dossier : les coopératives de producteurs de semences d'arachides au sénégal

5

Upload: fidafrique-ifadafrica

Post on 25-Dec-2014

892 views

Category:

Documents


2 download

DESCRIPTION

Dossier sur les coopératives de producteurs de semences d'arachides au Sénégal - Dans le cadre du programme de facilité alimentaire UE FIDA (réalisé par le magazine La Gazette, N° 140 du 29 décembre 2011 au 05 janvier 2012)

TRANSCRIPT

Page 1: Dossier : Les coopératives de  producteurs de semences d'arachides au Sénégal

�������������� ����������������������������������� �!�"#�������������� ��������������$#��������%&��'(���� ��!�"#)*+,+-./012,13,4561271728133,17201294:817712;<=>?@AB<ACD>?EAF>C>GH?A<?AEIDJE<GAKL>DD<@@<GA?<AK<GG<?@AE<EM=<DG<DAE<GAG>KGAEN>D>KLHE<GOAP<GQB<HBA<G@AE<GARBIGAH?K>?E<GK<?@GK<AF>@H?JASATCQEHU>JAI?A=HBB>C<AGH@IMASAVAWFE<AX>YYDH?<OATN<FRZKL<JAE<GAF>?[I=D<GGN>K@H=<?@ASAU>B>?K<DAB<GAKL>DC<F<?@GAE<GKL>DD<@@<GAE>?GAB<AG<KKQOAP<A@<FRGAYHB<ARQIDAB<R>@DQ?AE<GABH<I\OA]?AMFHCDMAM@>UBHA<?A@>BH<=<?IAY>HD<AE<GA>YY>HD<GAE>?GAB>AYHBH_D<A>D>KLHE<JB<A@<FRGAENI?AR<@H@AKQ?CMOAabcdcebdfghcijkdlmnbkdgdnofpmqcrsctmjuqcdjvrjgpkojfqcwkmsgfnofglfumxJAB>?K<ARD<GyI<A<?=H<I\JAz>BB>A{E>F>zLH>BJARDQEIK@<IDAM@>UBHASAyI<ByI<GA<?K>|UBID<GAE<ATCQEHU>OAP<AKQ?G@>@A<G@ABSA}ABN>D>KLH|E<A>AD<@DQI=MAG<GAB<@@D<GAE<A?QUB<GG<AE>?GAUQ??QFUD<AE<AKQ?@DM<GAE<ABNH?@MDH<IDOA{BHQI~D>FMJA��A>?GJAG>=QID<ABIHA>IGGHAB<GAUH<?Y>H@G E<AB>AKIB@ID<AE<ABN>D>KLHE<OA�<@AL>UH@>?@AE<X<IDA�>W>JA<G@A>I\AKL>FRGAE<RIHGA�ALJAE<I\U�@Q?GASABN<\@DMFH@MAH?KID=M<A<?AF>H?GOA�N<G@B<A@<FRGAEIAU>@@>C<ARQIDAK<AR_D<AE<AY>FHBB<E<ALIH@A<?Y>?@GOAPN>?AR>GGMJAHBA>=>H@ADMKQB@MA��G>KGAEN>D>KLHE<GJAHBA<?A<GR_D<AE>=>?@>C<AK<@@<>??M<OA�Q?AKQBB_CI<AE<ATCQEHU>A>=>H@A<FRQ|KLMA���O���A��Y>A>RD_GA>=QHDAR>�MA��O�����Y>AE<AE<@@<GOA{IAUQI@AE<AK<@A<GRQHDAyIHAHBBI|FH?<AB>AK>FR>C?<AG<A@DQI=<ABN{GRDQE<UJBN{GGQKH>@HQ?ARQIDAB>ARDQFQ@HQ?AEIAEM=<BQR|R<F<?@AR>DAB>AU>G<OATM<AE<AB>A=QBQ?@MAE<AB>=QBQ?@MADMKHRDQyI<AEIACQI=<D?<F<?@AEI�M?MC>BJAE<GA�DC>?HG>@HQ?GA�>�G>??<GA<@AE<GMBIGABQK>I\JAK<@@<AG@DIK@ID<A>AM@MARQD@M<AGIDB<GAYQ?@GAU>R@HGF>I\AB<A��AYM=DH<DA����OA�Q?UI@A�A�Q?@DHUI<DASABN>FMBHQD>@HQ?AE<GAKQ?EH|@HQ?GAE<A=H<AE<GAY>FHBB<GA<@AE<GARQRIB>@HQ?G >CDHKQB<GOA~<RIHGAB< ��A�IHBB<@A����JBN{GRDQE<UA>AI?<AyI>BH@MAEN�T�A<@A<G@AKQF|RQGM<AE<A��AQDC>?HG>@HQ?GAEQ?@ABN{����{GGQKH>@HQ?A E<GA �DMGHE<?@GA E<�QFFI?>I@MGA�ID>B<G�OA{AB>AU>G<AE<ABN<?@|LQIGH>GF<ARQIDABN>D>KLHE<AG<A@DQI=<?@EN>UQDEAB<GAKQQRMD>@H=<GAE<ARDQEIK@<IDGJ=MDH@>UB<AYHBAEN{DH>?<AE<ABN<\RBQGHQ?AENI?<AYHB|H_D<AyI<ABNQ?AKDQ�>H@AFQD@<OA�DMGHE<?@AE<AB>�QQRMD>@H=<ARQIDAB>AFIB@HRBHK>@HQ?AE<GG<F<?K<GAEN>D>KLHE<GA��QRDQG>�AE<A�>QGXQ@QJA�>R<A{BMA~HU>JABIHAyIHAG<AYDQ@@<AB<GF>H?GACD�K<ASAGQ?AUM?MYHK<AE<A�AFHBBHQ?GA��Y><?CD>?CMABN>??M<AE<D?H_D<JA<\RBHyI<A}A�rjwdlrswc���c�m��gmwcpfwwh�fshwcpdswc��clfb�bd�mw�cabwcwmcwrsucurjwcdnijfuuhwcpmwc��c   ¡¢edcpmcpgrfuwcpkdpohwfrscmucorsrgmsunodijmc�rfwcjsmcnrufwdufrscpmc�£  c¡¢edOx¤¥¦§§§¥©ª«¬­®°±«²­³²­«¥­®±µ«³¶·¹°º­«º¦§¥«¦§±¶­±¥«°§²°»¥»«º­«³«¦·¥«­·¥°§­«¦ ­§­«¼«·­º¦§§­·³­«±¦·°·­« ½«®·¦º ¥­·±¾«¿«À¦¥«º­«­«±¸Á±«±­¥·¦Â­«³¶¿±®·¦º­À«²°«®·«³« 𭫺­±«¦¦®»·¥°Â­± º¦§¥«­³³­«°º»«¼«³«°±­«­§«®³­«­±¥«®·Â­§«¼«·­§º·­¥¥·¥°Â­«³¶·¹°º­¾«¬­½«³­Â°­·±«±¦§¥µ«®¦·«³¶­±±­§¥°­³µ¼«³«À±­«º­«³«·»±±°¥­©Ä«º­±«±­­§­±«º­«² ³°¥»«­¥«§­¦ ­·°³°±¥°¦§«±±·»­¾«««�IUBH|D<RQD@>C<A|A�IUBH|D<RQD@>C<A|A�IUBH|D<RQD@>C< {����~Å�A|A�~{A|AÆ T�zÅ�ÅA~ÅAPN{���]Pz]�Å

