¿dónde está - visit postojna · rapide (route h4 jusqu'au péage de nanos, puis autoroute...

2

Vous pouvez rejoindre Postojna par l'autoroute, sortie Postojna (41), de plusieurs manières : dans le sens Ljubljana – Koper (A1), dans le sens Sežana – Italie (l'E61 est raccordée à l'A1 à Ga-brk), dans le sens Nova Gorica – Italie par la voie rapide (route H4 jusqu'au péage de Nanos, puis autoroute A1 en direction de Ljubljana).

Par la route régionale : depuis Ljubljana (R2-409), depuis Nova Gorica (R2-444, puis R2-409), depuis Sežana (R2-445, puis R2-409), depuis Koper (R2-409) et depuis Ilirska Bis-trica sur la route principale (G1-6).

La gare de Postojna est située à environ 1 km du centre de la ville. Il est possible d'arri-ver en train depuis Ljubljana (et l'Autriche), Ilirska Bistrica (et la Croatie), Divača, Koper et Sežana (et l'Italie).

• www.slo-zeleznice.si

La principale gare routière est près du centre-ville. Des lignes d'autocars desservent Postojna au départ des grandes villes slovènes et des municipalités voisines. Quelques lignes circulent également à l'intérieur de la municipalité.

• Gare routière de Ljubljana – www.ap-ljubljana.si• Nomago: www.nomago.si

L'aéroport de Postojna (localement appelé l'aéro-port Rakitnik) se trouve à 3 km au sud-ouest de Postojna. Il n'accueille que des avions de sport et de tourisme dont la masse totale n'excède pas 5 700 kg. Les avions des pays membres de l'Union européenne peuvent atterrir à l'aéroport, mais ils doivent d'abord atterrir dans un aéroport inter-national (Ljubljana, Maribor ou Portorož), avant d'être autorisés à atterrir à Postojna (Rakitnik), après avoir annoncé leur arrivée.

Puedes llegar a Postojna desde la autovía si tomas la salida de Postojna (41) desde varios puntos: di-rección Liubliana–Koper (A1), dirección Sežana–Italia (la E61 se une a la A1 a la altura de Gabrk), dirección Nova Gorica–Italia junto a la vía rápida (junto a la H4 hasta el peaje de Nanos, y después junto a la autovía A1 dirección Liubliana).

Por carreteras regionales: dirección Liubliana (R2-409), dirección Nova Gorica (primero R2-444 y después R2-409), dirección Sežana (primero R2-445 y después R2-409), dirección Koper (R2-409) y dirección Ilirska Bistrica junto a la carretera principal (G1-6).

La estación de tren de Postojna se encuentra aproximadamente a 1 km del centro de la ciudad. Puedes llegar a Postojna en tren desde Liubliana (y Austria), desde Ilirska Bistrica (y Croacia) y desde Koper y Sežana (e Italia).

• www.slo-zeleznice.si

La estación de autobús está muy cerca del centro de la ciudad. Puedes llegar a Postojna en autobús desde las principales ciudades de Eslovenia y las localida-des vecinas. Hay servicios de autobús extraurbanos que prestan servicio dentro de la localidad.

• Estación de autobús de Liubliana: www.ap-ljubljana.si• Nomago: www.nomago.si

El aeropuerto de Postojna (conocido localmente como aeródromo Rakitnik) se encuentra a 3 km de Postojna. Está acondicionado para aviones deportivos y turistas cuya masa total no exceda los 5.700 kg. Los aviones de países de la UE pueden utilizar este aeropuerto, aun-que únicamente si han aterrizado con anterioridad en uno de los aeropuertos internacionales del país (Liu-bliana, Maribor o Portorož). Posteriormente, tras haber informado al aeropuerto y haber obtenido permiso, pueden aterrizar en Postojna (Rakitnik).

Où est Postojna ?¿Dónde estáPostojna?

I

A

HR

H

Nova Gorica

Koper

Postojna

Kranj CeljeMaribor

MurskaSobota

Novomesto

LJUBLJANA

Carte d'identité de la Municipalité de Postojna

Postojna à travers le temps

Que voir ?( 1 ) Parc de la grotte de Postojna( 2 ) Mystérieux Predjama( 3 ) Musée de Notranjska à Postojna avec l'exposition du Musée du karst( 4 ) Majlont( 5 ) Le coeur de la ville de Postojna( 6 ) Magnifique Planinsko polje( 7 ) Séchoir à foin toplar à Belsko

Que faire ?( A ) Loisirs actifsItinéraires urbains de Postojna

Aéroport de Postojna (Rakitnik)

Parc aventure de Postojna

Randonnée spéléo

Domaine du château de Prestranek

Pêche à la mouche sur la rivière Unica

Trekking « Sur les sentiers des chasseurs » ou « Sur les sentiers de l'ours brun »

Observation des ours, des autres animaux des bois et safari-photo

( B ) Autres activités( C ) En route !( D ) Vue de haut( E ) Découvrez la légende à vélo( F ) Événements traditionnels

Où dormir ?

Où manger ?

Informations utiles

6

8

11141617182023

25

26

27

27

28

29

30

31

3233364042

46

48

49

6

8

11141617182023

25

26

27

27

28

29

30

31

3233364042

46

48

49

Perfil de la Comunidad de Postojna

Postojna a través del tiempo

¿Qué ver?( 1 ) Parque de la Cueva de Postojna( 2 ) El misterio de Predjama( 3 ) Museo Notranjska Postojna con la exposición permanente del Museo karst( 4 ) Majlont( 5 ) El corazón de Postojna( 6 ) El maravilloso Planinsko polje( 7 ) Establos de Toplar pri Belskem

¿Qué hacer?( A ) Diversión activaItinerarios urbanos por Postojna

Aeropuerto de Postojna (Rakitnik)

Parque de aventuras de Postojna

Senderismo en cuevas

Castillo de Prestranek

Pesca con mosca en el río Unica

Rutas de senderismo “Los caminos de los cazadores” o “Tras la pista del oso pardo”

Observación de osos y otros animales salvajes, safari fotográfico

( B ) Otras actividades( C ) La carretera a tus pies( D ) Vistas desde las alturas( E ) Míticos paseos en bicicleta( F ) Eventos tradicionales

¿Dónde dormir?

¿Dónde comer?

Información útil

Sommaire Índice

6

Saviez-vous...... que les habitants de Postojna étaient des ma-roquiniers ? Une légende raconte qu'autrefois, un gigantesque dragon vivait dans la grotte de Postojna et terrorisait tous les habitants des en-virons. Ces derniers appelèrent à l'aide un ber-ger débrouillard, Jakob, qui parvint à tromper le dragon en lui apportant à manger une peau de veau remplie de plâtre. Lorsque la bête fé-roce se mit à boire après son repas, elle éclata. Pour remercier Jakob de son courage, les habi-tants locaux lui confectionnèrent un sac avec des morceaux de peau du dragon vaincu. C'est depuis cet événement que les habitants de Postoj na sont des « maroquiniers ».

¿Sabías que...... los habitantes de Postojna son excelentes fabri-cantes de bolsos? Una antigua leyenda cuenta la historia de un aterrador dragón que vivía en la Cueva de Postojna y atemorizaba a la pobla-ción. Los lugareños pidieron ayuda a un joven y valiente pastor llamado Jakob. El pastor consi-guió engañar al dragón para que devorara la piel de un ternero rellena de cal viva. Tras la comida, el dragón bebió agua y explotó. Los habitantes agradecieron la valentía de Jakob con un presen-te: le tejieron un bolso con los restos de la piel del dragón. Desde entonces, los habitantes de Postoj-na han sido fabricantes de bolsos.

Carte d'identitéde la Municipalité de PostojnaPerfil de la Comunidad de Postojna

cca.

16.00040villagespueblos

superficie desuperficie total de

270 km2

60 %

• située au sud-ouest de la Slovénie, appartient à la région statistique Primorska-notranjska

• point de rencontre des parties littorale et continentale de la Slovénie

• ubicada al sudoeste de Eslovenia, forma parte de la región estadística Primorsko-Notranjska

• confluencia de las regiones costera e interior de Eslovenia

Au nord de la municipalité, on trouve le plateau karstique boisé de Hrušica et une partie de Planinsko polje.

En la parte norte de la localidad se encuentra la meseta kárstica cubierta de bosque de Hrušica y parte de Planinsko Polje.

Au sud-est de la municipalité s’élève le massif montagneux de Javorniki.

La parte sudeste de la localidad está acotada por el altiplano montañoso Javorniki.

Au centre du territoire municipal se trouve le bassin de Postojna, qui se termine à l'ouest sous le plateau kars-tique du mont Nanos.

En la parte central se ubica la cuen-ca Postojna, que muere al oeste bajo el altiplano kárstico de Nanos.

