BORISZ PASTERNAK, DOKTOR ZSIVAGO REGNY FORDTOTTA PR JUDIT RKDIA BUDAPEST 1988 HUNGARIAN TRANSLATION CPR JUDIT, 1988 Knyvfl: Paszternak 1946 s 1956 kztt rta ezt a regnyt. 1957-ben jelent meg elszr Olaszorszgban. Paszternak 1958-ban Nobel-djat kapott rte, de nem vehette t. "...most, hogy llandsul krlttem a botrny s a flrerts... a legostobbb mdon akarom jvtenni, illetve tdtani... belekezdtem egy nagy regnybe... ez az els igazi munkm (ez persze teljesen szubjektv megjegyzs, hiszen nagyszer letmve, sok-sok vers s a przai rsok sokasga - mondhatni, mr mgtte llt). Szeretnm megrajzolni Oroszorszg utbbi negyvent vnek trtnett, de gy, hogy nehz, szomor s - eszmnykpeim, Dosztojevszkij s Dickens pldjra - aprra kidolgozott trgyam minden zben kifejezze, amit a mvszetrl, az Evangliumrl, arrl, hogy hogyan illeszkedik az ember lete a trtnelembe s sok egybrl gondolok" - rta 1946-ban egy magnlevlben. Tbb is, ms is sikerlt Paszternaknak. Klssgeiben a mlt szzadi nagyepikhoz hasonlt lass jrs, nehzsly thenger-regnyt rt, amely mindent elr a maga kijellte nagy idplyn, 1903-tl a msodik vilghbor vgig: orszg-vilgrenget trtnelmi esemnyeket, hborkat, forradalmakat remek vrosi s vidki tjkpekkel, portrkkal, s kzben az orosz gondolkods esemnyeit is, sorsokat, szerelmeket, csaldok trtnett, mrhetetlen szenvedseket s a llek fggetlen rmeit. Mindezt egy jelkpesnek mondhat, jt-rosszat kemny kontrokkal elvlasztani tud hs, Zsivago doktor gondolkodsnak s magatartsnak tkrben. Az szeld s konok egynisgnek a sugrzsban van a regny egyik szenzcija : a mssgban. Mert ht ez a regny a kzhiedelemmel ellenttben nem jsghr rtk szenzcikkal szolgl. Mlyebb politikrl s bonyolultabb szenzcirl van sz. * * * Legeza Ilona knyvismertetje: ZSIVG DOKTOR Borisz PASZTERNAK ZSIVG DOKTOR Nagy s indokolt vrakozs elzte meg a Nobel-djas regny hazai megjelenst, mely a szzadfordultl a msodik vilghborig vel epizodikus cselekmnymenetvel a 20. szzadi orosz let sszefoglalsnak risi ksrlete. Paszternak alkotsa ltszatra a cmszerepl elbb sejtelmesen, majd egyre nyilvnvalbban

vgzetes sorsnak nyomonkvetse. Mgsem hagyomnyos rtelemben vett letrajzi regnyrl van sz, hanem - mivel alkotja szerint az ember nem a termszetben, de a trtnelemben l - az orosz rtelmisg egzisztencilis vergdsnek, felelssgrzetbl kvetkez, szemlyes sorsba ivd knjainak histriai dimenzij krkprl. Az brzols nzpontja a llekben "kvlll", mert a maradandsgot nem az esemnyekben val rszvtelben keresend, hanem a teremts halhatatlann tev hatalmtl vr Zsivago szemszge, aki intenzven tli, rzkeli a vilgot, de nem alaktja, csak elszenvedje a trtnteknek. Ez a tvolsgtart ri attitdben is megnyilvnul szemllet hvja el a meditatvreflexv, srn jelkpi erej, pldzatos indtk szvegszerkeszts mdszert, melyhez Paszternak nyelvi idelja, az "szrevtlen stlus" trsul; az a tartzkodsban is roppantul gazdag s ignyessgben erteljes przanyelv, amely gy hordozza tartalmi mondandjt, hogy az olvas szinte nem rzkeli, miknt van egyszerre is jelen a cselekmny menetben. Zsivago magatartsnak legfbb jellemzje a szorongs, kvetkezskppen cselekedetei a fnnmarads, a megmarads kevss lelemnyes, inkbb elkeseredett szolglatt jelentik. Zsivago azrt "passzv" szemllje a trtnelmi kor - kzelebbrl a forradalom, a polgrhbor, majd a NEP.- esemnyeinek, mert tettvgya a veszlyeztetettsg miatt a tllsben merl ki, s nem marad ideje, ereje, alkalma leghbb vgya valra vltsra, a halhatatlann tev alkotmunkra. Ezrt is mondja egyhelytt: "Az idk engem nem vesznek figyelembe, s mindent rm tukmlnak, amit akarnak. Engedje meg, hogy n is semmibe vegyem a tnyeket." rtelmisgi lte s szemlyes sorsa a kzssgi tervek s egyni lmok fokozatos fladsnak, a knyszer lemondsnak a tragdija. Paszternak roppant szlessg trsadalmi tablt fest, az orosz np legklnbzbb - kivlt rtelmisgi - rtegeit brzolva. A szmolatlanul flvonul szereplk azonban mint a bolygk s holdak keringenek Zsivago sorsnak napja krl, s a vletlenszer egyttlls idejn - legtbbszr tragikus fordulat tjn meghatrozzk egyre lejjebb szorul lete sllyed menett. S amellett, hogy e semmikpp sem mellkes szereplk kiemelik a fhs lettjnak drmjt, egyben kibontjk az orosz trtnelemnek a crizmus vgnapjaitl a honvd hborig tart hol flemel hol meg szenvedssel teli trtnseit. S az ri hangsly az utbbin van, a szenvedsen: ami e lzas korszakokban Oroszorszgban trtnik, mindenkire sjt csapsknt hat. Mindaz teht, amirt vtizedekig krhoztattk a regnyt s szerzjt, taln abban a Zsivagotl megjelentett sorskpletben foglalhat ssze, hogy az oktberi forradalom utni trtnelem oly mdon avatkozott bele az oroszok - taln szablyozottsgval biztonsgosnak, egyenslyozottnak mondhat - letbe, hogy csupa kesersget s megprbltatst hoz szmukra; Zsivagot is elszaktja csaldjtl, megfosztja szerelmtl, ellehetetlenti teremt munkra hivatott lett. Azok viszont, akik az elmlt vtizedek szovjet hatalmnak nylt vagy bujtatott "leleplezst" vrjk a hatalmas gondolkodi s ri koncepcira ptett regnytl - csaldni fognak, mert egy a tolsztojanizmustl a marxizmusig, a tteles vallstl a pantheizmusig terjed gondolkod rendszert magba foglal, csodlatosan gazdag, helyenknt biblikus nyelvezettel megalkotott, sokszlsgval is kemny egysgg komponlt "klasszikus" regnyt kapnak a kezkbe. * * *

ELS KTET Els rsz / Az trs gyors 1 / Mentek s mentek s nekeltk a Nyugodjk bkben-t, s amikor meglltak, gy tetszett, hogy a lbak, a lovak, a szlpatakok makacsul tovbb neklik. A jrkelk flrelltak a menet tjbl, szmolgattk a koszorkat, keresztet vetettek. Kvncsiak nyomultak be a processziba, krdezgettk: - Kit temetnek? - Zsivagt - feleltk nekik. - Aha. Akkor mr rthet. - De nem a frfit. Az asszonyt. - Mindegy az. Isten nyugosztalja! Nagy temets. Elvillantak az utols, rvid, megmsthatatlan pillanatok. Fldnek s teremtsnek ura, mindemgnek s minden eleveneknek ura. A pap keresztel mozdulattal egy mark fldet dobott Marija Nyikolajevnra. Rzendtettek a Szentekkel nyugszom el-ve. Htborzongat srglds tmadt. Becsuktk a koporst, beszgeztk, eresztettk lefel. Feldbrgtt a grngyes, ahogy ngy lapttal sietsen hntoltk fel a srt. Kis halom ntt rajta. Arra felllt egy tzves kisfi. Csak az az eltompultsg s rzketlensg, amely a nagy temetsek vge fel rtelepszik a gyszolkra, csak az kprztathatta elbk, hogy a kisfi beszdet akar mondani anyja srjnl. Felemelte a fejt, res tekintettel krbepillantott a magaslatrl az szies res telkeken s a kolostor kupolin. Arca, pisze orra elfintorodott. Kinyjtotta a nyakt. Ha egy farkasklyk emeli fel a fejt ezzel a mozdulattal, nyilvnval, hogy mindjrt felvont. A kisfi az arcra csapta mind a kt kezt, s felzokogott. A felje szll felleg a megered hideg zpor nedves korbcsval verte a kezt s az arct. Odament egy ember a srhoz rncos szk ujj fekete ruhban. A megboldogult fivre volt az, a sr kisfi nagybtyja, Nyikolaj Nyikolajevics Vegyenyapin, a kiugrott pap. Odament a kisfihoz, s elvitte a temetbl. 2 / A kolostor egyik celljban jszakztak, mg a rgi ismeretsgre val tekintettel fogadtk be a nagybcsit. Mria Oltalma elestje volt. A nagybcsi s a kisfi msnap messzi tra kszlt, dlnek, a Volgamellk egyik kormnyzsgi vrosba, ahol Nyikolaj atya a vidk halad lapjnak munkatrsa volt. A vonatjegyet mr megvettk, a holmijuk sszecsomagolva a cellban. A szomszdos llomsrl besodorta a szl a tvolban tolat mozdonyok srs fttyt. Estre ersen lehlt a leveg. A kt ablak, amely egy szinten volt a flddel, a srgaakc-bokrokkal imitt-amott beltetett silnyacska vetemnyeskert egy darabjra nzett, a kocsit fagyos pocsolyira s a temetnek arra a zugra, ahol aznap Marija Nyikolajevnt eltemettk. Nem volt egyb a vetemnyesben, csak egypr hideg kktette sznjtsz kposztasor. A lombjuk fosztott akcbokrok tekeregtek a szlrohamokban, mint a dhng rltek, s le-lefekdtek az tra. jjel Jura arra bredt, hogy kopognak az ablakon. A stt cellt termszetfltti fehr, rebeg fny vilgtotta meg. Jura egy szl ingben az ablakhoz szaladt, s a hideg vegre tapasztotta az

arct. Odakinn se t, se temet, se vetemnyeskert. Az udvaron szlvsz tombolt, fstlt a h. Mintha megltta volna Jurt a frgeteg, s tudatra bredve a maga flelmessgnek, lvezn a hatst. Ftylt s svtett, s minden mdon igyekezett magra vonni a Jura figyelmt. Az gbl vgtelen vgekben pergett-grgtt a fehr kelme a fldre, s bebortotta szemfedvel. Egyedl volt a vilgon a hvihar, vetlytrs nlkl. Mikor Jura leszllt az ablakdeszkrl, az volt az els sztne, hogy felltzik, kiszalad az utcra, s tesz valamit. Hol az rmtette, hogy a kolostor kposztjt belepi a h, s nem ssk ki, hol meg hogy odakinn a mezn betemeti anyjt, s nem lesz ereje ellene szeglni, hogy mind mlyebbre ne menjen a fldbe, mind tvolabbra tle. Megint srssal vgzdtt a dolog. Felbredt a nagybcsi, Jzusrl beszlt neki, vigasztalta, majd stott, odament az ablakhoz, s eltndtt. ltzkdni kezdtek. Virradt. 3 / Mg anyja lt, Jura nem tudta, hogy apja rg elhagyta ket, utazgat, szibriai meg klfldi vrosokban, mulatozik, kicsapong letet l, s rg elverte, elherdlta millis vagyonukat. Jurnak mindig mondtak valamit; hol azt, hogy Ptervron van, hol meg hogy valamelyik vsron, tbbnyire az irbitin. Azutn pedig mindig is beteges anyja tdbajos lett. Attl fogva Dl-Franciaorszgba meg szak-Olaszorszgba jrt gygyulni; Jura ktszer is elksrte. Ilyen rendetlenl s lland rejtlyek kzepette telt Jura gyereklete, volt gy, hogy sokszor cserld idegenek vigyztak r. Hozzszokott ezekhez a vltozsokhoz, s az rks zrzavar llapotban apja tvolltn se csodlkozott. Kicsi fi korban mg tanja lehetett annak az idnek, mikor a legklnbzbb dolgokat hvtk azon a nven, amit viselt. Volt Zsivago-manufaktra, Zsivago-bank, voltak Zsivago-hzak, volt nyakkendktsi md, amihez Zsivago-nyakkendt illett, st egy Zsivago nev kerek, des stemny is, olyasmi, mint a rumos bomba, s egy idben oda lehetett vetni a konfliskocsisnak, hogy "Zsivagkhoz", mintha csak azt mondannk, hogy az isten hta mg, s mr rptett is a szn hetedht hatron tlra. Krskrl csendes park. A fenyfk csng gairl zzmart hullajtottak a leteleped varjak. Messzire elhallatszott a krogsuk, harsny volt, mint a fag reccsense. A nyiladk mgtti j pletek fell fajkutyk ugrltak t az ton. Amott fnyek gyltak. Esteledett. Hirtelen szthullott az egsz. Elszegnyedtek. 4 / 1903 nyarn Jura meg a nagybtyja ktlovas utazkocsin mentek a fldeken t Dupljankba, Kologrivov, a selyemfon gyros s nagy mvszetprtol birtokra, Ivn Ivanovics Voszkobojnyikovhoz, a hasznos ismeretek npszerstjhez s pedaggushoz. Kazanyi Boldogasszony volt*, *(Augusztus 15-e.)* arats kells kzepe. Az ebdid vagy az nnep volt-e az oka, de egy lelket se lehetett ltni a mezn. Perzselte a nap a felibe levgott rendeket, mintha flig leborotvlt fegyenctarkk lettek volna. Madarak krztek a mez felett. A bza, lecsggesztve kalszt, hrr feszlt a rezdletlen szlcsendben, vagy keresztekbe halmozdott tvol az ttl, s ha az ember sokig nzte, a bzaszrak mozg alakokk vltoztak, mintha fldmrk jrnnak a lthatr aljn, s jegyezgetnnek.

