DOSSIERDE PRENSA

FIRATÀRREGA 2016

1. Introducción ... 3

2. Presentación FiraTàrrega 2016 ... 4

3. Programación ... 8 3.1.SecciónOficial...8 #EspaiZebra ... 19 #UrbanNation ... 20 3.2.Plataforma...24 #Mirades ... 29 3.3. Ondara Park ... 30 3.4. Programa Abierto ... 34 3.5. Bonus Tracks ... 39

4.FiraTàrrega2016encifras...41

5. Itinerarios Artísticos 2016 ... 42

6.Acuerdosnacionaleseinternacionales...44

7.Actividadesprofesionales...45 7.1. Circus and Street Artes Circuit - CASA ... 45 7.2. Lunch meeting ... 46 7.3.Acuerdosconasociacionesprofesionales...46 7.4Espaciosprofesionales:LaLlotjayClubPro...47 8. Participación ... 48

9.LosmercadosestratégicosdelasartesescénicasydelamúsicaenCataluña...49

10.Patrones,patrocinadoresycolaboradores...50

11. Presupuesto ... 51

12.Informaciónpráctica...52

FIRATÀRREGA 2016

SUMARIO

FIRATÀRREGA 2016 Y LA INTERCULTURALIDAD

EntendemosFiraTàrregacomounproyectovivoy,portanto,sensiblealmomentoenelqueestamosviviendo,entodoslossentidos.Nuestramisióndebepasarpormuchoslugares.SomosunmercadoestratégicodelDepartamentodeCulturayunacitaculturalimprescindibleque,desdelacapitaldelUrgell,sedirigealmundo.Pero,precisamenteparasofisticarestarelaciónconelsectorprofesionalyparadarprofundidadalaprogramaciónquedefendemoscadaseptiembre,nosadentramosúltimamenteencruzadasquetienenqueverconlareflexión,conlaformaciónoconelacompañamientodeartistasdesdedelProgramadeApoyoalaCreación.

Este2016empezamosunanuevaaventura.Uncaminoquetienequeverconformularaúnmáspreguntasyqueculminaráenelaño2018.Estascuestionestendránqueverconunadefensadelasartesdecalle,subrayandolostresgrandesactivosorasgosdiferenciales-unoencadaedición-yquelashacenúnicasyaltamentereivindicableshoyendía:quesoninterculturales,sunaturalezaparticipativa,yelhechodequeponenenvaloronosayudanaverlascarenciasylasposibilidadesdelespaciopúblicocontemporáneo.

FiraTàrrega2016tienequever,pues,conlainterculturalidady,portanto,conlauniversalidad.Esacalidadquehacedelasartesdecalleunacategoríaescénicaidóneaparacualquiertipodemercado,conunpotencialcapazdedirigirsedesdeuncódigoparticularapersonasyacontextosmuydiferentes.

Ahora bien, ¿cómo trabajamos la interculturalidad desde casa? ¿Estamos preparadas las instituciones o losequipamientospúblicosactualesparadirigirnosalciudadanocontemporáneo?¿Hastaquépuntoloquesomoshoyloseuropeosseencuentrareflejadoennuestrosescenarios?¿Dóndeycómotienecabidaladiferencia?¿Cómonosrelacionamosconnuestrosvecinos,conlariquezaculturalquerevelaelpaisajesocialactual?Estoesloquequeremosaveriguar.

Jordi Duran i RoldósDirector artístico

1. INTRODUCCIÓN

3

FIRATÀRREGA PRESENTA SU PROGRAMACIÓN

La 36ª edición de la Fira tendrá lugar del 8 al 11 de septiembre y contará con 60 espectáculos de 57 compañías

Este año se centrará en la interculturalidad como eje vertebrador de la programación

La compañía francesa Artonik será la encargada de abrir esta edición con The Colour of Time, un espectáculo que celebra colectivamente la amistad, la interculturalidad y el mestizaje

La 36ª edición de FiraTàrregatendrálugardel 8 al 11 de septiembre.Unanuevaediciónmarcadaporunejeconductormuyclaro:lainterculturalidad,lacualidaddelasartesdecallequelashacecapacesdedirigirseapersonasyacontextosmuydiferentes.Esteañopresentalostrabajosde57compañías,de9países,entrelosquehabrá33espectáculosdeestreno.

Elconjuntodelaprogramaciónofreceuncartelricoenformatos,génerosyestilos;unaofertaparatodotipodepúblicosyedades,dondeparticiparán30 compañías catalanas, 11 españolas y 16 internacionales.Untotalde60 propuestas,quetendránlugarendiversosespacios públicos de la ciudad de Tàrrega (47 espectáculos) yen varias salas (13 montajes).EsteañoFiraTàrrega participa en la producción de 15 espectáculos, un 25% de la programación de esta edición.

El programa de la Fira se estructura en 5 secciones: Sección Oficial (selección de éxitos de la temporaday estrenosde ámbito internacional),Plataforma (espectáculosdelProgramadeApoyoa laCreaciónyotrosproyectos de coproducción),Ondara Park (proyectos centrados en la programación más festiva), Programa Abierto (espaciodecolaboraciónentreelsectorprivadoyFiraTàrrega)yBonus tracks (con varias propuestas quecomplementanlaprogramacióndeesteaño).

Parahacermásaccesibletodalaprogramación, laFiravuelveaorganizar losItinerarios artísticos. Untotalde 10 itinerariosconespectáculospara todos losgustos, que facilitarán lanavegacióndel espectadorpor elprograma de FiraTàrrega.

2. PRESENTACIÓN FIRATÀRREGA 2016

4

FiraTàrrega celebra su potencial intercultural

Este 2016 FiraTàrrega celebra uno de los valores más representativos de las artes de calle, su potencial intercultural.Esporelloqueofreceráunaseleccióndeproduccionesquebuscansuperarcontextosculturalesconcretosydirigirseapúblicosmuydiversos.TambiéncontaráconunaseleccióndeespectáculoscentradosenlatemáticadelajusticiasocialyenlaconstruccióndeciudadaníaenlaEuropadehoyendía.

Enestalínea,lacompañíafrancesaArtonik,serálaencargadadeabrirestaediciónconThe Colour of Time, un ritualefímeroqueseoriginaconelfindeborrarlasjerarquíasylasdiferenciasentrelaspersonasydecelebrarcolectivamentelaamistad,lainterculturalidadyelmestizaje.

En lamismadirección,paracelebrarelpotencial interculturaldeFiraTàrrega,estaedicióncontaráconvariasapuestasquegiranentornoaestacuestión.CoproduccionesdegranformatocomoManifesta,laúltimacreaciónde losObskené, un canto a la diferencia, festivo y lúdico; el estreno en España de Misa Fronteriza, de losmexicanosUniversiteatro & Gorguz Teatro,unareflexiónsobrelahibridacióncultural;elestrenodeMulïer de Maduixa Teatre,unhomenajeatodaslasmujeresque,durantesiglosdeopresión,hanluchadoysiguenluchandoporsusderechos;oelCafe EuropadelositalianosOndadurto Teatro,unaalegoríaqueretratalahipocresíaylosviciosdenuestrasociedad.

Novedades de FiraTàrrega 2016

Entrelasnovedadesmásimportantesdeeste2016,cabedestacar,dentrodelaSecciónOficial,elnacimiento del #EspaiZebra,dondelascompañíasBaalyLes Impuxiblespresentarándosmiradassobreloslugaresdepasoentresexualidades.Tambiéncontaremosconlaprogramaciónde#UrbanNation,unapartadodedicadoalaculturaurbanaqueseexpandeparaincluirlosúltimostrabajosdeMontana Colors Cultura en colaboración con Tope, Iron Skulls Co., Get Bak, Arcopom, Ravid Goldschmidt & Quim Moya ylosestadounidensesEphrem Asherie Dance.

Este año FiraTàrrega presenta un foco artístico dedicado a Chile, una oportunidad para conocer la escenaartísticadelpaísdelamanodepropuestascomo Fulgor, de Teatro Niño Proletario,querealizaráunaresidenciacreativaenlaciudad,dentrodelProgramadeApoyoalaCreación.TambiénsepodránverlosmontajesFrames, de La Licuadora, Viaje nº 9, de Teatro del Sonido y La cocina pública, de Teatro Container,estaúltima,haimplicadoensuproducciónavariosvecinosdelaciudaddeTàrrega.

2. PRESENTACIÓN FIRATÀRREGA 2016

5

Polo de exhibición y motor de creación teatral

FiraTàrregaesunaestructurapermanentededinamizaciónquetrabajatodoelañoapoyandoaloscreadoresdelasartesescénicasycontribuyendoalacreacióndenuevosmercadosparalasartesdecalle.Esteaño,enlasextaedicióndelProgramadeApoyoalaCreación,haacogidoeltrabajoenresidenciadeoncecompañías.

TrabajoscomoA mí no me escribio Tennesee Williams,delacompañía Roberto G. Alonso o Apocalypse Uploaded de LAminimAL,queseestrenaránenlaFira,incidendemaneracríticaenelmundocontemporáneo.

Otraapuestaimportantedeeste2016eselproyecto#Mirades,unencargodeFiraTàrrega,atravésdelcualdoscompañíasnoeuropeas,CCOT(CoreadelSur)yCarretera 45 Teatro(México),compartiránsuvisiónparticularconvertidaenexperienciaescénicasobrenuestramaneradeentenderlaciudadcomopuntodeencuentro.

OtrasprimiciasdestacablesparaelpróximoseptiembrevendrándelamanodeJoan Català, Ponten Pie, Svalbard Company, Kukai Dantza Taldea, Grupo Puja, Cirque Exalté, Companyia de Circ ‘eia’, HURyCAN, El Pont Flotant, La Industrial Teatrera o bien la Fundación Collado - Van Hoestenberghe, entre otros.

Mercado de artes escénicas y actividades profesionales

FiraTàrrega va mucho más allá de la exhibición teatral y año tras año trabaja para convertirse en un hub profesional de primer nivel,propiciandolarelaciónentrecompradoresyvendedores,quecontribuyeagenerarmercadoysinergias,posicionandoelsectordelasartesescénicas.

La Llotja,unpabellónferialde1.100m2,eselespaciodondeseproducenlasreunionesprofesionales.Constands,salasdeactos,puntosdeencuentroylosserviciosnecesarios,eselepicentrodelasrelacionesprofesionales,yaqueacogepresentacionesyconferencias.LosprofesionalestambiéncuentanconelClub Pro,elespaciodeencuentrodetarde-nochemáslúdicoeinformal,deconversaciónmásdistendida.

Este año FiraTàrrega ha renovado acuerdos profesionales nacionales e internacionales, que sirven comoplataformadepromociónpreferente,conlaAssociaciód’ActorsiDirectorsProfessionalsdeCatalunya(AADPC),laAssociacióProfessionald’EspectaclesperaTotselsPúblics(TTP),laAssociaciódeProfessionalsdelaGestióCulturaldeCatalunya(APGCC),laXarxaAlcoverdeTeatres,laAsociacióndeEmpresasdeDistribuciónyGestióndelasArtesEscénicas(ADGAE),laAsociacióndeCircodeAndalucía(ACA),Xtrax(ReinoUnido)ylaAssociazioneCulturaleC.L.A.P.SSpettacolodalvivo(Italia).

2. PRESENTACIÓN FIRATÀRREGA 2016

6

Además,enlaedición2016se incorporan dos asociaciones internacionales:IndependentStreetArtsNetwork,queaglutinaalosprofesionalesdelasartesdecalledelReinoUnido,yISACSNetwork,queagrupaalasentidadesdelaemergenteescenadelasartesdecalledeIrlanda.

Porotraparte,cabedestacarelproyectoCASA - Circus and Street Arts Circuit,dentrodelcual,del5al11deseptiembre10profesionalesdetodaEuropavisitaránCataluñaparaexplorarlasartesdecalleycirco,dondeveránlosprincipalesespaciosescénicosydecreación,ademásdeparticiparactivamenteenlaFira,paraconocerdeprimeramanonuestrarealidaddelasartesdecalleycirco,conencuentrosconlasinstitucionesyentidadespresentes en esta edición.

FiraTàrrega, ciudad y participación

FiraTàrrega entiende la participación de la ciudadanía como una parte clave en la gestación de las propuestas escénicas que se presentan.Yesquepretendeacercaralaciudadaníadiversosproyectosdemaneraquenosólosepuedaversuresultado,del8al11deseptiembre,sinoquesepuedaparticiparactivamenteenelproceso.Implicar a las personas de forma activa, desde elminuto0 del proceso de creación, proporciona unamiradadiferente a los proyectos, democratizando la cultura. Por otra parte, las compañías tienen la oportunidad deinteractuarconelpúblicoydecrearundiálogoconelpaisajehumanoylocaldelalocalidad.

Muestra de ello, este año FiraTàrrega ha llevado a cabo una serie de talleres, castings, colaboraciones conasociaciones,escuelasyactoresdelaciudad,conespectáculosqueformanpartedelProgramadeApoyoalaCreación.DestacanAlgo de mí, algo de ti,delosmexicanosCarretera45Teatro;Massager,delacompañíacoreanaCCOT o El Diván de la peluquería deSientalaCabeza;ytambiénconotrosqueformanpartedelaprogramacióngeneral,comoeselcasodelespectáculoinaugural The Colour of Time,delaCie.Artonik;laúltimacreacióndelosvalencianosEl Pont Flotant;La cocina públicadeloschilenosTeatroContainero#ciutatvisible loscatalanesColordellop.

2. PRESENTACIÓN FIRATÀRREGA 2016

7

3. PROGRAMACIÓN

3.1. SECCIÓN OFICIAL

ESPECTÁCULO INAUGURAL

8

THE COLOUR OF TIME, CIE. ARTONIKESTRENOENESPAÑA-FRANCIATODOSLOSPÚBLICOS-DANZATEATROwww.artonik.org

The Colour of Time es una explosión de color,de alegría y de buenos deseos en un desfilecoreografiado.Unritualefímeroqueseoriginaconelfindedifuminarlasjerarquíasylasdiferenciasentrelaspersonasydecelebrarcolectivamentelaamistad,la interculturalidad y el mestizaje. El espectáculose inspira en el Holi Festival que se celebra en laIndia con la llegada de la primavera. La propuestacombinamovimiento,actores-bailarinesymúsicosenvivoeinvitaalpúblicoaparticipardeunpaseomuyespecial para compartir un baño de polvo de gulalyunmontóndeabrazosyacambiarentretodoselcolordelfirmamento.

Cie. Artonik. Compañía francesa nacida en 1992,con una amplísima trayectoria internacional.Desdesusorígenes sehan inspiradoen laproximidad, losviajesylosespaciospúblicos,unasensibilidadqueyaestabapresenteensusprimerosespectáculosyquesehaidocompletandoconunagrancuriosidadporloscomportamientoshumanosenlosespacioscomunes.Siempreatentosalasalegríasyalosdramasdelavidacotidiana,Artoniksesirvedeladanza,elteatro,las artes visuales y los ambientes musicales paradesarrollarsuestiloescénicocaracterístico.

3. PROGRAMACIÓN

3.1. SECCIÓN OFICIAL

UNA MIRADA TRANSVERSAL A LA ACTUALIDAD DE LA CREACIÓN ESCÉNICA

9

ALL GENIUS ALL IDIOT, SVALBARD COMPANYESTRENOENESPAÑA-SUECIAADULTOS-CIRCOwww.svalbardcompany.com

Hay una línea muy fina entre el genio y el idiota,similaraladelconflictoentreelinstintoyelintelecto.Propuestaqueincideenlasabsurdidadesdelavida,usandoelcircoextremopararesaltarlafacetamásanimaldelcomportamientohumano.Unespectáculoquehurgaen lascosturasdelcircocontemporáneoy lo mezcla con el teatro, la comedia física y lamúsicaenvivoparacrearunapiezaoriginaldetonosurrealistaydeunagranpulcritudtécnica.Primeraproducción de esta compañía emergente que ya harecibidoelgalardónalamejorpiezadecircoyteatrofísicoenelAdelaideFringe2016.

GARBUIX, 20È CIRC D’HIVERN, ATENEU POPULAR 9 BARRIS & V DE VAVEL CATALUÑATODOSLOSPÚBLICOS-CIRCOwww.ateneu9b.net/produccio/circ-dhivern

El Circ d’Hivern surgióen1996alabrigodelAteneuPopular 9 Barris de Barcelona para fomentar lacreacióndecompañíasyofrecerpropuestasdemedioformatoinéditasydecalidad.Ahorallegaasu20ªedición con este espectáculo lúdico y enérgico, detonopoéticoysurrealista,interpretadopor5mujeres,dirigidoacuatromanosporGuillemAlbàyAlbertoFeliciateyconmúsicadeClaraPeya.Pértigachina,verticales,equilibrios,trapecio,bicicletaacrobática,clown, humor... Circo en estado puro en un trabajocoralpocoortodoxoqueapelaalentretenimiento.

3. PROGRAMACIÓN

3.1. SECCIÓN OFICIAL

10

THE LAST CABARET, CIA. KIKU MISTUCATALUÑAADULTOS-MULTIDISCIPLINARwww.lageneralsl.com

12ataúdesrediseñadosenobjetoscotidianospresidenesta instalación performance transdisciplinar queplantea la manera cómo afrontamos la muerte.Personificado en artista de cabaret, que resume laesencia del ser humano, Kiku Mistu nos aproximaal tabú de la muerte y nos propone un acto dereconciliaciónydecelebracióndelciclode lavida.El tiempo, la vanidad, la culpa, el azar, el amor, latranscendencia, el hedonismo, el carpe diem... sonalgunos de los motivos temáticos que acompañanun recorrido interactivo en que los espectadorespuedenexperimentarenprimerapersonaladimensiónpoética,utilitariaytranscendentedecadaunodelosataúdes-objetos.

SILENCIS, CLAIRE DUCREUXESTRENO-CATALUÑATODOSLOSPÚBLICOS-DANZATEATROwww.claireducreux.com

Solodedanza, teatro-visual yhumorde calle.Unapieza que nace de la necesidad de compartir elespacio-tiempotransparentequeenvuelveelsilencio,de compartir una esencia poética, un tempo, una miradasobreloimperceptible...Uninstantepropiciopara ver bailar las cosas inmóviles, para sentirseinfinitamente vivo. Un árbol que se estremece. Unalma que baila. Una invitación a respirar juntos alritmolentoyprofundodelavida.

3. PROGRAMACIÓN

3.1. SECCIÓN OFICIAL

11

INTARSI, COMPANYIA DE CIRC ‘EIA’CATALUÑATODOSLOSPÚBLICOS-CIRCOwww.circoeia.com

Lasrelacioneshumanas,losestadosdeánimoestánen continua transformación. Como los artistasde circo. Como la creación. Como la vida. Cuatroacróbatas,entrelaproezaylalocura,nostrasladanaununiversoconfiguradoporfragmentosdevida.Unviajeevocadomedianteladanza,elteatrofísicoylasartesdelcirco.Conunhumortierno,investiganunoselementosescenográficosenmetamorfosiscontinua.Un circo enmovimiento, un espectáculo reflexivoyvisceral, una invitación a compartir la experienciahumanamirandolascosasdesdeotraperspectiva.

EL FILL QUE VULL TINDRE, EL PONT FLOTANTCOMUNIDADVALENCIANAADULTOS-TEATROwww.pro21cultural.com

El fill que vull tindre es la síntesis escénica deldiálogo intergeneracional surgido durante lassesionesdeuntallerdecreaciónescénicasobreelvalor,ladificultadyelesfuerzoquerequiereeducar.Conflictos,miedos,deseos...Unadramaturgiatejidacon el hilo del tiempo, no exenta de autocrítica,de humor, ternura e ironía. Un tributo de padres a hijosydehijosapadres,apesardelosreproches.Presente,pasadoyfuturoseencuentranenescenapara contarnos historias que hablan de la vida, decómoamamosanuestroshijosyanuestrospadresyde cómo nos cuesta comunicarnos.

3. PROGRAMACIÓN

3.1. SECCIÓN OFICIAL

12

UNRAVELED HEROES, FATTORIA VITTADINIESTRENOENESPAÑA-ITALIATODOSLOSPÚBLICOS-DANZAwww.fattoriavitadini.it

PiezacoreografiadaporMayaM.Carrollqueexplorala redefinición de los límites entre la realidad y laficción. Siete personajes enfrontan sus realidadesíntimas a los mitos épicos. Siguiendo la fantasíade un futuro incierto, avanzanpor la delgada líneaentre la lucidez y la oscuridad. El trabajo pone demanifiestoloscambiosy laexpansiónconstantedelapercepciónhumana,jugandoconla interacciónylaimprovisación.Unviajerealyfantásticoalmismotiempo.Unapropuestaquehabladelossueños,delosmiedosydelasnecesidadesvitalesquenosayudana sobrevivir. Espectáculo fruto del intercambio deprogramacionesdeFiraTàrregaconlaredC.L.A.P.S.,enestecasoparaconocereltrabajodeloscreadoresitalianosmásjóvenes.

SI SABES LO QUE HAY, FUNDACIÓN COLLADO-VAN HOESTENBERGHE CATALUÑAAPARTIRDE6AÑOS-NUEVASDRAMATÚRGIASwww.fundacioncolladovanhoestenberghe.wordpress.com

Desde2007,laFundaciónColladoVanHoestenberghepropagadesdelosescenariosunavisióndelmundoalavezcríticayoptimista.Estanuevapieza,queformapartedelproyectoPraxis, ejercicios en realisticismo, plantea repensar lo común en un montaje dondeel público se ubica en un gran espacio vacío, unaespecie de salónde baile tras unafiesta.A travésdel movimiento, es conducido hacia una extrañacatarsis colectivamientras se leplanteapreguntasincómodasyseleinvitaadejarseafectar.Unritualdelirante que nos enfrenta a lo que significa estarjuntos.Unareflexiónenlaqueelpatetismoylarisatendránefectoscatárticosirreparables.Espectáculosin asiento.

3. PROGRAMACIÓN

3.1. SECCIÓN OFICIAL

13

ASUELTO, HURyCANESTRENO-MADRIDTODOSLOSPÚBLICOS-DANZATEATROwww.hurycan.com

Pieza de movimiento compuesta por CandelariaAnteloyArthurBernardBazin,juntoconotrosdosintérpretes con los que forman un joven cuarteto.Unaobservacióndelarealidadqueentiendelavidacomo un organismo, como un cuerpo en movimiento que transmite y comparte sus atributos: mágico ytangible,conceptualysensible,belloyfeoalavez...Vivo.Lanecesidadderenovar,desoltaramarras.Unrecorridocoreográficoquepartedelcuerpo,atrapadoenladudaentreavanzaroretroceder,paraencontrarunmomentodeterminantequepropicieelcambio.

MENAR, JOAN CATALÀ Y ROSER TUTUSAUSESTRENO-CATALUÑATODOSLOSPÚBLICOS-DANZAwww.joancatala.pro

Menar esel resultadodelprocesode investigaciónescénica que han realizado Roser Tutusaus y JoanCatalà. Una cuerda de 30 metros y dos cuerposocupan el espacio público para interactuar con elpúblico.Dosconstructoresdeimágenesydepaisajesescénicos.Untrabajofísicointensodondeloscuerposdesvelansusposibilidadesexpresivas.Undiálogoquese nutre del gesto, la danza y el circo y que haceaflorarlaintimidad,laabsurdidad,loscontrastes,lassituacionescotidianas,losequilibriosylapoéticadelriesgo.

3. PROGRAMACIÓN

3.1. SECCIÓN OFICIAL

14

OSKARA, KUKAI DANTZAEUSKADITODOSLOSPÚBLICOS-DANZAwww.kukai.eus

EsteproyectoesunencuentroentreKukaiDantzayelcoreógrafoMarcosMorau,directordeLaVeronalyPremioNacionaldeDanza2013.Launiónentredosuniversoscoreográficosydosmiradashacialadanzaquenaveganentrelaraízmáspopularylaexpresiónmás vanguardista. Un trabajo que recorre algunospasajes de la cultura vasca, sus mitos, desde suorigenhasta laépocacontemporánea.Un recorridoplástico y emocional de símbolos y de iconografíaquecontienelahistoriadelaexperienciahumanamásuniversal.

FRAMES, LA LICUADORAESTRENOENESPAÑA-CHILETODOSLOSPÚBLICOS-DANZAwww.vimeo.com/chaverini

Esta pieza para cinco bailarines, dirigida por elcoreógrafo Rodrigo Chaverini, interesado por lacreaciónenelcrucededisciplinas,naciócomounaintervención de espacio público para inaugurar elfestivalVertientesenSantiagodeChile.Unasecuenciainfinita que experimenta con la individualidad yla multiplicidad a través del tiempo y del espacio.Los bailarines performers se expanden y contraenmientrasdesplieganunadanzaefímeraypersistente.

3. PROGRAMACIÓN

3.1. SECCIÓN OFICIAL

15

MULÏER, CIA. MADUIXAESTRENO-COMUNIDADVALENCIANATODOSLOSPÚBLICOS-DANZAwww.maduixacreacions.com

Espectáculo de danza de calle sobre zancos,interpretado por cinco bailarinas, que investigalos límites físicos con la danza y el equilibrio, elmovimiento y la poesía, la fuerza y las emociones.Una pieza que nace de la necesidad de explorar laidentidad femenina a través del juego corporal,poniendoelacentoenlaimagen,lapoéticavisualyla narración.Un homenaje a todas lasmujeres quedurante siglos de opresión han luchado y siguenluchando por mantener vivo su yo salvaje y quereclaman el derecho a bailar y a correr librementeporlascallesylasplazasdenuestrasociedad.

AMIGOO, MUMUSIC CIRCUSCATALUÑATODOSLOSPÚBLICOS-DANZACIRCOwww.mumusiccircus.com

Un hombre y una mujer. Un circo entre dos.Fragmentosdesuvida.Yuncontrabajo.Retalesdeintimidadenunatravesíagestualymusicalhacialapartemásprofundaysinceradecadauno.Unmundodepoesíaycomplicidadenunintentoporromperelmitodelasoledadcomocondiciónhumana.Uncircopersonal que explora las acrobacias, lamúsicay lamanipulacióndelcuerpoydelosobjetosatravésdelmovimiento.Circo,danza,teatro,músicaenvivo.

3. PROGRAMACIÓN

3.1. SECCIÓN OFICIAL

16

CAFE EUROPA, ONDADURTO TEATROESTRENO-ITALIATODOSLOSPÚBLICOS-MULTIDISCIPLINARwww.ondadurtoteatro.it

Siempresomosextrañosparaalguien;avecesinclusopara nosotrosmismos, expulsados de la humanidadporunasociedadquecierrapuertas, levantamurosynosenvenenaconelmiedo.CafeEuropaexplicalavidadeunpequeñopueblocongentebuenayhonestaquesequiereyse respeta.Unarutinaqueseveráalteradaconlallegadadeunaforastera.Ondadurto,medianteelteatrofísicoygestualyelnuevocirco,nos sorprende con este montaje que se sirve deuna gran estructura inspirada en la arquitecturadelMuseoGuggenheimdeBilbao.Una alegoría queretratalahipocresíaylosviciosdenuestrasociedad.Espectáculo co-producido por Mirabilia Festival yFiraTàrrega,frutodelintercambiodeprogramacionesdeFiraTàrregaconlareditalianaC.L.A.P.S.

LOO, PONTEN PIECATALUÑAINFANTIL - INFANTIL www.ponten-pie.com

AdemásdelnombredeunvientocalienteysecoquecorreenlastardesdeveranoenlaIndia,Looeselnombre de la protagonista de este espectáculo. Lamisión de Loo es empujar las dunas del desierto ydevastar las zonas húmedas, mares y océanos queencuentraasupaso,dejandolosbarcosparalizadosen la arena. Un espectáculo sobre la desertizaciónparaniñosde2a5años.Unapropuestapoéticayvisual. Una experiencia sensorial que los pequeñosespectadoresvivenenpropiapielsobreelescenario.

3. PROGRAMACIÓN

3.1. SECCIÓN OFICIAL

17

LA COCINA PÚBLICA, TEATRO CONTAINERESTRENOENESPAÑA-CHILETODOSLOSPÚBLICOS-TEATRODECALLEwww.teatrocontainer.com

Enlacocinadesarrollamoslacreatividadconectandoconnuestratradiciónculinaria.Alprepararunplato,aldeterminarycombinarsusingredientes,operamosen el mismo territorio de la creación artística. LaCocina Pública es una cocina ambulante, albergadaenuncontenedormarítimo.Unaexperienciaenbuscaderecetasydearomasquehacenaflorarhistorias,que rememoranpersonajesyque revelanmomentosíntimos cargados de sabores y de humanidad. Losvecinos del barrio cocinan con los comensales,generandounsabrosoencuentrosocialquepermiteelreconocimientodelasdistintascostumbresculinariasdeloshabitantesdeunterritorio.

HAZTE BANQUERO. TARJETAS BLACK: TODO LO QUE QUISIERON OCULTARTE; CON SUS PROPIAS PALABRAS, CONSERVAS - XNET / 15MPARATOCATALUÑAADULTOS-TEATROwww.xnet-x.net

Piezade«teatrodedatos»,acaballoentreelteatrodocumental, el drama realista y la comedia quenarraelcasoBankiayunapartefundamentaldelahistoriacontemporáneaespañola.Apartirdetextosy documentos incluidos en la causa impulsada por15MpaRato,lospropiosprotagonistasdelcasoBankiarealizanunrecorridoporloshechosqueexplicancómosecreóestoquedenominan«crisis»,deteniéndoseen los detalles«queno quisieron explicarnos».Unmontajedirigidoporladirectoradeteatroyactivistaanticorrupción Simona Levi. Un desafío al silenciodespiadadoyrutinariode la impunidad.Unactodeluchaydejusticia.

3. PROGRAMACIÓN

3.1. SECCIÓN OFICIAL

18

MISA FRONTERIZA, UNIVERSITEATRO & GORGUZ TEATROESTRENOENESPAÑA-MÉXICOADULTOS-TEATRO

La frontera como límite que sirve para pasar deun espacio a otro, de una etapa de la vida a otra,esta es la fijación del autor de Misa fronteriza,LuisHumbertoCrosthwaite.Apartirdelritualdelamisa católica, el espectáculo plantea una reflexiónsobre la cultura «norteña», su habla, sus modos,su música, su indumentaria..., con la intención dedeconstruireldramadelafrontera.Conhumoryconacompañamientomusical,planteaunareflexiónsobrelahibridaciónculturaly latercermundializacióndelprimermundo.Una liturgia irreverenteoficiadacontortillas y tequila. Un burrito conceptual, picante,nostálgico,históricoyprofundo.

VIAJE Nº 9, TEATRO DEL SONIDOESTRENOENESPAÑA-CHILETODOSLOSPÚBLICOS-TEATROwww.teatrodelsonido.cl

Opera prima de esta joven compañía chilena. LatripulacióndelaCompañíadeTransportesAcústicosinvita a los espectadores a embarcarse en un viajeimaginario hacia la naturaleza y la memoria, peroes la naturaleza la que acaba invadiendo la ciudada través de una banda sonora 5.1. Un espectáculoitineranteyparticipativoquetransformaelespaciopúblicoendistintosespaciosnaturales–unacueva,unbosque, un río–yque culmina conuna catarsiscolectivacarnavalesca.

3. PROGRAMACIÓN

3.1. SECCIÓN OFICIAL

#ESPAIZEBRA

DOS MIRADAS SOBRE LOS LUGARES DE PASO ENTRE SEXUALIDADES

19

CROTCH (ENTRECUIX), CIA. BAALESTRENO-ISLASBALEARESADULTOS-DANZAwww.baaldansa.com

Una pieza de danza performance que reflexionasobre la identidad de género, con el objetivo dedar visibilidad a los cuerpos desobedientes y a lospensamientos disidentes, a la aceptación de lasexualidad,aladesaparicióndeladicotomíahombre/mujercomosoluciónaladesigualdadentregéneros.Unaexperienciadealtocompromisoartístico,socialy político que suma la participación de colectivoslocales.Compañíabalear,creadaen2012eintegradaporGasparMoreyyCatalinaCarrasco; estaúltimaestuvopresenteenTàrregaen2010consuproyectoClavo, memoria de Erizo y en 2014 con la piezaTravelling.

LIMBO, LES IMPUXIBLESCATALUÑAADULTOS-DANZATEATROwww.lesimpuxibles.com

Limbo es la historia de un tránsito. Las vivenciasyel imaginariodeAlbert,queanteseraBerta.LesImpuxibles es la fusión artística de una pianista yunacoreógrafa.Unafusiónquecontienelapotenciade la calidad artística de cada una por separadoylaarmoníadelvínculoque lasune.ClarayAriadnaPeyasonhermanas,creadoraseintérpretes.Tienenlamismamaneradeentenderelarte,comocanaldeexpresión, como manera de explicar historias quemuevanalgo,comounanecesidaddecomunicardesdelaemociónylavíscera,sinlímites,bebiendodefuentesdiversas (danza, música, teatro, performance...) yfusionándolasenunlenguajepropio.

Dentro del #EspaiZebraTrans-vermut! Tertulia con:

Pol Galofre (activista trans y asesor/inspirador deLimbo)Colors de Ponent (colectivoLGTBIQdeLleida)

Presenta: Gràcia Camps (productora de Limbo)

3. PROGRAMACIÓN

3.1. SECCIÓN OFICIAL

#URBANNATION

CULTURA URBANA EN EL FAR WEST

20

CELLODRAK, MONTANA COLORS CULTURA EN COLABORACIÓN CON TOPECATALUÑATODOSLOSPÚBLICOS-INSTALACIÓN

IntervenciónartísticasobreelespaciourbanodelaPlazadelesNacions.UnaestructuraefímeraorgánicaqueinteractúaconloselementosvegetalesyquevaevolucionandoymutandodurantelosdíasdelaFira.Una propuesta de carácter plástico que llama a lamirada y a la complicidad de los espectadores. Unproyectoqueseinspiraenlaiconografíadeldragónoriental y que es trasladado a nuestra realidadgracias al universo colorista del artista Tope y laspinturas de Montana.

DOBLE KO, ARCOPOMMADRIDTODOSLOSPÚBLICOS-DANZA

Formación de breaking (más conocido comobreakdance)con15añosdetrayectoriainternacional.10bailarinesenescenaenunaexhibicióndetécnica,acrobacia y trabajo coreográfico grupal. Estapiezamereció el premio almejor espectáculo en elInternationalBattleoftheYear2015,lacompeticiónmundialdebreakingmásimportante.

3. PROGRAMACIÓN

3.1. SECCIÓN OFICIAL

#URBANNATION

21

RIFF THIS, RIFF THAT, EPHRAT ASHERIE DANCEESTRENO-ESTADOSUNIDOSTODOSLOSPÚBLICOS-DANZAwww.ephratasherie.com

Produccióndedanzaurbanadeestacompañíaafincadaen Nueva York. Un trabajo altamente enérgico quedeconstruye un mosaico con una multiplicidad deestilos nacidos de la diáspora africana, incluyendoeljazzvernáculo,elhiphop,elhouseyelbreaking.Conunrepartodeintérpretesvibranteyversátil,lapiezacontagialasganasdebailareincitaalpúblicoa mover sus pies.

GET LIVE, GET BAKCATALUÑATODOSLOSPÚBLICOS-MÚSICADANZAwww.getbakcia.com

Get LiveesunaversiónreducidadelespectáculoLa Llei de Lassus, conservando la magia de la músicaendirectoylaenergíadeladanzaurbana.Lapiezaviajadesde la esenciade los70hasta el funkmásactual,atravésdeestiloscomoelpopping,ellockingyelhouse,acompañadosdeunsaxo,unaguitarra,unbajo,unabateríayunamachine.Los14intérpretesde este joven colectivodeBarcelona comparten suenergíayamorporladanzaapartirdeunaseriedeflashbacksmusicalesque,másalládelanostalgia,osharánsentirvivos.

3. PROGRAMACIÓN

3.1. SECCIÓN OFICIAL

#URBANNATION

22

TALLER DE DANZA URBANA, GET BAKCATALUÑATODOSLOSPÚBLICOS-DANZAwww.getbakcia.com

Masterclass adaptada al nivel principiante, paraacercarladanzaurbanaycrearunprimercontactoconelpúblico.Laclasesebasaenlapresentacióndeestilosrepresentativosyvisuales:pequeñoaperitivodelpopping,conejerciciosderobotismoyanimation;iniciaciónalhiphop,alflowypasosbásicos.Untallerdivertidoydidácticopensadoparatodoslospúblicos.

KINTSUGI, IRON SKULLS CO.ESTRENO-CATALUÑATODOSLOSPÚBLICOS-DANZAwww.ironskulls.es

Laestéticadelaimperfección.KintsugiesunatécnicajaponesadereparacióndeobjetosqueseremontaalsigloXVyunafilosofíaqueplanteaquelasfisurasylasreparacionesformanpartedelahistoriadeunobjetoynohayqueesconderlas.Debenembellecerelobjeto,dejandoaldescubiertosutransformaciónysupasado.Interesadosenlosnuevoslenguajesyenloslímitesdelmovimiento,IronSkullsCo.sesumergenenformatodecuartetoenlabúsquedadelarelaciónentretécnica,bellezae imperfecciónatravésde ladanza.

3. PROGRAMACIÓN

3.1. SECCIÓN OFICIAL

#URBANNATION

23

MURMUR, CONCERT PINTAT, RAVID GOLDSCHMIDT Y QUIM MOYACATALUÑATODOSLOSPÚBLICOS-MULTIDISCIPLINARwww.murmurqr.wix.com/murmur

El vuelodeunabandadadepájaroseselpuntodepartidadeesteproyectomusicalypictóricodeldúointegradoporRavidGoldschmidtyQuimMoya,quehizodemaestrodeceremoniasenelespacioUrbanNationdeFiraTàrrega2015.Elresultadodesucreaciónnoesniunconciertoniunespectáculodepintura,sinolafusióndelasdosartes.Unaexperienciaartísticaintegral, de la que podremos disfrutar un pequeñoextracto.Unviaje a lasdistintasatmósferasdeunmundoimaginariointegradoporsonidos,luzycolor,quedesarrollaunareflexiónsobreelsentimientodelindividuodentrodelcolectivo.

HANDLE WITH CARE, DIANA GADISHESTRENO-CATALUÑATODOSLOSPÚBLICOS-DANZACLOWNwww.dianagadish.com

Formadaenbellasartes,coreografíayclown,DianaGadishhatrabajadoendistintosproyectosescénicosen Europa (danza, teatro, “performance art” yclown) y actualmente ejerce de payasa de hospitalcon Pallapupas. Su propuesta de calle trabaja elclown y el movimiento, desde la fragilidad y lavulnerabilidad.Incorporaelementosperformativosyjuegaconelementossimples(cajasdecartón),conlaplasticidaddelasformasyconatmósferascreadasatravésdelmovimiento,dejandoasupasoelrastrodeunainstalaciónplásticasingularqueinteractúaconlosespectadores.

3. PROGRAMACIÓN

3.2. PLATAFORMA

APARTADO R+D+I DE FIRATÀRREGA INTEGRADO POR LAS PROPUESTAS DEL PROGRAMA DE APOYO A LA CREACIÓN Y OTRAS PIEZAS CON VOCACIÓN INNOVADORA

24

CORROC, ESCARLATA CIRCUSCATALUÑATODOSLOSPÚBLICOS-NUEVASDRAMATURGIASwww.escarlata.com

Experiencia poético-científica concebida como unavisita guiadaauna coleccióndepiedras con formadecorazón,quetomanvida,explicanhistoriasysonelejedeunejercicio«geo-cardio-teatral-circense».Escuchandoalaspiedrasnossentiremosminúsculosante la naturaleza, el universo y su historia.Reflexionaremos sobre las intrigas del corazón.¿Cuántas veces late nuestro corazón? ¿Cuántoskilómetros de vasos sanguíneos recorren nuestrocuerpo?Viajaremosporlahistoria,desdelosegipcioshastalosgriegos,pasandoporlaEdadMediayhastanuestrosdías.Ynospreguntaremos:sielcorazónesunmúsculoquebombealasangreportodoelcuerpo,¿por qué lo utilizamos para hablar de amor? Nossorprenderemoscomoniñosyprofundizaremoscomocientíficos,uniendolaimaginaciónyelconocimiento.Porqueelarte,comolaciencia,esunadelaspuertasdeaccesoalconocimiento.

NÁUFRAGOS, LA INDUSTRIAL TEATRERA CATALUÑATODOSLOSPÚBLICOS-CLOWNwww.industrialteatrera.com

Espectáculodeclowndecalleacercadelospequeñosy grandes naufragios de cada día. Náufragos querecibenmensajesdeotrosnáufragos.Unencuentroconelpúblicoparacompartirunpedazodevida.Elritual: dejar una semilla allá por donde pasamos yllevarconnosotrosotrassemillasquetransformaránnuestravida,pocoapoco.Yanosomoslosmismos.Deesosetrata:yapodemoscontinuar.Unhomenajesinpalabrasatodoslosviajerosquealgunavezsehansentido náufragos. Reírse de todo: de la fragilidad,delosnaufragioscotidianos,denosotrosmismos.Setrata precisamente de eso.

3. PROGRAMACIÓN

3.2. PLATAFORMA

25

APOCALYPSE UPLOADED, LAMINIMALESTRENO-CATALUÑAADULTOS-SITESPECIFICwww.laminimalteatre.com

...y, al final, el mundo estalla. De los humanossólo queda su identidad virtual, su avatar. Son lassombrasdelapersonaquefueronensuvidacarnal,unas entidades que están obligadas a vagar por lanubehastalaeternidad.Anteestaperspectiva,¿quéquedadelyo?;¿ydelnosotros?¿Paraquésepuedeluchar? ¿Para qué hay que vivir? Espectáculo queuneteatro,músicaynuevoslenguajesenunescenarioqueamplifica,modulaymodificalasaccionesdelospersonajes.Enun viaje al futuro,LAminimALhablasobre el concepto de identidad, de las distintasversiones del yo apocalíptico y de cómo volver aempezar.Un viaje al yo del futuro para reflexionarsobreelyodelpresente.

BARCELONA (CONTRA LA PARET), LAPÙBLICACATALUÑAADULTOS-TEATRO

4personajes,4historiasy1ciudad.UnrelatoposibledeBarcelona, viajandodel documental a laficción.En su Carta Municipal, Barcelona se define como“unsímbolodelibertadydeprogreso,unaciudaddeconvivenciahechaenlapluralidadyladiversidad...”.PerotambiénestánlaComisaríadelesCortsyel4F,elasesinatodeJuanAndrésBenítez,lasmuertesenelCIEyloscontrastessocialesydeclase.Sivasaunamanifestación,tearriesgasavolverconunojoreventado. Además de “guiris”, también están los“invisibles” y disidentes represaliados, y quien viveenlamiseria.Ytambiénhayfiestas,comoladeestanoche.¿Vienes?

3. PROGRAMACIÓN

3.2. PLATAFORMA

26

MOLAR (RELATING TO MÁS), QUIM BIGASCATALUÑATODOSLOSPÚBLICOS-DANZAwww.quimbigas.com

Formado en información y documentación, danza,coreografíayartesperformativasenEspaña,Austriay Holanda, y viviendo a caballo entre Barcelonay Copenhagen, Quim Bigas compagina el trabajoartístico con la docencia (en la Escuela de DanzaContemporánea de Copenhagen). Interesado enlos procesos informativos que se generan en losprocedimientoscreativos,suspiezastienenelementosdeinvestigaciónydeprovocación.Trassusprimerosespectáculos (Història d’una pobra cadira, 2008;Showing Godiva, 2013), presenta este Molar, un proyectoenérgicoyvitalistacentradoenlafelicidadyelcomerciodelasemociones,conelcuerpocomoprotagonista. Una pieza que plantea las emocionescolectivas como fuente de movimiento importanteparalasociedadactual.

A MÍ NO ME ESCRIBIÓ TENNESEE WILLIAMS, CIA. ROBERTO G. ALONSOESTRENO-CATALUÑAADULTOS-DANZATEATROwww.ciarobertogalonso.com

Unamujerdeedadindefinidaexplicasuspesares.Conuna tendencia especial a la hipérbole sentimental,expone lasdesilusionesque lahanconvertidoen lapersonaqueeshoyysereflejaenladesmesuradelasheroínasdeTenneseeWilliamsoenlasdivasdelacanción.Detrásdesushistoriasapareceunafiguradesahuciada emocionalmente y económicamenteque luchapor la supervivencia con las armasde laficción.UnapiezacondramaturgiadeMarcRosich,quehaceincursionesenladanza,elteatrogestual,eltextoclásico,elplayback,lacanciónendirectoylaperformance,buscandolaproximidadconelpúblicoenunescenarionoconvencional.

3. PROGRAMACIÓN

3.2. PLATAFORMA

27

EL DIVÁN DE LA PELUQUERÍA, SIENTA LA CABEZAESTRENO-CATALUÑAAPARTIRDE14AÑOS-SITESPECIFICwww.sientalacabeza.com

Desdelaintimidadylacomplicidaddeunapeluquería,los espectadores son conducidos a una experienciasimbólicayúnica,enunambienteacogedor.Atravésdel masaje silencioso y ligeramente opresivo sobrelacabeza,soninvitadosacompartiralgunavivenciaopresora.Unproyectotestimonialquevadelámbitopersonalaluniversalyque,pasandoporlasublimacióny la transformación estéticamediante lamagia delrulo,invitaaahuyentarlosmiedosindividuales.Losvoluntariosseconvertirán,enlaúltimafasedeesteproyecto, enprotagonistasdeunpasedemodelos,con jurado y ceremonia de entrega de premiosincluidos. Espectáculo presentado en colaboraciónconEscenaPoblenou.

FULGOR, TEATRO NIÑO PROLETARIOESTRENOENESPAÑA-CHILEADULTOS-SITESPECIFICwww.teatroninoproletario.cl

Compañía chilena que centra su mirada artísticaen lasfracturassocialesyen lamarginaciónyqueya en2013 trajo aTàrrega el espectáculoEl otro. Enestanuevaproducciónabordaelfenómenodelainmigraciónylasupervivenciaenelcontextodeunmundo desigual y entestado en un crecimiento sinlímites.Unmosaicodehistorias íntimasque invocaun paraíso de mundos imaginarios donde se podría ser loquesedesea.Cuerposqueseenfrentana lafalta de oportunidades, el desarraigo, la fiesta, elamorylasoledad.

3. PROGRAMACIÓN

3.2. PLATAFORMA

28

TERRA CONDERE, SILĒREESTRENO-CATALUÑAADULTOS-SITESPECIFIC

Un espacio vacío, baldío, inhabitado. Un proyectono realizado,unaciudadfuerade laciudad,ensusmárgenes. Un recorrido por sus muros invisibles.¿Quéquedaenlosmárgenesdelaciudad?¿Quéseescondeenelumbralentreloqueesciudadyloquedeja de serlo? Y, del mismo modo, ¿los márgenesde la sociedad son todavía parte de la sociedad?Sólo adentrándonos y reconociéndolos podremossentirlos, comprenderlos, interrogarnos sobre ellos.Esteespectáculoimplicaunrecorridoapié.Calzadocómodoyropaadecuadasegúnmeteorología.

ALGO DE MÍ, ALGO DE TI, CARRETERA 45 TEATROESTRENO-MÉXICOADULTOS-TEATROwww.carretera45teatro.com

El reconocido dramaturgo y director mexicanoAntonio Zúñiga propone una pieza participativa ytestimonialquepartede lavidade laspersonasdela ciudad, enestecasodeTàrrega.30parejas soninvitadasacompartirsutestimonioconvivencial,surelación y su vida en común. Una experiencia que,partiendodeladimensiónprivada,seproyectahaciaelconjuntodepersonasqueintegranlacomunidad.Unacelebracióndelasubjetividad,delacotidianidad,quetomaformadeceremonia.Unejercicioquenosinterpelacomoindividuosparaayudarnosasuperarlaindividualidadyelindividualismoquecaracterizalasociedadcontemporánea.

3. PROGRAMACIÓN

3.2. PLATAFORMA

#MIRADES

DOS ARTISTAS NO EUROPEOS NOS OFRECEN SU MIRADA PARTICULAR A LA FORMA DE ENTENDER LA CIUDAD COMO PUNTO DE ENCUENTRO

29

MASSAGER, CCOTESTRENO-COREADELSURTODOSLOSPÚBLICOS-PERFORMANCEwww.visualtheater.kr

Todos somos extranjeros, forasteros, inmigrantes yamenudorefugiados.Ysomosfrágilesyvulnerablesy,desdeestepuntodevista,todossomoshumanosen la misma medida. Lee Cheol-Sung, director deCCOT,nosofrecelaoportunidaddereencontrarnos,medianteelcuerpo,comopersonashumanas.Enestapropuesta,unmasajistaasiáticomontasuchiringuitoen la calle y empieza sus prácticas... Los cuerpos,expuestosunojuntoaotro,hacenelefectodeunainstalaciónhumanapeculiar.Untrabajoprovocativoque profundiza en la diversidad y que implicará alpúblicoenelespectáculomediante laparticipaciónenuntallerdemasajesdurantelafasederesidenciadelacompañía.

WE ARE THE ROBOTS!, MONTANA COLORSESTRENO-CATALUÑATODOSLOSPÚBLICOS-INSTALACIÓNwww.montanacolors.com

Taller de construcción de robots. Actividad en laque l@s niñ@s podrán diseñar su propio disfraz deretro-robotenbaseaunosrecortablesdecartónypersonalizarloconlaspinturasenespraydeMontanaColors,conbaseagua,aptasparaelusoinfantil.¡Unaactividadlúdicaycreativaquepermitiráreclutarunejército de pequeños robots que protegerán a losespectadoresdeFiraTàrregadeeventualesinvasionesextraterrestres!

3. PROGRAMACIÓN

3.3. ONDARA PARK

POLO DE PROGRAMACIÓN FESTIVA Y DE ENTRETENIMIENTO PARA TODOS LOS PÚBLICOS

30

MANIFESTA, CIA. OBSKENÉESTRENO-CATALUÑATODOSLOSPÚBLICOS-CIRCOPOLÍTICOwww.obskene.org

Manifesta reivindicaelespaciopúblico,lacomunidadyelritualcolectivo.Tomandoelcircocomopoéticadel riesgo, el espectáculo es un manifiesto paracuestionarse –siempre cuestionarse– y una fiestapara bailar y bailar.Unapropuesta visual, lúdica ycrítica, llena de energía y genuinamente de calle.Unasimbiosisdecirco,textoymúsica.Unproyectoresultante del trabajo en equipo de una serie decreadoresdenacionalidades,trayectoriasylenguajesartísticos diversos.

EL TALLER DE LIBÈLUL.LA, CIA TOTI TORONELL CATALUNYATODOSLOSPÚBLICOS-TALLERwww.totitoronell.com

Un día, mientras Toti Toronell preparaba suespectáculo y se peleaba con los engranajes de unautómata,al levantar lavistasediocuentadequeno estaba solo. Un visitante, plantado como unaestatua, le miraba como si lo que estaba haciendofuese interesante.Ytalvez loera.Ytalvez loes.Dehecho,Totisiemprehacreídoquetaninteresantepuedeserunespectáculocomolaformadellegaraél.Porelloenesta instalaciónnosenseña lacosasquesucedenensupequeñotallercuandopreparaunespectáculo.

3. PROGRAMACIÓN

3.3. ONDARA PARK

31

LIBÈLUL.LA, CIA. TOTI TORONELLCATALUÑATODOSLOSPÚBLICOS-CLOWNwww.totitoronell.com

Enlasferias, lamúsicadecarillónsehasustituidopormúsicaelectrónica.Ylastirasdebombillasporlámparasdeleds.Esteespectáculo,quesedesarrolladentrodeunpequeñoteatro,seresisteaperdersuesenciadecircodelasmaravillas,delascosashechasamano.Unsoloactorinterpretatodoslospapeles:director, técnico, vendedor de entradas, acomodador, vendedor de palomitas y payaso. Su mundo es supúblico.Unapiezaquemezclaelclownconeldibujo,laconstruccióndeartefactosyelespíritu íntimoygamberroinherentealuniversodesuprotagonista.

MORITZ PRESENTA ENTROPIA, ENTALPIA I UTOPIA, DIGA’LS-HI INQUIETS CATALUÑATODOSLOSPÚBLICOS-TEATROMUSICALwww.digalshiinquiets.com

Diga’ls-hi Inquiets presenta Entropia, Entalpia i Utopia. Una trilogía de espectáculos en que docemúsicosdecalleseadentranenalgunosdelosmotoresqueimpulsanlavida.Energía,música,teatroyhumorenunamezclaheterogéneaque teharádisfrutaryharáfluirtucuerpoytumenteenununiversollenodesonrisasymelodías.

3. PROGRAMACIÓN

3.3. ONDARA PARK

32

#CIUTATVISIBLE, COLORDELLOPESTRENO-CATALUÑATODOSLOSPÚBLICOS-INSTALACIÓNwww.colordellop.cat

Lasciudades,comolossueños,selevantandesdelosdeseos.A partir de imaginar, experimentar y crear,Colordellopproponeunainstalaciónabierta,mutanteymetamorfosa, donde la participación de la gente,conceptualyformal,seráunelementoconstructivomás.Unproyectoqueharávisiblesnuestrosdeseosocultos, las ciudades que habitan en nuestraimaginación. Podremos ver hasta tres ciudades distintas,apartirdeunesqueletocomún:laspuertas.Cadadíaveremos laciudadreinventarse, rehacerseasímisma.Unproyectoquereflexionasobrecómoel aspecto artístico influye nuestro modus vivendiy nuestras relaciones con el entorno.No dejéis devisitarla.

TANK, MUZIKANTYESTRENOENESPAÑA-POLONIATODOSLOSPÚBLICOS-CALLEwww.muzikany.com

Espectáculo de calle y participativo. Dos hombresdevacaciones,enunpequeñoviajesentimentalalosalegresaños70.Hayunacaravana,unasgandulas,unabarbacoae inclusounabandatocandograndeséxitosdelmomento.Perofaltaalgo...Sehanquedadosin cerveza. Y, como corresponde a dos hombresinteligentesqueestándevacaciones,decidenabordarel tema con un método práctico: con la ayuda delpúblico,decidenconstruirunafábricadecerveza.Deuna manera estrictamente divertida.

3. PROGRAMACIÓN

3.3. ONDARA PARK

33

L’ONÍRIC MÓN DE DINS, HOLOQUEESTRENO-CATALUÑATODOSLOSPÚBLICOS-MULTIMEDIA

Compañía liderada porDiegoCaicedo que presentasu primer espectáculo, una pieza breve para todoslospúblicosenqueunactor-manipuladorinteractúaconmarionetasholográficas.Elprotagonista,Hakan,se da cuenta que su interior está vacío. Su luz sehaapagado.Aquíempiezaunviajepararecuperarlaluz,uncaminoquecompartirácondistintosobjetospersonales que toman vida y con hologramas muyrealesatravésdelmundoonírico.Unaaventuraquetienelugarenunpequeñoteatroconcapacidadpara16personasconstruidoconmaterialesrecicladosyconunaestéticainspiradaenlatradicióninca.

AU PIED DU MUR..., 100 RACINESFRANCIATODOSLOSPÚBLICOS-CIRCOwww.100racines.com

Jovencompañíafrancesaqueproponeunespectáculodecircoyescaladaalrededordeunaestructuratiporocódromo.Laescaladaylamontañacomometáforasdel caminode lavida, sembradodeobstáculos,deprecipiciosydeencrucijadas.Elimpactodelhombreenlanaturaleza.Ellugardelhombreenlanaturaleza.A través de un recorrido poético y burlesco, losartistascompartensuspreguntassobreelmundoqueles rodea.Un espectáculo aéreo donde la habilidadsupera la ley de la gravedad. Un espacio limitadodondetodoeslibertad.

3. PROGRAMACIÓN

3.4. PROGRAMA ABIERTO

ESPACIO ABIERTO A LA PARTICIPACIÓN DEL SECTOR PRIVADO EN EL PROYECTO DE FIRATÀRREGA

34

SPAZI...O, DIKOTHOMIA CIA.EUSKADITODOSLOSPÚBLICOS-CIRCOwww.dikothomia.net

Compañíavascaquebuscaenlatécnicacircenseellenguajeparaexpresarlasemocionesylasvivencias.Esta pieza está repleta de espacios sin espacio,de tabiques imaginarios que separan realidadessimultáneas. Una mujer, un hombre y todas susrelacionesposibles:dosamigos,unapareja,aquellosniños,aquellosabuelos,unpadreysuhija...Emocionesqueatraenyquerepelen,acercanyalejan,enbuscadeunsentidoparalapropiarealidad,parasubsistirjuntossindejardeserunomismo,paratransformarlaletargiadelaconvivencia.

FURIEUSE TENDRESSE, CIRQUE EXALTÉESTRENOENESPAÑA-FRANCIATODOSLOSPÚBLICOS-CIRCOwww.cirque-exalte.com

Tres exaltados salen a escena con lamismapasiónque desprende el rock salvaje y la poesía ardientedeldisco«Horses»dePattiSmith.Enunestallidode acrobacias intensas, celebren la libertad conunfondo de música rock. Cada segundo es perfecto.Buscan el límite, la belleza espontánea de loimprevisto,yflirteanconel riesgo.Unespectáculoque conecta el circo polimórfico y pluridisciplinarconlaculturaundergrounddelosaños60y70.Unapiezaestimulantequequiereexprimirlaintensidaddecada momento de vida.

3. PROGRAMACIÓN

3.4. PROGRAMA ABIERTO

35

SPLIT, COLECTIVO CIRCO 9.8COMUNIDADVALENCIANATODOSLOSPÚBLICOS-CIRCOwww.colectivocirconueveocho.com

Silvia y Jordi son dos gemelos de apariencia físicamuy distinta, pero sus juegos y sus habilidadessincronizadas revelan el secreto de una simbiosisperfecta: laconexióndesusalmasgemelas.Músicaen directo, circo, clown y acrobacias. Espectáculodecalleparatodoslospúblicos,repletodehumoryternura,conlamúsicaendirectodeGilbertoAuban.Segundo proyecto propio de esta compañía, cuyosmiembros se han bregado en formaciones como LaPersiana,CircCricoGilbertástico,entreotros.

HUELLAS EN LA ARENA, DIDI RODANMADRIDTODOSLOSPÚBLICOS-CALLEwww.23arts.com

Tarthesunniñoqueviajaporelmundoconociendoculturas,danzas,músicasypersonasquelemuestranel verdadero sentido de la vida. A través de suspesadillas,conocemoslaguerrayladestrucciónqueleobligaronahuir.Unespectáculodesandartparatodoslospúblicos,magnéticoycautivador,construidoa partir del virtuosismo del dibujo con arena, lamúsica y la simplicidad narrativa más efectiva. Unespectáculodonde losespectadoresviajanatravésdesuspropiossueños.Uncantofascinantealapazylaesperanzadeunmundomejor.

3. PROGRAMACIÓN

3.4. PROGRAMA ABIERTO

36

VAN DE BÒLIT, EL PÁJARO CARPINTEROESTRENO-CATALUÑATODOSLOSPÚBLICOS-INSTALACIÓNwww.alexrigol.com

Instalación lúdica monitorizada centrada en losniños pero pensada para divertirse en familia. Eljuegocomoherramientadeentretenimientoycomopotenciador de las relaciones personales y devalores educativos y saludables. Juegos de maderaconstruidos artesanalmente y pintados con tintesnaturales y colores alegres. Damas, laberintos,juegos de habilidad, de construcción, de lógica,parchís,puntería,futbólido,asaltacasillas...Ponedaprueba vuestras habilidades: razonamiento, ingenio,motricidad, creatividad, imaginación... y tambiénvuestra capacidad de diversión en grupo.

QUIXOTE, GRUPO PUJACOMUNIDADVALENCIANATODOSLOSPÚBLICOS-TEATRODECALLEwww.grupopuja.com

Coincidiendoconelcuartocentenariode lamuertedeMigueldeCervantes,Pujapresentaestemontajede teatro, movimiento y acrobacias aéreas, basadoenelviajeinteriordelQuijoteydesufielescudero.Expertos en los espectáculos de calle aéreos degrandes dimensiones, la compañía despliega enestanuevaproduccióntodasucapacidadtécnicaydramatúrgica,conmúsicaendirecto,paraexplicarnoslahistoriadeestehéroetanactual:unsoñadoryunguíaqueviajaporunmundoinstaladoenlacrisisyenlaquiebradelosvaloreshumanos.Unareivindicacióndelosidealesydelanecesidaddelautopía.

3. PROGRAMACIÓN

3.4. PROGRAMA ABIERTO

37

PÉRIPLES IMMOBILES, MÉLI MÉLO & CIE.BELGICAAPARTIRDE8AÑOS-INSTALACIÓNwww.melimelo-et-cie.jimdo.com

Tres exploradores han decidido condensar el relatode susviajesalrededordelmundoenunamaletayhacerlos revivira losespectadoresa travésdeunaexperiencia íntima sin palabras centrada en losobjetos, los sentidosy la imaginación.Uncatálogodedestinosquepodréisconocergraciasalosolores,lossonidosylassensacionescorporales.Undesafíoalacapacidadparaconstruirunavivenciaimaginadaenbasealahistoria,lapersonalidadylaemotividaddecadacual.Unperiploinmóvilqueinvitaasoñaryaviajarporelmundosinmoversedeunapequeñacarpadecuatrometroscúbicos.

THE SPECIAL ROCKETT, CIA. PEUS DE PORCESTRENO-CATALUÑAAPARTIRDE4AÑOS-INSTALACIÓNwww.peusdeporc.cat

Con una larga trayectoria con Ne Me Títere Pas, Antigua y Barbudayendistintasproduccionesparalatelevisión,XescoQuadrascombinaenesteproyectounipersonal sus conocimientos de ingeniería con elapasionante mundo de los títeres. La propuesta, amodo de instalación participativa, consiste en unpaseoespacialamásde80.000kilómetrosdealtura.Una experiencia llena de sensaciones para gozarde unas inmejorables vistas del planeta Tierra. Uncoheteparahacervolarlaimaginación...

3. PROGRAMACIÓN

3.4. PROGRAMA ABIERTO

38

THE AUDITION, XA! TEATRECOMUNIDADVALENCIANATODOSLOSPÚBLICOS-CIRCO

Escuestiónde vidaomuerte.Hayuncastingpara“Ellagodeloscisnes”ydosaspirantesdispuestasatodo.Loscisnespuedensermuyantipáticos.Bailaromorir,estaeslacuestión.Cuandodossonmultitudyturivalesunabailarina,nohaycompasiónposible.Pieza cómica de circo y acrobacia protagonizadapor Alba Blanco y Xavi Castelló que integran estacompañía valenciana de teatro-circo que produceespectáculos de pequeño formato para todos lospúblicos.

D.WATTSRIOTMÚSICAwww.soundcloud.com/d_watts_riot

D.WattsRiotsepresentaantelostocadiscosprovistode dulzura en unamano y un coctelmolotov en laotra, cargado de historias musicales de todos losrincones del planeta. Las músicas tradicionales sehermanancon laelectrónica,blues, jazz,grime,hiphop,afro-futurism...

3. PROGRAMACIÓN

3.5. BONUS TRACKS

PROPUESTAS QUE COMPLEMENTAN LA PROGRAMACIÓN DE FIRATÀRREGA

39

DJ FILASTINEMÚSICAwww.filastine.com

Sesióndefuturebasssinfronteras:trap,moombahton,kuduro,footwork...

BATUKADA, BAT BATUKACATALUÑATODOSLOSPÚBLICOS-MÚSICA

Losreyestarreguensesdelritmonosacompañanunañomásconsumagiapercusiva.Unrepertorioquedespiertalosinstintoscoreográficosmásprimariosyqueinvitaaponerelcuerpoenguardiamusical.

3. PROGRAMACIÓN

3.5. BONUS TRACKS

40

L’HOME AMB QUI SOMIEN LES DONES QUAN SOMIEN AMB HOMES, GRUP CENTRE CULTURAL I RECREATIUCATALUÑATODOSLOSPÚBLICOS-TEATRO

Seismujeresjóvenesseconoceneneltaller“Cómoolvidar al hombre que amas en siete días”. Este esel leitmotivdeunacomediarealistasobrehombres,mujeres, relaciones y expectativas personales que,según su autor y director Joan Gallart, admiteinfluencias de Pedrolo, Pirandello, Peter Handke oTarantino y referencias a “Sexo enNY” o “La bodademimejoramiga”.Unacomediasobreelmundodela parejaydel teatrodonde, a pesar deno ser unmusical, haygenteque canta. Espectáculo ganadordelconcursodegruposamateursdeteatroCiutatdeTàrrega.

FIRATÀRREGA EN CIFRAS

57 compañías:

>Cataluña:30 (53%)

>RestodeEspaña:11 (19%) Madrid:3 Baleares:1 Euskadi:2 ComunidadValenciana:5

>Internacionales: 16 (28%)

9 países: Chile:4 EstadosUnidos:1 Francia:3 Italia:2 México:2 Bélgica:1 Polonia:1 Corea:1 Suecia:1

60espectáculos:

>Catalanes:33(55%)>RestodeEspaña:11(18%)>Internacionales:16(27%)

4. FIRATÀRREGA 2016 EN CIFRAS

41

DELPROGRAMADEFIRATÀRREGA2016:

>Espectáculosestreno:

33 (55%) >Artesdecalle:

47 (78%)

>Teatrodesala:

13 (22%)

>Espectáculosdirigidosatodoslospúblicos:

46 (77%)

>Espectáculosdirigidosapúblicoadulto:

14 (23%)

>Espectáculosgratuitos:

34 (57%)

>Espectáculosdepago:

26 (43%)

5. ITINERARIOS ARTÍSTICOS 2016

42

1. Bruce Lee & Federico Fellini Deladanzaurbanaalacontemporánea,pasandoporel circo. Este recorrido se presenta comoun viaje atravésdecontenidosmarcadosporelesfuerzofísico,laproezatécnicaylaaltapoesíaescénica:

2. Chuck Norris & Angelina Jolie Viveunaexperienciasalvajesóloaptaparacuerposentrenados,mentalidadesabiertasyresistentes.Unaseleccióndeespectáculosquetellevaránallímite:

3. Donald & Melania TrumpTodo sala. Con este recorrido damos ejemplo eintegramos una ruta apta para los que no les gustaplantar el culo en una plaza, o broncearse un pocomientras disfrutan de un buen espectáculo en elespaciopúblico:

4. Ernest Hemingway & Ferran AdriàSelección para los muy sibaritas, los amantesdel detalle y la vida tranquila. No te pierdas estadegustación, un soplo de aire fresco servido enespaciosconmuchoencanto:

5. Gerard Piqué & Shakira¿Queréisgenerartendencia,soisvíctimasdelaculturadigital?Ospodemosasegurarqueestaspiezasestaránpróximamenteenbocadetodos.Sedlosprimerosenconocerlasyendifundirlasavuestrosfollowers:

6. Maradona & Amy WinehouseEste itinerario se dirige a los que nunca tienenbastante.Unaexperienciaconeldobledepropuestas,los20hitsabsolutosdelaedición2016:

100 Racines, Ateneu Popular 9 Barris & V de Vavel, Cirque Exalté, Colectivo Circo 9.8, Kukai Dantza, Fattoria Vittadini, Companyia de Circ ‘eia’, Claire Ducreux, Svalbard Company, Dikothomia Cia.

Cia Baal, Quim Bigas, Arcopom, Svalbard Company, Joan Català, Iron Skulls Co., Sienta la Cabeza, Conservas - Xnet / 15MpaRato, Fundación Collado – Van Hoestenberghe, Cia. Roberto G. Alonso, Get Back (Taller).

El Pont Flotant, Teatro Niño Proletario, Svalbard Company, Conservas - Xnet / 15MpaRato, Fundación Collado-Van Hoestenberghe, Les Impuxibles, Cia. Baal, LAminimAL, Fattoria Vittadini, Companyia de Circ ‘eia’.

Silēre, HURyCAN, Colordellop, CCOT, Cia. Roberto G. Alonso, Teatro Container, Teatro del Sonido, Kiku Mistu, Diana Gadish, LAminimAL.

Grupo Puja, Montana Colors Cultura en colaboración con Tope, Get Bak, Cia. Obskené, Ondadurto Teatro, Cirque Exalté, Ravid Goldschmidt i Quim Moya, La Licuadora, Iron Skulls Co., Ephrat Asherie Dance, Arcopom.

Arcopom, CCOT, Joan Català, Cie. Artonik, Claire Ducreux, El Pont Flotant, Cia. Obskené, Ephrat Asherie Dance, Grupo Puja, La Industrial Teatrera, Svalbard Company, Ondadurto Teatro, LAminimAL, Universiteatro & Gorguz Teatro, Get Bak, Didi Rodan, Escarlata Circus, Kiku Mistu, Companyia de Circ ‘eia’, Cirque Exalté.

5. ITINERARIOS ARTÍSTICOS 2016

43

7. Nelson Mandela & Margarida XirguPolíticayteatro,teatropolítico,artecomprometidoyactivismo.Estarutapresentaunaseleccióndepiezasnecesariasen tiemposdedesconstruccióngalopantedelademocraciaenOccidente:

8. Núria Feliu & Albert OmManceb@s,siosgustanlosespectáculosdetodalavida,losquehacenreíryseentienden,detenerosenesteapartadoyapuntar:

9. Pilarín Bayés & Mrs. DoubtfireRecorrido participativo, lúdico y de mucha calidad.Especialmente dirigido a los expertos más pequeñosdecasa,unpúblicoquenosimporta,ymucho.Incluyepiezasquetambiénsepuedendisfrutarenfamilia:

10. Los críticos de Recomana.catUn recorrido diseñado por los profesionales delportalRecomana.catespecializadoencríticadeartesescénicas:

Carretera 45 Teatro, Cia. Maduixa, LaPùblica, Conservas - Xnet / 15MpaRato, Teatro Container, Teatro Niño Proletario, Silēre, Universiteatro & Gorguz Teatro, Les Impuxibles, LAminimAL.

Cia. Peus de Porc, Cia. Toti Toronell, Xa! Teatre, Ondadurto Teatro, Diga’ls-hi inquiets, Muzikanty, La Industrial Teatrera, Grup Centre Cultural i Recreatiu, Grupo Puja, Mumusic Circus.

Ponten Pie, Holoque, El Pájaro Carpintero, Get Back (Taller), Colordellop, Méli Mélo & Cie., Montana Colors (Taller), La Industrial Teatrera, Diana Gadish, Arcopom, Companyia de Circ ‘eia’.

Companyia de Circ ‘eia’, El Pont Flotant, Fundación Collado - Van Hoestenberghe, Joan Català, Ateneu Popular 9 Barris & V de Vavel, HURyCAN, Les Impuxibles, Conservas - Xnet / 15MpaRato, Escarlata Circus, LaminimAL, Quim Bigas, Mumusic Circus, Ponten Pie.

FIRATÀRREGA &...Chile * · LarelacióndeFiraTàrregaconelcontinenteamericanoeslargayproductiva.En2011sededicóunavitrinaaIberoaméricayen2013centramosotraenMéxico.Frutodeestasdosaccioneselmercadocatalánactualesmásconocidoyvaloradoenestecontextodelglobo.Tambiénlaproducciónamericanaenelcircuitoeuropeo.Este2016elinvitadodelujoesChile,unpaísinteresantecomomercadoypotenciacreativa.EsteFocoChilenocontarácontrescompañíaschilenasenlasecciónoficialdelaFirayunacuartaquehaformadopartedelProgramadeApoyoalaCreación2016.SonFrames deLaLicuadora,laexperienciadeteatrocomunitarioLa cocina pública deTeatroContáiner,elcomprometido Viaje nº9deTeatrodelSonidoylacoproducciónconTeatroNiñoProletario,Fulgor,unapiezaqueabordaelfenómenodelainmigraciónylasupervivenciaenunmundodesigual.

Summerstage (Nueva York, EEUU) ·FiraTàrregacierraunproyectodedosañosconelfestivalSummerstagedeNuevaYork.Elveranode2016,losIronSkullsCo.,QuimMoyayRavidGoldschmidtviajaránaEstadosUnidosconelobjetivodellevaracabounaresidenciaartísticaenelcentrodecreaciónSnugHarbor(StatenIsland)yestrenar lapiezaquehabránpreparadojuntosenelmarcodelfestivalSummerstage.EstapiezatambiénsepresentaráenTàrregaenseptiembre,enelcontextode#UrbanNation,asícomolaúltimacreacióndelacompañíaestadounidensededanzaurbanaEphremAsherieDance,coproducidaporFiraTàrrega.

Ansan Street Arts Festival (Ansan, Korea) · LasvocesdeCarlaRovirayCheol-SungLeehanaportadounamiradaartísticasolidariaeinclusivaalascomunidadeslocalesdelasciudadesdeTàrregayAnsan(CoreadelSur).LohanhechodelamanodeFiraTàrregayelAnsanStreetArtsFestival.Cadaartistahapreparadounapiezacentradaenuntemaimportanteparacadaunadelascomunidadesdeacogida.Porunlado,CarlaRovirapresentóenmayopasadoenCoreadelSurunapiezasobreeltrágicohundimientodeunferryenelaño2014enSewol.Porotro,Cheol-SungLeepresentaráenTàrregaunapiezacentradaenlavidacotidianadelostarreguensesquenoson‘detodalavida’.

C.L.A.P.S. SPETTACOLO DAL VIVO (Lombardía, Italia) ·ClaireDucreux,AnimalReligion,SerenaVioneobienlaCía de danza deVeroCendoya son algunos de los nombres que han recorrido la red italiana de festivalesespecializadosenartesdecallereunidosbajolassiglasdeC.L.A.P.S.Lohanhecholastemporadas2015y2016.Este2016,desdeFiraTàrregaconfiamosporsegundoañoconsecutivoenestaredamigaparalapresentaciónenlaprogramaciónoficialdedospiezasitalianas.Laproduccióndeunacompañíaemergenteyladeunadeconsolidada:lajovenFattoriaVittadiniysusUnraveled heroes ylosconocidosporelpúblicodeTàrregaOndadurtoTeatroconCafe Europa, respectivamente.

Otras colaboraciones · Este2016tambiénestamoscolaborandoconEl Graner, Sismògraf, Escena Poblenou, Red Alcover, IT Emergents (Temporada Alta, Grec e Institut del Teatre) y los gobiernos de las Islas Baleares, de Valencia y del País Vasco.

6. ACUERDOS NACIONALES E INTERNACIONALES

44

*FiraTàrrega 2016 contará con unFocoChileno.

ACTIVIDADES PROFESIONALES

Enelmarcode lasActividadesProfesionalesdeFiraTàrrega2016, laprincipal novedaddeestaediciónes laaparicióndelnuevo Manual Profesional,conundiseñorenovado,dondesepodráencontrartodalainformaciónrelacionadaconlasactividadesprofesionalesquetienenlugardurantelaFira. Este año el período de acreditación profesional se alarga del 15 de junio al 5 de septiembre.

Circus Arts and Street Arts Circuit - CASA

FiraTàrregaformapartedelProyectoCircus Arts and Street Arts Circuit – CASA*,elprogramaeuropeoquetieneelobjetivodeincentivaralosprofesionalesdelcircocontemporáneoydelasartesdecalleparatrabajarycooperarinternacionalmente.ElproyectoestálideradoporelFestivalMiramirOdeGante(Bélgica)yparticipan4 co-organizadores:Zahrada, promotora de circo dePraga (RepúblicaCheca), Circusinfo Finland (Finlandia),Subtopia(Suecia)yFiraTàrrega.

CASAproponeunprogramadeapoyodestinadoaungruposeleccionadodeprofesionalesdediversossectoresdelcircoydelasartesdecalleconelobjetivodeabrirycrearnuevasoportunidadesdetrabajo.Deestamanera,se tiene la oportunidaddedesarrollar sushabilidadesy competencias, acceder al conocimientodediferentescontextosculturales,mercadosyobtenerinformaciónbásicadelosdiversospaísesparticipantesenelproyecto.

Enelmarcodelproyecto,del5al 11deseptiembre 10profesionalesde todaEuropavisitaránCataluñaparaexplorarlasartesdecalleycirco.EneltranscursodeltourvisitaránelAteneuPopular9Barris,lasfábricasdecreacióndeBarcelona-ICUB,laGeneralitatdeCatalunya,LaCentraldelCirc-APCC,LaViñadeComediants,lascompañíasdecircoenelespaciode23Arts,elERAMdeGironaylosfestivalesyferiasgerundenses,lascompañíasdeartesdecalleleridanas,laTTPyFiraTàrrega.

DurantelosdíasdelaFira,losparticipantesconocerándeprimeramanolarealidaddelasartesdecalleycircodeEspaña,conencuentrosconlasinstitucionesyentidadesdeEuskadi,lasIslasBaleares,Valencia,AndalucíayMadrid, presentes en esta edición.

7. ACTIVIDADES PROFESIONALES

7.1. CIRCUS AND STREET ARTS CIRCUIT - CASA

45

*FiraTàrrega 2016 forma parte delProyectoCASA.

Lunch meeting

ComocadaañoelÁreadeMercadosdelInstitutoCatalándelasEmpresasCulturales(ICEC)organizael Lunch Meetingentrelascompañíascatalanasincluidasenelprogramaoficialylosprogramadoresinternacionales.Estaactividad,quellegaala11ªedición,sehaconvertidoenunodelosencuentrosprofesionalesdepromociónclavesparalascompañíasseleccionadasyunaactividaddereferenciadelaFira.

Acuerdos con asociaciones profesionales

FiraTàrregahafirmadoacuerdos profesionales conasociacionesnacionaleseinternacionalesquesirvencomoplataformadepromociónpreferente,permitiendoque,tantolaasociacióncomosusmiembros,participenenlaFiraencondicionesventajosas.

Sehanrenovadolosconveniosconlassiguientesasociacionesnacionales:>Associaciód’ActorsiDirectorsProfessionalsdeCatalunya(AADPC).>AssociacióProfessionald’EspectaclesperaTotselsPúblics(TTP).>AssociaciódeProfessionalsdelaGestióCulturaldeCatalunya(APGCC).>XarxaAlcoverdeTeatres.>AsociacióndeEmpresasdeDistribuciónyGestióndelasArtesEscénicas(ADGAE).>AsociacióndeCircodeAndalucía(ACA).

Serenuevatambién laparticipacióndedosasociaciones internacionalesconrelacioneshistóricascon laFira:Xtrax(ReinoUnido)ylaAssociazioneCulturaleC.L.A.P.S.Spettacolodalvivo(Italia).

Además,enlaedición2016seincorporandosasociacionesinternacionales:IndependentStreetArtsNetwork,queaglutinaalosprofesionalesdelasartesdecalledelReinoUnido,yISACSNetwork,queagrupaalasentidadesdelaemergenteescenadeartesdecalledeIrlanda.

Conestosacuerdos,impulsados2012,FiraTàrregaquierefacilitarlaparticipaciónenlaFiradelmáximonúmerodeprofesionales.Elobjetivoesabrir lapuertaaentidadescatalanasquenosuelenparticiparen losgrandesencuentrosprofesionalesquesehacenenelpaísyfacilitarlaasistenciaalasasociacionesreferentesdeEuropa.

7. ACTIVIDADES PROFESIONALES

7.2. LUNCH MEETING

7.3. ACUERDOS CON ASOCIACIONES PROFESIONALES

46

Espacios profesionales: La Llotja y el Club Pro

LaorganizacióndeFiraTàrregaponeadisposicióndelosprofesionalesllegadosdetodoelmundodosespaciosespecíficos:LaLlotjayelClubPro.

> La Llotja:Unpabellónferialde1.100m2,dondeserealizanlasreunionesprofesionales.Constands,salasdeactos,puntosdeencuentroylosserviciosnecesariosparalosprofesionalesylaprensa,eselepicentrodelasrelacionesprofesionales,yaqueacogepresentacionesyconferenciasduranteeldía.Entreotros,sepresentarán:

>LascompañíasdeEuskadi, lasIslasBalearesylaComunidadValencianaqueparticipanenFiraTàrregaenelmarcodelosconveniosdecolaboraciónconestascomunidades.>LasnovedadesdelasredesbritánicasISANyXtrax.>LasartesdecalledeIrlanda,delamanodelaredISACS.>LanuevaedicióndeMadferia.>LasactividadesdelaAsociacióndelCircodeAndalucía.>Elprograma2016-2017delaXarxaAlcoverdeTeatres.>Extractosdelosespectáculosdelascompañíasexpositoras.

El programa de actividades de FiraTàrrega 2016 incluye también presentaciones de proyectos, entidades ycompañías.

Unadelasnovedadesdelprograma2016eslapresentacióndelaescenaartísticadeChile,enconversaciónabiertaentrelosprofesionaleschilenosylosasistentesinteresadosenconocerlarealidaddelpaísylasoportunidadesdetrabajar.Sellevaránacabo3conversacionesentrepromotoresdeallíydefuera,quehancolaboradointensamente,con3ejestemáticos:espaciosdecreación,dramaturgiachilenacontemporáneayexhibiciónescénica.

TambiénsepresentaráelencuentrodelaredeuropeaIETM,queseharáenValenciadel3al6deNoviembrede2016.

Encuantoastands,afechadehoy,esteañocontaremoscon49expositores,29decatalanes,10delrestodelestadoEspañol y8de internacionales.Un total de21 compañías,9 asociaciones, 7 instituciones,3 ferias /festivales,3productoras,3distribuidorasy2empresasdeserviciostendránpresenciaenLaLlotja.

> Club Pro:Eselotroespaciodeencuentrodelosprofesionales,enestecaso,detardeynoche.Cómodo,lúdicoeinformal,esunlugardedescanso,deconversacióndistendida,decenatranquilaydeociodenoche.

47

7. ACTIVIDADES PROFESIONALES

7.4 ESPACIOS PROFESIONALES: LA LLOTJA Y EL CLUB PRO

PARTICIPACIÓN

FiraTàrregaentiendelaparticipaciónciudadanacomounaparteclaveenlagestacióndelaspropuestasquesepresentanañotrasaño.Yesquepretendeacercaralaciudadaníadiversosproyectosdemaneraquenosólosepuedaversuresultado,del8al11deseptiembre,sinoquesepuedaparticiparactivamenteenelproceso.Implicaralaspersonasdeformaactiva,desdeelminuto0delprocesodelcreación,proporcionaunamiradadiferentealosproyectos,democratizandolacultura.Porotraparte,lascompañíastienenlaoportunidaddeinteractuarconelpúblicoydecrearundiálogoconelpaisajehumanoylocaldelalocalidad.

Muestra de ello, este año FiraTàrrega ha llevado a cabo una serie de talleres, castings, colaboraciones conasociaciones,escuelasyactoresdelaciudad,conespectáculosqueformanpartedelProgramadeApoyoalaCreaciónytambiénconotrosqueformanpartedelaprogramacióngeneral.

Acontinuaciónosmencionamoslosmásrelevantes:

> ALGO DE MÍ, ALGO DE TI, CARRETERA 45 TEATRO. Enestapropuestadelacompañíamexicana,queformapartedelProgramadeApoyoalaCreación,contóconunaconvocatoriapúblicaytambiénconlaparticipacióndelGrupodeTeatroBAT,variosgruposdeteatroamateurdelacomarcayparticipantesdelTallerFerroColat(2012).Hanparticipadountotalde20mujeres,20hombres,10niñasy14adolescentes.> THE COLOUR OF TIME, CIE. ARTONIK. El espectáculo inaugural de esta edición no se entiende sin lacolaboraciónde50personas,devariasescuelasdedanzamunicipales,deasociacionestarreguensesdejóvenesydeunaconvocatoriapública.> EL FILL QUE VULL TINDRE, EL PONT FLOTANT. EnlapiezadelaCíaElPontFlorantparticipan12personasdeedadesmuydiferentes,6personasdeentre50y85añosy6niños,entre7y11años.> MASSAGER, CCOT. La performance implica el público familiar deTàrrega,mediante la participación de 18personasenuntallerdemasajesdurantelafasederesidenciadelProgramadeApoyoalaCreación.> LA COCINA PÚBLICA, TEATRO CONTAINER. La compañía chilena ha implicado en su propuesta a varioscocinerosyvecinosdeTàrrega,medianteunaconvocatoriapúblicayuncasting.> THE LAST CABARET, CIA. KIKU MISTU. Untotalde12personas,actoresconciertaexperiencia,delAulaMunicipaldeTeatrodel’EscorxadordeLleida,acompañanlos12ataúdesrediseñadosenobjetoscotidianosdeestainstalación.> EL DIVÁN DE LA PELUQUERÍA, SIENTA LA CABEZA. Finalmente, la propuestadeSienta laCabeza, quetambiénhaparticipadoenelProgramadeApoyoalaCreacióndeesteaño,cuentaconlacolaboracióndevariospeluqueroslocalesyvecinosdeTàrrega.

8. PARTICIPACIÓN

48

ElDepartamentodeCulturahallevadoacabodurantelosúltimostresañosunaintensalabordearmonizaciónycoordinacióndelosprincipales mercados de las artes escénicas y de la música en Cataluña, consciente de su papel estratégico como espacios de encuentro y de intercambio,comoplataformasidóneaspara presentar nuevaspropuestasyfomentar loscontactosprofesionales.Estosmercadossonfundamentalesparaladinamización de las diferentes disciplinas artísticas, ya que favorecen la contratación e impulsan la creación de públicos.

A laMostrad’Igualada (7-10abril),TrapezideReus (12-15mayo),FiraTàrrega (8-11 septiembre),MercatdeMúsica Viva de Vic (14-18 septiembre) y Fira Mediterrània deManresa (6-9 octubre) se añadió el 2015 elSismògrafdeOlot(31demarzoal3deabril)paracompletarelmapadelosmercadosestratégicosdelasartesescénicasydelamúsicaenCataluña.

Todosestosmercadoscumplenconcrecessufuncióndeherramientasdearticulacióndesusrespectivossectores:lamúsica(MMVV),lasartesescénicasyespecialmentelasdecalle(FiraTàrrega),elcirco(Trapezi),elteatroinfantilyjuvenil(laMostra),laculturapopularylasmúsicasdelmundo(FiraMediterrània)yladanza(Sismògraf).Durante su celebración, Vic, Tàrrega, Reus, Igualada, Manresa y Olot se convierten en verdaderas capitalesculturales,atrayendounnumerosopúblicoquebeneficiadeformadirecta laeconomía local.Porsuparte, loscreadores,lasempresasquelosrepresentan,losprogramadoresytodoslosprofesionalesdelsectordelasartesescénicasydelamúsicaencuentranelmarcopropicioparadesarrollarsusactividades.

Eldecidido apoyo del Departamento de Cultura en estos cinco mercados estratégicos va de la mano de la colaboración con los Ayuntamientos delascincociudadesimplicadas,asícomodela complicidad con los sectores profesionales respectivos.Estacolaboraciónesindispensableparaoptimizar al máximo los recursos disponibles y aumentar la efectividad de los mercados.

9. LOS MERCADOS ESTRATÉGICOS DE LAS ARTES ESCÉNICAS Y DE LA MÚSICA EN CATALUÑA

49

10. PATRONES, PATROCINADORES Y COLABORADORES

50

INGRESOS

RECURSOS PROPIOS --------------- 188.000TaquillasEstands inscripciones proProgramasZona acampadaOtros

SUBVENCIONES ------------------- 837.800GeneralitatdeCatalunya------------400.000AyuntamientodeTàrrega-------------196.300INAEM-MinisterioCultura-----------86.000IEI-DiputaciódeLleida--------------155.500

EUROPA CREATIVA ------------------- 8.000

PATROCINIO, MECENAZGO Y PUBLICIDAD ---------------------- 87.500

TOTAL INGRESOS ------------- 1.121.300

11. PRESUPUESTO GASTOS

ORGANIZACIÓN Y MERCADO ---------- 556.400 PersonalpropioMontaje,seguridad,limpieza,porteriasArrendamientomaquinariaytransportesServicios comunicacionesEspaciosdemercadoyprofesionales

GRUPOS -------------------------------- 380.700CachésDietas,alojamientos,lanzadorasDerechosysegurosProducciónyfungibles

COMUNICACIÓN ----------------------- 184.200SoportesgráficosSeñalizacionesCampañaspublicitarias

TOTAL GASTOS -------------------- 1.121.300

51

FIRATÀRREGA 2016DEL 8 AL 11 DE SEPTIEMBRE

FIRATÀRREGA PLAÇA SANT ANTONI, 1 25300 TÀRREGA TEL. 973 310 854

INFO@FIRATARREGA.COMWWW.FIRATARREGA.COM

FiraTàrregacuentacondiversosmecanismosparaqueelpúblicopuedaaccederatodalainformaciónsobrelaprogramaciónylasprincipalesnovedadesdeestaedición:

>PáginaweboficialdeFiraTàrrega-www.firatarrega.com>Webappparadispositivosmóviles.Accederawww.firatarrega.comatravésdelnavegadordevuestromóvilotableta>Teléfonodeinformaciónalpúblico:973500039>Estanddeinformación,instaladoenlaPlaçadelCarmedeTàrrega,desdedíasantesdelaFira>Redessociales

LaimagengráficadeestaedicióndeFiraTàrregahasidorealizadaconelbuentrabajodeSopaGraphics.

12. INFORMACIÓN PRÁCTICA

52

LA COSTA COMUNICACIÓNTALLERS 77, 2N 1A | 08001 BARCELONAT +34 933 103 888 | T +34 601 345 809INFO@LACOSTA.CAT WWW.LACOSTA.CAT

CONTACTO DE PRENSA: MARIA GRACIA - PREMSA@FIRATARREGA.COMSANDRA COSTA - MEDIA@FIRATARREGA.COMM +34 669 591 116