dossier de prensa - donostiakultura.eus · fangoria astelehena, abuztua 15 agosto, lunes 23:45...

PRENTSA DOSSIERRADOSSIER DE PRENSA

www.donostiakultura.com/festak www.facebook.com/donostiakofestak @donostiafestak

AURKIBIDEAINDICE

Aste Nagusiko Kartela / Cartel de Semana Grande __________________________ 003

Festa hasierako kanoikada / Cañonazo festivo______________________________ 007

Sagueseko kontzertuak / Conciertos de Sagüés_____________________________ 009

Musika Bandak / Bandas de Música_______________________________________ 017

Folklorea Konstituzio plazan / Folclore en la plaza Constitución ________________ 023

Gaueko erromeriak / Romerías nocturnas __________________________________ 029

Boulevardeko Eguerdi eta Gauak / Mañanas y Noches del Boulevard ___________ 035

Easo plazako Dantzaldiak / Bailables en la plaza Easo _______________________ 041

Antzerkia Gipuzkoa plazan / Teatro en plaza Gipuzkoa _______________________ 043

Kursaal: Zurriola Kultura Irekia / Kursaal: Zurriola Intercultural _________________ 049

Musika kalean / Música en la calle ________________________________________ 061

Bertsolariak / Bertsolaris _______________________________________________ 063

Herri Kirolak / Deporte Rural ____________________________________________ 065

Kirol Ekitaldiak / Actividades deportivas ___________________________________ 067

Haurrentzako ekitaldiak / Actividades infantiles _____________________________ 077

Erraldoi eta Buruhandiak / Gigantes y Cabezudos ___________________________ 081

Zezen suzkoen entzierroak / Encierros de toros de fuego _____________________ 087

Ekitaldi Gastronomikoak / Actividades Gastronómicas________________________ 089

Azokak / Mercados ____________________________________________________ 091

Antiguako gauak / Las noches del Antiguo _________________________________ 095

Aste Nagusia Market __________________________________________________ 103

Itsaso eta Zinemaren VIII. Astea / VIII Semana de Cine y Mar __________________ 105


-------ASTE NAGUSIKO KARTELA-------

-------CARTEL SEMANA GRANDE-------

3


EGILEA / AUTOR _______________________________________________________________

JOSÉ MARÍA FERNÁNDEZ BRIONES

Layosen (Toledo) jaioa, Teknikari Delineatzailea da, eta lanbide horretan dihardu 1992az geroztik.Pintura, argazkilaritza eta oro har artea ditu zaletasun. Autodidakta, 2006an piztu zitzaion diseinugrafikoarekiko interesa.

Orduz geroztik, hainbat lehiaketatan parte hartu eta sari hauek irabazi ditu:

2012 Martxoaren 8ko Astearen Lehen Saria. Humanes de Madrid (Madril).

2013Sonsecako (Toledo) Inauterietako Lehen Saria.Sonsecako (Toledo) Azoka eta Jaietako Lehen Saria.

2014Alacanteko Inauterietako Lehen Saria.Sonsecako (Toledo) Azoka eta Jaietako Lehen Saria.Fregenal de la Sierrako 33. Nazioarteko Jaialdiaren Lehen Saria. Fregenal de La Sierra(Extremadura).Artisautza eta Erakusketen XVII. Azokako Lehen Saria. Los Navalmorales (Toledo).

2015Sonsecako (Toledo) Inauterietako Lehen Saria.Artisautza eta Erakusketen XVIII. Azokako Lehen Saria. Los Navalmorales (Toledo).Fira de Sant Andreu-ko Lehen Saria. Cabanes (Castello).Galapagargo (Madril) Aste Santuko Lehen Saria.

2016Sonsecako (Toledo) Inauterietako Lehen Saria.Gineseko (Sevilla) Inauterietako Lehen Saria.Quintanar de la Ordeneko (Toledo) Inauterietako Lehen Saria.

4


Natural de Layos (Toledo). Técnico especialista en Delineación, profesión que ejerce desde el año1992. Aficionado a la pintura, a la fotografía y al arte en general. Autodidacta, comienza ainteresarse por el diseño gráfico a partir del año 2006Desde entonces ha participado en diversos concursos, consiguiendo los siguientes premios:

2012Primer Premio Semana del 8 de Marzo. Humanes de Madrid (Madrid)

2013Primer Premio Carnaval Sonseca (Toledo)Primer Premio Ferias y Fiestas Sonseca (Toledo)

2014Primer Premio Carnaval de AlicantePrimer Premio Ferias y Fiestas Sonseca (Toledo)Primer Premio 33 Festival Internacional de la Sierra. Fregenal de La Sierra. (Extremadura)Primer Premio XVII Feria de Artesanía y Muestras. Los Navalmorales (Toledo)

2015Primer Premio Carnaval Sonseca (Toledo)Primer Premio XVIII Feria de Artesanía y Muestras. Los Navalmorales (Toledo)Primer Premio Fira de Sant Andreu. Cabanes (Castellón)Primer Premio Semana Santa Galapagar (Madrid)

2016Primer Premio Carnaval Sonseca (Toledo)Primer Premio Carnaval de Gines (Sevilla)Primer Premio Carnaval de Quintanar de la Orden (Toledo)

5


IZENBURUA / TITULO____________________________________________________________

IZOZKIA / HELADORetro kutsua duten udako eguzkiz osatutako atzealdearen gainean, kolore zuriz eta urdinezirudikatutako bi zaporeko izozkiaren irudi nagusia nabarmentzen da.Bi zaporeak bereizten dituen lerroak hiriko eraikin figuratiboenen skyline-a marrazten du.

Donostiako Aste Nagusiak badu nahiko berezkoa den elementu bat: izozkia; honen lekua, ordea,poloak hartu du. Izan ere, poloak egileari kolore urdinez eta zuriz irudikatutako bi zaporeakdiseinatzeko aukera ematen zion. Hortik sortu zen biak hiriko skylinearen bidez banantzeko ideiaeta, horrela, Donostiako hiriaren elementu bereizgarria sartzeko aukera zegoen.Grafikoki, poloa nahiko nabarmen geratzen zenez, honi protagonismoa kenduko ez zion atzealdeaipintzea baino ez zen falta. Hortaz, aukera onena abuztuko udako egunetako eguzkia ipintzea zen,eta irudi hori behin eta berriro errepikatuta atzealdea jada osatuta zegoen.

Sobre un fondo formado por soles de verano con cierto aire retro, destaca la figura central delhelado de dos sabores, definidos por los colores blanco y azul.La línea divisoria de ambos sabores dibuja el skyline de los edificios más figurativos de la ciudad.

En la Semana Grande donostiarra, existe un elemento bastante típico: el helado, elemento que hasido cambiado por el polo, que ofrecía al autor la posibilidad de diseñar los dos saboresrepresentados por los colores azul y blanco. De ahí surgió la idea de separarlos por el skyline dela ciudad y así conseguir introducir un elemento único de la ciudad de San Sebastián.Gráficamente, el polo quedaba bastante llamativo, entonces solo faltaba introducir un fondo que loacompañase sin restarle protagonismo y la mejor opción era meter el sol de los días veraniegosde agosto, con sucesivas repeticiones de esa imagen ya estaba configurado el fondo.

6


-------FESTA HASIERAKO KANOIKADA-------

-------CAÑONAZO FESTIVO-------

7


Larunbata, abuztua 13 agosto, sábado______________________________________________

18,00 ERRALDOIAK ETA BURUHANDIAK Erdialdean eta Parte Zaharrean. Irteera Amarako eskoletatik (Urbieta kalea).

GIGANTES Y CABEZUDOS por el centro y la Parte Vieja. Salida desdelas escuelas de Amara (c/ Urbieta).

18,15 GOAZEN KANOIKADARA!! Trinitate plazatik irtengo da Gastronomiako Euskal Anaiartearen Ohorezko Batailoia, Trintxerpeko “ILLUMBE” musika-bandak lagunduta.

¡¡VAMOS AL CAÑONAZO!! Salida desde la plaza de la Trinidad del Batallón de Honoresde la Cofradía Vasca de Gastronomía con la banda de música de Trintxerpe“ILLUMBE”.

18,25 KANOIKADARA ERRITMOAN!!Los Bebes de la Bulla, Taupada eta Abiyuan taldeekin.Erdialdeko zenbait lekutatik abiatuko dira.

¡¡CON RITMO AL CAÑONAZO!!con los grupos Los Bebes de la Bulla, Taupada y Abiyuan.Salidas desde diferentes puntos del centro.

19,00 FESTA HASIERAKO KANOIKADA Alderdi Ederren“Alli Abajo” telesailaren protagonistek “ARTILLERO” abestuko dute.Gastronomikako Artillari Nagusiak joko du kanoi danbada.Festa hasiera borobiltzeko Eskola-Gurutziaga abesbatza eta Gero Axular eta Eureka Dancedantza eskolako dantzariek lagunduko digute.

CAÑONAZO FESTIVO en Alderdi EderProtagonistas de la serie de televisión “Allí Abajo” interpretarán “ARTILLERO”.Disparo del cañón por el Artillero Mayor de la Gastronómica.Para que el comienzo sea redondo, contaremos con la colaboración del coro Eskola-Gurutziaga y bailarines de Gero Axular y de la Escuela de baile Eureka Dance.

8


-------SAGUESEKO KONTZERTUAK-------

-------CONCIERTOS DE SAGÜÉS-------

9


ABUZTUA 13-20 AGOSTO Ordua / Hora: 23:45-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------13 Larunbata / Sábado EFECTO PASILLO

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------14 Igandea / Domingo KEN ZAZPI

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------15 Astelehena / Lunes FANGORIA

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------16 Asteartea / Martes SWEET CALIFORNIA

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------17 Asteazkena / Miércoles CELTAS CORTOS

IRUN HIRIA MUSIKA BANDA

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------18 Osteguna / Jueves ANTONIO OROZCO

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------19 Ostirala / Viernes FIESTAZO MEGASTAR PROTOCOLO KAOSHY

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------20 Larunbata / Sábado MICHAEL LEGEND

BABESLEA / PATROCINADOR AMSTELwww.amstel.es

10


EFECTO PASILLOlarunbata, abuztua 13 agosto, sábado 23:45

Efecto Pasillo taldea, banda gisa, 2007. urtean hasi zen.2010. urtearen hasiera aldera lehen albuma argitaratu zuen.2012. urtean “40 principales” sarietarako proposatu zituzten.

Efecto Pasillo empezó a participar como banda en 2007. Aprincipios de 2010 se lanzó su primer álbum. En 2012 fueronnominados para los premios 40 principales.

Laguntzailea/colaborador:LOS 40

Informazio gehiago / Más información:http://www.efectopasillo.com/https://www.facebook.com/efectopasillo.oficial

KEN ZAZPIigandea, abuztua 14 agosto, domingo 23:45

KEN ZAZPI taldearen proiektua 1996. urtean jaio zenGernikan. Estreinako lana 2001eko maiatzean argitaratuzuten, ’Atzo da bihar’ izenburupean.Kantu denak Ken Zazpi-k sortu, ekoiztu eta moldatzen ditu.

El proyecto del grupo KEN ZAZPI nació en Gernika en 1996.Su primer trabajo, titulado “Atzo da bihar” lo publicaron enmayo de 2001.Son de Ken Zazpi la creación, producción y arreglos detodos sus temas.

Informazio gehiago / Más información:http://kenzazpi.com/https://www.facebook.com/kenzazpi/timeline

11


FANGORIAastelehena, abuztua 15 agosto, lunes 23:45

Musika elektronikoa Alaskaren –taldearen ahots nagusia–eta Nacho Canut-en –teklatuak eta baxua– eskutik.Fangoriak milioi bat disko inguru saldu ditu mundu osoan.

Música electrónica de la mano de Alaska, que proporcionala voz principal, y Nacho Canut que se ocupa de losteclados y del bajo.Fangoria ha vendido alrededor de un millón de discos entodo el mundo.

Informazio gehiago / Más información:http://www.fangoriaoficial.com/https://www.instagram.com/fangoriaoficial/

SWEET CALIFORNIAasteartea, abuztua 16 agosto, martes 23:45

Sonia Gomezek, Tamy Nsuek eta Alba Reigek osatzen dute2013ko urtarrilaren 23an Madrilen sortutako girlbandespainiar hau. Gehien bat pop musika, dance eta R&Bikutuekin da egiten dutena.

Sweet California es una girlband española formada enMadrid, el 23 de enero de 2013 y cuyas integrantes son AlbaReig, Sonia Gómez y Tamy Nsue. Su estilo de música esfundamentalmente pop, con pinceladas de dance y R&B.

Informazio gehiago / Más información:http://sweetcaliforniaoficial.com/home/https://www.youtube.com/user/SweetCalifornia3https://www.facebook.com/SweetCalifornia3https://twitter.com/SWTCalifornia

12


CELTAS CORTOS asteazkena, abuztua 17 agosto, miércoles 23:45

Bi milioi disko baino gehiago salduta eta 1.500 kontzertubaino gehiago eskainita, musika munduan daramatzaten 30urteak ospatzen dituzte. Hala, Donostian, proiektu berri bataurkezten dute Irungo musika-bandarekin batera. Formatuberri honekin taldearen musika-ibilbide osoa errepasatukodute, inoiz baino ilusio eta indar handiagoarekin.

Con más de dos millones de discos vendidos, y más de1.500 conciertos a sus espaldas, celebran sus 30 años deexistencia musical y se presentan en Donostia con unproyecto nuevo, acompañados de la banda de música deIrún. Con este novedoso formato darán un repaso a toda sutrayectoria musical con más ilusión y más fuerza que nunca.

Informazio gehiago / Más información:http://www.celtascortos.com/https://www.facebook.com/CeltasCortosPagina

IRUN HIRIA MUSIKA BANDA KULTUR TALDEAAGRUPACION CULTURAL BANDA DE MUSICA CIUDAD DE IRUNasteazkena, abuztua 17 agosto, miércoles 23:45

Zuzendaria / Director: Garikoitz González MunduateMusikariak / Músicos: 80Sorrera / Creación: 1973Jatorria / Procedencia: Irun (Gipuzkoa)

Informazio gehiago / Más información:http://www.bandadeirun.com/

13


ANTONIO OROZCOosteguna, abuztua 18 agosto, jueves 23:45

1.500.000 disko baino gehiago salduta, gure musikakoartista sarituenetakoak eta maitatuenetakoak platinozko 9disko eta urrezko disko bat ditu.Orain arte argitaratutako zazpi albumekin, eta Espainian etaLatinoamerikan eskainitako 1.000 kontzertu bainogehiagorekin, arrakastez eta sariz betetako ibilbidegeldiezina osatu du.

