3Bé s¸ch Së h÷u trÝ tuÖdµnh cho doanh nghiÖp Sè

Tµi liÖu giíi thiÖu vÒ s¸ng chÕdµnh cho doanh nghiÖp võa vµ nhá

S¸NG T¹O T¦¥NG LAI

Âãø biãút thãm thäng tin, xin liãn hãû: Täø chæïc Såí hæîu trê tuãû thãú giåïi

Âëa chè: 34, chemin des Colombettes P.O. Box 18 CH-1211 Giå-ne-vå 20 Thuûy Syî

Âiãûn thoaûi: +41 22 733 54 28

e-mail: wipo.mail@wipo.int

Taâi liïåu àûúåc phaát haânh bùçng nguöìn taâi trúå cuãa Quyä tñn thaác WIPO/Nhêåt Baãn.vaâ Dûå aán

Viïåt Nam - Thuåy Sô vïì súã hûäu trñ tuïå (SVIP)

ÊËn phêím söë 917 (VN) cuãa WIPO

Söë xuêët baãn WIPO: 450 (tiïëng Viïåt) Maä söë saách quöëc tïë: ISBN 978-92-805-1724-8

Giêëy pheáp xuêët baãn söë 96/GP-CXB cuãa Cuåc Xuêët baãn cêëp ngaây 26 thaáng 06 nùm 2008

hoàûc

Vàn phoìng âiãöu phäúi taûi New York taûi:

Âëa chè: 2, United Nations Plaza Suite 2525 New York, N.Y. 10017 Håüp chuíng quäúc Hoa Kyì

Âiãûn thoaûi: +1 212 963 6813

Fax: +1 212 963 4801

e-mail: wipo@un.org

Xin xem trang web cuía WIPO taûi: www.wipo.int

vaì mua taûi Hiãûu saïch âiãûn tæí cuía WIPO taûi: www.wipo.int/ebookshop

hoàûc

Cuûc Såí hæîu trê tuãû Viãût Nam

Âëa chè: 386 Nguyãùn Traîi, Thanh Xuán, Haì Näüi, Viãût NamÂiãûn thoaûi: 84.4.858 30 69Fax: 84.4.558 33 28Email: vietnamipo@noip.gov.vnXem taûi trang web: www.noip.gov.vn

hoàûcPhoìng Doanh nghiãûp væìa vaì nhoí cuía WIPO

Âëa chè:

34, chemin des Colombettes P.O. Box 18 CH-1211 Giå-ne-vå 20 Thuûy Syî Fax: +41 22 338 87 60

e-mail: sme@wipo.int

Trang web: www.wipo.int/sme

Âãø xem thãm caïc áún pháøm vaì näüi dung vãö såí hæîu trê tuãû liãn quan âãún doanh nghiãûp, xin vui loìng xem trang web cuía

Phoìng Doanh nghiãûp nhoí vaì væìa cuía WIPO taûi www.wipo.int/sme/en/. Baûn cuîng coï thãø âàng kyï âãø nháûn Baín tin âiãûn

tæí miãùn phê haìng thaïng cuía Phoìng Doanh nghiãûp nhoí vaì væìa taûi

www.wipo.int/sme/en/documents/wipo_sme_newsletter.html.

Lêi nãi ®Çu

Âáy laì cuäún saïch thæï ba trong Bäü saïch hæåïng dáùn vãö “Såí hæîu trê tuãû daình

cho doanh nghiãûp". Cuäún saïch táûp trung vaìo saïng chãú, mäüt cäng cuû quan

troüng nhàòm náng cao khaí nàng cuía doanh nghiãûp nhàòm âaût âæåüc låüi êch

täúi âa tæì caïc yï tæåíng måïi vaì saïng taûo vaì nàng læûc cäng nghãû. Viãûc quaín lyï

caïc nguäön tri thæïc, âàûc biãût laì caïc yï tæåíng vaì khaïi niãûm måïi, coï yï nghéa

quan troüng âäúi våïi doanh nghiãûp trong viãûc thay âäøi, thêch nghi vaì nàõm bàõt

caïc cå häüi måïi khi tham gia caûnh tranh trong mäüt mäi træåìng kinh doanh

âang thay âäøi nhanh choïng.

Trong nãön kinh tãú tri thæïc ngaìy nay, chiãún læåüc saïng chãú cuía mäüt doanh

nghiãûp âäøi måïi phaíi laì nhán täú chênh trong chiãún læåüc kinh doanh. Cuäún

saïch naìy giaíi thêch mäüt caïch âån giaín vaì thæûc tãú caïch thæïc maì moüi loaûi

hçnh doanh nghiãûp hæåíng låüi tæì hãû thäúng saïng chãú. Cuìng våïi viãûc âäüc giaí

nãn tham váún yï kiãún cuía chuyãn gia saïng chãú træåïc khi tiãún haình âàng kyï

baío häü, khai thaïc hoàûc thæûc thi mäüt saïng chãú, taìi liãûu hæåïng dáùn cung cáúp

caïc thäng tin thiãút thæûc nhàòm giuïp âäüc giaí hiãøu âæåüc caïc váún âãö cå baín

nhåì âoï hoü coï thãø nãu caïc cáu hoíi phuì håüp khi tham váún yï kiãún cuía chuyãn

gia vãö caïc váún âãö liãn quan âãún saïng chãú.

WIPO khuyãún khêch caïc doanh nghiãûp væìa vaì nhoí (SME) sæí duûng taìi liãûu

hæåïng dáùn naìy nhàòm gàõn kãút cäng nghãû vaì caïc chiãún læåüc saïng chãú cuía

hoü vaìo chiãún læåüc kinh doanh, tiãúp thë vaì xuáút kháøu mäüt caïch täøng thãø.

WIPO hoan nghãnh moüi yï kiãún phaín häöi âãø hoaìn thiãûn taìi liãûu hæåïng dáùn

naìy nhàòm âaím baío âaïp æïng âáöy âuí caïc nhu cáöu phaït sinh cuía caïc SME

trãn toaìn thãú giåïi.

Taìi liãûu hæåïng dáùn naìy coï thãø âæåüc biãn soaûn laûi våïi sæû phäúi håüp giæîa caïc

täø chæïc quäúc gia vaì caïc âäúi taïc âëa phæång. WIPO hoan nghãnh moüi sæû

liãn hãû âãø nháûn âæåüc baín sao cuía cuäún saïch âãø phuûc vuû cho viãûc biãn

soaûn laûi.

Kamil Idris

Täøng Giaïm âäúc WIPO

Bäü saïch vãö "Såí hæîu trê tuãû daình cho doanh nghiãûp":

1. Taûo dæûng nhaîn hiãûu: Taìi liãûu giåïi thiãûu vãö nhaîn hiãûu vãö nhaîn hiãûu daình cho caïc doanh nghiãûp væìa vaì nhoí. ÁÚn pháøm säú 900 cuía WIPO.

2. Taûo daïng saín pháøm: Taìi liãûu giåïi thiãûu vãö kiãøu daïng cäng nghiãûp daình cho caïc doanh nghiãûp væìa vaì nhoí. ÁÚn pháøm säú 498 cuía WIPO.

3. Saïng taûo tæång lai: Taìi liãûu giåïi thiãûu vãö saïng chãú daình cho caïc doanh nghiãûp væìa vaì nhoí. ÁÚn pháøm säú 917 cuía WIPO.

4. Hçnh thæïc thãø hiãûn saïng taûo: Taìi liãûu giåïi thiãûu vãö quyãön taïc giaí daình cho caïc doanh nghiãûp væìa vaì nhoí. ÁÚn pháøm säú 918 cuía WIPO

Táút caí áún pháøm trãn âãöu coï sàôn taûi Hiãûu saïch âiãûn tæí cuía WIPO taûi âëa chè: www.wipo.int/ebookshop

Giåïi haûn traïch nhiãûm: Thäng tin coï trong taìi liãûu naìy khäng nhàòm thay thãú tæ váún phaïp lyï chuyãn nghiãûp. Muûc âêch chênh cuía taìi liãûu naìy chè laì cung cáúp thäng tin cå baín. ÁÚn pháøm naìy âæåüc dëch vaì xuáút baín våïi sæû cho pheïp cuía Täø chæïc Såí hæîu trê tuãû thãú giåïi (WIPO) - Chuí såí hæîu quyãön taïc giaí âäúi våïi baín gäúc (tiãúng Anh) cuía áún pháøm. (ÁÚn pháøm coï taûi âëa chè: www.wipo.int/sme/en/documents/guides/). Do váûy, WIPO khäng coï nghéa vuû hay traïch nhiãûm gç liãn quan âãún sæû chênh xaïc cuía baín dëch naìy maì nghéa vuû vaì traïch nhiãûm âoï thuäüc vãö Cuûc Såí hæîu trê tuãû Viãût Nam.

Quyãön taïc giaí âäúi våïi baín tiãúng Viãût thuäüc Cuûc Såí hæîu trê tuãû (2008).WIPO såí hæîu quyãön

taïc giaí âäúi våïi baín gäúc bàòng tiãúng Anh (2006) .

Nghiãm cáúm viãûc taïi baín hoàûc truyãön âaût báút cæï näüi dung naìo cuía áún pháøm naìy dæåïi báút kyì hçnh

thæïc hoàûc phæång tiãûn naìo, duì laì bàòng phæång tiãûn âiãûn tæí hay cå hoüc, nãúu khäng coï sæû cho

pheïp cuía chuí såí hæîu bàòng vàn baín, træì træåìng håüp âæåüc phaïp luáût cho pheïp.

ww

w.

wi

po

.i

nt

/s

me

/

3

1. B»ng ®éc quyÒn s¸ng chÕ

Bàòng âäüc quyãön saïng chãú laì âäüc quyãön âæåüc Nhaì

næåïc cáúp cho mäüt saïng chã ú coï tênh måïi, coï

trçnh âäü saïng taûo vaì coï khaí nàng aïp duûng

cäng nghiãûp.

Bàòng âäüc quyãön saïng chãú trao cho chuí såí hæîu âäüc

quyãön ngàn cáúm ngæåìi khaïc chãú taûo, sæí duûng,

chaìo baïn, baïn hoàûc nháûp kháøu saín pháøm hoàûc quy

trçnh saín xuáút âæåüc taûo ra tæì saïng chãú âæåüc baío häü

âäüc quyãön, nãúu khäng coï sæû cho pheïp cuía chuí såí

hæîu. Bàòng âäüc quyãön saïng chãú laì cäng cuû kinh

doanh hæîu hiãûu âäúi våïi caïc doanh nghiãûp khi

âaût âæåüc sæû âäüc quyãön âäúi våïi saín pháøm hoàûc quy

trçnh måïi, taûo dæûng vë thãú væîng chàõc trãn thë træåìng

vaì âaût âæåüc doanh thu bäø sung thäng qua chuyãøn

giao quyãön sæí duûng (li-xàng). Mäüt saín pháøm phæïc

taûp (vê duû nhæ maïy aính, âiãûn thoaûi di âäüng hoàûc xe

ätä) coï thãø gäöm nhiãöu saïng chãú âæåüc baío häü âäüc

quyãön, vaì coï thãø thuäüc såí hæîu cuía nhiãöu chuí thãø

khaïc nhau.

Bàòng âäüc quyãön saïng chãú do Cå quan Såí hæîu trê

tuãû quäúc gia cuía mäüt quäúc gia hoàûc Cå quan

Såí hæîu trê tuã û khu væûc cuía mäüt nhoïm caïc quäúc

gia cáúp. Bàòng âäüc quyãön saïng chãú coï hiãûu læûc

trong mäüt khoaíng thåìi gian nháút âënh, thæåìng laì

20 nàm tênh tæì ngaìy näüp âån âàng kyï saïng chãú,

våïi âiãöu kiãûn laì phê duy trç hiãûu læûc phaíi âæåüc näüp

âuïng thåìi haûn. Bàòng âäüc quyãön saïng chãú laì

quyãön coï tênh laînh thä,ø bë giåïi haûn båíi ranh

giåïi âëa lyï cuía mäüt quäúc gia hoàûc khu væûc liãn

quan.

Âãø âäøi laûi âäüc quyãön âæåüc cáúp cho saïng chãú, ngæåìi

näüp âån âæåüc yãu cáöu bäüc läü saïng chã ú cho cäng

chuïng thäng qua viãûc cung cáúp baín mä taí bàòng vàn

baín mäüt caïch chi tiãút, chênh xaïc, âáöy âuí vãö saïng chãú

trong âån âàng kyï. Bàòng âäüc quyãön saïng chãú âæåüc

cáúp vaì, taûi nhiãöu næåïc âån âàng kyï saïng chãú âæåüc

cäng bäú cäng khai thäng qua viãûc cäng bäú trãn taûp

chê hoàûc cäng baïo chênh thæïc.

Bùçng àöåc quyïìn saáng chïë laâ gò?

2

1. Bàòng âäüc quyãön saïng chãú 3

2. Bàòng caïch naìo âãø coï âæåüc Bàòng âäüc quyãön saïng chãú 16

3. Baío häü saïng chãú åí næåïc ngoaìi 30

4. Thæång maûi hoïa cäng nghãû âæåüc Baío häü saïng chãú 34

5. Thæûc thi quyãön âäúi våïi saïng chãú 39

Trang

Môc lôc

Duûng cuû måí âäö uäúng coï ga do caïc nhaì saïng chãú Argentina laì Hugo Olivera, Roberto Cardoïn vaì Eduardo Fernandez saïng chãú âaî nháûn âæåüc Bàòng âäüc quyãön saïng chãú åí hån 20 næåïc. Saín pháøm âæåüc baïn trãn toaìn thãú giåïi våïi nhaîn hiãûu Descorjet cuía cäng ty do chênh caïc nhaì saïng chãú thaình láûp.

Cäng ty HJC cuía Haìn Quäúc chuyãn saín xuáút muî baío hiãøm daình cho ngæåìi âi xe maïy, såí hæîu 42 Bàòng âäüc quyãön saïng chãú trãn toaìn thãú giåïi cho nhæîng loaûi muî baío hiãøm do mçnh saïng taûo ra vaì âaî âaût âæåüc thaình cäng trãn thë træåìng xuáút kháøu våïi saín læåüng 95% täøng saín pháøm cuía mçnh. Cäng ty taïi âáöu tæ 10% doanh thu vaìo viãûc nghiãn cæïu vaì triãøn khai (R&D) vaì chuï troüng âàûc biãût âãún kiãøu daïng saïng taûo nhæ laì nhán täú chênh cuía thaình cäng trong ngaình cäng nghiãûp muî baío hiãøm. w

ww

.w

ip

o.

in

t/

sm

e/

Trong khoa hoüc saïng chãú, saïng chã ú noïi chung laì

mäüt giaíi phaïp måïi vaì coï tênh saïng taûo cho

mäüt váún âãö kyî thuáût. Saïng chãú coï thãø liãn quan

âãún viãûc saïng taûo ra mäüt thiãút bë, saín pháøm,

phæång phaïp hoàûc quy trçnh hoaìn toaìn måïi, hoàûc

coï thãø âån giaín laì mäüt sæû caíi tiãún bäø sung cho

caïc saín pháøm hoàûc quy trçnh âaî âæåüc biãút âãún. Viãûc

chè âån thuáön tçm ra mäüt thæï gç âoï âaî täön taûi trong

tæû nhiãn nhçn chung khäng âaïp æïng caïc âiãöu kiãûn

vãö baío häü saïng chãú; saïng chãú cáön phaíi coï mäüt

læåüng âáöy âuí nháút âënh vãö sæû kheïo leïo, tênh saïng

1.

Saáng chïë laâ gò?

4

taûo cuía con ngæåìi.

Ngaìy nay, khi háöu hãút caïc saïng chãú âãöu laì kãút quaí

cuía nhæîng näù læûc âaïng kãø vaì âáöu tæ daìi haûn trong

nghiãn cæïu vaì phaït triãøn (R&D), thç cuîng coï ráút

nhiãöu caíi tiãún kyî thuáût âån giaín vaì reí tiãön, nhæng coï

giaï trë thë træåìng låïn, âaî mang laûi thu nháûp vaì låüi

nhuáûn âaïng kãø cho caïc nhaì saïng chãú vaì cäng ty såí

hæîu chuïng.

Viãûc hiãøu roî sæû khaïc nhau giæîa "saïng chãú" vaì “saïng

kiãún” laì cáön thiãút.

Saïng chã ú âãö cáûp âãún mäüt giaíi phaïp cho mäüt váún

âãö kyî thuáût. Âoï coï thãø laì mäüt yï tæåíng âäøi måïi hoàûc

coï thãø täön taûi dæåïi mäüt mä hçnh hoàûc saín pháøm

máùu váûn haình âæåüc. Saïng kiãún liãn quan âãún

viãûc chuyãøn saïng chãú thaình caïc saín pháøm hoàûc quy

trçnh coï thãø baïn âæåüc trãn thë træåìng. Coï mäüt säú lyï

do âãø caïc cäng ty thæûc hiãûn âäøi måïi laì:

Caíi tiãún quy trçnh saín xuáút nhàòm tiãút kiãûm chi

phê vaì tàng nàng suáút;

Giåïi thiãûu saín pháøm måïi âaïp æïng nhu cáöu cuía

ngæåìi tiãu duìng;

Duy trç khaí nàng caûnh tranh vaì/hoàûc måí räüng

thë pháön;

!

!

!

! Baío âaím ràòng cäng nghãû âæåüc phaït triãøn âãø

âaïp æïng caïc nhu cáöu thæûc tiãùn vaì âang phaït

sinh cuía doanh nghiãûp vaì khaïch haìng;

Ngàn ngæìa sæû phuûc thuäüc vãö cäng nghãû vaìo

cäng nghãû cuía caïc cäng ty khaïc.

Trong nãön kinh tãú ngaìy nay, viãûc quaín lyï saïng kiãún

trong cäng ty âoìi hoíi phaíi coï mäüt kiãún thæïc væîng

vaìng vãö hãû thäúng saïng chãú âãø âaím baío ràòng cäng

ty thu âæåüc låüi êch täúi âa tæì khaí nàng âäøi måïi vaì

saïng taûo cuía mçnh, xáy dæûng quan hãû âäúi taïc coï låüi

våïi caïc chuí thãø saïng chãú vaì traïnh âæåüc viãûc sæí

duûng traïi pheïp cäng nghãû do ngæåìi khaïc såí hæîu.

Khäng giäúng nhæ træåïc âáy, nhiãöu ngaìy

nay ráút phæïc taûp vaì dæûa trãn nhiãöu saïng chãú

thuäüc såí hæîu cuía nhiãöu chuí såí hæîu saïng chãú khaïc

nhau.

!

saïng kiãún

phaíi

Sûác maånh cuãa àöíi múái

5

Voìng âåìi saín pháøm ngàõn vaì sæû caûnh tranh ngaìy

caìng cao laìm gia tàng aïp læûc cho doanh nghiãûp

phaíi âäøi måïi vaì /hoàûc tiãúp cáûn âæåüc våïi cäng nghãû

cuía caïc cäng ty khaïc nhàòm taûo duûng vaì duy trç tênh

caûnh tranh trãn thë træåìng näüi âëa vaì xuáút kháøu.

Caïc âäüc quyãön coï âæåüc tæì Bàòng âäüc quyãön saïng

chãú coï thãø ráút quan troüng cho caïc cäng ty saïng taûo

âäøi måïi nhàòm âaût âæåüc sæû thënh væåüng trong mäi

træåìng âáöy caûnh tranh, ruíi ro vaì nàng âäüng. Caïc lyï

do chênh âãø baío häü saïng chãú bao gäöm:

! Vë thãú thë træåìng væîng maûnh vaì låüi thãú

caûnh tranh. Bàòng âäüc quyãön saïng chãú trao

cho chuí såí hæîu âäüc quyãön ngàn cáúm ngæåìi

khaïc sæí duûng thæång maûi saïng chãú âæåüc baío

häü, qua âoï giaím báút äøn, ruíi ro vaì sæû caûnh tranh

cuía nhæîng keí chiãúm âoaût vaì bàõt chæåïc. Nãúu

cäng ty cuía baûn såí hæîu hoàûc âæåüc pheïp khai

thaïc saïng chãú âæåüc baío häü coï giaï trë, viãûc naìy

coï thãø taûo ra nhæîng raìo caín trong xám nháûp thë

træåìng âäúi thuí caûnh tranh âäúi våïi caïc saïng chãú

tæång tæû. Âiãöu naìy seî giuïp doanh nghiãûp tråí

nãn væåüt träüi taûi (caïc) thë træåìng liãn quan.

! Låüi nhuáûn hoàûc thu nháûp cao hån tæì âáöu

tæ. Nãúu cäng ty cuía baûn âaî âáöu tæ mäüt læåüng

thåìi gian vaì tiãön baûc âaïng kãø vaìo R&D, viãûc

baío häü âäüc quyãön caïc saïng chãú seî giuïp thu häöi

caïc chi phê vaì thu âæåüc låüi nhuáûn cao hån tæì

caïc khoaín âáöu tæ.