- Ht ez meg ki - krdezte Nyikolaj Nyikolajevics Pavelt, a kiadhivatal mindenest s rt, aki oldalvst, grbn s egyik lbt a msikra rakosgatva lt a bakon, annak jell, hogy nem igazi kocsis, nem hivatsbl hajt - ki, a fldesr vagy a parasztok? - Ez urasgi - felelte Pavel, s rgyjtott -, amaz meg - bktt a hatalmas ostorral a msik oldalra hossz sznet utn, miutn tzet csiholt, s jl mellre szvta a fstt - az vk. Alusztok, he? - Minduntalan rkiltott a lovakra, folyton rsandartva a farkukra meg a farukra, mint mozdonyvezet a manomterre. De a lovak gy hztak, mint a vilg sszes lova, vagyis a rudas becsletes termszetnek veleszletett jhiszemsgvel futott, a lgst pedig a hozz nem rt cgres semmittevnek lthatta, amely csak ahhoz rt, hogy hattyknt vbe grblve guggolstncot jrjon a szkellseitl rzkd csengettyk pengsre. Nyikolaj Nyikolajevics a fldkrdsrl szl knyvnek a levonatt vitte Voszkobojnyikovnak, mert a cenzra fokozd nyomsra a kiad krte, hogy vizsglja fell a szvegt. - Zsivnykodik a np a jrsban - mondta Nyikolaj Nyikolajevics. - A panykovi jrsban megltek egy kupecet, felgyjtottk a zemsztvo elnknek a mntelept. Teneked mi a vlemnyed? Mit beszlnek nlatok a faluban? De kiderlt, hogy Pavel mg annl a cenzornl is sttebben ltja ezeket a dolgokat, aki bklyt vetett a Voszkobojnyikov agrrszenvedlyre. - Hogy mit beszlnek? Szabadjra engedtk a npet. Elkanszkodnak, azt mondjk. A miflnkkel nem lehet m! Adj a parasztnak szabadsgot, aztn mr lik is egymst minlunk, bizony isten. Alusztok, he? Msodszor utazott Dupljankba nagybcsi s unokacs. Jura azt hitte, emlkszik az tra, s valahnyszor szkben nylt elttk a mez, s ellrl s htulrl vkony erdkarj fogta kzre, Jurnak gy rmlett, hogy rismer arra a helyre, ahol jobbra kanyarodik az t, s a fordulnl feltnik, majd egy perc mlva eltnik a Kologrivov-birtok tizverszts panormja, a tvolban csillog foly s a tlpartjn fut vast. De mindig csaldott. Mezk jttek a mezk utn. jra s jra erd fogta kzre ket. Ezeknek a tg tereknek a vltakozsa nagy rpt gondolatokat sugallt. lmodozni, a jvre gondolni vgyott az ember. Mg egy knyv se volt megrva, amely ksbb dicssget hozott Nyikolaj Nyikolajevicsnek. De a gondolatai mr kialakultak. Nem is tudta, milyen kzel az ideje. Az akkori irodalmrok, egyetemi tanrok s forradalmr filozfusok krben hamarosan megjelenik ez az ember, akinek gondolatait valamennyi trgyuk foglalkoztatja, de a terminolgin kvl semmi kze hozzjuk, k mind egy-egy nyjban, valamilyen dogmhoz ragaszkodtak, s megelgedtek a ltszatokkal, Nyikolaj atya pedig pap volt, tesett a tolsztojnussgon s a forradalmon, s egyre tovbb haladt. Szomjhozta a szrnyalan trgyias gondolatot, amely nemkpmutatan kirajzoln mozgsval a valban ms utat, valamit megjobbtana a vilgon, s akr egy gyermek vagy tudatlan ember is rzkelhetn, mint a villm lobbanst vagy a tovagrg mennydrgst. Szomjhozta az jat. Jura jl rezte magt a nagybtyjval. Hasonltott anyjra. ppolyan szabad ember volt, ppgy nem volt eltlete semmi szokatlannal szemben. ppgy megvolt benne az a nemes rzs, hogy egyenlnek rezte magt minden teremtett llekkel. is, akrcsak desanyja, els pillantsra megrtett mindent, s meg tudta

fogalmazni gondolatait abban az alakban, ahogy az els pillanatban az eszbe jutottak, mg mg elevenek voltak, s nem kopott meg az rtelmk. Jura rlt, hogy nagybtyja magval vitte Dupljankba. Nagyon szp hely volt, a festi tj is anyjra emlkeztette, is szerette a termszetet, s gyakran vitte stlni Jurt. Azonkvl Jura annak is rlt, hogy viszontlthatja Nyika Dudorovot, a Voszkobojnyikovnl lak gimnazistt, aki biztosan lenzte t, hiszen kt vvel idsebb volt nla, s gy ksznt, hogy ersen lefel rntotta a msik ember kezt, s olyan mlyen meghajtotta a fejt, hogy haja a homlokba hullott, az arct is flig eltakarva. 5 / - A pauperizmus krdsnek ltfontossg idegeknt - olvasta Nyikolaj Nyikolajevics a javtott kziratot. - Azt hiszem, jobb gy, hogy lnyegeknt - szlalt meg Ivn Ivanovics, s bevezette a korrektrba a szksges javtst. Az vegezett veranda flhomlyban dolgoztak. Dereng ntzkannk, kerti szerszmok llingltak sszevissza. Egy trtt szk htn eskpeny. A sarokban gumicsizma, szra a fldig csng, rszradt a sr. - Pedig a hallozsi s szletsi statisztika azt bizonytja diktlta Nyikolaj Nyikolajevics. - Ide kell tenni a felmrs vt - mondta Ivn Ivanovics, s berta. A verandt knny szl jrta. A levonat lapjain grnitdarabok voltak, hogy el ne repljenek. Mikor vgeztek, Nyikolaj Nyikolajevicsnek egyszerre siets lett. - Jn a vihar. Szedelzkdni kell. - Sz se lehet rla. Nem eresztem. Mg csak most fogunk tezni. - Estre felttlenl a vrosban kell lennem. - Mg mit nem! Hallani se akarok rla. A kis elkertbl odahzdott az g szamovr szaga, elnyomta a dohny s a heliotrop illatt. A mellkpletbl oda vittk t a tejfelt, gymlcst, trs blest. Hrl hoztk, hogy Pavel lement frdni a folyra, s a lovakat is levitte sztatni. Nyikolaj Nyikolajevics knytelen volt beadni a derekt. - Gyernk ki a partfal tetejre, elldglnk a padon, mg megtertenek a tehoz! - javasolta Ivn Ivanovics. Ivn Ivanovics a bartsg jogn kt szobt lakott a gazdag Kologrivovnl, a tiszttart hzban. Ez a hzik meg a hozz tartoz kiskert a park egy stt, elhanyagolt zugban hzdott meg, ott, ahol a kocsibejr rgi, flkrves fasora is volt. Sr f verte fel a fasort. Most mr nem jrtak arra kocsik, csak a fldet meg az ptkezsi hulladkot szlltottk rajta a szakadkba, amelyet trmelktemetnek hasznltak. Maga a halad gondolkods milliomos, a forradalom hve, Kologrivov pp klfldn tartzkodott a felesgvel. A birtokon csak a lnyai voltak, Nagya meg Lipa, a nevelnjkkel meg kis ltszm cseldsggel. Sr feketebangita lsvny vlasztotta el a tiszttart kiskertjt a park tbbi rsztl, a tavacskktl, tisztsoktl s az udvarhztl. Ivn Ivanovics s Nyikolaj Nyikolajevics kvlrl kerlte meg a boztot, s ahogy mentek, egyenl tvolsgokra egymstl s egyenl nagysg rajokban rebbentek fel a bangita kzt hemzseg verebek. gy megtltttk egyenletes zajjal a svnyt, mintha csben vz folyt volna Ivn Ivanovics s Nyikolaj Nyikolajevics mellett. Elhaladtak az veghz, a kertszlak s valami ismeretlen eredet

krom mellett. A beszlgets a tudomny s az irodalom j fiatal tehetsgeire tereldtt. - Akadnak tehetsges emberek - mondta Nyikolaj Nyikolajevics. Csak most nagyon divatoznak a klnfle krk meg egyesletek. A nyjsztn a tehetsgtelensg menedke, mindegy, hogy kire eskszik, Szoloyjovra vagy Kantra vagy Marxra. Az igazsgot csak egymaga keresheti az ember, s csak gy, ha szakt mindenkivel, aki elgtelenl szereti. Van-e brmi a vilgon, ami mlt a hsgre? Nem sok. n gy vlem, hogy a halhatatlansghoz kell hnek lenni, amely csak az let msik, jllehet kiss magasabb szint neve. A halhatatlansghoz kell hnek maradni, Jzushoz kell hnek lenni, , ht rncolja a homlokt, boldogtalan! Megint nem rt egy rva szt se! - Iigen - nyefegte Ivn Ivanovics, a vkony, lenszke szatrszakll mitugrsz; olyan volt, mint egy Lincoln korabeli amerikai (folyton marokra fogta a szakllt, s a szja sarkval elkapdosta). - n termszetesen hallgatok. Hiszen tudja, hogy nekem egsz ms a felfogsom ezekrl a dolgokrl. Errl jut eszembe. Mondja mr el, hogy kzsitettk ki! Mr rg meg akartam krdezni. Netn megijedt? Kitkoztk, mi? - Minek trnnk el a trgytl? Klnben, mirt ne. Hogy kitkoztak-e? Nem, manapsg nem tkozdnak. Voltak kellemetlensgeim, lesznek kvetkezmnyei is. Pldul sokig nem vllalhatok llami llst. Nem mehetek egyik fvrosba se. De ht ez semmisg. Trjnk vissza beszlgetsnk trgyra! Azt mondtam, hnek kell lennnk Jzushoz. Meg is magyarzom. Maga nem rti meg, hogy lehet valaki ateista, lehetsges, hogy nem tudja, van-e Isten, s mivgre, s mgis tudja, hogy az ember nem a termszetben l, hanem a trtnelemben, s hogy azt pedig a mai felfogs szerint Jzus alkotta, s az Evangliumban van az elmleti alapja. De mi ht a trtnelem? Annak a sokszzados munknak a rendszerbe foglalsa, amely a hallnak s a hall majdani legyzsnek kvetkezetes megismersre irnyul. Ez a clja a matematikai vgtelen s az elektromgneses hullmok felfedezsnek, ezrt rjk a szimfnikat. Ebben az irnyban csak bizonyos lendlettel lehet elrehaladni. Ezekhez a felfedezsekhez lelki felszerels kell. Az Evangliumban megvannak hozz a kellkek, me. Elszr is a felebarti szeretet, az l energinak ez a legmagasabb rend alakja, amely betlti az ember szvt, s kiradni, adakozni trekszik, aztn a mai ember f alkotrszei, amelyek nlkl el se kpzelhet, nevezetesen a szabad szemlyisg eszmje s az letnek mint ldozatnak a felfogsa. Gondolja el, hogy ez mind ez ideig is roppant j dolog. Az koriaknak ebben az rtelemben nem volt trtnelmk. Ott kegyetlen, rgyaverte Caligulk vrmes ocsmnysga volt, akik nem is gyantottk, hogy minden elnyom tehetsgtelen. Ott bronzszobrok s mrvnyoszlopok krked, halott rkkvalsga volt. Szzadok s nemzedkek csak Krisztus utn llegeztek fel. Csak utna, az utkorban kezddtt el az let, s az ember mr nem az tflen, a kerts tvben hal meg, hanem otthon, a trtnelemben, a hall lebrsnak lzas munkja kzepette, maga is ennek a munknak ldozva fel magt. Na, ht megizzasztott, ami azt illeti! De beszlhetsz ennek! - Metafizika, bartom! Ettl engem eltiltott az orvos, nem veszi be a gyomrom. - Naht jl van. Hagyjuk! Boldog ember! gy rnztibl nem mondan az ember. l s nem rez. Fjt a szemnek a foly csillogsa. Behorpadt, kidomborodott a napon, vaslemezragyogssal. Egyszer csak rncokba gyrdtt. Lovakkal, szekerekkel, parasztokkal megrakott nehz komp indult

az innens partrl a tlsra. - Mg csak t ra mlt, gondolja meg! - szlt Ivn Ivanovics. Ltja, itt a szizranyi gyors. t ra valahny perckor jr erre. Takaros srga-kk vonat szaladt messze a sksgon jobb fell bal fel, nagyon megkisebbtette a tvolsg. Hirtelen azt ltjk, hogy megll. Fehr gzgomolyok szkkentek a mozdony fl. Hamarosan izgatott fttyei is hozzjuk rtek. - Furcsa - szlalt meg Voszkobojnyikov. - Valami baj van. Semmi oka r, hogy meglljon a mocsrban. Trtnt valami. Na, gyernk tezni! 6 / Nyikt se a kertben, se a hzban nem talltk. Jura rjtt, hogy ellk bujkl, unatkozik velk, Jura nem hozz val. A bcsi meg Ivn Ivanovics a verandra mentek dolgozni, tlk tnfereghetett Jura cltalanul a hz krl. Itt minden olyan csodlatos volt! Percenknt felhangzott a srgarig hromhang, tiszta fttyfutama, sznetekkel, hogy a telt hang, amely mintha spbl kszna el, az utols cseppig beleszivrogjon a tjba. A levegben rekedt, eltvedt virgszagot szilrdan a virggyakhoz szegezte a hsg. Mennyire emlkeztette Antibes-ra s Bordigherra! Jura egyre csak forgott, hol jobbra, hol balra. A tisztsok felett auditv kprzatknt fggtt a mama hangjnak ksrtete, a madarak s a zmmg mhek dallamos beszdbl zengett Jura flbe. Jura ssze-sszerezzent, minduntalan gy rmlett neki, hogy anyja szltja, s hvja valahov. A szakadk szlhez ment, s mszni kezdett lefel. A szakadk partjt bort ritka, vilgos erdbl leereszkedett az aljn burjnz geresbe. Itt nyirkos homly volt, kidlt fa, hullott gymlcs, kevs virg, s az zeit zsurlszrak hasonltottak azokra az egyiptomi dszts plckra, psztorbotokra, amilyenek az kpes biblijban voltak. Jura egyre jobban elszomorodott. Srhatnkja volt. Trdre roskadt, s srva fakadt. - Isten angyala - imdkozott -, szent rangyalom, erstsd meg elmmet, vezess az igaz tra, s mondd meg mamnak, hogy j nekem itt, ne aggdjon! Istenem, ha van tlvilgi let, tedd mamt a paradicsomba, ahol a szentek s Mria arca fnyeskedik, mint az gi nap. Mama olyan j volt, nem lehet az, hogy bns legyen, knyrlj rajta, Uram, tedd, hogy ne szenvedjen! Mama! - szvet tp bnatban hvta le az gbl, akit Isten nemrg fogadott be szent szolgli kz, s egyszer csak nem brta tovbb, elterlt a fldn, elvesztette az eszmlett. Nem sokig fekdt eszmletlenl. Mikor felocsdott, hallotta, hogy nagybtyja hvja odafentrl. Vlaszolt, s elindult felfel. Hirtelen eszbe jutott, hogy nyomtalanul eltnt apjrt nem imdkozott, ahogy Marija Nyikolajevna tantotta. De olyan jl rezte magt az juls utn, hogy nem akart megvlni ettl a knnysgtl, flt, hogy elveszti. s azt gondolta, hogy semmi baj nem lesz belle, ha majd valamikor mskor imdkozik apjrt. "Vr egy kicsit. Kibrja" - mintha ezt gondolta volna. Egyltaln nem emlkezett r! 7 / A vonatban, egy msodosztly flkben utazott egy Gordon nev gyvd Orenburgbl a msodikos gimnazista, mlz arc, nagy fekete szem tizenegy ves kisfival, Misa Gordonnal. Az apt