Con más de 1.500.000 discos vendidos, 9 discos de platinoy un disco de oro, Antonio Orozco es uno de los artistas máslaureados y queridos de nuestra música.Los éxitos y reconocimientos han marcado una trayectoriaimparable con siete álbumes publicados hasta la fecha, ymás de 1.000 conciertos en España y Latinoamérica.

Informazio gehiago / Más información:http://www.antonioorozco.com/https://www.facebook.com/orozcomusica/info/

FIESTAZO MEGASTAR PROTOCOLO KAOSHYostirala, abuztua 19 agosto, viernes 23:45

Energia ikuskizun bihurtzen da 50 artista (dantzariak, Go-Goak, musikariak, kantariak, DJak, Dracg Queen, Showman,Akrobata) eta 15 teknikari (Efektu bereziak, Piroteknia,Argiak, Proiekzioa eta Soinua) baino gehiagorekin.

La energía se convierte en espectáculo con más de 50artIstas (bailarinas. Go-Gos, músicos, cantantes, DJs, DracgQueen, Showmans, Acróbatas) y 15 técnicos (EfectosEspeciales, Pirotécnia, Iluminación, Proyección y Sonido)

Laguntzailea/colaborador:MEGASTAR FM

Informazio gehiago / Más información:https://www.facebook.com/protocolokaoshy/[email protected]

14


MICHAEL LEGENDlarunbata, abuztua 20 agosto, sábado 23:45

Onartua dago Michael Legend (Jackson Tribute) gaur egunMichael Jacksoni eskainitako tributu-musikaletan onenadela. Ikuskizun honetan munduko ordezkorik onenaberealdiko musika talde batekin aritzen da, eta badituondoan dantzari, korista eta artista gonbidatu bikainak ere.Guztira 12 lagun biltzen dira taula gainean.

Michael Legend (Jackson Tribute) está considerado como elmejor musical tributo a Michael Jackson en la actualidad, unespectáculo donde podremos ver al mejor doble del mundojunto a una excelente formación musical, y a un excelenteequipo de bailarines, coristas y artistas invitados,presentando un total de 12 personas en escena.

Informazio gehiago / Más información:

[email protected]

15


-------MUSIKA BANDAK-------

-------BANDAS DE MÚSICA-------

17


BOULEVARD

ABUZTUA 14-20 AGOSTO Ordua / Hora: 19:00-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------14 Igandea / Domingo FUSTIÑANAKO MUSIKA BANDA

BANDA DE MUSICA DE FUSTIÑANA

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------15 Astelehena / Lunes IRUN HIRIA MUSIKA BANDA KULTUR TALDEA

AGRUPACION CULTURAL BANDA DE MUSICA CIUDAD DE IRUN

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------16 Asteartea / Martes VALTIERRAKO MUSIKA BANDA

BANDA DE MUSICA DE VALTIERRA

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------17 Asteazkena / Miércoles TRINTXERPEKO ILLUMBE MUSIKA BANDA

BANDA DE MUSICA DE TRINTXERPE ILLUMBE

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------18 Osteguna / Jueves RIBAFORADAKO MUSIKA BANDA

BANDA DE MUSICA DE RIBAFORADA

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------19 Ostirala / Viernes SAN NICOLAS MUSIKA BANDA

BANDA DE MUSICA SAN NICOLÁS

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------20 Larunbata / Sábado MAGALLONGO BANDA

BANDA DE MAGALLON

18


FUSTIÑANAKO MUSIKA BANDA / BANDA DE MUSICA DE FUSTIÑANAigandea, abuztua 14 agosto, domingo 19:00

Zuzendaria / Director: Antonio Huguet LasobrasMusikariak / Músicos: 55Sorrera / Creación: 1989Jatorria / Procedencia: Fustiñana(Nafarroa/Navarra)

Informazio gehiago / Más información:http://bandafustinana.blogspot.com.es/

IRUN HIRIA MUSIKA BANDA KULTUR TALDEAAGRUPACION CULTURAL BANDA DE MUSICA CIUDAD DE IRUNastelehena, abuztua 15 agosto, lunes 19:00

Zuzendaria / Director: Garikoitz GonzálezMunduateMusikariak / Músicos: 80Sorrera / Creación: 1973Jatorria / Procedencia: Irun (Gipuzkoa)

Informazio gehiago / Más información:http://www.bandairun.com/

VALTIERRAKO MUSIKA BANDABANDA DE MUSICA DE VALTIERRAasteartea, abuztua 16 agosto, martes 19:00

Zuzendaria / Director: José Antonio MorellaMusikariak / Músicos: 70Sorrera / Creación: 1990Jatorria / Procedencia: Valtierra(Nafarroa/Navarra)

Informazio gehiago / Más información:http://bandademusicadevaltierra.blogspot.com.es/

19


TRINTXERPEKO ILLUMBE MUSIKA BANDABANDA DE MUSICA DE TRINTXERPE ILLUMBEasteazkena, abuztua 17 agosto, miércoles 19:00

Zuzendaria / Director: Fran Berra LemosMusikariak / Músicos: 40Sorrera / Creación: 1978Jatorria / Procedencia: Trintxerpe (Pasaia)

Informazio gehiago / Más información:www.pasaia.net/es/html/9/1097.shtml

RIBAFORADAKO MUSIKA BANDABANDA DE MUSICA DE RIBAFORADAosteguna, abuztua 18 agosto, jueves 19:00

Zuzendaria / Director: José Antonio HuguetMusikariak / Músicos: 54Sorrera / Creación: 1905Jatorria / Procedencia: Ribaforada(Nafarroa/Navarra)

Informazio gehiago / Más información:https://es-es.facebook.com/bandaribaforada

20


SAN NICOLÁS MUSIKA BANDABANDA DE MUSICA SAN NICOLÁSostirala, abuztua 19 agosto, viernes 19:00

Zuzendaria / Director: Diego Cebrián FerreroMusikariak / Músicos: 35Sorrera / Creación: 1995Jatorria / Procedencia: Pollos (Valladolid)

Informazio gehiago / Más información:[email protected]

MAGALLONGO MUSIKA BANDABANDA DE MUSICA DE MAGALLONlarunbata, abuztua 20 agosto, sábado 19:00

Zuzendaria / Director: Rubén Navarro GonzaloMusikariak / Músicos: 40Sorrera / Creación: 1988Jatorria / Procedencia: Magallón (Zaragoza)

Informazio gehiago / Más información:http://www.magallon.es/cultura/bandamusica.php

21


-------FOLKLOREA-------

-------FOLCLORE-------

23


-------FOLKLOREA KONSTITUZIO PLAZAN--------------FOLCLORE EN LA PLAZA CONSTITUCIÓN-------

ABUZTUA 14-20 AGOSTO-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------13 Larunbata / Sábado XXXVIII. TXISTULARI ALARDEA

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------14 Igandea / Domingo GOIZALDI DANTZA TALDEA

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------15 Astelehena / Lunes ARKAITZ AÑORGAKO DANTZARIAK

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------16 Asteartea / Martes ESKOLA DANTZA TALDEA

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------17 Asteazkena / Miércoles GERO AXULAR DANTZA TALDEA

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------18 Osteguna / Jueves TREBESKA DANTZA TALDEA

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------19 Ostirala / Viernes KRESALA DANTZA TALDEA

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------20 Larunbata / Sábado ¿????

24


XXXVIII. TXISTULARI ALARDEAlarunbata, abuztua 13 agosto, sábado 20:30

1. DONOSTIA: AGUR, JAUNAK ETA ANDREAK!........................Antonio Peña y Goñi* (1846-1896) Ezezaguna**

2. DONOSTIAR KASKARINAK:KATTALIN (fandango du Pays Basque)...............Hitzak: Jesús Mª Arozamena (1918-1972) Doinua: Francis López*** (1916-1995)ASTO KONTUAK.............................................................Hitzak: Serafín Baroja (1840-1912)

Doinua: Raimundo Sarriegi**Bakarreko kantariak: Iker Casares eta Haizea Muñoz

3. BAZTANDARRAK DANTZA TALDEA………….......................................................Herri doinuak**Aunitz urtez, Mutil dantza, Zortzikoa, Arizkungo sagardantza.Bakarreko jotzaileak: Patxi Larralde eta Eduardo Laborra

4. GORKA KNÖRR:ARABA.............................................................................................Gorka Knörr**** (1950—)AGURE ZAHARRA........................................................Gorka Knörr/Lluís Llach**** (1948—)

5. DONOSTIAKO SAMURTASUNA:KULUN KULUN.....................Jose Ignazio Ansorena (1953—)/Joserra Senperena (1965—)ILUNABARRA...................................................................Hitzak: Ramon Artola (1831-1906)

Doinua: Raimundo Sarriegi** (1838-1913)Harpa jotzailea: Ane Artetxe/Txistularia: Jon Ansorena

6. ESKU DANTZA........................................................................................................Herri doinuak**Banan-banangoa, Aurkez-aurke eta AgurraDantzariak: Jon Maya, Aimar Odriozola, Katerin Artola eta Mikel Esnaola

7. IZURUN, DONOSTIAKO BURUHANDIEN KONPARTSA..........................Jose Ignazio AnsorenaKalejira-Ohorezko Kontrapasa-Erraldoien baltsa

8. DONOSTIAR KASKARINAK:EL TRIGÉMINO........................................................Hitzak: Antonio Martin Gamero (XX. m.)

Doinua: Juan Telleria*** (1895-1949)DONOSTIARRA (Fox-trot).............................................................José Ibarra** (1884-1963)

Bakarreko kantariak: Haizea Muñoz eta Iker Casares

9. BAZTANDARRAK DANTZA TALDEA.....................................................................Herri doinuak**Itses-dantza. Zurrume dantza. Saskito dantza. Eskalapoin dantza. Bakarreko jotzaileak: Patxi Larralde eta Eduardo Laborra

10. GORKA KNÖRR:AZKEN AGURRAREN NEGARRA.................................................................Gorka Knörr****TXALAPARTA................................................................................................Gorka Knörr****

Moldaketak:* Txomin Agirregomezkorta ** Jose Ignazio Ansorena *** Jagoba Astiazaran **** Xanet Arozena

PROGRAMAZ KANPOKOAK:

KATALINTXO.................................................................................................Gorka Knörr****BURUHANDIEN KONPARTSA. Kalejira.............................................Jose Ignazio Ansorena

25


GOIZALDI DANTZA TALDEAigandea, abuztua 14 agosto, domingo 19:30

Dantzariak / Bailarines: 32Sorrera / Creación: 1948Jatorria / Procedencia: Donostia

Informazio gehiago / Más información:http://goizaldi.com/?lang=es

ARKAITZ AÑORGAKO DANTZARIAKastelehena, abuztua 15 agosto, lunes 12:00


Informazio gehiago / Más información:http://arkaitz.org/

RAICES NAVARRASastelehena, abuztua 15 agosto, lunes 19:30

Musikariak / Músicos: 5Sorrera / Creación: 2001Jatorria / Procedencia: Pamplona

Informazio gehiago / Más información:http://www.raicesnavarras.es/

26


ESKOLA DANTZA TALDEAasteartea, abuztua 16 agosto, martes 19:30


Informazio gehiago / Más información:http://www.kab-eskola.net/index.php/es/https://eu-es.facebook.com/eskoladantzataldea

GERO AXULAR DANTZA TALDEAasteazkena, abuztua 17 agosto, miércoles 19:30


Informazio gehiago / Más información:http://www.geroaxular.com/

TREBESKA DANTZA TALDEAosteguna, abuztua 18 agosto, jueves 19:30


Informazio gehiago / Más información:https://eu-es.facebook.com/trebeskadantzataldea.taldea

27


KRESALA DANTZA TALDEAostirala, abuztua 19 agosto, viernes 19:30


Informazio gehiago / Más información:http://kresalaedt.com/

28


-------GAUEKO ERROMERIAK-------

-------ROMERIAS NOCTURNAS-------

29


-------GAUEKO ERROMERIAK--------------ROMERIAS NOCTURNAS -------

KONSTITUZIO PLAZA

ABUZTUA 14-20 AGOSTO Ordua / Hora: 23:30-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------14 Igandea / Domingo GOZO GOZO

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------15 Astelehena / Lunes ERDIZKA LAUETAN

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------16 Asteartea / Martes GABEZIN

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------17 Asteazkena / Miércoles INGO AL DEU?

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------18 Osteguna / Jueves ERREBAL

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------19 Ostirala / Viernes EZTEN GIRO

30


GOZO GOZOigandea, abuztua 14 agosto, domingo 23:30

Gozo-gozo 2010ean sorturiko dantzalditarako taldeadugu. Beren jaioterrian jotzetik Euskal Herria osoanjotzera pasa ziren, kontzertu ugari eskainiz Nafarroan etaBizkaian. Beste taldetako abesti ezagunak jotzen dituzte.Gozo-gozoren helburu nagusia da entzuleek ongi pasadezatela.

Gozo Gozo es un grupo de romería creado en el año2010. Pasaron de tocar en su pueblo natal a ofrecerconciertos en Euskal herria, ofreciendo infinidad deconciertos en Navarra Y Bizkaia. Interpretan temasconocidos de otros grupos y el objetivo principal de GozoGozo es el hacer disfrutar al público.

Informazio gehiago / Más información:http://gozogozotaldea.weebly.com/taldea.htmlhttps://www.facebook.com/gozogozotaldea

ERDIZKA LAUETANastelehena, abuztua 15 agosto, lunes 23:30

ERDIZKA LAUETAN taldea orain dela 10 urte sortuzen. Bere agerraldi gehienak Euskal Herrian badiraere, Estatu mailako jaialdi ezberdinetan parte hartudute ere. Errepertorio zabala, anitza eta erakargarriadute, aldatzen joango direnak erromeria bakoitzerabertaratutako entzuleen arabera.

El grupo ERDIZKA LAUETAN se formó hace 10 años.La mayoría de sus actuaciones son en Euskal Herria,no obstante han participado en varios festivalesnacionales. Cuentan con un repertorio amplio, variadoy atractivo que van variando dependiendo del públicoque acude a cada romería.

Informazio gehiago / Más información:http://erdizkaeusk.blogspot.com.es/

31


GABEZINasteartea, abuztua 16 agosto, martes 23:30

Gabezin Plaza Taldeak 8 urte daramatza taula gaineanestilo eta kantu desberdinekin plazak alaitzen. 7 gaztenafarrek osaturiko taldeak, publiko mota eta adinguztientzako musika jotzen du. Dantza eta festa ez dafaltako.