! Thu nháûp bäø sung tæì li-xàng hoàûc chuyãøn

nhæåüng saïng chãú. Laì chuí såí hæîu saïng chãú,

baûn coï thãø chuyãøn giao quyãön sæí duûng (li-xàng)

caïc quyãön cuía baûn âäúi våïi saïng chãú cho ngæåìi

khaïc âãø âäøi laûi mäüt khoaín tiãön vaì/hoàûc låüi nhuáûn

âãø taûo ra thu nháûp bäø sung cho cäng ty. Viãûc baïn

(hoàûc chuyãøn nhæåüng) saïng chãú nghéa laì chuyãøn

giao quyãön såí hæîu trong khi li-xàng chè laì cho

pheïp sæí duûng saïng chãú âæåüc li-xàng theo caïc

âiãöu kiãûn nháút âënh.

! Tiãúp cáûn cäng nghãû thäng qua li-xàng

cheïo. Nãúu cäng ty cuía baûn quan tám âãún cäng

nghãû do ngæåìi khaïc såí hæîu, baûn coï thãø sæí duûng

caïc saïng chãú maì cäng ty cuía baûn såí hæîu âãø âaìm

phaïn caïc thoía thuáûn li-xàng cheïo, theo âoï cäng

ty cuía baûn vaì cäng ty khaïc nháút trê cho pheïp nhau

sæí duûng mäüt hoàûc nhiãöu saïng chãú tæång æïng cuía

baûn, thäng qua caïc âiãöu kiãûn quy âënh trong thoía

thuáûn.

! Tiãúp cáûn thë træåìng måïi. Viãûc

saïng chãú (hoàûc tháûm chê âån âàng kyï

) cho ngæåìi khaïc coï thãø taûo ra sæû

tiãúp cáûn våïi caïc thë træåìng måïi, âiãöu maì khäng

thãø thæûc hiãûn âæåüc theo caïc caïch khaïc. Âãø thæûc

hiãûn âæåüc viãûc naìy, saïng chãú cuîng phaíi âæåüc baío

häü taûi caïc thë træåìng næåïc ngoaìi tæång æïng.

cáúp pheïp sæí

duûng âang

chåì âæåüc cáúp

Taåi sao cêìn phaãi cên nhùæc viïåc baão höå saáng

chïë cuãa baån?

ww

w.

wi

po

.i

nt

/s

me

/

6 7

!

!

!

Laìm giaím caïc nguy cå bë xám phaûm.

Bàòng caïch âaût âæåüc sæû baío häü âäüc quyãön saïng

chãú, baûn coï thãø ngàn cáúm nhæîng ngæåìi khaïc

baío häü saïng chãú tæång tæû âäöng thåìi laìm giaím

cå häüi xám phaûm caïc quyãön cuía ngæåìi khaïc khi

thæång maûi hoïa saín pháøm cuía baûn. Trong khi

tæû thán saïng chãú khäng mang laûi sæû “tæû do sæí

duûng” maì chè coï thãø ngàn cáúm ngæåìi khaïc baío

häü caïc saïng chãú truìng hoàûc tæång tæû vaì cho

tháúy ràòng saïng chãú maì baûn âaî âàng kyï baío häü

laì måïi vaì khaïc biãût cå baín våïi “tçnh traûng kyî

thuáût âaî biãút". (Xem thãm vãö "tçnh traûng kyî

thuáût âaî biãút" taûi trang 12).

Náng cao khaí nàng nháûn âæåüc taìi tråü

vaì/hoàûc taûo quyî våïi tyí lãû laîi suáút håüp lyï.

Chuí såí hæîu saïng chãú (hoàûc ngæåìi âæåüc cáúp

quyãön sæí duûng saïng chãú do ngæåìi khaïc såí

hæîu) coï thãø náng cao khaí nàng taûo väún âãø âæa

saín pháøm ra thë træåìng. Trong mäüt säú lénh væûc

(cäng nghãû sinh hoüc chàóng haûn), thæåìng cáön

coï mäüt sæû âáöu tæ täún keïm cho saïng chãú maûnh

âãø thu huït caïc nhaì âáöu tæ maûo hiãøm.

Mäüt cäng cuû hæîu hiãûu âãø chäúng laûi

nhæîng keí bàõt chæåïc vaì chiãúm âoaût. Nhàòm

thæûc thi coï hiãûu quaí âäüc quyãön coï âæåüc tæì

Bàòng âäüc quyãön saïng chãú, âäi khi cáön phaíi tiãún

haình caïc vuû kiãûn hoàûc laìm cho nhæîng keí xám

phaûm quyãön saïng chãú cuía baûn biãút vãö Bàòng

âäüc quyãön saïng chãú. Viãûc såí hæîu saïng chãú

náng cao âaïng kãø khaí nàng thàõng kiãûn chäúng

laûi nhæîng keí sao cheïp hoàûc bàõt chæåïc saïng chãú

âæåüc baío häü.

! Taûo hçnh aính têch cæûc vãö doanh nghiãûp

cuía baûn. Caïc âäúi taïc kinh doanh, caïc nhaì âáöu

tæ, caïc cäø âäng vaì khaïch haìng coï thãø nháûn thæïc

âæåüc caïc giaï trë cuía saïng chãú nhæ laì sæû thãø hiãûn

khaí nàng vãö tri thæïc, chuyãn män vaì cäng nghãû

åí trçnh âäü cao cuía cäng ty baûn. Âiãöu naìy coï thãø

hæîu êch trong viãûc taûo quyî, tçm kiãúm âäúi taïc

kinh doanh vaì laìm tàng hçnh aính vaì giaï trë thë

træåìng cuía cäng ty. Mäüt säú cäng ty âãö cáûp hoàûc

liãût kã caïc saïng chãú cuía hoü trong caïc chæång

trçnh quaíng caïo âãø thãø hiãûn hçnh aính âäøi måïi

våïi cäng chuïng.

Saïng chãú säú US2002137433. Muîi khoan âoaût Giaíi

thæåíng âäøi måïi cuía nhaì saïng chãú Pã-ru laì Jose Vidal

Martina, duìng âãø taûo caïc läù trãn thuíy tinh vaì gäúm,

âæåüc baío häü saïng chãú âaî cho pheïp äng træûc tiãúp

thæång maûi hoïa saín pháøm, cuîng nhæ thu âæåüc thuì lao

tæì viãûc cáúp li-xàng saïng chãú.

Cuäún saïch naìy táûp trung vaìo saïng chã.ú Tuy

nhiãn, liãn quan âãún saín pháøm âang âæåüc âãö cáûp,

coìn coï caïc quyãön såí hæîu trê tuãû khaïc thêch håüp âãö

baío häü caïc khêa caûnh khaïc nhau cuía saín pháøm âäøi

måïi, âoï laì:

! Giaíi phaïp hæîu êch (coìn âæåüc biãút âãún laì

saïng chãú ngàõn haûn, saïng chãú nhoí hoàûc saïng

chãú âäøi måïi). Taûi nhiãöu næåïc, mäüt säú loaûi saïng

chãú phuû hoàûc nhæîng caíi tiãún nhoí cho caïc saín

pháøm hiãûn coï âæåüc baío häü dæåïi hçnh thæïc

Bàòng âäüc quyãön giaíi phaïp hæîu êch (Xem taûi

trang 10).

! Bê máût thæång maûi. Thäng tin kinh doanh

bê máût coï thãø âæåüc baío häü laì thäng tin bê máût,

våïi âiãöu kiãûn laì:

- thäng tin khäng phäø biãún âäúi våïi nhæîng

ngæåìi khaïc xæí lyï loaûi thäng tin âoï;

- thäng tin coï giaï trë thæång maûi vç noï bê máût;

vaì

- chuí såí hæîu sæí duûng caïc biãûn phaïp håüp lyï âãø

giæî bê máût (vê duû, haûn chãú viãûc tiãúp cáûn thäng

tin vãö cå såí “cáön biãút” vaì kyï kãút caïc thoía thuáûn

baío máût hoàûc khäng bäüc läü) (xem taûi trang 9).

! Kiãøu daïng cäng nghiãûp. Sæû âäüc quyãön âäúi

våïi caïc hoüa tiãút trang trê hoàûc myî thuáût cuía saín

pháøm coï thãø âaût âæåüc thäng qua baío häü kiãøu

daïng cäng nghiãûp, åí mäüt säú næåïc coìn âæåüc

biãút âãún laì “bàòng âäüc quyãön kiãøu daïng".

! Nhaîn hiãûu. Baío häü nhaîn hiãûu taûo ra sæû âäüc

quyãön âäúi våïi caïc dáúu hiãûu coï tênh phán biãût

âæåüc sæí duûng âãø phán biãût saín pháøm cuía cäng

ty naìy våïi saín pháøm cuía cäng ty khaïc.

! Quyãön taïc giaí vaì caïc quyãön liãn quan.

Caïc taïc pháøm vàn hoüc vaì nghãû thuáût gäúc coï thãø

âæåüc baío häü quyãön taïc giaí vaì caïc quyãön liãn

quan. Baío häü quyãön taïc giaí aïp duûng âäúi våïi mäüt

loaût caïc taïc pháøm, bao gäöm chæång trçnh maïy

tênh (xem häüp taûi trang 11).

! Giäúng cáy träöng måïi. ÅÍ nhiãöu næåïc, ngæåìi

taûo giäúng cáy träöng måïi thoía maîn caïc tiãu

chuáøn vãö tênh måïi, tênh khaïc biãût, tênh thäúng

nháút vaì äøn âënh vaì âæåüc goüi tãn phuì håüp, coï thãø

âaût âæåüc sæû baío häü dæåïi hçnh thæïc "quyãön cuía

ngæåìi taûo giäúng". Âãø biãút thãm thäng tin vãö baío

häü giäúng cáy träöng måïi, xin xem taûi:

www.upov.int.

! Thiãút kãú bäú trê maûch têch håüp. Baûn coï thãø

âaût âæåüc sæû baío häü âäúi våïi thiãút kãú bäú trê maûch

têch håüp gäúc âæåüc sæí duûng trong baín maûch têch

håüp hoàûc vi maûch baïn dáùn. Viãûc baío häü nhæ váûy

cuîng coï thãø âæåüc aïp duûng cho caïc saín pháøm

cuäúi cuìng kãút håüp våïi thiãút kãú bäú trê.

Caác cöng cuå phaáp lyá khaác àïí baão höå saãn

phêím cuãa baån laâ gi?

ww

w.

wi

po

.i

nt

/s

me

/

8 9

Khäng phaíi luïc naìo cuîng nhæ váûy. Nãúu saïng chãú coï

khaí nàng baío häü, cuîng khäng cáön phaíi näüp âån

âàng kyï saïng chãú nãúu noï mang laûi cäng nghãû hoàûc

saín pháøm coï khaí nàng thæång maûi hoïa âäüc láûp. Do

âoï, cáön phaíi cán nhàõc kyî læåîng nhæîng æu âiãøm vaì

nhæåüc âiãøm vaì viãûc phán têch nhæîng phæång aïn laì

ráút quan troüng træåïc khi näüp âån âàng kyï saïng chãú.

Viãûc âaût âæåüc, duy trç vaì thæûc thi âäüc quyãön saïng

chãú coï thãø ráút khoï khàn vaì täún keïm. Näüp hay khäng

näüp âån âàng kyï saïng chãú laì mäüt quyãút âënh ráút khoï

khàn. Quyãút âënh naìy chuí yãúu dæûa vaìo khaí nàng âaût

âæåüc sæû baío häü hæîu êch coï tênh thæång maûi âäúi våïi

saïng chãú coï khaí nàng mang laûi låüi êch âaïng kãø tæì

viãûc sæí duûng thæång maûi cuäúi cuìng.

Caïc yãúu täú cáön læu yï khi quyãút âënh coï hay khäng

näüp âån âàng kyï saïng chãú bao gäöm:

Coï thë træåìng cho saïng chãú khäng?

Nhæîng haìng hoïa thay thãú cho saïng chãú cuía baûn

laì gç vaì so våïi saïng chãú cuía baûn thç nhæ thãú

naìo?

Saïng chãú coï taïc duûng caíi tiãún saín pháøm hiãûn

taûi hoàûc phaït triãøn saín pháøm måïi khäng? Nãúu

khäng, coï phuì håüp våïi chiãún læåüc kinh doanh

cuía cäng ty khäng?

Coï nhæîng ngæåìi nháûn li-xàng hoàûc nhaì âáöu tæ

tiãöm nàng naìo seî häù tråü âæa saïng chãú ra thë

træåìng khäng?

Saïng chãú coï giaï trë âäúi våïi doanh nghiãûp cuía

baûn vaì cuía âäúi thuí caûnh tranh nhæ thãú naìo?

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

Viãûc “giaíi maî” saïng chãú tæì saín pháøm cuía baûn

hoàûc “saín pháøm tæång tæû” coï dãù daìng khäng?

Khaí nàng nhæîng ngæåìi khaïc, âàûc biãût laì cuía âäúi

thuí caûnh tranh saïng taûo vaì baío häü

saïng chãú maì baûn âaî saïng taûo

Låüi nhuáûn kyì voüng tæì âäüc quyãön trãn thë træåìng

coï buì âàõp âæåüc caïc chi phê cho saïng chãú hay

khäng? (xem trang 20 vãö chi phê cho saïng chãú).

Caïc näüi dung cuía saïng chãú cáön âæåüc baío häü

båíi mäüt hay nhiãöu saïng chãú laì gç, phaûm vi cuía

saïng chãú vaì viãûc baío häü naìy coï mang laûi caïc

låüi êch thæång maûi?

Viãûc phaït hiãûn ra sæû xám phaûm caïc quyãön cuía

sanï g chã ú co ï dã ù khäng va ì banû âa î sànô sanì g âáuö tæ

thåiì gian va ì taiì chênh âã ø thæcû thi sanï g chã ú cuaí banû

chæa?

trong viãûc

nhæ thãú naìo?

Nïëu saáng chïë coá khaã nùng baão höå, coá laâ saáng

suöët hay khöng khi luön nöåp àún àùng kyá? Nãúu saïng chãú cuía baûn coï khaí nàng thoía maîn caïc

âiãöu kiãûn baío häü (xem trang 10), cäng ty cuía baûn

seî âæïng træåïc sæû læûa choün: giæî saïng chãú âoï nhæ

mäüt bê máût thæång maûi, baío häü saïng chãú âoï hoàûc

âãø âaím baío ràòng khäng ai khaïc coï thãø âaût âæåüc

saïng chãú thäng qua bäüc läü (âæåüc biãút âãún laì cäng

bäú baío vã)û , qua âoï baío âaím vë trê cuía saïng chãú

trong “khu væûc såí hæîu cäng cäüng ".

Phuû thuäüc vaìo hãû thäng phaïp lyï åí næåïc baûn, viãûc

baío häü bê máût thæång maûi coï thãø âæåüc quy âënh

theo luáût chäúng caûnh tranh khäng laình maûnh,

thäng qua caïc quy âënh cuía mäüt hay nhiãöu âaûo

luáût, thäng qua aïn lãû vãö baío häü thäng tin bê máût,

bàòng caïc quy âënh håüp âäöng trong caïc thoía thuáûn

våïi ngæåìi lao âäüng, nhaì tæ váún, khaïch haìng vaì âäúi

taïc kinh doanh hoàûc kãút håüp caïc mäúi quan hãû nãu

trãn.

Mäüt säú æu âiãøm cuía baío häü bê máût thæång maûi laì:

Bê máût thæång maûi khäng máút chi phê âàng kyï;

Baío häü bê máût thæång maûi khäng yãu cáöu bäüc

läü hoàûc âàng kyï våïi cå quan chênh phuí vaì

saïng chãú khäng bë cäng bäú;

Baío häü bê máût thæång maûi khäng bë giåïi haûn vãö

thåìi gian;

Bê máût thæång maûi coï hiãûu læûc tæïc thç.

!

!

!

!

Caïc nhæåüc âiãøm cuía baío häü saïng chãú theo bê máût

thæång maûi laì:

Nãúu bê máût âæåüc thãø hiãûn trong mäüt saín pháøm

saïng taûo, ngæåìi khaïc coï thãø “giaíi maî ngæåüc” saín

pháøm, tçm ra bê máût vaì sau âoï coï quyãön sæí duûng

bê máût;

Baío häü bê máût thæång maûi chè coï hiãûu læûc chäúng

laûi viãûc âaût âæåüc, sæí duûng hoàûc bäüc läü traïi pheïp

thäng tin bê máût;

Nãúu bê máût âæåüc bäüc läü cäng khai, báút kyì ai sau

âoï tiãúp cáûn âæåüc âãöu coï thãø tæû do sæí duûng bê

máût;

Bê máût thæång maûi laì ráút khoï thæûc thi khi maì mæïc

âäü baío häü yãúu hån âaïng kãø so våïi saïng chãú; vaì

Bê máût thæång maûi coï thãø âæåüc ngæåìi khaïc âàng

kyï baío häü saïng chãú nãúu ngæåìi âoï âäüc láûp taûo ra

saïng chãú tæång tæû bàòng caïc phæång tiãûn håüp

phaïp.

Trong khi saïng chãú vaì bê máût thæång maûi âæåüc coi laì

caïc biãûn phaïp thay thãú cho nhau âãø baío häü saïng

chãú, caïc biãûn phaïp naìy thæåìng coìn bäø sung cho

nhau. Âiãöu naìy coï âæåüc vç thäng thæåìng ngæåìi näüp

âån saïng chãú giæî kên saïng chãú cuía hoü cho âãún khi

âån saïng chãú âæåüc Cå quan Såí hæîu trê tuãû quäúc gia

cäng bäú. Ngoaìi ra, ráút nhiãöu bê quyãút coï giaï trë vãö

caïch thæïc khai thaïc thaình cäng saïng chãú thæåìng

âæåüc giæî kên laìm bê máût thæång maûi.

!

!

!

!

!

Bùçng saáng chïë vaâ bñ mêåt

Nàm 1994, cäng ty måïi thaình láûp cuía Ätx-tráy-li-a, ITL Corporation, âaî näüp âån âàng kyï giaíi phaïp hæîu êch cho saín pháøm âáöu tiãn cuía mçnh, mäüt äúng dáùn maïu våïi thiãút kãú âäüc âaïo coï gàõn mäüt muîi kim duìng âãø thu maïu tæì nhæîng ngæåìi hiãún maïu. Máùu hæîu êch sau âoï âæåüc chuyãøn thaình saïng chãú. Saín pháøm, âæåüc thæång maûi hoïa våïi nhaîn hiãûu Donorcare, âaî thu âæåüc thaình cäng låïn taûi thë træåìng näüi âëa vaì næåïc ngoaìi vaì âaût âæåüc giaíi thæåíng danh giaï daình cho kiãøu daïng.

ww

w.

wi

po

.i

nt

/s

me

/

10 11

Mätü sanï g chã ú phaií thoaí manî mätü vaiì âiãuö kiãnû âã ø co ï

kha í nàng baoí hä ü sanï g chã.ú Âàcû biãtû , cacï âiãuö kiãnû :

Âäúi tæåüng phaíi co ï khaí nàng baío häü saïng

chã ú (trang 11);

Måïi (âiãöu kiãûn vãö tênh måïi) (trang 12);

Co ï trçnh âäü saïng taûo (âiãöu kiãûn vãö tênh khäng

hiãøn nhiãn/trçnh âäü saïng taûo) (trang 12);

Coï khaí nàng aïp duûng cäng nghiãûp (âiãöu

kiãûn vãö tênh hæîu êch) (trang 13); vaì

Âæåüc bäüc lä ü mäüt caïch roî raìng vaì âáöy âuí trong

âån âàng kyï saïng chãú (âiãöu kiãûn vãö bäüc läü)

(trang 13).

!

!

!

!

!

Caïch täút nháút âãø hiãøu caïc âiãöu kiãûn naìy laì nghiãn

cæïu nhæîng gç âaî âæåüc baío häü saïng chãú cuía ngæåìi

khaïc trong lénh væûc kyî thuáût maì baûn quan tám. Âãø

thæûc hiãûn viãûc naìy, baûn coï thãø tham váún cå såí dæî

liãûu saïng chãú (xem thãm vãö cå såí dæî liãûu saïng chãú

taûi trang 16 vaì 17).

Caái gò coá thïí àûúåc baão höå saáng chïë?

Giaãi phaáp hûäu ñch (mêîu hûäu ñch)

Mäüt säú âàûc âiãøm cuía giaíi phaïp hæîu êch laì:

Caïc âiãöu kiãûn âãø giaíi phaïp hæîu êch âæåüc baío

häü êt chàût cheî hån, nhæ âiãöu kiãûn vãö “trçnh âäü

saïng taûo” nhçn chung coï thãø tháúp hån hoàûc

khäng quy âënh;

Thuí tuûc âãø âàng kyï giaíi phaïp hæîu êch nhçn

chung laì nhanh choïng vaì âån giaín hån so våïi

saïng chãú;

Phê âàng kyï vaì duy trç nhçn chung laì tháúp hån

!

!

!

so våïi mæïc phê aïp duûng cho saïng chãú;

haûn baío häü täúi âa cuía giaíi phaïp hæîu êch

thæåìng ngàõn hån so våïi saïng chãú; åí mäüt säú

næåïc, giaíi phaïp hæîu êch coï thãø bë giåïi haûn trong

mäüt säú lénh væûc cäng nghãû vaì chè coï thãø âæåüc

cáúp cho saín pháøm (maì khäng cáúp cho quy

trçnh); vaì

Nhçn chung, âån âàng kyï giaíi phaïp hæîu êch

hoàûc giaíi phaïp hæîu êch coï thãø âæåüc chuyãøn

thaình âån âàng kyï saïng chãú bçnh thæåìng.

! Thåìi

!