Moszkvba helyeztk, a kisfit trattk a Moszkvai Gimnziumba. Az anya a lnygyerekekkel mr rg ott volt, a laks berendezsvel foglalatoskodtak. A kisfi meg az apja harmadik napja vonatozott. Replt Oroszorszg, repltek a mezk s a pusztk, a vrosok s a falvak a forr porfelhk mentn, amelyeket mszfehrre szvott a nap. Az utakon szekrsorok hzdtak, nehzkesen fordultak le az trl az tjrhoz, s a vadul vgtat vonatrl gy tetszett, hogy llnak a szekerek, nem haladnak, a lovak egy helyben emelgetik a lbukat. A nagy llomsokon rohantak az utasok a bfbe, mint az rltek, a lenyugv nap az lloms kertjnek fi mgl megvilgtotta a lbukat, s besttt a vagonok kerekei al. A vilgon minden mozgs kln-kln kimrt-jzan, egyttvve pedig ellenrizetlen-rszeg attl a kzs ramtl, amely sszekti ket. Az emberek fradoznak, srgldnek a tulajdon gondjaik gpezetnek vonzskrben. De nem mkdnnek a gpezetek, ha legfontosabb regulatoruk nem a legmagasabb fok s alapvet gondtalansg lenne. Ez a gondtalansg az emberi ltformk folyamatossgnak rzkelsbl fakad, abbl a meggyzdsbl, hogy egyik ltforma tmegy a msikba, abbl a boldogt rzsbl, hogy ami trtnik, nemcsak a fldn megy vgbe, ahov a holtakat elhantoljk, hanem mg valahol mshol is, ott, amit egyik ember Isten Orszgnak nevez, a msik trtnelemnek, a harmadik meg megint mshogy. Ez a kisfi keserves s slyos kivtel volt a szably all. Az vgs mozgatrugja a szorongs volt, a gondterheltsg, t nem enyhtette, nem nemestette a gondtalansg rzse. Tudott errl az rkletes tulajdonsgrl, s agglyos gyanakvssal figyelte magban a jeleit. Elkesertette. Megalzta. Mita az eszt tudta, egyre csodlkozott, mikpp lehetsges, hogy valakinek ugyanolyan a keze-lba, az anyanyelve, minden szoksa, mint a tbbinek, s mgse olyan, hanem valami olyasmi, ami keveseknek tetszik, s ltalban nem szeretik. Nem rtette, micsoda helyzet az, amelyben nem tehet semmit az ember, ha rosszabb msoknl, hogy megjavuljon, jobb legyen. Mi az, hogy valaki zsid? Minek van ilyen a vilgon ? Mi a jutalma vagy rtelme ennek a fegyvertelen kihvsnak, amely kesersgen kvl semmit se nyjt? Ha apjhoz fordult, azt felelte, hogy hibs a kiindulpontja, gy nem lehet okoskodni, de nem knlt cserbe semmi olyat, ami gondolati mlysgvel lebilincselte volna Mist, s rbrta volna, hogy elfogadja a megvltoztathatatlant. s apjt s anyjt kivve, lassanknt minden felnttet megvetett mr, hogy olyan kst fznek, amit maguk se tudnak megemszteni. Szilrdan hitte, hogy majd ha megn, kibogozza ezt az egszet. Pldul most se merte volna senki azt mondani, hogy apja nem helyesen cselekedett, nyomba eredve annak az rltnek, aki kirohant a peronra, s hogy nem kellett volna meglltani a vonatot, mikor az rlt, flrelkve Grigorij Oszipovicsot, felrntotta a vagonajtt, s a teljes sebessggel fut gyorsvonatrl fejjel elre a tltsre vetette magt, mint az ugrdeszkrl fejest ugrk a vzbe. De mivel a vszfket nem ms, mint pp Grigorij Oszipovics hzta meg, ht gy jtt ki a dolog, hogy az jvoltukbl ll a vonat olyan megmagyarzhatatlanul sokig. Nemigen tudta senki az csorgs okt. Volt, aki azt mondta, hogy a hirtelen megllstl megsrltek a lgfkek, msok, hogy a vonat meredek kaptatn ll, s nekifuts nlkl nem tud r felkapaszkodni a mozdony. Elterjedt egy harmadik vlemny is,

hogy az ngyilkos nevezetes szemly lvn, a vele egytt utaz megbzottja kveteli, hogy a legkzelebbi llomsrl, Kologrivovkbl hvjanak hatsgi tankat a jegyzknyv felvtelre. Ezrt mszott fel a segd-mozdonyvezet a telefonpznra. Nyilvn mr ton is van a hajtny. Kicsit behzdott a kocsiba a vck szaga, klnivel igyekeztek elnyomni a bzt, s rzett a piszkos, tzsrosodott paprba csomagolt, enyhn llott slt csirkk illata is. Tovbbra is pderozkodtak, trlgettk a tenyerket kendvel, recseg mellhangon trsalogtak az szl ptervri hlgyek, akiket a zsrds sminkjkkel egyesl mozdonykorom egytl egyig fekete cignyasszonny vltoztatott. Ahogy elhaladtak Gordonk flkje mellett, vlluk hegyt pelerinbe burkolva s a szk folyost jfajta kacrsgforrss alaktva, Misnak gy tetszett, hogy sziszegnek, vagy sszeszortott szjukbl tlve legalbbis alighanem sziszegnek: ", mit szl hozz, naht, micsoda rzkenysg! Mi msok vagyunk! Mi rtelmisgiek vagyunk! Mi nem brjuk nzni!" Az ngyilkos teste a tlts mellett hevert a fben. Az alvadt vrpatak markns jelknt feketllt keresztben a homlokn s a szemn, mintegy a trls keresztjvel thzva az arct. gy tetszett, a vr nem az vre, nem a belle kifolyt vr, hanem rtapadt idegen trgy, flastrom, vagy rszradt sr, vagy nedves nyrfalevl. A tetem krl egyre vltozott a kvncsiak s sajnlkozk csdlete. Komoran, kifejezstelen arccal llt fltte bartja s flketrsa, egy zmk, nhitt kp gyvd, pedigrs fajllat tizzadt ingben. Gytrte a hsg, s puhakalapjval legyezte magt. A krdezskdsekre bartsgtalanul szrte a szt a foga kzt, vllat vonva s mg csak oda se fordulva: - Alkoholista. Csakugyan nem rtik? A delirium tremens legtipikusabb kvetkezmnye. Ktszer vagy hromszor odament a holttesthez egy gyapjruhs, csipkekends sovny n. Egy Tyiverzina nev regasszony volt az, mozdonyvezetk zvegye s anyja, szolglati jeggyel utazott a kt menyvel a harmadik osztlyon. Az asszonyok mlyen a homlokukba hzott kendben, nesztelenl s nmn mentek utna, mint kt nvr az apcafnkn utn. Tiszteletet parancsol csoport volt. Flrelltak az tjukbl. Tyiverzina frje elevenen meggett egy vasti szerencstlensg alkalmbl. Az regasszony megllt nhny lpsnyire a halottl, gy, hogy tlsson a tmegen, s shajtsaival mintha sszehasonltsokat tett volna. Mint aki azt mondja: "Kinek hogy van megrva, mikor megszletik. Olyan az ember, amilyennek Isten akarja, erre itt, lm, rjtt a hoppr a dsklstl meg a bolondsgtl." Az utasok mr valamennyien voltak a halottnl, csak azrt mentek vissza a kocsiba, mert fltek, hogy lba kl valamijknek. Ahogy leugrltak a plyatestre, megmozgattk a tagjaikat, letptek egy-egy szl virgot, futottak egyet, mindnyjuknak az volt az rzse, hogy ez a hely csak a megllstl tmadt el a semmibl, s ha nincs a szerencstlensg, a zsombkos, mocsaras berek, a szles foly, a szp hz meg a templom a magas tls parton a vilgon se lenne. Mg a nap is, amely szintn a helyhez tartoz trgynak tetszett, mg az is esties-flnken vilgtotta meg a sn mellki jelenetet, mintha a nem messze legelsz gulybl egy tehn jtt volna oda a plyhoz bmulni. Mist megrztk a trtntek, s az els percekben srt ijedtben s sznalmban. Az ngyilkos a hossz t folyamn tbbszr is

bement hozzjuk, s rkig elldglt a flkben, s beszlgetett Misa apjval. Azt mondta, hogy llekben feldl az tiszta erklcs, csndes, rthet vilgukban, faggatta Grigorij Oszipovicsot a vltkra s adomnylevelekre, a csdre s a hamistsra vonatkoz klnbz jogi rnyalatokrl s fondorlatokrl. Ah, rtem! - csodlkozott Gordon magyarzatain. - Maga valami irgalmasabb trvnykezssel szmol. Az n gyvdemnek ms rteslsei vannak. sokkal borltbban itli meg ezeket a dolgokat. Valahnyszor megnyugodott ez az ideges ember, rte jtt az els osztlyrl az gyvdje s titrsa, s elvonszolta a szalonkocsiba pezsgt inni. Az a testes, pimasz, simra borotvlt piperkc gyvd, aki most ott llt a tetem fltt, s a vilgon semmin se csodlkozott. Nehz volt elnyomni azt az rzst, hogy gyfele lland ajzottsga bizonyos tekintetben a kezre jtszik. Apja azt mondta, hogy kzismert gazdag ember, j fi s lht, mr nem egszen beszmthat. Nem feszlyezte Misa jelenlte, beszlt a Misa-kor firl s elhalt felesgrl, aztn rtrt a msodik csaldjra, amelyet ugyancsak elhagyott. Errl eszbe jutott valami ms, elspadt a borzadlytl, s parttalanul csapongva hetet-havat sszehordott. Misa irnt megmagyarzhatatlan, valsznleg mshol el nem fogadott s taln nem neki sznt szeretettel volt. Percenknt ajndkozott neki valamit, a legnagyobb llomsokon kiszllt, s bement az els osztly vrterembe, ahol knyvrus pultok voltak, s jtkot is rultak, meg a vidkre jellemz trgyakat. Sznet nlkl ivott, s panaszolta, hogy harmadik hnapja nem alszik, s mikor kijzanodik, mg ha rvid idre is, olyan knokat ll ki, hogy normlis ember mg csak elkpzelni se tudja. Egy perccel a halla eltt beszaladt hozzjuk a flkbe, megragadta Grigorij Oszipovics kezt, mondani akart valamit, de nem tudott, kiszaladt a peronra, s kiugrott a vonatbl. Misa a fadobozban nyugv kis urli svnygyjtemnyt nzegette, a megboldogult utols ajndkt. Hirtelen krs-krl megelevenedett a vilg. A msik vgnyon odart a vonathoz a hajtny. Egy tnyrsapks-kokrds nyomoz ugrott le rla, az orvos meg kt rendr. Hideg, hivatalos hangok hangzottak fel. Krdseket tettek fel, jegyezgettek. Botladozva, meg-megcsszva a homokban, vonszoltk felfel a tltsen a kalauzok s rendrk a holttestet. Felsrt egy asszony. Megkrtk az utazkznsget, hogy szlljon be, ftty harsant. Elindult a vonat. 8 / "Megint ez az jtatos man" - gondolta Nyika mrgesen, s fel-al szaladglt a szobban. Kzeledett a vendgek hangja. El volt vgva a visszavonuls tja. Kt gy llott a szobban, a Voszkobojnyikov meg az v, Nyik. Nyika nem sokat gondolkozott, bemszott az utbbi al. Hallotta, hogy a msik szobban keresik, hvjk, csodlkoznak, hogy hov tnt. Aztn bementek a hlszobba. - Ht mit csinljunk - szlt Vegyenyapin -, stlj egy kicsit, Jura, taln ksbb megkerl a pajtsod, s mg jtszhattok egy kicsit. Kis ideig a ptervri s moszkvai egyetemi zavargsokrl beszltek, ott tartva Nyikt vagy hsz percig ostoba s megalz leshelyn. Vgre kimentek a verandra. Nyika szp csendesen kinyitotta az ablakot, kiugrott rajta, s kiment a parkba. Aznap nem volt valami j hangulatban, nem aludt az jjel. Tizennegyedik vben jrt. Torkig volt vele, hogy gyerek. Egsz jjel nem aludt, s pirkadatkor kiment a mellkpletbl. Kelt

fel a nap, s a park fldjt a fk hossz, harmatos, zegzugos rnyka takarta. Az rnyk nem fekete volt, hanem sttszrke, mint a nedves filc. gy tetszett, a reggel kbt szaga ebbl a fldn nyjtz tnyirkosodott rnykbl rad, amelyben olyan hosszks fnycskok voltak, mint a kislnyujjak. Hirtelen nhny lpsnyire tle ezsts higanypatak eredt, olyan szn, mint a harmatcsepp a fvn. Folyt, folyt a patak, de nem itta be a fld. Egyszerre csak gyors mozdulattal ms irnyba csapott az erecske, s eltnt. Rzsikl volt. Nyika sszerezzent. Furcsa gyerek volt. Ha izgatott volt, magban beszlt. Anyjt utnozva kedvelte a fennklt beszdtrgyakat s a paradoxonokat. "Milyen j lni! - gondolta. - De mirt fjdul bele mindig az ember szve? Van Isten, termszetesen. De ha van, akkor n vagyok. Pldul hatalmam van rajta - gondolta a rezg nyrfra tekintve, amelyet tettl talpig rzott a reszkets (sznjtsz, nedves levelei mintha bdogbl lettek volna kivgva) -, most parancsolok neki -s erejnek esztelen tlbecslsben nem is suttogott, hanem egsz valjval, hsval s vrvel kvnta, gy gondolta magban: - llj meg!" - s a fa nyomban engedelmesen mozdulatlann dermedt. Nyika felnevetett rmben, nyaka kz kapta a lbt, s rohant a folyhoz frdni. Apja, Gyementyij Dudorov, a terrorista, a bntetst tlttte, amelyet a legmagasabb kegyelem akasztsrl knyszermunkra vltoztatott. A grz Eriszto hercegi csaldbl val mama bolondos, mg fiatal, szp n volt, mindig rajongott valamirt, a lzadsokrt, a lzadkrt, a szlssges elmletekrt, hres mvszekrt, szegny flresikerlt letkrt. Imdta Nyikt, s nevbl, az Innokentyijbl egy csom rtelmetlen-gyengd szamr becenevet csinlt, olyanokat, hogy Nokkentyi meg Nyigabiga, s vitte Tbiliszibe mutogatni a rokonsgnak. Tbilisziben Nyikt a legjobban egy nagy, sztterl fa bilincselte le, ott volt annak a hznak az udvarn, ahol megszlltak. Valami esetlen trpusi ris volt. Elefntflhz hasonl leveleivel elrekesztette az udvart az izz dlszaki gtl. Nyika nem tudott hozzszokni a gondolathoz, hogy az a fa nem llat, hanem nvny. Veszlybe sodorhatta a kisfit apja rettent neve. Ivn Ivanovics Nyina Galaktyionovna beleegyezsvel krvnyt szndkozott beadni felsghez, hogy Nyika felvehesse anyja vezetknevt. Ahogy Nyika ott fekdt az gy alatt, a vilg dolgainak llapotn hborogva, tbbek kztt erre is gondolt. Ki az a Voszkobojnyikov, hogy ennyire beleavatkozzon a ms dolgba? Majd megtantja az ilyeneket! Meg ez a Nagya is! Azt hiszi, amirt tizent ves, azrt mr fenn hordhatja az orrt, s beszlhet gy vele, mint egy kisgyerekkel ? Majd megmutatja neki! "Gyllm - mondta el magban nhnyszor. - Meglm. Elhvom csnakzni, s vzbe fojtom." Mama is j alak. Rszedte, persze, Voszkobojnyikovot is, meg t is, mikor elutazott. Csodkat ment a Kaukzusba, a legkzelebbi vasti gcpontrl szpen szaknak fordult, s most az egyetemistkkal nagy lelki nyugalommal lvgeti Ptervron a rendrket. Neki meg itt kell elrohadni elevenen ebben az ostoba lyukban. De tljr az eszn mindnek! Vzbe fojtja Nagyt, otthagyja a gimnziumot, s elszkik Szibriba az apjhoz felkelst csinlni. A t szlt srn bentte a tndrrzsa. Szraz zizegssel szelte a csnak a virgrengeteget. A bozt szakadsain kitkztt a vz, mint grgdinnye leve a hromszeglet lken. A kisfi s a kislny rzsaszedshez ltott. Mind a ketten