7

9

• Postojna fut mentionnée pour la première fois au XIIIe siècle sous le nom d'Arnsberg (plus tard Adelsberg)

• c'est au milieu du XIVe siècle qu'apparaît le nom Postoyna, qui s'est transformé au cours des siècles pour devenir Postojna

• au XVe siècle, Postojna est décrite comme un marché, et elle n'obtient le statut de ville qu'en 1909

• le quartier le plus ancien de Postojna est Majlont, au pied de la colline Sovič

• au milieu du XIIIe siècle, un château est mentionné pour la première fois à Sovič ; l'édifice est détruit par un incendie à la fin du XVIIe siècle

• peu de temps après, un nouveau manoir est bâti, sur l'actuelle place de Tito ; le bâtiment abrite aujourd'hui le siège de l'Institut de recherche du karst de l'Académie slovène des Sciences et des Arts (ZRC SAZU)

• essor du transport à cheval grâce la situa-tion de la ville sur une voie d'échanges commerciaux de première importance qui reliait la Carniole à l'Adriatique et au Frioul

• au XIXe siècle, le chemin de fer arrive à Postojna (construction de la ligne de che-min de fer du Sud) – déclin des voitures à cheval et arrivée massive de touristes (visite de la fameuse grotte de Postojna)

• à cette époque, Postojna devient l'une des premières destinations touristiques d'Europe

• plus tard, la ville s'affirme de plus en plus comme un centre éducatif et administratif avec son tribunal, puis comme le centre commercial, médical et culturel de la région

Postojnaà travers le tempsPostojna a través del tiempo

Saviez-vous...... que le nom Postojna venait du terme allemand aro (aigle), qui a donné Arnsberg, que l'on peut traduire comme « colline des aigles » ? En slovène, Postojna est aussi le deuxième nom du pygargue à queue blanche (Haliaeetus albicilla), qui nichait autrefois sur la colline Sovič et figure aussi sur le blason de la ville. Le nom Postojna a aussi un autre sens – postojáti, postati en slovène, qui si-gnifie s'arrêter pendant un court instant.

¿Sabías que...... el nombre original Postojna proviene de la palabra alemana »águila« (aro)? Literalmente, Arnsperg se traduce como »Colina del águila«. Además, Postojna es el nombre del águila de cola blanca (Haliaeetus albicilla), que anidaba en Sovič y aparece representada en el blasón de Pos-tojna. Además, el nombre »Postojna« tiene otro significado: postojáti o postati significa detenerse un breve periodo de tiempo.

• une situation privilégiée – la Porte de Posto-jna (612 m) constitue le passage naturel le plus accessible entre la Méditerranée et l'Eu-rope centrale en bordure orientale des Alpes

• plusieurs découvertes archéologiques da-tant du paléolithique ont été effectuées à Postojna – le site le plus célèbre est la grotte de Betalov spodmol

• una ubicación única: el puerto de Postojna (612 m) es el cruce natural más sencillo entre el Medi-terráneo y Europa central en los Alpes orientales

• la zona de Postojna está salpicada de numero-sos yacimientos arqueológicos que datan del Paleolítico. El más conocido es el refugio roco-so de Betalov

• Los primeros testimonios escritos que hablan de Postojna se remontan al siglo XIII, bajo el nombre Arnsberg (posteriormente Adelsberg)

• el vocablo “Postoyna” aparece a mediados del siglo XIV y, con el paso de los siglos, se conver-tirá en “Postojna”

• a principios del siglo XV se hace referencia a este lugar en calidad de mercado, y no será hasta 1909 cuando obtenga el estatus de ciudad

• la parte más antigua de Postojna es Majlont, a los pies de la colina Sovič

• hay testimonios de la existencia de un castillo en Sovič a mediados del siglo XIII, aunque se quemó a finales del siglo XVII

• tras el incendio, se construyó un nuevo palacio en lo que actualmente es la Plaza Tito (Titov trg) y que hoy alberga el Instituto de Investigación Karst

• desarrollo del transporte mediante carros por su ubicación en la ruta comercial y la vía principal entre Carniola y el Adriático y Friuli

• en el siglo XIX, el ferrocarril llega a Postojna (construcción del Südbahn o Ferrocarril del Sur). Declive del transporte de carros e inicio del turismo en masa (visitas a la famosa Cueva de Postojna)

• Postojna se convierte en uno de los destinos turísticos más importantes de toda Europa

• posteriormente, aumenta su importancia como centro educativo y administrativo (tiene un palacio de justicia) de la región, además de ser el epicentro comercial, cultural y sanitario de la zona

Aujourd'hui, la ville s'emploie à conforter son statut de centre international de kar-stologie et de poursuivre son développe-ment en tant que destination touristique.

Hoy en día se sigue trabajando para con-solidar el estatus de Postojna como cen-tro de karstología internacional y destino turístico.

8

10

Que voir ?¿Qué ver?

11

XXL

200let / yrs

5 m

24 km

39MIO

de galeries, passages et salles monumentales24 km de galerías, pasadizos y maravillosas salas

la grotte la plus vaste et la plus visitée d'Europela cueva de mayor tamaño y que más visitas recibe de Europa

elle fut découverte en 1818 par un habitant local, Luka Čečdescubierta en 1818 por el nativo Luka Čeč

de visiteurs du monde entierde emocionados turistas de todo el mundo hasta el momento

le Brillant, la plus belle stalagmite de la grotte de Postojna, symbole du karst slovènela estalagmita “Brillante”: la más hermosa de la Cueva de Postojnay todo un símbolo de la región kárstica de Eslovenia

la seule grotte au monde équipéed'un chemin de fer à deux voiesla única cueva del mundo con vía férrea doble

dans la grotte, les visiteurs peuvent observerun bébé dragon – protée anguillardlos visitantes de la cueva pueden ver una cría de dragón,también llamada pez humano

Parc de la grotte de PostojnaParque de la Cueva de Postojna 1Grotte de PostojnaCueva de PostojnaUn paradis souterrain émailléde concrétions calcaires ...Un paraíso subterráneo de estalactitas ...

L'attractiontouristique la plus

visitée de Slovénie!¡La atracción turística

número unode Eslovenia!

Grotte Pivka et grotteČrna jama (grotte noire)

• Grotte Pivka – une vue exceptionnelle sur le cours souterrain de la rivière Pivka

• unique partie du réseau de la grotte de Postojna où la visite passe près de la rivière souterraine Pivka

• Grotte noire (Črna jama) – vastes salles et galeries horizontales avec de grandes concrétions de couleur sombre qui ont donné leur nom à la grotte

• visites-expériences, pour ceux qui sou-haitent explorer des grottes à travers des passages difficiles et des zones en eau

Grotte Proteus et Vivarium

• La grotte de Postojna abrite plus de 150 espèces animales

• vous pouvez découvrir de plus près cer-taines des espèces les plus intéressantes dans la grotte Proteus avec le Vivarium

Cueva de Proteus y vivario

• La Cueva de Postojna es el hogar de más de 150 especies animales

• en la Cueva de Proteus y el vivario hay más información sobre algunas de las especies más interesantes

Exposition EXPOgrotte de Postojna karst

• exposition consacrée au karst ainsi qu'à l'aménagement et au développement touristique de la grotte de Postojna

• possibilité de visiter deux autres expositions – Papillons du monde et La vie au cours des milliards d'années

EXPO Karstde la Cueva de Postojna

• una exposición sobre el karst, la formación de la Cueva de Postojna y su desarrollo como atracción turística

• la oportunidad de visitar dos exposiciones: Mariposas del mundo y La vida en mil

millones de años

12

Parc de la grotte de PostojnaParque de la Cueva de PostojnaGrotte de PostojnaCueva de PostojnaJamska cesta 30, 6230 Postojna+386 (0)5 700 01 [email protected]

Saviez-vous...... qu'autrefois, lorsque les gens croyaient encore que des dragons habitaient les grottes, ils appe-laient les protées anguillards les « bébés dragons » ? Cet animal étonnant a été décrit dès le XVIIIe siècle. C'est le seul vertébré cavernicole d'Europe et le plus grand animal cavernicole du monde.

¿Sabías que...... cuando aún se creía que los dragones vivían en cuevas, los lugareños pensaban que el proteo era la cría del dragón? No se definió científicamente hasta el siglo XVIII. Es el único vertebrado de Europa que habita en cuevas y el animal más grande del mundo que habita en cuevas.

La Cueva de Pivkay la Cueva Negra

• La Cueva de Pivka:una visión única del canal subterráneo del río Pivka

• la única parte del sistema de la Cueva Posto-jna en la que los visitantes siguen el curso del río subterráneo Pivka

• La Cueva Negra: amplias salas y pasadizos horizontales con grandes estalactitas de tono oscuro que dan nombre a la cueva

• posibilidad de realizar una visita de aventuras para quienes deseen explorar las cuevas a través de pasadizos de difícil acceso y partes anegadas

13

15

Château de Predjama / Castillo de PredjamaUnique château de grotte conservé au monde ! / Es el único castillo dentro de una cueva!

Mystérieux PredjamaEl misterio de Predjama

Collections du musée« Chez la vieille dame »

• à proximité immédiate du château de Predjama

• maison paysanne rénovée avec une architecture remarquable

• riche collection dédiée à la chasse et col-lections d'objets et d'armes de la Première guerre mondiale, notamment en lien avec le front de la Soča (ou front de l'Isonzo)

Colecciones museísticas«En el hogar de las damas»

• junto al Castillo de Predjama

• un palacio restaurado con una maravillosa arquitectura rústica

• una rica colección de caza y colecciones de armas y otros objetos de la Primera Guerra Mundial, especialmente del Frente del Isonzo

Saviez-vous...... que d'après la légende, un intrépide che-valier brigand, Érasme de Predjama, habitait autrefois le château de Predjama et résista pendant plus d'une année au siège de son château, jusqu'à ce que l'un de ses servants ne le trahisse en allumant une bougie à la fenêtre de la chambre de l'Érasme ? À ce signal, ses ennemis l'ensevelirent sous des boulets de pierre. La fiancée endeuillée d'Érasme aurait enterré le corps de son bien-aimé au centre du village, devant l'église Notre-Dame-des-Sept-Douleurs, puis elle aurait planté sur sa tombe un tilleul qui se dresse encore aujourd'hui, bien connu pour son âge respectable et son tronc creux.