Âån âàng kyï quäúc tãú säú PCT/IT2003/000428.

Näöi náúu thæïc àn vaì âäö uäúng. (duûng cuû giæî nhiãût

cho cháút loíng).

Theo phaïp luáût saïng chãú cuía háöu hãút caïc quäúc gia

vaì khu væûc, âäúi tæåüng âæåüc baío häü saïng chãú âæåüc

xaïc âënh theo phæång phaïp loaûi træì, nghéa laì quy

âënh mäüt danh muûc nhæîng âäúi tæåüng khäng âæåüc

baío häü saïng chãú. Tuy nhiãn, coìn nhiãöu khaïc biãût

âaïng kãø giæîa caïc næåïc, dæåïi âáy laì vê duû vãö mäüt säú

âäúi tæåüng coï thãø bë loaûi træì khoíi khaí nàng baío häü

saïng chãú:

minh vaì lyï thuyãút khoa hoüc;

Saïng taûo coï tênh tháøm myî;

Kãú hoaûch, quy tàõc vaì phæång phaïp thæûc hiãûn

caïc hoaût âäüng trê tuãû;

! Phaït

!

!

!

!

!

!

!

Caïc phaït minh âån thuáön taûo ra váût cháút nhæ

chuïng diãùn ra mäüt caïch tæû nhiãn trãn thãú giåïi;

Saïng chãú coï thãø aính hæåíng âãún tráût tæû cäng

cäüng, âaûo âæïc hoàûc sæïc khoíe cäng chuïng;

Phæång phaïp cháøn âoaïn, chæîa bãûnh, pháùu thuáût

cho ngæåìi vaì âäüng váût;

Thæûc váût vaì âäüng váût maì khäng phaíi laì chuíng vi

sinh vaì quy trçnh saín xuáút thæûc váût vaì âäüng váût

mang baín cháút sinh hoüc maì khäng phaíi laì quy

trçnh phi sinh hoüc vaì vi sinh; vaì

Chæång trçnh maïy tênh.

Àöëi tûúång coá khaã nùng baão höå saáng chïë

laâ gò?

ÅÍ mäüt säú næåïc, caïc thuáût toaïn laì cå såí cuía caïc

chæïc nàng âæåüc caíi tiãún cuía chæång trçnh maïy tênh

coï thãø âæåüc baío häü saïng chã,ú trong khi åí caïc

næåïc khaïc, chuïng dæït khoaït bë loaûi træì nhæ âäúi

tæåüng khäng coï khaí nàng baío häü saïng chã.ú

ÅÍ caïc næåïc âoï, caïc saïng chãú liãn quan âãún pháön

mãöm coï thãø váùn âæåüc baío häü saïng chãú, våïi âiãöu

kiãûn laì pháön mãöm âæåüc coi laì coï âoïng goïp vãö

màût kyî thuáût vaìo tçnh traûng kyî thuáût. Âãø biãút

thãm thäng tin vãö khaí nàng baío häü saïng chãú cuía

pháön mãöm maïy tênh åí næåïc baûn, haîy liãn hãû våïi Cå

quan Såí hæîu trê tuãû quäúc gia hoàûc khu væûc (xem

Phuû luûc I vãö Danh saïch trang web cuía caïc cå quan

såí hæîu trê tuãû).

ÅÍ háöu hãút caïc næåïc, maî nguäön cuía

chæång trçnh maïy tênh coï thãø âæåüc baío häü quyãön

taïc gia.í Baío häü quyãön taïc giaí khäng phuû thuäüc vaìo

viãûc âàng kyï, tuy nhiãn viãûc âàng kyï tæû nguyãûn naìy

laì coï thãø vaì âæåüc khuyãún khêch åí mäüt säú næåïc. Baío

häü quyãön taïc giaí bë haûn chãú hån vãö phaûm vi so våïi

baío häü saïng chãú khi phaûm vi cuía noï chè bao haìm

hçnh thæïc thãø hiãûn cuía yï tæåíng maì khäng phaíi laì yï

tæåíng. Nhiãöu cäng ty baío häü maî chæång trçnh

maïy tênh thäng qua quyãön taïc giaí trong khi maî

nguäön âæåüc giæî laì bê máût thæång maûi.

maïy vaì maî

maïy

Baão höå chûúng trònh maáy tñnh

ww

w.

wi

po

.i

nt

/s

me

/

12 13

Saïng chãú âæåüc coi laì måïi nãúu khäng laì mäüt pháön

cuía tçnh traûng kyî thuáût âaî biãút. Nhçn chung,

tçnh traûng kyî thuáût âaî biãút âãö cáûp âãún táút caí tri thæïc

kyî thuáût liãn quan âæåüc bäüc läü cäng khai åí báút kyì

nåi naìo trãn thãú giåïi træåïc ngaìy näüp âån cuía âån

âàng kyï saïng chãú liãn quan. Tçnh traûng kyî thuáût âaî

biãút bao gäöm, ngoaìi caïc taìi liãûu khaïc, táút caí caïc âån

saïng chãú vaì caïc taìi liãûu phi saïng chãú (dæåïi táút caí

caïc hçnh thæïc).

Coï sæû khaïc nhau âaïng kãø giæîa caïc næåïc trong âënh

nghéa vãö tçnh traûng kyî thuáût âaî biãút. ÅÍ nhiãöu næåïc,

báút kyì thäng tin âæåüc bäüc läü cäng khai åí báút kyì nåi

naìo trãn thãú giåïi dæåïi hçnh thæïc bàòng vàn baín, bàòng

låìi noïi hoàûc âæåüc træng baìy hoàûc thäng qua sæí

duûng cäng cäüng cuîng seî taûo thaình tçnh traûng kyî

thuáût âaî biãút. Do váûy, vãö nguyãn tàõc, viãûc cäng bäú

saïng chãú trãn taûp chê khoa hoüc, trçnh baìy taûi häüi

nghë, sæí duûng thæång maûi hoàûc thãø hiãûn trãn ca-ta-

lä cuía cäng ty cuîng seî laì caïc haình âäüng coï thãø laìm

máút tênh måïi cuía saïng chãú vaì laìm cho saïng chãú

khäng coï khaí nàng âæåüc baío häü. Ngàn chàûn viãûc

bäüc läü ngáùu nhiãn vãö saïng chãú træåïc ngaìy näüp âån

laì ráút quan troüng. Sæû häù tråü cuía caïc âaûi diãûn saïng

chãú chuyãn nghiãûp thæåìng laì ráút quan troüng âãø xaïc

âënh roî raìng caïi gç âaî coï trong trçnh traûng kyî thuáût

âaî biãút. Tçnh traûng kyî thuáût âaî biãút thæåìng bao gäöm

"tçnh traûng kyî thuáût âaî biãút bê máût" nhæ âån saïng

chãú âang âæåüc xæí lyï, âæåüc cäng bäú, våïi âiãöu kiãûn laì

chuïng âæåüc cäng bäú sau âoï.

Àaánh giaá tñnh múái cuãa saáng chïë nhû thïë naâo? Khi naâo saáng chïë àûúåc coi laâ "coá trònh àöå

saáng taåo"?

Bàòng âäüc quyãön saïng chãú âäúi våïi En-zym khaïng sinh cuía mäüt Cäng ty Pliva cuía Croatia âaî thu vãö nhiãöu triãûu âä-la trong tháûp kyí væìa qua. Saïng chãú laì cå såí cho mäüt håüp âäöng li-xàng thaình cäng våïi mäüt cäng ty dæåüc pháøm låïn cuía næåïc ngoaìi

Âãø âæåüc baío häü mäüt saïng chãú phaíi coï khaí nàng

âæåüc sæí duûng cho muûc âêch cäng nghiãûp hoàûc

kinh doanh. Saïng chãú khäng thãø chè mang tênh lyï

thuyãút; noï phaíi hæîu êch vaì mang laûi låüi êch thæûc

tiãùn. Thuáût ngæî "cäng nghiãûp" åí âáy coï yï nghéa

räüng nháút bao gäöm báút cæï thæï gç khäng phaíi laì

hoaût âäüng trê tuãû hoàûc tháøm myî, vaì bao gäöm caïc

lénh væûc khaïc nhau, vê duû nhæ näng nghiãûp. ÅÍ mäüt

säú næåïc, thay vç yãu cáöu khaí nàng aïp duûng cäng

nghiãûp, âiãöu kiãûn seî laì tênh hæîu êch. Âiãöu kiãûn vãö

tênh hæîu êch âaî tråí nãn âàûc biãût quan troüng âäúi våïi

saïng chãú trong lénh væûc nguäön gen khi maì tênh

hæîu êch cuía saïng chãú khäng thãø biãút âæåüc vaìo thåìi

âiãøm näüp âån.

Theo phaïp luáût cuía háöu hãút caïc næåïc, âån âàng kyï

phaíi bäüc läü saïng chã ú mäüt caïch roî raìng vaì âáöy âuí

âãún mæïc maì ngæåìi coï trçnh âäü trung bçnh trong lénh

væûc kyî thuáût cuû thãø coï thãø thæûc hiãûn âæåüc saïng chãú.

ÅÍ mäüt säú næåïc, luáût saïng chãú yãu cáöu ràòng nhaì saïng

chãú phaíi bäüc läü “phæång phaïp æu viãût nháút” âãø

thæûc hiãûn saïng chãú. Âäúi våïi saïng chãú liãn quan âãún

chuíng vi sinh, nhiãöu næåïc yãu cáöu chuíng vi sinh

phaíi âæåüc näüp læu taûi mäüt täø chæïc læu kyï âæåüc

cäng nháûn.

Trong nhæîng nàm gáön âáy, âaî coï sæû gia tàng âaïng

kãø vãö säú læåüng saïng chãú trong lénh væûc khoa hoüc

âåìi säúng (âàûc biãût laì cäng nghãû sinh hoüc) vaì âaî coï

sæû khaïc nhau âaïng kãø giæîa caïc næåïc vãö caïc âäúi

tæåüng âæåüc baío häü saïng chãú. Háöu hãút caïc næåïc

cho pheïp baío häü âäüc quyãön cho saïng chãú liãn

quan âãún vi sinh váût vaì yãu cáöu näüp læu máùu váût

taûi täø chæïc læu kyï âæåüc cäng nháûn khi vi sinh váût

chæa âæåüc cäng bäú cäng khai vaì khäng thãø âæåüc

mä taí chênh xaïc. Nhiãöu næåïc loaûi træì thæûc váût vaì

âäüng váût khoíi khaí nàng baío häü saïng chãú nhæng

laûi cho pheïp baío häü saïng chãú caïc váût liãûu sinh hoüc

âæåüc choün loüc vaì chiãút taïch tæì mäi træåìng tæû nhiãn

hoàûc âæåüc taïi saín xuáút bàòng caïc biãûn phaïp theo mäüt

quy trçnh kyî thuáût. Phaïp luáût quäúc gia cuîng coï thãø

liãût kã caïc loaûi saïng chãú cuû thãø khäng âæåüc pheïp baío

häü saïng chãú, nhæ quy trçnh nhán baín vä tênh ngæåìi

hoàûc quy trçnh biãún âäøi caïc âàûc tênh cuía chuäùi gen

ngæåìi.

Phuû thuäüc vaìo phaïp luáût cuía tæìng næåïc, giäúng cáy

träöng måïi coï thãø âæåüc baío häü thäng qua hãû thäúng

saïng chãú hoàûc thäng qua mäüt hãû thäúng riãng (xem

taûi: www.upov.int âãø biãút thãm thäng tin) hoàûc sæû

kãút håüp hai hãû thäúng trãn.

"Khaã nùng aáp duång cöng nghiïåp" coá nghôa

laâ gò?

Àiïìu kiïån böåc löå laâ gò?

Saáng chïë trong lônh vûåc khoa hoåc söëng

Saïng chãú âæåüc coi laì coï trçnh âäü saïng taûo (hoàûc

khäng hiãøn nhiãn) nãúu, coï læu yï âãún tçnh traûng

kyî thuáût âaî biãút, saïng chãú khäng hiãøn nhiãn våïi

ngæåìi coï trçnh âäü trong lénh væûc kyî thuáût liãn quan.

Âiãöu kiãûn vãö khäng hiãøn nhiãn coï yï nghéa âaím baío

ràòng Bàòng âäüc quyãön saïng chãú chè âæåüc cáúp cho

caïc thaình quaí saïng taûo vaì âäøi måïi thæûc sæû, vaì

khäng cáúp cho nhæîng tiãún bäü maì ngæåìi coï trçnh âäü

trung bçnh trong lénh væûc kyî thuáût coï thãø dãù daìng

suy luáûn ra tæì nhæîng gç âaî täön taûi.

Mäüt säú vê duû vãö nhæîng saïng chãú khäng thãø âaïp æïng

âiãöu kiãûn vãö trçnh âäü saïng taûo, nhæ caïc quyãút âënh

cuía toìa aïn åí mäüt säú næåïc xaïc âënh, laì: chè âån

thuáön laì sæû thay âäøi vãö kêch cåî; laìm cho saín pháøm

coï thãø di chuyãøn âæåüc; âaío ngæåüc caïc bäü pháûn;

thay âäøi váût liãûu; hoàûc chè âån thuáön laì sæû thay âäøi

båíi mäüt bäü pháûn hoàûc chæïc nàng tæång æïng.

ww

w.

wi

po

.i

nt

/s

me

/

14 15

Bàòng âäüc quyãön saïng chãú trao cho chuí såí hæîu âäüc

quyãön ngàn cáúm ngæåìi khaïc sæí duûng thæång maûi

saïng chãú. Quyãön naìy bao gäöm quyãön ngàn cáúm

ngæåìi khaïc chãú taûo, sæí duûng, chaìo baïn hoàûc nháûp

kháøu saín pháøm hoàûc quy trçnh dæûa trãn saïng chãú

âæåüc baío häü âäüc quyãön, nãúu khäng coï sæû cho pheïp

cuía chuí såí hæîu.

Cáön læu yï ràòng Bàòng âäüc quyãön saïng chãú khäng

trao cho chuí såí hæîu “sæû tæû do sæí duûng” hoàûc quyãön

khai thaïc cäng nghãû trong phaûm vi cuía saïng chãú

maì chè coï quyãön ngàn cáúm ngæåìi khaïc. Trong khi

âáy dæåìng nhæ chè laì mäüt sæû khaïc biãût mong manh,

thç viãûc hiãøu hãû thäúng saïng chãú vaì caïc saïng chãú

phæïc håüp tæång taïc våïi nhau nhæ thãú naìo laì ráút cáön

thiãút. Trãn thæûc tãú, caïc saïng chãú do ngæåìi khaïc såí

hæîu coï thãø truìng, chæïa âæûng hoàûc bäø sung cho

saïng chãú cuía baûn. Do âoï, baûn coï thãø phaíi âaût âæåüc

li-xàng âãø sæí duûng saïng chãú cuía ngæåìi khaïc âãø

thæång maûi hoïa saïng chãú âæåüc baío häü cuía baûn vaì

ngæåüc laûi.

Ngoaìi ra, træåïc khi caïc saïng chãú trong caïc lénh væûc

cuû thãø (nhæ dæåüc pháøm) coï thãø âæåüc thæång maûi

hoïa thç cáön phaíi âaïp æïng caïc yãu cáöu khaïc (vê duû:

sæû cho pheïp læu haình tæì cå quan quaín lyï liãn

quan).

Bùçng àöåc quyïìn saáng chïë mang laåi nhûäng

quyïìn gò cho chuã súã hûäu?

Ai laâ taác giaã saáng chïë vaâ ai súã hûäu caác àöåc

quyïìn cuãa saáng chïë?· Caïc

·

nhaì tháöu âäüc láûp. ÅÍ háöu hãút caïc næåïc,

nhaì tháöu âäüc láûp do mäüt cäng ty thuã âãø phaït

triãøn mäüt saín pháøm hoàûc quy trçnh måïi seî såí

hæîu táút caí caïc quyãön âäúi våïi saïng chãú, træì khi

coï quy âënh khaïc. Âiãöu naìy coï nghéa laì, træì

khi nhaì tháöu coï thoía thuáûn bàòng vàn baín våïi

cäng ty trong âoï quy âënh viãûc chuyãøn giao

saïng chãú cho cäng ty âoï, nhçn chung, cäng ty

seî khäng coï quyãön såí hæîu âäúi våïi saïng chãú

âæåüc taûo ra, ngay caí khi cäng ty chëu nhænî g

chi phê cho viãcû taoû ra sanï g chã ú âo.ï

Âäöng taïc giaí. Khi mäüt hay nhiãöu ngæåìi

cuìng âoïng goïp theo caïc caïch thæïc coï yï nghéa

âäúi våïi yï tæåíng vaì hiãûn thæûc hoïa saïng chãú, hoü

phaíi âæåüc coi laì caïc âäöng taïc giaí vaì âæåüc ghi

tãn laì taïc giaí saïng chãú trong âån âàng kyï saïng

chãú. Nãúu caïc âäöng taïc giaí cuîng laì nhæîng ngæåìi

näüp âån, Bàòng âäüc quyãön saïng chãú seî âæåüc

cáúp chung cho táút caí caïc taïc giaí.

Âäöng såí hæîu. Caïc næåïc vaì caïc täø chæïc khaïc

nhau coï caïc quy tàõc khaïc nhau liãn quan âãún

khai thaïc hoàûc thæûc thi saïng chãú do mäüt hay

nhiãöu chuí thãø hoàûc ngæåìi såí hæîu. Trong mäüt säú

træåìng håüp, mäüt chuí såí hæîu khäng thãø li-xàng

cho hoàûc kiãûn bãn thæï ba vç haình vi xám phaûm

maì khäng coï sæû âäöng yï cuía táút caí caïc âäöng chuí

såí hæîu.

·

·

·

Coï nãn baío häü saïng chãú cuía baûn hay

khäng? Xem xeït caïc æu âiãøm cuía viãûc baío

häü saïng chãú, læu yï âãún caïc hçnh thæïc thay thãú

khaïc (bê máût thæång maûi, giaíi phaïp hæîu ich,

v.v…) vaì tiãún haình caïc phán têch vãö chi phê

vaì låüi nhuáûn. Tçm hiãøu thãm vãö saïng chãú

trong caïc muûc dæåïi âáy âãø âaím baío sæû âuïng

âàõn cho quyãút âënh cuía baûn.

Saïng chãú coï khaí nàng baío häü khäng?

Xem xeït caïc âiãöu kiãûn baío häü saïng chãú, tçm ra

caïc chi tiãút vãö caïc âiãøm coï thãø baío häü saïng chãú åí

næåïc baûn vaì thæûc hiãûn tra cæïu tçnh traûng kyî thuáût

âaî biãút (xem muûc dæåïi âáy).

! Baío âaím sæû roî raìng vãö caïc váún âãö liãn

quan âãún caïc quyãön saïng chã,ú

giæîa cäng ty, ngæåìi lao âäüng vaì caïc âäúi taïc kinh

doanh khaïc âaî âoïng goïp vãö taìi chênh vaì kyî

thuáût trong viãûc taûo ra saïng chãú.

âäúi våïi

Toám tùæt

ww

w.

wi

po

.i

nt

/s

me

/

Ngæåìi saïng taûo ra saïng chãú laì taïc giaí saïng

chãú, tuy nhiãn, ngæåìi (hoàûc cäng ty) näüp âån

âàng kyï saïng chãú laì ngæåìi näüp âån, chuí thãø

hoàûc chuí såí hæîu cuía Bàòng âäüc quyãön saïng

chãú. Trong mäüt säú træåìng håüp, taïc giaí saïng chãú

cuîng coï thãø laì ngæåìi näüp âån, taïc giaí vaì chuí såí

hæîu thæåìng laì caïc chuí thãø khaïc nhau; ngæåìi näüp

âån thæåìng laì cäng ty hoàûc täø chæïc nghiãn cæïu

âaî thuã taïc giaí saïng chãú. Caïc tçnh huäúng cuû thãø

sau âáy cáön âæåüc phán têch kyî læåîng:

Saïng chãú cuía ngæåìi laìm thuã (hay

coìn goüi laì saïng chãú cäng vuû). ÅÍ nhiãöu

næåïc, caïc saïng chãú âæåüc taûo ra trong quaï

trçnh thæûc hiãûn cäng viãûc tæû âäüng thuäüc

quyãön cuía ngæåìi sæí duûng lao âäüng. ÅÍ mäüt

säú næåïc, âiãöu naìy chè xaíy ra chè khi âæåüc

quy âënh trong håüp âäöng lao âäüng. Trong

mäüt säú træåìng håüp (vê duû nãúu khäng coï håüp

âäöng lao âäüng), taïc giaí saïng chãú coï thãø coï

quyãön khai thaïc saïng chãú, nhæng ngæåìi sæí

duûng lao âäüng âæåüc trao quyãön sæí duûng

khäng âäüc quyãön saïng chãú cho muûc âêch

caï nhán (âæåüc goüi laì “quyãön cuía doanh

nghiãûp”). Viãûc tçm ra caïc quy âënh phaïp

luáût cuû thãø åí næåïc baûn laì ráút quan troüng vaì

nhàòm âaím baío ràòng håüp âäöng lao âäüng giaíi

quyãút caïc váún âãö vãö quyãön såí hæîu âäúi våïi

saïng chãú cäng vuû âãø traïnh caïc ràõc räúi trong

tæång l a i .