ugyanahhoz a virgszrhoz kaptak: elszakthatatlan volt s feszes, mint a gumi. Egymshoz rntotta ket. sszekoppant a fejk. Mintha csklyval hztk volna a csnakot a parthoz. A virgszrak sszegabalyodtak s megrvidltek, a fehr virgfejek, amelyeknek a kzepe lnk szn volt, olyan, mint a vres szik tojssrgja, vz al merltek, s ahogy felbuktak, csrgtt bellk a vz. Nagya s Nyika csak tpdeste a virgot, mindjobban megdntve a csnakot, s csaknem fekve egyms mellett a lefel fordul csnakperemen. - Elegem van a tanulsbl - mondta Nyika. - Ideje, hogy elkezdjek lni, pnzt keresni, karriert csinlni. - n meg pp most akartalak megkrni, hogy magyarzd el a msodfok egyenletet. Olyan gyenge vagyok algebrbl, hogy kis hjn ptvizsgval vgzdtt a dolog. Nyika csipkeldst vlt kirezni a szavaibl. Na persze, a helyre utastja, emlkezteti r, hogy mg kicsi. Msodfok egyenlet! Hiszen mg csak hozz se szagoltak az algebrhoz. Nem rulva el, hogy mennyire megbntdott, sznlelt egykedvsggel megkrdezte, br abban a pillanatban mr tudta is, milyen ostobn: - Kihez mgy frjhez, ha nagy leszel? - Jaj, ht az mg olyan messze van, valsznleg senkihez se. Mg nem gondolkoztam rajta. - Azrt nehogy azt gondold, hogy engem ez annyira rdekel! - Akkor minek krded? - Hlye vagy. sszevesztek. Nyikanak eszbe jutott reggeli ngyllete. Megfenyegette Nagyt, hogy ha nem hagyja abba a szemtelenkedst, belefojtja a vzbe. - Prbld meg! - mondta Nagya. Nyika tkapta a derekt. Dulakodni kezdtek. Elvesztettk az egyenslyukat, s beleestek a vzbe. Tudtak szni mind a ketten, hanem a vzililiom kezkbelbukba kapaszkodott, le meg nem rt a lbuk. Vgl, hnrba gabalyodva, csak kikecmeregtek a partra. Patakokban folyt a vz a sarujukbl meg a zsebkbl. Kivlt Nyika fradt el. Ha ez csak nemrgiben trtnik, nem rgebben, csak idn tavasszal, ugyanebben a helyzetben, ahogy ott lnek csuromvizesen a klns partraszlls utn, felttlenl zajosan veszekszenek vagy kacagnak. Most pedig hallgattak, mg llegzetet is alig mertek venni, nyomasztotta ket a trtntek rtelmetlensge. Nagya fel volt hborodva, s nmn mltatlankodott, Nyikanak meg sajgott az egsz teste, mintha kezt-lbt bottal sszevertk, bordjt sszenyomtk volna. Vgl Nagya halkan ejtette ki, mint egy felntt n: - rlt! s Nyika szintn felntt mdra mondta: - Bocsss meg! Elindultak a hz fel, nedves nyomot hagyva maguk utn, mint kt vizeslajt. tjuk kgyktl hemzseg, poros kaptatn vezetett felfel, nem messze attl a helytl, ahol Nyika aznap reggel a rzsiklt ltta. Nyika remlkezett az jszaka varzslatos emelkedettsgre, a pirkadatra s a maga hajnali mindenhatsgra, mikor knyrekedvre parancsolt a termszetnek. Most mit parancsolhatna neki? - tndtt. Mit szeretne a legjobban? gy rezte, hogy a legeslegjobban azt szeretn, ha valaha mg egyszer beleeshetne Nagyval a tba, s sokat adna rte, ha tudn, meglesz-e ez

valamikor vagy se. Msodik rsz / "Ms milibl" val kislny 1 / Mg nem rt vget a japn hbor. Vratlanul ms esemnyek fedtk el. Oroszorszgon forradalmi hullmok grdltek vgig, egyik magasabb s vratlanabb a msiknl. Ebben az idben az Uralbl Moszkvba rkezett egy belga mrnk eloroszosodott francia zvegye, Amalija Karlovna Guichard a kt gyerekvel, Rogyion fival s Larisza lnyval. A fit beadta a kadthadtestbe, lnyt meg a lnygimnziumba, vletlenl pp abba az osztlyba, ahov Nagya Kologrivova is jrt. Madame Guichard-nak rtkpaprjai voltak, mg a frjrl maradtak r, az rtkk elszr emelkedett, de most meg esni kezdett. Madame Guichard, hogy megakadlyozza pnze olvadst, s ne ljn lbe tett kzzel, vett egy kis zletet, megvette rkseitl egy Levickaja nev varrn mhelyt a Diadalv kzelben a cg rgi neve hasznlatnak jogval, vevkrvel s valamennyi varrnvel s tanullnnyal egytt. Madame Guichard Komarovszkij gyvd tancsra cselekedte ezt, aki a frje bartja volt, s most az tmasza, hidegvr zletember, gy ismerte Oroszorszg zleti lett, mint a tenyert Madame Guichard vele levelezte le az tkltzsk dolgt, vrta ket a plyaudvaron, vezette el ket, egsz Moszkvn t, a Fegyvertr utcba, a Montenegr penzi btorozott lakosztlyba, amit lefoglalt nekik, beszlte r, hogy adja be Rogyt a hadtestbe s Lart abba a gimnziumba, amit ajnlott, trflkozott tapintatlanul a fival, s nzegette a kislnyt gy, hogy az belepirult. 2 / Mieltt a mhely mellett lv hromszobs kis laksba kltztek volna, krlbell egy hnapot tltttek a Montenegrban. Moszkva legrmesebb rsze ez, vagnyok s bnbarlangok, egsz utck a kicsapongs szolglatban, "perditk" fszkei. A gyerekeket nem lepte meg, hogy piszkosak, polosksak a szobk, hitvny a btorzatuk. Apjuk halla ta anyjuk szntelenl rettegett, hogy koldusbotra jut. Rogya s Lara mindig csak azt hallottk, hogy a pusztuls szln vannak, megszoktk. Azt tudtk, hogy nem utcagyerekek, de flnkek voltak a gazdagokkal szemben, s ez olyan mlyen megfszkelt bennk, mint az rvahzi nvendkekben. Anyjuk szolglt eleven pldval erre a flelemre. Amalija Karlovna harminct krli telt szke n volt, szvrohamai butasgrohamokkal vltakoztak. Iszony gyva volt, hallosan rettegett a frfiaktl. Ezrt aztn, ijedtben meg zavarodottsgban, egyikk lelsbl a msikba esett. A Montenegrban a huszonhrmas lakosztlyban laktak, a huszonngyes szobban pedig, amita csak a vilgon voltak a szobk, Tiskevics, a hegeds lakott, egy izzads, kopasz, parks, jmbor ember, aki imra kulcsolt kezt a mellre szortotta, ha meg akart gyzni valakit valamirl, s htravetette a fejt, s lelkeslten forgatta a szemt, mikor trsasgban vagy hangversenyen jtszott. Ritkn volt otthon, egsz napokra bement a Nagy Sznhzba vagy a Konzervatriumba. A szomszdok sszeismerkedtek. A klcsns klcsnk sszehoztk ket.

Minthogy Komarovszkij ltogatsakor olykor feszlyezte Amalija Karlovnt a gyerekek jelenlte, Tiskevics egy id ta ott hagyta a szobja kulcst, mikor elment, hogy legyen hol fogadnia a bartjt. Madame Guichard hamarosan gy hozzszokott az nfelldozshoz, hogy nhnyszor srva bekopogott hozz, hogy vdje meg az oltalmazjtl. 3 / Fldszintes hz volt, nem messze a Tveri utca sarktl. rezni lehetett a breszti vastvonal kzelsgt. Itt volt mindjrt az egsz birodalma is: az llamitisztvisel-laksok, a fthzak s raktrak. Odajrt haza lja Gyemina, egy okos kislny, a MoszkvaTeherplyaudvar tisztviseljnek unokahga. J kpessg tanullny volt. Felfigyelt r a rgi tulajdonosn is, s most az j is a maga kzvetlen krnyezetbe vonta. lja Gyeminnak nagyon megtetszett Lara. Minden gy maradt, amilyen Levickaja idejben volt. Mint a hborodottak, gy prgtek a varrgpek a fradt varrnk leereszked lba vagy repked keze alatt. Egyikk csndesen varrt az asztalon lve, fellendtve kezt a tvel s a hossz szllal. A padl tele volt rongydarabkkkal. Hangosan kellett beszlgetnik, hogy tlkiablhassk a csattog varrgpeket meg Kirill Mogyesztovics hajlkony trillit, az ablakboltozat alatt kalitkban l kanrit, akinek neve titkt magval vitte a srba elz gazdasszonya. A fogadszobban festi csoportban vettk krl a hlgyek a divatlapos asztalt. lltak, ltek, fl kzzel knykltek kpeken ltott pzokban, nzegettk a modelleket, megbeszltk egymssal a ruhafazonokat. Egy msik asztalnl, az igazgati szkben, az egyik fszabsz lt, Amalija Karlovna helyettese, a csontos Faina Szilantyevna Fetyiszova, petyhdt arca horpadsaiban megannyi bibircskkal. Megsrgult foga kzt cigaretta csontszipkban, sszehzott szemmel - srga volt a szeme fehrje is -, srga fstszalagokat eregetve orrn-szjn, egy kis fzetbe rogatta a tolong megrendelk mreteit, nyugtaszmait, cmt s hajait. Amalija Karlovna tapasztalatlan j ember volt a mhelyben. Nem rezte mg magt igazi fnknek. A szemlyzet tisztessges volt, Fetyiszovra lehetett szmtani. Hanem ht nyugtalan idk jrtak. Amalija Karlovna gondolni se mert a jvre. Minduntalan elfogta a ktsgbeess. Minden kihullott a kezbl. Komarovszkij gyakran megltogatta ket. Mikor Viktor Ippolitovics az lakrszkbe tartva tstlt az egsz mhelyen, tkzben riogatva az ltzkd divathlgyeket, akik az megjelensre bebjtak a spanyolfalak mg, s onnan riposztoztak dvajul a szabadszj trfira, a varrnk rosszallan s gnyosan sgtak ssze mgtte. "a Hsszerelmes". "Az drgja." "Amlka babja." "Bika." "Asszonybvl." Mg nagyobb gyllet trgya volt Jack nev buldogja, azt nha magval hozta przon, de a kutya olyan sebes szkellsekkel rngatta maga utn, hogy is kizkkent a ritmusbl, elrerndult, s kinyjtott kzzel rohant a buldog utn, mint a vak a vezetkutya utn. Tavasszal egyszer a Jack belekapott a Lara lbba, s eltpte a harisnyjt. - Megnyuvasztom azt a rohadt dgt - morogta gyermekesen lja Gyemina a Lara flbe. - Csakugyan utlatos egy kutya. De ht hogy tudnd te azt megtenni, butuskm?

