dmu 50 / dmu 70 · dmu 50 / 70 máquina y técnica nuevo diseño, controles 3d, accionamientos...

Máquinas de fresado universal CNC

DMU 50 / DMU 70

www.gildemeister.com DMG – technologies for tomorrow

PRO_D4664_0409_DMU50_70_es.qxd:ES 11.09.2009 12:17 Uhr Seite 2

02 | 03 Aplicaciones y piezas

04 | 05 Máquina y técnica

06 | 1 1 Técnica y opciones

12 | 13 Tecnología de control

14 | 15 Planos de instalación / Diagramas de potencia

16 | 17 Área de mecanizado / Datos técnicos

DMU 50 / 70 Máquinas de fresado universal:

fresado en 5 ejes de piezas individuales y

de series pequeñas, sencillas o complejas.

Pieza representada: componente del cuadro

de motocicletas.


Fresado universal CNC con máx. cinco ejespara todo el mundo.

La serie DMU 50 / 70 abre una nueva era en los talleres, en la formación profesional,

en el laboratorio así como en la construcción de herramientas, utillajes y moldes. Estas

máquinas de fresado universal CNC se caracterizan por su innovadora tecnología de

construcción de maquinaria. Excelentes componentes como accionamientos digitales

en todos los ejes y en el husillo principal, marchas rápidas de máx. 24 m/min, acele-

raciones de máx. 5 m/s2 y un motor husillo de máx. 18.000 rpm le proporcionan a la

DMU 50 y DMU 70 una dinámica superior. Además de la mesa fija standard, hay dis-

ponible opcionalmente una mesa rotativa basculante de accionamiento manual o

controlada electrónicamente con enclavamiento hidráulico, que pone en juego dos

ejes de mecanizado más. La moderna estructura de carro en cruz con bancada de

fundición, autorrígido y nervado, ofrece una base con una precisión notablemente

superior.

La más moderna tecnología con control DMG ERGOline® pantalla de 19" y soft-

ware 3D garantiza la máxima velocidad de procesamiento, precisión y seguridad.

Con la DMU 50 / 70, DMG ofrece la base ideal y económica para entrar en el mundo

del mecanizado en 5 ejes.

|1| Bloque de válvulas /

construcción de maquinaria

|2| Cárter de bomba /

técnica de fluidos

|3| Cárter de aluminio /

técnica de alumbrado

|4| Rueda dentada /

industria automóvil

|5| Elemento hidráulico /

deporte motor

|6| Disco de almacén /

construcción de maquinaria

DMU 50 / 70 Aplicaciones y piezas 02 | 03

1 2 5

6

3

4


DMU 50 / 70 Máquina y técnica

Nuevo diseño, controles 3D, accionamientosdigitales y revoluciones de máx. 18.000 rpm.

El concepto de máquina de fresado universal DMU 50 / 70 forma la base ideal para

la fabricación de piezas individuales y para series pequeñas. Además de los acciona-

mientos digitales estándar, se ofrece una gama de revoluciones entre 10.000 rpm y

18.000 rpm. La flexibilidad de la máquina se aumenta gracias a un potente cambia-

dor de herramientas con un almacén de 16, 30 ó 60 puestos. El nuevo diseño de

máquina con un óptimo acceso al área de mecanizado y mayor visibilidad gracias a

unas ventanas grandes así como el Control DMG ERGOline® con pantalla de 19"

aumentan la ergonomía y subrayan la importancia que se le da a la universalidad de

estas máquinas compactas.


|1| Mesa rotativa basculante con

accionamientos digitales

|2| Mecanizado flexible con tres hasta

cinco ejes |3| Área de mecanizado

fácilmente visible, con almacén de

herramientas opcional

DMU 50 / 70 Máquina y técnica 04 | 05

DMU 50 / 70: ¡Las máquinas compactas uni-

versales con un nuevo diseño – componentes

de alta tecnología, un alto rendimiento de fre-

sado y la más moderna tecnología de control

DMG por un precio inmejorable!

1 2

3


La más moderna tecnología en un espaciomínimo – desde tres hasta cinco ejes.