¿Sabías que...... según una leyenda, en el Castillo de Predjama habitó un valiente caballero llamado Erasmo que soportó el asedio de un ejército enemigo duran-te más de un año, hasta que uno de sus propios sirvientes le traicionó encendiendo una vela en la ventana de su dormitorio? Esta era la señal que los enemigos esperaban, y le bombardearon con balas de cañón de piedra. Se dice que la descon-solada amada de Erasmo enterró su cuerpo en el centro de la ciudad, en el exterior de la iglesia de-dicada a Nuestra Señora de los Dolores, y plantó un tilo sobre su tumba. Aún hoy existe este árbol, reconocible por su longevidad y su tronco hueco.

14

de la grotte de Postojna / de Postojna

depuis plus de 800 ans, il se dresse fièrement au milieu d'une falaise de 123 m de hautencaramado en medio de un acantilado de 123 metros, lleva en pie más de 800 años

l'intérieur du château abrite une salle des armures médiévale exposant un bon nom-bre de répliques d’armes (lances, hallebardes, épées, arcs, arbalètes, armures) / dentro del castillo los visitantes pueden observar armería medieval con numerosas réplicas de armas (lanzas, alabardas, espadas, arcos, ballestas, armaduras)

au-dessus et au-dessous du château, mais aussi derrière l'édifice, se cache un étonnant en-trelacs de grottes karstiques – de mai à septembre, il est possible de visiter la grotte sous le château de Predjama / debajo, encima y detrás del castillo se abre un laberinto de cuevas kársticas: la Cueva debajo el Castillo de Predjama está abierta al turismo de mayo a septiembre

la grotte sous le château est habitée par plusieurs espèces de chauves-souris et constitue également l'un de leurs plus grands sites d'hibernation, c'est la raison pour laquelle la grotte est fermée aux visites en hiver / en la Cueva debajo el Castillo de Pred-jama viven varias especies de murciélagos. Además, es uno de los lugares de hibernación más importantes, por lo que la cueva está cerrada en invierno

10 km

800ans/años

Le plusgrand château

de grotte au monde !¡ El mayor castillodentro de una cueva!

2

Collections du musée « Chez la vieille dame »Colecciones museísticas «En el hogar de las damas»Predjama 13, 6230 Postojna+386 (0)41 730 [email protected]

Château de PredjamaCastillo de PredjamaPredjama 1, 6230 Postojna+386 (0)5 700 01 [email protected]

exposition du trésor médiéval conservé qui a été découvert dans le château de Predjama visita los tesoros medievales del Castillo de Predjama

présentation de squelettes d'animaux de l'ère glaciaire – ours des cavernes, bison des steppes et restes d'un lion des cavernes, d'une hyène et d'un rhinocéros…descubre los esqueletos de animales de la Edad del Hielo: un oso de las cavernas y un bisonte de la estepa, así como los restos de un león de las cavernas, una hiena y un rinoceronte ...

possibilité d'observer au microscope des animaux cavernicoles observa los animales de la cueva a través de un microscopio

présentation analogique et interactive des grottes du territoire slovène exposición análoga e interactiva de las cuevas de Eslovenia

Possibilité de toucher des concrétions calcaires.El lugar donde podrás tocar las estalactitas.

Musée de Notranjska à PostojnaMuseo Notranjska PostojnaKolodvorska cesta 3, Postojna+386 (0)5 721 10 [email protected]

• centre historique de Postojna, au pied de la colline Sovič

• caractérisé par ses ruelles étroites et ses bâtiments serrés les uns contre les autres

• à travers l'histoire, le centre de la ville a été détruit à plusieurs reprises par des incendies, mais a toujours été reconstruit (la dernière fois entre 2011 et 2012)

• ce quartier conserve le cachet pittoresque et animé de Postojna – chaque maison et rue de Majlont a sa propre histoire

• el centro de la ciudad antigua de Postojna, a los pies de Sovič

• sus estrechas calles, enclaustradas entre los edificios, son fácilmente reconocibles

• a lo largo de la historia se han producido varios incendios que han destruido el centro de la ciudad, que ha debido reconstruirse

(los más recientes en 2011 y en 2012)

• conserva la esencia de la parte pintoresca y diversa de Postojna, cada casa y cada calle de Majlont cuenta una historia

Musée de Notranjska à Postojna avec l'exposition permanente du Musée du karstMuseo Notranjska Postojna conla exposición permanente del Museo karst

MajlontMajlont

Saviez-vous...... que d'après l'histoire orale, le nom Majlont remonterait au XIXe siècle, lorsque l'Au-triche a commencé à construire le chemin de fer du Sud (la liaison ferroviaire Vienne-Trieste) ? Le chantier avait attiré à Postojna un grand nombre de travailleurs italiens de Milan qui ont commencé à surnommer le quartier historique de la ville Milano, que l'on peut traduire en français par mon pays. Les Allemands qui vivaient à leurs côtés ont traduit Milano en allemand. C'est ainsi qu'est né le terme Majland, dont certaines variantes ont été conservées jusqu'à au-jourd'hui. La plupart des habitants locaux utilisent Majlond plutôt que Majland, tandis que d'autres parlent de Majlont.

¿Sabías que...... según la tradición oral, el nombre Majlont nació en el siglo XIX cuando Austria inició los trabajos de construcción del Südbahn (el fe-rrocarril que unía Viena con Trieste)? Para la construcción de las vías férreas se desplazaron numerosos trabajadores italianos de Milán a Postojna, que llamaron a la parte antigua de la ciudad “Milano”, al igual que su ciudad natal. Los habitantes germanófonos de la ciu-dad lo tradujeron como “Mailand” (el vocablo alemán de Milán). Hay otra leyenda que dice que los trabajadores del ferrocarril se referían a este distrito como “mein Land”, que significa “mi país”. Sea cual sea la auténtica, la expresión “Majland” ha llegado hasta nuestros días con diferentes variantes. La mayoría de los locales dicen “Majlond” en lugar de “Majland”, y otros se refieren a este distrito como “Majlont”.

Saviez-vous... que l'ours des cavernes était principalement herbivore ?

¿Sabías que... el oso de las caver-nas era principalmente herbívoro?

1716

Exposition sur le karst la plus exhaustive d'EuropeLa exposición más completa sobre el karst de Europa

Le berceaude la karstologie

La cunade la karstología

11.693

3 4

19

Le cœur de la ville de PostojnaEl corazón de Postojna

Église Saint-Étienne (Sv. Štefan)

• près de la place Tito

• richement décorée de fresques et dotée de détails classiques et rococo, cette imposante église du Baroque tardif a été édifiée en 1777

• l'édifice est dédié à Saint-Étienne, protecteur des chevaux, ce qui souligne l'importance économique de cet animal d'attelage dans la région, à l'époque où le transport à cheval était en plein essor

Iglesia de San Esteban

• cerca de la Plaza Tito

• esta imponente iglesia de estilo barroco tardío con detalles rococós y neoclásicos y profusa decoración se construyó en 1777

• está consagrada a San Esteban, el santo patrón de los caballos, lo que indica la importancia económica de este animal de carga en la zona en una época en la que el transporte en carros estaba en auge

Parque de la ciudad

• los paneles informativos del parque consti-tuyen una guía de todas las comunidades locales de la zona

• es un centro educativo y cultural en el que se celebran talleres, eventos y mercados

• es un patio de juegos para los turistas más pequeños, en el que pueden poner a prueba sus habilidades y disfrutar de los juegos

Parc de la ville

• le parc abrite des panneaux d'informations qui présentent toutes

les particularités de la municipalité

• centre qui accueille des activités éducatives et culturelles avec divers ateliers, événements et marchés

• jeux pour enfants, pour qu'ils testent leur agilité et s'amusent sur différents jeux

18

5

La place Tito (Titov trg)

• la place centrale de Postojna est au centre de l'animation de la ville

• c'est ici qu'ont lieu la plupart des manifes-tations publiques, concerts, spectacles et autres événements publics

• la place abrite le siège de l'Institut de recherche du karst de l'Académie slovène des Sciences et des Arts (ZRC SAZU) – le principal organisme d'étude et de recherche du karst et des phénomènes karstiques

• la place de la ville accueille une sculpture re-présentant un protée anguillard, sur lequel sont inscrits les événements majeurs du développement et de l'histoire de Postojna

La Plaza Tito (Titov trg)

• la plaza mayor de Postojna constituye el centro de la vida de la ciudad

• es el emplazamiento de la mayor parte de los acontecimientos públicos, conciertos,

actuaciones y otros eventos

• el Instituto de Investigación ZRC SAZU Karst, la institución principal de estudio e investigación del karst y los fenómenos kársticos, se encuentra en la plaza

• en esta plaza también se alza una escultura de un proteo (o “pez humano”), en la que se han grabado los hitos más destacados de la historia de Postojna

Planinsko polje

• exemple classique de poljé karstique, le dernier de ce type sur le bassin versant de la rivière Ljubljanica

• Planinsko polje est baigné par la rivière Unica, qui prend sa source dans la grotte Planinska jama

• après de fortes précipitations, Planinsko polje est inondé et devient un lac pen-dant quelque temps

• un habitat important pour de nombreuses espèces animales et végétales

Planinsko polje

• un ejemplo clásico de un karst polje, el último de su especie en la cuenca del río Ljubljanica

• el río Unica, que alcanza altura en la Cueva Planina, cruza esta depresión

• en época de fuertes lluvias, Planinsko Polje se inunda y se convierte en un lago

• un importante hábitat de numerosas especies de plantas y animales

Magnifique Planinsko poljeEl maravilloso Planinsko polje

Grotte Planinska jama

• la plus grande grotte en eau de Slovénie

• un des plus grands confluents de rivières souterraines d'Europe (rivières Pivka et Raka)

• importante population de protées anguillards

• salles variées, nombreux lacs extraordinaires et concrétions

• visite à pied ou en canot – sur accord préalable

Cueva de Planina

• la mayor cueva en el agua de Eslovenia

• una de las mayores confluencias de ríos subterráneos de Europa (Pivka y Rak)

• un pequeño mar de peces humanos

• varias salas, muchos lagos maravillosos y estalactitas

• visita a pie o en barco, con reserva previa

Grotte Planinska jama / Cueva de Planina+386 (0)41 338 696, +386 (0)41 304 [email protected]

Saviez-vous...... que dans les années 1960, le pré-sident Tito a offert cinq protées an-guillards de la grotte Planinska jama à l'empereur du Japon Hirohito ? Au-trefois, les protées anguillards étaient même vendus sur des étals, avant que l'espèce soit protégée en 1922.