- Sss, ne ordts, majd n kitantlak benneteket! Van k hsvti tojs is, ugye. desanytok subltjn is... - Igen, mrvny meg kristly... - Na, az, az. Hajolj le, a fledbe! Fogod, megkened hjjal, a zsr rragad, bekapja az a rhs dg, az a stn ebe, az a lomha idtlensg, s men. Felfordul. Hiszen veg! Lara nevetett, s irigyen eltndtt. Ez a gyerek szksget lt, robotol. Az egyszer np gyerekei hamar felnnek. s ebben mgis mennyi a romlatlan gyerekessg! A tojs, Jack - mik nem jutnak az eszbe? "Nekem meg minek van ilyen sorsom - gondolta Lara -, hogy mindent ltok, mgis mindenen csak bnkdom?" 4 / "Hiszen mama neki... hogy hvjk ezt? Hiszen mamnak olyan... Ocsmny szavak, nem akarom kimondani ket. Na de akkor mirt nz gy nrm? Hiszen n a mama lnya vagyok." Nemrg mlt tizenhat ves, de mr teljesen kifejldtt nagylny volt. Tizennyolcnak vagy mg tbbnek nztk. J feje volt s j termszete. Nagyon szp volt. is, Rogya is rjtt, hogy mindent a maguk erejbl kell elrnik az letben. Nekik, nem gy, mint a semmittevknek s jmdaknak, nem volt idejk korai mesterkedsekbe merlni, s elmletileg szimatolgatni azt, ami gyakorlatilag mg nem rintette ket. Csak az piszkos, ami nem szksges. Lara volt a legtisztbb teremts a vilgon. Fivr s nvr mindennek ismerte az rtkt, s megbecsltk, amit megszereztek. J hrnvre kellett szert tennik, hogy boldoguljanak. Lara jl tanult, nem elvont tudsszomjbl, hanem mert a tandjmentessghez j tanulnak kellett lenni, ahhoz meg jl kellett tanulni. Amilyen jl tanult Lara, olyan knnyedn mosogatott is, segtett a mhelyben, szaladglt a mama gyei utn. Nesztelenl, simn mozgott, s minden sszeillett rajta - a mozdulatai, tettenrhetetlen frgesge, a termete, a hangja, a szrke szeme, a tejfelszke haja. Vasrnap volt jlius kzepe. nnepnap lehetett reggel egy kicsit tovbb heverszni az gyban. Lara hanyatt fekdt, kezt a feje al tve. Szokatlan csend volt a mhelyben. Az utcra nz ablak nyitva. Lara hallotta, ahogy a tvolban zrmbl brkocsi letr a macskakves ttestrl, s belegrdl a lvast snnek vjatba, s az rdes zrgs sima siklss vlik, mintha vajban forognnak a kerekek. "Aludni kne mg egy kicsit" - gondolta Lara. Elringatta a vros zgsa, mint a blcsdal. Kiterjedst s helyzett az gyban Lara most kt ponton rzkelte; a bal vlla hegyn s a jobb lba nagyujjn. Ez vll volt s lb volt, de a tbbi tbb-kevsb maga, az arnyosan formba nttt s kszsgesen a jvbe tart lelke vagy lnyege. "El kne aludni" - gondolta Lara, s kpzeletben felidzte, hogy milyen ilyenkor a Kocsigyrt sor napos oldala, a hints cgek kocsiszneit, tisztra sepert padljukon a hatalmas elad batrokat, a kocsilmpk csiszolt vegt, a kitmtt medvket, a fnyz letet. s kicsit lejjebb - rajzolta magnak tovbb Lara - a Znamenka utcai kaszrnya dragonyosainak oktatsa, jl nevelt, knyes, krbe-krbejr lovak, nyeregbe ugrs nekifutsbl, lovagls lpsben, gets, vgta. s a gyerekes dajkk s pesztonkk ttott szja, ahogy tbb sorban odatapadnak a kaszrnya rcsos kertshez. s mg lejjebb, gondolta Lara, a Petrovka, a Petrovszkije Linyiji. "Mi lelte, Lara? Ezt meg honnan veszi? Csak meg akarom

mutatni magnak a laksomat. Hiszen itt van egy lpsre." Olgnak, a Kocsigyrt soron lak ismersei kislnynak nvnapja volt. A felnttek vigadtak ebbl az alkalombl - tnc, pezsg. Meghvta mamt, de mama nem mehetett, rosszul rezte magt. Azt mondta: "Vigye el Lart! Engem mindig figyelmeztet: - Vigyzzon Larra, Amalija! - Ht most vigyzzon r maga!" Ht aztn vigyzott r, hogy abban hiba nem volt. Hahaha! Micsoda eszeveszett dolog az a kering! Csak forog, forog az ember gondolattalanul. A zene az rkkvalsg idejben jr, mint az let a regnyekben, mg szl. De alighogy elhallgat, a botrny, rzse fogja el az embert, mintha lentttk volna hideg vzzel, vagy ltzetlenl leptk volna meg. s ezeket a szabadossgokat nagyzolsbl engedi meg, hogy megmutassa, milyen nagy lny mr. Sohase gondolta volna, hogy Komarovszkij ilyen jl tncol. Micsoda okos keze van, milyen magabiztosan fogja t a derekt! De tbbet senkinek se engedi meg, hogy gy cskolja. Sose gondolta volna, hogy ilyen szemrmetlen lehet egy ember szja, mikor ilyen sokig a msik szjra tapasztja! Hagyjuk ezeket a butasgokat! Egyszer s mindenkorra. Nejtsszuk a szendt, ne bjoskodjunk, ne sssk le szgyenlsen a szemnket! Ennek mg rossz vge lesz egyszer. Van itt egszen kzel egy flelmetes hatrvonal. Csak egy lps, s zuhans a szakadkba. Felejtsk el a tncot! Rossz az mindenestl. Nem kell szgyellni nemet mondani. Ki kell eszelni valamit, hogy nem tudsz tncolni, vagy hogy eltrted a lbad. 5 / sszel zavargsok tmadtak a moszkvai vasti gcpont vonalain. Sztrjkba kezdett a Moszkva-Kazany vonal. A moszkvabreszti is csatlakozni kszlt a sztrjkhoz. A hatrozat mr megvolt, csak a napban nem tudott megegyezni a vonalbizottsg, hogy mikor kezdjk. Mindenki tudott a vonalon a sztrjkrl, csak alkalom kellett, hogy elszabaduljon. Hideg, bors reggel volt, oktber eleje. Ezen a vonalon aznap osztottk a fizetst. Sokig semmi hr a szmvevsgrl. Aztn bement az irodba egy kisfi az ellenrzlappal, a brkifizetsi jegyzkkel s egy halom munkaknyvvel, amit a brsgols miatt vettek el. Megkezddtt a kifizets. Az llomst, a mhelyeket, a mozdonyszneket, a poggyszraktrakat s sneket az llomsfnksg fapleteitl elvlaszt vgtelen hossz beptetlen trsvon sorakoztak a brrt a kalauzok, vltkezelk, lakatosok s segdjeik, a vasti kocsillomny takartni. Vrosi tl eleji szag volt: megtiport juharlevl, olvadt h, mozdonykorom s meleg rozskenyr, amit a plyaudvar bfjnek a pincjben stttek, s most vettk ki a kemencbl. Jttekmentek a vonatok. sszekapcsoltk s sztkapcsoltk ket, sszetekert s kibontott zszlcskkkal hadonszva. A legklnbzbb hangnemekben szltak az rk krtjei, a kocsikapcsolk spjai s a mozdonyok basszustlkei. A fstoszlopok vgtelen lpcs gyannt emelkedtek az g fel. A fttt mozdonyok indulsra kszen lltak, forr gzfelhkkel perzselve a hideg tli fellegeket. A peron szln fel-al jrklt a vonalszakasz fnke, Fufligin kzlekedsi mrnk s Pavel Ferapontovics Antyipov, az lloms krli rsz vonalszakaszainak plyamestere. Antyipov nem gyztt panaszkodni a karbantart szolglatnak az anyagra, amit a snek feljtsra szlltottak neki. Az acl nem volt elg rugalmas. Nem lltk ki a snek a hajlts- s trsprbt, s Antyipov

felttelezse szerint a fagy megrepeszti ket. Az igazgatsg nem trdtt a Pavel Ferapontovics beadvnyaival. Valaki megtollasodik ezen az gyn. Fufliginon drga, kigombolt bunda volt vastmrnki szegllyel, alatta j seviot civil ltny. vatosan lpdelt a tltsen, gynyrkdve a zak szleinek egybevg vonalban, nadrgja tkletes lben s cipje nemes formjban. Antyipov szavai egyik fln be, a msikon ki. Fufligin a maga gondolataival volt elfoglalva, pillanatonknt elvette az rjt, megnzte, sietett valahov. - Igaz, igaz, regem - szaktotta flbe trelmetlenl Antyipovot -, de csak valahol a fvonalakon, a kzvetlen jratoknl, ahol nagy a forgalom. De gondolj bele, hogy nlad mi van! Egynhny tartalk vonal, vakvgny, lapu meg csaln, legfeljebb res vagonok rendez llomsa meg kitrk a tolatmozdonyoknak. s mg elgedetlenkedik! Bolond vagy? Ide nem hogy ilyet, hanem akr fasnt is lehetne rakni! Fufligin megnzte az rjt, becsapta a fedelt, s elnzett a tvolba, oda, ahol az orszgt kzel jtt a vasthoz. Az tkanyarulatban feltnt egy hint. Fufligin sajt fogata. rte jtt a felesge. A kocsis majdnem a peronnl lltotta meg a lovakat, de tovbbra is csak fogta vissza ket, s vkonyka ni hangon nyugtatgatta, mint a dajka a nyafog csecsemt - fltek a lovak a vasttl. A hint sarkban egy szp hlgy lt, hanyagul a prnkra dlve. - Na, bartom, ht majd mskor - mondta a vonalszakasz fnke, s legyintett -, nem tudok n most a te... hogy gy mondjam, rezonjaiddal trdni. Van fontosabb dolog is az anyagnl. - A hitvestrsak elkocsikztak. 6 / Hrom vagy ngy ra mlva, mr alkonyat fel, az t mellett, a mezn mintha a fldbl ntt volna ki kt alak - eddig nem voltak a felsznen -, s minduntalan htranzegetve, gyorsan tvolodtak. Antyipov meg Tyiverzin volt. - Gyernk mr! - szlt Tyiverzin. - Nem a spicliktl tartok, nem mintha nem szimatoltk volna ki, hanem hogy most vge lesz ennek a huzavonnak, ezek elmsznak a rejtekbl, s utolrnek! n meg ltni se brom ket. Csak hzzk, halasztjk, minek akkor ekkora feneket kerteni az egsznek. Minek akkor a bizottsg, minek a tzzel jtszani, bujklni? Te is megred a pnzed, tmogatod azt a Mikls-vonali teddide-teddoda alakot! - Darjmnak hastfusza van. Krhzba kne vinni. gyse brok msra gondolni, mg be nem viszem. - Azt beszlik, ma kiadjk a brt. Bemegyek az irodba. Ha nem volna fizetsi nap, bizony isten, ftylnk rtok, magam vetnk vget ennek a huzavonnak. - s hogyan, ha szabad rdekldnm? - Nagyon egyszeren. Bemsznk a fthzba, megszlaltatnm a gzspot, s vge a blnak. Elbcsztak s elvltak. Tyiverzin a vros fel vezet utakon jrt. Jttek szemben vele az emberek az irodbl a brrel. Nagyon sokan voltak. Tyiverzin becslse szerint majdnem mindenkivel elszmolhattak, aki az lloms terletn dolgozott. Sttedett. Az iroda melletti trsgen ott tolongtak azok a munksok, akik pp nem voltak szolglatban, megvilgtottk ket az iroda lmpi. A tr bejratnl ott llt a Fufligink hintja. Fufligina vltozatlan helyzetben lt benne, mintha reggel ta ki se szllt volna belle. A frje vette fel a pnzt az irodban,

azt vrta. Vratlanul eleredt a havas es. A kocsis lekszldott a bakrl, s hzta felfel a brfedelet. Mg lbt a kocsi hts rsznek vetve fesztette ki a feszes merevtket, Fufligina az iroda lmpsainak fnyben felvillan ezsts-gyngyhzszn katyvaszban gynyrkdtt. lmodoz, mer tekintettel bmult el a tolong munksok feje felett, gy, mintha szksg esetn rajtuk magukon is olyan rintetlenl hatolna t a tekintete, akr a kdn vagy szi esn. Tyiverzin vletlenl megltta ezt az arckifejezst. Rosszulesett neki. Eloldalgott, nem ksznt Fufliginnak, elhatrozta, hogy majd ksbb megy be a fizetsrt, ne botoljon a frjbe az irodban. Odbb ment a mhelyek gyrebb vilgts tjkra, ahol a fordtkorong feketllett a mozdonysznbe vezet elgaz snekkel. - Tyiverzin! Kuprik! - szltotta nhny hang a sttbl. Csdlet volt a mhelyek eltt. Odabent ordtott valaki, s gyereksrs hallatszott. - Vdje meg a gyereket, Kiprijan Szaveljevics! - szlt ki a tmegbl egy n. Pjotr Hudolejev, az reg mester, szoks szerint megint verte ldozatt, kicsi inast, Juszupkt. Hudolejev nem volt mindig segdek knzja, rszeges, vaskl vereked. Valamikor a Moszkva krnyki kereskedtelepek kereskedlnyai, paplnyai is szemet vetettek a derk mesteremberre. Hanem Tyiverzin anyja, aki akkoriban vgezte az egyhzkerleti lnyiskolt, s megkrte, kikosarazta, s a bartjhoz ment felesgl, egy mozdonyszerelhz, Szavelij Nyikityics Tyiverzinhez. Szavelij Nyikityics szrny halla utn (1888-ban egy vonatsszetkzsnl, ami akkoriban nagy port vert fel, elevenen meggett), zvegysge hatodik esztendejben jra felesgl krte Marfa Gavrilovnt, de az megint kikosarazta. Azta iszik s randalroz Hudolejev, szmadsa van az egsz vilggal, szerinte az tehet az mostani zrzavaros letrl. Juszupka Gimazetdin fia volt, a Tyiverzink hznak hzmester. Tyiverzin a mhelyben vdelmbe vette a kisfit. Ezrt haragudott r Hudolejev. - Hogy fogod azt a reszelt, te kutyafej! - ordtotta Hudolejev a hajnl fogva vonszolva s nyakon csapdosva Juszupkt. - Ht gy kell lecsiszolni az ntvnyt? Azt krdeztem, fogod-e mg egyszer sszerondtani a munkmat, te anyaszomort, te ferde szem allah-mullah disznaja? - Jaj, nem fogom, bcsika, jaj, nem fogom, nem fogom, jaj, de fj! - Ezerszer megmondjk neki, elszr az orsfejet vezesse al, csak aztn csavarozza r az tkzt, de ez csak megy a maga feje utn. Majdnem eltrte a spendlit a bds klyk! - Hozz se nyltam a spendlihez, bcsika, isten bizony hozz se nyltam! - Mit gytrd azt a gyereket? - krdezte Tyiverzin tnyomakodva a tmegen. - Ne sd bele az orrod a ms dolgba! - lkte oda Hudolejev. - Azt krdeztem, mit gytrd a gyereket! - n meg azt mondom neked, menj innen isten hrvel, te cucilista vezr. Ha agyonvgnm, az is kevs volna a csirkefognak, majdnem eltrte a spendlimet. Inkbb cskoljon kezet a ferde szem stnja, hogy l, csak a flt hztam meg, meg a hajt rncigltam meg egy kicsit. - Mirt, szerinted ezrt a fejt kellett volna letpni, Hudolej bcsi? Szgyellhetnd magadat, reg mester, a haja mr megszlt,

