1

DOĞALGAZ TEDARİĞİ İÇİN

KİLİT BAĞLANTIKaradeniz’den Geçecek Güney Akım Deniz Doğalgaz Boru Hattı

ROMANYA

UKRAYNA

TÜRKIYE

BULGARISTAN

RUSYA

Anapa kıyı yaklaşım bölgesi

Kıyıya çıkış noktası, Anapa

Güney Akım deniz geçişli doğalgaz boru hattının planlanan güzergahı

Güney Akım doğalgaz boru hattının kara üzerinden planlanan geçiş güzergahı

Rus gaz sevkiyat sisteminin doğalgaz boru hattı

Kara suları

Münhasır Ekonomik Bölge

Güney Akım Deniz Doğalgaz Boru Hattı Rusya’da bulunan dünyanın en geniş gaz rezervlerini doğrudan Avrupa Birliği’ndeki tüketicilere taşımak için tasarlanmış önemli bir doğalgaz taşıma sistemidir.

Karadeniz’den geçen 931 kilometrelik deniz boru hattı ile yıllık 63 milyar metreküp doğalgaz taşınacaktır.

ROMANYA

UKRAYNA

TÜRKIYE

BULGARISTAN

RUSYA

Anapa kıyı yaklaşım bölgesi

Kıyıya çıkış noktası, Anapa

Güney Akım deniz geçişli doğalgaz boru hattının planlanan güzergahı

Güney Akım doğalgaz boru hattının kara üzerinden planlanan geçiş güzergahı

Rus gaz sevkiyat sisteminin doğalgaz boru hattı

Kara suları

Münhasır Ekonomik Bölge

Karadeniz’den geçen Güney Akım Doğalgaz Boru Hattı Rusya kıyısında yer alan Anapa yakınlarından başlayacak, Karadeniz’de Türkiye’nin Münhasır Ekonomik Bölgesinden geçerek Varna yakınlarında Bulgaristan kıyısına ulaşacaktır. Güney Akım Doğalgaz Boru Hattı Rusya’daki zengin doğalgaz kaynakları ile Orta ve Güneydoğu Avrupa ülkeleri arasında doğrudan ve güvenilir bir bağlantı sağlayacaktır.

Doğalgaz, çevre dostu, verimli ve kaynak sıkıntısı olmayan bir fosil yakıttır. Ancak, Avrupa’da yerli üretim azalırken gaz tüketiminin gösterdiği artış, Avrupa’nın önümüzdeki on yıllarda ilave doğalgaz kaynaklarına ve güvenilir ikmal rotalarına ihtiyacı olduğunu göstermektedir. Güney Akım Doğalgaz Boru Hattı AB’nin enerji ihtiyacını güvenli ve sürdürülebilir bir şekilde karşılamak için tasarlanmış bir doğalgaz altyapı projesidir.

3

• Karadeniz’in altından geçecek boru hattı yaklaşık 931 kilometre

• Maksimum derinlik 2.250 metre

• Her biri yıllık 15,75 milyar metreküp doğalgaz taşıyacak 4 boru hattı

• Toplam doğalgaz nakil kapasitesi; yıllık 63 milyon metreküp

• Her bir boru hattının çapı 32 inç (yaklaşık 810 mm)

• Her bir boru hattı parçasının uzunluğu 12 metre

• Hat başına toplam boru sayısı yaklaşık 76.000 adet

• Nihai Yatırım Kararı tarihi Kasım 2012

• İlk hattın planlanan ticari faaliyete başlangıç tarihi 2015 sonu

• Tam kapasitenin sağlanması için planlanan tarih 2017 sonu

• Boru hattının asgari ömrü 50 yıl

4

GÜNEY AKIM DENİZ DOĞALGAZ HATTI VERİLERİ

5

Den

izde

n G

eçen

Bor

u H

attı

Ned

en Ö

nem

liAVRUPA’YA DAHA GÜVENLİ DOĞALGAZ

TEDARİĞİNİN SAĞLANMASI

AB’deki doğalgaz talebinin 2008 ile 2035 yılları arasında %19 artış göstermesi bekleniyor (Kaynak: Uluslararası Enerji Ajansı). Bu artış, Rusya’nın zengin doğalgaz rezervleriyle yeni ve güvenilir enerji tedarik güzergahları kullanılarak kısmen karşılanabilir. Doğrudan tedarik olanağına eklenecek bu bağlantı altyapısı Avrupa’nın gelecekteki enerji temini güvenliğinin sağlanmasında önemli bir rol oynayacaktır.