Page 2: Dossier : Les coopératives de  producteurs de semences d'arachides au Sénégal

�������������� ������������������������������� ��!��"�#�$%&'()%*+,+-%.+)%/012)'-%3+%.+)2%40/5+3'67)0524%78+79:4501;%'42%7'%<===%>?@+%'2%3+/0254+2501%A'14('33'%48:3BC'%D%E===%>?@+FG+14%/'22'%AHA'%/012):'-%.0()%H2)'%A'AI)'7'%3+%/00.:)+25C'-%53%@+(2%754.04')%7'%J%9+-%%+(A0514%7'%K%A+1L(C)'4-%+C05)%(1%/9'C+3-%(1'A+/951'%'2%H2)'%'1%A'4()'%7'%)'AI0()4')%3'44'A'1/'4%7('4%D%3+%?0.)04+F%MNOPQRSTUQVPWRXRXYQRPZRPW[P\TT]Q[S_RPQRaT_Sb[UP\[cPTdPW[[Q_SPeePRcSPZ_cSQ_YURbPfghPi_WTjQ[XXRc][QPkR\S[QRlPmORP[Q_SPnU_P_X]TcRP[U][oc[OPpPZX[QQRQPWRcPcRX[_WWRcPWRPfePqU_WWRSlr_Oc_VP_WP]RUSPRc]QRQPYTU\WRQPUOP\o\WRPZRPshqTUQcPRSP]TUT_QPQ\TWSRQPROPcR]SRXYQRt-%)'1u4'5v1'%w0(42+.9+%x701v-%.):457'12%7'%3+?0.)04+%7'%&'()%*+,+F%y3%+))5C'%z(8+(%35'(%7'4'A'1/'4%/')25@5:'4-%3'4%.)07(/2'()4)'{05C'12%7'4%+)+/957'4%7'%z(+352:F%|}~���������~���~���������������~���������������~������������������������������������������������������������������~�����wHA'%45%3+%>3'()%��%'42%3+%.3(4%40335/52:'F%?8'423'%/+4%%D%&'()%*+,+%0�%38+1%.+44:-%JK=%2%7'4'A'1/'4%/')25@5:'4-%�=%2%78+)+/957'4%7'%z(+3u52:%'2%K=%2%'1%C)+/%012%:2:%7542)5I(:'4%+(%.)0@u52%7'%3+%/00.:)+25C'F%?'22'%+11:'-%$350(G)+A:%+%)'{(%7'4%v)+51'4%7'%I0(/9'F%�1%z(0553%48'42%40(A54%+(%/�/3'%7'%/'12%�0()4%)'z(54+C+12%3+%):/032'F%�8+(2)'%4'/)'2%7'%3+%):(4452'7'%38$4.)07'I%4'%2)0(C'%7+14%3+%42)(/2()+25017'4%/00.:)+25C'4F%�33'4%012-%'1%'@@'2-%+(�%/0Au.:2'1/'4%+C:):'4F%?8'42%3'%/+4%7'%3+%?0.)04+%7'&'()%*+,+%7012%3+%75)'/2)5/'%wA'%$�+?0(35I+3�%�+33%'42%(1'%40/5030v('%252(3+5)'78(1%70/20)+2%E%B%/�/3'F%$%xv075I+-%3'75)'/2'()%�(4A+1'%x7501'%'42%(1%.3+15@5/+u2'()%@0)A:%D%38�1:+F%wHA'%.)0@53%.0()G+0(7+%G5+22+-%3'%75)'/2'()%7'%3+%?0.)04+%7'�512950(%w+3BA'-%(1'%42)(/2()'%@0)2'%7'%��C533+v'4%+C'/%J=�%.)07(/2'()4F%?'4%75)'/2'()4�0('12%3'%) 3'%78+..(5u/014'53%'2%7'%4(5C5%7'4+/25C52:4%/9+A.H2)'4F%M¡TUcPWRUQPQR\TXbX[OZTOcVPROP\TX][jO_RPZRcPSR\kO_\_ROcVPWRcYTOORcPZ[SRcP]TUQPWRcPcRX_cVPW¢][OZ[jRZ¢ROjQ[_cPRSPTOPc¢[ccUQRPnU¢_WcPTOSPR££R\S_RbXROSPgPk[t-%+3')2'%wA'%?0(35I+3�F%�'75)'/2'()%7'%3+%/00.:)+25C'%:C52'%+(�%.)07(/u2'()4%7'%I)+7')%4+%):/032'%'2%48+44()'%z(853%+I5'1%7011:%4+%.)07(/2501%D%3+%/00.:)+25C'FM?'%4012%3'4%)Bv3'4%7(%�'(t-%�(425@5'u2u'33'F%�278+�0(2')%z('%3'%A'AI)'%7'%3+%/00.:)+25C'%+4()%.3+/'%(1'%/+A.+v1'%7'%/0AA')/5+354+u2501%z(5%3'%A'2%D%38+I)5%7'4%4.:/(3+2'()4F%%?8'4278+533'()4%3D%(1'%+(2)'%/3:%7(%4(//B4%7'38$4.)07'I%+(.)B4%7'4%.+�4+14F%M¤[P\TXbXRQ\_[W_c[S_TOPZRPSTUSRPW[P]QTZU\S_TOPRcS[ccUQRPRSPWRcP]Q_¥P]QT]TccPcTOSPSTUqTUQcPWRc]WUcPWR cPcUQPWRPX[Q\klPNSPUORP£T_cPW[Q\TWSP[\kRSRVPWRP]QTZU\SRUQPRcSPc¦QPZ¢[T_QcRcPcRXRO\RcPZRPW¢[OORPcU_[OSRt-%)'14'5v1'y44+%?544:-%75)'/2'()%7'%3+%?0.)04+%7'%§+04&020F%wHA'%+(%4(�'2%7(%A+2:)5'3%+v)5/03'-38$4.)07'I%'42%.