-

-ARKA.,..,...-,...~ .,h 0""A G D

DOMOWA MASZYNADO SZYCIA

ARKA RADOMMODEL 888

ARKAAGO Sp. z 0.0 .ul.Strycharska 4, 26-600 RadomTel: (048) 360 91 40, (048) 360 94 32Faks: (048) 384 65 38www.arkaagd.plE-mail: arkaagd@arkaagd.pl

INSTRUKCJA OBSŁUGIMaszyna do szycia przeznaczona jest do użytku domowego.

WAŻNE WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWAPodczas używania maszyny do szycia należy przestrzegać podstawowych zasad bezpieczeństwa,włącznie z poniższymi zaleceniami. Przed użyciem należy przeczytać dokładnie całą instrukcję obslugi.

A NIEBEZPIECZEŃSTWOAby zmniejszyć ryzyko porażenia prądem1. Maszyna nigdy nie powinna być pozostawiona bez opieki w czasie, gdy jest włączona do sieci.

Po zakończonym szyciu oraz przed rozpoczęciem czyszczenia maszynę należy wylączyć z sieci.

A UWAGAAby zmniejszyć ryzyko podpalenia, pożaru, porażenia prądem lub skaleczenia innej osoby:1. Maszyna nie powinna być używana jako zabawka. Wzmożona ostrożność jest zalecana,

gdy maszyna jest używana przez dzieci lub w pobliżu dzieci.2. Maszynę należy używać zgodnie z jej przeznaczeniem i w sposób opisany w instrukcji obsługi.

Należy stosować wyłącznie wyposażenie zalecane przez producenta, wyszczególnione w instrukcji.3. Nie należy pracować na maszynie, gdy kabel zasilający jest uszkodzony, gdy maszyna nie pracuje

poprawnie, gdy maszyna jest uszkodzona lub upadla na ziemię, gdy maszyna jest lub była zalanawodą. W takich przypadkach należy maszynę dostarczyć do najbliższego autoryzowanegosprzedawcy lub punktu serwisowego w celu sprawdzenia, naprawy, regulacji elektrycznychi mechanicznych.

4. Nie należy pracować na maszynie jeśli szczeliny wentylacyjne są zablokowane (niedrożne).Szczeliny wentylacyjne w maszynie i w regulatorze prędkości muszą być wolne strzępów, kurzui pozostałości tkanin.

5. Nigdy nie należy wrzucać lub wkladać jakichkolwiek przedmiotów do szczelin wentylacyjnych.6. Nie używać maszyny do szycia na wolnym powietrzu.7. Nie pracować na maszynie w pobliżu rozpylanych aerozoli lub nawiewu tlenu.8. Przy wyłączaniu maszyny przełączyć przełącznik do pozycji ·0· i dopiero wówczas wyciągnąć

wtyczkę kabla zasilającego z gniazdka.9. Nie wyciągać wtyczki z kontaktu przez ciągnięcie za kabel.10. Trzymać palce z dala od wszystkich części ruchomych. Specjalna ostrożność jest zalecana

w obszarze igty maszyny.11. Stosować zawsze właściwe płytki ściegowe. Niewłaściwa ptytka może spowodować złamanie igły.12 Nie używać żadnych krzywych igieł.13. Nie ciągnąć ani też nie podsuwać tkaniny podczas szycia, gdyż może to doprowadzić

do złamania igły.14. Wyłączać maszynę przed wykonywaniem jakichkolwiek czynności (regulacji) w obszarze igły,

takich jak nawlekanie igły, wymiana igły, nawijanie szpuleczki lub zmiana stopki.15. Zawsze odłączyć maszynę od sieci przed wykonaniem jakichkolwiek czynności obsługi opisanych

w instrukcji, takich jak na przykład zdejmowanie pokryw. smarowanie itp.16. Przenosić ostrożnie regulator prędkości i unikać upuszczania go na podłogę. Upewnić się. że na

regulatorze nie leżą żadne niepożądane przedmioty.17. Do podnoszenia i przenoszenia maszyny używać wyłącznie rękojeści.18 .Nie wystawiać maszyny i obudowy z tworzywa na działalność promieni słonecznych.

Nie przechowywać maszyny w bardzo ciepłym lub wilgotnym miejscu.19. Producent nie odpowiada za szkody spowodowane niezgodnym z przeznaczeniem

i niewlaściwym użytkowaniem maszyny.

PROSIMY ZACHOWAĆ INSTRUKCJĘ OBSŁUGIPROSIMY ZACHOWAĆ ORYGINALNE OPAKOWANIE W OKRESIE GWARANCYJNYM

Obsługa serwisowa maszyny winna być dokonywana wyłącznie przez autoryzowane punkty serwisoweARKA RADOM jest zastrzeżonym znakiem handlowym firmy ARKA AGO Sp, z 0.0 ..

