donne romane di età arcaica - centrum latinitatis...title donne romane di età arcaica.rtf created...
TRANSCRIPT
-
��������������������
��
�����������
����������������������������������������������������
������������
��������������������
������������
��������������
�
�
�
����������������������������
�
��������� ������ ������� ��� ���� ���� ���������� ����������� ���������� ������ ������
�������������������������������������������������������������������������������������
�� ���� �������� �� ��������� �� ���� ������� ������������ ������� ������� � ������
��������������������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������� ���������������
������������������������������������������������������������������!�������������
���� ������ �������� ��������������� ��� ������������ ���� ������ �� ��������� ������ ����
��������������������������������������������
"�����������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������������
�� ��� ���������� ������ �������� ��� �������� ����� ����� ����� �� �� �������� ��
������������������������������������������#��������������$�����������������%�&���
-
� ��
���������������������������������������������������������������������������������
�� ��������� ���� ����� ���� ����� ��������� ���� �������� ������ '���� �������� ���� ��������
���������������������������������������� ���������������������������������������
��� ��� ����� � ����� �� ��� �������� ���������� �� ���������� ����� $(�� �������
�����������)%�����������������������������������������������������������������
$�����������������������%��*�����������������������������������������������������
������������������������������������ ����������������������������� ����������
������������#��������������������������������+����������������&�������������������
���������������������������*�������������������� ���������������������������������
������������������������������������������������� ������������ ����������������
���������������������,������������,�����������������������
"�� � ������ �� �������� �������� ���� �������� �������� � ���� ���������� ���
����������������������������������������������������������������������
�������� ������ ���� ��������-����� ������ �� ���� ������ ���� ��������� � ����
������� ������� �� �������� ��� ������ ���� ������ '�������.�� ���� �� ��������� ���
������ � ����#� �������� �� ����� ������� ������������ �� ������� ����� ���� �����
�������������������������������������������������������������������������������
������� !�� ����������������������� ����������� � ����� ���������� �� �� �� ������
�������#����������� �����������������������������/������������������ �������
�������������0�����������������������������������������
,������ ������������������������������������������������������������������
����� ����� ����������� �������� �������������� ������������� �� ������� ���������
�������� ��� ����� ���� ������ ������� �� ����� ������ ������ ������� ������������ ���
��������� �� ������ ����� ������� ������ �� ���� �� ��� ��������� ���� � ������
������ �1������������� �� ���������� ������ �������������� ������������������� ��
�����������������������������������������������������������������������������
�����������������������������&������������������
*������������������������0��������������������������������������������������
����������� �� ������� ��� ������ ������ ����� ������ ������� !�� ���� ������ �����
��������������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������2��������������3������������������������������
���� ���������� �� ������ �� ����������������� ��� �� ��������������������� !������
�����������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������������������������
-
� ��
������������� ��������0�������������������������� ������������������*��������
������ ���� ����� ����� ������� ���� ����� ������� ������ ���������������� ���� ������
������� ���� ���� ���� ������� ������ ��� ��� ���� ������� �� ��� ���� ���� ����������
����������������������������������������������������������������������������������
!�������������������������������������������������������������� ��������������
���������������������������������������
*� ���� �������� ��� ���� ������ � ���� � ����� ������� ��� ������� ������� �� ������
�������� �� ������ *� ������� ������� �� ������ ���� ����� �������� �������� ����
�����������������3�������������������������������������������������-������
����� ��� ����� �� ���� ������ ���������� ������ ������� ��� ������ ��������� ����
� ���������
4�����������������������������������������������������������������������������
����������������������������2�����������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������������
���������������������������������!��������������������������������������
����� ���� ������� �� ������ ������� �� ����������� �������� ���� � �������� ��������
��������� ���� �� ��������� ����� ������������ �� ����� ����������� �������� ����� ��
���������������������������������������������������
�
*������������������������������������������������ ����3��������������������������
������ �� ������ �� �������� ��� ������� �������������� ����� ��� ���� �����/� �������
���������������������������� �������� ����� � ��� ��������� ��������������� ����� �� �
������� ,�� ��� ���������� �� 3������� �������� �� ������� ��� ���� ������ �� ������ ��
������ ��������� ��� ����� � ����� �� ���������� ����������� !�� ���� ������ �� ������� ��
����������� �������� ���� �������������������������������������������������������������
!������������������������������������������������������� �������3�����������
���������3�������� ���������������� ������������������� ���������������������
��������� ���� �� ���� ���� �������������� �� ������� ���� ���� ���� ������ ��� �������
��������������� ����������� *������������������������������ ������� ����
������������������������������&������������������� ��������������� �����
����+����������������������������
'��������������������������������������������������������������!�� �� ������
��������� ��� ������� ��� ��������� ������ ��������� "����� �� ���� �� ������� �������
��� �� ����� �� �� ���� ����� �� ����� �� ���� ����� ��������� � ���� ���� ���0�
-
� ��
����������� ������ �������� �� ��������� ���+����� ��������� -������ �������� &�
��������� �������� ��� ���� ����� ��� �� ����� ����+�� ���� ���������� ����� �����
�������������������������������������������������������������������������������
���� �� ��������� ��� ������ ������ ��������� ������� �+����� �� ������ $���������������
��������������������������������%�����������+��������$����������������������%���+����/�
�����������������������4�����'�����,����������������������������������������
�������������"�� ����� ������������������������ �������������� 5�����&� �� �������67�
������������������������������������������+�����������������������������������������
��� ������ ��������� �� �������� ��� ��� ������� ������ ��� � �� ��� ������������������
������� ������� �� �������� �� �� ���������� ������� ������ �������,��/�� ��� �������� ���
��������� !�� ��� �� ��� ���� �������� &� ,����� �� �������� ������� ������ ��� ���� ��
�����4�������,������������������������������������������������������������������
��� �� ���� �� ���� ����� ����� ���� �� ������ �������� ������� ������� ����� ���� ��������
����������
3����������������� ��������������� ��������� ������+����� ��������� �������� ���
���� �� ������ �������� ���� ����� ����� �������� ������������ ������� ���� ���
����������������������������������������������������������������������
�
�
�� �������� ��������� ��� ��� �� �� !������"� ��� ������� �#���� ������
��$���
�
*������������������������������������������������������������ �������������� ���
���������������� ��������������������������������1���-�������������������
������� ������ �������� ������ �� 1������ �� 1����� ���� ������� ����� ���������� ��
!�������� ������������ ��,�������� ������������-�����'������� �������������� ���
'�������
�
�
��������� ���������$�����#���%����������
��������%�������
�
3��+�����������������������������&������������1���-���������8��������������������
3� ������� ����������� ���� ��������� 3����9� �����+������ � �������� ���������� �� ����� ��������
-
� ��
��������������������������������������������4�����������������������������������
������������������#�1��������1���������������1������
1����������������������������������������������������������������������1���-����
� ������ �������� ��������� � ���� ������� ��� ����� �� ������ ����������� �� 1���
-���������������������������������������������������������������������������������
������������*����������&�����������������������������1���-��������������������
��������*�����������������������������������������������������������������
�+��������������-�� ������������������1���-���������������������������+�����
����� ������ ������ �������� ��� ������� 1��� -���� ���� ���������� ��� 3�����
��������������������������������������� ������������������������������1��������
1�����������������������������������������
*����������1���-����������������������������������������������4������������������� ��
������� ��#����� ������������������������������������������������������������������
������ ������� �� ��������� 3� �������� ��� ������ ������ 1��� -���� &�� ������ �� �� ������
�+���������#�3���� ������������3���������������� ���������������� ��� ����������������
����������� ������+���������������������2�����������������������&� ��������#�
3�������������������������������������������������������������������������������
������������������0������������������������������������������������������������������
������ ����� �������������������������������������8���������������������� ���������
��������,�����������0�����������������������������������������������!�������
3��+��������������������������������������1����&�����������������#�����������
�������������������������������������������������������������������������4������
8��������&����� ������������������������������������������������������������
�������������� �������� ������������� ������������ �������������������������
��������������������+�����!���#�������������������4������
!�����������������������������������������������&�!��9���������� �������������
������5����������������7������������������������������������������������������
������������������:����������������� �������������������������������������������
�������������������������1���-�����3�������������������������������������3�����
�������*��;#�
�
���� ������� ������ ��� ��������� ���� �������� �������� ��������� ���� �������
������� ���� ������� ������� ������� ������ ����� ���� ���� ���� ����� ����
������� ����� �� ���������� ����� ������ ����� �������� ������ ����� ��������
-
� ��
�������� ������� ������ �������� ��������� ������ ������ ���� ������� ���� ��������
�������� ���� ��������� �������� ������� ��������� ���������������� �� ������
���� ����� ������� ���� ������ �������� �� ������� �� �������� ���� ���� �� � �
������ ��!���������"��#������������������!���$�%���&�����%���'�����(�� �
�������%����"������������������)���'������)��������������������*�������%���
�!�����!!����)��������!����������������������!������!����������������#�����*�
�)�����!�������)����������)��������������������+���$�%�����)������%������
������,�!�������!����������)������!!����������#���)��'�����!�����!����'��
���%����������������
�����������%����"�����������
�
*����������������������������!���������������������������������������������1���-����
��� ���+������ ��� �� ��� �������� ��������� �+��������� ���� ������ ����������
����+��������������������-�����������������3���������0���������������������
���� �������� �� ��������� ���� ��� ����� &� � ��� ����� ���� ��#� ������� ���������� ��� ����
�������-���������������������������#�
�
�� ��������� ������ ���� �������� ����� ���������� ���� �� �� ���� ���� �����
����� ������ ��������� ���� !���� ������� ������� ����� �������� ������� -��
%�!�����%����������!�������������������������������.�!������)�!!���/����)����
!����������!!���������������������������������������/�����������!��!�/��"�
������������0�&�����������������������!�!������1�
�
3����������������������!�����������������������������������������������
�����9��������������������� ��������������� ������������������� �������������
������������������� ������������+�����������������������������������������
'�������������������������������+�������������������������������������������������
��1���-���9������������������� ���������������������������������������������������
��������+��������� ���������������� ��������������
-������ ��������������������1���-������ ������������������������������#���������
���������� ��������� ��4����9� �� ������������������3����� ���� ��� ��� ���������� ���
�+����������������������������9������������&�����������������!���������������������
�������� �� ������� ���������� �������� �+���� ��� ��� �������� ������� ����
-
� 2�
����� '����� ������� ������ ��� �������������� ������� ���� ����������� ��� ��������
�������4������� ���� ������� �� ����� ��� �������� ���� ������� ��� ����� ��� ��������
�������1���������������+�������������� ���������������������������������
�������������������������1�����
*��������!���������������������������������1���-�����*��������������������
������� �������������������������������������������������������������������
�����������������������������8��������������������!������������������������*��;#�
�
"���� ��� ���� �������� ������� ���� �������� ���� ������� ������ ��� ������ ���
�������������������������������#����������������������������������������
��������$� ��� ��#������ �����#��� ���� ����� ���#������ ����� �� ������
��#��������������������������������� ��������%%�&������ ������������� �����%%
#�������#���'������������������������������������#����3�%%���������'���
������ !������ ��� 4����� 4����� �#��4��� /�!!�� ��!�0� � !����� ��� ��!��� �����������
�����4����������!�����//�������/��/����������!!���������%������������
����������%0����!������!������'������������%����������������!��))�5��������
!��� ������ ��� ��� ����� �����''�� ���� �� ��!����� ����� ���� ������� ���� ��� ����� !�
�����!!��6��!�����������%0���������������������������6��!��������������������
!������������������������-���'���))��(�������%�!!�1��
�
"��� ������������������������������ ����������� �������������� ���������������������
���������������������������������������������� ��������� �����������*��;#�
�
��������'����������������������������������������������$������������
�#�������������������������7#3�������������������4��!���-���'�����!�������
�����!!���� ����� �����(� !� ���!���%�*� ��� �0� ��� !����� �� 4��!��� ��������
������!�1��
�
2�����������������������������������/������������������1���-�����!������������
�����������������������"������������������������������������������������������
-�� ��� �������� ���� ��� �������� ������ �� ��� ������� ������ ������ �� 1��� -����
-
� 8�
���������������������������������������������������������������������������
������������������!������������������+�����*��;#�
�
������#�#�����������������������������#���������������������������������
���������������������������7���������4������������!!��������!����������!���
���������!���������!�������"�4������#'��������� �����������'�����������
�����4������������31��
�
�
���!��������������$�����#���%����������
�����������$�&&����
�
"��� ����� ����� ������� &� �+���� ���� ��� �������� ������ ��� ������ ������ �� !��������
������� ���� ���� ���� ����� �������� �� '������ �� -���� ��� ���� ������ !��� ��
�����������+������������������������� ����*��
-
� 9�
������������� ������ ������������� ��������� �������� ������,� ��� �������
���������������������������������������������������������*��������������$�
*���� ���*� �����$� ����� ������ �����������+��� ����������� ��� ��������#���
���#�����������������������������(��������#��'������������������������
����������������������������������������#��������������������������������
���������� ���� ����� ����#������������ ����������������������� ����������
!����#���� ��������� ���� ������'������� ��������������� ����"����������� �������
#������$� ������ ������ ������� ����� ������� ��������� �#�� ����� "��������� ���
��#����'��������������������������$�����������������������������)�
��� ������� #� �������� �������� ����� ��� ���� �������� �������:� �����������
!��%��� ��''�%������ ����� ����� �� $�!��� ���4��� �� �#���� ����� ���4���
7�������)���������������!���!��������������!��!��������������!�������!����
������������������-���!��!!���!���0���7��������))���0��������������!�������
�������������(����5�������������!�!���//������!�����������!!�������%���������!���
����� !��� -����'��� ;<�%�� �� )���� ����� !���� �����(� �� !������� �� ��%����� ��
��������%��)����������!��� ������������������!����!��!�=�-�����%��� �!�����
!��"��0�������!��������%���"����#���%�� �!�����������������>�� ?)����������
%�� �������� ����*� ;@#�������� �����A>� $������ � ��%���� %����� �� +�����
���%�������������������������!���������5����!������������%�������7����'����%��
���%�����-����'�� ����!�������������������%��!�����4��������������������� ���
�!�����!�� �� ��
���� �#����!�� ��� ���� �� �� )�!��� �� � �������� �� ������1*�
��!�����)�!!�������)����-����'��%��������!�������������������#�������!��%��
���))����� ����� ����� !��� ���� !���� ����� !��%�� ����� ����� ��))������� $�
������0���!5������������������������#���%����7���������������4������������
����!�����������''������������%������%������������%��������6���������
���� $�!��� ���4��� ���%������ �� !���� ������ /����''����� ������ ���%���� ��!��"� ��
-����'�� )�� ���!�������� !��� !���� �� �%����� �� ����� � ��!��� ��� �������������
��!!�����������!����������������%�''��������������B�����������1�
�
-
� �C�
*� ������ ������ ���� ������ ��������� ��� ������� �������� ���� ������ �� ��� ����
������� ������ ��� ������������������� ���������� �� ������������� ������������ ������
�������3��������������������0� ��� �������� ����������������������������� ���������
!��������-�����'����������+���������,���������������������������������������
��������������������������������������������������������
�
*"���� '�����*� �����$� *����� "��������� ���$� ������� ��� ���� ��$� ��������� ���
��������� ������D� ;-����'�� ����� ��� /����A� $���$�!������4��� �� !��� ��������
:��!�������������!�������A>�
���&���������������������������������������������������������!��=#�
(������������������������������������������������������������������ ���
"��������� ����� ������� �������������� �����#��������� ������� ��� ������ �����
�����#�����������-#���#���������#�������������������������������������
�� ����� ��������� ���� ����� �������� ������� ������ ��������� ��� �� ���
�������� �������� ���� ������� +��� ������� ���� �������� �#����� ���������
�����������������#����������������������"�����������������������������������#���
������������-����%������
��!%�������������!��%�������5����!!����������!!��������
����������4�������0���������������������!���������������������!����������
������ �� �� �������� ������ ���� )��� ������� �� !��� ���� �� ��
��� &�� %������ ����
-����'�� ���� �����%/��� �� �� ����%�� ������ �� )����� ���#����!� ������ ������
�����������!�����!��������#����'���������!!���������%������������%��//��
!��''������!��%�����������%��//����!!�����������������������!����!!������
����!��������!�������������� �/�!!������#����������7��4��!���!��%���!��������
����/��������4����//��������!5��������������!���#�!�������!��"���-����'���
����)�������%���%�������#������������
�������51�
���������������������������������������������������-%��?��8*�
������������������#��������"����������������(���������������������(������������-#����������
#�������#�������������������������������������������#����������������������������������������������
����� ��������� ������ ����#����� ������ ������ �� ���������� '������� ����� ���������� ������������� �������
�����������-%��?��8��
-
� ���
*������&�����������+����&�������� ��������������!������������������������������������
�������� ��� ������ ���� ������ -����� '������� 3� ������� ����� !������� ����� ��
����������� ��� ������ �� ��� ���������� ���� ��� ����� ���� ����� ������ ��������� ���
!�������������������������������������������+������ ���������#�
*��������������������������������������,� ������������������(����������������
���� ��$� ������� ������� ��� ���� �������� ������ ������$������ ����� ����� ����
���������������������������������������������������"�����������������������
����������������������������������#���������������������������������������#�����
�������*��������;7����)�����������������/����������
������������������#����=�
���� ���� ������7���������!�� ��� ���������������������*�!���� �����������3�!�����
%������ �� ��� ������ 3� ����� �� ��� ��� ���%��0� ��� ��� ��� ������� &�� �������� ����
�#��������� �� �����"� ������� $� ������� �� $�!��� ���4��*� 3� ��� ���� ��� ����� 3�
%����� 4�� �� ��!������� �!���"� � ���/�� �� �!�����"� ������� �� ��� ��� )��'�� ���
�/�!����������$��!��������%���)����!5�����4���������������!��)������!���������
�������������>���
*���������� ���� ������ ��� ����������� ���� ��� ���� ������� ��������� ����
��������� ��� ���� �� ����� ���� �������� �� ��� ��� ����+���� ������� !��� ��� ��� �����
��������*��#��
���������������������������������#����� ������������������������
�������������������������������������������������#�������������7������4���
����!����������4��!���������*���������������������������%��!����!���#�������
��4����#�'����/���%��������!���� ��� ���������� !����� ���%����.������3� ��
������������������� ����������4��� !������� �#��'�����!���0�����������
�����1��
-���������������������� �������������������� �� ��������������������������
�������� ��� ����� � �� ������ ����� ���+���� ���� ���+���� ���� ������ ����� !��������
��������� �+������� ������������� ������ ����� ������������ !������� ��������
���������������������������������������������������-%���#�����
-
� ���
����������������������+������ ���������������������������������������!����*��
#�
* ��*�������*���������������������#����������������������#���������������������
��#���$������������������������'��������������������*�(��������������#������
#����� �#�#�� ���� ��� ������ �������� ���������� ��� ������� ����#���� ��������
(������ ���� �������� ������� ����� �!!�*� ;$��� �� %�� !��/���� 4���� ���� !� �������
������ �� ��� ����� !�� �� �!!��%�� ������ ������ �� !�)��� ���� �� �%�0� ���
��'������������������ ��!!�����
��������#�!�������-����'��%%�"����
�!����A>��))������� �� ��������� ���� ���%�� �!��!��� !����� ��� %�!��� !�� ��� ���0� ���
������ �� ������!� !����� )����� ������ �� ������ �!���� ���� ��� ����� ���� ������ �� ����
�����1��
!������� ������ &� �������� ����������� ����+������� �� ��� ��� ������� �� �������
�������������� �������� ������� ���� ��� ���� �������� ,���� ���� ������ ������� ������
�������� �����6� -���� ������ ��� �� �������� � ��� ��� ����� ���� ��������� ����
���������������������������������������������������������������������������
5���� ������� ���� ������7
-
� ���
������� ������� "����� ������ ������ ������ �� ������ �������� ����� �������
��������� ����� ������� @���� �%��� ������ �#����� )�� �� $��%�� ������ �� �#��!����
�������������)���������������!��%��������%��������������1���
�
'������ ��-���� �����3����� ������� ���������1������� �������������� ���������������
����#�1������������������������/��������������������
!+������� �� !������� ������ ���������� � ������� �� ������� �� 1��� -����� ��� ��� ���
�������������������������������������������������������������������!�����������
������������������������������������0�������������������������������������������
������0������������������������������������������ ������
,��������� �� ����� ��������� ���� �� �������� �� !��� &� �� ������� ����� �� ���
��� ������� ����������� ������ ��� �� ���� �������� ���� ��� ���������� ���� ������ ���
�������������+���������������������������������������������������������������������
��������������,�����B��
:�������� �������������������'��������-���� ��������������������������������
���������������������������������� ����� ��� ������ ���� ���������������������� �����
���������������������-���������������������������������������������������������
�����������������������������������!��������
"��������������������������� �������������������������������� �����������
1������ �������� ������ ���������� �� ������#� ������� ��1���-����� ����������� ���
4������������������� �+���������������������������������������!�������������������
��������������������������������������������������������
���������������������������������� �������������������������������������
���������� ������ ������������������� ����������� ������� �������������� ���������� �
1���� �� ����������������������������������� �+��������������� ��������
��������������������������
�
�� �������� ��������� ������ �� ���%���"� ������� ����� �����'� �����
��%�%��
�
'���������� ���� ��� ������ �� ������ ���� �������� ������ ������ �� ���� �����#� ,�������
������������ ������?���������������,��������@����������������������@������
���������������������������������������������������-%��?��9�2�7�������������#���?����
-
� ���
��������� � ��������!���� *�����3���� � ������� ������� ������������ ���������
������ �� ���������������������������� �� ����������������� ���� ������!����������
������������������������������������#������ ��������������������������
���������������������
�
�������������������#�����&%������
�
!��������������������������������!��>���������������������3� �����������������'�����
?��������3� �������������������������1����������������������������������
�����������������'�����?��������������������������������3� ���������������������
4����� ���� ���0� ��� ��� ������ �� �������� ���� ������� �� ��������� ����� ����
��� �������#�������������� ������������������� ��� �������������������������
���������"�����������0�4��������������'�����?��������������������������������
���� �������� ��������� �� ������� '����� ?����� ������0� �� ������0� ���� ��� ����� ����
���������������������������������#������������������������� ���������������������
���������� � ����?������� � ����,������-������!�����&������������ ����������������
�������������� �������������������������������������������?������������,�����
�� ���,���������������������������������������������������������������������
��� � ���� ������ �������� ��������� �� �������� ��� �����#� �� ������� �������� ���������� ����
����������� ���������������������2��������������� ������������� ��������������
����� � ���� 3� �� ���� ����� ��� �� ���������� ������ &� ������� "��� ������������ ������ ����
��������������������������������������������������������������������
��� ��������� �� ������ ������ ������ �� �� �������� ,��/� ������ ��� �� ������ ������ ���
�����������������������������������������������������������1�����������������
���3� �������2����������������3� ����������������������������������������1������
'�����?������������4���������������������������������������������������������
���������������3������������1������?����������������������������������,�����������
������������������������ ������������,������� ����������� ������������ ����������
������������ ������� � ������������� !�?����� �� ����� ��� ������� ��� ��������
��������������������������������������������������@����������������������������
���������������������������� ����������
!�� �������� ������ &� ������ ������� ������ ��������#� ��������� ��� ���� �� ����
���������������������������������������������5� ������7���������������������������
�������������������������������������������������8�-%��?���E����
-
� ���
���� ������ ���������� ���������� ��������� ���� ��������� � ������ *������ ��� &� �����
�+?������������������������������#�
�
�������� .������ �#�� �������� ������ ���� ��� ������$� ���� ������ ������� ����
����������������(��������������#�����������(��������������������������
������� ������ ��������� ������� ����� ���� ���������� ������ ������� �� ���#������
������������������������������������������������������������������������
���������������������������#��������������������������������#������������
�������� �������� *�#�� ����� ���� ������� ����� �� ��������*� ������� *�#���
������ ��������� ��������� �#��� ������ ���� �� ���������� ����� ����#��
������D� ������� ����� ��!��� ��� +���� �����%�� F��'�� ���� !��� ������� /������ @�
)����� ����� ������7����� ��� ��0� ������ !��� !������� ������ �/��� ���� ���� !�����
�����!!�� � !��!�� �� ��� ���7���'�������� ����//�� !����� !������ ���� )�������� ���
�������������������)��'�����������!��!!���%�%����)�'�����!�!���!������������
� ������� ����(� !����!!������ �� ���� ���� �������� ?�� !��� ����� ������� ���
������� ���� ������� ��//���� ���� ��� %������ ����� �#�������� ��%��� ������!��
�����!����������!��������)�����������''���%��������������������4��!������������
/�!��*�;,��������� ��� ����/��/�!��� )����'���%���������� ���� )��'���� ���
������!������������������)��������������4������%%��������������������������!!��
��!5�������������������������"�������>19��
"�������������������������������������������������������������������������������
��� ������� ������ �������� 5������� �����7��� 5���������������79� �������������� ��
����� �� ��� ���������� ������ �������� ��� ���� ���� ����������� ��� ���������� ���
�������� �������� ������� ��� ������ �������� ������ �� ������� ������������ ���� ���������
������������� ����� ������� ����� �� �� ������������� �+������ �� ������ ������ �������� ��
������������������������������-����������������������������������������?������,������
��������������� ��������������#���������?���������������������������-� ���
�������� ��� ,������ ������� ���� ������ ���� ����� ��� �+������� ������� �� &� ����� ��
��������������������������C������������������������������ ������������������
������ ������ �������� ������� �� ������ �� ������� ������ �������� ���� ������� �������� ,0�
�������������������������������������������������9�-%��?�����
-
� ���
����� ��������������������������������������������������������������������� ��
�������������������������������������������������������������������������� ����
���� ��� ������ �������� :� �� �� ����� ���� ��� ������ ������ ����� ������ �� ������
�� ����������������!����������������������������������������������������������
�
�
������%�����������#�����&%�����
�
*�� ����� ����� �� @���� &� � ������ ����� ������ ��� �������� �� ������� �� ,������ ���
���������������������������������������������������������������������+�������
��!��������*�������������������������@�������������,���������������������&��������
!����8���� ���� ��������@��������������� �������� !���� *����� �� ��������� ��� ��
����������������������������������������������������������� �����������������+3������
���������� ������������������3����,�������
,����������������������+�������������������������������������������������������
�������������4�����,��������������������������� ����������������������������!��
������������������ ���������4�����,������ ������������ �������������� ��������� ���
��������������������������@������������ ���*�������������������������3�����������
���� ����/� �� ������ �� 3���� ����� �������� ���� ��� ������� ���� ����� ���