+)@054%+(%/9'C'2%7'4%.)07(/u2'()4F%?0AA'%'1%2:A05v1'%$3�%G5+�-%.):45u7'12%7'%3+%?0.)04+F%�(5%z(5%+%+@@5)A:%+C05))'{(%'1%J=�=%7'%/'22'%42)(/2()'%�K%4'A05)4FM¤¢[OP][ccVP_WPoP[[_SP]WUcPZ¢[QjROSPnUR Z¢[Q[\k_ZRct-%4'%):�0(52%$A'29%©0(AI+3+-A'AI)'%7'%3+%/00.:)+25C'%7'%%�512950(w+3BA'F%$%38'1%/)05)'-%3+%/00.:)+25C'%'42%(1701%7(%/5'3F%MªOPROP[[_SPYRcT_OVP][Q\RPnURSTUSPWRPXTOZRPc¢S[_SPZSTUQOPZRPW¢[Q[\k_ZRPp\[UcRPZRcPX[U[_cRcPcRXRO\RclP¤[P\TT]Q[bS_RPOTUcP[P[]]TQScPZRPYTOORcPcRXRO\Rcl«[QVPOTUcP[TOcPRUPZRPYTOORcPQ\TWSRct-+44()'%©0(AI+3+F%M¬RcPjROcPnU_P[[_ROS[Y[OZTOOPW¢[Q[\k_ZRP_WPoP[PZ_¥P[OcPTOSj[jOPZ¢UOP\TU]P­hhPX_WWRP®«£[PnU[OZP_WccTOSPQRROUct-%4'%@:35/52'%$3�%G5+�%7'�512950(%w+3BA'F%�'(3'A'12-%'1%7:.52%7(4(//B4%1:%7'4%/00.:)+25C'4%A54'4%'1%.3+/'%.+)388$4.)07'I-%3'4%.)07(/2'()4%A'22'12%3'%705v24()%z('3z('4%.3+5'4F%°±²³ µ¶²�����~�����������··����~��������������������������¹~º�»�°�¼½·½¾������~�����������¿À�������Á¿À���$%&'()%*+,+-%w0(42+.9+%x701v-%3'%.):457'127'%3+%?0.)04+%4'%.3+512%7'%3+%4(IC'12501%z(5I)533'%.+)%401%+I4'1/'F%M¡TSQRP\TT]Q[S_RZT_SPQR\RT_QPf­PX_WW_TOcP®«£[PZRPcUYROS_TOZRPW¢NS[SVPX[_cPZR]U_cPghhÂVP_WPO¢ROPRcSPQ_ROt-+3')2'u2u53F%?014:z('1/'%Ã%�+%?x?$%+%)'@(4:7'%@51+1/')%3'4%.)07(/2'()4F%�+%/')25@5/+2501'@@'/2(:'%.+)%Gy��w%'42%3051%78+v):')%3'4%.)0u7(/2'()4F%x01%4'(3'A'12-%.):/54'12u534-%5318�+%.+4%7'%/012)'u'�.')254'-%A+54%'1%.3(4-%3'4+)+/957'4%4012%'�.04:4%.'17+12%E%D%%A054%D38+5)%35I)'%+C+12%7'%.+44')%D%3+%30(.'%7'4%2'/9u15/5'14%7'%3+%Gy��wF%M¤¢T]Q[S_TOPZRP\RQS_£_b\[S_TOPZT_SPcRP£[_QRPROPq[O_RQt-%4(vvB)'%§+.'$3:%G5I+%7'%§+04%&020F%�8'AA+v+451+v'%7'4):/032'4%@+52%.+)25'%7'4%/+44'u2H2'%7'4%.+�4+14F �'4%A+v+4514%4012%40(C'12%2)0.%.'2524%.0()+//('5335)%3+%.)07(/2501F%?8'42%3'%/+4%D%§+04&020-%.):C5'12%y44+%?544:-%3'%75)'/2'()%7'%3+/00.:)+25C'F%MN1%J==�-%OTUcP[TOcP]RQZUPffSPpP\[UcRPZRcP\TOZ_S_TOcPZRPcST\Ä[jRlPNOghfhVPOTUcP[TOcP]RQZUPÅÂPSPcUQPeÅÂPSÆVP4'40(C5'12-%+A')-%�(4A+1'%x7501'-%75)'/2'()7'%3+%/00.:)+25C'%7'%�512950(%w+3BA'F%§0()@+5)'%@+/'%+(�%75@@5/(32:4%7(%420/,+v'-%3+/00.:)+25C'%'42%.+)@054%0I35v:'%78+/9'2')%7'4IÇ/9'4%0(%7'4%4+/4F%?'%4012%7'4%7:.'14'44(..3:A'12+5)'4%):.')/(2:'4%4()%3'%.)5�%7'C'12'%7'%38+)+/957'F%�'4%.)07(/2'()4%705C'12+(445%@+5)'%@+/'%3'%2'A.4%7'%3+%/0AA')/5+354+u2501%+(�%C03'()4F%?0AA'%/8'42%3'%/+4%D%&'()*+,+%AHA'%0�%<%4+/4%012%:2:%C03:4F%�8+//B4%D38'1v)+54%@+52%.+)25'%7'4%.05124%105)4F%È1'%452u(+2501%z('%3'4%.)07(/2'()4%1'%48'�.35z('12.+4F%G8+(2+12%z('%3'%.)0v)+AA'%+..+)25'12%D38�2+2-%38$4.)07'I%:2+12%(1%+v'12%78'�:/(2501FM¤¢NS[SPX[OnURPZRPTWTOSP]TW_S_nURt-%/01u/3(2%�(4A+1'%x7501'F%�+%7+2'%7'%):/'.25017'4%4'A'1/'4%'42%.+)@054F%�+%A54'%'1%.3+/'%7'38+)v'12%.0()%3+%/0AA')/5+354+2501%'42%+(44540(C'12%7:/)5:'F%§0()%+(2+12-%wA'%>+20(É0.-%A'AI)'%7'%3+%/00.:)+25C'%7'%xv075I+7'.(54%z(+2)'%+14-%1'%/+/9'%.+4%4+%4+254@+/u2501F%MrR\PXRcPj[_OcVPq¢[_PX[Q_PXTOj[QaTOVP[\kRSPUOPW_SVPZRcPZQ[]cPRSPQR£[_SPX[\k[XYQRÆVPSXT_jORbSbRWWRlP?0AA'%01%3'C052-%38$4.)07'I%'42%'1%2)+51%7'%I)54')%3+%A+(uC+54'%57:'%z(801%4'%@+52%7'%38+)+/957'F%§+)20(20�%3'4%/00.:)+25C'4%4012%A54'4%'1%.3+/'-38+)+/957'%'42%'1%2)+51%7'%)'7011')%3'%40()5)'+(�%.)07(/2'()4F%%