SPIS TREŚCI

B:Jdowa maszyny - główne części składowe 4Podłączenie maszyny do zasilania 5Regulator obrotów - sposób użytkowania 5Żarówka - wymiana żarówki. 5Przedłużka wysięgu - pojemnik na wyposażenie 6Stopka dociskowa - zakładanie i zdejmowanie stopki. 6Wymiana igły 7Tabela doboru nici i igieł do szytego materiału 8Zakładanie szpulki. 9Wyjmowanie i wkładanie bębenka 9Nawijanie szpuleczki. 10Nawlekanie bębenka 10-11Nawlekanie maszyny 11-12Wyciąganie nici bębenka 11-12Wyrównywanie naprężeń nici. 13-14Wybieranie wzoru ściegu 15Regulacja długości ściegu 15Regulacja gęstości ściegów rozciągliwych 16Przycisk ściegu wstecznego 16Płytka zakrywająca transporter 16Lewe położenie igły 17Szycie ściegiem prostym 17Zmiana kierunku szycia 18Szycie ściegiem zygzakowym 18Obrębianie 19Obszywanie krawędzi. 19Ścieg trykotowy 20Potrójny ścieg prosty rozciągliwy 20Wszywanie zamków błyskawicznych 21Obszywanie z zawijaniem brzegu materiału 21-22Przyszywanie guzików 23Obszywanie dziurek na guziki. 24-25Ściegi dekoracyjne - ścieg muszelkowy , 26Ściegi dekoracyjne - wzory ściegów 26Czyszczenie i konserwacja maszyny 27-28Problemy i ich usuwanie - użyteczne wskaz6wki. 29Dane techniczne 30Informacja o serwisie 30Ważna informacja dla użytkowników 30Karta gwarancyjna 31-32

- 3 -

BUDOWA MASZYNY - GŁÓWNE CZĘŚCI SKŁADOWE

Prowadnik Trzpień szpulkiProwadnik nici

) .

Trzpień nawi"aczaPodciagacz nici

ZderzakNaprężacz nici

P

Pokrętłowzoru ście u

Pokrywa chwytacza

Przedłużka wysięgu

Przedłużka wysięgu

Wkręt

Kółko ręczne

Dźwignia podnośnikadrążka stopki

Wysięg

Wkręt mocujący igły

Gniazdo wtyczki Pokrywa tylna

-4-

PODŁĄCZENIE MASZYNY DO ZASILANIA

UWAGA:Przed podłączeniem maszyny do zasilania należy sprawdzić, czy napięcieznamionowe maszyny odpowiada napięciu w sieci użytkownika.

1. Wetknąć wtyczkę środkowąprzewodu zasilającegow gniazdo w maszynie.

2. Wetknąć wtyczkę końcowąprzewodu zasilającegodo gniazdka sieciowego.

REGULATOR OBROTÓW - SPOSÓB UŻYTKOWANIAPrędkość szycia może być regulowana poprzez zmianęnacisku na regulator obrotów (pedał). Im większy nacisktym większa prędkość szycia.

UWAGI:1. Przy zdjęciu nogi z regulatora obrotów maszyna

zatrzyma się samoczynnie.2. Przed użyciem maszyny oraz przed jej nawleczeniem

dobrze jest sprawdzić, jak reguluje się prędkośćszycia za pomocą regulatora.

żARÓWKA - WYMIANA żARÓWKI

(A)

Żarówka jest umiejscowionapod pokrywą frontową.Aby uzyskać dostęp dożarówki należy odkręcićwkręt mocujący pokrywęfrontową.Aby wykręcić żarówkęnależy obracać ją w lewo.Aby wkręcić żarówkę należyobracać ją w prawo.

- 5 -

PRZEDŁUŻKA WYSIĘGU - POJEMNIK NA WYPOSAżENIEPrzedłużka wysięgu pozwala nazwiększenie powierzchni roboczej płytymaszyny. Po odłączeniu przedłużki wysięguod maszyny można użytkować maszynęjako wolno-ramienną. szczególnieprzydatną do obszywania rękawów,nogawek i innych profili zamkniętych.

- Aby odłączyć przedłużkę wysięgu odmaszyny należy ją pociągnąć w lewo.

- Aby dołączyć przedłużkę wysięgu domaszyny należy przesunąć ją w prawo,jak pokazano na rysunku obok.

STOPKA DOCISKOWA - ZAKŁADANIE I ZDEJMOWANIE STOPKI

ZDEJMOWANIE I ZAKŁADANIE STOPKI

1. Obrócić kółkiem ręcznym w kierunku dosiebie tak, aby igła znalazła się w górnymskrajnym położeniu. Podnieść stopkędo góry.

2. Nacisnąć dźwignię z tyłu uchwytu stopki.Stopka wypadnie z uchwytu samoczynnie.

ł I 3. Aby zamocować stopkę naleźy ją ustawić, pod uchwytem stopki tak, aby kołek stopki

3 znalazł się dokładnie pod szczeliną'----------==----../ uchwytu stopki a następnie opuścić w dół

drążek stopki z uchwytem.Stopka zatrzaśnie się samoczynniew uchwycie stopki.

2

- 6-

WYMIANA IGŁY

A UWAGA:Przed wymianą igły należy wyłączyćmaszynę i odłączyć ją od zasilaniawyciągając wtyczkę przewodu z gniazdka

1. Ustawić igłę w najwyższym położeniu,pokręcając kółkiem ręcznym w kierunkudo siebie.

2. Poluzować wkręt mocujący igły.3. Wyjąć zużytą igłę wyciągając ją

z uchwytu w kierunku do dołu.4. Włożyć nową igłę do uchwytu w taki

sposób, aby spłaszczenie (1) na trzonkuigły (2) znajdowało się z tyłu.

5. Dopchnąć pewnie igłę w kierunku dogóry, aż do oporu (3).

6. Dokręcić mocno wkręt mocujący igły.

UWAGA:Zaleca się okresowe sprawdzanie stanuigły. W przypadku stwierdzenia, ze igła jestskrzywiona, stępiona lub że ma zagięteostrze, należy natychmiast wymienić igłęna nową.

2

1

- 7 -

TABELA DOBORU NICI I IGIEŁ DO SZYTEGO MATERIAŁU

Typ tkaniny Rodzaj tkaniny Rodzaj nici Igła (rozm.)