El grupo Gabezin lleva 8 años en los escenariosanimando plazas con canciones de diferentes estilos. Estegrupo compuesto por 7 jóvenes navarros interpretadiferentes temas musicales dirigido a diferente público. Nofaltarán el baile y la fiesta.

Informazio gehiago / Más información:https://twitter.com/gabezintaldea

INGO AL DEU?asteazkena, abuztua 17 agosto, miércoles 23:30

Ingo al deu? Andoainen sortu zen 2009n, Euskal HerrikoPlazak alaitzeko gogoarekin. Bertsio ezagunak zein bestetaldetako abestiak jotzen ditu. Taldeak bost kide ditu egun.

Ingo al deu? Nace en Andoain el año 2009 con el objetivode alegrar las plazas de Euskal Herria, interpretando tantoversiones conocidas como canciones de otros grupos.Hoy en día el grupo lo forman 5 integrantes.

Informazio gehiago / Más información:https://www.facebook.com/ingoaldeu.taldea

32


ERREBALosteguna, abuztua 18 agosto, jueves 23:30

2015ean sortu zen Errebal. Talde berria izanagatik,esperentzia luzeko musikariak eta dantzariak batzendituen taldea da. Errebalak, hau da, hirietako periferiakkontzeptutzat hartuta, kultura nonahi eta noiznahi sortzendela aldarrikatzen du Errebalek. Helburu xume bat dute:hemen eta orain dantzan gozatzea.

Aunque el grupo sea de creación reciente, año 2015, estacompuesto por músicos y dantzaris de larga experiencia.Errebal, cogiendo como concepto las periferias de laciudad, quiere reivindicar que la cultura se crea elcualquier parte y en cualquier momento. Tienen comoobjetivo disfrutar aquí y ahora de la danza.

Informazio gehiago / Más información:http://www.errebal.eus/https://www.facebook.com/errebalmusikadantza/

EZTEN GIROostirala, abuztua 19 agosto, viernes 23:30

Lau neska gazte saltserak osatzen dute taldea: Nagorek,Alaitzek, Maialenek eta Mirarik. Zenbait urtez euskalherriko plazak nahasten ibiliak dira eta DonostiakoKonstituzio plaza hankaz gora jartzera etorriko dira, zuekalaitzeko asmoz. Gora bihotzak eta gora alpargatak!!

Grupo formado por cuatro jóvenes salseras: Nagore,Alaitz, Maialen y Mirari. Llevan varios años armándola porplazas y pueblos del País Vasco y quieren amenizarles lavelada y poner la plaza de la Constitución patas arriba. ¡¡Aver esas palmas y esas alpargatas!!

Informazio gehiago / Más información:https://www.facebook.com/eztengiro.erromeritaldea.5/

33


-------BOULEVARDEKO EGUERDI ETA GAUAK-------

-------MAÑANAS Y NOCHES DEL BOULEVARD-------

35


-------BOULEVARDEKO EGUERDI ETA GAUAK--------------MAÑANAS Y NOCHES DEL BOULEVARD-------

ABUZTUA 14-20 AGOSTO

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------14 Igandea / Domingo Ordua / Hora: 12:00

EUSKAL DANTZA MUXIKOAKDantza

Ordua / Hora: 23:30C. GARMENDIA ETA M. GOVILLARD dantza eskola

ENTREFUEGOS dantza ikuskizuna

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------15 Astelehena / Lunes Ordua / Hora: 23:30

ELEGANCIA MEXICANAMariachi

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------16 Asteartea / Martes Ordua / Hora: 23:30

TRIO VERACRUZMusika latinoamerikarra

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------17 Asteazkena / Miércoles Ordua / Hora: 23:30

EL KILOMBO TANGOTango

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

18 Osteguna / Jueves Ordua / Hora: 23:30LOW RIDERS

Country-rock-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

19 Ostirala / Viernes Ordua / Hora: 23:30PADDAM

Chanson frantziarra

36


EUSKAL DANTZA MUXIKOAK “Herridantza” dantza taldeaigandea, abuztua 14 agosto, domingo 12:00

Euskal dantza berreskuratzea, irakastea eta kaleratzeaizan da Herridantza taldearen helburu nagusia…

El objetivo de Herridantza siempre ha sido recuperar,enseñar y sacar las danzas tradicionales a la calle…

Informazio gehiago / Más información:http://www.herridantza.eu/

C. GARMENDIA ETA M. GOVILLARD dantza eskolaigandea, abuztua 14 agosto, domingo 23:30

Carmen Garmendia eta Maria Govillard DantzaEskolak “Entrefuegos” ikuskizuna eskainiko du.Eskola 1989n jarri zen martxan eta bereirakaskuntza programa handituz joan da, diziplinaanitzeko zentroa bilakatu arte. Dantza adinguztientzako da, eta hori frogatu egingo dute!

La Escuela de Baile de Carmen Garmendia y MaríaGovillard presenta el espectáculo “Entrefuegos”. LaEscuela se fundó en el año 1989 y ha idoampliando su programa de enseñanza, hastaconvertirse en un centro multidisciplinar. El baile yla danza no tienen edad y aquí, lo van a demostrar!

Informazio gehiago / Más información:http://www.academiabaile.es/es/la-escuela/

37


MARIACHI ELEGANCIA MEXICANAastelehena, abuztua 15 agosto, lunes 23:30

Mariachi IMPERIAL “Elegancia Mexicana” taldeaeskarmentu handiko bederatzi musikariz osatua dago.Ikuskizuna herrialde hartako osagai ezberdinak agertuzosatzen duen “Mi lindo Guanajuato” folklore balletaizango dute bidelagun. Tomas Pitayo zuzendariak RocioDurcalekin lan egin du urte luzez; Mexikon, LuisMiguelen kontzertuetan agertu izan da ere.

El Mariachi IMPERIAL “Elegancia Mexicana” locomponen nueve músicos, muy completosmusicalmente. Les acompaña el Ballet folclórico “Milindo Guanajuato”, que ameniza el espectáculo condistintos temas del país. Su director, Tomas Pitayo, hatrabajado varios años con Rocío Durcal y en México enlos conciertos con Luis Miguel.

Informazio gehiago / Más información:http://mariachiimperialdemexico.com/home.htmlhttps://www.facebook.com/MariachiMexicanoEnLogrono696718986/

TRIO VERACRUZ musika latinoamerikarraasteartea, abuztua 116 agosto, martes 23:30

Trio Veracruz hirukoteak sona handia dauka musikarenarlo nazionalean. Betidaniko abestiak eta zuzeneko bimila kontzertutik gora daramatza bere bagajean. Laudisko argitaratu ditu eta ikuskizunak geografia osoanzehar eskaini ditu. Bi gitarra, errekinto bat eta berenahotsak nahikoak dira beti boladan egongo direnabestiak sortzeko, gure bizitza eta kulturaren partebaitira.

Trio Veracruz, uno de los grupos con más solera delpanorama nacional. Con un equipaje de cancioneseternas y más de dos mil conciertos en directo. Cuatrodiscos en el mercado y actuaciones por toda lageografía, dos guitarras un requinto y sus voces, sonsuficientes para tener presentes esas cancionesinmortales que nunca pasarán de moda porque formanparte de nuestra vida y cultura.

38


EL KILOMBO TANGOasteazkena, abuztua 17 agosto, miércoles 23:30

El Kilombo tango Rio de la Platako abesti hiritarrarentalde klasikoa dugu. Eskarmentu handiko hiru musikarizosatua, Argentinako eta Uruguaiko abesti ezagunenakeskaintzen ditu bere errepertorioan. Beraiekin batera,plaza erdian, Tango Argentinarraren GipuzkoakoLagunen Elkartea.

El Kilombo tango es una formación clásica de la canciónciudadana del Rio De la Plata. Compuesta por tresmusicos de dilatada trayectoria recorre un repertorio delas canciones mas populares del tango Argentino yUruguayo. Les acompañarán, en el centro de la plaza,La Asociacion Guipuzcoana de Amigos del TangoArgentino.

Informazio gehiago / Más información:https://myspace.com/elkilombotango

LOW RIDERS country-rockosteguna, abuztua 18 agosto, jueves 23:30

Low Riders Txekoslobaskiatik datorkigun taldea da,country, rock eta psikodeliaren artean dantzan dabilena,eskutik helduta haien hiriburu den Bascoviara eta harentxoko-bazter ezkutuetaraino garamatzalarik. Orain,beraien konposizioez osatutako bilduma batekindatorzkigu baina tradizioa ahaztu gabe. Esan deigunbada "Forgive your enemies".

Low Riders es una banda original de Checoslovaskiaque se balancea entre el country – rock - psicodeliapara llevarnos de la mano a su capital, Bascovia, y susrincones más recónditos. Ahora se presentan con unálbum de composiciones propias pero sin abandonar latradición. Dicho sea, "Forgive your enemies" por LowRiders.

Informazio gehiago / Más información:http://www.lowridersbanda.com/

39


PADDAM chanson frantziarraostirala, abuztua 19 agosto, viernes 23:30

Estefanía S. Wulfek (ahotsa) eta Iñaki Miguel Camiok(pianoa) osatzen dute Paddam. Edith Piah Frantziakomusikaren ikonoa jaio zela 100 urte bete diren honetan,Frantziako “chanson”-ean murgildu da Paddam. Piafenklasikoez gain, aro hartako musikari handienen abestiakjoko dituzte ere.

Paddam lo forman Estefanía S. Wulf a la voz e IñakiMiguel Camio al piano. Coincidiendo con los 100 añosdel nacimiento de Edith Piaf, icono de la músicafrancesa, Paddam se sumerge en la 'chanson' francesa.Además de los clásicos de Piaf, no faltan las grandesfiguras que marcaron dicha época.

Informazio gehiago / Más información:https://www.facebook.com/paddammusique/

40


-------EASO PLAZAKO DANTZALDIAK-------

-------BAILABLES DE LA PLAZA EASO-------

41


-------EASO PLAZAKO DANTZALDIAK--------------BAILABLES DE LA PLAZA EASO-------

ABUZTUA 13-19 AGOSTO Ordua / Hora: 23:30-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------13 Larunbata / Sábado TROPICANA orkestra

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------14 Igandea / Domingo AZABACHE orkestra

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------15 Astelehena / Lunes AGIRREN taldea

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------16 Asteartea / Martes TSUNAMI orkestra

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------17 Asteazkena / Miércoles EDELWEIS orkestra

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------18 Osteguna / Jueves SABIRON orkestra

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------19 Ostirala / Viernes ICEBERG orkestra

Ibilbide profesional luzeak dituzte Easo plazan joko duten orkestrek. Plaza eta bazter guztietakojaietako gaualdiak alaitu dituzte.Kalitatea eta soinu ona dira orkestra hauen lehentasunak. Errepertorioek ildo berrienari jarraitzendiote, baina mota guztietako entzuleek goza dezaten, kantu klasikoenak alde batera utzi gabe.Boleroak, mexikarrak, pasodobleak, tangoak, Euskal Herriko musikak… bizitza oso bati lotutakokantuak.

Orquestas con una amplia andadura profesional que han recorrido las plazas de Euskadi ambientando lasnoches festivas de infinidad de localidades.Orquestas cuya prioridad es la calidad y el buen sonido. Su repertorio procura seguir la línea más actual sindescuidar aquellos temas más clásicos para complacer y llegar a todo tipo de público.Boleros, mexicanas, pasodobles, tangos, música euskaldun, … las canciones de toda una vida.

42


-------ANTZERKIA GIPUZKOA PLAZAN-------

-------TEATRO EN LA PLAZA GIPUZKOA-------

43


-------ANTZERKIA GIPUZKOA PLAZAN--------------TEATRO EN LA PLAZA GIPUZKOA-------

ABUZTUA 13-19 AGOSTO Ordua / Hora: 23:30-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------13 Larunbata / Sábado ROJO TELÓN

euskaraz “HAIEK NAIZ”

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------14 Igandea / Domingo BAMBALUA TEATRO

castellano “QUIJOTADAS”

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------15 Astelehena / Lunes TRAPU ZAHARRA

castellano “A CAL Y CANTO”

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------16 Asteartea / Martes AMEZTU PRODUKZIOAK

euskaraz “SKRATX”

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------17 Asteazkena / Miércoles DEBOTE ENBOTE

euskaraz “VADEMECUM”

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------18 Osteguna / Jueves EL QUE MA QUEDA DE TEATRE

castellano “LOS SECRETOS DE MR. STROMBOLI”

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------19 Ostirala / Viernes MAGO SUN

euskaraz “EMOZIOAK”

44


HAIEK NAIZ Rojo telónlarunbata, abuztua 13 agosto, sábado 23:30

Hiru pertsonaia emakumeren barne-bidaia emozionalaeta, aldi berean, dibertigarria. Emakumeek bide bereanegiten dute topo eta bidaia elkarrekin jarraitzeaerabakitzen dute.

Un viaje emocional íntimo a la vez que divertido de trespersonajes mujeres, que se encuentran en el mismocamino y deciden seguir el viaje juntas.

Informazio gehiago / Más información:http://www.rojotelon.com/espectaculo.html

QUIJOTADAS Bambalua teatroigandea, abuztua 14 agosto, domingo 23:30

Hainbat drama-teknika konbinatzen dituen umoreikuskizuna: clown teknika, maskara larbarioak, rapa etaitsu-kantak.

Espectáculo de humor donde se combinan diversastécnicas dramáticas: clown, máscara larvaria, rap, cantarde ciego.

Informazio gehiago / Más información:http://www.bambaluateatro.com

45


A CAL Y CANTO Trapu zaharraastelehena, abuztua 15 agosto, lunes 23:30

Hirurogei urte inguru duen senar emazte bikote bat ahalduen moduan bizi da bere seme bakarrarekin (Koldo, 31urte dituena), honek ez du inoiz lanik egin, egoerahonek bulzatzen ditu bere gurasoak kale gorrira beraienegoera salatzera.

Un matrimonio al borde de los sesenta malvive con suhijo (Koldo, 31 años) que no ha trabajado jamás, estasituación insostenible lanza a sus padres a la calle ahacer una protesta singular.En el transcurso renaceránviejas contradicciones que descolocarán a estaangustiada pareja.

Informazio gehiago / Más información:http://trapuzaharra.com/proximo-golpe/

SKRATX Ameztu produkzioakasteartea, abuztua 16 agosto, martes 23:30

Dibertigarria eta familiarra den antzezpena. Skratxekkontantzen du nola denboraren poderioz super-heroitikantiheroira pasatu egin den. Egia esanda Skratx ez dabatere azkarra eta publikoaren laguntza behar-beharrezkoaizango du.

Espectáculo divertido y familiar que cuenta la historia deSkratx, un super-héroe venido a menos con una misión quecambiará su vida para siempre. La verdad es que no esmuy avispado y para tirar para adelante será necesaria laayuda del público.

Informazio gehiago / Más información:http://www.ameztu.net/resources/DOSIER+SKRATX.pdf

46


VADEMEKUN Debote enboteasteazkena, abuztua 17 agosto, miércoles 23:30

Tadeok, istorio honetako protagonistak, liburu batekoorrialde bat pasatzearen gesto sinpleak suposatu dezakeenabentura eta gorabeherak kontatuko dizkigu oraingoan.

Tadeo, el protagonista de esta historia nos hablará de lasaventuras y desventuras que podemos encontrar con elsimple gesto de pasar una página de un libro. Excusaperfecta para volver a leer.


LOS SECRETOS DE MR. STROMBOLI El que ma queda de teatreosteguna, abuztua 18 agosto, jueves 23:30

Mr. Stromboli ferietako salerosle berezi bat da, mirarizkoelixir saltzaile ibiltari bat. Traste eta tramankuluz beterikoorga daramala, gaitz guztietarako erremedio miraritsuaksaltzen saiatuko da eta haren antzerki-talde apartaaurkeztuko digu: Stromboli anderea, Ursula ederra, edotaBorneon hartu zuen tximinoa.

Mr. Stromboli es un peculiar feriante, un charlatánvendedor de elixires milagrosos que con su carro lleno detrastos y chismes intenta vender remedios milagrosospara todos los males y nos presenta a su troupe defenómenos como la señora Stromboli, la bella Ursula o elsimio que recogió en Borneo.

Informazio gehiago / Más información:http://www.elquemaqueda.com/esp_esp_stromboli.htm

47


EMOZIOAK Sun magoaostirala, abuztua 19 agosto, viernes 23:30

Haren ibilbideko errepertoriorik onenen aukeraketa, nontradiziozko magia eta efektu bisual bikainak konbinatzendituen. Ikuskizunak ohi ez bezala txunditzen dituikusleak.

Selección de los mejores repertorios de su trayectoria,donde combina la magia tradicional con grandes efectosvisuales, sorprendiendo al público de forma insólita.

Informazio gehiago / Más información:http://www.magosun.com

48


-------KURSAAL: ZURRIOLA KULTURA IREKIA-------

-------KURSAAL: ZURRIOLA INTERCULTURAL-------

49


-------ZURRIOLA KULTURA IREKIA - GASTRONOMIA--------------ZURRIOLA INTERCULTURAL - GASTRONOMIA-------

ABUZTUA 13-20 AGOSTOAbuztua 13 agosto: 19:30 – 03:30Abuztua 14,20 agosto: 12:00 – 03:30Abuztua 15-19 agosto: 12:00 – 02:30

KURSAALEKO TERRAZAK / TERRAZAS DEL KURSAAL_______________________

Argentina, Brasil, Bretainia, Euskal Herria, Errioxa, Turkia... gastronomia, musika, eskulangintza,haurrentzako tailerrak...

Munduko usain eta zaporeak. Gure hiria mundura zabaltzen da festa-egunotan.

Aurten food truck-ak izango ditugu Urumea terrazan.

Argentina, Brasil, Bretaña, Euskal Herria, La Rioja, Turquia... gastronomía, música, artesanía,talleres infantiles...

Olores y sabores del mundo. Nuestra ciudad se abre al mundo en sus días de fiesta.

En esta ocasión contaremos con food trucks en la terraza Urumea.

50


-------ZURRIOLA KULTURA IREKIA – EKITALDI MUSIKALAK--------------ZURRIOLA INTERCULTURAL – ACTIVIDADES MUSICALES-------

KURSAALEKO URUMEA TERRAZAN

KEU AGIRRETXEA poplarunbata, abuztua 13 agosto, sábado 21:00-22:15

Keu sekulako gitarra-jole trebea da baina, horrez gain, popmusikaren abesti ezagunenak barneratu eta bere ahotsaasko landu egin du. Horrenbestez, ez da harritzekoa abestitxiki-handiren egilea izatea.

Keu es un guitarrista en letras mayúsculas, pero ademásha hecho suyas las más rotundas melodías del pop y hatrabajado muchísimo su voz. No es de extrañar, por tanto,que haya parido hermosas pequeñas-grandes canciones.

Informazio gehiago / Más información:http://www.keuagirretxea.com/https://www.facebook.com/keu.agirretxea/photos?ref=page_internal

ASTE NAGUSIKO DJ GAZTEEN I. ERAKUSTALDIAI MUESTRA ASTE NAGUSIA DE JOVENES DJ’s

THE STRANGERSlarunbata, abuztua 13 agosto, sábado 23:30-00:15

DJ hauen bizitzak 360 gradura egiten du bira, 45 biraminutuko abiaduran eta beren bihotzaren taupadak 128beat minutuko dira.

La vida de estos DJs gira a 360 grados, a una velocidad de45 revoluciones por minuto y su corazón late a 128 beatspor minuto.


ALEX DEL TORO DJ gaua / Noche DJlarunbata, abuztua 13 agosto, sábado 00:20-03:30

Alex del Toro Donostiako DJrik arrakastatsuena da,Bataplanen eta Gun dituen egonaldiei eta Zinemaldian egitenduen lanari esker. Hiriko DJrik onena da, ezbairik gabe.

Es el DJ donostiarra que más gente arrastra, desde susresidencias en bataplan y Gu o su trabajo para el Festivalde Cine, nos encontramos ante el mejor DJ de la ciudad.

Informazio gehiago / Más información:http://www.alexdeltoro.com/

51


HOWDY root music amerikarraigandea, abuztua 14 agosto, domingo 13:30-14:30 / 21:00-22:15

2012ko hasieran Donostian sorturiko taldea dugu Howdy.Amerikar erroak dituen bere musikak Countryarenklasikoetatik Estatu Batuetako Blue Grass Old Timesakonenetara eramango gaitu.

Howdy es un grupo formado a principios del 2012 enDonostia. Su música de raíces americana nos traslada delos clásicos del Country hasta los Old Time de Bluegrassmás profundos de los Estados Unidos.

Informazio gehiago / Más información:https://www.facebook.com/HowdySS/


BIGGOigandea, abuztua 14 agosto, domingo 23:30-00:15

Kursaaleko terraza Tomorrowland berria bilakatuko da,gaurko artistei esker: BIGGO. Zuentzat, egungo musikaelektronikorik onena.

La terraza del Kursaal se convertirá en el nuevoTomorrowland con los artistas de hoy: BIGGO. Paravosotros la mejor música electrónica hasta el momento.


OIHAN VEGA DJ gaua / Noche DJigandea, abuztua 14 agosto, domingo 00:20-02:30

Egiazko masa-asaldatzaile den Oihan Vegak EuskalHerriko festa guztietan parte hartu du. Dantza etaanimazioa, burutik kentzerik ez dagoen aldarte kutsakorbatean erortzeko.

No hay fiesta en Euskal Herria que no haya contado conOihan vega, un autentico agitador de masas... Baile yanimación para un estado de ánimo contagioso del que note puedes escapar.

Informazio gehiago / Más información:https://www.facebook.com/HowdySS/

52


IZARO Kantautorea / cantautoraastelehena, abuztua 15 agosto, lunes 13:30-14:30 / 21:00-22:15

Bizitza gurutzatuak dira IZAROren eguneroko bilaketa.Gizatiarra dena uneoro igartzea, disekzionatzea, osagaipositiboren bat ateratzeko. 1993ko Urtezaharrean sortuzen eta horrek bere izaeraren DNA baldintzatu zuen,ezbairik gabe. Amaierarik gabeko Urtezaharra da Izaro.

Las vidas cruzadas son la búsqueda diaria de IZARO.Palpar en cada segundo lo humano, diseccionarlo paraobtener de ello algo positivo. Nació en la Nochevieja de1993 y eso, sin duda, marcó el ADN de su forma de ser.Izaro es una Nochevieja continua.

Informazio gehiago / Más información:https://twitter.com/izaroandres


BEKYSHOWastelehena, abuztua 15 agosto, lunes 23:30-00:15

Bekyshowk tech eta underground houseko set bateskainiko digu. Bere nahasketa-mahaiaren bidez, munduguztia dantzan eta gozatzen jarri nahi du.

Bekyshow nos presenta un set de tech y undergroundhouse que, a través de la mesa de mezclas, pretende quetoda la gente baile y vibre.


HUGO TEIXEIRA DJ gaua / Noche DJastelehena, abuztua 15 agosto, lunes 00:20-02:30

Hugo Teixeira DJ eta musika-promotorea da, ZurriolaDiscosen zein Moon Nightsen. Gure terraza bisitatzenduen lehen aldia da.

Hugo Teixeira es DJ y promotor de música en la ZurriolaDiscos y Moon Nights y está por primera vez en nuestrasterrazas.

Informazio gehiago / Más información:https://www.facebook.com/Djhugoteixeira

53


FLAVIO BANTERLA folk-jazzasteartea, abuztua 16 agosto, martes 13:30-14:30 / 21:00-22:15

Flavio Banterlaren doinuetako batzuk folka eta jazzabesterik eman ez dezaketen giro etxekoi horretazapainduta daude. AEBetako Río Grande ibaiaren muganeta Mississippiaren deltan lorturiko abestiak daude ere.

Algunas de las melodías de Flavio Banterla las haarropado en ese ambiente hogareño característico quesólo el folk y el jazz pueden proporcionar. También haypiezas pescadas en la frontera del Río Grande, así comoen el Delta del Mississipi.

Informazio gehiago / Más información:https://www.facebook.com/flavio.banterla


WILCOasteartea, abuztua 16 agosto, martes 23:30-00:15

Anderrek eta Erlantzek osatzen duten talde honek musikaelektronikoa nahasten du: "Musikarik onena 40 minutuan".

Wilko, grupo formado por Ander y Erlantz que mezclamúsica electrónica, "La mejor música en 40 minutos".


JOSU RODRIGUEZ DJ gaua / Noche DJasteartea, abuztua 16 agosto, martes 00:20-02:30

Txikitatik bizi da musikaz, elektronikoaz, beat-ez etaarrakasta handiez inguratuta… musikarik onena ekarrikodigu.

Desde pequeño ha estado rodeado de música, electronic,beats y garndes hits... nos caerca la mejor música.

Informazio gehiago / Más información:https://www.facebook.com/djjosurodriguez

54


NORTHAGIRRES folk-rockasteazkena, abuztua 17 agosto, miércoles 13:30-14:30 / 21:00-22:15

The Northagirres taldea 2012. urtean sortu zen Urretxun.Urte hartako gabonetan lehen diskoa grabatu zuten. Bereestiloa stones-en rock and rollaren eta Neil Youngengandikjasoriko folk-rock estatubatuarraren artean mugitzen da.

The Northagirres empezó su andadura en el año 2012 enUrretxu. En las navidades de ese mismo año grabaron suprimer disco. Estilisticamente se mueven entre el rock androll stoniano y el folk-rock americano vía Neil Young.

Informazio gehiago / Más información:https://www.facebook.com/thenorthagirres/


GEORGE Basteazkena, abuztua 17 agosto, miércoles 23:30-00:15

Munduko EDM jaialdi onenetatik atera berri den musika entzungoduzue, George B DJ gaztearen eskutik. Denok dantzara!Gogoratu nahi dizugu ZU ere ikuskizun honen parte zarela.

Podremos disfrutar de los temas recién salidos de losmejores festivales EDM del mundo, con un DJ Joven,George B, que os hará bailar de principio a fin. En laactuación recordamos que TÚ también formas parte delespectáculo.


CRAZY BEATS DJ gaua / Noche DJasteazkena, abuztua 17 agosto, miércoles 00:20-02:30

Crazy Beats taldeak hirugarrenez bisitatuko du gureterraza. Talderik ezagunenetakoa bilakatu da Donostiakomusika elektronikoaren munduan. Gorputza mugitzerabultzatuko gaituen musika bikaina.

Crazy Beats está por tercera vez en nuestra terraza yescalando posiciones en la música electronica de laciudad. Buena música que te invitará a mover tu cuerpo.

Informazio gehiago / Más información:http://2crazebeats.com/

55


BURUN DANGA Rockosteguna, abuztua 18 agosto, jueves 13:30-14:30 / 21:00-22:15

Donostiako lau gaztek osatzen dute Burun Danga.2015eko martxoan 3 abesti dituen EP bat grabatu zuten. V.MusikIrun Maketa Lehiaketa irabazi zuten, 5 abesti berrigrabatuz. Errepertorio guzti horrekin, 'Malus Domestika'lehen diskoa argitaratu dute.

Burun Danga lo forman cuatro jóvenes de Donosti. Enmarzo del 2015 grabaron un EP de 3 canciones. Quedaronganadores en la 5° edición del concurso de maquetasMusikIrun grabando 5 temas inéditos. Con todo esterepertorio publican su primer disco 'Malus Domestika'.

Informazio gehiago / Más información:http://www.riffbizz.com/burun-danga/


IÑIGO PLAZAOLAosteguna, abuztua 18 agosto, jueves 23:30-00:15

DJ gazte donostiarra. Rotonda Discoko Ice Creamjaialdiaren sortzailea, ibilbide luzea dauka ondokoakbezalako aretoetan: Bora-Bora Ibiza, Tribeca Oviedo edoOtto Zutz. House eta Elektronikoa estiloetako funtsezkoosagaiak eskainiko ditu bere jaioterrian.

Joven Dj donostiarra, creador de la Ice Cream Festival enla Rotonda Disco, y con una gran trayectoria, en salascomo Bora-Bora Ibiza, Tribeca Oviedo, Otto Zutz entreotros. Traerá toda la esencia House y Electrónica.

Informazio gehiago / Más información:https://www.facebook.com/PlazaolaInigo

JON URBIETA DJ gaua / Noche DJosteguna, abuztua 18 agosto, jueves 00:20-02:30

Jon Urbieta artista polifazetikoa da: zinema aktorea, irratiesataria eta DJa. Donostiako Aste Nagusiko gauaanimatzera datorkigu oraingoan.