¿Sabías que...... en los 60, el presidente yugoslavo Tito re-galó al emperador de Japón Hirohito cin-co peces humanos de la Cueva de Planina? Antiguamente se vendían peces humanos en los puestos del mercado hasta que se protegió la especie en 1922.

Saviez-vous... qu'une seule prai-rie karstique abritait plus d'espèces de papillons que l'ensemble de la Grande-Bretagne ?

¿Sabías que... en una única vega de karst habitan más especies de mariposa que en toda Gran Bretaña?

2120

6

23

• situé le long de la route de Postojna à Predjama (à 6 km de Postojna)

• précieux monument représentatif de l'architecture populaire slovène

• collection ethnographique réunissant plus de 200 outils agricoles

• visite uniquement sur accord préalable

• ubicado junto a la carretera que une Postojna con Predjama (a 6 km de Postojna)

• un valioso monumento de arquitectura local eslovena

• alberga más de 200 innovaciones y herramientas agrícolas

• se puede visitar únicamente con reserva previa

Tour de Ravbar

• à deux pas de la grotte Planinska jama

• vestiges du château médiéval Mali grad

• la tour porte le nom d'une famille du XVe siècle, les Ravbar

• autrefois, le château avait pour rôle de surveiller l'important axe de transport entre la cuvette de Ljubljana et le Littoral

• une chapelle gothique est conservée à l'étage de l'imposante tour ronde

• visite de l'intérieur de la tour sur accord préalable

Torre de Ravbar

• se alza en las proximidades de la Cueva de Planina

• restos del “Pequeño castillo” medieval

• lleva el nombre de la familia Ravbar, del siglo XV

• este castillo protegía la importante vía que unía la cuenca de Liubliana y la región costera

• ha perdurado una capilla gótica en el primer piso de esta imponente torre circular

• se puede visitar la torre si se realiza una reserva

Séchoir à foin toplar à BelskoEstablos de Toplar pri Belskem

Association touristique PudguraAsociación de turismo PudguraStudeno 68, 6230 Postojna+386 (0)51 360 [email protected]

Ruines du château Hošperk (Haasberg)

• les ruines dominent la gorge de la rivière Unica

• autrefois ce château, qui était l'un des plus représentatifs de Slovénie, arborait un magnifique parc, partiellement

conservé aujourd'hui

• pendant la Seconde Guerre mondiale, l'imposant château a été incendié : tout le précieux mobilier intérieur a disparu, de même que les archives de la famille et la sépulture familiale des derniers propriétai-res du domaine, la famille Windischgrätz

Ruinas del Castillo de Hošperk (Haasberg)

• las ruinas se alzan sobre la garganta del río Unica

• en su día, fue uno de los castillos más grandio-sos de Eslovenia, contaba con un excepcional parque, que ha llegado hasta nuestros días parcialmente

• un incendio destruyó el castillo en la Segunda Guerra Mundial, y quemó valioso mobiliario, archivos familiares y la cripta familiar de los últi-mos dueños del castillo: la familia Windischgrätz

Tour de Ravbar / Torre de Ravbar+386 (0)41 338 696+386 (0)41 304 [email protected]

Saviez-vous...... que le mât le plus long qui ait jamais été transporté sur la Route des mâts (la plus an-cienne voie de communication qui passait par la célèbre Porte de Postojna) pesait envi-ron 9 tonnes et mesurait 64 m de long ? Une copie de ce mât est exposée près du séchoir à foin Toplar à Belsko.

¿Sabías que...… el mástil de mayor altura que ha cruzado la Vía de los mástiles (la ruta de paso más anti-gua bajo la famosa Puerta de Postojna) tenía 64 metros de longitud y pesaba aproximada-mente 9 toneladas? En los establos de Toplar pri Belskem se puede ver una réplica del mástil.

22

7

24 25

Que faire ?¿Qué hacer?

Loisirs actifsDiversión activa

Itinéraires urbainsde Postojna• pittoresque itinéraire urbain e

• découverte du riche patrimoine culturel de la ville

• en un peu moins de trois heures, découvrez 200 ans d'histoire de la ville de Postojna

• possibilité de visite en compagnie d'un guide touristique local

• possibilité de choisir entre trois sentiers thématiques

Itinerarios urbanospor Postojna• pintoresco recorrido urbano

• descubre la rica herencia cultural

• descubre los 200 años de historia de Postojna en menos de tres horas

• guías turísticos locales disponibles

• elige uno de los tres itinerarios temáticos

Promenade citadinePaseo urbano• visite en autonomie / independiente: 1,5 h• visite guidée / guiada: 2,5 h

La ville frontalièreFronteras de la ciudad• visite en autonomie / independiente: 1,5 h• visite guidée / guiada: 2 h

Au centre de la karstologieCentro de karstología• visite en autonomie / independiente: 1,5 h• visite guidée / guiada: 2 h

1

2

3

A

TIC GalerijaTrg padlih borcev 5, 6230 Postojna+386 (0)40 122 318 [email protected]

TIC PostojnaTržaška c. 59a, 230 Postojna +386 (0)64 179 [email protected]

1

2

3

27

Aéroport de Postojna(Rakitnik)

• à proximité immédiate de la sortie d'autoroute (41)

• destiné aux avions de sport et de tourisme

• possibilité de vols en planeur, en avion et en avion ancien

• possibilité de vols panoramiques

• possibilité d'observer les appareils et de visiter le hangar

• accord préalable requis pour toutes les activités et visites

Aeropuerto de Postojna(Rakitnik)

• cerca de la salida de la autovía (cruce 41)

• apto para aviones deportivos y turistas

• vuelo sin motor, aeronaves ligeras y aviones clásicos

• vuelos panorámicos disponibles

• visita las exhibiciones y el hangar

• es necesario reservar con anterioridad las actividades y visitas

Aeroklub PostojnaRakitnik 1a, 6258 Prestranek+386 (0)5 726 41 51 ali +386 (0)31 881 [email protected] Parc aventure de Postojna

• à proximité immédiate de la grotte de Postojna

• aventure amusante dans la canopée

• cinq itinéraires d'aventure différents, où vous devez passer 73 obstacles amusants

• divertissement pour toute la famille

Parque de aventurasde Postojna• cerca de la Cueva de Postojna

• divertidas aventuras en el bosque entre las copas de los árboles

• cinco recorridos de aventuras con un total de 73 divertidos obstáculos

• diversión para toda la familia

Parc aventure de PostojnaParque de aventuras de PostojnaJamska cesta, 6230 Postojna+386 (0)40 567 046info@pustolovski-park-postojna.siwww.pustolovski-park-postojna.si

Randonnée spéléo• partez explorer des grottes – visites des par-

ties de grottes non ouvertes aux touristes, des passages difficiles et des zones en eau

• petits groupes accompagnés d'un guide qualifié, randonnées avec trois catégories de difficulté

• réservation au moins trois jours avant l'arrivée

Senderismo en cuevas• descubre y explora las cuevas: algunas partes

de las cuevas no están abiertas al público, como los pasadizos de difícil acceso o las partes anegadas

• grupos pequeños, guía certificado, tres niveles de dificultad

• reserva obligatoria con al menos tres días de antelación

Randonnée spéléo / Senderismo en cuevasJamska cesta 30, 6230 Postojna+386 (0)5 700 01 [email protected]

26

29

Pêche à la mouchesur la rivière Unica

• Planinsko polje et la rivière Unica – l'une des meilleures et des plus belles destinations de pêche à la mouche à l'ombre et à la truite commune en Europe

• la saison de pêche dure du 1er mai au 30 novembre

Pesca con moscaen el río Unica

• Planinsko Polje y el río Unica: uno de los mejores destinos de gran belleza de Europa para practicar la pesca con mosca del tímalo y la trucha marrón

• la temporada de pesca comienza el 1 de mayo y finaliza el 30 de noviembre

La pêche n'est autorisée qu'avec des permis spéciaux que vous pouvez acheter auprès de :Para pescar es necesario un permiso especial, que puede adquirir en:

• GostilnaPetkovšek: Planina 99, 6232 Planina, +386 (0)5 756 50 13, +386 (0)4 174 13 01

• ZavodzaribištvoSlovenije:Sp. Gameljne 61a, 1211 Ljubljana Šmartno, +386 (0)1 244 34 00