Lekkie Batyst. szyfon, krepa, Bawełniana - pokryta poliestrem, 11/80jedwab lub 100% poliestrowa,

lub merceryzowana # 60

Średnie Len. perkal •.muślin, Bawełniana - pokryta poliestrem, 14/90wlewet, mikrofibra lub 100% poliestrowa,

lub merceryzowana # 50

Średnio- Gabardyna, twed, Bawełniana - pokryta poliestrem, 16/100ciężkie drelich, jeans lub 100% poliestrowa,

lub merceryzowana # 40

Dzianiny Dzianina pojedyncza, Bawełniana - pokryta poliestrem, 11/80dzianina podwójna, lub 100% poliestrowa. 14/90jersey, trykot lub nylonowa 16/100

Powyższa tabela może być pomocna przy doborze nici i igieł do materiału.zwłaszcza dla osób, które dopiero nabywają doświadczenia w zakresiewykonywania różnych prac krawieckich.

Należy jednak pamiętać, że jest to jedynie tabela zawierająca wskazówki dla osóbpoczątkujących.

o ostatecznym rezultacie szycia i jakości wykonywanych szwów decyduje właściwydobór nici i igieł. dokonany w oparciu o doświadczenie osoby szyjącej, orazwłaściwe ustawienie naprężenia nici górnej w stosunku do nici dolnej.

Przed przystąpieniem do właściwego szycia zaleca się wykonanie próby naskrawkach materiału, któty będzie szyty.

UWAGA:Zaleca się używanie wyłącznie igieł polecanych przez producenta.Nie należy używać igieł uszkodzonych (tępych. krzywych. z uszkodzonym ostrzem).Nie zaleca się szycia materiałów wodoodpornych i metalizowanych.Metalizowane nici mogą powodować przyśpieszone zużycie części maszyny.Do szycia materiałów elastycznych zaleca się używanie igieł z ostrzem kulkowym.

-8-

ZAKŁADANIE SZPULKI

Nitkagórna

AZaplątanie

B

1. Wyciągnąć do góry trzpieńszpulki.

2. Założyć szpulkę na trzpień.

3. Należy uważać, aby nitka niezaplątała się na trzpieniuszpulki (A).Nitka powinna odwijać sięprosto ze szpulki (8).

WYJMOWANIE I WKŁADANIE BĘBENKA

1 2

3

1. Otworzyć pokrywę chwytacza.2. Obrócić kółkiem ręcznym tak, aby

ustawić igłę w górnym położeniu.3. Wyjąć bębenek, chwytając palcami za

odchylną klapkę (patrz rys. 2).4. Przy wkładaniu bębenka należy zwrócić

uwagę aby zaczep bębenka wpasowałsię w rowek w pierścieniu.

-9-

NAWIJANIE SZPULECZKI

1. Odwinąć nitkę ze szpulki.2. Przeprowadzić nitkę między talerzykami

naprężacza nawijacza.3. Przeciągnąć koniec nitki przez otworek

w kołnierzu szpuleczki w kierunku odstrony wewnętrznej na zewnątrz.

4. Włożyć szpuleczkę na trzpień nawijaczatak, aby koniec nici znajdował się u góryszpuleczki.

5. Trzymając palcami koniec nitki uruchomićmaszynę. Maszyna zacznie nawijać nićna szpuleczkę.

6. Po częściowym nawinięciu nici zatrzymać maszynę i uciąć koniec nitki.7. Uruchomić ponownie maszynę i kontynuować nawijanie do momentu,

aż szpuleczka zatrzyma się samoczynnie.8. Po zakończeniu nawijania zdjąć szpuleczkę z trzpienia i obciąć nitkę.

NAWLEKANIE BĘBENKA

2

- 10-

NAWLEKANIE BĘBENKA- c.d.

1. Włożyć szpuleczkę do bębenkaw ten sposób, aby nitka odwijałasię ze szpuleczki w kierunkupokazanym strzałką (rys.1).

3

2. Wprowadzić nitkę w szczelinęw bębenku (rys.2).

3. Pociągnąć nitkę tak, aby weszłapod sprężynkę naprężającąi znalazła się w oczku (rys.3).Wyciągnąć nitkę na długośćokoło 10 cm poza oczko bębenka.

NAWLEKANIE MASZYNY

I ->----- \ 1 1,......-------'I .,

II ł I

, siebie ustawić dżwignię podciągacza nici~-----łJ I r w jej najwyższym położeniu.

: J' Podnieść do góry stopkę dociskową.

ł~d~ 1. Trzymając nitkę oburącz przeprowadzić jąI '-t \3:.) przez prowadnik nitki na pokrywie górnej (1).

I

3. Trzymając pewnie koniec nitki nawlecpodciągacz nici w kierunku od prawejstrony do lewej (3) .

. 11 -

NAWLEKANIE MASZYNY - c.d.

4. Pociągnąć nitkę do dołu i przeprowadzić przez dolnyprowadnik nici (4).

5. Pociągnąć dalej nitkę do dołu i przeprowadzić przezprowadnik nici w uchwycie igły (5).

6. Nawlec oczko igły w kierunku od przodu do tyłu (6).

UWAGA:W celu łatwiejszego nawlekania igły należy koniec nitkiprzyciąć przy pomocy ostrych nożyczek.

WYCIĄGANIE NICI BĘBENKA

1

1. Podnieść stopkę dociskową. Uchwycić koniec górnej nitki palcami lewej dłoni (1)

2. Pokręcić prawą ręką kółkiem ręcznym w kierunku do siebie tak, aby igławykonała pełny cykl ruchu do do/u i w górę. Przestać obracać kółkiem ręcznymw momencie, gdy dźwignia podciągacza nici znajdzie się w górnym położeniu.Delikatnie pociągnąć górną nitkę tak, aby wyciągnąć do góry nitkę bębenka (2).

