BO GLAD DVC VA DAD TAO CoNG HOA XA HO! CHU NGHIA VIET NAM TRI.TONG DAI HQC PHAM THUAT DOc lap - Tty do - Hanh phtic

THANK PHO HO

SO: 522/TB-DHSPKT TP. Ha Chi Minh, ngayifthcing 12 Warn 2017

THONG BAO Vi• viec khen thutng sinh vien hyc tap nfing cao trinh do ngoai ngit vã chi ha trq sinh vier' tham gia chiming trinh trao doi qu6c te ye hyc tap, nghien cum khoa hyc

Nharn Ichuyan lchich sinh vien hoc tap nfing cao trinh do ngoai ner, dam bao dat chuan dau ra, dap img tot han you cau cüa thi twang lao dOng va hOi nhap quoc te, clang thai, tao dieu kien thuan lqi cho sinh vien tham gia the chuong trinh trao dôi quac te ye hoc tap, nghien thu khoa hoe (NCKH), Hieu truemg quyet dinh lap quy khen thuemg va ha trg sinh vien nhu sau:

1. Khen thuirng cho sinh vien h chinh guy hyc fling cao trinh do ngoai ngir nam hoc 2017 — 2018

Tien chuan

- Sinh vien clInYen ngit dat IELTS quac te tu 7.5 tr .& len hoac Wong throng.

- Sinh vien he Chat Iugng cao tieng Anh dat IELTS quac tE tit 7.0 trer len hoc tucrng throng.

- Sinh vien Ichang chuyen ngcr dat IELTS quoc te tit 6.5 fro' len hoac tucrng duong.

Lim f. Chi áp dung d6i \raj sinh vien chua dugc nhan khen thuerng.

(Dinh kern huong dein guy clai diezin glita ccic chieng chi quac tE áp dyng cho tang Anh vg ccic chUng chi ngogi ngic- Hick).

Mire khen thuerng: 2.500.000d/sinh vien.

HO so

Bin sat& !thong can &Ong chung (kern ban chinh a di chieu) chi:mg chi hoc bang diem dcx cac to chirc quoc te c6 thatn pylon cap. Chung chi/bang diem tinh tCr ngay dugc cap den thed diem xet khen thuang chua qui 2 nam.

Thiri gian nhan ha so

- Dot!: 18- 29/12/2017

- Dot 2: 19 - 30/3/2017

- Dot 3: 01 - 08/6/2017

2. Chi ha tryr cho sinh vien tham gia cac chuang trinh trao dal cpuic d v hyc tap, nghien cut khoa hyc

Dili tutng

Sinh vien tnretng, sinh vien qu'ac M tham gia chuong trinh trao d& sinh vien quOc te ve hoc tap, nghien thu khoa hoc, ....

Mire ha trg: 5.000.000d/sinh vien.

Le Hien Giang

HO sot

Giay bao, Thu mai tham gia cac chuang trinh trao doi qu&. te ve h9c tap, nghien ciLru khoa h9c cüa the truerng dai h9c nuem ngoai theo de xuat caa phOng Khoa h9c va Cong nghe hoc phong Quan he Qu8c te hbac the Khoa.

Quyet dinh tha Hieu truemg eü tham du hoe tip nhan.

Giao phong Tuyen sinh va c8ng tac sinh vien thU tri phi hap yeti pheng Dao tao, phong Khoa h9c va C8ng nghe, phong Quan h Quee te, phong Ke hoach Tai chinh ding eac dan vi lien quan thuc hien.

Nei dip nhOn ha so':

Phang Tuyen sinh vã c8ng Me sinh vien (phong A1-203, Tea nhà trung tam).

Tran tong" fr

Noi nhOn: - Ban Giam hia'u (de bao cao); - Cdc dcm vi; - Bang web; email sinh vien; - Ltru: VT, TS&CTSV.

