Dossier De pren

sa

Iacutendice

1 El Festival 3

2 Las Peliacuteculas 4

Largometrajes 4

Cortometrajes 8

seccioacuten paralela 11

3 iquestQuieacuten organiza el festival 12

4 Eventos 13

preestreno panorama de Cine Colombiano 2016 13

noche de lanzamiento panorama de Cine colombiano 2016 14

Diacutea 1 ndash especial cine documental colombiano 16

Lanzamiento panorama de cine colombiano 2016 17

Clausura panorama de cine colombiano 2016 17

noche de inauguracioacuten panorama de Cine Colombiano 2016 18

Fiesta del panorama de Cine Colombiano 2016 18

6 Equipos 19

ConTaCT presse

Pariacutesastrid Fedel - attacheacutee de presse T +33(0)665128395 bull comlechienquiaboie fr

seacutebastien Coralresponsable de la communication du festivalT +33(0)770397539 bull comlechienquiaboie fr

Barcelonaelena ritondale - prensa+34(0)657669366 - elperrobarcelonagmail com

www panoramaducinemacolombien comwww lechienquiaboie frwww elperroqueladrabarcelona org

Iacutendice

1 El Festival 3

2 Las Peliacuteculas 4

Largometrajes 4

Cortometrajes 8

seccioacuten paralela 11

3 iquestQuieacuten organiza el festival 12

4 Eventos 13

preestreno panorama de Cine Colombiano 2016 13

noche de lanzamiento panorama de Cine colombiano 2016 14

Diacutea 1 ndash especial cine documental colombiano 16

Lanzamiento panorama de cine colombiano 2016 17

Clausura panorama de cine colombiano 2016 17

noche de inauguracioacuten panorama de Cine Colombiano 2016 18

Fiesta del panorama de Cine Colombiano 2016 18

6 Equipos 19

ConTaCT presse

Pariacutesastrid Fedel - attacheacutee de presse T +33(0)665128395 bull comlechienquiaboie fr

seacutebastien Coralresponsable de la communication du festivalT +33(0)770397539 bull comlechienquiaboie fr

Barcelonaelena ritondale - prensa+34(0)657669366 - elperrobarcelonagmail com

www panoramaducinemacolombien comwww lechienquiaboie frwww elperroqueladrabarcelona org

3

1 El Festival

P or 4to antildeo consecutivo los col-ectivos para la difusioacuten del cine latinoamericano el perro que Ladra pariacutes y el perro que Ladra

Barcelona presentan el panorama de Cine Co-lombiano en pariacutes del 4 al 10 de junio del 2016 y en Barcelona del 8 al 11 de junio el Festival celebracioacuten de un cine colombiano en pleno boom presentaraacute una abundante programacioacuten en todos los geacuteneros (ficcioacuten documental experimental animacioacuten) mesas redondas encuentros con los realizadores y conciertos El perro que ladra ndash Barcelona se une a esta fiesta y organiza su propio Panorama del 8 al 11 de junio

La 4ta edicioacuten del panorama de Cine colom-biano esbull La oportunidad para celebrar una cinemato-grafiacutea radiante y efervescente bull La ocasioacuten para debatir sobre temas locales y universalesbull El momento de festejar con el puacuteblico maacutes di-verso un evento uacutenico en su geacutenero

iquestY el programabull 11 largometrajes y 11 cortometrajes cui-dadosamente seleccionados en competencia por el Premio del Puacuteblico (visual)bull Una seleccioacuten paralela que reuacutene 3 largomet-rajes latinoamericanas (en Pariacutes uacutenicamente) hellipiexclUn festiacuten cinematograacutefico ineacutedito e inelud-ible Por si no se han enteradoel cine colombiano estaacute dando de queacute hablar en lo maacutes grandes festivales Tras el eacutexito en Cannes Locarno sundance Toronto Guada-lajara y Cartagena una nueva generacioacuten de cineastas siguiendo firmes este impulso propo-nen aventuras cinematograacuteficas uacutenicas para un puacuteblico exigente y curioso

Le Chien vous invite aujourdrsquohui agrave partager tout cela et bien plus encorehellip

4

2 Las Peliacuteculas

Largometrajes

AISLADOS de Marcela LizcanoDocumental 73 min 2015 Colombia - ecuador - Meacutexico

CARTA A UNA SOMBRAde Daniela abad amp Miguel salazarDocumental 73 min 2015 Colombia

540 personas habitan una isla artificial del tamantildeo de media manzana la maacutes densamente poblada del Caribe colombiano Alliacute no hay policiacuteas ni curas ni conflicto armado Hay 97 casas en las que viven 18 familias una escuela y una plaza pequentildea

con una cruz en el medio que hace honor a su nombre santa Cruz del islote La llegada de la modernidad y la posibilidad de un desalojo los hace despertar como comunidad para enfrentarse a las nuevas posibilidades que les plantea el futuro

AISLADOS reflexiona sobre el papel del hombre frente a su entorno convirtiendo esta isla en una metaacutefora de nuestro mundo Traacuteiler

De mi papaacute aprendiacute algo que los asesinos no saben hacer a poner en palabras la verdad para que eacutesta dure maacutes que su mentira en el 2006 Heacutector abad Faciolince publicoacute el olvido que seremos un desgarrador relato de la vida y muerte de su padre Heacutector abad Goacutemez un colombiano pionero en el campo de la salud puacuteblica y un vehemente defensor

de los derechos humanos asesinado a sangre friacutea por un sicario en las calles de Medelliacuten en 1987 el documental reconstruye la historia del libro adentraacutendose en los espacios maacutes iacutentimos de la familia abad y apoyaacutendose en un valioso archivo familiar entre la memoria personal y la memoria histoacuterica en ldquouna batalla contra la desmemoria contra el olvidordquo CARTA A UNA

soMBra presenta un escalofriante retrato de la violencia poliacutetica que azotoacute a Colombia y elabora una radiografiacutea de la sociedad colombiana desde la intimidad del duelo de la familia abad Traacuteiler

4

2 Las Peliacuteculas

Largometrajes

AISLADOS de Marcela LizcanoDocumental 73 min 2015 Colombia - ecuador - Meacutexico

