dl²?²Ý rnŽu³ð√Ë …d?bm«Ë gŽ«œ vkŽ »d(« · 2019-01-10 · s q ¨b?√ s dja« bd...

20
www.addiyaronline.com WH ≤∞ ππμ± œbF« ‡ ÊËdAF«Ë WFU« WM« 29 eme annee -N” 9951 ≤∞±∂ ‰Ëô« ÊuU ≥∞ WFL'« ≠ Vendredi 30 Decembre 2016 —Ub« od vK UUO—« „d bË bO? œö« w ÂUF« wI«u« ŒUM*« wK«b« o«u?« «c rd? r «–«Ë Æ5OUMK« q Èb u'« «c ÊU? ¨ÎUOKL? 5M«u*« `d WFd? «¡«dS Æœö«Ë ”UM« vK ÎUK fJFM b h?A o? t«e?«Ë tU?? qJ wUM?K« VF?A« nOH?«Ë rNUD oO?I tOK ‰u?FË Êu fOzd« gO?F« U?u?I? j« v?K ‰u?B?(«Ë rNUU?F? s Æ.dJ« å—Ub«ò d??????AM?ð å—U¹b?«ò W?FÐU?« W?IK(« fO?zd« nK? s Êu??Ž ‰U???A??O?? ≥ ’ 2000 L.L. ƉƉ ≤∞∞∞ ≤∞±∂‡ ÎU???O?Ðd??Ž ÂU???F?« qł— ŸUM« XF?D?« «–« ¨d??ô« w U? qË ¨Êu?? œU?L??F« W??Uzd „bR? czbM ¨»U????ôU Êu?? œU??L??F« ÆWO$d ÊULOK d“uK tU U «cË ¨W—uNL'« U???O?z— Êu? ‰U??A??O? œU??L??F« »U???« b??FË `O?d w? Ub?F s iF??« pJ ¨W—u?N??L?K Êu ‰U?AO? œUL?F«Ë Êu œU?LFK? UNL?œË WËU?I*« WËUI*« rb ¨WeNLK UË ¨W—u?NLK UOz— `« rË »UBM« 5Q? vK qLFË Êu ‰U?AO œU?LF« lË ¨W—uNLK U?Oz— Êu ‰UAO œU?LF« »U« bO?« WUL? s ÊËbd «–UL ¨i?F« pJA p– œU?LF« rb? Ábu ¡U?u« s d?« tK?«dB s? w 5OOLK r“ ¡UD≈ ”U?√ vK ¨Êu ‰UAO ¨W?U?zd« …b? v« Íu??I« fOzd« ‰u??ËË ¨ÊUM Wd????√ rC WK?? W??Uzd? ¨Èu?_« w?Ë—U*« uË ¨WM« ”√— w b?N?A s UË ¨5O?O?*« »«uM« bË l gO'« bzU ¡U nOË ¨«bF dB ÊU nO ¨rNK WOM_« …e?N_« …œU ¡U? nOË gO'« …œU?O ¨tLb? WËUI*«Ë ¨Êu ‰UA?O œULFK ¡ôu?« «ubË qdU ¨W—u?NL'« W?Uz— v« wË—U*« e?d*« œUË Êu? œU?L?F?« Ê« lË ¨Êu? ‰U?A?O? œU?L??F« Íu?I« dR r ÊUM w w?UA« gO?'« b?{ Ud ÷U? Ê« rKF u?N ¨tK«dB s? bO?« WU?L w p– W?UM sË ¨ÂU?A« Ëb? fO Êu? ‰U?A?O? œU?L?F« W?ËU?I*« nu* «b? Êu?Ud? Êu?O??O?*«Ë ¨Áb« U???Oz— Êu?? ‰U??A?O?? œU?L??F« fOzd?« »U???U ÆW—uNLK tK?« »e?? ÂU??? 5«Ë W???ËU??I*« b?zU??I «d?JË ÊuOO*« ‰uIOË ¨tK«dB s bO« WUL œU√ Êu ‰UAO œU?LF« bN ‰ö s tK« »e Ê« rNU1S WKu …d? ÊuOO*« U?bI w« ÕËd« ¨…d?J Êu?LU?N «uU? rNô ¨ÊUM w rœu?u d???UË ¨s?d??????« w 5u?KE*« d???U t?« r w »d(« Ê« ‰U? W«b« cMË ¨sL?O« w 5uKE*« WHU? w UË ÆWu« v« «u–« ¨b?OH ô sLO« ‚ö« nË —d??IË ¨d??L?_« j?)« bM nI Âe??N« fJF« vK? q ¨sL?O« w d?O?G?? ô l{u«Ë —UM« Íu??'« nB?I« W???O?? ¨W—UJU? sL?O« V?O?√ ÆtOK nOMF« u ÁUd??« wdF« r?UF« w ÂU?F« W?O?B? qUA« wdF« —ËbK tK«dB s bO« WUL qB Á–uHË ¨Ëd?O WOU?{ w uË tœR Íc« v«Ë ¨d??B?Ë Ê«œu??« v«Ë ¨wd?F« Z?OK)« v« ¨5DKË ÊUMË ÂUA« v«Ë ¨tK w?öù« rUF« r sJ ¨«—«Ëœ√ «ËÒœ√ W?Od?? ‰Ëœ ¡U?ƒ— pUM U0—Ë rU?F« Èu??? vK «—Ëœ W?O?d? WËœ fOz— ÒœR b?O?« WU?L? —Ëœ r? q wö?ù«Ë wd?F« w« „—UF*« q wË ≠ tK« tEH? ≠ tK«dB s Ëb??F« b?{ d??B??« ÊUM w? ¨d?B??« U??N?{U?? 5d???O??HJ« b???{ d??B???« “u9 w ¨wKO?z«d??ù« w ¨d??B??« ÂU?A?« w ¨5Ou??O??N?B« 5?OU—ù« sd?«Ë sL?O« wË ¨‚«dF« VF? dBM ‚«d?F« bzU?? u?? WM ≤∞±∂ WM? XUJ ¨rKE?K t??ÒM WD;« ¨—UM*« lM d tu ‚ö« «Ë—dI ¨WËUI*« tUUD? Y s W?ËU?I??LK W?FU??« W?Oue??HK« W?U??L? »U?D Y s Ê« Uue??HK« bb??NË »d W?d tU—« nu? tK«dB s b?O« s? bO?« W?UL? u Êô ¨W?OzU?CH« U? u??Ë ¨wd?F« d??O?L??C« u?? ÊU? tK«d??B Ò ZC ¨W?OUù« dO?L{ u?Ë wöù« dO?LC« «u?U?Ë »uF?A« td?UË ¨«uU? U?LM√ rN–« w ¨Âö?E«Ë r?KE?« rJ? b?????{ rœö? w «—u? s v« qBË ÎUFHd wI tu sJ ¨tUJ« «uËU WKÒ U?NKUM dË Èd√ qzUË d? rUF« ‰Ëœ uË ‰Ëb« iF? wË ¨d?¬ s«u? v« s?«u? s fO?ò W?d? XU?Ë ¨dO?? œU?ND{ô« Êô ÎU??L wU?L?ô« q«u?K rU?F« w W?d? d?« å„u W?U?L? W??ËU?I*« bzU? …—u? lC? s q —«cS ¨ÍÒËb tu?? p– l?Ë ÆtK«d??B s?? b??O??« œu??u? t??e?Ë ¨…œu??u?? ÎU?Lz«œ t????U???«Ë Æ…œuu tUË ¨td UMR ¨ULK ¨UO?d UOUM ö— ¨tK« t«œ√ ÁULË ¨UNHz«u nK? vK ¨UNK WOUôU UMR W?ËU?I*« bzU? w Èd wu?O?N?B« ŸËd?A*« Êô tK« ÆWMUNB« vKË ŸËdA*« vK d_« dD)« ÂUF« q?— å—Ub«ò —U« ”U?_« «c vKË bzU?? tK«d?B s?? b?O??« W?U??L‡‡ U?O?d? Æ≤∞±∂ WËUI*« »u√ ‰—U U¹—uÝ w qUý —U½ ‚öÞ≈ nË dL²?²Ý rNŽU³ð√Ë …d?BM«Ë gŽ«œ vKŽ »d(« tÐ Xe?²« U?O?d?ðË q(« XML?{ U?O?ÝË— oI? U—u? w ÂUEM« Ê« —U???« sJ1Ë ‚öô qU?A« nu« «c?N «d?O?? «—U?B?« »d? s «uM ∂ Èb v?K ÁœuL?B —UM« d??œË ¨fU??O«Ë d?C??_« XK« ”Ëd??{ bNA?«Ë UNO UË ¨U—u? w ÎÈdË ÎUb n« ≥∞∞ ‡ iF?« Á—Òb?I œb?? dO? œb? Æ`dË qO ¨5u d??O1œö? w?Ëd« fOzd« b??I?Ë ¨ŸU?b« d“ËË WO?—U?)« d“Ë l UU?L?« qUA« —UM« ‚ö« nË u t?BA sK«Ë ÆU—u w VO? V— wd???« f?Ozd« s?K« pc??? nË vK? qL??FU U??O??d «e??« ÊU??Ëœ—« ¨Ub? ÊuJO? t«Ë ¨U?—u? w —UM« ‚ö« nË v« lO?L?'«Ë W??{—U?F*« U?O?d XœË ÆU—u w Íb —U ‚ö« «uII Ê«d«Ë UO?Ë—Ë tK« »e ÊU pc sË VK dd?% ‰ö?? s «d?O?? «—U?B?« ‰u?? …bb?? oU?M vK …d?DO??« ‰ö?? ¨U????—œ w? ¡Ëb????N?« ‰ö???? sË ¨o?A????œ Íd??O q(« Ê« —U???« sJ1 ¨ÎU?OU?O?Ë WLUF« w ÊU?«“U w ÷ËUHU Êô« ÂUEM« q1 b?Ë fK?O? YO? ¨WU??ô« ©≤∞’ XOAU*« WL® a—«uBU d√Ë Ê«d« v« Uö?Ë ¡«d ‰U—S Æ…e? v« ¨d?L_« d??«Ë Ê«œu?« d? U?NKË«Ë ¨‚U?Hô« »d vK …e? w W?ËU?I*« V—b ÂU?Ë W?ËU?I*« XUD?« pcË ¨a?—«u?BU UbËeË ‚ö«Ë wu??O??N??B« Ëb??F« v?K »d?? ÂU??O??I« Ó »Q r p– lË ¨W?OKOz«dù« Êb*« vK a—«u?B« Ê«Ëb b?F lOL'« dJA? qFA bU? nË UbM Ëb??F« Ÿœd W?ËU??I*« ÂU??O?Ë ¨…e?? vK qOz«d??≈ Ê« ÊËœ ¨UNK ‰Ëb« dJA qFA bUË ¨wKOz«dù« s q ¨b?√ s dJA« bd ô uË ¨tK?« »e d?c W?U?L ÊU? Æt— dJA ≠ v?UF tU??? ≠ tK« ŸUD« pcË ¨…e v« tKË«Ë Õö« qI bO« œ«“Ë ¨ÂËU?I u U?2 d?« ÂËU?I Ê« …e w U?MF? Ë« «–u?H Ë« Ϋd« VK?D rË ¨t1e? wË ¨tu? w w ”U??L? Ê« l Æ…e?? w tK« »e??( e?d?? Í√ ¨b« …œU?N v« ÃU?% ô ¨W?ËUI ¨W?KUI W?LEM ”U?L d?U tK« »e? Ê« ‰u?I l«u« d?ô« U/« V—b?U ÂU?Ë ¨a—«u?B« UN?O« qË«Ë ¨…e? w Ê«d???OD« nB??? qF??? U2 ¨‚U???Hô« »d?? v?K QK ¨…e? w WËUI*« »d{ s «eU? wKOz«dù« «dzUD« XU?I ¨wAË qJA 5O?b*« nB v« ¨…e?? w 5Ob*« vK? wU??*« Âb?N W??OKOz«d??ù« ·ô« ±∞ Õd?Ë …e? w s«u? ≤∞∞∞ b?NA??«Ë ¨wuONB« wKOz«d?ù« Ê«dOD« s wAË nBI ¨”UL dUM tK«dB s bO« WUL ÓwIË ¨5DK w UM?ô vË_« W?O?C?I« Ê« d??F tô Ê«Ë ¨”bI« dd% v« odD« u »uM'« dd%Ë qU?I uË ¨UC√ wQ? ‰U?OôË ¨WKu »d?(« WKFA« wDF v wuO?NB« dA« b{ Ÿ—UBË sbU??LKË ¨U?I?ô wQ?O Íc« bzU?IK W?F?Hd? W?ËUI*« WKF?A ¨U?N?'« q vK ÊuKU?I sc« vK »d?(U ôË ¨ÊUM »uM? …—uB?? X?O W?O?CI« q« s? w q ¨5Ou?ON?B« 5d?O?HJ« wu?ON?B« ËbF« U?N?B?« w« ¨5DK ¨vË_« »uM'« dd??% b?F ÂU?? pcË ¨U?N???F?? œÒd?Ë VBM ¨wuONB« ËbF« Ÿœd WOO«d« l{u W?U?« XœË ¨»uM'« v« ŸU?I?« s a—«u?B« W??OKOz«d??ù« UU?b« XËU???? ¨“u9 »d?? w Ê« d??F wË ¨tö?«Ë ÊUM ÷—« v« ‰u?b« W?ÒO??L?? U??Nb? Ê« U?C√ d????«Ë ¨qN?? d?ô« WIö0Ë WËUI*« a—«uB «–U ¨Ê«dOD« WD«u s? b??O?« W?U?L? W??ËU?I*« bzU? s W??I?O?œ »d??C d???«Ë_« wDF ≠ tK?« tEH?? ≠ tK?«d??B Êu?OK qF??Ë W?OKOz«d?ù« Êb*« v?K a—«u?B« u WK?;« 5DK ‰U?L s ÊueM w?KOz«d≈ …bK »«u√ vK WMUN?B« UUœ ‚d«Ë ¨UNuM ”«d« ÊË—U? wË qO? XM W?d?F? w ¨ÂUO?)« YO??? ‰U?????I« s ôu??? XU??Ë »u?M'« wË v« XO sË oH? v« oH s ÊuKU?I ÊËbU?:« ÊuK?L??? rË ¨…d??????? v« …d?????? sË X?O ÂUA« w W?FUL*« WËœ UNKË« w« rN?—«u vK a—«u?BU Êu?ËU?I*« UN?KLË ¨W?ËU?I*« v« v« ¨U?—b*« b{ WœU?F« a—«uB« s rN?U?« ÆrK ≥∞∞ U«b w« a—«uB« «–« ¨…bb??'« WœU??F*« l{Ë “u9 »d?? b??F r ¨ÊUM w o?L?F« Ë« ¨Ëd?O Ë« W?O?U?C?« r?H?B? db?Ë ¨Êu—u s —UD d?bË VO« q »dCM? q »d?CMË VO?« q w U?OzU?L?O?Ëd? qU?F? 5DKH WB?G*« WËbK W—U« W?LUF« VO« ÆqOz«d≈ wË q l —«u???K vF???? wU?MK« q?«b« w U??« Ò b1 wI q ¨WOc*« öL?(« ÁeH rË ¨·«d_« Áb Òb?Ë ¨WÒMË WF?O ¨5LK*« …b?Ë q« s Áb tUË ¨5O?O*« nOK ÊUË ¨W“—b« WHzUD« v« W?H*« «—UO« lM? …dBM« WN?Ë ¨g«œ b{ rb p9 pc? ¨W?Oc?*« oUM*« v« wQ Ê« s rË ¨W—uNL'« W?Uzd Ud Êu ‰UA?O œULF« —ËUM W?ËUI?*« Ê« ÊuuI «uU?Ë ¨rN?C?F tb?B œU?LF« `d U?N«Ë ¨Êu? ‰UA?O œU?L?F« `Od? UË dOG UË ¨WOO?*« WU« ‚d) ¨Êu ‰UAO œU?L?FK UL?«œ wIË ¨t?H?u? w WËU?I*« bzU? ‰Òb? qË v ¨W—uNL'« WUzd U?d Êu ‰UAO ¨W—uNL?K UOz— tU?« -Ë Êu ‰UAO? œULF« ¡Uu« Ue?— WËUI*« Êô ¨Êu? œUL?FK Ábu vËË W?—Ë tF? lÒË Íc« ¨tH?OK l ÎUO?Ë ÊUË Æ¡«b?H«Ë s —c«Ë ÆÕUOA« w qU —U WOM w rUH« W???Uzd t???L??œ s W???O??$d??? ÊU??L???OK d?“u« ÊueK U?MMJ ¨pLbË p ∫t ‰UË ¨W—u?NL'« rœ s l«d« sJ1 ôË Êu ‰UAO? œULF« bOQ b??{Ë ¨»U?—ù«Ë …d????H???*« «—U??O??U? ”UM« …b??U? v?K fOË Æwd??F« rU??F« w 5u?KE*« ÈËU Ê« u √b?*«Ë √b*« …bU vK q ¨W?Oc vK W jK Ê« ô ¨U«u«Ë ‚uI(U lOL'« « ÎU?LK?? ÊU? ¡«u? ÂuKE q d?O??B uË ÆW?? ‚d?A« w? Èu?_« gO?'« bzU?? uË ÆÎU?O??O??? t« wKOz«d?ù« gO?'« nOMB ÊU? tô ¨jË_« ¨t?eË ≤∞∞∂ “u9 »d?? W?d?F? œU??I? ¨Èu?_« ¨W?IDM*« w Èu?_« gO?'« bzU? d??F wU?UË bF Í√ lMË ¨»uM'« dd% vK kU Íc« uË qOz«d?≈ qF?Ë ¨»uM'« vK bb? s wKOz«d?≈ v? 5DK ‰UL? s rz«b« Vd« WU gO?F ÆÊUO Íœ«Ë v ¨WK;« ”bI« ¨ÂU??A« v« V–Ë sbU??:« l t??ö? qL?? ÂuK« ÒVB«Ë ¨wuO?NB« Íd?OHJ« ŸËdA*« qU?IO v??? ¨»U—ù« qU???I uË »U—ùU? rN«Ë ¨t???OK »U—ù« UU{ r ¨»U—ùU tuLN «u«“ U sc« s bO?« WUL WËU?I*« bzU t—U Íc« t«– ÆtK«dB W?—b? tô ¨rKJ?O tËdEMË ¨tu?? ”UM« tKU ÊU1ô« s oKDM*« ¨ÁdJË t?öË t?OB?A ”UMU ÊU?1ô« s oKDM*«Ë ≠ vU??F tU???? ≠ ¨t??{—« vK VF??A« …œU??O?? sR?*«Ë VF??AUË uË ¨tK« rN?IK U?L? ”UM« 5 ÍËU??U sR*«Ë v??ò ∫.dJ« ‰u??IU? sR??Ë ¨œU???F????ô« b??{ ÆåΫ—«d« rNUN« rNbË bË ”UM« -bF« «u?FM* «u?UD?« uË ¨U?N'« q s ÁËd?U? rN« «Ëb??I???«Ë ¨W??ËU??I*« sË tM ÁU??O*«Ë ¡«u??N« ÊuHF?CË tœUO ÊuH?FC r—UBË rNU?uIF w lÒu?? u «–U?? ¨rN???ÒLË sb?U?:« W??O?U?? ‰U?L w Ëb?F« b{ W?OuM'« W?N?'« s t«d? ¨ÂUA« w wu?ON?B« ÍdOHJ« Ëb?F« v« ¨5DK p– lË ¨¡«b?NA« Âb?IË „UM „—UF*« nM« œu?IË ¨5d??O??HJ?« s ÊUM? s« vK kU?? Æt?u??uK «—U?O« d?O?H s rN?FMË ¨ÊUJ q w rNKU?Ë oô ¨p– s d???« q ô ¨ÊUM wË W?L??U?F« w U????? Âb??Ë ¨ÂU??A?« v« 5OU—ù« 5?d??O??H?J« p– lË 5?U?F*«Ë ¨v?d?'«Ë ¡U??b«Ë ¨¡«b??N??A« p– lË ¨¡«b?NA« sbU?:« l ÎUœ ÂbI Ætu?uK ÆÂUA« w 5OU—ù«Ë 5dOHJ« qUI tô tuuK 5d?O?HJ?« »—U?« wu?d« ¨rN ‰u??I q_« vKË ¨W??OUMK?« W?U??« wL?? q_« v?KF? 5?OU—ù« ¨Ád?O??Ë ÂUEM« l? W?O?U??A« rJUU??? «u??d«Ë vK dD rN ¨5O?U—ù« 5dOHJ« qU?I Uud«Ë ¨ÊË—Òb??I? ”UM« sJ ¨t?u??uK? p– lË ¨W??I?DM*« WUL ¨WËUI*« bzU ¨rOEF« bzUI« «c Ê« ÊudFË …b?u W?b d??« Âb? b? ¨tK«dB? s b?O?« w W?ú Èd?? Wb? Âb?Ë ¨t??F?Ë tM«Ë ÊUM qb? TU d?O ¨5OU—ù« 5d?OHJ« b?{ tU? j v?K ‰U??????I« W“u???N??? vI?√Ë ¨Áb???{ wËœ 5DK ‰U?L? ¨ÊUM? »uM w ‚—“_« »U??ô« Âb?I?« vK wu?O?N?B« Ëb?F« √d?? rË ÆWK?;« b?zU????? Ê« ·d?????F t?ô ¨‚—“_« j)« q?«œ …uD? uË wu?ON?B« ËbF?« »d{ w œœd? s WËU?I*« ¨5d?O?HJ« b?{ ÂU?A« U?N?? vK „—U?F*« œu?I d?O? —«d? ¨ÂU?A« w 5d?OHJ« v?K »d(« —«d?Ë ¨ÁdU tË ¨Èd? UU t ¨‰ËR?Ë dODË qL?Ë —«d??I« c?« W??U?? qJË ¨q?F? «œ— tË qbF ÂUË ¨ÂU?A« w qUË sbU:« l Õö« ÊËbd Êud?O??HJ« ÊU? Ê« b?F??? ¨Èu?I« s“«u? dO?H 5OU—ù« 5—U?ô«Ë WH*« rN«—U?O `–Ë ¨‰Òe?F« ”UM«Ë 5Ob*« 5 W?H?UM« We?ô« rN??– r nO??Ë ¨U?Oue??HK rdu??BË ”UM« ¨W?O?U?ù« U??NdJ —u?? lAQ ¨rN??˃— lDË 5OU—ù« b?{ tU? w UM ¡ö vK«Ë rN?—UË ÂU????U ÎUu?? U—u?? w W??FU??L*« ÂUE qF??Ë Î U?F r?NU?Ë Í—u?« wd?F« gO'« l? WËU?I*« …u?? w ÂU?A?« √d? ¨5OU?—ù« 5d?O??HJ« b??{ W?U?? w ΫbM U?N? ¡U? W?L??OE …u? W??ËU?I*« ◊U?I?ôË ¨ÂU?A« rO?I? …d?«R*« W?U?Ë ¨dD)« w WËUI*« …d?U ÎUIô qN? w WFUL*« ÂUE ÆwuONB« ŸËdA*« WbË ÊUM lL?Ë wu?ONB« ŸËd?A*« UU9 ·d?F uË Ëb??F« Èb WMU??N??B« 5ËR??*« …œU? Âö?? v« u?N p?cË ¨tK rU?F« —U?« lU?Ë ¨wKOz«d?ù« UM« vK ÁdDË wuON?B« ŸËdA*« r( „—b ŸËd??A?L?K d??O?J?« t?L??N?? UM sË ¨Uœö? vKË ¨ÂU?A« w qU?IË Á—«d? c?Q tKF? wu?O?N?B« ÂUI ¨p– s bF« V– t« q ô ¨‚«dF« w qUIË rU????F«Ë ÊU?M q?U??? W?O?ö?ù« ‰Ëb?«Ë wd?F« 5?_« t« ¨t?K? rU??????F?«Ë W?U?L? t?K« »e?( ÂU?F« ≠ tK«d??B s?? b?O??« œu???I? Íc« ≠ t?K« tE?H??? b???{ W????d???F???? ”d???√ …b?? v?K W??O?u??O??N???B« 5uKE*« d?BMË ¨U?N? l— ô« ·b t???U??« fOË wKB Æ5uK?E*« s rKE« ¨t??K??U?? ÎU??U??1« t??— v??« q« s? ¨oU???)U ÎU?U1«Ë ÷u vK «—œU? tO?I Ê« b??{ ¨d??A?« b??{ Ÿ«d??B« ¨sd?J?*« b?{ ¨5*UE« »d??{ ÊËbd? sc« b??{ ¨ÊUM w W?OMu« …b?u« sc« b{Ë ¨ÂUA?« rOIË VF???A?« s Êu???L???I????M »uJ?M*« ¨5J?*« w«d???F« qI UNKË ≤∞∞≥ WM cM ‚ö« nu qU? ‚U?H« …d ‰Ë_ qB? wËd« fOzd« t ÂU? dO? bN? bF —UM« U???O??d? l oO???M?UË 5u d???O1œö??? nu WUL?C«Ë ÆÊ«d« l vË_« W—bUË U?C√ U??O?d pc? ¨U?O??Ë— w —UM« ‚ö« UNL?œË UNI«u XMK√Ë q(« «c?N ÂeK ÆU—u w —UM« ‚ö« nu UN«e«Ë s? —UM?« ‚ö« n?u V?O?????d ¡U?????Ë w???« ¨Ê«d?« s?Ë f??—U? s?Ë s?D??M?«Ë ÆU—u w —UM« ‚ö« nu X— U?N??O?—U? d?“Ë ÕÒd? b?I? U—u? U?« Ê«d«Ë U?O?Ëd? o t« rKF*« b?O?Ë b?O?« —UM« ‚ö« nË Ê«Ë ÆU?Od o? ô tËœË ÆwIOI wUO q( WO—U Wd u VK dd?% b?F —U?M« ‚ö« nË qB? wd???F« gO???'« ÕU??$Ë 5d???O??HJ?« s WU? s WMb*« dd% w tzU?HKË Í—u« U??N?M rN??Ëd???Ë 5OU—ù« 5?d??O??H?J« ÆVœ« v« öU(U u —UM?« ‚ö« nË Ê« ¨…d*« Ác? Ëb??Ë å…dBM« W?NòË åg«œò ¡UM?U ¨Íb 5??LEM? sô« fK?? U??Ld??????« Ê«cK« UC√ …bUI« s rN?U« pUMË ¨5OU—« ÆdLË ¨rb{ »d(« Íd ¡«—“u« fK− v« jHM« rOÝ«d ∫ÍdÐ WKUA« vKŽ UMHK²š« «–« WOzeł WO³M qJUŽ åÊuLOÐò ÊuŽ ∫wdJÐ w tK« »eŠ Íd tO fOzd« ©≤∞’ wK;« d)« WL® Íd t?O?? fOzd« nË wuJ(« l?{u« Á—«Ë“ ÂU?« v?K b?????«Ë ¨b??????O????? tQ? 5 ÂU????????ô« …—Ë—d???{ wDF wJ? W?uJ(« ¡U?d?« Æd« WOU« jHM« rO«d? ÊU nAË ‰U?L« ‰Ëb? vK l{u? v« W?U?{« ¨¡«—“u?« fK? oKF??*« wd?C?« ŸËd?A*« Áb???« Íc« Ÿu???{u*« «c???N ÆqOK s wK ‰U*« d“Ë f?K?:« Ê« Íd? ‰U????????Ë U¹—uÝ ÊU²Ýœd »dCMÝ sDMý«Ë UM²FÞU u ∫ÊUžËœ—≈ »U³« ‚uD¹ wd²« gO'« UNHBI¹ wÝËd« Ê«dOD«Ë »U« WMb jO w wd« gO'« ÊuJ U0— ¨UNO WOMJ ¡UO« UUO√ nBË Æg«œ w 5ËR* œ«d?ô« »d??CM ÊU?Ëœ—« fO?zd« ‰U?Ë W?FO?DI« XFË «–«Ë ¨s?DM«Ë vK œd sË ôË ¨qB???K …b???*« Uôu« 5Ë U?MMO s rN?FMLM œ«dô« »d?{ s UœdO? ¡w rN?OK ŸuM2Ë ¨U—u? w ÊU?œd? WU?≈ w rNe??FMË ¨W??d« WMb?? s »«d???ô« rN?OÒL? U?LO? œ«dô« »d?{ U?Od —d? ÂUO?I rN `L ô qJA ¨U—u? ÊU?œd Ê«Ë ¨W??O??d??« œËb??(« vK rN w?«– rJ WËb« `BË ÊU?œd v« UIô «u?LCM ÆUOd s« œbN WOd« œ«d?ô« »d??{ wd??« gO?'« Ê« Ëb??Ë d?U?Ë UNM r?bF«Ë ¨»U?« WMb? ‰u? ÂU?? U???L??O??? ¨l—_« U??N???'« s åg«œò ¨»U???« WM?b??? nB???I wËd?« Ê«d??O?D« ÎUOÝË— ÎUOÝUuK³¹œ ≥μ œdDð sDMý«Ë ©±∏’ wd« d)« WL® XMK√ «¡«d?≈ WKK s ¡e uJ?O?«d VOd?? WKL?? vK U??O??Ë— W???U??F* f« w qb«Ë uJu w 5OdO√ 5OUuKœ ÆWOdO_« UUô« fOzd« …—«œ≈ Ê≈ ÊU?Od?O√ ÊôËR? ‰U?Ë U???C√ f« X?MK√ U???UË√ „«—U w?d??O???_« Uôu« Ê≈ d??O?? wd??O?√ ‰ËR??? ‰U? U?O?Ë— U?O?U?uKœ ≥μ f« œd …b??*« „—uu???O w 5O???Ë— 5F??L????? X?IK√Ë b??{ W???IU??C??? WKL??? vK «œ— bö?—U??Ë ÆuJu w 5OdO√ 5OUuKœ …—U?H??U 5O?U??uKœ b?{ Uu??I?F«Ë ÊU?? w W?OK?BMI«Ë sDM?«Ë w W?O??Ëd« ©±∏’ wdOô« d)« WL®

Upload: others

Post on 06-Aug-2020

0 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: dL²?²Ý rNŽU³ð√Ë …d?BM«Ë gŽ«œ vKŽ »d(« · 2019-01-10 · s q ¨b?√ s dJA« bd ô uË ¨tK?« »e d?c W?U?L ÊU?˘ Æt— dJA ≠ v?UF tU?? ? ≠ tK« ŸUD« pcË

www.addiyaronline.comW�H� ≤∞ ππμ± œbF�« ‡ ÊËdAF�«Ë WF�U�« WM�«29 eme annee -N” 9951 ≤∞±∂ ‰Ëô« Êu�U ≥∞ WFL'« ≠Vendredi 30 Decembre 2016

—U�b�« o�d� vK�

U�UO�—« „d� b�Ë bO?� œö��« w� ÂUF�« wI�«u�« ŒUM*«

wK�«b�« o�«u?�« «c� r�d?� r� «–«Ë Æ5O�UM�K�« q Èb�

u'« «c� ÊU?� ¨ÎUOKL?� 5M�«u*« `�d� WF�d?� �«¡«d�S�

Æœö��«Ë ”UM�« vK� ÎU�K� fJFM� b�

h�?A� o�?� t�«e?�«Ë t�U?�?� qJ� w�UM�?K�« VF?A�«

nOH?��«Ë rN��UD! oO?I�� tOK� ‰u?F�Ë Êu� fOzd�«

gO?F�« �U?!u?I?! j�« v?K� ‰u?B?(«Ë rN�U�U?F?! s!

Æ.dJ�«

å—U�b�«ò

d??????AM?ð å—U¹b?�«ò

W?FÐU?��« W?IK(«

fO?zd�« nK?� s�

Êu??Ž ‰U???A??O??�

≥ ’

2000 L.L. ƉƉ ≤∞∞∞

≤∞±∂‡� ÎU???O?Ðd??Ž ÂU???F?�« qł—

ŸUM�« XF?D?�« «–« ¨d??!ô« w� U?! q Ë ¨Êu??� œU?L??F�«

W??�Uzd� „b�R?� czbM� ̈ »U??�??�ôU� Êu??� œU??L??F�«

ÆWO$d� ÊULOK� d�“uK� t�U� U! «c�Ë ¨W�—uNL'«

U???O?z— Êu?� ‰U??A??O?! œU??L??F�« »U?�??�« b??F�Ë

`O?"d� w?� U�b?F� s! iF??��« pJ" ¨W�—u?N??L?#K�

Êu� ‰U?AO?! œUL?F�«Ë Êu� œU?LFK?� UNL?�œË W!ËU?I*«

W!ËUI*« r�b� ¨W�eNLK� U�Ë ¨W�—u?NL#K� UOz— `��«

r�Ë »UBM�« 5!Q?� vK� qLF�Ë Êu� ‰U?AO! œU?LF�«

l!Ë ¨W�—uNL#K� U?Oz— Êu� ‰UAO! œU?LF�« »U��«

bO?�« W�UL?� s! ÊËb�d� «–UL� ¨i?F��« pJA� p�–

œU?LF�« r�b?� Áb�u� ¡U?�u�« s! d?� « tK?�«dB� s?�

w� 5O�OLK� r�“ ¡UD�≈ ”U?�√ vK� ¨Êu� ‰UAO!

¨W?�U?zd�« …b?� v�« Íu??I�« fOzd�« ‰u??�ËË ¨ÊUM��

W�d??�?? √ rC� WK?? W??�Uzd?� ¨Èu?�_« w?�Ë—U*« u�Ë

¨WM�« ”√— w� b?N?A� s�� U�Ë ¨5O?�O?*« »«uM�«

b�Ë l! gO'« bzU� ¡U� nO Ë ¨«b�F� dB� ÊU nO

¨rNK WOM!_« …e?N�_« …œU� ¡U?� nO Ë gO'« …œU?O�

¨tL�b?� W!ËUI*«Ë ¨Êu� ‰UA?O! œULFK� ¡ôu?�« «u!b�Ë

q�d�U� ¨W�—u?NL'« W?�Uz— v�« w�Ë—U*« e? d*« œU�Ë

Êu?� œU?L?F?�« Ê« l!Ë ¨Êu?� ‰U?A?O?! œU?L??F�« Íu?I�«

d)R� r� ÊUM�� w� w?!UA�« gO?'« b?{ U�d� ÷U?�

Ê« rKF� u?N� ¨tK�«dB� s?� bO?�« W�U?L� w� p�–

W?�UM� s�Ë ¨ÂU?A�« Ëb?� fO� Êu?� ‰U?A?O?! œU?L?F�«

W?!ËU?I*« n�u* «b?� Êu?�U�d?! Êu?O?�?O?*«Ë ¨Áb�«

U???Oz— Êu??� ‰U??A?O??! œU?L??F�« fOzd?�« »U?�??�U�

ÆW�—uNL#K�

tK?�« »e??� ÂU???� 5!«Ë W???!ËU??I*« b?zU??I� «d?J"Ë

ÊuO�O*« ‰uIO�Ë ¨tK�«dB� s� bO�« W�UL�

œU�√ Êu� ‰UAO! œU?LF�« bN� ‰ö� s! tK�« »e� Ê«

rN�U1S� WK�u� …d?� ÊuO�O*« U?�bI� w�« ÕËd�«

¨…d?�J� Êu?L�U?N� «u�U? rN�ô ¨ÊUM�� w� r�œu?�u�

d???�U�Ë ¨s?�d??�???�?�« w� 5!u?KE*« d???�U� t?�« r)

w� »d(« Ê« ‰U?� W�«b��« cM!Ë ¨sL?O�« w� 5!uKE*«

WH�U?� w� U�Ë ÆW�u�« v�« «u��–« ¨b?OH� ô sLO�«

‚ö�« n�Ë —d??I�Ë ¨d??L?�_« j?)« bM� nI� Âe??N�«

fJF�« vK?� q� ¨sL?O�« w� d?O?G??� ô l{u�«Ë —UM�«

Íu??'« nB?I�« W??#?O??� ¨W)—UJ�U?� sL?O�« V?O?�√

ÆtOK� nOMF�«

u� ÁU�d??�« w�dF�« r?�UF�« w� ÂU?F�« W?O?B�?"

q!UA�« w�dF�« —ËbK� tK�«dB� s� bO�« W�UL�

qB� Á–uH�Ë ¨�Ëd?O� WO�U?{ w� u�Ë t�œR� Íc�«

v�«Ë ¨d??B?!Ë Ê«œu??�« v�«Ë ¨w�d?F�« Z?OK)« v�«

¨5DK�Ë ÊUM��Ë ÂUA�« v�«Ë ¨tK w?!ö�ù« r�UF�«

r� sJ� ¨«—«Ëœ√ «ËÒœ√ W?O�d??� ‰Ëœ ¡U?�ƒ— p�UM� U0—Ë

r�U?F�« Èu???! vK� «—Ëœ W?O?�d?� W�Ëœ fOz— ÒœR�

b?O?�« W�U?L?� —Ëœ r#?� q�! w!ö?�ù«Ë w�d?F�«

w�« „—UF*« q w�Ë ≠ tK�« tEH?� ≠ tK�«dB� s�

Ëb??F�« b?{ d??B??�« ÊUM�� w?� ¨d?B??�« U??N?{U??�

5�d???O??HJ�« b???{ d??B???�« “u9 w� ¨wKO?z«d??�ù«

w� ¨d??B??�« ÂU?A?�« w� ¨5O�u??O??N?B�« 5?O�U�—ù«

s�d?���«Ë sL?O�« w�Ë ¨‚«dF�« VF?" dBM� ‚«d?F�«

bzU??� �u??� WM� ≤∞±∂ WM?� X�UJ� ¨rKE?K� t??Ò�M�

WD;« ¨—UM*« lM! d�� t�u� ‚ö,« «Ë—dI� ¨W!ËUI*«

t�U�UD?� Y� s! W?!ËU?I??LK� W?F�U??�« W?O�u�e??HK�«

W?�U??L?� »U?D� Y�� s! Ê« �U�u�e??HK�« b�b??N�Ë

»d� W? d" t�U�—« n�u?� tK�«dB� s� b?O�«

s?� bO?�« W?�UL?� �u� Êô ¨W?OzU?CH�« �U?�

�u??�Ë ¨w�d?F�« d??O?L??C�« �u??� ÊU? tK�«d??B�

ÒZC� ¨W?O�U�ù« dO?L{ �u?�Ë w!ö�ù« dO?LC�«

«u?�U?�Ë »uF?A�« t�d?�U�Ë ¨«u�U? U?LM�√ rN�–« w�

¨Âö?E�«Ë r?KE?�« rJ?� b?????{ r�œö?� w� �«—u?) s!

v�« qB�Ë ÎUFH�d! wI� t�u� sJ� ¨t�UJ�« «u�ËU��

WKÒ#! U?NK�UM� d��Ë Èd�√ qzU�Ë d?�� r�UF�« ‰Ëœ

u�Ë ‰Ëb�« iF?� w�Ë ¨d?�¬ s�«u?! v�« s?�«u?! s!

fO?�ò W? d?" X!U?�Ë ¨dO?�? œU?ND{ô« Êô ÎU??L�

w�U?L?�ô« q�«u?K� r�U?F�« w� W? d?" d�? « å„u�

W?�U?L?� W??!ËU?I*« bzU?� …—u?� lC?� s! q —«c�S�

¨ÍÒËb� t�u??� p�– l?!Ë ÆtK�«d??B� s??� b??O??�«

œu??�u?! t??!e?�Ë ¨…œu??�u??! ÎU?Lz«œ t????!U???�«Ë

Æ…œu�u! t�U#"Ë

¨t�d� UM!R! ¨ULK! ¨UO?�d� UO�UM�� ö�— ¨tK�« t!«œ√

ÁUL�Ë ¨UNHz«u� nK�?! vK� ¨UNK WO�U�ôU� UM!R!

W?!ËU?I*« bzU?� w� Èd� w�u?O?N?B�« ŸËd?A*« Êô tK�«

ÆWM�UNB�« vK�Ë ŸËdA*« vK� d� _« dD)«

ÂUF�« q?�— å—U�b�«ò �—U�« ”U?�_« «c� vK�Ë

bzU??� tK�«d?B� s??� b?O??�« W?�U??L‡‡� U?O?�d?�

Æ≤∞±∂ W!ËUI*«

»u�√ ‰—U"

U¹—uÝ w� q�Uý —U½ ‚öÞ≈ nË

dL²?�²Ý rNŽU³ð√Ë …d?BM�«Ë gŽ«œ vKŽ »d(«

tÐ X�e?²�« U?O?�d?ðË q(« XML?{ U?O?ÝË—oI?� U�—u?� w� ÂUEM�« Ê« —U?�??�« sJ1Ë

‚ö�ô q!U?A�« n�u�« «c?N� «d?O?�? «—U?B?�«

»d?� s! �«uM� ∂ Èb! v?K� ÁœuL?B� —UM�«

�d??!œË ¨f�U??O�«Ë d?C??�_« XK « ”Ëd??{

bNA?�«Ë UNO� �U!Ë ¨U�—u?� w� ÎÈd�Ë ÎU�b!

n�« ≥∞∞ ‡� iF?��« Á—Òb?I� œb?�?! dO?, œb?�

Æ`�d�Ë qO�

¨5�u� d??O1œö?� w?�Ëd�« fOzd�« b??I?�Ë

¨ŸU?�b�« d�“ËË WO?�—U?)« d�“Ë l! U�U?L?�«

q!UA�« —UM�« ‚ö�« n�Ë u� t?B�A� sK�«Ë

ÆU�—u� w�

VO?� V�— w d???�« f?Ozd�« s?K�« p�c???

n�Ë vK?� qL??F�U� U??O?? d� «e??�« ÊU??,Ëœ—«

¨U�b?� ÊuJO?� t�«Ë ¨U?�—u?� w� —UM�« ‚ö�«

n�Ë v�« lO?L?'«Ë W??{—U?F*« U?O? d� X�œË

ÆU�—u� w� Íb� —U� ‚ö�«

«uII� Ê«d�«Ë UO?�Ë—Ë tK�« »e� ÊU� p�c

s!Ë VK� d�d?% ‰ö??� s! «d?O?�? «—U?B?�«

‰u??� …b�b??� o�U?M! vK� …d?DO??�« ‰ö??�

¨U????�—œ w?� ¡Ëb????N?�« ‰ö????� s!Ë ¨o?A????!œ

Íd?#?O� q(« Ê« —U?�??�« sJ1 ¨ÎU?O�U?O?�Ë

WL�UF�« w� ÊU?�«“U w� ÷ËUH�U� Êô«

ÂUEM�« q�1 b?�Ë fK#?O?� YO?� ¨W�U??�ô«

©≤∞’ XOA�U*« WL�®

a�—«uB�U� d��√Ë Ê«d�« v�« U�ö?�Ë ¡«d�� ‰U�—S�

Æ…e?, v�« ¨d?L�_« d?�?��«Ë Ê«œu?�« d�?� U?NK�Ë«Ë

¨‚U?H�ô« »d� vK� …e?, w� W?!ËU?I*« V�—b� ÂU?�Ë

W?!ËU?I*« X�UD?�« p�c�Ë ¨a?�—«u?B�U� U�b�Ëe�Ë

‚ö�«Ë w�u??O??N??B�« Ëb??F�« v?K� »d??�� ÂU??O??I�«

Ó»Q� r� p�– l!Ë ¨W?OKOz«d�ù« Êb*« vK� a�—«u?B�«

Ê«Ëb� b?F� lOL'« dJA?� qFA! b�U?� n�Ë U!bM�

Ëb??F�« Ÿœd� W?!ËU??I*« ÂU??O?�Ë ¨…e??, vK� qOz«d??�≈

Ê« ÊËœ ¨UNK ‰Ëb�« dJA� qFA! b�U�Ë ¨wKOz«d�ù«

s! q� ¨b?�√ s! dJA�« b�d� ô u�Ë ¨tK?�« »e� d? c�

W?�U?L� ÊU?� Æt�— dJA� ≠ v?�UF� t�U?�?�?� ≠ tK�«

ŸUD�« p�c�Ë ¨…e, v�« tK�Ë«Ë Õö�« qI� bO�«

œ«“Ë ¨ÂËU?I! u� U?2 d�? « ÂËU?I� Ê« …e, w� U?M�F?"

Ë« «–u?H� Ë« Ϋd�« VK?D� r�Ë ¨t1e?� w�Ë ¨t�u?� w�

w� ”U??L?� Ê« l! Æ…e??, w� tK�« »e??( e? d??! Í√

¨b�« …œU?N" v�« ÃU?% ô ¨W?!ËUI! ¨W?K�UI! W?LEM!

”U?L� d?�U� tK�« »e?� Ê« ‰u?I� l�«u�« d?!ô« U/«

V�—b?�U� ÂU?�Ë ¨a�—«u?B�« UN?O�« q�Ë«Ë ¨…e?, w�

Ê«d???OD�« nB???� qF???� U2 ¨‚U???H�ô« »d??� v?K�

Q#K� ¨…e?, w� W!ËUI*« »d{ s� «e�U?� wKOz«d�ù«

�«dzUD�« X!U?I� ¨wA�Ë qJA� 5O?�b*« nB� v�«

¨…e??, w� 5O�b*« vK?� w�U?�?*« Âb?N� W??OKOz«d??�ù«

·ô« ±∞ Õd?�Ë …e?, w� s�«u?! ≤∞∞∞ b?NA??�«Ë

¨w�uONB�« wKOz«d?�ù« Ê«dOD�« s! wA�Ë nBI�

¨”UL� d�UM� tK�«dB� s� bO�« W�UL� ÓwI�Ë

¨5DK� w� UM?!ô v�Ë_« W?O?C?I�« Ê« d�??F� t�ô

Ê«Ë ¨”bI�« d�d% v�« o�dD�« u� »uM'« d�d%Ë

q�U?I� u�Ë ¨UC�√ w�Q?� ‰U?O�ôË ¨WK�u� »d?(«

WKFA�« wDF� v� w�uO?NB�« dA�« b{ Ÿ—UB�Ë

s�b�U?#?LK�Ë ¨U?I?�ô w�Q?O� Íc�« bzU?IK� W?F?H�d?!

W?!ËUI*« WKF?A� ¨�U?N�?'« q vK� ÊuK�U?I� s�c�«

vK� »d?(U� ôË ¨ÊUM�� »uM#?� …—uB?�?! X?O�

W?O?CI�« q�« s?! w� q� ¨5O�u?ON?B�« 5�d?O?HJ�«

w�u?ON?B�« ËbF�« U?N�?B?,« w�« ¨5DK� ¨v�Ë_«

»uM'« d�d??% b?F� ÂU??� p�c�Ë ¨U?N??�?F??" œÒd?"Ë

VBM� ¨w�uONB�« ËbF�« Ÿœd� WO#O�«d�« l{u�

W?�U?�« X�œË ¨»uM'« v�« ŸU?I?��« s! a�—«u?B�«

W??OKOz«d??�ù« �U�U?�b�« X�ËU??�??� ¨“u9 »d??� w�

Ê« d?�?F� w�Ë ¨t�ö?�«Ë ÊUM�� ÷—« v�« ‰u?�b�«

W?ÒO??L?�?! U??N�b?! Ê« U?C�√ �d??�??�«Ë ¨qN??� d?!ô«

WI�ö0Ë W!ËUI*« a�—«uB� «–U� ¨Ê«dOD�« WD�«u�

s?� b??O?�« W?�U?L?� W??!ËU?I*« bzU?� s! W??I?O?�œ

»d??C� d???!«Ë_« wDF� ≠ tK?�« tEH??� ≠ tK?�«d??B�

Êu?OK! qF??#�Ë W?OKOz«d?�ù« Êb*« v?K� a�—«u?B�«

u�� WK?;« 5DK� ‰U?L" s! Êu�eM� w?KOz«d�≈

…bK� »«u�√ vK� WM�UN?B�« �U�U�œ ‚d�«Ë ¨UN�uM�

”«d�« ÊË—U?! w�Ë qO?�� XM� W? d?F?! w� ¨ÂUO?)«

YO???� ‰U?????I�« s! �ôu???� X�U?? Ë »u?M'« w�Ë

v�« XO� s!Ë oH?� v�« oH� s! ÊuK�U?I� ÊËb�U?:«

ÊuK?L???�� r�Ë ¨…d???#????" v�« …d???#???" s!Ë X?O�

ÂUA�« w� W?F�UL*« W�Ëœ UNK�Ë« w�« rN?��—«u�

vK� a�—«u?B�U� Êu?!ËU?I*« UN?KL�Ë ¨W?!ËU?I*« v�«

v�« ¨�U?�—b*« b{ W�œU?F�« a�—«uB�« s! rN?�U? «

ÆrK ≥∞∞ U�«b! w�« a�—«uB�«

«–« ¨…b�b??'« W�œU??F*« l{Ë “u9 »d??� b??F� r)

¨ÊUM�� w� o?L?F�« Ë« ̈ �Ëd?O� Ë« W?O?�U?C?�« r?H?B?�

d!b?�Ë ¨Êu�—u, s� —UD! d?!b�Ë VO�« q� »dCM?�

q� »d?CM�Ë VO?�« q� w� �U?OzU?L?O? Ëd?� q!U?F?!

5DKH� W�B?G*« W�ËbK� W�—U#�« W?L�UF�« VO�«

ÆqOz«d�≈ w�Ë

q l! —«u??�?K� vF????� w�U?M�K�« q?�«b�« w� U??!«

Òb1 wI� q� ¨WO��c*« �öL?(« ÁeH� r�Ë ¨·«d�_«

Áb� Òb?!Ë ¨WÒM�Ë WF?O" ¨5LK*« …b?�Ë q�« s! Áb�

t�U�Ë ¨5O�?O*« nOK� ÊU Ë ¨W�“—b�« WHzUD�« v�«

W�?�H*« �«—UO�« lM?! …dBM�« WN�?�Ë ¨g�«œ b{

r�b� p9 p�c? ¨W?O��c?*« o�UM*« v�« w�Q� Ê« s!

r�Ë ¨W�—uNL'« W?�Uzd� U�"d! Êu� ‰UA?O! œULF�«

—ËUM� W?!ËUI?*« Ê« Êu�uI� «u�U? Ë ¨rN?C?F� t�b?B�

œU?LF�« `"d� U?N�«Ë ¨Êu?� ‰UA?O! œU?L?F�« `O"d?�

U!Ë dOG� U!Ë ¨WO�O?*« W�U�« ‚d) ¨Êu� ‰UAO!

œU?L?FK� UL?�«œ wI�Ë ¨t?H?�u?! w� W!ËU?I*« bzU?� ‰Òb?��

q�Ë v� ̈ W�—uNL'« W�Uzd� U?�"d! Êu� ‰UAO!

¨W�—uNL?#K� UOz— t�U�?�« -Ë Êu� ‰UAO?! œULF�«

¡U�u�« U�e?!— W!ËUI*« Êô ¨Êu?� œUL?FK� Áb�u� v�ËË

W?�—Ë tF?! lÒ�Ë Íc�« ¨tH?OK� l! ÎUO?�Ë ÊU Ë Æ¡«b?H�«Ë

s! —c�«Ë ÆÕUOA�« w� q�U�! —U! WOM w� r�UH�«

W???�Uzd� t???L??�œ s� W???O??$d???� ÊU??L???OK� d?�“u�«

Êu!eK! U?MMJ� ¨pL�b�Ë p��� ∫t� ‰U�Ë ¨W�—u?NL'«

r�œ s� l�«d�« sJ1 ôË Êu� ‰UAO?! œULF�« bO�Q�

b??{Ë ¨»U?�—ù«Ë …d??#??H???*« �«—U??O??�U?� ”UM�«

…b??�U?� v?K� fO�Ë Æw�d??F�« r�U??F�« w� 5!u?KE*«

ÈËU� Ê« u� √b?�*«Ë √b�*« …b�U� vK� q� ¨W?O��c!

vK� W�� jK� Ê« ô ¨�U��«u�«Ë ‚uI(U� lOL'«

« ÎU?LK??! ÊU? ¡«u?� ÂuKE! q d?O??B� u�Ë ÆW?�?�

‚d?A�« w?� Èu?�_« gO?'« bzU??� u�Ë ÆÎU?O?�?O???!

t�« wKOz«d?�ù« gO?'« nOMB� ÊU? t�ô ¨j�Ë_«

¨t?!e�Ë ≤∞∞∂ “u9 »d??� W? d?F?! œU??I?� ¨Èu?�_«

¨W?IDM*« w� Èu?�_« gO?'« bzU?� d�??F� w�U?�U�Ë

bF� Í√ lM!Ë ¨»uM'« d�d% vK� k�U� Íc�« u�Ë

qOz«d?�≈ qF?�Ë ¨»uM'« vK� b�b?� s! wKOz«d?�≈

v?� 5DK� ‰UL?" s! rz«b�« V�d�« W�U� gO?F�

ÆÊUO� Íœ«Ë v� ¨WK;« ”bI�«

¨ÂU??A�« v�« V�–Ë s�b�U??:« l! t??�ö?� qL??�

ÂuK�« ÒVB�«Ë ¨w�uO?NB�« Íd?OHJ�« ŸËdA*« q�U?IO�

v???� ¨»U�—ù« q�U???I� u�Ë »U�—ùU?� rN�«Ë ¨t???OK�

»U�—ù« U�U�{ r� ¨»U�—ùU� t�uLN� «u�«“ U! s�c�«

s� bO?�« W�UL� W!ËU?I*« bzU� t�—U�� Íc�« t�«–

ÆtK�«dB�

W?�—b?! t�ô ̈ rKJ?O� t�ËdEM�Ë ̈ t�u?�?�� ”UM�«

tK�U� ÊU1ô« s! oKDM*« ¨ÁdJ�Ë t?!ö Ë t?OB?�A�

”UM�U� ÊU?1ô« s! oKDM*«Ë ≠ v�U??F� t�U?�??�?� ≠

¨t??{—« vK� VF??A�« …œU??O??� s!R?*«Ë VF??A�U�Ë

u�Ë ̈ tK�« rN?IK� U?L? ”UM�« 5� ÍËU??�U� s!R*«Ë

v??!ò ∫.dJ�« ‰u??I�U?� s!R??!Ë ¨œU??�?F????�ô« b??{

ÆåΫ—«d�« rN�UN!« rN�b�Ë b�Ë ”UM�« -b�F�«

«u?FM* «u?�UD?�« u�Ë ¨�U?N'« q s! ÁËd?�U?�

rN�« «Ëb??I???�«Ë ¨W??!ËU??I*« s�Ë tM� ÁU??O*«Ë ¡«u??N�«

ÊuHF?C�Ë t�œUO� ÊuH?FC� r�—UB�Ë rN�U?�uIF�

w� lÒ�u??� u� «–U??� ¨rN???ÒL�Ë s�b?�U?:« W??O?�U??�

‰U?L" w� Ëb?F�« b{ W?O�uM'« W?N�?'« s! t�«d?�

¨ÂUA�« w� w�u?ON?B�« ÍdOHJ�« Ëb?F�« v�« ¨5DK�

p�– l!Ë ¨¡«b?NA�« Âb?I�Ë „UM� „—UF*« nM�« œu?I�Ë

¨5�d??O??HJ?�« s! ÊUM�?� s!« vK� k�U??� Æt?�u??!uK�

�«—U?O�« d?O#?H� s! rN?FM!Ë ¨ÊUJ! q w� rNK�U?�Ë

o�ô ¨p�– s! d??�? « q� ô ¨ÊUM�� w�Ë W?L??�U?F�« w�

�U??�???! Âb??�Ë ¨ÂU??A?�« v�« 5O�U�—ù« 5?�d??O??H?J�«

p�– l!Ë 5?�U?F*«Ë ¨v?�d?'«Ë ¡U??!b�«Ë ¨¡«b??N??A�«

p�– l!Ë ¨¡«b?NA�« s�b�U?:« l! ÎU!œ ÂbI� Æt�u?!uK�

ÆÂUA�« w� 5O�U�—ù«Ë 5�dOHJ�« q�UI� t�ô t�u!uK�

5�d?O?HJ?�« »—U?�« w�u? d�« ¨rN� ‰u??I� q�_« vK�Ë

¨W??O�UM�K?�« W?�U??�« wL??�� q�_« v?KF?� 5?O�U�—ù«

¨Ád?O??,Ë ÂUEM�« l?! W?O?!U??A�« rJ�U�U???� «u?? d�«Ë

vK� dD� rN� ̈ 5O?�U�—ù« 5�dOHJ�« q�U?I� U�u d�«Ë

¨ÊË—Òb??I?� ”UM�« sJ� ¨t?�u??!uK?� p�– l!Ë ¨W??I?DM*«

W�UL� ¨W!ËUI*« bzU� ¨rOEF�« bzUI�« «c� Ê« Êu�dF�Ë

…b?�u� W?!b� d?�? « Âb?� b?� ¨tK�«dB?� s� b?O?�«

w� W?!ú� Èd?�? W!b?� Âb?�Ë ¨t?�?F?"Ë tM!«Ë ÊUM��

q�b?� T�U� d?O, ¨5O�U�—ù« 5�d?OHJ�« b?{ t�U?�

j� v?K� ‰U??????I�« W�“u???N???� vI?�√Ë ¨Áb???{ w�Ëœ

5DK� ‰U?L?" ¨ÊUM?�� »uM� w� ‚—“_« »U?�?�ô«

Âb?I?�« vK� w�u?O?N?B�« Ëb?F�« √d?#?� r�Ë ÆWK?;«

b?zU?????� Ê« ·d?????F� t?�ô ¨‚—“_« j)« q?�«œ …uD?�

u�Ë w�u?ON?B�« ËbF?�« »d{ w� œœd?� s� W!ËU?I*«

¨5�d?O?HJ�« b?{ ÂU?A�« �U?N?�?� vK� „—U?F*« œu?I�

d?O�? —«d?� ¨ÂU?A�« w� 5�d?OHJ�« v?K� »d(« —«d?�Ë

¨Ád�U�! t�Ë ¨Èd?� �U�U� t� ¨‰ËR?!Ë dOD�Ë

qL?�Ë —«d??I�« c?��« W??�U?#?" qJ�Ë ¨q?F?� �«œ— t�Ë

q�bF� ÂU�Ë ¨ÂU?A�« w� q�U�Ë s�b�U:« l! Õö�«

ÊËb�d� Êu�d?O??HJ�« ÊU? Ê« b?F?�??� ¨Èu?I�« s�“«u?!

dO?#H� 5O�U�—ù« 5�—U�?�ô«Ë W��H*« rN�«—U?O�

`�–Ë ¨‰Òe?F�« ”UM�«Ë 5O�b*« 5� W?H?�UM�« W!e?�ô«

rN??��– r� nO?? Ë ¨U?O�u�e??HK� r�d�u??B�Ë ”UM�«

¨W?O?�U?�ù« U??N�dJ� —u??� lA�Q� ¨rN??�˃— lD�Ë

5O�U�—ù« b?{ t�U?� w� UM� ¡ö� vK�«Ë rN?�—U�Ë

ÂU??�??�U� ÎU�u??� U�—u??� w� W??F�U??L*« ÂUE� qF??�Ë

ÎU?F! r?N�U?�Ë Í—u?�« w�d?F�« gO'« l?! W!ËU?I*«

…u??� w� ÂU?A?�« �√d?� ¨5O�U?�—ù« 5�d?O??HJ�« b??{

W?�U??� w� ΫbM� U?N?� �¡U?� W?L??OE� …u?� W??!ËU?I*«

◊U?I?�ôË ¨ÂU?A�« rO?I?� …d?!«R*« W?�U?�Ë ¨dD)«

w� W!ËUI*« …d?�U�! ÎUI�ô qN?� w WF�UL*« ÂUE�

Æw�uONB�« ŸËdA*« W!b�Ë ÊUM��

lL?�Ë w�u?ONB�« ŸËd?A*« U!U9 ·d?F� u�Ë

Ëb??F�« Èb� WM�U??N??B�« 5�ËR??*« …œU?� Âö?? v�«

u?N� p?�c�Ë ¨tK r�U?F�« —U�?�« l�U?�Ë ¨wKOz«d?�ù«

UM!« vK� ÁdD�Ë w�uON?B�« ŸËdA*« r#( „—b!

ŸËd??A?L?K� d??O?�J?�« t?L??N??� UM� s!Ë ¨U�œö?� vK�Ë

¨ÂU?A�« w� q�U?I�Ë Á—«d?� c?�Q� tKF?� w�u?O?N?B�«

ÂUI� ¨p�– s! bF�« V�– t�« q� ô ¨‚«dF�« w� q�UI�Ë

r�U????F�«Ë ÊU?M�� q?,U???"

W?O?!ö?�ù« ‰Ëb?�«Ë w�d?F�«

5?!_« t�« ¨t?K? r�U??????F?�«Ë

W?�U?L?� t?K�« »e?( ÂU?F�«

≠ tK�«d??B� s??� b?O??�«

œu???I?� Íc�« ≠ t?K�« tE?H???�

b???{ W???? d???F????! ”d???"√

…b??� v?K� W??O?�u??O??N???B�«

5!uKE*« d?BM�Ë ¨�U?N�?�

l�— ô« ·b� t???!U??!« fO�Ë

wKB� Æ5!uK?E*« s� rKE�«

¨t??K??�U??� ÎU??�U??1« t??�— v??�«

q�« s?! ¨o�U???)U� ÎU?�U1«Ë

÷u� vK� «—œU?� tO?I�� Ê«

b??{ ¨d??A?�« b??{ Ÿ«d??B�«

¨s�d?�J?*« b?{ ¨5*UE�«

»d??{ ÊËb�d?� s�c�« b??{

¨ÊUM�� w� W?OM�u�« …b?�u�«

s�c�« b{Ë ¨ÂUA?�« rOI�Ë

VF???A?�« s! Êu???L???I????M�

»uJ?M*« ̈ 5J?*« w�«d???F�«

qI� UNK��Ë ≤∞∞≥ WM� cM!

‚ö�« n�u� q!U?" ‚U?H�« …d! ‰Ë_ qB?�

w�Ëd�« fOzd�« t� ÂU?� dO�? bN?� bF� —UM�«

U???O?? d?� l! oO???M?�U�Ë 5�u� d???O1œö???�

n�u� W�UL?C�«Ë ÆÊ«d�« l! v�Ë_« W�—b�U�Ë

U?C�√ U??O? d� p�c? ¨U?O??�Ë— w� —UM�« ‚ö�«

UNL?�œË UNI�«u! XMK�√Ë q(« «c?N� ÂeK�

ÆU�—u� w� —UM�« ‚ö�« n�u� UN!«e�«Ë

s?! —UM?�« ‚ö�« n?�u� V?O?????�d� ¡U?????�Ë

w???�« ¨Ê«d?�« s?!Ë f??�—U?� s?!Ë s?D??M?"«Ë

ÆU�—u� w� —UM�« ‚ö�« n�u� X��—

U?N??O?�—U?� d?�“Ë ÕÒd?� b?I?� U�—u?� U?!«

Ê«d�«Ë U?O?�Ëd?� o�� t�« rKF*« b?O?�Ë b?O?�«

—UM�« ‚ö�« n�Ë Ê«Ë ÆU?O d� o?�� ô t�ËœË

ÆwIOI� w�UO� q( WO��—U� W�d� u�

VK� d�d?% b?F� —U?M�« ‚ö�« n�Ë qB?�

w�d???F�« gO???'« ÕU??$Ë 5�d???O??HJ?�« s!

W�U? s! WM�b*« d�d% w� tzU?HK�Ë Í—u�«

U??N?M! rN??�Ëd???�Ë 5O�U�—ù« 5?�d??O??H?J�«

ÆV�œ« v�« �ö�U(U�

u� —UM?�« ‚ö�« n�Ë Ê« ¨…d*« Ác?� Ëb??��Ë

å…dBM�« W?N��òË åg�«œò ¡UM�?�U� ¨Íb�

5??LEM?! s!ô« fK#??! U??L�d??�????�« Ê«cK�«

UC�√ …b�UI�« s! rN?�U��« p�UM�Ë ¨5O�U�—«

ÆdL�Ë ¨r�b{ »d(« Íd#�

¡«—“u�« fK−� v�« jHM�« rOÝ«d� ∫ÍdÐ

WK�UA�« vKŽ UMHK²š« «–« WOzeł WO³�M�

qJ�UŽ åÊuLOÐò ÊuŽ ∫w�dJÐ w� tK�« »eŠ

Íd� tO�� fOzd�« ©≤∞’ wK;« d�)« WL�®

Íd� t?O?�?� fOzd�« n�Ë

w!uJ(« l?{u�« Á—«Ë“ ÂU?!«

v?K� b????? «Ë ¨b??????O?????� t�Q?�

5� ÂU????#????�ô« …—Ë—d???{

wDF� wJ?� W?!uJ(« ¡U?�d?�«

Æd� « WO�U�«

jHM�« rO�«d?! ÊU� nA Ë

‰U?L�« ‰Ëb?� vK� l{u?�

v�« W?�U?{« ¨¡«—“u?�« fK#?!

oKF??*« w��d?C?�« ŸËd?A*«

Áb???�« Íc�« Ÿu???{u*« «c???N�

ÆqOK� s� wK� ‰U*« d�“Ë

f?K?:« Ê« Íd?� ‰U????????�Ë

U¹—uÝ ÊU²Ýœd� »dCMÝ sDMý«Ë UM²FÞU u� ∫ÊUžËœ—≈

»U³�« ‚uD¹ w�d²�« gO'«

UNHBI¹ wÝËd�« Ê«dOD�«Ë

»U��« WM�b� jO�� w wd��« gO'«

ÊuJ� U0— ¨UNO� WOMJ� ¡UO�« U�UO�√ nB�Ë

Æg�«œ w� 5�ËR*

œ«d? ô« »d??CM� ÊU?,Ëœ—« fO?zd�« ‰U?�Ë

W?FO?DI�« XF�Ë «–«Ë ¨s?DM"«Ë vK� œd� s�Ë

ôË ¨qB??�?K� …b??�?*« �U�ôu�« 5�Ë U?MMO�

s! rN?FMLM� œ«d ô« »d?{ s� U�œdO?� ¡w"

rN?OK� ŸuM2Ë ¨U�—u?� w� ÊU?�œd? W!U?�≈

w� rN�e??FM�Ë ¨W??�d�« WM�b??! s! »«d???�ô«

rN?OÒL?� U?LO?� œ«d ô« »d?{ U?O d� �—d?�

ÂUO?I� rN� `L� ô qJA� ¨U�—u?� ÊU?�œd

Ê«Ë ¨W??O?? d??�« œËb??(« vK� rN� w?�«– rJ�

W�Ëb�« `�B�Ë ÊU?�œd v�« UI�ô «u?LCM�

ÆUO d� s!« œbN� WO d�«

œ«d? ô« »d??{ w d??�« gO?'« Ê« Ëb??��Ë

d?�U?�Ë UNM� r?�bF�«Ë ¨»U?��« WM�b?! ‰u?�

ÂU??� U???L??O???� ¨l�—_« �U??N???'« s! åg�«œò

¨»U???��« WM?�b???! nB???I� w�Ëd?�« Ê«d??O?D�«

ÎUOÝË— ÎUOÝU�uK³¹œ ≥μ œdDð sDMý«Ë

©±∏’ w d�« d�)« WL�®

XMK�√ �«¡«d?�≈ WKK� s! ¡e� uJ?O?�«d�

VO�d??� WKL??� vK� U??O??�Ë— W?�??�U??F* f!«

w� q�b�«Ë uJ�u! w� 5O dO!√ 5O�U!uK�œ

ÆWO dO!_« �U�U��ô«

fOzd�« …—«œ≈ Ê≈ ÊU?O d?O!√ ÊôËR?! ‰U?�Ë

U???C�√ f!« X?MK�√ U???!U�Ë√ „«—U� w? d??O???!_«

�U�ôu�« Ê≈ d??O?�? w d??O?!√ ‰ËR???! ‰U?�

U?O?�Ë— U?O?�U?!uK�œ ≥μ f!« �œd� …b?�?*«

„—u�u???O� w� 5O???�Ë— 5F??L???#??! X?IK,√Ë

b??{ W???I�U??C???! WKL???� vK� «œ— b�ö?�—U??!Ë

ÆuJ�u! w� 5O dO!√ 5O�U!uK�œ

…—U?H??�U� 5O?�U??!uK�œ b?{ �U�u??I?F�«Ë

ÊU??� w� W?OK?BMI�«Ë sDM?"«Ë w� W?O??�Ëd�«©±∏’ w dO!ô« d�)« WL�®

Page 2: dL²?²Ý rNŽU³ð√Ë …d?BM«Ë gŽ«œ vKŽ »d(« · 2019-01-10 · s q ¨b?√ s dJA« bd ô uË ¨tK?« »e d?c W?U?L ÊU?˘ Æt— dJA ≠ v?UF tU?? ? ≠ tK« ŸUD« pcË

≤∞±∂ ‰Ë_« Êu�U� ≥∞ WFL'«≤≤≤≤W????????O?½UM?³?� W????????ÝU???????O????????Ý

dOš_« u¹—UMO��«ÆÆÆÆË U�UÐË√

w�d« tO�

‰u??� wËb« s�ô« fK? ?� —«d??� …«b??�

Íœu?N?O« d�œ—U?OK?*« Ê« qO?� ¨ÊUDO?�?�ô«

XO???« r�??�??I?� œU??� Êu??�Ë« ÊËb?KO??�

�«—U� oK�« Íc« u�Ë ¨5J�U� iO�ô«

ÆÆÆU�U�Ë« „«—U� b{ WKzU�

Ác� vK� ‰U?NMO� Ϋd?O?�� ÎU�«d� Ê«ò ‰U?�

‰U�Ë Æå…UO(« bO� vK� ‰«e� ô w�« W�'«

ÎU�U?J� v�???� «Ëb??? � s? …«d???F«ò ÎU???C�«

w�ò ÎU??C�«Ë ÎU??C�« Æåa�—U??�« w� W?�U�c

s� �¬ t�Q� U�d?O?�c� œ«—« WK?�U?I« WE�K«

Æå‰U�œô«

�«u?� bF� U?� q�—ò ¨‰U?� q� vK� ¨t�«

vM?*« w� —ËU� U??�M?�U??� n�u??� ÆåÊ«Ëô«

ôË ÆÎU�?O� d?OG� ô „—u�uO� w?� w�U�e«

b?O?�« U?N�« Ê«Ëô« �U� b?I ÆÎU?�?O?� wMF�

r U� qOz«d�ô Âb� Íc« fOzd« ÆfOzd«

Æd�¬ fOz— Í« t�bI�

d�b?� W�?O?BM� c?�Q� Íc« fOzd« u�

ΫdO�« ‰UI��« Íc« W?O�uI« �«—U!��ô«

w� ÂUEM« i�u?I� wHJ� ô Æd�ö� fL?O�

ÆΫdO�«ÆÆÆË ÎôË« WËb« ÆU�—u�

s� W?K�K?� b???F�Ë ¨”U???�ô« «c� v?K�

ÊËd?�c�Ë ¨W??{—U?F*« l� …d*« »—U?? ?�«

W?�d� qOJA?� —ôËœ Êu?OK� μ∞∞ oH�« t�«

ôò 5K�U?I??� W?F?C� W?? ?O?�M«Ë ¨WK?�U?I?�

Ê« U� ÆåÁU??O?� Ê«e?� W??�«d?( Êu??�KB�

`OK�� t?�«e?�?�« sK?F� w�d?O?�ô« fOzd«

U0 ÆW�K�ôU� ©øW{—U?F� Í«® W{—UF*«

ÆÆÆ�«dzUDK …œUC*« a�—«uB« p– w�

W?N?�ò …d?�« X% Vœ« w� W?{—U?F*«

—Ëe« d�œ w?�Ë ¨©ÂU?A?« `�??�® å…d??BM«

w�Ë Æåg�«œò r?OEM� …d??�« X% W??�d«Ë

q� vK� åÊu?LK�*« Ê«u?�ô«ò VFK� U?�—œ

vK� Ϋœ— p– s?K�« t�« ÎU?I??� q� ƉU???(«

5�u� d?O1œö� t?O« U?NN?�Ë w�« W�U�ô«

W�u??�� —d?�Ë ¨s?DM�«u Ád??N" —«œ« 5�

åw ?O�«d?�?�«ò VO?�d?�� W�—u?�« W?�“ô«

Íd??O?� Êu??� «uQ?�« øÊ«d?�«Ë U?O??�d� l�

kHK� u�Ë …Q? ?� Ád?O?L?{ kI?O?�?�« Íc«

ÆÆÆ…dO�ô« t�UH�«

WO?�Uzd« ©bOUI?�« Ë«® »«œü« s� …œU�

fOz— Í« ‰u?��� Ê« …b�?�*« �U�ôu« w�

WD� v« t?��ôË s� ¨d?O?�ô« Âu� WzU*« w�

¨W?LKJ« vM?F?� qJ� ¡U?�d?� WD� ¨¡U?�d?�

÷—UF?�� n�u� Í« w� t?HK� ◊—u� ô w�

WO? O�«d?��ô« Ë« W?O�U?O�« t?�H?�K� l�

ÆÆÆ¡«u�« vK�

W�dF� VI?�Ë ¨W{—UF*« `OK�� t�ö�«

�U?????{ËU????H?*« v« ÁU?????&ô« l�Ë ¨V?K�

w� UL� ¨sDM�«Ë w� «cJ� rNÔ� ¨WO�UO�«

°UO�Ë—ÆÆÆvK� »d(« Êö�« ¨uJ�u�

Áœœd� Âö????� l� l?�U???I????�� ÂöJ?« «c�

¨‰u??M?D�« w� W??{—U???F*« U�U??I?� iF�

w� ÎôËR�� Ê« s� ¨U�U�« W?OU« Áu�uU�

ÊQ� rNGK�« w�dO�ô« w�uI« s�ô« fK �

ô ¨t�—«œ« w� —u??I??B« Í√d� c??�« U??�U�Ë«

d�—U???� Êu???�???�¬ ŸU???�b« d�“Ë U???L???O???�

s� …Q?�U?H?� ‰u?� ¨Êu?�U?�M« �ô«dM�Ë

b?{Ë ¨ÂUEM?« �«u?� b?{ qO?I?�?« —U?O?F«

ÆÆÆU�—u� w� ¨ÂUEM«

Ê« ÊËb???????�R� Êu???????{—U???????F*« ¡ôR?�

pc???�Ë ¨�«dzUD?K …œU???C*« a�—«u???B«

qB� �√b� ÷—« ≠ ÷—« Èd?�« a�—«u?+

Ê« q� ô ¨Êœ—ô« d� qzU?BH« s� œb� v«

W??O??H?K)« W??�Ë—ô« w� ‰Ë«b??�?*« Y�b??(«

UNUH?�U� X�b+ WO�d� ÎôËœ Ê« v?« dOA�

¨�b?�« ¨W?O-ö?�« W?�u?�?�« v« ÁU?&ô«Ë

u�—U?MO????�«ò ¨sD?M�«Ë l?� oO????�M�?U�

bO?F� ÂUEM« v« W�d?{ tO?�u� åd?O�ô«

Æ÷—ô« vK� �ôœUF*« VO�d�

s U??�U�Ë« Ê« vK� œb??A� ÁU�« Y�b??(«

Á¡«—Ë „d?�Ë ô« iO?�ô« XO??????« —œU?????G�

w� WO?uK« WFK« pK� Ê« u U?L� ¨åΫd-«ò

v« Èœ« Íc?«Ë ¨U�—u???� ‰u???�Ë U�—u???�

v« Èœ« Íc«Ë q� ¨Èd?I?«Ë ¨Êb*« d?O?�b�

ÆÆÆwHJ� ô ¨Í—u�« lL�:« dO�b�

v�� Æ«c� q� vK� Ê«Ëô« �U� U�dE� w�

u�Ë ¨åd(« Í—u�« gO'«ò‡� vL�� U�

fOz— WKO!� t��b��« åw�UMD+«ò gO�

ÂbI�« s� sJL�� r WO�d�« �«—U!��ô«

åg�«œò rOEM� WN�«u� w� …b�«Ë …uD�

ôu?Ë ¨�«d??zU?D?« ôu??Ë ¨�U?�U?�b??« ôu?

ÆÆÆWO�d�« ¨WOF�b*«

…Ë—– w?� Êô« ÊU??????�Ëœ—« VO?� V�d?«

i�— b??F� oKI?« …Ë—– w� U?L??� „U??�—ô«

w� ÎU�u??� t�b??�U??�?� …b??�??�*« �U�ôu«

gO???'« u� s�« Æåg�«œò b???{ ‰U??�???I«

t� qF?� «–U?�Ë åÎU?O?�K�« YU?�«ò w�d?�«

WM�b� ‰ö?��« s� Ϋe?�U� dN?EO ÊU�Ëœ—«

ø»U« q�� …dOG+

Æq�b??« u�Ë e�U??� Êœ—ô« ¨ÎU?O??�d?O??�«

u�«d?????� r�Ë Æe?????OKJ?�ô« `B?M� ô« s?JË

ZUF� w�U�« tK« b?� pK*« „d�� ¨WJKL*«

b?� …b�b?� W?KJA?� Í« ÆWKzU?N« t?�öJA?�

‚«d??�Ë Èd??�« U�—u??� Êœ—ô« s?� qF??&

ÆÆÆd�«

°øÊ«Ëô« �«u� bF� U� fOz— ‰uI� «–U�

UNMŽ lł«dð ôË WK�UJ�« WÒO³�M�« ‰uŠ tK�« »eŠ bMŽ W½Ëd�

Íd¦�_« s� 5IKI�« s¾LDÔ¹Ë 5�Òłu²*« åW�«dýò sLC¹ U0 UN²KŠd* qLF¹Æ»«uM«

fJF� åtK« »e?�ò œb?A� Âb?�Ë

fOzd« bN?� …b�U�� w� ¨tM� W?�—

V��� ÕU? M«Ë ‚öD�ô« vK� Êu�

W?�—UA?� oOI?% vK� U?L� ¨—œU?B*«

lL??�??:« �U�u?J� qJ W??O??I??O??I??�

…—U?�« U?�Ë ¨W?O?HzUD«Ë W?O?�U?O?�«

U?NK�9 W?O�?O?� v« tK«d?B� bO?�«

U??N??�??�??O� w?� åW??O�UM?K« �«u??I«ò

ÂbF� ¨WO?�U �« WU�— ô« ¨WO?�O�*«

w� t??F??� „—U??A??�«Ë ¨d??�ü« i�—

�«uIK o� U� fJ� vK� ¨W�uJ(«

w� W?�—U??A*« U?N?C?�d� t??�?�—U?�Ë

l� ¨Âö????� ÂU9 f?Ozd?« W???�u?J�

w� q�U?I� U?N?O?� åtK« »e?�ò œu?�Ë

w� t?KF?????H� r? U????� u?�Ë ¨U�—u?????�

U2 ¨—œUB*« ‰uI� W?OU(« W�uJ(«

b?�d?� ô åt?K?« »e????????�ò Ê« w?M?F?�

r?J?�??� Ê« s?� l?M?�?1Ë ¨W?D??K?�?«

ÊUO�– ‰UL�

5�ô« s?K�« ¨t????D� Èb????�« w�

s�?� b?O?�« åtK« »e?�ò‡ ÂU?F«

Íc« »U!?��ô« Êu�U� Ê« ¨tK?«dB�

œU??L??�?�U� u?� »e?(« t??O« lK?D��

…dz«œ ÊU?MË W?K�UJ« W???O??????�?M«

¨WF?�u� dz«Ëœ Ë« ¨…b�«Ë WO�U?!��«

u�Ë ¨W?Ëb« ¡UM?� u???�� —u??????F?K

d��« q?� tO« X�œ b� X�U?� Õ«d��«

W??OM�Ë »«e??�« œu???I??� W??F�—« s�

WOM�u?« W�d(« t?�M�Ë ¨WO?�bI�Ë

Õö??+ô w?K�d*« U???N?? ??�U?�d� w�

WËœ W??�U??�ôË ¨w�U??O??�« ÂU?EM«

W?O??HzUD« vK� ÃËd??)«Ë ¨WM�«u*«

qJA?� W??O??�U???O??�«Ë ÂU??� q?JA�

‚U????H�« w?� œ—Ë U????� u�Ë ¨’U????�

Êu?�U?????� v« —U?????�« Íc?« nzU?D«

ÆwHzUD« bOI« ×U� »U!��«

ÊUM? l�«u b???O??� Δ—U??� t?�ô Î̈U�œU??�¬Ë Áœd???H0

q�«b« œ«b?�?�«Ë ¨w�«d?G?'«Ë w�U?O?�?«Ë wHzUD«

Æ×U)« vK�

VKD� u� ¨WK�UJ« W?O?�M« œU?L?��« ÊU?� ¨UM� s�

„uK?� u�Ë ¨t ¡U????HK�Ë åt?K« »e???(ò w?�U???�«

Ê«Ë U?�« ¨ÂUEM?K w�U?O?�« Õö?+ô« u??�� o�dD«

WOF�«Ë s� Òb� ö� ¨WK�U� U?NIOD�� `L�� ô ·ËdE«

WKO?B� ¨»U?!��ô« Êu�U?� ÊuJ� YO?�� ¨WO?�UO?�

jK�??<« Âb?I??�� b?�Ë ¨�U?�«d??�?�ô« q� r?C� —UJ�«

qO�9 sLC� U0 t�K�d� WOKL� r�� YO�� ¨Êu�UI�

t??A?L??N� s?* ÊuJ� Ê« V � ÊUM?�?L�ô« Ê«Ë ¨r?OK�

¨WK�U?� WO�e?�Ë WO�U?O� Èu?� s� Íd�?�ô« ÂUEM«

VUD� w�« w� ¨W?OU� W?�� �U�U!?��ô« w� ‰UM�

ÆWO�M« ‰ö� s� UNOK� qB% Ê«

¨UN�A�UM� sJ1 w�« ¨WK�UJ« WO�MU� p�L��

U� o�Ë ¨UNI?OD� WK�d� r�� Ê« w� l�U1 ô t�«Ë

åtK« »e�ò Ê« v« dOA� w�«Ë ¨—œUB*« nAJ�

—UO?�«ò l� tA?�U� Íc« Íd� Õ«d�?�« ÂU�« n�u�

Íd?& ¨v?Ëô« 5�K�d??� ‰u?� ¨åd??(« wM�u«

Íd?��ô« ÂUEM?« bL?�?F� Êu�U� vK?� �U�U!?��ô«

tM� qO�Q?�« r��Ë ¨WO�U!?��« …dz«b� ¡U?CI« w�

w� ¡«u?� ¨W?O?�M« ”U?�« vK� »U?!?��ô« v«

tO« `* U?� u�Ë ¨…b�«Ë …dz«œ ÊUM? Ë« WE�U;«

W?F�U?�?� »e?(« s� nKJ*« ¨÷U?O?� wK� VzUM«

fJF?� U??� u�Ë ¨»U??!??��ô« Êu?�U??� Ÿu??{u??�

¡«d??�« q�« s� ¨»e??(« U??N??�b??I� w�?« W�Ëd*«

b?F� UNKO?�Q� sJ1 ô w�« W?O�U?OM« �U�U!?��ô«

fK: �«uM� l�—« U?N?�b� W?K�U?� W�ôu b�b9

åW?�ËUI?LK ¡U�u« WK�?�ò r�U� U�U?I« w�« t�?LK�

»e(« Ê« w?MF� U2 ¨W�uJ(U� W?I�« W?�K� w�

Ë« Õ«d??�?�« Í« w� ‘U??IM«Ë —«u??(« vK� `�??HM�

Æ»U!��ö Êu�U� ŸËdA�

Êu�U??� l� W�Ëd?0 åtK« »e??�ò v�U??F??��Ë

U?� u�Ë ¨ÎU?{d?� t?{d?H� Ê« b�d� ôË ¨»U?!?��ô«

w� ◊öM� b?OË VzUM« vI�« Íc« Áb?�Ë tGK�√

ÊËUF*« qOK?� 5��� q�9Ë ¨uBML?OKJ� teM�

…b?�Ë fOz—Ë ¨»e?�K ÂU?F« 5�ö w�U?O?�«

u� Íc« U?H+ oO?�Ë »e(« w� s�ô«Ë ◊U?�—ô«

w�b??I??�« »e???(« fOz— l� rz«œ ‰U??B?�« vK�

s� ¡U?C?�« ¡U?IK« w?� t?�—U?� Íc« w�«d?�?�ô«

Êu�U??� ‰u??� ‘U??I?� Èd??�Ë ¨»e??(« …œU??O??�

d??O??� t�« ¨◊ö???M� b??�u« mK?�« –« ¨»U??!??��ô«

¨ÎUO�d�Ë Î«bO�Q� v�ô ¨tK«d?B� bO�« t�d� U�Ë

Êu?� ‰UA?O?� œUL?F« W�—u?N?L'« fO?z— tI?�«u� –«

fOzd« Àb?%Ë ¨Íd� t?O?� fOzd« pc?�Ë ¨Í√d«

¨W�uJ(« qOJA?� bF� WO?�M« s� Íd�d(« b?F�

÷«d?��« V?�� ¨Í—«“u« ÊU?O?« U?NML?C� r tMJ

¨ÁœU?L?� Ê«Ëd?� d�“u« åw�«d?�u1b« ¡U?IK«ò q�2

d?O?�Ë ¨Wu???I?� X�U� W?O??�M« …dJ?� Ê« wMF� U2

U� w� WO?�e� —œUB� o�Ë ¨Íd�?�ô« ÂUEM« »u�d*«

»UD)« w� Ê« v« �—U?�« w�« ¨—«–« ∏ vL?�� ÊU?�

W?�?F�« »ö� l� ¡U?I w� tK«d?B� bO?�K dO?�ô«

s� Àb?% ¨w{U*« Ÿu??�ô« »e??(« w� W�u�d?�«

¨WK�UJ« W?O?�M« i�d� s� f�«u� w� c?�Q� t�«

W?O?�MU� p?�L?�?� dO?� t�« v« …—U?�« pc� —Òd?�Ë

w� tK« qC?� s�� VzUM?« t�J� U?� «c�Ë ¨WK�UJ«

åÍœuF��« l{uL²�«  UÒO�uKÝò‡Ð t� W�öŽ ô W�uJ(« ”√— vKŽ Íd¹d(« œułË

ø√d−²¹ q¼ ÆÆÆU¹—uÝ l� q«u²�« UN²'UFÔ� ÃU²%  UHK�¨åÍd�d(« XK�� «eOËb�u�ò ∫Ê«uM�

bI?(« «c� ‰ULJ��« s� «Î–≈ vMF?� ö�

q� ¨U�—u?�Ë Íd�d?(« 5� ¡U?H?'«Ë

…eH� u?�� ÁU&ô« V � fJF« vK�

pK� W???F??O???� w� W??ÒO??�u?� W??-ËË

—U????�???�ô« 5F� c??�Q� �U???�ö??F«

nK?� Òr�√Ë ̈ W???�d???�???A*« ̀ ?U???B*«

WÒ�√Ë W???�uJ(« Ác?� t??N???�«u??�???�

5?�“UM?« ÒnK?� Èd?????�√ W??????�uJ?�

t???�??'U???F??� VÒK?D��Ë ¨5�—u???�«

W�—u?�« 5�Ëb?« 5� ΡUÒM� Îö?+«u�

W�UGK d?OD� nK� WÒL-Ë ¨W?ÒO�UMK«Ë

W?C�«d« W�d?O?HJ�« Èu?IU� j�d?�

VÒK?D�� b???�Ë ‰U???�d????� œËd???� w�

5� ÎU??I??O??�M� d??�_« «c� W??'U??F??�

Æ5�Ëb«

ÊQ� ¨b�U�� Òw�UO� —b?B� bI�F�

WœUF?� v≈ qOL?�� WOU?(« ¡«u�_«

—Ëe� WÒ�—u???N??L??'« fO?z— ¨…b�b??�

…—U�“ ÊuJ�?�Ë ¨U�—u�Ë W�œu?F�«

U�œu??I?� W??(U??B??� W�«b?� U�—u??�

¨Íd�d?(«Ë b?�_« 5� Êu?� œU?L?F«

X!?�— …b?�b?� W?�uEM� s?L?{ s�

bO� ×u�

W??�Uzd� W??�uJ?(« XU� U??�b??F�

lÒKD�� ¨WI�« Íd�d?(« bF� fOzd«

œÒb?& v≈ W???�«d?�Ë …b�b?� ◊U?�Ë√

l�«u? Íd�d???(« …¡«d???� w?� `{«Ë

ÆW????IDM?*« l�«u� t?�U????�—U� ÊUM?

