douglas-adams-galaxis2-vendeglő-a-vilag-vegen

8/12/2019 Douglas-Adams-Galaxis2-Vendegl-a-vilag-vegen

1/144


2/144

DOUGLAS ADAMSVendgl a Vilg Vgn

DOUGLAS ADAMS

Vendgl A Vilg Vgn

Van egy elmlet, miszerint, ha egyszer kiderlne, hogy mi is val!"an az Univerz#m, smit keres itt egy!ltal!n, akkor azon nyom"an megsz$nne ltezni, s valami m!s, mg"izarra"", mg megmagyarzhatatlanabb dolog foglaln el a helyt.

Van egy msik elmlet, amely szerint ez mr be is kvetkezett.

Jane-nek s Jamesnek

Hls ksznettel:Geo%%rey &erkinsnek a Valsz'n$tlen elrsrt(Paddy ingsiandnek, !isa "ra#nnak s $li%k Hale nr'nak, hogy ebben seg(tsgre voltak)John !loydnak az eredeti &illi*ays-kzirat elksz(tsben ny+tott seg(tsgrt)a One )ri*k &ony *'m$ &a#l Simon+al"#mnak, amelyet egy%olyt!"an hallgattam a knyvmeg'r!sa kz"en- .i!"a, t vhossz/ id0(s kln ksznettel Ja%#i /rahamnek vgtelen trelmrt, kedvessgrt s a balsorsban ny+tott

%sirke%ombokrt

1-


3/144


1. fejezet

Az el0zmnyek"0l2

ezdetben volt az 0niverz#m teremtse.

1z sokak rosszallst kivltotta, s elteredt vlemny szerint nem tartozott a legobb h+zsok kz.

2ok%a vli /gy, hogy a teremtsrt valami%le isten volna okolhat, !m a Viltvodle V3atravartidai arra a nzetre halanak, hogy a Mindensg val!"an a 4agy 5ld )rsszent0orrlik!"l esett ki eredetileg-

$ atravartidok, akik rk rettegsben flik le letket a 4agy %ehr 6a6'r zse"kend0elvetelre v!rva, a3r' kk teremtmnyek, feenknt tbb mint tven karral, ennlfogva az egyedliolyan fat k3viselik az Univerz#m trtnet"en, amely el0"" tal!lta %el az aeroszoloshnalg!tlt, mint a kereket-

Mindazon!ltal, az 7strsszents elmlete nem nyert szles kr$ elismersre a ViltvodleV3+on k'vl, ezrt az Univerz#m tal!nyosan k6telen volta %olytonos magyar!zatkeressresarkalla a k#tatkat-

Pldnak okrt, az egyik hi3erintelligens, 3ndimenzionlis fa 3(tett valamikor egy "l%s 1lmenevezet$ gigantik#s sz#6erkom6#tert, hogy egyszer s mindenkorra kikalk#l!la a V!lasztaz 8letet, az Univerz#mot meg a Mindent illet0 Vgs0 9rdsre-

1z a sz#3erkom3#ter %sak szmolt ht s fl milli' ven t, s vgl kihozta, hogy a keresettv!lasz 6ontosan negyvenkett0- A kvetkez0 l6s 6ersze az lett, hogy egy mg ennl isnagyo"" kom6#tert 6'tettek annak kider'tsre, hogy mi is volna az a Vgs0 9rdsvoltak66en-

1z a kom3#ter, amelyet 4ldnek h(vtak, akkora volt, hogy gyakorta nztk "olygnak,klnsen azok a sa!ts!gos, maomszer$ lnyek, amelyek szerteszt l%r!ltak a%elsz'nn, tkletes hom!ly"an a%el0l, hogy mindannyian *s#6!n a rszei egy gig!szikom6#ter6rogramnak-

8s ez m!r *sak azrt is megle60, mert e nlkl a meglehet0sen szim6la s nyilv!nvalismeret nlkl az gvil!gon semmi rtelmet nem lehet t#ladon'tani mindannak, ami a:ldn valaha is lezalott-

2anlatos m'don, 33 a kiolvass 3illanatban, a 4ldet vratlan#l megsemmis(tettk a vogonok,akik+legal!""is erre hivatkoztak / hi6ertrsztr!d!t ksz'tettek el0, s 'gy az let

rtelmnek meg%etse rk id0kre elveszett-

Vagy legal!""is oly"! t$nt-

9t sa!ts!gos, maomszer$ lny vgl is t/llte a katasztr%!t-

$rth#r 5ent a leg#tols' 6illanat"an meneklt meg, h!la rgi "ar!t!nak, :ord &re%e*tnek,akir0l egyszerre kislt, hogy nem g#ild%ordi illet0sg$, mint kor!""an hangoztatta, hanemegy a6r "olygrl val, valahonnan a ;etelge#se krnykr0l, s ami a leg%ontosa"",tiszt!"an van azzal, hogyan kell re6l0 *sszealakat lesto66olni-

)ri*ia M*Millan + azaz )rillian + hat hna66al kor!""an l6ett le a :ldr0l 5a6hod

;ee"le"ro


4/144


9t t/ll0-

Mindssze ennyi maradt minden id0k legnagyo"" sza"!s/ k'srlet"0l, amely + minteleztk + arra ir!ny#lt, hogy megolda a Vgs0 9rdst az 8let az Univerz#m meg Mindentekintet"en-

Mikz"en 6edig *sillagha#k l#st!n sodrdott az $r tinta%ekete tengern, egy vogon hakzeledett lassan %elk-

2. fejezet

&int minden vogon ha, ez is /gy %estett, mintha nem annyira terveztk, mint ink!"" /gytoldozt!k+%oldozt!k volna ssze- A visszatasz't -s!rga gm0k s toldalkok, amelyekminden%le lehetetlen szg"en !lltak ki "el0le, eltorz'tottak volna "!rmely m!s ha't, de

ez esetben, sana, ez nem volt lehetsges- ;esz!moltak m!r rond!"" g"li l!tv!nyokrl is,de az illet0k nem "izony#ltak hiteles szemtan/nak-

$z az igazsg, ha frtelmesebbet akarsz ltni egy vogon ha'nl, akkor be kell kredzkedned azegyikbe, hogy megnzz magadnak egy eleven vogont. 6mbr, ha van egy %s33 eszed, akkor 33 ezaz, amit mindenron meg3r'blsz elkerlni, mert az tlag vogonnak nem kell ktszer mondani, smris akkora galdsgot kvet el ellened minden ok nlkl) hogy azt k(vnod, br meg se szlettlvolna - vgy 7ha nmk33 obban vg az agyad8 arra, hogy br a vogon maradt volna az anyahasban.

&ontosa""an, az !tlag vogonnak valsz'n$leg egyszer sem kell ilyesmit mondani->gyszer$ sz!r!s/ lnyek ezek, er0s akarattal s gilisztaaggyal, akiknek a gondolkod!snem 66 az er0ssgk- A vogonok anatmiai vizsg!lata kim#tatta, hogy az agy#k

eredetileg az elde%orm!ldott, %lre*s/szott s s!rgas!gra halamos m!"l alak#lt ki- Alego""( amit el lehet mondani rl#k, hogy t#d!k, mi az, amit szeretnek, m!r6edig aznem m!s, mint m!soknak %!dalmat okozni s amikor *sak lehet0sg ny'lik r!, er0sendh"e nni-

Van egy dolog viszont, amit igaz!n nem szeretnek2 valamit %l"ehagyni- 8s ez klnsenvonatkozik egy "izonyos vogonra, s- kln"z0okoknl fogva leginkbb arra a tevkenysgre,amellyel ebben a 3illanatban volt elfoglalva.

>zt a vogont &rostatik#s Vogon ?eltz ka6it!nynak h'vt!k, aki a Galaktik#s @.i6ertrtervez0)an!*s meg"'z!sa ala6!n %eladat#l ka6ta az /gynevezett :ld @"olyg@ el3#szt(tst.

$ ka3itny krbe%s+sztatta veleig romlott testt a knyelmetlen, nylks lsen, s a monitork3erny0re meredt, amely szisztematik#san 6!szt!zta az Arany Sz'v *sillaghat-

9emigen rdekelte, hogy az $rany 2z(v a maga vgtelen val'sz(n$tlensgi hatm$vvel alegsze"" s leg%orradalmi"" ha, amit valaha 6'tettek- Az eszttika s a- te*hnolgia*s#kott knyv volt a sz!m!ra, m!r6edig ha rata m/lt volna, a knyveket is elgette volnamind egy sz!lig-

Mg kevese""et elentett sz!m!ra, hogy 5a6hod ;ee"le"ro< is a %edlzeten volt- 5a6hod;ee"le"ro< elenleg a Galaktika e


5/144


Azt mond!k, hogy a vogonok 66oly kevss k6esek a megvesztegethet0sg s akorr#6*i %l emelkedni, mint tenger a %elh0 %l, s ez klnsen rvnyes volt a sz"an%org vogonra- Valah!nyszor olyan ki%eezseket hallott, mint integrit!s vagy mor!listart!s, az rtelmez0 szt!r #t!n kellett ny/lnia2 >zzel szem"en, amikor nagy mennyisg$ksz6nz *srgse vagy zizegse ttte mg a %lt, a szolg!lati sza"!lyzatot emelte le a6ol*rl, *sak azrt, hogy habozs nlkl a s#tba ha(tsa.

$bban, hogy olyannyira engesztelhetetlenl szorgalmazta a 4ld s minden lak'a el3#szt(tst,nmik66 t/lment azon, amit szakmai lelkiismeretessgnek lehetne mondani- S0t mg atekintet"en is %elmerltek "izonyos ktsgek, hogy az eml'tett $rsztr!da meg6'tsresor kerl+e valaha, de ezt a krdst sikerlt elt#ssolni-

$ vogon elgedett rffentssel adta visszatasz(t' kifeezst elgedettsgnek.- om3#ter - vartyogta -, ka3%sold az agy3ol' s3e%ialistmat.

9hny m!sod6er*en "ell ;loe%% :ltr6 elent meg a k6erny0n, ar*!n egy olyanszemly mosolyval, aki teles t#datban van annak, hogy t(z egsz fnyv vlaszta el a r bm#l'vogont'l. 1bben a mosolyban egy hangynyi ir'nia is el volt retve valahol. 9oha a vogon

kvetkezetesen /gy hivatkozott r!, mint @az n szemlyes agy!6ol s6e*ialist!m@+ra(el0szr is nem valami sok !6olnivalrl lehetett sz az adott eset"en, m!sodszor 6edigval!"an 0 volt az, aki a vogont alkalmazta- 7rletes sszegeket fizetett neki "izonyos igen6iszkos m#nk!k elvgzsrt- Mint a Galarre a vogon ka6it!ny elmeslte, hogy az #t""i nh!ny r!"an %egyelmez0 gyakorlatokkeret"en *saknem a %l legnysget likvid!lta-

4ltr3 mosolya egy 3illanatra sem halvny#lt el.