La mesa con 2 ejes abre nuevas posibilidades a la fabricación de piezas complejas

sobre un máximo de dos sujeciones. Renunciando a los utillajes complejos, no sólo

se ahorra dinero sino que también se aumenta considerablemente la precisión de

las piezas. La mesa con enclavamiento hidráulico está incluida en las opciones de la

mesa rotativa basculante y el enorme campo de basculación de máx. 115° (-5° / +110°)

hace posible ángulos negativos de máx. 20°. Guías, accionamientos, sistemas de medi-

ción y herramientas están en una óptima posición, separados del área de mecanizado.

DMU 50 / 70 Técnica y opciones

DMU 50 / 70 en estructura de carro en cruz:

la estructura de carro en cruz con componentes de

fundición autorrígidos y nervados, en combinación con

la bancada de fundición mineral, ofrece un máximo de

estabilidad que conduce a un nivel óptimo de precisión

y de calidad de superficie.


Highlights DMU 50 / 70_ Óptima flexibilidad – opciones de mesa variables, desde una mesa fija hasta

una mesa rotativa basculante con accionamientos digitales para el mecanizado

automático en 5 ejes

_ Piezas de elevado peso y la máxima precisión gracias a una mesa rotativa

basculante integrada, con grandes cojinetes de rodillos en ambos ejes circulares

_ Óptima economía de espacio – excelente accesibilidad al área de mecanizado,

libre flujo de virutas y paredes con un alto grado de inclinación, gran área de

mecanizado con pequeñas dimensiones de máquina

_ Equipamiento simultáneo al tiempo principal del almacén de herramientas

(opción) – cambiador de herramientas con 16 / 30 ó 60 (opción) puestos de

herramienta

_ Accionamientos digitales y sistemas de medición directos (opción) –

la máxima precisión y superficies perfectas

_ Potente motor husillo de máx. 18.000 rpm (opción),

130 Nm y 35 kW (con 40% ED)

_ Máxima precisión – accionamientos digitales, bancada de hormigón polímero,

mesa rotativa basculante integrada (opción), modernas guías de rodillos con

amplias distancias entre guías

1


DMU 50 / 70 Técnica y opciones 06 | 07 | 08

|1| Accionamientos digitales,

guías lineales y sistemas de

medición directos (opción) para

la máxima precisión

|2| Mesa fija

|3| Mesa rotativa basculante de

accionamiento manual

|4| Mesa rotativa basculante con

accionamientos digitales hasta el

mecanizado simultáneo en 5 ejes

|5| Mesa con enclavamiento

hidráulico

2 3

54


Alto rendimiento de fresado:

con el motor husillo de 10.000 rpm, 14.000 rpm y

18.000 rpm, las DMU 50 / 70 ofrecen un alto rendi-

miento de fresado.

DMU 50 / 70 Técnica y opciones 09


DMU 50 / 70 Técnica y opciones 10 | 11

Opciones de primera para todo tipo de aplicación.

Los potentes y seguros cambiadores de herramientas de la DMU 50 / 70, con 16 puestos

opcionales mediante el sistema Pick-up o bien con 30 ó 60 puestos con rápida pinza

doble, permiten el cambio simultáneo al tiempo principal. Esto, junto con el mínimo

tiempo de viruta a viruta, ahorra tiempo en la producción completa.

Mediante la separación del área de mecanizado y las herramientas se evita además

un ensuciamiento con las virutas. Una limpieza de cono automática se lleva a cabo al

utilizar conos de herramienta HSK en combinación con 30 / 60 puestos de herramienta.

Automatización para la máquina base – Existe la posibilidad de automatizar la

DMU 50 / 70 con el fin de realizar el mecanizado sin fuerza humana e incrementar la

rentabilidad de la máquina. El sistema de manejo está conectado lateralmente de

manera que se mantiene el fácil acceso al área de mecanizado.

DMU 50 con automatización PH 150 | 8 –

sistema de carga de palets con ocho palets

y para un peso de hasta 150 kg.