CARTA A UNA SOMBRAde Daniela abad amp Miguel salazarDocumental 73 min 2015 Colombia

540 personas habitan una isla artificial del tamantildeo de media manzana la maacutes densamente poblada del Caribe colombiano Alliacute no hay policiacuteas ni curas ni conflicto armado Hay 97 casas en las que viven 18 familias una escuela y una plaza pequentildea

con una cruz en el medio que hace honor a su nombre santa Cruz del islote La llegada de la modernidad y la posibilidad de un desalojo los hace despertar como comunidad para enfrentarse a las nuevas posibilidades que les plantea el futuro

AISLADOS reflexiona sobre el papel del hombre frente a su entorno convirtiendo esta isla en una metaacutefora de nuestro mundo Traacuteiler

De mi papaacute aprendiacute algo que los asesinos no saben hacer a poner en palabras la verdad para que eacutesta dure maacutes que su mentira en el 2006 Heacutector abad Faciolince publicoacute el olvido que seremos un desgarrador relato de la vida y muerte de su padre Heacutector abad Goacutemez un colombiano pionero en el campo de la salud puacuteblica y un vehemente defensor

de los derechos humanos asesinado a sangre friacutea por un sicario en las calles de Medelliacuten en 1987 el documental reconstruye la historia del libro adentraacutendose en los espacios maacutes iacutentimos de la familia abad y apoyaacutendose en un valioso archivo familiar entre la memoria personal y la memoria histoacuterica en ldquouna batalla contra la desmemoria contra el olvidordquo CARTA A UNA

soMBra presenta un escalofriante retrato de la violencia poliacutetica que azotoacute a Colombia y elabora una radiografiacutea de la sociedad colombiana desde la intimidad del duelo de la familia abad Traacuteiler

5

DIacuteAS EXTRANtildeOS de Juan sebastiaacuten QuebradaFiccioacuten 71 min 2015 Colombia - argentine

EL ABRAZO DE LA SERPIENTEde Ciro GuerraFiccioacuten 125 min 2015 Colombia - Venezuela - argentina

KOME URUE de Carlos Felipe MontoyaDocumental 52 min 2015 Colombia

en Buenos aires Luna y Juan una joven pareja de colombianos de 24 antildeos viven una relacioacuten apasionada la cual oscila constantemente entre explosiones de violencia y gestos de amor el con matices de adultez y adolescencia se mece en la contradiccioacuten de ser un verdadero adulto o dejar sus rituales de nintildeo mimado

ella femme fatale rockera tiene una belleza singular de rasgos fuertes el uno mide los liacutemites del otro quieacuten seraacute maacutes capaz quieacuten se atreveraacute a maacutes Traacuteiler

el abrazo De La serpiente cuenta la eacutepica historia del primer contacto encuentro acercamiento traicioacuten y posible amistad que trasciende la vida entre Karamakate un Chamaacuten Amazoacutenico uacuteltimo sobreviviente de su tribu y dos cientiacuteficos que con cuarenta antildeos de diferencia recorren el amazonas en busca

de una planta sagrada que podriacutea curar sus males inspirada en los diarios de los primeros exploradores que recorrieron la amazoniacutea Colombiana Theodor Koch-Grunberg y richard evan schultes Traacuteiler

La vie srsquoeacutecoule au bord du fleuve Igaraacute La vida transcurre sobre las maacutergenes del riacuteo igaraacute paranaacute en el amazonas colombiano y la comunidad se prepara para recibir una nueva vida Una pareja de joacutevenes padres que espera el nacimiento de su futuro hijo nos

revela paso a paso los secretos de la vida humana en la gran selva del amazonas Traacuteiler

6

LAS TETAS DE MI MADRE de Carlos ZapataFiccioacuten 81 min 2015 Colombia

NABOBAde amado Villafantildea ChaparroDocumental 54 min 2015 Colombia

NOCHE HERIDA de nicolaacutes rincoacuten GilleDocumental 86 min 2015 Colombia

Martiacuten suentildea con llevar a su mamaacute a Disney por eso trabaja a escondidas como repartidor de pizza Una noche pide prestado el bantildeo de un burdel donde entrega un domicilio y por error entra en una cabina de striptease donde ve por primera vez una mujer desnuda Diacuteas despueacutes vuelve al sitio para repetir la

experiencia esta vez es su madre la que estaacute detraacutes del vidriohellipTraacuteiler

Blanca y sus tres nietos sus nietos viven en un campamento de la frontera de Bogotaacute despueacutes de abandonar el campo por causa del conflicto armado en plena adolescencia Didier el mayor decide abandonarla a la distancia Blanca trata de protegerlo invocando a las ldquobenditas almasrdquo mientras intenta cuidar a los

dos maacutes joacutevenes Camilo y John por miedo a que se tambieacuten se pierdan es la lucha de una abuela por el futuro de los suyos una historia milenaria en un contexto contemporaacuteneo de exclusioacuten Traacuteiler

autoridades y comunidades del pueblo arahuaco revelan su pensamiento ancestral sobre el agua en una expedicioacuten extraordinaria desde la Cieacutenaga Grande de santa Marta hasta los picos nevados de la sierra nevada de santa Marta el agua estaacute amenazada y se requieren acciones urgentes de

trabajo tradicional para su preservacioacuten y conservacioacuten

7

NUESTRO MONTE LUNA de pablo Aacutelvarez MesaDocumental 96 min 2015 Colombia - Canadaacute

Maacutes allaacute de los cerros orientales de Bogotaacute se encuentra el pueblo rural de Choachiacute donde un grupo de adolescentes estaacute inmerso en una subcultura dedicada a las nociones del viejo mundo de honor la vida del Matador En el estilo de Cinema Veriteacute NUESTRO MONTE LUNA sigue al grupo de los joacutevenes

que comparten un suentildeo de un futuro mejor en medio de un paiacutes altamente politizado e histoacutericamente violento el suyo es un mundo de heacuteroes y villanos lleno de reliquias del pasado Choachiacute se traduce literalmente como lsquonuestra Luna Forestalrsquo en el idioma indiacutegena y todo lo relacionado con este pequentildeo pueblo parece

un mundo fantaacutestico lejos de la realidad con sus colores brillantes los suentildeos de grandeza la fijacioacuten de los suentildeos imposibles y los joacutevenes envueltos en el glamour colonial que apenas esconde la pobreza y la violencia que rodea a este pueblo de mil habitantes Traacuteiler