Jon Urbieta, un artista polifacético, actor de cine , locutorde radio y DJ. Dispuesto a animar la noche de la AsteNagusia donostiarra.

Informazio gehiago / Más información:https://www.facebook.com/jonurbieta

56


NOTHING BOX pop-rockostirala, abuztua 19 agosto, viernes 13:30-14:30 / 21:00-22:15

2014. urtean Marcosek, Koldok eta Aitorrek Burnout sortuzuten, egungo Nothing Box taldearen hazia. Grabazio-estudioan sartu eta izen berbera daraman lehen EPagrabatu du taldeak. Yon Vidaurren gidaritzapean etaDonostiako Muir estudioetan grabatua, aurtengo martxoanbere lehen Extended Play diskoa argitaratu du.

En 2014 Marcos, Koldo y Aitor se unieron para formarBurnout, el primer esbozo de lo que hoy son Nothing Box.La banda entra en el estudio de grabación para hacer loque es su primer EP de nombre homónimo. Bajo la tutelade Yon Vidaur y grabado en los estudios Muir de SanSebastián en marzo de este año ve la luz su primerExtended play.

Informazio gehiago / Más información:https://www.facebook.com/Nothing-Box-1624169057811708/


NICO ROSSostirala, abuztua 19 agosto, viernes 23:30-00:15

Oihu eta salto egiteko gogoz etorri, Kursaala dardarkajartzea baita bere helburua!!

Nico Ross espera unpúblico con ganas de gritar y desaltar... porque va a temblar el Kursaal!


Mr. KUL DJ gaua / Noche DJostirala, abuztua 19 agosto, viernes 00:20-02:30

Mr Kul Bilboko musikaria, ekoizlea eta DJa da. Egungonagusia da Bilboko gauean, Sonora eta Fever bezalakoklubetan dituen egonaldiei esker. Intentsitatea eta dantzadira bere ezaugarririk nagusienak.

Mr Kul es un musico, productor y DJ de Bilbao queactualmente lidera la noche bilbaína desde su residenciaen clubs como Sonora y Fever. Característico por suIntensidad y baile.

Informazio gehiago / Más información:https://www.facebook.com/misterkulmusic/

57



MEDD RYLESlarunbata, abuztua 20 agosto, sábado 23:30-00:15

Med Rylesek emango dio amaiera Aste Nagusiko DJgazteen 1. erakusketari. Saioan musika elektronikoko estiloezberdinak nahastuko dira.

Medd Ryles cierra esta Iª muestra de jóvenes dj’s de laAste Nagusia. La sesión contará con una mezcla de variosestilos de la música electrónica.


FESTAN BLAI! ARGI FESTA

DJ TIRAPU, DJ JOSU RODRIGUEZ, TXURRU DJ gaua / Noche DJlarunbata, abuztua 20 agosto, sábado 00:20-03:30

Kursaaleko terrazak gazteentzako gune bihurtzen diraurtero Aste Nagusian Festan Blai ekimenari esker. Aurtenere, aste osoan zehar izango dute jolas eta erronkaezberdinetan parte hartu eta opariak eskuratzeko aukera.Azken gauean gainera, jaiei amaiera ezin hobea emateko"argi festa" ospatuko da. Txurru, Tirapu eta Josu RodriguezDJek girotuta, koloretako argiz beteko dute gazteekDonostiako gaua. Ez galdu!

Durante toda la semana jugaremos, plantearemos retos yrepartiremos regalos en el espacio festanblai! Y el 20 deagosto celebraremos la ARGI FESTA con DJ Tirapu, DJJosu Rodriguez y Txurru. ¡No te lo pierdas!

Informazio gehiago / Más información:https://www.instagram.com/festanblai/

58


------ZURRIOLA KULTURA IREKIA – HAURRENTZAKO EKITALDIAK-------------ZURRIOLA INTERCULTURAL – ACTIVIDADES INFANTILES-------

KURSAALEKO ZURRIOLA TERRAZAN

SUPERHEROIEN MASKARAK SORTUCREACION DE MASCARAS DE SUPER-HEROES tailerra / taller

igandea, abuztua 14 agosto, domingo 17:30

SORTU ZURE JOKUAK ERAMATEKOCREACION DE JUEGOS PARA LLEVAR tailerra / taller

astelehena, abuztua 15 agosto, lunes 17:30

SORTU ZURE BIKOTEEN JOKUACREA TU PROPIO JUEGO DE LAS PAREJAS tailerra / taller

asteartea, abuztua 16 agosto, martes 17:30

HAURRENTZAKO TAILERRAK ETA JOLASAK: ASIAJUEGOS Y TALLERES INFANTILES: ASIAasteazkena, abuztua 17 agosto, miércoles 17:30

HAURRENTZAKO TAILERRAK ETA JOLASAK: AFRIKAJUEGOS Y TALLERES INFANTILES: AFRICAosteguna, abuztua 18 agosto, jueves 17:30

http://maushaus.info/

HAURRENTZAKO TAILERRAK ETA JOLASAK: LATINOAMERIKAJUEGOS Y TALLERES INFANTILES: AMERICA LATINAostirala, abuztua 19 agosto, viernes 17:30

59


-------ZURRIOLA KULTURA IREKIA – “PALLASOS EN REBELDIA”--------------ZURRIOLA INTERCULTURAL – “PALLASOS EN REBELDIA”-------

KURSAALEKO ZURRIOLA TERRAZAN

larunbata, abuztua 20 agosto, sábado

Egun osoan zeharSAHARAREKIN ELKARTASUN FESTA: tailerrak, hennazko tatuajeak, musika…

Durante todo el díaFIESTA DE SOLIDARIDAD CON EL SAHARA: talleres, tatuajes de henna, música…

THE CABRE Circo El Sainete12:00

HISTORIAS DE UN BAUL Cia Trotamundos13:00

ZIRKU FESTAGALA DE CIRCO

17:30 – 19:30

Ekain (Malabarrak/Malabares), Roger Peña, Circo El Sainete, Cia Trotamundos, Zirkus BlaiMaider Yabar eta Arkaitz Jiménez (Airekoak/Aéreos).

Aurkezlea/Presenta: Pantxika Lamur (Zirika Zirkus)

SAHARAREN ALDEKO KONTZERTUACONCIERTO POR EL SAHARA

19:45 – 22:30

LA OMEGA, YSLEM HIJO DEL DESIERTO, REVOLUTIONARI BROTHERS & MARINA P

60


-------MUSIKA KALEAN-------

-------MUSICA EN LA CALLE-------

61


larunbata, abuztua 13 agosto, sábado 19:00Los Bebés de la Bulla Erdialdeko kaleetan / Por el centro de la ciudad

Abiyuan txaranga Kontxa pasealekuan / Por el paseo de la Concha

Taupada batukada Parte Zaharreko kaleetan / Por la Parte Vieja

23:45Burrumba Elektrotxaranga Boulevard

igandea, abuztua 14 agosto, domingo 18:30A gritos Band txaranga Erdialdeko kaleetan / Por el centro de la ciudad

Beti Bogan txaranga Kontxa pasealekuan / Por el paseo de la Concha

astelehena, abuztua 15 agosto, lunes 18:30Tximeletak txaranga Zurriola pasealekuan / Por el paseo de la Zurriola

Los Pasai txaranga Kontxa pasealekuan / Por el paseo de la Concha

asteartea, abuztua 16 agosto, martes 18:30Deiadar txaranga Kontxa pasealekuan / Por el paseo de la Concha

A gritos Band txaranga Zurriola pasealekuan / Por el paseo de la Zurriola

asteazkena, abuztua 17 agosto, miércoles 18:30Los Pasai txaranga Erdialdeko kaleetan / Por el centro de la ciudad

Deiadar txaranga Kontxa pasealekuan / Por el paseo de la Concha

osteguna, abuztua 18 agosto, jueves 18:30Gauerdi txaranga Erdialdeko kaleetan / Por el centro de la ciudad

The Joselontxo’s txaranga Zurriola pasealekuan / Por el paseo de la Zurriola

ostirala, abuztua 19 agosto, viernes 18:30Tximeletak txaranga Amara Berri auzoan / Por Amara Berri

The Joselontxo’s txaranga Erdialdeko kaleetan / Por el centro de la ciudad

larunbata, abuztua 20 agosto, sábado 18:30Gauerdi txaranga Zurriola pasealekuan / Por el paseo de la Zurriola

Los Bebés de la Bulla Kontxa pasealekuan / Por el paseo de la Concha

62


-------BERTSOLARIAK-------

-------BERSOLARIS-------

63


-------BERTSOLARIAK--------------BERSOLARIS-------

EASO PLAZA

astelehena, abuztua 15 agosto, lunes 12:00Beñat Gaztelumendi Oihana Iguaran

Agin Laburu Uxue Alberdi

Gai jartzailea / Pone el tema: Amaia Agirre

asteazkena, abuztua 17 agosto, miércoles 12:00Unai Gaztelumendi Alaia Martin

Jon Maia Unai Agirre

Gai jartzailea / Pone el tema: Iker iriarte

ostirala, abuztua 19 agosto, viernes 12:00Asier Azpiroz “Azpi” Maialen Lujanbio

Amets Arzallus Aitor Mendiluze

Gai jartzailea / Pone el tema: Unai Elizasu

64


-------HERRI KIROLAK-------

-------DEPORTE RURAL-------

65


IGELDOKO HARRIA harrijasotzaileaklarunbata, abuztua 13 agosto, sábado 19:30

TRINITATE PLAZA 134 kg.

ERREKORRA ETA SARIAK / Récord y premios

Goenatxok 2002. urtean “Euskadiko 6 orduetan” ezarrizuen errekorra (19 jasoaldi) apurtzen bada, errekorralortzen duen harrijasotzaileak 320€-ko saria jasoko du.Jasoaldi baliagarri bat egitea lortzen duen jasotzaile orok120€-ko saria izango du.

1. saria 2. saria 3. saria 4. saria800 € 600 € 500 € 350 €

En caso de batirse el récord establecido por Goenatxo en las “6 horas de Euskadi” del año 2002(19 alzadas), el harrijasotzaile que lo consiga recibirá un premio añadido de 320€..

Todo levantador que realice al menos una alzada válida tendrá un premio de 120€.

PARTE HARTZAILEAK / Participantes

XABIER ARANBURU “GUZTA” HODEI IRURETAGOIENA “IZETA IV”JOKIN EIZMENDI JAGOBA OTAEGIGORKA ETXEBERRIA BEÑAT TELLERIA “TELLERIA IV”IDOIA ETXEBERRIA URTZI TELLERIA “TELLERIA II”AIMAR GALARRAGA JON UNANUE “GOENATXO III”IMANOL ILLARRAMENDI “KORTABERRI”

URREZKO KOPA aizkolariaklarunbata, abuztua 20 agosto, sábado 19:30

TRINITATE PLAZA 54 Ontzako 14 Enbor / 14 Troncos de 54 Pulgadas

ERREKORRA ETA SARIAK / Récord y premios

Donato Larretxeak 1995. urtean ezarri zuen errekorra (27minutu eta 17 segundo) apurtzen bada, errekorra lortzenduen aizkolariak 320€-ko sari berezia jasoko du.

1. saria 2. saria 3. saria 4. saria 5. saria1.000 € 800 € 600 € 500 € 400 €

En caso de batirse el récord establecido por Donato Larretxea el año 1995 (27 minutos y 17 segundos),el aizkolari que lo consiga recibirá un premio especial de 320€.

PARTE HARTZAILEAK / Participantes

AITZOL ARTUTXA GARTUBAI MIKEL LARRAÑAGA ELGARRESTAIÑAKI AZURMENDI PEÑAGARIKANO JOSEBA OTAEGI SAIZARJON IRAZU UGALDE

66

ASTE NAGUSIA 2015


-------KIROL EKITALDIAK-------

-------ACTIVIDADES DEPORTIVAS-------

67

ASTE NAGUSIA 2015


larunbata, abuztua 13 agosto, sábadoHondartzako boleibol herri txapelketa

Torneo popular de voley playa4x4ko txapelketa herrikoi mistoa(uneoro gutxienez emakume bat eta gizon batkantxan)Torneo popular 4x4 mixto(por lo menos una chica y un chico siempre en lacancha)

Gazteentzako 3x3 txapelketa (13 urte arte)Torneo jóvenes 3x3 (hasta 13 años inclusive a fechade torneo)

Zurriolako hondartza 10:00-20:00

II. Donostiako “Gaua piztu” korrika lasterketa

II Carrera popular “Enciende la noche”Boulevard 23:45-02:00

igandea, abuztua 14 agosto, domingoDonostiako Aste Nagusiko VI. Hondartzako ErrugbyTxapelketa Iñaki Arana Memoriala.

VI Torneo Semana Grande de San Sebastián de RugbyPlaya, Memorial Iñaki Arana.

Senior kategoriko gizonezkoak eta emakumezkoak Categoría senior masculina y femenina

Zurriola hondartza 10:00-13:0015:00-20:00

Hondartzako boleibol herri txapelketa

Torneo popular de voley playaEmakumezkoen 2x2 txapelketaTorneo 2x2 femenino

Gizonezkoen 2x2 txapelketaTorneo masculino 2x2

2x2 Promesak txapelketa (2000 urtetik aurrera jaioak)Torneo promesas 2x2 (nacid@s a partir de 2000)

Zurriolako hondartza 10:00-20:00

Itsas-zaborra out: Itsas hondoaren garbiketa etaurpekaritza bataioak.

Itsas-zaborra out: Limpieza del fondo marino y bautizos debuceo.

Nautikoko terraza 10:00-13:30

Bizikleta eta patinetan jaigiro Martxa

Marcha festiva de bici-patinesSagues 11:00

II. Aste Nagusiko Nordic Walking zeharkaldia

II Travesía Nordic Walking de Semana Grande Sagues 11:00

Getaria-Donostia kayak (ireteera Getariatik)

(salida desde Getaria)Kontxako hondartza(La Perla) 12:00

III. Goitibehera jaitsiera Aste Nagusia

III Bajada de goitibeheras Aste NagusiaMarkotegi bidea(Zuatzu) 17:00

68

ASTE NAGUSIA 2015


astelehena, abuztua 15 agosto, lunesDonostiako Aste Nagusiko VI. Hondartzako ErrugbyTxapelketa Iñaki Arana Memoriala.

VI Torneo Semana Grande de San Sebastián de RugbyPlaya, Memorial Iñaki Arana.