+ 4os + mondta +, szerintem ez telesen norm!lis viselkeds egy vogon rszr0l- Azagressz'v sztnk termszetes s egszsges levezetse esztelen br#talits formban.

- 4olyton ezt monda; - zsmbelt a vogon.

- 9os - mondta 4ltr3 -, ez viszontmegint *sak telesen norm!lis viselkeds egy 6szi*hi!terrszr0l- 4agyszer$- >zek szerint ma mindkett0nk viselkedse harmni!"an van ala6vet0attit$deinkkel- 8s most !r#la el, mi /s!g a kldetssel-

- !okalizlt#k a ha't.

- ivl'; gy n0, #gyanarrl a "olygrl- 7k az #tolsk-

- =emek, remek; - s#grzott 4ltr3. - Ht mg ki

+ Az a &re%e*t nev$-

- >gen

-


6/144


- >... igen; - mondta. - 2zm(tottam r. =endk(vl sanlatos.

+ 9zeli "ar!tC + rdekl0dtt a vogon, aki valamikor rgen hallotta ezt a ki%eezst, s most/gy rezte, idee haszn!lat"a venni-

- 6, dehogy - felelte 4ltr3. - A#da, az n szakmmban nin%s az embernek kzeli barta.

- $ha - rfgte a vogon. - 2zakmai tvolsgtarts.

+ Sz sin*s rla + mondta kedlyesen :ltr6- + >gyszer$en *sak nem %ekszik az ilyesmimag#nk%atnak.

2znetet tartott. $ sza tovbbra is mosolygott, de a szeme elkomorodott.

- $z a helyzet - folytatta -, hogy "eeble"ro< egyike a lego""an %izet0 klienseimnek-Szemlyisgi 6ro"lm!i "!rmely analitik#s !lm!t %ellm/l!k-

:orgatta mg egy ki*sit a gondolatot, miel0tt vonakodva tov!""l6ett volna-

+ >tt0l %ggetlenl + krdezte +, ksz a %eladat vgrehat!s!raC

- >gen.

- Helyes. Haladktalan#l semmis(tse meg a ha't.

-


7/144


A#dta, hogy lteznie kell ennl nyom'sabb indoknak is, %sakhogy az egy stt, elzrt rszen voltel!sva kett0s agy!"an- Azt k'v!nta, "!r*sak megsz$nne az a stt, elz!rt rsz kett0sagy!"an, mert id0nknt %#r*sa gondolatokat t!6l!lt a knnyed s vid!m agyrszek"e,meg6r"!lv!n eltr'teni attl, amit lete ala6vet0 *l!nak tartott, nevezetesen, hogy%enemd l rezze mag!t-

Pillanatnyilag 33en nem rezte magt fenem'd 'l. 1lfogyott a trelme s a %er#zahegye, meg aztnhes is volt.

- $ fszkes fotonba; - vlttte.

&ontosan #gyane""en a 6illanat"an :ord &re%e*t 66 a leveg0"en tartzkodott- 4emmintha "!rmi "a lett volna a ha mestersges gravit!*is tervel, hanem azrt, mertle#grott a ha szemlyi ka"inaihoz vezet0 l6*s0 korl!t!rl- 4agyot kellett #grania, sgyetlenl landolt- Meg"otlott, visszanyerte az egyens/ly!t, vgigsz!g#ldott a %olyosn,%ellkve nh!ny miniat$r kiszolg!l ro"otot, meg*s/szott a kanyar"an, mad "erontott5a6hod ata!n, hogy kzle vele ny#gtalan(t' gondolatait.

- Vogonok; - lihegte.

Fviddel azel0tt Arth#r Dent elind#lt a ka"in!"l, hogy egy *ssze te!t szerezzenmag!nak- 4em valami nagy o6timizm#ssal tekintett az ez az @Oszd meg s lvezd@ volt az zleti elmondata a %ergetegesen sikeres Sz'ri#sz9i"ernetikai )!rsas!g &anaszirod!nak, amely ma m!r telesen "e"or'ta h!rom kze6esmret$ "olyg elent0sebb szrazfldi terleteit, s amely az egyetlen olyan rszlegt k3ezi aArsasgnak, amely rendszeres 6ro%itot hozott az #t""i vek"en- A elmondath!rommr%ldes, kivil!g'tott "et$i az >adra


8/144


9/144


- Ht... bizonyos rtelemben... igen. +gy is ki lehet feezni.

- 1 tekintetben nmi seg(tsgre lesz szksgem - mondta tmren a g3. Hangban nyoma sem voltmr az imnti kedlyes b#gyborkolsnak.


10/144


- Ha valami ideges(t... - kezdte $rth#r

- Vogonok; - vetette oda 4ord. - &egtmadtak minket;

$rth#rnak elakadt a szava.

+ Akkor mire v!r#nk mgC )$ns innen

- 9em lehet; !efagyott a kom3#ter;

- !efagyott

- 4oglaltat elez az sszes ramkre. 9in%s feszltsg az egsz ha'n.

:ord otthagyta a kom6#tertermin!lt, ing#al vgigtrlte a homlok!t, s nekid0lt a %alnak-

- 9in%s mit tenni - szgezte le, mad akt rgva a semmire fggesztette a tekintett.

>skol!s kor!"an, val a :ld el6#szt't!sa el0tt, Arth#r sokat %#t"allozott- 4em mintha %o*ista lett volna, s0t Arrl volt h'res, hogy rendszeresen nglokat r#gdos a %ontosa""me**seken- Amikor ilyesmi "ekvetkezett, sa!tos "izserg0 rzs %#tk!rozott a tark'n,amely fokr'l fokra tteredt az ar%ra, felmeleg(tve homlokt.

Az adott 6illanat"an s!r s %$, valamint sok+sok #ong gyerek k6zete villant %el lnkenArth#r agy!"an- Ugyanekkor sa!tos "izserg0 rzs kezdett el %#tk!rozni a tark!n,amely az ar%ra tteredve meleg(teni kezdte a homlokt.

&ondani akart valamit, de elakadt.

>smt mondani akart valamit, de ismt elakadt.

Vgl nagy nehezen megsz'lalt:

- Hmm - mondta, s megkszrlte a torkt. - &ondtok - folytatta olyan idegesen, hogy a tbbiek egyemberknt ford#ltak fele.

A kzeled0 s!rga 6ttyre nzett a k6erny0n- + Mond!tok+ ismtelte meg +, nem derlt ki,hogy mrt %oglalt a kom6#terC sak azrt krdem, mert k(vn%si vagyok...

$ tbbiek szeme $rth#rra ta3adt.

-


11/144


12/144


9i t#da, tal!n a kil!t!s "orzalma vezette erre a gondolatra, hogy rvidesen tal!lkozniakell elh#nyt hozz!tartozival, akik + 'gy remlte + esetleg hasonlk66en vlekednek adolog %el0l, s ezrt minden t0lk telhet0t megtennnek azrt, hogy az e lkerlhetetlentksleltessk.

Qm az is lehet, hogy az tlet egyike volt *s#6!n ama klns ksztetseknek, amelyek

id0r0l id0re %elsz'nre trtek elme stt z#g!"l, amelyet mg azel0tt z!rt lemegmagyar!zhatatlan#l, hogy kineveztk volna a /ala@is elnkv.

+ A dda6!ddal akarsz "eszlniC + le60dtt meg :ord-

- Fhm.

- sz 33 most;

A ha %olytatta a r!zkd!st s a d"rgst- A h0mrsklet emelked0"en volt- A vil!g't!stov!"" gyenglt2 minden energi!t, amely nem a kom6#ter tea krl %org gondolataitszolg!lta, a rohamosan gyengl0 er0tr"e 6#m6!ltak-

+ Rhm + er0skdtt 5a6hod- + /gy gondolom, hogy 0 seg'teni t#dna neknk-

- "iztos, hogy a gondolkodni igt akartad hasznlni Vlogasd meg obban a szavaidat;

- Van obb tleted

- Ht... hmmm...

+ 8rtem- Mindenki a kz6s0 konzolhoz Gyernk )rillian, Maomem"er, ti is Mozg!s

sszegy$ltek mind a kz6s0 konzol krl- 5avartan leltek, s meg%ogt!k egym!s kezt-Szer%elett hlyn reztk mag#kat- Azt!n 5a6hod harmadik kezvel leka3%solta a villanyt.

$ ha' sttsgbe bor#lt.

Odakint, a P mega"!ntos 5iher+Dang :oton+)on !gy/k mennydrgve %olytatt!k azer0tr sztszaggatst.

- on%entrlatok - sziszegte ?a3hod - a nevre;

- &i a neve - krdezte $rth#r.

- 9egyedik ?a3hod "eeblebro@.

- &i%soda

- 9egyedik ?a3hod "eeblebro@. on%entrlatok;

- 9egyedik

- $z, igen; >de figyel: n ?a3hod "eeblebro@ vagyok, az a3m msodik ?a3hod "eeblebro@ volt, anagya3m harmadik ?a3hod "eeblebro@.

- &i%soda;

- Volt egy kis 6ro"lma a %ogamz!sg!tl!ssal meg az id0g66el- 8s most kon*entr!latok

11-


13/144


- Hrom 3er% - mondta 4ord Prefe%t.

+ Mirt *sin!l#k eztC + rdekl0dtt Arth#r Dent-

- Pofa be; - avasolta ?a3hod "eeblebro@.

Arillian egy sz't sem sz'lt. &it is lehet itt mondani - gondolta magban.

A h'don tkstt volt- s#6!n egy t!voli sarok"an derengett kt h!romszg alak/%ny%orr!s, ott, ahol Marvin, a &aranoid Android lt mag!"a roskadva, meg%eledkezvemindenkir0l s el%eledve mindenki !ltal, "eletemetkezve a maga 6riv!t s meglehet0senkellemetlen #niverz#m!"a-

A kz6onti konzol krl ngy alak grnyedt el0re, er0sen kon*entr!lva arra, hogy kiz!rat#dat!"l a ha rmiszt0 r!zkd!s!t s a %lelmetes ro"at, amely mennydrgvevisszhangzott tova a termeken-

Aeht kon%entrltak.

&g mindig kon%entrltak.


14/144


+ Az els0

+ 4#lladik + vakkantotta az reg- 5a6hod #t!lta a hang!t- Olyan rzse t!madt t0le, mintamikor az iskolban krta helyett krmmel karistolnak vgig a tbln, s ez+ttal a tbla ahhoz adologhoz tartozott, amit magban a lelknek szeretett h(vni.