SIEMBRA de Aacutengela osorio amp santiago Lozano Ficcioacuten 82 min 2015 Colombia

TODO COMENZOacute POR EL FIN de Luis ospinaDocumental 208 min 2015 Colombia

Todo Comenzoacute por el Fin es el autorretrato del Grupo de Cali tambieacuten conocido como ldquoCaliwoodrdquo un grupo de cineacutefilos que en medio de la rumba desenfrenada y del caos histoacuterico de los antildeos 70s y 80s lograron producir un conjunto de obras cinematograacuteficas que ya son parte fundamental de la historia

del cine colombiano a su vez es la historia cliacutenica del propio realizador quien se enfermoacute gravemente durante la produccioacuten del film Es el relato de un sobreviviente Traacuteiler

Turco un pescador de la costa paciacutefica colombiana antildeora regresar a la tierra que abandonoacute hace tres antildeos en compantildeiacutea de su hijo Yosner a causa del conflicto armado Vive en la ciudad atrapado por un sentimiento de desarraigo mientras su hijo encuentra en ella un

futuro posible La ilusioacuten del padre por regresar se rompe con la muerte de su hijo Turco se ve confrontado por el dolor y la impotencia ante ese cuerpo inerte que se ha convertido en un obstaacuteculo maacutes para volver a su tierra Mientras se celebran los rituales tradicionales

de velacioacuten Turco se distancia y deambula por la ciudad para realizar su propio duelo pero el tiempo pasa y tiene que encontrar un lugar para enterrar a su hijo Traacuteiler

8

Cortometrajes

BESOS FRIacuteOSde nicolaacutes rincoacuten Gille Documental 15 min 2015 Colombia

en la frontera de Bogotaacute Viaja un eco de voces joacutevenes alliacute siguen a pesar de haber sido asesinados por el ejeacutercito hace seis o siete antildeos Leonardo omar Jaime estiven Diegohellip ellos siguen visitando a sus madres Cuando las besan se siente como cuando la lengua se queda pegada al hielo ellos se convirtieron en almas benditas que protegen a los que auacuten siguen con vida

CAMINO DEL AGUAde Carlos Felipe MontoyaFFiccioacuten 8 min 2015 Colombia nicole es una nintildea de seis antildeos Vive con su madre en una casa en medio del remoto paacuteramo Una mantildeana la madre le pide que vaya a buscar agua Le advierte que la tome del manantial donde es pura y le prohiacutebe tomarla de la laguna donde es turbia y podriacutea traer algo extrantildeo nicole sale de su casa y atraviesa el paacuteramo en busca del manantial pero un encuentro en medio del camino haraacute que la pequentildea enfrente su propio reflejo en las aguas de la laguna y tome una decisioacuten moral con un resultado inesperado

CONTROL Zde eri Yojana pedrozo amp Jehisel ruth ramosanimacioacuten 15 min 2014 Colombia Una ciudad antigua al lado del mar Adolfo joven fotoacutegrafo serio y analiacutetico enamorado de ese lugar y de iris una chica descomplicada y dulce que para su vida es como la brisa refrescante ambos son testigos de una marcha sin descanso en la que se reparte a los ciudadanos una pastilla llamada Control Z para borrar sus malos recuerdos iquestsi pudieras borrar de tu mente los malos recuerdos lo hariacuteas

ECHO CHAMBERde Guillermo MoncayoDocumental 19 min 2015 Colombia - Francia Una radio una alerta repetida en bucle intuiciones de una cataacutestrofe que se acerca despacio por entre las ruinas y casas de una selva tropical se avecina un desastre natural se avecina un desastre natural se avecina un desastre naturalhellip La paradoja y su peligro estaacuten servidos una alarma repetida hasta la saciedad puede devenir en extrantildeo mensaje de paz

9

EL SABOR QUE NOS QUEDAde Moacutenica BravoFiccioacuten 14 min 2014 Colombia Cuatro amigos se escapan del colegio y se van al riacuteo que atraviesa su ciudad Cali Quieren emborracharse trabarse y probar los liacutemites que los separan Jota parece un poco maacutes inseguro un poquito maacutes confundido y mucho maacutes torpe que nacho Carla y Dolores este es su viaje

FABIO Y LA RUSAde pablo MoraDocumental 24 min 2015 Colombia Fabio Corteacutes campesino de tierra friacutea es sordo de nacimiento pese a todo es un hombre alegre inteligente y desenvuelto Como jornalero del campo lo que maacutes lo apasiona es la construccioacuten Con su inseparable amigo noel deciden probar suerte en la ciudad Fabio narra sus experiencias y en un monoacutelogo de sentildeas a la caacutemara relata su origen sus limitaciones y su esfuerzo para comunicarse y las dificultades y oportunidades que la ciudad de Bogotaacute y sus habitantes le ofrecen a un hombre de su condicioacuten

LA IMPRESIOacuteN DE UNA GUERRA de Camilo restrepo Documental 26 min 2015 Colombia - Francia Colombia se confronta desde hace maacutes de 70 antildeos a un conflicto armado interno cuyos contornos han perdido con el tiempo nitidez progresivamente se ha instalado un clima de violencia generalizada a la escala de la sociedad La violencia y la barbarie han impregnado todos los aspectos de la vida cotidiana dejando en las calles sus marcas tenues es quizaacute por una multitud de esas marcas que el relato de esta guerra difusa se encarnariacutea por fin La Impresioacuten De Una Guerra muestra algunas de estas marcas voluntarias o accidentales ostensibles fugaces o disimuladas a menudo signos de lucha contra el olvido la indiferencia y la impunidad

NARINtildeOde BonGoreexperimental 7 min 2013 Colombia

Ensayo visual en torno a representaciones del dolor Una mirada personal a un territorio en guerra y a las estrategias de supervivencia simboacutelica de sus habitantes