Page 3: Dossier : Les coopératives de  producteurs de semences d'arachides au Sénégal

�������������� ������������������������������� ��!��"�##$%&' ()*+,-%.+&' )+(/.0-%.+&&%1%203%+&'/4,+,053/%'/.'6*2*7,8'&%+*9(.3&&%2-'/%'8,'0(2:37.+,-3(2'/%'8,0,1),72%'/%'0(11%+03,83&,-3(2';<==>;<=;'?.3'8%.+')%+1%-'/4,@(3+'-(.&'8%&',-(.-&%2'1,32A'B8&'%&)C+%2-'@%2/+%',.D')8.&(::+,2-&'8%.+')+(/.0-3(2'+(1),2-',32&3,@%0'.2%'8(27.%'-+,/3-3(2'?.3'@(.8,3-'?.438&&(3%2-'-(.9(.+&'E'8,'1%+03'/%&',05%-%.+&AF%--%'+.)-.+%'/*08,+%'G8H'I3,J'8%')+*&3/%2-/%'8,':*/*+,-3(2'2,-3(2,8%'/%&'()*+,-%.+&/%'&%1%20%'%&-'E'.2'0(20(.+&'/%'03+0(2>&-,20%':(+-'32-*+%&&,2-')(.+'2(.&A'K(-+%0(+)(+,-3(2'?.3'%&-':(2/*%'%2';<<L'%&-:(+-%'/%'M='0(()*+,-3@%&'@388,7%(3&%&N'L<<<,/5*+%2-&','.2%'0,),03-*'/%'2*7(03,-3(283*%'E'.2%'O(22%'(+7,23&,-3(2A'F4%&-'&(.&84*73/%'/%'84G&)+(/%O',)).H*'),+'8%'PBIG/,2&'8%'0,/+%'/.')+(7+,11%'/%':,0383-,-3(2,831%2-,3+%A'Q,')+(/.0-3(2'/%'&%1%20%/4,+,053/%','0(11%20*'8(+&'/%'8453@%+2,7%;<<RA'S2';<=<N'04%&-')+C&'/%'MT<<'U'/%'K;?.3'(2-'*-*')+(/.3-%&',8(+&'?.%')(.+'8,'K==R<<'U'&(2-'0(88%0-*%&A'63N'84B&+,'?.3':,3-'/%8,'0.8-.+%'3++37.*%'',@,3-'(O-%2.'.2%')+(>/.0-3(2'/%'&%1%20%'/%'O,&%')8.&'31)(+>-,2-%N'8%&'0(()*+,-3@%&',.+,3%2-'&.3@3'0,+'8,/%1,2/%'%&-'&.)*+3%.+%'E'84(::+%A'Q%&')+(>/.0-%.+&'&%1%203%+&'&(2-'8313-*&'E'0.8-3@%+;5,N'.2%'%1O8,@.+%'-+()')%.'31)(+-,2-%&%8(2'8,')8.),+-'/4%2-+%'%.DA'K(-+%'(O9%0-3:%&-'/%':,3+%'+%@3@+%'84,+,053/%A'I4(::+3+',.D,7+30.8-%.+&'&.::3&,11%2-'/%'&%1%20%&'/%?.,83-*'%-'2(.&'&(11%&'&.+&'/4,--%32/+%2(-+%'O.-A'Q%')+*&3/%2-'/%'8,':*/*+,-3(2 2,-3(2,8%'/%&')+(/.0-%.+&'/%'&%1%20%&/4,+,053/%'0(2&3/C+%'?.%'8,'0(()*+,-3@%9(.%'/*&(+1,3&'.2'+V8%'/%'+*7.8,-%.+&(03,8A'S88%'),+-303)%'@*+3-,O8%1%2-'E'8,8.--%'0(2-+%'8,'),.@+%-*'%2')%+1%--,2-',.)+(/.0-%.+'/%'@3@+%'/.':+.3-'/%'&(2'8,O%.+AW(.+'%D%1)8%N'G8H'I3,J'+,0(2-%'8%'O(2>5%.+'/4.2'1%1O+%'?.3'+%9(32-'8%.+0(()*+,-3@%',)+C&',@(3+'O(./*'8,'0.8-.+%'/%84,+,053/%'/%&',22*%&'/.+,2-A'IC&'&,')+%>13C+%'0,1),72%N'38','@%2/.'8%')+(/.3-'/%&%&';'5,'?.3'8.3'&(2-'+%@%2.&'E'X<<'<<<':+&AB8'&4%&-',05%-*'/.'1,-*+3%8',7+30(8%'%-'.205%@,8'0%'?.3'84,'+%2/.'-+C&',.-(2(1%A'W(.+8%&'9%.2%&N'1%1O+%&'/%&'0(()*+,-3@%&N'3824%&-')8.&'?.%&-3(2'/4*137+,-3(2A'F%.D'?.3),+-,3%2-'E'I,Y,+'(2-'-+(.@*'.2%',0-3@3-*,.'@388,7%A'G@%0'84,+7%2-'/%'84,+,053/%N'38&,05C-%2-'/%&'1(-(&'Z'9,Y,,+-,'[')(.+':,3+%/.'-+,2&)(+-AQ,'&%.8%'?.%&-3(2'?.3'32?.3C-%'@*+3-,O8%>1%2-' 8%&' )+(/.0-%.+&' &%1%203%+&/4,+,053/%'%&-'8%'&-(0Y,7%'/%'8%.+'+*0(8-%AQ%'1,2?.%'/432:+,&-+.0-.+%&',8(+&'?.%'/%&&%00(&'%2'1*-,883?.%'%D3&-%2-'&(2-'.2'@*+3>-,O8%'0,&&%>-\-%'&%8(2'G8H'I3,J'?.3&(.8372%'04%&-'%2-+%'8%'1323&-C+%'/%84B2-*+3%.+'%-'&(2'5(1(8(7.%'/%84G7+30.8-.+%'?.438'H,'O8(0,7%A'F4%&-'%2'%::%-8%'1323&-C+%'/%'84B2-*+3%.+'?.3','0*/*'8%&&%00(&'1*-,883?.%&'%D3&-,2-&'&.+'84%2&%1O8%/.'