·

16 17

Nhçn chung, bæåïc âáöu tiãn laì cáön thæûc hiãûn tra

cæïu tçnh traûng kyî thuáût âaî biãút. Våïi hån 40

triãûu Bàòng âäüc quyãön saïng chãú âæåüc cáúp trãn toaìn

thãú giåïi vaì haìng triãûu áún pháøm laì tçnh traûng kyî thuáût

âaî biãút tiãöm nàng chäúng laûi âån âàng kyï saïng chãú

cuía baûn, coï nhæîng ruíi ro nghiãm troüng trong nhæîng

taìi liãûu tham khaío hoàûc sæû kãút håüp caïc taìi liãûu tham

khaío âoï coï thãø laìm cho saïng chãú cuía baûn máút tênh

måïi hoàûc tråí nãn hiãøn nhiãn vaì, do âoï, khäng âæåüc

baío häü saïng chãú.

Viãûc tra cæïu khaí nàng baío häü saïng chãú tæì tçnh traûng

kyî thuáût âaî biãút coï thãø giuïp baûn traïnh âæåüc sæû laîng

phê tiãön baûc cho âån saïng chãú nãúu tra cæïu tçm ra taìi

liãûu trong tçnh traûng kyî thuáût âaî biãút coï thãø caín tråí

viãûc baío häü saïng chãú cuía baûn. Tra cæïu tçnh traûng kyî

thuáût âaî biãút nãn âæåüc måí räüng âãún táút caí caïc taìi

liãûu phi saïng chãú coï liãn quan, bao gäöm caïc taûp chê

khoa hoüc, saïch giaïo khoa, biãn baín häüi nghë, âãö taìi,

trang web, tåì råi cuía cäng ty, caïc áún pháøm thæång

maûi vaì caïc baìi baïo.

Thäng tin saïng chãú laì nguäön thäng tin kyî thuáût

duy nháút âæåüc phán loaûi maì taûi âoï cäng ty coï

thãø tçm ra caïc thäng tin coï giaï trë låïn âäúi våïi chiãún

læåüc kinh doanh cuía hoü. Háöu hãút caïc saïng chãú quan

troüng chè âæåüc bäüc läü láön âáöu tiãn cho cäng chuïng

khi saïng chãú hoàûc âån âàng kyï saïng chãú âæåüc cäng

bäú. Do váûy, Bàòng âäüc quyãön saïng chãú hoàûc âån

âàng kyï saïng chãú âæåüc cäng bäú cung cáúp caïc cäng

cuû nháûn biãút vãö caïc nghiãn cæïu vaì âäøi måïi hiãûn taûi

thæåìng mäüt thåìi gian daìi træåïc khi saín pháøm âäøi

måïi liãn quan xuáút hiãûn trãn thë træåìng. Tra cæïu

saïng chãú laì mäüt pháön thäng tin quan troüng trong näù

læûc R&D cuía báút kyì cäng ty naìo.

Ngoaìi viãûc kiãøm tra xem saïng chãú coï âæåüc baío häü

hay khäng, viãûc tra cæïu cå såí dæî liãûu saïng chãú mäüt

caïch coï hiãûu quaí vaì âuïng thåìi âiãøm âãø nháûn âæåüc

thäng tin vaì kiãún thæïc ráút hæîu êch vãö:

Caïc hoaût âäüng R&D hiãûn taûi vaì tæång lai cuía

âäúi thuí caûnh tranh;

Caïc xu hæåïng hiãûn taûi trong mäüt säú lénh væûc

cäng nghãû;

Caïc cäng nghãû âæåüc li-xàng;

·

·

·

· Caïc

·

·

·

·

nhaì cung cáúp, âäúi taïc kinh doanh tiãöm

nàng hoàûc nguäön caïc nhaì nghiãn cæïu;

Cå häüi thë træåìng åí trong vaì ngoaìi næåïc;

Caïc saïng chãú liãn quan cuía ngæåìi khaïc âãø âaím

baío ràòng caïc saín pháøm cuía baûn khäng xám

phaûm caïc saïng chãú âoï ("tæû do hoaût âäüng");

Caïc saïng chãú liãn quan âaî hãút thåìi haûn hiãûu læûc

vaì cäng nghãû âaî tråí thaình kiãún thæïc chung cuía

cäüng âäöng; vaì

Sæû phaït triãøn måïi coï thãø dæûa trãn caïc cäng

nghãû hiãûn coï.

2. B»ng c¸ch nµo ®Ó cã ®­îc b»ng®éc quyÒn s¸ng chÕ?

Baån nïn bùæt àêìu tûâ àêu?

Têìm quan troång cuãa viïåc ta cûáu cú súã dûä liïåusaáng chïë

Bàòng âäüc quyãön saïng chãú vaì âån âàng kyï saïng

chãú do caïc Cå quan Såí hæîu trê tuãû quäúc gia cäng

bäú coï thãø tiãúp cáûn træûc tuyãún, do âo, laìm cho viãûc

tra cæïu tçnh traûng kyî thuáût âaî biãút tråí nãn dãù daìng

hån. Danh saïch caïc Cå quan Såí hæîu trê tuãû âaî

cäng bäú cå såí dæî liãûu saïng chãú træûc tuyãún,

miãùn phê, coï thãø tçm tháúy taûi:

www.wipo.int/ipdl/en/resources/links.jsp.

Ngoaìi ra, háöu hãút caïc Cå quan Såí hæîu trê tuãû quäúc

gia cung cáúp dëch vuû tra cæïu saïng chãú coï thu phê.

Trong khi viãûc tiãúp cáûn thäng tin saïng chãú tråí nãn

âån giaín nhåì coï Internet thç viãûc thæûc hiãûn caïc tra

cæïu cháút læåüng cao laûi khäng dãù daìng. Khoa hoüc

vãö saïng chãú thæåìng phæïc taûp vaì må häö, vaì viãûc tra

cæïu chuyãn nghiãûp yãu cáöu phaíi coï tri thæïc vaì kinh

nghiãûm âaïng kãø. Trong khi caïc tra cæïu âån giaín coï

thãø âæåüc thæûc hiãûn thäng qua caïc cå såí dæî liãûu saïng

chãú træûc tuyãún miãùn phê, thç háöu hãút caïc cäng ty

mong muäún coï thäng tin saïng chãú âãø âæa ra caïc

quyãút âënh kinh doanh quan troüng (vi duû: coï näüp

âån âàng kyï saïng chãú hay khäng) seî phaíi dæûa vaìo

caïc dëch vuû saïng chãú chuyãn nghiãûp vaì/hoàûc caïc cå

såí dæî liãûu phæïc taûp coï tênh thæång maûi.

Viãûc tra cæïu tçnh traûng kyî thuáût âaî biãút coï thãø thæûc

hiãûn dæûa trãn caïc tæì khoïa, phán loaûi saïng chãú hoàûc

caïc tiãu chuáøn tra cæïu khaïc. Tçnh traûng kyî thuáût âaî

biãút âæåü c tçm ra phu û thuäcü vaoì kã ú hoacû h tra cæuï thæcû

hiãnû , hã û thänú g phán loaiû âæåcü sæ í dunû g, kiãnú thæcï

chuyãn män vã ö ky î thuátû cuaí ngæåiì thæcû hiãnû tra cæuï va ì

cå så í dæ î liãuû âang âæåcü sæ í dunû g.

Tra cûáu tònh traång kyä thuêåt àaä biïët nhû thïë

naâo vaâ úã àêu?

Baíng Phán loaûi saïng chãú quäúc tãú (IPC) laì hãû thäúng

phán loaûi theo tráût tæû âæåüc sæí duûng âãø phán loaûi vaì

tra cæïu caïc taìi liãûu saïng chãú. IPC cuîng âæåüc sæí

duûng nhæ mäüt cäng cuû âãø sàõp xãúp thæï tæû caïc taìi

liãûu saïng chãú nhæ mäüt cå såí âãø phäø biãún thäng tin

coï choün loüc vaì cå såí âãø tra cæïu tçnh traûng kyî thuáût

trong lénh væûc cäng nghãû nháút âënh. IPC láön thæï 8

bao gäöm 8 lénh væûc, âæåüc chia thaình 120

nhoïm, 628 phán nhoïm vaì gáön 69 000 tiãøu

muûc. 8 lénh væûc âoï laì:

A. Duûng cuû thiãút yãúu cuía cong ngæåìi;

B. Quy trçnh cäng nghãû, giao thäng váûn taíi;

C. Hoïa hoüc; luyãûn kim;

D. Dãût may; giáúy;

E. Xáy dæûng;

F. Cå khê maïy; chiãúu saïng; nhiãût; vuî khê; cháút näø;

G. Cå hoüc;

H. Âäö âiãûn.

Hiãûn taûi, coï hån 100 næåïc sæí duûng IPC âãø phán loaûi

saïng chãú cuía hoü, xem taûi:

www.wipo.int/classifications/en/ipc/index.html

Baãng Phên loaåi saáng chïë quöëc tïë

ww

w.

wi

po

.i

nt

/s

me

/

18 19

Sau khi thæûc hiãûn tra cæïu tçnh traûng kyî thuáût âaî biãút

vaì quyãút âënh âàng kyï baío häü saïng chãú, âån âàng

kyï saïng chãú phaíi âæåüc soaûn thaío vaì näüp cho Cå

quan Såí hæîu trê tuãû quäúc gia hoàûc khu væûc.

Âån phaíi bao gäöm mäüt baín mä taí âáöy âuí vãö saïng

chãú, caïc yãu cáöu baío häü saïng chãú nhàòm xaïc âënh

phaûm vi baío häü cuía saïng chãú, baín veî vaì mäüt baín

toïm tàõt. (Âãø biãút thãm vãö cáúu truïc cuía âån saïng

chãú, xin xem trang 24). Mäüt säú Cå quan Såí hæîu trê

tuãû cho pheïp ngæåìi näüp âån thäng qua Internet. ÅÍ

mäüt säú næåïc, coï thãø thæûc hiãûn viãcû näpü âån sanï g

chã ú tamû thåiì (xem häpü å í trang 23).

Nhiãûm vuû chuáøn bë âån saïng chãú nhçn chung laì do

ngæåìi âaûi diãûn hoàûc täø chæïc âaûi diãûn såí hæîu trê tuãû

thæûc hiãûn, hoü seî thãø hiãûn sæû quan tám cuía mçnh

trong quaï trçnh chuáøn bë âån. Häüp åí trang dæåïi âáy

seî cung cáúp thäng tin khaïi quaït vãö quy trçnh chuáøn

bë âån. Cáön læu yï ràòng coï sæû khaïc nhau quan troüng

giæîa caïc næåïc vaì täút nháút laì liãn hãû våïi Cå quan Såí

hæîu trê tuãû hoàûc täø chæïc âaûi diãûn såí hæîu cäng

nghiãûp åí næåïc liãn quan âãø cáûp nháût caïc thäng tin

måïi nháút vãö thuí tuûc vaì mæïc phê.

Àùng kyá saáng chïë nhû thïë naâo?

Âån quäcú tã ú sä ú PCT/DE2003/003510. Banï h laiï cuaí xe ä tä âæåcü lamì bànò g thepï co ï gànõ tuiï khê.

Caïc bæåïc maì mäùi Cå quan Såí hæîu trê tuãû phaíi thæûc

hiãûn âãø cáúp Bàòng âäüc quyãön saïng chãú laì khaïc

nhau, tuy nhiãn vãö cå baín gäöm caïc næåïc sau âáy:

Tháøm âënh hçnh thæïc: Cå quan Såí hæîu trê

tuãû tháøm âënh âån âãø âaím baío ràòng âån tuán

thuí caïc yãu cáöu hoàûc thuí tuûc haình chênh (vê duû:

âaî âáöy âuí táút caí taìi liãûu liãn quan cuîng nhæ

mæïc phê phaíi näüp).

Tra cæïu: ÅÍ nhiãöu næåïc, Cå quan Såí hæîu trê tuãû

thæûc hiãûn tra cæïu âãø xaïc âënh tçnh traûng kyî thuáût

âaî biãút trong lénh væûc kyî thuáût tæång æïng maì

saïng chãú liãn quan. Baïo caïo tra cæïu âæåüc sæí

duûng trong quaï trçnh tháøm âënh näüi dung âãø so

saïnh saïng chãú âæåüc yãu cáöu baío häü våïi tçnh

traûng kyî thuáût âaî biãút.

Tháøm âënh näüi dung: Muûc âêch cuía viãûc

tháøm âënh näüi dung laì nhàòm baío âaím ràòng âån

thoía maîn caïc yãu cáöu vãö âiãöu kiãûn baío häü saïng

chãú. Khäng phaíi táút caí caïc Cå quan Såí hæîu trê

tuãû âãöu kiãøm tra âån âàng kyï vãö âiãöu kiãûn baío

häü saïng chãú, vaì mäüt säú Cå quan chè thæûc hiãûn

tháøm âënh näüi dung theo yãu cáöu trong mäüt thåìi

haûn nháút âënh. Kãút quaí tháøm âënh seî âæåüc gæíi

cho ngæåìi näüp âån (hoàûc ngæåìi âaûi diãûn cuía

ngæåìi âoï) bàòng vàn baín nhàòm taûo cå häüi phaín

häöi hoàûc/vaì baïc boí nhæîng phaín âäúi phaït sinh

trong qua ï trçnh thámø âënh. Thu í tucû nayì thæånì g dánù

âãnú viãcû thu hepû phamû vi cuaí yãu cáuö baoí hä.ü

Cäng bäú: ÅÍ háöu hãút caïc næåïc, âån âàng kyï

saïng chãú âæåüc cäng bäú sau 18 thaïng kãø tæì ngaìy

·

·

·

·

näüp âån. Nhçn chung, Cå quan Såí hæîu trê tuãû

cuîng cäng bäú saïng chãú khi âæåüc cáúp Bàòng âäüc

quyãön saïng chãú.

Cáúp Bàòng âäüc quyãön saïng chãú: Nãúu quaï

trçnh tháøm âënh âæa âãún mäüt kãút luáûn têch cæûc, Cå

quan Såí hæîu trê tuãû seî ra quyãút âënh cáúp vaì cáúp

Bàòng âäüc quyãön saïng chãú.

Phaín âäúi: Nhiãöu Cå quan Såí hæîu trê tuãû quy

âënh thåìi haûn âãø bãn thæï ba coï thãø phaín âäúi viãûc

cáúp Bàòng âäüc quyãön saïng chãú, vê duû, trãn cå såí

ràòng saïng chãú âæåüc yãu cáöu baío häü khäng coï

tênh måïi. Thuí tuûc phaín âäúi coï thãø thæûc hiãûn træåïc

hoàûc sau khi cáúp Bàòng vaì âæåüc thæûc hiãûn trong

mäüt khoaíng thåìi haûn nháút âënh.

âån âàng kyï saïng chãú

Tháøm âënh hçnh thæïc

Cäng bäú âån

Tra cæïu vaì tháøm âënh näüi dung

Cáúp bàòng vaì cäng bäú

Phaín âäúi

Trãn âáy laì så âäö minh hoüa quy trçnh cáúp saïng chãú åí mäüt säú Cå quan Saïng chãú. Cáön læu yï ràòng quy trçnh trãn laì ráút khaïc nhau giæîa caïc Cå quan Saïng chãú.

·

!

Näüp

Caác bûúác xûã lyá àún àùng kyá saáng chïë

ww

w.

wi

po

.i

nt

/s

me

/

20 21

Mæïc chi phê laì ráút khaïc nhau giæîa caïc næåïc vaì trong

mäüt næåïc phuû thuäüc vaìo caïc yãúu täú nhæ baín cháút

cuía saïng chãú, âäü phæïc taûp, chi phê cho luáût sæ, âäü

daìi cuía âån vaì sæû phaín âäúi phaït sinh trong quaï

trçnh tháøm âënh âån cuía Cå quan Såí hæîu trê tuãû.

Viãûc ghi nhåï vaì chuáøn bë ngán quyî phuì håüp våïi caïc

chi phê liãn quan âãún viãûc näüp âån vaì duy trç hiãûu

læûc laì ráút quan troüng:

Nhçn chung, bao gäöm caïc chi phê liãn quan âãún

viãûc tiãún haình tra cæïu tçnh traûng kyî thuáût âaî

biãút, âàûc biãût nãúu baûn sæí duûng dëch vuû chuyãn

nghiãûp;

Caïc loaûi phê näüp âån chênh thæïc våïi caïc

mæïc khaïc nhau åí caïc næåïc khaïc nhau. Cå quan

Såí hæîu trê tuãû quäúc gia vaì khu væûc tæång æïng

seî cung cáúp cho baûn chi tiãút vãö mæïc phê. Mäüt

säú næåïc giaím phê cho caïc doanh nghiãûp væìa vaì

nhoí (SME) vaì/hoàûc cho nhæîng ngæåìi näüp âån

træûc tuyãún. Ngoaìi ra, mäüt säú næåïc cho pheïp thu

phê bäø sung âãø thæûc hiãûn viãûc tháøm âënh.

Nãúu baûn sæí duûng dëch vuû cuía täø chæïc/ngæåìi

laìm âaûi diãûn såí hæîu cäng nghiãûp âãø häù tråü

baûn trong quaï trçnh näüp âån (vê duû: tæ váún vãö

khaí nàng baío häü saïng chãú, soaûn thaío âån âàng

kyï saïng chãú, chuáøn bë baín veî chênh thæïc vaì

giao dëch våïi Cå quan Såí hæîu trê tuãû), baûn seî

phaíi traí thãm caïc chi phê khaïc liãn quan;

·

·

·

·

·

·

Khi Bàòng âäüc quyãön saïng chãú âæåüc Cå quan Såí

hæîu trê tuãû cáúp, baûn phaíi näüp phê duy trç hiãûu

læûc vaì gia haûn, thæåìng laì haìng nàm, âãø duy

trç hiãûu læûc cuía Bàòng baío häü;

Trong træåìng håüp baûn quyãút âënh baío häü saïng

chãú cuía baûn åí næåïc ngoaìi, baûn cuîng phaíi xem

xeït caïc loaûi phê chênh thæïc liãn quan åí

næåïc baûn âënh näüp âån, phê dëch thuáût vaì caïc

chi phê cho âaûi diãûn såí hæîu cäng nghiãûp

(buäüc phaíi sæí duûng âäúi våïi ngæåìi næåïc ngoaìi, åí

nhiãöu næåïc).

Trong træåìng håüp saïng chãú liãn quan âãún

chuíng vi sinh, nãúu viãûc näüp læu chuíng vi

sinh hoàûc váût liãûu sinh hoüc våïi täø chæïc læu kyï

âæåüc cäng nháûn laì cáön thiãút, chi phê cho viãûc

näüp, læu giæî vaì thæí nghiãûm váût liãûu näüp læu seî

phaíi âæåüc näüp.

Chi phñ àïí àùng kyá möåt saáng chïë laâ bao nhiïu?

Bàòng âäüc quyãön säú 40893 cuía OAPI. Bäü truyãön maïu tæû âäüng duìng trong cáúp cæïu (EAT-SET), âæåüc saïng taûo vaì baío häü båíi baïc syî ngæåìi Ni-giã-ri-a laì Oviemo Ovadje, nhàòm taûo thuáûn låüi cho viãûc khäi phuûc læåüng maïu cho vãút thæång cuía bãûnh nhán bë chaíy maïu bãn trong. Læåüng maïu âoï âæåüc truyãön tråí laûi sau khi loüc. Saín pháøm naìy âang âæåüc thæång maûi hoïa båíi caïc cäng ty EAT-SET Industries vaì First Medical vaì Sterile Products.

Nhçn chung, âån âàng kyï baío häü âäüc quyãön saïng

chãú nãn âæåüc näüp caìng såïm caìng täút khi baûn coï táút

caí caïc thäng tin cáön thiãút âãø soaûn thaío âån âàng

kyï. Tuy nhiãn, coï mäüt säú yãúu täú seî giuïp ngæåìi näüp

âån quyãút âënh luïc naìo laì thåìi âiãøm täút nháút âãø

näüp âån saïng chãú. Nhæîng lyï do âãø âaím baío ràòng

âån cuía baûn âæåüc näüp såïm bao gäöm:

ÅÍ háöu hãút caïc næåïc trãn toaìn thãú giåïi (våïi

ngoaûi lãû âaïng læu yï åí Hoa Kyì, xem häüp åí trang

22), caïc Bàòng âäüc quyãön saïng chãú âæåüc cáúp

dæûa trãn nguyãn tàõc näüp âån âáöu tiãn. Do

váûy, näüp âån såïm laì ráút quan troüng âãø âaím

baío ràòng baûn laì ngæåìi âáöu tiãn näüp âån cho

mäüt saïng chãú cuû thãø vaì baûn seî khäng máút

saïng chãú cuía baûn vaìo tay ngæåìi khaïc.

Viãûc näüp âån âàng kyï saïng chãú såïm nhçn

chung laì hæîu êch nãúu baûn âang tçm kiãúm

nguäön häù tråü taìi chênh hoàûc mong muäún

chuyãøn giao quyãön sæí duûng (li-xàng) âãø

thæång maûi hoïa saïng chãú cuía baûn.

Baûn chè coï thãø thæûc thi quyãön âäúi våïi saïng chãú

khi Bàòng âäüc quyãön saïng chãú âæåüc Cå quan

Såí hæîu trê tuãû liãn quan cáúp vaì thuí tuûc naìy coï

thãø máút âãún nhiãöu nàm (xem trang 26).