de az esze mg nem jtt meg. - Azt mondom, eredj innen, eredj innen, mg szpen vagy! A lelket is kiszortom belled, mg hogy engem tant a szarhzi! Tged a talpfn csinltak, eb ellette fattya, az apd orra eltt. n aztn ismerem azt a pletykafszek anydat, azt a vedlett macskt, azt a riherongyot! Ami ezutn trtnt, egy pillanat mve volt. Mind a kett felkapta, ami a kezbe akadt a munkapadok nehz szerszmokkal s vasdarabokkal telezsfolt llvnyain, s meg is lik egymst, ha az emberek tmegestl kzjk nem vetik magukat. Hudolejev s Tyiverzin leszegett fejjel lltak, majdnem sszerintve a homlokukat, spadtan, vrben forg szemmel. Felindultsgukban egy szt se brtak kiejteni. Ersen tartottk ket htulrl, a karjuknl fogva. Erejket megfesztve minduntalan nekirugaszkodtak, hogy kitpik magukat a trsaik kezbl, egsz testk tekergett, s vonszoltk magukkal a rajtuk csngket. Ruhjukbl sorban lepattantak a kapcsok s a gombok, a kiskabt, az ing lecsszott lemeztelened vllukrl. Nem csndeslt krlttk az ssze-vissza kiabls. - A vst! Vedd el tle a vst, betri a kobakjt! Nyughass, nyughass, Pjotr bcsi, mert kicsavarjuk a karodat! Mit veszdnk itt velk? Vlasszuk szt ket, aztn dutyiba velk, s el van intzve. Tyiverzin hirtelen emberfeletti erfesztssel lerzta magrl a rcsimpaszkod emberfrtt, kiszaktotta magt a kezkbl, egy ugrssal az ajtnl termett. Ldultak utna, de ltvn, hogy egszen mshol jr az esze, bkn hagytk. Kilpett, becsapta az ajtt, s ment egyenesen elre, nem fordult htra. Krlvette az szi nyirkossg, az jszaka, a sttsg. - A javukon munklkodik az ember, azok meg kst dfnek a bordi kz - morogta, s el se gondolta, hogy hova megy s minek. Jobban gyllte, mint valaha, ezt az aljas s hamis vilgot, amelyben egy torkig lakott rincske gy mer nzni az ostoba robotosokra, a rend rszeges ldozata meg abban leli rmt, ha mocskolhatja a hozz hasonlt. Gyorsan ment, mintha gyors jrsa kzelebb hozhatta volna azt az idt, mikor minden a vilgon olyan sszer s harmonikus lesz, mint most az felhevlt fejben. Tudta, hogy mindaz, amit tettek az utbbi napokban, a zavargsok a vonalon, a beszdek a gylseken, a sztrjkhatrozat - jllehet a sztrjkot mg nem kezdtk meg, de le se tettek rla -, mind, mind egy-egy rsze az elttk ll nagy tnak. De most olyan nagy izgalom lobogott benne, hogy szerette volna egyszerre, egy llegzetre befutni az egszet. Nem volt tudatban annak, hogy hov megy nagy, lendletes lpteivel, de a lba nagyon jl tudta, hov viszi. Tyiverzin sokig nem is gyantotta, hogy miutn meg Antyipov kimentek a fldbe vjt rejtekhelyrl, az lsen gy dntttek, hogy mg aznap este megkezdik a sztrjkot. Mikor a mozdonyjavtbl, akrha a Tyiverzin lelke mlyrl, kiszakadt az a rekedt, fokozatosan kitisztul s egyenletess vl spjel, mr ramlott a fthz s a teherplyaudvar npe a bejrati szemafortl a vros fel, elvegylve azzal az j tmeggel, amely a Tyiverzin kaznhzi fttyre hagyta abba a munkt. Tyiverzin vekig abban a hitben volt, hogy lltotta le a munkt meg a forgalmat a plyn azon az jszakn. Csak a ksbbi perek vilgostottk fel tvedsrl, mivel a bncselekmnyek halmazban, amelyrt eltltk, nem szerepelt kln vdpontknt a sztrjkra val felbujts. Az emberek kifutottak, krdezgettk: - Hov hv a ftty?

A sttbl feleltek: - Sket vagy? Hallod, hogy riad van. Tzet oltani. - De mi g? - Valami biztos g, ha egyszer ftylnek. Csapdtak az ajtk, msok is kijttek. Ms hangok harsantak fel. - Mg hogy tz van! Te tah! Ne hallgassatok a bolondjra! Fjrontot csinltak, rted ? Itt a lovad, szekered, szolgd tbbet nem leszek! Gyernk haza, emberek! Egyre gylt a np. A vast megkezdte a sztrjkot. 7 / Tyiverzin harmadnap ment haza tfagyva, kialvatlanul, borostsan. Elz jjel az vszakhoz kpest szokatlanul ersen fagyott, s Tyiverzinen szi holmi volt. A kapuban Gimazetdin, a hzmester fogadta. - Ksznm, Tyiverzin r - mondta szaporn. -, hogy nem bntani hagyott Juszupot, rkk magt fogok imdkozni Istenrt. - Megbolondultl, Gimazetdin, ht r vagyok n teneked? Hagyd ezt mr el, lgy szves! Beszlj gyorsan, ltod, milyen hideg van! - Dehogy hideg, neked meleg, Szaveljics. Tegnap Marfa Gavrilovna neked mamuskdnak a teherplyaudvarrl behordtuk tele szn fkat, szemenszedett nyreket, j fa, szraz fa. - Ksznm, Gimazetdin. Ha akarsz mg mondani valamit, mondjad, lgy szves, sszefagytam, tudod! - Azt akartam mondani, ne aludj nladnl, Szaveljics, el kell bujlkodni! A rendr krdezi, a krzeti parancsnok krdezi, azt mondja, kijn. Mondom, senki se jn. A segd jn, a mozdonyos fik jnnek, a vast jn. Egyebek idegenek senki se. - A szomszdos Szenthromsg-templom tulajdona volt az a hz, amelyben az agglegny Tyiverzin anyjval meg ns fivrvel lakott. A hz kisebb rszt papok s kt gymlccsel, illetve hssal keresked s rujukkal a vrosban hzal trsasg laktk, a nagyobb rszt a Moszkva-Breszt vastvonal kistisztviseli. Khz volt, fa fggfolyoskkal. A folyosk mind a ngy oldalrl krlfogtk a kvezetlen, piszkos udvart. Piszkos s skos falpcskn lehetett felmenni rjuk. Macska- meg savanykposztaszaguk volt. A lpcsfordulkban rnykszkek meg lakattal bezrt kamrk lapultak. Tyiverzin fivrt behvtk katonnak, s Vafangkounl megsebeslt. A krasznojarszki krhzban fekdt, a felesge s a kt lnya odautazott, hogy tallkozzanak vele s hazavigyk. Tyiverzink, mint rgi vasutascsald, knnyen mozogtak, egsz Oroszorszgban ingyen vasti igazolvnnyal utaztak. Most csendes s res volt a laks. Csak az anya meg a fia lakott benne. Az els emeleten volt a laks. A bejrati ajt eltt a folyosn llt egy hord, a vizesember szokta megtlteni. Ahogy Kiprijan Szaveljevics felrt a maga emeletre, szrevette, hogy a hord fedele flre van hzva, s ahol a vizet takar jg be volt trve, a jgkreghez fagyva egy plhbgre ll. "Csakis Prov lehetett az - gondolta Tyiverzin elmosolyodva. - Nem br jllakni vzzel, feneketlen bend, tzel a bele." A szp szl s mg nem reg Prov Afanaszjevics Szokolov, a sekrestys, Marfa Gavrilovna tvoli rokona volt. Kiprijan Szaveljics letpte a bgrt a jgkregrl, helyreigaztotta a hord fedelt, s megtekerte az ajtcsengetty fogantyjt. Laksmeleg s finom telszagfelh fogadta. - Alaposan befutott, anym. J meleg van nlunk. Anyja a nyakba ugrott, tlelte, s srva fakadt. A fia megsimogatta a fejt, vrt egy kicsit, s gyngden eltolta. - Btorsgra kap a vros, anym - szlt csendesen -, ll ez az n

vonalam Moszkvtl egszen Varsig. - Tudom. Azrt srok. Prul jrhatsz. El kne menned innen, Kuprinyka, minl messzebbre. - Majdnem betrte a fejemet a maga szve cscske, a drgaltos krje, Pjotr Petrov. - Azt hitte, megnevetteti az anyjt. De az nem rtette el a trft, komolyan vlaszolt: - Bn kinevetni, Kuprinyka. Sajnlnd inkbb. Menthetetlen a szegny nyomorult, veszend llek. - Lefogtk Paska Antyipovot. Pavel Ferapontovicsot. jjel jttek, hzkutats, mindent felforgattak. Reggel elvittk. Radsul Darja krhzban van a tfuszval. A kis Pavluska, relista, egyedl van otthon a sket nagynnjvel. De mg ki is kergetik ket a laksbl. Azt gondolom, vegyk ide a kisfit. Minek jtt Prov? - Honnan tudod? - Ltom, hogy fdetlen a hord, s ott a bgre. Gondolom, egsz biztos az a feneketlen bendj Prov lefetyelte a vizet. - De szemfles vagy te, Kuprinyka! Igaz. Prov, Prov, Prov Afanaszjevics. Beugrott egy kis ft klcsnkrni, adtam neki. De bolond vagyok, hogy fa meg fa! Egszen kiment a fejembl, hogy milyen jsgot mondott! Az uralkod alrt egy manifesztumot, tudod, hogy mindent t kell alaktani, senkit se szabad bntani, fldet a parasztoknak, s mindenkit nemesi rangra emelni. Alrt ukz, kpzeld, csak ki kell hirdetni! A szindusbl j krst kldtek, hogy foglaljk a pap imjba vagy valami knyrgsbe, hlaadsba, nem akarok hazudni. Provuska mondta, de n elfelejtettem. 8 / Patulja Antyipov, a letartztatott Pavel Ferapontovics meg a krhzban fekv Darja Filimonovna fia, Tyiverzinkhez kltztt. rtatlan, szablyos arc kisfi volt, szke haja kzpen elvlasztva. Percenknt vgigsimtotta a hajkefvel, s percenknt megigazgatta a rvid kabtjt meg a reltanoda egyencsatjval kes derkszjt. Patulja gy tudott nevetni, hogy a knnye is kicsordult, s les megfigyel volt. Nagyon gyesen s komikusan utnozott mindent, amit ltott s hallott. Az oktber tizenhetedikei manifesztum utn hamarosan nagy tntetst akartak rendezni a Tveri Soromptl a Kalugai Sorompig. Ez olyanfle kezdemnyezs volt, amire azt mondja a kzmonds, hogy sok bba kzt elvsz a gyerek. Nhny rszt vev forradalmi szervezet sszemarakodott, s egyms utn visszalptek, de mikor megtudtk, hogy a mondott napon mgis kimentek az utcra az emberek, gyorsan odakldtek embereiket a manifesztumosokhoz. Hiba mondott vagy csinlt akrmit Kiprijan, Marfa Gavrilovna mgiscsak elment tntetni a vidm, bartsgos Patuljval. Szraz, fagyos november eleji nap volt, csendes, lomszrke g, ritksan, szinte megszmllhatan szllingztak a hpelyhek, sokig s vonakodva keringltek, mieltt leestek volna a fldre, s aztn pelyhes, szrke porknt belevesztek az utca ktyiba. mltt a np lefel az utcn, iszony tmeg, arcok, arcok s arcok, vattval blelt tlikabtok s brnybr sapkk, regek, fiskols lnyok s gyerekek, egyenruhs vasutasok, a villamosremz s a telefonkzpont munksai trden fell r csizmban s rvid brkabtban, gimnazistk s egyetemi hallgatk. Kis ideig a Varsavjank-t nekeltk, a Ti szeretttek a npet-tt s a Marseillaise-t, de hirtelen az az ember, aki a menet eltt lpkedett htrafel, s a markba szortott kubni kucsmjval hadonszva veznyelte az neklst, felcsapta a kucsmt a fejre,

abbahagyta az neklst, s httal fordulva a menetelknek, azt figyelte, hogy mit mond a mellettk halad tbbi szervez. Az nekls sszezavarodott s flbeszakadt. Most mr hallani lehetett, mint csikorognak a fagyos ttesten a roppant tmeg lptei. Jakarik hrl adtk a menet szervezinek, hogy kozkok lesnek a tntetkre. A kzeli patikba telefonltk meg, hogy csapda kszl. - Ht mit tehetnk - mondtk a rendezk. - Akkor a legfontosabb a hidegvr meg hogy el ne vesztsk a fejnket. Azonnal el kell foglalnunk az els utunkba es kzpletet, szlni az embereknek a fenyeget veszedelemrl, s egyenknt elszivrogni. Vitatkoztak, hov lenne a legjobb menni. Egyik a Kereskedsegdek Egyeslett ajnlotta, msik a Mszaki Fiskolt, a harmadik a Klfldi Levelezk Iskoljt. Mg vitatkoztak, ell a sarkon feltnt egy kincstri plet. Abban is iskola volt, menedknek ppoly alkalmas, mint a felsoroltak. Mikor odartek a menetelk, a vezrek felmentek a feljr flkr alak platjra, s integetssel meglltottk a menet fejt. Kinylt a sokszrny kapu, s a menet teljes ltszmban, bunda bunda utn, kucsma kucsma utn mltt befel az iskola elcsarnokba s fel a flpcsn. - A dszterembe, a dszterembe! - kiltozta htulrl egy-egy hang, de a tmeg csak hmplygtt tovbb, sztszledve odabenn a folyoskon s osztlyokban. Mikor mgiscsak sikerlt valahogy visszaterelni a trsasgot, s mindenki lelt, a vezetk megprbltk elmondani a gylekezetnek, hogy micsoda csapda vr rjuk, de senki se figyelt oda. Hogy meglltak s fedl al kerltek, azt gy rtelmeztk, hogy rgtnztt gylsre hvjk ket, mindjrt hozz is lttak. A hossz menetels s nekls utn jlesett lni s hallgatni egy kicsit, most mr hadd fradjon valaki ms helyettk, koptassa az a torkt. A pihens rmhez kpest rdektelenek voltak a felszlalk jelentktelen nzeteltrsei, majdnem mindenben egyetrtettek. Ezrt a legnagyobb sikert a legrosszabb sznok aratta, mert nem gytrte azzal a hallgatit, hogy oda kelljen figyelni r. Minden szavt egyetrt ordts ksrte. Senki se sajnlta, hogy a helyesls zsivajba fullad a beszd. Mr csak trelmetlensgbl is igyekeztek egyetrteni vele, "szgyen-gyalzat!" - kiabltk, tiltakoz tviratot fogalmaztak, s hirtelen runva unalmas hangjra, s teljesen meg is feledkezve a sznokrl, egy emberknt, kucsma kucsma utn, sor sor utn, leradtak a lpcsn, kimlttek az utcra. Folytattk tjukat. Mg gylseztek, odakinn megeredt a h. Megfehredett az ttest. Mind srbben havazott. A hts sorokban egy pillanatig nem is sejtettk, hogy rjuk rontottak a dragonyosok. Hirtelen ellrl nvekv zgs grgtt htrafel, mint mikor hurrt kilt a tmeg. A "segtsg!" meg "megltk!" s mg sokfle kilts felismerhetetlen hanggomolyba olvadt. Csaknem ugyanebben a pillanatban, a hangok hullmn, a htrahkl tmegben nyl keskeny svnyen sebesen s nesztelenl lpofk s srnyek siklottak vgig, s kardot villogtat lovasok. Egy fl szakasz vgtatott gy vgig, megfordult, tcsoportosult, s belefrdott a menet htuljba. Kezddtt a vers. Nhny perc mlva csaknem res volt az utca. Sztszaladtak az emberek a mellkutckba. Ritkbb lett a hess. Szikr volt az este, mint egy sznrajz. A hzak mgtt lenyugv nap hirtelen egy