Õ«u� v?K� ◊U?????�Ë_« p?K� ¡w?C�Ë

W?�??{«ËË W?�??O?C??� X�U� WMÒO??F?�

—u??I??B« s?�“ ÒÊQ� d??NE� ÊU??O???FK

¨q?I�?�*« —U?O� w� —«Ëœ_« w�?�K*«

u�� rN?�c�√ V«u� w� 5MO?J��*«Ë

b?F� rË b?ÒL?&Ë hÒKI� b?� ¨�U�U�—

�ôb??�« qF?H?� ¨„«d?(« vK� Ϋ—œU?�

WÒO O?�«d��«≠uO'«Ë WÒO ?O�«d��ô«

XN�« W?IDM� w� Œu�d« v≈ WK�ü«

q� u?�� W?IKD?M� Êü« w�Ë X�Òe9Ë

t?O??� U�—u?� ÊuJ?� b�b?� Òw�U??O?�

ÆÒÍd�u'«Ë Òw�U�_« VDI«

¨5O�UM?K« s� d?O??� œb?� d?Ò�c?��

ÒÊ√ n?O???????� ≤∞±∞ W?M?� ‰ö???????�Ë

Òwu …—œU???� vK� ¡UM?�Ë ¨Íd�d?(«

—«“ ¨tK« b?????� pK*« q�«d?« b??N??F«

¨WÒO�d?O�_« W�UO�« w� ‰Òb?�« U�d�u� WIDM*« w�

…—«œù« 5� �ôU??B�« W??ÒL- ÊQ� —b??B*« «c� Âe?? �Ë

WËb?«Ë V�«d� W???�Uzd� …b?�b??'« W???O???�d??O???�ô«

ÒÍ—u�« ·dD« u� œ«bI*« qB?O� Ê√ ‰UI� ¨W�—u�«

ÊuMKF� Êu?O?�d?O?�_« √b?�Ë ¨�√b� b?� ¨U?N?O?� q�U?I*«

vK� »d(« √b� vK� rNF?� ÊuIH�� rNÒ�√ 5�—u�K

WHK�!� rN�«—œ≈ Ê√ Êu�{u�Ë ¨Á—Ëc� s� »U�—ù«

…—«œ≈ ÆW�—U?L�?�?�ô« U?N�UN?�u� w� U?�U�Ë√ …—«œ≈ s�

UO�Ë— …¡«d� l� WO�U?L�� vMF*« «cN� V�«d� bU�Ëœ

—b?B*« «c� dO?A� UL?� ¨»U�—ù« vK� »d(« WQ?�*

w� qOz«d�≈Ë U�dO�√ 5� W�öF« w� Òw�u� —ÒuD� v≈

oH�� ÊQ� l�u?��Ë WÒ�œuN� �UM�u?��� ¡UM� WQ?��

i�— bF� d�_« «c� i�— vK� ”Ëd«Ë Êu?O�dO�_«

ÆÒwËb« s�_« fK � w� WODG�« 5O�dO�_«

q�«u?F« Ác� ÒÊ√ Òw�U?O?�« —b?B*« «c� d??�?F�Ë

rO??O??I� w�Ë ¨WK???I*« WM�“_« �U??�ö??� d�u??� w�

Íd�d(« Ê√ Òw�UO�« —b?B*« d�F� “U�Ë `{«Ë

U�d-√ v?K� vC??�??I*« ¡UM?�Ë U?N?� ’u??GK Òu??�b??�

q� Íd�d(« v≈ jI� UÎNÒ�u� fO ÂöJ«Ë ¨UN��√Ë

U?N?�Ëd� b?F� U�—u?� X{—U?� w�« Èu?I« Òq� v«

l� XH��« b� W{—U?F*« »U�√ Ê« 5� w� ÊUM s�

ÆÊUM s� UN�Ëd�

WÒO? O�«d�?�« …—Ëd{ U�—u�Ë ÊUM 5� W?�öF«

rO?�d� w� Íd�d(« W?LJ� VÒKG�?��Ë ¨U?NM� Òd?H� ô

¨…œ—«u« �U?O?DF*« vK� ¡UM� b?�b?� ÒwIDM� ‚U??O?�

‰UA?O� œU?LF« WÒ�—u?NL?'« fOz— p– w� Áb�U?��

`�� Íc« tK« »e?�Ë ¨WIO?LF« t�«d?) ΫdE� Êu�

ÆWI?�« XU�Ë UN?�√d�?� W�uJ(« ”ƒd� …c?�UM« t

¨ÊUM W�uJ� fOz— Íd�d(« øU�u�� t �O� q�

t fOË ¨·U?+Ë_« WK�U?� WËœ W?�uJ� fOz— Í«

q� ¨q?I�?�*« —UO?� fOzd� ·Òd?B�� Ê« W?I�« b?F�

…U?O??� v≈ t?Ò�??�√Ë t?�ËœË Áb?K� œu?I� WËœ q?�d?�

ÆvMF� s� WLKJK U� qJ� …b�b�

Æ—ULC*« «c� w� qLFK 5O�UMK

ÊUM? 5� W???�ö???F« Ê√ ¨p– v≈ W???�U???{ùU�

W??�ö??� w� U??L??� ¨WËb? WËœ W??�ö??� U�—u??�Ë

ÊUM 5?� W?�ö?F« e?ÒO?1 U?� ¨ÊUMK� W�œu??F?�«

w� U�“ËU& s?J1 ô WÒO+u?B� W?L- ÒÊ√ U�—u�Ë

w�Ë ¨—b?B*« b??�R� Òw�d?F« ‚d?A?*« ‰Ëœ rEF?�

WO?�O�*« Œu?�— vK� X��Q� WK�U� W�U?��Ë

‚d??A*« ‰Ëœ ¨‚«d??F«Ë U�—u??� v≈ 5D�?K� s�

Òw�Ëd«Ë ÒÍ—U?C(« ŸÒuM�« «c?N� �eÒO9 Òw�d?F«

Æ5LK�*«Ë 5?O?�?O?�*« 5� ÒwN?« Òw�U?L?�?�ô«Ë

ÊUM? W??�ö??� ÒÍd�u??'« q�U??F« «c?� V�U??B�

ÕËd« Ác� rN?� t�√ Êu?� œUL?F« …e?O�Ë ¨U�—u?��

U�—«“Ë U�—u� l?� `UB�?� ¨U�«u�?��Ë U�«u?�H�

ÒbL�?�� UNF� �U�öF« s� …b�b?� WO�uM f�√Ë

«c� w�Ë ÆW?�uM�*« U�d+U?MF� WÒO?+uB?)« pK�

◊u??I??� ÒÊ« —œU?B?*« iF� �d???�??�« ‚U??O??�«

tOO?�O�0 ÊUM ÊUJ Ò- u b?�_« —UA� fOzd«

dD� X% UN� ÊÒuJ�*« WÒO�U�O*« t�H�K�Ë t�ÒuM�Ë

U�—u???� w� b???�_« —U???A� fOzd?« ¡U??I?� Ɖ«Ëe«

œËb??�� r�U??� W?LKJ?K Òw ??O�«d?�??�ô« oL??FU�

”√— vK?� Êu???� œU????L???F« ¡w? 0 W????�???{«Ë

ÆWIHB« pK�� r�U�Ë WÒ�—uNL'«

ÂU?O?I« ¨Íd�d?(« W?ÒO??�U?O?� ◊U?�Ë« `BM�Ë

W??�ö?F?« Òh� U??L?O??� …¡UÒM�Ë W??��d??� …—œU??0

pK� ÒqJ ÒÍb??I� rO?O?I� d???� WÒ�—u?�«≠W?ÒO?�UMK«

◊ö?M� b?OË VzUM?« ‰U?� b?I Æ…œ—«u« �U?ODF*«

W??LJ;« w� t�u?? ??�??�« Íc« w�U??;« vK� «ÎÒœ—

œU?N?A?��U?� ΫdO?�?� �—Òd?C� U�—u?� ÒÊ√ ¨W?ÒOËb«

qO? ?��U� X?�?� «c�Ë Íd�d?(« oO?�— fOzd«

vK� U?N W?�KB?� ô U?�—u?� ÒÊ√ vMF0 ¨Òw�u?B«

s� b?F?OË ¨b?ON?A« fOzd« ‰U?O?�?�« w� ‚ö�ù«

‚U?HM?«ò t�«uM� r�œ√ Ê«d?L??F n]R?� v?≈ ¡U?A�

X% Îö?�U� ÎöB?� tO?� hÒB� Y?O� ¨åÒw�d?O�_«

b??� w� U�Ë ¨l�«u*« i?F� w� l{u??L?�?« vK�

Íd�d?(« œu??�Ë ÒÊ√ d?O?� ÆÊUM w?� XF?{u9

t W????�ö???� ô W???ÒO�U?MK?« W???�uJ(« ”√— v?K�

sL� ¨ÁdO�UF�Ë ÒÍœuF?�« l{uL�« �UO�uK��

�U� b�Ë ¨W�u��« sL{ s� tu+u »U« `��

dB�M?*« o�dH« Í√ ¨tK« »e� Î̈U�Ëd?F� d�_« «c�

‰uK(« `O�UH� t�C� w� ÍËU(«Ë ¨U�—u� w�

W?ÒOL?OK�≈ …Òu?I� ÊUM v?≈ ‚«dF« v≈ U�—u?� s�

ÆWU�

s?� v?Ë_« W?K�d?*« w?� Íd?�d????????(« ×b?�≈

oL� s� d?ÒF� W?O�U- WK�d� W?ÒL- ULÒ�≈ ¨W�u?��«

¨—b??B*« nO??C� U�—u??�Ë ÊU?M 5� W??�ö??F«

5� w� œËb?(« ŸU�—√ W-ö- Ê√ Íd�d?(« „—b�Ë

WÒK�;« 5D�K� l� jI?� l�d«Ë ¨U�—u�Ë ÊUM

ÂUO?I« v≈ nO?+u�« «c� YF?� ¨UMHK� d�?«Ë

WO?�«Ëœ“U� �U�ö?F« WF?O?D WI?O�œ WF?�«d0

U�—u??� ÒÊ« p– ¨s�b?K« 5� W??O??�«eù« d�U??F*«

u?�� ÊUM?K ÒwF?O?�Ë Òw�«e≈ Òw�«d??G?� d??F?�

¨U�—u� Òw�«e≈ dF?� ÊUMË ¨Î«Òd� Òw�dF« rUF«

s� Ϋ¡b� ¨U�—U?L?�≈ …œU?�≈ ŸËdA?� w� W?Ò+U?!�Ë

s�Ë ¨WO?M�_« v≈ �ö+«u*« v≈ W?O��?�« vM«

ÊUM w?� W?ÒO�UM �U??�d?� ÒVJM� Ê« ÒwF??O?D«

«c�Ë ¨ÒÍ—u??�« r?U??F« ÂU??�??�??�« vK� Á«u??�Ë

v≈Ë ÊUM v≈ d?O)U� œu?FO?� —u�_« W?FO?D�

w�Ë ¨U�—u??� w� À«b?�_« W??F?O??� Æ5O�U?MK«

hL??�?� U??N�b* q+U??(« —U??�b« tMO??� X�u«

5�bMN*«Ë 5ËUI?LK `OO� ¨U?L�«u�Ë VK�Ë

¨Ád�u � vDF*« «c�Ë ¨rNKL�Ë rN�U�«—œ .bI�

U�—u� ÊuJ�?� ¨W�öF« W?œUF� w� ÎU?��U- vI�

«c� v?K� U???NM?� fÒHM�????O???� w�« Wzd?« ÊUM?K

Êu?OU�Ë Êu�œU?B�?�« ¡«d?� b?Ò�√ UL?� Èu�?�*«

w� WÒ�—U?L?�ù« ‘—u« d?ÒL�?�?�?� ¨Êu?O�U?O?�Ë

d?O???� »U� «c�Ë ¨WM?� 5-ö- s�d?�??�_ U�—u?�

UN bÒN� b�Ë ¨s�d�U?N*« dB� w� t�KO �U�Ë oA�œ

fOzd« t??O?� √Òd� j�Ë_« ‚d??A« …b�d?' Y?�b?��

oO??�— fOzd?« t??O�√ Âœ s� b??�_« —U??ÒA� ÒÍ—u??�«

Ë√ tM� —b+ ¡«u� ¨„«c�¬ ÂU?N�ô« ÊU� U�Ë ¨Íd�d(«

Èu?� ¨dO?�_« ·«d?��« V?���Ë ◊ö?M� b?OË s�

W?ÒOF?�«u« WÒœ_«Ë qzôb« s� ÎUOU?� ÎUÒO?�UO?� ÎU�U?N�«

XK�œ t?K«b????� pK*« ÷d??� ‰ö??�Ë ÆW??ÒO??I?DM*«Ë

w�Ë W??�Òö?)« v?{u?H« Âu??N??H?� w� W?Ò�œu?F??�«

v≈ ‚«dF?« s� f�«— Íb�u� UN?��?�� w�« W�dEM«

·bN� U?�—u� l� WÒOz«b?� »d� w� «u?IKD�«Ë ¨ÊUM

Èu?I« «u??�b?!?�?�« ¨—U??A� ◊U?I?�≈Ë ÂUEM?« d?�?�

vK� —UA� wI�Ë ÂUEM« wI�Ë ¨WÒ�d?OHJ�« �ULEM*«Ë

…Òu?� vK� qOb«Ë ¨ÁœuL?B� U?Î�œU+Ë «Îb?�U+ t?�√—

w�« UN ?zU�� w�Ë VK� W�dF� w?� `{«Ë œuLB«

Òw O�«d��ô« oL?FU� VI� vK� ÎU�√— WËUD« XK�

ÆÂöJK

U�—u????� s� Ϋ¡b?� À«b????�_« �«—uD� V?�«— s�

U??� V�??��Ë „—œ√ ¨Z?zU??�MU� ÊUM? v≈ Îôu??+Ë

v≈ Íd�d?(« ‰u?+Ë ÒÊ√ ¨Òw�U?O� —b?B?� Ád?N"√

œU??L??F?« fOzd« V?�U??� v≈Ë W??�uJ?(« W??�Uz—

W�u??�� s� Á«u??�?�0 d??Ò?F?� r ¨Êu?� ‰U??A?O??�

ÒÊ√ sÒO?� b?�Ë ¨U?N?�?ÒO?�ö�≈ w?� WÒ�œu?F?�≠W?ÒO�«d�≈

ÒÍœuF?�« WO�—U?)« d�“Ë `�dB� bF�Ë W?�öF«

dÒ�u�« s� b�e*« u?�� WN �?� dO�_« dO?'« ‰œU�

w� rN?�?H�√ «uI?�K�?�« Êu�œu?F�?« Æ»«d�?�ô«Ë

fOz— l� h�d?� tMO?� X�u« w� ÊU?MË ¨ÊUM

VO�√ v?K� Êu?� ‰U??A??O?� œU??L??F« WÒ�—u??N?L??'«

¨U?N�«– Òb?�� W?LzU?� WJ?K2 wN?� ¨U?N?F?� �U?�ö?F«

ÒsJ ¨W1b??� W?ÒO?!�—U� �U??�ö?� U?N� ÊUM? j�d�Ë

s� —u?�_« l�«ËË ¡w� W?ÒO?!?�—U?�« W?�ö?F« l�«Ë

¨d?�¬ ¡w� W?ÒO?�UO?�« W?ÒO?F?�«u« W?�uEM� sL?{

bF� r? ÎUC�√ ‚«dF?« bF�Ë VK� b?F� W�œuF?�U�

…—b?I« pK9 q� ¨�«d?OO?G�« À«b?�S� …—b?I« pK9

WÒOö²z« `z«u�

Æw�M«Ë Íd��ô« 5� lL � »U!��«

wA� �ôU?B�ô« Ác� ‰u?� »Òd�?�� U?�

ÃU?��« b?OF?� U�U�« W?O�U?O?�« Èu?I« ÊU�

ÆUN�H�

¡u??C?« s� Ϋb??O???F� Íd??& �ôU???B�«

w� W??O??�ö??�z« `z«u? qOJA� w?� Y�??K

l�“u� …œU�« w� ÎU?C�«Ë ¨W�U?�� o�UM�

Êu�U?� d?�d?�?� Îö??O?N?�� ¨d?z«Ëb« iF�

UNЫÒu½Ë VzU²J�«

ÆÆÆÎUOF�Ë UO�UO� UN1uF�Ë VzU�J« …—«œ« w� qA�

»«uMU� »e?(« q?O?�9 d?B?�M� Ê« s� o?K� VDI«

…—U??�??� l� ¨w�Ë—U??� wK�«Ë qO??L??'« .b�Ë w�U??�

ÆtOU�Ë fK�«d� ÍbFI�

Èœ« Íc« u�—UMO?�« ÊuJ� Ê«ò s� wzU�?� nD� ·u!�

hOK?I� U??C�« k�?K� W??�uJ(« s?� »e??(« ¡U??B??�« v«

w� œœd�� U?� ÎUC?�«— ̈ åbO�?F« w�UOM« fK:« w� Á—u?C�

qOL'« w�U?� VzUM« »e(« fOz— Ê« s� ◊U�Ëô« iF�

Page 3: dL²?²Ý rNŽU³ð√Ë …d?BM«Ë gŽ«œ vKŽ »d(« · 2019-01-10 · s q ¨b?√ s dJA« bd ô uË ¨tK?« »e d?c W?U?L ÊU?˘ Æt— dJA ≠ v?UF tU?? ? ≠ tK« ŸUD« pcË

…eÒOL*« …d¼UE�« ÊuŽ ‰UAO�∑

≤∞±∂ ‰Ë_« Êu�U� ≥∞ WFL'«

WWWWOOOO½½½½UUUUMMMM³³³³���� WWWWÝÝÝÝUUUUOOOOÝÝÝÝ ≥≥≥≥

w�uM« —d;« V�

ÆWO��dH�« …—UH��U� «b�F�� …“dO�« v�« p�d� …—U� s åœÒdL*«ò Êu� ‰UAO œULF�« nK dA� å—U�b�«ò bOF� ¨Êd l�— bF�

s sÒJ9 Íc�« q�d�« «c� …dO�? a�—U�« VJO�Ë Æt�U�UM Ë tzœU� q�« s ‰U?CM�« w� …eÒO2 …d�U� Êu� ‰UAO œU?LF�« w� �√— Êd l�— cM å—U�b�«ò

ÆUN� s¬ Íc�« �U�UMI�U� tJÒ�9Ë t�«u� W�O� W�—uNL'« W�Uz— v�« ‰u�u�«

W?uJ(« W?�Uz—Ë gO?'« …œU?O? v??� ŸUDI�« bzU? Ë UD�U?C?� «c?O?LK� ÊU?� c? œU?L?F?�« WK�— d?AM� å—U�b�«ò ÆÈd?�J�« �UD?;U� WK�U?� Êu?� œU?L?F�« …d?O?�?

ÆtzUN�ô ÈuI�« q� ÁÒb{ XFL�« YO� ¨WO�UI�ô«

 ËdOÐ »d{ ‰«e�“

XKI²½«Ë —UÒ×A�«Ë

…œUOI�« tO�«

vK� »öI�U� rIMK�ò ∫WIDM*« w� WO�U��« W?�FA�« j�U{ —uC�

ÆåUNM hK��Ë WuJ(«

ÊU??L??O?K� „«c�¬ W�—u??N??L???'« fOz— v�«Ë Òw�« d???�??)« q�Ë

ÊU??�—ô« fOz—Ë ŸU???�b�« d�“Ë l w�U??�b?????�« Íc�« t??O??$d??�

wIK?� Ê« q�?? Ë ¨t??�??J v�« U?MK�œË ÆW??O�U??��« W??�??F??A?�« fOz—Ë

ÆåøwK� »ö??I�« «u?KL??F� Êb�ò ‰u??I�« v�« U?�—œU� ¨t??OK� W??O??�??�«

tMJ�Ë ¨p�– b?B?I� r� Êu?� j�U?C�« Ê« t?O?$d?� fOzdK� XKI?�

w�Ë ¨«bO� w� gO?'« tN�«Ë Íc�« oOC�« V��� t�U? U ‰U

V U?�Q� wM�« t?O?$dH� �b?�« ¨W?O�U��« W?�F?A�« j�U?{ —uC?�

fO?zd�« w� qB?�« v??� w?�??J? v�« �b??� Ê« U??? sJ�Ë ¨Êu???�

rN?� b? ÊU� t�ô ¨åÊu?� W?�? UF? d?« f�«ò ∫w� ‰U? Ë ¨t?O$d?�

Æåp�– ‰U UbM� Êu� ULNO�UF� ÊU� s�cK�« u'«Ë —U�ô«

˝ o�b� …œUN ˝

s� Àb????�???� W?M� ≥∞ cM? ‰«dM�?K� o?�b???� Í—u???� o?�U???�

∫t� t ö�

w� Êu??� ‰«dM'« s?ÒO??� W?O?�d??(« W??�—b*« s t??�d??�� b??F�

iF�Ë U�« lL?�� UM?� UMMJ� ¨ŸUI?��«Ë »uM'« w� …b?OF� l «u?

t?O??L?�� UM�Ë Æt??F? tKUJ� —U??NM�« wC/Ë Á—Ëe�Ë ¡U?? b?�ô«

XIK�« U?O?B??�?" wMMJ� Æåj�U?{ Ë« VO?I?� ÊËœ jI?� ‰U?A?O?ò

Æ剫dM'«ò t�œUM� qJ�« `��«Ë WM� ≥∞ cM ‰«dM� VI� tOK�

…u�ôU?� UM�Ë ¨«b� …“U2 tzU? b�« l Êu� ‰U?AO W? ö�

ÆU??Lz«œ Êu??I??K�Ë UMK�?? U�œôË«Ë U?M�U??�Ë“ Âu?O?�«Ë ¨UMC??F� l

t?O?� dJH�Ë Êu?� ‰«dM'« d?�c� d?N?��Ë wI?K� U?LK� UMU�« w�Ë

ÆtKzU�Ë t�UOG� «dO�� dFA�Ë

‰uI� ÊU?�Ë tKzUF?�Ë tO{U0 «b?� «—u�� ÊU?� Êu� ‰«dM'«

ôË «d??O??�??� l{«u???? u?�Ë ¨åÕö??H�« Êu??� rO??F� s?�« U�«ò U??Lz«œ

ÂöJ�« qOK? ÊU?� Æt?O�« q�Ë U0 d?�U?H?� Ë« t?�??H� s� Àb?�?�

ÆwKOK%Ë wLK� oDM0 Àb�� U/«

qO�?� w� v�UH?� ÆUN� oKF?Ë tKzU?� V�� “U2 »√Ë ÃË“

w�U?�? »√ t?�« Æt�U?I�b?� rN�Q??� t�UM� qU?F�Ë ÁœôË« W??�KB?

Æw�U� o�b�Ë w�U� ÃË“Ë

À«b??�ô«Ë ‰U?�??ô« s� Y�b?(« s? d?�J� U?M�«¡U?I� w� ÊU??�Ë

U??�?O?z— `�??�« Ê« b?F� W??O??�U??O?�?�« t�U�UD� q�Ë ÆW??O??��—U??�«

ÆUN� UM�b�� ÊU� w�« t�U�Ëd�Ë Á—UJ�« w� WuJ�K�

√d??I�Ë ¨W?F�U?D*U� t??#«d?� �U?? Ë« d?�??�« wC1 Êu??� ‰«dM'«

w� Ÿö�« W??F?�� e?O??L?� u�Ë ÆW?O??��—U?�«Ë W??O?�U?O?�?�« VJ�«

ÆWO�UL�ô«Ë WOM�b�«Ë WO�UO��« lO{«u*«

lOD??�?� ÊU?�Ë ¨W??O??�d??O??ô« W??O??�M'« pK9 ‰«d?M'« …b�«Ë

dH��« V��Ë …d�N�«Ë ÊUM�� „d?� ÁdJ� tMJ� ¨…d�N�« Ë« dH��«

w�UM�?K�« Ê« bzU?�?�« oDM*« d??O?O??G� vK� U??Lz«œ d?B�Ë ÆW??OK�??K�

t?�√— w� «u?F{Ë b? Ë w�–Ë »u�u? w�UM�K�« Æd?�U�Ë W�U?�—

W??I�d� w� «d??O?O??G� Ê« sR� ÊU??� ‰«dM'«Ë ÆÍœU??Ë d??�U� t�«

‰ËR?�? v�« u� U?L?O?� «b?� sJ2 w�UM�K?�« VF?A�« Èb� d?OJH?�«

Æt� ÍœUM�Ë dOOG�U� ‰uI�

Æq??I�« Àœ«u?�Ë »d?(« Ád?J� u�Ë ÆU�u?œ f?O� Êu?� œU?L??F�«

5KHD�« q?I d�√ vK�Ë ¨d�d�?�« »d� ‰ö?� t�—“ wM�« d�–«Ë

Êe?(« �U?ö?� t?N?�Ë vK� X�U?�Ë ¨d?�?��« w� U? d?# v�—Ë U�U?

ÆUd� fO�Ë ÍdJ�� q�— u�Ë oO — t�K ¨d�Q�«Ë

W�u? W?O?B??�?A� l?L?�Ë WK{U?� …√d??« w� ‰«dM'« W?�Ë“

t??I�«— ÆtKL?% Èd?�« W�œU?� …√d?« Í« lOD?�� ô tKL?% U?Ë

ÆZ�eM� r�Ë Uu� dc� r�Ë t�ö?IM� w�Ë t�UO� q�«d q� w�

Èb?? vK� X"U??� Æ©d?�U?{ q?O�u�uJ�« W??�Ë“ W??I??O??I??" w�Ë®

X% u?�? w�Ë d?BI�« w� Êu?� œU?L?F�« l 5?O?{U*« 5M��«

ÆÍ—uNL'« dBI�« w� œuM'U�Ë UNKzUF� rN� X�U�Ë ÷—ô«

©©©©Î ÎÎΫ«««bbbb#### llll��������®®®®

e??�«d*« s? fO� gO??'« bzU??? e??�d?? Êô WMO??F?? �U?�u??G??C�

ÆWO�ËœË WOLOK « q«u� tO� q�b�Ë ¨WDO���«

«bzU ”ö� rOK� ÂbI*« Êu� œULF�« sÒO� tUN tLK�� bF�Ë

t� s�b�U?�*« »d « s ÊU?� t�ôË t� t?I�� t� UHK� s?U��« ¡«uK�

5O?F�« «c� d?�Q�Ë ÆW?O�öL?F�« �U?LN*«Ë W?O�d?(« �UOKL?F�« w�

5O?F?�« vK� Êu?� œU?L?F�«Ë qO?L?'« fOzd�« 5� ·ö?) «d?N?"

w� W�u�ô« qC??�« s d?�??F?� sU?��« ¡«uK�« Êu?� e??�d*« «c� w�

5O?F� w� Êu?�?#d� 5O?�U?O?��« ¡U d?H�« l?OL?� Êu?�Ë ¨gO?'«

¨t?�?�U?� oK?D� e?�d*« «c� Ê« v�« W?�U?{« ÆrN?O?�« qO1 h�?"

j��d� ¡«uK�« «c?�Ë ¨…¡U?HJ�U� l?L?� r� «–« t? d?�� Ê« sJ1 U?L?�

ÆWO U��« W�u�ô« fJF� gO'« bzUI� …d"U�

«u�U� cM ¡«uK�« «c� ◊U�{Ë d�UM� „—U" Êu� œULF�«Ë

r�œU r� ¨÷—ô« vK� W�dJ�F�« …UO(« åŸU�b�« ëu�«ò w�

oK�?� U?? «c�Ë Æ�U???N??�???'« nK???�?? vK� …b???� „—U??F??? w�

Èu « »«d�«Ë ÷—ô« WL( ÆÁbzU? Ë ¡«uK�« œ«d�« 5� WL�K�«

Âb?I*« 5OF?� vK� Êu� œU?L?F�« d�« p�c� ÆV?�UJ*« WL?( s

fOzd�« W??��UD s? r#d�U� sU??��« ¡«uK� «bzU?? ”ö??� rOK�

Êu??L?O??� oO??I?" fO??�??I�« f�u� b??O?I??F�« 5O??F??� qO?L??'«

Èu?I�« vK� …dDO?��« t� vM�?O� ¨�«d�U?<« d�b? fO�?I�«

r� d?ô« sJ� ÆW?O�UF?� d?�?�ô« W�dJ�?F�« ÈuI�«Ë W?O�«d�U?<«

ÆoI��

fOz—Ë l?�«d�« ¡«uK�« b?zU?? ÊU??� U??L?MO�Ë ◊U??�???" ±¥ ÕU??�??�

WIDM w� V�d?�� WOKL� XKB?� …“dO�« w� s�œu�u? t�U�—«

v�« «—u� ‰U?I�ö� d?�uJOK� ¡«uK�« bzU VK� U�d�« vK?� ÆtOM��«

¡«uK�« œU?F?�«Ë w�JF�« Âu?�?N�« ÂU? « „UM�Ë Æ—U�?A�« W?IDM

ÆgO'« …dDO� v�« ÍdJ�F�« l{u�« œU�Ë ÆÁe�«d

…eN�ô« vK� g�u?A� qB� W��U��« W�U?��« ¨◊U�" ±μ w�

¨W??N??�??'« qU??� vK?� WK�K� X?KB??�??� W�uKG?? d??«Ë« X?OD�«Ë

d�« ¨l?�«d�« ¡«u?K�« ·u????H????� 5?� ö????�« W?K�K?� b????�u� X?�U????�Ë

vK� U�uB� ¨◊U�" ±¥ w� WOM��« WOKL�Ë ◊U�" ∂ W{UH�«

Æ¡«uK�« u�dJ�� UNO�« wLM� w�« WHzUD�« bOF�

v�« d??ô« vD�«Ë …œU??O??I�« �U??O?KL??� s V�d?? �u??� q�œ

r� b?F� U w?� Èd� Íc�« oO?I?��«Ë Æ»U?�?��ôU� l�«d�« ¡«uK�«

ÆåWBI�« XHKH�ò r� ¨�uB�« V�U� W�dF v�« q�u�

l�«d?�« ¡«uK?�« �«b????�Ë �√b?� d????N?E�« b????F?� s W?????��U?????��« b?M�

g�u??A???�« W??�??O??� …bK?� ≠ —u??«b�« j� ÁU??&U?� »U??�??��ô«

Æ…eN�ô« vK� XOD�« w�« W�uKG*« d«Ëô«Ë

5�dJ�F�« ŸUM « …dD�Ë W�U�?" …—uB� ¡«uK�« bzU ‰ËU�

¨WIOI(« s d��« W�U"ô« Ê«Ë ¨r�e�«d w� œuLB�«Ë ¡UI��U�

ÆÈËb� ÊËœ sJ�Ë

W�« Ê« `O??�?B?�U?� ‰«u??« ¡UD�« ÊQ??A� lO??"«Ë wJ� U? U??«

¨‰«u?«Ë n�—U?B0 hB?�� W?N�?� q� Æb?�ô l�b� r� ‰«u?«

s U?G?K�? ¡«uK�« bzU?? ·d?B� w� lC?� gO?'« …œU?O?? X�U?�Ë

…œU????I� W????H?K� Á—Ëb?� wDF?� ¡«uK?�« bzU???? ÊU????�Ë ©W????HK?�® ‰U*«

t?O�« ÃU??�� U* ‰U*« s U?GK�? ·d?B� j�U?{ q� ÊU?� ¨gO?'«

‰u�U� ¨l?LA�« WO?z«cG�« œ«u*« U?�uB� ‰ËUM?�Ë ¨WN�?'« vK�

ÆÆÆÁdO#Ë

˝ —U�A« ◊uI� ˝

Èu??I�«ò XU??? —U??�??A�« ◊u??I??�Ë ◊U??�??" ±¥ W??OK?L??� b??F�

qQ� X�U?�Ë ¨ ◊U?�" ±∑ qO� »d?G�« ‚u?� W?L�U?N0 åW?OM�u�«

Êô Æ…“dO�«Ë «b�F� dB ÁU&U� U?NI�d� ‰UL�«Ë WN�'« ‚d��

≠ U?L??O?"d??H?� ∫”U??L?�« j� v?K� UMR? ÊU??� w�U?�b?�« «e?(«

ÊuK?�«d*« b????F????� WK?OK?�« pK� w?� ÆW�U????�J?�« ≠ »d????G�« ‚u????�

bF� WK�I*« W?�dF*« Êô ¨»dG�« ‚u� WN�� v�« W?�U�J� V�U�ô«

¡ôR� Ê« ÂuKF?*«Ë Æ»d?G�« ‚u??� W?�d??F? ÊuJ??� ◊U??�?" ±¥

Àb?� Ë« W�d?F? ÀËb� vK� �«d?"R*« …œU?� ÊuK�1 5K�«d*«

ÆÂU�

˝ gO�K «bzU� Êu� œULF« —UO�« ˝

‚u??� W??N??�??� v?K� Âu??�??N�« qB???� ±π∏¥ ◊U??�??" ±∑ w�

bO?FB?�« q�Ë ÆqA� tM?J� �U�U� Àö?��« v�«u� «œË »d?G�«

‰u� Êu?� œULF�« s «b?� »dI*« j�UC�« W�«Ë— Âu?O�« l�U�

W{U?H�« U?LO?� ôË ¨±π∏¥Ë ±π∏≥ wU� 5� WF? «u�« WK�d*«

Æ—U�A�«Ë ◊U�" ∂

w� s?ô« q�??� »d?D{« ±π∏≥ ‰Ëô« Êu�U???� ≤μ ≠ ≤¥ w�

w� ¨W�?K�*« d�UMFK� nO?�� —U?A�« qB?� ≠ WO�dG?�« �ËdO�

bzU?? ÊuJO� d�U?� w?HD� b?O??I?F�« sÒO??�Ë ¨U?�u?B??� W?O?�U??C�«

t�dB� w� XF?{ËË WO�dG�« �ËdO� w� q�b?� w�« ÈuI�«

qB?� W?KOK�« pK� w�Ë ÆsU??��«Ë ”œU?��« s�¡«uK?�« s �«b?�Ë

nB?? qB?�Ë W?�u?OD�« w?� sU?�?�« ¡«uK�« e?�«d?? vK� Âu??��

sU��« ¡«uK�« �«b?�Ë `�UB� WO?F�b W�?O� X— U?Nu� ÆnOM�

ÕU?��Ë ¨—UD*« j� ≠ ÕU?O?A�« ≠ W�uO?D�« WN?�� v?K� …dA?M*«

≠ W�u?OD�« —u?�? vK� gO?�K� —U?A?�« Àb?� ‰Ëô« Êu�U?� ≤μ

«d�?� rO�? ÁU&U� »U?N" ÍdM� WMJ� v�« Âb?I� ¨—UD*« o�d�

v� WM�«d��« Ãd� W?IDM w� W�u „—UF XKB?�Ë öO�U" ≠

ÆW�—e*« W�uOD�«

s d?�UM� X�U?�Ë ¨W�u?OD�« vK� …b?�«Ë W�d� b?�u� X�U?�

¡«uK�« s d�UM� l WO�dG�« �ËdO� w� dAM� ”œU��« ¡«uK�«

VK� U�bM� ¨sU?��« ¡«uK�« e�«d vK� Âu?�N�« qB?�Ë ¨l�U��«

Ác� vK� U?O?F?�b t?�b�U�? …œU?O?I�« s W?IDM*« w� W�d?��« d?¬

vK� ôË WO�U?C�« vK� ô UOz«uA� gO?'« nBI� r�Ë Æe�«d*«

Êô ¨Á—U??L?�???�«Ë U??Oz«u?A??� d?ô« t�u??A� Èd??� sJ� ÆU�d?O??#

b???F� W???O????�U???C�« vK?� …dDO???�?K� ÊËQ???O???N???� «u?�U???� 5�K?�*«

vK� U?? d?« ÷d?H� W??O�d?G�« �Ëd?O?� o�UM q� w� r�—U??A?�«

d�U?� wH?D� b?O?I?FK� …d??ô« …œU?O?I�« XD�« d�ô« vK?� ÆW?uJ(«

sU??��« s�¡«uK�« s r?�œ d?�UM� t??D�«Ë ”œU??��« ¡«uK�« bzU??

Æl�U��«Ë

v�« Êu?� ‰U?A?O? b?O?I?F�« wÒ — ±π∏¥ w�U?��« Êu�U?� ‰Ë« w�

Êô q�???'« v�« …œu??F�« s?U??��« ¡«uK?�« v�« VK�Ë ¨b???O??L??� W???��—

‚u?� W?N??�?� vK� jG?C�« W??�—U2 v�« �œU?� W?OM?�u�« Èu?I�«

dJ?F�Ë ¨W???N??�???'« Ác� v?�« W???H??O?MF�« „—U???F*« �œU???�Ë Æ»d???G�«

…œUO? s Êu� bOL?F�« VK�Ë ÆÍdJ�F�«Ë w�UO��« ÊU?F{u�«

»d?G?�« ‚u?� W??N?�?' «b?zU? ”ö??� rOK� Âb?I?*« 5O?F� g?O?'«

Æt� «b�U�Ë

d??N�« YO??� Æ∏¥ ◊U??�??"Ë w�U??��« Êu�U??� w� „—U??F*« X?HM�

VFK�« Èd??�Ë ¨Ád?�U?M� lO?L??� 5� UMU??C�Ë W�ö?� g?O?'«

ÆwHzUD�« i UM�« vK�

◊ö?�M� b?O�ËË Íd� t?O�� 5?� ŸUL??�« b?I� ∏¥ ◊U?�?" ≤ w�

v�« ¡«b?� Áb???F� «u????N???�ËË åW???O?M�u�« W????N???�????'«ò …œU??? W???O????I�Ë

ÆgO'« ·uH� „d� 5�bL;« 5�dJ�F�«

˝ ◊U� ∂ W{UH�« ˝

wI� gO'« sJ� ¨…dONA�« åW{UH�ô«ò XKB� ◊U�" ∂ w�

ÁbO�Q� ”œU?��« ¡«uK�« bzU sK�√ YO?� ◊U�" ∂ W�U?G� UMUC?

s W??O?�??O?�*« d??�UMF�« iF� X?�?�??��«Ë ¨ W?{U??H?�ô« Ác??N�

X u�« w?� X�U??�Ë ÆW??O?? d???A�« W??ID?M*« ÁU??&U� ”œU??�?�« ¡«uK�«

w� …œu???�u*« W�u�ô« s? W??O??ö???�ô« d??�UMF?�« iF� t??�???H�

qJA� s?J�Ë ¨W?O�d??G�« W?ID?M*« v�« X�d� b?? W?O?? d?A�« W??IDM*«

ÆqO7{

¡«uK�« …œU?O? w� d?O?O?G� q?B?� ±π∏¥ w�U?��« Êu�U?� ‰Ë« w�

×u??� b??O??L??F�« ÊUJ ”ö??� n�U?� b?O??L??F�« s?ÒO??� YO??� l�«d�«

¡«uK�« b???F� t???��—b�Ë Áe??O???N??& Èd???� Íc�« ¡«uK�« «c?� Æ‚Ëd??�

ö?U??� «e?O?N??& «e?N?�?? ÊU?�Ë ¨WMO?F?? �U?L?N?0 ÂU?O?IK� s?U?��«

“U2 l{Ë w�Ë V�—b?�«Ë b�bF�« qL?J ÊU�Ë b�b� œU?F�Ë

dA� Èd� p�c� Æw�UM�K�« gO'« w� W?LN*« W�u�ô« s `�BO�

V�—b??????�« w� s?U?????��« ¡«u?K�« Í“«u?� ÊU?????� Íc�« ¨ l?�«d�« ¡«u?K�«

≠ w�d?G�« —U�?A�« ≠ —u«b�« ≠ �U?H�uA�« W?IDM w� ¨œU?F�«Ë

ƉuL" d�

YO??� s «b?O??� «œ«b?�« b??F� W�dJ�??� …b?�Ë q� Ê« ·Ëd??F?

gO?'« ÈuI� ô wJ� U?N�dH� U?NOK� 5F�« lI� œU?F�«Ë V�—b?�«

l�«d�« ¡«u?K�« ‚d??� «u�ËU??� «cJ�Ë Æt�U??L??N0 Âu??I�Ë d??A??M�Ë

—c?F� U?bF?� ¨w��d?�� U qL?F� ÂU?O?I�« W?O?G� ¨W�dJ� j�U?C�U�

Æ»dG�« ‚u� w� …dAM*« Áe�«dË sU��« ¡«uK�« ‚d�

gO???'« …œU??O??? w� ŸU???L?????�« qB??� ◊U???�??" ±¥ ≠ ±≥ q?O�

t�U?�—« fOz—Ë ”ö??� n�U� b?O?L?F�« l�«d�« ¡«uK?�« bzU? Ád?C?�

œU�œ“« bF� ¨dOC?��« Èd�Ë ÆrOK ô« s —uIFI�« bL?�« bOIF�«

5� …œu?�u*« …u?�?H�« ‚ö?#ô ¨ gO'« �«b?�Ë vK� �U?L?�?N�«

‚u?�Ë ‰uL?" d?� W?IDM 5� …b??L*« l�«d�«Ë sU?��« s�¡«uK�«

Æ »dG�«

5� …œu??�u*« …d?G??��« ‚ö??#« w� d?OJH?� „UM� ÊU?� ÊU??� U?L??�

W?�uDI? X�?�?�« X�U?� l�«d�« �«b?�Ë Êô U?L?O?"d?H?�Ë …bK�

d?�«u� WD�«u� d??�?��U� U?NM�u9 Íd?�� ÊU?�Ë …“d??O�« s� U?OK�

Æd�uJOKN�« �U�«uD� Ë« WO�UM�K�« W�d��K� WF�U�« s�uL�«

l�«d�« ¡«u?K�« q�Ë w� gO??'« …œU??O?? �dJ� ◊U??�??" ∂ b??F�

v?� …b?L*« gO?'« �«b?�u� —U�?A�« W?IDM w� U?OK� ŸuDI*«

Æ»dG�« ‚u� ≠ ‰uL" d� 5� …œu�u*« …dG��« UNMË …“dO�«

s� «b?OF� ¨W�—U?;«Ë W�U?��«

Æw�UO� ¡UL�« Í«

X�?� hzU?B?)« Ác� q�

Êu???� œU??L???F�« U?�«e?? qI?� w�

s Ád????O???# ÊËœ Á—U???O???????�«Ë

W??O�ËR???�?? w�u??� ◊U???�??C�«

s r#d�« vK� ¨gO'« …œU?O

W�—u?NL?'« fOz— U{— Âb?�

s?Ë ¨qO???????L???????'« 5« „«c?�¬

b??????????O?�Ë d?�“u?�« W?????????C?�U?M?

◊ö�M�

W??????�d?????(«ò w?� tzU??????HK?�Ë

qO??L??'« 5« ÊU??� ÆåW?O?M�u�«

qC??H� w�UM�� r?O?�“ q� q�??

¨¡UA� UL� Ád�b� ¨UMÒO� UD�U{

t???F???? q�U???H????�Ë t� lC????��

cOHM?� vK� t�b�U�* UO?�UO�

Æb???F� U?? w?� WMO???F?? �«u?D�

qOL'« a{— W�UNM�« w� sJ�

˝ qOL'« fOzdU� t�ö� ˝

fOzd�U?� t??? ö??� Ê« vK� Êu??� œU?L??F�« s Êu�d??I*« lL??��

…œUO …d?� w�Ë Æ«d� U vK� U��U# sJ� r� qO?L'« 5« aOA�«

rEF w�Ë fOL� —U?N� q� fOzd�« —Ëe� ‰«dM'« ÊU� gO'«

ÆULN� œuF� ÊU� �«—U�e�«

WuJ(« vK� »öI�« ∫±π∑≥

fOzd?�« b?{ »ö??I�ô œ«b??�ôU?� Êu?� r?N�« ±π∑≥ ÂU??F�« w�

¨Êu??� …U??O?� s W??I??O?? b�« WK�d*« Ác?� s� Æt??O?$d??� ÊU??L??OK�

∫‰uIO� gO�K� o�U��« bzUI�« ¨+U# —bMJ�« œULF�« Àb��

tM� lL?�« XM� w?MMJ� ¨»d? s� Êu?� œU?L?F�« v�« ·d?F�« r�

Æw�UM�K�« gO'« w� w�UO�ËR� ¡UM�«

U�zU�Ë WO?F�b*« Õö�� «bzU gO'« …œU?O rK��« Ê« q� XM�

w� UD�U?{ …d?H�« pK� w� Êu� ‰U?AO? ÊU�Ë ¨ÊU?�—ô« fOzd�

ÂU?F�« s gO?'« …œUO? wLK�?� ¡UM�« ÊU� U?L?� ¨W?OF?�b*« Õö?�

Æ«bO� w� WOF�b W�O� bzU ±π∑μ ÂUF�« v�« ±π∑±

UDO?A� wF?�b? j�U?C?� ÊU?� t�« Êu� œU?L?F�« s� ·d?� b? Ë

ÆUO�«ËË U7�d�Ë

w� ±π∑≥ ÂU?????� X?KB?????� w?�«Ë U�œ—ËQ?????� w?�« W?�«Ëd�«Ë

U??7�d?�Ë U??�u??L� ö??�— ÊU?� Êu??� œU?L??F�« Ê« vK?� ‰b� «b?O??�

ÆdOOG�« V��Ë

‚d� «u???FD Ë «b???O???� WM�b??? Êu??OM?OD�?KH�« ‚Òu� U???bMF???�

ÊU?� ¨�Ëd?O� w� …œU?O?I�«Ë „UM?� œu?�u*« gO?'« 5� ‰U?B�ô«

ÃU�e�ô« t� mK�Ë ÆWOF?�b W�O� bzU „«c�¬ Êu� ‰U?AO œULF�«

w� «b?O� w� ◊U?�?C�« ÍœU� w� ŸU?L?�« ¡UM�« ‰u?I� tKF� «b?�

v?� �Uu?�� W�« ÊËœ sJ� �UN?�'« vK� U?b?� ÍdJ�?F�«

≠ »d?G�« ‚u� W?N�?� ‚d� s qô« «Ëb?I� U?bM� ÊU�?O� ≤≥

nO�Q� v?K� 5O?�U??O?��« ¡U?? d?H�« 5?� ‚U?H�« qB??�?� ¨W�U??�J�«

Æw«d� bO?"— fOzd�« t� —uHG*« W�Uzd� w?M�Ë œU%« WuJ�

ÊU?�Ë ”uM� rO�«d�« gO?'« bzU d?O?OG� �—d? W?uJ(« Ác�

p�–Ë Êu?� ‰U?A?O? b?O?L?F�« u� 5�?"d*« s 5�uE;« d?�?�«

∫UNM …b� »U��ô

X�U� åŸU�b�« ëu�«ò tö�« cM u?N� W�dJ�F�« tLO ≠ ±

W�dJ�?� W�dF? W�« d�?�� rK� ¨W�?�U� W�dJ�?F�« tH? «u q�

s�c�« g?O??'« ◊U??�???{ ·u??H??� w?� W??O??�???F??" t�b� Êu???� U2

ÆW�dJ�F�« t�œUOI� ÊuI�� «u���«

W?O?�U?� s Êu?� œU?L?F�« U??N� e?O9 w�« W??O?IK)« t???L?O? ≠ ≤

Ê« ÊËœ ¨tUL�«Ë t Ë q� W�dJ�F�« …UO(« ¡ö�«Ë hOB��

ÆW�dJ�F�« W��R*« ×U� d�¬ ÊQ" Í« w� v�UF�

s U???N�«– W�u??�?�« vK� ÊU??� Íc?�« w�U??O???��« t??H??? u?? ≠ ≥

iF?��« Ê« l Æw�UO?� o�d� Íô e?OO?L�« ÊËœ ¨W?�U� ¡U d?H�«

W???ËU????I*«ò V�U????� vK� »—U????�� ÊU???� ±π∑∂ ÂU????� t�« t???u?K�

t?�b� sJ� ÆU�d?O?#Ë d??�e�« q� „—U?F? w� „d??"«Ë åW?O�UM�K�«

ÊU� YO� ¨w�UM�K�« fO�Ë ÊUM�� s� V�dG�« W�—U� ÊU� UNu�

w�U?M�?K�« d????BM?F�«Ë wM?OD?�KH?�« d????BM?F�« 5� —Ëb?� ‰U????????I�«

W??�???�R*« w� ⁄«d???� b??�u?� U??N???u� ÊU??�Ë ÆW???�U??� …—u???B�

wM�u�« j�U?CK� b� ô ÊUJ� ò W?O�UM�K�« W?ËUI*«ò w� W�dJ�?F�«

Íc�« ÁbK?� s� ŸU??�bK?� W??�U??�?�« vK� b??�«u???�«Ë W??�—U???A*« s

v�« ‰ËeM�« v�« Êu� œULF�« l�œ Íc�« u� V���« «c�Ë Æ‚d��

—uLOð uÐ√Ë ÆÆådŠU��«ò◊ö?�M� bOË V?zUM« åw�«d�u1b« ¡U?IK«ò fOz— œd?�

w� ¡UMH?« W?�U?� w?�Ëò ∫özU?� d??�u� vK� t�U??�?� d??�?�

w�«d?�u?1b« ¡U?IK« Ê√ ·Ëd?F??! d?�U?� UM b??�√ g�«d?!

t …—u???B� t�b�d??G?� o�—√Ë ÆåŸU??L???�ôU� W??I??"?« vD�√

Æå·«d� l! ◊ö�M� «—u� t�ËeË

t²�UŽ“ .uF²� ŒuOA�« fK−� ¡UA½ù vF�¹ ◊ö³Mł

tF−C� iI¹ wð«uI�« ‡‡‡ w½uF�« n�Uײ�«Ë ÆÆÆtŠ«—√ tK�« »eŠb�b'« w�U?#�ô« Êu�UI« w� $bL?�« U! «–«Ë ◊ö�M� W?!U�e

WOI�UM! WOF�d! v« WOM�Ë WOF?�dL� …—U<« ‰Òu�� UN�U�

ÆUNKL�0 fOË W�“—b« WF�d« ÈbF� ô

b�Ë …—U�“ bF� w�ö�M'« ÕU?O�—ô« Ê« v« ◊U�Ëô« dOA�Ë

f�«u% s! qÒKI?� ô tK«d?B� Âö?�Ë u?BML?OKJ åtK« »e?�ò

nU?�« U?N?FO?K� w�Ë Èd�ô« ·«d�ô« ÁU?& å—uL?O� u�«ò

U* tOU?�Ë ·uA« b?OF� vK� t�U?O�«b�Ë w�«u?I« ≠ w�uF«

v« W??�U??{« Ê“«Ë qI?) s! Êu??O??�??O??�*« Êu??�??�UM« t?K"1

rO?K�ô« w� V?OD?)« ‚—U� d�“u?� t)b????�« Íc« ‚«d???????�ô«

»U�� w� d!ô« t?OMF� U!Ë ·uA« s! Í—u� ”UD� d�“u�Ë

WU?� s! f�u??� √b� Íc« ◊ö?�M� Èb …—U??�?)«Ë `�d«

t"�—Ë W?�öD�« qF&Ë t?!U?�“ s! vI�� U?! `OD� b� —U?B�

dO?� WF?�«— v« W�U?��Ë nF{ WU?� s! w�UF� W?O�U?O�«

åÊU�I« WC?O��ò vMG� ÊU� U!bF� ¨åsJL?*« s�ò w� …d�«u!

¨W?OKBH*« $UD;« w� 5O?�UO?�« rEF?! UN?O« ÃU?�« w«

åW u�d)«ò ‰ULF?�« v« ◊ö�M� vF�O� 5��«d*« o�ËË

ånzUD« ‚UH�«ò oO�D� v?« …u�bU� t!U�“ .uF? …dO�ô«

bOF�O� “Ë—bU� t?�Uz— ◊UM� ŒuOAK fK�! ¡UA�«Ë ÎUOK�

«c% W??�Uz— Ê« ÎU??LK� w�U??O?�« `?!d*« w� Ád?�??� U??! pc�

UNFOK� w�Ë Èd�« V%«c?! Èb $U�–U�« qFA� fK:«

W?O?�U?O?�« $U?B?�U?;« w� ÊËd� s?�c« f�–u)—ô« ÂËd«

ÆWO�UO�« W�FK« w� r%—Ëœ bOF� vK� ÎUM��

◊U??��—ô« ‰ËR??�?!Ë tK?«d?B?� s�?� b??O??�« »e??�K ÂU??F«

rO?�e« d�«u?� $√b%Ë ÎU?�U?O�—« X?�d� U?H?� oO?�Ë oO?�M«Ë

$u� UN�Q� åw�«d? ô«ò w� ÍœUO� UNH�Ë b?� v« w�«d ô«

XF�d?�« 5�dD« 5� WOzUM"« W�öF« Ê«Ë ”U�?ô« W�H�

W?OK�«b« $UHK?*« w� ÊËUF?« oO)u� b?OF?� vK� ¡«u?� UN?I√

w� Ÿ«eM« j�—Ë U?LNMO� WM�U?�*« U�U?CI« w� ·ö?)« rOEM�Ë

bO�« Âö� ¡U?�Ë ÆÍ—u�« nK*« w� ULO� ôË ·ö?)« W�U�!

f�«u% rN?H� …—Ëd?{ wGK� ô W?O�?�M« r�œò ‰u?� tK«d?B�

t�u� ◊ö�M� ÕU?O�—« s! b�eO å—U�?�ô« 5F� U%c�«Ë 5IKI«

rO?�eK qI?! W?O�?�M« Ê«Ë ÎU?�uB?�Ë ¨d?!ôU� ÎU�U?�« wMF*«

—b?O?�« b?O?F??� vK� Îö?O?B?H�Ë WKL?� U??N?C?�d� Íc« Í“—b«

fOz— t?I�b� U?N?O� Èd?� w« WO?�?�MU� ¨VI?�d*« w�U#?�ô«

WKB?I0 t?�? « w% ÊUM�?K ÎU?�ö?� Íd� t?O?�� »«uM« fK�?!

5%U —bMJ�«

b?OË VzUM?« åw�«d?? ô« w!b?I?« »e?(«ò f?Oz— dJM� ô

Ê«Ë W??F??�— d?O??� v« X?Ë qO??L?'« s!e?« ÂU�« Ê« ◊ö??�M�

s!e« w� U?N«u?�« s�?�« w� ÊuJ� s W?O�ö?�M'« W?!U?�e«

W�—u�« $U�d:« bOF� vK� UN�U�U%— $—UN�« YO� ¡Íœd«

w� d?NM« W?H{ vK� ·u?�u«ò s! Í“—b« rO?�e« Òq! b?� v«

f�u*« u%Ë f�«uN« t?MJ� ¨åtLB� W?"� —Ëd! —UE�«

t�d?O�?* W�?�«u*« ◊U?�Ëô« o�Ë WM!“ô« $U?!ö� s! t?F?�D�

W�e;«Ë Ϋ—u� W�d?H*« $UD;« s! dO"J� WK�U(« WO?�UO�«

W?H� w� vI?�� W?O�ö?�M'« ÂuL?N« q� Ê« ô« ¨Èd?�« —«u�« w�

U?! d"?�« qFË ¨Èd�« W?H� w� —u?LO?� tK�M W!U?�e« Y�—u�Ë

Áb???O???�— s! v?I???�� U0 t???"?�—Ë ålÒKI�ò Ê« ◊ö???�?M� oK?I�

q"?L??*« d�d*« l�«u« ‰u??�?I� ÎU?!uJ?�?! $U� t�« ÎU?�u??B?�Ë

…—U<« œU?�!« vK� ÎUOI?OI� ΫdD� qJAÔ� WO?� …d%U- ¡uAM�

÷«d?F???�ôU??�ò ¨W?O?K%U?'« ÕU�— U??N%U?&U?� X�% U?!b??F�

d�“u« U%QA�« w« åbO�u?« U�«d�ò t!U�« Íc« åw{U�d«

ô« …d�U?� …b�dG� ◊ö?�M� UNH?IK� Ê«Ë ¨»U%Ë ÂUzË o�U�«

UN�« WOHK� vK� w�«d ô« rO�e« Èb UOIOI� ÎUIK� wH#� UN�«

ÆåtK« »e�ò Í« UNM! åt�ËU!ò »U%Ë bL�� s2 WU�—

ÍœUO� b?�Ë UN� ÂU� w« …—U�e« Ê« UN�?H� ◊U�Ëô« nOC�Ë

5!ö w�U?O?�« ÊËU?F*« r{ u?BML?OK� v« åtK« »e?�ò s!

fOLš Òq «b³FÐ s� ÎULÒN−²Ô� œuF¹ Íc�« gO'« bzU ˝

W�uJ(« vKŽ »öI½UÐ rIM� ∫±π∑≥ «bO� w� Œd� ˝

»dG*« w� ·«d� l tKOI�Ë ◊ö�M�

Page 4: dL²?²Ý rNŽU³ð√Ë …d?BM«Ë gŽ«œ vKŽ »d(« · 2019-01-10 · s q ¨b?√ s dJA« bd ô uË ¨tK?« »e d?c W?U?L ÊU?˘ Æt— dJA ≠ v?UF tU?? ? ≠ tK« ŸUD« pcË

≤∞±∂ ‰Ë_« Êu�U� ≥∞ WFL'«¥¥¥¥ WWWWOOOO½½½½UUUUMMMM³³³³���� WWWWÝÝÝÝUUUUOOOOÝÝÝÝ

lC�*« X%

°øÎU¾Oý wMFð ô ÆÆÆfK:« WIŁ

b“ u« œ«R�

‰u??L?F*« b??�«u??I « XO

od?� WD?d???� w?� U????N

�U???????????�u?J?(« q?O?J?A?�

Í—«“u « ÊU?O� « U?NF?{ËË

fK�??� ÂU???�« U??N u??�??�Ë

¨‰bF�� ¨WI� « qOM »«uM «

ÊUO� « WK�d� w� tK�« vK�

YO??� ¨W???I??� «Ë Í—«“u «

b?O U?I?� ¨W?�uJ(« rK�?��

—Ëb?????� —u??????� ¨WD?K�? «

w�O?z— q�� s� ¡«—“u «Ë W�u?J(« fOz— 5OF� rO?�«d�

W�uJ(« ÂU?�« ‰U:« w� `�?HË ¨W�uJ(«Ë W—uN?L'«

w� t �b?�Ë U� c?HM� ¨WM� Ë« WF?�� Ë« dN?�« W�?� …b*

v « œu??F?� r� ¨�«—«“u « lO???L??� w�Ë ¨Í—«“u « ÊU???O??� «

¨�e$« U� ¡u{ w� ¨UN�?�� Ë« t�I� qOM »«uM « fK��

s�Ë ¨…b� vK� d“Ë qJË ¨W�u?J(« fOzd WI� « Õd�Ë

o�u r Ë b?N?��« s�Ë ¨rJ?(« w� dL?�?� `$Ë b?N�?�«

`�M r Ë qLF r Ë b?N�� r s�Ë ¨WO�U� W?�d� vDF

Æt�UJ� 5FË t�O v « V�c

Êu??O�UM�K « b??F r ÃU??��ô« WK�Ë œu??�u « …d?�??� vK�

Ác� Ê« s� r!d « v?K�Ë ¨W Ëb U ôË �U?�uJ(U? Êu?I?�

Ê« ô« ¨W Ëb «Ë rJ(U WI?� « …œU�« —UF� qL?% W�uJ(«

¨U?N??O ËR?�??�Ë t?�? Ëb o� Ê« ÎU?I??� bd Íc « VF??A «

w� `d « l� X��– œu?�Ë s� Èd�« …d� ⁄bK? Ê« vA"

nOJ� ¨œu?IF « d?� vK� �U�uJ(« s� W?I�U?� « Wd?��ô«

o�?� ¡«—“Ë rC� U?N o� Ê« Ábd� w� « W?�uJ(« Ác�Ë

¨rN?�?O?�b?�Ë rN?�U?��« vK� W?�?F?J� Ϋ—U?H?�« «u U�Ë rN

W?�uJ(« qOJA� w?� rJ(« U?N v�U?�?� w� « W?�d?� «Ë

WI� suJ� w� bOH� s W?I� « qO�Ë ¨Í—«“u « ÊUO� « —«d�«Ë

d?�??B «Ë qL?�?� « v?K� Ϋ—œU?� b?F r Íc? « ¨s�«u*« Èb

t?�??�?�Ë t?M�Q oKF??�� UU?C??� vK� quD? « —UE��ô«Ë

¡«—“Ë „UM� Ê« ÎU??�u?B?� ¨W??O?�u?O « t?�U�U?F?�Ë t?KL?�Ë

‰b ’U)U ÂUL��ô«Ë qO�Q� «Ë q�J « «ËœuF�Ë «ËbÒK��

W??�ö??� U??N �«—«“Ë U?0— ÊuKG??AË ÂU??F U? ÂU??L??��ô«

Æ5M�«u*U …d�U��

¿¿¿¿ ¿¿¿¿ ¿¿¿¿

fO W?�uJ(« Ác?� d?L?� Ê« ¨—u?�ô« ‚U?O?� s� `{«Ë

5�� « Êu?�U� Ê« ¡«u�« ‰Ë«b� b?F h�ô« vK� Î̈«dO?B�

vK� Íd�?�ô« Ê«d� bI� r�?O� t�«Ë ¨…UO?(U lÒ�1 ô b�

¨ÎU?L?�?� l�«Ë wMI?� « qO?�Q?� « Ê« wMF U0 ¨W?O?�?�M «

Ê« ¨VF?A «Ë Êu?�?�d*«Ë W?OK?�«b « …—«“Ë lOD�?�?�

bb?'« w�zU?�F « œu u*« ‰U?�?I�?�ô se�U?� «u�uJ

�«uM� v « WO�UM�K « WO�UO� « WDd)« dOGO� Íc «

¨WOK�«b « …—«“u Êu?IU� ¡«—“Ë b�RË ¨WK�I?� …bb�

ô« V�Ë d?N?�« W?�?� s� qI s? wMI?� « qO?�Q?� « Ê«

ΫdB� W—u?NL'« fOz— ÊU� «–« sJ Ë ¨WM?� « “ËU��

fOK� Í—u?��b « U�b?�u� w� �UU?"��ô« ¡«d?�« vK�

Ê« wNb??� « s�Ë ¨5�??� « Ê«bb??� Èu?� Ê«b??O*« w�

qG?AO?� ¨»U"?��ö Êu�U?� œUL?�?�« vK� ‚UH�ô« Âb?�

rN�U?L?N?� s� ÎU?C« ¡«—“u « qG?A ·u?� U?L?� ¨œö?� «

¨�U??�“ôU Ϋœb??�??� œö?�? « ‚d?G� c?zbM�Ë ¨r�œu??�ËË

b�« w ‰U� U� vK� ¨W1bI « U?N�œU� v « WLOK� œuF�Ë

Æ¡«e�ô« ¡U�b�ô«

r�b?�«u?� s� «Ëd?L?� Î̈«œb?� ¡«—“Ë „UM� Ê« ·d?F�

qOK « ÊuK�u «Ëc?�«Ë ¨rN�zU?I?� Âö�?�«Ë rNMOO?F� cM�

U?� W?'U?F*Ë ¨5H#u*«Ë rN�«—«“Ë v « ·d?F?�K ¨—U?NM U

WU�— WO?HO� w� ‚dH « 5F�U?� ¨UFd� t�?'UF� V�

v�?�Ë ¨W?�uJ(« q� «u?�?O ¡ôR?� sJ Ë ¨”UM « UU?C?�

t�A?� Ê« ÷d�H ¨qu� »UO! bF W Ëb U W?I� « œuF�

Íc « —UFA « W�uJ(« Ác� o�?��� ¡ôRN ¡«—“u « w�U

Æt�KL�

Ë« ÎU???�Q fO? Ë ¨¡UDF? « vK� i�?�Ë t???�uM V�?J�

UN?F� `�MO W?�uJ(« `�M� Ê« w� W�?!— q ¨q�« W�?O�

ÆÊUM�

°°W½uM:« UNðU{—UFÔ�Ë U¹—uÝ

w�U� Ud�

ÕU?�??B « «c� wM?H?�u??�?�«

Ê√ ÁœU?H� d?�� ≤∑[±≤[≤∞±∂

5 Íd?& Wb??O?N9 �«¡U?I

W?N?� s� W—u??� « W?�uJ(«

W—u???�? « W??{—U???F?*« 5Ë

¨W??O?�U� W??N???� s� W??�?K�*«

s� �U????{ËU????H* Ϋb????O????N9

w� `�?�?H?�?� U?N�√ ÷d?�?H*«

ÊU���«“U� w� W�U��¬ WMb�

b?NL?�?� �U{ËU?H*« Ác� Ê√Ë

¨«—u��1œ ÊU?HO�� bO?� « w Ëb « jO�u « V�� XLN?� UL�

ÆnOM� w� W—u� « W�“_« ‰u� �U��U�*

Í√ l� ‰Q???�� Ê√ d???�??)« «c?� W??�???� X�???�� «–≈ UM o?�

X% œö??� « ŸU??{Ë√ W—u?�? « W?�uJ?(« g�UM� W??{—U?F??�

¡UM�√ b?�u? q� Æ…d?O?�_« U?N? ÷d?F?�� w� « »d??(« jG?{

…ô«u??LK W?O?M�u « W?�U??� « vK� ÊUJ?� W?O Ud??�?�ù« »d??(«

Ê√ lOL'« V�«u� ÆwHM U UF?�� ÍbM� WU�ù« ø W{—UFLK Ë

°œö� « s� ÎU�U�œ «Ëb��

W?{—UF?� W√ s�Ë ø W?�uJ(« ÷ËU?H?�� W{—U?F?� W√ l�

ø Êu�b��

»U�?� ÷U— bO?� « YF?� « »e� u?C� ¨dzU?� « W{—U?F�

‡ WO�UL?�� W{—UF?� ÎUC√ ‚UO� « «c� w� ·d?F� ø WœuF� «

q�— UN?�√d ¨W�Ëb « WdDI? « WMb*« w� …œu u� ¨W?O�U!Ëœ—√

ÆbI?��√ UL� V?OD)« –UF� tL?�« aO� bF ¡U?� W�u� t?�OM�

r�e� Æ©WOIO�M� lL�® W{—UF� �UOIO�M� s� p c� UMFL�

åo��ò «c�Ë Æ×U)« w� WOIO�M� ŸUM� r�O� bO� « ÷—UF*«

5d??B*«Ë ”Ëd « l�Ë 5O??�d?O??�_« l� r� ¨5O??��d??H « l�

q�� ¨5O�«d�u1b « œd?J « l� «dO�√Ë ¨WOdF « ‰Ëb « W?F�U�Ë

ÊU� t?�√ ‰UI ¨d?�¬ j�U� „UM� ¨qUI*« w� ° XL?B U –uK Ê√

W?OI?O�M� r�U oDM rO?EF « b�?� s�� b?O� « u� Î̈Ud?�U�

u� ¨.b?� w�u?O?� ¨ÎUM�?� Îö�— Ê√ rK?F « v ≈ U/Ë °q�«b « w�

¨Í—u?� « ÷—UF*« nO?D « s� ÎU�u q�1 „d?� « ÷U— bO?� «

t?�?�«Ë Íc « rEF « ‰ö?� ‚œU?� Í—u?�? « ·u?�KO?H « q�?L?�

ÆΫd�R� WOM*«

t??�??�Uz— W??�D� vI? √ Íc « Êu??OK! ÊU�d d?JH*« Ê√ Ëb??�

WO?�dO?�_« ‡ WdDI « …de?'« …UM� d�?� ΫdJ�� W—u?� « W ËbK

5{—U?F*« œ«b� w� ÎU?C√ d�c� Æd?JH «Ë W�U?O� « ‰«e?��« —d?�

¨ÍdD� ad?H� Á—Ëb «c�Ë ¨Í—u?� « fK�?LK ÎU?IU?� ÎU?�?Oz—

b� ÊuJ U0— Î̈U?OK� bN?A*« s� »U! Íc « «d�?� ×u� b?O� «

s� ÍbN tK « Ê≈ ¨…dLF « r�«d� Èœ√ Ê√ cM� W?O�öI� d��√ —U�

°¡UA

WMOH «Ë WMO?H « 5 √d�√ w�√ ·d��√ ¨“UO?��ôU rN�√ ô v��Ë

q�L�® Á—dJ Íc « ¨Wd?(« …—u� s� uKO� ‰UAO� bO?� « ‰UI�

Ê√ bI?��√ ÆW?HO?�� v ≈ WH?O�?� s� ©œuF?� ‰¬ d“Ë dO?�'«

vI�O� t�«Ë ¨f—U w� gOF « n—U?B� qL�� Ê√ Á—ËbI0

°—«u�_«Ë �«—u� « WMb� w�

Ê√ —U?�?�« «c?N?� Æ qO?L?� Í—b?� ÷—U?F*« v?�M� Ê« V� ô

¨�UO�M'« …œb?F�� W—u� « W{—U?F*« ÆuJ�u� s� ÷—UF

°W*uF� W{—UF� UN�≈

—U?�?��« vK� o?�«u� W—u�? « W Ëb « Ê√ bI?�?�√ ô qU?I*« w�

`�d*« s� Æp – vM9√ ÆW{—U?F� w�ö�ù« »U�—ù« �U?LOEM�

q�√ s� UO�d?� v ≈ s�«d « w� ÊËbBI sdO?�_« Ê√ W��UM*U

¨d�c « TO?� « d(« gO'« v ≈ ÂUL?C�ô«Ë rN�ö� ‰«b�?��«

wd?F? « gO?'« s� «u??I?A�« 5—u??� ◊U?�?{ …œU??O?� X%

b?{ »—U?% w� « W?O�U?L�?F « U?O?�d� v ≈ «ËQ?�?� «Ë ¨Í—u?� «

w� �U��U?�*« �ôËU� vK� rN�OC?� ÕdDÔ� Ê√ w� Îö�√ ¨r�œö

Æ �U?�ËU??�*«Ë �U??(U?B*« —U�≈ w?� nOM�Ë ÊU??�?�??�«“U?�

°Â«d�Ë Êu��U��� »dF U�

W?O?�«b?B*« Êu—u?� « UN?�M?1 Ê√ o��?�� W?{—U?F?� W√

Ê√ U??L??O?� ô ø…b?b?'« W?—u?� w?� U?N Êu?K�??I?O??� W??I??� «Ë

W�«—≈ w� …dO�� W?O ËR�� qL��� ÎUFOL?� W—u� « �U{—UF*«

Õu{u ÎU�uKF� —U� bI ÆÂUA « œö .bN� w�Ë Í—u� « Âb «

wM�u « Âu?N?H*U …—c?� W?OKL?� w� X�—u� W?{—U?F*« Ác� Ê√

»ö�Ë W?O�d?O�_« …b?��*« �Uôu « „—U?A� U�bM� Æw?�ö�_«Ë

UNLJ� w?� « WO�UL�F « U?O�d� V�U� v ≈ 5OË—Ë_« UN?��«d�

vK� »d� w� ¨œuF� ‰¬ V�U� v ≈Ë WLEF « ¡«b »UB� q�—

«c� ÆszU??� qL?� u� …—u??� U »d??(« Ác� XF� ÊS?� W?—u?�

q�?� Ê≈ ÆqO œ Ë√ ÊU�d v ≈ ÍdE� W?N�Ë s� ÃU?�� ô vDF?�

ZN� b?{ w� U/≈Ë ’U?"?�√ b?{ ÎU?C√ ÊuJ� ô »d?(« Ác�

°WO�uI «Ë WOM�u « X«u� b{Ë wM�Ë

r Ë W�u?� «u?�O? 5{—UF*« l?OL?� Ê« ‰u?I « wNb?� « s�

s —u??�_« Ê√ «uM# rNMJ? Ë Æ rN?�D� w?� …œ—«Ë W�U?O??)« sJ�

»U�√ t�« w� p� ô Íc «Ë ¨t?O ≈ XK�Ë Íc « b(« v ≈ —uD��

w� « W?1d?'« W??�UE?� ÂU?�√ l?KN U 5{—U??F*« ¡ôR?� iF

Ær�œöË rN�F� b{ UN «u����

bLB s W—u� w� rJ(« Ê√ «ËbI��U� ¨dbI� « «ËQD�√ bI

rN�_ Æ q�d « s� d?B� q�?L� WKOK� lOU?�√ ‰ö� —UNM?O� t�√Ë

W—u� vK� …d�«RLK dOC�?� « Ê√ ¨r�dO! q�� Êu�dF «u�U�

Í√ ‚«dF « Ëe?G œ«b�ôS tO?� ŸdÔ� Íc « t�?H� X�u « w� √b

«u?�d�?�« sd?�P�*« Ê√ ÎU?C√ Êu?LKF «u�U?�Ë Æ ±ππ± WM� w�

Æp – ·dF� sE « VK!√ w� X�U� …dO�_« sJ Ë ¨UN�H� WDK� «

œU???�???H? « r!— jI????�� r W?DK� « Ác?� Ê« ‰u???I « q?L???�???�

Æ�UF�u� «Ë �«—UB(«Ë �UuIF «Ë �UuFB «Ë

¡«b??�_« l� 5�ËU??F??�*« Ê√ u� ¨w√— V�??� ¨Àb??� Íc «

_ WMO?H?� « s� e?H?I « v ≈ «u?�—U?� ¨ÎU?�u?AJ� rN?C?F ÊU?�Ë

v ≈ U�u?�b?� W�b?� rE�√ p? – ÊUJ� Æ‚dG? « s� ÎU�u?� W—u?�

«u??L?E� sc « Êu???OM�u « ô≈ WM?O??H??�? « w� o� r ÆW?—u??�

56U?� d?O?! Ê«Ëb?F « W?�ËU?I?* «Ëb?B�Ë ÎU?O?�—b� rN?�u?H?�

s� l�Ë√ d?O�U?L?� W?�U?L?� «Ë—U�Q?� �UO?�?C?� « W?�U?�?�

ÊQ lO?L??'« lM�?�« YO?� ¨¡U??HK(«Ë 5OËd?F? «Ë 5—u?� «

vK� »d?� w� U/≈Ë ÎU?OK�«œ ÎU?O?�U?O?� ÎU?�«d?� fO Ÿ«d?B «

ô Ë√ ÊuJ� ÆÎU?F?O?L?� U�dO?B?� U?N?�zU?�� vK� n�u?� W—u?�

ÆÊuJ�

pK�9 r U?NMJ Ë UN?�1d?�Ë U�QD� �U{—U?F*« X�—œ√ UM�

WDK� « bd?� X�U� U?N�Q ·«d?�?�ô« vK� b?F W?�“ö « …√d?'«

Ÿ“u��Ë r�I�� ¨U�UL� w� j�"�� X�«d� Æ»«d)« fO Ë jI�

v ≈ Èd�√ …—U�Ë W—U?LF�?�ô« W Ëb « Ác� v ≈ …—U� U�b bL?��

Ê√ b� v ≈ ¨jHM « W?�z«d o�F Íc « aOA « „«– Ë√ d?O�_« «c�

Æ¡UO� ÊËœ 5OKOz«d�ù« sdLF��*« v ≈ UNM� Êu�uF�� q�Ë

j�??� «Ë—U??�??� 5{—U??F*« ¡ôR� ÊuM?� s� j�??�??� ÂöJ

ÆW—u� w� Ác� Æ¡«uA�

s� XKH? Ê√ u� Ϋb?�U?B?� Êü« s?� vA?" U?� vA??�√ sJ Ë

WMDK� « ‘U?F�≈ W�� 5O�U?L�F « l?� Êu�ËUF�*« »U?�(«

qL�;« s� –≈ ÆåiUM « WËdF « VK�ò W—u?� b{ WO�ö�ù«

UL?� ¨WO?�d� ¨WdJ�?� r�U�?� W—u� « W Ëb « Q?AM� ô Ê√ Ϋb�

W?O?�?L� W?O�«Ëb?� »d?( ÷d?F?�� U?�bM� r U?F « ‰Ëœ qF?H�

U�œö w?� ‰U?IÔ Æ”U?M « bd??A�Ë W Ëb « ¡U??G ≈ U??NM� WU??G «

ÆådE� WN�Ë W�UO)«ò

s� b?C U ¨WO?{U*« X� « �«uM� « ”Ë—œ ÊS?� sJ U?LN?�

ÍœU?I�?�« w� W?O?�U� ¨±π∂∑ Ê«d?e� w� W?�?� « ÂU_« ”Ë—œ

s�u « vM?F?� ¨rN??F?� Êu??OËd??F «Ë Êu—u??� « rKF??� wJ

XEH?� W—u� « W?�uJ(« Ê√ b?I�?�√ Æt W?�U(«Ë t�—Ëd?{Ë

�U?�?� «Ë W?�U?�?A « �d?N#√ U?* p – ôu ¨Î«b?O?� ”Ë—b « Ác�

5—u??� « lO??L?� s�Ë W?—u?� s� ŸU??�b « w� W??�U?L??(«Ë

Æ¡«b�_« �UF�u� Xc�Ë r UF « XA�œQ�

U¼œuI¹ …b¹bł W{—UFÔ�

W¹u�²�« åW�b×�ò s� ÊË—ÒdC²Ô�

ÂU?�√ t?�?H� b?�O?� ◊ö?�M� Ê√ ¨U?NMO?� —œU?B*« X U?� ¨≤∞∞μ

ΫbFI� c�Q b� Íc « åd(« wM�u « —UO� «ò l� n U�� « …—Ëd{

s� Èd�√ d?z«Ëœ vK� V��MO?� d�_« «c�Ë ¨t?O U� w� ÎU?O�Ë—U�

d�?"�� o�UM*« Ác� Ê√ wMF U?� ¨ÊËd�� « v ≈ wdG « ŸU?I� «

Æ5KI��*« »«uM «

»U?"��« Êu�U?� œUL?��« Ê√ ¨U?N�«– W?FU�*« —œU?B*« XHA?�Ë

‚UI?���ù« —U�?� dÒOG s ¨5�?� « Êu�U� vK� ¡UI?� « Ë√ bb�

ΫdUG� ÎU?O�UO� ÎUF?�«Ë „UM� Ê√ —U���« vK� ¨wU?OM « wU"��ù«

t�«œ«b?�?�« t Ϋbb??� Ϋb?N?� W?L� Ê√ vMF0 ¨W?IU?�? « WK�d?LK

w� …bb� Wd& ÕdD�� …bb� W�uJ� v ≈ W�U{≈ ¨WO�FA «

WKOKI « d?N?�ô« ‰ö� �«“U?$≈ oO?I?% u�� V�c?�?�Ë ¨rJ(«

ÆWK�I*«

«u�U sc « »«uM « ¡ôR� Ê√ ¨U?N?�H� —œU?B*« d?��?F� ¨p c Ë

W?{—U?F*« u�?� ÊuN?�?Ò�?O� WK?�I*« �ôÒu?�?� « Ác� ¡«u?�√ w�

W�uJ�K? XuB� « W?�K� s� rNLEF?� »UO! f?O Ë ¨WzœUN «

v « �—U�«Ë Æbb'« „uK� « «c� vK� ‰Ë_« qO b « ô≈ Wdd(«

…d?�?H « w� WMKF?*« U?N?H?�«u?� w� XKÒ�?� b?� »«e?�_« iF Ê√

WK�d*« w� U�—Ëœ ‰u?� �ôƒU��Ë ÂU?NH?��« �U?�ö� ¨…d?O�_«

ULO� ¨tOK� VuB� « Âb�Ë bNF « r�œ vK� �b�√ wN� ¨W�œUI «

t?�e�—Ë W—u?N?L'« W?�Uz— l�u?� v ≈ …“U?�M� ÎUO?"—U� U?N�«

sFD� Ê√ bd� ô ÎU?C√ wN� ¨—«d?�_«Ë VzU�J « »e?�� W?OM�u «

b???F sJ Ë ¨åd???NE? «ò‡ Ídd???(« b???F??� W???�uJ(« f?Oz—

w� UN ÊUJ� ô ÊQ WI��*« UN�?�dF� r� ¨W�uJ(« s� UNzUM���«

w� o?�UM*« ÕU???�???�???�???� w?� « 剜U???;«òË å�UD?�u???� «ò

vK� sJ Ë Î̈U?C?√ W?{—U?F*« v ≈ Q?�K�?� ¨WK�??I*« �UU?"?��ù«

s� t�√ v ≈ ¨UNMO� —œUB*« XBK�Ë Æbb� j/ o�ËË UN�Id�

w� W�uJ(«Ë b?NF « …dO�?� w� W{—UF� Í√ dÒ�R� ô√ wF?O�D «

w�?F?� n�U?F� v? ≈ ÍœR?�?� U?NMJ Ë ¨WK�?I*« WK?OKI « d?N?�_«

w� « WO�UO?� « Wu�� « åW b��ò vK� 5{d?�F*« l� œËb��

„«d?� q� wI?�?O?� Íc « d?�_« ¨W?OK�«b « W?�U?� « vK� �e?$√

X�u U/≈Ë ’d?H « `M� l� —c?(«Ë VÒ�d�? « —U�≈ w� ÷—UF?�

ÆW�uJ�K œËb��

bO� ÂUO�

Ϋbb� ÎUO?�UO� ÎUF?�«Ë Í—«“u « ÊUO� « WA�UM?� W�K� �“d�√

Èb Õu?{u �dN# w� «Ë ¨W?LzUI? « �UH U?�� « Èu?��?� vK�

»«uM « »UO?! qÒ�Ô� YO� ¨W?�uJ�K WI� « `M� vK� Xu?B� «

Ác� s� rNM� Êu?O�?O?�*« ’uB?)« t?�Ë vK�Ë ¨5KI�?�*«

ÆWOU"��«Ë WOI�UM� �«—U���ô p –Ë ¨Ã«d�û ÎUFM� W�K'«

l�«u « «c?N WFU�?� WO?�UO?� —œUB� ‰u?I� ¨—U�ù« «c� w�Ë

5�u??O « Èb??� vK� »«u?M « fK�??� w� Èd??� U??� Ê√ ¨bb??'«

qOJA�Ë W—uN?L'« fOz— »U?"��ô œ«b�?�« u� U/≈ ¨5O{U*«

Æ5�Fd?� 5��K� w� Í—«“Ë ÊU?O ÃU��≈Ë …bb?'« W�uJ(«

¨ÊUM� w?� w�U?O??� « b??N?A*« ‰Òb??�� vK� ‰b p – Ê√ �b??�√Ë

—U?�� w� qb?F� v ≈ �Òœ√ W?Fd?� Wu�� åW?"?��ò fdJ�Ë

iF Èb? t?Ò�u� s?� ¨—œU?B?*« Ác� XH??A?�Ë Æ�U??H U??�??� «

W{—U?F� W?O�UO?� WN�?� Êö�ù 5KI?��*« »«uM «Ë �«œU?OI «

b?{ W?N?Ò�u� d?O?! U?N�√ Í√ ¨W?IU?� « �U?{—U?F*« s� nK�?"�

—U�?��ù« w� W?{—UF*« Ác� c?�Q�?�Ë ¨W�uJ(« fOz—Ë b?NF «

X«u� « ¨w U� U?Ë ¨—«–¬ s� dA� l«d « Èu� �ULÒK�?�Ë ΔœU��

¨”U�_« «c� vK� U?NMO U� w� wI�K�Ë ¨od?H « «cN WO�U?O� «

»«uM « rEF� »UO! ‰UL�?�« v ≈ dÒ�R� �√b ¡«u�_« Ê√ ULO� ô

�UU?"?��ù« b?F? W?L?�M « W?�U?� s� 5KI?�?�?*« 5O?�?O?�*«

ÆWK�I*« WOUOM «

¡ôR� Ê√ ¨U?N??�?H� W??O?�U?O??� « —œU?B*« X�U??{« ¨UM� s�Ë

WKL� X%Ë ¨rNK�� ¡U?�ƒ— Ê√ —U���« vK� ÎUI�?�� p – Êu�—b

d�_« ¨wÒ�?M� « rNM� Êu�KDO?� ¨»U�?�√Ë sËUM�Ë �«—U�?��«

¨WO?U"��ù« d?z«Ëb « rEF� w� Ϋbb?� ÎUF?�«Ë ÷dHO?� Íc «

wFO�D « s?�Ë ÆÊUM� q�� WE�U�� w� bb?�� « t�Ë vK�Ë

¡UIK «ò fOz— d��?F Ê√ WM�«d « �UODF*« o�ËË ·uA « w�

s� ô≈ ’UM?� ô t�√ ¨◊ö??�M� b??O? Ë VzUM « åw�«d???�u1b «

—U??O� s� …dÒ�R*« W??O??�U??O?� « Èu??I « l?� n U?�??� « ‰ö??�

Æåd?(« wM�u « —UO?� «òË åWO�U?M�K « �«uI «òË åq�?I�?�*«ò

ÂU?FK? Ϋbb?%Ë ¨W?O??{U*« q�«d?LK ÎU??�ö?�Ë ¨WU?G? « Ác?N Ë

øøUN²ÒOłU²½≈Ë ÆÆÆW�uJ(UÐ WI¦�« WŽdÝÊ« ô« ¨W?�U?� WO?�U?O?� « q�J « 5 rzU?I « l�«uK ÎU?I?�Ë —œU?B*«

Èb� vK� ÊULJ� ·u� ÊUO�U?�« Êö�U� oO�D� «Ë W�öD�ô«

¡Ud?N?� s� l—U??A*« Õd� WE( Í√ œö?� « w� rzU??I « rN?H?� «

¡UCI « lO{«u� s� U�dO?!Ë �U�d�Ë ÍuOK�Ë œËb�Ë ÁUO�Ë

d“Ë œu?�Ë l� U?N�?'U?F?� WO?H?O?�Ë UNKL?� w� « UU?C?I «Ë

fO?z— Âö???�Ë VB?M*« «c� w?� w�U????Bd???� r?OK� ‰b????F «

fK�?� W�Uz— tzU?I ‰ö?� Êu� ‰U?AO?� œU?LF « W—u?NL?'«

w� œU�?H « WO?C� s� pO�U?� ¨—U�J « …UC?I «Ë vK�ô« ¡U?CI «

v « Îôu�Ë UN?F� q�UF� « W?OHO�Ë UN�U?��R�Ë W Ëb « �«—«œ«

u?N?� jHM « U?�« ÆÍu?OK?)« �U?�d?�Ë w�d?A « d?O?! X�d?��ô«

tO « ‰u?�u « qzU�u? sNJ� « sJ1 ô UN�«– b?� Èd�?� WO?C�

◊u?��Ë t?OK� qOz«d?�« Íb?F�Ë d?�?�? « sD s� t U?A?��« q�?�

°°WO*UF « Á—UF�«

w� « W?�uJ(« Ác?N UN?�«– b� W?O?�U��ô« r?�� s� U?�√ ≠¥

U?N?�U?�Q?� …dO?B?� U?N?�?O?�ö?� …b� Ê« v?K� rJ(« q�« lL?�Ô

WH?�u�*« W ËbK W�U?F « WO�«eO*«Ë »U"?��ô« Êu�U� ∫ÊU�KC?F�

W?OUOM « �U?U"?��ô« ¡«d�« p? c�Ë �«uM� d?A?� s� d�?�« cM�

Ê« —œU???B*« Ác� b???�R�Ë ¨q?B??% Ê« sJ?1 Êu�U???� Í« o�ËË

`L� s X�u « oO{ sJ Ë Íd& ·u?� WOUOM « �UU"��ô«

wU"?��« Êu�U� —«b?�« Ë« Wd�u� �öb?F� ¡«d�U W?�uJ�K

Z�b « -Ë U?� …e�?F� X�b?� «–« ô« Î̈«—u?� t qLF « sJ1 bb?�

s tMJ Ë ¨b?b?� ŸËd?A?� ÃU?��ô 5�«u?I « l—U?A?� W?�U?� 5

Èu??I? « W??�U??� s� d?E�M� w�? « �Ub??�???� « Èu??�??�?0 ÊuJ

Æœö� « s� WO�UO� «

œ—Ë c�« l{u� ÊU� U*UD Íc « W?�ËUI*« Ÿu{u� w� U�« ≠μ

ÊUO� « h� œU?L��U Ãd<« ÊU�Ë W—«“u « �U�UO?� « W Q�� w�

sL?C YO?� ¨Âö?� ÂU9 fOzd? « W�u?J� ÂU« vK� ÊU?� Íc «

W?OKO?z«d?�ô« �«¡«b?�?�ô« vK?� œd U 5O�UM�K? « 5M�«u*« o�ò

ÎUEH% bM� « «c� v�ô p – s� r!d UË ÆåWO�UM�K « …œUO� « vK�

v�œ« ÊËœË ¨W?�uJ�K W?I?� « XD�«Ë W?O�UM�K « �«u?I « q�?� s�

ÎU?�d?"??� qJ� Êu?� ‰U?A?O??� fOzdK r�?I « »U?D� ÊU?� p�

vD�« U� �«c U u�Ë öOBH�Ë WKL� tOM�� vK� «uKL�Ë lOL�K

ÎUI��M� tM� dO�� ¡e� w� ¡U� Íc « Í—«“u « ÊUO�K ÎUuKD� ÎUF�œ

U?N�«œd?H??�Ë W?Od?F « W?G?K « dËb� w� ·ö?�?�« l?� sJ Ë ¨tM�

Í—«“u « ÊUO?� « Ê« s� —œUB*« Ác� t?O « XHK� U� «c�Ë ¨…d?O�J «

o�Ë Â«dJ « —Ëd?� WI� « WKJA?� vK� dL?O Ë lOL?�K ÎU�d?� ¡U�

…œU?F�?�«ò u�Ë W?�uJ(« Ác� qL?F w�Ozd « Ê«uM?F « WO?HK�

ÆåWI� «

�U�uJ� 5 q?�?I?�?�*« w?� �U?�ö?�?�« qB??% Ê« sJ1 q�

q� Ê« d??�?�??F�Ë sNJ� « l?OD�?�� ô —œU??B*« Ác� øøW??�uJ(«

l{u?� Êu?� ‰UA?O?� fOzd « b?N� ÕU?$« ÊU?� Ê«Ë œ—«Ë ¡w�

œb�? Íc « »U"�?�ô« Êu�U� Ê« p – ¨¡U?�dH « W?�U� Èb ŸU?L�«

UU?C?I? « qL?�?� w� ”U?�ô« u?� W?OU?OM « q�J? « r�?� Á—Ëb

”UMK sJ1 WO ËR�*« s� —bI « «c� vK�Ë œö� « w� WO�UO� «

Ê« —U���U ¨ÊUM?� w� WL�U(« WO�UO?� « WI�D « vK� rJ% Ê«

w� ÎU?�u?B� W?LzU?� X «“ U?� bK� « w� �U�uJ*« 5 �U?�ö?)«

YO� ¨»U"��ô« Êu�U?I q�L�*«Ë �«c U bM� « «c� vK� Ÿ«dB «

Ë« W?O?�?�M « v?K� œU?L?�?�ô« 5 …b?�U?�?�?� d?E� �U?N?�Ë “d?��

ÎU�d?� qJA «c�Ë ¨ÎUO U� t ‰u?LF*« Êu�UI « v�?� Ë« jK�<«

·ËU?<« “e?F Íc « d?�_« ¨�«c U W?�uJ(« �U�uJ� 5 v�?�

Íc « w U(« Êu�UI « fdJ� v « ·UD*« WUN� w� ‰u�u « s�

ÆUNzËU�� qJ Wd��ô« vK� bL�F

v�O� u v�O�

Ê«Ë Ídd?(« sb « b?F� fO?zd « W�uJ( Í—«“u? « ÊUO?� «

vI�? t�U� �U�uJ(« w?{U� vK� ÎU�U?O� ÎU?Fd� Á—Ëb?� ÊU�

W?OKO?L?& �U?OKL?� l� ÎU?�u?B?� �U?O?�u?L?F « —U�« w� —Ëb

- U«ËeK dËb�Ë t …œbF?��

U�Ë tM?� bM q� bM� ÁœUL?��«

Ê« v??K??� W?? ôb??? « w??D??F??

å’ö� Z�ò bd?� W�uJ(«

Æ�«—«“u « q�«œ qLF U ¡b�K

W?—«“Ë —œU?????B?????� wD?F�Ë

×b??� « s� …—u??� W??IU??�

W???�u?J(« t???�???F???�?�« Íc «

b??� vK?� wU??OM? « fK:«Ë

d?O?�Q?� « Âb?� q�« s� ¡«u?�

�U?O?�uL?F « s� ¡U?N?��ô« w�

…eO?�d « ”U�ô« w� w� w� «

‰uI�Ë ¨ÊUO� « «cN WO�U�ô«

s� W?KL???� Ê« —œU???B?*« Ác�

q�U?� Ê« vK� ‰b?� �U?ODF*«

¡U?C?I�« ÎU??�u?B?�Ë X�u «

w� tF{Ë - W?O U(« WM� «

Îö???O??�???� 5 ËR??�?*« ÊU�–√

q�????I*« ÂU???F? « w� ‚öD?�ö

o�Ë l�?�*« u—UMO?� « ÊU?�Ë

∫w U� «

ÊU� d�U# u� U� V�� ≠±

w� X?O????I? « w� « �U?????LK?J «

X?�U?????� wU??????OM? « fK?:«

U??N�b??�Ë WU???GK …d??O??B??�

ÂU??L??��ô« fJF?� ô W?O?M�e «

Ë« W???I??� « q?O� —u??�Q? “ö «

fO?z— Ê« v�????�Ë U�d???O????!

ÊU� Ídd(« b?F� W�uJ(«

b????� vK?� œd «Ë ÂöJ? « qO?K�

bOF b� v « VC?�I�Ë ¡«u�

ô ÂöJ « ‰u� Êu� s� r!d U

s� …—Ëd?????C « w� d????�?????F

Æu�d*« Ë« “U�L*« ÊuLC*«

»«u?M? « i?F? ‰“U?M?� ≠≤

—U�Ë ÂöJ « w� rN?�B� s�

b??�«Ë Àb??�???�??� WK�???� qJ

”U�ô« w� sJ r Ë U?NL�U

WOHK� vK� Ϋd?�� ÂöJ « u� U�

ÿUH?(«Ë ÎôË« ZzU�M « W�d?F�

U?LO?� XG� w� « W?�?;« vK�

b?� d�U?� d?�� ÊQ?�Ë rNMO

ÂUzu « �U?H� w� rN?OK� ‰e�

Æ»—UI� «Ë

W????!U???O????� Ê« p� ô ≠≥

X�U?� ÎUuG? W—«“u « ÊUO?� «

Ác� V�?� W?I??�u?�Ë …b?O?�

Page 5: dL²?²Ý rNŽU³ð√Ë …d?BM«Ë gŽ«œ vKŽ »d(« · 2019-01-10 · s q ¨b?√ s dJA« bd ô uË ¨tK?« »e d?c W?U?L ÊU?˘ Æt— dJA ≠ v?UF tU?? ? ≠ tK« ŸUD« pcË

≤∞±∂ ‰Ë_« Êu�U� ≥∞ WFL'«

WWWWOOOO½½½½UUUUMMMM³³³³���� WWWWÝÝÝÝUUUUOOOOÝÝÝÝ μμμμ

…œUOI�UÐ dOG�

WÝUzd�UÐ dO³�Ë

dAF� u« ×u

b?O��« b Ê« ∫«u�U?�

vI�� tK�« d?B� s��

q� W??'U???F* …œËb2

�d�� ULN� WKJA�

…œËb????2 ∫U???M????K ???�

ÆdAK� WCU�Ë ¨q�K�

¿¿¿

qOz«d??�« Ê« ∫«u�U?�

“U?G�«Ë jH?M�« ‚d?��

l�b?� ôË ¨U�d??�? s�

ÆÊUM�K� UNOK� U�

- p�?HM? o� ∫UMK�

t�U??� ¨tK�U s?F?�??�«

Æt�H� 5F s� 5F

¿¿¿

W??�U?�??� Ê« ∫«u�U??�

Êu?� ‰U?AO?� œU?L?F�«

Î «bzU?� ±π∏¥ ÂU?� 5�

u�Ë w�UM�K�« gO�K�

W?M� ¥π d?????L?????� w?�

v�u� jU{ dG�U�

g?O?????'« …œU??????O??????�

Æw�UM�K�«

d?LF�« d?OG?� ∫UMK�

d??O???�??�Ë V� Y?O??�

ÆÊuJ YO�

¿¿¿

Êu�U????� Ê« ∫«u�U????�

”U�« vK� »U?���ô«

»U u?� W???O???�???�?M�«

ÊU?M?�?K ?� ’ö??????????)«

Æw!«d�u1b�«

q�U?????� Ëb????� ∫UM?K�

s?� d???????????????O???????????????"

q�UÆÆÆÌnOK�

¿¿¿

W???�uJ� Ê« ∫«u�U???�

X�U?� v�Ëô« b???N???F�«

ÆÎ U�zU� ∏∑ WI�

w?� W??????????I ?� ∫U ?M?K ?�

ÆUNK��

¿¿¿

s? « v?�« ∫«u?�U?????????�

øWOK�ô« WI� X��–

Èd ô s� v�« ∫UMK�

lL???� ôË t???O?MO???F

ÆtO�–U

¿¿¿

Ê« ∫«u??�U?????????????????????�

«u??�U? 5??O??�U?M??�?K ??�«

Âö???????�ôU? Êu?M�R?

