dom nocy 4 - nieposkromiona - p. c. cast, kristin cast

8/10/2019 Dom Nocy 4 - Nieposkromiona - P. C. Cast, Kristin Cast

1/352

NIEPOSKROMIONA

P.C.Cast + Kristin Cast

Nieoficjalne tumaczenie:

Anixa04101991

Magdusia16

Margot90

Marlen1986

Ruda-blondynka

Russski

Tysia20071002


2/352

Spis treci

Rozdzia 1................................................................................................................................................ 4

Rozdzia 2.............................................................................................................................................. 11

Rozdzia 3.............................................................................................................................................. 23

Rozdzia 4.............................................................................................................................................. 31

Rozdzia 5.............................................................................................................................................. 39

Rozdzia 6.............................................................................................................................................. 48

Rozdzia 7.............................................................................................................................................. 63

Rozdzia 8.............................................................................................................................................. 70

Rozdzia 9.............................................................................................................................................. 76

Rozdzia 10............................................................................................................................................ 86

Rozdzia 11............................................................................................................................................ 95

Rozdzia 12.......................................................................................................................................... 107

Rozdzia 13.......................................................................................................................................... 119

Rozdzia 14.......................................................................................................................................... 133

Rozdzia 15.......................................................................................................................................... 143

Rozdzia 16.......................................................................................................................................... 153

Rozdzia 17.......................................................................................................................................... 167

Rozdzia18.......................................................................................................................................... 177

Rozdzia 19.......................................................................................................................................... 190

Rozdzia 20.......................................................................................................................................... 201

Rozdzia 21.......................................................................................................................................... 210

Rozdzia 22.......................................................................................................................................... 218

Rozdzia 23.......................................................................................................................................... 228


3/352

Rozdzia 24.......................................................................................................................................... 241

Rozdzia 25.......................................................................................................................................... 254

Rozdzia 26.......................................................................................................................................... 266

Rozdzia 27.......................................................................................................................................... 277

Rozdzia 28.......................................................................................................................................... 289

Rozdzia 29.......................................................................................................................................... 301

Rozdzia 30.......................................................................................................................................... 314

Rozdzia 31.......................................................................................................................................... 322

Rozdzia 32.......................................................................................................................................... 332

Rozdzia 33.......................................................................................................................................... 340


4/352

Rozdzia 1

AAA psik! A psik! Gupi katar trzyma mnie ca noc. (Hmm bardziej cay

dzie-bo jak wiesz jestem pocztkujcym wampirem i dla mnie noc jest dniem

a dzie noc, zreszt nie wane, nie spaam ostatniej nocy/dnia). Ale brak snu

wcale nie jest problemem kiedy wiesz e twoi najblisi przyjaciele po prostu na

Ciebie lej. Powinnam wiedzie, jestem Zoey obecnie niekwestionowana

krlowa w robieniu ze swoich przyjaci gupkw.

Persefona, dua klacz ktra podnosi mnie na duchu tak dugo jak dugo

mieszkam w domu nocy,

Wycigna gow a ja pocaowaam j w mikki policzek i powrciam do

szczotkowania jej eleganckiej szyi. Persefona zawsze pomagaa mi myle i

czu si lepiej. A ja zdecydowanie potrzebuje tych obu pozytywnych rzeczy.

Dobrze, tak, udao mi si unikn konfrontacji ze wszystkimi na 2 dni, ale niemog tego duej cign, powiedziaam do klaczy.

Tak, wiem, e s teraz w kawiarni, jedz obiad rozmawiajc jak kumpel z

kumplem i zupenie nie mylc o mnie.

Persefona parskna i wrcia do mlaskania siana.

Tak, myl e te s gupkami. Jasne okamywaam ich, ale w wikszoci dla

powodzenia sprawy. I, tak zachowaam troch sekretw dla siebie. Ale to w

wikszoci dla ich wasnego dobra. pomylaam. C, to e nie mwiam im o

Stevie Rae byo dla ich dobra. To e nie powiedziaam im o Lorenie Blake

Wampirzym poecie i profesorze Domu Nocy- c to byo bardziej dla mojego

dobra. Ale cigle dla dobra

Persefona migna uchem i z powrotem przystawia je aby mnie dalej sucha,

po czym parskna ponownie. Bzdura, nie mog ich duej unika. Po udzieleniu

sodkiej klaczy ostatnich


5/352

machni szczotk, wyszam powoli z jej boksu i odetchnam gboko czujc

zapach koni, ktry pozwoli mi troch ukoi nerwy. Zobaczyam moje odbicie w

tafli okna, automatycznie przecignam palcami po wosach starajc si abym

wygldaa troch lepiej. Byam oznaczona na wampira i przeniosam si do

Domu Nocy zaledwie 2 miesice temu, ale ju moje wosy stay si znacznie

grubsze i dusze, wosy byy tylko jedn z wielu zmian zachodzc u mnie,niektre z nich byy niewidoczne jak fakt, e miaam prowadnictwo wszystkich

piciu ywiow. Niektre z nich byy widoczne jak wyjtkowe tatuae ktre

oplataj egzotycznie moj twarz a nastpnie w przeciwiestwie do innych

pocztkujcych lub dorosych wampirw rozchodz si do moich ramion, szyi,

krgosupa, a ostatnio pojawiy si na mojej talii, wiedzia o nich tylko mj kot

Nala i bogini Nyx.

Bo komu miaam je pokaza?

C, wczoraj miaa nie jednego a 3 chopakw, powiedziaam swoim

ciemnym oczom w szklanym odbiciu. Ale zepsua to, prawda? Dzisiaj nie

tylko masz 0 chopakw, ale nikt ci nie zaufa ponownie nawet za milion lat.C, z wyjtkiem Afrodyty ktra cakowicie zbzikowaa i ucieka 2 dni temu,

poniewa najprawdopodobniej przemienia si z powrotem w czowieka i

Stevie Rae ktra przemienia si w wampira i pobiega za Afrodyt. Tak czy

inaczej mwiam sobie gono Udaje ci si zepsu wszystko czego tylko si

dotkniesz. Dobra robota.

Moje wargi rzeczywicie zaczy drze i poczuam ukucie ez w oczach, moje

czerwone oczy niczego nie zmieni. Mwi powanie, jeli bd musiaa po

kolei caowa moich przyjaci zrobi to, (nie dosownie) musz stan z nimi

twarz w twarz i sprbowa si pogodzi i wszystko naprawi.

Kocwka grudniowej noc, byo zimno i troch mglicie. Lampy gazowe

wzdu chodnika, ktre rozcigay si od stabilnej powierzchni a do gwnego

budynku migotay promienicie na to, wygldaj na piknie i staromodnie.

Waciwie cay Dom Nocy by wspaniay i zawsze wprowadza mnie w

zamylenie, do kogo nalea kiedy? Zakochaam si w tym miejscu,


6/352

odnalazam si tu, to jest mj dom, tu chc by. Pogodz si ze swoimi

przyjacimi i wszystko bdzie dobrze.

Przegryzaam swoje wargi i martwiam si jak pogodzi si z przyjacimi,

kiedy moje mentalne rozmylanie zostao przerwane przez dziwne trzepotanie

wok mnie. Co dziwnego przyprawio mnie o chd na plecach. Spojrzaam w

gr, nic tam nie byo tylko ciemno, niebo i nagie odrosty olbrzymich dbw

wzdu chodnika. Draam

w moment przerodzi si w jednym momencie z mikkiego i mglistego w

ciemny i zowieszczy.

Ciemny i zowieszczy? C, to po prostu gupie! To co syszaam toprawdopodobnie nic wicej ni grony szelest wiatru w drzewach. Potrzsajc

ironicznie gow zaczam i ale zrobiam tylko kilka krokw gdy ponownie

rozlego si dziwne trzepotanie ktre poczuam te na swojej skrze. I

automatycznie zaczam macha rk wyobraajc siebie nietoperze, pajki i

wszelkiego rodzaju przeraajce rzeczy.

Moje palce przeszy przez nico, ale to bya chodna nico, i zimny bl

przeszy moj rk. Cakowicie wiruj, przycisnam rk do klatki piersiowej,

przez moment nie wiedziaam co robi, a moje ciao byo coraz bardziej drtwe

ze strachu. Trzepotanie byo coraz goniejsze i zimniejsze, udao mi si w

kocu ruszy z miejsca. Od razu postanowiam biec do najbliszych drzwi

szkoy. Po wbiegniciu, zamknam za sob grube drewniane drzwi, i apicoddech odwrciam si do maego centralnego okna. Noc przesuwaa si i

pyna przed moimi oczami jak by czarna farba rozlewaa si na ciemnej

stronie. Poczucie strachu cigle mnie nie opuszczao. Co si dzieje?

Prawie si nie zastanawiajc szepnam Ogniu przyjd do mnie, potrzebuje

ci.

W mgnieniu oka ywio zacz wypenia powietrze wok mnie kojcym

ciepem ogniskowego aru. Cigle wpatrujc si w okno, popchnam due

drewniane drzwi Tam


7/352

mruknam wylij swoje ciepo tam energia ciepa przeniosa si ode mnie

przez drzwi i przelaa si ku nocy. Usyszaam syczenie podobne do pary

powstajcej z suchego lodu. Mga zawirowaa dajc mi odczu zawroty gowy,

lekkie mdoci. Zacza panowa dziwna ciemno. Nastpnie ciepo cakowicie

pokonao zimno ktre zniko szybciej ni powstao.

Co wanie si stao?

Moja piekca rka odwrcia moj uwag od okna. Spojrzaam w d, na jej

bokach pojawiy si czerwone prgi, jak by co zahaczyo mnie pazurami lub

si o mnie ocierao. Przygldaam si na prgi ktre kuy i paliy mnie w rk.

Wtedy uderzyo mnie silne uczucie, trudne, przytaczajce i wiedziaam, e

moja bogini daa mi szsty zmys ktry mwi mi e nie powinnam by tutaj

sama. Chd ktry oplata noc, zapdzi mnie do rodka, zrani moj rk i po

raz pierwszy od dugiego czasu napeni mnie strasznym przeczuciem, naprawd

cakowicie si baam, nie o swoich przyjaci nie o moj babci lub byego

chopaka czowieka, nawet nie o moj mam. Baam si o siebie!

Potrzebowaam towarzystwa moich przyjaci Potrzebowaam ich.

Cigle pieka mnie rka, udao mi si poruszy nogami i rkami wiedziaam

ponad wszelk wtpliwo e wolaa bym ujrze bul i rozczarowanie moich

przyjaci ni to ciemne co ktre by moe czeka na mnie w ukryciu nocy.

Uchyliam na sekund zewntrznedrzwi do jadalni , obserwowaam inne dzieci

rozmawiajce ze sob spokojnie i wesoo, i byam ju prawie przytoczona tyme nie mog by po prostu kolejnym adeptem bez adnych nadzwyczajnych

umiejtnoci lub obowizkw, ktre wizay si z tymi umiejtnociami.

Wtedy poczuam delikatn szczoteczk wiatru na mojej skrze, ktry wydawa

si by ogrzany przez niewidzialny pomie. Poczuam powiew wiatru z nad

oceanu mimo e zdecydowanie nie ma go w pobliu Tulsy. Syszaam piewptakw i zapach wieo skoszonej trawy. Mj duch zadra we mnie radonie,

moja wszechmocna bogini daa mi te dary w powinowactwo: powietrze, ogie,

ziemi, wod i ducha.


8/352

Nie byam normalna, nie byam taka jak kady inny, adept lub wampir. I cz

mojej nienormalnoci podpowiadaa mi e musz i i sprbowa zawrze pokj

z przyjacimi .

Wyprostowaam si i rozejrzaam po pomieszczeniu wzrokiem ktry wolny by

od ualania si nad sob, atwo znale moj specjaln grup siedzc przy

naszym stoliku.

Odetchnam gboko, a nastpnie udaam si szybko przez kawiarnie kiwajc

czasem nieznacznie gow lub umiechajc si do dzieci ktre powiedzia do

mnie Cze. Zauwayam e kady zdawa si reagowa na mnie jak zwykle z

poczeniem podziwu i szacunku co oznaczao e moi przyjaciele nie

opowiadali o mnie le do innych. To oznaczao e Neferet jeszcze nierozpocza otwartego ataku w stosunku do mnie.

Chwyciam szybko saatk i brzowy poop?. Nastpnie trzymajc tac w

nieprawidowym ucisku ktry sprawia e moje palce staway si biae,

ruszyam prosto do naszego stolika, zajam jak zwykle miejsce obok Damiena.

Kiedy usiadam nikt nie zwrci na mnie uwagi.

"Witam, powiedziaam, zamiast ucieka lub wybuchn paczem jak chciaam.

Nikt nie powiedzia nic.

Wic co sycha? zadaam pytanie Damienowi, wiedzc e mj przyjaciel bygejem i naturalnie najsabszym ogniwem acucha nie-rozmawiaj-z-Zoey.

W kocu bliniaczki wymieniy si spojrzeniami z Damienem.

Samo gwno, prawda Twin? powiedziaa Shaunee.

To prawda, Twin, samo gwno. Poniewa nie moemy by szczere wiemygwno. Powiedziaa Erin. Twin czy wiedziaa e jestemy cakowicie

niegodne zaufania?

Do niedawna nie wiedziaam, Twin. A Ty? powiedziaa Shaunee.


9/352

Nie wiem czy do niedawna Erin zakoczya.

Dobra, bliniaczki nie s naprawd bliniaczkami. Shaunee Cole jest w kolorze

karmelu. Erin Bates jest pikn blondynk ktra urodzia si w Tulsie. Zostay

naznaczone i przeniosy si do Domu Nocy tego samego dnia. Nigdy nie byy

siostrami.

Boe oni mnie zamcz.

Doprowadz mnie take do szalestwa. Tak, miaam przed nimi sekrety. Tak

okamywaam je, ale musiaam, c w wikszoci musiaam. I ich bliniacze

gwno strzpio moje ostatnie nerwy.

Dzikuj za ten miy komentarz. A teraz sprbuje zapyta kogo kto nie ma

odpowiedzi ze stereofonicznej wersji Girl Balir. Odwrciam od nich swoj

uwag i skupiam j na Damienie, cho syszaam wypuszczane przez nie

gniewnie powietrze. Wic, naprawd chciaam zapyta co sycha, zauwaye

moe ostatnio jakkolwiek przeraajc opoczc tajemnicz energi, co?

Damien jest wysoki, naprawd fajny facet z doskona struktur koci, jego

brzowe oczy byy ciepe pene ekspresji, ale w tej chwili ostrone i zimne.

opoczce co? odpowiedzia. Przepraszam nie mam pojcia o czym

mwisz.

Moje serce zacisno si na wskutek tonu jego gosu, ale przynajmniej onodpowiedzia na moje pytanie.

W drodze ze stajni co mnie zaatakowao. Nie mogam nic zobaczy, ale to

byo zimne i zostawio duy lad na mojej rce Podniosam rk aby mu ja

pokaza- ale.... nic tam nie byo.

wietnie.

Shaunee i Erin parskny razem. Damien tylko wyglda na bardzo smutnego.

Ju miaam otworzy usta aby wyjani ze szrama bya tu przed chwil, gdy

Jack rzuci Cze! Przepraszam ze si spniem ale kiedy naoyem sweter


10/352

znalazem du plam. Moesz w to uwierzy? Jack powiedzia pieszc si z

tac jedzenia po czym zajmujc miejsce obok Damiena.

Plam? ale nie na tym piknym niebieskim z dugimi rkawami 'Armani kt

daem prawda? powiedzia Damien odsuwajc si troch aby zrobi miejsc

swojego chopaka.

O Mj Boe, nie! Nigdy nie wyla bym nic na tak rzecz. Po prostu j kocha

jego sowa zatrzymay si a oczy powdroway w moj stron. Przekn lin

uh. Cze Zoey.

Cze Jack, odpowiedziaam umiechajc si do niego. Jack i Damien s razem

Ehh... Moi przyjaciele i ja,

Nie spodziewaem si ci tu zobaczy Jack bekota. Mylaem e jest na

Uh... dobrze... Wyglda na zawstydzonego i obla si piknym rem.

Mylae e wci siedz w swoim pokoju? zapytaam go.

Skin gow.

Nie! Powiedziaam stanowczo, skoczyam tak robi.

Afrodyta pomkna do pokoju, miejc si i wlepiajc oczy w Dariusa, jedne

najmodszych i najgortszych synw Erbus ktrzy chronili Dom Nocy,

Dziewczyna zawsze bya dobra w pracy wielozadaniowej a ja byam zup

zaskoczona jak moe wyglda tak zupenie obojtnie. 2 dni temu bya pr

martwa i cakowicie zbzikowana bo szafirowy zarys ksiyca na jej czole cako

znik.

Oznaczao to erozpoczy si zmiany, ktre jeszcze chyba nigdy nie miay miejs

Co oznaczao, e ona w jaki sposb z powrotem zamienia si w czowieka.

TUMACZENIE RUSSSKI


11/352

Rozdzia 2

Dobrze, nie pomylaam, e ona wtedy zmieniasi z powrotem w czowiek, ale

nawet z stamtd gdzie siedziaammogam zobaczy e znak Afrodyty powrci.

Jej zimne niebieskie oczy przeczesyway bar szybkiej obsugi kiedy daa

patrzcym si na ni dzieciom nadty umieszek, przed zwrceniem jej uwagi z

powrotem na Dariusza i pooya rk na klatce piersiowej, duego wojownika.

- Zawsze byo tak sodko i sobie do jadalni. Masz racj. Nie powinnam zosta

jeszcze dwa dni na krtkich wakacjach. Wszystkie szalestwa dzieje si tu,

najlepszy jest pobyt na terenie kampusu gdzie mog by chroniona. A poniewa

mwisz e bdziesz stacjonowa w drzwiach mojego akademika, to

zdecydowanie najbardziej bezpieczne miejsce musi by. -Ona praktycznie

mruczaa na niego. Po prostu bya wstrtna.

Gdybym nie bya tak zaskoczona, widzc j, odpowiednio bym j z

komentowaa. Gono aby j oczywicie omieszy.

- I musz wraca do swojego przydziau . Dobra noc, moja pani. powiedzia

Dariusz.

Skoni si jej bardzo nisko co sprawio, e on wyglda jak jeden z tych

romantycznych, przystojnych rycerzy minus konia i wiecca zbroja.

-To zaszczyt ci suy- Umiechn si jeszcze raz do Afrodyty przed

obrceniem si schludnie na picie i wyjciem z baru.

- I waciwie stwierdzam, e to byaby przyjemno dla ciebie wiadczy mi

usugi.- powiedziaa Afrodyta swoim najwstrtniejszym gosem gdy tylko by

zbyt daleko, eby sysze. Potem odwrcia si wok by stan przed gapiami,co od razu spowodowao cisze w bufecie. Podniosa jedn cakowicie

wydepilowan brew, i posaa w swoim stylu szyderczy umieszek.

- Co? Wygldacie jakbycie mnie wczeniej nie widzieli. Cholera, wyjechaam

tylko na kilka dni. Wasza pami krtkotrwaa powinna by lepsza od tego.


12/352

Pamitacie mnie? To ja wspaniaa suka, wszyscy uwielbiaj mnie nienawidzi.-

kiedy nikt nie powiedzia niczego, jej oczy poszerzay.

- Oh, cokolwiek zatrzsa barem i zaczto napeni jej talerz, wtedy zapora

haasuw kocu wybucha i wszystkie dzieci wrciy do jedzenia lekcewaco.

Dla laikw jestem pewna, e Afrodyta wygldaa jak swoje zwyke wyniosewasne ja. Ale widziaam jak nerwowai napita w rzeczywistoci bya. Cholera,

zrozumiaam dokadnie jak si czua. Tak naprawd tkwi w rodku w tym

razem z ni.

- Mylaem, e ona staa si ponownie czowiekiem- powiedzia Damian pod

nosem do nas wszystkich- Ale Mark jest powrotem.

- drogi Nyks s tajemnicze- powiedziaam prbujc brzmie rozsdnie jak na

przysz wysz kapank przystao.

- Myl, e Nyks prbuje nam w jaki sposb przekaza wiadomo,

bliniaczko- Erin powiedziaa. -Moesz zgadn co?

-Stranicy zawiedli?Shaunee powiedziaa

-Dokadnie,- Erin powiedziaa.

-To trzy sowa,-powiedzia Damien.

-Och, nie bd takim nauczycielem,- Shaunee powiedziaa mu. Po pierwsze,chodzi o Afrodyt, to jdza, a my mielimy nadziej, e Nyks pozbya si jej

gdy znak jej znik.

-Wicej ni nadziej, bliniaczko,- Erin powiedziaa.

Wszyscy patrzyli si na Afrodyt. Prbowaam pokn ks saatki. Zobacz, to

jest umowa: Afrodyta bya przyzwyczajona by najpopularniejsz, potn,uczennic Domu Nocy.

Od kiedy zdenerwowaa kapank, Neferet, i j zupenie olaa, dlatego prosto

zredukowano j do najgorszego, najzoliwszego ucznia Domu Nocy.


13/352

Oczywiste, dziwaczne (i zazwyczaj wystarczajce dla mnie),ona i ja musielimy

przypadkowo zosta przyjacimi, albo przynajmniej sojusznikami. Nie ebym

chciaa to rozpowiada. Niemniej jednak martwiam si o ni gdy znikna, cho

Stevie Rae pobiega za ni. Chciaa bym dosta od ktrejkolwiek z nich w cigu

dwch dni wiadomo.Naturalnie, moi inni przyjacielemianowicie Damian,

Jack, i Bliniaczki szczerze nienawidzili jej. Wic powiedzie, e bylizszokowani i nie bardzo zadowoleni, kiedy podesza Afrodyta bezporednio do

naszego stoiska i usiad obok mnie byo niedopowiedzeniem tak duym jak

wojownik w filmie Indiana Jones ktry powiedzia: Wybra le ( gdy czarny

charakter wybra zy kielich z napojem i jego ciao rozpado si).

- Gapienie si nie jest grzeczne, nawet wtedy gdy jest ten kto tak urzekajcopikny-powiedziaa Afrodyta zanim wzia ks jej saatki.

- Co ty do cholery robisz Afrodyto?- zapytaa Erin

Afrodyta przekna jedzenie, a nastpnie zamruga z faszyw niewinnoci do

Erin.

- Jem, kretynko-powiedziaa sodko.

-To nie jest sfera prostytutek- powiedziaa Shaunee wreszcie odzyskaa

umiejtno mwienia

-Tak, zostaa wysana powrotem tu- Erin powiedziaa, wskazujc na jej znak na

czole

-Nienawidz powtarza sentymentw powiedziaam wczeniej, ale w tym

przypadku zrobi wyjtek. Wic jeszcze raz powiem: jestem godna bliniaczko.

-To wszystko,- Erin powiedziaa, ledwie w stanie utrzyma swj gos. -

bliniaczka i ja strzelimy z licia tej cholernej Mark z miejsca w twarz.

-Tak, by moe bdzie na to popyt od tego czasu" Shaunee powiedziaa

- Przestacie, - powiedziaam wtedy bliniaczki, przekrciy skonookie

spojrzenia z Afrodyty na mnie, poczuam, jak mj odek si zacisn. Czy


14/352

naprawd nienawidzili mnie tak jak wygldali? Ta myl sprawia, e moje serce

zabolao, ale podniosem swoj brod i wpatrywaam si w nich z powrotem.

Gdybym skoczya zmiana w wampira, miaam zosta starsz kapank, a to

oznaczao, e jeli chc y dobrze lepiej eby mnie suchali.

- Ju to zostao omwione. Afrodyta jest czci Cr Ciemnoci. Jest rwnie

czci naszego okrgu, zostaa obdarzona zwizkiem z ziemi- Wahaem si,

zastanawiajc si, czy ona czasem nie stracia tego poczenie kiedy to z ucznia

zmienia si w czowieka i prawdopodobnie z powrotem w ucznia, ale byo to

po prostu zbyt skomplikowane, wic pobiegam dalej.

-zgodzilicie si przyj j do krgu, bez wyzwisk i nienawistnych uwag-

bliniaczki nic nie mwiy, ale gos Damiana by nietypowo paski ibeznamitny, dochodzi innej strony mnie.

- Zgodzilimy si na odprawianie z ni rytuaw, ale nie na przyja z ni.

-Nie powiedziaam, e chc by twoj przyjacik- odpara Afrodyta

-Jak wyej-powiedziay bliniaczki razem

-Cokolwiek,- Afrodyta powiedziaa, poruszajc si tak aby wzi talerz i odej

Ju miaam otworzy usta, aby powiedzie Afrodycie aby usiada i Bliniaczk

eby si zamkny, gdy dziwne haas potoczy si echem po korytarzu i przez

otwarte drzwi dotar do kawiarni.

- co?- zaczam ale nie udao mi si dokoczy pytania bo do baru wpado

kilkanacie kotw ktre syczay i byy wcieke wyglday jakby oszalay.

Dobra, w Domu Nocy koty s wszdzie, dosownie. ledz nas, chodz z nami

spa, a mj kot o imieniu Nala czsto skary si, koty same wybieraj sobie

uczniw za opiekunw. Na jednej z pierwszych lekcji dowiedziaam si e kotyod dawna przywizyway si do wampirw. Oznaczao to, e wszyscy bylimy

przygotowani e kota moemy spotka na caym wiecie ktry moe nas

wybra. Ale nigdy nie widziaam aby dziaay w sposb tak absolutnie szalony.


15/352

Jeden olbrzymi szary kocur Belzebubpdzi prosto na bliniaczki podskoczy w

gr i wyldowa miedzy nimi. By olbrzymi prawie dwukrotnie wikszy ni

moja Nala, wpatrywa si w otwarte drzwi bufetu swoimi przepenionymi

gniewem bursztynowymi oczami.

- kotku, kochanie, co si stao?- Erin prbowaa go uspokoi

Nala wskoczya mi na kolana. Pooya swoje mae apy zakoczone bia

plamk na moim ramieniu i wydawaa przeraajcy, warknicie czubko-kota jak

to ona, rwnie wpatrywaa si w drzwi i chaotyczny haas cigle toczy si

echem do Sali.

-Hej,-powiedzia Jack. -Wiem, co to jest za dwik

Przyszo mi to do gowy w tym samym czasie

- To szczekanie psa-powiedziaam

Nastpnie co, co przypominao duego, tego niedwiedzia wpatrywao si

przez okna bufetu. Niedwied-pies by ledzony przez dziecko, ktre byoledzony przez kilku nietypowo wygldajcych na zmczonych profesorw, w

tym nasz mistrz szermierki, Dragon Lankford, nasz instruktor jazdy konnej, a

take Lenobia oraz kilka Synw Erebus Warriors.

- wystarcz- krzykn dzieciak, dogoni psa i zatrzyma pocig nie daleko od nas,

kiedy sta zaczepi staranie smycz za obroe warczcej bestii, Jak tylko jegosmycz bya przyczepiona z powrotem, pies przesta szczeka, zacz wpatrywa

si dyszc w gor na dziecko.

-Tak, wielki zachowuj si waciwie- usyszaam jak wyranie mamrota do

umiechajcego si psa.

Chocia szczekanie ustao, koty nadal sie nie uspokoiy. W barze byo sychaich syczenie co przypominao uciekajce powietrze z przebitej dtki.


16/352

- Widzisz James, to staraem si wyjani tobie wczeniej- powiedzia Dragon

Lankford marszczc brwi, patrzc w d na psa- zwierze nie moe znajdowa si

w Domu Nocy

- Jestem Stark nie James- powiedzia dzieciak - I ja staraem si to tobie

wyjani wczeniej pies musi pozosta ze mn. Po prostu musi. Jeli chcesz

mnie musisz wzi i j.

Stwierdziam, e nowe dziecko miao niezwyky wpyw na psa. Nie by

sympatyczny, by szczery i niegrzeczny oraz lekcewacy w stosunku do

Dragona, ale te nie zwraca si do niego z szacunkiem czy strachem ktry

przejawiaa wikszo nowo naznaczonych uczniw w stosunku do wampira.

Sprawdzaam czy ma jaki znak na swojej zwykej bawenianej koszulce.Jednak adnego znaczka klasy si nie doszukaam dlatego te nie miaa pojcia

do jakiej klasy chodzi ani jak dugo by naznaczony.

-To chyba nie najlepszy pomys-powiedziaa Lenobia starajc si najwyraniej

wytumaczy co dziecku To po prostu nie moliwe aby pies chodzi po terenie

szkoy. Moge ju zaobserwowa zachowanie kotw.

- Bd musiay przywykn do niej. Zrobili tak samo w Chicago w DomuNocy.

Ona jest zazwyczaj cakiem grzeczna i nie ugania si za nimi, ale ten szary kot

naprawd chcia j rozoci tym swoim syczeniem i drapaniem.

-Uh-oh- szepn Damian

- I nie trzeba szuka- czuam bliniaczki sapice jak ryby na wietrze.

- Mj Boe, co to za haas?- Doszed nas gos Neferet, wygldajcej piknie,

potnie i cakowicie pod kontrol.

Patrzyam si na nowe dziecko jego oczy si poszerzay. To byo irytujce, ze

kadego gupiego automatycznie powala na pierwszy rzut oka na nasz szkoln

kapank i moj opiekunk Neferet.


17/352

-Neferet, przepraszam za zakcenia- Dragon umieci swoj do ponad swoim

sercem i ukoni si z szacunkiem wobec kapanki. To jest mj nowy ucze.

Przyby zaledwie kilka chwil temu.

- To wyjania dlaczego przyprowadzie go tu, ale nie wyjania dlaczego jest

tutaj to-Neferet wycelowa w ziajcego psa

-Ona jest ze mn- odparo dziecko. Kiedy Neferet odwrcia oczy w kolorze

mchu z niego, i odwzajemnia skon Dragona. Gdy si wyprostowaa, byam

zupenie zaskoczona na widok kolawego umieszku ktry posa nowy ucze w

kierunku Neferet- To moja wersja kota.

- Naprawd?- Neferet podnis jedn brew- Mimo, e wyglda dziwnie jakniedwied.

Ha. Wic mj opis nie by niesprawiedliwy wobec tego zwierzcia.

- Dobrze kapanko, ona jest psem, ale nie jeste pierwsz osob ktra myli, e

to niedwied. Jej apy s zdecydowanie wystarczajco due, aby pomyle, e

s niedwiedzi . Sprawdza to?- Z niedowierzaniem patrzyam jak dziecko

cakowicie zignorowao kapank, odwrcio si do niej tyem i powiedziao do

psa Daj mi ap, Duch- Pies posusznie podnis ogromn ap i uderzy ni w

jego rami.- dobra dziewczynka-powiedzia gaskajc jej ucho.

Ok, musiaam to przyzna to by fajny trick. Zwrci swoj uwag na Neferet.

-Ale pies czy jak wolicie niedwied musi zosta ze mn, zostaem naznaczony

cztery lata temu ale nie musiaem si z nim rozsta, co sprawia, e jako kot mi

wystarcza.

- Labrador Neferet przesza koo psa i badaa go wzrokiem- Ale ona jest

bardzo dua.

-No tak Duch zawsze by du dziewczynk, kapanko.

- Duch? To si nazywa?


18/352

Skin gow i umiechn si jak dziecko, i mimo e by na szstym

formatowaniu, I tak mnie zaskoczy jak atwo rozmawia z dorosym wampirem,

w szczeglnoci z tym ktry by najwaniejsz kapank w Domu Nocy. ( - to

jest skrt od ksiniczka; Pt- ale wtedy musiaabym zmieni Duch na sama nie

wiem co ksina, duch jest ciekawszy)

Neferet popatrzya to na psa to na dziecko i jej oczy si zwayy. - jak masz na

imi dziecko?

-Stark-powiedzia.

Zastanawiaam si, czy kto widzia jak zaciskaa szczki.

-James Stark- zapytaa Neferet

-Kilka miesicy temu wrzuciem moje imi. Teraz tylko Stark,-powiedzia.

Ona zignorowaa go i zwrcia si do Dragona.Na to przeniesienie czekalimy

z Domu Nocy w Chicago?

- Tak, kapanko,- Dragon odpowiedzia. Kiedy Neferet spojrzaa na Starka,

widziaam jak jej wargi przechyliy si w umiechu.

- Syszaam sporo o tobie, Stark. Ty i ja musimy bardzo szybko przeprowadzi

dug rozmow.- po czy Neferet powiedziaa do Dragona. -Upewnij si, e Stark

bdzie mia przez dwadziecia cztery godzinny dostp do wszelkiego

uczniczego sprztu, moe go uywa.

Zobaczyam, e ciao Starka zaczo si troch szarpa. Oczywicie dojrzaa to

te Neferet poniewa jej umiech si powikszy Oczywicie wiadomoci o

twoim talencie przyszy razem z tob. Nie moesz zaprzesta praktyk nawet jeli

wanie dlatego zmieni szko.

Po raz pierwszy spojrza z niepokojem. Wygldao to na co wicej ni

niepokj. Na wspomnienie o strzelaniu z uku, wyraenie Stark zmieni si z

bystrego i nieco sarkastycznego w zimnego i niemal sknerowatego.


19/352

- Powiedziaem im, aby przenieli mnie tu, bym przesta bra udzia w tej

konkurencji- Gos Stark by paski, a rozmowa prowadzona bya niedaleko

naszego stolika- Wanie dlatego zmieniem szko.

- Konkurencje? Masz namyli banalne konkurencje midzy rnymi ucznikami

Domw Nocy?- miech Neferet przyprawi mnie o gsi skrk.-To dla mnie

nie ma znaczenia, czy bdziesz bra udzia w jaki zawodach. Pamitaj, e to

Nyks obdarzya ci takim unikatowym talentem i musisz nad nim wiczy, aby

nie straci danego przez Boginie talentu. Nigdy nie wiesz kiedy Nyks bdzie

potrzebowa ciebie i na pewno nie bdzie to jaki gupi konkurs.

Mj odek zacz si skrca. Wiedziaam, e Neferet mwia o wojnie z

ludzi, ale Stark, by cakowicie niewiadomi, tylko spojrza na ni z ulg kiedy

by pewny, e nie bdzie musia rywalizowa z innymi.

Bardzo szybko powrcia do niego nonszalancja i pewno siebie.

-Nie ma problemu. Nie mam nic przeciwko wiczeniom, kapanko,-powiedzia.

-Neferet, co mam zrobi z tym psem? spyta Dragon

Neferet przerwaa na chwil, potem przykucna agodnie z przodu tego

Labradora, pies mia due uszy nastawione do przodu. Ona obwchaa z

ciekawoci swoim mokrym nosem profesor Neferet. Z kadej strony. Nie

daleko ode mnie Belzebub sykn gronie, Nala warkn nisko gardowo.

Neferet podniosa wzrok i wtedy nasze spojrzenia si spotkay. Sprbowaam

trzyma swoj twarz pozbawion wyrazu, ale wiedziaam, e nawet jeli moja

twarz nie zdradza niczego, to ona osigna swj cel. Nie widziaam Neferet

odkd dwa dni temu wysza za mn z widowni po tym jak zapowiedziaa wojn

pomidzy ludmi a wampirami ktr wypowiedziaa po tym jak si dowiedziaa

ze Lorena zamordowano. Ona kochaa Lorena. I ja go kochaam (byam nawet znim skojarzona) ale to byo bez znaczenia bo on kocha j nie mnie. Neferet

zaimprowizowaa uczucie midzy mn a Lorenem. Wiedziaam, e ju wie jakie

informacje s w moim posiadaniu. Wiedziaam te, e Nyks nie wyraziaby

zgody na niektre rzeczy ktre robiam.


20/352

Tak naprawd ona powanie zrania moje serce i nienawidziam Neferet prawie

tak bardzo jak si jej baam.Miaam nadziej, adna z tych rzeczy nie pokazaa

si na mojej twarzy, poniewa nasza wysza kapanka przechodzia nie daleko

naszego stolika. Tu za ni szed Stark a za nim na smyczy pies. Kot bliniaczki

wydzieli jeden duszy syk przed pokazaniem pazurw. Gorczkowo

pogaskaam Nala, majc nadziej, e nie straci cakowicie nad sob kontroli,kiedy pies podejdzie bliej niej. Neferet zatrzymaa si, gdy dotar do naszego

stolika. Spojrzaa ukradkowo na mnie potem na Afrodyt, po czym utkwia

wzrok na Damianie.

-Ciesz si, e tu jeste, Damianie. Chciaabym, aby pokaza Starkowi jego

pokoju, i pomg mu porusza sipo kampusie.

-jestem bardzo szczliwy, Neferet- powiedzia szybko Damian, patrzc po

wszystkim z poyskujcymi oczami, gdy Neferet uya po raz kolej swojego

krzywego umiechu.

- Dragon przekae ci w szczegy,- powiedziaa. Potem jej zielone oczy

przenis si na mnie.

- Zoey, to jest Stark. Stark, to jest Zoey Redbird, przywdca naszych Cr

Ciemnoci- kiwnlimy gowami do siebie.

- Zoey, to jest nasza przysza kapanka. Zostawiam kwestie psa Starka tobie.

Mam nadziej, e jedna z wielu umiejtnoci Nyks, pozwoli ci przystosowa

Ducha do naszej szkoy- Jej zimne oczy skierowane na mnie nie opuszczay.

Mwiy co innego ni jej pikny, stoki gosik. Powiedziay: pamitaj e

zarzdzam tu aty jeste tu tylko dzieckiem.

I celowa zerwaam z ni kontakt wzrokowy, posaam Starkowi mocny

umiech. Bd szczliwa kiedy pomog temu psu pozosta tutaj.

-doskonale- odpara Neferet - Oh, i Zoey, Damianie, Shaunee i Erin.-

Umiechaa si do moich przyjaci a i moi przyjaciele odwzajemnili umiech.

Ona cakowicie ignorowaa Afrodyt i Jacka.


21/352

- Zwoam specjalne posiedzenie rady dzi o dziesitej trzydzieci. -Spojrzaa na

swj wysadzane diamentami zegarek - Ju jest prawie godzina dziesita wic

trzeba szybko dokoczy jedzenie, bo oczekuj prefektw punktualnie.

- Bdziemy!- odparli razem jak mieszne dranice dzieciaki.

- Oh, Neferet, chyba powinna ci przypomnie- powiedziaam, podnoszc gostak, aby potoczy si przez bar. e Afrodyta jest z nami od kiedy to Nyks

obdarzya j poczeniem z ziemi, wszyscy zgadzamy si, e ona powinna

pj z nami na posiedzenie rady prefektw.- Wstrzymaam oddech, majc

nadziej, e moi przyjaciele mnie popr. Na szczcie, oprcz niskiego ryku

Nali pod adresem Ducha, nikt nie powiedzia nic.

-Jak Afrodyta mona by prefekta? Ona nie jest ju czonkiem Cr Ciemnoci -.

Neferet powiedziaa zimnym gosem.

Promieniowaam nienawici- Czybym zapomniaa powiedzie? Tak mi

przykro, Neferet! To musiao wylecie mi z gowy, przez te wszystkie straszne

rzeczy, ktre si niedawno wydarzyy. Afrodyta doczya do Cr Ciemnoci.Zoya przysig mi i Nyks, zgodzia si przestrzega naszego kodeksu i wolno

mi j wczy do Cr Ciemnoci. Chodzi mi o to, e mylaam, e skoro Bogini

chce jej powrotu i obdarzya j darem, to powinna wrci.

- To prawda- Powiedziaa Afrodyta nietypowo niskim tonem- Zgodziam si na

nowe zasady. I chce wymazania bdw mojej przeszoci.

Wiedziaam, e Neferet nie moe si pokaza publicznie ze zej strony aby tylko

upokorzy Afrodyt, musiaa przyzna, e chce si zmieni. Neferet musiaa

stwarza pozory.

- Kapanka umiechna si do wszystkich nie patrzc ani na mnie ani na

Afrodyt- Jest to bardzo szczodra decyzja przyj Afrodyt powrotem doCrCiemnoci. Szczeglnie, e to ona od tej chwili bdzie ponosi

odpowiedzialno za Afrodyt. Ale nasza Zoey powinna si przyzwyczaj do

brania na du skale odpowiedzialnoci.- patrzya na mnie nienawistnym


22/352

wzrokiem, ktry nie pozwala mi zapa oddechu. -Musisz pamita o braniu

oddechu bo inaczej sama si udusisz, droga Zoey .

Potem jak gdyby nic zmienia swj wyraz twarzy na sodki i spojrzaa na

nowego ucznia.

- Witaj w Domu Nocy, Stark

Tumaczenie: magdusia16


23/352

Rozdzia 3

- Dobrze, jeste godny- Zapytaam Starka potem gdy Neferet i reszta wampirw

wysza z baru.

- Tak myl-powiedzia

-Jeli si popieszysz to moesz z nami zje a nastpnie Damian zaprowadzi ci

do twojego pokoju zanim pjdziemy na posiedzenie rady.- Powiedziaam

- Myl, e twj pies jest adny- Powiedzia Jack przygniatajc Damiana aby

mie lepszy widok na Ducha- Chodzi mi o to, e cho jest dua to i tak wyglda

adnie. Nie gryzie prawda?

-Nie, nie gryzie, jeli cie ugryzie bdziesz pierwszym-powiedzia Stark

- Oh nie- Powiedzia Jack- Mam sier psa na twarzy to nie jest przyjemne

- Stark, to jest Jack. On jest chopakiem Damiana. Stwierdziam, e powinien

wiedzie, spodziewaam si reakcji w stylu: Oh nie; On jest gejem.

- Cze powiedzia Jack z naprawd sodkim umieszkiem.

- Tak, cze- odpowiedzia Stark. To nie by niezwykle ciepe cze, ale nie

wydaje si wydzielajc adnych anty gejowskich wibracji.

- A to s Erin i Shaunee.- Zwrciam si do kadej z nich po kolei- Mwimy na

nie bliniaczki ktrymi tak naprawd nie s ale nie mamy czasu ci tego teraz

tumaczy.

- Hej tam- Shaunee powiedziaa, puszczajc mu oczko

- Hejpowiedziaa Erin, take puszczajc oczko

- To jest Afrodyta-powiedziaam


24/352

Jego nieco sarkastyczny umiech wrci. A wic ty jeste Bogini mioci.

Syszaem duo o tobie.

Afrodyta patrzya na Starka z dziwna intensywnoci, co nie wygldao na

szczeglnie zalotne, ale kiedy mwi ona automatycznie wykonywaa

flirciarskie ruchu swoimi wosami i powiedziaa- Hej, lubi kiedy jestem

rozpoznawana.

Jego umiech jeszcze bardziej si powikszy i sta si jeszcze bardziej

sarkastyczny- Byo by trudno ci nie rozpozna samo twoje imi wiele ju

mwi.

Zobaczyam jak intensywne spojrzenie Afrodyty rozprasza si i zmienia si jutak dobrze znane do publicznej pogardy, ale zanim zdya co powiedzie

przeszkodzi jej Damian ktry powiedzia.

- Stark, poka ci, gdzie s tace i inne rzeczy.- Wsta a nastpnie zatrzyma si

przed psem, ktry patrzy na niego troch wicej ni z zdezorientowaniem.

- Nie martw si-powiedzia Stark- Ona nie bdzie si rusza, tak dugo jak kotynie zrobi nic gupiego.

Jego spojrzenie przesuno si na Nala, ktra siedziaa na lewo od Ducha. Nala

jeszcze nie zacza warcze, ale utkwia spojrzenie w psie, poniewa siedziaa

mi na kolanach mogam wyczu jak bardzo jej ciao jest napite.

-Nala bdzie grzeczna- Powiedziaam majc nadzieje, e bdzie, tak naprawd

nie miaam adnej kontroli nad moim kotem. Cholera, czy kto w rzeczywistoci

ma kontrole nad jakimkolwiek kotem?

-Dobrze-posa mi bystre spojrzenie a nastpnie skin i zwrci si do psa-

Duch zosta- I rzeczywicie kiedy wyszed za Damianem Duch zosta.

- Wiesz psy s duo goniejsze ni koty-powiedzia Jack, patrzc na ni jakby

bya jakim eksperymentem naukowym.

- I koty tak nie dysz-powiedziaa Erin


25/352

- I s bardziej od nich wzdte, bliniaczko- powiedziaa Shaunee- Moja mama

ma pudle i mwi, e s najbardziej zagazowanymi stworzeniami na wiecie.

- Dobrze to byo bardzo zabawne-powiedziaa Afrodyta- Chodmy z std.

- Nie chcesz zasta i robi sodkie oczy na jakim nowym facecie?- Shaunee

zapytaa za bardzo miym gosem

- Tak, zdawao si, e tamten bardzo cie polubi- odpara Erin rwnie mile.

- Wychodz teraz w poszukiwaniu nowego faceta, tych dwch zostawi wam,

skoro lubi psy tak bardzo nie bdzie w stanie polubi mnie bardziej on nich.

Zoey, przyjd do mojego pokoju, gdy bdziesz moga. Musze z tob

porozmawia przed posiedzeniem rady.- rzucia szyderczy umieszek

bliniaczk, rzucia szaleczo wosami i wysza z baru.

- Ona nie jest faktycznie taka wredna jak udaje- Powiedziaam do bliniaczek.

Dalej mi nie wierzya, wzruszyam ramionami Ona tylko udaje bardzo z.

-Dobrze, powiedz nam po prostu, e nasz stosunek do niej jest brzydki -powiedziaa Erin

- Afrodyta sprawia, e rozumiemy dlaczego kobiety utopiy swoje dzieci

powiedziaa Shaunee

- Po prostu staram da jej szanse-powiedziaam- ona pokazaa mi wczeniej, e

za t mask rzeczywistoci nie jest taka za. Zobaczycie. Ona potrafi by mia

czasami.

Bliniaczki nie powiedziay nic przez kilka sekund po czym spojrzay na siebie,

po czym pokrciy przeczco gowami. Znowu westchnam.

- Ale mamy o wiele waniejszy temat-powiedziaa Erin

- Tak, nowy towar-powiedziaa Shaunee

- Sprawd swj tyek- powiedziaa Erin


26/352

- Chce zrobi wcicie przy moich dinsach, moe bd wyglda w nich lepiej-

powiedziaa Shaunee

- Bliniaczko wcicie to kiepski pomys byo modne okoo 1990 roku-

powiedziaa Erin

- Wci lubi patrze na jego tyeczek, bliniaczko.- powiedziaa Shaunee,potem spojrzaa na mnie i umiechna si. Nie bya to moe wersja jej starego,

ale by po przyjazny umiech, a nie taki sarkastyczny jaki mi posyaa przez

ostatnie kilka dni.- Wic, co o tym mylisz? Christian Bale ale z niego gorce

ciacho nie?

Chciaam wybuchn paczem i krzycze e szczcia, Tak! Faceci zaczynajmwi do mnie ponownie. Zamiast zachowa si tak jak miaam ochot,

postanowiam przyczy si do bliniaczek i zacz opowiada o nowym

chopaku.

Okej, wic mieli racj. Starkby adny. By rednio wysoki, nie tak wysoki jak

mj byy, rozgrywajcy Heath, lub raco wysokich jak mj kolejny byy tymrazem wspaniay, mody wampir Erik. Nie by jednak niski. By tak naprawd

wysokoci Damiana. By szczupy, ale pod star bawenian koszulk widziaam

minie, a jego ramiona zdecydowanie byy dobrze zbudowane. Mia sodkie,

rozczochrane wosy faceta, byy koloru piaszczystego takiego midzy blond a

brz.Jego twarz bya w porzdku, mocno zarysowanympodbrdek, prosty nos,

due brzowe oczy i adne usta. Wic po przeprowadzeniu dogbnej analizystwierdzam e Stark jest cakiem niezym chopakiem. Poniewa chciaam go

przejrze zdaam sobie spraw, e nie mona go uwaa na pierwszy rzut oka

oni na zego ani za godnego zaufania. Przenis si do innej szkoy wszystko

czyni celowo, ale jego rozwaga sza w parze z sarkazmem. By czci wiata

ale i zarazem nie pasowa do niego.

Tak to dziwne, e wyrobiam sobie o nim zdanie tak szybko.

- Myl, ze jest milutki-powiedziaam

- O mj Boe!Zdaem sobie spraw, kim jest!- Jack dysza


27/352

- Mw-powiedziaa Shaunee

- On jest James Stark!-powiedzia Jack

- No tak-powiedziaa Erin, przewracajc oczami-To ju wiemy Jack

- Nie, nie, nie. Nie rozumiecie. On jest James Stark, ten ktry jest najlepszymucznikiem na caym wiecie! Nie pamitacie czytaem przy was o nim w

Internecie? Kopn w tyek lekkoatlecie Summer Games to przeszo. Facet,

bra udzia w zawodach wampirw, rzeczywicie bra udzia w Sons of Erebus, i

pobi tam wszystkie. On jest gwiazd.- Jack zakoczy z sennym

westchnieniem.

- No wic cholera! Trzepnij mnie czy co, bliniaczko, Jack ma suszno.-

powiedziaa Erin.

- Sdz, e jest bardzo seksowny-powiedziaa Shaunee

-Wow-powiedziaam

-Bliniaczko, chyba sprbuje polubi jego psa-powiedziaa Erin

- Dobry pomys, bliniaczko- odrzeka Shaunee

Oczywicie caa nasza czwrka wpatrywaa si w Starka jak w durnia kiedy

wrci razem z Damianem do stou.

-Co?- spyta majc usta pene ksem kanapki, patrzc si na nas a potem

skierowa wzrok na Ducha.-czy ona zrobia co gdy mnie nie byo? Ona lubi

liza palce u nogi.

-No wiesz.- zacza Erin zanim kopna j pod stoem Shaunee eby si

zamoka.

- Nie, Duch bya grzeczna przez ca twoj nieobecno- powiedziaa Shaunee

umiechajc si przyjanie do niego.

-Dobrze-powiedzia Stark. Kiedy kady nadal patrzy na niego, on przesun si

niespokojnie w fotelu. Jak na jaki sygna, pies przesun si tak aby mg


28/352

patrze na niego z mioci. Przygldaam si jak odpra si kiedy

automatycznie skierowa rk aby pogaska j za uchem.

-Przypomniao mi si, e to ty pokonae tych wszystkich wampirw w

ucznictwie-powiedzia Jack po czym cisn wargi i zarumieni si na jaskrawo

rowo.

Stark nie podnis wzroku, waciwie nie zareagowa tylko wzruszy ramionami

i odpowiedzia- Tak, jestem dobry w ucznictwie.

-Nie jeste za mody?- spyta Damian, dodajc- Dobry w ucznictwie? Jeste

niesamowity w ucznictwie!

Stark spojrza w gr. "Cokolwiek. Jest to po prostu co, co robie dobrze odkd

zostaem naznaczony.

Jego oczy z Damiana skieroway si na mnie.

-Mwic o sawnych adeptach, widz, e plotka na temat dodatkowych znakw

jest prawdziwa.

-Tak, jest prawdziwa- Naprawd nie nawiedziam tych pierwszych spotka.

Byy dla mnie bardzo nie wygodne wyglda to tak jakbymy rozmawiali o

super adeptce a nie prawdziwej Zoey. Tak miaam inny znak. Zainteresowanie

mn na pierwszych spotkaniach byo na pewno wiksze ni nim ale i tak byo

due. Prbujc odwrci temat od tego jak wyjtkowi ja i on bylimyspytaam

Lubisz konie?

- Konie?- Sarkastyczny umiech wrci.

-Tak, wydajesz si by mionikiem zwierzt-powiedziaam podbrdek kierujcw stron psa.

- Tak, myl, e lubi konie. Lubi wikszo zwierzt. Poza kotami.

-Poza kotami!?-pisn Jack


29/352

Stark znowu wzruszy ramionami. -Nigdy za nimi nie przepadaem. S one zbyt

puszczalskie na mj gust.

Usyszaam jak obie bliniaczki prychny.

- Koty to niezalene stworze,- zacz Damian, syszaam dwik wykad

nauczyciela w jego gosie i wiedziaam, e moja misja, aby zmieni tematodniosa sukces- Wszyscy wiemy, oczywicie, e byy czczony w wielu

staroytnych kulturach wiata, ale wiemy rwnie, e byy wywyszane ponad.

- Uh, przepraszam, e przerywam,-powiedziaam wstajc i przytrzymujc Nale

aby nie rzucia si na Ducha- Ale obiecaam Afrodycie, e zobacz si z ni

przed posiedzeniem rady. Zobaczymy si tam?

- Tak, w porzdku

- Chyba

- Wszyscy

Przynajmniej usyszaam co w rodzaju poegnania.

Daam Starkowi przyjaznym umiechem. -Mio byo ci pozna. Jeli bdziesz

potrzebowa co dla Ducha, zgo si do mnie. Niedaleko std jest sklep

zoologiczny. Maj tam wiele yczy dla kotw, ale zao si, e dla psa te si

co znajdzie.

- Dam ci zna- wiedzia

A potem Damian powrci do swojego wykadu o kotach. Stark da mi szybkie

mrugnicie, a ja puciam oko powrotem do niego. Kiedy doszam prawie do

drzwi ktre prowadziy na zewntrz zdaam sobie spraw, e umiechaam si

jak gupia zamiast martwi si, e jak ostatnio byam na zewntrzny towydawao mi si, e co mnie atakuj.

Staem przed duymi drzwiami dbowymi ktre prowadziy do Special Needs

Special, kiedy grupa synw Erebus Warriors schodzia schodami w d, ktre

prowadziy do jadalni personelu na drugim pitrze.


30/352

- Kapanko- kilku z nich powiedziao gdy dostrzegli mnie, i wtedy caa grupa

zacza z szacunkiem mi si skania.

Zaczam nerwowo im si odwdzicza.

-Kapanko pozwl, e otworze zacienie drzwi- powiedzia jeden ze starszych

wojownikw.

- Oh, dzikuje- powiedziaam, a nastpnie w nagy natchnieniu dodaam-

Zastanawiam si, czy ktry z was mg by pj ze mn powrotem do

akademika i da mi list nazwisk wojownikw, ktrzy bd przydzieleni do

pilnowania akademika dziewczt. Myl, e mogy bymy sprawi aby czuli si

bardziej jak w domu gdybymy wiedziay jak si nazywaj.

- To nie taka za myl, moja pani- powiedzia starszy wojownika, ktry wci

trzyma mnie za drzwi.

- Bya bym szczliwa jakbym dostaa tak list.

I umiechajc si i podzikowaam mu. Caa drog do akademika dziewczt,mwi uprzejmie o wojownikach, ktrzy wyznaczeni byli aby nas chroni,

podczas gdy ja kiwaam gow i nie kiedy si odzywaam, oraz prbowaam

obserwowa ciche nocne niebo.

Nic nie zaguszao ciszy, ale nie mogam pozby si uczucia, e kto albo co

mnie obserwuje.



31/352

Rozdzia 4

Ledwie dotknam swojej klamki kiedy zostaam pocignita przez otwarte

drzwi i Afrodyta chwycia mnie za nadgarstek i spytaa Czy moesz ruszy

swj tyek? Cholera, jeste wolna jak grube dziecko o kulach, Zoey.- Wcigna

mnie do pokoju i mocno zatrzsna drzwi za sob.

- Nie jestem powolna, i masz mi cholernie duo do wyjanienia.

powiedziaam- Jak si tu dostaa? Gdzie jest Stevie Rae? Kiedy twj znak

wrci? Co?- Mj acuszek pyta zosta przerwany przez natarczywe pukanie

w moje okno.

-Po pierwsze jeste kretynk. To jest Dom Nocy nie szkoa publiczna w Tulsa.

Nikt nie zamyka na klucz drzwi, wic weszam do twojego pokoju. Po drugie, ,

Stevie Rae jest tam- Afrodyta przesza niedbale obok mnie i podbiega do okna.

Wanie staam patrzc na ni jak podciga grube zasony i zacza otwiera

cikie okno. Udzielia mi rozdranione spojrzenie ponad swoim ramieniem i

rzeka Hej! Troch pomocy by nie zaszkodzio.

Cakowicie zdezorientowana podeszam do okna. Wystarczyo, e obie

szarpnymy a okno si otworzyo.Wpatrywaam si na zewntrz z ostatniego

pitra starego surowego kamiennego budynku, ktry wyglda bardziej jak

zamek ni jak akademik. Bya pna grudniowa noc, wci zimna i ponu ra, ateraz nawet prbowa pada niezdecydowany deszcz.Mogam zobaczy tylko

wschodni cian przez ciemno i okrywajce drzewa. Zadraam co byo

dziwne bo jako adeptce rzadko kiedy byo zimno. Spojrzaam na moje drzewo

- miejsce mocy i chaosu. Obok mnie Afrodyta westchna i pochylia si eby

przez okno wej na mur.

- Przesta si wygupia i chod tu. Masz zamiar mnie zapaa co waniejsze,

wilgo zamierza mocno zakrci moje wosy.

Kiedy Stevie Rae ukazaa si, prawie posikaam si.


32/352

- Cze, Z!- powiedziaa wesoo- Sprawdzam swoj super now umiejtno

wspinaczkow.

-O mj Boe. Wspia si tutaj?- powiedziaam, kiedy Afrodyta schylia si

przez otwarte okno i pocigna jedn rk Stevie Rae. Wpada do pokoju jak

balon. Afrodyta szybko zasonia okno i zasuna zasony. Zamknam swoje

cigle otworzone usta, ale nie przestaam si gapi na Stevie Rae, ktra miaa na

sobie dinsy Roper i wycignit koszule.

-Stevie Rae- wreszcie udao mi si wydusi. Czy wanie wspia si na sam

gr bloku akademika?

-Tak- ona umiechna si do mnie i pokiwaa gow a jej blond wosy mieniysi jak u cheerleaderki- Fajnie co? To troch tak jakbym bya czci kamienia z

ktrego jest zbudowana kamienica, a sia grawitacji na mnie nie dziaaa, wic

oto jestem.-podaa swoj rk.

-Podobnie jak Drakula- powiedziaam i wiedziaam, e bd musiaa wyjani

swoj myl bo Stevie Rae zmarszczya brwi i powiedziaa

- Co jak Drakula?

Z trudem usiadam na kocu ka.- W ksice Drakula Brama Stokera-

wyjaniam- Jonathan Harker mwia, e widziaa jak Drakula wpezaa po

murze jego zamku.

- Oh tak mog tak robi. Kiedy powiedziaa jak Drakula pomylaam, e

wygldam jak Drakula w sensie wygld przyprawiajcy o gsi skrk, blady,

dugie potargane wosy, obrzydliwe paznokcie. To nie to miaa na myli?

-Oczywicie e nie, pozyty wygldasz wspaniale-zdecydowania powiedziaam

prawd. Stevie Rae wygldaa wspaniale, szczeglnie w porwnaniu jak

wyglda w cigu ostatniego miesica. Wygldaa jak Stevie Rae moja najlepsza

przyjacika zanim jej ciao odrzucio przemian i umara, a raczej wrcia jako

ze wiata zmarych, ale bya inna. Wtedy stracia prawie cakowicie swoje

czowieczestwo. A ona nie bya jedyn osob ktrej si to zdarzyo. W

odmie skim kanale od centrum miasta w Tulsa b a caa ru ka takich nie


33/352

umarych adeptw . Stevie Rae prawie zostaa jednym z nich skpych, peny

nienawici, i niebezpiecznych. Ale dziki temu, e Bogini obdarzya j

poczeniem z ziemi udao jej si zachowa czstk czowieczestwa.

Wymkna si stamtd. Z pomoc Afrodyty (ktra rwnie otrzymaa

powinowactwo z ziemi) utworzylimy krg i dziki Nyks wyleczylimy Stevie

Rae.

Bogini mam pomoga, ale podczas taj operacji wygldao to tak, jakby Afrodyta

musiaa umrze aby ocali Stevie Rae, dla dobra ludzkoci. Na szczcie to

tylko tak wygldao. Na szczcie Afrodycie znikn tylko znak, a u Stevie Rae

ukaza si cudownie kolorowy i wypeniony co oznaczao, e ukoczya

przemian w wampira. Warto jednak wspomnie, e jejznak jest zupenie innyni u wampirw po przemianie zamiast tradycyjnego szafirowego koloru jest

kolorowy. Jej znak by jaskrawo szkaratny- koloru wieej krwi.

- Hej, Ziemia do Zoey. Jest tam kto?- Gos Afrodyty przerwa moje

rozmylania- To twoja BFF(Najlepsza przyjacika na zawsze). Ona nie chce ci

straci.

Mrugnam. Chocia mylaam e cigle gapiam si na Stevie Rae, tak dawno

jej nie widziaam. Staa na rodku pokoju, ktry by rwnie jej pokojem zanim

umara, przed jej mierci ten widok byby naturalny ale teraz doprowadzi j

do ez, wpatrywaam sie we mnie z duymi zapakanymi oczami.

- Oj kochanie, przykro mi- podbiegam do niej i przytuliam j- To musi bytrudne, by tu z powrotem.

Bya dziwnie sztywna w moich ramionach, odsunam si troszk aby muc na

ni spojrze.

Wyraenie jej twarzy zmrozio mi krew w yach. zy w oczach zostay

zastpione gniewem. Zastanawiaam si przez chwile dlaczego jej gniew

wyglda znajomo. A potem zdaam sobie spraw. Wygldaa jak Stevie Rae

przed odprawieniem rytuau ktry pozwoli jej si sta wampirem. Zrobiam

krok do tyu.


34/352

- Stevie Rae? Co si stao?

- Co zrobia z moimi rzeczami?- Jej gos jej twarz bya po prostu nie mia.

- Kochanie- zaczam agodnie- wampiry zawsze zabieraj wszystkie rzeczy

adeptw ktre umary.

Stevie Rae spojrzaa na mnie z przymruonymi oczami- Ale ja nie umaram

Afrodyta przesuna si aby stan obok mnie i powiedziaa- Hej, nie jestemy

chore umysowo przecie wiemy e yjesz, ale wampiry maj myle, e nie

yjesz. Pamitasz?

- Ale nie martw si powiedziaam szybko- Udao mi si dosta kilka twoichrzeczy. Wiem gdzie jest reszta, wiec jeli tylko chcesz mog sprbowa je

odzyska.

I waciwie gniew znikn z jej twarzy i znw patrzyam na swoj najlepsz

przyjacik. Nawet moj lamp i kowbojskie buty?

- Niestety takpowiedziaam umiechajc si do niej. Te byabym wkurzona

gdyby kto zabra wszystkie moje rzeczy.

Afrodyta powiedziaa- Powinna umrze przynajmniej w sensie twojego

gwnianego stylu. Powinna chocia go zmieni. Ale nie bo po co? Niestety

twj styl jest niemiertelny.

-Afrodyto-powiedziaa Stevie Rae stanowczo- naprawd powinna by milsza

- A ja twierdze, e powinna zmieni stosunek co do siebie i swojego

prowincjonalnego stylu ycia jak prostaczej Mary Poppins- powiedziaa

Afrodyta

- Mary Poppins bya Brytyjk. Czyli jak moga by z prowincji?- powiedziaazadowoleniem w gosie.


35/352

Stevie Rae wydawaa si by jak najbardziej sob wic z okrzykiem rzuciam si

jej na szyje - Jestem tak szczliwa, e mog cie widzie kiedy jeste naprawd

sob! Bo jeste sob, nie jeste ju za?

Czuam niesamowite uczucie ulgi, poniewa inne moje myli zaguszyo

szczcie, e mogam j zobaczy. Byam szczliwa bo bya caa i zdrowa,

bezpieczna i obok mnie i miaam nadzieje e nic nie pozostao z nieumartej

Stevie Rae. Plus, przypomniaam sobie co innego- Powiedz mi -zaczam

nagle- Jak wymkn si z kampusu, eby nie trafi na stranikw?

- Zoey naprawd musisz zwraca uwag na rzeczy ktre si dziej wok ciebie-

powiedziaa Afrodyta-Jak przeszam przez bram, wczy si alarm ktry jak

sdz dziaa bez zastrzee. To znaczy dostaam zawiadomienie okoo ferii

zimowych, zao si e takie same zawiadomienia otrzyma kady kto by poza

terenem szkoy. Neferet rzucia czar na szko, jest mnstwo alarmw, na ktre

wszyscy wracajcy studenci s naraeni z daleka, nie wspominajc ju o

mnstwie krccych si Synowie Erebusa, mwic w skrcie szanse aby

ucieczk z terenu szkoy s bliskie zera.

- Masz na myli, e przez te wszystkie alarmy Neferet wychodzi na jeszcze

bardziej obkan ni w rzeczywistoci jest?

-Tak, zdecydowanie super stuknita Neferet-powiedziaa Afrodyta przez chwile

zgadzaa si z Stevie Rae- W kadym razie alarmu poznaje nawet ludzi.

- Co? Rozpoznaje ludzi? Skd wiesz, e? Zapytaam

Afrodyta westchna i niesamowicie powolnym ruchem skierowaa rce w

stron swojego znaku i jednym ruchem rozmazaa kawaek zarysu ksiyca.

Wysapaam

-Boe, Afrodyta. Jeste - moje sowa nie wydostay si na zewntrz poniewamoje usta zesztywniay.

-Czowiekiem- dokoczya za mnie Afrodyta zimnym gosem

- W jaki sposb? Chodzi mi o to, czy na pewno?


36/352

- Jestem pewna. Cholernie pewna,-powiedziaa

- Uh, Afrodyta, chocia jeste czowiekiem, jestem pewna, e nie takim

zwykym czowiekiem-powiedziaa Stevie Rae

- Co to znaczy?- Zapytaam

Afrodyta wzruszya ramionami Dla mnie gwno

Stevie Rae westchna. -Wiesz, ty masz szczcie, e zmienia si w czowieka,

a nie w chopca z drewna, przynajmniej nos ci nie ronie.

Afrodyta pokrcia gow z niesmakiem- Znw w bardzo podobnym filmie G-

rating. Nie wiem dlaczego nie mogam po prostu umrze i i do pieka.Przynajmniej tam nie bya bym porwnywana do podstacji Disneya.

- Czy moesz do cholery wytumaczy mi o co waciwie chodzi?-

powiedziaam

- Lepiej eby ona ci to wyjania jest bardziej ocenzurowana.- powiedziaa

Afrodyta

-Jeste pena nienawici, powinnam ci zje kiedy byam nie umara-

powiedziaa Stevie Rae

-Powinna zje swoj prowincjonaln matk kiedy bya nie umara- odpara

Afrodyta.- Zoey chyba potrzebujesz nowej BFF. Chyba e jeste totalnienienormaln, pomylon.

-Zoey nie potrzebuje nowej BFF- krzykna Stevie Rae zwracajc si do

Afrodyty i robic krok ku niej.

Przez chwile mylaam, e widziaam jak jej niebieskie oczy zaczynaj si

wieci i zmienia na czerwone jakie miaa jako bya nie umara i poza kontrol.Czuam, e moja gowa zaraz wybuchnie, weszam miedzy nie Afrodyta

przesta denerwowa Stevie Rae! Wtedy lepiej nawizywa przyja.


37/352

Afrodyta podesza do lustra ktre znajdowao si nad moj umywalk, wzia

chusteczk i zacza ciera to co pozostao z jej znaku. Zauwayam, e pod

wpywem nonszalanckiego tonu jej rce si trzsy. Odwrciam si do Stevie

Rae znowu miaa oczy niebieskie.

-Przykro mi, Z,-powiedziaa, umiechajc si jak winne dziecko- Myl, e dwa

dni z Afrodyt maj duy wpyw na moje nerwy

Afrodyta parskna i spojrzaa na ni.

- Tylko nie znowu-powiedziaam

- Niech ci bdzie- nasze oczy spotkay si przez chwile ale jestem pewna e

widziaam w jej oczach strach.

Potem wrcia do pracy nad swoim znakiem.

Czujc si zupenie zdezorientowana, sprbowaam si czego dowiedzie

-Wic co masz na myli mwic, e Afrodyta nie jest normalnym czowiekiem.

I nie mam na myli jest wyjtkowo zego nastroju- szybko dodaam.

-Jak to powiedzie- zacza Stevie Rae- Afrodyta nadal ma wizje, co nie jest

normalne u ludzi.- Spojrzaa na Afrodyt i rzeka- Powinna wiedzie, powiedz

Zoey.

Afrodyta odwrcia si od lustra i usiaa na krzele ktre byo obok. IgnorujcStevie Rae rzeka Tak to prawda mam cigle swoje wizj. Jedyna rzecz ktrej

nie lubiam bdc adeptem jest jedyn rzecz ktra mi pozostaa zanim staam

si ponownie czowiekiem.

Przyjrzaam si uwanie Afrodycie, jej twarz mwia: zaraz bd wymiotowa.

Bya blada. Tak z pewnoci wygldaa jak dziewczyna ktra wanie przeszaprzez gwno. A niektre sama wyprodukowaa, nic dziwnego e bya tak suk.

Byam gupia e nie zauwayam tego wczeniej.

- I co widziaa w tej wizji- zapytaam j


38/352

Afrodyta spojrzaa na mnie ze staa jak dla niej arogancj na twarzy ktra jak

tarcza okry j. Straszne nawiedzone cienie pokryy pikna twarz i rce jej si

trzsy, zaoya kosmyk swoich wosw na ucho i powiedziaa.

- Zobaczyam jak wampiry zabijaj ludzi i ludzi zabijajcych wampiry.

Widziaam wiat peny nienawici, przemocy, ciemnoci. A w tej ciemnoci

widziaam istoty ywe ktre byy straszne ale nie powiem ci czym byy. Bo ja

nawet nie mogam na to patrze. Widziaam koniec wszystkiego.

Gos Afrodyty by nawiedzony jak jej twarz.

- Powiedz jej, wszystko- powiedziaa Stevie Rae gdy Afrodyta si zatrzymaa i

byam zaskoczona prob w jej gosie- Powiedz jej dlaczego to wszystko sistao.

Kiedy mwia czuam jak by jej sowa byyodamkami szka wbijanymi w moje

serce.

- To wszystko si stao poniewa umara, Zoey. Twoja mier to spowodowaa.

Tumaczenie magdusia16


39/352

Rozdzia 5

- Ach, do diaba, - powiedziaam, a nastpnie ugiy si pode mn kolana i

musiaam usi na ku. W uszach dziwnie mi brzczao i trudno byo mi

oddycha.

- Wiesz to wcale nie musi si wydarzy- Stevie Rae powiedziaa, klepic mnie

po ramieniu- Przecie Afrodyta widziaa twoj babcie, Heath i nawet mnie jak

drugi raz umieram. I adna z tych rzeczy si nie wydarzya. Wiec moemy na to

nie pozwoli.- spojrzaa na Afrodyt Prawda?

Afrodyta wiercia si niespokojnie.

- Ach, do diaba-powiedziaam po raz drugi. Potem zmusiam si do rozmowy

przez cinite strachem gardo.- Co rnio t wizj o mnie od poprzednich

jakie miaa?

- Faktycznie ta wizja bya jaka inna poniewa jestem czowiekiem-powiedziaa

wolno- To bya pierwsza moja wizja od czasu kiedy staam si czowiekiem. W

sumie nie wygldaa inaczej ni te ktre miaam jako adeptka.

-Ale- podpowiedziaam

Wzruszya ramionami.

- Ale czuem si inaczej

- Jak to?

-Czuam si zdezorientowana, bardziej emocjonalna, taka zmieszana. Dosownie

i nie zrozumiaam niektrych rzezy ktre zobaczyam. To znaczy nie chciaamuwierzy w to co widziaam, w to co si dziao wok mnie w ciemnoci.

- To nie moe by dobre,-powiedziaa Stevie Rae


40/352

- Bya sama?- zapytaa Afrodyta gosem brzmicym jak odpalajca si

zapalniczka

- Takpowiedziaam.

- Okej, wic mamy problem powiedziaa Afrodyta

- Dlaczego? Co jeszcze zobaczya?

- C, zmara na kilka rnych sposobw, a czego takiego nigdy nie

widziaam

- Na kilka rnych sposobw?- po prostu czuam si jeszcze gorzej o ile to

moliwe

- Moe powinnymy poczeka i zobaczy czy Afrodyta nie bdzie miaa

kolejnej wizji ktra pozwoli nam co wyjani- powiedziaa Stevie Rae ktra

siedziaa obok mnie na ku.

Nie patrzyam prosto w oczy Afrodyty ale na od bicie w lustrze, ale jej oczy

mwiy kiedy ignorowaam wizje ona zawsze si sprawdzay.

- Myl, e cz z twoich wizji ju si zacza-powiedziaam. Moje usta byy

zimne i sztywne a take bola mnie brzuch.

-Nie moesz umrze!- Krzykna Stevie Rae, patrzya na mnie zmartwiona, jak

najlepsza przyjacika. Objam j rk.

- miao, Afrodyto. Powiedz mi wszystko

- To byy silne potne obrazy- powiedziaa z trudem poykajc lin-

widziaam jak umierasz na dwa sposoby. Po pierwsze utona. Woda bya

zimna i ciemna. Aha, i nieprzyjemnie pachniaa.

-Nieprzyjemnie pachniaa.? Jak jeden z tych okropnych staww w Oklahoma?-

powiedziaam zaciekawiona mino e rozmawiaam o wasnej mierci.

Afrodytapotrzsna gow -Nie, jestem prawie w stu procentach pewna, e nie

byo to w stanie Oklahoma. Tam byo duo wicej wody. Trudno wyjani jak


41/352

mog by pewna, ale byo wystarczajco du i gbokie aby porwnywa to

do jeziora.- wyjania i si zamylia. Po chwili jej oczy si rozszerzyy.- Co mi

si przypomniao. W pobliu wody stao co co wygldao na prawdziwy paac,

znajdowa si chyba na prywatnej wyspie, co oznacza ze by zamoniej osoby,

prawdopodobnie Europejskiej, a nie jaki tandetna redniej klasy wersja mam

pienidze mog kupi sobie jacht.

-Naprawd jeste snobem Afrodyto-powiedziaa Stevie Rae

- Dzikuje- odpowiedziaa

- Okej, podsumowujc widziaa jak utonam nie daleko wyspy na ktrej

znajdowa si prawdziwy paac by moe w Europie. Widziaa co jeszcze comoe by w najmniejszym stopniu pomocne?- spytaam.

- No c, pomijajc fakt e czua si samotna, naprawd samotna, widziaam

twarz faceta. Nie by z tob na dugo przed mierci. Kogo kogo nigdy nie

widziaam. Przynajmniej nie do dzi.

- Co? Kto?

- Widziaam z tob Starka

-On mnie zabi?- Czuam si jakbym miaam zamiar zwymiotowa

- Kto to Stark?- zapytaa Stevie Rae chwytajc mnie za rk

- Nowy adept ktrego dzisiaj przenieli z Domu Nocy w Chicago-powiedziaam

On mnie zabi?-powtrzyam pytanie do Afrodyty.

-Myl, e nie. Nie przyjrzaam si dobrze i byo ciemno. Ale wydawa si

ciebie lubi, a ty czua si bezpiecznie przy nim- spojrzaa na mnie- Patrzya

na niego jak patrzya na Erik/Heath/Loren

- Przykro mi, Afrodyta opowiedziaa mi co si stao.-powiedziaa Stevie Rae

Odtworzyam usta aby podzikowa Stevie Rae. I wtedy zrozumiaam, e one

nie wiedza wszystkiego o Erik/Heath/Loren. One byy poza szko kiedy umar


42/352

Loren Blake'a, a nie ogoszono tego w mediach. Wziam gboki oddech. I

doszam do wniosku, e wolaam rozmawia o swojej mierci.

-Loren nie yje- wyksztusiam

- Co?

-Jak?

Spojrzaam na Afrodyt Dwa dni temu. Wygldao jak z profesor Nolan. Loren

zosta city, ukrzyowany i przybity do bramy szkoy, take zostawiono przy

nim notk pochodzc z biblii.- mwiam bardzo szybko starajc si aby sowa

wychodzce z moich ust powodoway strach.

- O nie- odpara Afrodyta ktra nagle pobielaa i usiada na starym ku Stevie

Rae.

- Zoey, strasznie mi przykro-powiedziaa Stevie Rae. Syszaam zy w jej gosie

i pooya gow na moim ramieniu.- Bylicie jak Romeo i Julia

-Nie-sowo to wystrzelio ze mnie tak gwatownie, e umiechnam si i

dodaam-Nie, nigdy mnie nie kocha. Loren wykorzysta mnie.

- Chodzi o seks? Zoey to bzdura-powiedziaa Stevie Rae

-Niestety, nie chodzi tylko o seks z nim. Loren by ze mn przez Neferet. Kazaa

mu si ze mn zwiza. Bya jego kochank.- skrzywiam si przypominajcsobie scen miedzy Loren a Neferet. Oddaam mu moje serce i ciao, a on po

prostu si ze mnie mia a wiedziaam co czu Loren poniewa bylimy

skojarzeni.

- Chwilka. Wr. Powiedziaa, e Loren by z tob, przez Neferet?-

powiedziaa Afrodyta Dlaczego ona chciaa aby si w nim zakochaa?

- Neferet chciaa aby by przymnie kiedy bd samotna- moje serce zamaro

kiedy kawaki ukadanki skaday si w logiczn cao.


43/352

- Co? To nie ma sensu. Dlaczego Loren mia udawa twojego chopaka kiedy

bya sama?- spytaa Stevie Rae

-Proste- powiedziaa Afrodyta- Zoey musiaa skrywa uczucia kiedy nie bya

sama a widziaa Lorena, w kocu by nauczycielem. Przypuszczam e nie

powiedziaa adnemu ze swoich gupich przyjaci , e bawia si w z

uczennice z profesorem Blake. Domylam si te, e Neferet naprowadzia

naszego Erika, tak aby znalaz si w odpowiednim czasie kiedy to Loren by z

Zoey, co mu si raczej nie spodobao.

-Hej, jestem tutaj. Nie musicie o mnie mwi jak bym wysza z pokoju.

Afrodyta prychna Jeli moje domysy s prawd, to na twoim miejscu wyszabym z pokoju.

-Twoje domysy s suszne-przyznaam niechtnie- Neferet zadbaa o to aby

Erik przyszed do mnie kiedy byam z Lorenem.

-Cholera! Nic dziwnego, e dziaa jak pijany-powiedziaa Afrodyta

-Co? Kiedy?- spytaa Stevie Rae

Westchnam Erik przyapa mnie z Lorenem. By wcieky. Potem

dowiedziaam si, e Loren by naprawd z Neferet i o mnie nie dba, chocia

skojarzy si ze mn.

- Skojarzy! Shit! powiedziaaAfrodyta

- Byam wcieka- zignorowaam Afrodyt. To byo ju wystarczajco okropne.

Z pewnoci nie chciaam rozmyla nad szczegami.- Ryczaam kiedy

przysza Afrodyta, bliniaczki, Damian, Jack i

- O cholera i Erik. To byo wtedy kiedy okazao si e paczesz pod drzewem-przerwaa Afrodyta

Znowu westchnam, zdaam sobie spraw, e nie jestem w stanie jej

ignorowa- Tak. wtedy Erik ogosi informacje o Lorenie i mnie wszystkim.


44/352

- Co byo bardzo sugerujce-powiedziaa Afrodyta

- A niech mnie-powiedziaa Stevie Rae- To musiao by naprawd trudne dla

Afrodyty uzna, e to byo sugerujce.

- Wystarczajco nie przyjemne dla niej, a kiedy jej przyjaciele dowiedzieli si e

ona puszczaa si na prawo i lewo z Loren, poczuli si jakby ich spoliczkowaa.Wic po sowach Erika Zoey to dziwka pierwsze bum. Potem dowiedzieli si

e utrzymywaa w tajemnicy e ich przyjacika Stevie Rae yje, drugie bum.

Okazali si cakowitymi frajerami ktrym nie mona zaufa, nie chc ponownie

zadawa si z Zoey.

- Oznacza to Zoey jest sama, dokadnie tak jak planowaa Neferet- Skoczyammwic o sobie w trzeciej osobie. Naprawd nie ma jak myle o sobie w

trzeciej osobie.

- Tak drug mier widziaam dla ciebie-powiedziaa Afrodyta- Jeste zupenie

sama, nie ma ostatniego spojrzenia adnego chopca. Twoja izolacja jest

ndznym obrazem mojej drugiej wizji.

- Co mnie zabija?

- Nie jestem pewna, dostaje mylne wizje, dostaje informacje e to Neferet jest

zagroeniem dla ciebie , ale kiedy jeste autentycznie atakowana, Neferet nie ma

w pobliu. Wiem e to dziwne ale w ostatniej chwili zobaczyam cos czarnego

pywajcego wok ciebie.

- Jak duch, czy co w tym stylu?-przekam lin

Nie. Nie do koca. Jeli wosy Neferet s czarne. Widziaam wok siebie

wiejce na duym wietrze wosy, jak by ona staa za tob. Jeste sama i

naprawd si boisz. Prbujesz wzywa pomoc ale nikt nie reaguje, jeste tak

przeraona e nie moesz si ruszy wic nawet si nie bronisz. Ona czy

cokolwiek to jest podchodzi do ciebie i uywajc czego ciemnego i

haczykowatego podcina ci gardo. Jest tak ostre e przecina szyje i gowa spada

z ramion.- Afrodyta drgn a nastpnie dodaa- Zostaje rozlane strasznie duo

krwi.


45/352

- Przesta. Nie przesadzaj z tymi szczegami- powiedziaa Stevie Rae.

Ponownie mnie obejmujc.

- Nie jest ok- powiedziaam szybko- Afrodyta musi poda mi wszystkie

szczegy ktre pamita, jak wtedy kiedy zobaczya wizje mierci babci, Heath,

czy twoj. To jest jedyny sposb aby do niej nie dopuci. Wic, co jeszcze

widziaa pod czas mojej drugiej mierci zapytaam Afrodyty

- Po prostu woasz o pomoc ale nic si nie dzieje. Kady ci ignoruje.

powiedziaa Afrodyta

-Co mnie dzisiaj w nocy zaatakowao, nie wiem co to byo ale strasznie si

wystraszyam. Tak bardzo e mnie zamrozio i nie wiedziaam co mam robi.

- Czy Neferet moga mie co z tym wsplnego?- zapytaaStevie Rae

Wzruszyam ramionami-Nie wiem. Nic nie widziaam oprcz pezajcej czerni.

- Pezajca czer te j widziaa. Jak ja si nienawidz za to co mwi, ale masz

si pogodzi z swoja grupka tych stuknitych koleszkw, bo nie moesz bysama.-powiedziaa Afrodyta

- atwiej powiedzie ni zrobi-powiedziaam

-Nie rozumiem dlaczego- odparaStevie Rae- Po prostu powiedz im prawd o

Neferet, o Lorenie i sobie, bdzie - no i Stevie Rae si zatrzymaa zdajc

sobie spraw z tego co powiedziaa.

-Tak to jest genialny pomys. Powiedz im e Neferet jest z suk, ktra

stworzya grupk nie umarych dzieci i moe czyta w mylach wszystkim na

odlego. Co by oznaczao, ze nasza super suka najwysza kapanka nie tylko

bdzie wiedzie co my wiemy ale najprawdopodobniej kae posprzta swoim

nieumartym kupl.- podsumowaa Afrodyta- Cho niektre scenariusze nie stakie ze.

- Hej- powiedziaa Stevie Rae- Damian, bliniaczki i Jack wiedza o

najwikszym problemie Neferet, wiedz o mnie.


46/352

-O cholera-powiedziaa Afrodyta- Zupenie zapomniaem eStevie Rae nie jest

martwa szczeg. Ciekawe dlaczego Neferet nie wyczycia im pamici.

- Po prostu jest zajta planowaniem wojny-powiedziaam. Kiedy Afrodyta i

Stevie Rae spojrzay na mnie zdezorientowane zrozumiaam, e nie tylko o

Lorenie nie wiedziay.-Kiedy Neferet powiedziano o zabjstwie Lorena ona

wypowiedziaa wojn ludzi.Nie pen wojn, oczywicie. Chce aby bya raczej

w stylu wojny partyzanckiej. Ona jest obrzyda. Waciwie zastanawiam si

dlaczego inni tego nie widz.

- Krew i wntrznoci z ludzi? Uch. Interesujce. Zgaduje e Synowie Erebusa

maja by nasz broni masowego raenie.-powiedziaa Afrodyta.- To moe by

promie nadziei wobec tak gwnianego pooenie.

- Jak moesz mwi w taki sposb- zerwaa si z ka Stevie Rae

- Przede wszystkim ja naprawd nie lubi ludzi- odpara i uciszya Stevie Rae

gestem doni Okej wiem, e teraz i ja jestem czowiekiem. Co zapewne

chciaa mi przypomnie. Po drugie Zoey yje co jest dobr wiadomoci wicnie jestem szczeglnie zaniepokojona rozpoczynajc si wojn.

- Co ty do cholery mwisz Afrodyto-powiedziaam

Afrodyta przewrcia oczami- Pozwolicie e wam to wyjani? Hej, zaczyna

mie sens. W mojej wizji chodzio o wojn midzy ludmi a wampirami a take

z niektrymi pezajcymi potworami. Tak naprawd to jeden z tych potworwbdzie prawdopodobnie prbowa ci zabi, ale czy na polecenie Neferet tego

nie wiemy.- urwaa zamylajc si- Ale to nie wane. Chodzi o to e jeeli

trzeba bdzie to bdziemy musiay stara si aby wojna trwaa, aby ten potwr

mia zajcie. Tragicznie i groteskowo zarazem. Jeeli wojna bdzie trwaa to i

utrzymamy Zoey przy yciu.

Stevie Rae wzia duy oddech i powiedziaa Punkt dla ciebie Afrodyto-

potem spojrzaa na mnie Musimy zachowa Zoey przy yciu. Nie tylko

dlatego, e j kochamy ale rwnie aby ocali wiat.


47/352

- Och, wietnie mam za zadanie ocali wiat?- no i super ode mnie zaleay losy

wszechwiata. Chce do pieka.



48/352

Rozdzia 6

- Tak trzeba ratowa wiat ale bdziemy z tob Zoey- powiedziaa Stevie Rae

siadajc koo mnie z powrotem na ku.

-Nie. Nie moesz zosta z ni. Musisz si std wynosi pki nie wymylimy co

zrobi z reszt twoich znajomych, powinni si troch zastanowi nad swoj

higien, s okropni-powiedziaa Afrodyta, Stevie Rae zmarszczya brwi.

-Co? Jacy znajomi?- zapytaam

-Nie rozumiesz Afrodyto. Kiedy jeste umarym a waciwie nie umarym,nie

mylisz o swoim wygldzie czy zapachu.-powiedziaa Stevie Rae- Plus, wiesz,

e oni s teraz lepsi i nosz rzeczy ktre im kupia.

- Dobra, twoi znajomi nie dbaj za bardzo o higien. Co to za jedni?- zapytaa i

wtedy doszo do mnie o kim mowa - Stevie Rae nie chcesz mi powiedzie e

znowu zadajesz si z tymi stworami z tunelu.

- Nie rozumiesz Zoey

- Tumaczc: Tak, Zoey nadal zadaj si z tymi potworami z tunelu-

powiedziaa Afrodyta udajc akcent Stevie Rae

- Przesta- odruchowo powiedziaam do Afrodyty po czym zwrciam si doStevie Rae-Nie rozumiem. Dlaczego znowu si z nimi spotykasz.

Stevie Rae odetchna gboko- Myl e przez swj znak- wskazaa na swj

szkaratny tatua- Powinnam by z reszt osb z szkaratnymi znakami, aby

pomoc im w przemianie.

- Tamte nie umare dzieci te maja szkaratne znaki tak jak ty?

Wzruszya ramionami i spojrzaa zakopotana Nie do koca. Jestem jedyna

ktra ma wypeniony znak co oznacza, e przeszam przemian. Ale zarys


49/352

pksiyca na czoach maj teraz wszyscy nie umarli tyle e czerwony. S

nadal adeptami. S po prostu naznaczeni ale innym kolorem.

Wow! Siedziaa bez sowa, prbujc przeanalizowa to co powiedziaa mi

Stevie Rae. Byo zupenie niesamowite, e pojawi si zupenie nowy typ

adeptw, a co za tym idzie nowy typ dorosych wampirw, i przez chwile mnie

to cieszyo. Co jeli spowodowao by to e niektrzy adepci musieli przej

dwie przemiany aby zosta wampirami ale przynajmniej nie umierali od

razu(lub nie na stae) tylko zmienili kolor znaku, wic mniej osb odrzucaa by

przemian.

Potem jednak przypomniaam sobie jak okropne te nie umare osoby byy, e

zabijali nastolatkw. Prbowali zabi Heath, na szczcie udao mi si go

uratowa. Dziki temu e mam powizanie z picioma ywioami wydostaam

si razem z nim, inaczej pewnie zabili by nas tam.

Rwnie pamitaam jak wygldaa Stevie Rae wczeniej jak jej oczy wieciy

czerwieni, jak bya poda wrcz straszna, co miaa wypisane na twarzy, ale

widziaam jaka bya teraz i atwo byo mi uwierzy, e przesadzam, e

wyolbrzymiam to co widziaam wczeniej.

Po umysowej analizuje wyksztusiam- Ale Stevie Rae, te osoby s straszne.

Afrodyta prychna- Tak one s straszne i mieszkaj w rwnie obrzydliwym

miejscu. I nadal s strasznie nie grzeczne.

- Nie s poza kontrola jak kiedy, ale nie mog powiedzie e suchaj mnie w

stu procentach co jest raczej normalne.-powiedziaa Stevie Rae

- One s obrzydliwymi wyrzutkami powiedziaa Afrodyta podobnie jak

rudzielce.

- Tak niektre z nich maja problemy inie s popularne, ale co z tego?

- Chce tylko powiedzie, e powinnymy si dowiedzie co mamy robi jeli

mamy mie z tym co wsplnego.


50/352

- Nie zawsze trzeba robi to co jest atwe. Nie obchodzi mnie, co musimy

zrobi, lub co mam zrobi. Nie jestem Neferet i nie zamierzam ich

wykorzystywa.-powiedziaa stanowczo Stevie Rae

Po przez sowaStevie Rae co zrozumiaa i zadraam. Mj organizm mwi e

to do czego dosza jest prawd - O mj Boe! Dlatego Neferet chciaa aby

umarli uczniowie wrcili jako nie umarli. Chce ich wykorzysta w walce

przeciwko ludziom.

- One stay si niemiertelne jaki czas temu, a profesor Nala i Loren zostali

zabici niedawno wic Neferet wypowiedziaa wojn partyzanck.

Nic nie odpowiedziaam. Nie mogam. Moje myli byy zbyt straszne aby jewypowiedzie. Baam si, e jeli sylaby zo si w sowa to jeszcze same

zabior si do walki i zniszcz nas wszystkich.

- Co si dzieje?- zapytaa Afrodyta ktra bya wystarczajco blisko mnie aby

widzie moj twarz.

-Nic-powiedziaam, a potem uporzdkowaam sobie to co chce powiedzie abymnie zrozumiay Po prostu wydaje mi si, e Neferet tworzya swoje prywatne

wojsko do walki, majc nadzieje, e kiedy bdzie moliwo wypowiedzenia

wojny ludziom. Widziaam jak tuz przed mierci Elliotta bya z nim. To byo

obrzydliwe jak miaa nad nim kontrol.- zadraam przypominajc sobie zbyt

wyranie scen jak Neferet kazaa Elliottowi si przedni skoni a nastpnie pi

jej krew w nie zby seksualny sposb. To by strasznie obrzydliwy widok.

- Dlatego musz wrci do nich powiedziaa Stevie Rae Musz wiedzie, e

zaley mi na nich, pokaza im e mog si zmieni. Musz pozna prawd,

zanim Neferet dowie si o zmianie ich znakw, ona cigle prbuje je

kontrolowa. Myl, e mog by w porzdku, znowu by sob.

- A co z tymi ktrzy nigdy nie byli w porzdku? Zoey pamitasz na przykad

adepta Elliota? By przegrany za ycia i przegrany zosta jako nieumarty. On

zostanie przegrany nawet jeli uda mu si zmieni i jego znak wypeni si


51/352

szkaratem- westchna Afrodyta kiedy Stevie Rae spojrzaa na ni- Co, prbuje

pokaza, e nie wszyscy byli w porzdku. Moe niektrych nie warto ratowa?

- Afrodyto nie jestemy od tego aby wybiera kogo warto uratowa a kogo nie.

Moe si okaza, e kto by normalny przed mierci a teraz ju nie.-

powiedziaa Stevie Rae Musz ocali tylu ile mi si uda

- Nyks-powiedziaam na co obie spojrzay na mnie z zapytaniem na twarzy

Nyks wybiera kto jest do ocalenia. Nie ja, nie Stevie Rae, nawet nie ty Afrodyto.

-No tak zapomniaam o Nyks- powiedziaa Afrodyta i odwrcia wzrok aby

ukry bl w oczach. Szkoda tylko e nie martwi si o ludzkie dzieci.

- To nieprawda- powiedziaam- Nyks nadal myli o tobie, Afrodyto. Bogini

jeste potrzebna tutaj. Jeli by o ciebie nie dbaa zabraa by twoje wizje kiedy

zabraa twj znak.- mwic miaam wraenie e mwiam co trzeba ale nie

miaam pojcia jak na to wpadam. Wiedziaa jedno cho bya strasznie

upierdliwa, ale z jakiego powodu bya bardzo wana dla bogini.

Afrodyta spojrzaa na mnie Przypuszczasz to czy wiesz?

-Wiem-powiedziaam ale nadal si we mnie wpatrywaa

-Obiecujesz?- spytaa

-Obiecuje

-C, wszystko adnie, piknie Afrodyto- zacza Stevie Rae- ale nie jeste

zupenie normalna

-Ale jestem atrakcyjna, myje si, nie chodz po ohydnych starych tunelach

warczc i klapic zbami na zwiedzajcych.

-No tak to mi co przypomniaa. Dlaczego poszlicie do tych tuneli?- zapytaam

Afrodyt.

Ona przewrcia oczami Poniewa panna K 95,5 FM tam wanie mnie

zaprowadzia.


52/352

-C wciekam si, gdy znak znikn, a w przeciwiestwie do niektrych osb,

nie jestem czarownic niosc mier. Dodatkowo to moga by moja wina e

jej znak znikn, i chciaam zrobi dobry uczynek, i upewni si, e z ni byo

wszystko w porzdku.- powiedziaa Stevie Rae

-Idiotka-powiedziaa Afrodyta- Oczywicie, e to twoja wina

- Ju cie przecie przeprosiam

- Ej, czy moemy wrci do tematu

- Dobrze. Weszam do tych gupich tunelw, poniewa twoja przyjacika, by

si spalia gdybymy pozostay na zewntrz za dania.

-Ale jak to moliwe, e bylicie tam a dwa dni?

Afrodyta wygldaa nieswojo.- Zajo mi troch czasu aby si zdecydowa, czy

po tym wszystkim wrci. Poza tym musiaam pomc Stevie Rae kupi troch

yczy do tunelu i tym dziwakom. Nawet nie mogam zostawi im tego co

kupiam eby sobie sami poradzili.

-Nie jestemy po prostu przyzwyczajeni do goci.-powiedziaa Stevie Rae

- To znaczy z wyjtkiem osb do zjedzenia-powiedziaa Afrodyta

- Stevie Rae naprawd nie moesz pozwoli je im ludzi, nawet ludzi ulicy-

powiedziaam

- Wiem. To kolejny dowd, e musze do nich wraca.

- Powinna wzi ze sob jakie wesoe dziewczyny aby ich troch rozkrci-

mrukna Afrodyta- Zaoferowaa bym ci pomoc moich rodzicw ale pki jest

obawa e mog by przeksk to raczej nie. Moja mama zawsze mwia:

dobrych nielegalnych naprawd trudno jest znale.

- Nie zamierzam pozwoli zje im wicej ludzi i pracuje nad wprowadzeniem

w tunelu porzdku.-powiedziaa stanowczo Stevie Rae.


53/352

Przypomniaam sobie jak straszny i brudny by ten tunel- Stevie Rae moe warto

by si rozejrze nad innym miejsce dla ciebie i twoich czerwonych adeptw?

-Nie!- powiedziaa szybko, a potem umiechna si przepraszajco- Nam w

tym tunelu jest naprawd dobrze. Moe nie jest adnie ale znajduje si pod

ziemi gdzie ja i inni czuj si dobrze. Po prostu musimy by we wntrzu ziemi.

spojrzaa na Afrodyt ktra marszczya nos- Tak, wiem nie jestem normalna

ale sama to powiedziaa.

- Stevie Rae- zaczam- Cakowicie si z tob zgadzam, nie ma nic zego w

byciu nie normalnym. Spjrz na mnie- machnam rk na moje liczne tatuae,

ktre zdecydowanie nie byy normalne.- Jestem krlow nie normalnych, aby o

tym mwi trzeba najpierw ustali co si kryje pod pojciem nie normalni.

- To jest dobrze powiedziane-powiedziaa Afrodyta

- Dobrze, nie wiem jeszcze wszystkiego o sobie. Przeszam przemian kilka dni

temu, ale wiem, ze posiadam jakie zdolnoci jakie nie maj normalne dorose

wampiry.

-Jak-podpowiedziaam

-Jak co w rodzaju kameleona, staam si czci kamienia aby wej po cianie

akademika. Ale moe jestem w stanie tak zrobi ze wzgldu na swoje

powizanie z ziemi.

Skinam gow biorc to pod uwag- To ma sens. Dowiedziaam si e mog

poczy si z rnymi elementami na przykad z mg i sta si mniej lub

bardziej niewidzialna.

Stevie Rae rozjaniaa- O tak. Pamitam jak bya praktycznie niewidoczna,

kiedy do mnie przysza.

- Tak. Wic moe taka zdolno nie jest nienormalna. Moe wszystkie wampiry

z poczeniem z ywioami maj takie zdolnoci.


54/352

-Cholera, to nie sprawiedliwe. Wy macie takie fajne zdolnoci, a ja dostaam

tylko jakie pomylone wizje.-powiedziaa Afrodyta

- Moe dlatego e jeste tak idiotk powiedziaa Stevie Rae

- Co jeszcze?- zapytaam zanim znowu zaczy si kci

- Mog spali si jeli pojawi si na socu.

- Spali? Jeste cakowicie pewna?- wiedziaam, e soce byo problemem od

kiedy staa si nie umarym adeptem.

- Ona jest tego pewna- powiedziaa Afrodyta- Pamitam jak musielimy zej

do tych ohydnych tuneli w pierwszej kolejnoci. Soce si pojawiao. StevieRae robia si wcieka.

- Wiedziaam, e co zeg

dom nocy 4 - nieposkromiona - p. c. cast, kristin cast

Documents