-%++3-(3+%'2,-3(2,8'E'/&'),+-30.83%+&A'F%&/%+23%+&'-+,]2%2-'/%&')3%/&')(.+'8%&'+%2/+%A''_abcdaefghcbgijai jcki _abga_algbgfjckiabghkegfjgmfhaefkbmnjgmfhahgogincgfhabpf nqcbgrstuvwxtyzw{u|}~x}�|vwvw�|�vwx���v�{�|�w� kmho igaibc g�abcfgnjgmfar�w�x�������x�t�}}vw�u$%'&-(0Y,7%'/%'8,')+(/.0-3(2'/%&&%1%20%&'/4,+,053/%'/,2&'/%'O(22%&+*0(8-%&'%&-')(.+'84G6W��IS�N'.2%/3::30.8-*'+*%88%'0,+'8%&')+(/.0-%.+&'&(.::+%2-/%&')%+-%&'/%')+(/.0-3(2A'B8&'&(2-'0(2:+(2>-*&'E'.2%'&3-.,-3(2'0(1)8%D%'%2'%11,7,&3>2,2-'8%.+&')+(/.0-3(2&'/,2&'/%&'&3-%&32,/,)-*&A'Q,'0(2&*?.%20%'%&-'.2%')%+-%'/%)+(/.0-3(2'?.3')%.-'&(.@%2-',@(3+'/%&')+(>)(+-3(22*%&'32&(.)�(22*%&A'Q%'I3+%0-%.+/%'84G6W��IS�'+*@C8%'?.%'8%&'&%00(&'&(2-7*+*&'),+'8%'1323&-C+%'/%'84B2-*+3%.+A'Q,'&(8.>-3(2')+()(&*%'/%).3&';<<R',.'1323&-C+%'/%84G7+30.8-.+%'%&-'/4(.@+3+'8%&'&%00(&1*-,883?.%&'%D3&-,2-',.D')+(/.0-%.+&AQ4�23(2'S.+()*%22%'&4%&-'31)83?.*%'/,2&0%'/(&&3%+'%2':32,2�,2-'.2%'*-./%'9.+3/3?.%&.+'8%':32,20%1%2-'/%&'&%00(&'1,3&'0%8,'24,%.',.0.2%'&.3-%A'I4(�'.2'&-,-.'?.('?.332?.3C-%'8%&')+(/.0-%.+&'&%1%203%+&AF(2&*?.%20%N'.2%'0(()*+,-3@%'0(11%'0%88%/%'K7,2/,','&-(0Y*')+C&'/%'T<<'-(22%&'/%&%1%20%&'/4,+,053/%'5(+&'&%00(N'%88%',)%+/.'8%&'�<�'%-'/%@+,'+%1O(.+&%+')(.+>-,2-'8%'0+*/3-'0(2-+,0-*',@%0'8,'F,3&&%K,-3(2,8%'/%'F+*/3-'G7+30(8%'/.'6*2*7,8A�2%'&(8.-3(2'%&-'E'84*-./%')(.+'@(3+'0(1>1%2-',00(1),72%+'8%&')+(/.0-%.+&'/%'0%--%8(0,83-*A'W(.+'*@3-%+'?.%'),+%388%'&3-.,-3(2'&%+*)C-%N'84G6W��IS�'32@3-%'8%'1323&-C+%'/%84G7+30.8-.+%','13%.D')+%2/+%'%2'05,+7%'8,?.%&-3(2'/%'8,'0%+-3:30,-3(2'/%&')+(/.0-3(2&/%'&%1%20%&'/4,+,053/%A'�.&1,2%'K/3,H%)+()(&%'84%D-%+2,83&,-3(2'/%'8,'I3@3&3(2'/%&6%1%20%&'/%'8,'I3+%0-3(2'/%'8�G7+30.8-.+%�IB6S��A'B8'2%'&4,73-'),&'/%')+3@,-3&%+'8,&-+.0-.+%'1,3&'/%')%+1%--+%'E'/%&'&-+.0>-.+%&')+3@*%&'/%'0(2-+,0-.,83&%+',@%0'8,IB6S�')(.+')+%2/+%'%2'05,+7%'.2%'),+-3%/%'&,'13&&3(2'?.3'%&-'/%'0%+-3:3%+'8%&')+(/.0>-3(2&A'F%03'+*78%+,'8%')+(O8C1%'/.'+%0+.-%>1%2-'/%&'-%052303%2&'5(+-30(8%&'%-'8,'@,8(+3>&,-3(2'/%'84%D)%+-3&%'&*2*7,8,3&%'/,2&'8%/(1,32%',7+30(8%'/%'1,23C+%'7*2*+,8%A'Q,&(8.-3(2'%D3&-%'/*9E'/,2&'8,'+*73(2'/.P8%.@%A'P(2/*'%2'=��TN'84G&&(03,-3(2'6*2*7,8,3&%W(.+'8,'W+(1(-3(2'/.'I*@%8())%1%2-'),+8,'�,&%'�G6W��IS��'%&-'.2'32&-+.1%2-13&'%2')8,0%')(.+':(.+23+',.D'�+7,23&,-3(2&W,H&,22%&'8%&'&%+@30%&'/%'+%2:(+0%1%2-'/%0,),03-*&'-%0523?.%&'%-'(+7,23&,-3(22%88%&N/%'7%&-3(2':32,203C+%'%-'/4,)).3>'0(2&%38A'6%&13&&3(2&'&(2-'%2-+%',.-+%&'/4,)).H%+'8%&:*/*+,-3(2&'2,-3(2,8%&'%-',.-+%&'(+7,23&,>-3(2&'/%')+(/.0-%.+&',.'23@%,.'+*73(2,8'%-8(0,8'/,2&'8,'13&%'%2'�.@+%'/%&')+(>7+,11%&'2*7(03*&',@%0'84S-,-'%-'8%&'),+-%>2,3+%&',.'/*@%8())%1%2-A'�,3&',.&&3'8,:(.+23-.+%',.D':*/*+,-3(2&'%-'E'-(.-%&'8%&0(1)(&,2-%&'/.'1(.@%1%2-'),H&,2N'8%&&(.-3%2&'%-'0(2&%38&'-%0523?.%&'%-')+(:%&>W.O83>+%)(+-,7%'>'W.O83>+%)(+-,7%'>'W.O83>+%)(+-,7% G6W��IS�'>'PBIG'>'�BKB6US�S'IS'Q4G��BF�QU��S