5avartan %szkel0dtt az lsen-

- ... hmm - motyogta. - $z a helyzet... hmm... hogy nagyon sanlom azt a virggyet. $kartamkldeni, de sanos a virgosnak 33 kifogyott a koszor+a, s...

- 1lfeletetted; - vakkantotta a negyedik ?a3hod "eeblebro@.

- >gen, de...

- &ert mindig nagyon el%oglalt Sosin*s idee m!sokra- Minden l0 egy%orma

- t 3er%, ?a3hod - s#ttogta 4ord bal's hangon.

?a3hod idegesen babrlt az #aival.

+ 3gen, de tnyleg el akartam kldeni + mondta- + 8s a ddmaminak is 'rni %ogok, mihelytkikerlnk e""0la...

- $ ddmamidnak - mlzott magban az a3r', keszeg alak.

+ &ersze + mondta 5a6hod- + )nyleg, hogy van a ddmamiC )#dod, mitC Megl!togatom-sak el0"" m#sz! lesz itt egy---

- &indketten 'l vagy#nk.


15/144


+ >zen egy *s66et sem vagyok megle60dve + vonta meg a v!ll!t az a6r alak-

-


16/144


17/144


+ 5a6hod + mondta a szellem- + 4em vletlenl lett "el0led a Galal%eletettedvolnaC

+ 4em lehetne ezt ks0"" meg"eszlniC

+ Szval, el%eletetted + er0skdtt a szellem-

- 1l ht; 9an, hogy el; nytelen voltam; &it gondolsz, nem vizsglk t az ember agyt, amikormegka3a az llst ; Ha rttek volna, hogy a feem tele van %seles elk3zelsekkel, mris kinttal!ltam volna magam az #t*!n minden nlkl, kivve a titk!rs!gi !llom!nyt megillet0zs(ros ny#gd(at, egy ha'flottt s az elmetszett torkomat.

- 6; - b'lintott a szellem elgedetten. - 1zek szerint mgis%sak emlkszel;

1gy 3illanat sznetet tartott.

- 9a ' - mondta, s a za elllt.

- 9egyvennyol% msod3er% - elentette be 4ord. >smt az 'rra nzett, mad megko%ogtatta.

- H; 1lllt a za - ka3ta fel a fet.

$ k(srtet a3r', kemny szemben h#n%#tsg %sillant.

+ 9iss lelass'tottam az id0t + mondta- + &ersze *sak !tmenetileg- Ut!ln!m, ha nem t#dn!dvgighallgatni, amit mondani akarok.

+ :r!szt Most az egyszer te %ogsz vgighallgatni engem, te !tl!tsz, vn denevr + #grott%el 5a6hod a szkr0l- + Ad egy2 ksz, hogy meg!ll'tottad az id0t, meg minden Femek,nagyszer$, ri!si De, ad kett02 nem krek a lelki %r**s"0l 8rtedC 4em t#dom, mi az anagyszer$ dolog, amit meg kne tennem, de az az rzsem, hogy nem is szabad t#dnom r'la.&r3edig ez nin%s az (nyemre. Vilgos

+ A rgi nem t#dta- A rgi nem tr0dtt a dologgal- >z eddig rend"en is volna->ltekintve attl, hogy a rgi nem olyannyira tr0dtt a dologgal, hogy k6es volt"ele6iszk!lni a sa!t agy!"a + az n agyam"a + s lez!rni azokat a rszeket, amelyekt#dtak s tr0dtek, mert ha n is t#dnk s tr0dnk, akkor k3telen volnk meg%sinlni adolgot- 4em lettem volna r! k6es, hogy elnk legyek, s nem t#dtam volna ello6ni ezt ahat, ami 6edig a dolog lnyegnek t$nik-

+ De ez a kor!""i nem likvid!lta mag!t azzal, hogy megv!ltoztatta az agyamat-Fszemr0l ok, az 0 dolga >nnek az / nemnek itt megvannak a maga v!laszt!sai, s

klns egy"eessek %olyt!n ezek a dntsek mag#k"an %oglal!k azt, hogy ne tr0dekaz egsz nagysza"!s/ ggyel, ak!rmi legyen is az- A rgi nem ezt akarta, s meg is%oga ka6ni-

- Isak egy dologban fogott mell. &eg akarta tartani mag!nak az ellen0rzst %lttem azzal,hogy #tas't!sokat hagyott h!tra az elz!rt agyrsz"en- 4ah!t n ezekr0l t#dni sem akarok,s nem vagyok haland kvetni 0ket- >z az n dntsem- 4em leszek senki6a6rikaan*sia, klnsen nem a magam;

5a6hod dhsen a konzolra *sa6ott, t#dom!st sem vve a r! szegez0d0 meghkkenttekintetekr0l-

- $ rgi nem halott; - ord(totta. - &eglte magt; 2emmi szksg r, hogy a halottakbeleavatkozzanak az l0k dolgai"a

1I-


18/144


- gen

- $kkor ny#godtan ford#l fel;

1-


19/144


A kvetkez0 m!sod6er*"en sz!mos esemny trtnt- A t6rdtt reg kezt0l%nyvillan!s 'velt !t a kom6#terhez, a k'srtet elt$nt, a h'd megtelt gomolyg %sttel, azArany Sz'v 6edig ismeretlen t!vols!gok"a szkellt az id0 s a tr dimenzi'in t.

4. fejezet

)'z %nyvvel od"" ;loe%% :ltr6 sz!mos %okozattal %le"" sr%olta ar*!n a mosolyt- Ak6erny0n elt!r#l elenett nzte, amelyet a vogon ha h'd!rl kzvet'tettek sz!m!raa sz#"teren !t, s amely 66 azt a 6illanatot m#tatta, amikor az $rany 2z(v energia3azsnak#tols' foszlnyai is sztszakadnak, s a ha szerte%oszlik egy %st%elh0"en-

=emek, gondolta.

Sikerlt megsemmis'teni az #tols ksza t/ll0ket is, akik meg/szt!k a :ld !ltalaelrendelt lerom"olst, gondolta.

Vge a J6szi*hi!tria sz!m!raK veszedelmes s J#gyan*sak a 6szi*hi!tria szem6ont!"lK%el%orgat k'srletnek, amely a Vgs0 9rdst kereste az 8letet, Univerz#mot megMindent illet0en, gondolta-

!esz egy kis nne3ls este a kollgkkal, aztn reggel /ra %ogadhat!k mad a "oldogtalan,zavart, !m szer%elett vedelmez0 6!*ienseket, azzal a megny#gtat rzssel, hogy az8let 8rtelmnek egyszer s mindenkori kibogozsa elmaradt, gondolta.

+ 8n nem t#dom, de az em"er rokonai rettent0 %!rasztak t#dnak lenni - mondta 4ord?a3hodnak mi#tn a fst tiszt#lni kezdett a kabinban.

2znetet tartott s krlnzett.

- Hol van ?a3hod - krdezte.

$rth#r s Arillian bambn meregette a szemt. &indketten s3adtak voltak s zavartak, s egyikksem t#dta, hol lehet ?a3hod.

- &arvin - krdezte 4ord. - Hol van ?a3hod

1gy 3illanat m+lva ismt megsz'lalt:

- Hol van &arvin

A sarok, ahol el0"" a ro"ot g#bbasztott, most res volt.

A han teles volt a *send- S$r$, %ekete $r vette krl 0ket- 3d0nknt egy+egy r!ng!stvagy "illenst reztek- Minden kszlk "edgltt, s "edgltt az sszes k6erny0 is-Megkrdeztk a kom6#tert- >zt v!laszolta2

- 2anlattal kell kzlnm, hogy tmeneti elleggel minden komm#nik%i's %satornm lezrsrakerlt. $ddig is hallgass#nk egy kis sz'rakoztat' zent;

1-


20/144


21/144


1gyike ez a legfigyelemremlt'bb s egyszersmind a legsikeresebb knyveknek, amely valahana3vil!got l!tott az Ursa Minor nagy kiadi volt!"l- 9elend0"" ez a knyv, mint Az lettsz!ztvennl kezd0dik, o""an %ogy, mint A Sz$z s az 3krek, avagy $r"li "enyom!sokh!rmas"an s t""es"en > >SS P69>"$;

)ermszetesen a GALA3S Ttikala#z sto66osoknak *'m$ knyvr0l van sz, mindazoknlklzhetetlen +titrsr'l, akik na3i harmin% altairi dollrb'l szeretnk megtekinteni az ismert0niverz#m %sodit.

Ha httal llsz az +tikala#z iroda3letnek 7feltve, hogy t/l vagy a landol!son, s %el%rissltlegy kis megm!rtz!st kvet0 z#hanyoz!stlK, s elind#lsz keletnek, akkor az 8let s#g!r/t!rnyas lom"ai alatt visz el az #tad- ;izony!ra !m#lat"a etene a "alra elterl0 6arthalv!ny arany sz'ne, s d""enetet v!ltana ki "el0led a lgszr%z0k hanyag elegan*i!a,amint ktl!"nyi magass!g"an siklanak a h#llmok %ltt, mintha e""en semmi klnsnem volna, s vgl megle60dnl, s nmik66 mg "osszankodnl is, a hatalmas 3lmafkmiatt, amelyek dallamtalan semmisgeket zmmgnek a na33ali 'rkban, ms sz'val folyamatosan.

Ha aztn sz3en vgigstlnl az


22/144


23/144


kr'mozott felletn. $ rovar megrebbentette szrny!t, s a szemt %orgatta- Fosszalltekintettel nzte a sok sz#rtos alakot, akikkel tele volt a *sarnok, s akik sszekoszolt!k asz0nyeget, s 6iszkos #lenyomatokat hagytak a k!r6itoz!son- 3m!dta ezt a m#nk!t aGALA3S Ttikala#z sto66osoknak kiad!n!l, *sak azt a sok ronda sto66ost lehetett volnat!vol tartani valahogy- >zeknek t#ladonk66en koszos $rre6l0tereken volna a helyk,vagy nemC + gondolta( ;iztos volt "enne, hogy valahol olvasta a knyv"en annak

fontossgt, hogy a sto33os koszos $rre6l0terek krnykn 0gyelegen-

gen, tovbb(tottam az zenett &r. ?arni*oo3nak, de att'l tartok,nem t#d beszlni nnel. de hallgasson - mondta ?a3hod. - 1ddig vagyok ny#galommal, rti; Blyan hihetetlenl egesbennem a ny#galom, hogy mlyh$ttt !r#t lehetne tartani a hasam"an- Laz!"" vagyok a

==-


24/144


klo%%olt laza*n!l Most 6edig, ha volna olyan kedves megmozd#lni, miel0tt a nagyny#galomt'l felrobbanok...