·

·

·

Tuy nhiãn, nãúu väüi vaìng näüp âån saïng chãú ngay khi

coï âæåüc saïng chãú, baûn coï thãø gàûp mäüt säú khoï khàn

vç caïc lyï do sau:

Nãúu baûn näüp âån quaï såïm vaì sau âoï muäún sæía

âäøi saïng chãú cuía baûn, thç thäng thæåìng baûn

khäng thãø thæûc hiãûn caïc thay âäøi âaïng kãø so våïi

baín mä taí gäúc cuía saïng chãú.

Khi âaî näüp âån âàng kyï åí mäüt hay nhiãöu næåïc,

thäng thæåìng baûn coï 12 thaïng âãø näüp âån cho

cuìng saïng chãú åí táút caí caïc næåïc maì baûn muäún

kinh doanh âãø hæåíng quyãön cuía ngaìy näüp âån

cuía âån âáöu tiãn. (Xem giaíi thêch vãö ngaìy æu

tiãn taûi trang 30). Âáy coï thãø laì mäüt thaïch thæïc

nãúu chi phê näüp âån åí caïc næåïc khaïc nhau vaì

chi phê duy trç hiãûu læûc laì quaï cao âäúi våïi cäng

ty cuía baûn. Coï mäüt caïch laìm giaím khoï khàn naìy

laì trç hoaîn thanh toaïn chi phê dëch thuáût vaì phê

näüp âån quäúc gia trong voìng 30 thaïng bàòng

caïch sæí duûng Hiãûp æåïc Håüp taïc saïng chãú

(PCT) (xem trang 32 vaì 33).

Khi quyãút âënh vãö thåìi âiãøm näüp âån, cáön læu yï ràòng

âån phaíi âæåüc näüp træåïc khi bäüc läü saïng chãú laì ráút

quan troüng. Báút kyì sæû bäüc läü naìo træåïc khi näüp âån

(vê duû nhæ thæí nghiãûm âãø læu haình, bäüc läü cho taïc

giaí saïng chãú hoàûc âäúi taïc kinh doanh khaïc) cuîng chè

nãn âæåüc thæûc hiãûn khi thoía thuáûn baío máût hoàûc

khäng bäüc läü âæåüc kyï kãút.

·

·

Khi naâo baån nïn nöåp àún?

ww

w.

wi

po

.i

nt

/s

me

/

22 23

Nãúu baûn muäún âaût âæåüc Bàòng âäüc quyãön saïng chãú

cho saïng chãú cuía baûn, viãûc giæî saïng chãú bê máût

træåïc khi näüp âån laì tuyãût âäúi quan troüng. Trong

nhiãöu træåìng håüp, viãûc bäüc läü cäng khai saïng chãú

cuía baûn træåïc khi näüp âån saïng chãú seî laìm máút tênh

måïi cuía saïng chãú, laìm cho saïng chãú máút khaí nàng

baío häü saïng chãú, træì khi phaïp luáût coï quy âënh vãö

“án haûn”.

Do váûy, âiãöu cæûc kyì quan troüng âäúi våïi nhaì saïng

chãú, nhaì nghiãn cæïu vaì cäng ty laì nãn traïnh báút kyì

sæû bäüc läü naìo vãö saïng chãú coï thãø aính hæåíng âãún

khaí nàng baío häü saïng chãú cho âãún khi âån âàng kyï

saïng chãú âæåüc näüp.

Viïåc giûä saáng chïë bñ mêåt trûúác khi nöåp àún

àùng kyá quan troång nhû thïë naâo?

Nöåp àún àêìu tiïn vaâ saáng taåo àêìu tiïn

Phaïp luáût cuía mäüt säú næåïc quy âënh mäüt “án haûn”

laì 6 hoàûc 12 thaïng tênh tæì thåìi âiãøm saïng chãú âæåüc

taïc giaí saïng chãú hoàûc ngæåìi näüp âån bäüc läü cho

âãún khi âån âàng kyï âæåüc näüp, theo âoï, saïng chãú

seî khäng bë máút khaí nàng baío häü vç viãûc bäüc läü âoï.

ÅÍ nhæîng næåïc âoï, cäng ty coï thãø bäüc läü saïng chãú

cuía hoü, vê duû træng baìy saïng chãú taûi häüi chåü

thæång maûi hoàûc cäng bäú saïng chãú trong ca-ta-lä

cuía cäng ty hoàûc taûp chê khoa hoüc, vaì näüp âån

âàng kyï saïng chãú trong án haûn maì saïng chãú

khäng bë máút âi khaí nàng baío häü vaì khäng caín tråí

viãûc âaût âæåüc Bàòng âäüc quyãön saïng chãú.

"Ên haån" laâ gò? Tuy nhiãn, viãûc naìy khäng xaíy ra åí táút caí caïc næåïc,

viãûc án haûn åí næåïc cuía baûn coï thãø

laìm baûn máút quyãön baío häü saïng chãú åí caïc thë træåìng

khaïc khi maì åí âoï án haûn khäng täön taûi.

träng cáûy vaìo

coï thãø khaïc nhau, nhæng caïc næåïc âãöu coï thãø quy

âënh chung vãö mäüt säú näüi dung sau:

Âån âàng kyï saïng chãú taûm thåìi nhçn chung

khäng cáön tháøm âënh näüi dung;

Phê näüp âån chênh thæïc tháúp hån so våïi mæïc phê

yãu cáöu cho näüp âån saïng chãú âáöy âuí;

Âån âàng kyï taûm thåìi khäng coï caïc yãu cáöu baío

häü, yãu cáöu baín mä taí âáöy âuí vãö saïng

chãú.

·

·

·

nhæng laûi

âàng kyï quäúc tãú säú PCT/EP02/05212. Broadspectrum 2-amino-benzoxazole sulfonamide HIV protease inhibitors

ÅÍ mäüt säú næåïc (Ät-xtráy-li-a, Ca-na-âa, ÁÚn Âäü vaì

Hoa Kyì), ngæåìi näüp âån coï thãø näüp âån âàng kyï

saïng chãú taûm thåìi. Âån âàng kyï saïng chãú taûm thåìi

coï chi phê tæång âäúi tháúp vaìo thåìi âiãøm tham gia

vaìo hãû thäúng saïng chãú. Sau âoï, ngæåìi näüp âån coï

thãø âåüi mäüt nàm træåïc khi näüp âån âàng kyï saïng

chãú âáöy âuí. Tuy näüi dung chi tiãút vãö caïch thæïc triãøn

khai âån âàng kyï saïng chãú taûm thåìi giæîa caïc næåïc

Àún àùng kyá saáng chïë taåm thúâi

ÅÍ háöu hãút caïc næåïc, Bàòng âäüc quyãön saïng chãú âæåüc

cáúp cho ngæåìi âáöu tiãn näüp âån âàng kyï saïng

chã.ú Coï ngoaûi lãû âaïng læu yï laì træåìng håüp Hoa Kyì

aïp duûng hãû thäúng saïng taûo âáöu tiãn, theo âoï,

nãúu caïc âån saïng chãú tæång tæû âæåüc näüp, Bàòng âäüc

quyãön saïng chãú seî âæåüc cáúp cho nhaì saïng chãú âáöu

tiãn saïng taûo vaì aïp duûng saïng chãú vaìo thæûc tiãùn duì

cho âån saïng chãú naìo âæåüc näüp træåïc nhàòm chæïng

minh quyãön såí hæîu theo nguyãn tàõc saïng taûo âáöu

tiãn, viãûc giæî gçn, xaïc nháûn vaì ghi roî ngaìy thaïng

trong säø tay ghi cheïp cuía phoìng thê nghiãûm

âãø sæí duûng laìm bàòng chæïng trong træåìng håüp coï

tranh cháúp, xung âäüt våïi cäng ty hoàûc nhaì saïng chãú

khaïc laì âàûc biãût quan troüng.

ww

w.

wi

po

.i

nt

/s

me

/

24 25

Nöåi dung cuãa àún àùng kyá saáng chïë?

Âån âàng kyï saïng chãú coï mäüt loaût caïc chæïc

nàng sau:

Âån xaïc âënh phaûm vi phaïp lyï cuía saïng chãú;

Âån mä taí baín cháút cuía saïng chãú, gäöm caïc

hæåïng dáùn vãö caïch thæïc thæûc hiãûn saïng chãú; vaì

Âån thäng tin chi tiãút vãö taïc giaí saïng chãú, chuí

såí hæîu saïng chãú vaì caïc thäng tin phaïp lyï khaïc.

Âån âàng kyï saïng chãú coï cáúu truïc tæång tæû trãn

phaûm vi toaìn thãú giåïi, bao gäöm tåì khai, baín mä

taí, yãu cáöu baío häü, baín veî (nãúu cáön) vaì mäüt

baín toïm tàõt. Mäüt taìi liãûu saïng chãú coï thãø daìi tæì

vaìi trang âãún vaìi tràm trang, phuû thuäüc vaìo baín

cháút cuía saïng chãú vaì lénh væûc kyî thuáût.

Tåì khai

Tåì khai bao gäöm caïc thäng tin vãö tãn saïng chãú,

ngaìy näüp âån, ngaìy æu tiãn vaì caïc dæî liãûu daûng thæ

muûc nhæ tãn vaì âëa chè cuía ngæåìi näüp âån vaì taïc

giaí saïng chãú.

!

!

!

Baín mä taí

Baín mä taí saïng chãú bàòng vàn baín phaíi mä taí saïng

chãú chi tiãút âãún mæïc maì báút kyì ai coï trçnh

âäü trong lénh væûc kyî thuáût tæång æïng coï thãø thæûc

hiãûn vaì saïng chãú tæì baín mä taí vaì baín veî

maì khäng cáön thãm näù læûc saïng taûo naìo næîa. Nãúu

khäng, Bàòng âäüc quyãön saïng chãú coï thãø khäng

âæåüc cáúp hoàûc coï thãø bë huíy boí khi bë phaín âäúi taûi

toìa.

Yãu cáöu baío häü

Yãu cáöu baío häü xaïc âënh phaûm vi baío häü cuía Bàòng

âäüc quyãön saïng chãú. Yãu cáöu baío häü laì âàûc biãût

quan troüng âäúi våïi saïng chãú âæåüc baío häü vç nãúu caïc

yãu cáöu baío häü âæåüc soaûn thaío khäng täút, tháûm chê

mäüt saïng chãú coï giaï trë thæûc sæû, cuîng coï thãø laìm

cho saïng chãú tråí nãn vä giaï trë vaì dãù daìng bë phaï våî

hoàûc taûo ra saín pháøm thay thãú cho saïng chãú âæåüc

baío häü.

Trong vuû kiãûn vãö saïng chãú, viãûc giaíi thêch caïc yãu

cáöu baío häü laì bæåïc âáöu tiãn âãø xaïc âënh liãûu saïng

chãú coï hiãûu læûc hay khäng vaì âãø xaïc âënh liãûu saïng

chãú coï bë xám phaûm hay khäng. Do âoï, täút nháút laì

tham khaoí y ï kiãnú tæ vánú cuaí chuyãn gia sanï g chã ú khi

soanû thaoí âån âàng ky,ï âàcû biãtû la ì yãu cáuö baoí hä.ü

mäüt caïch

aïp duûng

Vê duû vãö yãu cáöu baío häü:

Hai yãu cáöu baío häü âáöu tiãn cuía Bàòng âäüc quyãön

saïng chãú säú US4641349 coï tãn "Hãû thäúng nháûn

daûng âäöng tæí":

1. Phæång phaïp nháûn daûng ngæåìi, bao gäöm: læu giæî

thäng tin hçnh aính vãö, êt nháút mäüt pháön cuía voîng maûc

vaì âäöng tæí cuía màõt ngæåìi; roüi vaìo màõt cuía mäüt ngæåìi

chæa âæåüc nháûn daûng coï voîng maûc vaì âäöng tæí; chuûp

êt nháút mäüt aính êt nháút cuìng tyí lãû våïi voîng maûc vaì

âäöng tæí cuía màõt cuía ngæåìi chæa âæåüc nháûn daûng; vaì

so saïng vë trê âäöng tæí cuía hçnh aính thu âæåüc våïi caïc

thäng tin âæåüc læu træî âãø nháûn daûng ngæåìi laû.

2. Phæång phaïp åí âiãøm yãu cáöu baío häü 1 trong âoï

chiãúu saïng bao gäöm hæåïng âäöng tæí cuía màõt âãún êt

nháút mäüt kich cåî âæåüc xaïc âënh træåïc, so saïnh våïi êt

nháút tyí lãû âäöng tæí cuía hçnh aính thu âæåüc våïi thäng tin

âæåüc læu træî âaût âæåüc tæì màõt coï âäöng tæí coï cuìng kich

cåî âæåüc xaïc âënh træåïc.

Baín veî

Baín veî thãø hiãûn chi tiãút kyî thuáût cuía saïng chãú theo

caïch toïm tàõt vaì hæîu hçnh. Chuïng giuïp giaíi thêch

mäüt säú thäng tin, duûng cuû vaì kãút quaí âæåüc bäüc läü.

Baín veî khäng phaíi luïc naìo cuîng laì mäüt bäü pháûn

cáön thiãút cuía âån. Nãúu saïng chãú laì quy trçnh hoàûc

phæång phaïp thæûc hiãûn thç baín veî thæåìng laì khäng

bàõt buäüc. Nãúu baín veî âæåüc yãu cáöu, caïc quy tàõc

chênh thæïc âiãöu chênh khaí nàng cháúp nháûn chuïng.

Baín toïm tàõt

Baín toïm tàõt laì sæû toïm tàõt ngàõn goün vãö saïng chãú. Khi

saïng chãú âæåüc Cå quan Såí hæîu trê tuãû cäng bäú, baín

toïm tàõt âæåüc thãø hiãûn åí trang âáöu tiãn cuía âån. Âäi

khi, baín toïm tàõt âæåüc caíi tiãún hoàûc soaûn thaío båíi

tháøm âënh viãn saïng chãú cuía Cå quan Såí hæîu trê tuãû

liãn quan.

Vê duû vãö baín veî:

Bàòng âäüc quyãön saïng chãú säú DE10230179 cho caïi kêch hoàûc “duûng cuû thaïo läúp xe ätä". Saïng chãú taûo ra mäüt cäng cuû måïi âãø thaïo baïnh xe ä tä âæåüc gàõn loì-xo. Duûng cuû sæí duûng caïc bäü pháûn häù tråü (11) gàõn våïi vaình xe bãn ngoaìi (4) cuía baïnh xe (1). Duûng cuû træûc tiãúp dëch chuyãøn baïnh xe vaì khäng taïc âäüng âãún bäü pháûn cuía xe. Do âoï, caïi kêch ngàõn hån âuí âãø dåî baïnh xe ra khoíi nãön âáút.

ww

w.

wi

po

.i

nt

/s

me

/

26 27

Thåìi gian âãø Cå quan Såí hæîu trê tuãû cáúp Bàòng âäüc

quyãön saïng chãú laì khaïc nhau âaïng kãø giæîa caïc cå

quan khaïc nhau vaì giæîa caïc lénh væûc cäng nghãû vaì

coï thãø keïo daìi tæì vaìi thaïng âãún vaìi nàm, nhæng

trung bçnh thç thæåìng tæì 2 âãún 5 nàm. Mäüt säú Cå

quan Såí hæîu trê tuãû âaî xáy dæûng cå chãú âãø âáøy

nhanh viãûc cáúp Bàòng âäüc quyãön khi maì ngæåìi näüp

âån yãu cáöu trong nhæîng træåìng håüp cuû thãø.

Mêët bao nhiïu thúâi gian àïí coá àûúåc Bùçng

baão höå àöåc quyïìn saáng chïë?

Saáng chïë cuãa baån àûúåc baão höå tûâ ngaây naâo?Quyãön cuía baûn thæûc sæû bàõt âáöu tæì ngaìy cáúp Bàòng

âäüc quyãön saïng chãú, vaì baûn coï thãø thæûc hiãûn caïc

haình âäüng phaïp lyï chäúng laûi viãûc sæí duûng traïi pheïp

saïng chãú cuía bãn thæï ba khi Bàòng âäüc quyãön âæåüc

cáúp. Taûi mäüt säú næåïc, sau khi âæåüc cáúp Bàòng, baûn

coï thãø kiãûn ngæåìi xám phaûm vãö haình vi xám phaûm

xaíy ra trong thåìi gian ngaìy cäng bäú saïng chãú

(thäng thæåìng 18 thaïng tæì ngaìy âån âáöu tiãn âæåüc

näüp) vaì ngaìy cáúp Vàn bàòng baío häü saïng chãú. Âàûc

biãût, baûn coï thãø yãu cáöu viãûc bäöi thæåìng håüp lyï cho

viãûc sæí duûng trong thåìi gian cäng bäú vaì cáúp Bàòng

baío häü. Tuy nhiãn, khäng phaíi táút caí caïc næåïc âãöu

quy âënh nhæ váûy. (Xem thãm vãö thæûc thi quyãön taûi

trang 39 âãún 41).

ÅÍ mäüt säú næåïc, âån âàng kyï saïng chãú vaì giaíi phaïp

hæîu êch coï thãø âæåüc näüp cho cuìng saïng chãú. Âäi

khi, âiãöu naìy âæåüc thæûc hiãûn âãø âaût âæåüc sæû baío häü

giaíi phaïp hæîu êch (âäúi tæåüng maì thæåìng âæåüc cáúp

nhanh hån) cho âãún khi Bàòng âäüc quyãön saïng chãú

âæåüc cáúp. Âån âàng kyï saïng chãú säú PCT/FR/2004/000264. Thiãút bë kiãøm tra tçnh traûng cuía vãû tinh thäng qua caïc cäng cuû häöi chuyãøn.

Khi Bàòng âäüc quyãön saïng chãú âæåüc cáúp, cáön phaíi

kiãøm tra saïng chãú kyî læåîng âãø âaím baío ràòng khäng coï

läùi hoàûc sai soït vãö tæì ngæî, âàûc biãût laì trong caïc yãu cáöu

baío häü.

Kiïím tra saáng chïë àûúåc cêëp

Tiãu chuáøn quäúc tãú hiãûn taûi quy âënh thåìi haûn baío

häü âäúi våïi saïng chãú laì 20 nàm kãø tæì ngaìy näüp

âån, våïi âiãöu kiãûn phê gia haûn vaì phê duy trç hiãûu

læûc âæåüc näüp âuïng haûn vaì khäng coï âån yãu cáöu

cháúm dæït hoàûc huíy boí hiãûu læûc âæåüc thæûc hiãûn

thaình cäng trong thåìi haûn naìy.

Âoaûn trãn âáy liãn quan âãún voìng âåìi phaïp lyï cuía

saïng chãú, voìng âåìi kinh doanh hoàûc kinh tãú

cuía saïng chã ú seî kãút thuïc nãúu cäng nghãû coï

trong saïng chãú bë laûc háûu, nãúu saïng chãú khäng thãø

thæång maûi hoïa hoàûc nãúu saín pháøm âæåüc dæûa trãn

saïng chãú khäng thaình cäng trãn thë træåìng. Trong

táút caí caïc træåìng håüp nhæ váûy, chuí såí hæîu saïng chãú

coï thãø quyãút âënh khäng näüp phê duy trç hiãûu læûc

hoàûc gia haûn, laìm cho Bàòng âäüc quyãön saïng chãú hãút

haûn såïm hån thåìi haûn baío häü 20 nàm, vaì do âoï, laìm

cho saïng chãú råi vaìo khu væûc såí hæîu cäng cäüng.

ÅÍ mäüt säú næåïc, thåìi haûn baío häü coï thãø keïo daìi hån

20 nàm hoàûc Giáúy chæïng nháûn baío häü bäø sung

(SPC) coï thãø âæåüc cáúp trong caïc træåìng håüp cuû thãø.

Âáy laì træåìng håüp, vê duû, âäúi våïi saïng chãú vãö dæåüc

pháøm, vç thæång maûi hoïa cháûm do cáön coï thåìi gian

xin pheïp læu haình trãn thë træåìng tæì caïc cå quan

chæïc nàng phuì håüp. SPC coï thåìi haûn nháút âënh vaì

thäng thæåìng khäng væåüt quaï 5 nàm.

Saáng chïë àûúåc baão höå trong bao lêu?

Nhiãöu cäng ty gàõn lãn saín pháøm thu âæåüc tæì saïng chãú

cuûm tæì "Saïng chãú âang chåì cáúp Bàòng” hoàûc "Âaî âæåüc

âàng kyï saïng chãú ", âäi khi keìm theo caí säú âån âæåüc

näüp. Tæång tæû, khi Bàòng âäüc quyãön saïng chãú âæåüc cáúp,

viãûc gàõn doìng chæî saïng chãú âæåüc baío häü âäüc quyãön

saïng chãú, âäi khi bao gäöm caí säú Bàòng âäüc quyãön saïng

chãú, ngaìy caìng tråí nãn phäø biãún.

Tuy caïc thuáût ngæî âoï khäng taûo ra sæû baío häü phaïp lyï naìo

chäúng laûi haình vi xám phaûm, nhæng chuïng coï thãø laì sæû caính

baïo nhàòm ngàn ngæìa ngæåìi khaïc sao cheïp toaìn bäü hoàûc mäüt

säú âàûc âiãøm cuía saín pháøm.