DMU 50 / 70 Tecnología de control

Siemens 840D solutionline

_ ShopMill Open con Windows XPTM

_ Simulación en 3D

_ Procesamiento de disco duro

_ Edición rápida de programas

grandes

_ Ajuste sencillo con asistencia

gráfica

_ Amplia gestión de herramientas

_ Pantalla de 19"

Ventajas_ La más sencilla programación

interactiva

_ Programación sin documentación

adicional

_ Amplia oferta de ciclos

_ Seguridad mediante simulación

previa

_ Gestión de herramientas

perfeccionada

Ventajas_ Superficie de programación

Heidenhain habitual y acreditada

_ La más rápida creación de

programa

_ Asistencia de programación gráfica

_ Comodidad gracias a una amplia

gama de ciclos

Ventajas_ Configuración de menú ergonómica

_ La máxima flexibilidad en acceso a

los datos

_ Técnica de seguridad integrada

_ Asistencia de programación gráfica

_ Comodidad gracias a una amplia

gama de ciclos

Heidenhain iTNC 530

_ Superficie de manejo smarT.NC o

el clásico lenguaje claro TNC

_ Simulación en 3D

_ Sencilla edición de programas

grandes

_ Transformación de coordenadas

_ Gestión de herramientas con

sistema de ayuda según contexto

_ Fácil integración de aplicaciones

WindowsTM en un sistema de doble

procesador (opción)

_ Pantalla de 19"

Heidenhain MillPlus iT

_ Software 3D MillPlus de DMG

_ Simulación en 3D

_ Los más modernos interfaces de

software

_ Compensación de geometría y

temperatura

_ Retrocontrol ajustable

_ Fácil integración de aplicaciones

WindowsTM en un sistema de doble

procesador (opción)

_ Pantalla de 19"

|1| DMG ERGOline® Control con DMG SOFT-

keys® – teclas directas para el empleo de fre-

cuentes secuencias de operaciones o para visua-

lizar contenidos de pantalla frecuentemente

requeridos |2| DMG SMARTkey® – el control

de acceso electrónico para la autorización per-

sonalizada del usuario otorgándole los derechos

de acceso específicos al control y a la máquina

1 2


DMU 50 / 70 Tecnología de control 12 | 13

DMG ERGOline® Control:

los controles destacan por simulación en 3D, capacida-

des de memoria muy altas, procesadores extremada-

mente rápidos y una excelente comodidad de manejo.

Control DMG ERGOline ® con pantalla de 19"y simulación de la pieza en 3D.

La característica más destacable del nuevo diseño de máquina es el Control DMG

ERGOline® con pantalla de 19". La pantalla ancha garantiza mayor comodidad al

leer los datos y permite la integración de DMG SOFTkeys® adicionales y de infor-

mación sobre el estado de la máquina, con lo que se consigue trabajar de manera

mucho más eficaz. El interruptor maniobrado por llave es sustituido por un inteli-

gente DMG SMARTkey® con chip, que ofrece máxima comodidad, empezando

por los modos de funcionamiento disponibles hasta la otorgación de derechos de

acceso personalizados.

Con el Heidenhain iTNC 530, MillPlus iT o el Siemens 840D solutionline el

usuario dispone de los más modernos controles 3D.


49

982

1570 20

92 C

abin

a

Alt

ura

de m

onta

je m

ín. 2

550

/275

0

3272

18621410

DMU 50 / 70 Planos de instalación / Diagramas de potencia

Planos de instalación

1847

4791

3272

1862

3015

3997

746

Pue

rta

746

Pue

rta

620

49

2240

2795

979

1579

1275 2565

3840

2465

648

1275

3840

5411

3542

845

2565

884

DMU 70

Vista desde arriba Vista frontal

DMU 50

Vista desde arriba Vista frontal


Diagramas de potencia

DMU 50 / 70 Planos de instalación / Diagramas de potencia 14 | 15

DMU 50 / 70

Husillo de 18.000 rpm

18.0

0020 63 160

400

2.00

0

2.50

0

6.30

0

15.0

00

1.000 40

20

10

5

2

1

315

125

50

25

8

40% ED

100% ED

40% ED

100% ED

401.000

315

83

57

24,8

11

6,7

2

13

97

2

1

0,4

0,171

0,119

40% ED

100% ED

40% ED

100% ED

10.0

0020 63 160

400

1.50

0

5.00

0

7.80

0

DMU 50 / 70

Husillo de 10.000 rpm Husillo de 14.000 rpm

Gama de revoluciones[rpm]

Gama de revoluciones[rpm]

[Nm] Par de giro Potencia [kW]

40% ED

100% ED

40% ED

100% ED

1.000

100

7464,5

4533,417,2

10,29,5

6,35

19

15

4

2

1

10.5

00

14.0

0020 63 160

400

1.80

0

2.80

0

4.00

0 Gama de revoluciones[rpm]

Potencia [kW][Nm] Par de giro

[Nm] Par de giro Potencia [kW]


Área de mecanizado

DMU 50 / 70 Área de mecanizado / Datos técnicos

225

450

150

400

Rec

orri

do Z

Recorrido Y

600

Recorrido Y

300

520

Rec

orri

do

Z16

0

DMU 70

Vista lateral Vista frontal

DMU 50

Vista lateral Vista frontal

20°

5°


DMU 50 / 70 Área de mecanizado / Datos técnicos 16 | 17

Datos técnicos

Tipo de máquina DMU 50 DMU 70

Recorrido X / Y / Z mm 500 / 450 / 400 750 / 600 / 520

Accionamiento principal (modelo standard)

Gama de revoluciones rpm 20–10.000 20 – 10.000

Potencia de accionamiento (100 / 40% ED) kW 9 / 13 9 / 13

Par de giro (40% ED) Nm 83 83

Accionamiento principal (opción)

Gama de revoluciones rpm 20 – 14.000 20 – 14.000

Potencia de accionamiento (100 / 40% ED) kW 14 / 18,9 14 / 18,9


Accionamiento principal (opción)

Gama de revoluciones rpm 20–18.000 20 – 18.000

Potencia de accionamiento (100 / 40% ED) kW 25 / 35 25 / 35


Avance

Marcha rápida X / Y / Z m/min 24 24

Fuerza de avance máx. X / Y / Z kN 4,8 6 / 6 / 3

Mesa fija

Superficie de sujeción mm 700 x 500 1.000 x 620

Capacidad de carga máx. kg 500 800

Mesa rotativa basculante integrada*

Superficie de sujeción mm ø 630 x 500 ø 800 x 620

Capacidad de carga máx. kg 200 350

Campo de oscilación grados -5 / +110 -10 / +95

%Cambiador de herramientas Opción Pick-up

Puestos de almacén número / kg 16 / 6 16 / 6

Longitud de herramienta máx. mm 300 300

Diámetro de herramienta máx. mm 80 / 130 80 / 130

Cambiador de herramientas Opción Almacén de cadena con pinza doble







Peso de la máquina / Consumo nominal de corriente

Peso kg 4.480 6.600

Potencia kW 21 25

Corriente nominal máx. A 31 37

Control

DMG ERGOline® Control con pantalla de 19" Siemens 840D solutionline, Heidenhain iTNC 530, Heidenhain MillPlus iT

* opcional


PR

O.D

4664

/040

9ES

R

eser

vado

der

echo

a p

osib

les

mod

ific

acio

nes

técn

icas

. Las

máq

uina

s aq

uí r

epre

sent

adas

pue

den

cont

ener

opc

ione

s, a

cces

orio

s y

vari

ante

s de

con

trol

.

DMG Vertriebs und Service GmbH: Gildemeisterstraße 60, D-33689 Bielefeld, Tel.: +49 (0) 52 05 / 74 - 40 00,Fax: +49 (0) 52 05 / 74 - 40 40, [email protected], www.gildemeister.com

Siempre cerca de Usted www.gildemeister.com

Oficina CentralDMG Vertriebs und Service GmbHGildemeisterstraße 60 · D-33689 BielefeldTel.: +49 (0) 52 05 / 74 - 0Fax: +49 (0) 52 05 / 74 - 40 40

DMG Europe Holding GmbHOberes Ried 11 · A-6833 KlausTel.: +43 (0) 55 23 / 6 91 44 - 0Fax: +43 (0) 55 23 / 6 91 44 - 100

AlemaniaDMG BerlinEgelpfuhlstraße 42 a · D-13581 BerlinTel.: +49 (0) 30 / 35 19 06 - 0Fax: +49 (0) 30 / 331 20 18Servicio torneado: +49 (0) 3 71 / 815 01 - 26 a 27Servicio fresado: +49 (0) 3 71 / 815 01 - 22 a 24Servicio Fax: +49 (0) 3 71 / 815 01 - 10