ÆWOK�I��*«

Êu???O??F�« Êô ∫U?MK�

W ƒ— v?K� X�????�????H�

Æ¡UD"ô«

¿¿¿

W???u???� Ê« ∫«u�U???�

W�u��� d?O$ lOIB�«

ÆÊUM�� w�

VÒKG� s� Êô ∫UMK�

ô ¨vI???�? Ë —UM�« v?K�

ÆlOI� tO� d�R

¿¿¿

sJ?1 nO??� ∫«u?�U??�

s� ¡U???C???I�« d d???%

øWO�UO��« WOF���«

…Òb??F�« qC??�« ∫UMK�

ÆÆÆ…ÒbA�«Ë ÆÆÆd�B�U

¿¿¿

W???�uJ� Ê« ∫«u�U???�

b????????F?????????� fO?zd?�«

tU???& s� Íd d???(«

ÆÆÆWK�U� W{—UF�

5 «d?????+ Êô ∫UM?K�

5 W?�u?�?H?� q�u�«

Æ”√d�«Ë r�'«

¿¿¿

åg�«œò Ê« ∫«u�U??�

�u*U W —u??� œb?N

ÆÎ UAD�

U?N??AD� ÊQ??� ∫UMK�

ÆwHJ ô ÂbK�

¿¿¿

‰Ëœ Ê« ∫«u?�U????????????�

w???� w???� Z???O???K ???)«

v?�Ëô« W??????????????�??�d?*«

W??�K?�ô« œ«d??O??�??�ô

ÆWO�dO�ô«

w� qOz«d??�«Ë ∫UMK�

‰ËbK� …e?OL*« W?��d*«

ÆUN� …—bB*«

∫b¹b'« ÂUF�« W¹«bÐ l�Ë WI¦�« UNKO½ bFÐ W�uJ(« dE²Mð WÒ×KÔ� U¹UC�

jHM�« l¹—UA�Ë 5Š“UM�« …œUŽ≈Ë œUH�« W×UJÔ�Ë »U�²½ù« Êu½U�nK��� 5 —«u(« o d! s� qLF�« qOFH� q√ s�

¨fK:«Ë W???�Uzd�« —Ëœ e? e??F� ·b???N ̈ ·«d!_«

�«uM�� ÂUM? Êu�U?� Õ«d?�?�« Í√ vK� ¡U?Iù« Âb?�Ë

Æë—œ_« w� bF

Ò̀ K*« b b'« �«—U� ù« Êu�U?I ◊U�Ëô« �dÒ�–Ë

5 q�U??A*« s� d?O?/J?�« ÎU?O�U?� oK�? Íc�«Ë ̈ ΫÒb?

œuM q bF� v�« WU� tÒ�√ UL?O� ̈ dQ��*«Ë p�U*«

b b?% Âb?� V?�?� ·ö?" l{u?� ‰«e� ô U??N?O?�

c?"_« Âb?�Ë ̈ W?N? s� …b? b?'« �«—U?� ù« �ôb

s� d??O?�?� œb??� w�— v�« v�« ÍÒœR t? Ò�√ —U?�?�??�ùU

¨w�U?� i u?F� Í√ ÊËœ s� ¨Ÿ—U?A�« w� 5M!«u*«

Òr� ̈ s�e�« s� œuIF� dQ��*« ‰eM*« w� rNMJ� r$—

—«d�≈ a —U� s� ̈ …dO"_« �«uM�?�« w� p�ULK� rNF�œ

…—b� ‚u?H� WKzU! m�U�0 �«—U� ≈ ̈ b b?'« Êu�UI�«

ÆW1bI�« �«—U� ù« l�œ «ËœU��« s c�« 5M!«u*«

ÊuJO� Èd"_« WOK?FH�« �«—«“u�« ÒÊS� p�c�

W�u?J(« dL� ÊU?� Ê≈Ë Î̈UÒ b qL?F� Ê√ UN?OK�

w�u� W??O??�U?O??��« »«e??�_« ÒÊ√ Ë√ Î̈«d??O?B??�

Êu�U� vK� o�«u��« Ÿu{u* Èu?BI�« WOL�_«

w�öFA wK�Ëœ

b??F???� fOzd?�« W??�uJ� �d???�??� Ê√ b???F

W??O??�UM� ÊUM�?� w� w�U??O?I?�« r�d�« Íd d??(«

W?I/�« U?NKO� Òr� Í—«“u�« U?N�U?O “U$≈Ë nO�Q?��«

q�√ s� ÎU�u?� ∏∑ ‡ »«Òu?M�« fK�?� s� f�√

Âu?I� Ê√ WO?�U?O� ◊U?�Ë√ lÒ�u?�� ¨Ÿd?�I?� π≤

ô ¨WK�I*« dN+_« ‰ö" UNM� dE�M� u� UÒ2 d/�Q

oÒKF??�� s ËUM� s� ÊU??O?��« tMÒL??C� U* U?L??O?�

ÆÎUF d� UNOK� qLF�« s� Òb ô WÒ�K� �UHK0

5 t q?L??F�« √b Íc�« »U??�??�?�ô« Êu�U??I??�

v�« qÒ�u��« 5� v�« ÒdL��O� WO�UM�K�« »«e�_«

UN��KB� q√ s� UN?OK� o�«u� t� WOzUN� WGO�

—Òd?I� –≈ s!u�« W??�KB?� q√ s� U?L?� ¨ÎU??F?O?L?

ÆWOU���≈ …—Ëœ Òq� l� Êu�UI�« dOOG� Âb� ÎUOzb��

vK� ¨q bF?��«Ë ‘UIM�« WKU� …d?O/� mO?� WÒL�Ë

ÕË«d� Íc�« jK�?<« Êu�UI�« œUL?��U� ¨Ëb?� U�

tOK� ‚UH�ô« Èd U� «–S?� ÆÍd/�_«Ë w��M�« 5

ÎU6?OA?� ÎU6?O+ WO?��M�« oO?�D�� ÎU�U?�H?� ÊuJO�

bOIF²�« s� b¹e� v�« ‚«dF�«Ë U¹—uÝ w Ÿ«dB�«Ë ≤∞±∑ ÂUŽ wN²M¹ s� ågŽ«œò

øtK�« »eŠ Òb{ UNÐdŠ qOFH²� åWÒO�UÐË_« WFHB�«ò qOz«dÝ≈ ÒqG²ð q¼

dz«e?'«Ë UO?�O� w� …b b? ¡U?L�√ X% ¨W?OdF�« …d e?'«

·«b�« pM t?MO?�« VB?� U?F??{«Ë ¨sL?O�« d??B?�Ë w?�U?�Ë

Æ≤∞±∑ ÂUF� ÎU œuF�

s� W?�??H?� ≤∞±≥ ÂU?� åg�«œò …œôË XL??�— U?L?�

U�“u?�— q� Êu�ËU?� ÊuKK;« pH�« U?� ¨W?IDM*« a —U�

W?O�U?O�u?O? WD d" s� Y b?(« j�Ë ¨U?NL?�ö!Ë

≠w�«d ô« ÍËu?M�« ‚U??H?�ô« lO??�u� l?� UM�«e� ¨…b? b??

W?O?d?$ å◊U W??�?�ò ÊËd??O?/J?�« t?O??� È√— Íc�« w�Ëb�«

œ—U*« W?N«u?� w� WIDM*« w?� U�–uH� lO?�u�� Ê«d?ND�

rOEM�� W UN� tF?� qL� s� ≤∞±∑ ÂU� Ê« Ëb� ¨wM��«

w��« �U?d??C�«Ë �ö??L???(« r$— ¨W??O??�ö???�ô« W�Ëb�«

«—œU?� vI?�?O� ¨U —u?�Ë ‚«d?F�« s� q� w� U?N� ÷d?F?�

vK� Ê≈Ë ¨r?�U?F?�« ‰u?� W??OU�—ù« t?�U?L??�� s?+ vK�

Æ≤∞±∂ ÂUF�« l� W�—UI� ¨oO{√ ‚UD�

vK� Ád?O�U?� „d?�?O?� U?� ¨…—ÒuD�*«Ë W?O?�uM?�« W?�K�_U

�√b w�?�«Ë ¨‚«d?F?�«Ë U —u??� ‰U?L??+ w� w?�«d ô« —Ëb�«

b?� U� ¨�U u?�?��« �U�U?� w� U?N�eF� �ôËU?�?� fLK��

WOF?OA�« WHzUD�« ¡UM√ Y� UNM�Ë …b� ‚dD œdK� U?NF�b

Æå�ôö��ô«ò W�ËUI� vK�

vK� «bOI?F� —u�ô« œ«œe� Ê« d dI��« Ëb?F� l�u� ¨p�– v�≈

WO�Ëb�« ÈuI�« …bM« »—UC� W�O?�� ̈ WKF�A*« WN�'« pK�

�U ôu�« ÒÊ√ v�≈ s dO?A� ̈ Ÿ«dB�« w?� W!d�M*« WO?LOK�ô«Ë

r�b� WO�?O�«d��« o�D�� V�«d� …—«œ« rK?�� l�Ë …b��*«

s� ö?C� ¨åg�«œò ‰U?�?I� …œÒb?�� �U?�u?L�?� U?N�?u0

‚U?O��« «c� w� WE�U?�?� ¨W œdJ�« �«uIK?� UN?L�œ WK�«u?�

…bOH?��� ̈ ≤∞±∂ ‰ö" WIDM*« w� UN?��F� w��« —«Ëœ_« vK�

sDM+«Ë l� åWOJO?�J� W�«d+ò ¡UM�� uJ�u?� �ôËU�� s�

W œUB?��ô« �UuI?F�« nOH�� q« s� W?�ËU�� U?NzUHK�Ë

ÂU?� cM� U?NM� l�� vK� W?{—U?F*« dDO?�� ¨W d?� ±≥ s�

d d?I� V�?� »e?�K� W?�?�M�U ¨W?�U?" W?O?L�√¨≤∞±≥

UN?F�u*Ë WOdG?�« ÊUM�� ‰U� WK�K� U?N�UB�ô ¨l�u*«

w�U???�ô« œ«b???�ô« j" ¨o?A???�œ ≠ �Ëd???O o d! v?K�

ÁUO� s�R Íc?�« w�U�ô« l�M�« Íu�% UN?�u�Ë ¨»e�K�

W?{—U?F*« t?�KL?F?��« d?�ô« ¨oA?�œ W?L?�U?FK� »d?A�«

ÁUO*« o�b� —«dL��U ÕUL��« 5 WC UILK� jG{ W�—u�

U?NM�Ë U?N��UD� i?F WO?�K� qU?I?� W�?O?H�« 5� l�� s�

ÆW —u��« Êu���« w� �öI�F� ‚ö!«

…u� r8U?F� s� WIKI�« qOz«d?�≈ ÂUO� `— Íc�« d d?I��«

W?��U?� W?�d?H�« Èd� b?� ¨U�u/Ë W dJ�?F�« tK�« »e?�

w� …dO?"ô« åWO?�UËô« WF?HB�«ò bF? U�uB?" UN?�U�√

w� ÊUM��Ë U? —u?� w� U?N�U?O?KL?� nO?/J�� ¨s?�_« fK�?�

ÁœÒËe?�� Òb??� l{ËË »e?(« ·U?F??{≈ v�≈ U?NM� vF??�?�

W?�O?�� U?N?L?�«— w��« W dJ�?F�« �«d�?)« s� Ϋb?O?H?��?�

s� “e?� U� ¨WO?{U*« �«uM��« ‰«u! ‰U?�I�« w� t?��—U?A�

W???O??�???OK�???��«Ë W??O???�???�??uK?�« W d??A???��« t�«—b???�

ÆWO�«—U����ô«Ë

W —u?��« »d?�K� W� d?� W U?NM d d?I?��« pOJA� r$—Ë

ÁƒU?HK�Ë Í—u?��« gO?'« U?N?I?I?� w��« �«“U?$ô« r$—

d d��� W?�K� vI�� WU(« Ê« ‰uI ¨VK� w� U?�uB"

n — s� …b?�??L*«Ë ÂUEM�« W U?�Ë s� W??—U?)« o!UM*«

—Ëe�« d œ v?�«Ë ¨U?N?�u??�Ë oA??�œ W?L??�U??F�« v?�« VK�

rOEM��« U�œUF?��« w��« d�b�Ë åg�«œò W?C�I W?F�«u�«

—Ëœ “eF U� ÂUA?�« `�� WN� qIF� V?�œU «—Ëd� ¨Î«d"R�

W d?��« �«u?IK� Íd?I?H?�« œu?�U?F�« `�?�« Íc�« tK�« »e?�

ÆW —u��« ÷—ô« vK� WK�UF�«

W�uJ*« ¨ÊuLKI�« w� Èœd Íœ«Ë W?IDM� V��J� UM� s�

w� U?N?!«d?��« ÒÊ√ 5�?{u??� ̈ U?N?OK� W??{Ëd?H*«

U??NÒ�√ –≈ ̈ W??L?J� d??/??�√ ÊuJO??� j?�Ëô« ‚d??A�«

¨–uHM�« vK� f�UM��« WO�UJ�≈ Èd?"√ ‰Ëb� `O���

œU œ“« s� s —c�?� ̈ ULN�u�Ë ‚«d?F�«Ë U —u� w�

s� Òq� 5 W??Oz«b?F?�«Ë W?O?H?zUD�« �«d�u?�?�« …Òb?�

ÆUO�d�Ë Ê«d ≈

W???�Ëb�« ̈ …d????I�« s� q?J l�b???�???� �«—u?D�

V�?� W?{—U?F?LK� U?N?L?�œ …œU “ v�« ÷U d�«Ë

vK� UO�d� qLF�?� UM� s� ̈ w�dO�ô« l�u*« d dI�

‚«d?F�«Ë U —u?� ‰UL?+ w� U�–u?H� …dz«œ lO?�u�

l�u��« s� Òb?�K� ¨U —u� w� UN�«u� œb?� b e��Ë

—Ëb �U?F?�u?��« j?�Ë ¨åg�«œò ‰U?�?�Ë ÍœdJ�«

W?OdF�« WJKL*« U?�« ÆW?�d�« W�d?F� w� …d?I�ô d�?�√

ÊËU?F��« fK�?� ‰Ëœ l� b?L�?F�?�?� W œuF?��«

`�U??B*« vK?� ÿU?H??�K?� U?O??�d� vK?� w�??OK)«

≠WO?�dO?�_« �U�öF�« —uD?� vK� UNMO�Ë ¨W?OM��«

å…b?�U?I�«ò rOEM?� …œu?� s� ·ËU?<«Ë ̈ W?O�«d ù«

U?�b?F ̈ j?�Ë_« ‚d?A�« w� t?F?�«u?� e? e?F� v�≈

t?�?+Ë U?O?I d?�√ ‰U?L?+ w� t?�«—b?� ¡UM w� `$

dB� ‰UAO�

…d?O"ô« t?�U « w� t�—U?�?� ≤∞±∂ ÂU� ‰b?�

dO/J�« V�?� ¨VK� W�dF� w� —UB��« b?NA� vK�

Í—u?��« Ÿ«dB�« vK� U?N�«dO�U�Ë U?N�UO?�«b� s�

YO??� ̈ W??ID?M*« w� …b b??'« �U?�“«u??��« r�—Ë

W�?O�� UN?F�b w��« WHKJ�« r$— ¨tK�« »e?� Ãd"

U?O??L?OK�« U??�?�ô¨W —u??��« »d?(« w� t!«d??��«

�U u??�?�?�« w� »U?�??� t� V�??� U??O?�U??�«

¨ ¡U+ v�?� W�ËUD�« VK� vK� —œU?� q�U� p d?A�

ÆWLOE� WO�U�� …u� v�« «bM���

¨å—u???H?�«d???�???�ò l?�u???� È√— —U!ô« «c?� w�

åtK�« »e??�ò Ê√ ¨w?�d??O??�_« w�«—U??�??�??�??�ô«

»d?(« w� w�U?�ô« Á—Ëœ VF� w� d?L?�?�?O?�

e e?F?� ‰ö?" s� ¨≤∞±∑ ÂU?F�« ‰ö??" W —u?��«

ÁƒUHK�Ë Í—u��« gO'« UNII� w��« �«“U$ô«

W?O?�U?O?��« �U b?�?��« ◊U?I?�« ÊËœ ¨ U?O�«b?O?�

¨W?O�UM�K�« W?�U?��« vK� t?N?«u� w��« W?OK"«b�«

¨qOz«d???�« l� w� —U??��« t???�«d??� s� ö??C??�

dIH�« Òjš X% ÊuAOF¹ w½UM³� ÊuOK� ÆÆÆtðU�uJŠ s� sÞ«u*« wL×¹ s�åpB?OL?� X�Òb ÒÊ≈ „b?� ‰Òb?�Ï ôò ‰u?I�U ld*« oKF

rN«e??�√ ¡U?�ƒ— W?�U?O??� ÊËc?HMO??� œb?'« ¡«—“u�« ÒÊ√ Í√

vI?�?�?� q? d?O?G?�?O?� ¡w+ ô ÒÊ√ WKO?B?(U??� ̈ rN�«—U?O�Ë

¡«—“u�« fK�??�Ë ÊUM�� d??O?B0 rJ?�?�� »«e?�√ W??O�U?L??/�«

ÊUM�� w� ÒÊ√ l?d*« b?�√Ë ̈ »«e?�_« Ác?N� ÎU?�UJF?�≈ vI?�?O?�

W�ö�Ë ÊuOK�Ë dIH�« j" X% ÊuAOF w�UM�� ÊuOK� ÎUO�U�

ŸU??{Ë_«Ë qL??F?�« s� ÊuK!U??� »U??+Ë W?U??+ n�√ W??6??�

s� Èd� U?O� ÆW?O�—U� W?O�U?L?�ù«Ë W œU?B�?�ù«Ë WO?AO?F*«

¡UL�e�« l� W��UF�*« �U?�uJ(« X�O�√ øøWO�ËR�*« qL��

l� W�U� ≤¥ ‡�« w� �U�U� ∏ U�—Ëe� ¡UdNJ�« øø5O�UO��«

WM e"Ë ̈ Êd� l— s� d/?�√ cM� XN��≈ WOK�_« »d(« ÒÊ√ rKF�«

¡Ud?NJ�« W�d?+ s� e�?F� ÎU uM� —ôËœ Í—U?OK� l�b� W�Ëb�«

œö w� ¡U?� w�—u�U?�Ë ¡Ud?N� w?�—u�U� l�b? s!«u*« UL?O?�

øøWO�ËR�*« qL�� s� Èd� UO� ÆÆÆs —uM�Ë 5M�Ë “—_«

…Ëö� vK�Ë Êu??L?C?� v?K� ¡UM ld*« ‰¡U??�?� Ë

qF?HO?� «–U� WKO?L'« œu?�u�U ¡wK*« Í—«“u�« ÊUO?��«

U�d?L??� vD�?� s� W??�uJ� w� ÁƒU?�d??+Ë Íd d?(«

v�≈ W?U� w�Ë b?K��« �U�“√ lO?L?� dN?+√ W?F�?��«

øø�UHK*« W�U� w� Δ—«u! W�U� Êö�≈

W —u??N?L??'« fOz— o�U??� vK� ÒÊ√ v�« ld*« —U??+√Ë

Íd d?(«Ë l�F? l� tH�U?�?� ÒÊ√Ë …dO?/� �U?O�ËR�?�

W�Ëb�« Ác� w� d?O/?J�« Õö�≈Ë d?OO?G� tMJ1 tK�« »e?�Ë

s!«u*« wL� s� ‰«R��« vI� sJ� ÆWK+UH�« �U�uJ(«Ë

øW��UF�*« t�U�uJ� s� w�UM�K�«

ÒÊ√ s� r$d�U s!u�« W�KB* p�– ÊU� u�Ë v�� U?LNO�K��

W?HzUD�« W?O?�u?B?"Ë ◊ö?�M f?«u� rN?H?� ld*«

Æ“UO��U WOHzU! W�Ëœ q8 w� W “—b�«

‰u??I t?�U??�uJ� s?� s!«u*« wL???� s� v�≈ …œu???F�UË

“U?$« Í« W?IU?��« �U?�uJ?(« ¡U?�ƒ— b?�« =r�?OK� ∫—b?B*«

wK;« w�U??L?ô« "UM?�U?� ¨w�UM�?K�« VF?A�« t?M� œU?H??�?�«

�«d�UE?��«Ë �U U??HM?�« W??�“« w�Ë ̈ •± v�« •π s� i?H??��«

tO�� »«uM�« fK�?� fOz— s� q� ÊUF��« …dO"ô« W?O�FA�«

W?OM�ô« Èu?I?�U Âö?� ÂU9 oU?��« W?�u?J(« fOz—Ë Íd

ÆVFA�« VC$ s� rN�H�« «uL�O� W dJ�F�«Ë

Íd d??(« b?F?� f?Ozd�« Âu?O�« U?MO�Q ∫ld*« nO??C Ë

ÒÊ√ ÎU�U9 „—b u�Ë eHK�*« Í—«“u�« ÊUO��« w� q u� UU œu�u

vK� Íd?B� wU?���« Êu�U?� —«d�≈ jI?� u� …—«“u�« Ác� —Ëœ

Ác� ÒÊ√Ë ÎU�U?�? ÔÁÔb d ô Íd d?(« Í√ u�Ë W?O?�??�M�« ”U?�√

W�“«u� —«d?�≈ ÒÊ√ UL� ̈ d?N+√ WF?�� s� d/?�√ ÂËb� s� W�uJ(«

÷d?HÔ� r� ÒÊ≈ qO??�?�?�?� d?�√ V�«Ëd�«Ë V�d�« WK?�K� rC�

…œU “ ÊuJ� ÒÊ√ a—_« s� dOIH�« s!«u*« vK� …b b Vz«d{

Æ�U�Ëd;« vK� W� dC�« …œU “Ë√ TVA ‡�« W���

WU?+ …b b ÎU�u?Ë W?O�U(« W?�uJ(« w� Ê√ p+ ô

sJ� ¨s!«u*« W?�K?B* Ϋd?O?/?� qL?F� Ê√ U?NMJ1 W?H?I?/?�

…b b??'« Áu??u�« Ác� qL??F?�??� q� ld?*« ‰¡U?�??�

�U??�b?�? Âu?I??�??� U?N?�√ ÒÂ√ ÍœU?F�« s?!«u*« W?�?KB*

WK�I*« WOUOM�« �UU���ô« —U!≈ w� W?Oe(« UN�U�UL'

øXKB� Ê≈

…dC��*« ‰Ëb�« w� UL� W{—UF�Ë …ô«u� ÂUEM� œuË ôË

W?O!«d?�u1b�U vL?�? U?�Ë W?OH?zUD�« W?�?O?�d?��« V�?�

WO�UL�Ë√ ’U?�+√ WO�UL� p�UM� ÒÊ√ v�« —U+«Ë ¨WO?I�«u��«

W?F—√ d??O?B0 rJ?�?��Ë W?O?�UM�K�« W�Ëb�« r?J% »«e?�√

qJ� l�D?�UË® åW?O?C?I�«ò Ê«uM� X%Ë Æw�U?M�� 5 ö?�

Ë√ wHzUD�« »e?(« fOz— rJ�?� ©Ôt?�O?C?� —UO� Ë√ »e?�

�«—ÒbI0 Êu?LFMO� tO“U?�� ‰uIF wHzUD�«—U?O��« fOz—

s� ld*« ‰Q�? Ë ¨U�œU��Ë U?N��UM�Ë U?N�«Ëd�Ë W�Ëb�«

�«—«d?� s� U??N?O?L?�? s�Ë W?�?�U??B�« W d?/?�ú� Àd??�J

¡Ud??NJ�U nK0 ÊU??� Ê≈ U?N??I?� W?H??�?:« �U??�uJ(«

Ϋb ¡wD��« X�d��ùUË√ W?O����« WOM��«Ë dO?��« WL�eË√

ld*« nO??C ¨d?{U?(« X�u�« w� øøÆÆÆÆœU??�?H�« w� Â√

¡«œ√ vK� ·d?A Íc?�« Êu?� ‰U?A?O?� fOzd?�« jI?� „UM�

Íu?� fOz—u�Ë —u?��b�« v?K� s9R*« t�u?� �U�?�R*«

»e?(« ¨VzU?�J?�« »e?� nBMÔ r� Ôt�√ r$— Ϋb?? lKD�?�Ë

W�U" …œUNA�« `c� vK� tU�+ W��� Âb� Íc�« o dF�«

sÒ�R s� Ϋ–≈ ÆqO?L?'« —UO aO?A�« »U?A�« bO?N?A�« d “u�«

øUNOL� s�Ë W��UB�« W d/�_« ‚uI�

W?IKD*« W?O??�?�M�« vK� wM�?� wU??�?��« Êu�U?� Áb?�Ë

s� b b? qO? q�u? dz«Ëœ …b?� Ë√ …b?�«Ë …dz«œ V�?�

W b??OKI?��« »«e??�ú� 5FU?� d?O?G?�«Ë 5O�U?LK?F�« »«uM�«

«c� sJ� Æld?*« VO?� W?OKzU??F�«Ë W?O?�UD�ô« W?O??HzUD�«

Íd d??(« b??F??� fO?zd�U??� iF??��« V�??F s?� ÂöJ�«

s� »«uM�« iF Ê«d��O� Ê«cK�« ◊ö�M bO�Ë VzUM�«Ë

dI+ô« qd+

w� ÎU??�zU� 5�U??L�Ë W??F?�??� W?I?� X�U�Ë W??�uJ(« �b�Ë

ÊU?O? ”U?�√ vK� W??O�u�«—U?� �U??�K w� »«uM�« fK?�?�

l� W�uJ(« Ác� w� 5�—UA*« ¡U�d�_« lOL tF{Ë Í—«“Ë

ÆWO�UM�K�« �«uI�« s� b�«Ë kH%

Íd d?(« fOzd�« q�?� s� Í—«“u�« ÊU?O?��« …Ëö� bM�

w� p�√ WE?�K� sE� …e??HK��« �«d??O??�U?� �U??�b?� ÂU??�√

œu?�u�« YO?� Ϋb? dC?�?�?Ô� wË—Ë√ bK w� Ë√ b u?��«

pK� W?�UD�?�UË ¨»u?FA�« `?�UB?� W U?L?� W�b?I?�

‰ö???" s� d “Ë Ë√ �U???�uJ?(« jI???�Ô� Ê√ »u???F???A�«

”U?�√ vK� �UU�?��« Ë√ ¡U?�H?�?�≈ Ë√ …—u� Ë√ �«d�UE�

ÆdO$ ô jI� s!«u*« W�KB� w�«dÔ� 5�«u�

øt�U�uJ� s� VFA�« wL� s� qzU��M� ÊUM�� w� UÒ�√

Âu?O�« v�?�Ë nzUD�« ‚U?H�≈ cM� ÒÊ√ w�U?O� ld?� ‰u?I

ÕU d�« VN� w� q�— W��UF�*« �U�uJ(« t �b�Ë U� WO�K$√

W�U?� s d?A�Ë W?F—√ ¡UdNJ�« nK0 Ϋ¡b ̈ V�U?� s� ôË

s d�?N*« W�U?� …œU�≈ nK� v�« ôu?�Ë �U UHM�« n?K0 Ϋ—Ëd�

—«d�S W?Lz«b�« œu�u�« d�_« p�c� ̈ �ôU?B�ô« nK�Ë 5O�UM�K�«

°°ÆÆÆ�UU���ö� ÍdB� Êu�U�

W�uJ(« V�U?� Ë V�«d s� n�ú� ld*« nOC Ë

l� T!«u???�??� »«u?M�« fK�???� Í√ w�U*d???��« UM�U?E� w�

¡U?L??�e�« W?O??�K$√ Êu?� W??�uJ(« Í√ W c??O?HM��« W?DK��«

wUOM�« fK:« w?�Ë ¡«—“u�« fK�� w� WK/L?Ô� »«e�_«Ë

Íc�« jHM?�«Ë W?�UD�« Ÿu?{u??L?� Æ�UU?�?�?�ö� b b?

tMJLÔ ô qOK" w√ —«eO?� d “u�« bO t�?�OI� X�?��√

ÒqJ? qO?z«d?????�≈ t Âu?????I?� Íc�« X?�u�« w?� ¨—UE?��ù«

◊U?I� vK?� ¡ö?O?�?�ù« Ë√ ¨t?�?�d??� q√ s� �ôËU?;«

√b�?O�Ë ¨ÊUM�K� WFU?��« W d���« W?IDM*« sL{ q"b�

¡UF—_« Âu W�uJ�K� v�Ë_« W?�K'« w� tOK� qLF�U

¡U*« 5?�Q???� 5?M!«u*« V?�UD� ÒÊS???� p?�c???� Æq�????I*«

ô ¨W�U� W?O�UM�K�« o!UM*« w� `K� ÒqJA rN� ¡UdNJ�«Ë

�U?�«d�?�« W?ÒL� ÒÊ√ ÎU�u?B?"Ë UN?�?'UF?� Òr�� Ê√Ë Òb

�U?�«d?�?�ù« Ác�Ë Æ…b?O�“ W?HKJ U?L?NMO?�Q� W?O�UJ�S

¨ŸUDI�« «c� w?� 5ÒB?�?<« 5M!«u*« iF? U?N Âu?I

°øUNIO�D� ¡b��«Ë UN c"_« Òr� ô «–ULK�

VzU??I?(« �«– �«—«“u�« d?zU?� qL??� œ«b?F??�� W?U??� ôË

WÒ�B�U� ¨…d+U�� 5M!«u*« wMF� WO�U�b" �UHK0 WOMF*«Ë

Êu�U� —UE��« lOD�?�� ô U�«u�Ë W�UF�« ‰UG?+_«Ë WOd��«Ë

qO� l� ΫdO" ◊U�Ë_« q�Q�Ë ÆUN�U?L�√ w� wCLK� �UU���ù«

¨b b?'« ÂUF�« W «b l� U?N�U�K v�Ë√ ¡bË W?I/�« W?�uJ(«

U* Í—«“u�« U?N�UO? w� t�œ—Ë√ U� oO?�D�Ë U?N?�UN0 √b?�� ÊQ

ÆÈd"√ W�KB� Í√ q�� 5M!«u*«Ë s!u�« W�KB� tO�

W?OzU?�?M�« U�uJ�« i�— Òr� ¨W?�zU?� Ë√ …d “Ë v�« Í√ W�Ëb�«

b d i?F??��« ÊU??� Ê≈Ë ¨sÒO??F??� œb??F …√d?*« Òb??% w��«

l� WH�UM� W?O�ËR�*« …√d*« r�UI�� ΫbON9 ÎôË√ U?�œUL��«

ÍœUM� Íc�« œÒb?��*« ≠ .bI?�« Ÿu{u*« s� ÎöC?� Æqd�«

`M� u�Ë ô√ ¨V�U√ s� �U?ÒËe�*« �UO�U?M�K�« ¡U�M�« t

¨ÊUM�� w� r?N?�?�U?�≈ qO??N?�� ·b?N Òs�œôË_ W??O?�M'«

rNK?O�Ë �U??F??�U???'«Ë ”—«b*« w� rN???LK� qO???B??%Ë

Æp�– v�« U�Ë ¨WO�UM�K�« W�Ëb�« s� �«œUNA�«

…d “uK� X?K�Ë√ w��« W —«œù« W??O?LM�?�« ÊËR?+ ÒÊS?� p?�c?�

b?N?F?�« W?�uJ� w� …b?O??�u�« …d “u�« w�Ë ̈ s b�« Òe??� W UM�

U?N?OK� «cN�Ë ̈ ◊U?�Ëô« Í√— w� qN?��« d?�_U X�?O� ̈ v�Ë_«

s� U?NMJLÔ U0 ÂU?OI�«Ë ̈ Ÿu?{u*« «c� ‰u?� �U?HK� …b� ̀ �?�

W�ËbK� WFU��« �U?��R*«Ë �«—«“u�« w� �«—«œù« d uD� q√

W?O?L�_« W?O?zUM�« o!UM*« w� �«—«œù« ¡ö ≈ s?� Îö?C?� ÆW?�U?�

ÆÂÒbI��«Ë WOLM��« dO UF� v�œ_ UN�«bIH� ΫdE� ÈuBI�«

5�UN�Ë ¨»«ÒuM�« fK��Ë W —uN?L'« W�Uz— ÊËR+ vI�

ÆW?FU?�*«Ë W?�?�«d*« v�« ÃU?�?% …b b?� �U?HK� 5�?�?�R*«

‰uÒ�— —U?O Í√ UL?N�UN0 ÊU?'u*« Ê«d “u�« ÂuIO?� l�D�UË

ÂeK U� ÒqJ ̈ U?N�H� ◊U�Ë_« X?�U{√ U� vK� ̈ gOM� bÒL?��Ë

n�u� �U�«d��ù« s� dO/J�« wM u� ôuI� d “u�« Èb� ÊuJO�Ë

‰Ë√ ¡b l� ¡«—“u�« fK�� vK� ÎUI�ô U?N�dDO� w��« œU�H�«

Æq�I*« ¡UF—_« Âu t�U�UL�«

ô ̈ w��d*« 5F� 5�“UM�« ÊËR?A� W�Ëb�« d “Ë ÒÊS� p�c�

·b?N ¨◊U?�Ëô« X�ÒI?� U?� vK� ¨—U?Ò� ÌqL?F Âu?I Ê√Ë Òb

¨r�œö w� …ÒdI�?�*« o!UM*« v�« 5 —u��« 5�“UM�« …œU�≈

ÆÊUM�� W�U�� s� ·UF{_« ·UF{√ UN��U�� b e� w��«Ë

¨w�Ëb�«Ë wK"«b�« ÂU?L��û� W?Ò�U� W?U� 5�“UM�« nK?L�

sL?� «c?N�Ë ÆW?OU?OM�« �UU?�?��ù« b?F U* tKO?Q� sJ1 ôË

¨W?Ò�b n?K*« «c� W?'U?F0 w?MF*« d “u�« Âu?I Ê√ l?Ò�u?�*«

ÕËeM�« s� s Òd�_« w�UF�Ë X�U� —UÒJ� t�bK ÒÊ√ ÎU�uB"Ë

UNFOL W œËb(« o!UM*« ÒÊS� p�c� ÆUNO�« nO/J�« Í—u��«

w� rN?C?F ¡UL?�?�«Ë ¨U?NO�« 5?OU�—ù« »Òd�� s?� …œÒbN?�

hOKI�� w�U{≈ V�� «c�Ë ¨UNO?� W�UI*« 5�“UM�« �ULÒO��

ÆrNMO Ád�√ w� ÒpAÔ s� Òq� …œU�≈Ë 5�“UM�« œb�

WK�U?� W�?H?� “U?� Íc�« …√d*« ÊËRA oÒK?F� U?� w�Ë

W?ÒL/?� ¨W�uJ�K� Í—«“u�« ÊU?O�?K� WO�U?L/�« �U?�H?B�« s�

U?N W!U�ù« ÊU?O�?�U?$Ë√ ÊU d “u�« vK?� …dO?/� �U?HK�

w� U?O?KF�« e?�«d*« v�« U??N�u?�Ë s� Ϋ¡b ¨◊U??�Ëô« ‰u?I�

ÆW6*« w� W6� w��� Êu�U� v�« Îôu�Ë

vK� o�«u�K� wHJ� ô WK�I*« d?N+_« ÒÊ√ s� Y b(« UÒ�√

v�« Êu��«– UMÒ�√ 5KÒK;« iF b� «c?N�Ë ¨b b Êu�U�

¨U?N?�?H� ◊U?�Ë_« ÒÊS?� ¨5�?��« Êu�U?� o�Ë »U?�?��ù«

fOz— s� Òq� —«d�≈ v�« p�c …bM��� d�_« «c� bF����

vK� W�uJ(« fOz—Ë ¨Êu?� ‰UAO?� œULF�« W —uN?L'«

Íc�« dOO?G��« Òq� l� ¡ö� b b »U?���« Êu�U� l{Ë

ÆÊu� fOzd�« bN� w� √b

V�?� ̈ W�Ëb�« ¡«—“Ë U?NOK� qL?F?O�?� WÒ�?K*« �UHK*« U? Ò�√

vMFÔ� V?zU?I??(« s� Îôb �U??HK� ÊuK?L?� –≈ ̈ ◊U??�Ëô« Í√—

U�Ë j?OD���«Ë 5�“UM�«Ë ̈ œU?�H�« W?��UJ�Ë ̈ …√d*« ÊËR?A

Æ5�“UM�«Ë œU?�?H�« U?L?O?� ô ”UM?�« ÒrN� —u?�√ w�Ë ̈ p�– v�«

¨�U�UDI�« nK��� w� W�Ëb�« �U��R� w� ÌdA��� œU�H�U�

¨n�_« l� ̈ w�UM�K�« s!«u*« �UH?� Èb�≈ s� �U tÒ�√ v��

ÒÊ√ WÒ�� l d��« ÍœU*« V�J�« q√ s� …u+d�« c"√ œU��« –≈

s� W'U?F�Ë W?FU�?� d�_« «c� q/� V?ÒKD� Ë ÆtOH?J ô t��«—

Âd?N�« qH?�√ s� Ϋ¡b Á«u?�Ë œU?�H?�« s� ŸuM�« «c� n�Ë q√

r�—U�� v�« 5HÒ8u*« —UG� W��U�� s� Ϋ¡b Í√ ̈ t�√— v��

ÆlO?L??'« ‚u?� ÊuJO??� Êu�U?I�« ÒÊ√ U??L?O?� ̈ ¡UM/??�?�« ÊËœ

«u??‡?‡??�U??‡?‡??�

U??‡??‡???M??K??‡??�Ë

Page 6: dL²?²Ý rNŽU³ð√Ë …d?BM«Ë gŽ«œ vKŽ »d(« · 2019-01-10 · s q ¨b?√ s dJA« bd ô uË ¨tK?« »e d?c W?U?L ÊU?˘ Æt— dJA ≠ v?UF tU?? ? ≠ tK« ŸUD« pcË

≤∞±∂ ‰Ë_« Êu�U� ≥∞ WFL'«

WWWWOOOO½½½½UUUUMMMM³³³³���� WWWWÝÝÝÝUUUUOOOOÝÝÝÝ∂∂∂∂

rŽb�«  U�ÒuI� dO�u²� bN−MÝ ∫ Íd¹d(«

WÒOM�_« ÈuI�«Ë gO−K�

…œUOI�« fK�� ¡UC�«Ë rO�«d�«Ë ‚uMA*« l� Íd�d(«

oz«d??(«Ë »Ëd??(« s� «b??O??F t??O??I??�Ë

Æå…—ËU:«

W�Ëb�« d?�“Ë Íd�d??(« q??I??? ??�« U??L??�

d�“u�«Ë w??�d*« 5F??� 5�“UM�« ÊËR??A�

÷d???� ÊU???�Ë ¨”U—œ b???O???�— oU???��«

Æ5�—u��« 5�“UM�« ŸU{Ëô

W??O�Ëb�« W?O??F??L?'« s� «b??�Ë vI?? �« r�

w� LIFE 5O?�UM?K?�« 5O�U?*« s�d?�b????L?K�

÷d� Èd�Ë ¨U?M� Ê“U� —UA �?*« —uC�

ÆÊUM� w� W?�œU?B? ?�ô«Ë W?O�U?*« ÊËR?AK�

w{U�d�« qD?�« UC�« Íd?�d(« q?I? ?�«Ë

ÆUOF� rO�J�

«b�e?� Íd�d?(« vIK� ¨W?O�U� W?O?�U� s�

W??�UM?* W?�MN? �« �U?O?�d?Ë qzU?�d�« s�

dD� W�Ëœ dO�« s� U�“d« ¨W�uJ(« qOJA�

d?O?�« VzU� ¨w�U� ‰¬ b?L?� s? rO9 aO?A�«

fO?z— ¨w�U� ‰¬ b???L??� s? tK�«b?????� d?D�

tK�«b?� WO�—U?)« d�“Ë W�dDI�« W�uJ(«

b?N?F�« w�Ë ¨w�U� ‰¬ W?H?O?K� s d?�U� s

¨ÕU????B�« dU??'« b?L??�ô« ·«u� w ?�uJ�«

fOz— ¨q�d?O� ö?OG?�« WO�U*ô« …—U?A ?�*«

d�“Ë ¨wI*« w�U� ŸU�b�« d�“Ë Êœ—ô« ¡«—“Ë

w�«—bH�« ÊU*dK� Íd?�H�« fOzd�«Ë W�Ëb�«

ÂU????F�« 5?�ô« ¨u�uK?� t�—b�« w?JO????�K?�«

bL?�« s n�u� w�ö�ô« ÊËUF? �« WLEM*

w� uJ?�?O?�Ëô« W?L?EM� q�2Ë 5L??O??�??F�«

Æw�ULN�« nO� s bL� —u �b�« ÊUM�

W�Ëb�« fK?�?� fOz— s� W??O?�d? vIK�Ë

m�UOA� t?� w� WOFA�« 5B�« W�—u?NL'

Æ…b�b'« WM��« ‰uK! U�MN�

b????F????� ¡«—“u?�« fK�????� f?Oz— v?M�«

WOM?�ô« ÈuI�«Ë gO'« —Ëœ vK?� Íd�d(«

œö�« w� —«dI �ô«Ë s�ô« vK� ÿUH(« w�

»U�—ù« W�¬ W!�UJ* W�Ëc*« œuN'« vK�Ë

w� «b???N???� u�Q?� s� W???�uJ(« Ê«ò ∫‰U???�Ë

gO?�K� r�b�« �U?�u?I?� q� d?O?�u� qO??�

w� —«d?L? �ô« s� s?JL ? � W?OM�ô« Èu?I�«Ë

s�« vK?� ÿU?H??(« w� U??N�U??L??N0 ÂU??O??I�«

Æås#«u*«Ë s#u�«

‰ö????� ¡U???� Íd?�d???(« f?Ozd�« Âö????�

w�uJ(« Í«d��« w� f�« ¡U�� t�U?I �«

·«dB�« »u?IF� ŸU�b�« d?�“Ë w�«u �« vK�

¡UC�√Ë w�uN� ÊU� œULF�« gO'« bzU�Ë

W??OK�«b�« d�“Ë r� s?�Ë ÍdJ�??F�« fK:«

ÂU???F?�« d�b*«Ë ‚u?MA*« œU???N?� �U�bK?�«Ë

r?O?�«d?≈ ¡«uK?�« w?K?�«b?�« s?�_« Èu????????I?�

r� …œU??O??I�« fK�??� ¡U??C?�√Ë ’u????B

¡«uK�« ÂU??F�« s�ú� ÂU??F�« d�b?*«Ë ‚uMA*«

r� ¨…œUOI�« fK�� ¡UC�√Ë rO�«d≈ ”U�

W�d� ×u� ¡«uK�« W�Ëb�« s�_ ÂUF�« d�b*«

t� «u�b� W�d�b*« ◊U?{ s� b�Ë ”√— vK�

ÂUF�« ‰uK�Ë W?I��« W�uJ(« qOM� w�U?N �«

Æb�b'«

t�U??I ?�« ‰ö?� d?? �« Íd�d?(« ÊU?�Ë

WO�Ëd?O �UOB?��Ë �özU?� wK�2 «—UN�

q�« s� w!??C� Ê« 5O?�U?O?�??� UMOK� Ê«

Êô ¨—«d????I???? ????�ô« v?K� k�U????!?�Ë bK?�«

bK?�« Âb??I?� w� ”U??�ô« u?� —«d??I??? ??�ô«

w� dO?D� ŸËdA� „UM�ò ∫‰U?�Ë ÆÁd�uD�Ë

ÊUM?� v?K� k�U????!?� Ê« UMO?K�Ë W????ID?M*«

gO'« …œUO� ◊UÒ³{ s� b�Ë

ŸU�b�« d¹“Ë —«“

wuN W�Uzd� gO'« …œUO ◊U { s� b�Ë l� ·«dB�«

d?N+ q� ·«d?B�« »u?IF� wM#u�« ŸU?�b�« d�“Ë q?I ?�≈

ÊU??� œU??L?F�« g?O?'« b?zU?� ¨…—«“u?�« w� t??? J?� w� ¨f�«

fOz— r{ —UJ?�« …œUOI�« ◊U?{ s� b�Ë ”√— vK� w�u?N�

p�–Ë ¨�«dU?<« d�b�Ë ÍdJ�?F�« fK:« ¡UC?�√Ë ÊU�—ô«

Æ…bO:« œUO�_« ‰uK! w�UN �« .bI �

Æåw�UMK�« gO�K� oKD*« tL�œò ·«dB�« b�√Ë

d²OŽ“ q³I²Ý« Êö³�

w�ö???�ù« fK:« fOz— V?zU� q??I??? ??�«

d�“Ë Êö?� dO�_« b?� aOA�« vK�_« wF?OA�«

ÆœU?O?�ôU? ÁQM� Íc�« ¨d? ?O?�“ Í“U??, W?�«—e�«

ŸU?{ËôU ‰Ë«b �« U?N�ö� - W?�UM� X�U?�Ë

ÆWIDM*«Ë ÊUM� w� W�UF�«

Ϋuł ‚d¹ ÒËbF�«¨tO�u �« W�d�b?� ≠ gO'« …œUO� s� —b�

∫w�ü« ÊUO�«

Ëb???FK?� W???FU� Ÿö?D ???�« …dzU?# X�d???�

…bK ‚u??� s� W??O�UMK�« ¡«u??�ô« wKOz«d??�ô«

o#UM� ‚u??� U�dz«œ U�«d?O# �c?H?�Ë ¨…—u?�UM�«

�—œU??, r� ¨U??N??O??�«u??{Ë �Ëd?O? ¨»uM'«

Æ…—u�c*« …bK�« ‚u� s� ¡«u�ô«

åW�ËUI*« —UOš rŽb� wÐdF�« lÒL−²�«ò

‚«dF�« w� ¡ULKF�« È—uA� ÂUF�« 5�_« ·UC²Ý«

lL???�??? �«ò ·U???C?? ???�«

r�b?� w�ö????�ù«Ë w?d????F�«

aO???A�« åW??�ËU???I*« —U???O??�

Íd??�UM�« n?�u� —u?? ??�b�«

¡U?LKF�« È—uA� ÂU?F�« 5�_«

5�ô« ÊËU??F?�Ë ¨‚«d??F�« w�

¡U??????�M�« W???�d???( ÂU???F�«

ÊËR?A� W?O?�ö�ù« W?�ËU?I*«

o�M*«Ë ¨V?�d?I?? �«Ë ÊU�œô«

w� l?L??�??? ?�« Ÿd???H� ÂU???F�«

‰u?????� ¡U????I?� w� ¨‚«d?????F�«

w?� …d??????O??????�ô« �«—u?D ?�«

W?�dF?� s� nK �?� «c�Ë w�dO?�ô« ‚«d ?�ö�

U�—u?� U#uM� U�d�d?% —«d?� ÊU?� w �« VK�

Íc�« W?�ËU?I*«Ë W?F�U?L?*« —u?!0Ë U?NzU?HK�Ë

jI??�√Ë tJ�U9Ë t�œ«—«Ë t?? ö?B? “ËU?&

ÆWO�Ue�«Ë w�dO�ô« q�b �« �ôËU!�

p�–Ë ¨W?OK??I? ?�*« ȃd�«Ë W?I?DM*«Ë q�u*«

W?O?�U?O?� �U?O�U?F?�Ë �U?O?B?�?� —u?C?!

ÆÆÆWO�ö�«Ë WOd� WO�UI�Ë

vO!� —u? �b�« lL�? �« ÂU� 5�√ qN ?�« b�Ë

Íc�« VK� d�d% bM� UH�u � U�d� ¡UIK�« —«b,

¨5D�K?� …œu?�Ë W?�ô« d�d??% W?O?�U?� qJA�

d?�ô« Íb?!? �« w� q?�u*« W?�d?F?� Ê√ «b?�R?�

hK� �« b?F ÎUL � g�«œ vK� dB? MO� Íc�«

Æ‚«dF�« vK� WO�dO�ô« WMLON�« s�

�UODF� s� Íd?�UM�« aOA�« oKD�« Á—Ëb

wK?I? ?�*« ·«d?A? ?�ô«Ë ÷—ô« vK� l�«u�«

w �« �«b??O??I??F?? �« r,— ‚«d??F�«Ë U�—u??� w�

X{dF� Y?O! q�u*« w� W�ö?D�ô« XN�«Ë

5HÒþuÔ� å—UNM�«ò ·d ∫ s¹—Òd;« WÐUI½

WÒO½u½U�  U�«e²�« UNOKŽ VÒðdÔ¹

W�UIM�« ŸUL�« ”√d�� Êu�

WU???I� f?K�???� d????? ???�«

ŸUL �« w� W?�U!B�« Í—d!�

dI� w� f�« d?N+ ÁbI� Δ—U#

W�Uzd W?O�“U?(« w� WUIM�«

¡U?C�√Ë Êu?� ”UO�« VO?IM�«

ŸUD� Áb?NA� U?�ò Ê√ ¨fK:«

fJF?� Wu? ?J*« W?�U??!??B�«

«c� UN?AOF� w �« W?�“_« oL�

W???O?M#Ë W????�“√ w�Ë ÆŸUD?I�«

ÍbB �« W�ËbK� wG?M� Èd�

w� Êu?J� wM?#Ë —«d???I U????N�

Ÿu?{u??� v�« W?�U??{≈ ¨Ÿu?{u*« ‰Ë«b� b??FË

∫w�ü« sK�√ ¨UOzUN� ådOH��«ò …b�d� ‰UH�≈

å—U??NM?�«ò …b�d??� …—«œ≈ —«d??� —UJ?M ??�« ≠±ò

¨U?N?O?� 5K�U?F�« ¡ö?�e�« s� d?O??� œb?� ·d?�

U?� qJ U?O?H?�?F� U?�d?� ·d?B�« «c� d?? ?F�Ë

s� tOK?� V�d � U� l� ¨v?MF� s� WLK?J�« qL%

wGM� ‚u?I�Ë �UC�u?F�Ë WO�u�U� �U?�«e �«

ÆUN�«d �«

¨åd?OH?��«ò …b�d' ÂU? �« ‰U?H�ô« —U? ?�« ≠≤

¨W??O�U?MK�« W??�U???!??B�« ‰P* «d??OD?� «d??�R??�

Íc�« —«d?I?�« «c?N� b�b?A�« n?�_« s� »«d?�ô«Ë

ÆrNAO� WLI� w� ¡ö�e�« �U�� ‰ËU#

XF????{Ë Ê√ s�—d???;« W?U???IM� o????� ≠≥

¡ö�e�« ·d?B t? J�Ë w�u�UI�« U?�—UA ?��

w�Ë ¨�U?�?�R*« q� s� ·d??B�U 5�u?L?A*«

v�« rNzu?' ‰U?� w?� ¨—«d?I�« «c� «œb?�?� b?�R�

ÆWO�u�UI�« q��«

�UU??I?M�« �«—b??� “ËU??�??? � Íc�« U??N???L??�??�

Æå’U��ô«Ë

q?L??????� ÂU?E ?�« b??????F?ò t?�√ fK?:« È√—Ë

W�Ëb�« vK� U?�«e� �U W�—u? ?�b�« �U?�?�R*«

v�« «dE� ÈuBI�« W�d��U W�“_« Ác� W'UF�

WF�UM�« ‰uK(« œU��≈Ë ¨U?N�UO�«b�Ë UN�—uD�

ÊUM� …d?�«– q�9 W?O�UMK�« W?�U!?B�« Ê_ ÆU?N�

Ác?N j�d?H? �« wG??M� ôË W?O?�u?I�«Ë W?OM#u�«

·ô¬ œbN� UN�√ «b� ¨WO�U?I��«Ë W�—UC(« …Ëd��«

ÆåœdA �U WO�UMK�« �özUF�«

Ÿu?{u*« «c� …—U�« v�« —œU?*« ÊU� t�Q d?�–Ë

l�«Ë „d! ÂU?�Ë ¨—uNE�U Á—œ«u �√b U�bM�

Âb??�Ë ¨‰U*«Ë qL???F�«Ë Âö??�ô« ¡«—“Ë ÁU??&« w�

ÆW�“ô« ÁcN� ôuK� sLC� ö�UJ � U�ËdA�

�«—uD? �« v?�« WU????IM�« f?K�????� ‚dD?� r�

d???O????B???� ‰ËUD�Ë X?�ËU# w ?�« �«¡«d???�ô«Ë

Æå—U?NM�«ò …b�d� w� 5K?�UF�« ¡ö?�e�« �«dA?�

ÊuŽ l� ÷dŽ wýU¹—

ÂöŽù« qzUÝË iFÐ ŸU{Ë√

ÊUFM� l� w�U�—

W�—u???N???L???'« fOz— w?�U�d�« r!?K� Âö???�ô« d�“Ë —«“

X�ËUM� o?�« W�u?� t??F?� Èd?�«Ë ¨Êu??� ‰U?A??O?� œU?L??F�«

¨WI?��« qO� bF W?�uJ(« qL�Ë œö?�« w� W�U?F�« ŸU{Ëô«

�U?�?�R*«Ë Âö?�ô« …—«“Ë ŸU?{ËQ o?KF? � U?� U?L?O?� ôË

ÆUN� WFU �« WO�ö�ô«

d9 w �« ŸU?{Ëô« Êu� l� ÷d?� t�« w�U�d�« `{Ë«Ë

s� œb?� ·d??� v�« �œ« w �«Ë Âö?�ô« qzU?�Ë i?F U?N

l� W�Q???�*« Ác� w� Y?!????O??� t?�« v�« U?? ??�ô ¨5?H+u*«

ÆœbB�« «c� w� Á–U��« sJ1 U� ”—œË 5OMF*«

…—«“u�« w� t? J� w� w�U�— q?I �« ¨d?�¬ bO?F� vK�

Íc�« ÊU???FM?� rO�«d« V?zUM�« W�“«u?*«Ë ‰U*« WM' f?}z—

UN�ö� w� - W�UM� X�U�Ë ÆW�—«“u�« t�UN� tO�u ÁQM�

ÆWO�UO��« �«b� �*« w� Y!�«

t?�UN?� tO?�u U?�MN?� «d�“ Ê«uD�√ VzUM�« q?I ?�« UL?�

w� Y?!??�« U???N�ö???� w� - W?????�UM?� X�U??�Ë ¨W?�—«“u�«

ÆWO�UO��« �«—uD �«

∫«bM�u¼ …dOHÝ q³I²Ý« ‚uMA*«

wÐË—Ë_« œU%ù« l� W�«dA�«Ë ÊËUF²�« e¹eF²�—«d?L? ?�« WO?L�«ò ‚uMA?*« b�« ¨t? ?N?� s�

ÊUM� 5 W�«d?A�«Ë ÊËUF �« �U�ö?� rO�b�Ë

Í—«“u�« ÊUO�« w� ¡U?� UL� wË—Ëô« œU%ô«Ë

ÊU?O??�«ò Ê« v�« —U?�«Ë ¨å…b?�b?'« W?�u?J!K�

WO�O�«d �ô« UNMO s� WO�U�« �U�u�Ë« œb�

wU� �ô« Õö�ô«Ë »U�—ô« W!�UJ* WOM#u�«

Æå5�—u��« 5�“UM�« Ÿu{u�Ë

◊U{ ‚uMA*« q?I �« ¨d�¬ b?OF� vK�

t??O?�« «u??�b??� s�c?�« W??OK�«b�« …—«“Ë W?�d??�

b�u�« r�U Âb� b�Ë œUO�ô« W�UM0 w�UN �«

W�e?�— W�b� d?L?� ‰ö V?O?IM�« W�d?��« bzU?�

—u??B?� »U?? ??� s� …—U???� w?�Ë ‚uMA??LK�

d?�“Ë �«“U??????$«Ë �U?D!??????� “d?« h?�K?�

Æåv�Ëô« t�—«“Ë …d � ‰ö� WOK�«b�«

œU??N� �U�bK�«Ë W??OK�«b�« d�“Ë q??I?? ?�«

d?O? ?�O?� ÊUM� w� «bM�u� …d?O?H?� ‚uMA*«

ÆWO�«œË …—U�“ w� s��u�

ÊËU?F? � U�d�b?I?�ò s� s�?�u?� �d??�Ë

W?O??{U*« …d? ??H�« ‰«u# …—U?H??��« l� …—«“u�«

vK� WOK�«bK� WFU? �« WOM�ô« …eN�ô« ¡«œôË

¨åÊUM� w� —«d?I? �ô«Ë s�ô« b?O#u� b?OF?�

5 ÊËUF �« e�eF� …—Ëd{ò vK� �œb� UL�

¨åW�bM�u?N�« W?OM�ô« …e?N�ô«Ë …e?N?�ô« Ác�

b?F rK�? ? ?�ò U?N�« —U#ô« «c� w� XH?A?�Ë

…d�b?� u�Ë «b�b?� U??B?M� U�œö?� U?N�œu?�

…—«“Ë w� W????OM?�ô« �U???�U????O???��« ÊËR????�

W??O??�u� X�d??�Ë W?�bM�u??N�« W??O??�—U??)«

ÆåUN�UN�

U¦×Ð wM¹—«“ôË wUŽ uÐ

5¹—u �« 5Š“UM�« ŸU{Ë√v�Ëô« …—U�e?�« U?N?�«ò ∫wM�—«“ô ‰U??� Á—Ëb

w�U?� u —U?O W?O??�U?L? ?�ô« ÊËR?A�« d�“u�

Æb�b'« VBM*« «c?N t �MN � W?�UM� X�U�Ë

Ác� Ê« –« ¨5?�“UM?�« Ÿu???{u????� v�« U?M�d?D�

5�“UM�« �U?�U?� W�d?F* ÕU? H?� w� …—«“u�«

¡u?C�« j?OK�? � W???�UM� X�U?�Ë ¨ÊU?M� w�

Æå5�“UM�« W�UC �« w� 5O�UMK�« Âd� vK�

—«d?L? ?�« w�U?� u d?�“uK� �b?�«ò ∫lU�Ë

r�b�« .b?I? w�Ëb�« lL? :«Ë …b?!? *« 3ô«

¨w�Ëb�« s�U?C �« vK� ÿU?H?!K� ÊUMK� q�UJ�«

«c� v�« Âu??O�« W?�U??! ÊUM?� Ê√ U?�u??B?�

Æår�b�«

u —U?O WO?�UL ?�ô« ÊËRA�« d?�“Ë qI? �«

w� …b! *« 3ö� ’U)« o�M*« VzU� w�U�

…—«“u�« w� t??? J� w� w?M�—«“ô VOKO??� ÊUM�

Ÿu?{u??� w� t�ö?� U?�??! w�—U?F� ¡U??I� w�

ÆÊUM� �U�U�Ë 5�—u��« 5�“UM�«

Ê« t� �b???�«ò ∫w�U???� u ‰U???� ¡U??IK?�« d�«

…b?�U�* «b?� rN?� …b?! *« 3ô« l?� ÊËUF? �«

w� ÊUM� …b�U��Ë UNO�« 5�U ;« 5O�UMK�«

5�“UM�« …b?�U?�?�Ë WO? ?!? �« vM�« 5�?%

¨lO{«u*« s� œb?� v�« UM�dD� UL?� Æ5�—u��«

…b?! ?*« 3ô« 5 ÊËUF? �« —«d?L? �«ò �b?�«Ë

Æå…—«“u�«Ë wM�—«“ôË

…—«“uÐ wHOKJð ∫ ÊUOÐUÝUžË√

>b%Ë ·dý …√d*« ÊËRýÊ√ ÊU?OU?�U?,Ë√ ÊU?� …√d*« ÊËR?A?� W�Ëb�« d�“Ë d?? ?�«

Ê≈ò ∫‰U?�Ë ¨åb?%Ë t� ·d?� …√d*« ÊËR?� …—«“u? t?H?OKJ�ò

s� b?�b????F�« „U?M�Ë ÊU?M� w?� b�b????�? fO?� qL????F?�« «c�

WD�d*« U�dO,Ë W?OM#u�« �U�ON�«Ë �U��R*«Ë �U?OFL'«

w� t LN?�ò Ê√ v�≈ «dOA� ¨ådO� q?LF X�U� …√d*« ÊËRA

W?OKJON�« l{Ë - b?�Ë qL?� o�d� t?�U� v�≈Ë …—«“Ë ¡U?A�≈

o�d??� l� qL??F�« √b? b?�Ë �U??O�ËR??�*«Ë ÂU??N*« l?�“u� l�

ÆåUI�ô qLJ �� Ê√ vK� dGB�

—u?�_U q�dK� W?FU� vI?� Ê√ …√dLK?� “u�� ôò ∫·U?{√Ë

d?�U?��Ë qL?F�Ë U�—ËœË U?N?�U?N0 Âu?I� wN?� WO?�U?L? ?�ù«

Èu? �?� vK�Ë WO?FL? �?� �UO�ËR?�� U?N�b� ÊuJ�Ë rKF�Ë

ÊuJ� ô Ê√ q�√ s� 5�«uI�« q�bF� Í—ËdC�« s� «c� ¨s#u�«

WKN� X�O� W�Q?�*«ò Ê√ v�≈ «dOA� ¨åjI� WO?NH� …«ËU�*«

ÆåqLF�U √b� Ê√ ÷ËdH*« s�Ë

ΫbNł u�Q½ s� ∫ w½U³UŠ

…bOFÝ W¹UN½ v�« qÒu²K�

5¹dJ F�« ÒnK*

W?�U?F�« W?!?B�« d�“Ë ¡«—“u�« fK?�?� fOz— VzU� q?I? ?�≈

¨s�?� d� w� W?!B�« …—«“Ë w� t? J� w� w�U?�U?� ÊU�?,

ÁdJ� Íc?�« n�u� 5�??� Íd??�_« 5�dJ�??F�« WM?' fOz—

5�dJ?�??F�« s� ëd??�ö� W�Ëc???*« W?O??L??�d?�« œu??N??'« vK�

w�U?�_« W??�d???� s� d??????�Ë Æåg�«œò rOE?M� Èb� 5�u?D<«

…œuF UO� q�_« wI� w ?�«Ë ¨ÍËuM�« iL(« ’u!� ZzU M�

ÆrN�özU�Ë rNM#Ë v�≈ 5�dJ�F�«

UL?�ò W�uJ(« Ê√ vK� ¡«—“u�« f?K�� fOz— VzU� œb?� b�Ë

W�UN� v�≈ q�u? K� «bN� u�Q� s� ¨Íd�d(« b?F� UN�?Oz— b�Ë

Æår�R*« nK*« «cN� …bOF�

œuN'« d�UC²� ∫ wH¹—

»U¼—ù« W×�UJ*W????�K'« w?H�— ·d????�√ ¡«uK?�« oU????��« d�“u?�« ”√d�

d9R?� �U?O�U?F?� sL?{ »U�—û� w�Ëb�« b?F?�U W?�U?)«

vI�√ –≈ ¨W??�?�U??��« t�—Ëœ w� åj�Ë_« ‚d??A�U? Êu�U??I�«ò

t? �U�— vK� ”œU?��« b?L!?� pK*« åU?NO?� U?O� W?LK� wH�—

WO�u?L� …d�U+ `?�√ »U�—ù«ò Ê√ b�√ UL?� ¨åd9R*« «cN�

WO�M� ôË s�œ ô WMO�� �UFL& ÊuKJA� 5OU�—ù« Ê√Ë

ÆåUN� …œb!�

q�√ s� WO�Ëb�«Ë WOdF�« œu?N'« d�UC�ò s� b ô t�√ È√—Ë

wHJ� ô –≈ U?N 'U?F�Ë tU?�√ W?�dF� s?� ]b ô t�√Ë ¨t !?�UJ�

iOO� s� Á—œU?B� nOH& V�� U?L� ¨jI� »U�_« W?'UF�

Æ�«—b<« …—U&Ë ‰«u�√

l�b�Ë XF?�œ W?OdF?�« �UF?L? :« s� «œb?�ò Ê√ v�« —U?�√Ë

iF t?O?� XKJ� Íc�« X�u�« w� »U�—ù« ¡«d?� W?O�U?, U�U?L�√

”√— W�œu?F?��« WOd?F�« WJK?L*« UN?�√— vK�Ë W?Od?F�« ‰Ëb�«

Æå»U�—ù« W!�UJ� w� Wd(«

åW{UH²½ù« `²�ò s� Ϋb�Ë q³I²Ý« Ê«bLŠ

W{UH��ô« `�� b�Ë l� Ê«bL�

W??�??O???N�« 5�√ q???I?? ??�«

W?????�d?????� w� W?�œU?????O?????I�«

5K?I???? ?????�*« 5?�d????�U?M�«

v?H?D?B?????????� åÊu?D?«d?*«ò

` �ò W�d?� d� 5�√ ¨Ê«bL�

Ê«b�“ s�?� åW??{U?H? �ô« ≠

r{ W?�d?(« s� b?�Ë t?I?�«d�

‰U?L� u√Ë iO?�— w�U� u√

Æw�Ë

Ê«b�“ Âb???� ¨¡U???IK?�« b???F

Ê«b?L??� vHDB??� v�≈ …u?�œ

…—u?��« WKF?� ‚öD�ù μ≤‰« Èd�c�« W??�UM*

ÆWOMOD�KH�«

5� rO??�??� w?� Èd??� U??�ò Ê√ Ê«b�“ b??�√Ë

vK� ’d?(«ò Ê√ «d??? ?F?� ¨å—dJ? � s� …uK�

s?�√ vK?� ’d?????(« t�“«u?� …uK?(« 5� s?�√

W?OM?OD�KH�« qzU??B?H�« Ê√Ë ¨w�UM?K�« —«u?'«

w� Y� s?� Íd�� U* b� l{Ë vK� W?FL?��

Æå…uK(« 5� rO�� w� «b�b%Ë UM�ULO��

Èd?�c�« Ác�ò Ê√ Ê«b?L?� d? ?�« ¨t? ?N?� s�

�U??OKL??� ¡bË W??OMOD�?KH�« …—u??��« W??�öD�ô

UO?�U�√ ö�U� X�U?� ` � ¡UM√ WH�U?F�« ‰U�—

»U????A�« qJ� ÷U??NM ??�ô« W�U??� s�u?J� w�

dO?�JK� ÷dF? � ÊU� Íc�« ¨±π∂μ ÂU?� wdF�«

vK�Ë W?OdF�« —UD�_« b?OF� vK� …U�U?F*« s�

v�« W??�öD�ô« Ác� �œ√ b?�Ë ¨W??LE�_« b?O??F?�

d�d% v�≈ Êu?�«– tK�« Ê–S UM�≈Ë ¨q�_« ¡UD�≈

Æån�dA�« ”bI�« UN L�U�Ë ¨5D�K�

∫ Á—«ÒË“ l�  «—ÒuD²�« ÷dŽ ÊuŽ

oKDM²Ý Õöù« …dO �

©«dN�Ë w�ô«œ® d:« dOH� l� Êu�

U�√b w �« W?O?�U?�u?K�b�« t�U?L?N?� ¡U?N? �«

W�—u??N?L??'« fOz— d?J� b?�Ë Æ≤∞±± ÂU??�

w� UN�c? w �« œuN'« vK� Íd?:« dO?H��«

W�d?:« ‡ WO�UM?K�« �U�ö?F�« e�e?F� qO?�

jU{ W?�— s� wM#u�« “—ô« ÂU?�Ë t!M�Ë

Æp�c� «d�bI� d�«

b?NF*« …—«œ« f?K�� fOz— Êu?� vI? �« r�

d�b*«Ë wJ� ×u?� —u ?�b�« …—«œö� wM#u�«

U?{d?� s�cK�« b?�M?*« ‰U?L?� b?N?F?LK� ÂU?F�«

t� …—«œ« fK�� 5O?F� …—Ëd{Ë b?NF*« l�«Ë

VK# p�c??� ÆU?O?�«e�« 5H+u*« V?�—b� qF?�Ë

…—Ëœ Ãd�? � W�—uNL'« f}z— W�U?�— b�u�«

ÆqI*« —«–¬ w� dz«Ëb�« ¡U�ƒd� ≤≥‡�« œ«b�ô«

w ?�« �«—Ëb�« W??O???L�« v?K� Êu??� e???�—Ë

…—Ëd??{Ë …—«œö� wM#u�« b??N?F*« U??N??LDM�

Æ5H+u*« ¡«œ« 5�! � tKL� qOFH�

Êu?� ‰UA?O� W�—u?N?L'« fOz— q?I ?�«

w�«d?? ?�ô« wd?F?�« YF?�« »e??� s� Ϋb?�Ë

ÊUM?� w?� ÍdDI?�« ÂU????F�« 5�ô« W????�U?zd

¨œU?O?�ôU w�U?N? �« Âb??� Íc�« oK� ÊU?L?F�

¨fOzd�« vK� WIKF� …dOJ�« ‰U�ü« Ê« Ϋb�R�

s�ô«Ë —U�œ“ô«Ë Õö?�ô« oO?I?% ÎUOML? ?�Ë

ÆÊ“«u *« ¡U/ô«Ë

…d??O??�?�ò Ê√ Ϋb??�R??� b??�u�« Êu??� dJ�Ë

¨WI?��« W�uJ(« qO?� bF oKDM ?� Õö�ô«

ôË ¨U??N�U??�??�R?�Ë W?�Ëb�« �«—«œ« qL??A�Ë

`B� w� U�b�b& vK� qLF�« W?N' ULO�

l�—U?A?� c?O?HM� …d?�U?� r� ¨ÎU?�U? �« d?�?�«

ΫbN?� VKD � w �« pK� ÎU?�uB�Ë ¨W?OzU/≈

Æ«dO�

d:« W?�—uNL?� dO?H� Êu?� qI? �« U?L�

b?F ÊUM� t�—œU?G?� W?�UM* Íœ«—U?� u�“ô

ÒÍ√ lO�uð ÂbF� ∫ 5O�U×B�«Ë s¹—ÒuB*« WÐUI½

…U�U;« V²J� WFł«dÔ� q³� ·dBK� bM² Ô�W?�u1œ vK� ÿUH?(« …—Ëd{ b?�√Ë ÆåwM#u�«

Í√ Ê«ò s� «—c?!??� ¨ås�—u?B*« ¡ö?�e?�« qL?�

w �« W?U??IM�« t? q??I� s?� wH??�??F?� ·d??�

W?I??�ö?�Ë ÊU?C?? ?�≈ vK� U?�—Ëb qL?F?? ?�

W?B? ??<« �U?N?'« q� ÂU?�√ ¡ö?�e?�« U�U?C?�

ÆårN�uI� s� ŸU�bK�

¡u?�K�« ¡ö�e�« lO?L�ò WU?IM�« X�œË

q??� b?M ??�??� Í√ l?O??�u� Âb??�Ë U???N??O�≈

q?� s� bL? F*« …U?�U;« V J� W?F�«d?�

ÆåWUIM�«

5O?�U!?B�« 5�—uB?*« WUI� fK�?� bI?�

�UuFB�« ÂU?�√ tO� n�u� U�U?L �« ÊUM� w�

s�—u?B*«Ë U?�uL?� Âö?�ô« ŸUD� t?�«u� w �«

ÆU�uB� 5O�U!B�«

�U�?�R*« ŸU{Ë√ ÊuFL? :« g�U�Ë

«u?�?�U?�Ë ‰U?H�ùU? …œbN*« W?O?�U?!?B�«

Æ·dB�U s�œbN*« ¡ö�e�« l{u

�U???�????�R*« Ãd???�?� Ê«ò fK:« v?M9Ë

rO?I? ?�� Ê√Ë WM�«d�« U?N? �“√ s?� WO?�U?!?B�«

U?N???�«Ë ¡«œQ ÂU?O?I�« l?OD ?�? � U??N?�U?{Ë√

Page 7: dL²?²Ý rNŽU³ð√Ë …d?BM«Ë gŽ«œ vKŽ »d(« · 2019-01-10 · s q ¨b?√ s dJA« bd ô uË ¨tK?« »e d?c W?U?L ÊU?˘ Æt— dJA ≠ v?UF tU?? ? ≠ tK« ŸUD« pcË

≤∞±∂ ‰Ëô« Êu�U� ≥∞ WFL'«

WWWWOOOO½½½½UUUUMMMM³³³³���� WWWWÝÝÝÝUUUUOOOOÝÝÝÝ ∑∑∑∑VOðdðË ÊöÝ—≈

 UHK� w�  UÒ¹u�Ë_«

…œuF�«

»e?????(« f?Oz— b??????I?????

sd?�N*« d“Ë w�«d? u1b�«

w� qL ŸUL��≈ Êö�—√ ‰ö�

r{ ¨u??�—U??�??� w?� t??�??�J�

‚Ëb?MB?�« W?????�?????O?� fO?z—

b?O?L?F�« sd?�?N?LK� Íe?�d*«

ÂU??F�« db?*«Ë ¨d??�??N�« ôu??I�

Y�� ¨œu?L?�� b?L?�√ …—«“uK�

VO?�d� W????O???H????O???� t�ö????�

…œu?F�« �U?H?K� w� �Uu�Ë_«

WœU?*« �U????O�UJ?�ù« sL????{

¡U?I�≈ Êö?�—√ —d? Ë ¨W?�U?�*«

Ác?N� W?�u�?H?� �U?UL?�?�ù«

ÆWUG�«

vI²�« w�“dH�«

qO³ł w²HÔ�

fO?z— VzU� q�???I??�???�« ≠

wK« o�U?!?�« »«uM�« fK�?�

aO?A�« qO?�?� w�H?� w�“d?H�«

—u?C??� w� fO?IK�« ÊU??!?"

Âb?? Ë ¨b??L??�√ aO??A?�« tK$

œU??O???_U� w�U???N??��« w�???H*«

- W?��UM2 X�U?�Ë Æ…bO?:«

w� Y?�????�?�« U?????N�ö?????� w�

U?OL?OK ≈Ë U?OK�?� �«b?��?!*«

·u???H???B?�« ’— …—Ëd???{Ë

5B?% q�« s� s?�U?C?��«Ë

ee???F�Ë W???OM?�u�« …b???�u�«

ÆwK�ô« rK!�«

oŠ w� w�UNð« —«d�

¡UL²½ù« Âd−Ð w½UM³�

ågŽ«œò v�«

oO??I??�?��« w?{U? —b??#«

«—«d Ê«u?# ÍœU� ÍdJ!?F�«

w�UM�K?�« t?O?� rN�« ¨ÎU?O??�U?N�«

w� t?K�« b???�???F?�« fOz— w?K

rO?EM� v?�« ¡U???L???��ô« Âd???�

‰U?LU?� ÂUO?I�« ·b?N� g«œ

b?�U?????� Íœ«Ë w?� W?????O�U?�—«

5dJ?!?? q�??? W�ËU???�??�Ë

l�b????� lO?MB�Ë —U?� ‚ö�«Ë

≥≥μ œ«u?*« v?�« ΫbM?� ¨ÊËU?�

�U?�u???????I??????? ≤∞±Øμ¥πË

Êu?�U?????? s?� ∂Ë μ 5�œU?*«Ë

∑μË ∑≤Ë ±πμ∏رر±

ÂU??�« t�U??�«Ë ¨W???�K�« ∑∂Ë

W??Lz«b�« Wd?J!??F�« W??LJ;«

ÆWLJ�LK�

œUOŽ_UÐ ÎU¾MNÔ� wŽ«d�« —«“ tK�« »eŠ s� b�Ë

 «uI�« l� —«u(« vKŽ ÊuײHMÔ� ∫ bÒO�«

åÒqJ�UŽ ÊuŽ fOzd�« Êu0ò

tK�« »e� b�Ë l� w�«d�«

„d� ô ¨tK� „—b ô U�Ë ¨Êu�U? Í√ e�M ô wMF sd�ü«

ÆåtK�

Êu�U??? W???G??O???# Í√ vK Êu???�???�??H?M� s��ò ∫‰U??? Ë

�«uD)« iF� oI?�� Ê√ UMFD�?�« «–≈ sJ�Ë �U�U.?��ö�

Ãd?<«Ë ¨5O�UM�K�« W?�KB* «cN?� W?O�?!M�« v�« ‰u?#uK�

ÆåWO�!M�« v�« »U�c�« u� ‰œUF�« qO/L�K�

Êu�UI�« WGO# w� Y�?��« vK Êu��HM� s��ò ∫·U{√

f�«u?N�«Ë oKI�« nH?.Ë WO?�!M�« s� U?�?O0 oI?� w��«

W????�ËdD� 5?�«u??? m?O???# Àö3 „U?M�Ë ¨5?O�UM?�K�« b?M

5F?� o�«u� v�« q#u��« - «–U?� UN�u?� Õu�?H� ‘U?IM�«Ë

Êu�U? tL?�« U?�Ë ¨WKJA?� „UM� ÊuJ� s� W?GO?# Í√ vK

5� Z�b?K� W??O�UJ�≈ „UM�Ë `?{«Ë d?O??" ‰«“ U??� jK�??.??�

ÆålOL'« w{d Êu�UI� ÃËd.K� l—UA*«

tK�« »e??� rN??O??� s0 V�U??�_« q� U??O??�d� …u??œ sË

—«d??I� sœu?�u??� UM!� s?��ò ∫‰U? U—u??� s� ÃËd??.K�

UMMO?� ÊËU?F?��« —U�≈ w� U?/« Íœu?F?� Ë√ w�d?O??�√ ¨w�d�

oKDM*« w�U?�—ô« ŸËd?A*« W?N�«u?* W—u?!�« W�Ëb�« 5�Ë

W?�?�U?M� W?�KB*« Èd� U?�b?MF?� ¨W?IDM*« v?�« U—u?� s�

Êü« v�«Ë w‡?�d� —«d?I?� U‡�«e??�‡�« fO�Ë Ãd??.� ÃËd??.K�

u‡�Ë ŸËd?A*« «c� t?�«u�Ë U?—u� w?� UMF? «u?� w� s��

t?????�1e?� q‡?�√ s� v?I????�?‡M?�Ë W1e?????N�« q?�«d?????� w�

Æåq‡�U‡J�U�

åWO?�UM�K�« �«uI�«òË åtK�« »e?�ò 5� Vd —«u?� sË

s� U???u� ÷d??H??�???� ÊUM�� w� ·Ëd?E�«ò ∫b??O??!?�« ‰U??

s��Ë 5F?� w?�U?O?� Èb?� v�« qB Ê√ q?�Q�Ë q#«u?��«

ÆåŸu{u*« «c� vK Êu��HM�

Íc�« u?� Êu?? ‰U???A??O???� fOzd�« ÊU???� «–≈ U??� ‰u???�Ë

Êu? fOzd�« Êu0ò ∫bO?!�« »U?�√ —«u(« «c?N� vF?!O?�

ÆåqJ�U

…—Ue�« Ác� Æ»e?(« …œU?O? Ë tK�« d?B� s!?� b?O?!�« tK�«

÷d?H� wL?OK ô«Ë wK�«b?�« Èu?�!?*« vK ·ËdE�« V!?�

“U??$≈ t??O??� oI??% Íc�« wK�«b�« l?{u�« ‰u??� ‘U??IM�«

…b??�u�« W??�uJ� qO?JA�Ë W—u??N??L?�?K� fOz— »U??.??��«

Íc�« ÊUM�� w� ÂU?F�« o�«u?��« ŒUM� v�« W?�U?{≈ ¨W?OM�u�«

ŒUM?*« «c� ÆW???�u?J(« qO?JA�Ë »U????.???��ô« «c?� v�« Èœ√

W�uJ(« v?K U#uB?� 5�ËR!*« vK W?O�ËR!?� ÷dH

wJ� Êu??O�U?M�K�« t??O�« t??�U??�?�? U?� q?J� ÂU?O??I�« W??N??'

Æåo�«u��«Ë ÊËUF��«Ë —«dI��ô« ŒUM� s� «ËbOH�!

s VO?G Ê√ s?J1 ôË …d?O?�?� W?O�ËR??!?� Ác�ò ∫l�U�Ë

oKDM Íc�« w?�U�—ô« ŸËd?A*«Ë wL?OK ô« l{u�« ‘U?IM�«

t??O???� d??B??�?�« «–≈ t�_ ŸËd??A*« «c?� …b??U?? U—u???� s�

ÊuJO??� Íc�« ÊUM�� w�Ë W?I?DM*« w� d3R?O??� Êu?O�U�—ô«

Æåa—U��«Ë UO�«dG'« rJ� w� sd3Q�*« ‰Ë√

w� …uD?� qJA V?K� dd???% w� qB???� U??�ò ∫·œ—√Ë

b?OH?�?! Ê√ »uKD� «c�Ë ¨w�U�—ô« ŸËd?A*« W1e� —U!?�

ÍbB?��«Ë W?OM�u�« …b�u�«Ë —«d?I�?�ô« ¡UM�� tM� lO?L'«

b???O??F???# vK „U?M� Ë√ UM� t?�U??O???«b�Ë ŸËd???A*« «c???N�

v�« qB� Ê√ sJL*« s� w��« WO�U�—ô« Uö?)«Ë �UuL:«

ŒUM?*«Ë W??O?M�ô« …e???N??�ô« ÊËU???F� ÊS???� Âu???O�«Ë ÆÊUM?��

Æd�ô« «cN� ‰UFH�« ÍbB��U� ÊU�L! w�UO!�«

…d???O???�??� U???#d???� l{u?�« «c� wDF? Ê√ q�Q�ò ∫‰U??? Ë

w��« Èd???�J�« q?�U??A*« q?�Ë Âb??I???��« s� be?* 5O�UM?�K�

ÆåUN�uAOF

t�√ b?O?!�« b?�√ ¨»U.?��ô« Êu�U? ‰u?� ‰«R?� vK «œ—Ë

5O�UM�K� q/?�ô« q(« ¨w�UO?!�«Ë ÍdJH�« Èu�?!*« vKò

sJ�Ë ¨…b�«Ë W?O�U.?��« …dz«œ ÊUM��Ë WK�UJ�« WO?�!M�« u�

«c� s …b?O?F?� W?O?�U?O?� Èu? „UM�Ë U�b?�Ë U?M!� s��

s «b?????O?????F� w?I�Ë t?�dJ?H� ·d?� q� p?!9 «–≈Ë ¨Õd?D�

„dd?D�?�« q�????I????�????�≈

—U????� ‰U?Mœ—U?J�« w?�Ë—U*«

b?F� w«d�« ”dD� …—U?A�

«b?�Ë ¨w�dJ� w� f�« d?N7

…—U“ w� åt?K�« »e??�ò s�

”√—Ë œöO*« ÍbO?F� W�MN�

b?????????�u?�« ”√d�Ë ÆW?M?!?�«

w�U???O??!�« fK?:« fOz—

¨bO!�« 5�√ r?O�«d�≈ bO!�«

f?K:« ¡U??????C?????√ r?{Ë

vHDB?� ¨w�U?L? œu?L?�?�

b?OF?� b?L�?� ¨wK ÃU?(«

—u?C?� w� p�–Ë ¨U?!M)«

»U???N???0 À—U????� d???O???�ô«

ÆÂuKE� dOL� Ê«dD*«Ë

¡U?IK�« b?F?� b?O?!�« b?�√Ë

.b?I??�� X�U??� …—Ue�«ò Ê√

œöO*« bO W��UM* w�UN��«

»e??( ÂU??F�« 5?�ô« r�S�

∫åq³I²*«ò ‡� wÝUO�« V²J*«

“UAM�«  «u_ ÊUJ� ô

¨Í—Ëb�« tUL?��« ¨åq�I�?!*« —UO�ò‡� w�UO!�« V�?J*« bI

r�U� fOzd�« VzU� W?�Uzd� ¨f�« ¡U?!?� ¨j�u�« XO� w�

qOJA� X��«Ë w��« WO�U�ô« �«—uD��« w� Y��Ë ¨l�!�«

UN��U� w��« WO�UOM�« WI/�«Ë Ídd(« bF� fOzd�« W�uJ�

ÆåWI/�« …œUF��«ò Ê«uM X%

¨Ídd?(« fOzd�« …œU?OI� W?I?/�« vK b?O?�Q��« œb?� –«Ë

È√— ¨ÊUM�?� WU?L??� w� t� l?KDC Íc�« wM?�u�« Á—Ëb�Ë

ô ¨—Ëb�« «c� ‰ËUM�� w��« �«b«e*« q� Ê« w�U?O!�« V�J*«

w� U�?FJ� «dH# ÍËU?! Íc�« e�U?F�« Œ«d# UN�u?� ËbF�

WK�d?� v�« œö?��« qI?� w� ¨Ídd?(« fOzd�« ÕU?$ W�U?�

¨“UAM�« �«u?#_ UN?O� ÊUJ� ô ¨wM�u�« ‚U?�u�« s� …bb�

Y�?��Ë ¨W?OM�u�« …b?�u�« b?A?M� w��« qI?F�« �«u?#_ q�

WDK�Ë W�Ëb�« …œUO� vK b�R�Ë ¨W�d�A*« �U�U!*« s

5� W?I/�« —u?!� b?� s� be?LK� —«u(U� ÍœUM�Ë ¨Êu�U?I�«

Æ5O�UM�K�« q�

t�« vK w�U?O!�« V�J*« œb?0 ¨Í—u!�« Ÿu?{u*« w�Ë

»—UI Ê« ô« ¨ÂuO�« U—u� w� Wu�Q� …—uB�« X�U� ULN�

b�dO� rO!I��« ŸËd?A� Ê«Ë ¨¡«—“u�« v�« œuF� s� WU!�«

rKE�« vK —U?3 Íc�« Í—u?!�« VF?A�« Ê«Ë ¨t�U?�?#√ vK

s� ¨pK?1 U?� vK?"« t�—u3 qO??�??� w� l�œË ¨‰«b??�?�??�ô«Ë

U??N?�??F?A� …b??�u*« U—u??� d?O??G� q�?I??�?!?*« w� v{d

�d��Ë ¨—UE��ô« ‰U� ULN� ¨UN��Ëd?Ë UN��«d�Ë UN�œUO�Ë

Æ�UO�C��«

uCŽ X�Òd� åsÞu�« —UB½√ò

oOKŽ œ«R� UNzUM�√ fK−�

oOK� WKzU� v�« W�d�bI� ÎU�—œ ÂbI� UU

uC?F� UO?1dJ� ôUH?��« ås�u�« —U?B�√ò WO?FL� X?�U √

�U?LK� XO?I�√Ë ¨oOK? s!?� œ«R� q?�«d�« U?NzUM�« fK�?�

gO�K� WL?«b�« WO�UCM�«Ë WOM�u�« oO?K …dO!0 X�u�

Æq�«d*«Ë �U Ëô« q� w� w�UM�K�«

¨W?�?�UMLK?� W?LK� U�U?� ÍdJ0 W?O?F?L??'« fOz— vI�√Ë

…d?O??!*« ‰U?L?J�?�U� «b??«Ë ¨q�«d�« n «u0 U??N?O??� œU?0√

ÊUM�K� ÊU�ô« ÂUL# w� w��« WdJ!F�« W!�RLK� WL«b�«

Æå5O�UM�K�Ë

WKzU? v�« Wdb?I� U—œ åW?OF?L?'«ò r�U� U�U� Âb? Ë

W‡?!???�R?*« rœ Ê«b????O????� w� t�«¡U?DF� «d?b????I� ¨oO?K

t??�??F� Íc�« d??O??�J�« —Ëb?�«Ë ‚dD�« v�??0 w� W?dJ!??F�«

w�U?M‡?�K?�« »U????�?‡A?�« 5� U?????� Vd?????I‡?��« w?� q‡?�«d�«

ÆgO‡'«Ë

…uK(« 5Ž w� —UHM²Ý«Ë dðuð

ÎUOMODK� ÊuK²I¹ ÊuFMIÔ�

rO<« w� Ÿ—UA�« W�d� t�JF� d�u�

—uBM� rO «d« WO�C�«

Èu??I�«Ë qzU??B?H�« �d??�« b?? Ë ÆW—U� �U??I?0—Ë ’U??#—

—œU?B?� ¨l{u�« r U?H� lM* W?F?�«Ë �ôU?B�« WO?MOD!KH�«

�d� w��« WOM�ô« Àœ«u(U� Âu?O�« ÀœU� XD�— WOMOD!K�

W??F�—« …U?O??�� �œË« w��«Ë ¨W??O?{U?*« WKOKI�« ÂUô« ‰ö??�

�U?�U�?�?0« ‰ö� ¨d?A? W!?L?� s� d/?�« Õd?�Ë ’U.?0«

l� W?L"UM�*« W?O?�ö�ô« �U?UL?'«Ë `�?� W�d?� 5� �—«œ

q�«œ W?OM�« �U?F?�d?� w� rO?I� w��« W?O�U�—ô« �U??L?OEM��«

ÆrO<«

WIDM� v�« XK#Ë WOMOD!KH�« �özUF�« �«dA Ê« bO�«Ë

w� b?�U!*« �U?�U� v�« rNC?F� Q?'Ë ¨«bO?# w� dO?LF?��«

W?�u� ‰u?B?� s� ·ËU.?� j�Ë rO?<« s� U�d� ¨W?IDM*«

Æ�U�U��0ô« s� …bb�

l?{u?K� b?b????????� d?�u?�

5? rO??????.?????� w?� wM?�ô«

b??F� s� «—U???�??�??« ¨…uK(«

ÂU??O?? d3« vK? ¨f�« d??N7

‚ö�U� ¨5FMI?� 5�u?N�?�

w?M?O??D?!?K?H?�« v?K?? —U?M?�«

‰ö????� ¨—u????BM?� rO?�«d�«

WO?�uL?F�« t�—UO?!� tH? u�

W?N?' d??C?)« ‚u?� »d?

VO?#«Ë ¨w�U? uH�« Ÿ—U?A�«

¨WK�U?? �U�U??#« t??�Ì√— w�

¨l?�«d�« b?????I?????F?�« w� u?�Ë

¨…d�« …—U?O� ozU?� qLFË

wL�?M ô t�« t�KzU? �b�«Ë

qL???F u?�Ë ¨rOEM?� Í« v�«

Æt�KzU W�Uù

s� ‰U??� rO?<« �œU??�Ë

b??F� ¨b?b??A�« —U??H?M�??�ô«

w� 5�K!LK� l�«Ë —UA��«

¨W!Ozd�« Ÿ—«uA�«Ë ¡UO�ô«

d????????�U????????�?*« XK?H???????? «Ë

X?K�Ë ¨�U???????!???????�R?*«Ë

U??L??O??� ¨…—U*« s� Ÿ—«u??A�«

�«u#« d�ü 5� s� lL!