Trò hoaän cêëp Bùçng àöåc quyïìn

ww

w.

wi

po

.i

nt

/s

me

/

28 29

Chuáøn bë âån âàng kyï saïng chãú vaì theo âuäøi âån

cho âãún khi âæåüc cáúp Bàòng laì mäüt nhiãûm vuû khoï

khàn. Âàng kyï baío häü saïng chãú nghéa laì:

! Tiãún haình tra cæïu tçnh traûng kyî thuáût âaî biãút âãø

tçm ra báút kyì yãúu täú kyî thuáût naìo laìm cho saïng

chãú cuía baûn máút khaí nàng baío häü;

! Viãút caïc yãu cáöu baío häü vaì baín mä taí âáöy âuí

vãö saïng chãú bàòng caïch kãút håüp caïc thuáût ngæî

phaïp lyï vaì kyî thuáût;

! Giao dëch våïi Cå quan Såí hæîu trê tuãû quäúc gia

hoàûc khu væûc, âàûc biãût trong quaï trçnh tháøm

âënh näüi dung cuía âån saïng chãú;

! Tiãún haình caïc sæía âäøi cáön thiãút âäúi våïi âån

saïng chãú theo yãu cáöu cuía Cå quan Såí hæîu trê

tuãû.

Táút caí caïc váún âãö nãu trãn âoìi hoíi mäüt kiãún thæïc

chuyãn sáu vãö phaïp luáût saïng chãú vaì hoaût âäüng cuía

cå quan saïng chãú.

Do âoï, viãûc tråü giuïp vãö phaïp lyï vaì kyî thuáût

nhçn chung laì khäng bàõt buäüc, tuy nhiãn

viãûc sæí duûng caïc tråü giuïp trãn laûi âæåüc

khuyãún khêch. Baûn nãn thuã luáût sæ saïng chãú

(patent attorney) ngæåìi coï caí tri thæïc vaì kinh

nghiãûm phaïp lyï liãn quan cuîng nhæ kiãún thæïc vãö kyî

thuáût trong lénh væûc kyî thuáût cuía saïng chãú. Háöu hãút

phaïp luáût cuía caïc næåïc yãu cáöu ngæåìi näüp âån

næåïc ngoaìi âæåüc âaûi diãûn båíi mäüt âaûi diãûn saïng chãú

coï âàng kyï cæ truï taûi næåïc âoï.

Bàòng âäüc quyãön saïng chãú säú EP1165393. Saïng chãú cuía Torben Flanbaum vãö mäüt “cäng cuû væìa roït cháút loíng tæì chai, loü væìa träün khäng khê vaìo cháút loíng" âæåüc li-xàng cho mäüt cäng ty cuía Âan Maûch laì Menu A/S vaì tråí thaình saín pháøm baïn chaûy nháút cuía cäng ty.

Baån coá cêìn àaåi diïån saáng chïë àïí nöåp àún

àùng kyá saáng chïë khöng?

Háöu hãút phaïp luáût saïng chãú quy âënh nhæîng haûn

chãú nháún âënh âäúi våïi säú læåüng saïng chãú khaïc

nhau coï thãø coï trong mäüt âån âàng kyï saïng chãú.

Nhæîng haûn chãú naìy bao gäöm tiãu chuáøn âæåüc goüi

laì tênh thäúng nháút cuía saïng chã.ú Tuy nhiãn,

mäüt säú phaïp luáût saïng chãú quy âënh caïc loaûi âiãöu

kiãûn khaïc nhau vãö tênh thäúng nháút cuía saïng chãú (vê

duû: phaïp luáût cuía Hoa Kyì), caïc vàn baín phaïp luáût

khaïc (vê duû: Cäng æåïc Saïng chãú cháu Áu vaì Hiãûp

æåïc Håüp taïc saïng chãú) cho pheïp caïc nhoïm saïng chãú

khi âæåüc kãút håüp våïi nhau seî taûo thaình mäüt “yï

tæåíng saïng taûo” duy nháút seî âæåüc gäüp vaìo mäüt

âån âàng kyï saïng chãú. Trong træåìng håüp thiãúu tênh

thäúng nháút, ngæåìi näüp âån coï thãø âæåüc yãu cáöu haûn

chãú säú læåüng yãu cáöu baío häü hoàûc taïch âån (våïi caïc

âån coï thãø taïch). Do sæû khaïc nhau trong phaïp luáût

hiãûn haình, mäüt âån âàng kyï saïng chãú coï thãø thoía

maîn âiãöu kiãûn åí mäüt säú næåïc, trong khi åí caïc næåïc

khaïc, hai hoàûc nhiãöu âån âàng kyï coï thãø âæåüc näüp

cho cuìng mäüt âäúi tæåüng.

Baån coá thïí àùng kyá baão höå nhiïìu saáng chïë

trong möåt àún duy nhêët khöng?

! Saïng chãú cuía baûn coï khaí nàng baío häü?

Thæûc hiãûn tra cæïu tçnh traûng kyî thuáût âaî biãút vaì

sæí duûng hiãûu quaí cå såí dæî liãûu saïng chãú.

! Näüp âån âàng kyï saïng chãú. Xem xeït táöm

quan troüng cuía viãûc sæí duûng dëch vuû âaûi diãûn såí

hæîu cäng nghiãûp våïi caïc kiãún thæïc chuyãn män

cuía lénh væûc cäng nghãû liãn quan, âàûc biãût laì

trong viãûc soaûn thaío caïc yãu cáöu baío häü.

! Thåìi âiãøm näüp âån. Xem xeït caïc lyï do näüp âån

såïm/muäün vaì suy nghé vãö thåìi âiãøm thêch håüp näüp

âån âàng kyï saïng chãú cuía baûn.

! Khäng bäüc läü thäng tin vãö saïng chãú quaï såïm

khaí nàng baío häü saïng chãú.

! Phê duy trç hiãûu læûc. Nhåï thanh toaïn phê duy

trç vaì gia haûn hiãûu læûc âuïng haûn âãø duy trç hiãûu

læûc saïng chãú cuía baûn.

âãø

âaím baío

Toám tùæt

ww

w.

wi

po

.i

nt

/s

me

/

30 31

Âäüc quyãön saïng chãú laì quyãön coï tênh laînh thä,ø

nghéa laì mäüt saïng chãú chè âæåüc baío häü åí caïc næåïc

hoàûc khu væûc maì saïng chãú âaî âaût âæåüc sæû baío häü.

Noïi caïch khaïc, nãúu baûn chæa âæåüc cáúp Bàòng âäüc

quyãön saïng chãú coï hiãûu læûc taûi mäüt næåïc nháút âënh,

saïng chãú cuía baûn seî khäng âæåüc baío häü taûi næåïc

âoï, nhæ váûy báút kyì ngæåìi naìo âãöu coï thãø saín xuáút,

sæí duûng, nháûp kháøu hoàûc baïn saïng chãú cuía baûn åí

næåïc âoï.

Viãûc baío häü saïng chãú åí næåïc ngoaìi seî cho pheïp

cäng ty cuía baûn hæåíng âäüc quyãön âäúi våïi saïng chãú

âæåüc baío häü taûi caïc næåïc âoï. Ngoaìi ra, viãûc âàng kyï

saïng chãú åí næåïc ngoaìi cuîng cho pheïp cäng ty cuía

baûn coï thãø chuyãøn giao quyãön sæí duûng saïng chãú

cho caïc doanh nghiãûp næåïc ngoaìi, xáy dæûng quan

hãû cung æïng nguäön nhán læûc, vaì tiãúp cáûn våïi caïc thë

træåìng âoï nhåì mäúi quan hãû âäúi taïc våïi caïc cäng ty

khaïc.

Taåi sao phaãi àùng kyá saáng chïë úã nûúác ngoaâi?

Khi naâo baån nïn àùng kyá baão höå saáng chïë

úã nûúác ngoaâi?

Ngaìy baûn näüp âån âáöu tiãn âãø âàng kyï mäüt saïng

chãú nháút âënh âæåüc goüi laì ngaìy æu tiãn vaì viãûc

näüp âån tiãúp theo naìo taûi caïc næåïc khaïc trong voìng

12 thaïng (vê duû, trong thåìi haûn æu tiãn) seî âæåüc

hæåíng låüi tæì âån näüp træåïc âoï vaì coï quyãön æu tiãn

so våïi caïc âån do ngæåìi khaïc näüp âãø âàng kyï cuìng

mäüt saïng chãú sau ngaìy æu tiãn. Täút nháút laì baûn nãn

näüp âån âàng kyï saïng chãú åí næåïc ngoaìi trong thåìi

haûn æu tiãn.

Sau khi hãút thåìi haûn æu tiãn vaì cho âãún khi saïng

chãú âæåüc Cå quan Saïng chãú cäng bäú láön âáöu tiãn

(thäng thæåìng laì 18 thaïng sau ngaìy æu tiãn) baûn

váùn coï khaí nàng näüp âån âàng kyï saïng chãú âoï åí

caïc næåïc khaïc, nhæng baûn khäng thãø yãu cáöu

hæåíng quyãön æu tiãn trãn cå såí âån näüp træåïc âoï

næîa. Mäüt khi saïng chãú âaî âæåüc bäüc läü hoàûc cäng

bäú, baûn coï thãø khäng âaût âæåüc bàòng âäüc quyãön

saïng chãú åí caïc næåïc khaïc, do saïng chãú bë máút tênh

måïi.

Do viãûc baío häü saïng chãú åí nhiãöu næåïc laì mäüt cäng

viãûc täún keïm, caïc cäng ty nãn læûa choün kyî læåîng

caïc næåïc âãø yãu cáöu baío häü. Mäüt trong caïc yãúu täú

quan troüng khi læûa choün næåïc âãø yãu cáöu baío häü

saïng chãú laì:

! Saín pháøm âæåüc baío häü saïng chãú seî âæåüc

thæång maûi hoïa åí âáu?

! Thë træåìng chênh cuía caïc saín pháøm tæång tæû laì

åí âáu?

! Chi phê cho viãûc baío häü saïng chãú åí caïc thë

træåìng muûc tiãu laì bao nhiãu vaì baûn cáön coï

ngán saïch laì bao nhiãu?

! Thë træåìng chênh cuía caïc âäúi thuí caûnh tranh?

! Saín pháøm seî âæåüc saín xuáút åí âáu?

! Coï khoï khàn gç trong viãûc thæûc thi quyãön âäúi

våïi saïng chãú taûi mäüt næåïc nháút âënh?

Baån nïn baão höå saáng chïë cuãa mònh úã àêu?

Âån quäúc tãú säú PCT/IT98/00133. Saïng chãú laì mäüt quy trçnh xæí lyï nuït báön bàòng linen måïi, laì nguyãn nhán dáùn âãún sæû thaình cäng cuía Cäng ty Grindi SRL cuía Italia, cäng ty naìy âaî dæûa vaìo âäüc quyãön cuía saïng chãú trong viãûc thæång maûi hoïa mäüt loaûi vaíi måïi.

Nöåp àún àùng kyá saáng chïë úã nûúác ngoaâi

nhû thïë naâo?

Coï ba caïch thæïc chênh âãø häü saïng chãú åí næåïc ngoaìi:

Theo kãnh quäúc gia. Baûn coï thãø näüp âån vaìo cå

quan saïng chãú cuía mäùi næåïc maì baûn quan tám bàòng

caïch näüp âån bàòng ngän ngæî theo yãu cáöu vaì näüp

phê theo quy âënh. Caïch naìy coï thãø phæïc taûp vaì täún

keïm nãúu näüp âån åí nhiãöu næåïc.

Theo kãnh khu væûc. Nãúu mäüt säú næåïc laì thaình

viãn cuía mäüt hãû thäúng saïng chãú khu væûc, baûn coï thãø

yãu cáöu baío häü, våïi hiãûu læûc trãn laînh thäø cuía toaìn

bäü hoàûc mäüt säú thaình viãn, bàòng caïch näüp âån taûi

cå quan khu væûc liãn quan. Caïc cå quan saïng chãú

khu væûc gäöm:

! Täø chæïc Såí hæîu trê tuãû cháu Phi (OAPI)

(www.oapi.wipo.net);

! Täø chæïc Såí hæîu cäng nghiãûp khu væûc cháu Phi

(ARIPO) (www.aripo.wipo.net);

! Täø chæïc Saïng chãú AÏ-Áu (EAPO)

(www.eapo.org);

! Cå quan Saïng chãú cháu Áu (EPO)

(www.epo.org); vaì

! Cå quan Saïng chãú cuía Häüi âäöng håüp taïc vuìng

Vënh (www.gulf-patent-office.org.sa).

Âån âàng kyï saïng chãú säú PCT/US02/12182. Cäng cuû náng cáúp hãû thäúng âiãöu khiãøn tæì xa.w

ww

.w

ip

o.

in

t/

sm

e/

3. Àùng kyá saáng chïë úã nûúác ngoaâi

32 33

Theo kãnh quäúc tãú. Nãúu cäng ty cuía baûn muäún

baío häü saïng chãú åí nhiãöu næåïc laì thaình viãn cuía

Hiãûp æåïc Håüp taïc saïng chãú (PCT), baûn nãn xem xeït

näüp âån PCT quäúc tãú. Âãø thæûc hiãûn âæåüc viãûc naìy,

baûn phaíi laì cäng dán hoàûc cæ dán cuía mäüt næåïc

thaình viãn cuía PCT hoàûc cäng ty cuía baûn phaíi coï

cå såí cäng nghiãûp hoàûc thæång maûi thæûc thuû vaì

hiãûu quaí taûi mäüt trong nhæîng næåïc naìy. Bàòng caïch

näüp mäüt âån quäúc tãú theo Hãû thäúng PCT, baûn coï thãø

âäöng thåìi yãu cáöu baío häü mäüt saïng chãú taûi 125

næåïc thaình viãn cuía PCT (xem Phuû luûc II). Âån naìy

coï thãø âæåüc näüp cho cå quan saïng chãú quäúc gia

hoàûc khu væûc vaì/hoàûc cho Phoìng nháûn âån PCT

cuía Täø chæïc Såí hæîu trê tuãû thãú giåïi taûi Giå-ne-vå,

Thuyñ Syî.

Âån âàng kyï quäúc tãú säú PCT/US2001/028473. EnviroScrub laì mäüt cäng ty væìa vaì nhoí cuía Hoa Kyì âaî sæí duûng Hãû thäúng PCT âãø âàng kyï saïng chãú cho cäng nghãû loaûi boí caïc yãúu täú gáy ä nhiãùm cuía sæû chaïy vaì caïc quy trçnh cäng nghiãûp cuía mçnh taûi mäüt säú thë træåìng ngoaìi næåïc. Viãûc sæí duûng Hãû thäúng PCT âãø âàng kyï saïng chãú åí næåïc ngoaìi giuïp cho EnviroScrub coï thãø tham gia vaìo caïc håüp âäöng chuyãøn giao quyãön sæí duûng nhàòm tiãúp thë cäng nghãû naìy trãn toaìn thãú giåïi.

Toám tùæt

! Quyãön mang tênh laînh thäø. Cáön læu yï ràòng

âäüc quyãön âäúi våïi saïng chãú laì caïc quyãön mang

tênh laînh thäø.

! Thåìi haûn æu tiãn. Haîy sæí duûng thåìi haûn æu

tiãn âãø näüp âån âàng kyï åí næåïc ngoaìi nhæng

âæìng âãø låî thåìi haûn naìy vç noï coï thãø caín tråí

baûn âaût âæåüc sæû baío häü saïng chãú åí næåïc ngoaìi.

! Näüp âån åí âáu. Haîy xem xeït baûn coï thãø coï

âæåüc låüi êch tæì viãûc baío häü saïng chãú åí âáu vaì

haîy læu yï âãún chi phê cho viãûc baío häü saïng chãú

åí caïc næåïc khaïc nhau.

! Caïch thæïc näüp âån. Haîy cán nhàõc viãûc sæí

duûng Hãû thäúng PCT âãø taûo thuáûn låüi cho quaï

trçnh näüp âån, tiãút kiãûm thåìi gian vaì nháûn âæåüc

thäng tin coï giaï trë vãö khaí nàng baío häü, theo âoï

baûn coï thãø âæa ra quyãút âënh vãö tiãúp tuûc theo

âuäøi viãûc baío häü saïng chãú.

Hãû thäúng PCT quy âënh thãm êt nháút 18 thaïng

ngoaìi 12 thaïng cuía thåìi haûn æu tiãn, trong thåìi

gian naìy ngæåìi näüp âån coï thãø khaío saït tiãöm nàng

thæång maûi saín pháøm cuía mçnh åí nhiãöu næåïc vaì

quyãút âënh âàng kyï saïng chãú åí âáu. Viãûc näüp phê

vaì thanh toaïn caïc chi phê dëch thuáût liãn quan âãún

caïc âån quäúc gia vç thãú cuîng cháûm hån. Hãû thäúng

PCT âæåüc ngæåìi näüp âån sæí duûng räüng raîi nhàòm

keïo daìi thåìi gian læûa choün hãút mæïc láu nháút coï thãø.

Ngæåìi näüp âån theo PCT nháûn âæåüc thäng tin coï

giaï trë vãö khaí nàng baío häü saïng chãú cuía mçnh tæì

Baïo caïo tra cæïu quäúc tã ú vaì YÏ kiãún bàòng vàn

baín cuía Cå quan tra cæïu quäúc tã ú theo Hãû

thäúng PCT. Nhæîng taìi liãûu naìy taûo cå såí væîng chàõc

cho ngæåìi näüp âån coï thãø quyãút âënh coï hay khäng

âàng kyï saïng chãú vaì âàng kyï saïng chãú åí âáu.

Baïo caïo tra cæïu quäúc tãú bao gäöm mäüt danh muûc taìi

liãûu liãn quan âãún tçnh traûng kyî thuáût âaî biãút trãn

toaìn thãú giåïi, âaî âæåüc xaïc âënh laì liãn quan âãún

saïng chãú. YÏ kiãún bàòng vàn baín cuía Cå quan tra cæïu

quäúc tãú phán têch khaí nàng baío häü saïng chãú dæûa

trãn kãút quaí cuía Baïo caïo tra cæïu quäúc tãú.

Mäüt âån PCT duy nháút, bàòng mäüt ngän ngæî vaì våïi

mäüt mæïc phê, coï hiãûu læûc phaïp lyï trãn toaìn bäü caïc

næåïc thaình viãn PCT. Viãûc naìy laìm giaím âaïng kã ø

chi phê giao dëch ban âáöu so våïi viãûc näüp tæìng

âån mäüt vaìo tæìng cå quan saïng chãú. Hãû thäúng PCT

coìn coï thãø âæåüc sæí duûng âãø näüp âån theo mäüt säú hãû

thäúng baío häü saïng chãú khu væûc. Coï thãø xem hæåïng

dáùn caïch thæïc näüp âån quäúc tãú theo PCT taûi cå quan

saïng chãú quäúc gia vaì taûi www.wipo.int/pct.

Ûu àiïím cuãa Hïå thöëng PCT

Quy trònh nöåp àún saáng chïë theo PCT

0 12 16 18 22 28 30Thaïng

Näüp âån âàng kyï taûi næåïc xuáút xæï

Näüp âån PTCCäng bäúquäúc tãú

Baïo caïo tra cæïu

quäúc tãú & yï kiãún

bàòng vàn baín

(tuìy choün)

Näüp yãu cáöu xeït nghiãûm

så bäü quäúc tãú

(tuìy choün)Baïo caïo så bäü quäúc tãú vãö khaí nàng baío häü

saïng chãú

Vaìo giai âoaûn quäúc gia

ww

w.

wi

po

.i

nt

/s

me

/

34 35

Baín thán Bàòng âäüc quyãön saïng chãú khäng phaíi laì

sæû baío âaím cho sæû thæång maûi thaình cäng. Bàòng

âäüc quyãön saïng chãú laì mäüt cäng cuû náng cao nàng

læûc cuía cäng ty âãø âaût âæåüc låüi nhuáûn tæì saïng chãú

cuía mçnh. Âãø mang laûi nhæîng låüi êch hæîu hçnh cho

cäng ty, saïng chãú cáön âæåüc khai thaïc hiãûu quaí vaì

noïi chung chè thu âæåüc låüi nhuáûn khi saín pháøm dæûa

trãn saïng chãú thaình cäng trãn thë træåìng hoàûc náng

cao danh tiãúng vaì sæïc maûnh thæång læåüng cho

cäng ty. Khi âæa mäüt saïng chãú âæåüc baío häü ra thë

træåìng, mäüt cäng ty coï caïc læûa choün sau:

! Træûc tiãúp thæång maûi hoaï saïng chãú âæåüc baío

häü;

! Baïn saïng chãú cho ngæåìi khaïc;

! Chuyãøn giao quyãön sæí duûng saïng chãú cho

ngæåìi khaïc;

! Thaình láûp mäüt liãn doanh hoàûc xáy dæûng liãn

minh chiãún læåüc våïi cäng ty khaïc coï taìi saín bäø

sung.

Thûúng maåi hoáa cöng nghïå àûúåc baão höå

saáng chïë nhû thïë naâo?