+ De #ram .allgasson vgig + mondta a rovar a lehet0 legingerlte"" *s!6mozd#lattal- +Attl tartok, lehetetlent kr t0lem- Mr- 5arnioo6 #gyanis intergalaktik#s #taz!son veszrszt elenleg-

$ fran%ba, gondolta ?a3hod.

- &ikorra r vissza - krdezte.

- Vissza, #ram 4ent van a szobban;

?a3hod sznetet tartott, hogy feldolgozza magban a ka3ott inform%i't. 9em sikerlt.

+ Szval, intergalaktik#s /ton van az rge--- a szo"!!"anC + 5a6hod el0reny/lt, s elka6taa hadonsz' %s3ot.

+ 3de hallgass, h!romszem$ + mondta- + 4e 6r"!l szrakozni velem, mert ettem m!rn!lad %#r!"" dolgokat is reggelire

+ Mgis, kinek k6zeled magadat, kis%iamC + h0klt vissza a rovar, megre""entvesz!rnyait- + 5a6hod ;ee"le"ror0s vagy %esz!mol!s"lC + mondta 5a6hod rdes hangon- + Akkor sz!mold meg, h!ny%eem van

$ rovar 3islogott egyet. $ztn mg egyet 3islogott.

- &aga ?a3hod "eeblebro@ - si3(totta.

- Ja, n - mondta ?a3hod. - 5e nem kell ord(tani, hogy mindenki halla;- $ ?a3hod "eeblebro@

+ 4em, *sak egy 5a6hod ;ee"le"ro< a sok kzl- .a nem t#dn!d, tizenkett0 "el0lnk egyt#*at-

$ rovar izgatottan trdelte %s3ait.

- 5e #ram; - si3(totta. -


25/144


- 2zabad megkrdeznem, hogy mirt k(vna ltni &r. ?arni*oo3ot, #ram

- >gen - felelte ?a3hod, aki maga is bizonytalan volt ebben a krdsben. - &ert azt mondtammagamnak: C9zd, reg, ezt meg kell tenned;C

- Hogyan;

?a3hod %inkosan haolt kzelebb a rovarhoz.

+ 866 az el0"" materializ!ldtam odakint az egyik 6ressz"an + mondta + egy vitakvetkezt"en, amelyet a dda6!m szellemvel %olytattam- Alig kerltem oda, amikor akor!""i nem, az, amelyik az agyamat ir!ny'ta, "e#grott a %eembe s azt mondta: C1rid,keresd fel ezt a ?arni*oo3ot;C 2oha nem tallkoztam az rgvel. Abbet magam sem t#dok. Isak eztmeg azt, hogy meg kell tallnom azt az embert, aki az 0niverz#mot irny(ta.

a%sintott egyet.

- &r. "eeblebro@ - mondta a rovar elismerssel -, n olyan f#ra fig#ra, hogy kosztms filmben kne

tszania.

- Mgy van - mondta ?a3hod, szrnyon veregetve a r'zsasz(nben %sillog' rovart. - 9eked 3edig,aranyom, nem rtana nha levetned ezt a kosztmt.

$ rovar egy %se33 sznetet tartott, hogy mag!hoz tren ekszt!zis!"l, mad egyik *s!6!valkiny/lt, hogy %elemelen egy *seng0 tele%ont-

1gy fmes kz szak(totta flbe a mozd#latt.

+ >lnzst + mondta a %mes kz t#ladonosa, olyan hangon, amelyt0l egyszentimentalizm#sra hal rovar azonnal s'rgr*st ka6ott volna-

1z itt egy msfle rovar volt, s rads#l ki nem llhatta a robotokat.

- 0ram - vetette oda. - 2eg(thetek valamiben

- tlem - felelte &arvin.

+ 4os, e""en az eset"en, ha meg"o*s!t--- + A *seng0 tele%onok sz!ma id0kz"en hatraemelkedett- A rovarnak milli intznivala lett volna-

- =atam senki nem seg(thet - s'hatotta gyszosan &arvin.

-


26/144


+ 8s n"0l hi!nyzikC + mondta a rovar szeml!tom!st k6telenl arra, hogy kike*meregena 6!r"eszd"0l-

- &g nem ad'dott r alkalom, hogy kiderln - tkoztatta &arvin.

+ 3de hallgasson, maga nyomor#lt %mk#6a*- Maga "eilleszkedsi zavarokkal kszkd0mosg6-

+ Meg se krdezi t0lem, hogy mit akarokC

$ rovar sznetet tartott. Hirtelen kid#gta hossz+, vkony nyelvt, megnyalta a szemeit, aztn ismtvisszarntotta a szba.

- &irt, volna rtelme - krdezte.

- Van valaminek egyltaln - vgta r &arvin.

- i vele, mit akar

- eresek valakit.

- it - sziszegte a rovar.

- ?a3hod "eeblebro@ot - felelte &arvin. - Btt van ht#l.

A rovar remegett a dht0l- Alig "'rt megszlalni-

- $kkor meg mrt engem nyaggat; - vis(totta.

- Isak beszlgetni szerettem volna valakivel - kzlte &arvin.

- &i%soda;

- 2iralmas, mi

Marvin %ogaskerk+*sikorg!s kze6ette meg%ord#lt s tovagrdlt- .amarosan #tolrte ali%t %el tart 5a6hodot- 5a6hod megle60dve %ord#lt a ro"ot %el-

- H... &arvin; - mondta. - Ht te hogy kerlsz ide

&arvinnak most valami olyant kellett mondania, ami igen nehezre esett.

- 9em t#dom - vallotta be.

- 5e ht...

+ >gyik 6illanat"an mg nyomaszt gondolatok kze6ette ltem a han, s a m!sik"anm!r itt !lltam teles ktsg"eess"en- :elttelezsem szerint a valsz'n$tlensgi mez0lehet az oka-

- Ja. $ dda3m kldhetett #tnam, hogy ne rezzem magam egyedl - helyeselt ?a3hod. -sznm a nin%smit, 3a3i; - tette hozz a ba#sza alatt. - 2z'val, hogy vagy - mondta hangosan.

- Jobban mr nem is lehetnk - mondta &arvin. - 4eltve, ha valaki 'l rezheti magt a helyemben,ami az esetemben kornt sin%s (gy.

=E-


27/144


- 9a igen - mondta ?a3hod, mikzben a liftat' kiny(lt.

+ .ell + ksznttte 0ket a li%t "eh'zelg0 hangon- + >ngedk meg, hogy a li%tk lehessekezen az #taz!son, amelynek az nk !ltal kiv!lasztott emelet lesz a vgllomsa. $. 2z(ri#szibernetikai Arsasg arra tervezte szernysgemet, hogy felvigyem nket, az +tikala#z ltogat'it,az 3let irodiba. Ha lveztk a gyors s kellemes #tazst, bizonyra sz(vesen ki3r'blk a tbbi,+onnan zembe helyezett liftet is) a /alaktik#s $d'hivatalban, a l'ba' "bit3nl s a 2z(ri#szi6llami 1lmek'rhz"an, ahol sz!mos volt S59)+dolgoz %ogada mad kitr0 lelkesedssell!togat!s#kat, egytt rz0 szavaikat, valamint a kinti vil!grl szl rdek%esz't0trtneteiket-

-


28/144


2znetet tartott.

+ 4em klnse""en rdekesek, az igaz + ismerte "e +, de lehet0sgek-

- 1z nem lehet igaz; - dnnygte ?a3hod. - Ht rszolgltam n erre 1gy egziszten%ialista felvon'valvagyok sszezrva; - kllel tni kezdte a falat.

+ Mi a %ene van ezzel a va*akkalC + trt ki "el0le-

- 9em akar felmenni - mondta &arvin trgyilagosan. - $zt hiszem, fl.

+ :lC + ki!ltott %el 5a6hod- + Mit0lC A magass!gtlC >gy li%t, amelyiknek triszonya vanC

+ 4em + mondta ktsg"eesett hangon a %elvon +, hanem a v0t0l-

+ A v0t0lC + hkkent meg 5a6hod- + .!t mit akar ez az !tkozott masina2ny#gd'"iztos't!st reg na3aira

1bben a 3illanatban nagy ribilli' trt ki a fogad'%sarnokban. Hirtelen mindenfel0l m$kd0 g6ekzaa hallatszott-

+ Mindannyian a v0"e l!t#nk + s#ttogta a %elvon rmlettel !titatott hangon- + ;elnkvan 6rogramozva a dolog.

5a6hod kilesett a li%t"0l- A %elvonk el0tti terlet tele volt izgatottan kia"!l s m#togatem"erekkel-

$z sszes lift lefel tartott, mg3edig igen gyorsan.

?a3hod visszab+t a flkbe.

- &arvin - mondta -, mi volna, ha rvennd a liftet, hogy flmenen sz el%s(3nem ezt a?arni*oo3ot.

- &irt - krdezte &arvin bnatosan.

- 9em t#dom - mondta ?a3hod -, de ha egyszer megtallom, ' lesz, ha valami elfogadhat' vlaszt aderre a krdsre;

A modern %elvonk klns s kom6le< entit!sok- Az 0si elektromos emel0szknek vagy a@mazenk'vl

=-


29/144


rszt kveteltek mag#knak a dntsi %olyamat"an, s sokan r!szoktak arra, hogy hossz/id0re visszavon#lanak a 6in*"e d#zzogni-

A Sz'ri#sz *sillagrendszer"e l!togat sto66os "!rmikor knny$ 6nzkeresethez #that ane#rotik#s li%teknek ny/tott lelki tan!*sad!ssal-

$ tizentdik emeleten a liftat'k gyorsan kitr#ltak.

- Aizentdik - mondta a felvon'. - 9e felede, %sak azrt %sinlom ezt magnak, mert kedvelem arobott.

5a6hod s Marvin kisz!llt a li%t"0l, az 6edig nyom"an "e*sa6ta mgttk az ata!t, solyan se"essggel kezdett el sllyedni, ahogy a me%hanikt'l tellett.

?a3hod gyanakodva nzett krl. $ folyos' res volt, mindentt %send. 2emmi nem #talt arra, merrelehet ?arni*oo3 szoba.

$ folyos'ra ny(l' at'k %s#kva voltak, s egyiken sem volt semmifle elzs.

$nnl az !t!rn!l voltak 66en, amelyik az U alak/ 6let kt sz!r!t sszekttte- Azegyik nagy a"lak el0tt t!n*ol 6orszemek razolta %nyhas!" derengett, melyet az UrsaMinor ;ta ragyog na6a vet'tett "e a %olyosra- >""en a 6illanat"an egy !rnyk s#hantel az a"lak el0tt-

- 1z a lift 'l benne hagyott minket a sz'szban - morogta ?a3hod.