⁄dH²�UÐ åWÒO½UM³K�«ò …cðUÝ√ V�UD� vKŽ lKÞ« ÁœULŠ

 U½Uײ�ù«  UC¹uFð ·d —«d� l�ËË

…d�U�b�« s� b�Ë l� ÎUFL��� ÁœUL�

…c�U?�√ Ê√ v�≈ U�?�ô ¨åW?OHzU?D�« �U�–U�?��«Ë

U?N?� d?.??H w��« W??�?.M�« s� r?�ò W?F??�U?'«

ÆålL�:«

oKF?�*« —«dI?�« ÁœUL?� l Ë ¨W?O�U3 WN?� s�

«u�—U?0 sc�« …c�U�ú� �U?CuF?��« ¡UDS�

s «Ëd?� sc�« W?B�U?H�« ÊU?�K�« ‰UL?√ w�

i�???? Âb???? W????�????O????�� f�_U?� r�«u?J0

…—«“Ë vK nK*« W�U?�≈ X9Ë ¨r?N�UI?�?�?!?�

vK ‚uI(« Ÿ“u� ·u� w��« ·—UB*«Ë ‰U*«

d“u�« U?œË Æ5I?�?�!*« …c?�U�_« �U�U?!?�

Í« r?Nb?� Êu?J� Ê« s?J?1 sc?�« …c?�U??????�_«

w� W??�???�U??;« …dz«œ W??F??�«d??� v?�≈ ÈuJ0

Æ…—«“u�«

W???O�d???�?�« d“Ë lL???�???�«

Ê«Ëd???� w�U???F?�« rOK?F???��«Ë

s� l�u??� b??�Ë l� ÁœU?L??�

sb????? U????F????�*« …d?�U????�b�«

WF�U?'« �UOK� w� f—b�K�

—u????C????� w?� ¨W????O�U?M�?K�«

¨u?{ —u�√ d“u�« —U??A?�?!?�

rN????�?KD� v?K rN?M� l?K�«Ë

…c�U?�√ Õd0Ë ¨„ö*« ‰u?�œ

Âb? s� rN�U�U?F� W?F�U?'«

w!??HM�«Ë w�U*« —«d??I?�??�ô«

s� r?NMJ9 Âb???Ë ¨ÍdJ?H�«Ë

rN?� w�????B�« ÊU????L????C�« vK? ‰u???B????(«

u�� mK� r�œb? Ê√ v�≈ «Ë—U0√Ë ¨rN�özUF�Ë

�U�–U?��� lC?. nK*« Ê√Ë ¨–U�?�√ WzUL?��

s� b?b??F�« ÊU???�d??� v?�≈ �œ√ W??O???�U??O???�

Ê√ UL� ¨WI�U!�« WK�d*« w� ⁄d?H��« 5I��!*«

�«d?O3Q� t� X�U?� w?HzUD�« Ê“«u?��« Ÿu?{u?�

…c�U�_« d?�Ë Æ⁄d?H��« rN�U?�d� vK W?O�K�

vK t�—b Ë …œUL?� d“u�U� WK�UJ�« rN�I3 s

WO�UCM�« t�dO!0 «ËœU0√Ë ¨nK*« «c� pd%

Æt�U�#√ v�≈ t�UB≈Ë o(« ‚UI�≈ WN'

·u�Ë WI�� WO?CI�«ò Ê√ v�≈ ÁœUL� —U0√

WF�U'« W�Uz— l� W�U� U?N��«u� s� UNF�U��

w�U???O???!�« jG???C?�« s� «b???O??F?� ¨rJF???�Ë

b¹b'« »U²J�« Ê«uMŽ åÂôü« »—œ vKŽò

WÒO�Ëb�« ”bI�« WÒÝR*

r�U???F*«Ë 5?O??�???O???!*« vK? �«¡«b??�???ô«Ë

Æ”bI�« w� WO�O!*«

W?L??O? ò ∫w�ü« U?NM?� nD�?IM� W9U??)« U?�√

U??N?�u� e??O9 w��« W??O�«e�« Ê«u�_U� ”b??I�«

n�P?��U�Ë ¨W?O?�O?!*«Ë W?O?�ö?�ô« W?O�U?I?/�«

Ác� w?� 5�?�Ub?�« 5�U?� ¡UM?�√ 5� b?d?????H�«

W�ËU??�??� Í√ Ê√ w� p0 ôË ¨W??�b?I*« W?Mb*«

wMF� ”b?I�« w� w�?O!*« œu?�u�« ÀU?/�?�ô

UN�—UC?�Ë WMb*« a—U� s� wM" dD0 ¡UG�≈

wKOz«d�ô« ‰ö��ô« vF?! U� «c�Ë ÆUN�u�Ë

ÆåWO�«d�ô« q�!�« q� ÃUN��U� tIOI% v�≈

ÀU??��_« r?!?? s —b??#

w� W?????O�Ëb?�« �U????�uK?F*«Ë

W??O�Ëb�« ”b??I�« W??!??�R??�

vKò Ê«u?MF� bb??� »U?�??�

Êu???O??�???O???!*«ØÂôü« »—œ

w� W??O?�?O??!*« �U?�b??I*«Ë

wK�� œu?L�� Áb?√ ¨å”bI�«

ÂU??????A?� Ádd??????% l?�«—Ë

ƻuIF

±±± w� w�Q Íc�« »U�J�«

¨j�u�« l?DI�« s� W??�?H??#

W???H???? U???�√ f?Oz— t?� Âb???

f�–u3—_« ÂËdK� W?OD!?�?�

tK?�«UD Ê«dD?*« ”b??I?�« w�

U??????�bM? ò∫‰U????? U?2Ë UM?�

sË 5?D!K� s? Àb??�???��

q�√ s� q?{UM*« U??N???�??F??0

s Àb???�???�� U/≈ ¨Wd???(«

W?L?!I�« q?�I ô b?�«Ë VF?0

Êu???O???�???O???!*«Æ5M3« v?K

W?OK √ «u??!?O� Êu?OMO?D!KH�«

w� WK «u�U??� Ê≈Ë rNM�Ë w�

s� rN� r�√ U� V�?!� ¨r�œb

¡UM�Q� X*√ �U??!J�Ë �U?�J�

5O�O?!*« W�!� Ê≈ ÆW�U� wMOD?!KH�« UM�F0

ô s��Ë ¨•± ‡�« Èb?F?�� ô Âu?O?�« 5D!K� w�

u� UMO??L?� U?� ¨W?U?L?� Í√ »d?G�« s?� VKD�

qLF�«

Æåb�u*« w�O!*« ≠ w�ö�ô«

d?BF�« ∫U�“d�√ …b? ôu?B� »U?�J�« sL?C�

d??B???F�« w� ”b??I?�« ¨”b??I�« w� w�u???�d�«

d??B?F?�« w� ”b?I?�« w� W?O??�??O?!?*« ¨w�c�«

¨”b??I�« w� Êu??O??�?!?*« ÊUJ!�« ¨w�ö??�ô«

�U?�b??I*« ¨”b?I�« w� W??O?�?O?!?*« nz«uD�«

d�U??<« ¨”b??I�« w?� W??O?�??O??!?*« r�U??F*«Ë

sÞu�« bONý s� UMLÒKFð ∫ Íd¹d(« „“U½

WKzUH²Ô� 5FÐ bG�« v�« dEM�«dO�J�« s�u�« bON?0 s� UMLKF�Ë ¨U «d0≈ d/�√Ë

U?L?N?� �Ub?�?��« Ê√ Íd?d?(« oO?�— fOzd�«

Âe??F?�U� ‰Ëe� Ê√ sJ?1 U??N??�?�u??F??# X?GK�

hK<« qL?F�«Ë WM!(« U«uM�«Ë W?U�?A�«Ë

Æå„d�A*«Ë

v�u� ¨W??O�U??�ù« …d?EM�« Ác??N�ò ∫X�U??{«

¨ÂU??F�« uK?� ÂU??F�« ¨Ídd??(« oO??�— f?Ozd�«

…b??O?!?�« …d?(« W?�Ëb�« ¡UM� …œU??≈ …d??O?!??�

Wƒd�« Ác?N�Ë ¨W?F?�U?'«Ë …d�œe*« WKI?�?!*«

d?O?�J�« t?LK� ‘U? …d?OM�?!*«Ë W?OK�?I?�?!*«

UM� UHK.� ¨…—U?C(« bK�Ë W�U�d�« bK� ¨ÊUM�K�

¨qO?� b?F� ö?O?� U?N�u?B� W�U?�√ rOEF�« t3—≈

Æ…b?�u�«Ë ‚U?�u�«Ë W?�?;U� U??N?OK k�U?��Ë

d?O?)« qL?�? «bb?� U?�U? lO?L?�K?� vML?��Ë

Æå…œUF!�«Ë WMO�QLD�«Ë Âö!�«Ë

ÊUM�� Ídd??(« oO?�— „“U� …b?O??!�« �QM�

w�ò ∫X�U Ë ¨W?M!�« ”√— bO ‰uK�?� r�UF�«Ë

¨q�_«Ë W??�??;« b??!?& w?��« W??�?�U?M*« Ác�

w� VOD�« UM�?FA� U?L?O� ôË ¨lO?L�K� vML?��

bb?� ÂU …œôË ¨5O?�O?!�Ë 5LK!?� ¨ÊUM��

w� ÂuO�« s�� ÆÁU?�d�«Ë Âö!�«Ë dO)U� rF?H�

�Ub?�?��« vK �b?N0 W?�?H?# ÍuD� ÊUM��

w� U�UMI?I� w�?�« �«“U$ù«Ë U�UMN?�«Ë w��«

w?��« Ê«e???????�_«Ë Âôü« s� q?.?� r� w?�Ë ¨Ê¬

XH?B …b?0 �«d?�H� Ë√ W?�?�√ ‚«dH� U�UMA?

ÆåUMM�u�

5??O?�U??M?�??K?�« s??�?� U??M?M??J?�ò ∫X??F?�U??�Ë

UL� ¨U�œuF�Ë W�d?���« s� UMLKF� �UO�UM�K�«Ë

v�≈ dEM� Ê√ ¨Ídd?(« oO�— b?ON?A�« fOzd�«

vKC?� ÂUQ� ¡U?�— UMK�Ë ¨WKzU?H�?� 5F� b?G�«

Í—uŠ b�Uš UFÒOý 5F�« …bKÐË wŽuOA�«

»U¼—ù« Òb{ VK l�«bÔ�Ë ‰ö²Šû� ÂËUIÔ� ∫V¹dž

WOB.?0 �«Ë«b b�U) sJ� r�ò ∫·U{√Ë

U öD�«Ë ¨b�√ vK «bI?� t!H� w� qL� r�Ë

u� b?O�u�« ÁËb? d�?�?F ÊU� t�e?� ZN� s�

q�«b�« w� t�U?C� ÊU?�Ë ¨w�u?ON?B�« Ëb?F�«

wHzUD?�« w�U?O??!�« ÂUEM�« d??O?O??G� q�√ s�

‰ö?G??�?�ô«Ë W??B?#U??;« ÂUE� ¨wI??�D�«Ë

d??O??O??G??��« q�√ s� ¨œö??�?�« �«—b??I??� VN�Ë

W????????O?M?�Ë W?�Ëœ ¡U?M�Ë ¨w?�«d???????? u?1b?�«

W�Ëœ ÷U??I�√ vK ¨W??�ËU??I?� W??O�«d?? u1œ

‚u???I??� X�???N� w�?�« U??N???�DK?�Ë œU??!???H�«

rN?�U??�???0 �d??�?�Ë rN�d???I??�√Ë 5?O�UM�?K�«

ÆåWO�ub*«Ë e�F�« w� œö��« XK�œ√Ë

oO??�— U p�Ë ¨Í—«“u�« rN�U??O� rN�ò ∫‰U?? Ë

tM sKFO?� Íc�« qb��« Í—«“u�« p�U?O� b�U�

Wƒ— s d?�??F Íc�«Ë q�?I*« ¡U??F�—_« p�e?�

¨Õö??#ù« t??OK? ÊuJ Ê√ wG??�?M U* »e??(«

b�U?� oO?�— U p�?O?C? ÆW?M�«u*« W�Ëœ ¡UM�Ë

ÈuI�« l� »e?(« s� WF�U?�� l{u?� ÊuJ��

�UIO?I���« w� Ÿ«d�ùU� UN?��UD� w��« WOM�_«

ÆåW1d'« �U!�ö� nAJ� W�“ö�«

…bK�Ë w?�UM�K?�« wu??O??A�« »e???(« lO??0

WbK��« fO?z— VzU� w�U?L?A�« ŸU?I?��« ≠ 5F�«

—U?�?H�« w� vC? Íc�« Í—u?� b�U� b?O?N?A�«

-Q� w� ¨…bK��« w?� »U�dK� WK�U� q�«œ …u?�

≠ p�KF?� W?O??0d�« w«— t??O?� „—U??0 b?0U??�

”UO�« Ê«dD*« pO�u3UJ�« 5OJK*« ÂËdK� q�dN�«

5�ô« ¨vO?� dL? aOA�« 5F�« w�?H� ¨‰U?�—

”√— vK Vd?" UM� wuO?A�« »e�K� ÂU?F�«

åw�UO?!�« vI�K*«òË We�d?*« WM�K�« s� b�Ë

¡U?�ƒ—Ë Êu?OM�«Ë »«e?�ö� Êu?K/2 ¨»e?�K�

5F�« …bK� ¡UM�√ s� b?A?�Ë dO�U?.?�Ë �UbK�

Æ—«u'«Ë

¨…bK�?�« s�«b??� w� Í—u??� È—«u Ê« q�?? Ë

UM�F0 ·uH# s�ò ∫UNO� ‰U WLK� Vd" vI�«

s� ¨»«cF�«Ë dNI�«Ë VF��« s� ¨¡UDF*« VOD�«

q�√ s� 5�?�UJ*« 5�ö?H�«Ë ‰UL?F�« ·uH?#

b?O?NA?�« oO�d�« Q?A� ¨gO?F�« W?L?I�Ë W?�«dJ�«

‰ö?��ö� ÎU?�ËU?I� ÊU?� t�« b?�«Ë ¨Í—u� b�U?�

ÁbI?�H� Îö?{UM�Ë »U�—ô« b{ ÎU?�K# ÎUF?�«b�Ë

ÆwHzUD�« t�UE� s� s�u�« –UI�« W�dF� w�

Page 8: dL²?²Ý rNŽU³ð√Ë …d?BM«Ë gŽ«œ vKŽ »d(« · 2019-01-10 · s q ¨b?√ s dJA« bd ô uË ¨tK?« »e d?c W?U?L ÊU?˘ Æt— dJA ≠ v?UF tU?? ? ≠ tK« ŸUD« pcË

≤∞±∂ ‰Ë_« Êu�U� ≥∞ WFL'«∏∏∏∏œU????????????????B????????????????²????????????????�«

øw�«d�« —UFÝQÐ rŽUD*« bÒOI²ð q¼

wö*«Ë wU?I?*«Ë rUD*« »U?�?�« W U??I� fOz— œb?�

WM��« ”√— —UF?�« ¨`�dB� w� w�«— w�u� ÍdO�?O�U��«Ë

U?NMzU e� —U?O)« X�d� rUD?*« s� W�*« s� ∂∞ Ê« d?�?�U?�

rUDLK?� W?�?�M�U U??�« ¨ÂU?FD�« W?�?zö VKDK� W?�??�M�U

ÂU?F� W?LzU?�Ë WM��« ”√d� W?�U?� Z�«d „UMN?� Èd?�ô«

≤μ∞ v�« h�?AK� Ϋ—ôËœ ≤∞ s� U—U?F�« ÕË«d?�� WMOF?�

—UF�ô« ÕË«d?��� wöLK� W?��M�U U�« ÆvB?�« b�� Ϋ—ôËœ

ÆZ�«d��« V�� w�dO�« —ôËœ n�ô«Ë Ϋ—ôËœ ±≤μ 5

×U)« v�« ‰ULŽ_« ‰Uł—

WM��« ”√— …dNÝ WOCL²�

‰UL?ô« ‰U�—Ë W�œUB?��ô« �UO�UF?H�« s� dO�?� œb √b

”√— …dN� WO?CL�� ÊUM�� ×U� v�« dH�K� rN?�zUI� Âe�

WO�U� X�U� WM� bF p�–Ë ¨Èd�« ‰ËœË U Ë—Ë« w� WM��«

W�“ô« V�� UN� «u{dF� dzU��Ë ¨rdO�F� V�� rNOK

ÆWOBF��� X�U� w��« WO�UO��«

WM?��« Êu?J� Ê« ÊU?M�?� v�« r?N�œu????? l?� ¡ôR q?�Q�Ë

Íc�« œu??L?'« b?F? œU?B?�??�ô« s�?%Ë —U?œ“ô« U?N?ÒL??F�

ÆW�œUB��ô« �UUDI�« nK��� t� X{dF�

å ôUH�ò W�dý  UHOK�ð

√Æœ ÊuOK� ∏쨥≤ v�« qBð

W?��M ÎU?�uM� ÎUU?H�—« �ôU?H� W?�d?! �«¡U?B�« d?NE�

∂μμ v�« W�d?A�« s� W�uML*« �U?HOK�?��« œb w� •∂¨±∂

¨≤∞±∂ ÂU?F�« s� v?�Ëô« d?A? b?�ô« d?N?!ô« …d??�?� ‰ö?�

Æo U?��« ÂUF�« s� U?N�?H� …d?�H�« ‰ö?� W�UH?� ∂±∑ q UI?�

W?�dA�« s� W�u?HJ*« ÷ËdIK� W?O�UL?�ô« WL?OI�« �œ«“ b?�Ë

±≤∏¨∑∑‡�« W�� —ËU#�� ÍuM?� bOF� vK •∞¨μ≥ W��M

±≤∏¨∞π l� W�—U?I� ©√Æœ ÊuOK� ∏쨥≤® W?O�UM�� …dO� —U?OK�

s�d?A� dN?! W�UG� ©√Æœ Êu?OK� ∏¥¨π∑® W?O�UM�� …dO� —U?OK�

W�U?HJ�« W?L?O?� j�u?�?� l�«d� p�c� W?#?O?�� Æ≤∞±μ w�U?&�«

v�«u??� v�« ÍuM?� ”U?�« v?K •μ¨≥± W??�??�M …b??�«u�«

q U??I??� ©√Æœ n�«±≥∞¨¥±® W??O�UM?�� …d??O� Êu??OK� ±π∂¨μπ

…d?�H�« w� ©√Æœ n�« ±≥∑¨∂≤® W?O�UM�� …dO� 5�ö?� ≤∞∑¨∂±

s� d?�?�ô« W?��?M�« �e�d?� b�Ë ÆÂd?BM*« ÂU?F�« s� U?N?�?H�

W??UMB�«Ë ©•¥∂¨¥±® W??«—e�« w?UD� w� �U??H??OK�??��«

Æ©•±∂Æ∂¥® W�UO��« ŸUD� ULö� ©•≥∞¨ππ®

�ôU?H� W?�d! w�«d?G'« l�“u?��« dNE� ¨d?�¬ —UEM� s�

b?�ô« W??B?� vK �–u??�?�?�« b?� ÊU?M�� q�?� W??IDM� Ê«

W�dA�« q�� s� W�uHJ*« �U?HOK���« w�UL�« s� ©•¥≤[±¥®

ŸU?I?��« W?IDM� U?N?�K?� ¨≤∞±∂ w�U?&�« s�d?A� d?N?! W�U?G�

Æ©•±±[¥μ® ‰ULA�«Ë ¨©•±±[π±® »uM'«Ë ©•≤±[∂∏®

wÐUI½ ÕUOð—«Ë ¡«bFB�« fHMð

�U?O??H?A?�?�?*«Ë W�œU?O?B�«Ë ¡U??��ô« ¡«b?F?B?�« fHM�

d�“Ë w�M�Ë W?I U��« W?�uJ(« W�U?I�?�« bF �«d?��?<«Ë

rNOK ÎU�uG{ ”—U� Íc�« —uU� u « qz«Ë o U��« W�B�«

ÊËQ#K� «u�U� 5M�«u*« Ê« YO?� ¨s�«u*« W�KB� q�« s�

w�D�« r?�?'« s� rN??��U?L?( ÎU??O?B??�?! —u?U??� u « v�«

ÊU?� w��« �UO?HA?��*« s� U?�uB?� ¨t�UUD� nK�?�0

ÆW�B�« …—«“Ë »U�( «u�U� «–« rN�U�I��« i�d� UNLEF�

s� v�?�√ b�b?'« W?�?B�« d�“Ë Êu?J� b?� Í—b� s� sJ�

øp�– X�&�� ÂU�ô«Ë t�H� —uU� u «

åWÒ¹œUB²�ù«  U¾ON�«ò

W�uJ×K� …d�c* ÒbF²�ð

w� ÎU?UL?��« W�œU?B?��ô« �U?�O?N�« b?IF� Ê« l�u?�*« s�

.b?I� W??O�UJ�« U?N?�U?L?« ‰Ëb?� v?KË q�?I*« ÂU?F?�« lKD�

wM�u�« œUB?��ô« ‘UF�« WO?HO� ‰u� W�uJ?(« v�« …d�c�

vK �U?�?O?N�« b?�R?�?�Ë Æ5�M� s� d?&?�« «œ œu?L?� b?F

—«d?�U V�UD�?�Ë d?�ô« ΔœU w� œU?�H?�« W —U�?� …—Ëd?{

Æ’U)«Ë ÂUF�« 5UDI�« 5 W�«dA�« Êu�U� ŸËdA�

Ád¹uDð WÒOL¼√ Ϋb�RÔ� …—«œû� wMÞu�« bNF*« ◊UA½ lÐUð

5O½UM³K�« 5ÝbMN*« b�Ë vI²�« ÊuŽ

t³�UD�Ë ŸUDI�« ŸU{Ë√ vKŽ lKÞ«Ë

©«dN�Ë w�ô«œ® 5�bMN*« b�Ë l� Êu�

d�uD?� Ê√ d??�??�??«Ë Æ¡UM��« ·d??� �ôU???#??� w� U??�u??B??�

w� WLU?�*« t�Q! s� —u�_«Ë WOzU/ù« l�—U?A*«Ë �ôUB�ô«

ÆW�Q�*« s� b(«

Y�?��« vK ¡UM q�UJ�?� ŸËd?A� .b?I?� 5� U?IM�« V�U�Ë

w� WB?B��?� �U UI� v�« 5�bMN*« w� U?I� l�dH� ÊUJ�≈ w�

W�U?{≈ ¨WO�U?�uKF*«Ë �ôUB�ô«Ë ¡U d?NJ�« �U�bM �U?UD�

¡«d?�≈Ë ¨qL?F�« ‚u� �U?�U?� b�b?% �U�UJ�≈ w� Y�?��« v�«

ÂuKF�« w� ÂuO?�u�uJ�U tO�! W?O�bMN�« �ôU:« w� ÊU?���«

rOOI�� �U?F�U#K� ◊UI� l{ËË ¨ÃU��ù« 5�% ·b?N WO�D�«

ÆWO�M�ô« ‰Ëb�« w� qB�� U� o�Ë wLKF�« U«u���

wM�u�« b??N?F*« …—«œ≈ fK#??� fOz— Êu? q�?I??�?�« ¨U�—«œ≈

b#M*« ‰UL?� bNFLK� ÂUF�« d�b*«Ë wJ�� ×u?� —u��b�« …—«œö�

t� …—«œ≈ fK#??� 5O?F� …—Ëd?{Ë b??N?F*« l�«Ë U?{d?? s�cK�«

fOz— W�U?— b�u�« VK� p�c?� ÆUO�«e�≈ 5H1u*« V?�—b� qF�Ë

—«–¬ w� dz«Ëb�« ¡U�ƒd� ≤≥ ‡�« œ«bô« …—Ëœ Ãd�?�� W�—uNL'«

Æq�I*«

wM�u�« b?NF*« UN?LEM� w��« �«—Ëb�« W?OL√ vK Êu? e�—Ë

Æ5H1u*« ¡«œ√ 5���� tKL qOFH� …—Ëd{Ë …—«œö�

W?O�U?O� �«¡U?I� WK�K� Âu?O�« d?N1 q�� «b?�?F dB?� bN?!

ÆWO�U�uK��œË WO UI�Ë W�—«“ËË

VO?I� Êu?? ‰U?A?O?� œU??L?F�« W�—u?N??L?'« fOz— q�??I?�?�«

w� 5�b?MN*« VO???I�Ë »U??N???! b�U??� �Ëd???O w� 5�b?MN*«

5�bMN*« œU%« w�K#?� ¡UC√ l� wMO?F ”u�—U� fK «d�

ÆœUO_U W�—uNL'« fOz— «ËQM s�c�« ¨fK «d�Ë �ËdO w�

b?N ÊuJ� Ê√ò U?OML?�� ¨b?�u�« r�U »U?N?! VOIM�« Àb?%Ë

Âu??L t� ÷d??Ë ¨å‚U??�u�«Ë d?O??)U ö??�U??� Êu? f?Ozd�«

5B?%Ë ¡«d?C?)« W?OM _U oKF?�� U?� U?�u?B?� 5�bMN*«

œb? r�??C� v�« W?�U??{≈ ¨W?O?�bMN?�« �U?�U?B?�??�ô« iF

∂≥∞∞∞ fK «d�Ë �Ëd??O w� U?I� w� “ËU?& Íc?�« 5�bMN*«

¨n�« W�� u�� v�« qB� Ê« l�u?�*« s�Ë ¨WU��« v�� ”bMN�

ŸËd??� nK�??�??� w� W??�bMN�« »ö� œb?? t??O�« nO??{« U??� «–«

d?O�U?F?� oO?�D� vK —«d?�ùU V?�U�Ë ÆW?O�UM�K�« �U?F?�U?'«

ÆqLF�« ‚u� �U�U� dO�UF�Ë hB���« w� …œu'«

ÂuL Á¡ö�≈ «b?�R� ¨t��MN� b?�uK� UNO� dJ! W?LKJ Êu œ—Ë

U�?Oz— t U?���« q�?� t�√ UH?!U�Ë ¨W�UMF�« q� w�bMN�« r?�'«

W?OMN*« bU?F*« lO#?A?� V�U� s� “d √ s� ÊU?� ¨W�—u?NL?#K�

åWÒ×B�«ò Èb� s¹œ—u²�*«  UIײ�Ô� r�«dð sŽ sKŽ√

÷«d�_« W¹Ëœ√ W�“√ Òq( vF�½ ∫ w½U³�UŠ

UNLOK�ð sŽ —UÒ−²�« n�uð bFÐ WM�e*«

d9R*« ‰ö� w�UU�

fK#??� fOz— V?zU� sK√

W�U?F�« W�?B�« d�“Ë ¡«—“u�«

d9R� w� ¨w�U�?�U� ÊU�3

w� t�?�J� w� ÁbI w�U?��

«b� V�d� q� s ¨s�� d�

…—«“u�« r?OK�?� Âb??? W???�“_

W?M?�e?*« ÷«d?????????�_« W?�Ëœ√

ÆWOBF��*«Ë

d9R*« w�U�?�U� qN?��«

5O�UM?�K�« lO?L??' wML??��U

d??O??� WM� WM�?�« ÊuJ� Ê√ò

WMO?�Q?L?D�U W??�??OK� W??�d Ë

Ê«ò ∫‰U?????�Ë ÆåW????�?????B�«Ë

Èb� U????� r√ w W???�????B�«

…—«“Ë f?�UË ¨ÊU???????�?�ù«

5�Q� ·bN p�–Ë ¨Èd�√ �«¡UI� w� W�?B�« …—«“u� WOK�I���

—u?U� u √ qz«Ë d?�“u�« Áe$√ Íc�« o U?��« qL?F�« W�—«d?L�?�«

‰U?L?√Ë jD�Ë �U??O�¬ W?�U?{≈ l� ¨«b?� U?O? U?#�≈ ÊU?� Íc�«Ë

s�«u?*« W??�ö???� 5�Q� —U�≈ w?� VB� ¨…b�b???� W??O???L??O?EM�

W�Ëb�« WM�e� vK jGC�« nOH��Ë ‚UH�ù« bO!d�Ë ¨WO�B�«

Æå…bO� WI�dD W�b)« W�—«dL��« vK ÿUH(«Ë WO�UM�K�«

s� ·UH!Ë q�U� ÊËUF� ‰uB?�ò W�UF�« W�B�« d�“Ë q�√Ë

W�U{≈ ¨WB�<« �U UIM�«Ë w�B�« ŸUDI�« w� 5K�UF�« lOL�

¡«—“u�« fK#� w� W?OKLF�«Ë WO U#�ù« WOM�« v?K q�uF��« v�≈

—b?N�« nOH?��Ë s�«u*« �U?�U?O�?�« 5�Q?�� b�b?'« bN?F�« w�

lL�:«Ë s�«u*« W�b) �«—«“u�« ¡«œ√ 5�?��� ’d� W�U{≈Ë

Æåw�UM�K�«

w�U��U� d�“u�« t�ö� `{Ë√ ¨5O�U�B�« l� —«u� —«œ r7

W??O???L??� s� b??(«Ë ÊUM?�� w� W�Ëœ_« W???UM� lO???#??A�ò Ê«

d�_« 5�Q?�� W?�B�« …—«“Ë WD?� �U�u�Ë√ w� lI� Uœ«d?O�?�«

Èu?�?�*« vKË U?OLK W? uKD*« W?OuM?�«Ë W�“ö�« W?O?L?OEM��«

WUM� v�≈ q?�u��«Ë ÊUM�� q�«œ �«—bI�« Ác 5?�Q�� w�Ëb�«

ÆåW��UM� WO�Ëœ dO�UF0 UOK�� W�Ëœ_«

W�d� »d�Q W�Ëœ_« 5�Q�� ‰c�� œuN'« vB�√ Ê√ò ÊQL�Ë

Íœ—u?�?�??� l� ÊËU?F?��U WK?�?I*« WKOKI�« ÂU?�_« w� Í√ WMJ2

W??O U??#�S? l�bM*« w�U?M�K�« ¡«—“u�« f?K#??� W??L??N Ë W�Ëœ_«

ÆåW�Ëb�U t�I7 …œUF��«Ë w�UM�K�« s�«u*« �U�U� 5�Q��

d�“Ë `{Ë√ ¨�U??O??H??A?�??�*« v�≈ ‰u??�b�« W u??F??� sË

l� ÊËU?F?��« �U?O�¬ w� d?EM�« …œU?ù —U?� qL?F�« Ê√ò W?�?B�«

¨åW?�B�« …—«“u� W?�U?�*« W�œU*« �U�UJ�ù« o�Ë �U?OH?A�?�*«

U�U?�H�« d?&�√ ÊuJ� Ê√ Èd�_« WM?�UC�« �UN?'« vKò UOML?��

s� b�e*« l� œu??I?F�« lO?�u?�� «œ«b?F?�?�« d?&??�√Ë 5M�«u*« l�

Æå¡U�_« l�“u� s�R� U� �UOHA��*«

Í√ v�≈ i�d� Í√ ‰u�œ i�d� ÊQ q�?I� ôò t�√ «b�R� r��Ë

Ãö?F�« v�≈ W?�U?� Ë Wz—U� W�U?� w� ÊU?� ‰U?� w� vH?A�?�?�

v�≈ 5M�«u*« UœË Æå�«¡«d�ùU WIKF�?� Ë√ W�œU� »U��√ W#�

Æ ±≤±¥ uË �UF�«dLK� hB<« s�U��« j)« «b���«

w�UM�K�« s�«u*«Ë ÊU?��ù« W�� 5�Q� d?O�_«Ë ‰Ë_« W?�B�«

w� …œu?�u*« �U�UJ�ù« sL?{ s� W?�U?�?� W?I�d� ÍQ «b�b?%

ÆåWF��*« �UO�ü«Ë WO�UM�K�« W�Ëb�«

s�«u?*« ŸUDI�« Âb??? u w?�U??�_« d???�_« Ê√ò vK œb???!Ë

Ê√ò U?�{u?� ¨åt?�ö W?F U?�� s� sJL?�?O� ¡«Ëb�« s� i�d*«

s� d&�√ cM� WOB?F��*«Ë WM�e*« ÷«d�_« W�Ëœ√ rOK�� n�u�

rOK�� s W�Ëœ_« Íœ—u?�?�?� n�u� v�≈ œu?F� ¨lO U?�√ W7ö7

WI?��?�*« m�U�*« r�«d?� W#O?�� W�?B�« …—«“Ë v�≈ W�Ëœ_« Ác

w� U?N?L?OK�� - w��« W�Ëœ_« q U?I?� W�Ëb�« vK W?��d?�*«Ë rN�

d�U?<« ‰UL?��≈ s�œ—u?��*« ¡ôR —Ëb?I0 bF� r� –≈ ¨o U?��«

Æå‰U:« «c w� WO�U{ù« WO�U*«

�U�U� b�� W�Ëœ√ rOK�� t��� m�U�*« r�«d� Ê«ò v�« —U!«Ë

¨UN� WBB�� �«œUL�« e?#� ÊËœ s� W�K� WO��Ë WO�U��≈

UN?�I?�� w��«Ë ¨‰U?L_« n�dB� w� W?O�UI?��ù« WK�d*« q1 w�

W�B�« …—«“Ë dD{« U� ¨¡«—“u�« fK#� w� �«—«dI�« –U��« WO�¬

ÊËœ s� W�Ëœ_« s� W??�K*« �U?�U??(« b?� v�≈ WK�d?*« pK� w�

ÆåUN� …œu�d� WO�U� �«œUL�« d�«u�

t???LK�?� bM t�« w?�U???�??�U???� sK?« ¨q(« �«¡«d???�« sË

o�d?� ’d�Ë t?�d� s� U?�öD�«Ë ¨W?�B�« …—«“Ë W?O�ËR�?�

WO?�B�« WODG��« 5�Q� w?� qLF�« —«dL�?�«ò vK …—«“u�« qL

œU?L?�?« ·d?B� ¡«—“u�« fK#?� v�≈ »U?�?� l�— - ¨5M�«u?LK�

W�Ëœ_« 5�Q�Ë ¨…—«“u�« vK WI U��« �U��d�*« WODG�� w�U{≈

s�U?�√ s� W?O?�??� W?ODG?� Êu?L?FM� ô s�c?K� n�u� ÊËœ s�

v�« «d?OA?� ¨åÿu?�K� qJ! w� rœ«b?√ b�«e�� s�c�«Ë ¨Èd?�√

W U???I� ¡U??C???√Ë VO??I� l?� w�u�Ë Õu??�???H??� q�«u???��« Ê√ò

œU#�≈ q�√ s� ¨rN?F� UU?L��« U�b?I s�c�« W�Ëœ_« Íœ—u�?��

s� q� œU?#�≈ r�� UL?&�— W�K*« W�—Ëd?C�« �ôU�K� W?O�¬ ‰uK�

ƉU:« «c w� ÊËUF�K� U ËU& «Ëb √ b�Ë Æ¡«—“u�« fK#� ‰ö�

œU?#�ù rN?F?� q�«u?��« q�«uM�Ë ¨p?�– vK ÊË—uJA?� rË

Æå«b� W�K*« �ôU�K� ‰uK�

W?�b??)« .b?I?� W?�?B?�« …—«“Ë ’d?�ò w�U??�?�U??� b?�√Ë

�UDD�?�Ë l�—U?A?� Õd� r�?� Ê√ vK ¨U?N?L?OEM�Ë W?O?�?B�«

W½“«u*« sL{ åWK�K��«ò ë—œ≈ »dG²Ý« ÷uH×�Y�?�K� W?O d��« d�“ËË Íd�d?(« b?F� W?�uJ(« fOz—Ë Êu?

U d??G?�??�?� ¨t?L??�?� …—Ëd??C W?�?�UD*«Ë WK�K�?�« nK� w�

Ê« Èd�ò özU???� ¨W�“«u*« sL???{ WK�?K��« l{Ë s Y?�b??(«

s� d&?�« qOK� d�“u�« tMK« U?� «cË UNMO�Q� - WK?�K��« œ—«u�

Æå�UIHM�« l� W�ËU��� X���« �«œ—«u�« Ê« bÒ�√ 5� ¨…d�

s� d��F� w�?�« WM�U��« ◊UIM�« s� WK�K��« Ê« v�« XH� –«Ë

»U?�?��ô« Êu�U?� Í“«u� U?N�« d?�?�?« ¨UM«— W?�uJ(« �U�u�Ë√

ÆUN�OLQ

¡«—“u�« fK#� s —b?B�� w��« W?#O�M�« ¡u?{ w�ò r��Ë

ÆåWK�I*« UM�«uD� œb�M�

W�U�� WO�KD� �U?HK� WI&�« UNKO�Ë W�uJ(« qOJA� gF�√

U???N�U??O? sL???{ X�—œ√ w��« V?�«Ëd�«Ë V�d�« W?K�K� U?“d √

lL�& Ê« dE�M*« s� ¨—u�ô« tO�« ‰ËR�� U� —UE��U Ë ÆÍ—«“u�«

w�U?F�« rO?KF?��«Ë W?O d?��« d�“Ë l?� W?O U?IM�« oO?�M?��« W?�?O

o�� Ê« U�uB� WK�K��« �UO&O� w� —ËUA�K� …œUL� Ê«Ëd�

�«œ—«u�« Ê« …d?� s� d??&?�√ b?Ò�√ Ê« qOK� s�?� w?K ‰U*« d�“u�

Æ�UIHM�« l� W�ËU��� X���«

WLF� W�U)« ”—«b?*« w� 5LKF*« VOI� sK« ¨‚UO��« w�Ë

oO�M��« W?�ON� d?O�ô« ŸUL�?�ô« w� Ê« åW�e�d*«ò‡� ÷uH?��

‰UAO� œULF�« W�—uNL'« fOz— s� bO«u0 ÊËd{U(« V�U�

—«d� —«b�ù ∫ dOIý

•±∞ s� d¦�√ nOþuð lM1

5O½UM³K�« dOž ‰UÒLF�« s�

¨�Ëd?O w� W«—e�«Ë W?UMB�«Ë …—U?#��« W?�d3 fOz— œb?!

w��« W?O�UM�K�« �U?�?�R*« Ê« “u?#� ôò t�« vK d?O?I?! bL?�?�

ô U?N��U?� v�≈ W�?�R� w�Q� Ê√ a?�≈ ÊUL?C�«Ë W��d?C�« l�b�

…dO?�_« W�uJ(«Ë W�Ëb�« X��U�ò t�« v�≈ U?��ô ¨åp�– q� l�b�

W�U?L??F�« s� W?�?*U ±∞ s� d?&??�√ nO1u� lM1 Êu�U??� l{u

W�?*U ¥∞ v�≈ ≥∞ v�≈ ÃU�?% w��« sN*« iF w� ô≈ WO?�M�_«

ÆåWO�M�ô« W�ULF�« s�

r7 w?�UM�K?� w W�u?�Ë_«ò Ê√ w�U???�???� Y�b???� w� b???�√Ë

¨åÈd?�√ WO?�M� Í√ q�?� Í—u?��« v�≈ r7 w�UM�K?�« r7 w�UM�K�«

d?O??3 ‰U?L??F�« s� w W??UMB�« ŸUD� s?� •≥∑ò Ê« U?�??{u?�

Æå5�—u��« s� W«—e�« ŸUD� s� •π∂Ë 5O�UM�K�«

¨W�UD��« w WO�U?(« W�uJ(« t�«u� WKJA?� d��√ò Ê« È«—Ë

W1d?'«Ë »U—ô« v�≈ q�u� Íc�« Ÿu'« v�≈ ÍœR� W�UD�?�U�

d&�√ nO1u� ÂbF wCI� —«d� l{Ë W�uJ(« vKË �«—b<«Ë

Æå5O�UM�K�« dO3 ‰ULF�« s� •±∞ s�

w� W�«d?! „UM ÊuJO� W�uJ(« Ác l� t�« dF?A�ò ∫‰U�Ë

ÆåwUL��ô«Ë ÍœUB��ô« 5HK*«

Á—«d� vK Êu ‰UAO� œUL?F�« W�—uNL'« fOz— dOI! QMË

œU?B?�?�ô« Ê« rKF� t�_ò W�œu?F?�K� ÊuJ�?� t� …—U�“ ‰Ë√ ÊQ

w� W?O#O?K)« �«—UL?&�?�ôU� ¨ZOK)« ‰Ëœ vK Âu?I� w�UM�K�«

‚UH�ô« s� •∂μË ¨�«—U?L&�?�ô« ŸuL#?� s� •∏μ qJA� ÊUM��

oK�� ¡w! ôò Ê« vK? dO?I?! œb?!Ë Æåw#?OK� u w�U?O?��«

v�≈ W??�U??� s��Ë ¨…b�b??'« �«—U??L?&??�??�ô« ô≈ qL? ’d??�

ÆåÊUM�� w� …b�b� �«—UL&��« oK) —«dI��ô«

WÒO�u'« ÁUO*« ÊËe��

lHðdÔ� —UJŽ w�

Ê≈Ë ¨f�« fL?A�« W�ö�≈Ë WO?�UM*« ŸU{Ë_« s�?% `L�

U?N?�KK� w�?�« —UJ WE�U?�?� w� W?OK�?'« o?�UM*« ‚u?� q#?�

w� ÁeM�?�U U?N??�—U??� s�Ë W?I?DM*« ¡UM « s� b?�b?FK?� ¨ÃuK&�«

iO _« dz«e�« —uC� ÊQL�Ë ÆUN�FO�� ‰UL# l�L��«Ë UNu —

Í—U#� Ê«Ë ¨s�% v�« WO�u?'« ÁUO*« ÊËe�� Ê√ v�« ¨V�;«

¨UNUO� »u?�M� lH�—«Ë UN�UA� �œUF��« b?� WO�D��« ÁUO*«

Æ«œb#� lO UMO�« XI�b�Ë

WÒOzU/≈ l¹—UA� ‚öÞ≈

fKЫdÞ w� WÒ¹uLMðË

W�bK fK?#?� u?C? W?O�U??L?F�« ÊËR?A�« WM?' fOz— sK«

fK:« WU� w� b?I w�ö« ¡UI� ‰ö� dOB?I�« bL�« fK «d�

WM�b??� h�� �U??�d??�?I??�Ë l�—U??A?� W?KL?� ‚ö?�«ò ÍbK��«

ÆåW�uLM��«Ë WOzU/ô« U�uB�Ë fK «d�

o�UM*« W?OI Ë W?�?I�« WIDM� w� XO?�e?��« WD�d� Ê«ò ∫‰U?�Ë

fK#� u?C wKO?�“ l� Âu�«Ë ¨dN?!« …b cM� c?OHM��« b?O� w

bL�« W�bK��« fOz— l� d!U�*« oO�M��U Ë ¨…eL� bL�« ÍbK��«

h�� Èd?�« lO{«u�Ë XO?�e��« Ÿu?{u� W?F U�0 s�b�«d?L�

W�U{« ¨w�?B�« ·dB�« WJ�! qOQ� …œU« UNM� ¨W?�I�« WIDM�

ÆåU—«d�« s� ¡UN��ô« —u� tMO� w� sKF�� Èd�« V�UD� v�«

5IÐU��« 5�UF�« l� W½—UIÔ� ≤∞±∂ w� w�dB*« ◊UAM�« sÒ�%

WÒOKš«b�« ŸU{Ë_« sÒ�%Ë åÍe�d*«ò ‡� WÒO�U*« WÝbMN�UРΫdŁQÔ²Ô�

Ϋe�eF� W?O�UM�K�« …dO?K�U W�uO��« …œU?�“Ë •±μ m�U��«Ë ≤∞±∏

w� W�bMN�« Ác �√b bI� ÆnOK�� …«œU?� WOM�u�« WKLF�« —Ëb�

‰«b�?��U ¨WO�U*« …—«“Ë l� o�«u?��U Ë ÆÎôË« XC�Ë ≤∞±∂ —U�«

�«bM� Íe?�d*« ·d?B*« WEH?�� s� —ôËœ Í—U?OK� Í“«u� U?�

U?N?F?O q�« s� “bM Ë—u� �«bM� W?O�U?M�K�« …d?OK�U WM�e?)«

ÎU?O�U7 XC?� UL?� ÆW?O�M?�ô« �öL?F�U t�«œu?�u?� rœË ÎUI?�ô

�«œU?N?!Ë® …d?OK?�U WM�e?� �«bM� Íe?�d*« ·d??B*« r�?�

UNF?� r�UI�� Ê« vK d?H� …bzUH ·—UB*« WEH?�� s� ©Ÿ«b�«

Ác vK ·—U??B*« U?N??OM#?�??� X�U?� w��« b?z«u?H�« W?H??�UM�

w� ·—U?B*« Âu?I� Ê« vK ÆU?N? U?N1U?H?�?�« ‰U?� w� �«bM��«

Ë«® W?O�M�ô« �ö?LF�U Ÿ«b�« �«œU?NA »U?��?�ôU t�«– X�u�«

Íe?�d*« ·d?B*« U—b?B� ©“bM Ë—u� �«bM� tM� Íd?�?A� Ê«

Ϋe�e???F� p�–Ë ÆU???N???L??�???� - w��« �«bM?��« W???L??O???� Í“«u�

ÆWO�M�ô« �öLF�U t�UO�UO��ô

≤∞±∂ ‰uK�« W�U?N�Ë ≤∞±¥ ÂUF�« W�U?N� 5 W�—UI*« d?NE�Ë

v�« •∂μ s�® rO??I*« ’U?)« ŸUDI?�« lz«œË W?B?� ÷U??H?��«

©ÎU?U??�� •±∂¨∑ v�« •±∑¨≤ s�® rO?I?*« d?O?3Ë ©ÎU??U?�� •∂≥¨≤

•∂¨≤ v�« •≥¨∑ s�® Èd?�ô« �U uK?D*« W?B?� ŸU?H�—« q U?I?�

�U uKD*« Ê« ÎU?LK? ¨…—u?�c*« W?O�U*« W?�bMN�« W?#?O?�� ©U?U?��

ÊUM�� w� WO?�dB*« ŸËdH�« 5 pM d��ô« �UO?KL rC� Èd�ô«

V�U?� v�« ÎUO?�U?{« q�u9 —b?B� qJA?�Ë Ã—U)« w� ŸËd?H�«Ë

ÆqO�U�d�«Ë lz«œu�«

·—U?B*« ◊UAM� w?�U�ô« œ—u*« W?O�U?L�ô« lz«œu�« vI?��Ë

w�U??L??�« s� •∏±¨∑ XK?J! –« ÆÊUM�� w� W?K�U??F�« W�—U??#??��«

ÂU??F?�« W�U??N� w?� •∏≥¨≥® ≤∞±∂ ‰uK�« W�U???N� w� �U u?KD*«

Æ�U uKD*« V�U?� s� W?��«d�« W?B?(« vK WE�U�?� ©≤∞±μ

WK&??L??�*« W??O?�«c�« Uœ—«u??� ·—U??B*« nO??C� ¨l?z«œu�« v�«Ë

Ϋ–« ÆW?�U?(« bM ‚u?��« s� Èd?�« œ—«u�Ë W?�U?)« ‰«u?�ôU

w� WK�UF�« W�—U#��« ·—UB*« �«œu�u� w�UL�« l�u� bL�F�

dO?3Ë rOI*« ’U)« ŸUDI�« lz«œË u?/ vK dO�?� b� v�« ÊUM��

nOK���« W�d�Ë Ã—U?)« s� ‰«u�ô« o�b� t�cG� Íc�«Ë ÆrOI*«

…œU�“ ·—U?B*« ‰ËU%Ë Æ’U?)«Ë ÂU?F�« tO?UDI œU?B�?�ö�

�«œU?N?! —«b?�« ‰ö� s?� q�ô« WK�uD�«Ë WD�u?�*« Uœ—«u?�

◊uD� 5�Q�Ë W?�˃d� s�œ �«bM?�Ë WOKO?CH� rN?�«Ë Ÿ«b�«

Ê« ô« ÆWO*UË WO d o�œUM�Ë �ULEM�Ë �U��R� s� ÊUL�z«

X�«“ U??� W???�U??)« ‰«u??�ô«Ë l?z«œu�« ×U??� œ«—«u*« qL???#??�

ƉU*« ”√— ‚«u�« d�uD� v�« ÃU�%Ë WF{«u��

s� ≤∞±∂ ÂU??F�« w?� w�d??B*« ◊U??AM?�« Ê« ÎU??�??{«Ë Ëb??��

q R�U�?��« s� Ϋb�e� ¨5I U��« 5�U?F�« w� qB� UL?� ¨q#��

v�« p�c œuFO� ≤∞±μË ≤∞±¥ l� W�—UI*U s�?���« s� ÎU�O!

ÎôË« Ϋd7Q?�� ¨≤∞±≥≠≤∞±± …d?�?� w� W?II?;« u?LM�« �U�u?��?�

ÎU?O�U7Ë ÊUM�� ·d?B?� U?N ÂU?� w��« …d?O?�ô« W?O�U*« W?�bMN�U

»U�?��« WN' U?LO� ô ¨W?OK�«b�« WO�U?O��« ŸU{Ëô« s�?��

nB�Ë 5�U v�«u� «œ ⁄«d� bF WO�UM�K�« W�—uNL#K� fOz—

qOJA� ‰ö?� s� w�U?�?�R*« qL?F�« qOF?H� v�« wF?��«Ë ÂU?

ÆWI&�« s� Ϋb�e� dL&��*«Ë pKN��*« `M9 WOM�Ë …b�Ë W�uJ�

ÂU?F�« w� b??N?! b?� w�UM�?K�« w�d?B*« ŸUDI�« ◊U??A� ÊU?�Ë

·ËdE�« v?�« œu??F� ΫR�U??�� o�??� Íc?�« ÂU??F�« w� U??L??� ≤∞±μ

XO?I ŸUDI�« «c W?UM� sJ� ÆU—U�« w� qL?F� w��« W?OKO?GA?��«

W?O?F?{Ë w� tKF?� U?� ¨…b? �«d??!R?� ‰ö?� s� XK&Ë W�u?�

bO?� g�U vK ÿU?H(« l� szU e�« �U?�UO?��« WO?�K�� W?��d�

q�«u? vK w�dB*« ŸUDI�« b?L?�« b?I� ÆW?O�d?B*« W�uO?��« s�

�«uM��« ‰ö??� wM�u�« œU?B??�?�ô« rœ s� ‰«e� ôË t?�?MJ� …u?�

X�u�« w� Ub?N??A� w��« pK� s� VF?�« ·ËdE? U?N?O?� d?� w��«

W?N?' U?L?O?� ô ¨t�U?O�ËR?�?� qL?% w� —«d?L?�?�ô« s�Ë s«d�«

w� ŸUDI�« «c …u� ◊UI� sLJ�Ë Æ’U)«Ë ÂUF�« 5UDI�« q�u9

5LO?I*« dO?3Ë 5LO?I*« 5œu*«Ë s�dL&?��*« W?I7 vK ÁœUL?�«

w��« WOK{UH��« �«eO*« vKË ¨WN� s� ¨t� ö�Ë ŸUDI�« …œu#

¡«“« W?I?O?L?F�« …d??�?)«Ë WE�U?;« t?�?�U?O?� ¡«d?� U?N? l�?L?��

�U?�“ô« W?�?I� w?�Ë ÆÈd�« W?N?� s� ¨t?N?�«u� w��« �U�b?�?��«

vK w�dB?*« ŸUDI�« k�U� ¨W�œUB?��ô«Ë WO?M�ô«Ë WO�U?O��«

W?O?�U*« �U?�??�R*« d�b?I?� ÎU?�??�?�J� W??�?�«d�« ¡ö??L?F�« W??I7

w� ŸUDI�« U?N?I?I?� w��« ZzU?�M�« XO?I Ë ¨W?O*UF?�« WO?�d?B*«Ë

œUB?��ö� nO?FC�« ¡«œô« q1 w� …b?O�Ë W�u?�I?� ≤∞±μ ÂUF�«

Æœö��« UN�bN! w��« �«—uD��«Ë À«b�ô« ‚UO� w� w�UM�K�«

·—UB*« �«œu?�u� w�UL?�« q�Ë ¨≤∞±∂ ‰uK�« W�UN� w�Ë

…dO� —U?OK� ≤π∏μπ≤ Í“«u� U� v�« ÊUM�� w� WK�UF�« W�—U?#��«

U� ® …dO� —UOK� ≤∏∞≥∑π q U?I� ©—ôËœ —UOK� ±π∏¨± ‰œUF� U�®

≤∂¥∏∂≥Ë ≤∞±μ ÂU?F?�« W�U?N� w?� ©—ôËœ —U?OK� ±∏∂ ‰œU??F�

¨tOKË Æ©—ôËœ —UOK� ±∑μ¨∑® ≤∞±¥ ÂUF�« W�UN� w� …dO� —UOK�

d??N??!ô« w� •∂¨μ W??�??�M �œ«œ“« b??� �«œu??�u*« Ác? ÊuJ�

U?N?�?�?�� v�œ« …œU�“ q U??I?� ≤∞±∂ ÂU?F�« s� v�Ëô« W?F?�?��«

s�?���« Èe?F�Ë Æo�?� Íc�« ÂU?F�« s� UN?�«– …d�?H�« w� •≥¨≤

v�« ’U??� t???�u ≤∞±∂ ‰uK�« ≠ w?�U??&�« Êu�U??� …d???�??� w�

�«œu?�u*« X?�U?�Ë ÆÊUM�� ·d??B* …d?O??�ô« W?O�U*« W??�bMN�«

s� v�œ« wË Æ≤∞±μ ÂUF�« w� •μ¨π W��M �«œ«œ“« WO�dB*«

W?II?;« pK�Ë ©•∂¨∂® ≤∞±¥ ÂU?F�« w� WI?I?;« …œU�e�« W�?��

Æ©•∏¨μ® ≤∞±≥ ÂUF�« w�

˝ ·—UB*« WO�«eO� ˝

s� b ô ¨·—UB*« W?O�«eO� —uD?� qO�UH� w� ‰u?�b�« q��Ë

·dB* …dO�ô« WO�U*« W�bMN�« b?M VC�I� u�� vK n�u��«

…dO�ô« WO�U*« —«dI?��ô« rb� v�« W�U� X�b w��«Ë ÆÊUM��

—«d??I?�??�ô« rO??b� v�« W?�U??� X�b w?��«Ë ÊUM�� ·d??B*

�ö?L?F�U ÊUM�� ·d?B?� �«œu?�u?� e�e?F� ‰ö?� s� Íb?IM�«

a{ ‰ö� s� ·—U?B*« w� W�U)« ‰«u�ô« W�uI?�Ë ¨WO�M�ô«

—UO?F0 «e��ö� qO�U?�d�« w� WI?I;« ÕU —ô« s� d�?�ô« ¡e'«

W�U???N� w� ÊU?M�� ·d???B??� s� »u?KD*« …¡ö*« ‰b???F0Ëifrs9

Page 9: dL²?²Ý rNŽU³ð√Ë …d?BM«Ë gŽ«œ vKŽ »d(« · 2019-01-10 · s q ¨b?√ s dJA« bd ô uË ¨tK?« »e d?c W?U?L ÊU?˘ Æt— dJA ≠ v?UF tU?? ? ≠ tK« ŸUD« pcË

vK� –u?�?�??�� U?N?O?�«u?{Ë �Ëd?O ÊU? ¨ÊU?M�� ·—U?B?

q�?' •±≥[π± qUI ·—U?B*« lz«œË w�U?L�« s •∂∏[π∏

μ[∑≥Ë wu?M'« ÊUM�?K� •∂[μμË ŸU???I???�K� •¥[∏≥Ë ÊUM?��

Æw�ULA�« ÊUM�K�

d�uD� WO�UM�K�« ·—U?B*« lU��

b?F s� Wd?O?B�« qzU�ËË W?LE�√

W? b?� —U?A?��« …œU�“ v�« b?L?F?�?

sJ1 w?��« ÂU??N*«Ë w�ü« ·«d??B�«

Ÿ«b�« s U?N ÂUO?I�« …e?N�_« Ác?N�

‰«u?? « V?�??�Ë �UJO???�Ë Íb??I�

‚ö�« -Ë ¨U�dO�Ë »U�� nA�Ë

…—U?????�?????��« w? ÊU????? √ qzU?????�Ë

�U???OKL???� ¡«d??�«Ë W???O�Ëd??�?J�ô«

s ÍuOK)« n�U?N�« d�� WO?dB

W�—UJ�?« ‰uK� À«b?�?�??�« ‰ö?�

ÎU�U? « d�?�ô« W?I�dD�« ¡U�—« ·b?N

œb???� q?!ËË Æw�Ëd???�?J�ô« lb?K�

W?�u?{u*« w�ô« ·«d??B�« …e?N?�«

Ϋ“UN� ±∑∏∞ v�« szUe�« W b� w

�U??#UD�� w?�U??L??�ô« œb?F?�« mKË

ÊU ô« �U�—œ �«– ÊUL�zô«Ë lb�«

≤[∏ W«d??# ‰Ë«b???��« w W??O?�U??F�«

ÆW#UD ÊuOK

·—UB*« qLF� ¨WO�U% WN� s

¨W?O?d?B*« l?z«œu�« w�U?L?�« s o�UM*« W??B?� …œU�“ vK�

W?�?�M�« vK� –u?�?�?�� ‰«e� ô U?NO?�«u?{Ë �Ëd?O Ê« p�–

Èd�ô« �UEU?;« Ê« 5� w ¨WO?dB*« lz«œu�« s d?��ô«

W?O??F?L?� �«¡U?B??�« V�?�Ë ÆW?O�b??�? �ôb?F? q?�?��

≤∞±∂ ‰Ë_« Êu�U� ≥∞ WFL'« ππππœœœœUUUUBBBB²²²²����««««

‚UH½ù« j³C� W½“«u*« —«d�ù ∫ ÊUFM�

W�Ëb�« t²IH½√ U� ÊöŽ≈ w¼ WOUHA�«Ë‰u?I� WO�U? �UU?�� ‰ö?� s q W�“«u? ‰ö� s jI?

ÆåXIH�« «–U W�Ëb�« UNO

Í—Ëd{ d? √ �UU�?(«Ë W�“«u*« 5 U q UJ?��«ò Ê√ b�√Ë

s „UM� X�U� U? «–≈Ë ¨œU�H�«Ë —bN�« n#ËË W�“«u*« W? ö��

fO�Ë rOK� w�u�U# —U� ‰ö� s UNKO�c� sJLO ¨�UuF!

ÆåWIU��« WOUOM�« f�U:«Ë �U uJ(« tOK� X√œ UL�

s� …—œU?B�« �U??�ö?!ô«Ë �U?O?!u?��U? c?�ô«ò vM9Ë

ÆåVI�d w�U Õö!« Í√ w W�“«u*«Ë ‰U*« WM'

w ÊU??FM� rO�«d« VzU?M�« W�“«u*«Ë ‰U*« WM' fO?z— b?�√

j�?C?� W�“«u? —«d?#« …—Ëd?{ v?K� «b?O?�Q� „UM?� Ê√ò Y�b?�

»U??�??(« lD# “ËU??& sJ1 ôò t�« vK?� «œb?A?? ¨å‚U??H�ô«

Æå”U�ô« «c� vK� tF v�UF�M� W��U;« Ê«u�œ s o#b*«

v�« �UU??�?(« W�U??�≈ W?O�¬ ”—œ V��ò t?�√ v�≈ XH�Ë

‰U*« …—«“u?� …œb??�??? W???!d??? ¡UD�« Ë« w?�U*« ¡U???C???I�«

X#u�« w? ‰u?I�«Ë ¨d?? ô« «c� ¡U??�—« “u??�� ôË ¨U??NzU??N�ô

ÊuJ� ô W?��U?;U? ¨W�?�U�? Ë W?OU?H� b?�d� UM�≈ t�?H�

bFÐ sŽ WdOB�« qzUÝËË WLE½√ d¹uDð lÐU²ð ÊUM³� ·—UB�

lz«œu�« w�ULł≈ s� •∂π vKŽ –uײ�ð  ËdOÐ

ÁdzU�š hÒKIÔ¹ X½dÐË ÊËe<« …œU¹“ l� lł«d²¹ w�dO�_« ÂU)«

—ôËb�« ÷UH�½«Ë lHðd¹ V¼c�«

‚«uÝ_« vKŽ Ê«dŁRÔ¹  «bM��« bzUŽË

‚UD� vK� —ôËb�« l�«d?� l t� U?�HM?� U?C�√ Ë—u?O�« b?�ËË

±[∞¥μ∞ v�≈ W,?*U ∞[μ …b�u*« WO?Ë—Ë_« WKLF�« �b?F! –≈ l�«Ë

Æ¡UF—_« Âu� —ôËœ ±[∞≥∑≤ u�� v�≈ XD�� U bF —ôËœ

˝ rN�ô« ˝

÷UH?/�« vK� �ôË«b��« W?OË—Ë_« rN�_« �«d?�R XKN?��«

d%Q� l ÎUM «e� ¨W�u?O�ü«Ë W?O�d?O _« rN?�_« ‚«u�√ dzU?�� l

d??�R? l�«d?�Ë Æœö?O*« œU??O??�√ �ôU?H??�??�U ‰Ë«b??��« ÂU?�??�√

≥∂∞ v�≈ •∞[¥μ W??�?�?M w�U??O?I�« å∂∞∞ »Ë—u?� f�u?�??�ò

Æ�ËdO XO#u� ÎU�U�! ∞∂∫±∞ W�U��« ÂU9 w ¨WDI�

v�≈ •∞[≥ W??�?�M w?�UD�d?��« åw?��u?ò d??�R? iH??/�«Ë

•∞[¥μ W�?�M w�U*_« åf�«œò d�R l�«d� UL?O ¨WDI� ∑∞∏≥

W?�?�M w�?�d?H�« å„U?�ò d?�R? j�� U?LMO? ¨WDI� ±±¥≤≥ v�≈

ÆWDI� ¥∏≤π v�≈ •∞[¥

·dB –UI�ù WO�UD�ù« W? uJ(« WD� ¡«“≈ UNIK# UO�U*√ �b√Ë

¨WOË—Ë_« b?�«uI�U «e�ôU U? Ë— W��UD ¨åwA�U? Íœ w��u ò

WO{uH*«Ë wË—Ë_« Íe�d*« pM��« WO�U*_« WO�U*« …—«“Ë X��U�Ë

Æb�«uI�« ÁcN w�UD�ù« V�U'« «e��« WF�«d0 WOË—Ë_«

’U)« ŸUDI�« ÷Ëd?# ‰u� �U�UO —Ëb! ‚«u?�_« V#d��Ë

‰ö?� •±[π W?�?�M U?N?�U?H�—U �U?F?#u� l Ë—u?O�« W?IDM w

…¡«d??# V�U??� v�≈ ¨‰Ë_« s�d??A� w •±[∏ s? w�U??��« s�d??A�

Æ•¥[¥ bM� dI��� Ê√ l#u�� w��«Ë å≥ Â≈ò œuIM�« ÷d� d�R

w WO�dO? _« rN�_« vK� d�c� dOG� √dD� r� ¨d?�¬ bOF! vK�

»–U?& l f « X�d??�?� ‰ËË W?!—u?� ‰Ë«b?��« W??�K� W�«b

ÆUO�u�uMJ��« ŸUDI� dzU��Ë w�U*« ŸUDIK� V�UJ 5 ‚u��«

Ë√ WDI� ∏[∞π UFH�d W?�K'« w�UMB�« e�u� Ë«œ d�R √bË

b�¬ œ—b�U?�� d�R? œ«“ ULMO WDI� ±π∏¥±[∑∑ v�≈ W?,*U ∞[∞¥

v?�≈ W??????,?*U ∞[∞≥ Ë√ W?D?I� ∞[∏μ U??????#U?D?� l�Ë_« μ∞∞“—u?

ÆWDI� ≤≤μ∞[∑∑

rN???�√ t??OK?� VKG� Íc�« l?L??:« „«b??�U?� d??�R??? l�«d�Ë

ÆWDI� μ¥≥∑[≤π v�≈ W,*U ∞[∞≤ Ë√ WDI� ±[≤∑ UO�u�uMJ��«

v�≈ �ôË«b��« ÂU�?� w WO�UUO�« rN�_« �«d�R? XCH/�«Ë

rN?�_« d%¬ W??O?H?�?I? ¨lOU??�√ ≥ w�«u?� w U?N�U�u??�?�? v�œ√

Æ—ôËb�« ÂU √ 5�« WLO# ŸUH�—« l ÎUM «e�Ë WO�dO _«

W�?�M w�UUO�« åw?JO�ò d�R iH?/�« ¨W�K'« W�U?N� wË

¨•∞[∑ v�≈ W�uM?��« t?�?�UJ? ÎU?BKI? ¨W?DI� ±π±¥μ v�≈ •±[≥

¨WDI� ±μ±∏ v�≈ •±[≤ W??�?�M åfJu�ò d?�R? l?�«d� U?L?O?

Æ•±[∏ v�≈ ≤∞±∂ ‰ö� ÁdzU�� ÎUF«—

W��M —ôËb�« ÂU √ WO�UUO�« W?KLF�« XFH�—« ¨Èd�√ WO�U� s

Æs� ±±∂[∂∂ v�≈ •∞[μ

b?FË åU�?O�u?�ò UNKL?��?� Ê√ l#u�*« dzU?�?)« WO?HK� vK�Ë

åe�œu?? ò w�?�U?�Ë q?�??# s U??N� w�U??L??�zô« nO?MB??��« iH??�

v�≈ • ±∑[¥μ W��M W�d?A�« rN� l�«d� ¨å“—u b�¬ œ—b�U��åË

Æ�ôË«b��« W�UN� w s� ≤μ∏[∑

åU?�?O?�u�ò Ê√ v�≈ oU?� X?#Ë w W�—U?�?�≈ d�—U?I� �—U?�√Ë

�Uö� ¡«d� ¨—ôËœ —UOK ¥ s d��√ v�≈ qB� b# dzU�� b�J���

�«b?�u�« Èb?�≈ vK� W�d?A�« U?N�d?�√ –«u?��?�« W?IH?! ÊQ?A

Æ…b��*« �U�ôu�« w W�ËuM�«

…œU�“ d?N3√ d�d?I� bF f « w�d?O? _« jHM�« —U?F�√ XF?�«d�

÷u� UL?O …b��*« �U�ôu�U ÂU)« �U�Ëe?/ w WF#u�? dO�

Æ…dJ�*« �ôË«b��« w U�b�J� w��« dzU�)« iF X�d ÂU�

»d� ÂU?� iH/�« g�M�d� X?O#u� ∞∑¥∞ W?�U��« ‰uK�Ë

∞[μ Ë√ U?�M� ≤∑ WK�ü« œu?I?F�« w w�d?O? _« jO?�u�« ”U?�J�

μ¥[∞∂ v�≈ U�M� ±∂ t�œU�“ bF qO d�K� —ôËœ μ≥[∑π v�≈ W,*U

ÆWIU��« W�K'« w W�u���« bM� qO d�K� —ôËœ

∞[∞μ Ë√ �U�M?� W%ö% X�d Z�e w*U?F�« ”UO?I�« ÂU� b?IË

U{uF qO d�K� —ôËœ μ∂[±π v�≈ qBO� WK�ü« œuIF�« w W,*U

X�d `�?Ë Æ…dJ�*« �ôË«b��« w U?N wM w��« dzU�?)« iF

m�U�?�« ¡UF—_« Âu� W�u?�� bM� Á«u�?� s� U�?M� ≤± UCH?/M

ÆqO d�K� —ôËœ μ∂[≤≤

·Ëe� l Ÿu?��_« «c� WK�e� �ö UF?��« qE� Ê√ l#u�*« s Ë

X�U?� Ê≈Ë …b�b?'« WM?��« ”√— WKD� q�?# s�d?L?�??�?�*« rEF?

◊UAM�« iF bN?A� b# ◊U�� rOK�� X�d ÂU?) WK�ü« œuIF�«

ÆfOL)« Âu� UN�Ë«b� …d� ¡UN��« l

X#Ë w w�d?O? _« ‰Ëd?�?��« b?NF? U�—b?!√ �U�U?O �d?N3√Ë

w qO?? d Êu??OK ¥[≤ U�—b??# …œU�“ f? « s ‰Ë« Âu� d??�Q?�??

Êu�U?� ≤≥ Âu� wN�M*« Ÿu?��_« w W?O�d?O _« ÂU?)« �U�Ëe/?

—Ëb?! q�?# rNz«—¬ ŸöD�?�« Èd?� ÊuK?K�? l#u� 5� w ‰Ë_«

Êu?OK ≤[± �U�Ëe?<« ÷U?H?/?�« w�u?�?�_« �U�Ëe?<« d�d?I�

Æj�u�*« w qO d

l f « Âu� 5�u??�?�√ w t� Èu?�?�? vK?�_ V�c�« b?F?!

—Ëb??! b?F W??O??�d?O?? _« �«bM��« vK?� bzU?F?�«Ë —ôËb�« l�«d�

Æl#u�*« s nF{√ W�œUB�#« �U�UO

—ôËœ ±±μ∞[≤∂ v�≈ W?�—u??H�« �ö??? U??F?*« w V�c�« l?H�—«Ë

ƉË_« Êu�U?� ±¥ cM t� Èu�?� vK�√ u�Ë ©W?B�Ë_«® WO?#Ëú�

d?H?!_« Êb?F*« mK g�M?�d?� XO?#u?� ±±≤≤ W?�U?��« ‰uK�Ë

ÆW,*U ∞[¥ UN���� …œU�“ ö�� WO#Ëú� —ôËœ ±±¥∂[±∂

v�≈ —ôËœ ∂[≥∞ WK?�ü« W??O?�d??O?? _« œu??I??F�« w? V�c�« œ«“Ë

W?O�U??L% s d?�?�Q? V�c�« iH?/�«Ë ÆW??O?#Ëú� —ôËœ ±±¥∑[±∞

W�«e?)« �«bM� vK� bzUF�« ŸU?H�—« l w�U?��« s�dA� w W?,*U

‚U?H�ùU t? «e��« ÊQ �UM?NJ� V «d� b�U�Ëœ »U?/��« —U?%√ U b?F

ÆuLM�« “eFO� WO����« WOM��« vK�

Âu� dN�√ …dA� w t� Èu�� v�œ_ V�c�« l�«d� p�– bFË

W�u?# WO?�dO? √ W�œU?B�?#« �U�U?O XD�√ YO� ‰Ë_« Êu�U?� ±μ

W?I?��« ©w�d?O _« Íe?�d*« pM?��«® ÍœU%ô« w?�UO?�?�ô« fK�?

ÆÂU� ‰ö� …d ‰Ë_ …bzUH�« dF� ld�

W?�K�K� W?C?H�« �b?F?! Èd�_« W?�?O?HM�« ÊœU?F*« 5 s Ë

ÆWO#Ëú� —ôËœ ±∂[±∞ v�≈ W,*U ∞[∏ �œ«“Ë w�«u��« vK� W��U��«

5� w W?O?#Ëú� —ôËœ π∞≥[≤∞ v?�≈ W?,*U ∞[± 5�ö?��« œ«“Ë

ÆWO#Ëú� —ôËœ ∂∑±[≤∞ v�≈ W,*U ∞[π Âu�œö��« lH�—«

5�« ÂU?? √ 5�u?�??�√ w t� Èu?�??�? v�œ√ v?�≈ —ôËb�« j��Ë

XIK� –≈ WO�dO? _« �«bM��« vK� bzUF�« l�«d�� ”UJF�« w f «

�¡U?� W�œUB?�?#« �U�UO s U?L?�œ s ü« –ö*« WO�U?UO�« WKL?F�«

v�≈ W?O?�d?O? _« WKL?F�« vK?� U�?K� �d%√Ë W?F?#u?�*« s nF?{√

Æ…d�U<« vK� ‰U�#ù« —U���« V�U�

Íc�« W?O�UU?O�« �U�d?A�« rN?�_ w�U?OI�« wJO?� d�R? ‰e�Ë

U�?O�u� rN� Èu� YO?� W,*U ±[≥ 5K� f�UF*« ÁU?&ô« c�Q�

v�≈ W??O�UU?O�« WK?L?F�« ÂU? √ W??,*U ∞[∏ —ôËb�« ‰e�Ë ÆW??,*U ±∂

Æs� ±±∂[≥∞

v�≈ W,*U ∞[∂ W?O�?Ozd�« �öLF�« s WK?� ÂU √ —ôËb�« j��Ë

Âu� U�b?�J� w��« d?zU�?)« ö?!«u? Ÿu?�?�√ w Èu?�?�? v�œ√

w WLzU?I�« ‰“UM*« ¡«d� œu?I� Ê√ �U�UO �d?N3√ U b?F ¡UF—_«

ÆÂU� u�� w UN�U�u�� v�œ√ v�≈ XCH/�« …b��*« �U�ôu�«

dA� UNK�√ m�U?��« WO�dO _« �«bM��« vK� bzU?F�« iH/�« UL�

…dO?�_« dN�_« ‰ö?� UIO%Ë U�U��—« U?D��d q3 Íc�«Ë≠ �«uM�

w t� Èu???�??�?? v�œ√ v?�≈ ≠5�« ÂU?? √ —ôËb�« ·d??! d???F??�

Æ5�u��√

v�≈ s�dN?� w t� Èu�� v�œ√ s? wMO�d��ô« tOM'« e?H#Ë

W,*U ±∂ s d��Q ◊u�� qO��� v�≈ t��� tMJ� —ôËœ ±[≤≤∑∞

WKL???FK� ¡«œ√ √u???�√ u�Ë ≤∞±∂ w W??O???�d??O??? _« WKL??F?�« ÂU?? √

Æ≤∞∞∏ cM WO�UD�d��«

…—«“u�« w `�UB*« ¡U݃d� ÎUŽUL²ł« ”√dð

gO²H²�« qLŽ qOFHð vKŽ b�√ …—U³�

WÒO½UM³K�« WK�UF�« bO�« W¹ULŠË

qLF�« ŸUL��«

vK� �U??L?O?<« w? 5OMOD�K?H�« ŸU?{Ë« v�« ‚dD�?�« Èd?�Ë

iO?H?/� W?N?' U?L?O?� ô w�U?L??�?�ô«Ë w�U?��ô« 5�u?�?�*«

b?u�« …—U?�� d�“u�« b?�Ë b?#Ë Æ5OMOD�KHK� å«Ëd?�ô«ò �U b?�

gOF�« s R� U0 UN�'UF? vK� qLF�«Ë U�UCI�« Ác� WFU�0

ÆÊUM�� w 5MOD�KHK� .dJ�«

t?�??�J w f « ÕU?�??! …—U?�?� b??L?�? qL??F�« d�“Ë ”√d�

ÂU� d�b —uC� WOLOK#ô« dz«Ëb�« Ë `�UB*« ¡U�ƒd� ÎU�UL��«

WK�dLK� …—«“u�« W�UO� w ‰Ë«b��« Èd�Ë «b�« ×u� …—«“u�«

WK�I*«

»U?�!« Ë W?O�UM�K�« WK U?F�« bO�« W�U?L� vK� d�“u�« œb?� Ë

ÆW�ËdA*« dO� WO�M�ô« W�UM*« s 5O�UM�K�« �U��R*«

qOF?H�Ë nO�J� qLF�« wA?�H lOL?� s qLF�« d�“Ë VK�Ë

W?O�UM�K�« �ö?;«Ë �U?�d?A�«Ë �U�?�R*« vK� W?�?#«d*« qL?�

U?NzUH?O�?�« s b�Q?�K� WO�UM?�K�« w{«—ô« WU?� vK� WO?�M�ô«Ë

WO?�M�ô« W�ULF�« U?LO� ôË ‰UL?F�«Ë qLF�U W!U?)« ◊ËdAK�

Æ¡«d�ô« WO�d*« 5�«uIK� UN�uC�Ë

lO?L?' W?OD� �«—«c�« —«b?!S gO?�?H?��« …dz«b� e?�Ë« b?# Ë

W�u??�?�� vB??#« b?�??� 5�u?�??�« WKN?? rNzUD�«Ë 5H?�U?<«

‰U?H#« Ë rN?I� j?�{ d?{U�? d�d?% WKzU� X% rN�U?{Ë«

ÆWH�U<« �U��R*«

‚ËbMB�« …—«œ« fK?�? fOz— l …—U?�?� d�“u?�« lL?�?�« r%

d�b*«Ë ¨ vO?�� Í“U?� W�U?�u�U? w�U?L?�?�ô« ÊU?L?CK� wM�u�«

¨ ÊULC�« ŸU{Ë« w Y���« Èd�Ë ¨w�d?� bL� —u��b�« ÂUF�«

WU?� vK� ÊUL?C�« —Ëœ qOF?H� …—Ëd{ vK?� …—U�� d�“u?�« b�«Ë

W��d� d��« rN� w��« W�uO(« W��R*« ÁcN ÷uNMK� bFB�«

Æ5O�UM�K�« s

Ÿd? ≠ 5D�K ‰U?L� �UU?I� œU?%« s Ϋb?Ë …—U�?� vI?��«Ë

n�u?� `�U???! d???��« 5 «Ë œU???%ô« fO?z— W???�Uzd ÊUM?��

w 5 b/?��*«Ë ‰UL?F�« �UUI� fOz— b?u�« o«—Ë ¨ ÍËbF�«

…—U�?� d�“uK� bu�« qI�Ë Æw#U�d��« nODK�«b?�� wuM'« ÊUM��

œU%« fOz—Ë Áb?N� u« Êu Q wMOD�KH�« qL?F�« d�“Ë w�UN�

ÆqL?F�« …—«“Ë ÂU?N? t?O�u� vK� r?O�«d« —b?O?� 5D�K ‰U?L?�

‚«uÝ_« iFÐ vKŽ ‰Uł Í—uš

WÒOz«cž  U�ÒÝRÔ� …—«“u�« w³�«dÔ� l� bIHðËUNM ·bN�«Ë …dO�ô« ÊuJ� s� pKN�?�*« W�UL� W�d�b w�#«d

W?�?#«d?*« W?OKL?� w …—«“u�« q?L?� d?O?� vK� V?�?� s� Ÿö�ô«

W?O?�uM�U V�ö?��«Ë —UJ�?�ô«Ë gG�« lM Ë —U?F?�ô« j�?{Ë

vK� r�—Ëb Êu? uI� 5�#«d*« Ê√ UM� b?�Q�ò ∫·U{√ ÆåW?OLJ�«Ë

fO� Ê« UM�*Ë q?LF?�« W?I�d� vK� Xd?F� Âu?O�«Ë t?�Ë qL?�«

v�« ‰u!ö� UIË ‰U% U�œu?�Ë ‰U� wË ¨�UH�U/ s „UM�

Æåh�<« ¡UCI�«

vK� U�«d� WH�U/? q� s� …—«“u�« ⁄ö«ò v�« 5M�«u*« U�œË

s��Ë ¨…—«“uK� w�Ëd�J�ô« l#u*« d?�� Ë« ±∑≥π s�U��« j)«

Æå…—«œô«Ë pKN��*« 5 ÊËUF��« vK� «dO�� ‰uF�

…d�b*« t?I?«d� Í—u?� b?z«— …—U?�?��«Ë œU?B?�?#ô« d�“Ë ‰U?�

‚—U� pKN?��?*« W�UL?� d�b? Ë ”U�?� U?OK� œUB?�?#ö� W U?F�«

WD� W�u?'« XKLA ¨‚«u�ô« vK� ¨W�d�b*« u?�#«d Ë f�u�

w fMO?�� X�—U? du?�Ë «dL?(« w dd rFD Ë U?O?�OMO?

WD;« q?O?� vK?� Ÿö�ôU Êu??�?#«d*« ÂU??# YO??� ¨W??O?d??�ô«

lK��«Ë W?Oz«cG�« œ«u*« W? ö�Ë r?FD*« w WOz«c?G�« W ö?��«Ë

ÆX�—U du��« w

W “ö�« W�d?�<« ’u�H�« ¡«d?�ô �UMO� Êu�#«d*« c?�« b#Ë

ÆWOz«cG�«Ë WOMI��« �UH!«u*« WIUD s b�Q�K� UNOK�

l W�bIH� W�u�ò UN�√ Í—u� d�“u�« b�« ¨W�u'« ¡UN��« d%«Ë

…ezU−Ð “U åd−N*«Ë ÊUM³� pMÐò

The Best Innovative Band fo the Year

rL?!Ë ¨WM?� ≤μË ±≤ 5 r�—U?L?�√ ÕË«d?�� s�c?�« »U?�?A�«

rJ���« rN�u/� –≈ ¨»U�AK� ÍdBF�« …UO(« j/ l ¡ö�O�

s U?N Êu? u?I� w��« W?Oz«d?A�« �U?OK?L?F�« qJË rNU?�?�

ÆW??O??�c�« n?�«u??N�« vK� w?�Ëd??�J�ù« NEXT oO??�?D� ‰ö??�

W�dB?� �U u�� s …œU?H��ô« rNMJ1 ¨p�– v�≈ W?U{ùU

o�� touch/ALFA j� Í√ W,?�F�Ë ¨—U���« s d?O�J�« Èb�

‰«u _« ‰U�—≈Ë ¨w�Ëd�J�ù« oO�D��« ‰ö� s W�uN� lb�«

ÊUM�?� pM�� l?U� w�¬ ·«d???! Í√ ‰ö??� s h/???� Í√ v�≈

q U� UNM bOH��� w�?�« W�dB(« U�«e*« s U�dO�Ë d�N*«Ë

ÆNEXT W#UD

u� …ezU'« Ác� vK� d?�N*«Ë ÊUM�� pM ‰uB?� Ê≈ò ∫r��Ë

W��b(« UO�u�uMJ��« ‰U�? w ÍœU�d�« tF#u vK� qO�œ dO�

ÆåszUe�« �ö UF qON�� w t�U$ vK�Ë

åd??�??N*«Ë ÊUM�� pM?ò sK�√

d9R*« sL{ s? ò t�« ¨ÊUO w

ÂUFK� ÍuM��« wdF�« wdB*«

·—U????B?*« œU????%ô w?�U????(«

w UO?�OMO? ‚bM w WO?dF�«

d�?N*«Ë ÊUM�� pM “U? ¨�ËdO

The Best Innovativeò …ezU???�

qC?H åBank of the Year 2016

p?�– ÊU????????�Ë ÆNEXT Z? U�d?

·d?�√Ë U�b?�√ WI?U�? sL?{

·—U?B*« œU?%« U?N?�zU?�� vK�

·—UBLK� X�U�√ YO� WOdF�«

U?N?�U? b??�Ë U?N�«—UJ�?« ÷d?�

v�≈ …ezU?'« rO?K�� -Ë ¨…e?O?L*«

5�—U???A?*« 5 X�u???B?� W???�???�� v?K�√ ‰U� Íc?�« ·d???B*«

Æ�U??F? U??'« nK�?/?? s »öD?�« v�« W?U??{ôU —u?C??(«Ë

U?N?�L?O?# W?O�U? …Q?UJ vK� U?C�√ d?�?N*«Ë ÊUM�� pM qB?�Ë

«c� .b?I?� ·d?B*« …—«œ≈ �—d?#Ë ¨w?�d?O? √ —ôËœ ·ô¬ …d??A?�

r�b� ÂUG�_U W?IKF�*« ‰UL�ú� w�U?M�K�« e�d*« v�≈ w�U*« mK�*«

ÆåUN�e�Ë ÂUG�_« `� w »Ëƒb�« t�UA�

œU???%«ò‡� ÂU???F�« 5 _« r?K� —U�ô« «c� w? t�« v�« —U???�√Ë

fOz— v�≈ W?O?�U*« …ezU?'« ¨Õu?�? ÂU?�Ë åW?O?d?F�« ·—U?B*«

Íd�“√ b?F?� d?�?N*«Ë ÊUM�� pM? ÂU?F�« d�b*«Ë …—«œù« fK�?

W?IKF�*« ‰U?L�ú� w�UM�?K�« e�d*« fOz— v�≈ Á—Ëb U?N b?# Íc�«

e?�d*« w b?I?� ¡U?I� w ¨nO?!U� wK�≈ s�d�« b?O?L?F�« ÂU?G�_U

Æ�ËdO w d�N*«Ë ÊUM�� pM�� w�Ozd�«

W,?H� …b� �«e?O Ë lUM Âb?I� ¨NEXT Z U�d Ê« `{Ë√Ë

d�N*«Ë ÊUM�� pM� …ezU�

WFœ XłÒdš ån¹ô —u “œË—ò

–UI½≈ …—Ëœ w ¡È—«uD�« ¡U³Þ√ s�

qOJA�Ë ‚dD�« WJ�� 5�?��Ë j�C�« d{U�? s »dN��«Ë

b�b'« d?O��« Êu�U# U?NOK� h� w��« —Ëd*U W!U?)« …b�u�«

ÆåÊü« v�� UNKOJA� qO�Q� V�� ·dF� ô w��«Ë

…u?# v�≈ ‰u??�?�� ô√ V�?� d?O?��« Êu�U??#ò ∫r�U?# XL??�?�Ë

w U?F?�«d� f?JFM� Ê√ V�� q ¨Êu?L?C?? ÊËœ s W?O? ö?�≈

b??F q�??�?� r� l�«d� u�Ë 5?#U?F?*«Ë v�d??'«Ë �U??O??u�«

W�—Ëd*« W ö��« U?�U�C� W�uM��« �U�UO��« W?LzU# w n�ú�

ÆåÊUM�� w

W?O?F??L?� W?�?Oz— �d??�?�?�≈

r�U???# WM�“ ån?�ô —u?? “œË—ò

s …b�b?� WF?œ Z�d/� ‰ö?�

5?{d2Ë ¡È—«u?D�« ¡U??????�?�√

…—Ëb?�« w?? �U???????????????{d?2Ë

ÍË– –U??I�≈ w W???B??B??/??�*«

V� w�UDI� WG?OK��« �UU!ù«

Ê√ ¨i?�d?????L?????��«Ë ¡È—«u?D�«

U? u?L?� W?OM _« Èu?I�« d?O«b�ò

U!u?B� wK�«b?�« s _« Èu#Ë

W? ö?��« WKC?F W?N?�«u? w

w? w?�Q?� ÊU?M?�?� w? W?�—Ëd?*«

U??NMJ� ¨`?O?�??B?�« U?N??F??#u??

wM _« —ËbK?� «—U?�??��≈ XE�ô

ÆåWO�u��« w

wM�u�« fK:« 5 UO�U?� WLzU# W%«b� W?�—Ë WL%ò ∫X�U#Ë

wK?�«b�« s _« Èu???#Ë W??OM?�u�« WM�?K�«Ë W�—Ëd*« W??? ö??�?K�

W?O? ö?�≈ W?�?�«u0Ë Â«b?�?�? qJA? U?N —«d?L?�?�ù« »uKD*«Ë

ÆåœUO�_«Ë �U��UM*« ÈbF��

o�d?� r� ¨WM�???(« U�«u?M�«Ë �ôËU???;« q� r�—ò ∫XU???{√

b?F e?�M� r� U2 d?O?�J�« vI?��Ë ‰U?F?_« Èu�?�? v�≈ ‰«u?#_«

d9 Ê√ V?�� w��« W?�—Ëd*« W?? ö???�K?� WK UJ?�*« W??? uEM*U???�

…u�d�« œU?� W—U�0Ë W?OU�M��≈ ÊËœ s Êu�U?I�« oO�D�

Z�d��« qH

Page 10: dL²?²Ý rNŽU³ð√Ë …d?BM«Ë gŽ«œ vKŽ »d(« · 2019-01-10 · s q ¨b?√ s dJA« bd ô uË ¨tK?« »e d?c W?U?L ÊU?˘ Æt— dJA ≠ v?UF tU?? ? ≠ tK« ŸUD« pcË

≤∞±∂ ‰Ëô« Êu�U� ≥∞ WFL'«±±±±∞∞∞∞ U???????????????????????O??Ðd???????????????????????Ž

WÒOÐU¼—≈ WÒOKš pJHð f½uð

å…bŽUI�«ò ‡Ð WK� vKŽ

”Ëd�« 5¹dJ�F�« W�—UAÔ� qON�²� Êu½U

WÒOÐU¼—ù«  ULOEM²�« rŽbÐ »dG�« rN²¹ ÊUžËœ—√

W??�b?)« w Vd� s?� l� b?�U??F? �« v?K� hM�

Æ�«uM� ≥ Ë√ 5 M� …b* ÍbM� WH?B� gO'U�

μ t�b??� mK�?? ?? j�U??C�« l� ‰Ë_« b??I??F�« U??�√

Æ�«uM�

fK�??� ÁU?M�� Íc�« ¨b�b??'« Êu�U??I?�« qC??H�Ë

s� Êu�dJ�F�« sJL ?O� ¨¡UF�—_« ©»«uM�«® U�Ëb�«

WM� “ËU?�? � ô œb* g?O?'« w W?�b?�K� b?�U?F? �«

WMO?F� ·«b�√ oO?I?% w W�—U?ALK� p�–Ë ¨…b?�«Ë

W?O?�«— œu?N?� w W?�—U?A?LK?� Ë√ ¨Wz—U� ·Ëd� w

WDA�ú� b?� l?{u� Ë√ ¨s�_«Ë Âö?��« …œU?F? ?�ô

ÆUO�Ë— w{«—√ ×U� WO�U�—ù«

…¡U??HJ�« �«– —œ«uJ�« »c??' �U??O�UJ�ù« lO??�u?? �

»U�—ù« W?�?UJ� �U?OK?L?� w W?�—U?A?LK� W?O�U?F�«

Æ≤∞±μ ÂU????� ‰u?K�√ w X?IK?D�« w? �«Ë ¨U�—u?????��

�«u?IK� W?F�U ?�« �«uI�« W?�u?L?�� v�≈ W?U?{ùU�Ë

…b?�U� w …d?A? M*«Ë WO?�Ëd�« W?OzU?CH�« W�u?'«

…b�U� ¡UA�≈ UO�Ë— Âe ?F� ¨WO�–ö�« n�d� rOLOL�

�d??A� U??N�√ U??L??� ¨”u�d� w WK?�UJ ??� W�d??��

VK� w W?�dJ�?F�« W�d??A�« s� W?�??O? ?� «d??�R?�

W?OK;« �UDK��« …b?�U�?� q�√ s� U�—u?� ‰UL?A�

Æ—«dI �ô« …œUF �« w

ŸËdA*« «c� vK� »«uM�« f?K�� WI«u?� �¡U�Ë

UM�≈ Êu?�b�ò 5O?�d??O?�_« Ê√ v�≈ «d?O?A?� ¨åW�«b?��«

ÆåÊu�cJ� r�Ë ¨g�«œ rOEM � r�b�« ÂbI�

b� ô WO�U�—ù« �UL?OEM �«ò Ê√ s� ÊUËœ—√ —c�Ë

w uC� UO�d� Ê√ vK� «œbA� ¨åUN�cG� s� ⁄bK� Ê√

v�≈ ·u?�u�« ©U?�d?O�√ vK�® w?G�M?� «c� u�UM�« nK�

ÆUN��U�

¨©U�Ëb�«® w�Ëd�« »«uM�« f?K�� vM�� ¨p�– v�«

W�b�K� åb�_« d?OB� b�UF �«ò ‰u?� Êu�U� ŸËdA�

�U??OKL??� w W??�—U??A??LK?� «b�b??%Ë ¨gO??'« w

ÆUO�Ë— ×U� »U�—ù« W�—U��

vF?�� w�Ëd?�« gO?'« Ê√ v�≈ …—U?"ù« —b?&Ë

V�— w�d? �« fOzd�« ‰U?�

‰Ëb?�« Ê≈ ¨ÊU???????Ëœ—√ VO?�

¨UJ�d�√ UN�√— vK�Ë ¨WO�dG�«

W?HK ?�?� Z�?� X% t?�? �

�U?LOEM � w?MK� r�œ .bI? �

¡U?????�b?� X�—u?� W?????O�U?�—≈

ÆUM IDM� w ¡U�d�_«

w ¨w�d? ?�« fOzd�« b?�√Ë

W�?�R*« ez«u� l�“u?� qH�

W?O?LK?F�« Àu?�?�K� W??O?�d? �«

�U�ôu�« Ê√ ¨W?O?�u?�uMJ �«Ë

r�b�« ÂbI� WO�d?O�_« …b� *«

w �« W??O�U�—ù« �U??L?OE?M K�

Æ5�uKE*« q I�

Ê√ ¨ÊU?????Ëœ—√ ·U?????{√Ë

åd???(« Í—u???��« gO???'«ò

¨U????O�U?�—≈ U????L????OE?M� f?O�

WO?�dO�_« …b?� *« �U�ôu�«Ë

w U?MF????� r�b?�« t� X�b????�

W?????O?�U?????#�« 5?�¡«d?????I�« w?

W???�?K� ‰ö???� ¨W???#?�U???#�«Ë

Æ¡UF�—_« �bIF�«

W?O�Ëd�« W?�uJ�K� o�?�Ë

ŸuM?�« «c� Ê√ �d???�???? ???�« Ê√

l� œu?????I????F?�« s� b?�b????'«

w r�U??�??O??� ¨5�dJ�??F�«

v?K� �«u?????I?�« …—b?????� …œU�“

W?U?{ùU� ¨l�d?��« „d?�? �«

l?�d??????�?�« qO?JA??????? �« v?�≈

WKI?? ??�??� …b�b??� �«b??�u�

—œ«uJ�U� U�e�eF�Ë …b?�u�Ë

¨…d?OB?� WOM�“ �«d? ‰ö?�

WMOF� ·«b�√ oOI% q�√ s�

W???IKF??? ???� ¨…b*« …d???O??B???�

�ULOEM K� ÍbB �« �UOKLF�

ÆWdD *«Ë WO�U�—ù«

w�Ëd�« Êu�UI�« Ê√ d�c�

¨U??O?�U??� ‰u??F??H?*« Í—U??�

wÝËd�« dOH��« ‰UO²ž« ‰uŠ …dO¦Ô� qO�UHð dAMð åXO¹dŠò

l{u�«Ë w�UJ�œ«d�« Âö�ùU� WD��d?� UN�Q� WO?CI�«

s� —Ëb� b?� Y�b?(« Ê√ v�≈ U?�?LK� ¨VK� WM�b?� w

c??O??HM ?� nKJ� s�u?? W??�d??( l�U?� o�d?? ◊U??A�

ÆWO�UO� �ôUO «

- …d?I�√ w w�Ëd�« d?OH?��« ‰U?O? « Ê√ d?�c�

w�d? �« w�d?A�« b� vK� ‰Ë_« Êu�U?� ±π ¡U?�?�

e??�d?� v?�≈ qK�� Íc�« ‘UD?MD�√ �d??O?� œu�u??�

U?{d?F� ` ? ?H� d?O?H?��« ÊU� YO?� ¨÷—U?F?LK�

d?N?� vK� —UM�« oK�√Ë ¨W??O?«d??u�u?H�« —u??BK�

ÆÕU ô« WLK� dO�_« ¡UI�≈ ¡UM,√ dOH��«

¨dO�H? �« «cN� U�U9 lM I� r� WO�Ëd�« �«—U?�� �ô«

ÆUN�UIOI% q/«u�Ë

“UN?� ·u�Ë ‰UL ?�« ‰u� W�UI*« V�U?� ‰¡U��Ë

s� Èu?� Ë√ U?O?U?� W?LE?M� Ë√ w�d? w�«—U?�?�? ?�«

l� U?N�—U??� w �« ¨…b?O?��« Ác� ¡«—Ë ¨s�u?? W?�d?�

UO�UHO � …dO�_«Ë ¨Í—U?� U�U� …dONA�« W�u�U'«

YO�«eO�«Ë ¨dK � vK� f?�� � X�U� w �« U�U?O�u�

w W??O�U?O??u?� W?�u??�U?� d??N?"√ w�Ë ¨wK? MO�

Æ…b� *« �U�ôu�«

V�?� ¨vIK� ‘UD?MD�√ Ê√ W�U?I*« V�U?� d?�–Ë

ÆUO��� WK�u�

dNE� w ?�« …b�b'« qO/U?H �« Ê√ W�U?I*« w ¡U�Ë

‘UDMD�√ ¡UL �« WO{d “eF� ¨�U?IOI� �« ‚UO� w

nAJ�« sJ� Æs�u tK�« ` w�ö�ù« WO�«b�« W�d(

«d?�√ bF� ¨W?O?�Ëd�« …bO?��U� W?OH�U?F�« t? �ö?� s�

Ê√ s� rd�« vK� ¨W�UI*« V�U� Í√— V�� ¨«b?� ULN�

ÆWMOF� …d q�� UO�d� �—œU …bO��«

…b?O?��« l� oO?I�? K� W?O�Ë_« ZzU? M�« Ê√ nA?�Ë

l� U?N? ?�ö?� s� U?N?«b�√ b?�√ Ê√ �d?N�√ ¨W?O?�Ëd�«

Ê√ UHO?C� ¨‰«u�_« iOO� � o?KF � X�U� ¨‘UDMD�√

W????H???O????�????/ X�¡U????��

‚b?/ Èb?� ‰u??� åXO�d?�ò

q�U� ¨‘U?DMD�√ �dO?� œu�u�

U�bM� ¨…dI�Q� w�Ëd�« dOH��«

…œb?A? � �«—U?F?" œœd� ÊU?�

¨W?1d?????????'« »U?J?�—« ¡U?M?,√

W?O?H�U?� W�ö?� s� XH?A?�Ë

ÆWO�Ë— …bO�� tD�d� X�U�

UN�d?A� ¨W�UI� V�U?� d�–Ë

o�d?? Ê√ f�« W???H??O??�??B�«

rC�« Íc�« w�Ëd�« oO?I�? �«

w W?O?�d? �« �U?IO?I?�? �« v�≈

w w�Ëd�« d?O?H?��« ‰U?O? ?«

vK� ̈ ·u?�—U??� t�—b�√ ̈ …d??I�√

�d??O???� œu�u??� w�d???A�« b�

œU???�?�≈ s� sJ?9 ¨‘UDM?D�√

UN� o�?� w �« q�UI�« W?IO?A�

Ê√ b?F� uJ�u?� v�≈ �œU?� Ê√

…d? ?H� …d?I?�√ w t?F?� X�U?�√

�U��—b� ¨�UIO?I� �« ZzU �

w 5?�ËR???�????� Íb�√ v?K�

`�?/√ t?MJ� ¨s�u? W??�d?�

UD��d??� …d?O??�_« W�Ëü« w

d#� –≈ ¨WO�UJ�œ«— �ULOEM �

rOEM� ‰u?� V � vK� s�_«

t�eM� w å…d?BM�« W?N�?�ò

ÂU�√ Íc�« ‚bMH�« W?d wË

d?O?H?��« ‰U?O? « q�?� U?N?O?