10:00-14:00Beterano kategoriaCategoría veteranos14:00-17:00Beterano kategoria taldeen erakustaldiaExhibición equipos categoría cadete17:00-20:00Txapelketa herrikoiaTorneo popular

Zurriola hondartza 10:00-20:00

Paseo Berriko XLVIII. igerialdia

XLVIII travesía a nado al paseo Nuevo

11:00Haurrak. Irteera kai muturretikCategoría infantil. Salida desde el espigón del muelle

12:00Gainerako kategoriak. Irteera Zurriola hondartzatik.Helmuga Kontxa hondartzan (La Perla, 12:30)Resto de categorías. Salida playa de la Zurriola.Llegada playa de la Concha (La Perla, 12:30)

Kaia

Zurriola hondartza

11:00

12:00

Zaldi lasterketak. Urrezko kopa – Le Défi du Galop

Carreras de caballos. Copa de oro – Le Défi du GalopDonostiakoHipodromoa 16:45

69

ASTE NAGUSIA 2015


asteartea, abuztua 16 agosto, martes

Euskal pilotako hastapen ikastaroa

Cursillo de iniciación a la pelota vascaTrinitate plaza 10:00

Aste Nagusiko IX. Saskibaloi txapelketa

VIII Torneo Semana Grande de baloncestoAita Klaret plazaSagues

10:00-13:3015:30-19:30

Jolas eta kirol tailerrak: saskibaloia eta egokitutako kirola(6-12 urte)

Talleres de juegos y deportes: balencesto y deporteadaptado (6-12 años)

Manteo kiroldegia 10:30-12:30

Barrene, pilota jokoa taldean

Barrene, juego colectivo de pelotaTrinitate plaza 11:00

Tai-Ji hastapen ikastaroa

Tai-Chi cursillo de iniciaciónEaso plaza 11:00

Haurrentzako aerobika

Aerobic infantilEaso plaza 17:30

asteazkena, abuztua 17 agosto, miércoles

Futbol 5 txapelketa azkarra (benjaminak: 9-10 urte)

Torneo relámpago fútbol 5 (benjamines: 9-10 años)Benta Berri 10:00-13:00

Aste Nagusiko IX. Saskibaloi txapelketa

IX Torneo Semana Grande de baloncestoAita Klaret plazaSagues

10:00-13:3015:30-19:30

Jolas eta kirol tailerrak: boleibola eta errugbia (6-12 urte)

Talleres de juegos y deportes: voleibol y rugby (6-12 años)Manteo kiroldegia 10:30-12:30

Aste Nagusiko XXIII. Esku pilota txapelketa: Finalerdiak

XXIII Torneo Aste Nagusia de pelota a mano: SemifinalesTrinitate plaza 16:00

Zatoz eta jolastu gurekin Waterpoloan

¡Ven y juega a Waterpolo!Nautikoa 16:00-19:00

Haurrentzako eskrima

Esgrima infantilZurriola pasealekua 17:30

70

ASTE NAGUSIA 2015


osteguna, abuztua 18 agosto, juevesFutbol 5 txapelketa azkarra (alebinak: 11-12 urte)

Torneo relámpago fútbol 5 (alevín: 11-12 años)Benta Berri 10:00-13:00

Euskal pilotako hastapen ikastaroa

Cursillo de iniciación a la pelota vascaTrinitate plaza 10:00

Jolas eta kirol tailerrak: eskubaloia eta karate (6-12 urte)

Talleres de juegos y deportes: balonmano y karate (6-12años)

Manteo kiroldegia 10:30-12:30

Barrene, pilota jokoa taldean

Barrene, juego colectivo de pelotaTrinitate plaza 11:00

Tai-Ji hastapen ikastaroa

Tai-Chi cursillo de iniciaciónEaso plaza 11:00



Haurrentzako aerobika

Aerobic infantilEaso plaza 17:30

ostirala, abuztua 19 agosto, viernesFutbol 5 txapelketa azkarra (haurren kategoria: 13-14 urte)

Torneo relámpago fútbol 5 (infantil: 13-14 años)Benta Berri 10:00-13:00

Jolas eta kirol tailerrak: patinaia (6-12 urte)

Talleres de juegos y deportes: patinaje (6-12 años)Manteo kiroldegia 10:30-12:30

Areto futbola 12 orduz (16 urtetik gora, mistoa)

12 horas de fútbol sala (mayores de 16 años, mixto)Manteo kiroldegia 15:00

Aste Nagusiko XXIII. Esku pilota txapelketa: Finalak

XXIII Torneo Aste Nagusia de pelota a mano: FinalesTrinitate plaza 16:00

XIX. “Laboral Kutxa” Aste Nagusia 3x3 basket txapelketa

XIX Torneo basket 3x3 “Laboral Kutxa” Aste NagusiaAlderdi Eder 16:00



Aste Nagusiko XXII. Arrantza lehiaketa, Miguel AngelFernandezen oroimenez

XXII Concurso de pesca Semana Grande memorialMiguel Angel Fernández

Urumea ibaia 16:00-19:00

Haurrentzako eskrima

Esgrima infantilZurriola pasealekua 17:30

71

ASTE NAGUSIA 2015





Piraguismoa. Nautiko, Paseo Berria, Zurriola, Pasaiakoportuko sarrera, Nautiko.

Piragüismo. Náutico, Paseo Nuevo, Zurriola, entrada alpuerto de Pasajes, Náutico.

Real Club Náutico deSan Sebastián 09:30

Itsas-zaborra out: Itsas hondoaren garbiketa etaurpekaritza bataioak.

Itsas-zaborra out: Limpieza del fondo marino y bautizosde buceo.

Nauticoko terraza 10:00-13:30

Bela estropaden zeharkaldia badian, paseo Berrian etaZurriolan zehar

Regata de vela crucero, por la bahía, paseo Nuevo yZurriola

Moila berria 13:00





72

ASTE NAGUSIA 2015


-------KIROL EKITALDIAK - Kontaktuak--------------ACTIVIDADES DEPORTIVAS - Contactos-------

Hondartzako boleibol herri txapelketaTorneo popular de voley playa

Laguntzaileak / Colaboran

Bera-Bera R.T.

http://www.berabera.com/web/portada/

[email protected] (doako izen ematea boleibolerako / inscripción gratuita para voley)

t. 943 291 292 – f. 943 281 614 – [email protected]

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Gaua piztu korrika lasterketa herrikoiaEnciende la noche carrera popular

Jolas eta kirol tailerrakTalleres de juegos y deportes

Areto futbola 12 orduz12 horas de fútbol sala

Antolatzailea / Organizador

Bera-Bera R.T.

http://www.berabera.com/web/portada/

t. 943 291 292 – f. 943 281 614 – [email protected]

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Donostiako Aste Nagusiko IV. Hondartzako Errugby Txapelketa Iñaki Arana Memoriala.IV Torneo Semana Grande de San Sebastián de Rugby Playa, Memorial Iñaki Arana


A.R. Errugby Hondartza Donostia Iñaki Arana Memoriala

www.rugbyplayadonostia.com

[email protected]

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Itsas-zaborra out: urpekaritzaItsas-zaborra out: submarinismo


Donostiako urpeko aktibitateen IrutxuloSub KK

www.facebook.com/pages/IrutxuloSub/310950625767849

https://twitter.com/irutxulosub

73

ASTE NAGUSIA 2015


------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Bizikleta eta patinetan jaigiro martxaMarcha festiva de bici-patines

Laguntzaileak / Colaboran

Donosti Roller, Bera-Bera Patin Eskola, Coca-Cola eta BM supermerkatuak

http://www.donostiroller.com/es/

http://patineskola.hol.es/?lang=eu

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

II. Aste Nagusiko Nordic Walking zeharkaldiaII Travesía nordic Walking de Semana Grande


NordicWalking Donostia

[email protected] - [email protected]

@nw_donostia

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Getaria-Donostia kayak


Fortuna K.E.

http://www.cdfortunake.com/

t. 943 214 900

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

III. Goitibehera jaitsiera Aste NagusiaIII Bajada de goitibeheras Aste Nagusia


Euskal Herriko Inertzia Kirolen Federazioa

https://eu-es.facebook.com/ehikf

[email protected]

74

ASTE NAGUSIA 2015


------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Futbol 5 txapelketa azkarraTorneo relámpago fútbol 5

Tai-Ji hastapen ikastaroaTai-Chi cursillo de iniciación

Haurrentzako aerobikaAerobic infantil

Laguntzailea / Colabora

Fortuna K.E.

http://www.cdfortunake.com/

t. 943 214 900

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Euskal pilotako hastapen ikastaroaCursillo de iniciación a la pelota vasca

Barrene, pilota jokoa taldeanBarrene, juego colectivo de pelota

Aste Nagusiko XXIII. Esku pilota TxapelketaXXIII Torneo Aste Nagusia de pelota a mano


Alde Zaharra K.E.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Aste Nagusiko IX. Sakibaloi txapelketaIX Torneo Semana Grande de baloncesto


Easo Saskibaloi Taldea

http://www.easosb.com/web/index.php?lang=es

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Zatoz eta jolastu gurekin Waterpoloan¿Ven y juega a Waterpolo!


Waterpolo Donostia

http://www.urpolozaleak.com/

75

ASTE NAGUSIA 2015


------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Aste Nagusiko XXII. Arrantza lehiaketa, Miguel Angel Fernandezen oroimenezXXII Concurso de pesca Semana Grande memorial Miguel Angel Fernández

Laguntzailea / Colaborador

Gipuzkoako Arrantza Federazioa

http://www.gipuzkoakoarrantzafederazioa.net/

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

XIX. “Laboral Kutxa” Aste Nagusia 3x3 Basket TxapelketaXIX Torneo Basket 3x3 “Laboral Kutxa” Aste Nagusia


Askatuak

http://www.askatuak.com/

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Paseo Berriko XLVIII. igerialdiaXLVIII travesía a nado al paseo Nuevo


Askatuak

http://www.askatuak.com/

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Piraguismo zeharkaldia paseo Berritik eta Zurriolatik Pasaiako portuko sarrerarainoPiragüismo, travesía por el paseo Nuevo y la Zurriola hasta la entrada de Pasajes

Bela estropaden zeharkaldia badian, paseo Berrian eta Zurriolan zeharRegata de vela crucero, por la bahía, paseo Nuevo y Zurriola.


Real Club Náutico de San Sebastián

http://www.rcnss.com/web/main.asp

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

76


-------HAURRENTZAKO EKITALDIAK-------

-------ACTIVIDADES INFANTILES-------

77


MULTI-JOKO PARKEA / PARQUE MULTIJUEGOSigandea, abuztua 14 agosto, domingo 17:30

Katalunia plaza (Gros)

Futbolina, partxis erraldoia, konekta 4 erraldoia, domino erraldoia, mini golfa, arrainontzia …

Futbolines, parchís gigante, conecta 4 gigante, dominó gigante, mini golf, pecera …

MERENGE GERRAasteartea, abuztua 16 agosto, martes 12:00

Sagues

Antolatzailea / Organiza: Barrenetxe gozotegiak

BIZIKLETA FESTAasteartea, abuztua 16 agosto, martes 17:30

Boulevard

Bizikleta Festak 500 bat neska-mutil biltzen ditu urtero.Proba herrikoia da; 300 metro bizikletaz egiten dira.Adinaren arabera hiru txanda osatzen dira: 5-6 urte, 7-8urte eta 9-10 urte.

La Bizikleta Festa reune cada año a más de 500 niñas yniños. Es una prueba participativa consistente en larealización de 300 metros en bicicleta. Se forman tresgrupos de participantes de la misma edad: 5-6 años, 7-8años y 9-10 años.

Izen emateak / Inscripciones:www.donostiakultura.com/festak

ZIRKO TAILERRA Zirko koloretsuaosteguna, abuztua 18 agosto, jueves 17:30

Zuloaga plaza (Erdialdea) tailerra / taller

DANTZA FESTA Sustrai doinuakostirala, abuztua 19 agosto, viernes 17:30

Ferrerias plaza (Amara Berri) ikuskizuna / espectáculo

78


PUZGARRIAK / HINCHABLESigandea, abuztua 14 agosto, domingo 11:00-14:30 / 16:00-20:00

Okendo plaza (Erdialdea)

astelehena, abuztua 15 agosto, lunes 11:00-14:30 / 16:00-20:00

Zurriola pasealekua (Gros)

asteartea, abuztua 16 agosto, martes 16:00-20:00

Bertsolari Txirrita kalea (Jolastokieta)

asteazkena, abuztua 17 agosto, miércoles 16:00-20:00

Nornahi plaza (Bidebieta)

osteguna, abuztua 18 agosto, jueves 16:00-20:00

Simona de Lajust kalea (Antigua)

ostirala, abuztua 19 agosto, viernes 16:00-20:00

Ferreria plaza (Amara Berri)

larunbata, abuztua 20 agosto, sábado 16:00-20:00

Teresa de Calcuta plaza (Egia)

HAURRENTZAKO PARKEA / PARQUE INFANTILlarunbata, abuztua 20 agosto, sábado 11:00-14:00 / 16:00-18:00

Easo plaza (Amara)Puzgarriak, ludoteka eta tailerrak / Hinchables, ludoteca y talleres

79


-------ERRALDOIAK ETA BURUHANDIAK-------

-------GIGANTES Y CABEZUDOS-------

81


larunbata, abuztua 13 agosto, sábado 18:00

ERDIALDEA ETA PARTE ZAHARRA / CENTRO Y PARTE VIEJA

Irteera / Salida: Urbieta kalea (Amarako eskola).Ibilbidea / Recorrido: Larramendi, Easo, Urdaneta, Artzai Ona, Loiola, Hernani, Alderdi Eder.ASTE NAGUSIAREN HASIERA / INICIO SEMANA GRANDE, Hernani, Andia, Gipuzkoa pz,Elkano, Boulevard, S. Juan, Fermin Kalbeton, Narrika, Konstituzio plaza (Txistularien Alardea),Narrika, Abuztuaren 31 (San Telmo museoa).

igandea, abuztua 14 agosto, domingo

ERRALDOI KONPARTSEN ELKARRETARATZEA /CONCENTRACION DE COMPARSAS DE GIGANTES

Bilbao, Gasteiz, Iruña eta Donostiatik etorritako erraldoi eta buruhandien elkarteratzea.Concentración de comparsas de gigantes y cabezudos provenientes de Bilbao, Gasteiz, Pamplona yDonostia / San Sebastián.