- 12-

WYCIĄGANIE NICI BĘBENKA- c.d;" A

3. Wyciągnąć obie nitki (górną i dolną)na odległośęł,około 15 cm pozaoczko igły (nitka górna) i poza otwórw płytce ściegowej.Pociągnąć obie nitki w kierunkudo tyłu i ułożyć pod stopką dociskową.

3

WYRÓWNYWANIE NAPRĘŻEŃ NICI

Żnak ustawczy

Napręże~mniejsI 6

! @\

Naprężeniewieksze

Naprężenie nici górnejjest za duże

Naprężenie nici górnej jest kontrolowane pokrętłem naprężacza,Naprężenie nici szpuleczki (nici bębenka) jest wyregulowane fabryczniei jakiekolwiek zmiany nie są konieczne z wyjątkiem zastosowania specjalnychściegów, nici i tkanin.Naprężenie nici szpuleczki w bębenku jest odpowiednie, jeżeli można łatwowyciągać nić z bębenka, a nić stawia lekki opór.

Naprężenie nici górnejjest za małe

Naprężenie nici górnej jest prawidłowe(górna nitka jest nieznacznieprzeciągnięta na lewą stronę)

- 13 -

WYRÓWNYWANIE NAPRĘŻEŃ NICI - c.d.

Poprawne naprętenienici dla ściegu prostego

1

Nić igły jest zbyt lu1na

2

Nić igły jest zbyt napięta

Jd3

przy prawidłowo wyregulowanym naprężeniu nici górnej, nićgórna i nic dolna powinny splatać się w środku grubościzszywanych tkanin (1).

Jeżeli naprężenie nici górnej jest za duże to wówczas dolnanitka jest przeciągana na wierzchnią stronę materiału.W takiej sytuacji należy zmniejszyć naprężenie nici gómej,ustawiając pokrętło naprężacza na niższe numery (2).

Jeżeli naprężenie nici górnej jest za małe to wówczas gómanitka jest przeciągana na spodnią stronę materiału.W takiej sytuacji należy zwiększyć naprężenie nici górnej,ustawiając pokrętło naprężacza na wyższe numery (3).

UWAGI:1. Istnieje prosty sposób sprawdzenia naprężenia nici

w bębenku. Należy uchwycić za nić wychodzącąz bębenka, podnieść bębenek do góry i pozwolić najego swobodne opadanie. Jeżeli bębenek opadniew dół 3-4 cm, to oznacza, że naprężenie jestodpowiednie.

2. Przed przystąpieniem do wykonywania właściwychprac krawieckich zaleca się przeprowadzeniepróbnego szycia na niepotrzebnych skrawkachmateriału i wyregulowanie naprężenia nici górnej tak,aby uzyskać ścieg o odpowiedniej jakości i wyglądzie.

• Jak regulować naprężenienici szpulki w bębenku

Aby zwiększyć naprętenie obróćwkręt w kierunku zgodnym

z ruchem wskazówek zegara

Aby zmniejszyć naprętenie obróćwkręt w kierunku przeciwnym doruchu wskazówek zegara

- 14 -

WYBIERANIE WZORU ŚCIEGU·

Znak ustawczy

/•13 15 17 19 21

i S t ) ~, ,

'

WAŻNA UWAGA:Pokrętłem wolno pokręcać jedynie w zakresie

• • • od 3 do 21 lub od 21 do 3.

REGULACJA DŁUGOŚCI ŚCIEGU

o 1

!;;

2 3 •I I

I II

5 7 9 11

T i ~:~:6 8

<=:Jpw •• •

10 12 14 16 18 20 22

~ ~ ~ ~ t§ { ~/ III Nigdy nie należy przełączać bezpośrednio z cyfry 3 na 21

lub z cyfry 21 na 3. Nie wolno obracać pokrętłem w kółko.• • • Grozi to uszkodzeniem maszynyPokrętłowzoru-----------------"--'---------../

ściegu

Pokrętło wybierania wzoru ściegu służy nie tylko do wybierania wzorów ściegów,ale również do regulacji szerokości ściegu zygzakowego i ściegu rozciągliwego(elastycznego) typu "Rick Rack".

UWAGA:Przed przystąpieniem do wybierania wzoru ściegu należy upewnić się, czy igłaznajduje się w górnym położeniu. Wybieranie wzoru ściegu w sytuacji gdy igłaznajduje się w materiale w swoim dolnym położeniu grozi uszkodzeniem igły(skrzywieniem igły) jak również uszkodzeniem materiału.

D/ugość ściegu

Znak ustawczy

I.Pokrętło długości ściegu służydo regulacji długości ścieguoraz do regulacji gęstościściegów rozciągliwych.Im wyższy numer nastawy,tym dłuższy ścieg.Pokrętło służy również doregulacji gęstości ścieguobszycia dziurek na guziki(zakres gęstości tego ściegujest na pokrętle zaznaczonyznakiem" c:=:7 ").

- 15-

REGULACJA GĘSTOŚCI ŚCIEGÓW ROZCIĄGLIWYCH

Regulacja gęstości ściegów rozciagliwych.1Znak ustawczy

Aby szyć ściegami rozciągliwymi (ściegami elastycznymi) należy pokrętło regulacjidługości ściegu ustawić na znak "SS".Dla większości szytych materiałów dokładne nastawienie pokrętła na znak "SS"gwarantuje uzyskanie ściegu o odpowiedniej jakości i wyglądzie.W niektórych sytuacjach zachodzi jednak konieczność korekty gęstości ściegu.Pokręcając pokrętłem w kierunku znaku "+" uzyskuje się wydłużenie ściegu.Pokręcając pokrętłem w kierunku znaku "-" uzyskuje się skrócenie ściegu.