Page 4: Dossier : Les coopératives de  producteurs de semences d'arachides au Sénégal

�������������������������������� ������������������������ ������������������������������������������������������������������������������ ����������� ������������������� ���������� ���������������������������������������������������������������� ����� ���� !"#��$%��������������&�� �'�������� (��� ����������� ������ �����������������)��������������������� �������������������������� $��*���� �������������������������������������������������������(������������������������� ����������������������)&���������� ����������� ���� ��������(���������� ��'� ����������� �����������(����������������+��������������'������������������������������� ������� ���������������������������������������� �����)���������������������'����������������������������������!� ��������� ����� ��� ���������������)��,�������������������������������������������� ���������������������������������� ����� ��������������������� ������������������ !"#��$%������������(������������������(��)���������� ������� ���������� �����������(������������������������� ������������������������ ����$��� ��!�����,����'� ��������������������� ��������� ��������������������������)��'����-���������� ������.��� �������������������������������� ��������(�� ���� ������������������ ������������������� �������������������������������� ��������������)������������� ������� ����������������� ��������������.�������������������������/���� ��)���(���������(�������� ����'�������������������� �&������������������������(�� ��� �����������������������(�� ��������������(���/���� ��)��(����0������������������������ ���������� ��� �)���������������������������������������')������������������������������������������������1���� ��,�����������������'������ ��������� ���� �������������������������)������ �������������� ����������������������������������������� ��������������� ������������ ��'� ��������!$/��������������������������'�������� ���� ������������������������ ���������������������������'� ����������������� ������ ��)���(����������������� ����������� ���������������������� ����������������������������� ����������������������������������������� �����'����������������������������� ���������������������2��� ����� ��������������/���� ��)���(��������������� �������������� ������������� ����������� ��������(��������� ��'� ��������&����� ������� ������������'� �(�������������������� ������������������ ����� �������������/���� ��)���(����3456478998:;<=>?@<AB<:;<CDE:A<F<GH5IJK5:;<LM<>;<NO<P>EQRAS<LNTL<F<U5VWXYXZ[\]_ Y[]a\Z[X\bcadZ[]Z[efYgdhiecidZ[jklmnopqlrmnopsturvpwmslmxlylwulxmzozu{vsv|olxmzmtwvynzurmvynporzwrmxtom}lmypwslmotoz}~-������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��¡�������������������������������������������������������������¢££�£££�������������������������� ����-��¤�¥�����¦�����§����������� �����������������������������������������������������©�--�¦���������� ������ �������� ������������������������ ���$�������,)������� ����������������� ���������������� ���������������� �����������������'� ����������������������������� ����������������� ������� ��������� ��&���������� ������������������������� ����������� ������� �)����������&����������� �)� ,������/�����(�� ��� ������������ª««¬,� ������� �� �"! �",�������������1�/� �'� ���������,������������������������������� ���� �������� ����������� ��'� �,� ������������������ ����������)��������������������",���������� !"#��$%������� ����������������������(��� �)��� ������������ �������������������� ��������������������,����������������������������������������1��� �������������������������������� ������������� � ������������)������������������������������ �����&�� �'��, ������������������������������������������� ��������������������,��������)&�������)������� ��­««�«««��� �������������������,������������������������� ����� ��������'� �(����!������®��� ���§����������������������������������������������� �������� ���§���������������������)&����������� ������������������ ����������������,������������(������� ������� ���� ��������� ����������������������������������� ����� ��������°����������������������������� ������������ �����������������������������)�����'������ ��±«²� ���������������� ����� ���������������'�������������������������� �� ������������ ��¬«²� ���������������������������������������������������� ��������2��������� ��������������������� �������� ����������������������������������]d[Ye_i\Z[³Yee[]dZhcZid[bhZ\c³ iZ[]Z[efbdYjkzmuzorlmµzov¶rz}lmµzmupwwz·rolmslxmypsvvuzrvpwx~rmslxmnlorlxmslmnopsturvpwmmnpxrmo¶up}rl~]Z[efYb¹d_]Z

Page 5: Dossier : Les coopératives de  producteurs de semences d'arachides au Sénégal