BO GIA0 MIC VA DA0 TAO CQNG HOA XA MN CHU NGHIA VIVT NAM TRUING BSI HQC SIT PHA, M THUAT Dc Ip - Tv do - Hanh pink

THANH PHO HO CHI 1VHNH TP. Ha Chi Mink ngayljtheng 12 Kam 2017

Bang guy doi diem gicra the chirng chi quiic t áp dung cho tieng Anh va mt s ngoui ngit khic

(Kern theo Thong Liao 322-/TB-DHSPKT ngay If thong 12 nam 2 01 7)

Can cir: - Bang quy el& diem gifta cac chimg chi tieng Anh cüa Vin Khao thi gido dyc Hoa

KS' (Educational (Educational Testing Service — ETS). Hpc - Bang Wong quan diem TOEFL ved the chimg chi ngoai ngfr khac (theo T

http://secure.vec.bc.ca/toefl-equivalency-table.cfrn). ?.N0'

- Cac phi lyc quy dei chtlan trinh do tiang Anh \fa the van bang ngoai ngit khac cap theo khung tham chieu Chau Au ye ngoai ngit theo Quyet dinh s8 66/2008/QD-BGDDT ngay 02/12/2008 caa BO GD&DT; Thong bao se 68111'B-BGDDT ngay 30/05/2013 ye viec "Thong ha° Kat le dm Thu truong Nguyern Vinh 1-lien tai cuec h9p ye dij thao

Khung nang lye ngoai ngit 6 bac dung cho Viet Nam".

Truang pH ,Su pham Ky thuat TP. HCM huong clan ye viec quy doi diem gifra cac chimg chi quoc te ap dyng cho tieng Anh va meyt so ngoai ngfr khac de xet Mien ththemg sinh vien nang cao trinh dO ngoai ngit theo Thong bao so 3.22/TB-DHSPKT ngay AC thang

12 nam 2017 nhu sau:

Bang guy din diem gicra cac cluing chi tieng Anh gape tt

IELTS TOEIC TOEFL PBT

TOEFL CBT

TOEFL iBT

Cambridge Exam

CEFR VEC Online Score

Approximate VEC Level

6.5 700 550 213 79 CAE Cl 74 13 - 14

7.0 780 587 240 95 CAE Cl 81 13 - 14

7.5 785 590 243 96 CPE C2 82 15

Bang tham chieu diem IELTS cho mi)t so ngoai ngfr khac

IELTS Ting Nga Ding Phil) Ting Dot Deng Trung Ting Nhat

6.5 - 7.0 TRKI 3 DALF Cl B2 Test DaF level 4

HSK cap dO 5 JLPT N2

HSK cap de 6 JLPT N1 7.5 TRKI 4 DALE C2

Educational Testing Service

TABLE OF SCORE CORRELATIONS FOR THE TOEIC, TOEFL & IELTS

TOEIC TOEFL Paper

TOEFL CBT

TOEFL IBT

IELTS

0-250 0-310 0-30 0-8 0-1

310- 343 33 -60 9-18 1 - 1.5

347-393 63 - 90 19 -29 2 - 2.5

255 - 400 397 -433 93-120 30 - 40 3 - 3.5

437-473 123 - 150 41 - 52 4

405 - 600 477 - 510 153-180 53 - 64 4.5 - 5

513-547 183-210 65 - 78 5.5 - 6

605-780 550 - 587 213- 240 79 - 95 6.5 - 7

785-990 590 - 677 243 - 300 96-120 7.5 - 9

Top Score Top Score Top Score Top Score Top Score

19LION 990 677 300 120 9

' - icc T11, \ \jp.146

•

Copyright © 2008 by Educational Testing Service. All rights reserved. The ETS logo is a registered trademark of Educational Testing Service.