SARAde ingrid perez Ficcioacuten 18 min 2014 Colombia en un barrio popular del oriente de Cali sara quiere ser como su hermana mayor rossana bien formada y maacutes experimentada para lograrlo intenta conquistar a su novio Gustavo un joven seductor que llama la atencioacuten de las jovencitas del barrio sara que siente la frustracioacuten de no ser popular como su hermana a su corta edad circula sus mismos espacios para sentirse aceptada y aparentar ser como las demaacutes chicas del barrio En un universo popular de adolescentes de muacutesica y baile del descubrimiento de la identidad el cuerpo y la sexualidad sara sin saberlo intenta encontrar algo hasta ahora irreconocible para ellahellip intenta encontrarse a siacute misma

10

VILLAS DEL PROGRESO de Daniela reyes amp alejandra VanegasDocumental 19 min 2014 Colombia Luz Marina abandona el Chocoacute a los quince antildeos en buacutesqueda de un mejor futuro en Bogotaacute pasado un tiempo y ya con siete hijos se ve en la necesidad de conseguir una casa propia y en una vivienda de intereacutes social encuentra lo que a primera vista puede parecer un acceso a cumplir ese suentildeo Un dudoso contrato de compraventa de inmueble le haraacute querer perseguir su suentildeo en otro lugar

SURFIN CHAPINEROde ernesto LozanoFiccioacuten 11 min 2014 Colombia Miriam y Mauricio quieren hacer un cortometraje sobre dos joacutevenes que como ellos caminan por Bogotaacute de un lado al otro sin poder concretar nada De tanto andar por Chapinero se vuelven protagonistas de sus propias ficciones

11

Seccioacuten Paralela

(en Pariacutes uacutenicamente)

Como en 2015 la seccioacuten paralela honra las demaacutes cinematografiacuteas de ameacuterica latina esta vez el panorama invita a peliacuteculas ganadoras del premio del puacuteblico de otros festivales latinos de pariacutes FeriaDo de la semana de cine ecuatoriano de pariacutes LLEacuteVaTe Mis aMores del festival Viva Meacutexico y ViaJe a

TOMBUCTUacute del Festival de cine peruano de pariacutes De esta manera y siguiendo los lineamientos del perro que ladra el panorama tiende puentes con sus pares en pariacutes y se posiciona como el maacutes latinoamericano de los festivales de cine colombiano

FERIADOde Diego araujoFiccioacuten 82 min 2014 ecuador Juan pablo un chico de dieciseacuteis antildeos viaja a la hacienda de familia donde estaacute refugiado su tiacuteo un banquero involucrado en un escaacutendalo de corrupcioacuten junto con su esposa e hijos adolescentes ahiacute Juan pablo conoce a Juano un enigmaacutetico blackmetalero del pueblo cercano Con eacutel Juan pablo descubriraacute un universo liberador ajeno al suyo Mientras que su familia y el paiacutes se dirigen al abismo su amistad se transforma en un fraacutegil romance y Juan pablo se veraacute obligado a escoger su propio camino en medio del caoacutetico ambiente que le rodea Traacuteiler

LLEacuteVATE MIS AMORESde arturo Gonzaacutelez VillasentildeorDocumental 90 min 2014 Meacutexico

Meacutexico comparte con Estados Unidos la frontera maacutes grande entre el primer y el tercer mundo eso lo hace el puente de miles de migrantes que cruzan el paiacutes montados en el lomo del tren La Bestia expuestos a todos los peligros ahiacute se encuentran con Las patronas el grupo de mujeres mexicanas que desde 1995 todos los diacuteas prepara comida que lanza a los desprotegidos sin que el tren se detenga este documental es un acercamiento iacutentimo un diario personal que traza la frontera entre la vida que les tocoacute vivir y la que ellas eligieron Una peliacutecula coral donde las voces de quince personajes retratan la difiacutecil realidad campesina en medio de un paiacutes en guerra en un mundo donde la esperanza parece perdida las patronas rescatan el principal valor humano que diacutea a diacutea se desvanece el amor por el otro Traacuteiler

VIAJE A TOMBUCTUacute de rossana Diacuteaz CostaFiccioacuten 100 min 2014 Peruacute - Argentina Ana y Lucho son dos joacutevenes que viven en el Peruacute Su historia de amor y su paso desde la nintildeez a la adolescencia revelan los cambios sufridos por este paiacutes durante los antildeos ochenta Para ellos la uacutenica manera de sobrevivir en medio de la violencia la pobreza y la falta de oportunidades es a traveacutes de su amor una especie de refugio que tiene como patria un paiacutes imaginario llamado Tombuctuacute Sin embargo la realidad en la que viven intentaraacute interponerse entre ellos para derrumbar su utopiacutea Traacuteiler

9

EL SABOR QUE NOS QUEDAde Moacutenica BravoFiccioacuten 14 min 2014 Colombia Cuatro amigos se escapan del colegio y se van al riacuteo que atraviesa su ciudad Cali Quieren emborracharse trabarse y probar los liacutemites que los separan Jota parece un poco maacutes inseguro un poquito maacutes confundido y mucho maacutes torpe que nacho Carla y Dolores este es su viaje

FABIO Y LA RUSAde pablo MoraDocumental 24 min 2015 Colombia Fabio Corteacutes campesino de tierra friacutea es sordo de nacimiento pese a todo es un hombre alegre inteligente y desenvuelto Como jornalero del campo lo que maacutes lo apasiona es la construccioacuten Con su inseparable amigo noel deciden probar suerte en la ciudad Fabio narra sus experiencias y en un monoacutelogo de sentildeas a la caacutemara relata su origen sus limitaciones y su esfuerzo para comunicarse y las dificultades y oportunidades que la ciudad de Bogotaacute y sus habitantes le ofrecen a un hombre de su condicioacuten