• Achatenligne/Compra en línea: www.fishing-slovenia.si

Château de Prestranek

• le plus grand centre équestre de chevaux islandais en Slovénie

• une importante tradition historique et culturelle remontant au XVIe siècle

• possibilité de faire des randonnées indivi-duelles à cheval, sur des chevaux islandais

• possibilité d’hébergement dans six appartements deux et quatre étoiles

joliment aménagés

• possibilité de manger une collation et de déguster des spécialités maison à base de bœuf biologique Angus nourri au foin

• possibilité d’utiliser le terrain de jeu pour enfants dans la forêt du château, fabriqué avec des matériaux naturels

• parcours fait avec des balles de foin

• possibilité de louer des vélos et de passer devant les châteaux environnants le long de la piste cyclable des châteaux (57 km) et d’autres sentiers

• possibilité d’hébergement avec une tente et nuit sur un grenier à foin

• visites guidées : fermes bio productrice de foin, avec des vaches et des veaux noirs et blancs, visite historique du domaine et possibilité de voir un troupeau de

chevaux islandais

Castillo de Prestranek

• es el centro de caballos islandeses más grande de Eslovenia

• tradición histórica y cultural ya desde el siglo XVI

• posibilidad de cabalgatas en caballos islandeses

• posibilidad de alojamiento en seis apartamentos bien equipados, con dos o

cuatro estrellas

• se brindan comidas y degustación de especia-lidades caseras de la variedad bovina angus

• área de juegos para niños, diseñada de materiales naturales

• polígono de fardos (balas) de heno

• alquiler de bicicletas y recorrido de castillos de la región por la ciclovía de castillos (57 km) y por otras ciclovías

• opción de alojamiento en carpa y de dormir sobre el heno

• recorridos guiados: granjas ecológicas de heno con vacas y terneros blanco-negros, visita histórica de la propiedad y vista de un rebaño de caballos islandeses

Château de PrestranekCastillo de PrestranekNa Gradu 1, 6258 Prestranek+386 (0)5 754 05 95 ali +386 (0)51 311 [email protected]

30 31

Trekking « Sur les sentiersdes chasseurs » ou « Sur les sentiers de l'ours brun »

• Sur les sentiers des chasseurs – pour les personnes en bonne forme physique, durée de 3 à 4 heures (8,5 km),

piste partiellement difficile

• Sur les sentiers de l'ours brun – pour les personnes en très bonne forme physique, durée de 6 à 7 heures (15 km),

piste partiellement difficile

• partez au cœur des vastes forêts dinariques, qui abritent de nombreux animaux sauvages

• visite guidée le matin ou en début d'après-midi

• transport en véhicule tout-terrain dans des forêts immenses

• montées jusqu'aux points les plus élevés – vue splendide sur les lacs intermittents et sur les Alpes slovènes en arrière-plan

• casse-croûte sur le terrain ou déjeuner dans la ferme touristique biologique Smrekarjeva domačija

• nous recommandons d'emporter des vê-tements et chaussures de randonnée, des bâtons de randonnée, des vivres de course

• réservation à l'avance obligatoire

Rutas de senderismo «Los caminos de los cazadores« o «Tras la pista del oso pardo«

• Los caminos de los cazadores: para los más activos; duración de entre 3 y 4 horas (8,5 km), recorrido parcialmente exigente

• Tras la pista del oso pardo: para los modera-damente activos; duración de entre 6 y 7 horas (15 km), recorrido parcialmente exigente

• descubre el corazón de los frondosos bosques Dianric, el hogar de numerosos animales salvajes

• guías disponibles por la mañana y a primera hora de la tarde

• recorre frondosos bosques en un vehículo todoterreno

• corona las montañas más elevadas para unas vistas espectaculares de los lagos intermitentes hasta los Alpes

• haz un alto en el camino para almorzar en una granja orgánica Smrekarjeva domačija

• recomendamos que lleves ropa y calzado apto para el senderismo, bastones de marcha y refrigerios

• reserva obligatoria

Observation des ours,des autres animaux des bois et safari-photo

• découvrez le biotope du plus grand prédateur des forêts slovènes – l'ours

brun, et d'autres animaux des bois

• visite l'après-midi

• transport en véhicule tout-terrain dans des forêts immenses

• l'observation se fait depuis un poste d'observation approprié

(jusqu'à 5 personnes)

• durée d'observation 2 à 3 heures

• équipement conseillé – vêtements chauds et silencieux


Observación de ososy otros animales salvajes,safari fotográfico

• descubre el hábitat de los animales salvajes de mayor tamaño de los bosques de Eslovenia:

el oso pardo y otras criaturas

• visita por la tarde

• recorre frondosos bosques en un vehículo todoterreno

• observa animales desde un lugar seguro (hasta 5 personas)

• tiempo de observación de entre 2 y 3 horas

• equipo recomendado: ropa de abrigo que no produzca ruidos


Forest adventures d.o.o.Ulica Vilka Kledeta 6, 6230 Postojna+386 (0)40 187 [email protected]

¿Sabías que...… el municipio de Postojna está rodeado de cuatro parques naturales: las laderas sur y oeste del Parque Natural Nanos, los lagos in-termitentes del Parque Natural Pivka, el Parque Natural Rakov Škocjan y el Parque Regional Notranjska?

Saviez-vous...… que la commune de Postojna est entou-rée de quatre parcs naturels : le Parc naturel des versants sud et ouest du mont Nanos, le Parc naturel des lacs intermittents de Pivka, le Parc naturel de Rakov Škocjan et le Parc régional de Notranjska.

Une géographe et chasseuse expéri-mentée vous emmène à l'aventure dans les bois ...

Un cazador y un geógrafo con una di-latada experiencia serán tus guías en las aventuras por el bosque ...

Saviez-vous...... que plus de la moitié du territoire slovène était couverte de forêts et que les bois slovènes abritaient l'une des plus grandes populations d'ours bruns d'Europe ?

¿Sabías que...… más de la mitad de Eslovenia está cubierta de bosques y es el hogar de una de las mayo-res poblaciones de osos pardos de Europa?

32 33

Autres activitésOtras actividades

En route !La carretera a tus piesB C

Aventure en ville –Outdoor City Adventure

• un jeu thématique de 60 minutes dans les rues de la ville, adapté à une équipe de 2 à 5 joueurs maximum

• le jeu est composé de nombreux défis intellectuels et pratiques, et pour arriver au but, vous allez suivre l'histoire, découvrir des indices cachés, déchiffrer des codes, résou-dre des énigmes, collaborer et vous divertir

• cette aventure originale est adaptée à tous ceux qui aiment résoudre des énig-mes, entraîner leurs méninges et passer leur temps libre de manière active

• relevez le défi, rassemblez une équipe et embarquez-vous dans une aventure dans les rues de Postojna


Creative WaysKreativne Poti, potovalna agencija, d.o.o.Tržaška cesta 22, 6230 Postojna+386 (0)41 218 964info©creativeways.siwww.creativeways.si

Aventura en la ciudad

• juego temático de 60 minutos de duración que se desarrolla en las calles de la ciudad en equipos de 2 a 5 jugadores

• el juego combina numerosos desafíos intelec-tuales y prácticos. Para conseguir ganar el juego deberá seguir la historia, descubrir las pistas escondidas, descifrar códigos, resolver acertijos originales, trabajar en equipo... y divertirse mucho

• esta aventura original es ideal para aquellos que disfrutan resolviendo acertijos, entrenan-do el cerebro y les encanta pasar su tiempo libre de forma activa

• acepte el reto, elija su equipo y emprenda una apasionante aventura en las calles de Postojna


Guštarna – vente de vins et de produits alimentaires locaux

• le bon endroit pour tous ceux qui aiment le bon vin et la bonne nourriture

• possibilité de déguster de délicieux vins tranquilles et effervescents, fromages locaux, jambons crus, pancettas, huiles d’olive et de pépins de courge et de nom-breuses autres spécialités locales

Bowling Erasmus

• lieu idéal pour passer du bon temps et se détendre en jouant au bowling

• convient à toutes les générations

• réservation de créneau horaire et de piste recommandée

Bolera Erasmus

• el lugar indicado para disfrutar del tiempo libre y relajarse jugando a los bolos

• apto para todas las edades

• se recomienda reservar la franja horaria y la calle

Guštarna – vino y comida

• el lugar ideal para los amantes del buen vino y la buena comida

• degustaciones: vino, vino espumoso, queso local, jamón, panceta, aceitunas y aceite de semillas de calabaza y muchas otras especialidades locales

GuštarnaTržaška cesta 14, 6230 Postojna+386 (0)31 339 [email protected]

Bowling ErasmusKazarje 10, 230 Postojna+386 (0)5 700 22 [email protected]

34 35

Route des mâts• plus ancienne voie de communication et de transport à travers la célèbre Porte de Postojna

• autrefois, des mâts et du bois pour les bateaux étaient transportés sur cette route jusqu'au port de Trieste

• itinéraire balisé entre Planina et Razdrto – 18 points avec des panneaux d'informa-tion intéressants et instructifs

• les villages le long de cet ancien axe de transport ont vécu pendant plusieurs siècles du transport à cheval

• les villages situés au bord de la Route des mâts sont d’excellents points de départ pour de nombreuses randonnées en boucles de tous niveaux de difficulté

La Vía de los mástiles• la ruta más antigua a través de la famosa

Puerta Postojna

• se utilizaba para transportar mástiles y otras maderas para los barcos del puerto de Trieste

• ruta marcada entre Plinina y Razdrto: 8 paneles informativos con información

interesante y útil

• las localidades de esta antigua ruta han vivido durante siglos del comercio y el transporte

• los pueblos y ciudades que se suceden a lo largo de la Vía de los mástiles son el punto de partida ideal de numerosas rutas circulares con diversos niveles de dificultad

Saviez-vous...... que le hameau de Strane (sur la Route des mâts) abrite le plus gros, et d'après les dires des habitants, le plus vieil if de Slovénie ? D'après les forestiers, vu la circonférence du tronc, l'arbre pourrait avoir entre 500 et 600 ans. La légende locale affirme néanmoins que l'if aurait été planté en 350 avant notre ère. Cet arbre de plus de 11 mètres de haut se dresse devant l'église du village. Sa circon-férence mesure 385 centimètres.