DMG ChemnitzSüdstraße 1 · D-09221 NeukirchenTel.: +49 (0) 3 71 / 81 50 1 - 0Fax: +49 (0) 3 71 / 81 50 1 - 11

DMG BielefeldGildemeisterstraße 60 · D-33689 BielefeldTel.: +49 (0) 52 05 / 74 - 22 33Fax: +49 (0) 52 05 / 74 - 22 39Servicio Tel.: +49 (0) 52 05 / 74 - 22 22Servicio Fax: +49 (0) 52 05 / 74 - 22 19

DMG FrankfurtSteinmühlstraße 12 d · D-61352 Bad HomburgTel.: +49 (0) 61 72 / 495 57 - 0Fax: +49 (0) 61 72 / 495 57 - 30Servicio torneado: +49 (0) 61 72 / 49 55 7 - 21Servicio fresado: +49 (0) 61 72 / 49 55 7 - 20y +49 (0) 61 72 / 49 55 7 - 27Servicio Fax: +49 (0) 61 72 / 49 55 7 - 40

DMG HildenIm Hülsenfeld 23 · D-40721 HildenTel.: +49 (0) 21 03 / 57 01 - 0Fax: +49 (0) 21 03 / 57 01 - 40Servicio torneado: +49 (0) 21 03 / 57 01 - 31Fax: +49 (0) 21 03 / 57 01 - 39Servicio fresado: +49 (0) 21 03 / 57 01 - 21Fax: +49 (0) 21 03 / 57 01 - 44

DMG MünchenLausitzer Straße 7 · D-82538 GeretsriedTel.: +49 (0) 81 71 / 81 7 - 51 50Fax: +49 (0) 81 71 / 81 7 - 51 59Servicio torneado: +49 (0) 81 71 / 81 7 - 51 80Servicio fresado: +49 (0) 81 71 / 81 7 - 51 70Servicio Fax: +49 (0) 81 71 / 81 7 - 51 79

DMG StuttgartRiedwiesenstraße 19 · D-71229 LeonbergTel.: +49 (0) 71 52 / 90 90 - 0Fax: +49 (0) 71 52 / 90 90 - 20 00Servicio torneado: +49 (0) 71 52 / 90 90 - 12 10Servicio fresado: +49 (0) 71 52 / 90 90 - 12 20Servicio Fax: +49 (0) 71 52 / 90 90 - 22 08

GILDEMEISTER Italiana DeutschlandRiedwiesenstraße 19 · D-71229 LeonbergTel.: +49 (0) 71 52 / 90 90 - 11 51Fax: +49 (0) 71 52 / 90 90 - 21 75Servicio máquinas de torneado de husillo múltiple:+49 (0) 71 52 / 90 90 - 12 36Servicio máquinas de torneado de cilindrado y corto:+49 (0) 71 52 / 90 90 - 12 37

DMG Trainings-AkademieGildemeisterstraße 60 · D-33689 BielefeldTel.: +49 (0) 52 05 / 74 - 25 01Fax: +49 (0) 52 05 / 74 - 25 02

DMG GebrauchtmaschinenLausitzer Straße 7 · D-82538 GeretsriedTel.: +49 (0) 81 71 / 817 - 826Fax: +49 (0) 81 71 / 817 - 878

_ BielefeldGildemeisterstraße 60 · D-33689 BielefeldTel.: +49 (0) 52 05 / 74 - 38 92Fax: +49 (0) 52 05 / 74 - 38 91

EuropaDMG AustriaOberes Ried 11 · A-6833 KlausTel.: +43 (0) 55 23 / 6 91 41 - 0Fax: +43 (0) 55 23 / 6 91 41 - 100

DMG Benelux_ Nederland

Wageningselaan 48 · NL-3903 LA VeenendaalTel.: +31 (0) 318 - 55 76 11Fax: +31 (0) 318 - 52 44 29Servicio torneado: +31 (0) 318 - 55 76 - 24Servicio fresado: +31 (0) 318 - 55 76 - 33 / -34Servicio Fax: +31 (0) 318 - 55 76 - 10