LA IMPRESIOacuteN DE UNA GUERRA de Camilo restrepo Documental 26 min 2015 Colombia - Francia Colombia se confronta desde hace maacutes de 70 antildeos a un conflicto armado interno cuyos contornos han perdido con el tiempo nitidez progresivamente se ha instalado un clima de violencia generalizada a la escala de la sociedad La violencia y la barbarie han impregnado todos los aspectos de la vida cotidiana dejando en las calles sus marcas tenues es quizaacute por una multitud de esas marcas que el relato de esta guerra difusa se encarnariacutea por fin La Impresioacuten De Una Guerra muestra algunas de estas marcas voluntarias o accidentales ostensibles fugaces o disimuladas a menudo signos de lucha contra el olvido la indiferencia y la impunidad

NARINtildeOde BonGoreexperimental 7 min 2013 Colombia

Ensayo visual en torno a representaciones del dolor Una mirada personal a un territorio en guerra y a las estrategias de supervivencia simboacutelica de sus habitantes

SARAde ingrid perez Ficcioacuten 18 min 2014 Colombia en un barrio popular del oriente de Cali sara quiere ser como su hermana mayor rossana bien formada y maacutes experimentada para lograrlo intenta conquistar a su novio Gustavo un joven seductor que llama la atencioacuten de las jovencitas del barrio sara que siente la frustracioacuten de no ser popular como su hermana a su corta edad circula sus mismos espacios para sentirse aceptada y aparentar ser como las demaacutes chicas del barrio En un universo popular de adolescentes de muacutesica y baile del descubrimiento de la identidad el cuerpo y la sexualidad sara sin saberlo intenta encontrar algo hasta ahora irreconocible para ellahellip intenta encontrarse a siacute misma

10

VILLAS DEL PROGRESO de Daniela reyes amp alejandra VanegasDocumental 19 min 2014 Colombia Luz Marina abandona el Chocoacute a los quince antildeos en buacutesqueda de un mejor futuro en Bogotaacute pasado un tiempo y ya con siete hijos se ve en la necesidad de conseguir una casa propia y en una vivienda de intereacutes social encuentra lo que a primera vista puede parecer un acceso a cumplir ese suentildeo Un dudoso contrato de compraventa de inmueble le haraacute querer perseguir su suentildeo en otro lugar

SURFIN CHAPINEROde ernesto LozanoFiccioacuten 11 min 2014 Colombia Miriam y Mauricio quieren hacer un cortometraje sobre dos joacutevenes que como ellos caminan por Bogotaacute de un lado al otro sin poder concretar nada De tanto andar por Chapinero se vuelven protagonistas de sus propias ficciones

11

Seccioacuten Paralela

(en Pariacutes uacutenicamente)

Como en 2015 la seccioacuten paralela honra las demaacutes cinematografiacuteas de ameacuterica latina esta vez el panorama invita a peliacuteculas ganadoras del premio del puacuteblico de otros festivales latinos de pariacutes FeriaDo de la semana de cine ecuatoriano de pariacutes LLEacuteVaTe Mis aMores del festival Viva Meacutexico y ViaJe a

TOMBUCTUacute del Festival de cine peruano de pariacutes De esta manera y siguiendo los lineamientos del perro que ladra el panorama tiende puentes con sus pares en pariacutes y se posiciona como el maacutes latinoamericano de los festivales de cine colombiano

FERIADOde Diego araujoFiccioacuten 82 min 2014 ecuador Juan pablo un chico de dieciseacuteis antildeos viaja a la hacienda de familia donde estaacute refugiado su tiacuteo un banquero involucrado en un escaacutendalo de corrupcioacuten junto con su esposa e hijos adolescentes ahiacute Juan pablo conoce a Juano un enigmaacutetico blackmetalero del pueblo cercano Con eacutel Juan pablo descubriraacute un universo liberador ajeno al suyo Mientras que su familia y el paiacutes se dirigen al abismo su amistad se transforma en un fraacutegil romance y Juan pablo se veraacute obligado a escoger su propio camino en medio del caoacutetico ambiente que le rodea Traacuteiler

LLEacuteVATE MIS AMORESde arturo Gonzaacutelez VillasentildeorDocumental 90 min 2014 Meacutexico

Meacutexico comparte con Estados Unidos la frontera maacutes grande entre el primer y el tercer mundo eso lo hace el puente de miles de migrantes que cruzan el paiacutes montados en el lomo del tren La Bestia expuestos a todos los peligros ahiacute se encuentran con Las patronas el grupo de mujeres mexicanas que desde 1995 todos los diacuteas prepara comida que lanza a los desprotegidos sin que el tren se detenga este documental es un acercamiento iacutentimo un diario personal que traza la frontera entre la vida que les tocoacute vivir y la que ellas eligieron Una peliacutecula coral donde las voces de quince personajes retratan la difiacutecil realidad campesina en medio de un paiacutes en guerra en un mundo donde la esperanza parece perdida las patronas rescatan el principal valor humano que diacutea a diacutea se desvanece el amor por el otro Traacuteiler

VIAJE A TOMBUCTUacute de rossana Diacuteaz CostaFiccioacuten 100 min 2014 Peruacute - Argentina Ana y Lucho son dos joacutevenes que viven en el Peruacute Su historia de amor y su paso desde la nintildeez a la adolescencia revelan los cambios sufridos por este paiacutes durante los antildeos ochenta Para ellos la uacutenica manera de sobrevivir en medio de la violencia la pobreza y la falta de oportunidades es a traveacutes de su amor una especie de refugio que tiene como patria un paiacutes imaginario llamado Tombuctuacute Sin embargo la realidad en la que viven intentaraacute interponerse entre ellos para derrumbar su utopiacutea Traacuteiler

10

VILLAS DEL PROGRESO de Daniela reyes amp alejandra VanegasDocumental 19 min 2014 Colombia Luz Marina abandona el Chocoacute a los quince antildeos en buacutesqueda de un mejor futuro en Bogotaacute pasado un tiempo y ya con siete hijos se ve en la necesidad de conseguir una casa propia y en una vivienda de intereacutes social encuentra lo que a primera vista puede parecer un acceso a cumplir ese suentildeo Un dudoso contrato de compraventa de inmueble le haraacute querer perseguir su suentildeo en otro lugar

SURFIN CHAPINEROde ernesto LozanoFiccioacuten 11 min 2014 Colombia Miriam y Mauricio quieren hacer un cortometraje sobre dos joacutevenes que como ellos caminan por Bogotaacute de un lado al otro sin poder concretar nada De tanto andar por Chapinero se vuelven protagonistas de sus propias ficciones