�������������� ������������������������������� ��!��"�#�$%&'()$*%)($'()$'+&,-%./)%&$'-,01)2/'+,&/)&'%2)'3//)2/0,2'+3&/0.%(04&)56('$7380/'-%'&)(41)9)2/'-%'201)3%'-)':)&/0(0/;'-)$'$,($'+3&'(7%/0(0$3/0,2-702/&32/$'-0$+,20<()$'-32$'()%&')210&,22)9)2/'=)28&30$'.>090*%))/?,%',&8320*%)@5'A2':3./)%&'-;/)&90232/'.7)$/'()'&;809)'>B-&0*%)'-%$,(C')2'/)&9)$'-7>%90-0/;5'D2')::)/C'3%$$0'<0)2'()$'$)9)2.)$'*%)'(7)2E8&30$C'$32$'F)3%GC'0($'2)'+)%1)2/'-,22)&'3%.%2'&;$%(/3/5'H)'2)'9)/$'+3$.)':3./)%&')2'+&)904&)'+,$0/0,2'+%0$*%)'$32$')3%C'0('27B'3'+3$'-738&0.%(E/%&)'930$'0(':3%-&3'*%)'()$'+&,-%./)%&$'1)0(()2/'I'93J090$)&'()$'*%32/0E/;$'-7)3%'-0$+,20<()$'I'/&31)&$'(3'93K/&0$)'-)$'0/02;&30&)$5'L3':,&93/0,2)2'<,22)'+&3/0*%)'38&0.,()'=MNO@'-,0/'P/&)'%2)':,&93/0,2')2'.,2/02%')/$%&/,%/'3++&)2-&)'3%J'+&,-%./)%&$'.)'*%)'1)%/'-0&)')J;.%/)&'()$',+;&3E/0,2$'.%(/%&3()$'I'/)9+$C'.7)$/EIE-0&)'()'F/09)(02)$$G')2'328(30$5'H)-,22)'%2')J)9+()'Q'$0'()$'.>)&.>)%&$'&).,9932-)2/'(73++(0.3/0,2'-)(7)28&30$'3%'RS49)T,%&C'$,2'3++(0.3/0,2'3%'US49)T,%&'2)'+)%/'-,22)&)2'3%.%2'.3$'()$'&;$%(/3/$')$.,9+/;$5'V)'9%(/0+()$')J)9+()$')J0$/)2/*%0'+)%1)2/'3220>0()&'()$')::,&/$':30/$'-32$'(7021)$/0$$)9)2/'+,%&'%2)38&0.%(/%&)'+(%$'+&,-%./01)5WXYZX[\]YX[_\Xa]Yb]cYc]d]eZ]cYbfX[XZg_b]YXh\]aa]Yi\[]Xd a_j[]YZjdk\]Y\]elYblYZmZa]Ykal _jd \[_nl]Yopjl]qhjlcYejlcYrX_[]Ya]Ykj_e\Ycl[Ya]cYb][e_s[]cYX[_h\cYb_ckje_ta]cYoA2)'.3&/)'13&0;/3()'27)$/'T3930$':08;)5'O%'.,2/&30&)C')(()'-,0/'&):(;/)&/,%/'()'-B2390$9)'2,/;'-32$'(3'&).>)&.>)')/'$%&/,%/'(739;(0,&3/0,213&0;/3()5'u,%$'/&31)&$,2$'3./%)(()9)2/'%2)'+;&0,-)'/&4$C'/&4$'-0::0.0E()'-73-3+/3/0,2'3%J'-0::;&)2/)$'9320:)$/3/0,2$'-)'(3'23/%&)'-32$'()$.>328)9)2/$'.(093/0*%)$5'6(':3%/'&3++)()&'*%)'(76vwO'3'02$/3((;'-)+%0$(3':02'-)$'322;)$'xS'%2'09+,&/32/'(3<,&3/,0&)'*%0'/&3130(()'-32$'(739;E(0,&3/0,2'-)$'+(32/)$'I'(73-3+/3/0,2'I'(3'$;.>)&)$$)5'L3'<3$)'.)2/&)'3&3E.>0-)'3';1,(%;')2'.)2/&)'&;80,23('-)1)2%'3%T,%&-7>%0'()'yDwOOvC y)2/&)'-7D/%-)'w;80,23('I'(7O9;(0,&3/0,2'-)$'+(32/)$'I'(7O-3+/3/0,2'I(3'v;.>)&)$$)5'LO'$;.>)&)$$)')$/'%2)'9320:)$/3/0,2'10$0<()'-)$'.>32E8)9)2/$'.(093/0*%)$C'I'/&31)&$'-)$'.B.()$'-)'$;.>)&)$$)'&;.%&&)2/$5y7)$/'+&)$*%)'-)1)2%C'-)+%0$'+(%$'-)'*%3&32/)'32$C'%2':3./)%&'-)13&03<0(0/;'-)$'&)2-)9)2/$'02/)&322%)($5'L76vwO'3'90$'3%'+,02/'<)3%E.,%+'-)'13&0;/;$'I'.B.()'.,%&/'+,%&'&;+,2-&)'I'.)//)'+&;,..%+3/0,2'-)+;T,&3/0,2'.(093/0*%)'I'/&31)&$'(3'-0902%/0,2'-)$'*%32/0/;$'-)'+(%0)')/()'&3..,%&.0$$)9)2/'-)$'>01)&238)$'Q'zy'x'{|C'}()%&'~~C'/,%/')2'$0823E(32/'()$'$0J'2,%1)(()$'>,9,(,8%;)$'-)+%0$'(7322;)'-)&204&)||E{{C'�xE�{�C'�{E�E~~C'vw�~E~�C'Ny��E��')/'��|ES5'y7)$/'+,%&'9,2/&)&'*%)+,/)2/0)(()9)2/'(3'.3&/)'13&0;/3()'13'.,223K/&)'-)$'9,-0:0.3/0,2$5y7)$/'%2'/&3130(')2'.,%&/$')2'9P9)'/)9+$'*%)'(7;(3<,&3/0,2'-%'.3/3E(,8%)'23/0,23('-)$'13&0;/;$'09+(0*%32/'(76vwO')/'(3'V6vD�5W]Yc\jZ�X�]Yb]cYc]d]eZ]cYbfX[XZg_b]Yk[jZZlk]Yrj[\]d]e\a]cYkjklaX\_jecY[l[Xa]cYblYrX_\Yb]Yaf_eclrr_cXeZ]YjlYb]Yaf_eb_chkje_t_a_\Yb]cYX_[]cY]�_c\Xe\]c�YWf����Yb_ckjc]h\h_aYb]Ycjalh\_jecYkjl[YXZZjdkX�e][Ya]cYk[jblZ\]l[cYoy)//)'*%)$/0,2'9;&0/)'%2)'+&;,..%+3/0,2'+3&/0.%(04&)'+,%&'(3'.,2$)&13E/0,2'-)$'$)9)2.)$'$%&'%2)'-%&;)C'-73%'9,02$'-7%2)'.39+382)'38&0.,()I'(73%/&)5'L)$'9383$02$'-)'$/,.�38)'-,01)2/'P/&)'-0$+,20<()$'I'(3':02'-)$&;.,(/)$'+,%&'(3'.,2$)&13/0,2'-)$'*%32/0/;$'-)'$)9)2.)$'+&,-%0/)$'-32$/,%/)$'()$'�,2)$'38&,E;.,(,80*%)$5'y7)$/'%2)'+&0,&0/;'$0'(7D/3/'2)'1)%/'+3$+3$$)&'/,%/'$,2'/)9+$'I'&)(32.)&'(3'&).,2$/0/%/0,2'-%'.3+0/3('$)9)2.0)&56(':3%/'9P9)'-)$'9383$02$'-)'$/,.�38)'+,%&'.,2$)&1)&'()$'$/,.�$'-)$;.%&0/;5'�,%/):,0$C'T)'+)2$)'*%70(':3%/'020/0)&'-4$'9302/)232/'/,%/)'%2)+,(0/0*%)'-)'.,2$/&%./0,2'-)'9383$02$'-)'-)&204&)'8;2;&3/0,2'+,%&'%2)9)0(()%&)'.,2$)&13/0,2'-)$'$)9)2.)