Aekintett gyanakodva rtatta vgig a folyos'n mindkt irnyban, mad (gy folytatta: -


30/144


A mennydrgsszer$ ro"a megismtl0dtt-

- i a nyavalynak #t eszbe, hogy 33 egy kiad't bombzzon - krdezte ?a3hod, de nem hallhatta&arvin vlaszt, mert az 3letet +abb bombatmads rte. &eg3r'blt visszake*meregni ali%thez- )iszt!"an volt a man0ver *ltalans!g!val, de m!s tlete nem volt-

Hirtelen egy frfi alaka b#kkant fel a keresztfolyos' vgn.

- "eeblebro@; - kiltotta a vevny.

?a3hod gyanakodva nzte az ismeretlent, mikzben +abb robbans rzta meg az 3letet.

- >gen, az vagyok; - kiltotta. - Ht maga ki%soda

- J' bart; - vlaszolta a frfi, s rohanni kezdett ?a3hod fel.

- 9o%sak; - mondta ?a3hod. - 1gy meghatrozott szemly ' barta, vagy %sak +gy ltalban vannak3ozit(v rzsei az emberek irnt

$ frfi vgtatva kzeledett a folyos'n, amely +gy h#llmzott alatta, mint valami megbokrosodottf#t'sz0nyeg- Az idegen ala*sony termet$ volt, k6*s s viharvert- Tgy nzett ki a r#h!a,mintha ktszer kr"e#tazta volna benne a /ala@ist anlkl, hogy egyszer is levette volna.

- A#da-e - ord(totta ?a3hod az idegen flbe, amikor az odart hozz -, hogy bombznak minket

$ frfi elezte, hogy tisztban van a dologgal.

$ folyos' hirtelen elsttlt. ?a3hod az ablakra nzett, hogy mi van, s elakadt a llegzete-.atalmas, szivar alak/, %meszld $rhat l!tott lassan el/szni az 6let mellett- Az els0hat kt m!sik kvette-

- 9yomodban vannak, ?a3hod - sziszegte a frfi. - $ kormny egy egsz hadosztly dg%sillagivadszt kldtt #tnad.

- 5g%sillagi vadszt - motyogta ?a3hod. - ?ar#on;

- 9a, dereng mr

- &i az a dg%sillagi vadsz - ?a3hod biztos volt benne, hogy hallotta mr a kifeezst elnk korban,de sose figyelt oda igazn a hivatalos gyekre.

$ %r%i "et#szkolta 5a6hodot egy atn- :lsrt0 vinnyog!s k'sret"en a6r, %ekete,6kszer$ dolog sv'tett vgig a %olyosn-

- &i volt ez - sziszegte ?a3hod.

+ >gy A kategri!/ dg*sillagi %elder't0ro"ot + %elelte a %r%i-

- Aged keres.

- 9em mondom;

- 4ekd ;

Az ellenkez0 ir!ny"l /a"", az imntinl nagyo"", %ekete, 6kszer$ dolog kzeledett, selsv'tett mellettk-

=N-


31/144


- Ht ez mi volt...

+ >gy ; kategri!/ dg*sillagi %elder't0ro"ot- )ged keres-

+ 8s ezC + krdezte 5a6hod, mid0n a harmadik 6kszer$ dolog is vgigs6rt a %olyosn-+ >gy kategri!/ dg*sillagi %elder't0ro"ot- )ged keres-

- 1lg ostoba 'szgok, nem - k#n%ogott ?a3hod.

Az !t!r t/ls vgr0l er0s moral!s hallatszott2 >gy gigantik#s, %ekete alak kzeledettamsik toronyb'l. $kkora volt, mint egy tank.

- Ae szentsges foton; &i ez - rebegte ?a3hod.

+ >gy tank + mondta a %r%i- + &ontosa""an, egy D kategri!/ dg*sillagi %elder't0r"ot-

)ged keres-

- 9em kne ind#ln#nk

- 5e, azt hiszem.

- &arvin; - kiltotta ?a3hod.

- >gen

Marvin el0m!szott egy trmlkhalom"l, s krd0n nzett a kt %r%ira-

- !tod azt a robotot

&arvin a felk araszol', gigantik#s, fekete alakra 3illantott. $ztn vgignzett a maga kis fmtestn,mad ismt a tankot vette szemgyre.

- /ondolom, azt akara, hogy megll(tsam - mondta.

- Ja.

+ .ogy kz"en megmenthessk a "0rket-

- Mgy van - ismerte el ?a3hod. - &ost 3edig nyoms, irny a robot;

- Isak azrt krdeztem - mondta &arvin -, hogy t#dam, hnyadn ll#nk.

A %r%i karon ragadta 5a6hodot, s az kvette 0t a %olyosn-

Hirtelen feltltt benne egy krds.

- Hov megynk - krdezte.

- ?arni*oo3 szobba.

- 9em lehetne ms alkalommal

- 9em. /yernk;

P-


32/144


7. fejezet

Marvin az !t!r elen !llt- >zsts teste meg*sillant a 6oros %ny6rizm!"an-:m"#rkolata !tvette a z!rt$z rezgseit, amelynek *l6onta tov!""ra is az 6letmaradt-

)#ladonk66en nem volt igaz!n kis termet$ ro"ot, de mgis siralmasan a6rnak hatott agigantik#s %ekete tankhoz k6est, amely most meg!llt el0tte- A tank vgigszond!zta aro"otot, azt!n visszah/zta az rzkel0it-

&arvin meg sem mo%%ant.

- 4lre az #tam"l, ki*si ro"ot + morogta %enyeget0en a tank-

- $tt'l tartok - mondta &arvin -, 33 avgett kellett itt maradnom hogy az #tadat llam.

A szonda ismt el0"#kkant, hogy /ra megvizsg!la Marvint, mad gyorsanvisszah/zdott-

- Hogy te az #tamat lld 9ekem; - mennydrgte a tank hitetlenkedve. - Vi%%elsz

- 5e tnyleg - mondta &arvin.

- 9a s milyen fegyvered van - drgte a tank.

- Aalld ki - felelte &arvin.

A tank motora %el"0gtt, %ogaskerekei *sikorogva karmolt!k egym!st, molek#la mret$elektronik#s reli ide+oda "illentek mikroagy!"an az elk6edst0l-

- Aallam ki - krdezte.

5a6hod s az egyel0re megnevezetlen %r%i %l+le v!gtatott a %olyoskon- Az 6lettov!""ra is remegett s rzk'dott, ami sehogyan sem ment ?a3hod kt febe. Ha egyszer fel

akark robbantani az 3letet, mit gatyznak ilyen sokig

Vgl elrtk az egyik tkletesen anonim s eltelen att- 4eki%eszltek- Az at hirtelenzkkenssel engedett, s 0kbeestek a szobba.

1zrt volt a nagy felhats - gondolta ?a3hod: - 1zrt nem fekdhettem ki a 3artra, hogy fenem'd 'lrezzem magam 1gy magnyos szkrt, egy elrv#lt (r'asztalrt s egy koszos ham#tart'rt, egyd(sztelen irodaszobban $z (r'asztal,nh!ny remeg0 6orma*sk!tl s egy %orradalmian /%orm!/ gemka6o*stl eltekintve, telesen res volt-

+ 5arnioo6 hol vanC + krdezte 5a6hod, rezvn, hogy kezd vgk66 ki*s/szni amark!"l az egsz meger0ltet0 testgyakorlat am/gy is hom!lyos rtelme-

- >ntergalaktik#s #tazson - vlaszolta a frfi.

1-


33/144


5a6hod meg6r"!lta %elmrni a m!sikat- 9omoly %azon, gondolta, nem az a rhg0s %ata-3dee nagy rszt valsz'n$leg azzal tlti, hogy %el+al! rohang!l h#ll!mz %olyoskon,atkat tr "e, s retlyes kielentseket tesz res irodkban.

+ >ngede meg, hogy "em#tatkozzam + mondta a %r%i- + 4evem Foosta, ez 6edig itt atrlkz0m-

+ .ell, Foosta + dvzlte 5a6hod- + .ell, trlkz0 + tette hozz!, mid0n Foosta az orraal! d#gott egy elgg g#szt#stalan, rgi, vir!gmint!s trlkz0t- 4em igaz!n t#dta, mitkezden vele, 'gy h!t megr!zta a *s*skt-

Odakint egy hatalmas, szivar alak/, %meszld $rha d"rgtt el az a"lak el0tt-

- Aallgass %sak - mondta &arvin az 'ris har%i g3nek -, sose fogod kitallni;

+ .mmm--- + mondta a g6, "eleremegve a szokatlan szellemi er0%esz'ts"e- + Lzervet0C

&arvin a fet %s'vlta.

+ &ersze + mormogta a g6 mly gyomorhangon- + )/l kzen%ekv0 volna- Antianyags#g!rC+ ko*k!ztatta meg.

+ Mg kzen%ekv0"" + %igyelmeztette Marvin-

+ 4a igen + dnnygte a g6, mintegy 6ironkodva- + --- elektromos %altr0 kosC

1z + volt &arvinnak.

- $z meg mi%soda - t#dakolta.

- Blyan, mint ez itt; - mondta lelkesen a g3, egy vasvillaflt d#gva ki 6!n*ltorny!"l- A vill!"legyetlen hal!los villan!s lvellt ki- A %al, nagy ro"a k'sret"en, 6or%elh0v v!lt Marvinmgtt-

$ 3or gomolygott egy ki%sit, aztn k#3a%% llt ssze.

- 9em - mondta &arvin -, nem ilyen.

- 5e ', nem

- 9agyon ' - helyeselt &arvin.

- A#dom mr - mondta a dg%sillagi masina egy 3illanatnyi mrlegels #tn. - $kkor meg biztos egyolyan +fata astabil @anto@enogn m#ltika3#ttorod van;

- $z az igazi, nem - egyezte meg &arvin.

- 2z'val olyanod van - mondta a g3 meglehet0s tisztelettel-

- 9em - mondta &arvin.

- 9em; - $ g3 %sal'dottnak ltszott. - $kkor biztos...

=-


34/144


+ Fossz az egsz gondolatmenet + mondta Marvin- + 4em veszel %igyelem"e valamiegszen ala6vet0 dolgot az em"er s a ro"ot kztti ka3%solat termszetben.

- 9a igen... - mondta a g3, s ismt gondolatokba merlt.