PRZYCISK ŚCIEGU WSTECZNEGO

Po naciśnięciu przycisku ściegu wstecznegomaszyna zaczyna szyć ściegiem wstecznym.Szycie ściegiem wstecznym jest bardzoużyteczne dla wykańczania ściegówi wzmacniania końców szwów.Maszyna szyje ściegiem wstecznym tak długo,jak długo przycisk ściegu wstecznego jestwciśnięty. Z chwilą zwolnienia przyciskumaszyna automatycznie wraca do szycia doprzodu.

PŁYTKA ZAKRYWAJĄCA TRANSPORTER

Aby zamocować płytkę zakrywającątransporter należy położyć ją na płytceściegowej w taki sposób, aby 3 występypozycjonujące weszły w 3 otworki w płytceściegowej.Płytka zakrywająca transporter stosowanajest przy takich pracach krawieckich jakcerowanie i haftowanie, gdzie materiałprzesuwa się ręcznie pod pracującą igłą.

-16-

LEWE POŁOŻENIE IGŁY

Maszyna posiada możliwość szycia ściegiem

tprostym przy środkowym lub lewym położeniu igły.Szycie ściegiem prostym przy lewym położeniuigły pozwala lepiej kontrolować ścieg przyobszywaniu krawędzi.UWAGA:przy szyciu ściegiem prostym przy lewym

8 położeniu igły należy używać stopki do ściegu'- --/ zygzakowego (stopki uniwersalnej).

Pokrętłowybieraniawzoru ściegu

IflSZYCIE ŚCIEGIEM PROSTYM

Naprężenie nicig6mej 2 - 6

lI~@(

USTAWIENIAMASZYNY

Wz6rściegułłł

Pokrętło wybieraniawzoru ściegu.

Stopka do ściegu zygzakowego

1. Podnieść stopkę dociskową i wsunąćtkaninę pod stopkę.

2. U/ożyć nici pod stopką i wyciągnąć jew kierunku do tyłu. Opuścić stopkę.

3. Nacisnąć pedał regulatora obrotówi rozpocząć szycie. W czasie szyciadelikatnie prowadzić materiał ręką.

4. Na końcu szwu wcisnąć przyciskściegu wstecznego i przeszyć kilkaściegów w celu wzmocnienia szwu.

5. Podnieść stopkę dociskowąi wysunąć materiał spod stopki.

6. Obciąć nici na obcinaczu nici.

- 17 -

I

ZMIANA KIERUNKU SZYCIA

SZYCIE ŚCIEGIEM ZYGZAKOWYM

1. Zatrzymać maszynę.2. Pokręcić kółkiem ręcznym tak, aby igła

przebiła materiał i znalazła się w dolnympołożeniu.

3. Podnieść stopkę.4. Obrócić materiał wokół igły i ustawić

w nowym kierunku szycia.5. Opuścić stopkę i kontynuować szycie.

USTAWIENIA Pokręt1owybierania 1. Podnieść stopkę dociskową i wsunąćMASZYNY wzoru ściegu tkaninę pod stopkę·

Wz6rściegu

2. Ułożyć nici pod stopką i wyciągnąć jew kierunku do tyłu. Opuścić stopkę.

3. Nacisnąć pedał regulatora obrotówi rozpocząć szycie. W czasie szyciadelikatnie prowadzić materiał ręką.

4. Na końcu szwu wcisnąć przyciskściegu wstecznego i przeszyć kilkaściegów w celu wzmocnienia szwu.

Naprężenie nicig6rnej 2 - 5 D/ugość ściegu

'C=J _4•

5. Podnieść stopkę dociskowąi wysunąć materiał spod stopki.

6. Obciąć nici na obcinaczu nici.

......S_to_p_ka_do_śc_ie_g_u_z_yg_z_a_ko_w_e_g_o______Ścieg zygzakowy jest szeroko stosowany,----------------... we wszelkiego rodzaju pracach

krawieckich.Jest stosowany między innymi doobrębiania krawędzi, przyszywaniaguzików, do haftowania oraz do ""ieluinnych prac krawieckich.

-18-

OBRĘBIANIE

USTAWIENIAMASZYNY

Wz6rściegu

~

Naprężenie nicigórnej 1-4

1I~DfR

Stopka do ścieguzygzakowego

Pokrętło wybieraniawzoru ściegu

r-;-....

Długość ściegu1 - 2

Ścieg często używany do obrębianiakrawędzi, zapobiegający strzępieniu siękrawędzi materiałów.

OBSZYWANIE KRAWĘDZI

USTAWIENIAMASZYNY

Wz6rściegu

Pokrętło wybieraniawzoru ściegu

Nastawa pokrętładługości ściegu SS

Stopka do ściegu zygzakowego

Popularny ścieg stosowany doobszywania brzegów materiału w celuwzmocnienia i przeciwdziałaniastrzępieniu się brzegów materiału.