11:00Irteera / Salida: Zuloaga plazaIbilbidea / Recorrido: Abuztuaren 31, Nagusia, Enbeltran, Narrika, Boulevard, Alderdi Eder,Hernani, Andia, Miramar, Kontxako pasealekua, Miramar, Andia, Gipuzkoa plaza.

14:30BAZKARI ERRALDOIA ETA PHOTOCALL / COMIDA GIGANTE Y PHOTOCALLGipuzkoa plaza

17:30Irteera / Salida: Gipuzkoa plazaIbilbidea / Recorrido: Elkano, Boulevard, S. Juan, Bretxa, Fermin Kalbeton, Narrika, Abuztuaren 31,Zuloaga plaza.


OKENDO PLAZA

Buruhandien jaitsiera abuztuaren 31 kaletik eta Irteera San Telmo museotik (abuztuaren 31).Bajada de los cabezudos por la calle 31 de agosto y salida desde el museo San Telmo (31 deagosto).

Ibilbidea / Recorrido: Abuztuaren 31, Nagusia, Enbeltran, S. Jeronimo, Boulevard (Irun Hiriamusika banda), Elkano, Gipuzkoa pz., Kamino, S. Katalina pz., Argentinar Errepublikarenpasealekua, Okendo pz., Bengoetxea, Gipuzkoa plaza, Elkano, Boulevard, Narrika FerminKalbeton, Nagusia, Abuztuaren 31 (San Telmo museoa).

82



ERDIALDEA / CENTRO

Buruhandien jaitsiera abuztuaren 31 kaletik eta Irteera San Telmo museotik (abuztuaren 31).Bajada de los cabezudos por la calle 31 de agosto y salida desde el museo San Telmo (31 deagosto).Ibilbidea / Recorrido: Abuztuaren 31, Nagusia, Hernani, Andia, Txurruka, Getaria, Bilbao pz.,Alfonso VIII, Artzai Ona, Loiola, Arrasate, Getaria, Txurruka, Gipuzkoa pz., Elkano, Boulevard, SanJuan, Fermin Kalbeton, Narrika, Abuztuaren 31 (San Telmo museoa).

asteazkena, abuztua 17 agosto, miércoles 18:30

ERAKUSKETA ETA TAILERRA / EXPOSICIÓN Y TALLER - ZULOAGA PLAZA


Ibilbidea / Recorrido: Abuztuaren 31, Zuloaga pz.

GELDIUNEA: egin argazki bat gustuko duzun erraldoi eta buruhandiekin; eta parte hartutailerrean!!

PARADA: ¡sácate una foto con tu gigante y cabezudo favorito y participa en el taller!

osteguna, abuztua 18 agosto, jueves 18:30

ZURRIOLA - GROS

Buruhandien jaitsiera abuztuaren 31 kaletik eta Irteera San Telmo museotik (abuztuaren 31).Bajada de los cabezudos por la calle 31 de agosto y salida desde el museo San Telmo (31 deagosto).Ibilbidea / Recorrido: Abuztuaren 31, Nagusia, Boulevard, Erregina Erregentea, Zurriolako zubia,Zurriola pasealekua, Ramon y Cajal, Katalunia Zurriolako zubia, Erregina Erregentea, Boulevard,S. Juan, Fermin Kalbeton, S. Jeronimo, Abuztuaren 31 (San Telmo museoa).

ostirala, abuztua 19 agosto, viernes 18:30

KONTXA PASEALEKUA


Ibilbidea / Recorrido: Abuztuaren 31, Nagusia, Boulevard, Hernani, Andia, Miramar, Kontxakopasealekua (erlojuak), Kontxako pasealekua, Easo, S. Martzial, Getaria, Txurruka, Gipuzkoa pz.,Elkano, Boulevard, S Juan, Fermin Kalbeton, Narrika, Abuztuaren 31 (San Telmo museoa).

83



ERDIALDEA CENTRO 18:30

Buruhandien jaitsiera abuztuaren 31 kaletik eta Irteera San Telmo museotik (abuztuaren 31).Bajada de los cabezudos por la calle 31 de agosto y salida desde el museo San Telmo (31 deagosto).Ibilbidea / Recorrido: Abuztuaren 31, Nagusia, Boulevard, Hernani, Andia, Gipuzkoa pz., Elkano,Boulevard, Narrika, Fermin Kalbeton, Mayor, Abuztuaren 31tik Zuloaga plazaraino.

KONPARTSAREN AGUR-EKITALDIA ZULOAGA PLAZAN 20:00ACTO DE DESPEDIDA DE LA COMPARSA EN LA PLAZA ZULOAGAErraldoi eta buruhandien etorreraren zain Zuloaga plazan (San Telmo Museoaren ondoan )geratzea gomendatzen da.Se recomienda al público asistente esperar la llegada de los gigantes y cabezudos en la pz.Zuloaga junto al museo San Telmo.

84


-------KONPARTSA BERRITZEN-------

-------RENOVANDO LA COMPARSA-------

Aurten udal Erraldoi eta Buruhandikonpartsak kide berri bat dauka:Danborradako Urketaria irudikatzenduen buruhandia.

Buruhandi bakoitzak hiriandauzkagun festak irudikatzen ditu:iñudea eta artzaina; kaldererobikote bat; arlekina eta pierrota;Belle Epoqueko bikote bat; SantoTomasetako baserritar bikote bat,danborraria eta kantinera, eta orainsukaldaria eta urketariaren bikotea.

Donostiako erraldoi etaburuhandien konpartsa lau erraldoibikotez eta 14 buruhandiz osaturikdago.

Erraldoiek honako bikote hauekosatzen dituzte: arabarrak, nafarrak,gipuzkoarrak eta bizkaitarrak.

Itzurun Elkarteko kideek betidanikeraman dituzte erraldoi hauek, hauda, 1982an lehen aldiz irtenzirenetik.

La comparsa municipal deGigantes y Cabezudos suma esteaño una nueva componente: lacabezuda que representa a laAguadora de la Tamborrada.

Cada cabezud@ representa lasfiestas de Donostia/SanSebastián: Iñude y Artzaia,Calderero y Calderera, arlequín ypierrot, pareja de la Belle Epoque,casero y casera, tamborrero ycantinera y ahora, la pareja delcocinero y la aguadora.

La comparsa de gigantes ycabezudos de Donostia / SanSebastián está compuesta por 4parejas de gigantes y 14cabezudos.

Los gigantes son parejas dealaveses, navarros, guipuzcoanosy vizcaínos.

Los miembros de la AsociaciónItzurun han estado ligados a lasfiguras desde su primera salida,en 1982.

Aurten behar zuen... eta buruhandiak berritu egin dira. Urte hauetan gure buruhandiek haurren zeinhelduen atzetik korrika, guztiak gozarazten egindako ahalegin bizia egin ondoren, aurten buruakberriro margotu dira eta erabat berritu dira jantziak, jatorrizko jantziekiko desbideratzeakzuzentzeko.

Este año tocaba… y la renovación se ha realizado. Tras haberse empleado a fondo nuestr@scabezud@s durante todos estos años persiguiendo y haciendo disfrutar tanto al público infantilcomo al adulto, este año se ha procedido al repintado de las cabezas y a la renovación total delvestuario para corregir las desviaciones de los trajes originales en cuanto a cortes y coloresproducidos por el desgaste del uso.

85


-------ZEZEN SUZKOEN ENZIERROA-------

-------ENCIERRO DE TOROS DE FUEGO-------

87


ZEZEN SUZKOEN ENTZIERROA / ENCIERRO DE TOROS DE FUEGOabuztua 13-20 agosto 23:30

Ibilbidea / Recorrido:

Easo kalea - Askatasunaren etorbidea - Miramar - Andia - Hernani – Boulevard

1984. urtean egin ziren lehen aldiz, Su Artifizialen ondoren.Entzierroetan sei zezen ibiltzen dira, sei zaldimutilek eta unaimaizter batek lagunduta,zezenketetan kontu hauez arduratzen diren profesionalek egin ohi duten bezala.Esan behar da ekimen honek jatorri erabat donostiarra duela, izan ere, zezensuzkoaren festa lekuaskotara zabalduta badago ere, denak taldean eta entzierro bat balitz bezala ateratzeko ideiaDonostiako Aste Nagusiarena da.

Comenzaron a celebrarse el año 1.984, a continuación de los Fuegos Artificiales.Corren en los encierros seis toros acompañados de seis monosabios y un mayoral, ataviados comosuelen hacerlo los profesionales que se encargan de estos menesteres en las corridas de toros.Debe mencionarse que se trata de una iniciativa auténticamente original de San Sebastián, pues sibien la fiesta del toro de fuego está extendida por numerosos lugares, la idea de correrlos en manaday como si se tratara de un encierro corresponde únicamente a la Semana Grande donostiarra.

88


-------EKITALDI GASTRONOMIKOAK-------

-------ACTIVIDADES GASTRONOMICAS-------

89


V. GASTRONOMI LEHIAKETA GAZTEENTZATV CONCURSO GASTRONOMICO PARA JOVENESigandea, abuztua 14 agosto, domingo 11:00

SAN JUAN KALEA, BRETXA

14-22 ute bitarteko bikote gazteentzako. Aurtengo osagai nagusia arroza izango da.Oinarriak eta izen ematea: www.donostiakultura.comPara parejas de jóvenes de 14 a 22 años.El ingrediente principal de esta edición será el arroz.Bases e inscripciones en la web: www.donostiakultura.com

SARIAK / PREMIOS 1.- 200 € eta txapela2.- 150 €3.- 100 €

ASTE NAGUSIKO VIII. MARMITAKO LEHIAKETA /VIII CONCURSO ASTE NAGUSIA DE MARMITAKOlarunbata, abuztua 20 agosto, sábado 11:00

GIPUZKOA PLAZA

Bi pertsonez osatutako taldeentzat. Oinarriak eta izen ematea: www.donostiakultura.comPara grupos formados por dos personas. Bases e inscripciones en la web: www.donostiakultura.com

SARIAK / PREMIOS 1.- 450 € eta txapela2.- 300 € eta plaka3.- 200 € eta plaka

90


-------AZOKAK-------

-------MERCADOS-------

91


----EUSKAL HERRIKO NEKAZAL PRODUKTUEN V. AZOKA BEREZIA------V MERCADO ESPECIAL DE PRODUCTOS AGRICOLAS DE EUSKAL HERRIA--

ABUZTUA 13-20 AGOSTOEgun osoan / Durante todo el día

LOIOLA KALEA______________________________________________________________

Baserritarren azokaren helburua baserritar produktuen merkaturatzeko bideak bultzatzea eta jaienbarnean nekazal produktuen gune bat eskaintzea besterik ez da, donostiarrentzat eta Donostiarahurbiltzen direnentzat aisialdi-ekintza bezala aurkeztuz.

Horregatik, merkatu berezi honek salmenta puntu izateaz gain, baserriko produktuen promozio etaerakusketa gune izan behar du. Era berean, dastaketa bi gune ere egongo da, azokakoproduktuak eskainiko direlarik bertan.

Azoka aste osoan zehar ospatuko da, aisialdirako jarduera bezala. Haurrentzako jolas gune batere antolatuko da, haurrek aintzinako jokoak eskuragarri izango dituztelarik.

Los mercados en la calle siempre han sido la mejor manera de dar a conocer y vender losproductos de nuestr@s baserritarras. El objetivo de este mercado es precisamente ese: ser unpunto de venta y promoción del producto de caserío. También se realizarán degustaciones con losproductos puestos a la venta.Además, se organizará un espacio infantil en el que niñas y niños tendrán la oportunidad deexperimentar con juegos de antaño.

Antolatzailea / Organiza: Behemendihttps://www.facebook.com/behemendi.landagarapenerakoelkartea

92


-------ESKULANGINTZA AZOKA--------------FERIA DE ARTESANIA-------

ABUZTUA 13-20 AGOSTOEgun osoan / Durante todo el día

VINUESA PLAZA_____________________________________________________________

GABILTZA, Gipuzkoako Artisau Biltzarra, 1996. urtean sortu zen, helburu batzuk partekatu nahizituzten eskulangileek topagune bat izateko beharrari erantzunez. Hala, eta horrekin batera,erregularizatu egin zen elkarte profesional hau, zeinak era guztietako eskulangintzak hartzenbaititu, objektu tradizionalenak zein garaikideenak, erabilera bat dutenak zein apaingarri hutsakdirenak.Gipuzkoako artisautza eta artisauak sustatzeko xedez, zenbait jarduera bultzatzen ditu; azokenantolaketa, jarduera hauetako profesionalen prestakuntza eta aholkularitza, eta abar.Ikusgai izango diren postuekin batera, Gabiltzak tailerrak eta jarduerak antolatuko ditu aste osoanzehar.

GABILTZA, Gipuzkoako Artisau Biltzarra, fue creada en el año 1996 atendiendo a la necesidad deestablecer un foro que sirviera como nexo de unión entre artesan@s que quisieran compartir losmismos objetivos. De este modo, también, se regularizó esta asociación profesional que abarcatodo tipo de disciplinas artesanales de objetos tradicionales o contemporáneos, utilitarios odecorativos.Con el fin de promocionar la artesanía de Gipuzkoa y a sus artesano@s, promueve diversasactividades como la organización de ferias, la formación y asesoramiento de l@s profesionales dela actividad, etc, …Además de los diferentes puestos que podremos encontrar, son varios los talleres y actividadesque Gabiltza programará a lo largo de toda la semana.

Antolatzailea / Organiza: GABILTZAhttp://www.gabiltza.org/?lang=eu

93


-------ESKULANGINTZA AZOKA-EKITALDIAK--------------FERIA DE ARTESANÍA-ACTIVIDADES-------

KONTZERTUA / CONCIERTO________________________________________________


IÑAKIZUDAIRE

TAILERRAK__________________________________________________________________euskaraz

abuztua 14 - 20 agostoLudoteka / Ludoteca 11:30-13:30

igandea, abuztua 14 agosto, domingoBirziklatutako materialekin animaliak sortzeko tailerraTaller de creación de animales con materiales reciclados 18:30-20:30

astelehena, abuztua 15 agosto, lunesEgurrezko jostailu baten sorkuntzaTaller de elaboración de juguetes de madera 18:30-20:30

asteartea, abuztua 16 agosto, martesFeltroarekin lan egiteko tailerraTaller de trabajo con fieltro 18:30-20:30

asteazkena, abuztua 17 agosto, miércolesForja-lana erakusketa tailerra (birziklapena),Taller demostrativo de forja (reciclaje), 18:30-20:30

osteguna, abuztua 18 agosto, juevesOihalekin lanak egiteko tailerraTaller de trabajos con tela 18:30-20:30

ostirala, abuztua 19 agosto, viernesIgeltsu-piezak modelatzeko ore-moldeez sortzeko tailerraTaller de piezas de yeso con moldes de plastilina 18:30-20:30

larunbata, abuztua 20 agosto, sábadoMakrame teknika erabiliz pieza bat sortuTaller de decoracion de una pieza con tecnica macrame 18:30-20:30

94


-------ANTIGUAKO GAUAK-------

-------LAS NOCHES DEL ANTIGUO-------

95


-------ANTIGUAKO GAUAK--------------LAS NOCHES DEL ANTIGUO-------

FESTARA!! - Basoetxea elkartea - Luberri abesbatzaigandea, abuztua 14 agosto, domingo 00:00

Alfonso XIII plaza

Basoetxea elkarteak Aste Nagusiko emanaldiei hasieraemanango die Luberri abesbatzak Festara abestuz.