sarok mgl mintha ujjal mutatott volna mindenre, ami vrs volt az utcn: a dragonyosok vrs tetej sapkjra, a lehullott vrs zszl vsznra, a vrnyomokra, amelyek fonalakban s pontokban vrslttek a hban. Az ttest szln egy betrt koponyj ember vonszolta magt a kezn. Lentrl lpsben, egy sorban jtt nhny lovas. Az utca vgrl jttek vissza, ahov az ldzs sodorta ket. Szinte a lbuk alatt forgoldott Marfa Gavrilovna, s elvltozott hangon kiablt, hogy visszhangzott bele az utca: - Pasa! Patulja! Egsz id alatt vele ment a kisfi, s mulattatta, nagy mvszettel utnozva a legutbbi sznokot, s egyszer csak eltnt a zrzavarban, mikor rjuk rontottak a dragonyosok. A felfordulsban Marfa Gavrilovna maga is kapott egyet a htra a korbccsal, s br a vattval jl megtmtt pufajkban nem is rezte az tst, szitkozdott, s kllel megfenyegette a tvolod lovassgot, felhbortotta, hogy t, az regasszonyt, az egsz becsletes np szeme lttra korbccsal mertk illetni. Marfa Gavrilovna izgatott pillantsokat vetett az utca mindkt oldalra. Szerencsre egyszer csak megltta a szemben lv jrdn a kisfit. A gyarmatru-kereskeds meg egy kvilla kiszgellse alkotta bemlyedsben alkalmi szjttk csoportja zsfoldott ssze. Oda szortotta ket lova farval meg oldalval a jrdra felhg dragonyos. Szrakoztatta a riadalmuk, s tjukat elllva, klnfle lovagliskolai kanyarodsokat, fordulsokat mutatott be szinte a szjukban, htrafel lptette a lovat, lassan, mint a cirkuszban, kt lbra gaskodtatta. Hirtelen megltta, hogy ell lpsben jnnek visszafel a trsai, megsarkantyzta a lovt, s kt-hrom szkellssel elfoglalta a helyt a sorban. A zugba szortott np sztszledt. Pasa addig nem mert szlni, de most odarohant az anyhoz. Hazaindultak. Marfa Gavrilovna egsz id alatt dohogott. - tkozott haramik, rohadt gyilkosok! A np rl, a cr szabadsgot adott, ezeknek meg nem tetszik. Ezeknek mindent el kell rontaniuk, minden kimondott szt a visszjra fordtaniuk! Haragudott a dragonyosokra, az egsz krnyez vilgra s ebben a percben mg a tulajdon desfira is. Indulatos pillanataiban gy rezte, hogy az ilyesmi, ami most trtnt, mind csak a Kuprinykafle zavaros fejek mve, akiket gyefogyottnak meg blcssalamonnak hvott. - A rossz prk! Mi kell ezeknek az eszelsknek? Fogalmam sincs. Csak gorombskodni meg civakodni! Hogy mutattad azt a beszlt, Pasenyka? Mutasd meg, kedves, mutasd! Jaj, meghalok, jaj, meghalok! Akrmi legyek, ha nem szakasztott olyan! Bl-l-lblll. , te jttment, te futrinka, te lhtas gonosztev! Otthon szemrehnysokkal halmozta el a fit, nincs mr abban a korban, azt mondja, hogy egy ilyen ragys, boglyas mamlasz a lovacskjrl ostorral a fenekre verjen. - De anym, az istenrt! Ht kozk hadnagy vagyok n vagy tn a csendrk fmuftija? 9 / Nyikolaj Nyikolajevics az ablaknl llt, mikor az els futk feltntek. Mindjrt gondolta, hogy a tntetsrl jnnek, s kis ideig mg frkszte a messzesget, hogy vajon a sztszledk kzt nem ltja-e meg Jurt vagy valaki mst. De nem akadt ismersre, csak egyszer rmlett gy, hogy gyorsan elhaladt eltte az a gyerek (elfelejtette a keresztnevt), a Dudorov fia, az a vakmer fick, akinek nemrg vettek ki egy golyt a bal vllbl, s most megint ott lbatlankodik, ahol nem kne.

Nyikolaj Nyikolajevics sszel jtt ide Ptervrrl. Moszkvban nem volt sajt fdele, szllodba meg nem volt kedve menni. Szventyickijknl szllt meg, tvoli rokonainl. A sarokszobt, a dolgozt kapta meg odafenn a flemeleten. Ezt az emeletes mellkpletet, amely nagy volt a gyermektelen Szventyickijknek, a Dolgorukij hercegktl breltk emberemlkezet ta a megboldogult reg Szventyickijk. A Dolgorukijk birodalmban hrom udvar, kert s egy csom rendetlen sszevisszasgban llingl, klnbz stlus plet volt, hrom mellkutcra nzett, s rgi mdi szerint neve is volt: Molnrszer. A dolgozszobnak ngy ablaka volt, mgis elg stt volt. Telezsfolva knyvvel, rssal, sznyeggel s metszetekkel. A szobhoz kvlrl erkly csatlakozott, amely flkrben teljesen krlfogta az pletnek ezt a sarkt. Az erklyre vezet ketts vegajt mr lgmentesen le volt zrva tlire. A szoba kt ablakbl s az erklyajtbl teljes hosszban ltni lehetett a kis utct- tvolba fut sznt, grbe vonalban ll hzikk, grbe kertsek. A kertbl lila rnykok hzdtak a szobba. A fk gy nztek be, mintha a padlra akarnk tenni gaikat, amelyeket a megdermedt sztearin lils patakjaihoz hasonl nehz zzmara nygztt. Nyikolaj Nyikolajevics bmult bele a kis utcba, s a tavalyi ptervri tlre gondolt, Gaponra, Gorkijra, Vitte ltogatsra, a divatos kortrs rkra. Ebbl a hajcihbl szktt meg ide, a bks s nyugodalmas si szkvrosba, hogy megrja tervezett knyvt. Sokat rt vele. Csbrbl vdrbe. Mindennap eladsok s beszmolk, azt se tudja, hol ll a feje. Hol a Lnyfiskoln, hol a Vallsfilozfiain, hol a Vrskeresztben, hol a Sztrjkbizottsg Alapjban. Svjcba kne elbujdosni, egy erds kanton legeldugottabb zugba! Bke s fnyessg a t felett, g s hegyek, s zeng, minden hangot visszaver, figyelmez leveg. Nyikolaj Nyikolajevics elfordult az ablaktl. Vgyott r, hogy megltogasson valakit, vagy csak gy, cltalanul kimenjen az utcra. De eszbe jutott, hogy a tolsztojnus Vivolocsnov grkezett hozz valami dologban, s t nem hrthatja el. Felal jrklt a szobban. Gondolatai visszatrtek az unokaccshez. Mikor Nyikolaj Nyikolajevics az isten hta mgl, a Volgamellkrl tkltztt Ptervrra, Jurt Vegyenyapink, Osztromiszlenszkijk, Szeljavink, Mihaeliszk, Szventyickijks Gromekk csaldi krbe vitte, Moszkvba. Az els idkben Jurt a rendszertelenl l, locsog reg Osztromiszlenszkijnl szllsoltk el, akit a rokonsga az egyszersg kedvrt Fegyknak hvott. Fegyka titokban egytt lt Motya nev nevelt lnyval, s ezrt az alapok megrendtjnek s az eszmk bajnoknak tekintette magt. Nem szolglt r a belehelyezett bizalomra, st mg tiszta keznek se bizonyult, sajt cljaira kltvn a Jura eltartsra sznt pnzt. Jurt tkltztettk Gromeko professzorkhoz, most is ott lakik. Jurt irigylsre mltan kellemes lgkr vette krl Gromekknl. "Micsoda remek >triumvirtsuk< van - gondolta Nyikolaj Nyikolajevics -, Jura, Gordon, a pajtsa s gimnziumi osztlytrsa s a hziak lnya, Tonya Gromeko. Ez a hrmas szvetsg teleszvta magt A szerelem rtelm-vel meg a Kreutzer szont-val, s megszllottan hirdetik az ernyessg eszmjt. A serdlkornak t kell esnie a tisztasgszenvedly klnbz vlfajain. De ezek tlzsba viszik, nincs mg elg jzan eszk. Rettent klnck s gyerekek. Az rzki vilgot, amely annyira izgatja ket, ki tudja, mirt, >kznsgeskznsges< az sztn szava is, a pornogrf irodalom is, a nk kizskmnyolsa is, majdnem az egsz fizikai vilg. Pirulnak s spadnak, ha ezt a szt kimondjk. Ha Moszkvban lennk - gondolta Nyikolaj Nyikolajevics -, nem hagynm, hogy ennyire elfajuljon a dolog. Szksges a szemrem, s bizonyos hatrok kzt..." - , Nyil Feoktyisztovics! Tessk parancsolni! - kiltott fel, s elbe ment a vendgnek. 10 / Kvr frfi lpett a szobba szles ves szrke orosz ingben. Nemezcsizma volt a lbn, a nadrgja bugyogott a trdn. Fellegekbenjrjmbor embernek ltszott. Az orrn mrgesen ugrlt a szles fekete szalagos kis csptet. Vetkzshez ltott az elszobban, de flbe-szerbe hagyta a dolgot. A sljt nem vette le, a padln hzta a vgt, s kerek nemezkalapja is a kezben maradt. Zavartk a mozgsban ezek a trgyak, s nemcsak abban akadlyoztk meg Vivolocsnovot, hogy kezet nyjtson Nyikolaj Nyikolajevicsnek, hanem abban is, hogy legalbb szban dvzlhesse. - Eee-mm - morogta szrakozottan, s krbenzegette a sarkokat. - Tegye, ahov akarja - mondta Nyikolaj Nyikolajevics, visszaadva Vivolocsnovnak a beszd adomnyt s nuralmt. Vivolocsnov Lev Nyikolajevics Tolsztojnak azok kz a kveti kz tartozott, akiknek a fejben a lngsz soha nem nyugv gondolatai leheveredtek, lveztk a hossz s felhtlen pihenst, s jvtehetetlenl ellaposodtak. Vivolocsnov azrt jtt, hogy megkrje Nyikolaj Nyikolajevicset, tartson eladst valami iskolban a politikai szmzttek javra. - n ott mr tartottam. - A politikaiak javra? - Igen. - Ht akkor tartson mg egyet! Nyikolaj Nyikolajevics szabdott, s beleegyezett. A ltogats tmja ezzel kimerlt. Nyikolaj Nyikolajevics nem tartztatta Nyil Feoktyisztovicsot. Felllhatott s elmehetett volna. De gy rezte, illetlensg lenne tle, ha ilyen hamar elmenne. Bcszul mg kellett mondani valami eleven, kzvetlen szt. Knyszeredett, kellemetlen beszlgetsbe bonyoldtak. - Dekadenskedik? Misztikra adta a fejt? - Nem rtem, mirt? - Vge van. Emlkszik a zemsztvra? - Ht hogyne! Hisz egytt dolgoztunk a vlasztsokkor. A falusi iskolkrt hadakoztunk, a tantk szeminriumrt. Emlkszik? - Persze. Heves kzdelmek voltak. Maga aztn, gy rmlik, a npegszsg s a beteggondozs rdekben mkdtt. Igaz? - Egy ideig. - Iigen. Most meg ezek a faunok meg nimfk, epheboszok s "olyanok lesznk, mint a nap". Ha megl, se hiszem. Hogy egy ilyen okos ember, akinek humorrzke van, aki gy ismeri a npet... Ugyan, hagyja abba, krem... Vagy tn belertom magam... Valami titokba? - Minek meggondolatlanul doblzni a szavakkal? Minek vitatkozunk? Maga nem ismeri az n gondolataimat. - Oroszorszgnak iskolk s krhzak kellenek, nem faunok s nimfk. - Senki se vitatja. - A paraszt meztelen, s felfvdik az hsgtl... Effle bakugrsokkal dcgtt elre a beszlgets. Nyikolaj Nyikolajevics, elre tudva az ilyen prblkozsok hibavalsgt,

magyarzgatni kezdte, hogy mi vonzza t nmelyik szimbolista rhoz, aztn rtrt Tolsztojra. - Bizonyos hatrig egyetrtek magval. DeLevNyikolajevics azt mondja, hogy minl jobban behdol az ember a szpsgnek, annl tvolabbra kerl a jsgtl. - Maga gy vli, hogy fordtva ? A vilgot a szpsg, a hittitkok meg hasonlk mentik meg, Rozanov s Dosztojevszkij? - Vrjon, majd n magam mondom el, hogy mit gondolok. Azt gondolom, hogy ha az emberben szunnyad vadllatot ristommal vagy akr a sron tli szmads fenyegetsvel lehetne fken tartani, akkor az emberisg jelkpe a korbcsos cirkuszi idomr lenne, nem pedig az nfelldoz prdiktor. De pp az az, hogy az embert vszzadokon t nem a plca emelte az llat flbe s ragadta a magasba, hanem a zene: a fegyvertelen igazsg ellenllhatatlan ereje, pldjnak vonzsa. Mindeddig azt tartottk, hogy az Evangliumban a parancsolatokba foglalt erklcsi szentencik s szablyok a legfontosabbak, de szmomra az a legfontosabb, amit Jzus az letbl vett pldabeszdeiben mond, a htkznapok fnyvel vilgtva meg az igazsgot. Ennek az a gondolat a lnyege, hogy a halandk kzti kapcsolat halhatatlan, s az let jelkpes, mert kifejez valamit. - Egy szt se rtek az egszbl. rjon knyvet rla! Mikor Vivolocsnov elment, Nyikolaj Nyikolajevicset szrny ingerltsg fogta el. Haragudott magra, hogy legtitkosabb gondolatai egy rszt kifecsegte ennek a tkfilknak, s mg csak a legcseklyebb hatssal se volt r. Ahogy ez olykor megesik, Nyikolaj Nyikolajevics bosszsga hirtelen irnyt vltoztatott. Teljesen megfeledkezett Vivolocsnovrl, mintha a vilgon se lett volna soha. Egy msik eset jutott az eszbe. Nem vezetett naplt, de egyszer vagy ktszer egy vben belerta egy vastag mindenesfzetbe, ami a legjobban foglalkoztatta a gondolatait. Elvette a fzetet, s nagy, olvashat betkkel jegyezgetni kezdett. Ezt rta: "Egsz nap magamon kvl vagyok e miatt az ostoba liba miatt. Idejn reggel ez a Schlesinger, itt ldgl ebdig, s kt ll ra hosszat untat annak a zagyvasgnak a felolvassval. A. szimbolista klt verses szvege B. zeneszerz a bolygk leheletre, a ngy elem hangjra s a tbbire s a tbbire rt kozmogonikus szimfnijhoz. Trtem, trtem, de aztn nem brtam tovbb, knyrgre fogtam, hogy nem brom, kmljen meg tle. Hirtelen mindent megrtettem. Megrtettem, hogy mirt olyan siralmasan s killhatatlanul hamis ez mg a Faust-ban is. Mestersges ligny. Nincs ilyen szksglete a mai embernek. Ha legyrik a mindensg talnyai, a fizikt bjja, nem Hsziodosz hexametereit. De nemcsak arrl van sz, hogy elavultak, idszertlenn vltak ezek a keretek. Nem az a baj, hogy ezek a tz-vz szellemek megint csak maszatos homlyba bortjk, amit a tudomny oly tisztn megvilgtott. Az a baj, hogy ez a stlus ellentmond a mai mvszet szellemnek, a lnyegnek, sztnz elemeinek. A valahai fldn termszetesek voltak ezek a vilgteremtsmtoszok, az ember oly ritkn lakta, hogy nem takarta el a termszetet. Mg mamutok kszltak a fldn, s eleven volt a dinoszauruszok s srknyok emlke. A ragadoz termszet oly nyilvnvalan mutatkozott meg az embernek, oly rzkelheten htulrl neki a nyaknak -, hogy taln csakugyan minden tele volt mg istenekkel. Ezek az emberisg krnikjnak legels lapjai, pp csak hogy elkezddtt. Ez a rges-rgi vilg Rmban rt vget a tlnpesedssel. Rma a klcsnistenek s meghdoltatott npek zsibvsra volt,