... que les habitants du village Šmihel pod Nanosom avaient érigé une statue en l’honneur du courageux berger Jakob, qui avait réussi à tromper l’affreux dragon de la grotte de Postojna ?

¿Sabías que...... el tejo más grueso de Eslovenia, también el más longevo, crece en la Vía de los mástiles en la localidad de Strane? Según los expertos, a juzgar por la circunferencia de su tronco po-dría tener entre 500 y 600 años de antigüedad. Por el contrario, la tradición folclórica afirma que se plantó en el 350 d.C. El árbol mide más de 11 metros y se alza frente a la iglesia del pueblo. La circunferencia de su tronco es de 385 centímetros.

… los habitantes de la localidad de Šmihel, ubicada debajo de Nanos, erigieron una es-tatua en honor a Jakob, el valiente pastor que engañó al temible dragón de la Cueva de Postojna?

Ancienne routeAntigua ruta

Routes touristiquesRuta turística

Suggestions de randonnéesSugerencias de senderismo

Restaurant / Restaurante

Hébergement / Alojamiento

Point de vue / Miradores

Ferme agrotouristique / Granja de agroturismo

37

Vue de hautVistas desde las alturas

Les nombreux belvédères offrent des points de vue totalement différents, intéressants et séduisants sur la municipalité de Postojna.

Hay varios miradores que ofrecen unas espectaculares vistas alternativasde la municipio de Postojna.

Refuge Mladikaà Pečna rebra (733 m)

• point de départ : Postojna

• sentier de promenade fort apprécié des habitants locaux, mais aussi des touristes étrangers

• formidable point de vue sur Postojna et sa région

• possibilité de boire une boisson rafraîchissante au refuge

• accès possible en voiture, à vélo ou à pied

• durée:30minutesàpied*

Refugio Mladikaen Pečna Reber (733 m)

• punto de partida: Postojna

• un recorrido muy popular, especialmente entre los locales aunque también para los turistas extranjeros

• increíbles vistas de la región de Postojna y alrededores

• refrigerio disponible en el refugio

• acceso en coche, en bicicleta o a pie

• duración:30minutosapie*

Sovič avec les ruines du château Postojna (Adelsberg) (677 m)

• point de départ : Majlont ou Čukovica• promenade très facile mais aussi très

intéressante sur la colline de la ville

• au-dessus du quartier le plus ancien de Postojna, Majlont

• au sommet, ruines du château Adelsberg et tranchées militaires – point de vue exceptionnel

• boucle au milieu des arbres – sentier de Borojević (du nom du général de l'armée austro-hongroise Svetozar Borojević)

• durée:20minutesàpied*

Sovič y las ruinas del castillo de Postojna (Adelsberg) (677 m)

• puntos de partida: Majlont o Čukovica

• colina de fácil acceso pero muy atractiva que se abre sobre la ciudad

• sobre Majlont, la parte más antigua de Postojna

• en la cima, las ruinas del castillo de Adelsberg y los túneles militares: un mirador excepcional

• recorrido circular entre las copas de los árboles: el camino Borojević (bautizado así por el general austrohúngaro Svetozar Borojević)

• duración:20minutosapie*

Via Dinarica

• superbe chemin de randonnée qui traverse la région de haute montagne des Alpes dinariques

• il relie 7 pays : Slovénie, Croatie, Serbie, Bosnie-Herzégovine, Monténégro, Kosovo et Albanie

• point de départ à Razdrto (Nanos)

• il traverse une région montagneuse avec des forêts et des prairies verdoyantes, des lacs éphémères et des grottes karstiques, des châteaux médiévaux, des villages et des vues magnifiques

• la nouvelle destination de randonnée la plus prometteuse d’Europe

Via Dinarica

• preciosa ruta de senderismo que recorre la cordillera de los Alpes Dináricos

• conecta 7 países: Eslovenia, Croacia, Serbia, Bosnia y Hercegovina, Montenegro, Kosovo y Albania

• el punto de partida es Razdrto (Nanos)

• en la ruta por la cordillera, se puede disfrutar de verdes bosques y prados, lagos intermitentes y cuevas kársticas, castillos medievales, pueblos y vistas maravillosas

• es el nuevo destino de senderismo más prometedor de Europa

36

* plus ou moins selon la vitesse à laquelle vous marchez / dependiendo del ritmo

D

39

Saint-Laurent (Sv. Lovrenc) (1 019 m)

• ascension possible par différents sentiers pé-destres – le plus populaire part de Studeno

• au col, juste sous le sommet – petite chapelle Saint-Laurent (sv. Lovrenc)

récemment rénovée

• bancs pour se reposer et reprendre des forces avec les encas emportés

dans le sac à dos

• vue exceptionnelle vers Postojna et Cerknica (monts Snežnik, Slivnica, Vremščica)

• durée:1heure*

Sveti Lovrenc (1019 m)

• se puede subir desde varios senderos: el más popular es el que arranca en Studeno

• justo bajo la cima se alza una pequeña iglesia consagrada a San Lorenzo (recientemente renovada)

• encontrarás bancos para descansar y recuperarte con algo de comida y bebida de tu mochila

• hay magníficas vistas hacia Postojna y Cerknica (Snežnik, Slivnica, Vremščica)

• duración:1hora*

Planinska gora (924 m)

• point de départ : Planina, près de l'église Sainte-Marguerite (sv. Marjeta)

• marche sur une piste à travers les prés et les bois• route empierrée panoramique, dans un

décor idyllique, avec de nombreuses marques de pèlerinage

• au bord du chemin, église Sainte-Marie (sv. Marija, construite en 1657)

• à l'ouest de l'église, la route monte à Grmada, dont le sommet est matérialisé par une table de pierre

• magnifique vue sur Javorniki, Slivnica et l'ensemble de Planinsko polje (quand les arbres n'ont pas leurs feuilles)

• durée:1heure*

Planinska Gora (924 m)

• punto de partida: Planina en la iglesia de Santa Margarita

• desplázate en carro entre vegas y bosques• vía de piedra idílica con varias ermitas al

borde del camino• el sendero pasa por la iglesia de Santa María

(erigida en 1657)• al oeste de la iglesia nace un sendero que lleva a Grmada, donde una mesa de piedra marca la cima• vistas espectaculares del altiplano Javorniki,

Slivnica y Planinsko Polje (en los meses en que los bosques aún no tienen hojas)

• duración:1hora*

Nanos (1 240 m)

• un grand nombre de sentiers de montagne montent au Nanos – le plus populaire part de Razdrto

• Nanos est un vaste plateau karstique qui sépare la partie centrale de la Slovénie de la région du Littoral

• Suhi vrh (1 313 m) est le point culminant du plateau

• vue splendide vers les Alpes slovènes, Snežnik et le littoral

• au sommet (Pleša) vous pouvez manger au refuge Vojkova koča

• durée:surlecheminpeuraide2h20,surlecheminraide1heure*

Nanos (1240 m)

• hay varias rutas que llevan a Nanos y las más populares comienzan en Razdrto

• Nanos es el altiplano kárstico de mayor extensión que separa la Eslovenia central de la región costera

• el punto más elevado de este altiplano es Suhi Vrh (1313 m)

• hay espectaculares vistas hacia los Alpes eslovenos, Snežnik y la costa

• el refugio Vojko ofrece refrigerios (Vojkova koča) en la cima (Pleša)

• duración:rutasuavede2horasy20minutos,rutaescarpada1hora*

38

* plus ou moins selon la vitesse à laquelle vous marchez / dependiendo del ritmo

Petelinskojezero

PivkaPalško jezero

Sovič

Primož

PečnaReber

Nanos

Veliki Javornik

Sveta Trojica

Pivka

Rijeka 54 km

Koper 41 km

N. Gorica 48 km

Ljubljana 45 km

Rakitnik

Prestranek

Predjama

Hruševje

Sajevče

Laže

Rakulik

GrobiščeOrehek

Stara vas

Lohača

Strmca

StudenoBelsko

Pivka Jama

Bukovje

Landol

Hrašče

Hrenovice Zagon

ŠmihelStrane

Malo UbeljskoVeliko Ubeljsko

Dilce

Planina

Razdrto

Senožeče

Slavina

Selce

Koče

Trnje

Zagorje

Postojna

Découvrez la légende à véloMíticos paseos en bicicleta

Découvrez les secrets des chevaliers du Moyen-âge, leurs histoires et leurs légendes. Vous ado-rerez les châteaux majestueux et isolés, ainsi que les manoirs sur le chemin. Ressentez la vie de la campagne de Postojna et profitez de la nature intacte à vélo.

Descubre los secretos de los caballeros medie-vales, sus historias y sus leyendas. Disfruta de los imponentes castillos y los remotos palacetes del camino. Siente el latido de la campiña de la re-gión de Postojna y disfruta de la naturaleza virgen desde el sillín de la bicicleta..