La sociedad Basoetxea dará comienzo a las actividades deSemana Grande del Antiguo con la interpretación deFestara por el coro Luberri.

Informazio gehiago / Más información:https://www.facebook.com/Luberri.Abesbatza

FILIPE BITTENCOURT Y PERCUSION CAMANBU Bossa novaigandea, abuztua 14 agosto, domingo 00:10

Funtsean Brasilgo ipar-ekialdeko erritmo-nahasketak –kultura afrobrasildarraren adierazgarri– daramatzanahotsez, gitarraz, bateriaz, baxuz eta saxofoiz osatutakotaldea. Ilhéus Bahia-tik datorren Filipe Bittencourt-ek etaAlagoas-etik datorren Naldo Gomes-ek (PercusiónCamambú) urteak daramatzate euren lanak fusionatzen.Euskal Herrian harrera ona izan dute…

Grupo formado por voces, guitarra, batería, bajo y saxofón,que lleva en su esencia las mezclas rítmicas provenientesdel nordeste de Brasil, expresando así la culturaafrobrasileña. Filipe Bittencourt proviniente de Ilhéus Bahiay Naldo Gomes (Percusión Camambú) de Alagoas llevanfusionando su trabajo ya varios años teniendo un buenreconocimiento en el País Vasco...

Informazio gehiago / Más información:https://www.facebook.com/Filipe-Bittencourt-865994453413826

96


LA OVEJA SHAUN: LA PELICULA (2015) zineaastelehena, abuztua 15 agosto, lunes 23:15Zuzendaria / Director: Mark Burton, Richard Starzak castellano 85min.Erresuma Batua / Reino Unido.

Ondarreta hondartza / Playa de Ondarreta

Shaun ardiak egun librea hartzea eta pixka batdibertitzea erabakitzen duenean, uste baino lanhandiagoa izango duela ikusiko du. Shaunenbihurrikerien ondorioz baserritarra hirira eramatendute. Gertatutakoa ikusita, Shaunek eta bere lagunekhiri ezezagun eta arriskutsura joan behar dutebaserritarra salbatzera.

Cuando la oveja Shaun decide tomarse el día libre ydivertirse un poco, se encuentra con que va a tenermás acción de lo que esperaba. Las travesuras deShaun hacen que se lleven al granjero, así que Shauny sus compañeras deben viajar a la desconocida ypeligrosa ciudad para rescatarle.

Informazio gehiago / Más información:http://www.filmaffinity.com/es/film265774.html

GUDA DANTZA TALDEA Funk, skaastelehena, abuztua 15 agosto, lunes 23:30

Alfonso XIII plaza

Guda Dantzak “Labarraren ertzean” bigarren diskoeklektiko askoa argitaratu du, non ska-reggearen etamusika beltzaren arteko mugak lausotzen doazen kantazkanta. Gazteak izanagatik, pisu espezifiko handia duendiskoa da eta seikote bizkaitar honek aipatuan murgildukogaitu, non ertzak musika-mami bilakatzen diren.

Guda Dantza edita “Labarraren ertzean”, un segundo discomuy ecléctico donde los márgenes del ska-reggae y de lamúsica negra se van fundiendo en los diferentes cortes. Elsexteto bizkaitarra nos adentra en un disco de gran pesoespecífico teniendo en cuenta su juventud, donde susmárgenes se vuelven núcleo musical.

Informazio gehiago / Más información:http://www.gudadantza.eus/https://www.facebook.com/gudadantza/

97


NO CONTROLES (2010) zineaasteartea, abuztua 16 agosto, martes 23:15Zuzendaria / Director: Borja Cobeaga castellano 100min.Espainia / España


Sergiok ezin zuen 2010. urtea okerrago amaitu. Gabonzahar gaua da, azken hogeita hamar urteetako elurtehandiena bota du, hegaldi guztiak bertan beherageratu dira eta, gainera, mahatsak beste bidaiariekinbatera hartu behar ditu errepideko hotel batean. Bainahori ez da okerrena. Sergiok zerbait asmatu beharkodu hainbat hilabetetan lortu ez duena gau bakarbatean lortzeko: neska-lagun ohiarekin itzultzea, hauAlemaniara lanera joan aurretik. Horretarako, bidaiari-talde xelebre samar baten laguntza jasoko du.

Sergio no podía acabar peor el 2010. Es Nochevieja,cae la mayor nevada en treinta años, todos los vuelosestán cancelados y encima tiene que tomarse las uvascon el resto de los pasajeros en un hotel de carretera.Pero eso no es lo peor. Sergio tendrá queingeniárselas para conseguir en una sola noche lo queno ha conseguido en varios meses: recuperar a suexnovia antes de que se vaya a trabajar a Alemania.Para ello contará con la ayuda de un grupo de viajerosbastante pintoresco.


UDA REGGAE FEST by Revolutionary Brothersasteartea, abuztua 16 agosto, martes 23:30

Alfonso XIII plaza

Iker eta Unai anai donostiarrek ska, rocksteady, roots etaragga bezalako estilo jamaikar klasikoak eta modernoaksoul, jazz, funk, hip-hop eta antzeko ukituekin nahastendituzte, reggae sound system berezia sortuz.

Los hermanos donostiarras Iker y Unai mezclan estilosjamaicanos clásicos y modernos como ska, rocksteady,roots, ragga, con pinceladas de soul, jazz, funk, hip-hop…dando lugar a su particular reggae sound system.

Informazio gehiago / Más información:http://revolutionarybrothers.com/eu/[email protected]

98


BIENVENIDOS AL SUR (2010)asteazkena, abuztua 17 agosto, miércoles 23:15Zuzendaria / Director: Luca Miniero. castellano 102min.Italia


Albertok Italiako iparraldeko hiri txiki bateko postetxeanlan egiten du. Emazteak bultzatuta, Milanera lanerajoatea lortzeko edozer gauza egiteko prest dago, baitabaliaezinaren itxura egiteko ere. Baina iruzurra egitenari dela harrapatzen dutenean, Napoles ondokohegoaldeko herrixka batera bidaliz zigortzen dute.Bakarrik eta aurreiritziz beteta, beretzako Camorraren,ezjakinen eta alferren lurra den horretara joaten da.

Alberto trabaja en la oficina de Correos de unapequeña ciudad del norte de Italia. Presionado por sumujer, está dispuesto a todo con tal de conseguir eltraslado a Milán, incluso a fingirse inválido. Perocuando es descubierto lo sancionan mandándolo a unpueblecito del sur cercano a Nápoles. Solo y lleno deprejuicios se traslada a la que considera tierra de laCamorra, de paletos y holgazanes.


ABA TAANO gospel abesbatzaasteazkena, abuztua 17 agosto, miércoles 23:30

Alfonso XIII plaza

5 ahots bero, umorez, alaitasunez eta dinamismozbetetako 5 gazte. A capella katuak, antzeztuak,mugituak, atseginak. Musika diferentea, planteamenduoriginala, errepertorio propioa eta eskarmentu handiadira 6 gazte ugandar hauen ezaugarriak.Taldea Ugandako umezurtz-etxe batean sortu zen.Euren kantuen bidez dirua biltzen laguntzen dute.

5 voces cálidas, 5 chicos y chicas llenos de humor,alegría y dinamismo. Cantos a capella, escenificados,movidos, amenos. Una música distinta, unplanteamiento original, un repertorio propio ymuchísimas tablas son las características de estos 6jóvenes Ugandeses.El conjunto se originó en un orfanato en Uganda. Consus cantos ayudan a recaudar fondos.

Informazio gehiago / Más información:http://www.abataano.com/en/home-2/

99


DIOS MIO ¿PERO QUE HEMOS HECHO? (2014)osteguna, abuztua 18 agosto, jueves 23:15Zuzendaria / Director: Philippe de Chauveron. castellano 93min.Frantzia / Francia


Claude eta Marie Verneuil senar-emazte katoliko etaoso kontserbadoreek lau alaba dituzte. Alabei eurenbalioak eta printzipioak irakasten saiatu dira. Hala ere,alabek nahigabeak baino ez dizkiete eman: zaharrenamusulman batekin ezkondu zen, bigarrena judu batekineta hirugarrena txinatar batekin. Senar-emazteek alabagazteenarengan jarri dituzte itxaropen guztiak, eta hau,behintzat, elizatik ezkontzea espero dute.

Claude y Marie Verneuil, un matrimonio católico y muyconservador, tienen cuatro hijas, a las que han tratadode inculcar sus valores y principios. Sin embargo, laschicas solo les han dado disgustos: la mayor se casócon un musulmán, la segunda con un judío y la terceracon un chino. El matrimonio deposita todas susesperanzas en la hija menor, esperando que, al menosella, se case por la iglesia.


TTIRRIKI TTARRAKA erromeriaosteguna, abuztua 18 agosto, jueves 23:30

Alfonso XIII plaza

Ttirriki Ttarraka Lasarte-Oriako trikitixa taldea da. Trikitixaeta panderoaren metodo berritzaileak ditu helburu gaztetalde honek. Nahiz eta trikitixa oinarri izan, ez dituztebetiko erromeria doinuak jotzen, trikitixa zeinpanderoaren beste alderdi bat erakusten dute. Urte askodaramatzate elkarrekin jotzen, eta azkenerako taldekidebaino gehiago lagun bihurtu dira. Goza itzazue!

Grupo de trikitixa de Lasarte-Oria que tomando comobase la trikitixa y el pandero con el objetivo de introducirmétodos innovadores, en sus romerías se salen de lasmelodías tradicionales y nos enseñan otros aspectos dedichos instrumentos. Llevan muchos años tocandojunt@s, lo que les ha convertido en un grupo deamig@s. A disfrutarlos!

Informazio gehiago / Más información:http://www.ttirrikittarraka.org/https://www.facebook.com/ttirrikittarraka/

100


ZIPI ETA ZAPE ETA KANIKEN KLUBA (2013)ostirala, abuztua 19 agosto, viernes 23:15Zuzendaria / Director: Oskar Santos. euskaraz 92min.Espainia / España


Zipi eta Zape biki bihurriak jolasak debekatuta daudenEsperanza izeneko ikastetxean sartu dituzte. Eurenadimenari eta ausardiari esker, Zipik eta Zapek etahauen lagunek ikastetxean ezkutatuta dagoen sekretumisteriotsu bat aurkituko dute eta euren bizitzetakoabentura zirraragarriena biziko dute.

Zipi y Zape, dos traviesos mellizos, son internados enel Esperanza, un colegio donde los juegos estánprohibidos. Gracias a su inteligencia y su valentía, Zipiy Zape y sus amigos descubrirán un misteriososecreto que se oculta en el colegio y vivirán laaventura más emocionante de sus vidas.


TUTTI FRUTTI jazz projectostirala, abuztua 19 agosto, viernes 23:30

Alfonso XIII plaza

2012an sortu zen funtsezko bi helburu utziezinekin:jazz-arekin gozatzea eta goza araztea. Art Blakey,Benny Goldson, Horace, Herbie, Miles eta abarri lotutadauden gaiak errepasatzen ditugu. Jazz boskoteaeszena donostiarreko musikariz osatua dago.Laburbilduz, cool, groove, swinger edo hard bopsoinuak txandakatzen dira, guk eta zuek ahalik eta uneatseginena pasatzeko.

Se crea en 2012 con dos objetivos básicos eirrenunciables: disfrutar y hacer disfrutar con el jazz.Repasamos temas con referencias en Art Blakey,Benny Goldson, Horace, Herbie, Miles,... El quinteto jazzero está formado por músicos de la escenadonostiarra.En resumen, un sonido cool, groove, swinguer inclusohard bop en alternancia para pasar el mejor ratoposible, nosotros y Uds.

Informazio gehiago / Más información:https://www.facebook.com/TuttiFruttiJazzProject/

101


-------ASTE NAGUSIA MARKET-------

-------ASTE NAGUSIA MARKET-------

103


ABUZTUA 14-15 AGOSTO12:00 – 21:00

GETARIA, BILBAO plaza, ALFONSO VIII

• Merkatua kalean, artea, pintura, argazkigintza, moda eta diseinua eskaintzen dutendiseinatzaile independenteen eskutik.

• Bigarren eskuko merkatua, trukea, birziklatzea.

• Mercado en la calle, de la mano de diseñadores independientes que ofrecen arte, pintura,fotografía, moda, diseño.

• Mercado de segunda mano, trueque, reciclaje.

104


-------ITSASO ETA ZINEMAREN VIII.ASTEA-------

-------VIII SEMANA DE CINE Y MAR-------

105


----AQUARIUM ZINEMAREN VIII. ASTEA--------VIII SEMANA DE CINE AQUARIUM----

ABUZTUA 15-20 AGOSTO

Sarrera libre, jarlekuak bete arte / Entrada libre hasta completar aforo


BIZITZAKO ITSASOA (euskara)


KIND SURF. ARITZ ARANBURU (castellano)

asteazkena, abuztua 17 agosto, miércoles 12:00

VENEZIAKO TXALUPA GALDUA (frantsesa/castellano)

osteguna, abuztua 18 agosto, jueves 12:00

KAPITAIN AUSARTAK (castellano)

ostirala, abuztua 19 agosto, viernes 12:00

GONDOLIN KLUBA: DOKUMENTALAK (castellano)


BLACK ICE (ingelesa)

Informazio gehiago / Más información: http://aquariumss.com/

106

Konstituzio plaza 120003 Donostia / San Sebastián

943 48 11 [email protected]

dossier de prensa - donostiakultura.eus · fangoria astelehena, abuztua 15 agosto, lunes 23:45...

Documents