Nastawa pokretla dtugosci sciegu- 19-

ol

ŚCIEG TRYKOTOWY

USTAWIENIAMASZYNY

Wzór ściegu

Naprężenie nicigórnej 1 - 4

Pokrętło wybieraniawzoru ściegu

D/ugość ścieguwg uznaniaużytkownika

Stopka do ściegu zygzakowego

USTAWIENIAMASZYNY

Wzór ścieguIIIIIIIII

Naprężenie nicigórnej 2 - 6

Pokrętlo wybieraniawzoru ściegu

Nastawa pokrętład/ugości ściegu SS

Stopka do ściegu zygzakowego

Ścieg często używany do obrębianiakrawędzi, zapobiegający strzępieniu siękrawędzi materia/ów.Materiał należy prowadzić pod stopkądociskową tak, aby igła w swoimprawym położeniu nakłuwała materiałdokładnie na jego krawędzi.

POTRÓJNY ŚCIEG PROSTY ROZCIĄGLIWY

Popularny ścieg stosowany doobszywania brzegów materiału w celuwzmocnienia i przeciwdziałaniastrzępieniu się brzegów materiału.

- 20-

WSZYWANIE ZAMKÓW BŁYSKAWICZNYCH

USTAWIENIAMASZYNY

Wzór ściegu

Pokrętło wybieraniawzoru ściegu

Umocować zamek na tkaninie przypomocy szpilek (lub ściegu fastrygowego)a następnie umieścić tkaninę pod stopką.Przeszyć prawą a następnie lewą stronęzamka, obracając materiał i zmieniającodpowiednio pozycje stopki (igła powinnamijać stopkę z tej strony, gdzie znajdujesię zamek błyskawiczny).

Naprężenie nicigórnej 3 - 6

Stopka do zamków błyskawicznych

OBSZYWANIE Z ZAWIJANIEM BRZEGU MATERIAŁU

USTAWIENIAMASZYNY . Pokrętło wybierania

wzoru ścieguWzór ściegu

Naprężenie nicigórnej 2 - 6

1[§lR7

Długość ściegu1.5 - 4

Stopka do zawijania (część opcjonalnadostępna za dodatkową op/atą)

1. Założyć podwójnie krawędź materiałuna szerokość 2.5 mm oraz na długośćokoło 8 cm.

- 21 -

OBSZYWANIE Z ZAWIJANIEM BRZEGU MATERIAŁU - c.d.

2. Pokręcając kółkiem ręcznym obniżyćigłę tak, aby nakłuła materiał w miejscugdzie będzie początek szwu.Opuścić stopkę do zawijania.Trzymając końce nitek (gómej i dolnej)przeszyć 3 - 4 ściegi.

3. Wprowadzić zawinięty złożony brzegmateriału w prowadnik stopki.

4. Opuścić stopkę do zawijaniai rozpocząć szycie delikatnie unosząci prowadząc materiał z przodu stopkitak, aby złożony brzeg materiałurówno był wprowadzany w prowadnikstopki.

5. Przyciąć naroże materiału po skosiena odległość około 7 mm tak, jakpokazano na rysunku obok.

.'

.'

O.7cm(1/4")

- 22-

PRZYSZYWANIE GUZIKÓW

USTAWIENIA Pokrętło wybieraniaMASZYNY wzoru ściegu.

Wzór ścieguStopka do ściegu

zygzakowego"ot ('.Naprężenie nici lO ,

górnej 1 - 4 Długość ściegu (nie mapotrzeby.regulować)

Płytkazakrywającatransporter

1 Na płytkę ściegową założyć płytkę zakrywającątransporter.Umieścić guzik w zaznaczonym miejscu i opuścićstopkę·Między stopkę a guzik włożyć szpilkę tak, jakpokazano na rysunku obok (2).Ustawić szerokość ściegu na "O" i przeszyć kilkaściegów mocujących.Dopasować szerokość ściegu zygzakowego dorozstawu dziurek w guziku.Pokręcić kółkiem ręcznym i sprawdzić, czy igłaswobodnie przechodzi przez dziurki w guziku.Wolno przyszyć guzik wykonując około 10 ściegów.Ustawić szerokość ściegu na "O" i wykonać jeszczekilka ściegów zabezpieczających.Podnieść stopkę i wyciągnąć szpilkę spod szwumiędzy dziurkami.Przyszyty guzik pociągnąć lekko do góry tak, abymiędzy guzikiem a materiałem był lekki odstęp.

2

UWAGA:Aby wzmocnić "stopkę: guzika należy obciąć górnąnitkę na długość około 20 cm od g z,l<a. Następnieprzewlec nitkę przez jeden z otwo . ó guzika odgóry do dołu i owinąć nitkę kilkanaście razy wokół"stopki" guzika. Przewlec nitkę na spodnią stronęmateriału zawiązać węzeł zabezpieczający.

3

- 23-

OBSZYWANIE DZIUREK NA GUZIKI

USTAWIENIA Pokrętło wybieraniaMASZYNY wzoru ściegu.

Wzór ściegu

UNaprężenie nicig~\j

i I � iD

Długość ściegu•••.

Stopka do dziurek

Mechanizm obszywania dziurek, jaki zawieramaszyna, pozwala na obszywanie dziurekw krótkim czasie, bez konieczności obracaniatkaniną.

1. Unieść stopkę do góry i wymienić stopkęuniwersalną na stopkę do dziurek.

Zaznaczyć położenie i wielkość dziurkina tkaninie.Wsunąć tkaninę pod stopkę tak, aby miejscezaznaczenia dziurki znajdowało się dokładniepod stopką.

2. Ustawić pokrętło wybierania wzoru ściegu nasymbol oznaczający obszycie lewej stronydziurki i obszyć lewą stronę dziurki na żądanądługość.

3. Ustawić pokrętło wybierania wzoru ściegu nasymbol oznaczający obszycie rygla dziurkii przeszyć kilka ściegów ryglujących (5 - 7).