- /ondol %sak bele - biztatta &arvin -, itt hagytak egyedl, engem, a hitvny kis robotot, hogymegll(tsalak tged, a gigantik#s har%i g3et, %sak hogy az irh#kat mentsk. &it gondolsz, mit adtaknekem vdekezsre

+ .mmm--- --- + motyogta a g6 idegesen- + :eltehet0leg valami rettent0 6#szt'tdolgot-

+ :eltehet0leg + ki!ltott %el Marvin- + &ersze, %eltehet0leg Megmondam, mit adtakC

- =endben; &it adtak - mondta a g3 feszlten.

- 2emmit - felelte &arvin.

"al's %send tmadt.

- 2emmit; - drgte a har%i g3.

- $bszol+te semmit; - 3anaszolta &arvin. - &g egy g#mikolbszt sem;

A g6 dhsen ka6kodott leveg0 #t!n-

- Ht ez mindennek a tetee; - ord(totta. - $zt mondod, semmit; Ht ezeknek semmi se szent;

-


35/144


- rdg s 3okol; - vlttte a g3, mad tizent emeletnyi z#hans #tn (zz-3orr ment a talaon.

- Hogy egy g3 ilyenosto"a legyen >lkeser't0 + mondta Marvin, s *sggedten t!vozott-

8. fejezet

- &eddig fog#nk mg itt dekkolni ; - fakadt ki ?a3hod dhsen.

-


36/144


$z $rany 2z(v 3aran%snoki h(dn nma %send honolt: $rth#r az llvnyt bm#lta, s gondolkodott.1lka3ta Arillian 3illantst, amint az k(vn%sian vgignzett rata. $ztn ismt az llvnyra kon%entrlt.

Vgre megltta, amit keresett.

:elmarkolt ngy a6r m$anyag ngyzetet, s az !llv!ny el0tti 6#ltra helyezte 0ket-

A ngy ngyzeten a kvetkez0 ngy "et$ volt olvashat2 >, , 9 s L- Lerakta 0ket az U, 5,3 s V "et$k el-

- 1@kl#z(v; - mondta. - 1z gyorsan sszett. Hny 3ont is r rte

A ha r!zkdott egyet, az n+edik alkalommal szrva szt a kirakott "et$ket-

)rillian %elshatott s neki!llt, hogy /ra elrendezze 0ket-

$ nma folyos'kon ide-oda visszhangoztak 4ord Prefe%t l3tei, amint a ha'n bolyongva bele-beler+gott a dgltt kszlkekbe.

Mit0l r!zkdik %olyton ez az !tkozott haC + gondolta-

Mit0l inog s him"!ldzikC

&rt nem vagyok k3es rnni arra, hogy merre r#nk

Hol lehet ez a merre egyltaln

$z Ltikala#z 3let bal oldali tornya olyan sebessggel re3esztett a %sillagkzi trben, mint egyetlenms iroda3let sem az 0niverz#m trtnetben.

Valahol kz3tt ?a3hod "eeblebro@ mrgesen rklt fel s al az egyik szobban.

Foosta az 'rasztal szln lt, s a trlkz0 r#tinszer$ kar"antart!s!val %oglalatoskodott-

- H; &it is mondott, hov re3l ez az 3let - t#dakolta ?a3hod.

- $ 5g%sillag rendszerbe - felelte =oosta -, amely minden vilgok leggonoszabbika az egsz

/ala@isban.

- Van ennival' arrafel - krdezte ?a3hod.

+ >nnivalC + le60dtt meg Foosta- + A Dg*sillag rendszer"e viszik, s egy" gondasin*s, mint hogy van+e ott za"aC

- 1vs nlkl nem biztos, hogy kib(rom odig.

Az a"lakon !t semmi m!s nem l!tszott, *sak az er0s#garak vi"r!l %nye, s nh!nykivehetetlen zld maszat, %eltehet0leg a dg*sillagi vad!szok elmosd alakai- >nnl ase"essgnl az $r maga is meglehet0sen szrrealisztik#snak hatott-

- >tt van; 2z(vogassa egy ki*sit + a!nlotta %el Foosta 5a6hodnak a trlkz0 *s*skt-

E-


37/144


?a3hod +gy meredt a msikra, mintha vratlan#l egy r#g'ra r' kak#kk 3attant volna ki annakhomlokb'l.

- Aeli van t3anyaggal - magyarzta =oosta.

- >lyen mala%#l szokott enni, vagy mi - krdezte ?a3hod.

- $ srga %s(kok fehrben d+sak, a zldekben sok a "- s a I-vitamin, az a3r' r'zsasz(n virgok3edig %s(rakivonatot tartalmaznak.

5a6hod elk6edten vette !t a %ele ny/tott trlkz0t-

- Ht a barna foltok mi%sodk - krdezte.

- Prkltzaft - magyarzta =oosta. - $rra az esetre, ha elegem volna a %s(rakivonatb'l.

5a6hod gyanakodva szagl!szta meg a trlkz0t-

&g fokozottabb gyanakvssal sz(vogatni kezdte az egyik %s%skt.

- ee - egyezte meg.

- 9a igen - mondta =oosta. - Ha azt a %s%skt sz(vom, #tna egy ki%sit sz(vogatnom kell ezt amsikat is itt.

- &irt - krdezte ?a3hod mg inkbb gyanakodva. - $bban mi van

- 5e3resszi' elleni szer - felelte =oosta.

+ 4em hiszem, hogy r! t#dnk szokni erre + ny/totta vissza 5a6hod a trlkz0t-

=oosta tvette a be%ses 3ortkt, lekszl'dott az asztalr'l, tment a t+loldalra, lelt a szkre, sfeltette a lbt az asztalra.

- "eeblebro@ - mondta, kezt a fee mg d#gva -, van fogalma arr'l, mit fognak %sinlni magval a5g%sillagnl

- 9e ad isten: t3llni - ko%kztatta meg ?a3hod remnykedve.

- Lgy van; - mondta =oosta. - "et3llk a Aele3szi%ho3atik#s A#rbomi@erbe;

5a6hod mg nem hallott ilyenr0l- Mivel+gy vlte, hogy hallott mr a /ala@is sszes vidmdolgr'l, felttelezte, hogy a Aele3szi%ho3atik#s A#rbomi@er nem egy vidm dolog. &egkrdezte=oostt, hogy mi az.

- 2emmi klns - felelte =oosta -, %sak a legkegyetlenebb 3szi%hikai gytrs eszkze, amit egyrz0 lny elszenvedhet-

?a3hod %sal'dottan legyintett.

- 1gysz'val - mondta %sggedten -, evs nem lesz.

+ 3de hallgasson + mondta Foosta trelmetlenl- + >gy em"ert knny$ meglni- >3 lehet6#szt'tani a testt, meg lehet trni az akarat!t, de arra *sak a )ele6szi*ho6atik#s

I-


38/144


)#r"omi


39/144


A "olyg %elsz'nt %olyamatosan s6r0 nyirkos szelek ss 6#sztas!gok, kisz!radtmo*sarak, rothad nvnyzet s lerom"olt v!rosok omladkai %ltt sv'tettek- A%elsz'nen letnek nem volt semmi nyoma. $ szrazfld, mint oly sok helytt errefel a /ala@isbanhossz+ idee lakatlan volt.

$ szl vltse 33 elg nyomaszt'an hatott a vrosok 3#szt#l' hzai kztt is, de mg inkbb az

volt, amint a bizonytalan#l imbolyg', magas, fekete tornyok tvt korb%solta, amelyek imitt-amottlltak sztsz'rva e kietlen vil!g"an- A tornyok teten nagy, girhes, rossz szag/ madarak%szkeltek tele6esen, egyedli t/ll0i az egykori vir!gz *iviliz!*inak-

$ szl svltse mindennl nyomaszt'bb volt azonban egy bizonyos hely fltt, amely egy tgas,szrke s(ksg kze3n d#dorodott 3attans m'dra, nem messze a kihalt vrosok legnagyobbikt'l.

1z a 3attansnyi d#dor volt az oka annak, hogy ez a vilg rdemelte ki a minden vilgokleggonosza""ika *'met az egsz Gala


40/144


?a3hodot %s+nyn megrzta a be%sa3'ds. 1gy ideig nmn fekdt abban a 3oros k#3a%ban,amelly a szoba nagyobbik rsze tvltozott. Lgy rezte, ez letnek legmlyebb mly3onta. sszevolt zavarodva. &agnyosnak rezte magt, olyannak, akit senki sem szeret. Vgl mr ott tartott,hogy n, aminek nnie kell, brmi legyen is az.

rlnzett a megre3edezett s sszetrt szobban. $ fal ketthasadt az at'tok mentn, s az at'nyitva lifegett. $z ablak, valami %soda folytn, zrva volt s srtetlen. =vid habozs #tn +gy dnttt,hogy ha klns +titrsa k3es volt tmenni mindazon, amin tment, %sak azrt, hogy kzle vele,amit kzlt, akkor ' oka lehetett r.

Marvin seg'tsgvel kinyitotta h!t az a"lakot- A "e*sa6d!stl %elkavart 6or s a krnyez06letron%sok gyakorlatilag lehetetlenn tettk ?a3hod szmra, hogy brmit is lsson a kintivilgb'l.

9em mintha ez t+lsgosan aggasztotta volna. $gg'dni akkor kezdett, amikor lefel z#hant a3illantsa. ?arni*oo3 szoba a tizentdik emeleten volt. $z 3let krlbell negyvent fokosszgben landolt, de a magassg (gy is llegzetelll(t' volt.

Vgl, Marvin megvet0 6illant!saitl %elhergelve, mly llegzetet vett, s kim!szott az6let meredeken let0 kls0 %al!ra- Marvin kvette 0t, s megkezdtk lass/ s gytrelmesleereszkedsket azon a tizent emeletnyi t!vols!gon, amely a talatl elv!lasztotta 0ket-

M!sz!s kz"en az !6orodott leveg0 s a 6or %otogatni kezdte 5a6hod tdet- A szemegett, kt %ee szdlt az alatta t!tong mlysg l!tt!n-

Marvin id0nknti megegyzsei + mint 6ld!#l2 .a nem tvedek, ez affle kaland, amit mag#k,letform!k, annyira lveznek- sak azrt krdem, hogy az ismereteimet "0v'tsem--- + nemsokat av'tottak 5a6hod lelki!lla6ot!n-

:l/ton le%el meg!lltak 6ihenni a megrong!ldott 6let oldal!"an- Amint %lelemt0l skimerltsgt0l zih!lva ott %ekdt, 5a6hodnak /gy t$nt, mintha Marvin egy hangy!nyivalvid!ma"" lett volna, mint m!skor- De a vgn r!tt, hogy ez kor!nt sin*s 'gy- A ro"otmindssze az 0 hang#lat!hoz mrten hatott vid!ma""nak a megszokottn!l-

Az ala*sonyan tereng0 6or%elh0"0l nagy, girhes mad!r ereszkedett al! *sa6ongva, svzna l!"ait sztter6esztve letottyant egy a"lak6!rk!nyra, alig nh!ny mterre5a6hodtl- A mad!r, idtlen sz!rnyait ssze*s#kva, gye%ogyottan "illegett 0rhelyn-

$ klns sz!gnak olyan ktmteresek lehettek a sz!rnyai, a %ee s a nyaka 6edig%#r*s!n vaskos volt mad!r ltre- Az ar*a la6os volt, a *s0re gyengn %elett, s a sz!rnyaialatt, kz6t!t vil!gosan l!tszottak valami *skevnyes kz%le krvonalai-

1gszben vve, volt benne valami emberi.