Viãûc thæång maûi hoïa thaình cäng mäüt saín pháøm måïi

trãn thë træåìng khäng chè xoay quanh caïc âàûc âiãøm

kyî thuáût cuía saín pháøm âoï. Vãö màût kyî thuáût saïng chãú

coï thãø vé âaûi âãún mæïc naìo nhæng nãúu khäng coï nhu

cáöu sæí duûng saïng chãú âoï hoàûc saín pháøm âoï khäng

âæåüc baïn trãn thë træåìng theo phæång thæïc phuì håüp

thç noï khoï coï thãø thu huït âæåüc sæû chuï yï cuía ngæåìi

tiãu duìng. Vç thãú viãûc thæång maûi hoïa thaình cäng

cuîng coìn phuû thuäüc vaìo nhiãöu yãúu täú khaïc, bao

gäöm caí kiãøu daïng cuía saín pháøm, sæû sàôn coï vãö taìi

chênh, chiãún læåüc tiãúp thë hiãûu quaí vaì giaï cuía saín

pháøm so våïi caïc saín pháøm caûnh tranh hoàûc thay

thãú.

Âãø âæa mäüt saín pháøm âäøi måïi ra thë træåìng, thäng

thæåìng viãûc xáy dæûng kãú hoaûch kinh doanh laì ráút

hæîu êch. Kãú hoaûch kinh doanh laì cäng cuû hæîu hiãûu

âãø kiãøm tra tênh khaí thi cuía yï tæåíng kinh doanh.

Mäüt kãú hoaûch kinh doanh laì cáön thiãút trong viãûc tiãúp

cáûn mäüt nhaì âáöu tæ âãø âaût âæåüc nguäön taìi chênh

nhàòm âæa mäüt saín pháøm måïi âæåüc baío häü saïng

chãú ra thë træåìng. Viãûc âæa caïc thäng tin vãö caïc

bàòng âäüc quyãön saïng chãú vaì chiãún læåüc vãö saïng

chãú cuía cäng ty baûn vaìo trong kãú hoaûch kinh doanh

laì ráút quan troüng, vç âoï laì chè säú quan troüng vãö tênh

måïi trong caïc saín pháøm cuía cäng ty baûn, âæa ra

caïc bàòng chæïng vãö sæû siãng nàng vaì laìm giaím nguy

cå xám phaûm caïc saïng chãú cuía caïc cäng ty khaïc.

Àûa saãn phêím àûúåc baão höå saáng chïë ra thõ

trûúâng nhû thïë naâo? Coï chæï, viãûc naìy âæåüc goüi laì chuyãøn nhæåüng saïng

chãú cuía baûn, vaì coï nghéa laì chuyãøn giao vénh viãùn

quyãön såí hæîu saïng chãú cho ngæåìi khaïc. Quyãút

âënh naìy phaíi âæåüc cán nhàõc ráút kyî læåîng.

Bàòng caïch chuyãøn giao quyãön sæí duûng thay vç

chuyãøn nhæåüng saïng chãú, baûn coï thãø thu âæåüc låüi

êch tæì tiãön thuì lao trong suäút thåìi gian saïng chãú

âæåüc baío häü. Vç thãú, chuyãøn giao quyãön sæí duûng

coï thãø laì mäüt chiãún læåüc ráút hæîu hiãûu vãö màût taìi

chênh. Màût khaïc, chuyãøn nhæåüng coï nghéa laì baûn

nháûn mäüt säú tiãön våïi mäüt láön thanh toaïn, khäng

âæåüc traí tiãön thuì lao sau âoï næîa, cho duì saïng chãú

coï taûo ra bao nhiãu låüi nhuáûn cho âãún khi hãút thåìi

gian baío häü.

Cuîng coï khi viãûc baïn saïng chãú laûi coï låüi hån. Nãúu

saïng chãú âæåüc baïn âãø láúy mäüt khoaín tiãön, baûn thu

âæåüc låüi nhuáûn ngay tæïc thç maì khäng cáön phaíi

chåì cho âãún 20 nàm âãø tháúy giaï trë cuía saïng chãú

tàng lãn. Baûn cuîng coï thãø traïnh âæåüc ruíi ro do

saïng chãú cuía baûn coï thãø bë laûc háûu båíi caïc cäng

nghãû khaïc. Ngoaìi ra, viãûc chuyãøn nhæåüng saïng chãú

cho mäüt cäng ty måïi thaình láûp coï thãø laì âiãöu kiãûn

tiãn quyãút trong viãûc tçm kiãúm taìi chênh nãúu bàòng

saïng chãú khäng thuäüc såí hæîu cuía cäng ty.

Âoï laì quyãút âënh riãng leí trong tæìng træåìng håüp cuû

thãø, dæûa trãn nhu cáöu vaì sæû æu tiãn cuía baûn. Tuy

nhiãn, viãûc chuyãøn nhæåüng saïng chãú thäng thæåìng

khäng âæåüc khuyãún khêch vaì caïc chuí såí hæîu saïng

chãú thæåìng thêch duy trç quyãön såí hæîu cuía mçnh

âäúi våïi saïng chãú vaì cáúp li-xàng saïng chãú.

Baån coá thïí baán saáng chïë khöng?

Mäüt saïng chãú âæåüc chuyãøn giao quyãön sæí duûng khi

chuí såí hæîu saïng chãú (ngæåìi chuyãøn giao) cho pheïp

ngæåìi khaïc (ngæåìi âæåüc chuyãøn giao) sæí duûng saïng

chãú âaî âæåüc baío häü theo caïc muûc âêch âaî âæåüc hai

bãn thoía thuáûn. Trong træåìng håüp âoï, thäng thæåìng

mäüt håüp âäöng chuyãøn giao quyãön sæí duûng giæîa

hai bãn âæåüc kyï kãút, trong âoï quy âënh cuû thãø caïc

âiãöu khoaín vaì phaûm vi thoía thuáûn.

Cho pheïp ngæåìi khaïc thæång maûi hoïa saïng chãú âaî

âæåüc baío häü thäng qua mäüt thoía thuáûn chuyãøn giao

quyãön sæí duûng seî cho pheïp doanh nghiãûp cuía baûn

coï âæåüc nguäön thu bäø sung vaì laì biãûn phaïp phäø

biãún âãø khai thaïc âäüc quyãön cuía cäng ty âäúi våïi

saïng chãú.

Viãûc chuyãøn giao quyãön sæí duûng âàûc biãût hæîu êch khi

cäng ty såí hæîu mäüt saïng chãú khäng sæí duûng saïng

chãú âãø saín xuáút saín pháøm hoàûc saín xuáút khäng âaïp

æïng âuí nhu cáöu cuía thë træåìng, hoàûc âãø cung æïng

cho mäüt khu væûc âëa lyï cuû thãø.

Vç håüp âäöng chuyãøn giao quyãön sæí duûng âoìi hoíi viãûc

âaìm phaïn vaì soaûn thaío thaình thuûc, nãn täút nháút laì

tçm sæû tråü giuïp chuyãn gia trong lénh væûc chuyãøn

giao âãø âaìm phaïn caïc âiãöu khoaín vaì soaûn thaío håüp

âäöng chuyãøn giao. ÅÍ mäüt säú næåïc, håüp âäöng chuyãøn

giao phaíi âæåüc âàng kyï våïi cå quan coï tháøm quyãön.

Caách thûác chuyïín giao quyïìn sûã duång saáng

chïë cuãa baån cho ngûúâi khaác khai thaác?

ww

w.

wi

po

.i

nt

/s

me

/

4. Thûúng maåi hoáa cöng nghïå àûúåc baão höå saáng chïë

36 37

Trong håüp âäöng chuyãøn giao quyãön sæí duûng, chuí

såí hæîu quyãön thæåìng nháûn âæåüc mäüt khoaín tiãön

troün goïi vaì/hoàûc thäng qua caïc khoaín thuì lao

âënh ky,ì viãûc naìy phuû thuäüc vaìo khäúi læåüng baïn ra

cuía saín pháøm âæåüc chuyãøn giao (cho mäùi âån vë

thuì lao) hoàûc phuû thuäüc vaìo doanh thu thæûc tãú (thuì

lao dæûa trãn doanh thu thæûc tãú). Trong nhiãöu træåìng

håüp, tiãön thuì lao cho viãûc chuyãøn giao quyãön sæí

duûng saïng chãú bao gäöm caí mäüt khoaín tiãön nháút

âënh vaì tiãön thuì lao dæûa vaìo viãûc kinh doanh saín

pháøm. Âäi khi, khoaín thuì lao âæåüc thay thãú bàòng

mäüt pháön väún phuì håüp trong cäng ty.

Trong khi mæïc thuì lao aïp duûng täön taûi trong mäüt säú

ngaình cäng nghiãûp nháút âënh vaì ráút hæîu êch âãø

tham khaío, thç cáön nhåï ràòng mäùi håüp âäöng chuyãøn

giao laì âån biãût vaì mæïc thuì lao phuû thuäüc vaìo caïc

yãúu täú cuû thãø vaì riãng biãût trong âaìm phaïn. Vç thãú,

caïc tiãu chuáøn coï thãø mang laûi nhæîng âënh hæåïng

hæîu êch ban âáöu nhæng nãúu dæûa quaï nhiãöu vaìo caïc

tiãu chuáøn âoï thç seî laì khäng phuì håüp.

Coï ba loaûi håüp âäöng chuyãøn giao phuû thuäüc vaìo säú

læåüng caïc bãn nháûn chuyãøn nhæåüng âæåüc pheïp khai

thaïc bàòng saïng chãú.

Chuyãøn giao âäüc quyãön: mäüt bãn nháûn

chuyãøn nhæåüng duy nháút coï quyãön sæí duûng

cäng nghãû âaî âæåüc baío häü saïng chãú, tháûm chê

ngay caí chuí såí hæîu cuîng khäng âæåüc sæí duûng

saïng chãú âoï;

Chuyãøn giao cho mäüt ngæåìi duy nháút: mäüt

bãn duy nháút âæåüc chuyãøn giao vaì chuí såí hæîu

coï quyãön sæí duûng cäng nghãû âæåüc baío häü saïng

chãú; vaì

Chuyãøn giao khäng âäüc quyãön: mäüt säú bãn

nháûn chuyãøn giao vaì chuí såí hæîu coï quyãön sæí

duûng cäng nghãû âæåüc baío häü saïng chãú.

Trong håüp âäöng chuyãøn giao âån nháút, coï thãø coï

nhæîng âiãöu khoaín mang tênh âäüc quyãön vaì caïc âiãöu

khoaín mang tênh duy nháút hoàûc khäng âäüc quyãön.

·

·

·

Sûå khaác nhau giûäa chuyïín giao àöåc quyïìn vaâ

khöng àöåc quyïìn?

Baån nïn yïu cêìu mûác thuâ lao naâo cho saáng

chïë cuãa baån?

Âån âàng kyï saïng chãú cho bäü pháûn truyãön nhiãût do nhaì saïng chãú ngæåìi ÁÚn Âäü, tiãún sé Milind Rane näüp, laì âäúi tæåüng cuía håüp âäöng chuyãøn giao quyãön sæí duûng våïi mäüt doanh nghiãûp væìa vaì nhoí åí Mumbai.. Nhæ âæåüc quy âënh taûi håüp âäöng, taïc giaí saïng chãú âæåüc traí mäüt khoaín tiãön vaìo thåìi âiãøm kyï kãút håüp âäöng vaì 45 % låüi nhuáûn dæûa trãn doanh thu thæûc tãú. Bãn nháûn chuyãøn giao cuîng phaíi chëu caïc chi phê näüp âån vaì duy trç hiãûu læûc.

Phæång phaïp xæí lyï næåïc thaíi do caïc nhaì nghiãn cæïu cuía Træåìng Âaûi hoüc quäúc gia Autonomous cuía Mã-hi-cä (UNAM) âaî âæåüc baío häü saïng chãú vaì laì âäúi tæåüng cuía håüp âäöng chuyãøn giao khäng âäüc quyãön ráút thaình cäng våïi IB- Tech, mäüt cäng ty træûc thuäüc Træåìng âæåüc thaình láûp âãø cung cáúp caïc giaíi phaïp xæí lyï næåïc thaíi.

Âiãöu naìy phuû thuäüc vaìo saín pháøm vaì chiãún læåüc

kinh doanh cuía cäng ty. Vê duû, nãúu cäng nghãû cuía

baûn coï thãø tråí thaình mäüt tiãu chuáøn maì moüi âäúi taïc

âãöu cáön âãø thæûc hiãûn viãûc kinh doanh cuía mçnh taûi

mäüt thë træåìng nháút âënh thç viãûc chuyãøn giao

khäng âäüc quyãön vaì cho nhiãöu ngæåìi seî coï låüi hån

caí. Nãúu saín pháøm cuía baûn cáön mäüt cäng ty âáöu tæ

nhiãöu väún nhàòm thæång maûi hoïa saín pháøm âoï (vê

duû mäüt loaûi dæåüc pháøm cáön âæåüc âáöu tæ âãø thæûc

hiãûn thæí nghiãûm lám saìng), bãn nháûn chuyãøn giao

tiãöm nàng khäng muäún gàûp phaíi sæû caûnh tranh tæì

caïc bãn nháûn chuyãøn giao khaïc, vaì coï thãø coï lyï âãø

âaût âæåüc li-xàng âäüc quyãön.

Khäng coï thåìi âiãøm laì thêch håüp nháút cho viãûc li-xàng

saïng chãú cuía baûn, vç thåìi âiãøm chuyãøn giao seî phuû

thuäüc vaìo nhiãöu yãúu täú cuû thãø trong tæìng træåìng håüp.

Tuy nhiãn, âäúi våïi mäüt doanh nghiãûp hoàûc taïc giaí âäüc

láûp saïng chãú thç täút nháút laì nãn bàõt âáöu tçm kiãúm ngæåìi

âæåüc chuyãøn giao caìng såïm caìng täút âãø baío âaím mäüt

nguäön thu nhàòm trang traíi cho caïc chi phê âàng kyï

saïng chãú. Khäng cáön thiãút phaíi chåì cho âãún khi saïng

chãú âæåüc cáúp bàòng baío häü.

Ngoaìi viãûc tçm ra thåìi gian thêch håüp, viãûc tçm âæåüc

(caïc) âäúi taïc phuì håüp âãø taûo ra låüi nhuáûn tæì viãûc thæång

maûi hoïa saïng chãú âæåüc âæåüc baío häü laì âàûc biãût quan

troüng.

Coï nhiãöu lyï do khaïc nhau giaíi thêch taûi sao viãûc

âënh giaï saïng chãú, kãø caí phuûc vuû cho muûc âêch kãú

toaïn, li-xàng, saïp nháûp hoàûc mua laûi, chuyãøn

nhæåüng hoàûc baïn taìi saín trê tuãû hoàûc taûo quyî, laì coï

êch va ì cánö thiãtú âäiú våiï mätü cäng ty. Trong khi khäng

co ï mätü phæång phapï âënh gia ï sanï g chã ú duy nhátú naoì

phu ì håpü trong moiü hoanì caní h, cacï phæång phapï

thæånì g âæåcü sæ í dunû g ränü g raiî nhátú la:ì

Phæång phaïp âënh giaï dæûa vaìo thu nháûp:

Phæång phaïp âënh giaï saïng chãú âæåüc sæí duûng

phäø biãún nháút. Phæång phaïp naìy táûp trung vaìo

viãûc æåïc tênh nguäön thu nháûp maì chuí såí hæîu

bàòng saïng chãú coï thãø thu âæåüc trong suäút thåìi

haûn hiãûu læûc cuía bàòng saïng chãú.

!

! Phæång phaïp âënh giaï dæûa trãn chi phê

!

!

: Xaïc

âënh giaï trë cuía saïng chãú bàòng viãûc tênh toaïn caïc

chi phê cho viãûc taûo ra mäüt taìi saín tæång tæû åí

trong hoàûc bãn ngoaìi cäng ty.

Phæång phaïp âënh giaï dæûa vaìo thë træåìng:

Dæûa trãn giaï trë cuía caïc giao dëch coï thãø so saïnh

âæåüc thæûc hiãûn trãn thë træåìng.

Caïc phæång phaïp dæûa trãn sæû tuìy choün:

Dæûa vaìo caïc phæång phaïp âënh giaï tuìy choün âæåüc

xáy dæûng âãø sæí duûng trong viãûc âënh giaï trãn thë

træåìng.

Cuîng coï caïc yãúu täú khoï âënh læåüng aính hæåíng âãún

giaï trë cuía saïng chãú, nhæ sæïc thuyãút phuûc cuía caïc

âiãøm yãu cáöu baío häü hoàûc sæû täön taûi cuía caïc saín

pháøm thay thãú.

Baån nïn chuyïín giao àöåc quyïìn hay khöng

àöåc quyïìn saáng chïë cuãa baån?

Thúâi àiïím thñch húåp nhêët àïí thûåc hiïån li-xùng

saáng chïë cuãa baån?

Àõnh giaá saáng chïë

ww

w.

wi

po

.i

nt

/s

me

/

Toám tùæt

38 39

Khäng phaíi luïc naìo cuîng dãù daìng hoàûc coï khaí nàng

chi traí âãø âæåüc pheïp sæí duûng cäng nghãû do âäúi thuí

caûnh tranh såí hæîu cho saín pháøm/quy trçnh cuía baûn.

Tuy nhiãn, nãúu âäúi thuí caûnh tranh cuîng quan tám

âãún saïng chãú cuía cäng ty baûn, baûn coï thãø nghé âãún

viãûc cáúp li-xàng cheïo. Viãûc li-xàng cheïo ráút phäø

biãún trong caïc ngaình cäng nghiãûp khi mäüt säú saïng

chãú bao gäöm nhiãöu saïng chãú bäø tråü cho nhau thuäüc

såí hæîu cuía hai hoàûc nhiãöu caïc âäúi thuí caûnh tranh.

Caïc cäng ty caûnh tranh muäún coï âæåüc sæû baío âaím

tæû do hoaût âäüng bàòng viãûc coï âæåüc quyãön sæí

duûng caïc saïng chãú cuía âäúi thuí bàòng caïch cho pheïp

âäúi thuí sæí duûng saïng chãú cuía mçnh.

Nïëu baån quan têm àïën saáng chïë cuãa àöëi thuã,

baån coá àûúåc pheáp sûã duång saáng chïë àoá

khöng?

! Thæång maûi hoïa. Xem xeït caïc phæång aïn

khaïc nhau cho viãûc thæång maûi hoïa saïng chãú

âæåüc baío häü cuía baûn vaì chàõc chàõn ràòng baûn coï

mäüt kãú hoaûch kinh doanh thuyãút phuûc nãúu baûn

quyãút âënh âæa saín pháøm ra thë træåìng.

! Chuyãøn giao quyãön sæí duûng (li-xàng). Mæïc

thuì lao vaì caïc yãúu täú khaïc cuía håüp âäöng chuyãøn

giao laì caïc näüi dung âãø âaìm phaïn vaì nãn tham

váún yï kiãún cuía chuyãn gia khi soaûn thaío vaì âaìm

phaïn håüp âäöng li-xàng.

! Âäüc quyãön vaì khäng âäüc quyãön. Xem xeït

nhæîng lyï do âãø li-xàng âäüc quyãön/khäng âäüc

quyãön, âàûc biãût laì dæûa cå såí cháút læåüng cäng

nghãû vaì chiãún læåüc kinh doanh cuía cäng ty baûn.

! Li-xàng cheïo. Xem liãûu baûn coï thãø sæí duûng

saïng chãú cuía baûn âãø tiãúp cáûn cäng nghãû hæîu êch

cuía ngæåìi khaïc khäng.

Nãúu baûn muäún giåïi thiãûu mäüt saín pháøm måïi hoàûc

saín pháøm âæåüc caíi tiãún vaì saín pháøm naìy thaình

cäng trãn thë træåìng, thç træåïc sau caïc âäúi thuí caûnh

tranh cuîng coï thãø seî näù læûc âãø taûo ra saín pháøm våïi

nhæîng âàûc tênh kyî thuáût truìng hoàûc tæång tæû våïi

saín pháøm cuía baûn. Trong mäüt säú træåìng håüp, âäúi

thuí caûnh tranh coï thãø coï låüi thãú vãö quy mä kinh tãú,

tiãúp cáûn thë træåìng låïn hån hoàûc coï nguäön nguyãn

liãûu reí hån, vaì coï thãø taûo ra caïc saín pháøm tæång tæû

hoàûc truìng våïi giaï reí hån. Âiãöu naìy coï thãø gáy ra

aïp læûc låïn cho cäng viãûc kinh doanh cuía baûn, âàûc

biãût khi baûn âaî âáöu tæ låïn vaìo viãûc nghiãn cæïu vaì

triãøn khai âãø caíi tiãún hoàûc taûo ra saín pháøm måïi.

Âäüc quyãön coï âæåüc tæì saïng chãú trao cho chuí såí

hæîu bàòng cå häüi ngàn chàûn hoàûc chàûn viãûc caïc âäúi

thuí caûnh tranh saín xuáút caïc saín pháøm vaì sæí duûng

quy trçnh xám phaûm quyãön cuía mçnh vaì yãu cáöu

bäöi thæåìng thiãût haûi maì mçnh phaíi chëu. Âãø chæïng

minh viãûc xám phaûm âaî xaíy ra, cáön phaíi chè ra

ràòng mäùi vaì moüi yãúu täú trong yãu cáöu baío häü, hoàûc

tæång æïng coï trong saín pháøm hoàûc quy trçnh xám

phaûm. Thæûc thi quyãön cuía baûn khi cho ràòng saïng

chãú âaî âæåüc cáúp bàòng cuía baûn bë sao cheïp coï thãø

mang tênh quyãút âënh âäúi våïi viãûc duy trç khaí nàng

caûnh tranh cuía baûn, thë pháön vaì låüi nhuáûn.