$'+&,-%0/)$'I'.,%+'-7021)$/0$$)E9)2/$'09+,&/32/$5'L76vwO'-,0/'P/&)'09+(0*%;'-32$'()$';/%-)$'I'9)2)&5'����������������������������������������� ¡¢£�¤¥¤¡¦£�¢¦§�©¤¡ª¢«¥¡¦�¬Wf��p�­® °Y]c\YleYk[j�[Xdd]Yb]Y�]c\_jeYb]Ydlah\_ka_ZX\_jeYb]cYc]d]eZ]cYXlY�e�Xa±Ynl_YXY\Ykaht_cZ_\YXlY²Xa_Yb][e_s[]d]e\Yaj[cYbfle]Y[]eZje\[]j[�Xe_c]YkX[Ya]Y³�®��Y�l[Ynlj_Yc]Yrjeb]YZ]YcX\_chrZ_\YoL7OvNw VDM'$)'-;93&*%)'+3&'$3'-;93&.>)',&08023()'-)$',&8320$3E/0,2$'+3B$322)$')2'()%&'+&,+,$32/'.(30&)9)2/'%2)'13()%&'3T,%/;)'+3&&3++,&/'I'-73%/&)$'$/&%./%&)$'31).'()$*%)(()$',2'/&3130(()5'H730'10$0/;'-)$.,,+;&3/01)$'-73&3.>0-)$')/'T)'.&,0$'*%7,2'+)%/'/,%/'-)'$%0/)'1,0&'-)$&;$%(/3/$'+,%&'.)&/302)$'02/)&1)2/0,2$5'y7)$/'+,%&'.)//)'&30$,2'*%)(7OvNw VDM')$/'%2'+3&/)230&)'09+,&/32/'-)'+&)90)&'201)3%')/')2'*%0()'}0-3'3'.,2:032.)5µjdd]e\Yc]YdX\[_Xa_c]e\YZjeZ[s\]d]e\Y[cla\X\cYbje\jlcYkX[a]qYoYYv0',2'+3&()')2'/)&9)$'-7,&8320$3/0,2'-)$'.,,+;&3/01)$C'0($',2/'90$'$%&+0)-'~�'2,%1)(()$'.,,+;&3/01)$'.)//)'322;)5'y7)$/'2,/3<()5'H)'.,2230$%2'/,/3('-)'{S'.,,+;&3/01)$'-32$'()'<3$$02'3&3.>0-0)&5'H730';/;'(IE<3$CT730'-0$.%/;'31).')%JC'0($',2/'+3&(;'%2'+)%'-)'()%&'&;1,(%/0,2C'-)'.,9E9)2/'0($',2/';/;'.&;;')/'()$'.>328)9)2/$'-32$'(3'-)&204&)'322;)5'6($,2/'.,99)2.;'I':,&9%()&'()%&$'<)$,02$C'I'$7)J+&09)&'%2'+)%'+(%$')2/)&9)$'-)'<)$,02$')2'$)9)2.)$C')2'3++%05''y7)$/'%2'.>328)9)2/'-).%(/%&)'*%)'T)'1,0$5'N3&.)'*%)'+)%/EP/&)'3132/C',2'$)'-0$30/'(709+,&/32/C.7;/30/'(3':02'-%'9,B)2'¶8)5'�302/)232/'I'(3':02'-)'(3'.39+382)C'()$<)$,02$'$,2/'%2'+)%'-0::;&)2/$5'6($'1)&&,2/'*%)'.)&/302$'()%&'-0&,2/2,2C'0($'$31)2/'*%70($'+)%1)2/'B'3&&01)&C'0($',2/'%2)'0-;)'3$$)�'.(30&)'-)(73++%0'-,2/'0($',2/'<)$,02C'0($':,&9%()2/'.)$'&)*%P/)$5'D/'.7)$/'(I'*%)(7OvNw VDM'()%&'10)2/')2'30-)5'y7)$/'1&309)2/'%2)';-%.3/0,2'-).,,+;&3/01)5W]YcjlZ_Yb]cYk[jblZ\]l[cYc]d]eZ_][cY]c\YbfXj_[YblYdX\h[_]aYX�[_Zja]YdX_cY�Xa]d]e\YbfXj_[YXZZscYXlYZ[b_\�Y®XecYa]ZXb[]YblYk[j�[Xdd]Yb]YrXZ_a_\X\_je±Y]c\hZ]Ynl]YZ]Yja]\Y]c\k[_cY]eYZgX[�]YoYL)'+&,8&399)'-)':3.0(0/;'3(09)2/30&)')$/'%2)'02/)&1)2/0,2'-7%&8)2.)52'3'%2)'+;&0,-)'-)'90$)')2'·%1&)'-7)210&,2'%2'32')::)./0:')/'()'1,()/ .&;-0/'273'+3$';/;'+&0$')2.,9+/)'I'1&30'-0&)5'N3&.,2/&)C'2,%$'$,99)$')2/&302'-)':30&)'-)$'3&/0.%E(3/0,2$'31).'-)$'38)2.)$-)'90.&,'.&;-0/'*%)'2,%$:0232,2$5'y7)$/'%2'1,()/09+,&/32/5'6(':3%/'3%$$0'(3.,,+;&3/0,2'-)$'+3B$32$*%0'-,01)2/':,&9%()&'%2)-)932-)'+,%&'(3'+&0$))2'.>3&8)'-)'(3'&)*%P/)5y7)$/'09+,&/32/'*%70($$7%20$$)2/C'*%70($'()':,2/-)'93204&)'.,(()./01)5W]Yt]cj_eYb]Yd]\\[]]eYkaXZ]YleYk[j�[Xdd]Yr_eXeZ_][Yc\Xta]Ykjl[Yk][d]\\[]YXlk[jblZ\]l[YbscYnlf_aYXYcXY[Zja\]Y¹Yb_ckjc_\_je±Yb]Ykjlj_[afZjla][YbXecYa]YdX[ZgY]\Ya]YcZl[_c][Y]c\Yle]Yk[jZZlkXh\_je�Yºl]aa]YXeXamc]YrX_\]chjlcYb]YaXYc_\lX\_jeYoL7,<T)./0:'-32$'()*%)('2,%$'$,99)$')2'/&302'-)'/&3130(()&')$/'-73.E.,9+82)&'(3':0(04&)'I'+3&/0&'-)'(3'+&,-%./0,2'T%$*%7I'(3'.,99)&.03(0E$3/0,25'A2'T,%&C'0('27B'3%&3'+(%$'-)'$%<1)2/0,2'38&0.,()'-32$'.)'$)2$5y7)$/')2':30/'(7,<T)./0:'-)'2,/&)'3..,9+382)9)2/5'O..,9+382)9)2/)2'93/04&)'-)'&)2:,&.)9)2/'-)$'.3+3.0/;$C'-32$'()$'/).>2,(,80)$'38&0E.,()$'.,99)'-32$'()'&)2:,&.)9)2/'-)$'.3+3.0/;$'+,%&'(7,&8320$3/0,2-)$'.,,+;&3/01)$5'V,2.'$0'1,%$'9)'-)932-)�'-32$'-0J'32$')$/E.)'*%70(B'3%&3'-)$'$%<1)2/0,2$'38&0.,()$'+,%&'(3':0(04&)'3&3.>0-)C'T)'-0&30'T7)$E+4&)'*%)'2,25'D$/E.)'*%)'.)(3'1)%/'-0&)'*%)'-32$'-0J'32$'$70('27B'3'+(%$-)'$%<1)2/0,2$C',2'3'&;%$$0'I''3//)02-&)'2,/&)',<T)./0:'»'D$/E.)'*%)'.7)$/(3'&;3(0/;C'3'()'/)9+$'+,%&&3'2,%$'()'-0&)5'�30$'(3'9,/013/0,2'-)$3./)%&$'.,99)'T)'()'1,0$'3%T,%&-7>%0'+)%/'2,%$'+,&/)&'1)&$'.)/',<T).E/0:5'y7)$/'/&4$'%/,+0*%)'-)'93'+3&/'930$')2:02'T7B'.&,0$5N%<(0E&)+,&/38)'E'N%<(0E&)+,&/38)'E'N%<(0E&)+,&/38) OvNw VDM'E'}6VO'E'�6u6v�DwD'VD'L7Ozw6yAL�AwD