40 41

E

Châteaux / Castillos: 57,4 km / 6 h, difficulté/ dificultad: 7 – 10

Junior / Niños: 11,9 km / 35 min, difficulté / dificultad: 1 – 10

Nanos / Nanos: 58,6 km / 4 h, difficulté / dificultad: 8 – 10

Grottes / Cuevas: 39,2 km / 3 h, difficulté/ dificultad: 4 – 10

Veliki Javornik / Javornik Grande: 29,3 km / 3 h, difficulté / dificultad: 9 – 10

Sainte-Trinité / Santísima Trinidad: 53,6 km / 4 h, difficulté / dificultad: 7 – 10

Postojna / Postojna: 76,1 km / 6 h, difficulté / dificultad: 7 – 10

42 43

Événements traditionnelsEventos tradicionales

II./III.

Carnaval de Postojna / Carnaval de Postojna

• chaque année, pour mardi gras• tradition vieille de près de 50 ans• dans le cadre du carnaval, Bal masqué

• todos los martes de carnaval• cabalgata de carnaval de más de 50 años de tradición• baile de máscaras como parte de las celebraciones de

carnaval

IV. - IX.

Festival international de musique pour les jeunesFestival internacional de música joven

• festival de chorales et d'orchestres slovènes et étrangers• organisé pendant la haute saison touristique dans

différents lieux

• festival de coros y orquestas de jóvenes de Eslovenia y el extranjero

• se celebra durante la temporada turística en varias sedes

VI.

Rencontre internationale d'automobiles de collectionRally internacional de vehículos clásicos

• chaque année fin juin• départ devant PTC Primorka à Postojna• chaque année, près de 100 magnifiques automobiles

anciennes empruntent les routes panoramiques de la municipalité de Postojna

• se celebra anualmente a finales de junio• comienza enfrente del edificio PTC Primorka en Postojna• cada año más de 100 espectaculares vehículos clásicos

y retro realizan un paseo panorámico por la municipio

VII.

Fête des cochersDía de los carreteros

• dans le parc de la grotte de Postojna• manifestation ethnologique traditionnelle, pendant

toute une journée• présentation du riche patrimoine des activités de trans-

port de marchandises et de personnes

• en el parque de la Cueva de Postojna• acontecimiento tradicional en el que se celebra un elemen-

to de la cultura local• muestra la rica herencia del transporte mediante animales

de carga y carros

Festival international de guitare de PostojnaFestival Internacional de Guitarras de Postojna

• nombreux concerts de guitaristes de renom

• se celebran conciertos a cargo de conocidos guitarristas

VII., VIII.

Festival Vie culturelle de l'été»Kulturni utrip poletja«Festival cultural de verano

• programme foisonnant d'événements culturels pour toutes les générations et tous les goûts

• agréable ambiance estivale dans la ville• la plupart des événements se déroulent sur la place

Tito à Postojna

• un enriquecedor programa de eventos culturales para todas las edades y los gustos

• una agradable atmósfera veraniega en la ciudad• la mayor parte de los eventos se celebran en la Plaza Tito

(Titov trg), en el centro de Postojna

F

44 45

VIII.

Festival Zmaj ‘ma mlade (Le dragon a des petits)Festival Zmaj 'ma mlade (El dragón es joven)

• organisé depuis 1997• patchwork de différents événements culturels de

grande qualité• les événements du festival sont entièrement gratuits• le festival se déroule sur différentes scènes dans

Postojna

• se celebró por primera vez en 1997• diversos eventos culturales de alta calidad• todos los eventos del festival son gratuitos• en varias ubicaciones de Postojna

Postoj na živi ulici (Rues vivantes à Postojna)Festival callejero »Postoj na živi ulici«

• journée festive dans le cadre du festival Zmaj 'ma mlade

• animation du centre-ville• présentation d'organisations non gouvernementales

et d'autres organisations dont l'offre vient enrichir notre événement

• evento de un día de duración que forma parte del Festival Zmaj ‘ma mlade (El dragón es joven)

• da vida al centro de la ciudad• conferencias por parte de ONG y otros operadores que

ofrecen una amplia variedad de actividades en la zona

Paysan-forestier hier et aujourd'huiAgricultores y silvicultores, pasado y presente

• l'événement a lieu chaque année en août près du séchoir à foin Toplar à Belsko

• présentation des us et coutumes agricoles et fores-tières en Slovénie

• este evento se celebra cada agosto en los establos Toplar v Belskem

• presentación de las tradiciones y costumbres rurales y forestales de Eslovenia

Nuit des pommes de terreNoche de la patata

• événement traditionnel avec une offre culinaire riche et variée, dans le petit village de Veliko Ubeljsko

• evento gastronómico tradicional en el pequeño pueblo de Veliko Ubeljsko

XII.

Crèches vivantes dans la grotte de PostojnaVivir la Navidad en la Cueva de Postojna

• spectacle de Noël, organisé depuis près de 30 ans• l'histoire biblique de la naissance du Christ est mise

en scène dans les salles qui abritent les plus belles concrétions de la grotte de Postojna

• una tradición navideña que se remonta 30 años en el tiempo

• se narra la historia bíblica del nacimiento de Cristo en cuadros expuestos en algunas de las salas más bonitas de la Cueva de Postojna

Tue-cochon dans la Ferme touristique Hudičevec /Carne de matanza en la Granja turística Hudičevec

• les restaurateurs préparent chaque année divers plats à base de porc

• les vignerons locaux présentent aussi leurs vins• c'est un évènement ouvert à tous et destiné à tous

les amateurs de nourriture authentique et de bon vin

• Todos los años, los hosteleros preparan diferentes platos de carne de cerdo

• Las bodegas locales presentan sus vinos

• Es un evento en el que se le da la bienvenida a todos los amantes de la cocina casera y del buen vino

Où dormir ?¿Dónde dormir?

46 47

Hôtels et auberges de jeunesseHoteles y hostales

Hotel Jama****Jamska cesta 28, 6230 Postojna+386 (0)5 700 02 [email protected]

Hotel Kras Postojna****Tržaška cesta 1, 6230 Postojna+386 (0)5 700 23 [email protected]

Hotel Erasmus***Kazarje 10, Postojna 6230+ 386 (0)5 700 22 [email protected]

Hotel Center***Kolodvorska cesta 1, Postojna 6230+386 (0)81 617 [email protected]

Youth Hostel Proteus*Tržaška cesta 36, Postojna 6230+386 (0)5 850 10 20+386 (0)51 630 [email protected]

Garni hotel Lotos***Zalog 2, Postojna 6230+386 (0)40 730 [email protected]

Hostel Eagles's Nest*Tržaška cesta 9, Postojna 6230+386 (0)41 852 [email protected]

Chambres etappartements privésHabitacionesprivadas yapartamentos

Postojna / Postojna

Apartma BekšKraška ulica 18, 6230 Postojna+386 (0)41 643 [email protected]

Apartma Ivica GrmekPod Jelovico 7, 6230 Postojna+386 (0)5 726 55 00+386 (0)51 259 [email protected]

Apartmaji KrašnaKosovelova ul. 8a, 6230 Postojna+386 (0)41 635 [email protected]

Apartmaji NevaJenkova ulica 12, 6230 Postojna+386 (0)31 660 [email protected]

Apartma »Pri Neji«Ljubljanska c. 50, 6230 Postojna+386 (0)40 426 [email protected]

Apartmaji in sobe ProteusTitov trg 1, 6230 Postojna+386 (0)81 610 [email protected]

Gostišče MondinaLog 2a, 6230 Postojna+386 (0)31 777 [email protected]

Gostišče Lemonwood HouseLjubljanska c. 62, 6230 Postojna+386 (0)31 710 [email protected]

Blue Sky HouseTrzaška cesta 22a, 6230 Postojna+386 (0)41 974 [email protected]

Sobe pod orehiReška cesta 9, 6230 Postojna+386 (0)70 530 468+386 (0)40 [email protected]

Sobe RibnikarRožna ulica 30, 6230 Postojna+386 (0)41 304 [email protected]

Yellow Dream HouseKraška ulica 1, 6230 Postojna+386 (0)31 723 [email protected]

Friz & FanyTržaška cesta 47, 6230 Postojna+386 (0)40 225 [email protected]

Environs / Zona de Postojna

Apartmaji Grad PrestranekNa Gradu 9, 6258 Prestranek+386 (0)5 754 05 95+386 (0)51 311 [email protected]

Apartma LeniMalo Ubeljsko 4, 6225 Hruševje+386 (0)41 616 [email protected]

Apartma ŠeficLiplje 2, 6232 Planina+386 (0)5 756 51 75+386 (0)31 218 [email protected]

Gostilna in sobe PožarPredjama 2, 6230 Postojna+386 (0)5 751 52 [email protected]

Gostišče Ana K.Reška cesta 3, 6258 Prestranek+386 (0)31 275 [email protected]

Gostišče SanaborReška cesta 3a, 6258 Prestranek+386 (0)5 754 24 93+386 (0)41 814 [email protected]

Sobe Antončič BojanGlobočnikova ul. 8a, 6230 Postojna+386 (0)51 396 [email protected]

Sobe Bizjak VidaReška cesta 11, 6230 Postojna+386 (0)5 726 25 [email protected]

Sobe BrneLjubljanska c. 32, 6230 Postojna+386 (0)41 908 [email protected]

Sobe ČehovinJamska cesta 21, 6230 Postojna+386 (0)31 534 [email protected]