Yerli üretim – 201 milyar m3

İthalat – 335 milyar m3

Yerli üretim – 104 milyar m3

Güney Akım Deniz Boru Hattı – 63 milyar m3

İthalat – 335 milyar m3

2010 2030

Olası İthalat Açığı

Avrupa doğalgaz üretim ve tedariği (mmk)

Kaynak: EIA World Energy Outlook 2012

536 milyar m3

gerekli olacak miktar 592 – 640 milyar m3 arasında

6

EKONOMİK KALKINMANIN DESTEKLENMESİ

Karadeniz’den geçen Güney Akım Deniz Doğalgaz Boru Hattı özel yatırımcılar tarafından finanse edilen milyarlarca Euroluk bir yatırım bütçesine sahiptir. Bu uzun vadeli yatırım Orta ve Güney Doğu Avrupa’nın yanı sıra Karadeniz çevresindeki birçok sektörün büyümesini teşvik edecektir.

ÇEVRE DOSTU BİR ENERJİ KAYNAĞIDoğalgaz en temiz fosil yakıttır. Yenilenebilir enerji kaynaklarının desteklenmesi için ideal bir yakıt olan doğalgaz, istikrarlı ve düşük karbon salınımlı bir enerji temini sağlar. Doğalgaz, bu tür avantajları sayesinde, Avrupa için giderek daha önemli hale gelmektedir. Doğalgaz yenilenebilir enerjilerin ihtiyaç duyduğu desteği sağlamakla kalmayıp, düşük karbon salınımına bağlı olarak AB 2020 çevre hedeflerine ulaşılabilmesine de katkı sağlar.

Güvenilir

• AB tüketicileriyle Rusya’daki zengin doğalgaz rezervleri arasında bağlantı kuracak

• 40 yıldır Rusya’dan Avrupa’ya yapılan istikrarlı doğalgaz temininin devamlılığını sağlayacak

Sürdürülebilir

• Avrupa tüketicileri ve sektörleri için uzun vadeli bir çözüm sağlayacak

• Mevcut enerji altyapısını tamamlayacak

• Çevre dostu bir enerji kaynağı sunacak

Ticari olarak uygulanabilir

• Karadeniz bölgesinde kalkınmaya katkı sağlayacak

• İleri gelen Avrupa enerji şirketlerinden yatırım çekecek

• Özel yatırımlarla finanse edilecek

YARARLI BİR ENERJİ KAYNAĞI

Enerji Talebi

Avrupa’da yaklaşık 38 milyon hanehalkının enerji ihtiyacını karşılayacak

AB’nin 2020 için öngörülen doğalgaz tüketim miktarının yaklaşık %10’unu sağlayacak

AB doğalgaz ithalat açığının önemli bir kısmını karşılayacak

Taşıma

yılda 700 LNG tankeriyle aynı miktarda enerji sağlayacak

yılda 450 petrol tankeriyle aynı miktarda enerji sağlayacak (Aframax tipi tanker)

7

YILDA 63 MİLYON METRE KÜP DOĞALGAZ

8

Güv

enli

ve Ç

evre

sel O

lara

k S

orum

luGüvenlik, birinci önceliğimizdir. Boru hattının denizden ilerleyecek kısmını yüksek kalite standartlarına uygun olarak tasarlamayı, inşa etmeyi ve işletmeyi amaçlıyoruz. Çevresel sorumluluklarımızı da çok önemsiyoruz. Proje süresince, çevresel ve sosyal gereklilikleri karşılamak için en gelişmiş teknik çözümleri uygulayacağız.

BORU HATTININ PLANLANMASI, İNŞAATI VE İŞLETİLMESİNDE ÖNCE GÜVENLİK

South Stream Transport güvenliğin sürekliliğini sağlamak için Sağlık, Emniyet, Güvenlik ve Çevre (HSSE) ile Kalite Kontrol standartlarına uyacaktır.