Êu?�U??????� ±π Âu?� w�Ëd?�«

�U?�uKF� V�?� sJ� ƉË_«

Ác� W?U?� X�U?� ¨wH?�?B�«

Ëb?�?� ¨U?�U9 …b�b??� V J�«

U?N?�? H?� r� U?N�?�U?/ ÒÊQ?�

Æ«b�√

p0�Ë√ Ê√ W�UI*« V�U� Èd�Ë

‰UO? « W1d?' «uDD� s�c�«

«uKG?? ?�«Ë w�Ëd�« d??O?H??��«

d�u????B� «u�ËU????� ‘UDM?D�√

WÒOdA�« VKŠ ¡UOŠ√ s� Õ“U½ ·ô¬ ±±∞ s� d¦�√

ö?C? ¨s�d?�_« ·ô¬ b�d?A�Ë 5O�b*« 5� v�d?'«Ë

W�cG? �«Ë WOzU�dNJ�« W?�UD�«Ë »dA�« ÁU?O� ŸUDI�« s�

s� W???O???�U???C�« Ác� w? 5�U� s?�«u??� n?�√ μμ s�

ÆW�—u��« WL/UF�«

Æb�bA�« œd�K� W�O � ‰UH�√ …b� …UË v�≈ dOA� …œ—«u�«

ô …b?�? *« 3_« Ê√ p�—U?�Ëœ sK�√ ¨t?�?H� X�u�« w

s� W?O?�Ëd�« ŸU?b�« …—«“Ë Êö�≈ b?O?�Q� b?F� lOD ?��

œu?F� Y#?� U?N?O? XMœ W?O?�U?L?� d�U?I?� vK� —u?#?F�«

qO?��?� WOKL?� t?O ‰«e?� ô X�Ë w ¨…œU�eK� W?�"d?�

Æ…dL �� s�œdA*«

s� Êu�U?F� 5�“U?M�« Ê√ v�≈ w2_« ‰ËR?�*« —U?"√Ë

¡U?��_« Ê√ UH?OC?� ¨W0?«b�« T�ö*« v�≈ W?�U*« W�U?(«

¡UF?�—_« …b� ?*« 3_« �œU√

s� d??#?�√ ÊQ� ¨‰Ëô« Êu�U??� ≤∏

¡U???O??�_« ÊUJ?� s� ·ô¬ ±±∞

v�≈ «ËdD{« VK� s� W?O�d?A�«

s�dA� ≤¥ cM� rN�“UM� …—œUG�

Æw{U*« w�U#�«

¨p�—U?�Ëœ ÊU?H??O? ?� sK�√Ë

5�_« r�U� wH?�B�« Àb?� *«

Ê√ ÊUO� w …b�? *« 3ú� ÂUF�«

5?�“UM?�« ¡ôR� s?� U?????H?�√ ∑μ

o�UM?*« w Q??�K� vK� «Ëd??#??�

gO?'« …d?DO?�� W?F??{U?)«

U??H�√ ≥∂ —œU? U??LMO� ̈ Í—u??��«

W?F{U?)« o�UM*« v�≈ ÊËd?�¬

W?{—U??F*« qzU?B?H�« …d?DO?��

o�U?M*« v�≈Ë V�œ≈ W?EU???�0

ÆVK� WEU�� s� WOH�d�«

5�_« r�U� Àb?�? *« —c?�Ë

ÂU??????�—_« Ác?� Ê√ s� ÂU??????F?�«

«u?I� W?O?�dA?�« VK� w 5O�b*

rN??{d???F� b??F� rN???�d??B??�

b� v?K� wA???�u�« V�c???F?? ?K�

Æ5�K�*«

W??L?EM*« Ê√ ‰ËR??�?*« ‰U??�Ë

v�≈ u�b� ‰«e� ôË X�U?� WO*UF�«

»uK?D*« ‰U????B?�ù« ÊU????L????{

VK� ¡U��√ lOL?� v�≈ UNOH�u*

WM�«d�« ŸU?{Ë_« r?O?O?I� W?O?G�

v�≈ W?�“ö�« �«b?�U�*« .b?I�Ë

Æ5�U ;«

p�—U???�Ëœ »d??�√ ¨p?�– v�≈

s� …b?�? *« 3_« o?K� m�U� s�

W??IDM?� w ŸU??{Ë_« �«—uD�

W??L?/U??F�« »d?? Èœd� Íœ«Ë

Ê√ U?????�?????{u?????� ¨o?A?????�œ

q�?� XF�b�« w �« �U�U?� ?"ô«

s� �d??H???�√ W??IDM?*« w ÂU�√

vK? ??I�« s?� b�b???F�« ◊u??I???�

sÞu�« v�« jÝË_« ‚dA�« —œUGð WЗU{ WÒO�dO�√ WÒ¹d×Ð WŽuL−�w åV?KB�« Âe???F�«ò »U?�—ù« W???�??U?J�

w �U??OKL??F� p�c??�Ë ¨W�—u??�Ë ‚«d??F�«

ÆÊ«œu��« »uM�Ë UO�O�

WO�d?O�_« W�d���« �«uI�« …œU?O� X�U�Ë

W�—UC�« W?�uL:« �dN�√ b?I�ò ∫ÊUO� w

“U? 2 qJA� U?N�«b?� ?�« ‰ö?� …d"U?F�«

W??O�ËR??�??� ‰U??�??� w? �U??OKL??� ‰ö??�

©j�Ë_« ‚d????A�« ®f?�U???)« 5�u?D�_«

w s?�_« XML???{Ë ¨©U�Ë—Ë√ ®”œU???��«Ë

XN?�ËË W?O�U? ?� �U??L?N?� �c?H�Ë d?�?��«

s� WK�UI*« �U?–UI�« «b� ?�U� �U�dC�«

W??�Ëb?�«ò b???????????????{ F / A-18 “«d?�

ÆåWO�ö�ù«

…b� *« �U?�ôu�« Ê√ v�≈ …—U"ù« —b&Ë

‚«d?F?�«Ë U�—u?� w g?�«œ l�«u?� nB??I�

n�U?�?? �« rC�Ë Æ ≤∞±¥ ÂU?� s� «—U??�? ?�«

Ê√ W??O?�d??O?�_« W�d??�??��« �«u?I?�« XMK�√

U?N� W?F�U? �« W�—U?C�« …d?"U?F�« W?�u?L?:«

WK�U??� l� j�Ë_« ‚d??A�« W?IDM?� �—œU?

�U�ôu�« v?�≈ …bzU??� å—ËU??N�e�«ò �«d?zUD�«

Æ…b� *«

œ«dD�« U?C�√ W?�u??L?:« «u?� w q�b�Ë

ÊU�d?�b*«Ë åu? MO?�U?� ÊU?�ò w�Ë—U?B�«

q�??I? ??�*« wË Æåt??A? ??O�òË åÊu??�?O??�ò

UN�b�U?� v�≈ W�uL:« sH� qB? � V�dI�«

Æ©UOMO�d W�ôË® p�u—u� w WO�Ozd�«

…d?"UF�« W�—U?C�« W?�u?L:« w Âb?��Ë

…—U??�?�?�« s� ·ô¬ W? ??� s� d??#??�√ U?O�U??�

w�U?�_« W?�u?L:« ¡U?MO� v?�≈ ÊËœuF?O?�

W?IDM� w d?N?"√ ∑ X�«œ W?LN?� “U?$≈ b?F�

sH????��« œu???�Ë ‰ö???�Ë Æj?�Ë_« ‚d???A�«

WO?KL� r�b� X�U?� WIDM*« pK� w …—u?�c*«

¨W�Ëœ ∂∏ …b?� *« �U�ôu�« Áœu?I� Íc�« g�«œ b?{ w�Ëb�«

ÆÍu'« nBI�« w „—UA� UNCF� jI sJ�Ë

vK� W?F?�«u?�« w��U?F?A�« ‰U?�?�?� …e?�d?L? *«

o�UM� 5� jAM� X�U�Ë ¨dz«e?'« l� œËb(«

Èd�J�« W?FKI�«Ë WK�d�Ë …œu�√Ë W�u� ÂU?L�

ÆW�u� WEU�0

rN�Q?� «u??d?? ??�«ò 5u??�u?*« Ê√ XU??{√Ë

q�«b�« w W?O�U�—ù« d/UMF�« l� ÊuK/«u? �

�UOKL?F� ÂUOI�« Êu?�e F� «u�U?�Ë ÆÆÆ×U)«Ë

ÆåWO�U�—≈

s� ¨f�« W?O��u? �« W?OK�«b�« …—«“Ë XMK�√

ålU� s� W?�?I?�ò rOEM � W?F�U?� WO?K� pOJH�

WCOHM�« W?IDM� w å…b�UI�«ò rOEM � j��d*«

ÆWOK�U��« W�u� W�ôu�

W?H�R� W?OK)« Ê≈ ¨ÊU?O� w ¨…—«“u�« X�U?�Ë

ÕË«d? �Ë ¨ÊU?�√d?�« rNMO� s� ¨d??/UM� ±∞ s�

vK� w�Ë ¨U�U?� ¥μË ≤μ 5� U�d/UM� —U?L�√

W?O�U�—ù« ål?U� s� W?�?I??�ò W?�?O? J?� W?�ö?�

WÒOUHð« vKŽ o�«uð WÒ¹dB*« W�uJ(«

ÊU*d³�« v�« UNKO%Ë ådO�UM�Ë Ê«dOðò

V�UD� Èu??�œ w dEM�« q?O?�Q� Í—«œù« ¡U?C??I�«

W�œuF�K� ådOUM/Ë Ê«dO�ò r{ WO�UH�« ÷dF�

¡«b�ù W�Ëb�« fK�?0 ål�d?A? �«Ë Èu? ?H�«ò vK�

Æq�I*« —«–√ s� w�U#�« v � UNO w�u�UI�« Í√d�«

W�Ëb?�« fK�???� Êu�U???� Ê√ Èu??�b?�« w œ—ËË

UN?O w �« �U?O�U?H�ô« lOL� ÷d?� r � Ê√ V�u�

l�d???A??? �«Ë Èu??? ???H�« v?K� w{«—_« s� ‰“U?M�

ÆW�Ëb�« fK�0

œËb(« 5O?F� WO�U?H�« W�dB*« W?�uJ(« �d�√

rK�?? � w �« W?�œu?F??��«Ë d??B?� 5� W?�d?�??��«

Ê«d?O� w�d�e?� vK� …œU?O��« …d?O?�_« UN?�?�u0

ÆdOUM/Ë

W??�K?� w ̈ Íd??B*« ¡«—“u�« f?K�??� ‰U??�√Ë

¨»«uM�« f?K�??� v�≈ W???O??�U??H�ô« ¨f�« U?�b??I??�

ÆUNOK� X�uB K�

W?LJ�0 5{u?H?*« W?0?O� �—d?� ¨U?N? ?N?� s�

Ê«d¹≈ s� VKDð WÒ¹œuF��«

UNłUÒ−Š ŸU{Ë√ VOðdð

U?L�?�?� ¨W?U� �U?OK�_« ‰ËœË w�ö?�ù« r�U?F�«

Æf�« W�œuF��« ¡U��_« W�U�Ë �d�–

s� `�U?/ bL?�?� …dL?F�«Ë Z(« d�“Ë œb?"Ë

ÃU?�(U� V�d� W�œu?F?��« Ê√ vK� 7M� d�U�

ÊËR" bË X�œ WJKL*« Ê√ v�≈ «d?OA� ¨5O�«d�ù«

Æ�«¡UIK�« ÁcN� Ê«d�≈ ÃU��

sJ9 w �« WOLOEM �« W0?O��« dOu� d�“u�« b�√Ë

ÆWMO�QL�Ë d�� qJ� rN C�d ¡«œ¬ s� ÃU�(«

VO�d� Ê«d?�≈ s� W�œu?F??��« �UDK�?�« X�K�

Ê√ …b?�R?� rN�U?�b?�Ë U?N�U?�?� ÂËb?� ŸU?{Ë√

ÃU??�?(« ÂËb??I� V�d� W?�œu?F??��« W??�uJ(«

v�≈ d?EM�« ÊËœ W???U????� —«Ëe�«Ë s�d???L???? ???F*«Ë

ÆWO��c*« rN�«¡UL �« Ë√ rN�UO�M�

¡U?�ƒ— l� �«¡U?IK�« ‚öD�U� …—«“u�« �œU?√Ë

W�Ëœ ∏∞ s� d??#??�_ Z?(« ÊËR?" V?�UJ� œu??Ë

‰Ëœ s� ÃU?�??(« ÂËb?� �«¡«d?�≈ rOE?M� ·b?N�

ÍœuFÝ Òo×Ð s−��«

ågŽ«bÐ ÎUÐU−Ž≈ò ÈbÐ√

UN?LOK?��Ë WO�U?� m�U�?�Ë ¡UO?"√ t�ö? �«Ë

Æ’U�"_

¨åd??? �u�ò v?K� l�u?0 ·d??F?0 Áb�Ëe??? �

¨åg�«œò ¡U??C??�√ s� t??O??F�U? ??� lO??L??�

W??????L?J?�??????� �—b??????/√

s�??�?� ÎU??LJ� ¨W?�œu??F??�

¨�«uM� ∂ Íœu?F� s�«u?�

åg?�«œò‡� t?�U??????�???????�ù

W?O??�ö?�≈ œ«u* t? ?F?�U? ?�Ë

ÆrOEM �« b�9

s?�«u*« s?�œ√ U????????L???????�

d??H??�� t??LKF� Íœu??F??��«

U�—u?� v�≈ t�—U?�√ s� 5M,«

p�– v�≈ U?L�b?�√ ÂU?L?C�«Ë

⁄ö?�ù« Âb????????�Ë r?O?EM? ?�«

U?L?N??F?� tK/«u�Ë ¨U??L?NM�

¨„UM?� U?????L�œu?????�Ë ¡U?M,√

w�U?#�« ÂU?O?� vK� Ád? ?��Ë

Page 11: dL²?²Ý rNŽU³ð√Ë …d?BM«Ë gŽ«œ vKŽ »d(« · 2019-01-10 · s q ¨b?√ s dJA« bd ô uË ¨tK?« »e d?c W?U?L ÊU?˘ Æt— dJA ≠ v?UF tU?? ? ≠ tK« ŸUD« pcË

≤∞±∂ ‰Ë_« Êu�U� ≥∞ WFL'« ±±±±±±±±    UUUUOOOO����ËËËËœœœœ

W�UOI« ¡U— vK� �b —

ôö� Í—u)« UM� ÊuH�≈

ÍeI« nO�U� UM� WK�—√

UM� n?O??�U� —u???�??�b« U?�ƒUM�√

ÍeI«

ÍeI« «u��d� WË“ Íb�

ÍeI« —uBM� WË“ U�—u�

ÍeI« UM� WK�U� …—u��b«

ÍeI« UM� UMO�

Íe?I« «u??��d?� ”«d?� U�œU??H?�«

U?L�«bËË w�«Ëd??�?� WM�“ t?�?Ë“Ë

w�uD�«Ë UJO�u�

ÍeI« «u��d� w�u� Âu�d*«

W??Ë“ Íe??I« «u??��d??� s�d??��

U?�≈ ¨U?O?� U?L�œôË«Ë ”UD� ×u?

«—UO�Ë

ÍeI« —uBM� «—U�Ë U�—U�

U?N�uF?M� r�ƒU�?��«Ë rN�özU?�Ë

rJO«

U??N?�??H� vK� …ö??BU� q?H?�??��

Âu?O« d?N� bF� s?� WF�«d« W?�U?�«

w� ≤∞±∂ ‰Ëô« Êu�U?� ≥∞ W?F?L?'«

ÆWO'« ¨WL�M« …bO! W�OM�

Áb?F�Ë s�b« q�? Í“UF?�« q�?I�

Âu�Ë ÎU??�U?�?� …d??A?� W�œU??(« s�

d�œ ÊuU?� w� Í—U??'« ≥± X�?�«

…dA?� W�œU(« s� WO'« ¨q�d?� —U�

Æ¡U�� W!œU�« W�UG ÎU�U��

≥Ë ≤ w� ¡U"ö?#?«Ë 5M"ô« w�u�Ë

W�œU???(« s� ≤∞±∑ w�U??#« Êu?�U??�

¡U�� W!œU�« W�UG ÎU�U�� …dA�

¨”U??O« —U???� W??�??OM� Êu?U??� w�

Æ”UOKD�«

W??O?'« ‡ ”U?�u? ̀ ?�?�??� …—«œ«

W�u�d*« rJO« wFM�

ôö� Í—u)« UM� ÊuH�≈

ÍeI« nO�U� UM� WK�—√

ÍeI« UM� nO�U� —u��b« …b«Ë

ÊuF«— tO« U�«Ë tK U�«

t??�??%??O??A* rOK�??�«Ë v?{dU�

W�u�d*« rJO« vFM� vUF�

»d� Ÿ«e� …dOE�

—cM� bL�« ·—U� Âu�d*« WK�—«

»e?(« fOz— —cM� Í“U?� U�œôË√

ÍË«d�F« U1— t�Ë“ wM�u«

Èb� t?�?Ë“ —cM?� b?OË Âu?�d*«

w{UI«

»d� …œ—Ë t�Ë“ —cM� dOL!

—cM� œ«R� WË“ UOKO�U�

—cM� —cM� WË“ WO�«

w� W?FL?'« ÂuO« Í“U?F�« q�?I�

W?�U?�?« s� ≤∞±∂ ‰Ëô« Êu�U?� ≥∞

W?�U?�« v�?�Ë d?NE?« b?F� W?F�«d«

WH�d?� ¨…bK�« —«œ w� ΡU�� W?F�U�«

Æ·uA«

Êu�U???� ≥ o�«u*« ¡U"ö???#« Âu�Ë

W�“—b« WHzUD« —«œ w� ≤∞±∑ w�U#«

W�œU???(« W??�U???�« s� �Ëd???O� w�

W�?�U)« W?�U�« v�?� «dN� …d?A�

¡U��

‡ »d???� ‰¬ ‡ —cM?� ‰¬ Êu???H???!ô«

ÆWH�d� wU�√ ÂuL�

rO�d« sL�d« tK« r��

ÊuF«— tO« Ê≈Ë tK U�≈

t??�??%??O??A* rOK�??�«Ë v?{dU�

W�u�d*« rJO« vFM� vUF�

WKOL oO�u� Â√ aOA«

UMN� w��Ë

UMN� rOK! ZM� Âu�d*« WK�—√

Âu� vU?F� t?�?L?�— v?« WKI?�M*«

≤∞±∂ر≤Ø≤¥ w� X��«

∫U�œôË√

fK?:« u??C???�® o?O??�u?� 5�_«

w�u??I« Í—u?�« »e??(« w� vK�_«

©w�UL�ô«

ULN�KzU�Ë …—U��“ WL�U� t�Ë“

b�œ t?�Ë“ U— oO?�d« ”bMN*«

ULN�KzU�Ë UMN�

÷U?O?� W?O?�U??! t?�?Ë“ 5�?�

ULN�KzU�Ë

d�N*« w� t�KzU�Ë œuL��

UMN?� “«u?� W?Ë“ W?I?O?�Ë ∫U?N�UM�

d�N*« w� ULN�KzU�Ë

w�?K(« k�U????� W???Ë“ Èu???$

ÆULN�KzU�Ë

W??HzUD« —«œ w?� Í“U??F??�« q�??I�

W??F???L??'« —U???N� �Ëd??O?� ‡ W�“—b«

W�œU(« W�U�« s� ≤∞±∂ر≤Ø≥∞

ÆΫdB� W��U)« v�� ÎU�U�� …dA�

‰u� U�b?F� s� rJË W?L�d« U?N

¡UI�«

UM?N???� ‰¬ tzU????C???I� Êu????{«d«

Ær�ƒU���√Ë

W�UOI« ¡U— vK� �b —

œ«b� b�dH√ …dOL!

‚“— bOF! WLF� Âu�d*« WË“

Ê—U???� t??�???Ë“Ë Ê«uD�√ U???NM�«

ULN�KzU�Ë ÊU�u� f�—u�

e??�«— W??Ë“ œuK� Í—U??� U??N?�UM�

ULN�KzU�Ë ‰«eG« n!u�

U�U?HKO?! W?�u�d*« U?N?�M�« WKzU?�

‚“— ÊULF� rOF� Ê«uD�« WK�—√

uÒ�— wd?? ·—U???� W??Ë“ tM�“

ULN�KzU�Ë

U�œôË√Ë Ã«Òd� u�√ ‚“— œ«œË

d?O?L?! Âu�d*« W?KzU?� U�UI?O?I?�

œ«b� b�dH√

œ«b� b�dH√ VO?�� Âu�d*« WKzU�

rJO« UN�uFM�

rJO« UN�uFM� r�ƒU���«Ë

U?N?�?H� W?�«d …ö?B?U� qH?�?��

W�U�« ‰Ëô« Êu�U� ≥∞ WFL'« —UN�

W�OM� w� dNE« q�? …dA� W�œU(«

s�e ¨n!u� —U�

Áb?F�Ë s�b« q�? Í“UF?�« q�?I�

¨n!u� —U???� W??�???OM� ÊuU???� w�

ÎU�U?�� …d?�UF« W?�U�« s� s?�e

w�u�Ë d?N?E« b?F� W?#U?#?« W�U?GË

w�U?#« Êu�U� ≥Ë ≤ ¡U"ö?#«Ë 5M"ô«

—U???� W???�???OM� Êu?U???� w� ≤∞±∑

s� W???O???�d???�ô« ¨W???LJ(« ¨n?!u�

U?�U??�?� …d?A??� W�œU?(« W??�U?�«

Æ¡U�� W!œU�« W�UG

U?N?Ë“Ë U?O� U�—U?� b?O?I?H« ¡UM�√

ULN�KzU�Ë wU�ô ‰UJ��

…—u��b« t�Ë“Ë ‰UO�«œ —u��b«

ULN�KzU�Ë —œU� wU��

UM?�—U????� t?????�????Ë“Ë —b?M�?J«

ULN�KzU�Ë «d�dO� ”u��u!Ëœ

Ê«uD�« Âu?�d?*« t?I?O?I??� WKzU?�

rN�özU�Ë ÷uH��

—«Ëœ« Âu??�d*« t??I?O??I??� WKzU??�

rN�özU�Ë ÷uH��

¨—œU� ¨UO?F� ¨÷uH�?� �özU�Ë

Âu?L�Ë «d�d?O� ”u?��u!Ëœ ¨wU?�ô

rJO« ÊuFM� wHOB« �ËdO� �özU�

tOK� ·u!Q*« wUG« r�bOI�

÷uH�� ÍdJ� ”UO«

U?O?F?� U�b?O? W?�u?�d*« t?�?Ë“

wd�«œ

w� W??�U??O??I« ¡U??— v?K� b?? «d«

l «u« X?�?�« Âu?� «bM� ‡ ‰U�d�u??�

ÂU??I� ≤∞±∂ ‰Ëô« Êu?�U??� ≤¥ t??O??�

W�œU?(« W?�U�« t?�?H� s� …ö?B«

Êu�U� ≤ 5M"ô« Âu?� dN� q� …d?A�

VK?I« W???�???OM� w?� ≤∞±∑ w�U???#«

ÆË—«b� ¨”b ô«

Âu�Ë …ö?B« bF� Í“U?F�« q�?I�

W�OM� ÊuU� w� Í—U'« ≥ ¡U#K"ô«

W??�U?�?« s� ¨Ë—«b� ¨”b?? ô« VKI«

W??�U?�?« W�U??GË …d?A??� W�œU??(«

Æ¡U�� W!œU�«

Õd� rO�«d�« 5K�« ∫t�Ë“

t??�?Ë“ ×u?? ”bMN?*« ∫ÁUM�≈

t�KzU�Ë wK�� s�œU�

wK�«

“d?�?O� �—U� W?Ë“ s�œU� ∫t?�M�«

©d�N*« w�® UN�KzU�Ë

t�KzU�Ë VO$ ∫ÁUIOI�

bOF!

×u W?Ë“ �UOu? ∫t�?IO?I�

t�KzU�Ë œ«b�

r�b??O??I??� Êu??FM� r�ƒU??�??��√Ë

Âu�d*«

ŸUH� wd rO�� aOA«

t??O??AD� W�b?K� fK�??� u??C??�

W�«œd*«Ë

≥∞ WF?L'« Âu?O« Í“UF�?« q�I�

q�? …dA� W�œU?(« W�U?�« s� tM�

w� ¡U??�??� W?!œU??�« v�??� d??NE«

…b??O??�« …—U??A� W??�??OM� ÊuU??�

≥± X�?�« Âu�Ë ¨t?OAD� ‡ ¡«—c?F«

t??O??AD� w� b??O??I??H« ‰eM� w?� tM�

ÆtJK0

ÊU?? ÂU?A� W??Ë“ bM� ∫ÁU??�M�«

UN�KzU�Ë »U�œ

·UJ! ‰—U??� w�U??! W??Ë“ ö�

UN�KzU�Ë

r�b??O??I??� Êu??FM� r�ƒU??�??��«Ë

Âu�d*«

Í“Ë“d� œ«R� ‰œU�

≥∞ WF?L'« Âu?O« Í“UF�?« q�I�

W???�U????�« s� ≤∞±∂ ‰Ëô« Êu?�U???�

v�??� d??NE« q�?? …d?A??� W�œU??(«

W�?OM� ÊuU� w� ¡U?�� W?!œU�«

ÆWO�d�_« ¨‰u,b« …bO!

 U?????????????O????????????�Ë

w½UM³K�« wMÞu�« VOB½UO�«

ÍœU?F« —«b�ô« wM�u« VO?B�U?O« V�! f�« ¡U?�� Èd?

∫w�ô« qJA« vK� W�O�M« �¡UË Êu�L)«Ë ÍœU(«

∫�U�öG« ez«u ¿

±≤∂ ‡ ≥≤∂ ∫r dU� wN�M� ·ö� q� ƉƉ ±∞∞∞∞∞ `�d� ‡

∫W�œUF« ez«u'« ¿

≥ ∫r dU� wN�M� W —Ë q� ƉƉ μ∞∞∞ `�d� ‡

≥≥ ∫r dU� wN�M� W —Ë q� ƉƉ ±∞∞∞∞ `�d� ‡

μ≥π ∫r dU� wN�M� W —Ë q� ƉƉ ≤∞∞∞∞ `�d� ‡

∞∑¥± ∫r dU� wN�M� W —Ë q� ƉƉ ≥∞∞∞∞ `�d� ‡

∞∏∑∞ ‡ μ≥≤π ∫r dU� wN�M� W —Ë q� ‰Æ‰ ¥∞∞∞∞ `�d� ‡

∏μμμ ‡ ≥μ∑∏ ∫r dU� wN�M� W —Ë q� ƉƉ ±∞∞∞∞∞ `�d� ‡

∂¥∂∏ ‡ ±∏∏∂ ∫r dU� wN�M� W —Ë q� ‰ Ɖ ≤∞∞[∞∞∞ `�d� ‡

‡ ∞¥∂∏≥ ∫r d« q?L?% w?�« W? —u?« ƉƉ ±∞∞∞∞∞∞ `�d� ‡

∑≤≤∞∂ ‡ ∑∏∏±≤ ‡ ¥≤∏∑≤

μ∑π≥μ ∫r d« qL% w�« W —u« ƉƉ ≤∞∞∞∞∞∞ `�d� ‡

∞μμμ≥ ∫r d« qL% w�« W —u« ƉƉ ≥∞∞∞∞∞∞ `�d� ‡

¥≤∂±∏ ∫r d« qL% w�« W —u« ‰Æ‰ ±∞[∞∞∞[∞∞∞ `�d� ‡

∑∑¥πμ ∫r d« qL?% w�« W? —u« ‰Æ‰ ±∞[∞∞∞[∞∞∞ `�d� ‡

©»® W%�

©√® W%� ∑∑¥πμ ∫r d« qL% w�« W —u« ‰Æ‰ ±∞∞[∞∞∞[∞∞∞ `�d� ‡

ÈÈÈÈdddd����JJJJ«««« …………eeeezzzzUUUU''''«««« ¿¿¿¿

±∑μ≥∞ ∫r d« qL?% w�« W? —u« ‰ Ɖ ≤∞∞∞∞∞∞∞∞ `�d� ‡

©W�U�� dO�® √ W%�

∫t??�??H� r d?« qL??% w�« W?? —u?« ‰ Ɖ ≤∞[∞∞∞[∞∞∞ `�d�

» W%� ±∑μ≥∞

w½UM³K�« uðuK�« ZzU²½

±¥∑∞ r — —«b?�ö w�UM�K« u�u?K« V�?! f�« ¡U�?� Èd?

∫w�ô« qJA« vK� W�O�M« �¡UË

¥≤ ∫w�U{ô« r d« ≥μ ‡ ≥± ‡ ≤± ‡ ≤∞ ‡ ∂ ‡ ± ∫W��«d« ÂU —ô«

WI�UD� ÂU —« W�! vËô« W��d*« ¿

ÆW��«— �UJ�� ô ‡

w�U{ô« r d« l� ÂU —« W�L, WO�U#« W��d*« ¿

ÆW��«— �UJ�� ô ‡

WI�UD� ÂU —« W�L, W#U#« W��d*« ¿

ƉƉ ∑∑[¥π∞[≥∂∞ ∫W��d*« V�� WOULô« ez«u'« WLO ‡

WJ�� ±μ ∫W��«d« �UJ�A« œb� ‡

ƉƉ μ[±∂∂[∞≤¥ ∫WJ�� qJ W�œ«d�ô« …ezU'« ‡

WI�UD� ÂU —« WF�—« WF�«d« W��d*« ¿

ƉƉ ∑∑[¥π∞[≥∂∞ ∫W��d*« V�� WOULô« ez«u'« WLO ‡

WJ�� ±[≤ππ ∫W��«d« �UJ�A« œb� ‡

ƉƉ μπ[∂μ¥ ∫WJ�� qJ W�œ«d�ô« …ezU'« ‡

WI�UD� ÂU —« W"ö" W��U)« W��d*« ¿

ƉƉ ±∑≤[≥≥μ[∞∞∞ ∫W��d*« V�� WOULô« ez«u'« WLO ‡

WJ�� ≤±[μ¥≤ ∫W��«d« �UJ�A« œb� ‡

ƉƉ ∏∞∞∞ ∫WJ�� qJ …ezU'« ‡

V�?�« v« W?L?�«d?�*«Ë vËô« W?�?�d?LK W?L?�«d?�*« mU?�*« ¿

ƉƉ≤[π∑∂[≥±∂[∞π∂ ∫q�I*«

V�?�« v« W?L?�«d�*«Ë W?O�U?#« W?��d?LK W?L�«d?�*« mU?�*« ¿

ƉƉ±μ∂[∂≤∂[μμ≥ ∫q�I*«

b�“ ZzU��

∫w�üU� W�O�M« �¡UË ±¥∑∞ r — b�“ V�! f�« ¡U�� Èd

∏∂∂≤¥ ∫`�«d« r d«

ƉƉ ¥≤[≥≥≥[≥∏∂ ∫vËô« …ezU'« ¿

ÆÊU� —Ë ∫W��«d« ‚«—Ëô« œb� ‡

ƉƉ≤±[±∂∂[∂π≥ ∫W —Ë qJ W�œ«d�ô« …ezU'« ‡

∂∂≤¥ ∫r dU� wN�M� w�« ‚«—Ëô« ¿

ƉƉ ¥μ∞[∞∞∞ ∫W�œ«d�ô« …ezU'«

∂≤¥ ∫r dU� wN�M� w�« ‚«—Ëô« ¿

ƉƉ ¥μ[∞∞∞ ∫W�œ«d�ô« …ezU'«

≤¥ ∫r dU� wN�M� w�« ‚«—Ëô« ¿

ƉƉ ¥∞∞∞ ∫W�œ«d�ô« …ezU'«

ƉƉ ≤μ∞∞∞∞∞∞ ∫q�I*« V��K WL�«d�*« mU�*«

wÐU¼—ù« qLF�« bF³²�ðË …dzUD�« rDײ�  UÒO{d� ∑ ”—bð uJÝu�X Ë w� œU?�√ b? w?!Ë— wM�√ —b?B?� ÊU?�Ë

W?OKL?� s� W?O!U?!_« WK�d*« ¡U?N?��U� o�U?!

≠u�ò …dzU� r?D% l u?� w� –U?I?�ù«Ë Y�?�«

ÆXN��« œu!_« d��« w� WO!Ëd« å±μ¥

¨¡U?��ú w�?!u?�u� WU?�u —b?B*« ‰U? Ë

‰U??A??��« s� XM?J9 Y�??�« ‚d??� Ê≈ ¨f�«

¨W�uJM*« …d?zUDK W?O?!U?!_« ¡«e?_« W?�U?�

w� XF??{Ë ÂUD(« ¡«e??√ Ê√ v≈ «d??O?A??�

¡«d??�???)« Âu??I??O???! YO??� ¨’U??, l? u??�

»U?�!√ w?� oOI?�?�« s� ¡e?�� ¨U?N?�O?�d?��

ÆW"—UJ«

U�U�{ s� ±π Y# vK� —u#F« v≈ —U�√Ë

w� w�� d��3?� v≈ W# ±∑ qI� -Ë ¨ÀœU(«

UHO?C� ¨UN�U��√ W�u� vK� ·d?F�K uJ!u�

pc?� XKI� ÀœU(« U�U?�?C …b�b� ¡ö?�√ Ê√

ÆwMO'« h�H« ¡«dù d��<« v≈

…—«“u W??F�U??�« å±μ¥≠u�ò …dzU� X�U??�Ë

≤μ b?�_« d?�?� ¨XLD% b? W?O?!Ëd« ŸU?�b«

wA�u?! WM�b?� q�«u?! WU?�? ¨‰Ë_« Êu�U?�

vK� ozU?? œ —Ëd?� b??F� ¨œu?!_« d??�?�« vK?� WKD*« W?O??!Ëd«

ÆUN�H� WM�b*« —UD� s� UN�ö ≈

r U?D« œ«d???�√ r� ¨U???B???3???� π≤ …U???O???�� W"—U?J« �œË√Ë

w!Ëd« gO�K? WF�U� WO?IO!u?� W d�Ë 5�dJ�?� W�uL?��Ë

”√— b?O� W?�?!UM0 �ôU?H�?�ô« w� W?�—UA?LK b?F?��� X�U?�

s� ÊU� UL� ¨U�—u�� WO!Ëd« W�u'« rOLOL� …b�U w� WM�«

WO�UL?�ô« WD�UM«Ë ÊuO�uJ� ÊuH�u?� W"—UJ« U�U�{ 5�

ÆUJMOK� U�O�«eOK� W�O�D« W�ËdF*«

WIDM� jOA9 Èdò wH?�B« d9R*« w� ·uu�u! ‰U Ë

W# ±π vK� —u?#F« Y��« WOKL?� ‰ö, -Ë Æq�UJU� W"—UJ«

…d?O?�J« ¡«e?_« s� ±≥Ë U?�U?�?C« ¡ö?�√ s� ≤≥∞ s� d?#?�√Ë

v�??� U?NU??A?��« -Ë Èd??,_« lDI« s� 5?H√ u?��Ë …d?zUDK

ÆåÂuO«

WOzU?N� �UU�M�!« v≈ q�u?�« sJ1 t�√ w!Ëd« d�“u« b�√Ë

�U?�uKF*« q�U?� qOK%Ë m�d?H� b?F� jI?� W"—UJ« »U?�?!√ ÊQ?A�

Æ…dzUDU� W�U)« ¡«œu�« o�œUMB« UNOK� Íu�% w�«

∑ ”—b� U?N�√ WO?!Ëd« ŸU?�b« …—«“Ë XMK�√

å±μ¥≠u�ò …dzUD« rD% »U?�?!_ �U?O{d?�

�«– WO{d?� œuË Âb� v≈ …dOA?� ¨WO!Ëd«

Æw�U�—≈ qL� Ÿu Ë …bF���� ¨UN�b W�uË√

fOz— ·u??�?O?M�U� w�d??O?! ‰«dM'« ‰U?? Ë

…—«“u W?F?�U?�« W�u??'« �ö?�d« s�√ W??%?O�

ôò ¨f�« wH?�?� d9R?� w� WO?!Ëd« ŸU?�b«

d?#�√ „UM� X�U?�Ë ÆW�uË√ �«– WO?{d� b?u�

œb?� hKI�Ë ¨d?�_« W?�«b� w� W?O?{d?� ±μ s�

o�œUMB« ©�U�uKF?�® qOK% bF� �UO?{dH«

�U?O?{d?H« pK� nB� „UM� vI?��Ë Æ¡«œu?�«

ÆåU��dI�

—U"¬ vK� —u?#F« Âb?� v≈ ·u�OM?�U� —U�√Ë

¨ÀœU?(« U�U�?{ Y#? vK� —U?�H�« Ë√ o�d?�

7� vK� w�U�—≈ qL� Ÿu? Ë WO{d?� «bF��?��

ÍdJ�?F« ‰ËR?�*« b?�√ U?L� ÆW?�uJM*« …dzUD«

l u??� w� Y�?�« W??OKL?� —«d??L?�??!« w!Ëd«

…b�b Wœ√ v≈ ÃU?��� oOI�?�« Ê_ ¨ÀœU(«

ÆWOzUN� �UU�M�!« v≈ q�u�K

�UO?{d� sLC?�� WO!U?!_« �UO{d?H« Ê≈ ·u�?OM�U� ‰U Ë

dOOG� ≠ WO—U?, »U�!√Ë ¨wMI� qD� ÀËb�Ë ¨ÍdA�« QD)«

Ê√ v≈ «d?OA?� ≠ …dzUD« �U�d?�?� b�√ w� dzU� ‰u?,œË `�d«

dN?� ‰ö, WOzU?N� ZzU�� v≈ q�u?�« w� q�Q� oOI?��« WM'

ÆU��dI�

Ê√ ·uu?�u! rO?�?�U� w!Ëd?« qIM« d�“Ë sK�√ t?�N? s�

WO!Ëd?« …dzUD« rD% l u� w� Y��« s� WO?!U!_« WK�d*«

ÆdL���! Y��« ‰UL�√ Ê√ ô≈ ¨XN��«

…b¹dGð V³�Ð ÔXKI²Ž« ∫ “—UÐ wdð w�U×Æ»öI�ô« dO�b�� …dI�√

ÂU?� w�Ë ÆsuJ ÁœU?I?��U� q�u� X Ë cM� „u?�√ ·d?�Ë

sL?{ su?� …U?O� s?� »U�?� V�?�� ÂU?� …b* s�?! ≤∞±±

œuM'« �U??%??� U??N??O??� s�??�« q,œ U�U??C??I« s� WK?�K!

¡UC?I« ‰U— s� Êu�b?N��?� rN�≈ «uU s�c« 5OH?�B«Ë

ÆÂUJ�_« pK� ¡UG≈ - o�ô X Ë w�Ë Æsu� WLEM* 5L�M*«

ez«u vK� WK�U?(« WOz«Ëd« XK#?� WKBHM� WO?C w�Ë

l� W??LJ;« ÂU?�√ ÍU??�√ W?O?L??$ W?HR*«Ë ÊU??�Ëœ—≈ wK�√

UN?�IK�√ œ«d?�ú WO«u?� WH?O�?� wH�u� s� s�d?,¬ WF?�!

W??LEM* ¡U??L??��ô« r?N W??N??u*« rN??�« qL??A�Ë Æ�UD?K�«

ÆWOM�u« …b�uU� —«d{ù«Ë WO�U�—≈

≠ ÊU?�Ëœ—≈Ë ÍU�√ s�?! cM� W?�K ‰Ë√ w� pK� X�U?�Ë

—UE�?�« w� ≠ w�d??�« fOzdU� W?�«d? WK?� U?ND?�d� ô w�«

Æ»¬ w� ULN�L�U��

Z�Ëd???�« rN?� l!«Ë ‚UD� v?K� »U??�?J«Ë Êu??O???H??�???B«

Æ»U�—û

XKB� Ë√ qLF?« s� XH Ë√ Ë√ WO�d�« �UDK?�« XKI��«Ë

W?�d?????A«Ë 5?O�b?*« 5H?�u*« s?� ·ô¬ ±±∞ s?� d?????#?????�√

su?� tK« `�?H� rN�öB� ÁU?�?��ö? s�d,¬Ë 5O1œU?�_«Ë

t?LN?�� Íc« …b?��*« �U�ôu« w� rO?I*« w�d?�« s�b« q—

b?O? t�≈ f�« „u?�√ b?L?�√ “—U?�« w�d?�« wH?�?B« ‰U?

d?��u� vK� t …b�d?G� V��� �UDK�?« V�U s� ‰U?I�?�ô«

Ê≈ tO≈ Àb?% ÷—UF?� VzU�Ë WOL?!— Âö�≈ qzU?!Ë XU Ë

ÆtO≈ tu�! »U�—û Z�Ëd�« WLN�

åÆÊü« wUI��« Íd��ò d?��u� w� t�U�� vK� „u�√ V��Ë

åÆ…b�dG� V��� w�b*« V�J� v≈ wKI� r�O!ò ·U{√Ë

„«d�_« 5?�b*« l?� ‰U????B?�ô« —u?????H« v?K� s�?????�?� rË

ÆoOKF�K

rN�« „u?�√ Ê≈ ¡U?��ú WO?L?!d« ‰u{U?�_« WU�Ë XU? Ë

“UNË UNAO?Ë UNzUC Ë WËb« W�U�≈Ë »U�—û Z�Ëd�U�

w� tKL?� ‰ö?, s�Ë �«b�d?G?�« s� œb?� d?�?� U?N� W�d?A«

U?� w�« WKOKI?« n�?B« Èb?�≈ w�Ë X�—u?NL? W?H?O?�?�

ÆW�uJ(« bI�M� X«“

qB??�?� �«b�d??G� X?! s� d??#??�√ Ê√ ‰u???{U�_« �d??�–Ë

5� w� —uE;« w?�U?�?!œdJ« ‰U?L?F« »e?� b?{ »d?(U�

«c� …d?I�√ w?� w!Ëd« d?O?H?�?« q�?I� oKF?�� …b??�«Ë X�U?�

ÆdNA«

»e?( wL??�M*« ÊU*d?�« u??C?� ”«œU?�—U� f?�—U� ‰U? Ë

œö�« w� w�Ozd?« W{—UF*« »e� u�Ë Í—uN?L'« VFA«

Æ»U�—û Z�Ëd�U� rN�� t�Q� tGK�√ „u�√ Ê≈

∏± Ê≈ „—u�u?O� U�dI?�Ë 5O?H�?B« W�U?L� WM' ‰u?I�Ë

±≥∞ s� d#�√ XIK�√ UL� «uM�! U?O�d� w� q _« vK� UOH��

t«u?�Ë Æ“u9 w� WK�U� »ö?I�« WËU�?� cM� Âö�≈ WK?O!Ë

UO�UD¹≈ w� WÒOKLF�« cHMÔ� UN�b�²Ý« ‰“UM� gO²Hð

5�dÐ Âu−¼ w� tŽuKCÐ XN³²ý« w�½uð sŽ ÃdHð UO½U*√ÆX u« iF� UN� ÂU √ b U0—

u�Ë Íd?�U??F« fO�√ q�ËË

…d?????� ‰Ë_ U�Ë—Ë√ v?≈ w�?�u�

U?!Ëb?O?�?�ô …d�e? v≈ ‚—Ëe�

t�K� Ë ≤∞±± ÂU?� w� WOUD�ù«

b?F� ’U�dU� u�ö?O� W�d?�

Âu� 5d� Âu�?� s� ÂU�√ WF�—√

ƉË_« Êu�U� ±π

�U???OKL???� Ê≈ —b??B*« ‰U??? Ë

W?L?�U?F« w� �d? gO?�?H?�«

bI�F� YO� W��dI« UOK�d�√ w�Ë

—œU?� Ê√ b?F� ÂU?? √ Íd?�U?F« Ê√

w� WOKI?� w� “U���ö «e?�d�

Æ≤∞±μ

wUD�ù« ¡«—“u« fOz— ‰U? Ë

‰ö???, f�« w�u?KO???�M� u?ËU�

W�U?N� W�!U?M0 wH�?� d9R�

v≈ `?M Íd??�U???F« Ê≈ ÂU???F«

b????????F� `?—_« v?K?� ·dD?�?«

≤∞±± ÂU?� U�Ë—Ë√ v?≈ tu?�Ë

t�√ vK� qO?œ U?N�b fO W?�uJ?(« Ê√ ·U?{√ tMJ

ÆUOUD�≈ w� å…œb�� �UJ��ò t�b

‰ËR???�???� w?�d�Ë— uJ?�«d???� s� pc???� q?I�Ë

Y�b??� w� tu? U??OUD�≈ w?� »U�—ù« W?�??�UJ�

fL, q� ò fO?L)« Âu� UJOK�u��— ô WH?O�B

V�??�?� b??Ë tMJ ÆÆÆU?�œU??N?? sJ� r? �«uM!

ZNM« ŸU��ô W?�UMI« »«d��ô«Ë We?F«Ë ”QO«

Æå·dD�*«

wJ?O�U????�u?�Ë_« `�?J« ÂUE?� Ê≈ du????� X?U???? Ë

∑∞ u�M� ‚u?�« XL�� « U?�bF� UNH? Ë√ WM�UAU�

s� b�e*« Ÿu? Ë ÍœU?H� w?� r�U?! U2 «d?�?� ∏∞ v≈

ÆU�U�C«

W�d??A« Ê≈ f�« wzU??C? —b??B?� ‰U?? p– v«

U??Nu?�Ë U??�Ë— w� ‰“UM� W?"ö" XA?�??� W??OUD�ù«

U?B?3?� ±≤ q�? w� t� t?�?�?A*« qd« Ê√ b?I?�?F�

5d� w� œö??O*« b?O?F ‚u?! w� w?{U*« Ÿu?�?!_«

V�J� r!U� W"b?��?� XHA?�

Âu� UO�U*√ w� ÍœU?%ô« ¡U�œù«

XIK?�√ �UDK�« Ê≈ fO??L??)«

w� t�e??�?�??�« w��u� Õ«d??!

t�uKC� ÁU?��?�ö o�U! X Ë

5d???�� WM�U???A« Âu???�� w�

Õ«— Íc« w?{U*« Ÿu?????�????!_«

ÆUB3� ±≤ t�O�{

XHA?�ò du� W�Ë«d?� XU Ë

h3???A« Ê√ �U??I???O??I??�???�«

Íc« h3?A« sJ� r e�?�;«

f?O�Q?� ‰U??????B�« v?K� ÊU??????�

åÆt�«d! oK�√ p?cË Íd�UF«

Ê√ w� �U?DK�?« t???�????�????A�Ë

W?O?�M'« w�?�u?�« Íd?�U?F«

f�œË WM?�U?A?« nD, U??C�√

‚u?! w� ”UM« s� «b?A� U?N�

WL�UFU� œöO?*« bO� W�!UM0

ÆWO�U*_«

r — vK?� Êu?I??I??;« d??#??�Ë

vK� ö�?�� ©U�U� ¥∞® tM� Ãd?H*« w��u�« n�U�

ÆÍd�UF« n�U�

t?�b??3?�?!« Íc« ”b??�*« Ê≈ W"b?�?�?*« XU? Ë

Õö?�« —U?O??� fH� s� u� WM�U?A« w?� Íd?�U?F«

w� W?OUD�ù« W�dA« W?N«u?� w� t�b?3�?!« Íc«

Æw{U*« Ÿu??�?!_« ’U??�dU� q�? Y?O?� u�ö??O?�

q� b�b?�� ’u?�H« s?� b�e*« �UDK�« ÃU�?%Ë

Æ5d� Âu�� w� Âb3��*« Õö�« fH� u� ÊU�

UNOKŽ ¡UCI�« U¹dO−O½ ÊöŽ≈ wHMð å«dŠ uuÐò

w� t��U�S� Íd?O�OM« gO'« r�«e?� vH� U�bM� w{U*«

WO�ö!≈ WËœ ÷d� v�� ‰U�I« WK�«u0 b�u�Ë ¨„—UF*«

ÆU�dO�O� ‰UL� w�

�√b� w�?« W�dJ�??F?« WKL??(« Ê√ sK?�√ Í—U??3� ÊU??�Ë

≤rK� ±≥∞∞ U?N??�?�U?�?� W?GU??�« W�U?G« w� d?N??�√ q�‡

o�??�«ò v≈ �œ√ b? ¨œö??�« ‚d?� ‰U??L?� u?�—u� W�ôu�

W�U?G� d?O?,_« rNKI?F?� w� «d?� u?�u� w?O�U�—ù wzU?NM«

ÆåU�O��U!

o‡?O????I???% «—«d?‡� W�d?‡O????�????OM« W????�u?J(« XM?K�√Ë

WËb?« rOE?M�� W?D��d?*« W???�U???L???'« v?K� �«—U‡B????��«

…—R‡� b???F‡� w‡?�« W??ID‡?M*« ‰u‡,œ Ê√ ô≈ ¨W???O??�ö??!ù«

U2 ¨…b?�b???� W�U???? d l?C???3� u?�—u� W�ôË w?� Ÿ«eM‡?K

W?O?L‡!d?« �U‡��d?B?�« s� q?I?�?�*« oI?�‡�?« qF?�‡�

ÆUOKF� sJ2 dO� �«—UB��« oOI% ‰u‡�

vK� qO?�? n√ s?�d?A?� «d?� u?�u� �U?L?�� XF? Ë√Ë

s� ÕËeM« v?K� h3?� Êu??OK� ≤\∂ u?�� XL??�—√Ë ¨q _«

Æ ≤∞∞π ÂU� cM� rN“UM�

w� ÍuJ?A« dJ� u?�√ «d??� u???�u� W??�d???� rO??�“ d???N�

fOzdK �U??��d?B� i�b?O fO?L?)« —u??B?� qO?�?��

w� W?�d?(« o�?! U?N?O?� sK�√ Í—U?3� b?L?�?� Íd?O?�?OM«

ÆU�O��U! W�UG� UNKIF�

t� jO?�� W??I?O? œ ≤μ t�b?� qO?�?�� w?� ÍuJA« ‰U? Ë

Í√ w� UMI?�?! r�� r? ÆÆÊU�Q?� s��ò Êu?�K�?� ÊuK�U?I?�

UMF «u?� nA� UNMJ1 ô �U?O�O�«d?�!ù«Ë jD)«Ë ¨ÊUJ�

ÆåtK« W%OA0 ô≈

q‡?�?? ‰U‡? Íc‡« Í—U???3� f‡O?zd« v‡≈ …—U???�≈ w�Ë

¨W�U‡G« s?‡� U?N‡«d?,≈Ë U?N?I?�?! - W??�U?L?'« Ê≈ ÂU‡�√

p� —b‡?�� ôò Íu‡JA?« ‰U?? ¨U?N? ·Ëd??F??� qI??F??� d‡,¬

UM?�???I???�???! XM� Ê≈ò ‰¡U???�?�Ë ÆåVF???A« v?K� »c‡?J«

pO??F?� w� UM�?K�?? …d??� r?� ø«cJ� w�«d� n?O??� ¨qF??H?‡U�

Æåøn�e*«

ÍuJA« sJ ¨qO?�?�?�« d�u?B� ÊUJ� b?F� `C?�� rË

b?O?� Âu� —u?Ô� t�≈ ‰U? ¨W?O�d?F«Ë U?!u?NU� Àb?% Íc«

ÆœöO*«

‰uK�√ w� —uB?� qO��� w� ÍuJAK —uN� d?,¬ œuF�Ë

WO�u¹

W?�?O?�M« �¡U?Ë ±∞μ r — W?O�u� V?�! f�« ¡U?�?� Èd?

∫w�üU�

∞∏± ∫W"ö" WO�u� ¿

¥≥¥± ∫WF�—√ WO�u� ¿

∂∂±μ¥ ∫W�L, WO�u� ¿

qI?��« W?�uK«Ë v!ô« s� b�e0

vUF� tK« WL�— v«

WU(« W�u�d*«

b�— w�« vM�

s�??� b?L??�?� Âu?�d?*« W?Ë“

åqz«Ë u�«ò n�d�

n�d??� q?z«Ë w�U??;« ∫U�œôË«

r!U� –U??�??!ô« ¨å»«uM« fK�??�ò

ÃU(« ¨åW�!U;« Ê«u�œ w� d�b�ò

¨åw�U??L??�??ô« ÊU?L??C«ò œU??L??�

ÕUM?� ¨w�– ¨l?O�— ¨ÕU�— ¨Õö????�

ÆwK�Ë

Âu???O« WKO?� Í“U??F???�« q�???I�

�Ëd??O� w� d??N??A« ≥∞ W??F?L??'«

hB?3?�?«Ë t?O?u?�« W?O??F?L?

»d? ≠ ¡U?C?O?�« WK�d?« ≠ wLKF«

W??�U???�« s� W?Ëb« s�« W�d?�b??�

Æ¡U�� W!œU�« v�� ΫdN� WO�U#«

b�— w?�« ‰¬ ¨n�d� ‰¬ Êu?H!ü«

ÆW�uLO« …bK� wU�« ÂuL�Ë

Page 12: dL²?²Ý rNŽU³ð√Ë …d?BM«Ë gŽ«œ vKŽ »d(« · 2019-01-10 · s q ¨b?√ s dJA« bd ô uË ¨tK?« »e d?c W?U?L ÊU?˘ Æt— dJA ≠ v?UF tU?? ? ≠ tK« ŸUD« pcË

‰UL�

≤∞±∂ ‰Ëô« Êu�U� ≥∞ WFL'«

    UUUUOOOO����ËËËËœœœœ±±±±≤≤≤≤

WWWWœœœœUUUUFFFF«««« ddddOOOO���� WWWWOOOO����uuuuLLLLFFFF«««« WWWWOOOOFFFFLLLL''''«««« ŸŸŸŸUUUULLLL ����≈≈≈≈ ————uuuuCCCC(((( …………uuuu����œœœœ

ÆÆÆƉ‰‰‰ÆÆÆÆÂÂÂÂÆÆÆÆ‘‘‘‘ ppppMMMM���� XXXX����HHHH����≈≈≈≈ ””””ËËËË————bbbbOOOO���� WWWW����ddddAAAA

©©©©hhhhBBBB���� ���� ····ddddBBBB����®®®®

·d?B�® ƉÆÂÆ‘ pM� X?�H�≈ ”Ë—b?O?� W�d?� …—«œ≈ fK�?� ·dA?

—u?C?� v≈ ·d?B*« wL�U?�?� …œU?�« …u?�b� ©å·d?B*«ò® ©hB?�? ?�

s� ±± W�U?�« bM� bIF?O� Íc« WœU?F« dO� W?O�uL?F« WOF?L'« ŸUL? �≈

œ«d? ??�u�« ¨ 7*« w� ¨≤∞±∑رر∂ a—U?? � o�«u*« 5?M�ù« Âu d?N� q?�?�

Æ ”œU�« o�UD« ¨ pM� ”Ë—bO� WUM� ¨ …—Ëb«

…—«œ≈ fK�?� �U?�«d? ?�≈ vK� Xu?B? «Ë ‰Ë«b? K ŸU?L? ?�ù« hÒB?�

∫WO�ü« ·dB*«

‰u?� ÂU?F« db?*« …—«œù« fK�?� fOz— dd?I?� v≈ ŸU?L? ?�ù« ≠±

ª·dB*« ‰UL�√— …œU“ Õ«d �≈

Ë b??�«Ë WU?G mK?�0 ·d?B*« ‰U??L?�√— …œU?“ vK� W?I??�«u*« ≠≤

ÎU?I�Ë …bb?� W?OL?�≈ rN?�√ —«b$≈ d?�?� WO�UM�? …dO —U?OK� Êu?F�?�

ªW��«d*« w{uH� ddI�Ë …—«œù« fK�� Õ«d �ù

w�U??�_« ÂUEM?« s� W??�œU?�?« …œU*« qb??F� vK� W??I??�«u*« ≠≥

ª·dB*« ‰UL�√— …œU“ —«dI ÎUF�� ·dBLK

ÍœU� b?O�« ÂU?F« db*« ·dB*« …—«œ≈ fK�� f?Oz— iuH� ≠¥

W—«œù«Ë W?O�u�U?I?« �«¡«d?�ù« lO?L?�� ÂU?O?I« W?O??�ö?$ ¨wK�?F«

ªWOFL'« Ác� �«—dI� lOL� –UH�≈ WOG� WOU*«Ë

ÆW�dH � —u�√ ≠μ

‰U?� ”√— w%K� Êu?K%1 5L�U?�?� —u?C??&� W?O�u�U?� W?�K?'« d?�? ?F�

Æq�_« vK� ·dB*«

…………————««««œœœœ≈≈≈≈ ffffKKKK��������

ÆÆÆƉ‰‰‰ÆÆÆÆÂÂÂÂÆÆÆÆ‘‘‘‘ ppppMMMM���� XXXX����HHHH����≈≈≈≈ ””””ËËËË————bbbbOOOO����

W?�u?????????�?????????� �U?�ö?????????�« ‡ W?�u?????????�?????????� �U?�ö?????????�« ‡ W?�u?????????�?????????� �U?�ö?????????�« ‡ W?�u?????????�?????????� �U?�ö?????????�« ‡ W?�u?????????�?????????� �U?�ö?????????�«

s� Êu?O?�œö?GM?�« ‰U?L?F« Òd?�

∫rNKL� e�d�

- Nazmul- Md. Syedur RahmanArshed- Mosharef ShafiqulIslam Hosean

∑∂ر∏≤≤≤¥∫‰UB�ô«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡?‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Lawrence w�U?G« q�U?F« Òd?�

Tetteh Larweh∞≥Ø≤±∑∑≤∞∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W?O??�œö?GM�« W?�œU??)« X�d�

Lipi Akhter MamunU??N??�Ëb??�?� ‰e?M� s� Sheikh

∞≥Ø≥≥∑∑≤μ∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

bL&?� w�œöGM�« q�UF« »d�

s* t?�Ëb�?� ‚d?� Ê« bF� ÂU?�«

vK� ‰U?B�ô« U,?O� tM� ·d?F

∑∞Ø∂π∂∑πμ ∫r�d«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

s� Arshad Miah q�U?F« Òd?�

s� —c???&� Team 72 W???�d??�

∞±Ø∂μ∏≥¥≥∫� t�«b� �«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Êu?O??�œö?G?M�« ‰U?L??F« »d�

Abul HosenMd Mizanur RahmanAbdul Alims� —c???&� ¨rN?KL???� e??�d???� s�

∞±Ø∂πμ∏∏∏∫� rN�«b� �«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

w�œö?????G?M�?« q�U?????F?« »d�

ÊU??J??� s??� Hossin Kamalt??�«b?�?? ??�« s� —c??&� ¨tKL??�

∞≥Ø∑∏∑πμ∏∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

w�œö?????G?M�?« q�U?????F?« »d�

Islam Mohammad¨tK?L??� e???�d???� s� Rashedult????�«b?????�???? ?????�« s� —c?????&�

∞≥Ø∑∏∑πμ∏∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

œu?�U?� bO?� Íd?B*« q�U?F« Òd?�

tKL?� ÊUJ� s?� w�u?� t�U?&?�

∞±Ø∂∏π≤μ∑∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Abdel Hakim w�«œu?�« Òd?�

Mohamed Abdelhkim∞≥Ø≥∞∂±∑∏∫� Yousif

w?�œö?????GM?�« q?�U?????F« Òd?????�

Gonesh Chandra DeyRomesh Chandra Dey

∞μØπμ∞∂∞π ‡ tKL� e�d� s�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Rozi Íb?MN?« q�U??????F?« Òd??????�

∞≥Ø∂±¥∞≤≥∫� Kumar‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W??O?�œö??GM�?« WK�U??F« X�d�

s� Nilu Akter Akkab AliUM� ”d?D� U??N??�Ëb??�???� ‰eM�

∞±Ø∏π∞¥∏π∫� w�ËdO�«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Rahel W?O�uO�ô« W?K�UF« �Òd?�

ÊU?J??� s?� Demssie Darge∑∏Øπμ∞≥μ≥∫� UNKL�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

w?�œö?????GM?�« q?�U?????F« Òd?????�

Mohammad Arif∞≥Ø∏∏¥≥∏≥∫� Hossain‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Md w�œö??G?M�« q�U???F« Òd??�

Sabuj Zumaddar AbdulShokkur Zumaddar

∞≥Ø∏∏¥≥∏≥∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

w?�œö?????GM?�« q?�U?????F« Òd?????�

SARKER MD BABLUÊU???O???$ö???�U???� W???�d???� s�

∞≥Ø∂∂¥≥μπ∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

∫ÊuO�œöGM�« ‰ULF« Òd�

- SOROAR- HAFAS UDDIN- NAZMUL HASAN- ABU BOKKAR- BABUL MIAH

∑∂Ø∂μ±∞∞μ ∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Werkua W????O?�u????O�_« X?�d�

‰eM� s� Genene Siyums� —c&� Âd?� Ê«uD�« UN�Ëb?��

∞≥Ø∑±∏∏∑¥∫� UN�«b� �«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

w�œö?????G?M�?« q�U?????F?« »d�

Mohammed SoralMohammad Nahs� —c&� Howlader

∞≥Øπ≤≤∏≥μ∫� t�«b� �«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Irma W??O?MO??�???OKO??H?« �—œU??�

‰eM� Escario Dagab“ u� f�d� ÂUN« UN? �Ëb��

∞≥Ø≥∞±π±≥∫�

�«—UO�

BMW

BMW 325 DEC l?O??????�K?

¡U????�—“ ‡ s?A�Ë« ‰u????� ≤∞∞≤Â

§∑∑∞∞ d????????????????F???????????????�??«

∞≥Øμ±≥∏μ±∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Citroen

≤∞∞π C4 Ê«Ëd?? ??O??� lO??�K

W??O�UJ�≈ ‡ ¡U??�—“ ‡ sA�Ë« ‰u??�

`?d?*« j?O?????????�?????????I????????? ?«

∞±Øμ∂≤∏μ∂∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Jeep

Êu ≤∞∞≥ Vogue d�Ë— !«—

§±≤μ∞∞ super clean œu??�«

∞≥Ø¥π∂±≥¥∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

≤∞∞≤ GMC Envoy lO??�K

champagne s?A?�Ë« ‰u????????�

…bzU??� ÊËœË pM� ÊËœ jO??�??I�

∑∞ر∞ππ∂±∫� WM� …b*

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Mazda

Êu ≤∞∞∏  «œ“U?� VO?� lO?�K

…b?O?� WU??� sA�Ë« ‰u?� œu?�«

∏∞∏¥∑≤∫� §±¥∞∞∞ dF�«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

bK� ‘d?� ≤∞∞∏  «œ“U?� lO?�K

—u?��U??� «d?O?�U?� s?A�Ë« ‰u?�

∞≥Ø∏∞∏¥∑≤∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Mitsubishi

Mitsubishi Lancer lO????�?K

‡ ≤∞±≥ qœu?� ‡ ‰u?� ‡ ¡U?C?O�

W?�d??� —b?B??� ‡ …“U? 2 W?U?�

∑∞Ø¥¥∞≤≤∞ ∫‰UB�ö

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Renault

≤∞±≥ Renault Dusteur

ÊËœ jO�I?� ¡«œu� sA�Ë« ‰u�

—u�u?*« vK?� WU????H????� l� ¨p?M�

∑∞ر∞ππ∂± ”U OH«Ë

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Seat

Seat Cordoba …—U?O?� lO?�K

WU?� ‡ ”U? ?O?� ‡ ≤∞∞± qœu?�

d??????H?KO??????� Êu? ‡ …b??????O??????�

∞≥Ø≤∑∑∏¥∏∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Toyota

4Ranner U?�u?u?� l?O????????�?K?

¡«œu?????� sA�Ë« ‰u?????� ±ππ∑Â

§∂μ∞∞ d????????????????F???????????????�??«

∞≥Øμ±≥∏μ±∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

�U�dH �

W�U?IM Íc?O?HM? « fK:« u?�b

5e??? « �U�u?U??$ »U???&??$«

W?�—UA*« v« ŸU?I�« w� ‰U?�dK

w « W?OKO?L?J « �U�U?�? �ù« w�

s� …d?�U?F« W?�U�?« Íd�? ?�

t?O??� l�«u« 5M�ô« Âu ÕU??�?$

w� W�UIM« Òd?I� w� ≤∞±∑رØπ

q�??I� 5F?« ”√— Ÿ—U?� p�?KF�

¡U?�?� v? ?� `O?�d? ?« �U?�K/

≤∞±∑رØμ

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W?�u?L?�?� lO?�K? d?H?�« w�«b�

¡«c??� ±∑∞ s� W??O?�«— W??O�Ë—Ë«

—U???F??�Q� Íu??? ???�Ë wH??O???$

∫vK?� ‰U???B?�ö ÆW????�Ëd???&????�

∞≥Øπμ≤±¥∏

tOU�

÷«—«

ÊËb????L?????&� w� ÷—« l?O????�?K

dE?M� ‡ WK?� vK� ‡ W???F????O???C«

‡ ÂƱμ∞∞ ‡ Ϋb????????� »ö???????3

WI� ±∂ ‡ ≤ œb� WU?M� WBÒ3d�

∏±Ø∑∑∑∏∏∏∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

qO��

÷«—«

ÂÆÂπ∑∞ ◊ö?� l?O???????�?K? ÷—«

≤μØ∑μ ÊË“ ¨W???????H???????�U???????�

∑∂Ø≥∏π∂≥±∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ÂƱ≤¥∞ Z?d� l?O?????�K? ÷—«

≥∞Øπ∞ ÊË“ ¨W???????H???????�U???????�

∑∂Ø≥∏π∂≥±∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

lO????�?K ÷—« d????H????�« w?�«b�

W?�bI« W?�O?M� »d� XO?AL?�

∞≥Ø∂∏∏π±∏∫� Á—U�d�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

»uM'«

÷«—«

W????ID?M� ÂÆÂ≤\μ∞∞\∞∞∞ ÷—«

»u?M?'« ‡ W?????????????�????????????O?D?«

∞≥Ø∂∏∏π±∏∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ŸUI�«

÷«—«

ÆÂÆÂ∑≥∑∞ `K?�« ÷—« lO?????�?K

lO?� ÊUJ�ôU�Ë d???G???� d???F???��

∞≥Ø≤±±∏≤¥∫ bd s* UNHB�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

‰ULA«

÷«—«

eO2 —U?I� ‡ U�«— U?I�— W?�bI«

ô d�UM� §∑∞‡� d *« ÆÂƱ≥πμ

W?�˗e� W?OJK� bM� l� V�?%

∑∞Ø¥π±¥∂∑∫� Êu “

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

¨ÂÆÂπμ∞∞ ÷—« ¨U?�d??????????????�“

¨¡UM?� W???B????3— l� ¨ÂÆÂا≤±

¨»ö??????3 d?EM?� ¨ÂU??????� od?/

∞≥Ø¥∂∞≥∂∞∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

—U�û

…d??H??�Ë ÊuU???$ Âu�≤ W??I??�

s� ©±◊® n�u?� a?�D� q3b?�

—u? ??�?� Le Mall »d?� q?O?H«

∞≥Ø≤≤∂±∂∞∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

¨Êu�d� W?�Ëœ w� q&� —U�û

ÂÆÂ≥≥ W?�U?�?� ¨÷UO?� Ÿ—U?�

U�d???O??� Ë« W??Ob???O??B `?KB

∞≥Ø∏¥∂∞μ≥∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

¨Âu�≥ ¨ÂƱ∂∞ W??I???� ¨…u�d«

¨ö��Ë Î«d&� WH?�U� ¨�U�UL�≥

Ud????N???� §∏∞∞ ¨n?�u???� ¨¥◊

§±∞∞∞ W?????????�Ëd??????????H?????????�

∞≥Ø∑∑∑∏±μ∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

pU?(« Ê«u��Ë— w?UL?A« 7*«

…d??H??�Ë ÊuU???$ Âu�≥ W??I??�

¨n�u??� ¨W?�œU??3 Æ⁄ ÊU??�U?L??�

‡∞≥Ø∑∏≤∑∞∏∫� ‰Ë« o???�U??/

∞≥Ø∑±≤π¥≤

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W?�d?� q�UJU� ‘Ëd?H� ub? ?�

¨…d?O??�?� ”uK� W?�d??� l� Âu�

‡∞≥Ø∑∏≤∑∞∏ ‡ ÂUL�Ë a�D�

∞≥Ø∑±≤π¥≤

�«bF�

’’’’UUUU‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡3333 ÷÷÷÷dddd‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡����

…—U$ �«bF�Ë �UMO?�U� ∫lO�K

…“U 2 WU&� WKLF ��

�U?U?????HM?K ‚«Òd?????� ∫l?O?????�K?

bb� �UÒOK�/ ´ ¡U*« 5�� Ë

W??F??�«Ë �U?�U??�??� ∫—U??�û

WM?Ò�R???�Ë ÂÆÂ¥∞∞∞ s� ¡«b??? �«

∞πØ¥∑∏∞∏≤‡ �U�b?)« W�UJ�

∞≥Ø¥≥¥≤¥∑ ‡

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

dH� �«“«u�

ÂU�� Ê“U� r�U� dH� “«u� bI�

∑±Øπ≥π≤∞≥ ∫� ‘UOF«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

5�b� �� —«d�

Rubel w�œö?GM�« q�UF« d?�

∑∞Ø∑μ∑∑π∞∫� Abu Sani‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

»Uœ w?�œö??G?M� q�U???� —«d???�

MD Atikur f?O???????�d???????�

∞≥Ø∑≤≤∑¥¥∫� Rahman‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Ali w�œö???GM�?« q�U??F?« Òd??�

t�«b� �« s� —c&� HazratW????O�u�U????I« W????I???�ö?*« X%

∞πØ≤±∂∑≤∏∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W??O?�œö??GM�?« WK�U??F« X�d�

s� —c&� ¨Akter BilkisWK?zU/ X% U???N???�«b???�??? ???�«

∞∑Ø≤∂∞μ¥≤∫� WOËR�*«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

s� w?�œö???GM�« q?�U???F« Òd???�

¨fO??�d??� b?O??�—Ë« W??�?�R??�

∞≥Ø∂±∑∞±∞ W�—e*« �ËdO�

- Md Jamal Hossain‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

∫ÊuO�œöGM�« ‰ULF« Òd�

- Dulal Mola- Nizam Md- Nahed Zaman∞≥Ø∏μπ¥∏μ ∫‰UB�ô« ¡U�d«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

∫ÊuO�œöGM�« ‰ULF« Òd�

1- Pias Mia2- Salim Miah3- Mohammad FazlulHaque4 - Mohammed AkterHossain∞≥Ø∏μπ¥∏μ ∫‰UB�ô« ¡U�d«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

w?�œö?????GM?�« q?�U?????F« Òd?????�

s??????� Khorsheda AlamMaxi Propre W????????�d????????�

∞∏Ø∏∞∂±∂∂∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

s� Êu?O?�œö?GM?�« ‰U?L?F« Òd?�

ÂÆÂÆ‘ ”ö�œËË W�d�

- Mohammad Sohel- Ahmed Ishak- Sohel Munshi- Mohammad AbdulrN�«b� �« s� —c&� Karim

∞±Ø¥π±±μ±∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Enanini W????O?�u????O�ô« X?�d�

“«u????????� Gussie Mengtstu‰eM� s� EP1283171 d???H??�

ÂuK� UM� ‰U??A?O?� U?N?�Ëb?�?�

∞≥Ø≤∞∞≥∞∑∫� w�ËdO�«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Esak w�œö??GM�« q�U?F?« Òd?�

s?????� Mohammad Miah∞≥Ø∏π∑±π∂ tKL� ÊUJ�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

wM?�??� Íd???B*« q�U???F« Òd???�

w�d*« n?d?� wM?e« Íd?O??3

∞≥Ø∂±∑≤μ≤∫�

Êu{Òd2

�U??{Òd?2Ë Êu??{Òd2 »u?KD�

�«œU??N?� wK�U??� s� ÊË“U?�??�

w?� qL????????FK? TS, LT Ë√ BSq?�U?????�« v?H?????A????? ?????�?????�

≤≤¥∂ r�I� ∞±Ø∏μ∏≥≥≥∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

qL� VK/

‡ WKzU?� Èb ö?L??� VKD ozU?�

±∞ …d???�???3 ‡ WM?� ¥π d???L???F«

‡ ’U????????3 o?zU????????� �«u?M?�

∞≥Ø∑≤μμ∏∂ ∫WF�«dLK

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

w� W?Ku/ …d???�??3 l?� …b??O???�

“d?� ‡döH«Ë �U?�ö�ù« oO?�M�

PhotoshopË Ê«u?????????????????????√

VK?D� ©Graphic designer®

w?�® ‰U?????:« «c� w?� Îö?????L?????�

vK?� Ë« V�UJ?*« Ë« �U???�???�R*«

©’U?????????)« U?�“U?????????N?????????�

∞≥Ø¥∏¥≥≤∞∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ÂU??L? ?�ö ö?L??� VKD?� …b?O??�

Ë« …d?�?3 U?Nb Òs?�?� Ë« WÒM�0

…u?N??� .b?I�Ë V J0 ÂU??L? �ô«

∫W????F?????�«d????L?K t????H?????OE?M�Ë

∞±Ø≤∑μ∑∞¥

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

U?NeM� w� r?�œôËQ� r ?N� W?��¬

W??O??$u??B??3 ÎU??�Ë—œ w?DF�Ë

WU?G? W?�U?�« vK� Ë« Íd??N?�

©6ème® wz«b????? �« ”œU?????�«

U??????N?DO??????&??????�Ë «b??????�??????F?�

∞≥Ø≤±±πμ∞∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

œ«u*« qJ W??O??$u?B??3 ”Ë—œ

¨Íe????O?KJ�« ̈ w?��d????� ̈ w?�d????�

W??O?�“U??(« W?Oz«b?? �« ·u?H??$

∞≥Ø∂±∞μ±≥∫� UNDO&�Ë

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Ád?L?� “U�?� Í—«œ«Ë wU?� db?�

w� …d??�?3 WM?� ≥∞ l� WM� μ∂

Íe????O?KJ?�«Ë w��d?????� ‰U????:«

rJ ?�“«u?� e??�M d�u??O??�?�u??�Ë

W???�UJ W???OU?*« rJ ???O�«e???O???�Ë

s� V?z«d???C« l?� �U???�d????A«

W?L?O?�Ë ÊU??L?{Ë —u?�«Ë V�«Ë—

ö?????L????� V?KD? ¨W?????�U????C?????�

∑∞Ø∂¥μ∏∂∑ ‡ ∑∂Ø≥∂¥≤∑∂

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

�«—UI�

7*«

oI�

‡ ÂƱμμ ‡ V?b?« q?� U?U?M?I?�

fL??3 s� ¡UM� ‡ W??I??� ◊ ‡¥◊

WK�U?� ‡ ÊU?H�u?� ‡ bb?� o�«u/

‡ q��Ë d?&� dEM� ‡ �«eON?� «

‡ lz«— —u?Jœ ‡ b?????O????� l?OD?I�

‡ ∞≥Ø≥≥∞≥π≤∫� §≤πμ\∞∞∞

∞≥Øμ∏μμ≥π

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ÂÆÂ≤∂∞ U?�U?????�d� Êu?????O?????F?«

‡ V�?????&? ô dE?M� ‡ f?�ö�Ëœ

WI?A� WCU?ILK Ë« §≥μ∞\∞∞∞

t???O????�???{ o/U?M� w� …b?b???�

∫‰U??B�ö? U??Ie«Ë ”U??O?KD�«Ë

∑∞Ø≥∑∑±≥≥

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

d�u??� ¡U?M� w� Ê«u??N???� W�d??�

¨w???{—« o???�U????/ ¨f???�u???Ëœ

…—U??O???� wH??�u???� l� ¨ÂÆÂ≤±∞

§¥≤∞\∞∞∞ ¨ÂÆÂ∑μ W???Ib???�Ë

§≥∑∞\∞∞∞ W?????I?b?????� ÊËb�Ë

∞≥Ø≥∏π∏∞≤ ∫n�U�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

For sale Bayada, MatnDeluxe apt. 240m2,3receptions, 4bdrms,2parkings, Maid’s room,cave, central A/C,Panoramic view,$840000 -Tel: (961)3 399083

l� ’U?3 ozU� Ϋ—u?� »uKD� ‡

w� qL?F« e?�d?� ‡ …b?O� …d?�?3

�ËdO�

«dHB« w� ÂU3— lMB� —u/U� ‡

WÒb??�Ë …¡U??H?� tb? Ê«Ëd?�??�

∞≥Ø≥∞≥∞π≥ ∫‰UB�ô«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W—«œ«

Resort in Kfarzebianseeks Facility Manager,minimum 6 years exp.in similar jobs.Administrative andtechnical backgroundsare a must, Qualified,send CV to email:[email protected]‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

od/ W?O�UM?$ W�d?A »uKD�

vK?� ezU????� V�U????&???� —U?D*«

qI� ô …d�3 l� WO?F�U� …œUN�

W????GK« b????O????� �«uM?� μ s�

‰U?�—« d�uO?�?�uJ«Ë We?OKJ�ù«

CV‡????????????????????????????????????????????????«

[email protected]

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Residence Hôtel -Ì ÌÌÌ

vvvv«««« WWWW����UUUU&&&&���� Maamelteins�?& d?�– ‰U??�?I? ?�« n�u?�

We??OKJ�ù«Ë W??O?��d??H« W??GK«

‡ d�u????O???�????�uJ?U� ÂU*« t?bË

π‡« 5� nOz— b?O�U� ‰U?B�ô«

‡ ∂∫� Ϋd?????B?????� «d?????N?� ±±Ë

∞πØ∏μ±∑∞μ

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

…œU?O?F ÊUM�« VO?�/ …b�U?�?�

We?OKJ�ù« bO?& ‡ WO�d?�_« w�

∞≥Øπ¥π∂∂∞∫� WO��dH«Ë

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W????�d????� w?� qL????FK? »uK?D�

CV ‰U?�—« Æ…dO�d?J� �ôËUI?�

[email protected]‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

w� …“U?�?� …b?ÒO?� V?KD� WKzU?�

ÆW?c?????G????? « Ë« ‚œU?MH?« …—«œ«

…—UO�«Ë 7*« ÊUJ?� WOKC�ô«

∞¥Øπ≤μ∞∞∞ W?—Ëd??????????????{

©wU �®

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

WOzUHA �« nzU�Ë

vH??A? ?�??� w� qL?FK? »uKD�

d???????? ???????�????????� w?MI?� ÊË—U?�

‡±‡ ≤‡≥‡¥∫n?????????????�U?????????????�

email:∞±Ø∏π∑≥∞∞

[email protected]‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Êu�ËbM�

Boutique in Allenby isseeking a professionalyoung dynamic salesmanager with AM/PMshifts, experience is amust. Send CV on:[email protected] orcall 09/831817-03/426669, ext. 202‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

fK?J*« w?� W????�d???A? »uK?D�

«Ëb« Ÿ“u?�Ë �U?FO?�?� »ËbM�

v??« 5??M??�ù« s??�¥ ‡ ∑\≥∞ s??�

∞≥Ø¥∏∑∏∂±∫� WFL'«

÷«—«

Ÿu???A W???�—e???� lO???�?K ÷—«

≥∞Øπ∞ ÊË“ ÂÆÂ≤μ∞∞ v«u?�

∑∂Ø≥∏π∂≥±∫� W&D��

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W??O?�UM$ ¨f?KJ*« lO??�K ÷—«

U?????N?????OK?� ÂÆÂ¥∞∞∞ v«u?????�

‰U?L?F? ?�û …e?�U?� �«—U?GM�

∑∂Ø≥∏π∂≥±∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

v/Ë U?????O?�uu?� lO?????�?K ÷—«

ÊË“ ¨W?H?�U??� ÂU?� j3 ¨ÃËd*«

ÂƱ∂¥∞W?�U??�?� ‡ μ∞ر≤μ

‡ ∑∂Ø≥∏π∂≥±∫

∞≥Ø∞∑∑π∂≥

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

v/Ë U?????O?�uu?� lO?????�?K ÷—«

ÂU??????????????????????� o??d??/ ÃËd??*«

ÊË“ ÂƱ∂¥∞W??????�U??????�??????�

∫‰U???????????????????B??�ö?? μ∞ر≤μ

∞≥Ø∞∑∑π∂≥

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

‰U � »d� qOH« s� lO�K ÷—«

∞≥Ø∂≥±∂∂∂∫� dG� dF��

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

�ËdO�

oI�

¨ÂÆÂ∂∂ œu?L� Ãd?� lO�K? WI?�

¨b??F?B??� ÊËb� ¨f�U??3 o�U/

WUM?� 5�—√ u�« »U??F« V�U??��

d??F??� s?b« s“ .dJ?« b??�??�

—ôËœ∏∏\∞∞∞ w??zU?????????????????N??�

∞≥Øπ¥∂≥≤≥∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

nK ��

W?O?�d?�ô« Í—U?& q&??� lO?�K

vHA ?�� od/ ÍËUJF« WFK/

©ÎU???I�U??� Êd???�® ÂƱ≥∞ ÂËd«

∞μØ¥≥±¥∑± ‡ ∂∑Øπ≥μ∑μ∏

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Ê«Ëd��

oI�

dEM� ¨W??�Ëd?H??� ¨U?LK� q?�U?�

n�u?� l?� ¨t?O�u?� ZO?K3 vK�

∞≥Ø¥∂∞≥∂∞∫� §π∞\∞∞∞

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

÷«—«

ÕËd???�???� U—U???� lO???�?K ÷—«

WH�U� ¨ÂU?� od/ Òb�« ÁU&U�

∑∂Ø≥∏π∂≥±∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

jO??&?� ÂÆÂ≤μ∞∞ ÷—« lO??�K

�u??I?A??� W�U?F??I� w� �ö?O??�

∞≥Ø∂≥¥∑∑∑∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ÊËdDO?� q�� —UI?� qL�« lO?�K

ÁU?O?� …b?�??F?� od/ ÂÆÂ≥¥∞∞

d�UM� W?OF?O�/ —u?�$ ¡U�d?N�

—U?????�??????�«Ë �ôö?????� ̈ W?KD?�

∑∂ر∏∏∂π± …dLF� ·UBH$

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W???C?U???I???LK? Ë« lO???�?K ÷—«

ÊU???????O?�–d????????H???????� ÂƱ∞∞∞

∞≥Ø∂≥±∂∂∂∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

nK ��

l� Ϋb??� —u?N?A??� rFD� lO??�K

q??�U??????????????????� ÂÆÂ≥¥∞∞ ÷—«

�U?�uKF*« s� be* �«eO?N�? «

s?� ∑∂ر∏∏∂π±∫‰U???????B?�ô«

öO ±∞ v � ÿÆ»μ

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

«dI?� ÊUO�–dH?� w� lO�K t?OU�

f?�u?Ëœ d?�u???????????� ÂÆÂ≤∑∞

W?�d�Ë ozU?� W?�d� ´ n�«u?�≥

wzU???N� W???Ib???� l� W?�U??O???$

∞≥Ø≤∞∞¥≥∂∫� §¥∞∞\∞∞∞

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

UUL�« tOU?� —U�ö Ë« lO�K

∑∂Ø¥∏∞μ∞μ∫�

°dAðUðË ÊUG¹— …œuŽ l� bŽu� vKŽ r�UF�«

�Uôu«Ë Áœö� ÊQ� t I� s� washington post WHO&$ w�

…—U� « ÊQA� d%�Q� d%�√ o�Ë√ …—uB�ò ÊöLF � …b& *«

�Uôu« v≈ ¡U�dA« »d?�√ò ‰«e� ô UO�UDd� Ê√Ë ås�_«Ë

ÆåŸU�b« ‰U�� w� …b& *«

Ê√ V� U?U??C??I« s� d??O??%J« œu??�Ë v?≈ „Ë—«œ XHË

W�d A� …—uB� UO�UDd�Ë …b& *« �Uôu« UNF� q�UF �

sDM�«Ë W?�«d?� Ê√ U?H?O?C?� ¨ÂU?� ≤∞∞ W?KO/ U? KF?� U?L?�

pcË ¨w?*U?F?« ÂUEM« w� W?Ë«e« d??�?� W?�U?%?0 ÊbMË

ÆUu� nU& « «c� vI�O�

W�ö?F«ò Ê√ vK� U?LNMO� W?OH�U� W*UJ?� ‰ö3 «œb?� ÍU�Ë

Í√ s� Èu�√ w� …b?& *« �Uôu«Ë UO�UDd� 5� W?$U)«

ÆåvC� X�Ë

¡«—“u« W???�??O?z—Ë V�??? M*« w�d???O???�_« fOzd« b???�√Ë

U?F?� Êö?LF?O?� U?L?N�√ ¨W?O?H�U?N« W*UJ*« w� ¨W?O�UDd?�«

¡U?L?�“ À—≈ vK� ¡U?M�« Êö?$«u?O?� U?L?N�«Ë ¨o?O�Ë qJA�

W??�?O?z—Ë ÊU?G— b?U�Ë— fOzd« q%??� 5I�U??�« sb?K�«

ÆdA�U� Xd�—U� ¡«—“u«

U�d?A� WUI?� w� sDM�«Ë w� w�UDd�?« dOH?�« d?Ò��Ë

d???????O???????H??????�?« ‰U???????�

w?� w?�U‡?‡?‡?‡?‡D?d????????�?«

Ê≈ „Ë—«œ rO???� s?DM‡?‡�«Ë

w?�d?????????O????????�_« f?O?zd?«

V?�«d� b?U�Ëœ V?�?‡‡? M?*«

¡«—“u?« W???????????�??????????O?z—Ë

ÍU??� «ed??O� W??O�U?Dd??�«

À—≈ò WK$«u??� vK� U??I??H�«

Xd??�—U?�Ë ÊU??G— bU�Ë—

ÆådA�U�

the tel-ò WHO?&$ �d�–Ë

œU?????‡????�√ „Ë—«œ Ê√ egraph

V??�«d???� “u?????????????????????????H??�

W?O?�Uzd« �U�U?�‡‡‡ �ôU�

U??O?�—U?� «“u?�ò ÁU≈ «œU??�

w?� t q?O?????%?????� ô U?????Fz«—

V�«d� Ê√ UHOC� ¨åa—U «

°WO½U�½ù« W�«dJ�« XFO{ Ëb³¹≈ w�—Uý ∫uJÝu�

t�≈ ÆÊu�UI« ×U3Ë WO�U��ù« ‚ö?3_« ×U3 ¨d3U�« Ëb�≈

Ê√ W?H??O?C??� ¨åŸ«b�ù«Ë W?�U?&??BK WK$ ÍQ?� X1 ô ·dD�

t�uJ� Ád�u??� s� “e?F q� ¨·d?I?« wGK ô wMH« c?O??HM «ò

Æå»U�—û Ϋd�U�� ÎUFO�A�

WO?�Ëd« WO�—U)« ÷u?H� ¨·uGËœ 5DMD�� oÒK� U?L�

vK� Êu�U?I« …œUO�Ë W?O/«dI1b«Ë ÊU?��ù« ‚uI?� ÊËRA

Wu?'« W�—UJ« s� …d?3U?�« åËb?�≈ w—U?�ò WK�?� Âu?�—

W??�«dJ« X?F?O??{ò U??N?�≈ U??NM� özU??� œu??�_« d??&??�« ‚u??�

«u�uJ Ê√ s� r?N?�?H�√ «u?�d?� U?N�U?&??$√ Ê≈Ë ¨åW?O�U?��ù«

ÆsdC& � U�U�√

ÆåWu�« WdA�«

d?NE «d3U?� U?L�— �d?A� åËb?�≈ w—U?�ò WK�� X�U?�Ë

W??�d??� s� ·“U??F …—u??$ W??O??H?K3 vK� Íu??N� w?�Ë …dzU/

W�uK« XK– U?LO� ¨rGM� +d? u�Ë WOIO?�u*« ·Ë—b�U�J√

Æål� � dL�_« gO'« W�u� �ö$Ëò ‰uI oOKF �

U� Ê√ UU?�Ë—U UMd≈ U�Ëb« fK�� fOz— W?�zU� X�Òd$Ë

s� d3U?� r�— s� åËb�≈ w—U�ò W?O��d?H« WK:« w� dA�

X1 ô œu????�_« d????&?????�« ·u????� å±μ¥≠ u�ò …d?zU/ r?D%

ÆU�dD� bFË WKB� W�U&BK

w—U?� r�—ò ∫5?O?H?&?BK? `d?B� w� UU??�Ë—U XU?�Ë

r�U?� Àb????&??? ?*« n$Ë

—uG≈ WO�Ëd« ŸU�b« …—«“Ë

Âu???�d?« ·uJM?O???�U?�u???�

U?N�dA� w? « W—u�UJ—UJ«

s� åËb??�≈ w—U??�ò WK�??�

å±μ¥ ≠ u�ò …d?zU/ W?�—U????�

UN�Q?� wA�u� w� W?O�Ëd«

ÆÍu� dO� qL�

s� ·uJM?O?�U�u??� ‰U?�Ë

�d??�?� w? « Âu?�d?« pK�

∫Wu'« W�—UJ« s� W?�U�u�

s� ‚—u« vK� �öC� d3¬ò

s� 5O�—U?�« p,Ë√ V�U�

ÆUMO???� d�R� ô 5�b???I« ÍË–

«c� v≈ �UH ô« œd?�� v �

W???F??O???�D?K 5N???� ¡«d???N«

Page 13: dL²?²Ý rNŽU³ð√Ë …d?BM«Ë gŽ«œ vKŽ »d(« · 2019-01-10 · s q ¨b?√ s dJA« bd ô uË ¨tK?« »e d?c W?U?L ÊU?˘ Æt— dJA ≠ v?UF tU?? ? ≠ tK« ŸUD« pcË

W?????????????????????????????????????????????????????????????????O??????????????????????????????????????????????????????????????????L?????????????????????????????????????????????????????????????????�— �U???????�ö?????????????????????????????????????????????????????????????????�«

m‡‡‡‡‡‡‡OK�� Âö�≈

≤∞±≤ ÂU� …—œU� nO�UJ � �«—«c�ù« mOK��∫Ÿu{u*«

WO�U*« W�KB*« ‡ W�UF�« W?O�U*« W�d�b� ‡ WO�U*« …—«“Ë u�b�

¨5HKJ*« ≠qO?B�? �« …dz«œ ‡ ÊUM�� q�?� WE�U?�� w� W?OL?OK�ô«

q�� Ë√ qLF�« e�d� w�uN:« ¨ÁU�œ√ ‰Ëb'« w� r�ƒUL�√ …œ—«u�«

‰ö� ÎU�u�U?� rNM� »uM� s� Ë√ ÎUOB?�� —uC?�K� ÎUO�U� W?�U�ù«

…dz«b�« e??�d?� v?�«≤∞±∂ر≤Ø≥∞ a�—U� s� ÎU??�u� 5�ö� WKN??�

o!UD�« ‡ uK(« vM�?� ‡ «b?�?F! ‚u?� Ÿ—U?� ‡«b?�?F! w� szUJ�«

«c� d?A� a�—U� s� ÎU?�u� 5�ö?� WKN?� ‰ö?� r�b�d! mK�? � ‰Ë_«

¡UN? �« bF! W�O?�� …—uB! Îö�U?� mOK� �« d� ?F� ô«Ë ¨Âö�ô«

Âö�ù« «c� dA� r ?O� t�« ÎULK� ¨Áö�√ UNO�≈ —UA*« W?F�«d*« WKN�

Æw�Ëd J�ù« l�u*« vK�

nKJ*« r�«

w�U� ÊUHD� ÊU"#

qOzU�Ë— f�u� ¡UM�

ÊUOK"O� fO�d� ÊU$—Ë

Í—u�� ÊU�b� 5�«

ÊUO� tKO� tO�U� w�«—

bO�� -U� Ê«uD�«

w�U OF'« wK�« Í«dO�

Í—u)« qOzU�� tIOH�

bN� Í“u� U �—

ÊUOJ�u�U� ÊUJ�U� �Ë—U�

”uK� 5"� ‰ö!

w�«d�œ bL�« —bO�

d!U� d!U� VM�“

ÊUO !« t�u�U� pOA �

ÍbM� `OL� bL�� rO�«d!«

ÊUFM� —bO� wK�

wJK� dOL� bO�Ë

5�U� V�œ Êu1—

w � ‰UAO� p�d�U!

e�u! oO�u� Ê«uD�«

÷uF� qOK� Ê«Ëd�

q�U�� f�d� v�u�

dD� œöO� —UO!

tMOF��« ”UO�« bO�

qOLF�« ÊU"# ÊUO "�d�

w�«d�œ wK� bL�� rO�«d!«

”—U� b�U� d�U�

wBL(« ÁœU�� ÊuLO�

wLF� dO��« wK�«

UOF� u! Í“U# ÊU�

dI�ô« ÊU� …œU#

ÂÆÂÆ‘ ”u�—u��

ÊUHD�« ·“u� XO�u!

‘U�œ œË«œ u�

d�U{ .b� ‰UAO�

rO�«Ë f�d� œöO�

ÍdD�« oO�— q!d�

hL� 5"� wK�

W�UL� ‰UAO� Âö�

‚“— e�U� q!d�

gO�� —UO! XO�—U�

Á—UA! ”uO�UD� d�U�

bO� dOE� wL�œ

dI� n�“u� œU�

w�UA�« f�—u� dO!Ë—

œ«bI*« bL�� s1«

tHOK� u!« 5�U� U�UOKO�

lKF� s"� b�U�

ÊU�d%MOKO� ×u� Íd�U�

‚“— n�u� ×u�

ÂÆÂÆ‘ W�UO"K� Í—u�dO� W�d�

W�UMB�«Ë …—U% K� œ«u� w�u$ ¡UM!« W�d�

Ê«uN� Ëb�� tM�“

»d� ”UO�« ‰UC�

q{U� w!« qOL� ”u�—U�

f�œ«Ë«d!e� qOzd�� 5�«“

ÊUO� ÁdO� 5�—« w#ËU#«

ÊU� �« ×u� Í—U�

w�ULCI�« f�u! ”u�U$

“ËdO� r�K� ô—U�

dOI� ”—U� Í—U�

ÊUO� ÁdN� X! Ád� „UHO�

n�u� q�U�� bO�Ë

dI� bL�« bL��

‰«e# bL�« lO!—

ÆÂÆÂÆ‘ dO�)« V J�

ÊUO ! Ád� fO�d� X! Ád�

u�U� q�Ë— Íb�U�

—uBM� sB# ÊU�

WFL� UM� Êu1—

œu( bF� ”UO�«

tK�« dB� ”UO�« w�«œ

uKK� .b� —uM�« b��

ÊUL#œ ÷U�— dC�

Âd� rO�«d!« œöO�

n�dI�« UD� ×u�

Á—U�$ w�U� s�—«œ

ÊU�U�U� ÊuO�Ë—U� «—«

t�ö� n�“u� w�U�

rO�«d!« 5"� rOK�

Íb�d! w�d� ÊU�

sA)« e�«— ÂU"!

—œU� u!« ”uM$ rOK� ”UO�« n�u�

q�U�� rO�«d!« UMO�

w�“U� fO�« ‰UAO�

«d� tK�� qOL�

Ê«uN� b�d� wK�«

tK�« ‚“— VO�� ×u�

œu( bF�« «b�Ë—

—U!e� ”uO�uD�« Í—u)« ÊU�

vHDB� bL�� n�u� d/

w��b�« bL�« qOK�

f�u� Áb�� s"�

tK�« b�� Á—u�d� b�d� qO�«

‰u�d�« b�� dO�ô« b�� —–U!«

‘b�œ bL�� U1—

wKF�"�« ”u�U$ UO�U�

dI� ·“u� œuK�

◊«d� VO"� Ê«uD�«

q�U�Ë— u! qOL� U �—

—uBM� Êu1— n�«

b�«— ·“u� ×u�

ÁœU�“ ×u� ‰«u�

U�OK� ”UO�« ×u�

‘uKA� wK� bL�� —œUI�« b��

wK� oO�u� Âd�

nKJ*« r�—

±∞±¥∏≥¥

±∞±π∑∞≤

±±±¥¥μ∏

±±≤π≥≤∞

±±∑∂∏∞∑

±≤±∂≥μμ

±≤±∑∞±∞

±≤≤≥∞¥∞

±≤∑∏π¥±

±≤∏≥≤μ∞

±≤π≤≤≤μ

±≤π≤≤¥∏

±≥±±μ≥∞

±≥μ±μ∏¥

±≥∂±∏∑∞

±≥∏∏≤≤∂

±≥π∂∂μ¥

±¥≤≤π¥≥

±¥¥μ∂ππ

¥±∏±∞±

¥≤∂∑μ¥

¥≤π¥∂±

¥≥∂∏¥∂

¥≥∏∏≥¥

¥¥∂∞≥≤

¥¥∑∏∂≤

¥¥πμ∑≥

¥μμ≥≤∏

¥∂∞≥∂¥

¥∑¥π¥∞

¥∑∂μ±≥

¥∑∏∏∂π

¥∏≥∂∞¥

¥∏∂πμ≥

¥∏∏∏≤≥

μ±≥∂∞≥

μ±μ∂∑±

μ≤∑π¥∞

μ≥∂±¥¥

μ≥∂≥∂±

μ¥≥±≥≤

μ¥¥≤∏±

μ∂≥∏∑μ

μ∑∞≥∂μ

μ∑±μ≥¥

μ∏∂≤∑∞

μπ∞ππ±

∂≤±¥∞±

∂≤∑≤∞≥

∂π¥≤∑∑

∑∞≥μ∂∂

∑≥π¥μ∑

∑¥π≥∑∂

∑μ¥μμ≥

∏≤∏∞¥μ

∏≥≤∏≥π

∏∑μ¥≤≥

∏∑μ¥≤μ

π±∞¥μ≤

π≤∞∏≤∑

πμμ∏±∏

π∏≤μ∂π

±∞∞∑±≥μ

±∞≤∑≤±≤

±∞≥∞≤∏±

±∞≥∑∏∞¥

±∞μ¥π≤¥

±∞π±∑∂∏

±∞π≥∏≥∏

±±±≤∑∂∏

±±∑∂∂∏π

±±∏∑∂πμ

±≤∞¥∞∞±

¥≤±πμ≤

¥≤≥μ∂∑

¥≤∑¥∑∞

¥≥π¥∏∂

¥¥∏≤¥∂

¥¥∏¥μμ

¥¥∏∏∂π

¥μ¥∞∂≥

¥μμμ∑∑

¥μμ∑≥≤

¥μμ∏π≤

¥μμπ∞μ

¥∂±≤∞∏

¥∂±∂∑≤

¥∂≥≥≥μ

¥∂¥≥¥¥

¥∂∂∞∏∂

¥∑∞∂∏∑

¥∑≤∂μ∏

¥∑≥∂μ≥

¥∑∂∞∞±

¥∑∏≤≥≤

¥∏∞¥∂¥

¥∏∞π±¥

¥∏±μμ∞

¥∏μ≤μπ

¥π±∑π∑

μ±μ¥≥±

μ±μμ≤μ

μ±μπ¥μ

μ±∂±¥∂

μ±∏∂∞≥

μ≤∂¥±≥

œ«b(« ÊË—U� s�d"�

w�u�dA�« b�d� V�U#

tK�« dO� ”UO�« U1—

‘U�b�« ÷U�— w�«œ

Í—uHJ�« q!d� n�“u�

ÂÆÂÆ‘ VO� Í« W�d�

t{«u� s"� Ãd�

bO� ”UO�« w�Ë—

s�b!UF�« s�“ dNE� Ê“U�

—UDO��« n�u� bOH�

Í—u)« w�u$ q�U��

ÂÆÂÆ‘ 5H�ô« s�U"�

“U�F� rO�«d!« Ê«Ëd�

ÂÆÂÆ‘ b$

oN�« wMG�« b�� s"��

s�b�« d�U� ÂU�ô« b�� v"O�

w�d �« ×u� s�d"�

s"� ÃU(« bL�� r�U!

UN�� s"� ͓U#

œ«b� dO!Ë— d�U� —UO!

Í—u)« n�u� q!d�

Õu"� Ê«uD�« U�U�

U{— wK� s"�

Í“U# Áb�� Õö�

‰ÆÂÆ‘ —u�«

r�UN�« œ«R� ÍœU�

ÆÂÆÂÆ‘ —U� ÂuO1d! W�d�

  ‘ …—U% �«Ë —UL3 �ö� d M� .U#

  ‘ uJO�u�Ëd! W�d�

ÆÂÆÂÆ‘ ¡U/ô« �U�b�Ë …—U&

qIOF� Âd�« Á—b�«

bF�« n�u� œU�

ÊUOKO�«—« Í—u� eOJ�—«Ë

eN�« s"� dO"O�

5�U� .dJ�« b�� bL�«

qO�UL�« n�u� 5"�

dO�� wK�« ×u�

ÍËU� wK� bO:« b��

—œUM�« œuL�� b�F�«

„uJ� s�b�« w�� bO�Ë bL��

qI� ‰UAO� 5KAO�

—uBM� dBO� dOL�

bF� nOH� u�

◊uK! wK� s"�

ÊU� wK�«d� fJ�—«Ë wKK�

rO�«d!« œ«R� ·“u�

ÍdHG�« v"O� v�u�

Íd!ô« sL�d�« b�� qO��

Ëb�� bL�� 5"�

—œU� b�U� n�“u�

Ãd� u!« fO�« ‰UC�

œ«d� UM� ÍœU�

Á—u �A�« Ê«uD�« .b�

w�UGH�« ×u� U�Ë—

f�u� n�“u� U�u�

ÂuK� ”uO�UM�« Í—u)« ”—U�

»u�« UM� UM�œ

—uHB� 5"� wK�

·uD� ÊË—U� XO�«uD�«

f�d� ÊU� Á—b�«

—uA! UM� Ê«uD�«

œË—U! ×u� ô—U�

nO�U� ÊË—U� vN�

Á—UA! ”uM$ bF�«

ÊU�—U�� «—« tA�«Ë

»U�u�« b�� bL�� s"�

wLOKB�« 5"� —bO�

UDOK� Êu1— qOK�

s�b�« dO� r�U� 5"�

ÊU�dJ�u� ‰UAO� U�U�

ÃU(« f�d� œ«œË

bF� n�u� ÁœöO�

ÃU(« ·«“u� UMO�—u�

w�u�b�« œU� œUN�

w�U�U� „U� ÊU� Âö�

ÊUHD�« Ëb�� tO�Ë—

s�b�« s�“ 5"� bL��

b�F�« œöO� 5K�«

Í—u)« tK�« b�� qO�«

WFO�� Ê«œ—Ë ·“u�

l�«— w!« UM� ÁbO�

wMOKIF! ”UO�« qO��

tO�u �e�« ”uO�U$ bOF�

s�b�« d�� bL�� ÍœU�

U�—e�« V�œ ÊUFL�

ÂÆÂÆ‘ »Ëd# w�Æ« w! s�«e�œ

d�U� ‰UAO� Í—u�

UOL� t�œôœ w�U�U�

b O* m�b�«d� Ãb�d! „Ë—

Íd � Áb�� ‰UAO�

jOM6 ÍbN� œUL�

ÊUO�U!U�« »u�U� —ËœU�«

÷UO� qC� t�U�«

U�OK� ”uO�U$ wK�« Ád�e�œ

ÂÆÂÆ‘ fO�«—U� W�d�

d!U� d!U� …b�U�

‘UO� qO�� Í«dO�

d�N�« ”UO�« œ«œË

W1e� wK� s"��

œu�� ”uO�uD�« Í—U�

ÁœU�“ ×u� s�d"�

Íd�u'« ·—U� r�U!

È—UIM� ÊU�b� ezU�

5DMD"� ÊË—U� Ê«uD�«

WL � u!« ×u� ·“u�

o�� s"� bL��

bL�« bL�� e�«—

wIOI� —uBM� dO�KO�

œUIF�« rFM*«b�� ÊU�b�

·uKF*« d�U{ u!« ×u� w�U�

w�U�— ‰UAO� öAO�

rOI�« n�“u� ÂUA�

ÊUOK�—u� ‚«Ë« „—uO�

rON� oO�— ÊU"#

ÊU�—ËU� Ád� Êu�Ë—U� ÊuJK�

ÁœU�� ÍbN� bL��

œu�� rO�«d!« ”u�—U�

μ≤∏∑μ∏

μ≤π∂∑≥

μμ≥±∞∏

μ∂≤≤π≥

μ∑±¥¥≤

μ∑∑∏≥≤

μ∏∞∏∂±

μ∏±π∑±

μπ±∏∞∑

∂±μ≤π∑

∑∞≥±μ∂

∏±±π≤π

π≥π∞∂∞

π∂μ≥π≤

π∏≤≥μμ

π∏≤¥¥∂

±∞≥∑¥¥∏

±±π±∏μ≥

±±π∑π≥∂

±¥∏≥≤∞¥

±¥π¥∂∞±

±∂μ¥∑∏μ

±∂∏∑≤∑≤

±∑±±∞±≥

±π≤∂μ≤∏

≤±±∞μ∑∏

≤±±¥∑±¥

≤¥∑≥∞∏±

≤μ≤∞μ¥¥

≤μ∑π∏±≤

≤μ∏±∏∞±

≤∂μ±¥μ≥

≤∑∑∑≥≤±

¥∑μμ≥π

¥∑μ∂μ∏

¥∑μ∑≥±

¥∑∑≥∑∞

¥∏≤∑∂μ

¥∏μ±∂¥

¥π≥¥≥±

¥π¥∂∏∞

¥πμ∂≤∂

¥πππ∂≤

μ±≤μ∞±

μ±≤∑¥∂

μ±μ±∏∂

μ≤±∞π±

μ≤μ∏π≤

μ≥∏π∞∂

μ∂≥μ¥≤

μ∂μ¥∂∞

μ∏∏¥∑¥

μπ∂≥μ∞

∂∞∏π¥≥

∂≤∞∞∏±

∂≤μ∞¥¥

∂∂∂≥∏μ

∂∑≤¥≥μ

∂∑∏∑∞±

∑∞±∑∏±

∑±∞≥¥μ

∑≤≥±±≤

∑≥±μ±μ

∑¥πμμ±

∏≤±∂∂≤

∏∂∑≥∞¥

∏∑μ≥±μ

∏∏∏∞∞∞

∏π∞μπ∏

π≤≥∏≤≥

π≥μ∞∞≥

π≥μ∞≤π

π≥∂∑¥∂

π¥μμ∑¥

πμπμ∂∂

π∂∂μπ∞

π∑∂±∞¥

π∏∑∞≤π

±∞∞¥∑π≤

±∞≤ππ∏∑

±∞μ∞π±∞

±∞∂≥≤∏±

±∞∂∑¥∂π

±∞∑μ±∞±

±∞∏∂∑∂π

±∞π∑ππ±

±≤≤∂π≥≤

±≤¥±∞∑∞

±≤¥∂≤¥∑

±≤¥∑∑¥π

±≤μ∞∏≤∑

±≤μ≤∏≤μ

±≤∂±≤∑≤

±≤∂¥π±μ

±≤∑±¥∑∏

±≥∞≥∑μ∑

±≥¥∂∑∑¥

±≥μ∂π≥∂

±≥∂±∂¥∞

¥∂±±≤∏

¥∂±≤∞±

¥∂∏πμ∑

¥∑≥≥π≥

¥∑¥∂≤≥

¥∏∑μπ≤

¥∏∏≤π∏

¥π∞∂π≥

¥π±≤¥π

¥π≤±∑∏

μ∞∂μ∂∂

μ±≤≥∑≤

μ±≥π∂≤

μ±π±π¥

μ≤¥∑¥∞

μ≤∂±∏±

μ≤∏∏≥≤

μ≤∏π±π

◊«d)« fO�« ‰UM�

d�U{ œ«R� Êu1—

dOH� ·“u� UMO�

Ê«—b! Ê«uD�« UOM�

Êu"� ”UO�« 5K�u�

ÊU�—u$U%� ÊË—U� ’u#u!

œ«d� ôuI� «u"�d�

UM� dO!Ë— dBO�

w�OKB�« w�d� w!U�

ÊUO�ö�—« ·“u� 5�«

»d� œuL�� b�U�

wK"F�« ÊU�b� 5"�

Õb�œ fO"�d� U�—U�

ÆÂÆÂÆ‘ …—U% K� e�UO�Ë W�d�

ÊUOJO�U� fO�d� »u�«

n�u� ÃU(« Ê«u{— bL��

dJ�d� .b� —UO!

tL�— UM� ÍœU�

t�uK� w��� ÊU�d�

t�ö� n�u� —UO! ÊU�

o��« b�d� ×u�

ÕeI�« n�u� wK�«

»uNK� n�u� q�«

ÂÆÂÆ‘ �ôËUI*«Ë W�UF�« …—U% K� WO�UM�K�« W�dA�«

⁄U�B�« b�d� ÂUF�«

Êu�b� n�u� wK�«

ÊUFL� UM� q!d�

51 ‰UAO� UO"O O�

ÊU�—Ë« Ãd� ÊU�

w�U�—e� ÊU� U �—

Ê«œ—Ë —UO! ×u�

w�«œd� q�U� ·d�«

w#U� ”dD! w�Ë—

ÊUO"O�d� „«d � ÊU�

qBO� u!« ”u�U$ «—bM"J�«

÷UO� dOO! w�U�

tOL� wK� bL�«

—bO� w�– ÂU�Ë

Í—u)« bF� w�U�

œu�« œuK� U�U�u� WOFL�

ÊUO!UB� ’u#u! qOzUJO�

5M� f�—u� U �—

wKF�"�« ”—U� ”uO�U$

5�U� f�d� ·“u�

5�U� VO$ wK�

fO"I�« UM� ÊË—U�

«u� bL�� vHDB�

Ê«dD� ÊU� bO�—

dI�ô« wK�« w�«œ

‰u�� ÊË—U� —uNA�

Õö*« p�U� s"�

‚ôu� `O"*« b�� w�«œ

qOK� œUN� œU�

ÊU�d�e� ×u� wMO�

f!b�« ”UO�« ‰UAO�

d#«œ ôuI� ÂUB�

»dF�« g�Ë—œ bL�«

f�u! qO�� 5KAO�

n�dA�« bL�« ÂU�Ë

KAAKEH W KNAFEH ÂÆÂÆ‘ W�UM�Ë WJF�

œuF"� ”UO�« q!d�

ÊUO�u�#« —«uO$—«Ë pOM�U�

ÍdB*« wK� r3O�

—œUI�« b�� bOF� bL��

s�Ë“ tK�« bF� Ê«uD�«

Áœu� u!« f�u! ×u�

ÊUO�—U� qOzu�U� pO�«d �«

‘UJ(« œ«u� bL�«

w�u"�« n�u� w�«Ë

r�U'« ÊË—U� t$

◊uK! s�b�« œUL� v*

wHD� V�œ oOH�

wA�� w��� œUN�

b�u)« n�u� f�u�

ÍeI�« ÊË—U� „U�

ÊuD�« n�u� «—u�

W�«b�« ×u� rOK�

”uO�U$ f�d� ÁdO�«

pOA� bL�� ”U��

≠WDO?"! W?O??�u� ≠ ÁœôË«Ë Ãd?)« Íd? ?� W?�d?�

©w�U� u�dO!Ë—®

‚“— UOK�« W�œU�

qO�U! bOF� U�U�

wMO"(« Ê«uD�« wK�«

qO�U! ·“u� ÍœU�

œ«b� qOK� V�œ«

ÊUO�u#u! d�«dO� U�dO�

Âd� ·“u� q!d�

wKF�« bL�� —bO�

Êu"� oO�u� UM�

ÊUFM� ”UO�« .b�

v�u*« bL�� wK�

Í—Ëb�« tFL� vHDB�

f�UG� q{U� qO�� ͜U�

5�U� qOK� �U�—u�

ÊUO�Ëœu� ÊuO� «—«

n�u� w�d� bL�� UO�«—

ôö� w�d� vKO�

œ«b� Ê«uD�« ‰UAO�

‰U�D�« ÊuD�« ×u�

Êu�b� ”—U� U�—u�

”UO�« qOL� ×u�

r%F�« dO�“ dOA!

qOzu�UL� ÊUFL� n�u�

·uM� bL�« ÈuK�

◊u�U! ÍdJ� q!d�

Í—u)« Ê«d�� r�U!

Á—UA! ×u� w�u�

w�d�u� ʫd�� UO!u$

wKF�« w�� s"�

t�bL�ô« oO�— œU�“

tK�« b�� dOM� U1—

—«“U� qO�« vN�

�«dOL� s�b�« bF� ‰U�«

qOL'« ‰UAO� dO��«

ÂÆÂÆ‘ ÊU�œ—U� W�d�

ÊU�d!UA� »u�U� ·Ëb�«

μ≤π∂∏∂

μ≥±μ≤∂

μ≥π≥≤∞

μ∑μμ∑≥

μ∏μ∂∏μ

μπ¥μ≥∞

∂±∂¥¥±

∂≥±±∂¥

∂¥≤μ¥∑

∂∂≤¥∂∑

∂∑∞μ∑¥

∂∑≥¥μ∂

∂∏∑∂μ≥

∂π∂¥∞π

∏≥≤∏∂μ

∏∂∏∞∑∂

π≤≤∞≥∂

π¥μ≥∂μ

π∑∂π∏π

π∑πμ¥∏

±∞∞¥≥∏≤

±∞±∞∞μμ

±∞∏±∏±μ

±∞∏¥π±∑

±∞π±μ∑¥

±±∂μ≤¥π

±±∂μ≤∑¥

±±∑≥∞∞∞

±±∑μ≥∞∞

±±∏∏∏∞≥

±≤∞∂±≤∑

±≤≤∞≥≥μ

±≤¥∞≥∞¥

±≤μ≤∑∏∂

±≤∂≤∞∞¥

±≤∂≤μ≥μ

¥∂±∑∂π

¥∑∞μπ∑

¥∏≤μμ¥

¥∏≥∂∞±

¥∏∂μ±π

¥π∞∂πμ

¥π≥¥μ∞

¥π∂π≥≤

μ∞∞∑≥¥

μ±≥∞¥¥

μ±∏π±≥

μ≤≤∞πμ

μ≤≤∂∑±

μ≤∑¥∞±

μ≤∑∑μ¥

μ≥∞μ±∏

μ∂∞±∂μ

μ∑π≥¥μ

μππ≤≤≤

∂±μμ∂∂

∂¥≥∏π∞

∂¥π∑±±

∂μ¥∂±∞

∂μ∂¥∞π

∂π∂∏¥±

∂π∂∏∂∑

∑μ∑≥π∂

∏¥≤¥±¥

∏μ±∞μ∂

∏∂∏∏≤∞

∏∏≥∞±μ

∏π≤∞∑±

π≤∑π¥π

π≥∞∑¥±

π¥∑≥≥∞

±∞∞∂¥∑¥

±∞μ∑≤π¥

±±∞¥μ±∂

±±∞π∏∏π

±±≤≤πμ∏

±±μ∑≤∑∑

±±∑±∏μ∞

±±∑μμ≤≤

±±∏μ∞∂±

±±π∂∑≤μ

±≤∞¥±∑≤

±≤∞∂∞≤¥

±≤¥π≥π≤

±≤μμ∂μπ

±≤∏≥∂π≥

≥π∑≤¥±

¥±≥±π¥

¥±∑∑∂∑

¥±∏¥π¥

¥±∏μ≤∞

¥≤¥≥±≥

¥≥±μ∂∞

¥≥μ∏≤π

¥¥≤¥±∂

¥¥≤π¥±

¥¥∂≥¥μ

¥μ∞π≤≥

¥μ≥¥∞μ

¥μ¥±≥¥

¥∂≥∞≤≤

¥∂¥±≥∞

¥∂∑∏π¥

¥∑≥∂¥¥

¥∑¥μ≤∞

¥π±≥∏∂

μ±≥∏μ∑

μ±π¥∏∂

μ≥±∏¥π

μ≥¥μ∞¥

μ≥∑≤∂∑

μ≥∏∏¥≤

μ¥±∏≤∑

μ∂±≥≥π

μ∂∑¥∂¥

∂∞≥≤∑μ

∂∞μ≤μ±

Êu� n�u� UM�

d M� œu�� UM�

d�O�� fO�d� w�

ÊULOK� u!« w�d� Íœu�

ÂÆÂÆ‘ ôd! W�d�

bF� e�«— w�«œ

bL�« uLK� bL�� vO��

VF� ÊU� ‰U M�

—bO� t�e� wK�

t{«u� wK� s"�

uJ�œËœ ÂÆÂÆ‘ Í—UIF�« ¡U/ô« W�d�

u�“«u�«œ u �—u� uKO�—U�

ÊUO�bM� ÊU�—U#«Ë wMO�d�Ë

“U! “U! wK�«

d O�“ s"� Ê«“u�

‚“— ÊU� ÊUFL�

Ê«—b! w�d� œ«R�

w%�M$ ‰UAO� tO�Ë—

qHOK� oO�u� wK�«

d�U� b�U� —«Ëœ«

w�U�d�« qOL� bF"�

ÊU�d�“u�—« fO�d� qOzu�U�

fOIK�« 5�U� dLF�

i�U� u! ÊuLO� dO!Ë—

ÊU�—u�U�“« pOA�U� dO!Ë— „U"O�

ÃU!d� ×u� ‰UAO�

Ê«d�e� ‰«uL� »ËdO�

ÂÆÂÆ‘ ”uO�U$ÆËœ W�d�

ÊUO�K� ’u# u! ÊU� �«

—Ëœ«œ tK�«b�� w�UHO �

UMN� ”UO�« ÊuLO�

VO#“ ”UO�« w�u$

wLO�� 5"� bL��

ÍeI�« rOK� œU�

ÁœUF� bO�Ë qO�«

“u�d�« ”dD! Ë—b�«

œuBI� œË«œ lO!—

rO�«d!« —UO! w�u�

51 œ«R� vN�

w�U�uA�« VO�� ”UO�«

b!“ u! ”dD! r�U�

t�ö� Á—UA! Á—b�«

VF� ÊË—U� Ê«Ëd�

‰ÆÂÆ‘ bO� ‰u� W�d�

bF� VO$ VO��

«d�� wK� œuL��

d!U� ÷U�— œUL�

‰ÆÂÆ‘ ‰U�uO�U�d �« p�UHO!

bF� w!« bF� ôË—

gJM� ”dD! Êu1—

‰«e# œ«R� Èu$

Õu� Ád� vHDB� 5 "�d�

VOF� ”UO�« Á—b�«

rO�d�« b�� bL�� œuL��

dC)« d�U� tLOF�

f�u! uOK�« ×u� ”—ËbM"J�«

wK�� ÊË—U� U�—

b�«— w!« ÊU� Êô«

ÊUFC! e�U� tLF�

Á—UA! Ê«uD�« ÍœU�

dN�� Ê«uD�« .b�

Í—u)« v"O� n�u� UG�Ë«

ÂÆÂÆ‘ ÁU�d�Ë Âd� qOK� œ«u� W�d�

w�u�d� 5"(« b�� bL��

ÊuFL� w��� dOK�

ÆÂÆÂÆ‘ π ‰u� W�d�

d/ f�d� ‰U�«

ÃU(« Á—UA! wLO�

b�b� dOM� œuL��

d O�“ ÍbN� b�U�

͜U! fO�d� ×u�

f�u(« qO�� l�œË

—œU� w�U� ·“u�

w�öFA! —U�œ« b�U�Ë—

»u�« s"� ‰UM�

t�b� n�u� q!d�

p�œ vHDB� r�U!

Í—uLA�« n�u� œuL��

5�U� qOK� Í«dO�

d!U� Í“U# ÂU�Ë bL��

f�UG� f�U$ ô—U�

ÊU�“d� fO�d� Z�œdJ�

ÆÂÆÂÆ‘ d OK# W�d�

VOIM�« bOF� ·ËdF� bOF�

ÍbM'« lO!— Íu�M�«

ÂÆÂÆ‘ w�U��u� —U� fO�U�

ÍbO�� ”uO�U$ f�d#

‰  ‘ qO� XMH�«

p�U(« ‰UAO� ‰œU�

”UO�« ”UO�« lO!— W"�R�

ÊUOJ�œ—Ë« »u#« j�U�

ÆÂÆÂÆ‘ �ôËUI*«Ë …—U% K� X�d� W�d�

‚U�"�« qOK� bz«—

”dD! »uIF� .d�

Í—u� Êu�œ« ×u�

rO�— œ«R� qOL�

Íœ«d� wK� ”U��

WO�eM*« WO�D�« W�U�dK� WO�Ëb�« W�dA�«

tK�« ‚“— bO�— oO�u�

‘U�uJ�« oO�— qON�

Êö! v"O� rO�«d!«

Ãd� qC� ¡ö�

ÆÂÆÂÆ‘ ”UO�« u!« W�d�

oO�œ bL�� s"�

p�U� ×u� ×u�

◊u!ô« rO�«d!« œuL��

ÊUOKO�«—« Í—u� eOJ�—«Ë

dI�ô« œu�� wK�

s�b�« s�“ w� � .dJ�« b��

Eye Candy s.a.r.l

ÊUO�Ëd�œ—U� fO!d� t O!

ÆÂÆÂÆ‘ W�—U% �« U�U� W�d�

nO�U� n�u� wK�«

‰uC� ×u� tM�“

wH�d� ”UO�« Ê«Ëd�

p�uF�« vHDB� bL�«

VO#“ q!d� X�“u�

∂±≤±≥∑

∂±∑∂±≥

∂μμ∞¥±

∑≥∂≥∞∏

∑πμπ∂π

π≥±∞±≥

π¥∞≥π∂

π¥≤π∂∞

πμπ¥∂≤

±∞≤∂∑¥μ

±∞∏≥ππ∏

±±±∑∑∏∂

±±μ≥π±μ

±±μ¥±∏∏

¥∏±±≥∞

μ∞π¥≥¥

μ≥∏∑∂∂

μ¥±∑∞∏

μμ∞≥∏≤

μ∑μ∂∂∂

μ∏∞∞∞¥

∂±≤±∂≥

∂¥≤π≤∏

∂μ¥¥∞≤

∂∂≤∞¥μ

∂∑∂∂∞±

∂π≤≤±≤

∑∑∞∏∞¥

∏∞≤πμ∏

∏≤π∏∂π

∏¥≤∞∂¥

∏μμ≤μ±

∏∏¥∞∂μ

π¥≤≥π≥

π∂∂∏∂¥

π∑∑∞≤∂

±∞∞∑≥π∏

±∞±μ±≥μ

±∞≥π≥μμ

±∞μ∞∞≥≤

±±∂≥μ∏∏

±±∏¥∑≥∏

±≤∞¥≤μ∂

±≤±∞≤±±

±≤±≤∑≥∏

±≤±≥¥∞≥

±≤±∑±π≤

±≤≤∞≥∞≤

±≤μ∑∂∏¥

±≤μ∏≥≤∑

±≤∂∞∂∞¥

±≤π≤μ¥∞

±≤π∂ππμ

±≥±∞≥∏∏

±≥±π±πμ

±≥≥∞≤∞μ

±≥≥∑∂≤∏

±≥μμπ≤∞

±≥μ∑∏∏∞

±≥π≥¥∂π

±≥πμ≥π∑

±¥∞±¥π∏

±¥¥∞≤¥∏

±¥¥∂∏≤∞

±≤∂μ±∂∑

±≤∑π∞≥π

±≤∏μ∞≥≥

±≤π∞π∑≤

±≤π≥≥∂∞

±≥±μ∑≥∏

±≥≤∂∞¥∏

±≥≥∂≤π¥

±≥μμ≤≥π

±≥∂≤μ≥±

±≥∑±±∂≥

±≥∑±∑ππ

±≥π∂¥≤π

±¥∞≤∂±∂

±¥∞¥∑≥±

±¥±±∑≤∞

±¥≤π±μμ

±¥≥≤±≥∏

±∂¥∞≤≥≤

±∂¥∞≤μ≥

±∂¥π≤¥π

±∏∑¥≤≥π

≤¥∏∞¥∏∏

≤∂μ≥∏±±

≤∂∑¥∏±∂

≤∑μμ≥≤π

≤∑μ∑≤≥∑

±≤±≥μ∞∞

±≤±∏≤±π

±≤≤±≥∞≥

±≤≤≤≤¥≤

±≤≥¥≥≤≤

±≤≥μ≤∞μ

±≤∂∑∏∞∞

±≤∑π±¥∏

±≤π∂±π¥

±≥¥∑≤∂∞

±≥∂∂∂∑≤

±≥π∂∑π∑

±¥≤∑∑≥π

±¥¥≥∂±∂

±μπ≤∑π∑

±∑∞∞∏∂μ

±∏πμ∏≥∞

±π≤≥π¥∞

≤∞¥∞∏∑≤

≤μ∑π∑∏∏

≤∑¥≤∞±≥

≤∑μ∞μ∏π

±¥π¥∂±∂

±∂≤±μ∞∏

±∂≤∂∞≥±

·UJ� Ê«uD�« ÊUOKO�

n�u� w�d� wK�«

‘u�d� f�u� ‰UAO�

wLOF� n�u� w�u �«

w�OKB�« 5�√ Âö�

IMARA S.A.R.L

ÂÆÂÆ‘ ÊöO�Ë WOD� …—UM*«

uK(« ÊULOK� ÂU�Ë

Í—uH� dB� f�—u�

‰ÆÂÆ‘ e�d!d �« „¶”

nO�U� n�u� n�«—

tOD� n�u� ”UO�«

œ«u� —UA�— Êô«

ÂÆÂÆ‘ u�UG�— W�d�

ÃËUN� ÊË—U� +U#

rO�«d!« vHDB� w�UJ�« b��

‘d$ô« wK� 5"�

ÊU�U� X! Ád� ÊuO�—U�

�U�d! ·“u� —U�d!

ÆÂÆÂÆ‘J.F. Cars

»u�« s"� bF�

Íd� qOI� wK�

v"O� 5"� s�b�« Õö�

qOzU�˗ uO�u� qOzU�˗

tBOLF� œ«R� ”UO�«

ÂÆÂÆ‘ e�—U! u�Ë« e�—«u� W�d�

…bOBF�« bL�� ÍœU�

ÆÂÆÂÆ‘ Íb�UH�« W�d�

ÂÆÂÆ‘ »Ëd# ÂUG�« ≠ �U��UMLK� WO�UM�K�« W�dA�«

ÊU�—u$U%� ÊË—U� ’u#u!

5�U� bL�� WIO�Ë

q{U� Ê«Ëd� ÊUOHO�

d�M� wK� —UIH�« Ë–

”uM$ qON� ÊUOKO�

”uM$ bO�Ë dOA!

dD� ‰UAO� ÊU�

ÊuD�« w!« —U��« öO�

ÊuFL� UO�e� f�u�

Ëe� ÊU�b� bL��

qI� bL�� fO�Ëœ«

n�u� bOF� ô—U�

s�b�« nO� wK� bL��

v"O� bL�� dL�

5"� wK� ‰ö!

bO� qOL� œUN�

ÂÆÂÆ‘ W�UF�« …—U% K� ”uM$

œu�� ÊuLKO� t�œU�

ÆÂÆÂÆ‘ mM �«d �u� b�« m�dOMO$« dOB�

ÊUO�«Ë« ÊuD�« ”UMO�

œ«b� ÊULOK� ÁbO�

�U�«—bK� w�UM�K�« e�d*«

ÍdB*« wK� 5"�

ÊU�dH� fO�d� »u�U�

œË«b�« ”UO�« tLF�

v"O� ”UO�« eO�«œ

`O"*« b�� dOL� ôU�œ

s�"�« ”UO�« …—UA!

ÊuMH� q�U�� WLON�

wK�d�« ÊËdO! Êu�œ«

w�UGH�« ×u� ÍœU�

ÊUO%J�u! fO!d� «dO�

gOD! Ê«uD�« ‰—U�

dD� w�d� …U$

l�U$ q�«d�� UO�“

ÆÂÆÂÆ‘ Âu� ≠ X�U� W�d�

ÂÆÂÆ‘ “b�«d� W�d�

UMN� n�u� dOA!

tOD� n�u� ”UO�«

œ«b� ÊULOK� ÁbO�

·U"� fO"�d� UO�«—

‰ÆÂÆ‘ —b�U�Ëd! s�uO�u� mM M�d!

ÃU(« WLF� ÂU�Ë

Í—u)« ×u� v!—

tOI� 5"� bL��

ÂÆÂÆ‘ ‰UL'«Ë W�B�« W�d�

v"O� ÊULOK� UO"�d�U!

  ‘KEY VIEW W�d�

¡U/ö� �«—œU�� WOFL�

w�U��u� “—U � —u�

ÆÂÆÂÆ‘ d�U� qOK� ×u� W�d�

WDO"! WO�u� ≠ Ê«u�« d� W�d�

ÂuK"�« ”UO�« w�u$

wKJ �« f�d� wK�«

`�U� n�u� «—ô

œ—U� q!d� !ôu�

‰ö� n�u� ×u�

dB� n�u� ôË—

ÊUO�UA� tO�U� mO�u�

ÁœUF� Áb�� d��

bL�« w��d� wK�

—œU� w!« VO�� w�Ë—

ÊUO"O�d� „«d � U O�

`OD! UD� bL�«

Í—u�U� ·ËdF� U�U�œ

ÊUO%J�u� ”Ë—œU! „ôu"�

dL� ÃU(« œ«R� ÊU"#

Á—u �A�« w!U� UOL�

tL�— —UO! wK�«

w�Ëö� ×u� u�—U�

Êu� ×u� w�«—

5�U� —œUI�« b�� w�uO"! d!U�

d$U� ×u� lO!—

Í“U%� p�U� ‚—U$

Í—uM� ·“u� ÍœU�

fO�d� n�u� ÊU�

w�u% Ëb�� lO!—

rFM� œ«R� ·ËdF*« ÊË—U� 5�œU� w�UHO �

`�d� qOK� ‰«œ«

ÆÂÆÂÆ‘ ÊË“ ÊU� W�d�

ÂÆÂÆ‘ ‰U�uO�U�d �« w�U�

ÆÂÆÂÆ‘ …œËb;« W�—U% �« u�œ« W�d�

ÆÂÆÂÆ‘ Êu%O�

WOLOK�ù« WO�U*« W�KB*« fOz—

ÊUM�� q�� WE�U�� w�

ÍË«dF*« ×u�

≤μ∑π nOKJ�

±∂μ∂±μ∏

±∂μ∏π≤¥

±∑∞∞∂±π

±∏π≥¥¥μ

≤¥≤∏μμ∞

≤μ¥¥¥≥∏

≤μ∑∑∂∑μ

≤∂±≥∑≤±

≤∂≥∂π±≤

≤∂∑∑¥≥∏

≤∑±¥¥≤π

≤∑∏≤¥¥∏

±¥±∞∏≥≤

±¥≤∏¥∞∏

±¥≥≥∏π∑

±¥π±μπμ

±¥ππ≥±¥

±∂≥≥μ∑π

±∂∂∞∞¥π

±∂∂¥∂μ∂

±∂∑≤π±π

±∑±≤∑∂≥

±∑¥∞≥∑≤

±∏∞∏π¥±

±∏≤μ∂±μ

±∏∂≥∂≤∂

≤≤∞≥∂≤≥

≤≤¥≤±≥∂

≤μ∏∂∞∞∞

≤∂±¥∏∞∏

±≤πμ∑≤≥

±≥∞μ∂≤¥

±≥≤μ≥±π

±≥∂≤μ∞≥

±≥πμ≥¥±

±≥π∂¥≤∑

±≥π∏π≤μ

±¥±¥≤¥π

±¥¥∞≤¥∂

±¥¥≥∏∏∑

±¥μ∂¥π¥

±¥∑μ≥∂∂

±¥∏≤∞∑∞

±μ∂∞∂±π

±μ∏π∂¥¥

±∏≥∞±≤∂

≤±¥∂≤μ±

≤μ∞π∑≤±

≤μ∞ππμμ

≤μμ∂∑∂π

≤∂∞∑≥μ∑

±±∏∏∏≤∏

±≤≥¥∏¥±

±≤≥μ≤≥≤

±≤∑¥∏≥μ

±≤∏∂∂∂μ

±≤π≥∑≥∏

±≤π∂∞π≥

±≥≤¥μ∂∏

±≥μπ≤πμ

±≥∂∞∑∞π

±≥∏≤∑μμ

±≥π∏∞≥∂

±¥±μ±∑μ

±¥≥±∑∏∑

±¥¥≥μ∑μ

±¥∂∑π∏∂

±¥∑≥π∂∏

±μπ∑∞π∑

±∂≥μ∑∑≥

±∂∏±∑∑∑

±∂∏π≤∑μ

±∑±∂∂≥∞

±∏∞≤≥≥≤

±π∞≥∞∂≤

≤±∏¥¥μπ

≤μ∂≥∂∂±

≤μ∂¥≥ππ

≤μ∑∑≥∏¥

≤μ∑π∏±∞

≤∂μ¥μ∑≤

±≤∞∏∏∞≤

±≤≥μ¥μπ

±≤¥≤∂±≥

±≤¥∑∂μ∂

±≤¥∏π∂∑

±≤μ∏μ∞≥

±≤μπ∂π∂

±≤∂∑μ∏±

±≤πμ∑∏±

±≤π∂∂μ∂

±≥∞π∂≥μ

±≥≤¥∑∂π

±≥≤π∏±∞

±≥∂∞≤∂≤

±≥∏±∑∑≤

±≥π≥μ∑∂

±¥±∏≤∑∂

±¥≤∑≥∑¥

±¥∂∏μ∞∞

±μ≤π±≤π

±∂±≥∂π≤

±∂∏≥∏≤μ

±∂π¥≤ππ

±∑μ±ππ±

±∏π≤π∂∏

≤±±≥∏∑π

≤±≥μ≤∏∂

≤¥∏∑∞μ±

≤μ∑∑∂∑∞

≤μ∑π∑π∏

≤∑¥μμ∞∑

≤∞±∂ ‰Ëô« Êu�U� ≥∞ WFL'«

WWWWÐÐÐÐuuuu³³³³����     UUUU½½½½ööööŽŽŽŽ«««« ±±±±≥≥≥≥

Page 14: dL²?²Ý rNŽU³ð√Ë …d?BM«Ë gŽ«œ vKŽ »d(« · 2019-01-10 · s q ¨b?√ s dJA« bd ô uË ¨tK?« »e d?c W?U?L ÊU?˘ Æt— dJA ≠ v?UF tU?? ? ≠ tK« ŸUD« pcË

W?????????????????????????????????????????????????????????????????O??????????????????????????????????????????????????????????????????L?????????????????????????????????????????????????????????????????�— �U???????�ö?????????????????????????????????????????????????????????????????�«

m‡‡‡‡‡‡‡OK�� Âö�≈

≤∞±≤ ÂU� …—œU� nO�UJ � �«—«c�ù« mOK��∫Ÿu{u*«

WO�U*« W?�KB*« ‡ W�U?F�« WO�U*« W?�d�b� ‡ WO�U?*« …—«“Ë u�b�

¨5HKJ*« ≠qO?B�? �« …dz«œ ‡ ÊUM�� q�?� WE�U?�� w� W?OL?OK�ô«

q�� Ë√ qLF�« e�d� w�uN:« ¨ÁU�œ√ ‰Ëb'« w� r�ƒUL�√ …œ—«u�«

‰ö� ÎU�u�U?� rNM� »uM� s� Ë√ ÎUOB?�� —uC?�K� ÎUO�U� W?�U�ù«

…dz«b�« e??�d?� v?�«≤∞±∂ر≤Ø≥∞ a�—U� s� ÎU??�u� 5�ö� WKN??�

o!UD�« ‡ uK?(« vM�?� ‡ «b?�?F! ‚u?� Ÿ—U?� ‡ «b?�?F! w� szUJ�«

«c� d?A� a�—U� s� ÎU?�u� 5�ö?� WKN?� ‰ö?� r�b�d! mK�? � ‰Ë_«

¡UN? �« bF! W�O?�� …—uB! Îö�U?� mOK� �« d� ?F� ô«Ë ¨Âö�ô«

Âö�ù« «c� dA� r ?O� t�« ÎULK� ¨Áö�√ UNO�≈ —UA*« W?F�«d*« WKN�

Æw�Ëd J�ù« l�u*« vK�

nKJ*« r�«

s�b�« ‰UL� V�U" 5!U�

pOA� ÍdB� wK�

r�U� VO�� œUN�

”UL� ×u� „—U� ÊU�

bOM� bL�� qOK�

q�u# bL�� ö�

s�b�« d�“ wK� oO�u�

WOD� VO$ vLK�

wLOL �« rO�«d!« e�eF�« b��

51 Êö�� dO��«

—bO� —bO� wK�

WO�I�« b�«— bL��

v�u*« ÊULOK� wK� 5%� tK�« UD�

w O�� v�u� aOA�« ÈuK�

VO�� Ëb�� Ê«“u�

vHDB� 5%� bL�� rOF�

W�ö� Êu1— UO%�d�U!

œ«bI*« s%�

q�bM*« tK�« b�� bL�� ÊULOK�

w&�dD%! ÊU� �« ÊuO�Ë—U�

”uLOK� qOL� qOL�

w�u�« «e� oO�u�

Êö�� bL�� ÂU�Ë

WO�Ë—U*« �ËdO! WO�«dD� w�d� n�Ë

ŸËd� ”UO�« UMO�

uB�U� U{— vHDB�

wMOKIF��« f�u! ·“u�

U$ u! “uM# ·“u� b�ôË—

Ãd� w!« n�u� d�«“

w!dG*« œuL�� 5%�

bO� qOL� —U�K�

ÁU�d�Ë W�ö� .b�

s�b�« wI� wLN� Áb�U�

wMO%(« s! e�eF�« b�� bF�

‚ö� ×u� X�œË«

«dC� u!« ozU� d�U�

ÍeOF*« ÊUHK� WLOK�

VF� œUF�

”U�� qOL� VOKO�

Z(« n�u� …œU�� n�u�

ÁËd� .dJ�« b�� t�bN�

Õd� ”dD! ÊUFL�

ÊU�F� bL�� ÁœU�� bL�«

ÊU�u�U� V�Ë« «bO�

V�dG�« ‰UAO� ÂUB�

—u�ô« 5�« VO$ X&N!

X!U� w�u# ·«“u�

w�ULA�« f�u! ÍdJ�

©r�U�®dLA�« f�d� „“U�

d#U� rO�«d!«

×b� .dJ�« b�� s%�

ÊUF# u!« rO�«d!« bL�� rO�«d!«

d"«œ 5%� bL�«

l&F� tO�Ë œU�“

d�e" ”UO�« —U� n�Ë

Í—u)« œ«u� tK�« b��

t�UL� 5%� tK�« b��

‚“— l�œË UD�

rOJ(« r�U� VO$

w�u�dF�« ”UO�« œ«R�

w�K(« ·—U� k�U�

s�b�« —u� dL� bL�«

t�ö� —uBM� n�u�

wKF�%�« ∞ œUN�

‰UL� dOM� qO�� ©W�—Ë®

ÊuLO� q�U�� b�œ

d�� u!« rOK� V�œ«

ÊU�dO�U�U� ÊU�Ë—«Ë ÂUGO�

˗U�� oO�u� t1b�

ÁœU�� ‰UAO� ”UO�«

—UB� r�K� ÊU�

w�U O� qOL� WAzU�

ÊUO�«—«Ë«“U� —uJ�d�

ÍË«—bA�« ”UO�« ”uO�uD�«

5H�Ë« ‰«eO� …—U�

r�U� r�U� r�U�

dOH� f�uH�« tK�« ‚“—

Íu�u*« bL�« t�e�

ÊUO$«e� pO�«dD�«

»d� f�d� ö�

‚u!œ bL�� wK�

bO%�« …œ—Ë qOK�

W�ö� —uBM� Ê«uD�«

WLF� bL�� qON�

Ê«b�u� 5%(« b�� wK�

ÊUOM!—U# pO�—U� Í—U�

qI� ”—U� Ê«uD�«

dOI� rO�«d!« ÈuK�

s%� bL�� +U"

dD� qOK� qOL�

d�U{ u!« r�U� ÷U�—

”u�� VO�� ÊË—U�

Áb�� UOK�« rOK�

v%O� bL�� s%�

Âd� ·“u� Á—b�«

Êö�— œuL�� s%�

—«“U� UM� tKOL�

f�u� q{U� œuL�

ÊULK� bF�« bF�

bOF� X�d"—U�

Âu#U� bO�— VO$ 5�«

w�öFA� ”UO�« ÂUN�

Íd � oOH� Í—U�

ÊUO�U� Ád� 5!Ë—

s�b�« dB� bL�� rON�

wMO%(« wK� ÍbN�

bO� rOK� Èb�

s�b�« d�U� bL�� bL�«

wK� œËË«œ bL��

‰UI� tK�« b�� fO%�d�

Ãd� u!« ”U�� ·ËdF�

nOKJ �« r�—

≤∏±∑±π

±≤¥∞∞∑μ

±≥∂μμ¥∂

π∏∑≤∏π

±¥∑≤≤μ

∑≥∂π∑¥

ππ∞∏∏∏

∂∏≤≤≥∂

±¥¥π≥∂±

±±≤∂∞≥∑

±∞∑μ¥±∏

±±¥≥¥∑∞

∏π∑∏∏∏

∏¥≤∂∑∏

±¥μ≥ππ∂

±¥∞π∂π≤

±±∂π¥±∞

±∞∞∞≥¥∂μ∑

±∑∑μμ∞∞

±¥∏π¥≥¥

±∏±∞∑∂π

±∞μ≥≥∞¥

±∞≥¥±≥¥

μπ±∂¥∂

≥∏∂±±μ

±¥≤π≤¥∂

±±¥∏∏±π

≤≥∞≤π∂

±∞∑≤≤≥∞

±π≥μ±¥±

≤μ≤∂≤π∏

±∞∞∞≥∑≥≤±

±±μππ≤μ

±∏∏μ∂¥π

±≤¥∑≤±¥

∂∑∞π∂≤

±μμ∂μ±∞

±∞∞∞≤±±μ∂

ππ∞∏μ∏

±∞±∑≥∞±

π±≤μ≥∞

π∏μπμ∞

∑∂∑≤∑∏

±≤≥±≥≤¥

±±μ±≥∂∑

±±∑∑¥∞∞

π∂±∏±±

±∞≤μ∑∑μ

μ∏≤≤∑¥

±∞∞∞±μ≥¥μ

≤≤≥∏μ

π±∏≤∞μ

±±∏∂μ±∂

±±∞π≥∂∂

±±±∞μμ±

≤≥¥∏μ∞∏

±≤μμ≥π∞

±≤μ≥∞μ¥

≤±≤≤μ≤≤

π≥∏±μ∑

±∞μμ≤≤μ

±∞∏≤∑∑∂

≥≤≥≤π∞

±≤∑≥∂∑∑

ππ≤≥≥∑

±∞∏∑∂∞≥

±∏±∑π¥π

μ∏±∑±±

≤≥≥∏∂∞∂

≥∂≤¥∑±

μπ≤∑≥≤

∂≤∂∏∏∂

±∞∞∞≥∏π≤μ

π∏¥π∑∞

±±≤∑¥¥∑

±∑∏±≤≤μ

±±∞∑∂μ∑

±≥∞≥∂∏±

±∞∞∞¥±≥π∑

±∂μ∞∑μ

±∞∑≥π∂

±∞≥≤¥≤∏

±∞∞≥μ∂¥

∑±∏≥μ≤

∂∂¥∂μ∏

±≤∞±∂∞≤

±±∞∂∂¥∞

±μ±∂∑∞¥

∏∑∑∏≥∞

±∞∏∂≥≥π

±∞∑∞∞μ≥

∏≥∂¥≤

±≥π±∞≥≤

¥∏≥¥∂π

π∏∑∞μ∑

∂≥∏∏μ±

±¥∏π∑∂μ

∂≥≥±π∏

±≤≥π±≤∞

±∞∞∞≤≥μ∏π

±ππ∞∂∑≤

±±∞∑μ±±

∂∏≥μ¥±

±∞π∂±∑∞

±π±π∏¥≥

≤∏¥∞≥¥

π¥μ∂∏≤

±π∏∏¥π≥

±¥±±≥¥∂

±±∏∂≤∑∞

πμ≤∂μ∂

iN�u� 5�« W�U�«

w�U� ‰¬ tK�« b�� s! bL� s! d�U� s! bL� aOA�«

Ëb�� ‰u�� Áb��

ÊULOK� ”uM# g�ö!

Íd! bL�� qOK�

„dO � ÊULK� ·—U�

dO*« rOK� Êu�

ÊUOM�U O� Ê«dJ�œ tMO!—«

wM�U�d�« bL�� e�U�

dOI� dL� bL�«

«e� u!« œuL�� ‚—U#

«dL� Êu*U� «dO�«

fO�d� qOL� …œU"

ÊuFL� U�u� w�d�

ÊUO�U%J�« —u�«d� pO�«d �«

—bO� u!« w�d� w!U�

n�u� ÷U�— bL��

bL�� qOK� bOF� bL��

u{ f�d� VO��

»d� ÊU� tO�Ë—

ÊUL0� —bO� ”U�� d��

U{— wK�

ÊUOJO�Ëœ pO�Ë« w�«Ë

qO�U! ”dD! Ê«uD�«

vM*« w!« r�K� rOK�

w�U1« bL�� s%� bL��

bF� dOL� ‰UAO�

wMO�GB�« .b� v�—

iN�u� n�u� s%�

Ÿu!d'« —uBM� e�eF�« b��

dB� ”—U� ”UO�«

WOD� n�U� bL��

Í—u"U� qOL� œUN�

·U%� n�u� œ«d�

ÊUO�—u� ÊuJK� Ê«dO�

ÊU�UOG� q�u�U� X!U%H!

Âu#U� vHDB� fO�«

œ«b(« q�U�� 5�“u�

Íd�u'« qOL� n�u�

‘UO� qO�� d�«“

bO� ”Ë«—b�« f�u!

‰ÆÂÆ‘ dOA� W�d�

`K� ”UO�« UOK�

Í—U!d! e�e�

Í—uHJ�« 5�U� ”dD!

s�e�« e�eF�« b�� dC�

ÊUM� 5�« `�U�

s%(« u!« wK� qO�UL�«

—«“U� q�U�� Í—u)« œUN�

w�uL� fO�d� UM�

÷u� rO�«Ë U�UO�«

W�—b�« rO�«d!« vHDB�

tJ�d�Ë ÃU(« �e� bO�—

œ«b� —«Ëœ« qOK�

…œU�“ ”UO�« bO�Ë

w�öF�« r�UI�« u!« Áb�d�

o�U)« b�� ÊULOK� s%�

ÁU�d�Ë w�U�%�« 5%� r�U�

`�U� W��— u!« s%� bL�� dL�

WHOK� ‰« bL�� rO�«d!« …—u� W�OA�«

`KB� w!« �«e� Íe�—

—u�� ”UO�« ·“u�

œ«bI� wK� œ«bI�

ÊU�d� X&N! ÂuF�

ÊUFM� qOK� …UO(« 5�

w�U� bOF� bL�«

w�UB� ‰u�d�« b�� tO�Ë

tJ�d�Ë —bO� bL�«

f�u! —UDO! ‰UAO� U �d�

œË«œ bO�— Í—U�

b�d� Áb�� V�œ

�U�d� qOI� bL�«

wM! wJK� U�œU�

ÈœUL� wK� bL�«

±± v�« ¥ r%I�« s� ‘UIM�« π∑≤Ø≥ —UI� s� W�d A� ‚uI�

‰u�� f�d� Íœu�

w�ULK%� nODK�« b�� .—

dB� u! fO�« n�u�

…œU�“ UM� wK�«

tK�� 5%� p�U�

n�u� Í—U�

wKO%� wLF� s%�

w{d�uF�« e�eF�« b�� tK�« b�� d�U�

“ËdO� n�u� Í“u�

b�d� rO�«d!« bL��

u{ UO�e� Ê«uD�«

ÁU�d�Ë rO�«d!« .dJ�« b��

nK� bL�� œuL��

W!U&M� U{— bL��

”uO�U# n�u� tO�Ë—

—UDO��« 5%� r�U� n�u�

w�U�%�« ‰UL� ‰ö!

5LK%*« ¡ULKF�« n�Ë

Íœd'« rOF� VOM�

Õd� ÊULK� ·Ëƒ—

wMOF��« n�u� 5%�

œu( ”—U� —bMJ�«

b�ô« b�� Êö�� ”UO�«

+U" f�u� w�˗

5%� v�u� qOL�

”—U� ÷U�— w�«—

d�U� ÊU� UMO�

wIOI� f�d� bF�

ÊUL0F�« s%� s! bL�� sL�d�« b��

s�b�« d�U� bL�� wK�

ÍdB*« `OL� ÊU�b�

Ëd! bL�« w�“

WHOK� UM� dL�

s�b�« —u� œ«u� bL�� aOA�« œ«R�

ÃdH� rO�«d!« UM�

w�u%�« rO�«d!« `�U�

b�— »U�— wK�

W�d! wK� VO$

ÂU�Ë ·U� q�U�

d�U� ”UO�« f�—u�

ÍdB*« r�K� ÊULOK�

Íb&� d�U� s%�

œ«bI*« wK� ÂU% !«

dI�ô« d/ œ«R�

◊UO� bL�� œuL��

w�«—u� bL�� s1«

”ULA�« œ«R� ‰UAO�

∂∞∞≤±μ

≤≥∞≤∞μ∞

±≤∞μμππ

±μ∞∞∏¥¥

±≤¥≤±∞∂

∏π∂∏¥¥

±±±μ∑±±

≤≥±∞±≤∑

πμ∞μ≤∞

±≥∑π≤±≤

π¥∏μ∏¥

±±≤∑≤∂∑

±μ∞¥¥μ

≥≤∑∑π∑

±∞π∞¥πμ

∏∏π≥±¥

±μ∂∑π¥μ

±μ∏πμ∑≥

±∞≥∏∏¥±

μ∂∑∏∑∏

±≤±∞¥∏≤

±∞∞∞≥≥μπ¥

ππ∏∞∏¥

π∏¥π∂≥

ππ±π±μ

±±μ∞≤¥±

±∞∑∑±∂±

π∏±¥∏∏

±¥μ¥≤¥≤

∏∞≤π∞∂

±∞μπ∂±≤

μ¥μ±¥¥

∑μ≥≤∂∑

≤∂¥∏±≤

±∞π∞¥±±

±∞π≥∂∞≥

±±∏∞¥≤≤

∂∏≥π∑±

π≥∏¥∏∏

±∏∏μ¥¥∞

±∞∏π∑≤≤

±±≤±μ∂¥

≤≤π≥μ≤∑

±∞∞∞≤μ≥∑∏

±∞∂∞±μμ

±¥≥∂∑μμ

π¥∏∂∂∏

±∞∂∏≤≤≥

¥±π≥≤∏

±±¥¥∏ππ

±±μ∂≤∑∏

±∞∏μπ∂∂

±∞∞∞≥∞≥±≤

±π∞¥∂≤∂

±±∑≥∏¥±

≤≤∂∑μ∞±

ππ≤∑≤≥

±∞∞∞≥μ∏∑∏

∂¥∂∂≤∞

±±∏∑∞∏∑

∑π∑μ±≥

±¥∞π∑∂¥

∂∑≥¥≥μ

∑±∂≤±∑

±∞±∏≤¥∑

≤∞∂∂±≤

±∞≤∑∑±∑

±∞∞∞≥μ∑∏±

≤∞≤≤∏∂

±±∂∏≤≤μ

±∞∑±¥∂∞

±∞∑≤∏≥π

±∞≥∞¥∏μ

±≥π∑∑∂∏

±≤≥∞±∏π

±¥∂≥∑∂∑

±∞μπ∞±∂

π≥≤∞±≥

±±∞≥≥≥∑

±≤±π∏μ≥

±∞∞∞∞¥≤∂¥

±±π∏π∞±

±±∑¥μ∞±

±∞∞∞±±≥

±∞∏μμ¥∂

±±≤μ≤¥

±∞∞∞≥¥πμ≥

∂≤μ∑≥∏

∏∂∞∞±≥

±≤μπ≥±π

πμμ±∂≥

πμ¥∞¥μ

∂±∑∂∞∞

±∞¥∞π∏∞

±≤≥≥±∂π

π∂∏π¥±

±±≤≥∂≤∏

±∞≤¥∏±≤

±∑π∞π∑≤

±≥∏∞π∞μ

±≥±¥μ±±

ππ∞≤∞∑

±¥μ∑μμ∞

±∂¥¥±π¥

±∞±∏¥¥≤

∂μ≥∑±∑

±∞∏≥≤μ¥

±≤≥∑∂∂∑

∏μ≤¥πμ

±≤μ≤μ∞∏

±∞∂∂∂π¥

¥μ≥∞¥∂

±∞μ±∏∏≥

π¥π±≥≤

±∞∂∞∞μ≥

±∞≥¥≤±∂

≤μ¥≤±≥μ

πμ∞∂≥π

±∞∏π≥∏∑

∑¥±≤≥∑

¥π±μ±∑

∏¥≥≤π¥

U��d� wK� b�d�

ÊUO�b�œ fO�d� XM�d�

÷uF� …—UA! f�—u�

Íd�bI�« ∞ r�U�

r0O� v{— bL�� tOL�

ÃU&� bL�� wK�

Ídz«e'« w%� s! ‚«“d�« b�� s! 5%�

…dOL� bOF� ¡UM�

ÍbN� ÍbN� œuL��

f�–u�—ô« ÊU�d%K� ÊUM�� q�� WO�«dD�

w�«dOF�« q�U�� UOK�«

·uK�� ”uO�U# UG�Ë«

ÊU�b�b� —«dO� ÊUJO�

d#U� VO$ Ê«uD�«

q{U� bL�« wK�

fzU! n�u� v%O� qO��

—UOF�« „—U�� bL� qBO�

d"«œ n�u� U�œU�

w�u� bL�� WO�U�

‚Ëb�œ ·—U� UO�œ

ÃU(« f�d� ”dD!

s�Ëd� u�Ëd! U �—Ë«

—bO� e�«— œUN�

‘U�b�« ”UO�« w�u#

»uB" ÍdB� ÂUB�

v%O� v%O� …bzU�

VF� 5�« w�«—

ÕU�B�« d!U'« bL�« œuMF�«

œ«d� wK� s%�

ÍË«bO� ‰UL� dO��

»uNK� q�U�� ·UOHM�

o�U)« b�� rOK� oO�u�

`�U� bL�� ”U��

ÁU�d�Ë w�«bO� ÊU%�

d�� u!« n�U� tKO��

”uDM" Ê«uD�«

—«“U� qO�« �UH�«

ÁbN� œ«R� tOM�—

ÁU�d�Ë 5�U� rO�«d!«

g�Ë—œ bL�� œuL��

5�U� ·“u� qM�u�

Í“d�« n�u� ÂUN�

wMOBG�« —UD� 5�« s%�

q�� w!« ÊuD�« l�œË

‘Ëd� e�«— bM�

dB� w!« ”—U� U�—u J�

“U! fO�« q�«

V�d" q�U�� ×u�

VF� VOM� ÊUO!

r�U%�« bL�� e�eF�« b�� dON�

”d)« tK�« b�� wK� bL�� WFOK#

r�U�bF� n�u� U �—

.d� ÊULK� bL��

qO�� ¡UC� w� 5O�UMB�« lL&

wKOHM�« Ëb�� n�u� UM�

ÍœuL(« bL�� bN� ÊUL�d�« b��

œ«b� oO�u� XO�uO�

dL�_« q�U�� ·“u�

s�b�« d�� bL�� bF�«

”ULA�« qOK� ¡«b�

œu�� ”uO�U# ÊU�—œ«

ÊUMF�« rOF�

ÊULOK� n�d� ¡U�Ë

…œu� u!« oO�u� rO�«d!«

ÁU�d�Ë 5�ô« s%�

ÁU�d�Ë —Ëd�� bL�«

Í—u)« d�U� ”uK�e�

—bL� bL��

q{U� w!« …—UA! ‰U M�

œËË«b�« l�œË œUF�

œ«d� Áb�� ”dD!

bO�� d�U{ 5%� rO�«d!«

WOKO$ù« Õö�ù« WOFL�

5&�— 5�“u� ‰UAO�

VOF� œuF%� f�d�

d"«œ n�u� vM�

w�U!u� 5%� wK�

qOK� wK� bL�« s%� wK�

w �b�« 5%� qOL�

ÊUL0� —bO� ”U�� qO��

—uBM� rO�«d!« n�u�

—uM�« b�� œu�� UM�

o�U)« b�� rOF� ”U��

d#U� u!« ‰u! ôu! UO!

œ—“ tK�« dJ� ‰UAO�

wMON*« tK�« b�� bL�� `�U� U�œU�

ÍË«bK� ÍdJ� ÊU%"

U�U�d�Ë wK� œË«œ rO�«d!«

…d!u� —u�« …œU"

ÊUL"œ tK�« b�� bL��

wLO�� tK�« WLF�

—u�U� e�U� s%�

U�U�d�Ë `!uB� WO�“

Êu� —uBM� ÊULK� Í—U�

‚œU� wK� b�� ÊU�b�

W�U�# w��� ‰U�d�

U�u� r�K� XO�u�

s�“ œuL�� wK�

sB" …b�� bKO�uK�

tK�« dO� qOK� U��e�

tLF# ”uO#UM"« ôË—

ÍdOLF�« ·Ëƒd�« b�� dO�“

w�uO�« ÊU� UO�U�

t# rOK� ÍœUM�

WO�dA� q�U� ‰œU�

�U�d� vHDB� WL#U�

n�b�« bOF� s%�

rOK� qOL� tON!

d�e� .d� Í—U�

÷uH�� bF�« ÊuD�«

ÊöO� v�u� Í—u)« Ê«uD�«

X!U� Á—b�« ‰UAO�

tJ�d�Ë �U�d� rOF� s%�

œu�� w�d� ·“u�

+U" ÍdJ� ×u�

Í“u� s�b�« r$ bL�« V�—

fO�d� VO�� ×u�

q�U� sB� —«“U�

v%O� r6U� wK�

÷uH�� rOK� qC�

hOB��« ÊU�K� VF �

dOH� tK�« ‚“— dO!Ë—

∏∏≤μ≥¥

±≤¥∂≥±∂

±∞≥∂≥∞∏

±≥∞∂≥∞μ

±∞∑∏∏μ¥

∑∏∞∏μ≥

±∑≥μπ±π

±≤∏∂±±∞

±∞μ∑±∞±

±±∞∂±∏±

±∞μ≥¥±∂

±≥∂¥π∏μ

±∞±±±∂≤

±±μ∞≥∑∏

±≤∑≤≤≥∂

±≥≥∂±¥≤

±±π∑ππ∞

±μ∏≤¥±∂

π≥∏≤±∂

±∂∑¥π±±

±∏¥∏μ

±≥π∑±∏≥

π¥∑∏∑∞

±¥≥μ¥∞≤

≤π≥∑¥

±≥¥≤π∞π

≤≥≤∏∂∂π

μ∑¥±≥π

≤μ∂¥∏∞

±≥≤≥±¥±

μ∏≥¥μμ

ππ≤∞±≤

±∂π∏∑±μ

±∞∞∞≤∂π∏±

±μ¥≥μ∞±

±∞∞∞≥∞∑∏∂

±¥≤≤μ≤¥

±±μ≥∞≤∑

±∞∞∞≤∏∑∞μ

±±∑πππ∞

±±¥∑∑∏≤

±∞≤∏∑∏¥

π∑∂±∞≤

μπμ∑±¥

≤≥¥≤μ∞≤

π∏∂π∂∏

∂∑≥±≤¥

∏≥∞∑≥∞

±±∑∑¥π∑

±≥∂μπ±∞

±∞∂¥≥≥∞

±μ¥¥πμ∞

π∞∑¥∂∑

±¥∑±∞≥∞

∏≤ππ∑¥

≤≤π≥∂±μ

±≥±±∑±π

≥±±π±μ¥

±∞∂μ¥∂≥

±±≥±≥∏∞

ππ∞≤≥≤

±∞∞∞≥¥∑∞∏

∂≤≥∑∞∏

±±∑∑∑≤¥

±∞∞∞≥μ∂≥∞

±∞∞∞≤≥∏≤≤

±∞μ∏∑μ±

±∞∞∞≥μπμ∏

±≥∏∂∏¥≤

∂¥μ∑≤≥

π≥∂¥≤∞

∏π±∂μ≤

±∞∞∞¥≤μ∑π

±μ∏≤μμ≤

μ∞≤ππ∏

±μ∏≤¥≤≥

±±∂¥∞π∏

±∞∂∂μ∂≤

±∞∑∂∞∑∏

±∏≤¥∏≥π

±≤∑≤≤∑≤

π∏μμ∏π

ππ¥±¥¥

≤π∏∏≥μ

±±∂∑∑∂∑

±∞∑≤≤π∏

±±≤∞∑π≤

±∞∞∞≤≥π¥∑

∂∏∞≥≤±

±∞∂≥≥±≤

±∞∞∞≤∑¥ππ

±∞≥≤∏∏¥

±∞∞∞∞∑≤π≤

±∑∑∏≥∞±

±∞¥∂±∑∏

μ∑∏¥¥∏

≤≤∏≤∑∂±

±∏≥∏∑≤μ

±∞±∞∞∂≥

ππμ≤±π

±±¥∂μπ¥

±±μ∞∏π∞

±±¥±±π∞

π∑∂∂≤μ

πμ±≥≥∏

±∞∑∞∑≤≤

±∞∂π≥π∞

±±∂±∏π∏

±∂¥≥∂≥≤

∏¥∂∂∑≥

±±∂≤±¥∂

±∑πμ∂∑≤

±∞∞∞≥¥∏≤¥

≤±∞∞∂≤¥

±±∏∑∂∂

∂∞∑μ≤¥

∑¥μ≥π≥

π∏∏∂∂¥

±∞¥≤πμμ

±∞π¥∞≤∏

±≤¥¥∞∏∂

≥∞μ≥≤π

w �œ bL�� bLB�« b�� WL#U�

d�e� oOH� bOL(« b��

”Ëd�œ—U� sJ�U�

ÍdB(« ×u� WNO��

l�%�« wK� qOL�

w�U��« ·—U�

ÊUFM� ÊuD�« dO��«

p�U(« ”UO�« qOK�

n�b�« ÊULK� œuL��

w�UN�N��« `�U� bL��

“u&F�« ”uO�U# ‰U�d��

wM�U�— VO%� lO!—

fO�d� ”dD! ÊU�

œ«b� ·“u� UO�u�

+U" ÍdJ� q!d�

…œU�“ ”UO�« œUN�

Ê«“u�« bOF� r�U�

r�U� tK�« b�� d/

tK�« dB� tK�« dJ� œUN�

w%K!U� bL�� -U�

�«b�u� rO�«d!« …dOL�

œ«u� rO�«d!« …dOM�

Íd�uA�« ”UO�« qOK�

5�ô« rO�«d!« ÍbN� ·d�«

ÊU�F� wK� ¡UM�

…œU�� bL�� …e�U�

—u�� »U�œ ·“u�

u{ —bMJ�« ÊU%"

ÂuK� WFL� ”UO�« fO�«

.dJ�« b�� ÊU�« tK�« b�� bO�Ë

v�u� u!« ”uM# w�«œ

Êu� bOF� vKO�

vM*U! œuL�� ‚Ë—U�

WK�� V�œ s%�

bO� w�d� ”UO�«

WC�u� »uIF� w�d�

w��d(« »d�« b�� wK�

÷uF� n�u� ÊU�

ÁœUL� qOK� ·UH�

Êu%�d�« d�u� e�u� Ê«

wLOC� Êu1— r�K�

—bO� r�U� s%�

w�d�u! bOF� WO�U�

ÁU�d�Ë Íu J� dL�

w�U�u� »uIF� U�—U�

tJ�d�Ë Í“U&� b�“

ÍdI�« ×u� dOL�

—œu� 5%� wK�

—«“U� wK�« w�«œ

ÊULK� UM� ‰UL�

ÊuCO! v�u� …bOH�

VF� q�U� VOM�

w{U� w!U� wKOAO�

ËbO�� bL�« —bM%J�«

w!Ë—b�« bO�— bL��

5�U� n�u� ÷U�—

s%(« u!« qOL� w�U�

W(U� œuF%� n�u�

nKM! bOF� bL�� bL�«

VOD)« n�u� w�b�

nOD� ”uO�U# w�d�

b�— u! l�œË b�—

t�d# u!« bL�« rOK�

w�U" fO%� ×u� vM1

w�UH�uA�« VO$ —UO!

VM�“ dL� WM�U�

w�U�u� wMO�˫

w�UA�d�« n�u� WF�œË

ÊUO�«œd� ”u�U! U�u�

‘U�! VO$ ÂU%!

—U%J�« —cM� —uM�

—U N*« 5�U� ‰UL�

s�b�« dO� wK� r�U�

w��b'« bL� Í“U"

jL�e�« Í—u� vKO�

wK�� w�d� œ«R�

Íb%� w�d� qO�U!

w�U�d� Ê«uD�« w�U�

qOK� w!« VOKO� Ê«uD�«

—«uF� oOH� ÊU�—Ëœ

œ«b� VOKO� U �—

dI�ô« ÊULK� rOK�

—uM�« b�� UM� w�U�

w�“Ë s%� ‰œU�

w�UGH�« œ«R� w�U�

—Ëb� oOH� ×u�

Õö*« ÊuD�« UM�

U�U6u� n�u� ¡U�Ë

ÊUO�Ëd��« 5�—U! Ê«“u�

bF%*« œuF� bL�� qFA�

œ—“ bF�« rO�Ë

tK�« UD� l�œË bO�Ë

f�d� nOH� bL��

ÊUL0F�« s%� bL�� r�U�

¡«d�_« ≠ �U(UB�« �UO�U��« WOFL�

Âd� Êu1— ÊUOKO�

s�e�« 5%� bL��

dHF� qOL� ¡UM�

Âu#U� VO$ ·—U�

Êu8O� q�e� w�u�

‚“— r�U� dOL�

qOL'« b�« XO�uO�

w�Ë—UN�« w�d� …—u�

Ê«u{— ”—U� rOK�

ÊU�UOG! ÂUHO� f�b�Ë«

÷uF� ÃU&� ”uO�U#

ÁeL� u!« n�u� ‰UL�

»uNK� 5�U� Ê«uD�«

r�K� ”UO�« �U�—u�

w�O%� Ê«uD�« ×u�

s�b�« ‰UL� —uBM� qOK� dC�

U�e� dOM� dOL�

p�U(« n�u� 5�«“u�

wM�e�« s%� œuL��

s%� tK�« b�� WIOH�

WHOK� ×u� qOL�

Ê«bOL(« qO�œ bL�� WL#U�

ÊUOLOJ� —U�œ «eO�

dD� n�u� 5�«

W�ö� v�u� s%� bL��

5%(« b�� wK� bL�� rO�«d!«

n�b�« s%� d�U{

±∞¥π∑∏∑

∑μ±∞π∞

±∞∞∞¥±∑∑≥

±≤±∏π∏±

π∂∑∑π¥

±∞∞∞≤∑±∏∑

±≥±¥π∏¥

∏≤∑∞¥±

≥π∏∂∂±

∏μ±μ∂∞

≤∂μπ±¥

∂∞¥≤≤μ

π∂≥≤≥∑

±≥∑∂∑μ∞

±∞¥¥π∑¥

π¥∞≤≤≥

π¥μ±π∂

∏≤μπ∑π

±∞±∏±∑∑

±∞≥≥∂∞∞

π∑±∑∑∏

∏∏±πμμ

±±≤∏≤∑¥

≤±∂±≥≥≤

±±≤∑∞∏∂

±∞∞±μμ

πππ≥∂∏

±≥≤¥≤∏

π∏≥∂∏¥

±≥≥∏∑μ¥

±±≥∂μ≤μ

±∞∞≥∏π≤

≤∏μ∑ππ∞

±∞μ≥∑μ∂

μ±∂≥±∏

π∏±±¥∂

±∞∑±∂≤∏

≤μπ∂≥¥

∑≤ππ±∑

∑∞¥±μ∞

≤∑μ∂π

∂∞∏∑¥∏

π∏μπμ≥

±∞∞∞≤∑∑∂¥

≤μ∂∞∂∏

±∞∞∞≥∑∞∞≥

±∞±∑¥≤≤

±≤±π≤≤≥

±≥¥∂∞≤∂

±ππ¥±≥

±¥≤≥π∑π

π¥∏∏±¥

±∏∑μπ±∂

±∂μ±∑≥≥

±∞π≥∏±¥

±∞≤∞¥≤∂

≤≥∞≤μ∏π

±∞¥±μ∏π

±∞∂≤μ∞≥

π≥∞μ≥∏

¥¥∞μμ±

∏∞∂∞∏¥

≤μ∑¥¥≤±

±±∞π∏¥∑

±μπ¥∂¥±

±≤±μ≤∑±

±∞∞∞¥≥∞¥∏

π¥∏μ¥μ

±≤≥μ±∑¥

π∏±±∞≥

±≥≤±μ∞∞

π¥∂∏π∏

∑≤∞≤±

∑±∞±π∑

π∏∑≤∞∂

±±∂≥¥μ∏

≤≥¥∏∂∑∏

±±∞±¥∂∑

±±∏μ≤∏≥

±±≥∏π∏μ

∂μ±∏≥∂

π¥≥π∏∑

±±±¥∞±∞

≤≥∞±∏±∏

±∞∏∞∏∂∞

∂¥∂∞∑μ

±∞∏∏≥≤μ

±∞¥≤π∞¥

±±μ∞μ≥≥

±±≤∑∞≤∑

≤π±¥≤π

±±±π∏μ∏

±≤±π∑≤∞

±≤π±∞π±

±¥¥∂∑μμ

ππ±±μμ

±±∞∂∂π∑

±≥∏≥∑∂±

±∞∂∑∂≥π

±≥∞≥±∏¥

±∞≥∞∑πμ

±≤∂μ∑∏∏

±≤∞π¥¥∂

π¥≤∏≥±

±≤μμ±∑∞

±±±∂π¥∑

∂π∂μ¥∞

ππμ∏∑∞

±∞±∏∞∂≤

π∏∏≥π∞

±∞∏¥∞±∏

±≤±≤∑¥¥

∑∞μ∞μ∞

πμπ≤μ∏

π¥μ∞¥μ

∂∂≤≥±≤

±≥≥∂±μ≥

±≤μπ¥∑≤

±≤≤¥∑∞∑

±∞∂≥μ∂π

±≤∑±∑≤π

±∞∂π±±∏

±μ∑≥≥μ¥

≥∞∂μ≤μ

π±∂≤π≤

±∞∑≤∞±∑

±∞μ∏≥≥∑

±≥±≥μ∏∏

±±∑π∏¥∂

±±ππ∑≥∏

±∞¥∂∞μ∂

≤≤∞∂¥∑

ππ¥∂π∞

±∞∑∂≥∏∂

±μ∂∂±≤≤

≤≥∞ππ≤μ

±∞∑∂∞∂±

μ∏¥±∑∞

±∞¥±≥π∑

±π∏∂±≥¥

∑≤∞¥≤¥

±μ¥∂∑∑π

∑∞∞π∑π

∑∂≥∏∂

±¥πμ≥∑μ

±±¥∑≤¥≥

∏¥∑¥μ∂

±±μ∏π±

±∞∞∞≤μ≤μ≤

∑¥μ∂≥

∂∂∞∏¥≤

±∞±∂μ±±

±∏μ∂∏∏

±≥∑∑π≤±

±±∂≥∂∑

≥∑∏∏¥¥

±∞∂±μ≤¥

±¥≤¥∑≥∏

±∂μ∞¥±∂

±μ∑∂∏∂

±∞¥∑∑μ≥

±∞μ∏π∑±

±±≥±≥∞π

∏∑∏∞≤μ

∂∂≥∂μ∞

±∑±π¥∞≥

±≥≤∂≤π∏

±∑∏∑≥∂≥

±±μ∞∂∞∑

∂∞¥π≤

±≤μ∂≥∞∂

±±∏≥¥∞≤

±∑≤≤π±∂

∏∂μ∂π∏

±∞∞∞≥μ∏π∞

≤≥¥≤μ∂±

±∞¥∞∑μ∂

≤∂¥±π¥

≤≥∂∑≥∞∑

±μ∏≥∑≤π

∂±≤≥μ∑

±∞∏∞μ±¥

±±∑∑∑≤≤

±∞∂μ∞∑μ

±∞¥π∂∑≤

±∑π≥±μ≥

∂∑π¥≥∏

¥≥∑∂¥¥

±∞∞∞≥∏∂μ¥

±∏∏μ∂∂

∏π≤μ≤μ

∂∞±π¥π

∂∑∂±≥π

±∞≥∞μ

±∑∏¥¥≥≥

πμ≤∞∂μ

±±∞¥∞≥∂

≥±∂≥≤

±∞∞∞¥∞¥∑≥

π∏∑μ∂∂

±μ≥¥¥±

±∞π∑∞≤∞

≤≥μ∑μ¥π

±∞∑≤∞≥π

∂π≥∏¥∑

≤≥πμπ≤

±μπ¥∏¥μ

∂≥μ∑¥∞

∂≥¥∞∑±

±∞∑±μμ≥

±∞∞∞π¥π

∂∏∏≤±

∂¥∑∏∏∂

±μ∂π±≤π

≤∞¥∏μ¥

¥πμμ≤∏

≥±±∏∑μ

±≤∞≥±±

≥¥μ∑π

±μ∑≥∑±

±¥∞∞∏π≤

±∂¥μ∞≥∑

∏¥≤≤π∑

π∑μ∏∂π

¥∂∞±

πμ≤≤μμ

π¥μ≤∂

∂≤∂≥∏∑

±∞≥≥∂∞≥

±∞∞∞∞≥∞μ≥

μ∞μ∑≥¥

±∞∞∞≤∑∑≤∞

∑∑μ≤∞μ

μ≥±±∑¥

μ∑π¥μ∏

±±±¥μμ¥

≤∞¥∂±≥

±±μ¥∂≥≥

≤±∞≤ππ

±μ≤π∂±

±±≥π∞≥≤

±∞∞∞≤≥∏μ∏

±μ∂∑∏μ±

≥≤∏∑¥≤

—U�� wK� œUF�

—UL� rO�«d!« bL��

d�N�« e�e� ÂUF�«

f�d� tK�« dJ� ‰UAO�

—UDO��« V�œ rOK�

ÊUO�U�“ ‘Ë—« w%�«—«

f�d� oO�— n�d�

w�dF� 5%� lO�— bL�� …U$

WL�— bN� qI�

r�U� nOz— wMG�« b��

UO� 5�U� wK�

rO�«d!« nODK�« b�� n�u� vM�

q�U� …œu� rOF� qOL�

œd*« ŸË—e� +U" bL�«

w �b�« wK� 5%� WL#U�

�ËdO! ≠ —«d�ô« 5M#u�« »e�

qOK� w!« VOKO� ‰UL�

Íu�u*« bL�� bL�«

ÊU�F� 5%� i�d�

t�uK� 5%� n�u�

Âu#U� bO�— 5�«

VO�� oO�u� ÂU%!

bON� s%�� qBO�

—uG� bL�� —u�

w�uAO�« ”uO�U# bF�«

UOF� u!« ×u� Êu�œ«

—uHBF�« vKO�

©W�—Ë®qOL'« 5�« qOL�

f�d��« ‰—U� ô—U�

bO� n�u� tO�˗

rO�«Ë w�d� rO�«Ë

‘b�œ ÊU�— UO%�d�U!

w�u�dF�« .dJ�« b�� fO�« rOK�

X!U� ‰UAO� ×u�

÷u� vHDB� œuL��

Õö� bL� b�d�

U�“ ÊuD�« ÊU�

—«uM�« ”u�U# œ«R�

wIOI� ”UO�« „U�

w"e"e�« rO�«d!« r�K� UG�Ë«

w!dG*« sL�d�« b�� bL��

dJ! u!« œuL� qO�«

‚ö� ”UO�« ×u�

UM� ÊU%" XLF�

bOF� —UO! ‚—U#

r�U� kOH� —UO!