Sobe Jurca AmalijaKajuhova 20, 6230 Postojna+386 (0)5 726 13 62+386 (0)40 501 [email protected]

Sobe KlikTržaška cesta 50a, 6230 Postojna+386 (0)68 653 084+386 (0)31 766 [email protected]

Sobe Mira GrilGlobočnikova ul. 6, 6230 Postojna+386 (0)5 726 11 06+386 (0)31 603 [email protected]

Sobe SajovicKosovelova 10a, 6230 Postojna+386 (0)5 726 55 [email protected]

Sobe Sweet DreamsGregorčičev drevored 9a,6230 Postojna+386 (0)68 643 [email protected]

Apartma GržeTržaška cesta 67, 6230 Postojna+386 (0)31 670 [email protected]

Sobe DemšarPlanina 99, 6232 Planina+386 (0)5 756 50 13+386 (0)41 741 [email protected]

Sobe GrilRakitnik 35a, 6258 Prestranek+386 (0)40 696 [email protected]

Sobe ZagonZagon 3a, 6230 Postojna+386 (0)5 726 26 28+386 (0)31 259 [email protected]

Počitniška hiška Big Heart HouseMatenja vas 28, 6258 Prestranek+386 (0)31 341 [email protected]

Sobe KapeljReška cesta 2, 6258 Prestranek+386 (0)41 961 [email protected]

Vila LemicRakitnik 30, 6258 Prestranek+386 (0)31 560 [email protected]

Fermes touristiques avec hébergementsEstancias en granjasSmrekarjeva domačijaGrobišče 11, 6258 Prestranek+386 (0)31 632 550+386 (0)41 740 [email protected]

Turistična kmetija DolenčeviSajevče 8, 6225 Hruševje+386 (0)5 756 20 [email protected]

EkoTurizem HudičevecRazdrto 1, 6225 Hruševje+386 (0)5 703 03 00+386 (0)51 626 [email protected]

Turistična kmetija »Mihevšč«Mali otok 9, 6230 Postojna+386 (0)5 753 52 27+386 (0)40 744 [email protected]

Turistična kmetija»Pri Malnarjevih«Slavina 36, 6258 Prestranek+386 (0)5 994 81 60+386 (0)31 552 [email protected] www.primalnarjevih.blogspot.si

Pensions / PensionesLipizzaner LodgeLandol 17, 6230 Postojna+386 (0)5 620 34 43+386 (0)40 470 [email protected]

Penzion in wellness MirjamRazdrto 19, 6225 Hruševje+386 (0)5 757 72 00+386 (0)41 684 [email protected]

Campings et aires de stationnement de camping-carsCamping yzonas de acampadaTuristično naselje Pivka jamaVeliki otok 50, 6230 Postojna+386 (0)5 720 39 93+386 (0)5 726 53 48 [email protected]

Kamp Penzion in wellness MirjamRazdrto 19, 6225 Hruševje+386 (0)5 757 72 00+386 (0)41 684 [email protected]

Avtodom park Postojnska jamaJamska cesta 30, 6230 Postojna+386 (0)5 700 01 [email protected]

Informations utilesInformación útil

Où manger ?¿Dónde comer?

Numéros de téléphone d'urgence / Números de emergencia

• police / policía: 113• pompiers, poste de secours / bomberos, ambulancia: 112• assistance routière / asistencia en carretera: 1987

Transports publics de la ville / Transporte público

»FURMAN«autobus gratuit de la ville / autobús urbano gratuito+386 (0)5 728 07 [email protected] / horarios: www.nomago.si

Taxi / Taxi

PREVOZI Matjaž Vrčon s.p.Reška c. 9, 6258 Prestranek + 386 (0)41 959 [email protected]

TAXI POSTOJNADarij Marušic s.p.+386 (0)31 777 974, +386 (0)31 413 254

Système de location de vélos / SIstema de alquiler de bicicletas

Emplacement des stations de location de vélos / Estaciones de alquiler de biciletas:

• Poste / Correo

• Office du tourisme de Postojna (TIC) / Centro de Inf. Turística de Postojna

• Centre médical / Centro Médico

• Pivška ulica / Pivška Ulica

• Kidričevo naselje / Kidričevo Naselje

• Gare ferroviaire / Estación de trenes

• Musée de Notranjska à Postojna / Museo Notranjska Postojna

48 49

iPostojna / PostojnaGostilna in pizzeria ČukPot k Pivki 4, 6230 Postojna+386 (0)5 720 13 00 [email protected]

Gostilna in pizzeria MinutkaLjubljanska cesta 14, 6230 Postojna+386 (0)5 720 36 [email protected]

Gostilna Ob kaminuTržaška cesta 88, 6230 Postojna+386 (0)5 720 15 01, +386 (0)31 851 [email protected]

Kitajska restavracija MakaoTržaška cesta 11a, 6230 Postojna+386 (0)5 726 40 [email protected]

Restavracija in kavarna Bar-BorTržaška cesta 2, 6230 Postojna+386 (0)5 726 42 [email protected]

Restavracija ErasmusKazarje 10, 6230 Postojna+386 (0)5 700 22 [email protected]/erasmus

Restavracija ProteusTitov trg 1a, 6230 Postojna+386 (0)81 610 300 [email protected]

Štorja pod stopnicamiUlica 1. maja 1, 6230 Postojna+386 (0)5 992 78 [email protected]

M BurgerNovi trg 8, 6230 Postojna+386 (0)40 470 126

Parc de la grotte... / Parque de la Cueva...Jamski dvorecJamska cesta 30, 6230 Postojna+ 386 (0)81 610 [email protected]

Modrijanova domačijaJamska cesta 29, 6230 Postojna+386 (0)5 700 01 00 [email protected]

Restavracija MagdalenaJamska cesta 28, 6230 Postojna+386 (0)5 700 01 [email protected]

Environs / Zona de PostojnaAvio PubRakitnik 1a, 6258 Prestranek+386 (0)5 720 13 [email protected]

Gostilna HruševjeHruševje 4, 6225 Hruševje+386 (0)5 756 10 63, +386 (0)41 584 [email protected]

Gostilnica »Na Gradu«Na Gradu 1, 6258 Prestranek+386 (0)5 754 05 95, +386 (0)51 311 [email protected]

Gostilna PožarPredjama 2, 6230 Postojna+386 (0)5 751 52 [email protected]

Pizzeria StudenecStudenec 4, 6230 Postojna+386 (0)5 753 54 [email protected]

Predjamska Gostilnica - PredjamkaPredjama 3, 6230 Postojna+386 (0)70 523 [email protected]

Gostilna ŠkorenjčekReška cesta 18, 6258 Prestranek+386 (0)81 617 [email protected]

Okrepčevalnica Prepih Belsko 1a, 6230 Postojna+386 (0)41 850 723

51

ÉditionPublicado porZavod Znanje Postojna, javni zavod

Préparation du contenu et du textePreparación de contenidos y textosZavod Znanje Postojna,Mateja Čelhar Smrdelj

ConceptionDiseñoBarbara Kogoj

CartesMapasBarbara Kogoj, Gorazd Koščak

IllustrationsIlustracionesPolona Pačnik

PhotographiesFotografíasArhiv DOS-RAS Extreme, Arhiv Foto Grilc – Andrej Grilc,Arhiv Koča Mladika, Arhiv Notranjski muzej Postojna, Arhiv Občine Postojna, Arhiv Postojnska jama d.d. – Peter Gedei, Valter Leban, Iztok Medja, Arhiv Turistično društvo Postojna – Srečko Šajn, Arhiv Zeleni Kras.Miha Dolenc, Barbara Kogoj, Anita Kranjc, Miha Krivic,Valter Leban, Ivan Majc, Boštjan Martinjak, Janez Papež,Andreja Penko, Aleš Petrič, Florijan Poljšak, Milan Simčič,Tomaž Penko, Matej Škrlj, Simon Kržič, Veronika Rupnik Ženko, Matej Blatnik, Aleš Komovec.Pixabay, Shutterstock.

Révision et traductionRevisión y traducción de textosAmidas d.o.o.

ImpressionImpreso porRudolf Z d.o.o.

Tirage (exemplaires)Tirada (copias)2.000

Année de publicationDurante todo el añoPostojna, V. / 2017

3. réimpression3. nueva ediciónPostojna, IV. / 2020

Tous droits réservés. © Zavod Znanje PostojnaTodos los derechos reservados. © Zavod Znanje Postojna

Publication gratuite.La publicación es gratuita.

50

Centres d'informationtouristiqueCentros De InformaciónTurísticaTIC GalerijaTrg padlih borcev 5, 6230 Postojna+386 (0)40 122 [email protected]

TIC PostojnaTržaška c. 59a, 6230 Postojna+386 (0)64 179 [email protected] www.visit-postojna.si

Turistično društvo PostojnaJamska cesta 9, Postojna+386 (0)5 720 16 [email protected]

Agences de voyageAgencias turísticasKompas PostojnaTitov trg 2a, 6230 Postojna+386 (0)5 721 14 [email protected]

Kreativne Poti, potovalna agencija, d.o.o.Tržaška cesta 22a, 6230 Postojna+386 (0)41 733 [email protected]

Slovenia4SeasonsRakitnik 1a, 6258 Prestranek+386 (0)40 387 887, +386 (0)41 740 [email protected]

Turistična agencija StilbiTržaška ulica 1, 6230 Postojna+386 (0)51 449 [email protected]

¿dónde está - visit postojna · rapide (route h4 jusqu'au péage de nanos, puis autoroute...

Documents