ktszintes - gi s fldi - tlekeds, ocsmnysg, amely hrmas hurokkal gy csavarodott kr, mint a bl tekervnyei. Dkok, herulok, szktk, szarmatk, hiperboreusok, klltlen, nehz kerekek, zsrban sz szemek, szodomia, dupla toka, mvelt rabszolga mint haleledel, rstudatlan uralkodk. Tbb ember volt a vilgon, mint brmikor azutn, s bele voltak szortva a Colosseum folyosiba, s szenvedtek. s me ebbe a mrvny s arany zlstelensghalmazba eljtt az a knny lpt s ragyogsba ltztt, hangslyozottan emberi, szndkoltan vidkies galileai, s attl a pillanattl fogva megszntek a npek s az istenek, s kezddtt az ember, az csember, a szntvet-ember, a psztor-ember, akit a napnyugta brnyai kzt tall, az ember, amely egy cseppet sem hangzik bszkn, az ember, amelyet hlsan hirdet az anyk minden blcsdala s minden kptra a vilgnak." 11 / A Petrovszkije linyiji olyan volt, mint egy ptervri zugocska Moszkvban. Az egymshoz ill pletek az utca mindkt oldaln, az zlses, stukks kapuk, a knyvesbolt, az olvasszoba, a trkpszeti intzet, a nagyon ideill trafik, a nagyon ideill tterem, az tterem eltt a zmk gymkvn ll gzlmpk a kerek tejveg burban. Tlen elkomorult ez a hely, sivr megkzelthetetlensgbe vonult. Komoly, magukra ad, jl keres szabadfoglalkozsak laktak itt. Itt brelt fnyz agglegnylakst Viktor Ippolitovics Komarovszkij, az els emeleten, ahov szles tlgyfa karfj szles lpcsn lehetett feljutni. A mindent gondos figyelemmel ksr, de ltszlag semmibe bele nem avatkoz Emma Ernesztovna, hzvezetnje - dehogyis, csndes elklnlsnek gondnoka vezette, lthatatlanul s hallhatatlanul, a hztartst, pedig lovagias hlval fizetett rte, ahogy az ilyen gentlemanhez illik, s nem trt vendgeket, ni ltogatkat a hzban, mert az sszeegyeztethetetlen lett volna hzvezetnje zavartalan vnkisasszonyletvel. Kolostori bke honolt nluk - a fggnyk sszehzva, sehol egy porszem, sehol egy folt, mint a mtben. Vasrnaponknt ebd eltt Viktor Ippolitovicsnak az volt a szoksa, hogy stlt egyet a buldogjval a Petrovkn meg a Kuznyeckij moszton, s az egyik sarok mgl kilpett Konsztantyin Illarionovics Szatanidi, sznsz s szenvedlyes krtys, s csatlakozott hozzjuk. Egytt koptattk tovbb a jrdt, rvid trtnetkket s megjegyzseket cserltek, amelyek oly szaggatottak, jelentktelenek s a vilgon mindent semmibe vevk voltak, hogy akr bgethettek is volna, csak az volt a fontos, hogy a Kuznyeckij moszt mindkt oldalt megtltsk hangos, szgyentelenl liheg s mintegy a tulajdon rezgsben fuldokl basszusukkal. 12 / Kikupldott az id. - Kop-kop-kop - doboltak a vzcseppek az esvzcsatornk s prknyzatok vasn. Tet tetnek kopogottfelelgetett, mint tavasszal. Kimelegedett. Egsz ton gy ment, hogy nem volt magnl, s csak hazarkezve fogta fel, hogy mi trtnt. Otthon nem aludtak. A kislny megint kbulatba esett, s dermedten ereszkedett le a mama toalettasztalkja elbe a halvnylila, majdnem fehr, csipks ruhban meg a hossz ftyolban, amiket egy estre vett klcsn a mhelyben, mintha jelmezblba ment volna. lt a tkrkpe eltt, s semmit se

ltott. Aztn sszekulcsolt kezt az asztalra tette, s rejtette a fejt. Ha mama megtudja, megli. Megli, s vgez magval. Hogy trtnt? Hogy trtnhetett meg? Most mr ks. Hamarabb kellett volna gondolkodni. mostmr-hogy is hvjkezt? - bukott n. egy francia regnybeli n, s holnap elmegy a gimnziumba, s ott fog lni egy padban azokkal a lnykkkal, akik hozz kpest mg csecsemk. Uramisten, uramisten, hogy trtnhetett ez? Egyszer, sok-sok v mlva, majd ha lehet, elmondja lja Gyeminnak. lja tfogja az fejt, s felzokog. Odakinn pilinkltek a cseppek, beszlgetett az olvads. Az utcn valaki dngette a szomszd kapujt. Lara fel se emelte a fejt. Reszketett a vlla. Srt. 13 / - , Emma Emsztvna, nem baj, angyalom. Elegem van belle. Mindenflt szthajiglt a sznyegen meg a pamlagon, kzelket s ingmelleket, betasziglta meg kihzogatta a sublt fikjait, azt se tudva, hogy mit keres. Mindenron kellett neki a lny, de ezen a vasrnapon nem volt r lehetsg, hogy lssa. Keringett a szobban, mint a vadllat, nem tallta a helyt. Dbbenetes volt tszellemlt szpsgben. Lenygz volt a keze, ahogy csak a magasrend, nemes, fennklt formba nttt gondolat lehet lenygz. A szllodai szoba taptjra vetl rnyka ronthatatlansga sziluettjnek ltszott. Az ing olyan rtatlanul s szorosan simult a mellre, mint a rmra fesztett hmzvszon. Komarovszkij a kis utca aszfaltjn kocog rrs lovak ritmusra dobolt az ablakvegen. - Lara - suttogta, s behunyta a szemt, s gondolatban megjelent eltte a feje az karjn, az alv feje, a leeresztett szempillja, a kislny, aki nem tudja, hogy nzik, rkig, lmatlanul, szntelenl. A prnn rendetlenl sztterl haja szpsge fstjeknt marta Komarovszkij szemt, s beszivrgott a lelkbe. Nem sikerlt a vasrnapi stja. Lpegetett egyet-kettt a jrdn a Jackkel, s megllt. Elkpzelte a Kuznyeckij mosztot, Szatanidi vicceit, a szembejv ismersk radatt. Nem, ezt nem brja ki! Milyen utlatos lett ez az egsz! Visszafordult. A kutya meglepdtt, rosszall tekintettel meredt r a fldrl, s kelletlenl kullogott utna. Mi ez a makacs kprzat! - gondolta. - Mi van mgtte? Mi ez, bred lelkiismeret, rszvt vagy megbns? Vagy nyugtalansg? Hiszen tudja, hogy otthon van a kislny, biztonsgban. Ht akkor mirt nem megy ki a fejbl? Komarovszkij bement a kapun, felment a lpcsn a fordulig, azon is vgigment. Hromoszts ablak volt a forduln, dszcmerekkel az veg sarkban. Sznes fnyfoltok hullottak az ablakrl a fldre meg az ablakdeszkra. A msodik lpcsszakasz felnl megllt Komarovszkij. Nem adhatja t magt ennek a gytr, emszt vgynak! Nem gyerek, tisztban kell lennie vele, hogy mi trtnik, ha ez a kislny, megboldogult bartja lnya, ez a gyerekjtkszerbl a rgeszmjv lesz. ssze kell szednie magt! Hnek kell lennie nmaghoz, nem szabad megvltoztatni a szoksait. Klnben minden sszeomlik. Komarovszkij gy megszortotta a szles karft, hogy fjt, egy pillanatra lehunyta a szemt, elszntan sarkon fordult, s elindult lefel. A fnyfoltos lpcsforduln elkapta a buldog

htatos pillantst. A Jack, fejt felemelve, gy nzett r alulrl felfel, mint egy lg pofj, nyladz reg trpe. A kutya nem szerette a kislnyt, eltpte a harisnyjt, vlttt s vicsorgott r. Fltette a gazdjt Lartl, mintha attl tartana, hogy megfertzi valami emberi tulajdonsggal. - , ht gy ll a dolog! Azt hiszed, marad minden a rgiben? Szatanidi, a hitvnysgok, az anekdotk, mi? Ht nesze, nesze, nesze, nesze! Bottal, lbbal ttte-rgta a buldogot. A Jack vontva s nysztve kitpte magt a kezbl, s remeg fenkkel felbicegett a lpcsn, megkaparta az ajtt, ment panaszkodni Emma Ernesztovnnak. Napok s hetek teltek el. 14 / , micsoda bvs kr volt ez! Ha csak undort keltett volna Larban, hogy Komarovszkij betrt az letbe, fellzad, s kiszabadtja magt. De nem volt ilyen egyszer a dolog. Hzelgett a kislnynak, hogy ez az szl szp frfi, aki apja lehetne, akinek tapsolnak a gylseken, akirl rnak az jsgban, pnzt s idt fecsrel r, blvnynak nevezi, sznhzba meg hangversenyre hordja, s "elsegti a szellemi fejldst", ahogy mondjk. pedig mg csak barna ruhs, serdl gimnazista volt, rtatlan iskolai sszebeszlsek s csnytevsek titkos rsztvevje. Ha Komarovszkij hevesen udvarolt neki valahol egy hintban a kocsis eltt vagy a pholyeltr egy zugban az egsz sznhz szeme lttra, ebben t a le nem leplezett vakmersg nygzte le, s utnzsra buzdtotta benne az bredez kisrdgt. De ez a kihv iskols csnytevkedv hamar elmlt. Hossz idre megfszkelt benne a letrtsg, a meg-megsajdul fjdalom, az nmagtl val irtzs. s llandan lmos volt. A rvid jszakktl, a srstl s az rks fejfjstl, a tanulstl s az ltalnos fizikai fradtsgtl. 15 / tok volt rajta Komarovszkij, gyllte. Mindennap jra sorban elgondolta ezeket. Most mr egsz letre a rabja. Mivel igzta le? Mivel zsarolja ki az engedelmessgt, s hogy megadja magt, teljesti a kvnsgait, kendzetlen szgyene borzongsval szerez gynyrsget neki? Azzal, hogy idsebb nla, hogy mama anyagilag fgg tle, hogy t, Lart, olyan gyesen ijesztgeti? Nem, nem s nem. Ez mind csak olyan res monds. Nem fgg a frfitl, hanem az tle. Hiszen ltja, mennyire vgydik utna. Neki nincs flnivalja, az lelkiismerete tiszta. Neki kell szgyellnie magt, s flnie, ha leleplezi. Csak ht pp ez az, hogy ezt soha meg nem teszi. Ehhez benne nincs elg aljassg, ami Komarovszkij legnagyobb erssge az alvetettekkel s gyengkkel szemben. Ht ez a klnbsg kztk. Ezrt olyan flelmes az let. Mivel taglzza le az embert, villmmal, mennydrgssel ? Dehogy, sunyi pillantsokkal, suttog rgalommal. Csupa fondorlat s ktrtelmsg. Csak egy kis kilg szl, mint a pkhlban, meghzta, s neki mr vge is, nem br kivergdni a hlbl, csak mg jobban belegabalyodik. s az aljas s gyenge uralkodik az ersn. 16 / Azt mondja magban: s ha frjnl volna? Mi lenne a

klnbsg? Az lokoskodsok tjra lpett. De nha remnytelen bnat fogta el. Hogy nem szgyelli magt, a lbnl fetreng, s krleli: "Ez gy nem mehet tovbb. Gondold meg, hogy mit mveltem veled! Egyre lejjebb csszol a lejtn. Valljuk be anydnak! Elveszlek." s srt, s erskdtt, mintha Lara vitatkozott, ellenkezett volna. De ht ez mind csak sz volt, s Lara oda se figyelt ezekre az res, tragikus frzisokra. s a frfi tovbbra is csak vitte t hossz ftylasan annak a rmsges vendglnek a klntermeibe, ahol az inasok s az tekfogk utnanztek, s mintegy levetkztettk a pillantsaikkal. s egyre azon tndtt magban, hogy vajon az a szerelem, hogy megalzzk, akit szeretnek? Egyszer lmodott valamit. Mintha a fld alatt volna, s csak a bal oldala meg a vlla maradt meg belle, s a jobb lbfeje. A bal mellbimbjbl egy mark f n, s a fldn azt neklik, hogy Fekete szem, fehr kebl, meg azt, hogy Ne menj, Masa, tl a vzen. 17/ Lara nem volt vallsos. A szertartsokban nem hitt. De ahhoz, hogy elviselje az letet, nha szksges volt, hogy valami bels zene ksrje a lpteit. Minden alkalommal nem klthette maga az ilyen zent. Ezzel a zenvel Isten szlt az letrl, s Lara Isten szavt siratta a templomban. December elejn egyszer, mikor Lara azt rezte a lelkben, amit a Vihar-bli Katyerina, olyan rzssel ment el imdkozni, hogy most aztn megnylik a fld alatta, s leomlanak a templom bolthajtsai. s mltn. s mindennek vge lesz. Csak az a kr, hogy elhozta magval azt a fecseg lja Gyemint is. - Prov Afanaszjevics - sgta a flbe lja. - Sss. Maradj nyugton, lgy szves! Mifle Prov Afanaszjevics? - Prov Afanaszjevics Szokolov. Az unokanagybcsiknk. Amelyik olv