11

Seccioacuten Paralela

(en Pariacutes uacutenicamente)

Como en 2015 la seccioacuten paralela honra las demaacutes cinematografiacuteas de ameacuterica latina esta vez el panorama invita a peliacuteculas ganadoras del premio del puacuteblico de otros festivales latinos de pariacutes FeriaDo de la semana de cine ecuatoriano de pariacutes LLEacuteVaTe Mis aMores del festival Viva Meacutexico y ViaJe a

TOMBUCTUacute del Festival de cine peruano de pariacutes De esta manera y siguiendo los lineamientos del perro que ladra el panorama tiende puentes con sus pares en pariacutes y se posiciona como el maacutes latinoamericano de los festivales de cine colombiano

FERIADOde Diego araujoFiccioacuten 82 min 2014 ecuador Juan pablo un chico de dieciseacuteis antildeos viaja a la hacienda de familia donde estaacute refugiado su tiacuteo un banquero involucrado en un escaacutendalo de corrupcioacuten junto con su esposa e hijos adolescentes ahiacute Juan pablo conoce a Juano un enigmaacutetico blackmetalero del pueblo cercano Con eacutel Juan pablo descubriraacute un universo liberador ajeno al suyo Mientras que su familia y el paiacutes se dirigen al abismo su amistad se transforma en un fraacutegil romance y Juan pablo se veraacute obligado a escoger su propio camino en medio del caoacutetico ambiente que le rodea Traacuteiler

LLEacuteVATE MIS AMORESde arturo Gonzaacutelez VillasentildeorDocumental 90 min 2014 Meacutexico

Meacutexico comparte con Estados Unidos la frontera maacutes grande entre el primer y el tercer mundo eso lo hace el puente de miles de migrantes que cruzan el paiacutes montados en el lomo del tren La Bestia expuestos a todos los peligros ahiacute se encuentran con Las patronas el grupo de mujeres mexicanas que desde 1995 todos los diacuteas prepara comida que lanza a los desprotegidos sin que el tren se detenga este documental es un acercamiento iacutentimo un diario personal que traza la frontera entre la vida que les tocoacute vivir y la que ellas eligieron Una peliacutecula coral donde las voces de quince personajes retratan la difiacutecil realidad campesina en medio de un paiacutes en guerra en un mundo donde la esperanza parece perdida las patronas rescatan el principal valor humano que diacutea a diacutea se desvanece el amor por el otro Traacuteiler

VIAJE A TOMBUCTUacute de rossana Diacuteaz CostaFiccioacuten 100 min 2014 Peruacute - Argentina Ana y Lucho son dos joacutevenes que viven en el Peruacute Su historia de amor y su paso desde la nintildeez a la adolescencia revelan los cambios sufridos por este paiacutes durante los antildeos ochenta Para ellos la uacutenica manera de sobrevivir en medio de la violencia la pobreza y la falta de oportunidades es a traveacutes de su amor una especie de refugio que tiene como patria un paiacutes imaginario llamado Tombuctuacute Sin embargo la realidad en la que viven intentaraacute interponerse entre ellos para derrumbar su utopiacutea Traacuteiler

11

Seccioacuten Paralela

(en Pariacutes uacutenicamente)

Como en 2015 la seccioacuten paralela honra las demaacutes cinematografiacuteas de ameacuterica latina esta vez el panorama invita a peliacuteculas ganadoras del premio del puacuteblico de otros festivales latinos de pariacutes FeriaDo de la semana de cine ecuatoriano de pariacutes LLEacuteVaTe Mis aMores del festival Viva Meacutexico y ViaJe a

TOMBUCTUacute del Festival de cine peruano de pariacutes De esta manera y siguiendo los lineamientos del perro que ladra el panorama tiende puentes con sus pares en pariacutes y se posiciona como el maacutes latinoamericano de los festivales de cine colombiano

FERIADOde Diego araujoFiccioacuten 82 min 2014 ecuador Juan pablo un chico de dieciseacuteis antildeos viaja a la hacienda de familia donde estaacute refugiado su tiacuteo un banquero involucrado en un escaacutendalo de corrupcioacuten junto con su esposa e hijos adolescentes ahiacute Juan pablo conoce a Juano un enigmaacutetico blackmetalero del pueblo cercano Con eacutel Juan pablo descubriraacute un universo liberador ajeno al suyo Mientras que su familia y el paiacutes se dirigen al abismo su amistad se transforma en un fraacutegil romance y Juan pablo se veraacute obligado a escoger su propio camino en medio del caoacutetico ambiente que le rodea Traacuteiler

LLEacuteVATE MIS AMORESde arturo Gonzaacutelez VillasentildeorDocumental 90 min 2014 Meacutexico

Meacutexico comparte con Estados Unidos la frontera maacutes grande entre el primer y el tercer mundo eso lo hace el puente de miles de migrantes que cruzan el paiacutes montados en el lomo del tren La Bestia expuestos a todos los peligros ahiacute se encuentran con Las patronas el grupo de mujeres mexicanas que desde 1995 todos los diacuteas prepara comida que lanza a los desprotegidos sin que el tren se detenga este documental es un acercamiento iacutentimo un diario personal que traza la frontera entre la vida que les tocoacute vivir y la que ellas eligieron Una peliacutecula coral donde las voces de quince personajes retratan la difiacutecil realidad campesina en medio de un paiacutes en guerra en un mundo donde la esperanza parece perdida las patronas rescatan el principal valor humano que diacutea a diacutea se desvanece el amor por el otro Traacuteiler

VIAJE A TOMBUCTUacute de rossana Diacuteaz CostaFiccioacuten 100 min 2014 Peruacute - Argentina Ana y Lucho son dos joacutevenes que viven en el Peruacute Su historia de amor y su paso desde la nintildeez a la adolescencia revelan los cambios sufridos por este paiacutes durante los antildeos ochenta Para ellos la uacutenica manera de sobrevivir en medio de la violencia la pobreza y la falta de oportunidades es a traveacutes de su amor una especie de refugio que tiene como patria un paiacutes imaginario llamado Tombuctuacute Sin embargo la realidad en la que viven intentaraacute interponerse entre ellos para derrumbar su utopiacutea Traacuteiler