_ BelgiumHermesstraat 4B · B-1930 ZaventemTel.: +32 (0) 2 / 7 12 10 - 90Fax: +32 (0) 2 / 7 12 10 - 99Servicio: +32 (0) 2 / 7 12 10 - 94

DMG CzechKaštanová 8 · CZ-620 00 BrnoTel.: +420 545 426 311Fax: +420 545 426 310Servicio: +420 545 426 320Servicio Fax: +420 545 426 325

_ SlovenskoBrnianska 2 · SK-91105 TrenčínTel.: +421 326 494 824Fax: +421 326 524 232

DMG France4 avenue du Parana, BP 60F-91942 Courtaboeuf CedexTel.: +33 (0) 1 / 69 18 60 00Fax: +33 (0) 1 / 69 28 75 50Servicio Fax: +33 (0) 1 / 69 28 55 73

_ LyonZI de Chesnes Le Loup · 13 rue du MorellonF-38070 Saint Quentin FallavierTel.: +33 (0) 4 / 74 94 53 82Fax: +33 (0) 4 / 74 94 51 52

_ Haute SavoieEspace Scionzier · 520 avenue des LacsF-74950 ScionzierTel.: +33 (0) 4 / 50 96 41 62Fax: +33 (0) 4 / 50 96 41 30

DMG Hungary KftBártfai u. 54. · H-1119 BudapestTel.: +36 1 430 1614 Fax: +36 1 430 1615

DMG Ibérica BarcelonaPol. Ind. Els PinetonsAvenida Torre Mateu 2-8Nave 1 · E-08291 Ripollet · BarcelonaTel.: +34 93 586 30 86Fax: +34 93 586 30 91

DMG IbéricaAvda. Fuentemar 20 · Nave B4E-28823 Coslada · MadridTel.: +34 91 66 99 865Fax: +34 91 66 93 834

DMG Italia BergamoVia G. Donizetti 138I-24030 Brembate di Sopra (BG)Tel.: +39 035 62 28 201Fax: +39 035 62 28 210Servicio Hotline: +39 199 177 811Servicio Fax: +39 035 6228 250

DMG Italia TortonaVia W. Graziano 15 I-15057 Tortona (AL)Tel.: +39 0131 81 81 61Fax: +39 0131 81 81 65Servicio Hotline: +39 199 177 811Servicio Fax: +39 035 6228 250

DMG Italia AnconaVia dell´Artigianato 36 / 38I-60019 Senigallia (AN)Servicio Hotline: +39 199 177 811Servicio Fax: +39 035 6228 250

DMG Middle East FZEJebel Ali Free Zone · JAFZA TowersLob 18 · Office 2403PO Box 262 607 · Dubai, U.A.E.Tel: +971-4-88 65 740Fax: +971-4-88 65 741

DMG Polskaul. Fabryczna 7 · PL-63-300 PleszewTel.: +48 (0) 62 / 7428 151Fax: +48 (0) 62 / 7428 114Servicio: +48 (0) 62 / 7428 153

DMG Romania Sales & Service s.r.l. Road Bucuresti · Piteşti, DN7, km 110 Platforma IATSARO-117715 Piteşti · StefanestiTel.: +40 2486 10 408Fax: +40 2486 10 409

DMG RusslandNowohohlowskaja-Strasse 23 / 1RU-109052 MoskauTel.: +7 495 225 49 60Fax: +7 495 225 49 61

DMG Scandinavia_ Danmark

Gammelgårdsvej 87 B th · DK-3520 FarumTel.: +45 49 12 74 10Fax: +45 49 17 77 00Servicio: +45 49 12 74 19Servicio Fax: +45 49 17 78 00

_ SverigeSidensvansvägen 8 · S-192 55 SollentunaTel.: +46 850 38 38 00Fax: +46 850 38 38 90

_ Norge A/SBjerkehagevegen 19 d · N-1405 LanghusTel.: +47 63 01 00 20Fax: +47 63 01 00 21

DMG SchweizLagerstrasse 14 · CH-8600 DübendorfTel.: +41 (0) 44 / 8 24 48 - 48Fax: +41 (0) 44 / 8 24 48 - 24Servicio: +41 (0) 44 / 8 24 48 - 12Servicio Fax: +41 (0) 44 / 8 24 48 - 25