Uygulayacağımız sıkı güvenlik standartları yoluyla:

• Detaylı mühendislik ve planlama yöntemleri uygulanacak

• Son teknoloji ekipman ve yüksek kaliteli malzeme kullanılacak

• Kalite Güvence ve Kalite Kontrol (KG/KK) sistemi uygulanacak

• İnşaat ve işletme aşamaları dikkatle takip edilecek

• Şirket içindeki uzmanlarımızın ve profesyonel yüklenicilerin kurallara ve prosedürlere uyması sağlanacak

9

KARADENİZ’DE ÇEVRE VE KÜLTÜREL MİRASIN KORUNMASI

South Stream Transport deniz güzergahının mevcut koşullarını değerlendirmek için çevresel, sosyoekonomik ve kültürel miras araştırmaları yapacaktır. Yapılacak bu çalışmalar proje faaliyetlerine bağlı potansiyel etkilerin öneminin değerlendirilmesine imkan tanıyacaktır.

Projede aşağıdakiler sağlanacaktır:

• Çevresel ve sosyal sorumluluklarının bilincinde olarak geliştirilmesi

• Ulusal ve uluslararası mevzuatlar ile AB mevzuatına göre planlanması

• Sağlık, Emniyet, Güvenlik ve Çevre performansı için uluslararası kabul görmüş standartların karşılanması

South Stream Transport dışarıdan bağımsız bir kuruluştan alacağı destekle, boru hattının karasularından geçtiği Rusya ve Bulgaristan ile MEB’nden geçtiği Türkiye için Çevresel ve Sosyal Etki Değerlendirmesi çalışmaları (ÇSED) gerçekleştirmektedir: ÇSED ayrıca, Espoo Anlaşmasının (Sınırötesi Bağlamda Çevresel Etki Değerlendirmesi üzerine UNECE Anlaşması) koşullarına göre geliştirilecek ve Karadeniz’in Kirliliğe Karşı Korunmasına İlişkin Bükreş Anlaşması’na da uyacaktır.

10

BÖLGE HALKININ PROJEYE BAŞLANGIÇTAN İTİBAREN DAHİL EDİLMESİProje boyunca kamuoyunu, sivil toplum örgütlerini, yüklenici firmaları ve diğer ilgili tarafları sürece dahil eden şeffaf ve saygılı bir iletişim oluşturmayı taahhüt ederiz.

Bunu sağlamak için yapılacaklar:

• Doğalgaz boru hattının olası çevresel ve sosyal etkileri hakkında bölgede yaşayanlar ve ilgili diğer taraflarla görüşmeler

• Çevresel araştırmalar

• Sosyal ve kültürel miras araştırmaları

• Çevrebilimciler ve toplumbilimciler tarafından bir Çevresel ve Sosyal Yönetim Planının Geliştirilmesi

Şef

faf

ve A

çık

SAYGILI ve ŞEFFAF bı̇r İLETİŞİM sağlanması

DÖRT BÜYÜK ENERJİ ŞİRKETİNİN ORTAK GİRİŞİMİSouth Stream Transport B.V. Karadeniz boyunca deniz altından geçen doğalgaz boru hattının planlanması, yapımı ve işletimi için kurulmuş uluslararası bir ortak girişimdir. South Stream Transport konsorsiyumunun dört hissedarı, OAO Gazprom (%50), Eni S.p.A. (%20), EDF (%15), ve bir BASF iştiraki olan Wintershall Holding GmbH (%15) şirketleridir. Güney Akım Doğalgaz Boru Hattı, Avrupalı ve Rus ortaklar arasında dengeli bir ilişkiye dayanması bakımından özgün bir Avrupa projesidir. Proje ortakları dünyanın ileri gelen enerji şirketleri arasında olup elektrik ve doğalgaz sektörlerinde enerji tedarik zincirinin her kesiminde aktif şirketlerdir.

Sou

th S

trea

m T

ran

spor

t A

G

11

Bu şirketlerin deneyimlerinin birleşmesi ile, Güney Akım Deniz Doğalgaz Boru Hattı için en iyi teknoloji, güvenlik ve kurumsal yönetim standartları sağlanacaktır.

FSC LOGO

South Stream Transport B.V. Genel Merkez | Parnassusweg 809 | 1082 LZ Amsterdam | NetherlandsTelefon +31 20 262 45 00 | esia@south-stream-transport.com www.south-stream-offshore.com

Güney Akım Deniz Doğalgaz Boru Hattı hakkında daha fazla bilgi için iletişim bilgileri

Bası

m T

arih

i: Şu

bat

2013

.

South Stream Transport BV aşağıdaki şirketlerden oluşan uluslararası bir ortak girişimdir: