domestica..[1]

13
AMMVEPE Vol. 20, No. 6 Noviembre-Diciembre 2009 pp 136-148 ARTÍCULO DE REVISIÓN * Instituto de Investigaciones Antropológicas de la UNAM. Sobretiros: Raúl Valadez Instituto de Investigaciones Antropológicas de la UNAM, Circuito Exterior, CU. Del.: Coyoacán, 04510, México, D.F. El fenómeno de la domesticación animal en los albores del siglo XXI The phenomenon of animal domestication in the twenty-first cetury Raúl Valadez* RESUMEN Generalmente considerado como un fenómeno realizado por el esfuerzo del hom- bre, la domesticación animal se ve ahora bajo una nueva perspectiva, gracias a estudios que indican cómo este proceso se derivó de la paulatina adaptación de ciertas especies animales al ámbito humano gracias a una tendencia a la disminu- ción de los flujos de adrenalina. Este progresivo aumento en el nivel de tolerancia, que lleva a esquemas de interacción hombre-animal equivalentes al que se da con la fauna doméstica, podemos verlo en la actualidad en zonas como la ciudad de México, en donde la urbanización desmedida actúa como agente selectivo sobre la fauna local, haciendo que diversas especies de aves y mamíferos sobrevivan, se hagan más abundantes y simultáneamente más adaptados a la presencia humana a través de un proceso evolutivo en el cual la selección natural lleva a que los individuos más tolerantes se vean beneficiados frente a la casi ausencia de depre- dadores y competencia, junto con la mayor cantidad de alimento y espacio disponi- ble. Estas nuevas evidencias permiten ahora dividir al fenómeno de domesticación animal en dos fases: una natural, larga e imperceptible para el hombre, en la cual el motor impulsor es la adaptación a través de la selección natural y que lleva hasta la protodomesticación y posteriormente una fase más corta, de carácter antropogé- nico, e impulsada por la selección artificial, durante la cual se concluye el proceso. Palabras clave: Domesticación animal, origen del perro, animales urbanos. ABSTRACT Generally considered as a phenomenon made by the work of man, animal domes- tication is now in a new light, thanks to studies that show how this process resulted from the gradual adaptation of certain animal species to the human realm thanks to a trend of declining flows of adrenaline. This progressive increase in the level of tolerance, which leads to patterns of human-animal interaction equivalent to that given to domestic fauna we see today in places like Mexico City, where uncontrolled urbanization acts as a selective agent on local wildlife, causing many species of birds and mammals to survive, they simultaneously become more abundant and more adapted to human presence through a gradual process in which natural selection leads to individuals benefit from being more tolerant against the near absence of predators and competition, along with more food and space available. This new evidence can now divide the phenomenon of animal domestication in two phases: a natural, long and imperceptible to humans, in which the drive motor is adaptation through natural selection and leads to a phase and subsequently protodomesti- cación shorter, anthropogenic, and driven by artificial selection, during which the process concludes. Key words: Animal domestication, the dogs origin, urban animals. INTRODUCCIÓN Para el humano en general el mundo de los animales se divide en dos: aquellos con los que comparte su entorno y los que permanecen al margen de éste. Res- pecto del primer grupo, a su vez podemos dividirlo en especies con las que tenemos una historia en común y aquellas que son, digamos así, recién llegadas. Quienes piensen que la idea mostra- da es básicamente primitiva, diríamos hasta chocante si la comparamos con los conceptos de taxonomía y la filoge- nia del reino animal, en realidad tienen razón, mas sin embargo, no podemos negar que para el individuo promedio, aquel que no llevó estudios formales de biología o veterinaria, el universo de los animales sencillamente tiene como ele- mento divisorio práctico la cercanía que pueden tener con nosotros. Incluso en la época actual, con la incesante des- trucción de los ambientes naturales y la rapidez con que crecen las manchas ur- banas, es cada vez más difícil tener con- tacto con organismos que no formen parte de nuestro entorno. Frente a esta cruda realidad adquiere un especial valor el conocimiento que podemos tener de los animales domésti- cos, pues conforme pasan los años es más claro que nos vamos encerrando en una especie de burbuja de contaminación y alteración ambiental y que pocas son las especies que soportan ese patrón, aun- que eso sí, ese grupo selecto de fauna sigue y sigue compartiendo nuestro des- tino como agitando un cartel que dice jun- tos hasta el final. Saber desde cuando aparecieron los primeros animales domésticos es algo rela- tivamente sencillo, pues las evidencias ar-

Upload: universidad-nacional-autonoma-de-mexico

Post on 14-Jun-2015

298 views

Category:

Documents


8 download

TRANSCRIPT

Page 1: Domestica..[1]

������������������������������������������ ������������������� ������ ����� �������

������������� ����� ���� ��������������������� ������������� �!��������""��� ����

aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa

������������� ���

# $%&'�'('��)��$%��&'�*+!��%�&��%'��"��,*�!+&�)���+�-����

.����'���&��/+0���+�+)�1$%&'�'('��)��$%��&'�*+!��%�&��%'��"��,*�!+&�)���+�-�����2��!(�'���3'�������2-�� �����2�4�+!5%���6���73�!��� �8�

����������������� ������������������� ������ ����� �������

���������������� ���� �������������� ��� ���� ������������ ������

�����������

� � � � � � �

�������������� ������������������������������������ ����������������������� ������������� ����������������������� ������������� �� ���� ��������������� ������ � ����������������������������������� � ����� ������� ������������������� ����������������� ������������� ����� �������������� ������� ���������������������������������������� ����� ����������������������������������� ����� ���������������� ���������� ������������������������ ��������������! "��������������������������� ��������#���������� ������� ��������������������������������� � � ����� ����� $���%���� ���������� �������� �������� $ �������������� ������� ������ ��������������� ��������� ����������������� �� �������������� ����������� ��������� �� ������� ���������������� ���������� ��� ������������������� $����������������������$������������������$� ������� ���������� � ����� ��������� ����������������������������������� ����������������� �� � &������������������������������������������������������������ ��� ��������������� ���� ��������������$���������� ����������� �������$�� �������������� ��� ��������������������� ������������ �������� ������������������������������ �������$�������� ��

��� ������'��� ������������������������������������ ������ �

��������

������������ ��������������������������������������� ���������� �� �� ���� ������ ���������������� ��������������� ������������������������������������ �������� ��� ������ ������������������������������������ � ���������������� ����� ��������� �� ������ ���������������������� �������������������������� ��� ������ ����� ������������� ����������� ��������������� ������� ���� �! ������������������������ "�� ������������� �������������� ��� ������ ��������� ����� ������������������� �������� ������������������������������������������������������������������������������ ��� ������������� ��������� �� � ���������� ������� ����������������� ����������������������������������� � ��������� �������������������� �������� ������ ���������� � ������������������� ��������� �� �� ����������#���������������� ������� ������������ ��� ������ ������� �������� ��������������������� �������������������������������������������� �� $�������������������� ������ �������� � ������� ������ ���� ������������������

��� ����%� ��������� �� ���������&��� � ��������� �����

���������

���������������� �������������������� �������� ������������������ ����������� ���� ��� �������� �� �������� �� ��������������������� ��������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������� ���������� ����!�

"�������������������������������������#$��������������������������

������ ��������� ��� ��� ��������� ����������������������%�����������&��� ��������������������������������������������'������ ���� �#�� ��� ��� �������� ����������������������������������������������'���������&���������#���� ���������������������������������������������������������������������������������������$�����������������������������������������������(����������� ������ ������� ���� ��� ���������� ���������'����������#��������������������

�����������������������������������#������������������$����&��������������������� ���� �� ������� ��� ��� &����������������������������

)������������������������������������ ��������� ������ ��� ������������ �������������������������������������������������&���������������*������$������������������������������������������� ��� #�#+�� ��� ����������'�� ���������'���#���������������������������������� ��� ��������� ���� ����'��� ������ ���� ���� ���� ���� �������� ��� &����� ������ ����������������������������������� ������������������������ +���������������&����!�

,�#��� ������ ������ ������������ ���������������������������������� ������������������������������������������������

Page 2: Domestica..[1]

������������������������������������������ ������������������� ������ ����� �������

������������� ������ ����

����' ����������������' ����������������

��������������#�������#�������-.�///��*�����������������������������������������#�����&����������������� ��������������������������������#�� ����������������$����&����� ����� ��� �������� ���������'�����������������������#�������������������'��������������������#������������+�#�����������#����������+����� �����������&��������� ��#����� ��������� ��� ����������������$�������� ��������������������������������������0�������&������������������������������&����������������� ����������� ���� ����'� �� ���� ������� ����������� $�� ��� ��������� ����� ��� ����� ��� ����� ����*����� ��� ������������������������������������������������ �������������� ������ ���������������������������������������������&��������������������������������������������������������������#������������������������������

��� �����

1��������������������������������������� ���������$�� ���� ������$�� ��������������������'����������������������������������'����������������� ������������������������������������������������������������������������������#��

��� �� ����������������� � �� ��������������

2������������������������������������ ������������������� ������������$�������������������'���������������������������������'�� �� ���� ����#��������� &������������ 3����#���������� ��� ��#������������4���������������������������������������������-4����&�����'������#+������3���������4������������������������������������ 54� ������� &� ��� 64� ���������������������� ���������&������7����������������������8

9�+������������������������%�����#��������������������������������'�������������������������&���������������������������� �������������������������������������������������������������������&������������������������������������������ ���������'��������������&����

�������������:�������������� � ��� ��

0��;�������������������������������� ������&����� ���������#��� ��� �����������������������#��������������������� ��� &����� �����+��� �������������������&�����������������#�������������������������&��%�#�������������#���&��������������#��������� ������������� ���<<�������+�������=������1������� ����������� ��� ������ ��� ��� ��#���� �� ���� ����������������������������������#���������������������������������������������������� &����� ���������� ������$��&���������%�����#������&���������������������������#���������������������#�������������������������������������&�����������������#��������������������������3)� ���-4�

)����������&������������������������������������������'������������������

����� ����������������� ���������������������� �#��������������'��������������������������#������������������������������������������#���&�������������������0����������������������������������������������������������������#����� ����������������'����� ���� �������3)� ���54����������������������������������������������� ����������#�������������������������������������$�#��������!���$����������������&� ����������������������������#�����������������������#�������������������������� ������������

��� �� ���� �������� � �������� ��������

����$��������������������������������������#�������������������������

������������ ������� ��� ������� �↓

���� ��↓

���������������� ����� ��↓

������������ �� �������� ������ �� �����↓

��� ���������� �����������������↓

��� ��� ���� �� ���������������� ��������������������������↓

����������� ����������������������� �������� �↓

������ ���������� ��� ������������������↓

���������!� ���������!� ���������!� ���������!� ���������!�

����������)����*�%��+��)��)���&'�!+!�,%�)��+%��+��&���+&+)���%����"�%&+���%'��+%'��"�!7%'��!��)��9(����:������:+�;+�"+�'�!�"+)��+!'��+��%'���%�'�)�����"��!�&��

��"� ��#�$��"%���"� ��#�$��"%���"� ��#�$��"%���"� ��#�$��"%���"� ��#�$��"%�&'� ���������������������������������������� ��(

���������������� ���������� �)↓

��"� � ���*"#$# � ��"� � ���*"#$# � ��"� � ���*"#$# � ��"� � ���*"#$# � ��"� � ���*"#$# � &+���������������� ������ ��

���� ���,�������������������(��������������������(�� ���-������������������ �� ����� ��������������)

↓��"� � � �.��"#���#/0��"� � � �.��"#���#/0��"� � � �.��"#���#/0��"� � � �.��"#���#/0��"� � � �.��"#���#/0

&��������������������������������� ������ ������ ����� ���������������������������)

����������8+&�&�"��%!�"+��&�)���"��!�&��)��)���&'�!+!�,%��&�*0%�"�%&+���%'��'�+)�!��%+������

Page 3: Domestica..[1]

������������������������������������������ ������������������� ������ ����� �������

������������� ����� ����

����������������������#+��������������������������������������&$�����������������������&������#�����������#������������������������������������������������������������$��������������&����

>������������&����������������� �����������=������1��������������������������������������������������������������������������3����������������������������� ��#���� ��� ���� �������� ��������������������� ������� ��� ��� �������������&���������4���������������������������' ������������������$��#������������#���' �������:���������������������������������������������#����������������+����$����������������������#��������������������������������������������������������������� ���������#��� ���� #���&������ �����������#�������&������������� ��������������:����������������������'����������������������#�������#������ �����������!���������������������������������������'�������������#���$������������������#������������������������������������������������������������������������������������������������������������?����������������������������������������� �������������������'�������������������� ��#��������!�

:���������������#��������������������������� ��� �� ��������������������#���������������������������#���&������������������#������������������#�� ������������������������+������������������������������������������������������ �������������� ������� ��� ����������������'�������������� �#�������������������������������������������������������������������������������������������������������&��������������������������������������������������#�������������������������3)� ���64�

�������������#����������������������������#�������������������������'����� ����#���&�������������#������������������������������ ������ ��������������������������������#��@������������������������������������'���������������������������������#��������������&�������������������������������������������������������'���������������������� ����������&��������������������������������

��������� �� � � ���� ��� ���

2������'��������������� ��������������������'�������������������#���' ���������������������������������������� ���������

������������������������������������������������������#������#�����������������������������������#������������������� ������#�� #$��������� ����� ������������������������������&�����������#��������������@�����������������������������+����������������������&���������%����������������������������&�����������������������'�������������������������������'�����&�����&������������������������������������&��������

����� ������ ����$�� �������� ����� �����������������������������A�#�����������������������������������������������������������������������������������-.��������������������5/�///�*�����������������������������������#��������������#����������������������������������� �������������������!���������������������������������������������� ����#��� �� ��������� ��� #������ �������������������������������#��#�������� �������������#��������������������� ������& �����B���#����������������������������������������������� �������������������������#���������������������������#�������������������������� ���������!������������#������������������ ���� ���������������������#������ �����������$�� ����� ������������-//�///��*���������������������������������������������������������%� ������������������������������������������������'��������#��� �������������� �������������� ��� ���������������������������������������C��������������� ��������������������������������� � � ������ ���� � ��� ������ ����� �������������������������������������������������������D

����������������������#������������������������������������������#��������������������������������������������� ���������� ������ ������#����������������������������������������������&���������%������$�����������������������������#��������������������������������������������+����������������������������#����������������������������������������� ���� ���#����� &� �� �� ������������� ���� ��������� ��� ������#��� ������������������ ����

9�+�������� ������������C��� ��������������������������������� �������

���� ������ ������� ��� � ���������↓

↓ ↓����� ���� ��� $������������������� �� ������������������� ����������������� ������� �1

↓2����������������� ������ ���������

↓%��������������� �� ��������� �(������� ����������� ������������,��������� ��(

-���������������������������� ���������� ��1↓

����������� ��-����������������������↓

#��� �������� ��� ������� �����������������������������↓

%�� ������!�����������������↓

���� ������������������������������ ������� �↓

�������!����� ���� ������� ��� ������� �↓

�.��"#���#/0 �.��"#���#/0 �.��"#���#/0 �.��"#���#/0 �.��"#���#/0

������ ���)����)��)���&'�!+!�,%��%���(!�+%)�����:+��'(+���%'��

Page 4: Domestica..[1]

������������������������������������������ ������������������� ������ ����� �������

������������� ������ ����

�����#������ �������������������� ������#�������������#������������������&��������������������������� ���������������������������� ������������������������ �������#���&�����D��1�������#����������������������������������������������������������'�������������������&�������������������*�������������������&����������%������������#��������#�����������5.��*�������������B���%���������������'���������������������������������#�����������������������������'�����+�$������#��������3�������������������4�������������&����3������������������������������������������������4����$��������������������#������%���������������#����������������������#������������������������� ����&���������� ��������#���&������� ���������������� ��������'��������������������������������#��������������������������������+�����������������������������#����������������������������������������*������� ���� �� ��� ���#�+����� �� ��� ��&�������+��������������������������������������������������������$������������������#+������������������������ �����7��������#�����������������#��������������� ��� �� ��� �� ��� �#������� ��� �+�#��������#��������������������������������&��������������������������'���������������#����������������������������#��������������8

������������&���������������#����������������������������#�������1������������������������������������������������������������#�������������������������� ������������ ��������� ��� ��� ��#������������������������������ ���������������������������������������������������������������������������������������� �������� ��� ���� ���� ��� ��� ��#������� ����������� ����� ���� ��� ���������������������������

,����������&���������#�����������#��������������������������������������������� ���������������� �������������� ����������&����������������������0����������������&� ����-���6�������������������������������������������������������������������������������������������������������� �������������������������������������� ���������������������������������������������������������������#�����

������������������������������������������������#������������������������������������������������

����������������&�����������#������ ���������������������������'���������������������,� ������������������������������� ������������� ���������������������������������������0�������������������������������������������&�����������#��#���C������'�����������#�������������������������������������������������������������������D��,�������������#������%�������������������������������%������C���������������&�������&�����������������������������������������$#���D��C1$����������������������������������������������������&���������������������������������D��0����������������� ����������� ��� ����������#��������������#���������������������������������������������������������������������������� �����������������������C��#�����������������������������������&�����������&��������#�������������+�����������������������������������������$������������������������D

,� ��� ���������� ���� ������������������������������&����������� �����������#������������������������������������������&��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������#������������������������������������������������ ������������������������������� �������������%��������������������� ��������������!�:��$������#��������������������&�������������������������������#��������������������&�������������������������������������������� ���� ��� ������ ������������������������&��������������������������������C������ ������&�����������������������������������#������ �������������������������������������������&�����������������������������������D� � C:����� �����������������#��������#����������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������� �����������������#�����������������������&�� ���������������������7���������+�������#�������������������������&��������������������������������8

������ �� ������������� ����� � �� ������� ������

E������������������������#���������������'���������������������������������������������#�������������'������������������� ���� ��� �� ��� ���� ���� �������������������#�������������������������� ������� �������� ����� ������������������ �������������

�����%���*���������������������������������������+���� ����+�������#����� ������������������������#�������������7�����������������������8��,�#���������������� ����������&�������������������������� ��� ����������� �#����� ��� ������������� ��������������������������������������*������������ �)������������� ��&���� ���������� �'��� ������ ���� �����������������+������������� �����'�����������������������������������������������

1�������������������������������������������������������������������������'������� ���������� ������ ������� �� ��������������������������������������������#������������������������#��������������������������������������� ��������������� ��������� �������������� �F������ �����+����������G�%�����%���������'��������������3������������4���3)� ��H4�����������#������$������������������������ �������������� ���������������������������������������������������2�������� ��� ���� #��������� �������� +��������������������&����������������������������#��@���������������#�������������������������������������������������������� ������ �� ������ ��� $�#����� �� ��� ������������#��������������������������,����������'���� ��������������������� ����������������������������������������������������������������%������������������������������������1������&��������� ���� ���������� ��� ��� #�����������������������������������������������������'���������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������� �������%������ &����������������&�������������������������������������������������������������������������������� �����������#����� �����

A��� ������ ��������� ��� ����� ���� ���������������������������+����������

Page 5: Domestica..[1]

������������������������������������� ������������������� ������ ����� �������

������������� ����� ����

������ �� �<��"��&)��=+(%+�(��+%+�%��)���7&'�!+� !�%� ��&��5&+�'�&�%�����&�)��'����+%�!�+� +� �+&� !�%)�!��%�&!��+)+&�"������:������>�&�"�!:�%�&�)���+��&�"�!����������������� &���(���%�+� &(&+%!:+&��%��+&�!+���&�45��+&� ���)�&�� "�����'��%)���+�!��!+%;+�)���+*�%'��4�+('�&��%��+��!:+�:+&'+�)�&'+%!�+&�)���%�&�)��(%���'����"���'����+)����+&�)����&+&�&"�!��&�)��+�)���+&�)��*7%���� ������� ���"(�)�%�������&�%�"�������+&�&���"���9(��)�&�"�%*+%� )�� �&"+!��&"+�+�+%�)+������*+%)��+�+%�=�&'+���%������&+�);+�!(+%)��&��+!�&'(����+%�+�9(���+�*�%'����&"��"��!��%��+����%'��!�����%����!+&��)���&'+

+�)���+���+�!(+��"(�)���%!�(&��&(���&��+�(%+�"��&�%+�"+�+�����*+��+�+��+<+���+����&+�)�%)��&���%!(�%'�+��+�!���)+��&'�&��&9(��+&�)��+�'+�+)+"'+!�,%�+��+�"��'(��+!�,%�:(�+%+�=(���%���������%'��!�+���9(��"����'�,�+�)����&+&�&"�!��&�+%��+��&��%'��+!'(+��!�%����:�������)+%)��+&;����*�%�+��+�=+(%+�)��7&'�!+�

��������������������G�%�������������3��� ���� ������� 4������$+�������+��3���������� �� 4����� ����'���� ����3�� ������ ���� 4�������#������ ������&����������+�������������������3 ������������ 4���������� ��� ������ �������� ��� �������������������������������������3��#������� ���������4�� �����*������� $����

��������?�5=�!+&�9(����"��&�%'+%��+�=���+�!������&�)����&�&�+%��+��&�+)+"'+)�&�+��+����%'��(��+%��+(��%'+%�"��*��&��+��%'��&(�'����+%!�+�+��+�"��&�%!�+:(�+%+��+('��,����&�4�)��5&������%'�&�!�'+)�%�&����&'��"��!�&���+�%�����"���+!�,%���&�&���!!��%+)��"�&�'��+��%'���"(�&��+���)+��%��+�!�()+)��"����5&�!��"��!+)+�9(�&�+����&��=��!��(%�+����%'��!+&��������)��)�"��)+)���&��)��!��"�'�%!�+�4�!�%��(!:��+����%'��4��&"+!���)�&"�%������"+�+��5&��%=���+!�,%�����'�3'���

������������� ���

34

35

64

65

4

5

7�����������!�

����

��� �

���

�� ��

������

�����

����

�������

����

����

����

�������

�� �

���

�����

�� ��

����

����

������������� ���

34

35

64

65

4

5

7�����������!�

����

��� �

���

�� ��

������

�����

����

�������

����

����

����

�������

�� �

���

�����

�� ��

����

����

������������� ���

34

35

64

65

4

5

7�����������!�

����

��� �

���

�� ��

������

�����

����

�������

����

����

����

�������

�� �

���

�����

�� ��

����

����

������������&���������$�#���������������������������������������������������� �����������������������������#����������������������������#���������������� ����������������������#�����������������������������%� ������������������������������������������������������������������#������������������ ��

���������������������������������������1�������������������������������

����������� �����������'������$�����������������������������������������������������������������������������������'������������������������������������������������#������$�����������������������#�����������������������#��������������#���&�������������������@����������������� �����������������$������������ ����������� ����� ��������������������� � ��������� �� ������������� ����������������������������������� ����������������������������������������$����&��������������������������������#���������������������%����������������������������� �� ���$�� ���� �������� ������������ ��#���� �9�+�� ������ �����������������������������������������*����������������$������������������������������$������&�������������������$������$�#���&��������������������������������������� �����������������������������������#������� �� ���� ������ �����������#�+������������3)� ���.4�+����������������������+��������� �����

:������ �$&�����������&� ���.������������ �������'��������������������#��������� ��� ������ ��������� ��� ���������������������������������:���������������3)� ���.?4���������������#�����'���������������������������#���������#��������������������������������� ����� �� ��� �� ��� �������� �����������������������������������������������������������������������3��������������4����������������������������������&���

����� ����� �����

Page 6: Domestica..[1]

������������������������������������������ ������������������� ������ ����� �������

������������� ������ ����

���� ��$�� �������������� �������� ���������������������������������������������������� �� ���!���?��������������*���� ���� ��� ��� ������ ��������� ���#������ �#��������� �� ��� �������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������1��������������������+�������#��������������������������������������������������� ����������������������� ���������������!�

0�������������������������������������� ��������� ��������� �#���� ���������������������������������'������������������&�����������#��������������� ����������#��������������������� ������������������������������ ����������������������������� �����7����$���������#���8������������������������������ �����������������������������������������������#�������������������������������������$��������������������������������������������#���&���������������������������� ���� ����������$��������#����������������������������������������������� �� ����� ��#�$�$�� ���������� ������������'����1������������#�$��� �������������������������������������#�+������������������*�������� ����������������$������#���&��������������������������������&�����$�����������#����'����������������������������������������������� ��� ���� ���������� ���������� ����������� �����������������!�3)� ���.14���CA�������'���������������D��9���������������������������� ����������������������#������������������������'���������������������������'��������������� ���

:�����������������������������%������������ ���� ����������� ����� ���� ������������� ����� &$�������� ����������������������������������#������������� ��� ��� &���� ��� ��#��������@� ���������'������������������������������� ������� �%������������� ��� �������������������������������������� �����������#�� ����������������������������������������������&�����������������1������������������������������������������������������������������#��������'����������������������������������������������������������+���������#����������� ��� ��������� ������� ������ ����$������������������#����������������

�������������������������������������$�������������$�����5/�///��*��������������������#�����������������������#������������������������������*�����������������&������#+�������������������������� ��������� ���� ���� #���&������ ������#����

��� ������� �� ����������� ������� ������

��������������������������������������������������������������������������'�������&��������#�������#�����������������������C"���� ��&��������D

,������������ ��������� ����������������������������&��%�#����������������������������������������#���������������#���������������������������������������

:����������������������������������� �$������ �������������� ��� ��� ����������� ��� ������ ��� ������������ ����������������������������������������������%���������������������������������������#������������������������*������������� ������������������&�+������������������������������$���������'����������������������������������� ���3)� ���I4�

1����������������������������������#���������������������������������)� ���.�����������'���#�� ���������������������������������������������������������������������������������������� �����������������������������������������2������������������������������������������������������������������������������������������������������$����������������������������������������������

��� � � ��� �������� � ����� �� ��� ��� � � ��������

:�������������������������)� ���.?�����������������������#����'�����������������������+��������������������������������������������������3���������������������4��������������������� ����������������������������'��������������������������������#����������������������������������������#����'����� ����������#���������� ����������� ��� ��#���� �� �������3����������������������)� ���.4��������������������������������#������������:��������������������������������������������������&�+����������������3�����������������������������4���� ��$������#������������#�����������������������������������+��������� �������'����� ������ ��� ����������� �� ������� ��� �����������������������������������������������������������������������������������'���������3)� ���J4��������������������������������������������������&������'������� �����������������'����������������&�������������� �������0�������������������������#����������������%�������������������������� �������������#�����������&�+���������������������������� ���� ��� ����������� ��#���� ���������������������������������������� ���������������&������������&��' �������&������' ����� ��� ��� ���� ���������� ����&���� ��� �������� �������� ���������

���������2�!���)��=���+!�,%�4��=�!'��)���+�+)���%+��%+�������+4�������%����&'�7&�)��(%�+%��+��=��%'�+�(%�+*�%'���3'��%��4����%�����)����&"(�&'+�)�"�%)�"���!��"��'��)���+�!+%'�)+)�)��+)��%+��%+�9(��&�&�*��*+�

������������

������↓

��� ������� ���↓

�������↓

��� �������������↓

��� ��������� ��������������↓

�������↓

����� ����� ��������� ���������������

↓��� �������������� ����

↓ ������! �������� ��� �

↓ ������ ��������������

→ ���� ����"������� ������ "��→ ���� �������� ��! ��������→ ���� ����������������→ �� ��! ���������

Page 7: Domestica..[1]

������������������������������������� ������������������� ������ ����� �������

������������� ����� ����

&����������������������'������� ��������������������������������'������������������#�����������3)� ���K4�

'������!��������'������!��������'������!��������'������!��������'������!��������

↓↓ ↓

��������������� ����������������� ���������� ������� �� �����8�� �������

↓ ↓'����������� �� 0������������� ��

���������������������� ����������������������↓ ↓

�� �� ������� 0�������� �� ����� �� ������� ���� � ����������������9���

↓ ↓↓

������������� ���!����8������������ ������������� ,�������� �������

↓'��������������� ���������� �� ��8���� �������� ������������

���������� ������

�����������!�&������('�������+!��%+)��!�%��+�&�!��!�,%�)��+)��%+��%+��%�+%��+��&�9(����+��1+%�"+�'����'�)+&(���)+��%�+����%'�&�!�%'���+)�&�4�"��'(��+)�&�"������:��������>+��+��+����)+)�"���+!��%+���%���&�%�����&�)�&�!��!�,%�)��+)��%+��%+��&�(%�!+�5!'���9(���+�!+���+%)��:+!�+����"+'�,%�@��%�&�&�!��!�,%A�+�'�+�7&�)��(%"��!�&��)��&���!!�,%�%+'(�+�����!(+���%���(!�+��+&�)����&+&���%'+<+&�9(���=��!�����'����'�����:(�+%��+���&+%��+��&�9(��:+��'+%��%�7��

���������&9(��+�*�%��+��)��(%��&'()���:�!:���%�.�����+�:+!���5&�)��'��&�)7!+)+&��%����!(+��&��'�+',�)�!��+��1���+&�+��*+���&�4�),!���&��+�=�%�)��=+!���'+��&(��+%�<���%�"��*�+�+&�)��!��+%1+�"+�+��+�"��)(!!�,%�)�"����&������"��!�&��)��&���!!�,%�)����&��%)���)(�&��5&�'����+%'�&�)����,�'+���7%��%��+�=���+!�,%�)��+%��+��&!�%�!+�+!'��;&'�!+&����=��,*�!+&�4���"��)(!'��+&�)�&'�%'+&��������

����������� ��������� �� �� �� !�"����

↓����+!�,%�&�!+('��+&�)��1���+&���<+&

��(�"�&��(�"�&�

↓.���!!�,%�4���"��)(!!�,%�!�%'�%(+�)���%)���)(�&

�5&�),!���&�)(�+%'����*�%��+!��%�&

↓↓ ↓

B���+&�C+��*+���&C�4 �&�!�!��&���"��)(!'���&�+��+D�)�&"���!("+)+& E��<+&�!+;)+&

2��+���%�&�"���+)+2�����&���+%!��4�%�*��

↓.�&'��+��%)�!��%�

�*�5%)(�+�"�%�+���:�"�'5�+����"�'(�'+��+�4'����)�&�=(%!��%+%)��"���)��+<��)���"����)���

B���#������� ��� ������� ���� ������������������ ������� ��� ��� �� �������������������������������������������� ��

������������������������������������&������������ ���������� ��������������������������������������������������������&�����'������������������������������������'��� ���� ��� ��������� ��� �%��������&���������� ����������� �&������������� �������������������#����������������� �������� ���� ��� ���������� ��#�������������&�������������������#��������������0�������������������������������������������������������������������������+�����������������#�������������������������������������$�������������������������������������$�����#�#������������������%���������#��������3&�����������' ������&�����' ������� ��������4�������������������������&�����������������������'������$��������:�������$�������������������������������������������������������������-//�///��*������������������������������#�������������������������#�������������������������������������

���$����������������� ����� ������� ���������� �������������LL�KM������������� ����������������������������#��������&������������#��������������������������&������

��� ��� � � ��� ������

1�������������������������������������������������������#��������������������������$��������������������������&���������������������������'����������1����������� ��������������������� �������������������������������������������������� �������������������������������������������������������'��������������������������������#�������������&�������������������������������������������������'���������

:�����)� ���L��������������&�������&����������������������������������:�����������������������#������3)� ���L�-4�������������������������������������������������������������������������������������������#�������#����'��3$��������#������4���E������������������3?4���������� �� �������� ���� ������ ��� ���������������3)4����������������3:4@���������������������������������������������$����������������314���������� �����304��������������������������������������������������������#����'��394����������

Page 8: Domestica..[1]

������������������������������������������ ������������������� ������ ����� �������

������������� ������ ����

������#��8+&�&�)���"��!�&��)��)���&'�!+!�,%�)��(%+��&"�!���+%��+��+�'�+�7&�)��(%�"��!�&��*�+)(+��)��+)+"'+!�,%�+��+��%'��+!!�,%�!�%����:�������� (�+%'���+��+4��"+�'��)���"��!�&���+�)�%5��!+�"�����%��)����&���%�=�!��&�9(����'��%�%���&���*+%�&��&�'����+%'�&�+��+�+!'���)+)�:(�+%+��������!�%)(!'+�9(���&�:���)+)+�+�&(&)�&!�%)��%'�&��:+!��%)��9(��!�%����'���"��&��:+*+%��5&�+�(%)+%'�&�4��3'��%)+%�&(�"��&�%!�+��%����'����'�����:(�+%��� ��:+&'+�&���!+"+!�&�)��!(�����'�)��&(�!�!���)���)+�)�%'���)��7&'����������&'�������%'�����&���:(�+%��+"����!:+��+�!�%)�!�,%��3�&'�%'��"+�+�!�%'���+��+��+�"���+!�,%�+)+"'+)+�+��:����������4�"�&'�������%'��&���!!��%+���&�!+�+!'���&�9(�����&�%��5&���%7=�!�&������"+�+��5&��%=���+!�,%�����'�3'���

$����

� � F����'�����)��(%+��&"�!���9(��"�&����+�"+�'�!(��+��)+)�)��9(��+�*(%�&��%)���)(�&�'����+%��+�"���&�%!�+�)���:������

� � F����'�����9(���!("+%���&��%)���)(�&�9(��&�%'����+%'�&�+��+�"��&�%!�+�:(�+%+�

% � �&"+!���)��!��+%1+�& � �+)��*(��+&�� � F����'�����)���&"�!���)�"��)+)��+�9(��%��'����+

�����"+!'��:(�+%��

�� F����'�����)���&"�!���!��"�'�)��+�9(��%��"(��)���!("+���&"+!��&�+�'��+)�&�"������:������

' � F����'�����:(�+%��( � 2+�"+��%'��:(�+%��

� � �

������������������������3=4���������������������������3A4���:�������������'������������������������������������#�������������������������������� ��������$������������������������������������������������������������������������ ����� ���������� ���������� ���� ����������������������������������������������������������������

0�#��������������������������������������������������������������������#������$���� ��������������������������������'�� ������ ��� ��������� ��� ��

�������������������������������������������� ������������� �� ���� ����� �������� ������ ��� ��������� ���������������������������������3)� ���L�5�$����94���������������%������������#���������������������������������������������� ����������������������������������������������:����&������������������������������������� ��#�����'�!��������������������������������������������������������� ������������'�������

,�������������������#��������������������������������������������������������

����������� ����������� ?!�������������������������������������������������������������������$�����������������������������������������3)� ���L�6�$����94���(�������������������������'���������������������������� ��������������������������������������'�����������������������������$���������� ����������� ��� ������� ��� �������� ��� ����������:����������������������������������������������������������������������������$��������������������������#������%�����������������������������

� � �

�� �

��

Page 9: Domestica..[1]

������������������������������������������ ������������������� ������ ����� �������

������������� ����� ����

����'����������������������������&����������������� ���� ��� ��������� ��� ��� �� �������������������������������$������������

?���������� �������������������&������������������������������������������������ �������� �� ��#�� ��� ��� �������� ��� �#������� ������#���&������ ����*��� ����#�������������������������������������&��+�����������#����'����,������������������������������ ������������������������������������� ��������������������������������������������������������+�������������������������������������������������'����������������������������#���������������������������������������������+���������#�������������������� ���$������#��������������������������������#����'�����������������������������������������$�������������

1��&������������$��&�����������������'����������������������������������#���&����������������������#���������������������� �������������������������������'����������������� �������������� ����������������������������������������������������3)� ���L04������������������������#����'������������������������������������� ����������� �������������������������� ���������������������� ������������������������:����&�������������������� ������������������������������ ����� ��� ��� �������� ��������������� ����#���� ����� ���� ��� ���� ����� ���������������������� ������������� ���� �������� ������� ���������������'��!�� ������ ��

)�����������������������#����������������������%�������� �������������������������������������������������������������������� ����������� ����� ����������#���&�������2����#�����������������������������������������������������������������������������������������������������#��������������������3)� ���L�.4����������&��������� ���$��&������������&����������������������������������������������������&���������'����&��' ������:��������������� ������ ��������������� �� ��� &����������������'����������

��������������$�������������������������� ��� ����� ������ �������� ���������#��������� ��������������������������������������������������&������������������3)� ���L�I4���:��������������������

��������#���������������#�������������� ����������������������������&���������������������������������������������������������'������&������

E�������������������������������������������������������������&� ���L����������$�����$����������������������������� �����������������������������#�����������$�������#���������������� ���������������$����������������������� ����� ������������� ��#��� ����� ��� �����#����������������������&������&�+�����������#�$�������� ����������������������&�����������������:�������������������#���������������������������������#�������������������������������� ���������� ������ ��������#���#������������������������������������#������������������������������� ����� ��� ����������������������� �� ���#�������������������0������������������������������������������������������������&����#���������������������������������#�������#���&����������������������������������������������������������#������������#��@������+��������� �����������#����'����� �+��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������#�����������#��������������@����������'����������������������������������������������� ������������ ������������������������������������#���������������#���������������������������� ����#����������������������������������������������������� �#�������� ���������#����

1��&�����������������������������������&����#�����#���&�������������������������������#�����������������������+������� ��������� ������������������&��������$%�������������#�������#����&�������+�������������������������� �����������������������+����������� ����������#��������&���������������������������������������������#��������N�������������+����������������������������������&��������������������� �#������������ ���������� ������������������������ ������������������������������ ����� �� ��� ����� ��� ������ ��������� �����������������������������������������������������#����� ����#��������������

��� ��#����� �����������������������������#���������������������������$������������������� ����������������������������� �� ��������������� �� ��� ����������������� �����������������������������+���������#�����������������'�����������������������������

��� ������� ���� � ����������� �� ���� � ���������������

:���� ���������������������#���������������������������&� ���������� ��������$�������������������������+�������������������������#���� ���������������������������������������������������'�������������������������������+�������������1����������������������������� ��������������������������������� ������ ��������� ��� ���� ���$�� +�������#������� ��������������� �����#���������������'����������������������������������������� ��������� ����������������������������������

�� ������������&� ���L������ $������������� ���������������������������0����������&���������#����������&� ���L3-��5���64�����������������$���������������������������������������� �����������������������������������$�����������������������������������������������������������������������&���������� ��� ���$� ��������� �� ��#�� �� ������������������ ��������� ��� ��� ������������1����������������������������������������������&� ���L�H������&����������� �� ����� �������� �� �� ���������� ����������� ����������������������������������+����������#�������������������#������������������������������������������������������������������������������������������������%������������������� ������������ �������� 3�� ��� ����������'�4������������������&��������� ��� ��������� �� ��� ���$� ���� ��������������������N#���������������������&���������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������� ��� &���� ���������� ���� ��������������������������������������������������������������������������������&�������������������������������&���

Page 10: Domestica..[1]

������������������������������������������ ������������������� ������ ����� �������

������������� ������ ����

����������� �����#������#���&����������� ��&����� ���������� ���� �+������ ���������� ���������� ������� ��� ����������#���������������������������������������� &����� ��������� ���� �+����� ������������������������������'�������������������������������������������������������������������������������������������������'������&�����������������������&���������������������������������'��������������$���'�������������������������������������������#������������������������������+'��������������������������������������������#�+�������������

����#������� ��� ������� ��� ��� ���$������� ��������������� ��� ����� ������������ ��� ������ ��� ����� ������������ ������������'��#�+����������������������������� �������������$ ����� ���������&�������������'������������������������������� ����� ���������� ��� ��������#�������������������������������������������������������������'������������������������������������$�������&���� ��� ���������������'�� �� ��� ������������������'�������#�������#������ �� ����������&������� ��� ��� ����� ���������������������������������������#�����������������'��������������������A�������������������'���������&������#�������������������������������������������������������������������������#�������������������������������������������������������������������� ����'����������������������!���������������������������������� ����������������������� ��������������� �����������������������������������������������������������������������������������������1������'����������������'���������������������#���' ������������������������������������#����������������� ��������������������������������������������'������������������������������������������������������������������

��� ��� � ��� ������� �� � ���������� ��������

:�������&�����������������������'�������������������#���' �����������������%����������������������������������������' ����� ��� �������� ��������� ��

������������������������������������������ �� �����%���� ������� ������ ����������������� �����������������������������������'�������������������������'������������������������)� ���L�H���������������������#�������#������������������� �������������������������$���������������$#�������������������������������������������%���������'� �������&������� ��� ���� ���������������&������� ��� ������ �������� ��������������������� ������������������&������������������ �������� ����� ��������#��� �� �����'����3+������������������������������������������ �����������#������������&�������������������������������������4���������������������'�������������#���������� �������������������&��������������������� ��������������������������$��&���������71$�������������������������� ������ ������������ ����� ������������������������������������������� �������� ��������� ���&������!���������$����������������������������������� ������ ������� ��� �������� ����������'��������8��E��������������$��������� ����������#�����������������������#������3�������� ��������� 4������� �����%���� ������' ������ ������'�������������������������%����'�#�+�����������������������������������&�����#�������������������� ������������������������������������������������� ������� ���������� ����� ������ ��#���� �������#��������������������������������������������������������������������������������#��������������������#������������������ ��������������������#������������������� ������ ��� ������� ������� ����������� ������������ ���� ��� ��#���� ��������������������������'���������������&$�����������

,� ���������������&��%�'��������������������&� ���L�.�������������#�������������������������������� ��������������� ������������ �O������'��� ��� �����������#������������������������#����������������������������������������������&�����$�� ��������� �� ����� �� ����� ��� ���������������������'���������$�����+��#������:����������%���������' ���������������������������������������#�������������� ��������� �����������������#+����������������������&��������������������������

���������������������������������������$��������������������������������������&������������������&������������������������������������������������������������������������'�������������������%�������������������������������������������#���' �����������������'�������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������#�����������������������&���������������������3��������������������*��4��������$����������&����$�� #���� ������ ��� � ����������������������� �����'���������������������������*���������������������������=������1�������������#�����������������$�����#����������������#����������������������'�����#����� ��������#���� ������� �������������G�����N������������������������������������&��������������������*�������������������������������������������������������&�������������������������#��#����������������������� ��� ����������'�� �� ��������� �'������&�����

9�+������������������������������������������������������������������������������'��3)� ����-���54�������������������������������������+�������������'������� �������������������������������� ��������������������������������&����������� ������������������������������#���������������������������� ����������� ��������� ��� ��� �����$��������������������������������������������� ��#��� ��������������������������$�����������������������&������������������������&� ���L�3.��I4���A�#���������������������������������������������������������������--��-5�///��*�����������������������'����#���� �������#�������G�����N����������� �+��������� ����������������I�///�*������?������������������������������+�����$���#�������������������� ��������*�������������������������� ������������������������������������'������ ������������������������������������������#����������� ������$�����������������*������������������������0������ &����� ����� ��� ������������� �� ����$ �����������������'����#������������� ����������� ������������� ������ ���

Page 11: Domestica..[1]

������������������������������������������ ������������������� ������ ����� �������

������������� ����� ����

�������������������$������������������������������������������+���������'��������������'�������������������&���������������������������� �������#����������������!�

�� ����� � ������ �������� � �� ��� ����� ���� �� � �� � ���

:������� ������'���������������������� ��������������������������������+�����������������������������������������#�������� #���� ���� ��#���� �� ������ �� ��������������������������������������� ����������������������������������������'��&��������������������������������������������&�������������������#����������

��������������������$��������������������$�$������������������#��

:�����������������������'�������� ���� ��������&$��������#���������������������������&�����'�����������������������������������'������������������-//�///�*��@� �%������ ����������� ����' ����� ����������' ����� ����� ��������� ��� ���������������������'������������������?�����������������B����������@������&������������ �������&'�����������������������������������������������������������6/��5/�///� �*��� ������ ���� ��������� �%��������#��� ���� ��������� ������������ �� ����������������&��' ����� ���������� �� ��������������� ��������������������G����N��������:������?������?�����������-/��-5�///��*������ ���������������������

���� ����� ��#�'� ��#��� ���������� ��������-.�///��*�������������������������#�� ������������������&������� �����'��������#������������������������� ��� ��&�����#�� �� ���� ��������������������

0������������������#��������������� ��� ��#��� �� ����� ��� ���������������������� �������������������������������������������������������������������&��������������������������������������������������������'������'���������'����#�����#�������������������������������������������E��������#�������������������������������� �'����������������������������������������#���� ���$������ ��������� ��� ������������������������ ������������������#���

������)���&�����"��!�&��)��)���&'�!+!�,%�)���������&�*0%���)����"��&�%'+)����������%'��'(���!������"(�&���+����%'+����&�!+����&�!���5'�!�&�)����+)�&�!�%��+&7"�!+&�*�+!�+��&����&�!(+��&�=+����!����%��&9(��+&�+)+"'+'���&�9(���%���(!�+�+%��+4���'����+%!�+��('(+��%'�������&�4�:�����&���>�&�"+&�&��%!�(�)�&��%����!(+)���9(�&���%!(�%'�+��%��+�"+�'���%=������)���!:+�!����&"�%)�%�+��+�=+&��+%'��"�*7%�!+�������&'��!��"��%)�����"��!�&��)��)���&'�!+!�,%�)����+)��)��=+!'���&�%+'(�+��&�

Page 12: Domestica..[1]

������������������������������������������ ������������������� ������ ����� �������

������������� ������ ����

�#�������&��������#������������������������������&��������������������#���������������������������������������������������������������������������������+����������������������&�����#�������������������������������

���������������������'����������������������������-//�///��*���������#���������������#�������#���������#���#������ ��������� �� �'�� �������� ��#��� �������� ������������ ���������� ��� ������������������������������������������������ �� ����� &������������ ������� ���������� ���������!@��������������������������������������������#�������������� �������� ���� ���� ����#������� ����������������������������������� ������ ��������������+�������������������������������#����������������������������������������������� ���&����&���������������#���������3)� ���-/4���0�������������������������������������������������������������������������������� �

:�������#��������������������������#��� ��� ������+����� ��� �������� ��� �������#������� ������������������������� ����� ����������������������� ���#�����������������������'����� ����������������������������������������������������������� �������+�#���������������������������������#���&�����������������������������������������&� ��������������������$��������������������� ������������� ����� ������!�� ��� ������� ��#������������� ����������� ������������� ����������������������$��������������������������������#����������������& ����������#������#���&������$�������������� ��������&��%�#�����������������&������������������������������������������������ ������������������������������������������������������#����

:���� �������������������������� �������������������#���&���������������������������������������������������#���������� ��� ������ �� ������������� �����������������������#������:�������������������������������%�������������������������#���������������������������������������������������������������������������������������+���������������������������������������&������3)� ���-/4�0�� ����� &���� ������� ����������� ����������������������������� �������

��������������������������������������������� �����������#���3��������������4������������#�������������������������#���������������������������#��������������������������������������������������������������������������������������������������������#�����������#�������

0����������������������������'����������������������������H/�///��*�������������� ����������� �������������������������������������������������������� �����������������������������'����?��������

������������������������������������������������������'���������'���������#�����������������������������������'�����#�'������������������ '�������� �'������ ��� ���������������������������'������%�����'����������� ��������#������&���������������������������#��������������������������������������%�����'�����������$���������������������������������'�������$������� ��� ��#��� ���������'��������������#���������������������������������������������������������&����������������#�������� ����#���&������

1���������������$��������������&���������������������������������#�+�����������������������������������3��#����#��4�������������#����������������������������������#��������������������������������������������������������������������������������������������������#������������������������ ����������������� �'��� ������ ����������#��� �������� ����������������������� �������������������'�����������$����������������������������������������������������������������������������������1�������������������������&����������������#��������������������#�����������������������#���&���������������������*�������������&����������� ���������� ��� �������� ��#�����������������������������������������������+$�����������������$����&����������������3�����+��������#�����������������4�:���������������������������������������������#��������������������������������������������������������#����#������������������������������#������������������������������������#����������+�������������������+������������������������������ �������������������+����������������#���+'������������

����������������'�������������������������������������������������1������������������������#�#����������������������#�������������������������������� ������+�� ��� ������� ���� ������� ����������������������������������������&������������������������'�������������������� �������&�������� ������*��@���������������������������������������������������� ����������� ���� � ��� ���������������#����������

:����������������������������#������'������������������������������������������������������������������������#������������������������������������������������� ��#����������!�������������������������������$���������������������������������'�����������#�����1�������������������&�����������������#����������$�� ��� ��� &���� +������ �� ��� ������� ��������������������������$��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������#�������������������$�����#��������������������������������������#���&����������������� �������������� ��������� ���� ��#���� �������� ����� ��� �������

P�������������������������������#������������������������������������������ ��������� ��� ����������������������'�����&������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������+����������������������#���&������������������������������#���+'����������������������������� ������������������������&��������#���������������������������������������������������������$���������������3)� ���-/4�

�������� �

1���������������������������������������'�������������+������������������������ ����������������������������#���������&���������������������&������������&����������&�����������&�����'����������������������������������������������������������������������������������������������#�������%�����$����������������� �� ������������� ���!�

Page 13: Domestica..[1]

������������������������������������������ ������������������� ������ ����� �������

������������� ����� ����

:���������������������#���������������� ����������'�� ������ ��� ���� �� ��������*������������������#�����������������C1$���������������$�������������D?�������������������������������������������������������$��#����������������������������������������������A����������������� �����������������������������+��� ������ ���� ��#������� ���� ����������������������+���&����������������� ������������������������������ �����������#��������������������������#�������������������������&����������� ������������������������������������ �����������&���$�������������

?�������&��'���������������������'�� ������ ����������� ��� ��������������������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������&�������������������������������� �� ������� ��� ��#��� ��� �� ���������$�������������������������������#������������������� ����������������������������������������:��������������������������������������������������� �������������� ������������������������������������������������������������������������������������#������������ ������� �������� ���������������������&��������������������5/�///��*�������%�����

�������������'��������������������������� ���� ��������� ��� ��������#�� ��������������������������������������������������������������������'�������������������������������������������������+��������������������������$������������������ ���������������������������������������'��

������������

�� �������� �� � ����������� ������� ����������� ������ �������� �� �� ����!�"�� ���#��$ % ��!���� �� ��&�� �$�����'��� ���#���� ��������� (�))*�

�� ��$+��,-��� $�!���� �����%���������������$��� ��%�.��� ���� $���/$�!��$�(�01��

*� ,-����2�� � $3!������ �� �� �������������� ������/$� ��$� ����� �� ��,��"��$��� �������' 0�(�01��

4� 5����6�5$�!��� 7�-�� ������� !��8-�7 ���� $�� $��8��� �#$� ���&6#��8-�&�� �$���9 7#$� ��:$���(�01;�

;� �� ��$�<���$� ���������'� �3��� �;����%$���� ��'�+, $=�� 8���"��7� ����$"���� ���( �01>

>� ?-����$<�:�$����@�����=�:�:$���$���������� �������� � �� �-� ����$�� :�$� ���#�����6�������0A>(�04B4�>4C�41*"0)�

A� ����������� ����������������������"� ������ �������� �� �� ����!��� ���#�"�$ % ��!���� �� ��&�� �$�����'��� ���#���� ��������� (�00>�

1� ���D,�6� ������:����� ��� <�#� "$��������<�E ��9������,$������@���"���F�$!<�?�9���������%������������ $�!��� 7�-�� ������� !����������00A(�A>� �>1A"10�

0 � 8����$���� �� �� #7$��� G���H9 �$� �I������ ������������� �00A(�40��)"4;�

�)� 5�� ����2�9��� ��D��# ��� ���������������������� ������ ������� �� ������� %�$� ��'���$����":$ 9��� ���� ��!�����/$�J���� ���(�))A�

��� ���������K��� �!�� �GL����F�� ������ �����������I��������))*(�4B;C���0"*��

��� ,$ �=7 $� 6� �-9�-�� 7 ��7�� 8-9$ ��E $� ��M�-�5$�!�� 76%���������� $��,�������8$�77 $�:�F���-��!�(�))>�

�*� ���������� $�!�����%�$$ B��!����%�$"��C� ���$� �� � F � ������ 9 �� �$����$ %$����� �������� �))�(�*��)�"���

�4� ��9$�� ��%�����#������� 9 � �������,-��������� �������&�� �$�������,-���"����� ���#$����6�#�(�0>*�

�;� ,$ �=7 $� 6� � ! � ���� �� � $ �� 7 $�-9$ ��- $� ��%-9�� � !9��� �������"�� ��-��!������� !�8-$ �!-8����#�#$�-�� � !����:�$�%���� ��:$ ������!� 7�-�7�$���,#N69�% ���� ��-�� ���"���� !���!-�-, �!$��� 7�-�����$���� "���, �����7 $#$�-�� � !9B�,#N01C�� �� �� /#� ����$���� ��� 6�$��� 110(�)))� %� ��"�)�

�>� ��������:��� �� � !3���� �- �3��� �7�������������� ���� � ���� �)))( ;B41C��0"*A