Taåi sao baån cêìn thûåc thi quyïìn àöëi vúái

saáng chïë?

5. Thùc thi quyÒn ®èi víi s¸ng chÕ

Traïch nhiãûm chênh trong viãûc phaït hiãûn vaì chäúng laûi

nhæîng haình vi xám phaûm saïng chãú thuäüc vãö chuí såí

hæîu. Våïi tæ caïch laì chuí såí hæîu bàòng saïng chãú, baûn

phaíi coï traïch nhiãûm giaïm saït viãûc sæí duûng saïng chãú

cuía baûn trãn thë træåìng, phaït hiãûn caïc haìng hoïa xám

phaûm vaì quyãút âënh coï hay khäng, caïch thæïc vaì thåìi

âiãøm tiãún haình caïc hoaût âäüng chäúng laûi caïc haình vi

xám phaûm âoï. Caïc nhaì âáöu tæ âäüc láûp vaì caïc doanh

nghiãûp væìa vaì nhoí coï thãø chuyãøn traïch nhiãûm naìy

(hoàûc mäüt pháön traïch nhiãûm) cho bãn nháûn li-xàng

âäüc quyãön.

Viãûc liãn hãû våïi luáût sæ saïng chãú âãø yãu cáöu tråü giuïp

khi thæûc hiãûn báút kyì haình âäüng naìo nhàòm thæûc thi

quyãön âäúi våïi saïng chãú cuía baûn laì ráút cáön thiãút, åí caí

trong næåïc vaì/hoàûc trãn thë træåìng xuáút kháøu. Luáût

sæ cuîng seî cho baûn nhæîng låìi khuyãn vãö caïc chi phê

vaì ruíi ro coï thãø gàûp phaíi vaì chiãún læåüc phuì håüp nháút.

Ai coá traách nhiïåm thûåc thi quyïìn àöëi vúái

saáng chïë?

ww

w.

wi

po

.i

nt

/s

me

/

40 41

Nãúu baûn tin ràòng ngæåìi khaïc âang xám phaûm saïng

chãú cuía baûn, vê duû nhæ sæí duûng saïng chãú maì khäng

âæåüc sæû cho pheïp cuía baûn, bæåïc âáöu tiãn baûn cáön

thu tháûp thäng tin vãö bãn xám phaûm vaì viãûc sæí

duûng saín pháøm hoàûc quy trçnh bë xám phaûm. Baûn

nãn táûp håüp caïc yãúu täú sàôn coï âãø quyãút âënh näüi

dung vaì thåìi âiãøm haình âäüng. Luän luän tham váún

yï kiãún cuía luáût sæ saïng chãú khi âæa ra quyãút âënh vãö

viãûc xám phaûm saïng chãú âæåüc baío häü cuía baûn.

Trong mäüt säú træåìng håüp, khi haình vi xám phaûm bë

phaït hiãûn, caïc cäng ty thæåìng choün caïch gæíi thæ

(thæåìng goüi laì thæ yãu cáöu dæìng vaì cháúm dæït”)

thäng baïo cho bãn bë nghi coï haình vi xám phaûm vãö

viãûc coï khaí nàng coï tranh cháúp giæîa quyãön cuía baûn

vaì hoaût âäüng kinh doanh cuía cäng ty khaïc. Thuí tuûc

naìy thæåìng ráút hæîu hiãûu trong træåìng håüp viãûc vä yï

xám phaûm vç trong nhiãöu træåìng håüp bãn xám

phaûm seî khäng tiãúp tuûc thæûc hiãûn caïc hoaût âäüng âoï

næîa hoàûc seî âäöng yï âaìm phaïn mäüt håüp âäöng

li-xàng.

Tuy nhiãn, sæû báút ngåì âäi khi laûi laì mäüt chiãún thuáût

nhàòm traïnh viãûc taûo thåìi gian âãø cho bãn xám

phaûm che giáúu hoàûc tiãu huíy chæïng cæï. Trong

træåìng håüp naìy, täút nháút laì baûn nãn âæa vuû viãûc ra

toìa maì khäng cáön thäng baïo cho bãn xám phaûm

biãút vaì yãu cáöu aïp duûng “biãûn phaïp kháøn cáúp

taûm thåìi” âãø gáy báút ngåì cho bãn xám phaûm bàòng

mäüt cuäüc kiãøm tra taûi cå såí saín xuáút kinh doanh

cuía bãn âoï, thæåìng laì coï sæû tråü giuïp cuía caính saït.

Toìa aïn coï thãø ra lãûnh cho bãn bë nghi ngåì laì xám

phaûm dæìng haình vi xám phaûm cho âãún khi coï kãút

quaí cuía vuû aïn (viãûc naìy coï thãø máút haìng thaïng hoàûc

nhiãöu nàm). Tuy nhiãn, viãûc xaïc âënh liãûu saïng chãú

âaî bë xám phaûm hay chæa laì ráút phæïc taûp vaì vç thãú,

quyãút âënh chè coï thãø âæåüc âæa ra khi coï âáøy âuí cå

såí.

Nãúu cäng ty quyãút âënh khåíi kiãûn vuû aïn dán sæû thç

toìa aïn thæåìng âæa ra nhiãöu biãûn phaïp dán sæû nhàòm

bäöi thæåìng cho nhæîng thiãût haûi maì chuí såí hæîu

quyãön phaíi gaïnh chëu. Luáût sæ saïng chãú coï thãø

cung cáúp cho baûn nhæîng thäng tin liãn quan âãún

nhæîng váún âãö naìy.

ÅÍ mäüt säú næåïc, âãø ngàn chàûn viãûc nháûp kháøu

haìng hoïa xám phaûm saïng chã,ú thæåìng coï caïc

biãûn phaïp kiãøm soaït biãn giåïi quäúc tãú âãø chuí såí

hæîu aïp duûng thäng qua cå quan haíi quan. Tuy

nhiãn, åí nhiãöu næåïc chè quy âënh viãûc aïp duûng caïc

biãûn phaïp kiãøm soaït biãn giåïi theo nghéa vuû quäúc tãú

trong træåìng håüp nháûp kháøu haìng hoïa giaí maûo

nhaîn hiãûu vaì haìng hoïa sao cheïp láûu.

Theo quy âënh chung, nãúu baûn phaït hiãûn ra haình vi

xám phaûm, baûn nãn xin yï kiãún tæ váún cuía chuyãn

gia phaïp lyï.

Baån nïn laâm gò khi saáng chïë cuãa baån bõ

ngûúâi khaác sûã duång maâ khöng xin pheáp?

Nãúu tranh cháúp xaíy ra våïi mäüt cäng ty âaî kyï håüp

âäöng (vê duû nhæ mäüt håüp âäöng li-xàng), thç âáöu

tiãn cáön xem xem coï âiãöu khoaín vãö troüng taìi

hoàûc hoìa giaíi trong håüp âäöng hay khäng. Täút

nháút laì âæa caïc âiãöu khoaín âàûc biãût naìy vaìo trong

håüp âäöng âãø giaíi quyãút tranh cháúp thäng qua troüng

taìi vaì hoìa giaíi nhàòm traïnh caïc vuû kiãûn keïo daìi vaì

täún keïm. Cuîng coï thãø sæí duûng hãû thäúng giaíi quyãút

tranh cháúp thay thãú, nhæ troüng taìi vaì hoìa giaíi, tháûm

chê nãúu khäng coï caïc âiãöu khoaín naìy trong håüp

âäöng hoàûc khäng coï håüp âäöng, miãùn laì caïc bãn

nháút trê sæí duûng.

Nhçn chung, biãûn phaïp troüng taìi coï æu âiãøm laì êt

thuí tuûc chênh thæïc vaì thåìi gian ngàõn hån so våïi thuí

tuûc cuía toìa aïn, vaì kãút luáûn troüng taìi coï thãø dãù daìng

âæåüc thæûc thi hån trãn bçnh diãûn quäúc tãú. Æu âiãøm

cuía hoìa giaíi laì caïc bãn coï thãø kiãøm soaït âæåüc quaï

trçnh giaíi quyãút tranh cháúp. Do âoï, viãûc naìy coï thãø

giuïp baío täön âæåüc mäúi quan hãû laìm àn täút våïi

doanh nghiãûp khaïc maì cäng ty cuía baûn muäún håüp

taïc trong tæång lai. Trung tám Troüng taìi vaì

hoìa giaíi cuía WIPO cung cáúp caïc dëch vuû giaíi

quyãút tranh cháúp thay thãú. Âãø biãút thãm thäng tin

vãö troüng taìi vaì hoìa giaíi coï thãø xem taûi:

arbiter.wipo.int/center/index.html.

Baån coá nhûäng lûåa choån naâo khi giaãi quyïët

viïåc xêm phaåm saáng chïë ngoaâi toâa aán?

Bàòng âäüc quyãön saïng chãú säú GB2266045. Saín pháøm Bçnh næåïc thêch håüp cho viãûc sæí duûng laìm chiãúc cuïp daình cho huáún luyãûn viãn” âæåüc sæí duûng cho muûc âêch thæång maûi våïi tãn goüi chiãúc cuïp Anywayup, âæåüc nhaì saïng chãú/cäng ty Mandy haberman (Anh) baío häü saïng chãú vaìo nàm 1992. Sau khi phaït hiãûn ra âäúi thuí caûnh tranh âæa ra saín pháøm xám phaûm âãún âäüc quyãön saïng chãú cuía mçnh, Mandy Haberman âaî coï âæåüc lãûnh cuía toìa aïn vãö viãûc ngàn chàûn haình vi xám phaûm naìy vaì cuäúi cuìng âaî giaíi quyãút âæåüc maì khäng cáön âãún quyãút âënh cuía toìa aïn.

! Haîy tháûn troüng. Giaïm saït âäúi thuí caûnh tranh

âãø phaït hiãûn ra haình vi xám phaûm åí mæïc täúi âa.

! Xin yï kiãún tæ váún. Tham váún luáût sæ saïng chãú

træåïc khi thæûc hiãûn báút kyì haình âäüng naìo âãø

thæûc thi saïng chãú cuía baûn, vç báút tæì âäüng thaïi

naìo tæì baûn coï thãø gáy aính hæåíng âãún kãút quaí

cuía vuû kiãûn.

! AÏp duûng biãûn phaïp giaíi quyãút tranh cháúp.

Xem xeït caïc phæång phaïp giaíi quyãút tranh cháúp

ngoaìi toìa aïn vaì aïp duûng caïc quy âënh vãö troüng

taìi vaì hoìa giaíi vaìo báút kyì håüp âäöng li- xàng naìo.

Toám tùæt

ww

w.

wi

po

.i

nt

/s

me

/

42 43

Âäúi våïi caïc thäng tin vãö

Caïc váún âãö såí hæîu trê tuãû theo quan âiãøm cuía doanh nghiãûp

www.wipo.int/sme

Caïc váún âãö vãö saïng chãú noïi chung

www.wipo.int/patent/en/index.html

Caïc váún âãö thæûc tãú liãn quan âãún näüp âån âàng kyï saïng chãú, xem danh muûc caïc

trang web cuía caïc cå quan saïng chãú quäúc gia vaì khu væûc taûi Phuû luûc II hoàûc taûi

www.wipo.int/news/links/ipo

Hiãûp æåïc Håüp taïc saïng chãú

www.wipo.int/pct/en/index.html

Phán loaûi saïng chãú quäúc tãú

www.wipo.int/classifications/ipc/en

Troüng taìi vaì hoìa giaíi

arbiter.wipo.int/center/index.html

Cå så í dæ î liãuû sanï g chã ú træcû tuyãnú cuaí cacï cå quan sanï g chã ú quäcú gia va ì khu væcû

www.wipo.int/ipdl/en/resources/links.jsp

Thæûc thi quyãön såí hæîu trê tuãû

www.wipo.int/enforcement

Thaình viãn cuía caïc âiãöu æåïc do WIPO quaín lyï

www.wipo.int/treaties/en/index.jsp

!

!

!

!

!

!

!

!

!

Phô lôc I - C¸c trang web h÷u Ých Phô lôc II - §Þa chØ Internet cña

Täø chæïc Såí hæîu trê tuãû cháu Phi (OAPI)

Täø chæïc Såí hæîu cäng nghiãûp khu væûc cháu Phi (ARIPO)

An-giã-ri

An-âä-ra

AÏc-hen-ti-na

AÏc-mã-ni-a

AÏo

ÄÚt-xtráy-li-a

Baïc-ba-âoc

Bã-lai-ze

Bè

Bä-li-vi-a

Bra-xin

Bun-ga-ri

Ca-na-âa

Trung Quäúc

Häng Käng (SAR)

Ma Cao (SAR)

Chi-lã

Cä-läm-bi-a

Cäút-xta Ri-ca

Croatia

Cu Ba

Cäüng hoïa Seïc

Âan Maûch

Cäüng hoìa Âä-mi-ni-ca

Ai Cáûp

El Salvador

Caác Cú quan Saáng chïë quöëc gia vaâ khu vûåc

www.oapi.wipo.net

www.aripo.org

www.inapi.org

www.ompa.ad

www.inpi.gov.ar

www.armpatent.org

www.patentamt.at

www.ipaustralia.gov.au

www.caipo.gov.bb

www.belipo.bz

www.european-patent-

office.org/patlib/country/belgium

www.senapi.gov.bo

www.inpi.gov.br

www.bpo.bg

www.cipo.gc.ca

www.sipo.gov.cn

www.info.gov.hk/ipd

www.economia.gov.mo

www.dpi.cl

www.sic.gov.co

www.registronacional.go.cr

www.dziv.hr

www.ocpi.cu

www.upv.cz

www.dkpto.dk

www.seic.gov.do/onapi

www.egypo.gov.eg

www.cnr.gob.sv

ww

w.

wi

po

.i

nt

/s

me

/

44 45

EÏt-xtä-ni-a

Cå quan Saïng chãú AÏ-Áu

Cå quan Saïng chãú cháu Áu

Pháön Lan

Phaïp

Gru-gi-a

Âæïc

Hy Laûp

Häüi âäöng Håüp taïc vuìng Vënh

Hung-ga-ry

Ai-xå-len

ÁÚn Âäü

In-âä-nã-xi-a

Ai-rå-lend

Israel

I-ta-li-a

Jamaica

Nháût Baín

Giooc-âan-ni

Ka-zàõc-xtan

Kã-ny-a

Kæ-gæ-xtan

Cäüng hoìa dán chuí nhán dán Laìo

Laït-vi-a

Lêt-va

Luïc-xem-bua

Ma-lay-xi-a

Mã-hi-cä

Mä-na-cä

Ma-räúc

Haì Lan

Nã-pan

www.epa.ee

www.eapo.org

www.epo.org

www.prh.fi

www.inpi.fr

www.sakpatenti.org.ge

www.dpma.de

www.gge.gr

www.gulf-patent-office.org.sa

www.hpo.hu

www.els.stjr.is

www.patentoffice.nic.in

www.dgip.go.id

www.patentsoffice.ie

www.justice.gov.il

www.minindustria.it

www.jipo.gob.jm

www.jpo.go.jp

www.mit.gov.jo

www.kazpatent.kz

www.kipo.ke.wipo.net

www.krygyzpatent.kg

www.stea.la.wipo.net

www.lrpv.lv

www.vpb.lt

www.eco.public.lu

www.mipc.gov.my

www.impi.gob.mx

www.european-patent-office.org/

patlib/country/monaco

www.ompic.org.ma

www.bie.minez.nl

www.ip.np.wipo.net

Niu Dilán

Na Uy

Pa-na-ma

Pã-ru

Phi-lip-pin

Ba Lan

Bäö Âaìo Nha

Cäng hoìa Cäng-gä

Haìn Quäúc

Maïc-cã-âä-ni-a

Män-âo-va

Ru-ma-nia

Liãn bang Nga

Xeïc-bi-a vaì Mäng-tã-nã-grä

Singapore

Cäng hoìa Xlä-va-ki-a

Slä-ven-ni-a

Táy Ban Nha

Thuûy Âiãøn

Thuûy Syî

Taït-gi-kêt-xtan

Thaïi Lan

Thäø Nhé Kyì

Tuy-ni-di

U-crai-na

Væång quäúc Anh

Håüp chuíng quäúc Hoa Kyì

U-ru-guay

U-zå-bã-kêt-tan

Vã-nã-zuã-la

Viãût Nam

Læu yï:

Âãø biãút thäng tin måïi nháút, xin xem trang web taûi âëa chè:

www.wipo.int/directory/en/urls.jsp

www.iponz.govt.nz

www.patentstyret.no

www.mici.gob.pa/comintf.html

www.indecopi.gob.pe

www.ipophil.gov.ph

www.uprp.pl

www.inpi.pt

www.anpi.cg.wipo.net

www.kipo.go.kr

www.ippo.gov.mk

www.agepi.md

www.osim.ro

www.rupto.ru

www.yupat.sv.gov.yu

www.ipos.gov.sg

www.indprop.gov.sk

www.sipo.mzt.si

www.oepm.es

www.prv.se

www.ige.ch

www.tjpat.org

www.ipthailand.org

www.turkpatent.gov.tr

www.inorpi.ind.tn

www.ukrpatent.org

www.patent.gov.uk

www.uspto.gov

http://dnpi.gub.uy

www.patent.uz

www.sapi.gov.ve

www.noip.gov.vn

ww

w.

wi

po

.i

nt

/s

me

/

Phô lôc III - PCT

Caác Bïn kyá kïët cuãa Hiïåp ûúác Húåp taác saáng chïë (PCT)

46 47

(ngaìy 1 thaïng 1 nàm 2005)

An-ba-ni

An-giã-ri

An-ti-gua vaì Ba-bu-âa

AÏc-mã-ni-a

AÏo

ÄÚt-xtráy-li-a

Baïc-ba-âäút

Bã-la-ruït

Bè

Bã-lai-då

Bã Nanh

Bäút-ni-a vaì Heïc-xä-gä-vi-na

Bäút-gua-na

Bra-xin

Bun-ga-ri

Bu-ki-na Fasä

Ca-ma-run

Ca-na-âa

Cäüng hoìa Trung Phi

Saït

Trung Quäúc

Cä-läm-bi-a

Cä-mä-räút

Cäng-gä

Cäút-xta Ri-ca

Båì Biãøn Ngaì

Croatia

Cu Ba

Sêp

Cäüng hoïa Seïc

Cäüng hoìa dán chuí nhán dán Triãöu Tiãn

Âan Maûch

Âä-mi-ni-ca

Ã-cu-a-âo

Ai Cáûp

Ghi-nã Xêch âaûo

EÏt-xtä-ni-a

Pháön Lan

Phaïp

Ga-bäng

Gàm-bi-a

Gru-gi-a

Âæïc

Gha-na

Hy Laûp

Grã-na-âa

Ghi-nã

Ghi-nã Bêt-xu

Hung-ga-ry

Ai-xå-len

ÁÚn Âäü

In-âä-nã-xi-a

Ai-rå-lend

Israel

I-ta-li-a

Nháût Baín

Ka-zàõc-xtan

Kã-ny-a

Kæ-gæ-xtan

Laït-vi-a

Lã-sä-thä

Li-bã-ri-a

Lãúch-ten-xtãn

Lêtva

Luïc-xem-bua

Ma-âa-gaït-ca

Ma-la-uy

Mali

Mau-rêt-ti-na

Mã-hi-cä

Mä-na-cä

Mäng Cäø

Ma-räúc

Mä-zàm-bêch

Nam-mi-bia

Haì Lan

Niu Dilán

Ni-ca-ra-gua

Ni-giã-ri-a

Ni-giã

Na Uy

Ä-man

Papua Niu Ghi-nã

Phi-lip-pin

Ba Lan

Bäö Âaìo Nha

Haìn Quäúc

Män-âä-va

Ru-ma-nia

Liãn bang Nga

Xanh Lu-xia

Xanh Vanh-xàng vaì Grã-na-âin

San Ma-ri-nä

Sã-nã-gan

Xeïc bi vaì Mäng-tã-nã-grä

Seychelles

Sã-ra Lã-än

Singapore

Xlä-va-ki-a

Xlä-ve-ni-a

Nam Phi

Táy Ban Nha

Xri Lan-ka

Su-âàng

Swaziland

Thuûy Âiãøn

Thuûy Syî

Cäüng hoìa Sy-ri AÍ-ráûp

Taït-gi-kêt-xtan

Cäüng hoìa Maïc-xã-âä-nia thuäüc Nam Tæ cuî

Tä-gä

Tri-ni-âaït vaì Tä-ba-gä

Tu-ni-di

Thäø Nhé Kyì

Tuäúc-mã-nêt-tan

U-gan-âa

U-crai-na

Tiãu væång quäúc AÍ-ráûp thäúng nháút

Væång quäúc Anh

Cäüng hoìa thäúng nháút Tan-za-ni-a

Håüp chuíng quäúc Hoa Kyì

U-då-bã-kêt-tan

Viãût Nam

Zàm-bi-a

Zim-ba-bu-ã

Âãø biãút thãm thäng tin vãö caïc Bãn kyï kãút cuía PCT, xin xem: www.wipo.int/pct

Læu yï:

ww

w.

wi

po

.i

nt

/s

me

/

48

ww

w.

wi

po

.i

nt

/s

me

/