DMG South East Europe E.P.E.9th km. National Road Thessalonikis-MoudanionPO Box: 20596 · GR-55104 ThessalonikiTel.: +30 2310 47 44 86 Fax: +30 2310 47 44 87

DMG / MORI SEIKI TurkeyFerhatpasa Mah. Gazipasa Cad. No. 11Samandıra · TR-34885 Kartal · İstanbulTel.: +90-216-471 66 36Fax: +90-216-471 80 30

DMG UKUnitool House, 151 Camford WaySundon Park · GB Luton LU3 3ANTel.: +44 (0) 15 82 - 57 06 61Fax: +44 (0) 15 82 - 59 37 00Servicio Fax: +44 (0) 15 82 - 44 55 38

DMG Gebrauchtmaschinen CZ s.r.o.Areál ZD Zálesí · CZ-763 41 Biskupice u LuhačovicTel.: +420 577 / 136 268Fax: +420 577 / 136 273

AsiaDMG Asia Pacific Pte Ltd.3 Tuas Link 1 · Singapore 638584Tel.: +65 66 60 66 88 · Fax: +65 66 60 66 99Servicio Hotline: +65 66 60 66 66Servicio Fax: +65 66 60 66 67

DMG Asia Pacific Representative Office72 Belvedere Street · Merville Park SubdivisionBrgy. Merville · Paranaque City · Philippines 1700Tel.: +63 2 828 6172 · Fax: +63 2 824 9600

DMG / MORI SEIKI IndonesiaKomplek Gading Bukit IndahBlok M / 01 Jl. Bukit Gading RayaKelapa Gading Jakarta Utara 14240IndonesiaTel.: +62 21 453 1199 · Fax: +62 21 458 57414

DMG Vietnam Representative OfficeUnit #302, Blue Star Building · 93 Linh Lang Str.Ba Dinh District · Hanoi · VietnamTel.: +84 4 7665 924, +84 4 7665 925Fax: +84 4 7665 926

DMG / MORI SEIKI Thailand40 Moo 4 Rojana Industrial Park 2Rojana Road · Tambol U-ThaiAmphur U-Thai · Ayutthaya 13210 · ThailandTel.: +66 35 74 67 20 - 30Fax: +66 35 74 67 31 - 33

DMG (Malaysia) Sdn BhdNo. 57 Jalan Pentadbir U1 / 30 · Seksyen U1Hicom-Glenmarie Industrial Park40150 Shah Alam · Selangor · MalaysiaTel.: +603 55 69 52 82 · Fax: +603 55 69 52 86

DMG / MORI SEIKI TaiwanNo. 12-3, Industrial 33rd Road · Industrial ParkTaichung City, 407 · Taiwan R.O.C.Tel.: +886 4 23 55 - 64 90Fax: +886 4 23 55 - 65 05

DMG India_ Bangalore

64 · Jalahalli Camp Cross · Off MES RoadYeshwanthpur · Bangalore 560 022 · IndiaTel.: +91 80 41 13 12 81Fax: +91 80 41 13 12 85Servicio Hotline: +91 80 41 13 12 83

_ New Delhi407 · Ansals Majestic Tower · VikaspuriNew Delhi 110018 · IndiaTel.: +91 11 415 867 61Fax: +91 11 415 867 60

DMG China178 Yin Du Road (West)Shanghai 201612 · P.R. ChinaTel.: +86 21 6764 8876 · Fax: +86 21 6764 9033Servicio Hotline: 800 820 0969

_ DMG Shanghai (Branch Office)178 Yin Du Road (West)Shanghai 201612 · P.R. ChinaTel.: +86 21 6764 8876Fax: +86 21 6764 9033

_ DMG Beijing (Branch Office)Room 1605 · Tower BBeijing Global Trade CenterNo. 36 North Third Ring Road EastDongcheng DistrictBeijing 100013 · P.R. ChinaTel.: +86 10 5825 6006Fax: +86 10 5825 6007

_ DMG Xi’an (Branch Office)Room 609 · Block CZhicheng BusinessNo. 17 Gaoxin 4th Road · Xi'anShanxi Province 710075 · P.R. ChinaTel.: +86 29 8833 5706Fax: +86 29 8833 5705