12

3 iquestQuieacuten organiza el festival

E l perro que ladra es una asociacioacuten fundada en pariacutes en 2009 que se dedica a la promocioacuten y difusioacuten de cine latinoamericano en europa

estaacute compuesta deUn grupo de cineacutefilos siempre atentos a todas las novedades cinematograacuteficas Y si es tarea exigente y compleja para un paiacutes como Colombia lo es auacuten maacutes para toda Ameacuterica latina Un equipo de profesionales del medio productores cineastas gestores culturales criacuteticos e investigadores Capacidades diversas miradas muacuteltiples y experiencias varias al servicio de un mismo anhelo darle un espacio al cine latinoamericano en las salas europeas

iquest Y CONCRETAMENTE qUeacute hACEMOS

bull Investigamos visionamos preguntamos nos cuestionamoshellip y al final escogemos peliacuteculasbull Programamos proyectamos y moderamos el debate en cada funcioacuten bull Seleccionamos y ponemos en marcha programas en diferentes lugares y eventos culturales bull Apoyamos productores y cineastas latinoamericanos cuando muestran sus peliacuteculas en pariacutes y desde 2012 en Barcelona bull Creamos alianzas y unimos fuerzas con estructuras similares para ser maacutes visibles y mejorar la calidad de nuestros debates y proyecciones

ALgUNOS NUacuteMEROS

bull En 7 antildeos El Perro que ladra ha presentado maacutes de 200 peliacuteculas bull Nuestras programaciones y curaduriacuteas han sido presentadas en varias ciudades del mundo nueva York san petersburgo Berliacuten Londres Madrid Montpellier y Lyon asiacute como en muacuteltiples ciudades colombianasbull En el caso puntual del Panorama de cine colombiano de Pariacutes el nuacutemero de espectadores ha venido siempre en aumento llegando a 1500 en 2015

13

4 EventosLas actividades que gravitan alrededor de las proyecciones del Panorama son una parte esencial de la organizacioacuten de El Perro que ladra - Le Chien qui Aboie - El Perro que Ladra le dan ritmo al festival y confirman un espiacuteritu abierto y amigable iexclAgeacutendese

Lugar Maison de lrsquoameacuterique Latine217 Bd saint-Germain 75007 pariswww mal27 org

Fecha y hora Viernes 27 de mayo 2016 - 19h00 a 23h00

por inViTaCioacuten

Preestreno Panorama de Cine Colombiano 2016

Eventos en Pariacutes

Proyeccioacuten del documental Carta A Una Sombra

Coacutectel en alianza con la Embajada de Colombia en Francia

Noche con presencia del escritor Heacutector Abad Faciolince

13

4 EventosLas actividades que gravitan alrededor de las proyecciones del Panorama son una parte esencial de la organizacioacuten de El Perro que ladra - Le Chien qui Aboie - El Perro que Ladra le dan ritmo al festival y confirman un espiacuteritu abierto y amigable iexclAgeacutendese

Lugar Maison de lrsquoameacuterique Latine217 Bd saint-Germain 75007 pariswww mal27 org

Fecha y hora Viernes 27 de mayo 2016 - 19h00 a 23h00

por inViTaCioacuten

Preestreno Panorama de Cine Colombiano 2016

Eventos en Pariacutes

Proyeccioacuten del documental Carta A Una Sombra

Coacutectel en alianza con la Embajada de Colombia en Francia

Noche con presencia del escritor Heacutector Abad Faciolince

14

Noche de lanzamiento Panorama de Cine colombiano 2016

Presentacioacuten de la 4ta edicioacuten del festival

Proyeccioacuten de los cortometrajes Sara Camino Del Agua y Control Z

Gran fiesta electro-latina con DJs convocados de Barcelona Lima y Washington DC

15

Line Up

Fecha y hora saacutebado 4 de junio 2016 - 20h00 a 01h00

Lugar peacuteniche CineacutemaCanal de lrsquoourcq - parc de la Villette(en frente del Cabaret sauvage)59 boulevard MacDonald 75019 pariswww penichecinema net

Precio 7 euros

Dj Sonikgroove mdash Electro

soundcloud comsonikgroovetropical-soundclash-mixtapesoundcloud comsonikgroovepsyco-cumbia-dub-mixtapemixcloud comsonikgroovenihil-desperandum-cumbia-session-mixtape

Lobo mdash Electro pop-rock latino (sous reacuteserve)

httpwww lobo pehttpswwwyoutubecomwatchv=xnaoMSWUUPchttpswwwyoutubecomwatchv=KK04fUzdhDMhttpsplay spotify comalbum5wrj7ebZkZ3eCggnrw50eB

Dj Mafe mdash Electro

maracuyeah comsoundcloud commaracuyeahdc-18tracks commaracuyeahmixesmixcloud compigalleparisradioppr0127-mafe-escobar

mdash noche de lanzamiento panorama de Cine colombiano 2016

15

Line Up

Fecha y hora saacutebado 4 de junio 2016 - 20h00 a 01h00

Lugar peacuteniche CineacutemaCanal de lrsquoourcq - parc de la Villette(en frente del Cabaret sauvage)59 boulevard MacDonald 75019 pariswww penichecinema net

Precio 7 euros

Dj Sonikgroove mdash Electro

soundcloud comsonikgroovetropical-soundclash-mixtapesoundcloud comsonikgroovepsyco-cumbia-dub-mixtapemixcloud comsonikgroovenihil-desperandum-cumbia-session-mixtape

Lobo mdash Electro pop-rock latino (sous reacuteserve)

httpwww lobo pehttpswwwyoutubecomwatchv=xnaoMSWUUPchttpswwwyoutubecomwatchv=KK04fUzdhDMhttpsplay spotify comalbum5wrj7ebZkZ3eCggnrw50eB