- 24-

®

OBSZYWANIE DZIUREK NA GUZIKI - c.d.

4. Ustawić pokrętło wybierania wzoruściegu na symbol oznaczający obszycieprawej strony dziurki i obszyć prawąstronę dziurki na żądaną długość.

5. Ustawić pokrętlo wybierania wzoruściegu na symbol oznaczający obszycierygla dziurki i przeszyć kilka ściegówryglujących (5 - 7).

6. Wysunąć materiał spod stopki i przeciąćdelikatnie dziurkę, uważając aby nieuszkodzić szwu.Przed przecięciem dziurki można wpiąćszpilkę przed końcem dziurki, jak topokazano na rysunku obok (6).Pozwoli to na zabezpieczenie ryglaprzed przypadkowym uszkodzeniem(przecięciem szwu.

UWAGI:

W celu ustawienia najbardziej odpowiedniejdługości ściegu zaleca się wykonaniepróbnego obszycia dziurki na próbcetkaniny.

Podczas szycia delikatnych i sztucznychtkanin zaleca się lekkie zwiększenienacisku stopki, co z reguły zapobiegaplątaniu się nici i deformacji szwu.Dodatkowo zaleca się stosowanie igiełz ostrzem kulkowym do szycia delikatnychi elastycznych tkanin.

,

~ ..

. G .

®

®

- 25-

ŚCIEGI DEKORACYJNE - ŚCIEG MUSZELKOWY

USTAWIENIAMASZYNY

Pokrętło wybieraniawzoru ściegu.Wzór ściegu

Naprężenie nicigórnej 3 - 9 Długość ściegu

1 - 2

Stopka do ściegu zygzakowego

Umieścić zagiętą krawędź materiału pod stopką, wzdłuż szczeliny w stopce.Prowadzić materiał w czasie szycia tak, aby igła w swoim prawym położeniuminimalnie mijała krawędż złożonego materiału. W ten sposób maszyna będzieformować na brzegu złożonego materiału ścieg muszelkowy (bieliźniany).

ŚCIEGI DEKORACYJNE - WZORY ŚCIEGÓW

Pokrętłodługości

OŚCiegu

-

USTAWIENIA MASZYNY Naprężenie nicigómej 1-4

\1Wzory 5 7 9 11 13 15 17 19 21ściegów I I

~ 3~:~ 5 ~ ) ~pojedyn- I I

czych cp <PWzory 6 8 10 12 14 16 18 20 22ściegów III III - ~ ~ ~ E§ { ~potrójnych III III

Gl? Gl? ~Stopka do ściegu

zygzakowego

Przy ściegach potrójnych (elastycznych), gdzie ścieg powstaje przy zmieniającymsię kierunku ruchu transportera (transporter pracuje w cyklu 2 razy do przodu, 1 razdo tyłu), zachodzi czasami konieczność wyregulowania gęstości ściegu.Gdy ścieg jest za bardzo ściśnięty należy lekko obrócić pokrętło długości ścieguw kierunku oznaczenia "+u.Gdy ścieg jest za bardzo rozciągnięty należy lekko obrócić pokrętło długości ścieguw kierunku oznaczenia "_u.

-26-

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA MASZYNY

CZYSZCZENIE OBSZARU PRACYCHWYTACZA

1. Obracając kółkiem ręcznym ustawićigłę w skrajnym gómym położeniu.Otworzyć pokrywę chwytacza.Uchwycić dwoma palcami za odchylnąklapkę bębenka i wyciągnąć bębenekz chwytacza.

2. Odchylić boczne zaczepy mocującepierścień chwytacza w kierunku, jakpokazano strzałkami na rysunku obok.Wyciągnąć z maszyny pierścieńchwytacza.

3. Uchwycić dwoma palcami za środkowytrzpień chwytacza i wyjąć delikatniechwytacz z obsady chwytacza.Wyczyścić cały obszar pracychwytacza i bieżnię chwytaczapędzelkiem, usuwając strzępki nici,materiału oraz kurz.Przetrzeć bieżnię chwytacza czystą,suchą ściereczką.Na oczyszczoną bieżnię chwytaczawpuścić 1 kroplę oleju bezkwasowegodo maszyn do szycia.

- 27-

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA MASZYNY - c.d.

Zamontować w maszynie części mechanizmu wyszywnego w odwrotnej kolejności,niż przy demontowaniu i wyjmowaniu z maszyny. Przekręcić zaczepy mocującepierścienia chwytacza tak, aby czubki zaczepów znalazły się w swoim roboczympolożeniu.

CZYSZCZENIE OBSZARU PRACYTRANSPORTERA

1. Odłączyć maszynę od zasilania.

2. Wyjąć z maszyny igłę i stopkę.

3. Odkręcić przy pomocy wkrętakadwa wkręty mocujące płytkę ściegową.

4. Przy pomocy szczoteczki (lub pędzelka)oczyścić transporter z pyłu, kurzuoraz strzępków materiału i nici.Płytkę ściegową przetrzeć suchąszmatką.