_ DMG Chongqing (Branch Office)12F Room C2 · Tower B · Langgao Kaiyue Office Building · No. 2 Nanping West RoadNan'an District · Chongqing 400060 ChinaTel.: +86 23 6295 6876Fax: +86 23 6295 6903

_ DMG Shenyang (Branch Office)Block A · No 18 Feiyun RoadHunnan New District · ShenyangLiaoning Province 110168, P.R.ChinaTel.: +86 24 2382 6999Fax: +86 24 2382 6191

_ DMG Guangdong (Branch Office)1st Floor · Juhe International MachineMould Metal TownJinxia Yilong Rd. · Changan TownDongguan CityGuangdong Province 523852P.R. ChinaTel.: +86 769 8188 5988Fax: +86 769 8188 5981Servicio Fax: +86 769 8188 5982

DMG Korea Co., Ltd.Siheung-si1F. 110 · Kofomo Techno Center II3 Na 505-3 · Shihwa Industrial complexJeongwang-dong · Siheung-siGyeonggi-do · Korea · 429-932Tel.: +82 31 488 0500 (Res)Fax: +82 31 488 0567Servicio Hotline: +82 80 67 74 751

DMG Nippon K.K.Yokohama2-15-1, Fukuura · Kanazawa-KuYokohama 236-0004 · JapanTel.: +81 45 7 91 - 34 00Fax: +81 45 7 91 - 34 01Servicio Hotline: +81 3 -57 67-60 17

DMG Australia Pty Ltd.Unit 3, 25 Howleys RoadNotting Hill · Victoria 3168 · AustraliaTel.: +61 3 85 404 600Fax: +61 3 85 404 601Service Hotline: +61 3 85 404 602

DMG Training Academy AsiaLocated at DMG Asia Pacific Pte Ltd.3 Tuas Link 1 Singapore 638584Tel.: +65 66 60 66 88Fax: +65 66 60 66 99

DMG Training Academy AsiaLocated at DMG Technology Trading(Shanghai) Co., Ltd.178 Yin Du Road (West)201612 Shanghai · P.R. ChinaTel.: +86 21 6764 88 76Fax: +86 21 6764 94 47

DMG Used Machine Division3 Tuas Link 1Singapore 638584Tel.: +65 66 60 66 63Fax: +65 66 60 66 68

AméricaDMG Chicago Inc.265 Spring Lake DriveItasca, IL 60143 · USATel.: +1 (630) 227 - 3900Fax: +1 (630) 227 - 3975Servicio Fax: +1 (630) 227 - 3978

DMG Boston Inc.20 Mall Rd., Suite 440Burlington, MA 01803 · USATel.: +1 (781) 229 - 0044Fax: +1 (781) 229 - 0014

DMG Charlotte Inc.13509 South Point Blvd.Charlotte, NC 28273 · USATel.: +1 (704) 583 - 1193Fax: +1 (704) 583 - 1149Servicio Fax: +1 (704) 583 - 1466

DMG Houston Inc.16511 Hedgecroft, Suite 212Houston, TX 77060 · USATel.: +1 (281) 999 - 3641Fax: +1 (281) 934 - 8443

DMG Los Angeles Inc.5980 Lakeshore DriveCypress, CA 90630 · USATel.: +1 (714) 527 - 4981Fax: +1 (714) 527 - 4986

DMG Canada Inc.165 Admiral Blvd.Mississauga, ON L5T 2T3CanadaTel.: +1 (905) 795 - 2891Fax: +1 (905) 795 - 0393

DMG MéxicoAcceso III #14, Bodega 11Parque Industrial Benito Juarez Queretaro, Qro. C.P. 76120MéxicoTel.: +52 (442) 209 - 5072Fax: +52 (442) 209 - 5073

DMG BrazilRua Dr. Luiz Migliano · 17305711-000 São Paulo · BrazilTel.: (+55) 11 / 3742 - 5000Fax: (+55) 11 / 3773 - 8855


dmu 50 / dmu 70 · dmu 50 / 70 máquina y técnica nuevo diseño, controles 3d, accionamientos...

Documents