Dj Mafe mdash Electro

maracuyeah comsoundcloud commaracuyeahdc-18tracks commaracuyeahmixesmixcloud compigalleparisradioppr0127-mafe-escobar

mdash noche de lanzamiento panorama de Cine colombiano 2016

16

Diacutea 1 ndash Especial cine documental colombiano

Proyeccioacuten de tres documentales que nos llevan del Caribe hasta el Amazonas

Mesa redonda Table ronde ldquoEacutetat des lieux du documentaire en Colombierdquo (ldquoHaciendo un balance del documental en Colombiardquo)

Lugar ateliers Varan6 impasse Mont-Louis paris 11ewww ateliersvaran net

Fecha y hora Domingo 5 de junio 2016 - 15h00 a 22h30

15h00 - 16h30 proyeccioacuten de Carta a una Sombra de Daniel abad y Miguel salazar 2015 73rsquo Colombia 5 euro

17h00 - 18h00 Taba redonda ldquoHaciendo un balance del documental en Colombiardquo Entrada libre

18h00 - 19h30 proyeccioacuten de KOME URUE de Carlos Felipe Montoya 2015 52rsquo Colombia 5 euro

19h30 - 22h00 proyeccioacuten de AISLADOS de Marcela Lizcano 2015 80rsquo Colombia 5 euro

17

Lanzamiento Panorama de cine colombiano 2016

Clausura Panorama de cine colombiano 2016

Proyeccioacuten de la peliacutecula Siembra

Concierto de la agrupacioacuten Recoveco(COLVE)

Coacutectel de apertura

Proyeccioacuten de la peliacutecula Noche Herida

Concierto del grupo Akalia Klan

Entrega de los Premios del puacuteblico

Coacutectel

Lugar Cineacutema La Clef34 rue Daubenton paris 5ewww cinemalaclef fr

Fecha y hora Lunes 6 de junio 2016 - 19h00 - 00h00

Precio 10 euro

Lugar Cineacutema La Clef34 rue Daubenton paris 5ewww cinemalaclef fr

Fecha y hora Viernes 10 de Junio de 2016 - 19h00 - 00h00

Precio 12 euro

Un clan de sonidos latinoamericanos y la improvisacioacuten del jazz que se mezcla en piezas para refrescar la memoria sonora olvidada y viajar a traveacutes de una latinoamerica moderna Akalia invita a cantar Su muacutesica seraacute sencilla tierna y honesta

Cinco muacutesicos originarios de Colombia y Venezuela presentan desde hace ya maacutes de quince antildeos en europa y ameacuterica un amplio repertorio instrumental y vocal de muacutesica tradicional evolutiva valses joropos merengues bambucos danzas y pasillos de Colombia y Venezuela choros de Brasil y tangos de argentina para mostrar con relevancia sus siacutencopas y fraseos sus sublimes melodiacuteas y freneacuteticos ritmos buscando siempre con sutileza la perfecta armoniacutea entre la sensualidad y el lirismo caracteriacutesticos de nuestra muacutesica latinoamericana

18

Fecha y horarios 8 de junio 2016 - 7h00 a 11h00 pM

Lugar Centre Ciacute vic pati Llimona Carrer regomir 3 Barri Gotic 08002 Barcelona patillimona net

Fecha y horarios 11 junio de 2016 - 7h00 - 11h00 pM

Lugar Por confirmar

Noche de Inauguracioacuten Panorama de Cine Colombiano 2016

Fiesta del Panorama de Cine Colombiano 2016

Eventos en Barcelona

Presentacioacuten de la edicioacuten 4 del festival

Proyeccioacuten al aire libre de LAS TETAS DE MI MADRE

Video-Instalacioacuten La des-ilusioacuten biograacutefica- Cine Salvaje de Julaacuten Chamorro wwwjulianchamorrocomde-donde-viene-la-des-ilusion-biografica

Fiesta con DJ Sonik Groove y muacutesica en vivo soundcloudcomsonikgroovetropical-soundclash-mixtape

Muacutesica en Vivo

Colaboran Cinema Zumzeig Arts Santa Moacutenica InCom-UAB Centre Ciacutevic Pati Llimona

19

6 Equipos

Pariacutes

CoordinacioacutenSeacutebastien Coral amp hector Ulloque

Comiteacute de programacioacutenseacutebastien Coral Guillermo Quintero emanuel Rojas Nadia Solano hector Ulloque Bibata Uribe

Prensaastrid Fedel amp seacutebastien Coral

Manejo de copiashector Ulloque

VisualJuliana Gutierrez

Disentildeo GraacuteficoJuan Mejiacutea

Sitio WebMaria Camila rojas Juan Felipe Mejiacutea seacutebastien Coral

Correctoresalejandro Hoyos natalia rodriacuteguez Bibata Uribe

LogiacutesticaJoanna Freire natalia rodriguez

Videosenrique Gracia Lina Maldonado natalia rodriguez

Cineacutema La Clef

Proyeccionistasseacutebastien Liatard et antoine Marais

Programacioacutenraphaeumll Vion nicolas Tarchiani Dounia Baba-aissa

Barcelona

CoordinadorasJana Montllor y Victoria Trillo

Comunicaciones Web y Redes Socialeselena ritondale Maria Luna Liliana Diaz

Produccioacuten Actividades estephania Bonnet Liliana Diacuteaz Milena Zoppeddu

ColaboradoresJorge Trujillo Helena salas

Trailer y Videoinstalacioacuten Juliaacuten Chamorro

Fotografiacuteaantonio amador

Disentildeo GraacuteficoJuan Felipe Mejiacutea

Programacioacuten Barcelonaequipo el perro que Ladra-Barcelona

• 1 El Festival
• 2 Las Peliacuteculas
• • Largometrajes
  • Cortometrajes
  • Seccioacuten Paralela
  • • 3 iquestQuieacuten organiza el festival
    • 4 Eventos
    • • Preestreno Panorama de Cine Colombiano 2016
      • Noche de lanzamiento Panorama de Cine colombiano 2016
      • Diacutea 1 ndash Especial cine documental colombiano
      • Lanzamiento Panorama de cine colombiano 2016
      • Clausura Panorama de cine colombiano 2016
      • Noche de Inauguracioacuten Panorama de Cine Colombiano 2016
      • Fiesta del Panorama de Cine Colombiano 2016
      • • 6 Equipos