TOEFL Equivalency Table

TOEIC

I'

TOEFL Paper

TOEFL CBT

TOEFL IBT

IELTS Cambridge Exam

CEFR VEC Approximate ' Online VEC Level Score

0-250 0-310 0-30 0-8 0-1.0 0-34

310-343 33-60 9-18 1.0-1.5 —

Al --

35-38 3

347-393 63-90 19-29 2.0-2.5 1

Al 39-45 4-5

397-433 255-400 3.0)

93-120 30-40 L3.0-3.5

ICET (IELTS

Al

46-53 6-7 PET

(IELTS 3.5)

B1 (IELTS

3.5)

405-600

437-473 123-150 41-52 4.0 PET B1 54-57 8

477-510 153-180 53-64 4.5-5.0

PET (IELTS

4.5)

B1 (IELTS

4.5) — 58-65 9-10

FCE (IELTS

5.0)

B2 (IELTS

5.0)

513-547 183-210 65-78 5.5-6.0 FCE B2 I 66-73 1142 605-780

550-587 213-240 79-95 6.5-7.0 CAE Cl 74-81 13-14

785-990 590-677 243-300 96-120 7.5-9.0 CPE C2 82-100 15

E—Top Score

Top Score

Top Score

Top Score

Top Score

Top Score Top Level

Top Score

Top Level

990 677 300 120 9 100 C2 100 r 15 >,

: minimum entrance level M.Sc. Biological Oceanography at IFM-GEOMAR

Source: hup://secure.vec.bc.ca/toefl-equivalency-table.cfm

)Htkm°

PHI) LIJC 1

BANG QUY DOI CHUAN TR1NH DQ NG041 NG!! TIENG ANH

IChung tham &Feu

Chau Au ye ngoai

ngii• - CUR

IELTS TOEIC TOEFL

PBT TOEFL

CBT TOEFL

IBT

TOEFL

ITP

Cambridge Tests

Chan VN

C2 7.5+ 910+ 600+ 250+ 100+ 630+ 45 - 59 CPE

80- 100 CAE 6

Cl 7.0 -6.0 850 577 - 540 236 -213 95 - 80 550 60 -79 CAE

80- 100 FCE 5

82 5.5-5.0 600- 527 - 480 197 - 173 71 - 61 500 60 -79 FCE

80 - 100 PET 4

81 4.5-4.0 450 477 - 450 153 - 126 53 - 42 450

45 - 59 FCE

65 - 79 PET

90- 100 KET

3

A2 3.5-3.0 400 340 96 31 337 45 -64 PET

70 - 89 10ET 2

Al <3.0 <400 <340 <96 <31 45- 69 KET 1

Ghi chic Can cu Quyet dinh s 66/2008/QD — BGDDT ngay 02/12/2008 eta BO GD&DT; ThOng bao s6 6811113-BGDDT ngay 30/05/2013 vE viEc "Thong bao KM luan eta Thir truOng Nguyen Vinh fliEn tai cu'Oc hop vE du thao !Chung nang lye ngoai ngfr 6 Mc climg cho Vi'Et Nam"

PHI) LVC 2

VAN BANG 11 NG PHAP CAP THEO KHUNG THAM CH1EU CHAU AU VE NGOSI CEFR

DELF-DALF bao g6m 6 van bang dOc lap tuang throng voi 6 cap dO theo Khung tham chiEu Chau Au ve ngoai

- DELF Al: trinh c10 giao nap ban du so cap Icham pha (docouverte)

- DELF A2: trinh dO giao tip so thing eAp (survie)

- DELF B1: trinh do giao tit]) ngu'ung (seuil)

- DELF B2: trinh do giao tiep dee lep (independant)

DALF Cl: trinh dig giao tiep ty chit (autonome)

DALF C2: giao tier, & trinh de cao (maitrise)

PHI) LVC 3

BANG QUY D6I TRINH DO NAM YUNG TIENG NGA KRUNG THAM CHIEU CHAU AU VE NcosiNGir - CEFR

K3r thi TRKI có ten goi tieng Anh Test of Russian as a Foreign Language

Churn chi . A tteng Nga

IChung tham chieu A ,

Chau Au ve ngoai ngfr - CEFR

Giii thich

T3Y (TEU) A — I (Breakthrough) Ching nhan c6 Icha nang tei thieu de giao fief) hang ngay Elementary

Level

TEY (TBU) Immediate Level

A —2 (Waystage) Chimg nhan có trinh dO so: cap ye kha nang giao tiep trong nghe nghiep, xa hei va van Ma

TPKPI-1 (TRKI-1) Certificate Level 1

B-1 (Threshold)