-U� W�ö� “«u�

Í—u� n�u� ÍœU�

tK�«dBM�« n�u� »uIF� œuK�

.dJ�« b�� qOK� n�u� b�d� .d�

ÍËU �M� œ«R� ÂU �

v%O� rO�«d!« ÊU�

w�öFA� rOK�

d#U)« b�«— s! bL�� s! wK�

—uJ� qOL� ‰UAO�

rO�«d!≈ wK� bL��

…œU�� qBO� tL#U�

n MA*« oOH� WHOD�

ÂuKE� ÊULOK� ÁbO�

W�d(« ÊULK� qOK� s%�

…œu� u!« oO�u� Í—U�

ÊUHO�œ VO%� œ«R�

ÍdOLF�« bL�« bL� bL�« bL�

t{«u� v�u� bL��

‘UIM�« bL�� WOM�

qOK� u!« —UO! ‰UO�«œ

ÁU�d�Ë …œu� u!« wK�� wK�«

w�UGH�« —U!Ë— „U�

Íd�H�« UM� f�d�

uM� dOA! tO�Ë

g�Ë—œ dOM� ÂU% !«

WOIM K� WOMH�« W�d�

Ê«b�“ oO�u� ‰ö#

w�UA�« œuL�� vM��

—U&M�« nO�U� ÊuH�«

rO�«d!« u!« bOF� U�—

ÁU�d�Ë tK�« UD� r$ œu��

ÍËö� UM� vN�

t�UL� —bMJ�« V�œ«

�U�d� œuL�� Íd/

wF�«b*« “«u� `�U� bL��

UO{ wK� w�U�

Êö�—« dO�ô« b�� ÂUB�«

ÊUO�uJK� Êu8O� UM�—U�

o�U)« b�� r�U� ”—U�

ÊU�K�« Í“u� ÊU�b�

◊Ë—UI�« rOK� f�« bL��

s�b�« d�U� ÃU&� rOK� œUN�

»uNK� ‰UAO� Í—U�

s�b�« d�“ 5%� tO��

w�U� ‰« s! d�U� s! `�U� XM! œuMF�« W�OA�«

Íd;« e�eF�« b�� tK�« b�� qBO�

bN� VO�� UM�

tFO�� ˗UO! rOK�

wJ� œË«œ ÂUA�

Íd�dN�« ôuI� wK�«

rO�«Ë l�b! VO��

�U�“ —«“U� w�u#

rKF�« Ê«uD�« VO$

dC� s%� U{—

UM� ôuI� vM0 W�ËdF*« Í—U�

rO$ —«Ëœ« Íœu�

‰ÆÂÆ‘ �d�U �« q!— ÊU*Ë— W�d�

—bL� bL�� qO�UL�«

ÂËbI�« VO$ w�U�

»dF�« bL�� .d�

”U�� wK� w���

w�d� 5%�

f�—œ« ”U�� f�«

d�U# WM�«

ÊUFL� ‰UAO� …b�d�

jO�u{ Êu1— ‰UAO�

Í—u� ‰UJO� s�d�

wA�� VO$ n�u�

w�«d�« qOL� ×u�

dI�« ×u� w�Ë—

d*« —UD� VO��

w�UJOF� �e� qOAO�

vKN%�« e�eF�« b�� b�U� ÊULOK�

◊U!— Í—U�

jL�e�« b�U� b�d� f�—u�

Á—U�� Âd� —uBM�

≤∞±∂ ‰Ëô« Êu�U� ≥∞ WFL'«

WWWWÐÐÐÐuuuu³³³³����     UUUU½½½½ööööŽŽŽŽ««««±±±±¥¥¥¥

Page 15: dL²?²Ý rNŽU³ð√Ë …d?BM«Ë gŽ«œ vKŽ »d(« · 2019-01-10 · s q ¨b?√ s dJA« bd ô uË ¨tK?« »e d?c W?U?L ÊU?˘ Æt— dJA ≠ v?UF tU?? ? ≠ tK« ŸUD« pcË

W?????????????????????????????????????????????????????????????????O??????????????????????????????????????????????????????????????????L?????????????????????????????????????????????????????????????????�— �U???????�ö?????????????????????????????????????????????????????????????????�«

„Ëd�*« bL�� tK« b�

n�u� v�u� s�

wUGH« bF�« n�“u�

“UN� Íd�� …UO

w�U�« bL�� d�U�

bL�� ÊUDK� qBO�

‚Ëb�œ n�u� VOM�

œUCF� bL�� wHD

dOLM« oOH� Êu1—

Âd� f�u Ê«uD�«

ôö� «u��d� U�—U�

t�Ë ”UO« ×u�

„uK2 s�b« w�� s�b« ÊU�d�

r�U� b�d� “«d�

÷uF� Ê«uD�« ÍœU�

rO�«d�« ”UO« qOK�

ÍËö n�u� qOK�

vu*« wLN� dHF�

‚u�K� œuL�� 5�

ÊuCO� dL� n�d�

ÊUFL� œ«R� ‰UAO�

Í—u)« tK« Ãd� Í—U�

W�u�« s� bL��

�U d� ÊULK� vC�d�

w�M�u� f�u ‰U�d�

ÊU d� bL�� 5�

w�K�«d� VO$ vM�

ÊË—U� WLJ bOË

W�ö� œ«R� “Ë—

‚U�bA« ”UO« XO�«uD�«

wA�dI« wK� s� b�“ e�eF« b�

tOI� wK� b� s�

ÍË«bK� UOK�« ÂU��

bL�� »UN� bL�� tK«b�

w�dF� 5� lO�— bL�� W�Ë«—

Âd� UM ÂU�Ë

‰UL� ×u� „U�

Áœu� u�« ”u�U�Ë— tO�Ë

UM�œ Ê«uD�« UM�œ

VO�“ dO�Ë— Ëb�

œ«u� s�“ 5�

wIOI� n�u� dOL�

œ«b rOK� «b�—

UD�ô« Êö� U�O�

m�UB« f�u “«d�

bLB« b� s� ·Ëƒ—

—u�ô« VO� lO�—

W�ö� qOK� s� qOK�

+U� ×u� ÊU��

u{ bL rOK� W�—Ë

v{d« b� œuL�� bL��

rOF� b�d� Âd�«

.dJ« b� dOM� bL��

w�U�u� bOF� bL��

w�«d� u�« bL�� ¡U�O�

—UFA« rOK� ÂUB�

w�d� Êu�œ« 5��d�

bOL� ”UO« Í—U�

W(U� l�b� ÂUB�

Í—u)« Ê«uD�« ‰UL�

fOI d�U{ bL «

`O�*« b� d�U� bN� WLF�

wAD« qO�« ¡U�Ë

w�UA« ”uO�U� n�“u�

jOK� bL�� ÂUA�

d�«œ ‰u�� vL�«

‰“dJ� ‰œU� Êu1—

�U d� b� b�«

Âd� ”—U� qO�

qBO� u�« 5�U� ÈuK�

fO�d� oOH� bO�—

œuL n�u� œUN�

rO�«d�« rO�«d�« bL��

p�dO*« „—U� `U� bL��

b�— u�« ”uO�UD� n�u� b�—

VOD)« œ«R� ÁdOL�

dHF� d�U{ bO�« bL «

ÂU�� bL�� qOK�

ÊuON� f�—u� Í—U�

f�d« bF�« VO$

Á—UA� wK� s�

ÊuJK� qO�« XO�U�

s�e« q{U� wHD

…œUL r�U� ÂUN�

w{uF« tK« b� W�“u�

l�U� u�« rOK� fu�

d�U� u�« ‰u� ‰u�

lOM� VO$ fu�

U�e� wK� ‰UL�

wMOG� œdH« —UO�

tOIH« rOK� dOM�

U�U� ÍdJ� ·“u�

ÁU�d�Ë r�U� vHDB� s�

w�U�O� rO�«d�« U�—u�

—«b�e� bL�� wK� bL�� qON�

»d bL�� WL�U�

w�UO1 bL�� WL�U�

œ«b œË«œ œ«R�

5�(« b� `U� rOK�

rOK� ”UO« 5�U�

jOD bL�� 5�«

r$ ”uM� UM ·“u�

tK« b� bL « œ«R�

Á—UA� bL�� wK�

ÂUF� u�« 5� WL�U�

»U�� dOL� wK�«

sB� bF�« ×u�

t�u�U� s� nODK« b�

Íb�UG« bL�� wK� vHDB�

ÊUO��ËU� b�ËU� w�«—

Íd�u� œ«R� Âö�

ÊUO�d�œ ÊUO�U�u� 5�—« p�—U�u�

ÍËö r�U� qOK�

Ê«bOL(« qO�œ bL�� WAzU�

qOL'« wK� bL�� dO� bL��

rU� »U�u« b� Õö�

©WDO�� WO�u�® …—U��K WO�UMK« W��R*«

vC�d� qO�UL�« œUN�

s�(« u�« wK� bO�« qO�UL�« bL��

dN« VO ‰œU�

r�U� s� v�u� bL��

tO�O��« ‚«“d« b� ·UH�

…œUF� n�u� oO�u�

±±∏∂≥±∞

μ≤∏≥≤π

±≤≥≤∏∑∂

±±∑¥∂∂∞

∑∞≥π∞

±≤¥≥∏∏¥

±∞¥±∞±∞

±≥≤μμ±

±≤∂∏μμ

π∏∏∂∞±

±¥∂±¥∏±

¥∂∂∑±∞

∂±∑π∂∞

μ≤¥πμπ

±¥±∑≥≤∂

±±∏±±∞∏

π¥≥≤∞≥

≥≥≥≤π

∂¥π∏≤≥

∂μ∞±μμ

π¥∑∏≤∑

±∞μμ∂∏μ

±¥≤π∏μ

±±∑≥∑∂±

±≥∑∏π±

≥ππ≤μπ

∑±∑∏∞μ

¥≥∞∑π∑

±±¥μμ∂∏

π∏∞±≥∏

±∏∏±∂∞¥

±¥±∞μ≥∑

±∂∏≤≥π≤

±∞∏∏±±±

±±ππ∑¥∂

≥¥∂∑ππ

±±¥±±∏π

±≥π≥≥±

∑≥≥∑∏∞

¥∏π∂≤≤

±∑∂∏∞∑

π¥∏∑π≥

≥π∞π∑∂

∂∞∏≥∑≤

±¥πμ∞≤∂

π∂±≤≥∑

±±∑¥∏¥≥

≥∞±±≤∏

±≥∂¥≤

±∞∞∞≥μ≤μ∑

∂μμ∑±μ

πμ∑∏≤μ

±±∏μ∑πμ

±π∂≥π¥

±≥π≥∏±±

π∞∏≥∂≥

±∂≤≤¥∂∞

¥±∑≤∏μ

±∞π¥≤¥

±¥μπ∏≤

π¥π∂∂≤

±≥π∏∑∏

πμ∑∂≤∏

±≥∏μ∂∞

∂μ≥μπ≤

±¥±∂∏∏∂

μ≥∏¥∂

±∞∑±∞∂≤

±¥≥≥∞±

±∂∞μ∏¥≥

≤¥≥∞∏

∂≥μ∑¥∑

±∏≥∂∂∞∏

±±≥π∑∑≤

∂≥¥±μ∞

π∂≥≤∂∏

±∞μπ≥∂≤

∑≥∑≤¥¥

μ≤∂∞≥∑

∂∑¥≥∂≥

±∂∏∂∞±π

±∞±π±∂∑

±∞∑∑∑π

πμ≤π¥¥

±∞∂¥≤∞π

±∞∏∞≥±μ

≥±≤∞≤±

±≥≤≤∑∑≥

±∞∂±π∏∑

μ¥¥∑∞±

π∂∞≤¥≥

π∑∏≥∏∏

±∞∞∞≤≥∑≤∂

±±∏¥≤∏≥

±≤π∞∂±π

∂∏¥±π∑

±±∑μ¥±±

≤∏≤∑μ≤≤

±¥μ∂≥≥∂

±≤∂≥¥∂∂

≤∞≤∏≥≤

π≥≤∏∂∏

±±∏∂∞∏μ

μ∂π∂≥¥

±π∂π≤π

±∑¥¥∂μ≤

∂¥≥∑μ≥

≤∂π≤μ∑

∂∏¥≥∞≥

∑∞∏≤μ

μ∂∑π∞π

±π∞≤∞∏

±∞∂¥∏∑¥

±≥≥∂±¥π

∂∞∏±≤≥

≥μ±≥μ¥

∑μ∑±≤

±∂∏¥¥∑≥

≤∏πμ±¥

±∞μ∂ππ∂

≤π≤π∂≥

±μ∏¥μ¥∑

±π∑∞¥

q�«b� bL�� rOK�

w�«d�u� wK� 5�

l�UB« o��« n�“u�

w�U� u�« œ«R� q�U��

bF�« r�U� bL��

‰ÆÂÆ‘ WO UO�« aOA« ‚œUM� W�d�

w�öO� v�O� ÍœU�

f�u� oO�u� ·“u�

ÊUF� wK� WœU�

b�— n�u� «b�—

dB� w�« ”UO« vM�

dO�u� sL d« b� s� —u� bL�� s� sL d« b�

d�«œ s� n�u�

ÍœU� UM WF�b�

q�u� œ«u� bL�� rO�«d�«

UO�“ n�u� ‰UAO�

WMLOM� qOL� bL��

W�b*« q�U� Ê«Ëd�

¡«u ‰UL� ¡U�Ë

wK�u*« dO�“

w�U�� ‰U — u�« —u�JO� eO�œ

ÍeI« rOK� Ëb�

5�U� ”UO« Ê«uD�«

w�U�ô« s�b« ëd� sL d« b�

U�u� qO�« Ê«uD�«

5� ÂuK� bL�� d�U�

w�«d�« wK� b�R� s�Ë—

q�e� wK� 5�

ŸuA� �«œu� Ê«uD�«

r&U� r�U� r&U� wK� 5�

ÊULK� ÊULOK� —b�

ÍËU�(« bL�� »U�œ

u�—œu� Êu1— eO�«œ

dJ� œuL œuL

‰u�� ÕUB� rO�«d�«

Íd�u'« tK« œU� qBO�

bO� l�œË `OL�

bO� —uBM� b�d�

r�UN« w�d� œ«R�

—UJ� rOK� e�U�

w�UA�d« wK� q�U�

ÊUO$«e� fO�d� pO�«d��«

bF� w�«— tM�—

f�u� fO��d� …dO�«

ÊUO�u�U� —U�u� ÈuK�

b�— n�u� ÁbOF�

qOK� u�« …œU�� ‰UL�

ÁU�d�Ë �U d� �U d� ”UO«

d{U� w�« œ«R� Ê«uD�« œ«R�

Êu� u� qOK� …—UA�

qOK� n�u� 5� Ád/

i�U� oOH� ·UOHM�

5�U� r�U� bL�� ÍœUN« b�

v�u� s� WMO�«

—Ëd� qOK� ×u�

wLOC� bN� w�« —uBM� U�œU�

w�e« ”UO« ÊU�

r�U� ”U� wK�

eN�« ÊULOK� ÊU��

gFM« »U�u« b� UN�

ÊU�d�K W�dA« …bO� d�œ

Ê«u� ‰UAO� Êu1—

V�«— ”UO« nO�U� dOM�

WOFOA« WHzUDK p�d …—U l�U� n�Ë

rO�«Ë …—UA� WO�U�

…bF� bL�� WI�b�

bO�d« d�U� e�eF« b� …dOM�

w�u� ÊuD�« …dO�«

qOL'« UM VOKO�

Ê«u� ‰UAO� U�«œ

W�ö� …—UA� ÂU�—

—U�M« Í“u� ÊULOK�

—UDO� VOKO� ÂUN�

ÊuD�« u� ÊULOK� ”UO«

Áœu� u� fu� ‰UAO�

…œUF� …œUF� ‰UAO�

w�u�“ ×u� ‰u� ÊU�

nO�U� s�b« w�� 5�U�

dOGB« wK� W��b�

ÊUC�— bOF� bL��

ÂUM� u�« tK« b� v�O�

WFL� wK� 5� W«e�

w�U�d« wK� ”U�

l�«— œuL�� ÊU��

«—b� bL�� ÊU�—U�

bL « —bO wK� 5�

Ê«bL vHDB�

tJ�d�Ë Ê«bL nz«—

ÍdB*« bL�� dOA� bL��

Âd� f�d� qO�

qOz«d� ôuI� rOK�

w�uI� oO�u� ôuI�

‘UOF« g�Ë—œ 5L�U�

…œUF� qOK� qO�U�

—bO rOK� W��b�

Íd�e'« tK« b� bL « vM�

q�«d ‰UAO� ×u�

…œu� u�« œ—“ —«Ëœ«

w�(« tK« b� »u�«

Ê«u� u�« dM� Í—U� qO�—U� ÃËb� pO�u�

ÊUO� tL� pO�«d��« fO«

w�U� ‰« bL s� rO�� …dOM�

wKO'« ÊË—U� e�U�

b�u� ‰UAO� —UO�

‚—“ô« d�« —UL,��ô« W�uL��

tK« ‚“— œöO� œ«R�

UMN� wK� 5�

pK*« bF« bL�� pK*« b� W�“u�

ÊUO�œ Ëb� «u��d�

Êu� f�d� ÍœU�

j�Ëô« ‚dAK w��dH«Ë ⁄U� pM�

ZM� 5�« bL�� w�U�

WK�� ‚Ë“d� bO�

»uB� bO�� ÂU��

b�— u� ”uO�uD�« œU�“

Ê«u� ‰UAO� Áb�—

rOJ(« 5� VM�“

ÊUO&Ë«“—«“ ÊUOU� ”uO�U� È—u�

Ãd� ×u� s�b�

wH�uO« n�u� 5� v�O� ‰œU� e�eF« b�

U�d�“ ”UO« �U�U�

ÃU(« tO�Ë w�J«

ÁU�d�Ë ‰uK� s� œuL��

μ∑≥¥μ

±μ∑±μπ±

±∂∂∏πμ≥

±∞∂∞¥∂∞

±∞∂≤∏π∏

≤∞μμ≤¥

π¥∂±≥≤

±∏≥∑π∑∂

π∂π∞∑∏

±∞πμ±≥∏

±≤≥≥¥∑μ

±∏π≥∂∞¥

±∞≥≤∞∏π

±≥∂∂¥∂π

∂π∞π≤

π∑ππ≤¥

∏∞ππ∂

±¥¥∂¥∂≤

∂±∏¥∂±

±∞∞∞≥μμ±∞

¥∑∂∞≥π

±±μ¥∑∂∑

¥¥¥μ∞±

±∑¥∏∏μπ

π±≥μ¥

ππ∞≤≥∑

≤∞∏∞∞≤μ

±∏≤≥μ≤∞

±≥π≥≥¥π

±≤¥≤μπ¥

∑∑∂π¥≥

±μ∏∑μ∂

π≥∑∂≥∂

±∞∂±±∏≤

±∞±≤π∏±

π¥ππ∂≥

πμ≥∑¥∞

πμμ¥∂±

π∂≤∏∑≥

±∞∂∏∞μ∂

πμ≤π∑∑

πμ≥πππ

±∞∏∂μμ±

π∏±±∑∑

π∏¥∑∏¥

±∞π≥≤π∏

±∞π≥μ∑∏

±±±±∂∑μ

±±≤¥∂±≤

±±≤∂¥¥≤

πππ±≤∑

±∞μ∂∏¥∏

±∞≥¥μμ∏

±∞∂μ∞∞∏

±±∂≤±π≥

±∞∂∑∏∞¥

±±π±≤∑∞

±∞μ∞μ¥∑

±±π≤μ±≥

±∞μπ∂±μ

±∞±∏±∞≤

±≤¥π∑≤∞

±±∞≤∏±∞

±∞∂¥∞∂¥

±∞≥∂∂¥±

±∞π≥μ∑∞

±≤∏±≥≤±

±≤∏∏¥±≤

±∞∑μ∏μ∞

±¥≤∑π≥μ

±∞≤μ¥μ¥

±∞≤∂∂πμ

±∞∞∏∂πμ

±∞∑∑π≤≤

±±±∑∏π∞

±±∂≤∞∞≥

±∞≤≥∑±∑

±∞∏∏¥∏∞

±∞π∞ππ±

±∞μμμ≥π

±±∞±μπμ

±∞∂≥∑∂∂

≤≤μμ∑∑≥

±∞¥≤∏¥¥

±∞∂¥μ¥≥

±∞∂¥μπ∞

±∞∞∞≤≥μ≤∑

±∞∞∞≥μπμ∂

±±∂±≤∏∂

±±±∑≥∞∑

±±≤∞≤∞μ

±∞∏μ∂∏∏

±±∞≤±μ∞

±±∞≤∑∂≥

±±≥∞∏∑∏

±±∑¥μ∏∑

±±¥∂≤π±

±±∂¥μ∏∏

±±∂μμ≥¥

±≤μμπ∞∑

±≤∂±π≤∂

±≥∑∏≥≤≥

±±∂∞∏≤∞

±≤∑≥∞μ≥

±¥≤∏≥∏¥

±≥μ¥∞π≥

±¥¥∑∞∂≥

±≤±∂μ¥≥

±≤±∑≥∂∏

±¥±μμ∏∂

±¥∏∏πμμ

±≤∑μ∞∞π

±≤¥≤∏∑±

±≤∞≥±μ≥

±¥≤μ≤¥≤

±¥≤∑π≤π

±≤≤¥∂∂∑

±≤≥∏∏∂≤

±μ¥π∑∂∏

±≥∑≥±¥≤

≤≥≥∞≤ππ

±∏μ∂∑¥∞

±∞∞∞≤¥∞∂π

wMOKIF� Áb� Èb�

œ«d� œ«d� ×u�

w�UA�d« VOM� Íe�—

Í—u� wK�« qz«Ë

f�Ë— n�u� Ê«“u�

·U�� oO�u� Õö�

w�U�U� dL� s� tK« b� s� e�eF« b�

jOL� �U�d� 5�« n�u�

U�U�d�Ë »dF« s� ·UH�

…œUL wK�

ÁU�d�Ë UM f�d� V�œ«

ÁU�d�Ë w�UBL�� oOH� bL��

VOD)« bL�� bL «

—bO u�« f�d� n�u�

bF« n�u� dOKO�

w�U� s� ‰UC�

WO�b� W�d� ≠ U�«— W�d�

ÍdB*« ÊULK� Íb�Ë

wMOKIF� Ê«uD�«

ÁËd� q�U� qOL�

k�U(« ÊU� « bL�� ÊU��

Í“Ë“d� rOK WHOH�

VU� bL�� n�U�

fO w��u� qO�—U�

ÁU�d�Ë tK�� tO�Ë

Íd�u� ”UO« ×u�

ÊU� tJ� pO�«d��« »u�U�

bF� rOK qO�

`U� u�« `U� ‰UAO�

WFL� wK� d/

t�UO� Ê«uD�« bOË

ÿuH�� s� rU� bU� ÊUDK�

ÊUO�dO�œ »u�« X�ËU�

…Ëd� U{— wK�

qIOF� ÍdJ� wK�«

v�O� qOK� wK�«

qOL'« wK� bL�� bOF� bL��

ÊUFL� f�d� nOz—

ÍdB*« ÊULOK� ‰UN�

dO)« `U� bL�� ‰UL�

ÊUL,� bL « WO���

tK« dO� q�U�� ÈuK�

wK(« s�b« bF� oO�u�

s�e« bL�� q�U�

Âu�U ·—U� VO$

wK� n�u� ÊU�

s�b« —b� qOK� 5� WL�U�

·uKF� UOK�« Êu1—

”uLOK�« ”UO« bM�

w�� l�œË n�“u�

ÊUL,� 5� wK�

œuF� rOK� w�U�

d�U� ”uM� ö$

W�U�M� U{— bL�� d�U� bL��

Áœu� u�« —UO� ·“u�

wMO�(« dHF� —bO

ÍËb� bOL(« b� vHDB�

“«u� bL « vHDB�

wM�e*« n�u� s�;« b�

Ëd� —U��� bL «

wJ�*« wK� bL�� ÊU�b�

rOK� r&U� s�

W�“Ë ”U� wK�

d�U� w�� bL «

s�“ bL « s�

”U� rO d« b� ¡UM�

pK*« b� bL « œUL�

dJ� wK� vKO

dL�ô« q�U�� �U�—u�

tHOK� jO�˜ U�bO

qOK� w�« ”UO« ‰UAO�

wC�dF« rO�«d�« r�K�

VON� n�u� bF�«

dO�e« bL�� bL « WOH�

5�U� Ëb� Õö�

W�u�« s� oO�u�

w�UH�u� ”UO« Èb�

—œU� w�« Ê«d� W�ö�

jOL� oO�u� VO$

‰UL� rO�«d�« ÕU$

wC�dF« —UD� w�U�

qOK'« r�U� vHDB�

ÊUCI« e�U� dOM�

×b s� bL��

‘Ëd� bL�� Áb�

v�u� n�U� ‰UL�

pK*« b� lO�— w�«—

WHOK� qOK� ×u�

wUGH« qOK� ”dD�

v�O� .dJ« b� bOF�

Ê«bL u�« t�Ë s� rOK�

s�b« fL� s� wK� bL «

dOH� e�Ë— Áb�U�

wHD b�d� tO�

ÂdO� œuL�� bL��

—«b�“U� rOK� bL�� bU�

g�D« e�e� —bMJ�«

Ê«uO� Ê«uD�« q�d�

÷uF� q�U�� ”uO�uD�«

d�«œ XO�U� ‰uJO�

…œu� WLF� ”UO«

5�ô« t�e� bL « WL��

—uBM� rO�«d�« qO�«

w�O�� Ê«uD�« tK« Ãd�

s�b« w�� bL « rU�

w�U�« s�“ V�— bL «

-U ·uD r�K� Ê«bN�

-U ·uD ÊULF�

wOKB« Õd� v�u�

g u� ÊUO���d� w�

ôuI� ÃU(« b� w�U�

”uF� nODK« b� wK� bL��

—u� »U�œ ×u�

ÍeI« n�u� UM

UOK� oO�u� XO�U�

p�«e« „U� «bMO

dAF� u�« n�u� Í—U�

wKO� w$d� Èb�

dOH� nO�U� ‰u�

fO�I« fO�d� qOL�

ÍdG« »uIF� ÊUFL�

V�Ë ÂU�ô« b� wK� vO��

ÃU(« qOL� œ«R�

±μ±∞¥∑∑

±¥ππ∑∑μ

±∑≤μ¥∞μ

±μ∏∞±∂∏

≤≥μ¥≤∏∑

±π∑∞¥≥∂

≤≥μμπ∑±

≤μ≥¥¥¥μ

±∞∞∞≥μπ∑≤

±∞∞∞±∞∞≤±

±∞∞∞¥∞¥¥∑

±∞∞∞≥∑≥∂∂

≤∏≤∏±μ≥

≥∞≤≤±≤≤

∂πμ≥μ

±∏∞≤¥∂∂

±∏±≥≥≥∞

±∞∂π≥∂

±∞∞∞≤¥≥πμ

±¥π∑μμ

±μ≥±¥∏

±∂∞≤μ∑

±∂±±≤π

±∏ππ∂≤

±∞∞∞≥μ∏π∏

≤μ¥¥≤∑

≥≤±μ≥¥

≥μ∑∑∑∂

≥∂π≥∞π

μ±∑∑≥∞

μ∂∞πμ∞

μ∑∑ππμ

μ∏∞±∞≤

μ∏±±≥∂

μ∏¥π≥≥

μπ≥π∑π

∂∞∏±≤≤

∂∞π¥±∑

∂∞π¥¥π

∂±∂≤μ∂

∂±∂π∑π

∂≥∏∏∂¥

∂∂∑∂∂μ

∂∏¥≥≥≥

∂∏¥μ¥∞

∂∏∏μ≥≤

∂ππ¥π±

∑≤∞∑¥≤

∑μ∞≥∏μ

∑∑ππ∏∂

∑∏μ≥≥¥

∑π∞∏≥∑

∑π∏π≥≤

∑ππ∞πμ

∏∞∑∂π∏

∏±∂∞∏∞

∏≥∏≤μ±

∏μμ∂±∂

∏∂∏¥±∏

∏∑≥¥∑π

∏∑∑≥∞∞

∏∏≤π∏μ

∏π≤μπ¥

∏π∏μ≤∞

π∞μπ±±

π±≥±±≥

π±¥∏μπ

π≤±∂≥≤

π≤μ≤≥∑

π≤∂μ≥π

π≤∂∂≥≤

π≤∑≤∑∏

π≥∞±π∑

π≥∞∂≥μ

π≥∞∂∑π

π≥μ±∏∑

π≥∑∞±¥

π≥ππμ≤

π¥±±μμ

π¥±∑∂π

π¥≥≥∏¥

π¥≥∂¥±

π¥μ∞∞∑

π¥∂∂∑¥

πμ≤π¥π

πμμ∏μπ

πμ∂∏∑∂

πμ∑μμ∂

πμ∏μ≤μ

π∂≥μ∏≥

π∂μ∏∂∏

π∂∂¥π¥

π∂∂∂¥∏

π∑∞∏±≤

π∑≥¥≤∏

π∑∂¥∑¥

π∑∑≥∂¥

π∑π≤∂∂

π∏∞π±π

π∏±≤π∏

π∏≥¥≥¥

π∏∂≤∑∑

π∏∑μ∞π

π∏∏≥∏∑

ππ∞±μ¥

ππ∞¥∏μ

ππ±¥≤∑

ππ±¥≥¥

ππ≤μ∑μ

ππ≥∂≥∂

ππμ∞¥π

ππ∑∞≥∞

πππ≥∑∂

±∞∞±±μ¥

±∞∞πμ≥∏

±∞±±μμ¥

±∞±≤≥±≥

±∞±∂¥¥∑

±∞±∏¥∑≤

±∞±π≥±π

±∞≤≤¥∂μ

±∞≥∞∑∏∏

±∞≥±¥¥π

f�d� bL�� …e�U�

wK(« 5� bL «

öO�U� bO�— U�—u�J�

w�U�« w�� .dJ« b�

nOI� …bO� n�Ë

‚“— n�u� Ê«uD�«

l�« wK� WLOK�

w�U�� l�œË ‰U�d�

w�ËdO« n�u� …œË«

wb�� wM�“ bL�� Í“U�

w�ö� qOL� bL�� dOL�

�U d� vHDB� w�U�

wMOKIF� ”dD� ÊU��

sA)« r�U� U�UHK�

w�«uK« ÊULOK� s� d�U� 5�(« b�

l�«— ·—U� ÊU�Ë–

U�u� q�U�� n�“u�

Í—«bMF« r�U� rOK�

WK�� wK� rOF�

»u�« ÍdJ� w�d�

s�(« u�« b�M� œ«d� œuL�� r�U�

…dI� u�« rOK� w�U�

�U d� s�b« bF� wK� WO�—

wK� …—u�d� ‰U�«

œ«u� —bO qOL�

ZM� qOK� 5�«

Õö*« ”dD� Í—u)« Í“u�

‰ö� ÁU�N� ·UD«

ÊuD�� ÊuD�� …b�U�

s�b« e� bL�� Õö�

d�U� œË«œ UL�«

X�u w�U� s� s� ¡UM�

X�u s� œ«R�

�U�e« ”uM� WK��

»U�œ f�d� ‰«u�

s�b« ‰UL� —uBM� dOA� rO�«d�«

Âu�U bL�� WL�U�

ÁuB�U� d/ bL «

ÊöO�J« bN� b�“ WOL�Ë

+U� œ«R� wK�«

ÊUO��U�Ë«d�œ ÊËdHO� X�«eO�

dAI� wK� dO�ô« b�

Ê«uH� bL�� Êö�

U�“ —uBM� VO$

ÊUO�MU� d�« «—«

ÊUO��U� w�U »u�«

—bO u�« l�œË Èb�

+U� w�« ”—U� ”UO«

”d�« WHD ×u�

wA'« v�u� —U� d�œ n�Ë

ÃU(« v�u� VOJ�

WO�uJ�u*« WO�d�dD«

b�— w�« ·“u� ÊU�

”u�U�d� n�u� f�u

h�U�� oO�u� w�U�

Ÿb� ‰—U� 5K�«

‚U�bA« Ê«uD�« rOK�

VKOD� ≥ر≤≤ —UIF« s� π v« ¥ ÂU��ô« wJU� WOFL�

œ«u� ”UO« qO�«

�u��“ bL « oO�Ë

œ«d� u�« n�u� œ«d�

‘u�U(« tK« nD wOK�

wMO�d� œöO� œöO�

ÊUO�Ë—u� UO�« 5�—«

f�–u�—ô« ÂËd« WHzUD w(« ”UO« —U� n�Ë

ÊU�—U�ôu� 5�—« Í—U�

bF� wK� r&U�

Âö� bL « b�U�

qOKN« bOF� ‰U$«

�U d� rON� —u�J�

tK« Ãd� tK« Ãd� Ê«uD�«

U�eJ« s� qOL�

‰U�— rO�«d�« ·«u�

wAID« 5�« ÍdJ�

U$ ÕU�9 œ«R� bL « b�—UG�

Ê«b�“ bL�� œuL��

ÁbF� rO�«d�« bL��

dO�ô« nODK« b� bN�

Íd�UA« bON� bF� tK«b�

rOF� n�u� «b�

Ê«bL s�b« w�� 5�

ÊULOK� u� qOL� ·“u�

bL « —bO .dJ« b� ÂUF�«

œ«u� `U� bN�

h�U�� l�œË oO�u�

dAI� .dJ« b� wK�

.dJ« bF« ÊULOK� œË«œ

ÍbFJ« l�œË v�{Ë

fu� tK« b� ”dD� ”UO«

…—UF� Ê«uD�« rO�«Ë

UOK� ”—U� ”UO«

qH�œ fO�d� œdH«

œUIF« bL « s�

ÊUO�U�ôU� aO�u� 5U�

«d� r�U� ÃU(« WMOJ�

Êö�— œu� s���

b�— s� nO�U�

w�“Ë bL « wK�

WbO�� n�u� VU�

u�OF� VO$ bL��

w�U« bO:« b� rOK� bL��

◊öM� bL « Èb�

V�d� f�d� Èu$

dD� wK� `OL�

k�U œuL�� s� oO�u� dL�

W�d� ÊULOK� ÕU�

dB� ”uO�U� ‰U�—U�

Áœu� bOF� Íb�Ë

»u�« dO�Ë— U��—

WLA .d� qON�

ÃU(« w�d� w�d�

W UL� ”UO« w�u�

dOH� l�œË n�u�

X�U� ×u� ‰«œ«

qOK� w�« ”UO« ‰b�

f�—œ« bOF� bL�� �QA�

Í“U� .dJ« b� œUL�

fO�� ·“u� s�—U�

wK�—ô« ÊuD�« ×u�

‰UH� V�– ”U�

—U�(« Ãd� ÊULF�

X�U� ·«“u� 5—U�

v�u� UM n�u�

±∞≥≥∞∞∂

±∞≥μ≥¥≥

±∞≥μ¥∑π

±∞¥∞π∑≤

±∞¥±∂∂∂

±∞¥∏∂∑≤

±∞μ±≤∂π

±∞μ≥π¥∑

±∞μ¥μ∑∑

±∞μμ±±π

±∞μ∂∏π±

±∞μ∏≥≥≤

±∞μ∏∂≥∂

±∞μ∏∏∞∞

±∞μπ±≥≤

±∞∂∞∞∑∞

±∞∂∞∞π¥

±∞∂∞∏¥μ

±∞∂±μ≤π

±∞∂±∂∑∏

±∞∂≤≤±¥

±∞∂∑ππ∏

±∞∑∞∑±±

±∞∑≤π∂≤

±∞∑≥≥∏∑

±∞∑¥±∂∞

±∞∑μ±≤μ

±∞∑μ∂∑π

±∞∑μπμ≥

±∞∑∑∑∑∑

±∞∏∞≤¥≤

±∞∏∞μ∑∑

±∞∏∞∂≥≤

±∞∏±±∑π

±∞∏≤μμ¥

±∞∏≤∏π¥

±∞∏≤π∏≥

±∞∏¥∂±≤

±∞∏∂≥∏≥

±∞∏∂∂∂¥

±∞π∞¥∑≥

±∞π≤≥π∂

±∞π≤ππ±

±∞π¥±π∑

±∞π∑∂μ∞

±∞π∏∂≥≤

±±∞∏±≥≥

±±±±¥μ∞

±±±≤∏∏≥

±±±π±≥≥

±±≤∞≤∂π

±±≤∞∑¥±

±±≤≤∏∂±

±±≤≥μπ±

±±≥±∞π¥

±±≥μμ≤∏

±±¥±≥∂∏

±±¥±¥μπ

±±¥±μ≤∂

±±μ±¥∞μ

±±μ∏∂≤≥

±±μ∏∂≤∂

±±∂∞¥±∑

±±∂≤¥∂π

±±∂≤¥∏∞

±±∑∞∑±≥

±±∑±μ±¥

±±∑∂∂≥≥

±±∑∑μ±∞

±±∑∏¥π∂

±±∑π±≤∂

±±∑π∏∞∑

±±∏≤∏∂∞

±±∏¥∂±π

±±π≥∂∑∑

±±π∑≥±≥

±±π∑∂μ∏

±±π∑π≤≥

±±π∑π≤∂

±≤±≥≤±μ

±≤±≥∂¥∞

±≤±∏∑≤π

±≤≤∏≥±π

±≤≥∂∏∂∞

±≤≥∏±±π

±≤¥±∂≥∞

±≤¥±∑π±

±≤¥≤μ¥∞

±≤¥≤μμπ

±≤¥∑μ±±

±≤μ¥¥≤∞

±≤μ¥∑∂∂

±≤∏≤∞∂∞

±≤∏μ∑∏≥

±≤π≤±∏∑

±≤π≥∑≤π

±≤π¥∑∂∞

±≤π∑∂≥∂

±≥∞∞∞μ±

±≥∞¥±∑±

±≥∞∂∂∏¥

±≥∞∏π±π

±≥±∑≥¥¥

±≥±π¥∏∞

±≥≤¥±∑≥

±≥≥∂≤μ∑

±≥¥∑∏π∏

±≥μ∏¥∂±

±≥∂μ∏¥∞

±≥∂∂≤±μ

±≥∂∑≥∞≥

±≥∂∏∞¥π

±≥π∑μ¥∂

±¥±μπ∏∞

±¥≤¥±¥≥

±¥≤μ∑∑μ

±¥≤μ∏∑∞

±¥¥≤μ∞≥

±¥μ∞±∏π

±¥∂≤∂∂≥

±¥∂π∑∑≥

±¥∏±∏≤∑

±¥∏≥∏∏∏

œ«u� wK� ‰U�«

rOF� bO�— dOM�

+U� s� ‰UL�

Âd� q�U�� ×u�

—Ë“—“ ·“u� U��—

s�b«e� wK� s�

ÍdOLF« tK« b� »U�u« b� bU� bOË

…—UA� n�u� v�u�

—Ëd� bL�� t«b� W�O“

ËbO� bL « bU�

WHOK� qC� ”U�

Ê«u� n�u� 5�U�

WO�d� dO�“ Èb�

n�dA« bL « s� bL�� s� s1«

qOK� w�« ”uM� e�U�

d�U� s� wK�

�u��“ s� ÂU� bL��

ÊUC�— qOK� ÍœU�

w�U�u� d�U{ tO�

fO�I« ”—U� ôuI� X�«uD�«

w�J« bL « œuL��

ÊUHD�« n�u� �«“Ë—

ÍdLA« ÂU�b« s� œ«u� bL «

ÃU(« r�U� bL « bL��

qI� Íd�� bN�

»u�« .dJ« b� n�u�

ÃdH� rO�«d�« qO�

tLF� ·“u� Ád�“œ

dO,J« bL�� s� `U� s� sL d« b�

—«“U� ·“u� 5K�U�

œ«d� œ«d� �œË«

w�«d� ‰UAO� UH�«

VNK� u�« f�—u� f�—u�

dI�ô« VO bM�

Í—u)« ”UO« —u�

ÊUO'U� s�Ë«“ a�—«“

V�ö� VO�Ë U�—

WFO�d« tK« b� bL�� tK«b�

d�U{ bL�� d�U�

UOK� rO�«d�« ÁdOM�

ZM� bL « 5� qOK�

rOF� 5�« œË«œ

ÍbOK rO�«d�« 5�— bL��

w�K�«dD« bOF� rOK�

f�d« bL�� w�U�

«e�Ë— w� Íu U�d�Ë—

b�d*« tK«b� d�U� W�“u�

œ«b ”uO�U�

Í—u)« ”dD�

Í—u)« w�U�

ÃU(« wK�

ÊU d� œuL��

bO� wK�

r�U� —bO

uB�U� bL «

U�U�d�Ë Âö� f�d� «“Ë—

s�b« d�� u�« w�U�

ÁU�d�Ë W�ö� qOK�

ÁU�d�Ë ”d��� ‰UAO� ôuI�

ÁU�d�Ë Íb$ n�u� lO�—

`OD� UO�«

ÁU�d�Ë «—e� V�œ« œuK�

‘u�M w�d� ‰UAO�

V�b« wK� bL��

Ëb� Ê«uD�« wK�«

5�U� oO�u� Í“u�

Ê«dL� qOL� bL�� WIO�Ë

–U��ô« s� —b� n�u�

ÊUO�d�œ f�U�Ë« ÊUO��e�

—bO ÍdJ� ÂUB�

ÊU�œ«d� nO�—U� ÊU��«

bOF� u� 5� s�

sB� qO� UO�«—

l�«— w�« tO� …bzU�

—UD� VO$ dOM�

wMOKIF« fu� ÁdOL�

…—b� s�b« dO� bL�� Èb�

Âö� d� ”UO« WHOH�

b�«— w�« ÊU�� XO�U�

ÁU�d�Ë …—UA� q�U�� oOH�

WOD� VO$ ÊuH�«

qO�UL�« wK� bL «

wKF�« 5�« ×u�

ÊUO�– Âd�« pO�—U�

tœ Êö�— bL��

ÊuM�“ jO�Ëœ n�u� WKON�

w�Ë“ f�u —«dO�

U{— v�u� t�U�«

wM�U�— VO� ÊU��

u{ bO�� wK�

w�U�« ‰UL� ¡UN�

ÊUFL� fu� —«Ëœ«

ÁbOL� bL�� bOF�

ÍUDM�« œuL VOJ�

«dI� u�« rOF� Ê«d�

wK� b� wK�

mzU� ÊULOK� ‰UAO�

qOL'« tK« dJ� 5�«

5�U� bL « ÂU�dO�

÷UO� ”uM� bF�« Ê«uD�«

—bO ·Ëƒ— qOL�

œ«d� n�u� WL��

s�(« u�« w�U� ‰UL�

ÊUO�U�—«Ë ÊU�—«Ë s�u

W�d(« dOA� s�

UM« ÊULOK� œUN�

s�b« d�� u� n�u� oO�—

”U� wK� bL�� n�u�

fO�d� n�u� VO

ÊU�Ëe�—« d�œ ’u�u� ÊuO�Ë—U�

ÊU�œ«bG� Êu6 UM�U�Ë«

”U�� tO� d�U�

�u�d� ÊôË— ôË—

bO�d« V�bN« œuL bL�� ‰œU�

5�U� œuL�� bL «

d�� u�« qO�UL�« d/

w�«dOF« q�U�� Áb�

U�u� ”uO�U� bO�—

Õd� ‰UAO� bOË

5�U� bL�� …U$

u�OF� bL�� v{d« b� ”U� tO�Ë

b�— œË«œ ”UO« rFM�

U�Ë n�u� qOL�

±¥π≥∞∑≤

±¥π¥≤≥≥

±μ±≥∏±¥

±μ≤∞∞≥≤

±μ¥μ∂≥±

±μ∂¥≥¥μ

±μ∑≤∏¥≤

±μ∑∏±±∂

±μ∏∂∞μ±

±∂±∞∞μ≥

±∂±≥∂∞∂

±∂≥∞±≤≥

±∂≥π∏±∞

±∂∂∂∑μ∑

±∂∏∞±≥∂

±∂π∑∞μ∞

±∂ππ≤¥¥

±∑±∂μ¥∑

±∑¥≤μ∏≥

±∑¥∑¥∞≥

±∑¥∏∂π∞

±∑μμ≥¥¥

±∑∂∂∑∏≤

±∑∑¥¥∞μ

±∑∏≥≤∑±

±∑∏≥¥∏π

±∑π≤≤∞±

±∏∞±π∞≥

±∏∞¥¥∂∑

±∏∞¥μ∏μ

±∏≥∂π¥≥

±∏∑≤¥¥±

±π∞∂∞π∏

±π∂∏∞∑π

≤∞≤∑≤∞±

≤∞∑∏∞±π

≤∞π±∂∂μ

≤±∑≥∏π¥

≤≤¥¥∏μ¥

≤≤∏μ≥π¥

≤≤ππ∏μ∏

≤≥≤∏±∏≤

≤≥≤∏∂∑±

≤¥≥≥±∏π

≤μ≥∞¥μ∂

≤∏∑≤∏∏±

≥±¥∞¥∂≤

±∞∞∞∞¥±π∂

±∞∞∞∞μ¥∏∑

±∞∞∞∞∂¥μ∑

±∞∞∞∞∏≥¥±

±∞∞∞±±∂¥∞

±∞∞∞±≤¥∂π

±∞∞∞≤≥μ±π

±∞∞∞≤≥π¥∂

±∞∞∞≤∂∏≥±

±∞∞∞≤∑μ≥μ

±∞∞∞≥μ±μ∂

±∞∞∞≥μ∂≤∂

±∞∞∞≥∑≥μπ

±∞∞∞¥±∑∞π

±∞∞∞¥±∑∂μ

≥∞±¥±π

±∞≥≤μ¥±

≥∑±π±∏

∂≥∂μ∂∞

∂≥μ∞∑≤

±∞¥π∑∑≤

±∞π∞∏±∑

±≤±μπ≤

±±μ∂≥∞∂

∂∏∂∏∂≥

±∂∑¥π∏≤

±π∑∞μπ

≥±¥μ±∏

±∑≥≥≥¥≤

∂∏¥μ≤±

¥≤∏≥∞∏

≤∞∞π∏∏∞

±∞∞∞≥∑∞∑∂

±±∞∏¥∑μ

±μ≥¥π¥≤

±∞∏μ∂π±

±≤π≥μ∞∂

∂≤∂≤μμ

±∏±∞≤μ±

π∑∏π∏±

±∑∞π¥≤π

∂∞¥≤≤∏

±≤≤∞≥≥

πμ¥∞≤±

±μ∂¥¥¥∏

±∏≤∑¥∂∏

±≤∞π≥∏∞

±±≥∂πμ¥

∏π∏∏¥≤

±¥±¥μ∞¥

±∞∏∏±±≤

±¥μ≥∑¥≤

π≥∏∏∑∞

∑μπ¥±∏

±∑∏∞±∏≥

±±∑∏∂≤≥

±±±¥∑πμ

±∞∑∞≤∞∑

ππ∑±∂μ

∑∏¥ππ∑

±μ∂∑±∏¥

±∞∏¥π±∞

∏¥μ∂≥¥

±∂∂≥∞≥∂

μ∞π∏∏∑

±∂∑±∏π≥

±±π∑π±μ

≤∂πππ≤

πμ∞¥∏¥

±∞μ≥¥±μ

∏¥μ≤±∂

∑≤π∏≥

±∞¥∏π±π

±∞∏∂±≥μ

±∞∑¥∞≥∏

π∑ππ≤∂

≤∞±∂ ‰Ëô« Êu�U� ≥∞ WFL'«

WWWWÐÐÐÐuuuu³³³³����     UUUU½½½½ööööŽŽŽŽ«««« ±±±±μμμμ

Page 16: dL²?²Ý rNŽU³ð√Ë …d?BM«Ë gŽ«œ vKŽ »d(« · 2019-01-10 · s q ¨b?√ s dJA« bd ô uË ¨tK?« »e d?c W?U?L ÊU?˘ Æt— dJA ≠ v?UF tU?? ? ≠ tK« ŸUD« pcË

W?????????????????????????????????????????????????????????????????O??????????????????????????????????????????????????????????????????L?????????????????????????????????????????????????????????????????�— �U???????�ö?????????????????????????????????????????????????????????????????�«

sB� ÊULOK� w�u�

wK� ÊUC�— bL«

ÊU“U�U� ’u�u� w�u�«dJœ

wHB*« qOK b�U

‰ÆÂÆ‘ �ôËUI*«Ë …—U���«Ë W�UMBK� UO� ÊULOK� ¡UM�« W�d�

rFM*« b�F�« rO�«d�« bL�� b�U tK�« b��

51 tK�« ‚“— ‰UAO�

»uNK� 5�U� —uBM�

bb� w�« ”UO�« q�d�

WIO� ”uO�U� 5�U�

—Ëb� q�U� ÂUF�«

bOF�« rOK� �e�

Í—uH� ÊULOK� Vœ«

VO�“ Âd� UMO�—

‘u�d� u�« +U� X�«uD�«

bOF�« wK� dL�

wIOI� UO “ n�u

dOH� ôuI� Ê«uD�«

ÂÆÂÆ‘ r�U�d�Ë Ê«u « p�U� W�d�

uJ�ö� œu�� ×u� …œU�

s�(« u�« n�u …b�U�

5�U� wK� bL��

U�u� ”uO�U� bOF�

ÍeI�« ”UO�« oOH�

VdDI�« qU�� ”UO�« n“u�

o—“ dBO� U�U�

…“u� f�d� ÊU�«

tOI� r�UI�« b�� nd�

œ«bI*« U{— bL«

‚œU� wK� s�

s� ÃU(« wK� 5�

wMOF��« s� ÍœU�

sb�« ·d� w�U� ‰UL�

w�Ud� quD�« ”dD� sœuK�

qI� UM XO�«uD�«

W�K� q�U� dO�“

tOI� 5� Í“U�

±∞μ∂≥∂∞

±±¥≤≤∂∞

±±±≥μ≥μ

±∂μ∑≥≤¥

±±∏¥∏

±∞∏∂≥¥μ

±±≥μ±±∑

ππμ∏∑∏

≤±≤π∞μ

±∞π∑∞¥≥

π∞±≤∑∑

¥∞μ±∂±

∏∂±μπ∞

±¥±∑∑¥≥

±μ≥π∂≥∂

π∂∂π∂π

±¥±μ±∞±

≤∞∑∂≥

∏∑∏∂

±π≤μ±

≤∏∏≤∂

≥∞±¥±

¥μ∑∏∂

¥∏±π∏

∂μμ∑∂

∑≤≤¥∞

∑≥±±≤

∏∑∏≤μ

∏∏≥μπ

±μμ∑¥±

±∂≥±∏¥

±∂¥±∂π

±∏μ∞π∂

≤∞≥π¥∂

≤∞∂∑μ≤

¥±≤±∑≥

∂∏¥¥±≥

»Uœ bL�� Èb�

—Ëd�“ tK�« b�� bL��

db� 5� bL��

”U�� bL« œU“

VF� qOL� lœË

Í—UJ*« vHDB� ÊUM�

U«u� ôuI� ÂUN�

÷UO� œuL�� ÷U—

—UDO� qOL� Í“u�

◊Ë—U� ”UO�« qO��

ÃU(« n�u VOD

·U�� bL�� wK�

ÊUDI�« tK�« b�� rO�«d�« œ«œË

r��d�« .dJ�« b�� qON�

5�U rOK� bL��

U�u� ”dD� t�d�

»u« .dJ�« b�� œ«R�

…—U��� ”uM� v�u� VOKO� bU�

»Uœ bO�Ë lO�—

Êu� s� tK�« b�� bL�� tK�« b��

wKOH� ‰œUF�« b�� d�U�

tJd�Ë h�� te�

”UL� bOF� ”dD�

d�U� rOK� œuL��

‚u� —uBM� n�u

rO�«d�« wK� WKOC�

ÊUO�«b�«œ V�u� ÊuO�Ë—U�

Í—u)« Áb�� ·“u�

ÊUFM� qOK ”UO�«

nODK�« b�� bL« bL�� vHDB�

w�ö� bL�� rO�«d�«

wKOHD�« Í“u� ‰«dO�

rOK� nU� d�U�

d�� u�« ·—U� vK

ÊUOK�u�u� fbË« fO�d�

tO�U� ÊuLO� Í—U�

dO�«e� ÍdJ� Ëb�� bL��

∏∏≤∞∂μ

π±∞±≤∂

π≤μ¥∑π

π¥μ≤∏≥

π¥∑≥∞∑

πμ¥≥∏μ

π∏±±∑¥

±∞¥¥∑≤μ

±∞¥∂±∏¥

±∞∂∞π∏∂

±∞π±∏±μ

±≤±±¥μ∑

±≥∞∂¥π∞

±≥¥≥∂∂∏

±≥∂≥≥≤¥

±¥μ∞≥±μ

±∑∏≥¥π¥

±∏∞∑μ±∞

±∏∞π∞∂±

±π±∏∞±∂

≤μ∂∏μ¥π

±∞∞∞≥¥∂μ∂

≤±π±≥μ

≤±πμπ∂

≤≤π≥±¥

≤μμ∂∞μ

≤∑μ∂≤∑

≤∑∂¥±π

≤π¥¥∑≥

≥¥≤∏≥∂

≥μ∂≥∑≥

≥∑≥∞±¥

≥∑¥μ∏±

¥≥±μ±¥

¥ππ±±≤

μ≤¥∞∑≥

μ≥π≥≤π

XO� s�(« b�� ·ËdF�

ÂÆÂÆ‘ w� ‰U�uO�U�d��«

‰ÆÂÆ‘ r�U�d�Ë XML�K�œ XO��« q— ‚“— W�d�

5�— 5� bL��

‰ÆÂÆ‘ 5��ËU� «b�F� W�d�

…œu� u�« w�d� f—u�

‰ÆÂÆ‘ WO�UM�K�« WdI�« W�d�

W�«e� u�« bU� ·“u�

W�«e� u�« bU� w�u�

ÂÆÂÆ‘ ©uJHO�® ÁœôË«Ë ÊUO�Ëd«—« W�d�

ÊUO�b�u� pOHD� Ê«dJœ

WHOK w� ‰Ud�

w��e�« ÍbN� s�

wKF���« Á—UA� n�u

w�U�� bL�� sb�« w��

VON� ”—U� r�U�

wKF���« Á—UA� r�K�

—cM� 5�« qO��

—bO œuL�� s�

w�U— v�u� bO�

UDOK� lœË XO�u�

dHF� ‰œU� dC

ÊUO�UL� ÊuLO� Zd�

jOD bL« bL��

‘u�U(« oO�u� …œU��

Í—ULF� rOK ÂUN�

d�U ×u� Ê«uD�«

5�U� 5� bL��

Âd� 5�U� n�u U�—

÷UO� wK� s�

Í—UJF�« qOzU�� f�u�

·UJ� ×u� ‰UL�

tO�d� wMG�« b�� œUL�

œ«d� rOK� oO�Ë

—UL� bL�� r�U�

—Ëd�“ wK� 5�

w�UFKI�« bOF� Vœ«

μ¥∏μ¥∂

±∞≤≥≥

±μπ∏

≤±≤≤∞

¥μ∑∑

≤∞∑∑μ

¥¥¥

±π≤≤∑

±π≤≥≤

±∞∏≤∏

≤∂π¥¥

≥¥μ∞∞

∂π∂∑¥

∂∏±¥≥

∑±±μ≤

∑≥¥∞∂

∂∏±≥≥

∑∞≥¥μ

∑≤∏¥≤

∏∞∑πμ

∏∏≤±∞

±±≤π¥±

±¥∞∂∞¥

±μ≤∞≤≤

±≤±μ≤μ

±∏μ¥μ∑

±¥∑±≥∂

±∂∞∑∑≤

±π∏μ≤∏

≤¥±≤∂μ

≥±±∞≤±

≥±±∞π±

≥∏μ∑μ∞

≤πμπ¥μ

¥≤π±∞∑

¥π∑¥≥±

¥ππμ±¥

wFO���« ÕU�H�« b�� X�N�

ÂdO� d��« dO�«

w�öO� dL� qON�

Íd�� rOK� œuL��

WO�UM�K�« WO�Ë—U*« WO�K(« WM��dK� …euK�« …bO� n�Ë

…œUF� n�u ‰UAO�

…—Ëb� bL�� wK�

q�«d ≠ Wœ—u�« …bO� n�Ë

rOJ(« bL« bL�� 5�«

œuF�� ”dD� rO�Ë

œ—“ bF�« f—u�

—UJ� nU� ÕUL�

ÊUL'� 5� bL��

n�u Vœ« ¡U�—

bOF��« ‰« bN� p�U�

”u U� Ë fO�d� —U� dœ

d�«œ n�u qOK

5�U tK�« b�� bL�� Í“U�

WB���« qOzU�� UM

b�«Ë rO�«d�« b�� tbN�

k�U(« ÊU�« bOF� bL��

qOK n�u 5� w�«d�«

‰ö� qOL� Êu�œ«

dHF'« rO�«d�« dH� rO�«d�«

œuL gË—œ n�u

Êu� wK� q�U�

w�UFKI�« bOF� VON�

bF� vHDB� bL«

o�U)« b�� n�u ·Ëƒ—

k�U(« ÊU�« wMG�« b��

…œU“ f�d� Ê«uD�«

rOK� bL« ¡UM�

W�UH 5� ÂUN�

Ëd� vHDB� bL��

�U�L� nODK�« b�� rO�«d�«

Ê«u� ÊULOK� Ê«“u�

‰Ud� ÊU�F� bL��

μ±∂≥∑∏

μ∂∑±∂∞

∂±¥μ∑±

∂±≥∏∞μ

μ∑∏∏∂μ

¥∂±≤≥∂

∂±π∏≥π

∂≤±∏±∂

∂∂±∏∞∂

¥πμ≥∞∑

∂¥∏¥≥≥

∂∑∏πμ∂

∑μ≤∂∞≥

∑∂±±π¥

∏∞≤π∏∑

∏∞±∑¥∑

∑≤∂¥μμ

∏¥∞π≥∂

∏¥±π≥¥

π≤∑±μ∞

π≥±∞∞∑

π≥μμ∏μ

∏∂∞≥∞≤

∏π¥∑∂π

∂∑∞∂∏±

∂πμ∞∂¥

∑∞∑¥∏μ

∑±≤≥π∞

π¥≥∂≥≤

π≥±∞∞¥

∑∑≥∞∏±

∏∞∞¥≥∞

∏∏±∏¥≥

∏∏±∏∞μ

∏π¥¥∞π

π±≤±±¥

π∂≥±∂≥

W�U�� rOF� Áb�—

tO�d� 5�« wMG�« b��

w�UH)« d�� eU�

d�e� nODK�« b�� w�U�

Í—u)« wK« 5KAO�

w��d� vHDB� WO�U�

ÍduA�« Vœ bO�

jOL� rOK� nOH�

—uF� bL�� bOF�

ÊUL'� ”U�� ÂU��

»Uœ sb�« ¡UN� U1—

Áœu� u�« ‰UAO� ”UO�«

w�U��« b�� bO�� U{—

‚u�K� rOK� 5�« ÊU��

ÊUu�«œ tO�U� w�«—

WO�Ë—U*« WHzUDK� ULK� qU� w� «dN� —U� W�OM�

Í—U�d��« w�d� fOM�

Vb�« oO�u� ·U��

‚“— u� w�d� ‰UJ��

ëd��« 5�« bL��

nOH� —UO� ÊU�

u{ ÊuD�« bOF�

t{«u� b�� wK�

nO�U� oOH� tO�˗

t��Ë qO�� rO�«d�«

◊Ë—U� —bO vHDB�

WOLOK�ù« WO�U*« W�KB*« fOz—

ÊUM�� q�� WE�U�� w�

ÍË«dF*« ×u�

≤μ∑≥ nOKJ�

π¥±∞μ∑

π¥∂πμ≥

∑∏∑∂∑±

π≤πμ≥≥

∏±∏∏∞≥

πμ∞±≤≤

π¥≥∏≥∂

π¥¥μ∞≥

π∞≤≤¥∏

π±±∑∑∞

π¥π∑∂∞

πμ≤≤∂≥

πμ±≤∏∑

πμ∂≥≥≥

ππ¥¥∂±

ππ±±≥≤

π≤μμ¥μ

π≤∂π∂∏

ππ∏±≤∞

π≥≥¥¥π

π∑∑∞∑∂

±∞∞∞∞μ∑

±∞±∏∏∏±

±∞≤∑±π≥

±∞≥¥≤μπ

±∞¥∂≤≤¥

mOK�� Âö�≈

o�d*« ‰Ëb'« w� r�ƒUL�« …œ—«u�« 5HKJ?*« ‡ qOB���« …dz«œ ‡ ÊUM�� q�� WE�U�� w� W?OLOK�ù« WO�U*« W�KB*« ‡ W�UF�« W?O�U*« Wdb� ‡ WO�U*« …—«“Ë u�b�

s� ÎU�u 5�ö� WKN?� ‰ö rNM� q� r�≈ ÁU& —u�c*« bd?��« mK��� ‰Ëô« o�UD�« ‡ uK(« vM�� ‡ «b?�F� ‚u� Ÿ—U� ‡ «b?�F� w� szUJ�« …dz«b�« e�d� v�« —u?C�K�

l�u� vK� Âö?�ô« «c� dA� r�?O� t�√ ÎU?LK� ¨Áö�« UN?O�« —UA*« W?F�«d*« WKN� ¡U?N��« b?F� W�O?�� …—u?B� Îö�U mOK�?��« d�?�F ô«Ë ¨Âö�ô« «c?� dA� a—U�

Æw�Ëd�J�ô«

oBK�« a—U�

≤∞±∂ر≤Ø∞μ

≤∞±∂ر≤Ø∞μ

≤∞±∂ر≤Ø∞μ

≤∞±∂ر≤Ø∞∑

≤∞±∂ر≤Ø∞∂

≤∞±∂ر≤Ø∞∂

≤∞±∂ر≤Ø∞μ

≤∞±∂ر≤Ø∞∑

≤∞±∂ر≤Ø∞∑

≤∞±∂ر≤Ø∞μ

≤∞±∂ر≤Ø∞μ

≤∞±∂ر≤Ø∞∑

≤∞±∂ر≤Ø∞μ

≤∞±∂ر≤Ø∞∑

≤∞±∂ر≤Ø∞∂

≤∞±∂ر≤Ø∞μ

≤∞±∂ر≤Ø∞μ

≤∞±∂ر≤Ø∞∑

≤∞±∂ر≤Ø∞μ

≤∞±∂ر≤Ø∞∂

≤∞±∂ر≤Ø∞μ

≤∞±∂ر≤Ø∞μ

≤∞±∂ر≤Ø∞∑

≤∞±∂ر≤Ø∞π

≤∞±∂ر≤Ø∞μ

≤∞±∂ر≤Ø∞μ

≤∞±∂ر≤Ø∞μ

≤∞±∂ر≤Ø∞μ

≤∞±∂ر≤Ø∞μ

≤∞±∂ر≤Ø∞μ

≤∞±∂ر≤Ø∞μ

≤∞±∂ر≤Ø∞μ

≤∞±∂ر≤Ø∞∑

≤∞±∂ر≤Ø∞μ

WO�U'�« …—Ue�« a—U�

≤∞±∂ر±Ø≤≥

≤∞±∂ر±Ø≤±

≤∞±∂ر±Ø≤±

≤∞±∂ر±Ø≤≥

≤∞±∂ر±Ø≤≥

≤∞±∂ر±Ø≤≥

≤∞±∂ر±Ø≤±

≤∞±∂ر±Ø≤±

≤∞±∂ر±Ø≤≥

≤∞±∂ر±Ø≤±

≤∞±∂ر±Ø≤±

≤∞±∂ر±Ø≤≥

≤∞±∂ر±Ø≤≥

≤∞±∂ر±Ø≤≥

≤∞±∂ر±Ø≤≥

≤∞±∂ر±Ø≤≥

≤∞±∂ر±Ø≤≥

≤∞±∂ر±Ø≤≥

≤∞±∂ر±Ø≤±

≤∞±∂ر±Ø≤≥

≤∞±∂ر±Ø≤±

≤∞±∂ر±Ø≤±

≤∞±∂ر±Ø±∏

≤∞±∂ر±Ø≤≥

≤∞±∂ر±Ø≤±

≤∞±∂ر±Ø≤±

≤∞±∂ر±Ø≤±

≤∞±∂ر±Ø≤±

≤∞±∂ر±Ø≤±

≤∞±∂ر±Ø≤±

≤∞±∂ر±Ø≤±

≤∞±∂ر±Ø≤±

≤∞±∂ر±Ø≤≥

≤∞±∂ر±Ø≤±

ÊuLC*« bd��« r�—

RT000088421LB

RT000088438LB

RT000088458LB

RT000088479LB

RT000088507LB

RT000088527LB

RT000088536LB

RT000088538LB

RT000088549LB

RT000088552LB

RT000088564LB

RT000088566LB

RT000088589LB

RT000088599LB

RT000088671LB

RT000088673LB

RT000088681LB

RT000088683LB

RT000088690LB

RT000088693LB

RT000088695LB

RT000088705LB

RT000088709LB

RT000088725LB

RT000088728LB

RT000088749LB

RT000088791LB

RT000089387LB

RT000089390LB

RT000089391LB

RT000089400LB

RT000089402LB

RT000089412LB

RT000089428LB

nKJ*« r�—

≤μ∂±

±∞μ¥±∞∞

±∏π≤≤≥

≤μ∂∑±

±±∞¥≥≤¥

≥≤μ≤μ¥

π∏∏π∞π

≤∑∞π≤π≥

≤≥∂π¥¥

∂∏∂∞≥

±≥∞∏μ∏±

∑∑∏∑¥

≤≥¥μ±∞∂

μ±∂∑≤∑

±±∑≥∂∞

≤π∂±±∂

¥±±π

±∂≥πμ∏μ

≤π¥∑±≥

±∑≤∑π∂¥

∏π∑μ¥

±π∂μ¥≤

∑±≤∞±

±∞∏∏≥μ

≥±∞μ±μ

±∑≤±¥∂¥

μ∂∏μ∂≥

±μ¥∂∏∏∑

≤≤∞π∂¥∑

≤¥π∞∂≥¥

≤μ¥∑∑≥∂

≥∂∏∞∏¥

≤¥π±∑∏∏

≤μ≥∏≤∞μ

nKJ*« r�«

ÆÂÆÂÆ‘ ÁœôË«Ë ÊU—ËœUA «—« W�d�

Êu� „U� Ê«uD�« Í—b�«

Zd� Ãd� U�dO�

bb� w�« UM ÊU��

ÊUAN� œdH�« “Ë—

fu� —uBM� wK«

WO�Ë—U*« dLô« dœ ‡ p�KF� WO�d�«

dD� f�d� n�u

ÍeI�« bô« b�� ÊULF�

qO�U� U�UË— ÍœU�

wIOI� lœË Êu1—

·U�� UO “ Ê«uD�«

w�U1dJ�« f�d� ·“u�

dOI� UOe� ×u�

«d� WK�� qO�«

ƉÆÂÆ‘ ± w�U��u� .d��« qU�u�

ÆÂÆÂÆ‘ Í—U�O� W�d�

Âd� qOK «bO�

LAND OMEGA S.A.L ƉÆÂÆ‘ UGO�Ë« b�ô

«“d� œ«R� rOF� ·ËdF� «“d�

tMOM n�u vKO�

ÁœU�� ÃU(« b�U -U

—bO 5� qC� ·Ëƒd�« b��

d�«œ …—UA� ”dD�

ÍeI�« ÷uF� qU��

pK*« b�� ÊULK� —œUI�« b��

ÁeL œ«R� lO�—

l�F� rOK ôË—

ƉÆÂÆ‘ ed��b�« œu� eO�U�O�

ÆÂÆÂÆ‘ qHO�u w� W�d�

ÆÂÆÂÆ‘ »Ëd� w�uD�«

dB� f�d� w�U�

ƉÆÂÆ‘ »Ëd� UO«

THREEPCO ENGINEERING SARL

mOK���« a—U�� w�U��« ÂuO�« s� sdNA� …œb;« ÷«d��ô« …b� √b��

ÊUM�� q�� WE�U�� w� WOLOK�ô« WO�U*« W�KB*« f}z— s�

oO�b��« …dz«œ fOz—

‚ö —bMJ�«

≤μ∂¥ nOKJ��«

mOK�� Âö�≈

�«—«c�≈ mOK��Ë ÊuLC� bd� mOK�� ∫Ÿu{u*«

oO�b?��« …dz«œ ¨w�d?C�« «e��ô« …dz«œ ‡ ÊUM�� q�?� WE�U�?� w� WO?LOK�ù« W?O�U*« W�KB*« Ø�«œ—«u�« Wd?b� ‡ W�U?F�« WO�U*« Wd?b� ‡ WO�U?*« …—«“Ë u�b�

∫n�U� ¨w�U?'�« o�UD�« ¨»d d?�M� ¨�U��«d�« ‚d?H� ¨W?OD�M�« WMb� w?� szUJ�« …dz«b�« e�d?� v�« —uC?�K� ÁU�œ« ‰Ëb'« w� r�ƒU?L�« …œ—«u�« 5HKJ*« w�«b?O*«

bF?� W�O?�� …—u?B� Îö�U? mOK���« d?��?F ô«Ë ¨Âö�ô« «c� d?A� a—U� s� ÎU�u? 5�ö� WKN� ‰ö? rNM� q� r�≈ ÁU& —u?�c*« bd��« mK�?�� ∞∑Ø∑∂∏¥π±

∫WO�U*« …—«“u� ’U)« w�Ëd�J�ô« l�u� vK� Âö�ô« «c� dA� r�O� t�√ ÎULK� ¨Áö�« UNO�« —UA*« WF�«d*« WKN� ¡UN��«

oBK�« a—U�

≤∞±∂ر≤Ø≤

≤∞±∂ر±Ø≥∞

≤∞±∂ر±Ø≥∞

≤∞±∂ر±Ø≤±

WO�U'�« …—Ue�« a—U�

≤∞±∂ر≤Øμ

≤∞±∂ر≤Øμ

≤∞±∂ر≤Øμ

≤∞±∂ر±Ø≤∏

ÊuLC*« bd��« r�—

RR151555832LBRR163179175LBRR151555846LBRR151555877LBRR151555695LBRR151555727LBRR163182687LBRR163182801LBRR163182877LBRR163178965LBRR151555775LBRR151555735LBRR163179189LBRR151555758LBRR163182483LBRR163182735LBRR163187097LBRR163183299LBRR163179714LBRR163180448LBRR163180479LBRR163180403LB

nKJ*« r�—

π±≥≤±∂

≤π≥∏≤∂

∂≤πμπ∞

≤μμ∞¥¥∂

≤≤±∞≥±∞

≤μ∂±≤∏∂

±μ¥≤∞≤≤

±∏∂±¥¥π

∑≥≥±∞∞

≤≥±∞∑≤∂

±≤μ≥∑∑¥

≥±μ≤≤∞∂

≥∞μ∂≥∞±

≤π∏¥∑μ∏

±∂≤∏±∑μ

≤π±∑∑≤∏

∂≤πμπ∞

≤μμπ∞¥∏

≤≤±∞≥±∞

≤μ∂±≤∏∂

±π∞≥∞∑∏

≥±¥∂≤∂

nKJ*« r�«

sb�« ¡ö� tK�«dB� bL��

d�U� s� bL�� Áb�—

W�U�d� bL�� W1d�

œ«b(« w�ö� ×u� wK«

Ê«bL bL« wK�

»u« wK� s�

w�U�˗ qOK wK�

wK� aOA�« .dJ�« b�� ‰ö�

÷UO� s� …QA�

w�«dœ eeF�« b�� s�

wJ� bL�� 5�

rKF�« »uIF q�d�

“«u� n�u W�U�

sb�« e� v�u� s�

Ëd� bL« dC

ÍËUHB�« s� bL��

W�U�d� bL�� W1d�

bL�� qOK ÂU��

Ê«bL bL« wK�

»u« wK� s�

gLOA� s� bL«

»u« 5� WœU�

ÆmOK���« a—U�� w�U��« ÂuO�« s� sdNA� …œb;« ÷«d��ô« WKN� √b��

WOD�M�« WE�U; WOLOK�ô« WO�U*« W�KB*« f}z—

Íd� vHDB� bF�

≤μ∏≥ nOKJ��«

5ö� W�?L jI� ƉƉμ[∞∞∞[∞∞∞

ÆWO�UM�� …dO�

o�? ∫Êu�u???�???I*« Êu???{—U???F�«

�U�d?AK� WB�UM*« Ác� w� „«d?��ô«

sc?�« 5�b?MN?*«Ë �U?????�?????�R*«Ë

W??OM�_« c??O??HM� ‰U??�??� w� ÊuKL??F

qL?� od� rNb�Ë ¨W?�UF�« �P?AM*«Ë

�«bF*« v�« W?�U{« qLA hB�?��

sc�«Ë ‰U?L?�ô« Ác� c?O??HM�� W?�“ö�«

W?N�UA?� l—UA?� «ËcH� Ê« rN� o�?�

ÆŸËdA*« «cN�

◊ËdA�« d�?�œ vK� ‰uB(« sJ1

W�U??�« …dz«œ s� W?O?MH�« �U?H??�«u*«Ë

ÊËR??A�« W?�K?B?� ‡ ÍbK?��« fK:«

WKO� p�–Ë ¨ÍbK��« dBI�« w� W—«œô«

bb�?�� ‰UB« q�UI?� wL�d�« «Ëb�«

Á—b????????�Ë mK?�?0 ◊Ëd????????A�« s?L?�

…d?O� n�« WzU?L�?L? ƉƉμ∞∞[∞∞∞

ÆWO�UM��

W??�U??��« WU??G� ÷Ëd??F?�« q�??I�

o�� qL?� Âu d ¬ s� …dA� W?O�U'�«

b�F ôË WB?�UM*« ¡«d�ô œb;« b�u*«

ÆWKN*« Ác� bF� qB ÷d� ÍQ�

≤∞±∂ر≤رπ w� fK�«d�

fK�«d� WbK� fOz—

sb�« dL� bL« ”bMN*«

s� d?��Ë WM��Ë W?�U�«Ë 5�UË

t�« ¨W?�U�ô« q�?� w�u?N:« ÿu?H�?�

r�— Ÿu????O???A�« W?�«“« ¡U???�b???�????�U�

5�b?�?�?*« s� Âb?I*« ≤∞±≥ر∏≥∂

ÊUD� ÂU?���«Ë n�UM�« qO?�«Ë Êu�œ«

u�« VO?N??� w�U?;« rNKO??�Ë WD�«u�

≤∞±∂Ø¥∂≤ r�— r?J(« —b?????� ¨—Ë“

W�«“U?� vC????� ≤∞±∂ر≤Ø∂ a?—U�

œuL? Ãd� ±≤∞¥ —UIF�« w� Ÿu?OA�«

lO??�K� t??d� o?d� s� ¨W—U??I??F�«

bL?�F? Ê« vK� ÂuL?FK� wMKF�« œ«e*U�

v�Ëô« …b?«e*« w� Õd?DK?� ÎU???�U????�√

m�U???��«Ë d??O??�???)« s� —Òb??I*« m?K�*«

�U??I??HM�« r?NMO??L??C�Ë Æ√Æœ∏∏≥∂∞∞

w� rNM� q� W?B? W�?�M� Âu?�d�«Ë

5�ö� ‰ö?? ·UM6??�?�ô« WKN??� pK*«

ÆdAM�« WKN� wK� ÎU�u

Ê«uO� Ê«uO� rKI�« f}z—

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

≤ر∑∞¥ Øœb� .eK� Êö�«

ë—b??�?�« f?K�«d� WbK� Íd??&

ÍbK��« VFKLK� ×b� ¡UA�ô ¨÷Ëd�

…b«u�« W�U��« w� p�–Ë ¨w�UO�ô«

w� l?�«u�« fO???L???)« Âu d???N?7 s�

w�U?'�« Êu�U� d?N� s� d?A� l�U?��«

Æ≤∞±∑

∫X�u?*« ÊU????L?????C�« W?????L????O?????�

Áö??�« —u?�c?*« ÷Ëd?F�« ë—b??�??�S�

d??�???�œ s� W??�???�� vK� ‰u???B??(«

W�U?�« ‡ Ê«ub�« W�?KB� s� ◊Ëd?A�«

¨©±≤≤≥ W??�d???�® ±≤ o�UD�« ‡ Òd???��«

d??NM�« o?d� ‡ ÊUM�� ¡U?�d??N??� vM�??�

Á—b?????????� m?K?�?????????� ¡U?????????I?� p?�–Ë

‰Æ‰Ø∂∞∞∞∞∞Ø

Òd� W�U�√ v�« bO�U� ÷ËdF�« rÒK��

o�UD�« ‡ d?NM�« o?d� ‡ ÊUM�� ¡U�d?N?�

ÆÍe�d*« vM�*« ‡ å±≤ò

÷ËdF�« .bI�� b�u� d ¬ Ê≈ ULK�

w� l?�«u�« W?????F?????L????'« —U?????N?� u�

«Ëb?�« WU????????N?� bM?� ≤∞±∑رØ≤∞

ÆwL�d�«

≤∞±∂ر≤Ø≤≤ w� �ËdO�

ÂUF�« db*« s� iuH��

W�U�ùU� W�d�A*« ÊËRA�« db�

wKF�« v�— —u��b�« ”bMN*«

≤μ¥π nOKJ��«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

WOLJ …dI� mOK��

q�??� w� W??Oz«b??�?�ô« W?L?J;« s�

…d7UM�« ¨WF�U��« W�dG�« ¨7*« ¨ÊUM��

s� W???H�R?*« ¨W—U???I??F?�« ÈËU??�b?�U�

5O?{UI�«Ë «dI?� u�√ dHK?O� W�?Ozd�«

v�« ¨»U?�— VM“Ë w�U???F?KI�« w�?�U�

p�U�Ë 5�U� WNO�� r�b{ v�b��*«

Êö�«

…œËb????�?????� W????�d????� V?D�

WO�ËR�*«

q�?????��« W?�U????�√ s?� —œU????�

ÊUM�� q�� w� Í—U���«

¡UM?�Ë ≤∞±∂ر≤Ø≤∏ a—U????��

wL?�¬ W?�d� b?O?� VD� —d?I� VKDK�

Í—U????�????��« q�????�?�« s� ÆÂÆÂÆ‘

WK�?�*«Ë Êu�?�?�dH?� w� WMzUJ�«Ë

«b????�????F?� ≤∞≥≥≥¥≤∑ ÂU????� r?�d�

”u? U� pd�U� …œU?��« U?N�U�?�ô

q�d?�Ë U�U??Ë— ×u?� w�«—Ë Âd?�

ÆbF� ÍœU� pd�U�Ë ÍdO�d� qO��

Âb?I Ê√ W?�KB?� Í– q� vKF?�

WKN?� ‰ö t�UE?ö�Ë t?{«d�?�«

ÆdA� d ¬ a—U� s� ÂU√ …dA�

q�� w� Í—U���« q���« WMO�√

ÊUM��

v�� ÊUOKO�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Êö�≈

UN?��?�— s� ÊUM�� ¡U�dN?� sKF�

¡«dA� ÷Ëd?� ë—b�?�« ¡«d�« w�

j�u?�?� d�u?� Uö? ÂËe� l�«u?�

ÆWO�Ozd�« qu���« �UD�� w�

„«d??�??�ù« w?� 5�??�«dK?� sJ1

≤∞±∂ ‰Ëô« Êu�U� ≥∞ WFL'«

WWWWÐÐÐÐuuuu³³³³����     UUUU½½½½ööööŽŽŽŽ««««±±±±∂∂∂∂

Page 17: dL²?²Ý rNŽU³ð√Ë …d?BM«Ë gŽ«œ vKŽ »d(« · 2019-01-10 · s q ¨b?√ s dJA« bd ô uË ¨tK?« »e d?c W?U?L ÊU?˘ Æt— dJA ≠ v?UF tU?? ? ≠ tK« ŸUD« pcË

W?????????????????????????????????????????????????????????????????O??????????????????????????????????????????????????????????????????L?????????????????????????????????????????????????????????????????�— �U???????�ö?????????????????????????????????????????????????????????????????�«

WO�U*« W�KB*« fOz—

ŸUI��« WEU� w WOLOK�ô«

·u�UI�« bF�√

≤μ±∞ nOKJ�

�«—«c�« mOK�� Âö�«

qO?B�?��« …dz«œ ≠ ŸUI?��« WEU�? w W?OL?OK�ô« W�KB*« ≠ W?UF?�« WO�U*« W�d�b? ≠ WO�U*« …—«“Ë u?�b�

nK� —U?H�u??��« ≠ WK�“ w szUJ�« …d?z«b�« e?�d? v�« —u?C?�?K� ÁU�œ« ‰Ëb?'« w r�ƒU?L?�« …œ—«u?�« 5HKJ*«

∞∏Ø∏∞±∞∞≥ ∫n�U� ≠ ‰Ëô« o�UD�« ≠ b�b'« WO�U*« vM� ≠ U�«d��«

d?��?F� ô«Ë ¨Âö?�ô« «c� dA� a�—U� s? ÎUu� 5�ö� WK?N ‰ö?� rNM q� r�« ÁU?& —u�c*« b�d?��« mK�?��

Âö�ô« «c� dA� r�O� t�« ÎULK� ¨Áö�« UNO�« —UA*« WF�«d*« WKN? ¡UN��« bF� W�O�� …—uB� ö�U� mOK���«

∫WO�U*« …—«“u� ’U)« w�Ëd�J�ô« l�u*« vK�

eOOL��« r�—

RT000093719LBRT000093752LBRT000093753LBRT000093754LBRT000093755LBRT000093757LBRT000093758LBRT000093759LBRT000093760LBRT000093761LBRT000093762LBRT000093770LBRT000093781LBRT000093790LBRT000093802LBRT000093809LBRT000093820LBRT000093821LBRT000093823LBRT000093826LBRT000093827LBRT000093830LBRT000093831LBRT000093832LBRT000093844LBRT000093855LBRT000093873LBRT000093890LBRT000093894LBRT000094422LBRT000094423LBRT000094426LBRT000094474LBRT000094491LBRT000094493LBRT000094494LBRT000094499LBRT000094502LBRT000094504LBRT000094507LBRT000094564LBRT000094565LBRT000094566LBRT000094008LBRT000094018LBRT000094075LBRT000094076LBRT000094085LBRT000094136LBRT000094137LBRT000094189LBRT000094189LBRT000094193LBRT000094195LBRT000094250LBRT000094424LBRT000094624LBRT000094628LBRT000094629LB

—«c�ù« r�—

≤¥≥∑

≤¥¥∞

≤¥¥≥

≤¥¥μ

≤¥¥∏

≤¥μ∞

≤¥μ≤

≤¥μ¥

≤¥μ∂

≤¥μ∑

≤¥μ∏

≤¥∂±

≤¥∂¥

≤¥∂∂

≤¥∂∏

≤¥∑∞

≤¥∑±

≤¥∑≤

≤¥∑¥

≤¥∑∑

≤¥∑∏

≤¥∏∞

≤¥∏±

≤¥∏≤

≤¥∏≥

≤¥∏¥

≤¥∏μ

≤¥∏∑

≤¥π∞

≤μ¥¥

≤μ¥μ

≤μ¥∑

≤μμ≤

≤μ∂±

≤μ∂≥

≤μ∂¥

≤μ∂π

≤μ∑≤

≤μ∑¥

≤μ∑∑

≤μ∏≥

≤μ∏¥

≤μ∏μ

≤¥≥∏

≤¥≥π

≤¥¥±

≤¥¥≤

≤¥¥¥

≤¥μ≥

≤¥μμ

≤¥μπ

≤¥∂∞

≤¥∂μ

≤¥∂π

≤μ∞±

≤μ≤≥

≤μ≤¥

≤μ≤∏

≤μ≤π

r�ù«

Íu�u*« bL� bL�«

„d��« Ëb�� ôuI�

·uKF*« ‚“— rOF� dBO�

U�OK� U�OK� ·“u�

Í—u)« rO�«d�≈ n�“u�

bU� œuL� tFL�

w�U�“ oOu� œ«R

fO*« qOL� ÊUL$�

d��“ qOL� ×u�

Ê«bL� u� bO%— ”U��

w�öFA l�œË vM

w�U(U� bOF� s�b�« w�

«d�� qOK� f�—u

a� u�« dL� bL�«

w�«uK� rOK� U�œU�

ÍuL� WFL� bL�«

…œu� u�« n�u� —UO�

ÍËU% ”UD+ ×u�

dJ% qOK� bOF�

·uKF*« ‚“— dBO� n�u�

bO�� u�« q�U, ×u�

W�dJ� bL� vHDB

w�dG*« bL�« bL�

—UB� ·“u� œöO

Ëd� Ëb�� rO�«d�«

Íu�u*« 5�� wK�

w�“u� ×u� Ê«uD�«

ÊdH�« dOL� ÊU�

V�œ u�« n�d% ‰«u�

d�U{ bOF� bL�

�U�d oOH% w�“ bL�

UM� ”u�U- tK�« b��

‰u�œ rO�«d�« œUF�

ÁdF�« n�u� w�u�œ

—U� g�«œ bL�« dOô« b��

p�U(« s�b�« —u� wK�

a� u�« dL� V�œ

ÁdF�« bL� n�u�

UM� ”u�U- œU�“

œ«b� tK�« b�� dO��«

t.�d ”UO�« ·U��

ÃU(« l�œË f�—u

w�d��« bL� r�U�

w�«d� qOK� rO�«d�«

tK�« ‚U� bF�« ÊU�+

UM� ”uO�U- n�“u�

ÂuK� wK� Ëb��

w��dF�« s�� wK�

dL� oOu� s��

‰U�— f�U- 5“u�

d�d� w�d� vN

d�d� w�d� vN

7�« bF�« wK�«

—U� g�«œ bL�√ WU�√

e�d� 5« n�u�

W�d.(« �U�UMB�« W�d%

`�� bL� r�U�

œuL� s�� bL�

qO�UL�« wK� d��

r�d�«

1483346966

162438162549173668223097

14197147534064747233

151231212000

2758846472

176386176860252905285116286120

46826192883505887287385307459373562414245459238524466691260401322447084526639848354

10766561230623125124111772701258928150968913687702166675

596127605525705232758180777379845265846060

166448016676241701539170153919177062791609

852195362988865722113957253348

RT000094631LBRT000094639LBRT000094641LBRT000094642LB

≤μ≥±

≤μ≥π

≤μ¥≤

≤μ¥≥

≤¥∑μ

≤¥∑∂

≤¥∑π

≤¥∏∂

≤¥∏∏

≤¥∏π

≤¥π≤

≤¥π≥

≤¥πμ

≤¥π∂

≤μ¥∂

≤μ¥∏

≤μ¥π

≤μμ∞

≤μμ±

≤μμ≥

≤μμ¥

≤μμμ

≤μμ∂

≤μμ∑

≤μμ∏

≤μμπ

≤μ∂∞

≤μ∂≤

≤μ∂μ

≤μ∂∂

≤μ∂∑

≤μ∂∏

≤μ∑∞

≤μ∑±

≤μ∑≥

≤μ∑μ

≤μ∑∂

≤μ∑∏

≤μ∑π

≤μ∏∞

≤μ∏±

≤μ∏≤

≤μ∏∂

≤¥¥∑

≤¥¥π

≤¥μ±

≤¥∂∑

≤¥∑≥

≤¥π±

≤¥π¥

≤¥π∑

≤¥π∏

≤¥ππ

≤μ∞∞

≤μ∞≤

≤μ∞≥

≤μ∞¥

≤μ∞μ

≤μ∞∂

≤μ∞∑

≤μ∞∏

≤μ∞π

≤μ±∞

≤μ±±

≤μ±≤

≤μ±≥

”U�� bL�« 5��

w�uIMF�« 5�� qOK�

hL� tK�« œU� “«u

s�b�« s�“ rO�«d�« bO�Ë

Uu� ”UO�« .d�

UMN ”UO�« ÊU�

ÊUDK� v�d ÃU� rO�«d�« tK�« b��

5�� w{«— n�U�

q�U, n�u� lO�—

WOL� wK� —U�œ“«

w�d� s�� wK�

Êu�e� r�U� ‰ö-

dL� vHDB oOu�

ÃU� n�u� wK�«

WOL� v�u v�u

U�OK� qOK� U�OK�

…dI% n�u� VO��

…dI% n�u� f�d�

…dI% n�u� ”u�U-

Í—uM��« rOË—U� UO�e�

w�«e+ v�u ”UO�«

Í—uLF�« f�d� w�u-

dB� s�b�« w� wU�

…dI% n�u� q�U,

X�U� qOK� ʫd��

qBO u�« oOu� ÈuK�

w�u�dF*« s�� r�U�

v�H�« rOK� …dOL�

5�U� bL� dL�

ÕU�H�« b�� bL� W.�b�

VOD)« n�u� qON�

v�œô« ‚dA�« w WOKO$ô« WOM—ô« fzUMJ�« œU%«

UMN ÊU� bF�

ÍœUN�« b�� bL� w�d�

ÊUDK� w�d ÃU� rO�«d�« r�K

g�U� V�œ qOK�

fOIK�« tK�« b�� wK�

·uKF uO�uD�« u�—U

pM�b�« �œu� lO�—

ÊUDK� w�d ÃU� rO�«d�« ÍœU

wJ�KF� tFL� UNO�Ë

—U.(« qOK� ‰œU�

j���« wK� n�u�

Í—uLF�« nO�U� ôuI�

W.�d qOK� WK—« ÈËb

—U.(« r�U� qOK�

w�bI*« b�ô« b�� Èb�

VO�� u�« b�d

WLF� e�e�

Íd�uA�« UM�

d�U��« b�� ÊuD�«

…dI% n�u� …bN

w�«d�b�« ÊU� U�dO

m�UB�« ÊULOK� u�« ÍdJ% WMOM�

ÊËdJF ÊUFL� Í—U

ÊËdJF ÊUFL� 5“u�

WI��“ n�“u� ÊU�

„u�«b�« bL� tK�« b��

nK� UM� w.M

Õu� b�U� bL� bL�«

—ËbMG�« wK� »u�«

Õu�� q�U, ÍËb�

v�u 5�� .dJ�« b��

—UB� ·“u� ‰UAO

pO�u�UJ�« ÂËd�« WHzUD� hK<« d�œ n�Ë

dIF*« ôuI� Í“u

4985331076461

448511198766

28721014330

314324500185578522685891711260845656846321283722453409806373844349844353844708848603852592852627670960844350845431

10481581049063113796012570561279248104885810954171183274123811613794321338718136720413387121358612137942514179201586639

6441778467321E+08

15816742265983

1E+081E+081E+081E+08

849448851032851959853695853717853930857271860189863825866056872561874887986402

10346811047757

≤μ±¥

≤μ±μ

≤μ±∂

≤μ±∑

≤μ±∏

≤μ±π

≤μ≤∞

≤μ≤±

≤μ≤≤

≤μ≤μ

≤μ≤∂

≤μ∏∑

≤μ≥∞

≤μ≥≤

≤μ≥≥

≤μ≥¥

≤μ≥μ

≤μ≥∂

≤μ≥∑

≤μ≥∏

≤μ∏π

≤μπ∞

≤μπ±

≤μπ≤

≤μπ≥

≤μπ¥

≤μπμ

≤μπ∂

≤μπ∑

≤μπ∏

≤μππ

≤∂∞∞

≤∂∞±

≤∂∞≤

≤∂∞≥

≤∂∞¥

≤μ∏∏

≤∂∞μ

≤∂∞∂

≤∂∞∏

≤∂∞π

≤∂±∞

≤∂±±

≤∂±≤

≤∂±≥

≤∂±¥

≤∂±μ

≤∂±∂

≤∂±∑

≤∂±∏

≤∂±π

≤∂≤∞

≤∂≤±

≤∂≤≤

≤∂≤≥

≤∂≤¥

≤∂≤μ

≤∂≤∂

≤∂≤∑

≤∂≤∏

≤∂≤π

≤∂≥∞

≤μ¥∞

≤μ¥±

5D� qOz«d�� ÊUOKO�

g�Ë—œ qOL� W�—U�

—UB� ·“u� w�u-

wU�d�� ×u� ·“u�

bON% bON% WO�¬

dJ% V+«— 5��

U�OK� UO*

s�b�« «d� VO$

Ëb�� ”UO�« W�—Ë

—u�d� qO�uK ×u�

ÊUL$� s�� dL� ÊUL$�

w�UOKD�« dL� dNE

Íd�N�« qOK� Èb�

ÊU%d� œË«œ ”—U

ÊUL$� s�� dL� bL�«

W�U�œ bL� U{d�« b��

Ëb�� VO$ ôuI�

s�� -U� vHDB s�b�« ¡ö�

b�b% ”uO�U- ”UO�«

o�«d% bL�« r�U�

…dF�« bL� bL�«

—bL� r�U� bL�

·uKF ‚“— dBO� f�d�

‰u, Ëb�� rO�«d�«

q�d rO�«d�« bL�

W��d n�u� ”UO�«

—U.� e�e� ·“u�

5�U% ÃU(« qOL� qO«

w�dF� n�u� œ«R

—UJ rOK� ÊuLO�

w�u�MD�« Êuœ« ôuI�

U�— 5�U% ‚“—

…dOE(« ·«d� WOFL�

ÊËdJF ÊUFL� …b�d

ÊuFL% Ê«d�� uJK

ÊULOK� rO�«d�« ·“u�

wJ�KF� tFL� rO3%

w�öFA*« f�d� UM� ‰UAO

w�«d�b�« ÊU� w+U

d�M� v�u …bOF�

œuL� qOK� w�uL%

Ëd% rO�«d�« tOM��

Í—u)« ”UO�« …œ—Ë

U�«u� l�œË Ê«uD�«

Õu� b�U� bL� 5��

Õu� b�U� bL� wK�

Õu� b�U� bL� qBO

ÈbF� 5�� bL�

Âu-U� d�U{ bL�« s��

U�«u� l�œË f�—u

ÍbHB�« b�U� WKOC

ÈbF� 5�� bL�«

dJ% 5�� Èb�

d�O�% qOC qON�

w�œUI Uu� ×u�

w�«dIFI�« wK� bL�

ÊU�—b� ÕU�B ‚Ë—U

·«d��« q�U, r�K

w�ULCI�« ×u� VO$

«d�� rO�«d�« r�K

ÊUD� wK� 5�� bL�

…—UH� 5�� vLK�

d-U� rO�«d�« ”UO�«

r%U� qOK�

127059613235531354745165743117334692908959

1E+081E+081E+08

866877867942

14827506542865321867955874430872670874092868876871148

61131125923

46816558673344050666436284007486378635872678961848796851429852591853728854816857856858976849855851024853608856905860178860045863320863838863845863821865396861108863327865350865457871944872795

10471911047705

865359866397901279

1048630130471010468221723954

1E+08

W?????????????????????????????????????????????????????????????????O??????????????????????????????????????????????????????????????????L?????????????????????????????????????????????????????????????????�— �U???????�ö?????????????????????????????????????????????????????????????????�«

m‡‡‡‡‡‡‡OK�� Âö�≈

≤∞±≤ ÂU� …—œU� nO�UJ�� �«—«c�ù« mOK��∫Ÿu{u*«

WO�U*« W?�KB*« ‡ WU?F�« WO�U*« W?�d�b ‡ WO�U?*« …—«“Ë u�b�

¨5HKJ*« ≠qO?B�?��« …dz«œ ‡ ÊUM�� q�?� WEU?� w W?OL?OK�ô«

q� Ë√ qLF�« e�d w�uN:« ¨ÁU�œ√ ‰Ëb'« w r�ƒUL�√ …œ—«u�«

‰ö� ÎU�u�U?� rNM� »uM� s Ë√ ÎUOB?,% —uC?�K� ÎUO�U� W?U�ù«

…dz«b�« e??�d? v?�«≤∞±∂ر≤Ø≥∞ a�—U� s ÎU??u� 5�ö� WKN??