5. Założyć płytkę ściegową i przymocowaćja do maszyny przykręcając dwa wkrętymocujące.

- 28-

PROBLEMY I ICH USUWANIE - UŻYTECZNE WSKAZÓWKI

PROBLEM PRZYCZYNA KOREKTA

Maszyna zrywa Maszyna nie jest prawidłowo nawleczona Ponownie nawlec maszynęgórną nić Nić zaplątała się wokół szpuleczki Usunąć zaplątaną nić

Igła zamocowana niepraWidłowo Prawidłowo zamocować igłęZbyt duże naprężenie nici górnej Wyregulować naprę;!:enieniciNiewłaściwy rozmiar nici lub nić złej jakości Dobrać właściwą nić

Maszyna zrywa Bębenek nawleczony nieprawidłowo Nawlec ponownie bębenekdolną nić Szpuleczka nawinięta nierówno lub zbyt Nawinąć ponownie szpuleczkę

dużo nici na szpuleczceBębenek brudny lub zakurzony Oczyścić bębenek

Maszyna Igła zamocowana nieprawidłowo Prawidłowo zamocować igłęprzepuszcza Zgięta lub tępa igła Założyć nową igłęściegi Niewłaściwy rozmiar igły Dobrać właściwy rozmiar igły

(niewłaściwy typ igły dla tkanin (używać igły do tkaninrozciągliwych) rozciągliwych}

Maszyna wciąga Maszyna nie jest prawidłowo nawleczona Ponownie nawlec maszynęmateriał Bębenek nawleczony nieprawidłowo Nawlec ponownie bębenek

Tępa igła Założyć nową igłęZbyt małe naprężenie nici górnej Wyregulować naprężenie nici

Maszyna szyje Bębenek nawłeczony nieprawidłowo Nawlec ponownie bębeneklużoe ściegi Maszyna nie jest prawidłOWOnawleczona Ponownie nawlec maszynęlub pętli Nieprawidłowa regulacja naprężenia nici Wyregulować naprężenie nici

Zdefonnowany Nieodpowiednia stopka do wzoru ściegu Założyć właściwą stopkęwzór ściegu Nie wyregulowane naprężenie nici Wyregulować naprę;!:enienici

Maszyna nie Opuszczony transporter Podnieść transporterpodaje materiału Długość ściegu nieodpowiednia dla tkaniny Wyregulować długość ścieguPrawidłowo Strzępki nici i kurz wokół transportera Oczyścić transporter

Maszyna łamie Materiał jest ciągnięty podczas szycia Nie ciągnąć materiałuigłę Igła uderza o stopkę dociskową Dobrać właściwą stopkę i wzór

Igła założona nieprawidłowo Założyć prawidłowo igłęNiewłaściwie dobrana igła lub nić Dobrać właściwą igłę i nitkęgo rodzaju materiału

Maszyna ciężko Nagromadzenie brudu lub kurzu na bie;!:ni Usunąć płytkę ściegowąsię uruchamia chwytacza lub wokół transportera i wyczyścić maszynę

Maszyna nie daje Przewód nie jest podłączony do gniazdka Podłączyć do gniazdkasię uruchomić Wyłącznik maszyny nie jest włączony Włączyć wyłącznik

PROSIMY ZACHOWAĆ INSTRUKCJĘ OBSŁUGIProsimy zachować oryginalne opakowanie w okresie gwarancyjnym

Wszystkie poważniejsze naprawy i regulacje winny być dokonywana wyłączniew autoryzowanych punktach serwisowych.

- 29-

DANE TECHNICZNE

INFORMACJAo postępowaniu ze zużytym sprzętem elektrycznymi elektronicznym

Model:Napięcie prądu zasilającego:Częstotliwość prądu:Klasa izolacji:Moc całkowita:Moc silnika:Moc żarówki:Waga netto:Waga brutto:

888-230 V50 HzII85W70W15W max.6.50 kg7.50 kg

INFORMACJA O SERWISIEW razie jakichkolwiek problemów prosimy kontaktować się z autoryzowanymserwisem lub działem serwisu dystrybutora:

SERWIS CENTRALNY ARKA AGO Sp. z 0.0.,ul. Strycharska 4, 26-618 RADOM

Telefon I Faks: (048) 369 93 63

WAŻNA INFORMACJA DLA UŻYTKOWNIKÓW

W związku z obowiązkiem informacyjnym wynikającym z wprowadzenia ustawyo zużytym sprzęcie elektrycznym i elektronicznym z dnia 1 lipca 2005 roku,informujemy że:1. Zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny nie może być umieszczany

z innymi odpadami.Sprzęt taki powinien być zbierany selektywnie, o czym przypomina specjalneoznakowanie (przekreślony, kołowy kontener na odpady).

2. Nieprzestrzeganie tej zasady może, przy nieprawidłowej utylizacji zużytego sprzętu, stanowićzagrożenie dla środowiska i zdrowia ludzi, wynikające z obecności w sprzęcie składnikówniebezpiecznych, takich jak okablowanie elektryczne, tworzywa sztuczne, baterie, wyłączniki,płytki obwodów drukowanych itp.Aby uniknąć takiego zagrożenia, składniki te powinny zostać zebrane i w odpowiedni sposóbprzetworzone przez wyspecjalizowane firmy.

3. Dane o masie sprzętu zawarłe są w opisie danych technicznych urządzenia orazna opakowaniu.

Informujemy, że zużyty sprzęt możecie Państwo oddać bezpłatnie w sklepie, w którym został onzakupiony. Samodzielne demontowanie zużytego sprzętu jest niedopuszczalne. Ze sklepu zużyty sprzęttrafi do wyspecjalizowanej firmy zajmującej się odzyskiem, przetwarzaniem oraz unieszkodliwianiemskładników niebezpiecznych.

PROSIMY ZACHOWAĆ INSTRUKCJĘ OBSŁUGI

PROSIMY ZACHOWAĆ ORYGINALNE OPAKOWANIE W OKRESIEGWARANCYJNYM

Obsługa serwisowa urządzenia winna być dokonywana wyłącznieprzez autoryzowane punkty serwisowe

- 30-