A mad!r 5a6hodra %ord'totta mla tekintett, s *settintett egyet a *s0rvel-

- 1rid innen; - sz'lt r ?a3hod.

+ ?l van na + srt0dtt meg a mad!r, s visszali""ent a 6or%elh0"e-

?a3hod zavartan nzett a tvoz' madr #tn.

- &ondott ez valamit - krdezte &arvint, kszen arra, hogy az alternat(v magyarzatot fogada el,

miszerint %sak hall#%inlt az imnt.

N-


41/144


- >gen - ny#gtzta &arvin.

- Is'r' nyomor#lt; - b+gta egy mly, teri hang ?a3hod flbe.

?a3hod, a hang forrs!t keresve, olyan hevesen %ord#lt h!tra, hogy *saknem lez#hant az6letr0l- Az #tols 6illanat"an elka6ott egy ki#gr a"lak6!rk!nyt + *s/ny!n %el is srtettea kezt +, s most azon lgott zih!lva-

$ hangnak nem volt semmilyen lthat' forrsa. =at#k k(vl senki nem volt a krnyken. &indazonltala hang +fent megsz'lalt:

+ ;izony, szomor/ az 0 trtnetk- Az a szrny$ *sa6!s---

5a6hod $ztt vad md!ra nzett krl- A hang mly zengs$ volt, de halk- M!skrlmnyek kztt ak!r megny#gtatnak is lehetett volna mondani- 4o 6ersze, a""anm!r semmi megny#gtat nin*s, ha az em"ert egy testetlen hang szl'ta meg a nagysemmi"0l, klnsen, ha az illet0, 5a6hod ;ee"le"ro


42/144


>gy 6illanat m/lva Marvin is kvette 0t, s most ott %ekdt ar**al a 6or"an s trmelk"en,ahonnan lthat'lag nem sok kedve volt kimozd#lni.

- 6, mr lent is van; - sz'lalt meg hirtelen a hang ?a3hod flben.

- 1lnzst krem, hogy %sak +gy otthagytam, de nagyon nem b(rom a magassgot. Pontosa""an +tette hozz! a ki%eezhetetlen v!gy hang!n +, azel0tt nem "'rtam-

5a6hod lassan s vatosan krlnzett, hogy ellen0rizze, nem kerlte+e el valami a%igyelmt, ami a hang %orr!sa lehet- 4em l!tott azon"an egye"et, *sak 6ort, trmelkets a krnyez0 6letek ron*sait.

- ... hmm... hogyhogy nem ltom magt - krdezte. - &rt nin%s itt senki

- nnen 'l fel lehetett mrni a 5g%sillag " Vilgnak tk3i rtkt.

+ 4a + mondta +, akkor egyszer$en *sak kr"e*a6latok-

- 9em - mondta /argravarr. - $ A#rbomi@er kszen ll a fogadsra. Jn #tnam;

- ... %sak#gyan - mondta ?a3hod. - 1z rdekes lesz. Lgy rtem, magt kvetni.

- &ad zmmgk magnak - felelte /argravarr. - vesse a zmmgst.

!gy, sirat' hang sz!llt a leveg0"en- :ak, szomor/ hang, minden %k#sz s kz66ont

nlkl- 5a6hodnak nagyon kellett kon*entr!lnia, hogy kider'tse, merr0l is nt#ladonk66en- Lassan, mintegy rvletben, botorklni kezdett a hang nyomban. &i msttehetett volna

B1-


43/144


OE. feezet

Az Univerz#m, mint m!r megegyeztk, ideges't0en nagy hely- Olyan tny ez, amit alegt"" em"er, sa!t ny#galma rdek"en, halamos %igyelmen k'vl hagyni-

2okan vannak, akik boldogan elkltznnek valami kisebb helyre, amit sat mag#k terveztek. $miigaz, az igaz, rengetegen vannak, akik ezt tnyleg meg is teszik.

A Galaz az a %a, amelyen megszletnek, ahollnek( szerelem"e esnek, az let rtelmr0l, a hal!l rtelmetlensgr0l s aszletssza"!lyoz!s %ontoss!g!rl szl a6r elgondol!saikat a kregbe vsik, aholmrhetetlenl elentktelen hbor+ikat v'v!k, s ahol vgl, a nehezen megkzel'thet0 kls0!gak egyiknek al!ra ktzve, o"" ltre szenderlnek-

Ami azt illeti, az egyedli oglarooniak, akik valaha is elhagy!k %!#kat, azok akitasz'tottak, akik "$ns mdon arra vetemednek, hogy %elvessk az eretnek krdst,miszerint: lehetsges-e az let ms mogyor'fkon, illetve, hogy a tbbi mogyor'fa esetleg nem volnaegyb a t+lzott mogyor'fogyaszts okozta ill+zi'nl.

;!rmily egzotik#snak t$nik is ez a viselkeds, nin*s a Gala


44/144


- $mennyire t#dom - mondta /argravarr teri hanga -, n most 33 egy 3artin vagyok. Lgy rtem,hogy a testem. 4olyton nlklem megy el sz'rakozni. $zt monda, hogy %sak az +tban lennk. Mgyvan ez;

- &i ez az egsz a testvel. - krdezte ?a3hod, igyekezvn ksleltetni, brmi legyen is az, ami rvrt.

- Ht, az a helyzet... sz'val, nagyon elfoglalt mondta /argravarr vonakodva.

- Lgy rti, hogy van neki egy sat lelke is - krdezte ?a3hod.

.ossz/ s meglehet0sen %agyos sznet kvetkezett( miel0tt Gargravarr v!laszolt volna-

- &eg kell mondanom - sz'lalt meg vgl -, hogy ez az #t'bbi megegyzse igen rossz (zlsre vall.

?a3hod rstelkedve krt elnzst.

- 9em tesz semmit - mondta /argravarr -, nem t#dhatta.

$ hang rezgett a boldogtalansgt'l.

- $z az igazsg - folytatta olyan hangon, amely elr#lta, milyen nehezre esik #ralkodni magn -, azaz igazsg, hogy 3illanatnyilag kln lnk a sz' ogi rtelmben. $tt'l tartok, hogy a vlselkerlhetetlen lesz.

$ hang ismt elhallgatott. ?a3hodnak fogalma sem volt r'la, hogy mit is mondon. "izonytalan#lmotyogott magban.

- $zt hiszem, nem igazn illettnk ssze - folytatta /argravarr nagy sokra. - Valahogy sose voltkedvnk #gyanazt %sinlni. 4olyton a sze@ s a horgszs krl ment a vita. Vgl meg3r'blt#kkombin!lni a kett0t, de ez + elk6zelheti + katasztr%!hoz vezetett- Most 6edig egyszer$enkiz!rt- L!tni sem akar t""---

Labb tragik#s sznet kvetkezett. $ szl sv(tve korb%solta a s(ksgot.

+ Azt monda, hogy h!l!s lenne, ha nem h!"orgatn!m t"", mire n r!m#tattam, hogy6ersze, mert mindig a h!l!son !r az esze, s ezrt tagada meg a ogot t0lem, hogylegal!"" h!lni !rak "ele- Mire 0 azt mondta, hogy 6ont az ilyen okosto!skod!stl vantele a h*i60e, s ennyi"en maradt#nk- Valsz'n$leg ragaszkodni %og a nevemhaszn!lat!hoz-

- Isak#gyan - krdezte ?a3hod ernyedten. -


45/144


- ...

+ Sok vvel ezel0tt ez itt egy vir!gz, "oldog "olyg volt, tele em"erekkel, v!rosokkal,zletekkel, egysz'val egy normlis vilg. 1ltekintve att'l az egyt0l, hogy a v!rosok %0""#t*!i"an valamivel t"" volt a *i60"olt, mint amit az em"er indokoltnak tartott volna- 8slassan, de "iztosan, mondhatn!m2 alattom"an, egyre *sak n0tt a *i60"oltok sz!ma- ?lismert gazdas!gi trvnyszer$sg volt az oka annak a szomor/ %olyamatnak, ami"ekvetkezett- Minl t"" lett a *i60"olt, ann!l t"" *i60t kellett gy!rtani, s ann!lrossza""ak s haszn!lhatatlana""ak lettek a termkek- 8s minl haszn!lhatatlana""aklettek a *i60k, ann!l gyakra""an kellett "el0lk v!s!rolni az em"ereknek, hogy nelegyenek to6isak, s ann!l o""an "#r!noztak a *i60"oltok, m'g azt!n a vgn az egszgazdas!g el nem rte azt az !lla6otot, amit, ha l t#dom, *i60gy!rt!siesemnyhorizontnak h'vnak, s ami azt elenti, hogy gazdas!gi szem6ont"l telesenlehetetlenn v!lik "!rmi m!s 6'tse /a"" *i60"oltokon k'vl- Az eredmny2 sszeoml!s,*s0d s h'nsg- A lakoss!g legnagyo"" rsze ki6#szt#lt- Az a nh!ny em"er, aki"enmegvolt a kell0 genetikai insta"ilit!s, mad!rr! m#t!ldott + ilyen volt az is, amelyikkel azimnt tallkozott- >zek azt!n meg!tkozt!k a l!"#kat( meg!tkozt!k a %ldet, s

megeskdtek r!, hogy soha t"" nem hozz!k rintkezs"e a kett0t- sr nyomor#ltak4a n, "e kell d#gnom mag!t a )#r"omistnknt vissza!rok oda- 4o 6ersze m!r *saknzel0dni- >zen a "olygn nem m$kdik semmi, a )ele6szi*ho6atik#s )#r"omi


46/144


- ... iz... ez volna a A#rbomi@er - krdezte. - &smilyennek k3zeltem.

- 9em - felelte /argravarr. - 1z itt a lift. "el3ni.

?a3hod vgtelen izgalommal telve l3te t a kszbt: A#dta, hogy /argravarr is vele van, noha atestetlen hang 3illanatnyilag %sndben maradt.

$ felvon' ereszkedni kezdett.

- ssze kell szednem magam ehhez az egszhez - motyogta ?a3hod.