o�UD�« ‡ uK(« vM�? ‡ «b?�?F� ‚u?� Ÿ—U?% ‡ «b?�?F� w szUJ�«

«c� d?A� a�—U� s ÎU?u� 5�ö?� WKN? ‰ö?� r�b�d� mK�?�� ‰Ë_«

¡UN?��« bF� W�O?�� …—uB� Îö�U?� mOK���« d��?F� ô«Ë ¨Âö�ô«

Âö�ù« «c� dA� r�?O� t�« ÎULK� ¨Áö�√ UNO�≈ —UA*« W?F�«d*« WKN

Æw�Ëd�J�ù« l�u*« vK�

nKJ*« r�«

f�u� œ«R ÊUOKO�

”UO�« UM� f�d� —U�Ë—

‚Ëb�œ bL� e«—

U$ l�œË ôuI�

WO�Ë—U*« WM��dK� f�d� —U d�œ

dL�ô« n�U� ‰u�

‰ÆÂÆ‘ W�—UIF�« qOL'« W�d%

ÊUHD�« ÊULOK� qO«

tK�« qC 5�(« b�� œuL�

Uu� VO$ ×u�

tK�«UD� rO�«d�« ‰Ë—U�

”UO�« UM� w�d��« ÊuLO� ÊUOHO

r%U� Âd� U�O�«

dL�ô« n�U� ÊË—U

dOI% V�œ« Á—b�«

w�Æ«ÆÍœ W�—UIF�«

ÊU�—U$ ’u+u� —U�u�

ÊUM�� w W�œ—u�« �U��«— d�œ

rO$ VOKO ôË—

fO�d� ”UO�« Êu1—

dL�ô« n�U� wK�«

f�u� qOK� ‰«œ«

»uB+ bO%— n�u�

Í—u)« ”UO�« UM�—U

w{U qOL� vKO�

‰ÆÂÆ‘ W�UO��«Ë r�UDLK� WO�UM�K�« W�dA�«

UMJ bF�« ÊuLO�

tö� ×u� ‰UAO

X�U� w�d� Ê«uD�«

»u�« ·“u� q�u�

U�«u� Uu� rOK� oO—

»Ëb� ”UO�« wJK

s6« …œU�% rO�� ÂU�

U�«u� VO�� ‚œU�

w«d)« —b� s�;« b�� b«—

‚“— ÊuD�« ‚“—

w�ULA�« f�—u UM�

œ«b(« fHOM� e�U ¡UM�

wIOI� n�u� q�d%

WHOK� n�u� ×u�

—b�« qOL� «bKO�

dB� u�« dB� dB�

dOI% UO�e� t�e�

nKJ*« r�—

±≥∂≤≤±

±∏∂¥≤≥

π≤∑≤∂∑

±∞∑≥μ≥∑

∑¥¥∏¥∞

±≥±π±≥

±∞∑∞∏

∂∂∞∞∂

±∞π¥¥∏≥

¥∑μ∏∂μ

∏μ≥∏π

±∏∂¥±∏

±±¥π∏∏μ

μ∂μ∏∂

±∞≤∏≤≥±

¥∞∑±∞¥

∏≤∑∏∏

π∑∂∑≥∞

±∏±¥±¥π

≥≥∏¥∞

±∂∏μ≤±±

≤∞π≤≤±¥

¥∑∑∏∏

±±∂±∏μ∑

π¥±∏∞≤

πμ±¥

±¥∏≤∏≥∏

π±¥μ∏

πμ∏±μ∂

±≤≤∂¥±

≤≤π¥∑μ≤

≤∞∑π¥¥±

±∂π≤∞∑∏

±∞∑μμ≥±

±≤≤π¥π∑

≤∂μ∂≥≤

±∏∑≥¥∞

≤≥¥∏∂π±

±∏∞∏μ∏¥

±¥≤∂≥∑

≤∞∂∏¥≥¥

≤≥¥±∂μ¥

≤≥¥≤∞¥∞

l��« ×u� bF�«

v�O� u� ”UO�« d�U%

tO�«d% rOK� ‰U«

v�M rO�«d�« VO��

Á—u� UM� bF�« q�d%

V�d f�d� —b�

+U+ n�u� UM�“

Áœu� w�d� Ê«“u�

Õd n�u� …dOL�

ÍËb��« VO�� qOK�

VN%ô« tK�« ‚“— bM�

—«“U� w�U� w�U�

v�O� VO�� ͜U

tK�« UD� qI� rOK�

‰UL'« Ê«Ëd lO�—

ÍeI�« Ê«uD�« ‰«u�

WIO�� ”—U e�Ë—

b%«— w�« n�“u� b�ôu�

dHF� VO$ ×u�

‰u,� w�« qOL� q�d%

ÂU+—œ n�u� œUN�

l.F� ‰UAO —UO� ÊU�

«uN�« ‰u,� f�u� ×u�

ÊUd% UO��� ”UO�«

Íd��« fO��d UM�—U

p�U n�u� p�U

VO+“ tK�« dB� vM

dO�A�« n�u� tO��

qH+œ —uBM UM�

qH+œ —uBM UOK�«

—UAM�« w�U� —œUI�« b��

‰u,� ”UO�« s�d��

qO�U� w�d� ÍœU

ÃU(« VOKO tH�«

w�U��d�« ‰ôœ

—UDO� œu�� t�e�

ÍeI�« …—UA� ÊUFL�

œ«u� ôuI� ×u�

rOI��« ”uM- l�œË

gOD� b�b% UM�—U

u{ ÂuF� ÍdM�

dD qOK� �U�d

—œU� bF�« ·“u�

Í—u� w�U� ·“u�

bN œ«dH�« Ëb��

‚U�bA�« n�u� ”UO�«

WHOK� n�u� Ê«uD�«

bF� ÊË—U «d«

qU� oOu� ‰U«

51 bOF� qd�

qO�U� ”uM- Í—U

—«“U� w�U� U��—

ÊU�Ëb�UI� ’u+u� ÊU�«Ë

ÊË—U ”dD� 5�œU

‰U�D�« rOK� ×u�

WO�Ë—U*« WHzUDK� ÊË—U —U f�bI�« n�Ë

±π≥∑∞∞∏

±μ≤∑μ≤

∂≤∞≤μμ

±∞μ≥∂∞∂

π∏±∂≥∞

±∞∞±∑∏¥

±≤∑∏≥∂∏

≤≥¥μ∂≤∑

∏∂π∏π∂

±∞∞±∞≥¥

≤∂¥∑π∑∞

≤≥μμ≥±π

≤≥μ∞∞μ≥

±μ∑∑μ∑

¥∂π≤∏∑

π∏≤∞∞∏

±∞∏∂≤∏±

±±μ∑∞∑≤

±¥∏≥≥¥

±≤±∑ππ∑

≤≥¥¥∞¥∞

≤≥μ≥∞∂≤

∑±π∏∂

π∏¥π∑∏

±∞≤∂∞∂≥

±∞≥μ±≤∑

±≥∂∑∏μ∑

≤≥μ∂≥∏∏

±∞≥∞≥π¥

±∞≥≥±π∑

±∏±∏±∏∏

≤∞∞¥¥π±

μ¥∂μ≤π

±∏∏μ∞≥≤

±∞∞∞μ∞≥ππ

¥μ∑μπ≤

±≥∏≥≤¥

≤≥μπ≤∂π

ππ∞μ∑μ

±∞μ≥∂π¥

±∞≤∑∞≤±

±∑∂π∞≤μ

≤≥¥∑μ∏±

≤∞≤∑≤±∞

±∑≥∑∞¥¥

±∂±∂μ∂∏

π≥μ∞∑∏

≤∞π±∞∞¥

≤≤∏¥μπ≤

¥μ∑∂≥∑

ππ¥∑∑∏

≤±μ¥∏≥≥

μ∏∑π∑±

≤≥μπ±∏±

μ∑∏∞¥∂

±∞∞∞¥∏∑≤≥

l.F� ‰UAO d�O�u�

Wö� fO�d� ”uO�U-

ÍeI�« ”dD� ”UO�«

‘U�b�« n�u� W�œ—Ë

»u�« UM� XO�uO

w�öFA ‰UAO Á—b�«

5�U% ÃU(« f�u� ‰U��U%

dOH� ‰UAO UO�«—

dB� u�« …dL�u�« VO�� ÕU$

VO+“ ÊUFL� ”UO�« n�u�

‰ÆÂÆ‘ œU.�K� WO��dH�« WO�UM�K�« W�dA�«

Í“d- q�U, v�u ôuI�

—UAM�« n�u� Áb��

wH�dI�« bF�« Âd� ‰UAO

w�OK� oOu� œ«R

Í—uL� Ê«uD�« XO�U�

ÍeI�« UM� qOL�

ÊUHD�« ×u� U��—

œu�� œu�� ‰UAO

ÍdB(« f�u� f�—u

d+«œ d+«œ ôuI�

bF� f�u� dOL�

…—U�� b�d wKK�

W��d tK�UHD� UOK�«

UMN ÊULOK� ÊUM��

q�Ëœd� ”UO�« ·“u�

ÍdHF'« r�d�« b�� s� bL�« s� V�œ«

„«d��« rO�«d�« f�—u

+U+ n�u� ”UO�«

öN% w�« oOu� ×u�

“ËdO� ”dD� ÂUN�«

œ«b(« V�œ ”UO�«

tö� ÊË—U XO�U�

tö� fO�d� n�u�

ÊU�“UO� »uIF� wK�«

Âd� Âd� X�“Ë—

“«eI�« `�U� r6U� ÕU��

qU� bO%— U��d

Êu� ≠ dOH� ‰UAO öO�

wM�Ë«u� qO« XO�dM�

qOK� `�U� t�e�

ÁœU�% rOK� qOK�

VO+“ f�—u ö$

—u�� ”UO�« ‰UJ��

t�O�« b�d ÍËb��«

öN% w�« n�u� q�d%

U�uJ�« qOL� w�d�

+U+ n�u� UO�«—

Ê«uN% n�u� œU�“

͗u� fO��d� 5���d�

ÍdLF�« rO�«d�« tL-U

bN ÊUFL� ”dD�

dO�% Êu1— U�œU%

ÂUM+ u�« V�œ« Èb�

w�ULA�« ÊUFL� 5“u�

b�u)« d�U% VO�� Ê«uD�«

±∏∏∑≤≤∞

±μ∞μ±±

±∞≤μ∂¥¥

±±∂∂∞≥∂

≤≥¥¥π∑∞

≤¥≥¥±∑≥

¥≤ππ∞∏

μ±≥∏∂≤

≤≥¥±∂¥¥

≤≥∂±±¥≥

∑¥π∞

μ±∂∂≥∏

≤¥∑¥∏∏

±π∑πμ∂∂

≤≥μ∂∂¥π

≤≤≤∂≤∂∑

ππππ≤∂

±≥∑¥∏±∏

≥∂¥∑∑

≤∂∏±±≤≤

∑π≥π∞∂

±∞∞∏∞∑¥

μ±∑≥∏≥

∂±∑≥∂∑

π∏∑¥≥∂

π∏≤μ∞∞

±∑∑≥∂≤≥

∏μπ∞∞∑

±≤∑∏≥∑≤

∂∂μ∑π≤

±≥¥¥∂≥μ

±∏∞μ≤≥±

≤≤∞∏≥≤π

±±π¥∞≤≤

∑μ∏∞≥≥

±∞∞∞∏≥μ

≤±∏πμμ≤

≤≥¥≥∂¥≤

≤π≤∑πμ

±π∞∞ππ∏

≤¥∂∑¥∏

≤≥μ¥≤∂≥

≤≥μ≥∏∞π

≥∑∏∏±≥

±∞±±∏≤∂

≤≥μ∑∑∏∂

ππ∞≥∂¥

∏∏∂∏∑μ

≤≥μ∑μ∞∞

≤∞≤∑≤±∏

≤≥∂∞∏∑±

μ∞±π≤¥

≥≥≤≥±∏

≤≥¥∏∑∞≤

≤≥μ∞∞π∑

≤≥μ≥¥∂≥

tö� n�u� v�u

t�UL� b�d n�“u�

U�OK� e�U wK�«

…œUF� ”UO�« U�dO

ÂuI*« ·«“u� Èb�

“ud�« Êu1— ‰UJ�U�

·U�� u� ”uO�U- wK�«

dOH� ‰UAO U�dO

VF� Íu� ÍË—

uJ�dO� f�uH�« uMO�—U

qO�U� Áb�� XO�U�

qBO nK� s� qU� s� U�d�“

÷uF fO��d tK�« ‚“—

ÕËeI�« «dN� —U d�œ

Ëd� rO�«Ë q�d%

wIOI� b�d n�“u�

Âd� w�« ÊË—U —«Ëœ«

œ«b� rO�«d�« —uBM

d�U{ Ê«uD�« ÊË—U

Íd�UDH�« r$ nOH�

öN% w�« bOF� nOH�

öN% w�« bOF� qO��

œu�� bOL(« b�� vHDB

ÍeI�« f�u� ‰UC�

VOD)« V�œ« tOM�

Í—U,��« dOM �œu�

ÊUFM� w�« VOM bL� ÍœU%

Ê«uOK� ·ËdF vM

i�dF�« bL� t.�b�

œuF� ÊU�O% q�d%

—uBM ”uO�UD dOL�

w�d u�« Ê«uN% VO��

qOK� u� Ëb�� ”UO�«

»U�œ r�U� ·UB�«

Ëd� bL� rOK�

ÁœU�% ”Ëd� bL�

tK,� f�d� fO�«

V�dG�« œöO ‰UAO

—uBM ”u�UD q�d%

s�b�« d, tK�« b�� rFM*« b��

ÊU�F% 5�� ÊU��

w�UL�FI�« ÊULK� œU�

…œU�% b�U� U�UHK�

ÍeI�« n�u� b�d

ÍdJ� wK� ö�

r$ rOK� œuL�

ÍeI�« f�d� bF�«

d�u� wK� dL�

…œU�% b�U� WHOD�

uK(« bO� U1—

wK��U� X√— bL� d�u�

fO� n�u� bOF�

5�� 5�(« b�� wK� bL�

wKF�« w�U� ‰ö�

bL� ‰UL� ÂU��

ÍeI�« f�u� r�U�

∂π¥∑∑∂

∂∑±∑∑

±∑∞≤¥∞∑

±≤∏≤≥∏±

±∂≤≥¥∞±

±∂∑≤¥π¥

μμμ∑∞π

±π∞±∞±μ

±∂∂∑∞∞

±≥¥μ∑±≥

±∑≤π∑∏≥

±π∏∂∂¥±

±∞≥∞∂∂¥

π∏μ∂¥∞

≤≥∂∏μ∂

∑μ¥±≥

±±±±¥π∞

π≥∑≥≤≤

≥∑≤≥μ∑

≤¥±±∏π

±μ∞≤¥≥≤

≤≤∑¥∏≤∑

¥π≤μ∂μ

π≤¥±≤∂

π∂∏∑μ¥

±≤¥∂∑≤∑

±±¥∏∑π≥

±≤±¥μ≤¥

≤≤∑π±±π

≤μ∞≥μπμ

≤¥πμ≥μ≥

π≥±ππ∑

±μ∂∂∑≥±

≤±≥±∏±≤

±∞∂πμ∞∏

≤∞∞¥μ¥∏

≤≤∂±∑π∂

≤±∞μπ∞μ

≤¥πμ¥∑±

±¥∞¥≤∑∏

≤∑∑μ±∞≤

≤≤∑±≥±¥

±≤≥∂∏±≥

π≥±¥∑μ

±∂±∏∑±≥

≤∞∂μ∂¥∞

≤≤∂∂¥≤∂

π∂∏∏∞∂

±≤∂∑π∞∏

±∏≥∑≤∑≥

≤≤∑∏∏±¥

π∂∞∞∏±

≤≥μ≥≥π

π∂∂¥∏π

±±≤≤∂≤∏

≤≤∂±∑π≤

‘uG�« bL�« b�U�

ÊUFM� w�« VOM bL� œu$

Ê«b�“ .dJ�« œU� œ«u�

ÁœU�% ÃU(« b�U� œUN�

—œU� qOK� Ê«uD�«

öN% w�« bOF� qOK�

d�u� qOK� WM«

Í—U,��« dOM WL-U

WOM-u�« dOLF��« W�KB WO�UM�K�« W�—uNL'«

e�U bL�« ÊU�+

s�b�« d, rFM*« b�� s��

qOK� u� Ëb�� q�d%

5�� wK� VO$

»U{d� qOL� bO.

b�“ u�« bL� wU�

ÁœU�% ÃU(« rOK(« b�� b�œ

bF� Âö��« b�� bL�

ÍeI�« ÊUFM� l�œË

U%U��« —UD� r�U�

—œU� qOK� 5“u�

—œU� qOK� ·“u�

—œU� qOK� fO��d

qOK� u� Ëb�� r�K

ÁœU�% VOJ% ÂUB�

s�b�« ·d% bL� wK�

WFLA�« vHDB qOK�

5�U% rOK� oOu�

w�Ëb�b�« bL� bL�«

wK� qON� bL�«

d�U6 +U+ œuL�

s�b�« d, vHDB WO�«“

wK�� V�œ« bL� vN

w�öOJ�« bL�« bO�Ë

ÂËd� u�« 5�� ‰UL�

ÂËd� u� bOF� VO$

ÂËd� u� 5�� `OL�

ÍbMN�« w�d� œ«R

ÍbMN�« w�d� œ«R

œUO� ‰œU� U�Uu�

VON% rOK� .b�

VON% rOK� .b�

Âu$�« dI� w�u-

Ëd� wK� ÷U�—

dOI% 5�� dOL�

ÃU(« q�d% —UO� ÊU�

Ë—b�ö�«

ÍËUJ�*« ”Ë«—b�« U�O�

w�UI�« tK�« WLF� q�Ëu�

ÿuH� UO�“ dO�Ë—

ÂÆÂÆ‘ ÊUM�� ≠ b�u� dOAO�Ud�

dJ�u� 5« w�u%

WOLOK�ù« WO�U*« W�KB*« fOz—

ÊUM�� q�� WEU� w

ÍË«dF*« ×u�

≤μ∑± nOKJ�

±π≤∏∏≤¥

≤≤∑¥∞±±

≤≤∂¥≤≥∑

±∑¥πμ¥∞

μ≤±≤∑±

≤±≥∂¥π∏

≤≤∑≤¥πμ

∂≥±∑π±

∏∑±∞∂≥

π∂≥μ±∑

±¥∞¥≤∏∞

≤≤∂≤μ∂±

π∂∏∂∑μ

≤≥∏¥π¥π

±∏¥πμμ

±μ±∞≤¥≤

≤¥≥≥∞∏∞

±∏≥¥∂∏≤

±±≥∑∑∑∂

≤μ∏∏¥μ∏

≤∑∞≥≥¥¥

≤∑∞≥≥μ∑

π≥±πμ∂

≤±¥μ¥∏≥

≥∞≤≥μ≤

π≥¥∞¥∞

∂≥∏∂μπ

π≥∑∂∏μ

∂±≤∂∂π

±π∑∞≤∞∂

π≥≥≥π±

±μ≤∞∂∏≤

±±∞∑±π

∑∑∞∏±±

≤∞∑≥μ≥±

≤≤∑∂≥∂π

≤πμ∑∏∑

≤πμ∑∏∏

±≤π∑π≥μ

≥μμ≥≥

π¥∞≥¥μ

≤±π∑±∏∑

≤μ∞≥∑μμ

±±¥≥π¥

±∞≤≥∂∏∏

≤μ±±∞∞μ

≤μ±¥μπ∑

≤¥μ¥∑μ≤

∏≤∏∞¥

≤π∑±¥∏

π¥¥∞π¥

≤∞±∂ ‰Ëô« Êu�U� ≥∞ WFL'«

WWWWÐÐÐÐuuuu³³³³����     UUUU½½½½ööööŽŽŽŽ«««« ±±±±∑∑∑∑

Page 18: dL²?²Ý rNŽU³ð√Ë …d?BM«Ë gŽ«œ vKŽ »d(« · 2019-01-10 · s q ¨b?√ s dJA« bd ô uË ¨tK?« »e d?c W?U?L ÊU?˘ Æt— dJA ≠ v?UF tU?? ? ≠ tK« ŸUD« pcË

≤∞±∂ ‰Ë_« Êu�U� ≥∞ WFL'«±±±±∏∏∏∏ U?????????L?????????²?ð ‡?‡ W?????????{U?‡?‡?¹—

fM²�UÐ 5ЗbLK� qI� …—Ëœ

 «—bI�« d¹uDð ‚UOÝ w� ∫qBO�

5�—b*«Ë dI�ô« l� œU%ô« ¡UC�«Ë f}z—

w d?uD�?�« WM' XL?ÒE�

fM?�K?� w�U?M ?K�« œU?????%ô«

5?�—b??????L?K� q?I??????� …—Ëœ

w V—b?��« ‚d?� Yb?�?��

X?% ‰U???????�ô Êu?*« ÍœU?�

≠w�U?M ?K�« »—b?*« ·«d????�«

d??I???�ô« Íd??B� w�?�d??H�«

ÆÎU�—b� μ≥ …—Ëb�« w „—U�Æ

s?L????????????{ …—Ëb??�« w?�Q?�Ë

œU%« tF{Ë Íc�« Z�U�d �«

fO?z— W????�Uzd� W???? ????F?K�«

U?NO? œÒb?� WLK?� qBO? vI�√ ez«u?'« l“u�

WKzU?F� œU?%ö� W—«œô« WM�K�« ÂU?L?��« vK�

W?O —b?��«Ë WO?LO?J���« �«—Ëb�« U?�Ë W ?FK�«

t?Ò�ËË Æp�– vK� qO�œ Èu� ÎU—Ëœ ÂU?I� w��«

t?�??U?C?�??�ô ‰U?�ô Êu*« ÍœU� v?�« dJA�«

�«œU??N???� —u??C??(« —U?? ???� ŸÒ“Ë Òr�Æ…—Ëb�«

Æ5�—b*« vK� W�—UA*«

5K�UF�« �«—b� W?OLM�� qBO d?HO�Ë√ œU%ô«

5—«œ«Ë ÂUJ!Ë 5�—b?� s� fM��« W ?F� w

ÆÆÆa�« 5OMË 5 �ôË

qB??O?? d??H??O�Ë√ œU??%ô« fOz— d??C??!Ë

◊U? ??#?� pd�U�Ë w?Mœ—U?� ·—U?� ÁU?? zU�Ë

œU??%ô« «u?C??�Ë mU??� Êô√ ÂU??F�« 5�_«Ë

qH?! ‰ö$Ë Æ5�U?� ôu?I?O�Ë ÃU(« —U?A—

W�dI�« V�� WO�

åÊu“U??H« —u? ??�ò rÒEM�

Wu?M��« �U???�d??A�« W?�uD�

5� WK��« …d?� w W?�œU?��«

q ??I*« w�U?&�« Êu?�U?� ≤∏Ë ≥

W?LJ?(« W?�—b?� VF?K� vK�

©r??$ 5??�® ‰u???J??� ÍU??�

w?�U???????L?� W????????�—U???????A?0

W??O?KL??� �¡U??�ËÆ�U???�d??�

∫w�U��U� W�dI�« V��

pM� ∫v�Ë_« W??�u?L??:« ≠

pM� ÂuK� ¨w� « w�¨…œu?�

q�Ë Íc�« odH�« W�u?L�� q� ”√d�Ë

W???#????�M?�« w W???O?zU???N?M�« …«—U??? ?*« v�«

ÆW��U)«

ÆÂu� Í—u$Ë

¨fO�—Uu� ¨Í¬ w� w� ∫WO�U?&�« W�uL:« ≠

ÆpO�uO�Ë W�bMN�« —«œ

 U�dAK� Êu¹“UH¹« —u³Ý …—Ëœ ∫WKÝ

WO1dJ�« Ÿ—b�« w�O � rÒK�� »—U��

d9R*« ¨f?�u� w `�??�??«

s� W�ËR?�*« �«œU??O?IK� ‰Ë_«

s�u�« w W?O�—b*« W?{Ud�«

e????�d????� w p�–Ë ¨w?�d????F�«

W??U??I?&?K� W??O�d?F?�« W?L?EM*«

—u??C??�� ¨u??�JO�« Âu?KF�«Ë

tK�«b?? ??� W?LEM?*« ÂU?� db??�

œU???%ô« fO?z—Ë ¨»—U???�???�

W??O?�b?? �« W??O?�d??�K� w�d???F�«

—u�?�b�« WO�—b*« W?O{Ud�«Ë

w vM�« Íc�« w?�?O? ?� Ê“U?�

lL???' w�d??F?�« œU??%ô« —Ëœ w�Q ¨Â–d???A�Ë

W ;«Ë w�ö��« s� —U�« X% »U A�«Ë »öD�«

ÆUOK� WO�d� W�KB� s� tO U* ‚Uu�«Ë

w�d� ¡U?I� Í√ Ê√ d ��«Ë d9R*« «c� vK� t?�LK�

·ËdE�« q- wË ¨s�u?�«Ë tK�U� ÊU1« qF? u�

ÂU???�????I�« s� w?�d???F?�« s�u�« U????N� d1 w?��«

W�ËR�*«  «œUOI�« d9R ÕU²²�«

WK��« …d� w� 5�d²×LK� w�dO_« Í—Ëb�«…d?A??� W?�?�U?)« W1e??N�U� fJO� „—uu??O� wM�Ë

f�u� U?��ö�« tH?OC?� ÂU�« t�u?I�� ©«“u? ±∂ q�UI?�®

ÆbbL��« bF� ±∞≤≠π∏

w�uD�« uKO?�—U� t?L$ œd?D� W�d{ „—uu?O� vIK�Ë

W?LJ� tN?O?�u�� w�U?&�« l�d�« s� ozU?�œ ≥\∞∏ —Ëd� b?F�

ÆU�u�uHO� u�U� Íd�u��« t�u�

w��« …«—U? *« ‰«u� 5? �U?'« s� U?/?UJ�?� ¡«œô« ÊU?�Ë

w U?��ö�« U?N?L�?� Ê« q ?� ¨∏μ≠∏μ ‰œU?F?��U� XN?��«

Æ©±≥≠±∑® wU{ô« X�u�«

X«ËœË ©W?DI� ≤∑® —b?�u???� fOMœ w?�U*ô« ÊU???�Ë

pdœË ̈ ezU?H�« ·u?H?� w “d�ô« ©W?F�U?�?� ≤≤® œ—«ËU�

©W?F�U?�??� ±∂® Á«u� rO?�«u w��d??H�«Ë ©WDI� ≤∂® “Ë—

Æd�U)« Èb�

e�u??�??�?O?� XËd?�?œ vK� f�U� w�Ëu?KO?� V?KG�Ë

±∞μeH�ËËd 9 U�u�OMO� vK� f�3U� dH�œË ¨π¥≠±±π

¨ππ≠±∞± f�� 5?K�Ëd� vK� e?�u� u??3UJO??�Ë ¨±∞≥≠

f��—u� �u�—UA?� tHO?{ ÂU�« pO�U?� Ëb�ô—Ë« jI�Ë

Ʊ≤∞≠±∞±

Æ÷d*« V �� œ—U�uO� ÍËU� tL$ »UO3 r3— …«—U � ≥≤

◊uA�« w ◊UI� ∂ ‚—UH� t?HK#� uO�uD�« ÊU� ‰u!Ë

ÆWDI� ≤± ‚—UH� “u v�« ̈ ‰Ëô«

bI�å özU� W�O?�M�« vK� g�Ou�u� md3 t�—b� oK�Ë

w �d?B??��« UM�d? ?$ sJ?� ̈ q�U?A*« iF� UM� «u?? ? ?�

ÆåWUNM�«

w��d?H�«Ë ©WD?I� ≤∑® Ãb—b�Ë« ”u?�—U?�ô q�?�Ë

w� ÊU?� U?L?O? ¨uO�u?D�« ÊU?�� ©WDI� ≤∞® d?�—U� w�u�

“d�ô« ©WDI� ±¥® XU� ÊËb�«d�Ë ©WDI� ≤≥® Ê—«Ë tO�œ

Æd�U)« ·uH� w

˝ w�uD�« œd� ˝

“—eö� q«d� b�ö?�—u� “U ̈ W?O�U?�?�?� rz«e� X� b?F�

W?�?O?�� w ¨∏π≠±∞≤ mMO?� u??�M�«d?�U?� t?H?O?{ vK�

Æ©¥¥≠∂∞® ‰Ëô« ◊uA�« WUN� w dO � qJA� XL�!

≤∞® Âu�u??�u?� w� w� v?�« “u?H�U� b�ö?�—u� sbË

o�Q�Ë ̈ ©WD?I� ±∂® œ—U�u?O?� “dU?�Ë ©�«dd?9 ∑Ë WDI�

�UF�U?�� ∏Ë WDI� ≤∏® f�“U� ”u�—U1œ d?�U)« s�

Æ©�«dd9 ∂Ë

r�u*« qD� nO?�Ë “d—ËË XU�� Êb�u?3 ÷u�

b�ö?H?OK?� VIK�« q�U?! ÂU?�« ÂU« q ?� t??�1e� w{U*«

≠±≤± “—u��«— u?��Ë—u� tHO{ v?K� Á“uH� ¨“dOO�U?U�

UF?«— ¨5d��?LK� w�dO?�ô« WK��« …d� Í—Ëœ w ±±±

Æ«“u ≤∏ v�« ÁbO�—

t?�?1e?N� “d?? ?OK� fO?K$« ”u� wM� ¨q�U??I*« w

≠π∏ e�UJOKO� e�UO?�—Ë« uO� tHO?C� ÂU�« U?O�«u� WF�«d�«

Ʊ∞≤

u�Ë«Ë ©W?F�U?�?� ±±Ë W?DI� ≥∂® ‰ËË Êu?� `$Ë

“uH�« v�« sDM�«Ë …œUO� w ©WDI� ≤≤® —uO�u� d�—u�

‰u� qA? ULMO?� ̈ ©…—U�?$ ±∂ q�UI?�® d?A� f�U?)«

VOM& w? ©WDI� ±π® mO� n�Ë ©WD?I� ≥¥® ×u?�

±∏ ‡�« …—U?�?)« ¨U?O?�U?œ U?H?O?F?{ ÊU?� Íc�« U�Ub�«

Æ«—UB��« ±μ q�UI�

Êb�u?G� “d?O ?� u?O�uD�« ÊU?� …œ—UD� �d?L�?�«Ë

vK� Á“u??H� ¨W?O�d??G�« W?IDM?*« …—«b?� vK� XU??�?�

Æπ∏≠±±π eM� fJOMO

w sdA?F�«Ë ”œU��« “uH�« uO�uD�« ÊU?� oI!Ë

w�«u²�« vKŽ ”œUÝ “uHÐ tð—«b� “eF¹ sL²MuN�« ∫ÊUM³� W�uDÐ

”uK O�Ë sLM�uN�« …«—U � sL�uK O�Ë sLM�uN�« …«—U � s�

Êu� ×u�

t�—«b?� sL�?M�uN�« “e?�

…d???????� w? ÊU?M ?� W?�u?D ?�

W?b?�_ ‰U????????�d?K?� WK?�?�«

vK� Á“u?H� ¨v�Ë_« W?�—b�«

¨©∑≥≠∑∏® ”uK O� t?HO{

¨©≤∞≠∞±π ‰Ë_« l?????�d????�«

¨©≥π≠¥±® w?�U??????????????&?�«Ë

w? ¨©μ∞≠μμ® Y�U???????&?�«Ë

w��« …d?O?&?*« W?L?I�« …«—U? ?�

vK� f?O?L??)« f�√ �d??�

¨”U?O?KD�√ w d�e??� VFK�

ÆW�œU��« WK!d*« sL{

vK� ”œU?��« “u?H�« u�Ë

«c� s?L??�M?�u??N?K� w�«u???��«

v?K� ‰Ë_« b???????F?� ¨r�u?*«

w�U&�«Ë ¨©∑±≠∑μ® …euK�«

≠π∂® ‚Ëe�« s�UC?��« vK�

¨5�????L???�U????! 5�d?d9Ë

∑Ë WD?I� ±≥ d??�U?� Íö??�Ë

W?L�U?! …dd9Ë “b�ËU? —

∂ qI????� p—œË—Ë ¨…b???!«Ë

≥Ë “b�ËU????? ?— ∂Ë ◊U?????I�

wK�Ë ¨W??L???�U??! �«dd9

“b�ËU — ¥Ë ◊UI� μ ÊUFM�

¨…b?!«Ë W??L?�U??! …dd9Ë

”d???????$ w?�√ n“u???????�Ë

b????!«Ë b�ËU???? —Ë 5?�D?I�

¨…b?!«Ë W??L?�U??! …dd9Ë

5�?DI?� Í—u????L????� ‚—U�Ë

…dd?9Ë b???!«Ë b�ËU??? —Ë

Æ…b!«Ë WL�U!

ÂU?J(« …«—U?????? ?*« œU??????�

Ídu???$ ‰œU???� Êu??O?�Ëb�«

ÆÍ—u$ w�u�Ë rÒOI� ‰u�Ë

Âu??O�« WK?!d*« r�??�??#�Ë

bM?� wI??�?KO?? ¨W???F??L???'«

VFK?� vK� W??LJ(« l� …euK?�« ±∑[≥∞ W?�U??��«

ÆtO�u� We�d*«

WK!d?*« �U—U?? ??� q ??I?*« 5M�ô« Âu oK?DM�Ë

l� WLJ(« ≤±[¥∞ W?�U��« bM� wI�KO ¨W?F�U��«

Æde3 VFK� vK� ‚Ëe�« s�UC��«

≤±[¥∞ W???�U??�?�« bM� wI???�K? ¨¡U�ö??&?�« ÂuË

œ«R lL�� VFK� vK?� …euK�« l� U�ËdO� œU%ô«

ÆtO�u� w »UN�

±∑[≥∞ W??�U???��« bM� w?I??�K ¨¡U???F�—_« ÂuË

‰U?AO?� lL�?� VFK� vK� sL?�M�u?N�« l� f�u�

Æd*«

±∑[≥∞ W??�U?�?�« bM� wI??�K ¨fO??L??)« ÂuË

fOzd�« lL?�� VFK� vK� qO?H�UA�« l� ”uK? O�

w{Ud�« l� b?��*«Ë ¨qO? � w ÊU?LOK� ‰U?AO?�

ÆfK�«d� w ÍbHB�« lL�� VFK� vK� �ËdO�

Êu??�??�U??' …d??(« �U??O??�d�« q?C??H� …d??O??$_«

ÆVOD)«Ë

Í«u�U3 sHO�Ë Êu?��U� s«uœ w�U�d�« ÊU�Ë

·u?H� w qC?ô« „u?�U� d�¬Ë VOD)« ÍœU?Ë

“b�ËU — ∑Ë W?DI� ≤∞ ‰Ë_« q�� –≈ ¨sL�?M�uN�«

±∞Ë WDI� ±π w�U?&�«Ë ¨…b?!«Ë WL?�U?! …dd9Ë

WDI� ±∂ Y�U&?�«Ë ¨WL�U?! �«dd9 ≥Ë “b�ËU —

±μ l�«d�«Ë ¨W??L?�U??! �«dd9 ≥Ë “b�ËU?? — ∂Ë

≥ ·d?A?� Âd� q?�� U?L?O? ¨“b�ËU? — ±μË WDI�

◊U??I?� ≥ Êu??F??L??� w?K«Ë ¨“b�ËU?? ?— ≥Ë ◊U??I�

pU�Ë ¨…b?!«Ë W?L�U?! …dd9Ë b?!«Ë b�ËU? —Ë

Æb!«Ë b�ËU —Ë 5�DI� ÊUO�u�uO3

≤∏ ÍœËb� w ≈ q�?� ¨”u?K ?O� ·u?H?� wË

¨…b??!«Ë W?L??�U?! …dd?9Ë “b�ËU? ?— ±μË WDI�

“b�ËU?? — ¥Ë W?DI� ±∑ œö?? ??G�u Êu??L??�U??�Ë

b???F� ©π≤≠ππ® b???�???�?*« vK� Y?�U???&�«Ë ¨©∏∞

¨©∏μ≠±≤π® W???LJ(« vK?� l�«d�«Ë ¨bb???L???��«

¨©∂∏≠±±¥® U�Ëd??O??� œU??%ô« v?K� f�U??)«Ë

5! w ¨W1e?N�« s� ÎUO�U?$ tK�� vK� kU?�

¨W?O�U?&�« t�—U?�?$ VO�d?��« l�«— ”uK ?O� wI�

©π≤≠∏∂® �Ëd??O� w?{Ud�« ÂU??�√ v?�Ë_« b??F�

b?�?�*« vK� �«—U?B?��« ¥ q�UI?� ¨bb?L?��« b?F�

¨©∂∂≠±∞≤® WLJ?(«Ë ¨bbL�?�« bF� ©∑∏≠∏≥®

≠∏¥® f�u?�Ë ¨©∑¥≠∑∑® U�Ëd???O??� œU???%ô«Ë

Æ©μμ

¨…—U�ù«Ë Wb?M�U� …d???�U??� …«—U?? ?*« �¡U??�Ë

hOKI?� w ”uK ??O� `$ U??�b?F� ÎU??�u?B??$

U?�bF� ¨W?IO?�œ d$¬ w j?I 5�DI� v�« ‚—U?H�«

q � ¨WU?NM�« s� WKOK� ozU�œ q � ◊U?I� ±∞ ÊU�

w�«u&�« w t��KB* “uH�« sL�M�uN�« r�� Ê√

©WL��®ÆÆÆÎUO�Ë— ÎUO�U�uK œ ≥μ œdD� sDM�«Ë

©WL��®ÆÆÆ »dCM� sDM�«Ë UM�F�U� u� ∫ÊU3Ëœ—≈

ÆÊUOK�O� w3dO� sDM�«Ë w w�Ëd�« dOH��«

˝ �U�U#��ô« �U�UO� W�d� ∫U�U�Ë« ˝

WDA�«ò Ê« U�U�Ë« „«—U� t�ôË WON�M*« w�dO�ô« fOzd�« b�«

�Uu?��*« vK�« vK� X9 W?O�d?O�ô« W?O�Uzd�« �U�U?O� W?�d�

ÆåWO�Ëd�« W�uJ(« w

q�«u??�?� U??�d?O??�«ò Ê« v�« U?�U�Ë« —U??�« ¨t� `d??B� wË

`�U?B*U� —«d?{ô« U?N��ËU?�?� vK� Ϋœ— U?O?�Ë— b?{ UN�U�u?I?�

Ϋœ«d«Ë �U�U?O� π ‰UD�?� �U�uI?F�«ò Ê« ÎU�?{u� ¨åW?O�d?O�ô«

ÎU??L?�œ X�b??� �U?�d??� ≥Ë W?O??�Ë— �«d�U??#?� …e??N?�« r?NMO�

Æå�«—U #��ö�

UM�U�uI?� Ê« ÊU«— ‰u� w�dO�ô« »«u?M�« fK�� fOz— È√—Ë

ÆΫdO&� �d$Q� UO�Ë— b{

˝ œd� UO�Ë— WO�—U$ ˝

WO�d?O�ô« �U�uIF�« Ê« WO�Ëd�« W?O�—U)« XMK�« ¨U�—Ëb�

‰ËR?�?� d?�–ËÆsbK �« 5� �U?�ö?F�U� d?C?�?� U?O?�Ë— vK�

bO?F b� V�«d� b�U?�Ëœ V#�M*« w�d?O�ô« fOzd�« Ê√ w�d?O�«

Êu�U??� ≤ w t??�U??N* t??LK�� —u?? �«¡«d??�ô« Ác� w d?EM�«

Æw�U&�«

…e?N�√ ‚«d?�$« V ?�� UO?�Ë— b{ W?O�U?I��« �«¡«d?�≈ WK�K�

Vd��Ë 5O�dO?�√ «œ«d√Ë WO�UO� �U��R� h#?� d�uO L�

V�«d� b�U�Ëœ V#?�M*« w?�dO?�_« fOzd�« …b?�U?�* �U?�uKF?�

Æsd$¬ 5—uNL� 5��d�Ë

XKN?�√ …b?�?�*« �Uôu?�« Ê≈ “d?�Ëd� d?O? J�« ‰ËR?�*« ‰U?�Ë

q� Ê√ ·U{√Ë Æœö? �« …—œUG* W�U� ∑≤ ”Ëd�« 5O?�U�uK�b�«

scK�« 5F?L?:« ‰u?$œ s� ÊuF?MLO?� ”Ëd�« 5O?�U?�uK�b�«

ÆÂuO�« dN- s� «¡b� �«d�U<« �U�uKF� lL� w ÊU�b#��

W?IU?C� vK?� «œ— w�Q� �«¡«d�ù«ò “d?�Ëd� ‰ËR?�*« ‰U?�Ë

”Ë— 5O�U?�uK�b� WDA�√Ë UO�Ë— w 5O?�dO�√ 5O?�U�uK�œ

åÆWO�U�uK�b�« �U�—UL*« l� åo��� ôò U�«d� U�dO�√ w

s� WKu� …d?� cM� XJ� W?O�d?O�_« W?O�—U)« …—«“Ë X?�U�

5O??�U??�uK�b�« Êu??IU??C —Ëd*« ◊U?? ?{Ë w?�Ëd�« s�_« Ê√

Íd?O??� Êu?� W?O??�—U?)« d“Ë —U�√Ë uJ�u??� w 5O?�d??O?�_«

w�Ëd�« Ád?OE�Ë 5�u� dO1œö? w�Ëd�« fOzd�« l� W?OC?I�«

Æ·Ëdô w3dO�

”Ëd�« 5O�U?�uK�b�« ¡UL?�√ d�– w�dO?�_« ‰ËR�*« i—Ë

rNMO� s?� fO� t�√ Âu?N?H?*« s� sJ� �«¡«d?�ù« rNKL??A� sc�«

ÆW�d�« s� »d�I� w��« �U�—b*«Ë Wd �« q«uI�U� Êu�bDBË

w �«—U?O?��« q� d?�b?�?� UN�«d?zU� Ê« ‰uI?� sDM�«Ë sJ�

W�Ëb�« rOEM� wNM��Ë ¨Íœ«bG �« dJ� u�√ d?I� d�b��Ë ¨W�d�«

w�u?�� j �d?� —«d?I�« Ê« Ëb? Ë ÆÊô« fO�Ë d?N?�« b?F� sJ�Ë

Æt�ôË V�«d� w�dO�_« fOzd�«

dDO?�� s�«u?� Êu?OK� nB� U?NMJ� Íc�« »U? �« WMb?�Ë

�U?N?'« s?� ‚uD�« XLJ!« U?O?�d?� sJ�Ë ¨U?OK� g�«œ U??N?OK�

»U ?�« WMb� s� rN�b?F�«Ë œ«d�ô« X�d?{Ë �b�—« r� ¨l�—_«

»U �« WMb?� v�« ‰u$b�« bd w�d��« gO'« Ê« Ëb? Ë ¨UOK�

U—u?� XC?— u� v�?! W—u?��« w{«—_« sL?{ UN�ö?�?!«Ë

b�Ë »U �« WMb� ÊQA� U�d?O�« w pA� UO�Ë— Ê« Ëb Ë ¨p�–

œËb?(« vK� W—u?��« »U ?�« WMb� ‰ö?�?!U� U?O�d?�� `L?��

ÆWO�d��«

ÆWJ�(« WEU��

�U??�d???B� s� U�¡U???O??�??�« sD?M�«Ë �b�√ ¨q�U???I*« w

Íœd??� n�« ≤μ s� U??A??O??� �Q??A�√ U??N�« X�U??�Ë ¨ÊU??3Ëœ—«

fOzd�« `?d?B� Ê«Ë ¨W?�U?�??�Ë W�U?�? � g?�«œ Êu�—U?�

∫‰U�Ë Òœ—Ë œU?� ÊU3Ëœ—« sJ� ¨o?zô dO3Ë V�U?M� dO3 w?�d��«

ô s��Ë ¨d?O??$_«Ë ‰Ë_« u� U?O?�d� s�Q?? W?F?ODI�« qB??�?��

ÆU�dO�« ÊËR� w q$b��

W? ??#M�« s� w�d??O?�√ j�U??{ ∂∞∞ l� œ«d??�ô« d?ÒC?�??�Ë

l� UN?�L?�UN�Ë W?�d�« …d�U?; w�dO�_« gO?'« w œuM�Ë

ÆW�d�« w g�«œ dI� ‰ö�!ô Íœd� q�UI� n�« ≤μ

W�d�« w g�«œ d�UM� ÊU ¨X�u� sDM�«Ë WHO�� oËË

¨Êu—U??�??��« U�œu??I?O??� W??#??#?H??� …—U??O??� ±∞∞ «Ëd?ÒC??!

©w�dO�ô« d )« WL��®

©w�d��« d )« WL��®

q�UA*« V³�ð …bײ*« 3ô« ∫V«dðrN� ÊU?� Æ«d?�?!ô« Âb?�Ë ¡«—œ“ô« «c� q&?0 qOz«d?�≈ WK�U?F0

�Uôu�« h?#?� w Íu??� ob??� U??I�U??� ©Êu??OKOz«d??�ù«®

X�U?� WU??NM�« W«b�ò Ê√ U?H??O?C?� ¨åÊü« fO� sJ�Ë ¨…b??�?�*«

s�_« fK�?� —«d?I� Êü«Ë ¨Ê«d?≈ l� W?C?O?G� W?I?H?� lO?�u?��

Æåw�Ëb�«

«—«d� w{U*« Ÿu �_« —b?�√ b� w�Ëb�« s�_« fK�� Ê√ d�c

W???OMOD?K�??H?�« w{«—_« vK� w?KOz«d???�ù« ÊUDO???�??�ô« s?b

s� …b??�??�?*« �Uôu�« XF?M�??�«Ë ¨w�d??� d??O??3 Ád??? ??�??FË

¨u�O?H�« «b#�?�« …—ËdC� V�UD V�«d� ÊU� ULMO� ¨Xu?B��«

Æ«c� w#—U��« —«dI�« dd9 lM*

3_« W?LEM� V�«d� b�U�Ëœ V#?�M*« w�d?O�_« fO?zd�« bI?��«

ÆUN�U�UJ�S� W�—UI� «b� œËb�� U�¡UD� Ê≈ özU� ¨…b��*«

WKzUN�« �U�UJ�ù« Ê√ ¨wH�?� ‰«R� vK� Áœ— w V�«d� b�√Ë

ÆWLEM*« Ác� œËœd� l� V�UM�� ô …b��*« 3_« UN� l�L�� w��«

…b??�?�*« 3_« W??LEM?� Ê√ U?�u r?�√— q�ò ∫V�«d� ‰¡U??��Ë

«d �F� ¨åq�UA*« V �� w�Ë ¨«b�√ qB� r� «c� øW�Q�� XK!

p�– ÊS ¨U?N�U�UJ�≈ ‰öG�?�« lOD��� ôò W?LEM*« X�U� «–≈ t�√

Æå‰U*«Ë X�uK� WFOC�

¨U?�U�Ë√ „«—U� w�d?O?�_« fOzd?�« …—«œ≈ V�«d� b?I?��« p�– v�≈

ÕUL��« q�«u� Ê√ sJ1 ôò ∫özU� ¨qOz«d�≈ s� UNH�u� W�U#�

q�u*« d¹dײ� WO½U¦�« WKŠd*« ¡bÐw! ·«d�√ w W?#?#?H?� …—UO?�� Í—U?�?��« Âu?�� w åd?L�ò

Æq�u*« w�d� »uM� ¡ULOA�«

�U??OKL??F�« …œU??O??� r�U� o?�UM�« n�Ë X�Ë w p?�– w�Q

UN�Q� q�u*« W?�dF� ‰u?�— vO� bO?LF�« WO?�«dF�« W�d?�A*«

rOEM� b?{ WO?�«dF�« �«u?I�« UN?�{U?$ w��« å„—UF*« V?F�√ò

w�d?� w Âb?I� oO?I?�?�� d?O? ?� ‰ƒUH?� v�≈ —U?�√ tMJ� ¨W�Ëb�«

ÆWMb*«

ÕU? ?� s� dJ � X?�Ë w √b� w�«d?F�« gO'« Âu?�� ÊU?�Ë

w�U?L?A�« —u??;« w�Ë ¨s�«e?�?� qJA� —ËU?�??� W�ö� s� f�«

j�Ë ÁU??&U� w�d??A�« w�uM?'« —u?;«Ë ¨w�d??A�« —u??;«Ë

sJL?�� r� w��« ¡U?O?!_« vK� …dD?O�?�« q�√ s� q�u*« WMb?�

ÆUN�œUF��« s� UI�U�

q ?� s� nO??&?� Íu?� ¡UDG� Íd?& „—U??F*« Ê√ v�≈ XH�Ë

s� U?H?OM� U?H?B?� b?N?� f�√ —U?N� Ê√ v�≈ «d?O?A?� ¨n�U?�?��«

”b?I�« w?O?! vK� W??O?�«d?F�« W??O?F?b?*«Ë n�U?�?�?�« Ê«d?O�

WO?�«dF?�« �UFDI�« Âb?I�� b?N1 U0 ¨q�u*« w�d� W?�«dJ�«Ë

ÆWMb*« j�Ë u��

X�U?� 5�u? �√ s� d?&?�√ «œ n�u� b?F� Âu�?N�« «c� ¡U?�Ë

Âu?�??N�« jD$ œ«b?�ù U??N�≈ ‰u?I� W??O?�«d?F�« �«u??I�« U?L?N??O?

ÂbI� X?H�Ë√ w��« W�Ëb�« rOEM� �U?L�� »U?FO�?�«Ë ¨U�duD�

Æ—u�� s� d&�√ w WO�«dF�« �UFDI�«

�«u?I�« �œU?F?�?�« lO�U?�√ W?F?�� q? ?� Âu?�?N�« ¡b� cM�Ë

dNA�« «c� bN�Ë ÆU/OD� ÊU?� UN�bI� sJ� ¨q�u*« l�— WO�«dF�«

ÆWKL�K� w�Oz— n�u� ‰Ë√

W?O�«d?F�« �«u?I�« s� n�√ W?/� q�u*« W?�d?F� w „—U?AË

Æw FA�« bA(«Ë WœdJ�« W�dLA �« �«u�Ë

w! s� d?? ?�_« ¡e??'« œU?F??�?�« t�√ w�«d??F�« gO??'« sK�√

U?N?H?�Ë U� ¡b� s?� �U�U?� b?F� q�u*« WMb?� ‚d?� ”b?I�«

‚d� ¡UO?!√ s� vI � U� …œUF?��« �UOKL� s� W?O�U&�« WK!d*U�

�«dzU� s� r�b?� W?O?�ö?�ù« W�Ëb�« r?OEM� W?C? ??� s� WMb*«

rOEM�K� W?F�U��« ‚UL?�√ W�U�Ë X�b?% ULMO� ¨w�Ëb�« n�U?���«

Æ…dO � dzU�$ WL�UN*« �«uI�« bO J� s�

wMG�« b � od?H�« WO�«dF�« »U�—ù« W�UJ� �«u?� bzU� ‰U�Ë

v�≈ —U�√Ë ¨…dL��?� X�«“ U� ”bI�« w! w „—UF*« Ê≈ Íb�_«

ÆW�Ëb�« rOEM� q � s� WHOM� W�ËUI� t�«u� WO�«dF�« �«uI�« Ê√

pK� …œU� b?!√ Íb�U��« »U�u�« b? � odH�« sK�√ ¨t�?N� s�

„d���U� f�« ÕU? � cM� √b� »U�—ù« W�UJ� “U?N� Ê√ �«uI�«

Æq�u*« ‚d� W�«dJ�«Ë ”bI�« wO! u��

w�«d???F�« gO??'« „d???% ¨w�d??A?�« w�uM'« —u???;« wË

ÆWO�dA�« WÓ�Ú�—UË Âö��«Ë —UB��ô« w! UNM� ¡UO!√ ÁU&U�

�«uI�« Ê≈ WdJ�� —œUB� X�U� ‚dA�« w�ULA�« —u;« wË

�U?N�«u?� b?F� …œU?��« WIDM?� …œUF?�?�« s� XMJ9 W?O�«d?F�«

Æ»U���ô« v�≈ «ËdD{« sc�« W�Ëb�« rOEM� wK�UI� l� WHOM�

‚d?A�« w�uM'« —u?;« w —œU?B?� X�U?� ¨Èd?$√ W?N?� s�

b?{ �UN?�«u� ÷u?#� X�«“ U?� WO?�«d?F�« �«uI�« Ê≈ q�u?LK�

Æ—UB��ô« w! s� vI � U� …œUF��ô rOEM��« wK�UI�

W�Ëb�« r?OEM�� W??F�U??��« ‚U??L??�√ W�U??�Ë X&?� ¨q�U??I*« wË

l� �U�U? ��« ‰ö?$ UN?OK�UI� d?NEÔ t�≈ X�U� «—u?B� öO?���

wK�U?I??� —u?B�« d?NE�Ë ¨—U??B?��ô« w! w W?O?�«d??F�« �«u?I�«

ÆWHOH$ W�K�√ s� Ê«dOM�« ÊuIKD r�Ë rOEM��«

…dO � dzU�$ WL�UN*« �«u?I�« bO J� ‚UL�√ W�U�Ë XMK�√ UL�

�U�d� l�� dO�b�Ë UO�«d� UbM� sd?A� s� d&�√ q�I� XKL�

ÍdO� Í√dÐ wKOz«dÝ« b¹bMðË wÐdŽ VOŠdðW?O??�—U?)« d?“Ë Wƒ— Ê√ W?O�œ—_« W??�uJ(« �b??�√ ¨U�—Ëb�Ë

n�u*« l� år��?M�ò wMOD�KH�« wKOz«d�ù« Ÿ«eM�« q( w�d?O�_«

ÆWOMOD�KH�« WOCI�« q( åsKF*«Ë X�U&�«ò w�œ—_«

wMOD�K?H�« fOzd�« ‰U?� ¨f�√ Íd?O� �U?�d?B� »U?I?�√ wË

·UM/?�?�ô …b??F?�?�?� W?OMO?D�KH�« …œU?O?I�« Ê≈ ”U? ??� œu?L?�?�

WK�?;« w{«—_« w ÊUDO�?�ô« n�Ë qOz«d�≈ XK ?� «–≈ ÷ËUH?��«

ÆW�œU �*« �U�UH�ô« cOHM�Ë ¨WO�dA�« ”bI�« UNO U0

—U? ?�?�« s� �—c?�? 5D�K dd?�?�� W?O? ?F?A�« W?N? ?'« U?�√

w �d? �Ë ¨W?O�Ëb�« WO?�dA�« �«—«d?� s� öb� ÍdO?� �U!d?�I?�

‚u?I�� d?OD$ f�ò s� �U?!d�?I*« w ¡U� U?* UN?C— s� ÊU?O�

iuF?��« œUL�?�«Ë r�—Uœ v�≈ …œuF�« w 5OMOD�?KH�« 5/�ö�«

ÂbF� W?OMOD�KH�« …œUO?I�« WO?�«œ ̈ årN�O?CI� öb� ö?! 5�u��«Ë

ÆWO�dO�√ WU�d� �U{ËUH*« v�≈ …œuF�«

w ≠ u�UOM�� 5�UOM� wKOz«d?�ù« ¡«—“u�« fOz— ‰U� ¨q�UI*« w

w d?Ò � Íd?O?� Ê≈ ≠ WK�?;« WO�d?G�« ”b?I�U� f�√« ÁU?I�√ W�UD$

¨U�U�—≈ ÁUL?� U2 oKI�« s� d&�√ �UM�u?��*« s� tIK� s� t?� D$

b?B?I® åW?ID?M*« w …b?O?!u�« W?O�«d?�u1b�«ò œU?I??��U� t?L?N�«Ë

¨»U�—ù« t?O Íd?A�?�Ë j�Ë_« ‚dA�« VN?�K ULMO� ©qO?z«d�≈

ÆÁdO F� oË

w�d?O�_« W?O?�—U)« d“Ë �U?!d?�I0 W?O�d?� ‰Ëœ …b� X ?!—

�d ��«Ë ¨wKOz«d�ù« ≠ wMOD�KH�« Ÿ«d?B�« q! ÊQA� ÍdO� Êu�

U?LMO� ¨WO�d?F�« Âö?��« …—œU ?�Ë WO�Ëb�« W?O?�dA�« l� o«u?� t�√

ÆUNM� WOMOD�K ·«d�√ �—c!

Ê√ WO?�—U)« …—«“u� —bB?� s� WœuF��« ¡U? �_« W�U�Ë XKI�Ë

WO?�dA�« �«—«d?� WO? �U3 l� v�U?L�� �U?!d�?I*« Ê√ Èd� WJKL*«ò

�ËdO� W?L� U?N�M � w�?�« WO�dF?�« Âö��« …—œU ?� d�UM�Ë W?O�Ëb�«

qJA�Ë ¨≤∞∞μ ÂU?� W??O?�ö?�ù« WJ� W?L?�Ë ¨≤∞∞≤ ÂU??� W?O�d?F�«

wM?OD�?KH�« Ÿ«e?MK� w?zU???NM�« q?(« ⁄uK ?� W??? ???�UM?� W???O???{—√

ÆåwKOz«d�ù«

�U?!d�?I� Ê≈ t?O? X�U� U�U?O� WdDI�« W?O?�—U)« �—b?�√ UL?�

Âö��« …—œU? �Ë WO?�Ëb�« WO�d?A�« �«—«d� WO? K3√ l� o��� Íd?O�

WO?KL� ¡U?O!≈ v�≈ W?O�«d�« w�U?�LK� W?!Ëb�« r�œ …b�R?� ¨WO�d?F�«

wKOz«d�ù« ‰ö?�!ô« ¡U?N�≈ …—Ëd{ l� ¨j�Ë_« ‚d?A�« w Âö��«

ÆndA�« ”bI�« UN�L�U�Ë WKI��*« WOMOD�KH�« W�Ëb�« W�U�≈Ë

ΔœU? *« Ê≈ ÊUO� w Wd?B*« W?O�—U?)« X�U� ̈ o�U?� X�Ë wË

w�Ëb�« o«u��« l� U?N �«u� rEF?� w r��M� ÍdO� U?N!d� w��«

W�«—œ v�≈ ‰U(« WFO D� ÃU�%ò UN�√ W�{u� ¨WdB*« Wƒd�«Ë

Æåq�U� rOOI�Ë

�U?????????????????L??????????????????�?� ‡ �U??????????????????L?????????????????�??� ‡ �U?????????????????L?????????????????�??� ‡ �U??????????????????L?????????????????�??� ‡ �U?????????????????L?????????????????�??�

Page 19: dL²?²Ý rNŽU³ð√Ë …d?BM«Ë gŽ«œ vKŽ »d(« · 2019-01-10 · s q ¨b?√ s dJA« bd ô uË ¨tK?« »e d?c W?U?L ÊU?˘ Æt— dJA ≠ v?UF tU?? ? ≠ tK« ŸUD« pcË

WFzUC�« WLKJ�«”UL� VOKO� ∫ œ«b�« å—U‡‡�b�«ò WJ�‡� W??O?K

∫q(« WI�d�

�U??F d*« ú??�«

W?��UM*« ÂU?�—_U

◊d?� π v�« ± s�

r�d?�« —«dJ Âb????�

w� …d??� s� d?�??�«

d?O?G??� l d?� q�

π s???� n??�R???*«®

q� w�Ë ¨©�U�U?�

w?I??????????????�« j?�

w?� Íœu?????L?????�Ë

�U???????????????F?? d?*«

l d*«Ë …dO?GB�«

ÆdO�J�«

SUDOKUo U�« q(«

∫·Ëd� WF —√ s�

WO Ë—Ë√ W�Ëœ

WO�u�

o U�« q(«

∫ ÎU�œuL� ›

∫ ÎUOI�« ›

o U�« q(«

∫ ÎU�œuL� › ∫ ÎUOI�« ›

—«uG�

«—u�

u�—«Ë

Æœ—«Ë

5�˗U�

W�“«u�

X�dO�

Q�d�

œ«R�

qC�

WKO��

”u�—U�

ÂULC�«

s�d���«

W�œuF�«

UJO�K

UOK�“«d

�«œ«d

o�U

UOJOA

»UO�

W�d�

…—UC�

ÊUM�

W�UB�

�U�UJ�

WIOI�

ÃU�œ

‰ôœ

»—œ

W�—Ëœ

d�“

W�Ë«“

d�dN�“

WKO�“

…d�d�

w�uO�

œUN�

…d�U�u�

«dO�U�

”d{

q�

dD�

n�«u�

wM�

Æ”u:« U�«b� s� ̈ …—e

¨u�U�Ë√ w� WO�d?O�√ WM�b� ‡±∞

ÆÒp�

Æq�«— w*U� ÂU�— ‡±±

Òb�√ ¨”Q� ¨W�U?L� ¨tO�� ‡±≤

Æ»U��«

¨�ËdO w� U?LMO� ¨X#Ò Ë ‡±≥

Úb�—«

¨ÊUJ*« Ób?B� ¨Ób�—√ ¨n?O� ‡±¥

ÆÓZC�

ÆWCO��« w� …œU� ̈ bAM� ‡±μ

q�2Ë s?G* w�U??��« r�ô« ‡±∂

Æw�d�

¨U?�d?� »uM?� w� WM�b?� ‡±∑

ÆUNOK� V'�

Íd??B???� Ãd??#???�Ë q�2 ‡±∏

Æ…—uB�« V�U� q�«—

w�u Íd??B??� wI??O??�u??� ‡±

≤∞±≤[

Æ5�U�b�« ̈ »Òd�Ô� ‡≤

Ãd?#?'??� ¨b?F?�«Ë k(« ‡≥

ÆWO d� WL�U� ̈ VMF�« s�

Wu?� ̈ w�Ëd?????� w?� Íd?????�� ‡¥

Æw�UM�� d�“u� w�U��« r�ô« ̈ WOIO�u�

¨w�UM�?� d�“u� w�U??��« r�ô« ‡μ

Æ»]—œ

ÆÂUF� ̈ q�«— wMO� rO�“ ‡∂

d�� ¨WO?IO�u� Wu� ¨W�d ‡∑

Æ·ËdF�

d?�J� ¨oOK� ¨`OUH?� W�—U?� ‡∏

ÆÂuI�« œb�

¨w�d??O??�√ q?�2Ë Ÿ—U??B??� ‡π

Æd�JË b�e

¨…]—Ôœ ¨�—œU???????????�Ë X?�d? ‡∏

ÆWOI�d�« WL�U�

r�ô« ¨W?????O?????�?M�_U? X�√ ‡π

¨d�d{ w?�dO�√ »u r�M?� w�U��«

Æv�Ë_« t'M� w� dN� ¨d� ¨wHMK�

q�??L* w�U?��« r?�ô« ¨b?Ó�√ ‡±∞

ÆÊ«d� ¨ÕdH� ¨q�«— w�dO�√

…d??�U?� ¨sÒ�e�Ë ·d??�e� ‡±±

ÆÊuOF�« VOB� ÷d� ¨WOK�U�

¨X�u�« —U� ¨v�« Êu?+�uÔ� ‡±≤

ÆWO�u�eHK WD�� ¨WO�dO�√ W�Ëœ

ÓŸd?????�√ ̈ o?'?????H?�« Ó̀ K?�√ ‡±≥

w� …d�e�Ë W�Ëœ ¨ÍdJ� ¨qÔ�d�«

Æj�u'*«

X�U??� q�«— Íd?B??� q�2 ‡±

�U???LKJ?�« q� WK?C??H?*« t??'?�«u�

ÆVO�(« UMM�Ë ¨WF�UI'*«

Æ»d'�√ ¨ÒdÓ� ¨”Ò—b� ‡≤

s� ¨w�d ¨W?O??�d?O?�√ W�Ëœ ‡≥

Æ»u�(«

¨qL?'J� ̈ t??F?{u?� w� ÓX�� ‡¥

ÆWK�«— WO�d� W��œ√

t?Ò�?AÔ� W?O?zU?�d �U�«u?O?� ‡μ

…dO�√ ¨»u�N�« WMÒO� `�— ¨UN�u�b

ÆWK�«— WO�UD�d

¨�U??�U??� ¨b???H� ¨wN?MK� ‡∂

ÆÍ√d�« qO�√

w�U????�?�« r�ô« ¨qÔ�d?�« bÓ�Ë ‡∑

¨-d??ÒL??� ̈ q�«— ÍbM�d�« d??�U??A�

f�√ ¨ôULO«u� ‡π

œu�« ÊU� ¨s�— ‡±∞

s ¨qH�� ¨ÂUO� ‡±±

uA�u� ¨X� ¨q�« ‡±≤

q�«u(« ¨w� ‡±≥

sÒO� ¨b�Ë ¨dÒOG� ‡±¥

UO�U*√ ‡±μ

U�dO�O� ¨d� ‡±∂

t�ud ¨Âu� ‡±∑

œ«d� vKO� ‡±∏

ÂuKF�« `OUH� ‡±

UJ�U� ¨”UM�—« ‡≤

ËdO�U� Íœ u�— ‡≥

UO�œË— ¨q�«b ‡¥

d9 ¨…dO�� ¨œd� ‡μ

«—¬ ¨ÂuO� ‡∂

pO�— w� ¨ÊË—dJ� ‡∑

bL�� œUF� ¨·œ ‡∏

”U�u w�«œ ¨d�—U�√ ‡∑

r'� ¨œ« ¨Õö*« —u� ‡∏

—d�� ¨rNH�U�� ¨…bOM� ‡π

Q'� ¨X�u�Ë ¨Âd� ¨Í—ô ‡±∞

œË—U ¨œ«b� ¨W�u�Ë ‡±±

s� ¨ÍÒdA ¨wK1 Ò̈p� ‡±≤

r�U� ¨uMO�U� ¨—U�√ ‡±≥

UO�¬ ¨d�bO� s—U� ‡±

qGOK� Êu� p�—b�d� ‡≤

. ¨fO�√ ¨—Ëœ«u�« ‡≥

qO�«—_« ¨X�d� ¨ŒÒbM ‡¥

ÍËd� ¨rNO�Ë ¨tKO� ‡μ

q� ¨ÍuÚ�� ¨U�U�U ¨ÓÃU� ‡∂

qL(« ˝

©ÊUO� ≤∞ ‡ —«–¬ ≤±®

vF?'Ë q�U?A*« s� d?O�?� vK� VKG?'

XKB?� w?'�« bz«u?H�« X�� Æ�U??�«eM�« ÒiH�

ÆpHOK� ÕU�M�« ÊuJO�Ë UNOK�

—u��« ˝

©—U�« ≤± ‡ ÊUO� ≤±®

¡«“u'« ˝

©Ê«d�e� ≤± ‡ —U�« ≤≤®

ÊU�d�« ˝

©“u9 ≤≥ ‡ Ê«d�e� ≤≤®

b�ô« ˝

©»¬ ≤≥ ‡ “u9 ≤¥®

¡«—cF�« ˝

©‰uK�« ≤≥ ‡ »¬ ≤¥®

Ê«eO*« ˝

©±� ≤≤ ‡ ‰uK�« ≤¥®

p�U??�√ dE�«Ë �U�d??�cK� p??H� „d??' ô

b??�√ Õ«d??'??�U c??�_« w� œœd??' ô ÆÂb??IË

ÆpM� 5 dI*« ¡ULJ(« ’U#�_«

»dIF�« ˝

©≤� ≤± ‡ ±� ≤≥®

”uI�« ˝

©±„ ≤± ‡ ≤� ≤≤®

Íb'« ˝

©≤„ ≤∞ ‡ ±„ ≤≤®

u�b�« ˝

©◊U�� ±π ‡ ≤„ ≤±®

�u(« ˝

©—«–¬ ≤∞ ‡ ◊U�� ≤∞®

ëdÐô«

qGAM� pMJ� WLOL� W?OH�U� W�ö� v�« ‚u'

k(« ÊuJO?� Æpz«u�« s� …b?O?F …dO?�� —u?�Q

ÆpKL� WI�d� X�b� «–≈ p��U� v�«

p�_ ¡U??O??�_« oL??� w� q�u??'K� vF??

qOK� ÆpO�b� X% s� Íd& ÁU?O*« Ê« bI'F

ÆWK�I*« W�u'« ` dË fHM�U WI��« s�

n�«u*« W?N�«u?� w� p�b?� vK� b?L'?�«

l{u� r?zö??� u??'« Æq�U??A*« i?F q�Ë

ÆWOH�UF�« —u�_« w� ·Ëd(« vK� ◊UIM�«

dOOG?'�« v�« qO9 Æ…“U'2 ÊuJ'� „—UJ�√

�«d??O?C??�??'�U ¡b??��« pOK� ÆY?�b?�??'�«Ë

ÆWK�u� …d'� cM� „dJ� œË«d� ŸËdA*

¨wMN� Ÿu{u* W�M�U …bO� Ëb� …d'�

p�U??O?� Ê« Æq?�U?A*« q� p?OK� VF??B� s�

ÆW�uN e�«u(« vD#' pKF�� Ê√ sJ1

¨U?N1b?I XFD'?�≈ Ê≈ …b�U?*U q#?� ô

Æp'?�?OD? 5F?�UD�« b?B?I?� p?�« o�«Ë pKH�«Ë

Æ—u�_« qN''� VO�(« ÁU&U ÊUM(« iF

…d?OG�« l�«Ëœ Æp? UB?�√ …œËd?� kH'?�«

d�R s?� ’U??#??�_« iF U�d??O??�?� w'�«

Æ…“U'2 ÊuJ'� WOMN*« �U�UAM�« ÆpOK�

W�UO�« Æl{u�« ÂÒ“Q ‰U� w� V+'J ô

‰UBô« —u?� lD� ÂbF wCI W?LOJ(«

ÆrNO�« ÃU'% s�c�« ’U#�_« q� l�

l� W�“√ p� V� UN d9 w'�« W�KI'*« W�U(«

ÆW?O?�U�u?K b n�u*« Z�U?F pMJ� d?�ü« ·dD�«

ÆU��d� UN�zU'� dNE'� …bOH� …—U�“

‰ËU� ÆWOH�UF�« pUO?� w� «dO�� —uN' ô

bOF Ê√Ë Y���« ◊U vK� pH�u� ÕdD Ê√

ÆUN s�R w'�« �U�UMI�« iF� dEM�«

±±±±ππππ≤∞±∂ ‰Ë_« Êu�U� ≥∞ WFL'«

llllLLLL²²²²−−−−����

Í“u�U� Ê«—u�Ë XO�—u� ∫ œ«b�«

Âd� VOIM�«Ë tO�d� w�dB*«Ë wMO�(« fOzd�U�Ë dD� f�u� Ê«dD*U� Vd —«“U� Êu1— w�U;«

—«“U� …bO��«Ë t�KOI�Ë —U �� w�U;«Ë —«“U� ÊUF�ö�« ÊU O D�« —U �� d{U� w�U;«Ë bb� Êu1— VOIM�« ¨+U� V�U� w{UI�«

7*« ‡ …—uDMO?Ž w� U?L?Nð—«œ w� t?²KO?I?ŽË —«“U?Ž Êu1— w�U?;« ¡«b?ž

—U �� w�U;«Ë wMO�(« s� bO��« l� —«“U� w�U;« r�U� …UO WO�U;«Ë —«“U� s�—U� …bO��«

�U?O??B?#?A?�« s� d?O?�??� œb?� Ád??C?� fL?A?�« …—U?� 7*« ‡

Æ¡U�b�√Ë WO�dB*«Ë WO UIM�«Ë WOzUCI�«Ë WOM�b�«Ë WO�UO�«

—«“U??� Êu1— V�œ_« w?�U??;« ÂU??�√ ¨WM� q� U???L??NœU??F??�

…—uDMO� …bK w� ULN'KO� w� ¡«b� qH� s�—U� …bO�« t'KOI�Ë

Page 20: dL²?²Ý rNŽU³ð√Ë …d?BM«Ë gŽ«œ vKŽ »d(« · 2019-01-10 · s q ¨b?√ s dJA« bd ô uË ¨tK?« »e d?c W?U?L ÊU?˘ Æt— dJA ≠ v?UF tU?? ? ≠ tK« ŸUD« pcË

¨W?O??F�d??A� qL?� W??�—u� oKDM?O?�

…—Ëb�« Âu????�d??? Ê« v?�« Ϋd???O????A???

W?U�« q�« s? b?F?O?� W?OzU?M�? ?�ô«

Ác� w?� ÂU???O??I?K� fK?�???LK� ‰U???:«

ÆW�—u�«

b?I??F?O??� fK:« Ê« ‰u?I?�« œb?�Ë

¨W�u?�ô«Ë WK�?�ö?� d?N?� q� W?�K�

ÆÎUC�« l�dA K�Ë

WO�U?*d� oOI% W?M' Ê« ∫·U{«Ë

Æ—uô« nK � ‰u qJA � ÎUC�«

‰U?� �U�U?�? �ô« Êu�U?� ÊQ?� w�Ë

‰Ëô« ¨Êü« 5�Ëd??A?? „U?M� Ê« ∫Íd�

W??O???LM �« W?K ??� s? Âb??I*« jK? ??<«

Íc�« w�U??��«Ë ¨©∂¥≠∂¥® d�d?�?? �«Ë

¡U?CI�« ”U?�« vK� qO�Q �U� wC?I�

Æå�UE�U;« w� WO��M�«Ë

Êô« v ? qB�� r� t�« v�« —U?�«Ë

ÆdL � q�«u �« sJ�Ë ¨ÂbI� Í«

s�Ë ‰œU?� Êu�U� l U�«ò ∫·U?{«Ë

r� «–«Ë ¨p�– d???O??� Êu�U??� ÍQ?� q�??�«

vK� WKU� W?O��� oI?�� ʫ lD ��

UM�� s��Ë WOze� W?O��� ÊuJ� q�ô«

wH?zUD�« ÃU??? �ô« b??O???F� Êu�U???� l

Êu�U??� l? s�� q� ¨�U??U???�??I�ô«Ë

s�� Íc�« årI?L?I?�«ò «c� s UM�d?��

ÆtO�

˝ w�dJ� w� tK�« »e ˝

tK�« »e? s b�Ë Âb?� ¨t N?� s

w�U??O??�?�« fK:« fOz— W???�Uzd�

w�U?N? �« b?O?��« 5« rO�«d�« b?O?��«

…—U?????A?� —U????? w�Ë—U?*« „d�d?D�?K�

œU??O??�ôU� w?�dJ� w� w�«d?�« ”dD�

…b?O?� ¡U?IK�« ¡«u?�« X�U?�Ë …b?O?:«

l?O???????{«u?*« v?�« X?�dD?�Ë ¨W?�œËË

w� ÂU??F�« o�«u?? �« ŒUMË W??OK!«b�«

qLF�U� W?uJ(« ¡b� …—Ëd{Ë ÊUM��

- U??L??� ¨…d??O???�J�« q�U??A?*« q" w�

¨W???O???L???O?K�ô« �U???HK?*« v�« ‚dD? �«

Êu�U??� v�«Ë ¨»U�—ô« vK� »d??(«Ë

vK� tK�« »e? b??O?�Q�Ë �U�U?�? �ô«

vK� WK?UJ�« W??O?�??�M�« s t??H?�u??

Æ…b«Ë WO�U?� �« …dz«œ ÊUM�� ”U�«

WGO� Í« vK� Êu?� HM ÎUC�« UMMJ�

nH?��Ë W?O?�?�?M�« s ÎU?�?O?� oI?%

b???�«Ë ¨ÊU?M�� w?� iF???��« f?�«u�

�U�uJ*« q?� vK� tK�« »e? ÕU?? ?H�«

ÆbK��« w� WO�UO��«

∞μØπ≤≥∑∑≥ ∫ f�U� ≠ ∞≥Ø∏±±∑∏μ≠ ∞μØπ≤≥∏≥∞≠±≠≤ ∫ n�U�

∞μØπ≤≥∑∑± ∫ f�U� ≠∞μØπ≤≥∑∑∂≠π≤≥∑∂∏≠π≤≥∑∂∑≠π≤≥∑∑∞ ∫ �U�ö�ô«

[email protected]

·u?K?‡?F?????????? œU?????????L?‡?‡?� w?�U?*« d?�b?‡?*« ≠

p?�u?????????????(« n?�u??� ‰ËR????????????�?*« d??�b?*« ≠

s�b�« s�“ ÂUA� ≠ —U? N*« U?�— w�Ëd J�ô« l�u*« ‡

ÕU??d?�« Ê“U?? W??U???F�« �U???�ö??F�« ‰ËR???�?? ≠

uM?O???F?� ‰ö???� W????{U�d?�« r�????� ‰ËR???�???? ≠

w�U???G???� d??O???L???� ëd???!ô« r�???� ‰ËR??�??? ≠

w?K?� t????????O?????????�Ë wM?H?�« r?�????????I?�« f?O?z— ≠

t??D?�????????????????I??�« Ê«u?D??�« Í—«œô« d?�b??*« ≠

ÊË—U Èu$ WUF�«Ë WOK;«Ë WOK!«b�« —U�!ô« …d�b ≠

V�c�« Ê«u?{— XOA�U*«Ë v�Ëô« W?�HB?�« d�b ≠

d??B?� ‰U??A???O?? W???O�Ëb�« —U???�??!ô« ‰ËR???�?? ≠

Õd???� ·“u??� W?�œU???B?? ???�ô« —U???�???!ô« ‰ËR??�??? ≠

ÂUF�« d�d� �« fOz—

»u�√ ‰—U�

 U????????????????????????L????????????????????????²??ð

≤∞±∂ ‰Ëô« Êu�U� ≥∞ WFL'«≤≤≤≤∞∞∞∞

©W??????????????????????????L?????????????????????????? ???�® ÆÆÆ U??�—u??????????????????????????� w???� q??U??????????????????????????� —U???� ‚ö??0« n???�Ë

‰u? ¨UO?�d�Ë U?O�Ë— W0U?�u� W�b? F*« W�—u?��«

¡b�Ë ¨U�—u???� w{«—√ qU???� w� —UM?�« ‚ö0≈ n�Ë

WOL�√ vK� ÊU�Ozd�« œb� UL� ÆWO�UO��« W�u� �«

W?OK?L?� ‚ö0≈ q�√ s U?O?�U? ‰c?�� w �« œu??N?'«

ÆÊU �!“U� WL�U� ¨U�U �√ w� Âö� �U{ËUH

—UM?�« ‚ö0« n?�Ë Ê« w�d????? �« f?Ozd?�« n�ËË

Âb� V�� W?O��—U� W?�d�ò u� U�—u?� w� qUA�«

cM bK?��« «c� w� dz«b�« Ÿ«eM?�« ¡U?N�ô åU??N? ??�U?{«

…—«“Ë �d???�???? ???�« X?�Ë w� �«uM?� X� v?�«u???

—uD� WO�U I�« ‰UL�ô« n�Ë Ê« W?O�dOô« WO�—U)«

lOL� q�?� s ÁcOHM� w� UNK« s� �d?��Ë w�U��«

ÆŸ«eM�« ·«d0«

¨w�d �« WO�—U?)« d�“Ë œb� ¨qB ‚UD� w�Ë

5� W�b??N�« ‚U?H�« Ê√ v?K� ¨uK�Ë√ g�ËU?� œu?�u?

n�Ë vK?� hM� W??{—U??F*«Ë W�—u??��« W??uJ(«

w� W�u'« p�– w� U0 W�dJ�?F�« �UOKLF�« lO?L�

u?G�u?� w�dO?� w�Ëd�« ŸU?�b�« d�“Ë nA?� X�Ë

W�U�d�« h�� U w� UO?�d� l s!U� j! ` � s�

‰U?B?�« j! UM�? ??�ò ∫özU?� —UM�« ‚ö?0≈ n�Ë vK�

—Ëœ ÊËœR??O?� s�c?�« „«d�_« ¡U?�d??A�U� «d??�U?�??

ôË ¨WO�UH�ô« Ác� �UOC ?I W�U� cOHM � 5MUC�«

Ác� c??O??HM?� vK� W�U??�d�« �U??O??C?? ??I?? U??L??O??�

—U?� ?�« w� sLJ� W�U?�d�« Ác� d�u?� ÆÆÆ�U?O�U?H�ô«

¨W?O�U�—≈ ¨‰U? ?I�« s� n�u? � s?� w �« �U?L?OEM �«

åg�«œò wL??OEM� q�?? U?N? ?�—U?�? w� ŸËd??A�«Ë

Æå…dBM�« WN��òË

∑ W?O??�Ëd�« ŸU?�b?�« …—«“Ë XHM� ¨U??N? ?N??� s

XL?C�« b� w �«Ë «–u?H� d?��ô« W?{—UF?LK� qzUB?�

¨ÂUA�« —«d?√ ¨ÂUA�« oKO?� ∫U�—u� w� W�b?N�« v�«

¨s�b�U??:« g?O??� ¨ÂU?A?�« —«u4 ¨Âö??�ù« gO??�

ÆWOUA�« WN�'« ¨V�œ≈ gO�

˝ t«e �« sKF� Í—u��« gO'« ˝

Áœ«bF? �« vK� b�ô« —UA� Í—u?��« fOzd�« b�√

‰U?I?? �ô«Ë —UM�« ‚ö0« n?�Ë �U?O??�U?H�U� «e?? �ö�

¡«d�U� 5K?dJ�« tMK�« U* UI?�Ë WO�U?O��« WO?KLFK�

5�u� dO1œö?� w�Ëd�« fOzd�« 5� wH�U� ‰UB�«

¡b� Ê√ v�≈ ÊU?�?Ozd�« —U?�√ UL?� ÆÍ—u?��« Ád?OE�Ë

U�U? ?�√ w?� W�—u?��« W�u?�? �« ‰u?? �U?{ËU?H*«

ÆåW“_« W�u�� o�d0 w� WU� …uD!ò ÊuJO�

�«u??I�«Ë g?O??�K� W??U???F�« …œU??O??I�« X?MK�«Ë

W?O�U ?I�« ‰UL?�ú� ö?U� U?H?�Ë W�—u��« W?�K�*«

nB M s? «—U� ?�« W�—u��« ÷«—_« lO?L� vK�

�—b???�√Ë Æ©‰Ëô« Êu�U????� ≥∞® Âu???O�« f« q?O�

n�Ë —«d?� s vM�? ?�?� t�√ U?N� ÊU?O� w� …œU?O?I�«

å…d?BM�« W?N?�?�òË åg�«œò U?LO?EM� —UM�« ‚ö0≈

U?L?N� WD��d*« �U?�u?L?:«Ë ¨5?O�U�—≈ ÊU?HMB*«

·b?N� w�Q� —UM�« ‚ö0≈ n�Ë ‚U?H�« Ê√ W?�?{u?

w�U?O?��« —U??�*« r�b� W?Lzö*« ·ËdE?�« W?�?O?N�

ÆU�—u� w� W“ú�

œU?%« Êô ¨W?{—U?F*« œU?%« q?�1 b?�ËË Í—u?��«

¨—UM�« ‚ö0« n?�Ë vK� t? ?I??�«u? sK�« W??{—U?F*«

Æw�UO� q( …u�b�«Ë

Ác� vK� XI?H?�« U?O?�Ë—Ë U?O?�d�Ë Ê«d�« X�U?�Ë

W??O???�ô X�??O?� U??N�« Êô« X�U???� r4 ¨�U??{ËU???H*«

—«u(« dL �O?�Ë UN� ôULJ �« q� nOM� �U4œU;

»d?(« Ÿôb�« cM «cJ�Ë ÆW�U? �ô« b?F� nOM� w�

v? ???????? ¨≤∞±± W?M?� —«–¬ ±≥ w� U?�—u????????� w?�

qU� —U� ‚ö?0« ‚UH�« ‰Ë« ÊuJ� ¨≤∞±∂ر≤Ø≤π

�ôu?� b??N?A?M� UM�« ô« U�—u??� w� t�ö??�≈ - b?�

W�U?L�Ë …dBM�« W?N��Ë g�«œ l ÎU�«d?�Ë »d

n�Ë s� UEH% rN�b� Ê« «uMK�« s�c�« ÂUA�« —«d«

Æ«uI�«u� s�Ë —UM�« ‚ö0«

UO�UuK��œ «dB� XI?I UO�Ë— Ê« ‰uI�« sJ1Ë

Ê«d�«Ë UO�d� l XK�u� 5 ¨U�dO√Ë U�Ë—Ë« vK�

dO� W�K�*« W�—u��« W{—UF*«Ë Í—u��« ÂUEM�«Ë

vK� —U?M�« ‚ö0« n�Ë vK� ‚U??H�« v?�« W�d??O?H?J �«

ÆqU� qJA� W�—u��« w{«—_«

p�c� ¨Ê«d�« sË U?O�Ë— s Êu?��«d V�«d?O�Ë

—UM�« ‚ö0« n�Ë vK� qL?F�« v�« vF?�? ?� ¨UO?�d�

e???ÒO?? —U?M�« ‚ö0« n�Ë q?!b??O???�Ë ÆU�—u???� w�

v ?Ë ¨WF?L'« ≠ fO?L)« qO� nB? M ¨cO?HM �«

Æd!¬ —UF�≈

w�Ëd�« f?Ozd�« u� U???O�Ëœ d???O??�J?�« d??B??? M*«

fOzd?�« u� ¨ÎU�—u??� d?B?? M*«Ë ¨5�u?� d?O1œö??�

W�U�� ¨ÁuL�œ s�c�« ¡U?HK(« UF�0Ë ¨b�_« —UA�

ÆÊ«d�«Ë tK�« »e

˝ W�bN�« cOHM� W��«d ˝

U�—u??� w� qU??� —UM�« ‚ö0« n�Ë ‚U??H�« q!œ

w�Ëd�« f?Ozd�« b??�« –« Âu?O�« c?M c?O??HM ?�« e?O??

vK� �c!« Ê«d�«Ë UO?�d�Ë Áœö� Ê« 5�u� dO1œö�

ÊU?L{Ë W�b?N�« cO?HM� W?��«d0 �U?«e �ô« U?NI�U?�

`{Ë« Ê« b??F� p�–Ë W�—u??��« W�u??�? �« W??OKL??�

¨ŸU�b�«Ë WO�—U)« Íd�“Ë l? ŸUL �« ‰ö! 5�u�

lO�u �« - t�√ ¨u?G�u� w�dO�Ë ·Ëd?�ô w�dO�

n�Ë W?O??�U?H�« w� U?N?M v�Ë_« ¨�U?O?�U??H�« ≥ vK�

W??{—U??F*«Ë W�—u???��« W??uJ(« 5� —U?M�« ‚ö0≈

We? vK� hM ?� ¨WO�U?��« WO�U?H�ô« U√ ÆW?�K�*«

q�9 UL?O� ¨—UM�« ‚ö0≈ n�Ë ÂUE� W�?�«d* �«¡«d�≈

¡b�� ·«d0_« œ«b?F ?�« ‰u U�UO� W?��U��« W?IO4u�«

ÆW�—u��« W�u� �« ‰u Âö��« �U{ËUH

w�Ëd?�« ÊU??�???Ozd�« b???�√ ¨t�«– ‚U???O??�?�« w�Ë

¨ÊU??�Ëœ—√ VO?0 V�— w�d?? �«Ë 5�u?� d??O1œö??�

¨WO�U�—ù« �ULOEM �« ¡UM� �« ¨WOH�U� W*UJ ‰ö!

U�—u?� w?� W�b?N�« s åg�«œò ¨v�Ë_« W??�—b�U�Ë

�U?�UH�ö� U?L?N?UO�—« s� t�«– X�u?�« w� 5�dF?

W?{—UF*«Ë W�—u?��« WuJ?(« UN?O�≈ XK�u� w �«

©XOA�U*« WL �®

±±±∑∏ ≤∞±∂ ≠ ±± ≠ ≤ w�—U‡�b�« s l�0

∂±μπ ≤∞±∂≠ ±±≠ ≤ w� —U�b�« s l‡O�

l�u vK� —«Ëe�« œb� mK�

©Internet® w�Ëd J�ô« —U�b�«

≤∞±∂≠ ±≤≠≤∏ w�

Ædz«“ ≥π∞≤π∂

˝ W�bN�« vK� o�«u� W{—UF*« ˝

gO?'«ò s?K�« b?I?� ¨W??{—U?F*« V�U??� s U?«

w� —UM�« ‚ö0≈ n�Ë ‚UH�U� t«e �« åd(« Í—u��«

Ê« vK� «œbA W{—U?F*«Ë oAœ 5� Âd�*« U�—u�

�UDK�K� UMU{ U?�d0 U�—U� �U� X{ËU?H� UO�Ë—

Í√ sL?C � r� �U?{ËU?H*« Ê√ UH?O?CË oA?œ w�

Í—u��« gO?'« d� �«Ë ÆW?uJ(« l d�U�? ¡UI�

l�«Ë d?O??�u� vK� XKL??� �U?{ËU?H?*« Ác� Ê≈ d?(«

lL :« qA� bF� �¡U�Ë ¨Í—u��« s0«uLK� qC�√

Æw�U�_« r�œ w� t�ULEMË w�Ëb�«

…—u?��« Èu??I� wM0u�« ·ö? ?zô«ò b?�√ ¨ Á—Ëb�Ë

‰UL�_« n�Ë ‚U?H�ô tL�œ ¨åW�—u�?�« W{—UF*«Ë

Àb� *« Ê« d?O� ¨U�—u� w{«—√ W�U� w� W?O�U I�«

Ê« v�« X?H� ÊU???C????— b???L????« ·ö??? zô« r?�U�

¨�U?�U?N? ?�« ‰u?B? ‰U? w� œd? ??� W?{—U?F*«

vK� W??F??�u*« qzU??B?H?�« 5� s Ê√ v�≈ «d??O?A??

Âö??�ù« gO??�Ë ÂU??A�« —«d?√ W??�d??ò ‚U??H�ô«

ÊUC— œb?�Ë ÆåwJ�e�« s�b�« —u�Ë ÂUA�« oKO�Ë

«b?�R? å5O�b*« f0ò `L?�� ô W?I?O4u�« Ê√ vK�

‰U?L� w� åV�œ≈ WE�U?�? vK� p�c� Íd?��ò t�√

qzU?B?� ·ö z« U?N?OK� dDO?�� w �«Ë œö?��« »d?�

WN�?�ò® åÂUA�« ` � WN�?�ò UNbI w� W?Oö�≈

‰U??� ¨p�– v?K� U??�??O??I???F�Ë Æ©U??I�U??� å…d???BM�«

‚UH�« Ê≈ W�K�*« W�—u��« W{—UF*U� Êu�ËR�

ÂU?A�« ` � W?N?�� qL?A� W?uJ(« l Âd�√ W�b�

…d?BM�« W?N?�?� r�U� q?�?� s ·d?F� X�U?� w �«

vH� gO?'« Ê√ s r�d�« vK� …b?�U?I�U� WD��d*«

W?N?�?� Êu� s?� �Uu?KF*« X�—U?C� p�c�Ë Æp�–

W�Ëb�« rOEM� jI� « W�bN�« s …UM�? � …dBM�«

n�Ë ‚U?H�« s b?F�? ?�*« bO?u�« u� W?Oö?�ô«

ÆU�—u� w� qUA�« —UM�« ‚ö0«

Ê≈ ·ö?? zô« r?�U� Àb??�?? *« ·U???{« p�– v�«Ë

v�≈ �«b�U?�*« ‰U!œ≈ò l�u? � W�—u��« W?{—UF*«

b??F� å…b?�?? *« 3_« ·«d?�S?� …d?�U??;« o0UM*«

Æ—UM�« ‚ö0≈ n�Ë ÊU�d�

˝ Âö�K� bON9 W�bN�« ∫«—u �O Íœ ˝

U�—u?�?� ’U?)« …b?�?? *« 3_« Àu?F??�? V—

w� —U� ‚ö0≈ n�Ë Êö?�S� «—u? �?O? Íœ ÊU?�U ?�

Õ«Ë—√ –U??I�≈ w?� rN??�� Ê√ qQ� t?�≈ ‰U??�Ë U�—u??�

W?O�U??��ù« �«b?�U?�?*« ‰u?�Ë qO?N?�?�Ë 5O�b*«

ÆW�U �√ w� …¡UM� �U4œU; bN1Ë

ÊU?O� w� «—u? ?�?O? Íœ r?�U� W4b?�? ? X�U?�Ë

�U?{ËU?H? w� r�U?�� Ê√ wG?�M� �«—uD �« Ác�ò

W�U??�— X% b?I??F� 5�—u??��« 5� …¡UM�Ë WK?U?�

Æå≤∞±∑ ◊U�� ∏ w� …b� *« 3_«

˝ W�bN�« o��� �U�U� �« ˝

œb� jI� ¨W�bN�« cOHM � ¡b��« qO��Ë ¨UO�«bO

oA?œ WL?�U?F�« ¡UO?√ iF� vK� nz«c?I�« s

o0UMË e??O?N?�? �« W??IDM w� s�U?√ vK?� U?NM

—«d???{√ Ÿu??�Ë v�« Èœ√ U??? ∏∂ …e*« w� Èd???!√

V�U� v�« ÕËd?�� ’U��√ …b� W�U?�≈Ë W�œU

nz«c?� ◊u??I?� d4≈ ÕËd?�� ’U?�??�√ ≥ W�U?�√

Íc�« W??�—e*« w w� o0UM? vK� f« ÕU??�?�

ÆoA??œ j�Ë W??O?�Ëd�« …—U??H??��« t??O?� b??�u�

W??IDM w� �U??�U?�?? ?�ô« �œb??& ¨p�– …«“«u0

Ê«d?OD�« ·bN? ?�« ¨p�– vK� n{« ÆÈœd� Íœ«Ë

U?Ëœ Êb? s? q� w� 5�K�*« l�«u?? Í—u?��«

…bK�Ë 5�d?�Ë U?�I?�Ë UJK“Ë 5�d?�Ë U? �d?Ë

oA?œ W0u?G� UMD� d?H� …bK� ·«d?0√Ë s�d�?�

ÆWO�dA�«

W?O?U?{ w� o0UM vK� nz«c?� XDI?� p�c?�

œË—Ë ÊËœ U?? ??�d?? WM�b?? s? W??��d??I�« b??�_«

�œb?????& X�Ë w� �U?�U?????�≈ s� �U?????uKF?????

åg�«œò rOEM� d?�UM� 5� WHOMF?�« �U�U�? �ô«

d??b� WM�b?? w� Í—u??��« gO??'« s �«b??ËË

W�d?� s rOEM �« ÀU?�? �ô g?O'« vF?�� YO?

Æ—uHO �« WIDM0 WH�d�

¨hL??? WM�b?? ‰U???L??� 7�d?�« W??ID?M w�Ë

W??O??F??�b?? �U�d??{ g?O??'« s …b??Ë XN??�Ë

…d?BM�« W?N�?� rOEM � �«d?I? vK� W?O!Ë—U?�Ë

v�« Èœ√ U ¨sJ�« q�� w� t� WF�U? �« �U�uL:«Ë

s b?�b??F?�« q ???I??Ë �U???O�ü« s? œb??� d???O???b�

Æ5O�U�—ù«

vK?� W???O?�d???(« �«d?zUD?�« �—U???�« V?�œ≈ w�Ë

W?O�d?G�« W?O�U?LA?�« ·«d0_« w� 5�K�*« l�«u?

w�uM'« n�d�« w� W?F�«u�« Êu?�O� ÊU?! WM�b*

l�«u??? w�d???(« Ê«d???O?D�« nB???� U???L???� ¨V�œù

X�b?N? ?�« YO w?�dG�« V?�œ≈ n�— w� 5�K�*«

qL?F? W?IDMË “uKË ‚d?�? ?�« o0UM �«—U?G�«

Æ—uGA�« d�� WM�b w� Èd!√ s�U√Ë dJ��«

Ê√ ÍdJ�� —b?B ‰U� ¨œö?��« »uM� U�—œ w�Ë

WM�b? w� WO?�u� WO?KL� �c?H� gO'« s …b?Ë

q I? s� �dH?�« w�dG�« w�UL?A�« n�d�U� fH0

d??I?? d???O??b�Ë e?? ??F?*« gO??� vL??�?� U2 œb??�

Æ�U�U?�d� œËe UN?CF� �UO�¬ …b?�Ë rN�UL? �«

ÍdJ�?F�« —b??B*« —U?�√ ¨bK��« U?�—œ W??IDM w�Ë

b??�d�« b??F� XD?I??�√ gO??'« s …b??Ë Ê« v�«

WN?��ò rOEM � W?��?H …dO?� …dzU0 W?F�U *«Ë

ÊËœ b�d?��« vM�? jO?�? w� U?N�d?œË å…d?BM�«

Æ5M0«u*« 5� �U�U�≈ Ÿu�Ë

w�d(« Ê«dOD�« c?H� bI� ¨…UL WE�U?� w� U«

W?C�u?��« Èd?� w� 5�?K�*« l�«u? vK� �«—U?�

U?L??� ¨ÁU?L?( w�U?L??A�« n�d�U� …U?�e?�«Ë U�U?(Ë

w� 5�K�?LK?� l�«u? W?O�d?(« �«dzUD�« XH?B?�

w�b?K� w?� o0U?M w?�Ë W�d?????�UM?�« —Ë“ W�d?????�

Æw�ULA�« …UL n�d� U�UHKË WMUDK�«

ÂUF�« d�d� �« fOz— VzU�

WLF� —u�

©WL �® ÆÆÆr?O�«d Íd�

©wK;« d�)« WL �®