Chung nhan c6 trinh de trung cap ve Icha nang giao tip trong nghe nghiep, van h6a va xa hOi. (Day la chung chi

bat buoc a hoc a caz trugng DH cita Nga)

TPKPI-2 (TRKI-2) Certificate Level 2

B-2 (Vantage)

Chung nhan c6 trinh do cao d8 giao tiep trong tAt ca cac filth vire oda cuec song. Ng-troi h9c c6 the lam viec bang

t.h eng Nga tong the finh vvc Ichic nhau. (Day la chirng chi bit buec de nhan bang cir than hoe thoc sy)

TPKI/1-3 (TRKI-3) Certificate Level 3

C-1 (Effective Operational Proficiency)

Ching nhan dot dugc trinh dO cao de giao del) trong the Firth wc, cho phop ngutri hgc lam viec bang ti'eng Nga voi tu each la met nha ngOn ngit hoc, nha dich thuat, chit hien cila mOt top chi, nha ngooi giao va nha lanh don dm met Ong tong noi tiang Nga

TPKH-4 (TRKI-4) Certificate Level 4

C-2 (Mastery)

Chung nhan dot dirge kha nang nam vimg tieng Nga met each the:mg thoo, gArt \Teri trinh do caa met nguai ban ngit. (Day la chung chi bat buec de nhan bang tot nghiep thoc sy va tien sy ngon ngit hoc)

PHI) LUC 4

BANG QUY DOI TR1NH DO TIENG TR1UNG (HSK)

THEO ICHUNG THAM CHIEU CHAU AU VE NGO4I NGIT

Bang quy dei cac cAp cUa HSK mad yen "tieu chart nang him Han ngii qu6c tá" theo khung

tham chieu Chau Au ve ngoai ngit - CEFR:

HSK mei Ltromg tir ileng Tien chuan nang lye

A A Wing Trung quoc te

IChung tham chieu Chau ^ X Au ye ngoai ngir - (CEFR)

HSK cAp 6 Han 5000 Cap 5 C2

HSK cap 5 2500 Cap 5 Cl

HSK cap 4 1200 Cap 4 137

HSK cap 3 600 Cap 3 13 I

HSK cap 2 300 Cap 2 A2

HSK cap 1 150 CAp 1 Al

HSK cap 1: CO the hieu va sir dung dirge tihtmg tfr ngit hoc cau tieng Han rat dem gian, dap

img duct nhu cAu giao tiAp the'. HSK cAp 2: CO the' ding tieng Han de den hanh hei thoai giao luu -nye ti'ep don gian Yeti cac thU

de thuOng ga'p trong cuOc sang hang ngay. HSK cap 3: Co the ding tiAng Han de tien hanh the nhiem vn. giao tiep ca ban trong cuOc seng, hoc tap va cong vi'ec. 1Chi du lich Trung Quoc, c6 the img phi) voi cac tinh huong gap phai.

— HSK cap 4: CO the dung tiAng Han de trao dbi ve cac chit de thuOc cac lath we rOng han ham,

deng thed co the giao km mOt each troi chay, km boat \Jai nguari ban dia. HSK cap 5: CO th'e d9c hien bao chi Hang Trung, thuang thirc cac tiet mvc phim anh tieng Trung

va clung tieng Han a tien hanh thuy'et trinh met each tuang doi hoan chinh. HSK cAp 6: CO th'e d dang nghe va doe hieu cac tin tire tieng Trung, deng thtri hien dat troi

chay dugc quan diem elm minh qua ng6n net nal hoc vitt.

PHU LUC 5

QUY DOI CAC CHUNG CHI TIENG etc

SANG ICHUNG THAIS/ CHIEU CHAU AU VE NGOAI NGir - CERF

CO nhieu loai chimg chi tieng Dire khac nhau, viec quy del cat chimg chi tieng Dix sang khung tham chieu Chau Au ye ngoai net, co th'e tham khao quy dirth cira Ca quan trao del Han lam

Dfrc tai Via nam (DAAD Via nam), tai dia chi trang Web http://www.daadvn.ora1vi/26555/.