- 2emmi rtelme - mondta /argravarr szigor+ hangon.

- &aga aztn t#da, hogyan tre le az ember nbizalmt - 3anaszolta.

-


47/144


&inthogy az 0niverz#m minden egyes daraba (gy vagy +gy kl%snhatsban ll minden msrszvel, elmletileg lehetsges, hogy az em"er ak!r egy ki%li*s*sk"0l is egazn lehetne mr egykis arnyrzked;

Mgy ht a frfi meg3(tette a Aele3szi%ho3atik#s A#rbomi@ert, %sak azrt, hogy megm#tassa neki.

$ Aele3szi%ho3atik#s A#rbomi@er egyik vgbe beled#gta a val'sgot + /gy, ahogy azt egyki%li*s*sk ala6!n e


48/144


49/144


Gargravarr kzlte vele, hogy rtes'teni %oga a gazd!it a trtntek %el0l, de ksz arra, hogymindezt egy mltnyos vrakozsi 3eri'd#s #tn tegye. Mgy ?a3hodnak alkalma ny(lik r, hogy egy kisllegzethez #sson s elret0zzn-

5a6hodnak %ogalma sem volt rla, mihez kezden, !m az rzs, hogy 0 az Univerz#mleg%ontosa"" szemlyisge, elegend0 n"izalmat adott neki ahhoz, hogy azt higgye2 mad

*sak lesz valahogy-

1zzel krlbell ki is merlt minden, ami o3timizm#sra adhatott volna okot ezen az istenverte bolyg'n.

?a3hod egyfolytban szaladt, s vgl elrte az elhagyott vros 3eremt.

sszevissza re6edezett #takon haladt, a "#rkolatot %eltrte a gaz, s a ly#kak rothad*i60kkel voltak teli- Az /t menti 6letek olyan roskatagok voltak, hogy 5a6hod nemrzett hozz! "!tors!got, hogy "!rmelyik"e is "emerszkeden- .ol lehet itt elret0zniC +gondolta, s sietett tov!""-

>gy id0 #t!n szles /t !gazott le a %0/trl, amelyikn ment- A le6#szt#lt mellk!g vgn

hatalmas, la6os tete$ 6let !llt, krltte sz!mos kise"" 6'tmnnyel, s az egszkom6le


50/144


?a3hod sz(ve sza3orn vert. 9agyb'l ledrglte a ha' oldalra ta3adt mo%sk ot, s a %lt a%mhez szor'tva hallgatzni kezdett- .alk, meghat!rozhatatlan eredet$ neszezshallatszott oda"entr0l-

L!zasan k#tatni kezdett maga krl a trmelk"en, m'g vgl tal!lt egy rvid *svet segy nem "iodegrad!ld m$anyag 6oharat- Se"t"en ssze!ll'tott "el0lk egy 6rimit'vsztetoszk6%lt, amit a ha oldal!ra helyezett-

$tt'l, amit hallott, az agya nyomban %ignykerekezni kezdett.

1gy hang ezt mondta:

+ A sillagkzi Hrre6lsi V!llalat nev"en elnzst krek #tasainktl a hossz/ksedelemrt. Pillanatnyilag a *itromillat/ alkoholos 6a6'rzse"kend0+kszlet %eltltsrev!r#nk az nk knyelme, %elfriss(tse s higins ignyeinek kielg(tse vgett. $ ste*ardessekhamarosan +abb adag kvt s kekszet szolglnak fel nknek. sznk megrt0 trelmket-

?a3hod htratntorodott, vad tekintettel bm#lva a ha't.

4h!ny 6illanatig rvlet"en !rk!lt %el s al!- >kz"en hirtelenmeg6illantott egyhatalmas ind't!selz0 t!"l!t, amely a %ee %ltt lgott + igaz, m!r *sak egyetlen tartn!l%ogva + a mennyezetr0l- Mo*sok "or'totta #gyan az egszet, de nmelyik sz!megy azrt'gy is olvashat volt-

?a3hod tekintete vad#l k#tatott a szmegyek kztt, mad rvid feszmols kvetkezett. $ szemekikerekedett.

- ilen%szz v... - mondta fennhangon. 1nnyi volt a ha' kssi idee.

9t 6er**el ks0"" m!r a %edlzeten volt-

A zsili6"0l kil6ve, h$vs s %riss leveg0 %ogadta oda"ent2 a lgkondi*ion!l!s mg mindigm$kdtt-


51/144


52/144


- gen - ismtelte meg a hang. - ssben vagy#nk. $z #tasok knyelme rdekben knytelenekvagy#nk tmenetileg felfggeszteniaz letm$kdsket- 9!vt s kekszet vente szolg!l#nk%el, mad a tov!""i knyelmk rdek"en ismtelten %el%ggesztk az letm$kdsket-A %elsz!ll!s azonnal megtrtnik, mihelyt a ha kszleteit %eltltttk2 >lnzst a kssmiatt-

?a3hod eltvolodott az attl amelyen most a drm"ls sz$nni kezdett- >lind#lt azir!ny'tkonzol %el-

- &g hogy kss; - kiltotta. - 9em lta, mi van a ha' krl P#sztasg, sivatag; $ %iviliz%i'nakannyi; >tt aztn hiba vr %itromillat+ alkoholos 3a3(rszalvtra;

+ Megvan r! a statisztikai esly + %olytatta t#d!lkos hangon az a#tomata 6ilta +, hogy /*iviliz!*i t!mad a rgi helyn- >gy na6on /ra lesz *itromillat/ alkoholos 6a6'rzse"kend0-Addig egy ki*sit ksni %og#nk- 9rem, %oglala el a helyt-

- 5e...

1bben a 3illanatban kiny(lott az at'.

5a6hod h!tra6enderlt- Rldz0e ott !llt el0tte, kez"en egy nagy t!sk!val- >leg!nsltzket viselt, s a haa rvidre volt ny'rva- Szak!lla nem volt, s a krmei is rvidekvoltak-

- ?a3hod "eeblebro@ - mondta -, a nevem ?arni*oo3. $zt hiszem, tallkozni akart velem.

?a3hod "eeblebro@ elernyedt. 2zai sszevissza zagyvltak. !eroskadt egy szkre.

- 5e ht, ember, honnan %s33ent ide - krdezte.

- &agra vrtam - mondta a msik, kszen arra, hogy rgtn a lnyegre tren.

!etette a tskt, s helyet foglalt egy msik szken.

- rlk, hogy kvette az #tas(tsokat - mondta. - iss izg#ltam, nehogy az at'n t tvozzk aszobmb'l az ablak helyett. &ert akkor 3'r#l rhatott volna.

?a3hod hitetlenkedve rzta meg a feeit, s kzben artik#ltlan hangokat hallatott.

- $mikor bel3ett az irodm atan, t#ladonk33en az n elektronikailag szintetizlt 0niverz#mombal3ett be - magyarzta ?arni*oo3. - Ha az at'n t tvozott volna, most odat lenne az igaziban. $mestersgeset ezzel irny(tom itt.

1lgedetten megveregette a tska oldalt.

5a6hod srt0dttsggel vegyes #t!lattal nzett a %r%ira-

E1-


53/144


- &irt, mi a klnbsg - morogta.

- 2emmi - felelte 5arnioo6- + )elesen azonos a kett0- >ltekintve attl a egyt0l, hogy adg*sillagi vad!szok a vals!g"an szrke sz'n$ek-

- &i ez az egsz - bkte ki ?a3hod.

+ Szim6la kis gy + mondta 5arnioo6- A m!sik n"izalma s nagyk6$sge dh'tette5a6hodot.

+ >gszen egyszer$ + %olytatta 5arnioo6- + Megtal!ltam a koordin!t!it ennek a %r%inak +t#da2 aki az Univerz#mot ir!ny'ta +, s r!ttem, hogy a vil!g!t valsz'n$tlensgi mez0vdi- .ogy a titkomat + s az letemet + meg0rizzem, visszavon#ltam a magam telesenmestersges 0niverz#mba, s elret0ztem itt, ezen az el%eletett han- 3tt nem volt okom a%lelemre- >zalatt maga s n---

- &aga s n - krdezte ?a3hod mrgesen. - Isak nem azt akara mondani, hogy ismertkegymst;

- 5e igen - mondta ?arni*oo3. - 1gsz 'l ismertk egymst.

- 9em lehetett valami ' az (zlsem... - mondta ?a3hod, s komor nmasgba b#rkol'zott.

+ >zalatt maga s n megegyeztnk, hogy el %oga lo6ni azt a valsz'n$tlensgihatm$ves hat + az egyetlen $rhat, amellyel el lehet #tni a vil!g ir!ny't!hoz +, selhozza nekem2 Gondolom ez megtrtnt, +gyhogy grat#llok; - ?arni*oo3 ar%n feszes ki%simosoly elent meg, amit ?a3hod legsz(vesebben egy fltglval vert volna le onnan.

- Ja, ha netn rdekeln - tette hozz ?arni*oo3 -, elr#lom, hogy ez az #niverz#m kifeezetten amaga fogadsra kszlt, s ennlfogva maga itt a legfontosabb szemlyisg. 2oha az letben -folytatta hromnegyed tglra mlt' mosollyal -, hangs+lyozom: soha az letben nem +szta volnameg 3 sszel a Aele3szi%ho3atik#s A#rbomi@ert az igazi 0niverz#mban. >nd#lhat#nk

- Hov - krdezte ?a3hod mogorvn. 1gy vilg omlott ssze benne.

- Ht a ha'hoz. $z $rany 2z(vhez. =emlem, elhozta

- 9em n;

- &rt, a dzsekie hol van

?a3hod rtetlenl nzett a msikra.

- $ dzsekim !evetettem. Bdakint hagytam a fldn.

- J', mad megkeressk.

?arni*oo3 felllt, s intett ?a3hodnak, hogy kvesse.

9int, a "el60kamr!"an hallott!k az #tasok aveszkelst, amint k!vval s keksszeletettk 0ket-

- 9em volt valami kellemes lmny magt vrni - mondta ?arni*oo3.

- &g hogy magnak nem volt kellemes; - %sattant fel ?a3hod - &gis, mit gondol

E=-


54/144


?arni*oo3 figyelmeztet0leg emelte %el a m#tat#!t, mikz"en a ka"inat kit!r#lt- 4h!nymterre t0lk ott hevert 5a6hod ka"!ta a trmelk kztt-

- >gen figyelemre mlt' ha' - mondta ?arni*oo3. - 1zt nzze;

A ka"!t zse"e a szemk el0tt kezdett el dagadni- Addig dagadt, m(g egyszer %sak megre3edts sztszakadt. $z $rany 2z(v a3r' fmmodelle, amelyet ?a3hod megrknydve fedezett fel azsebben, most hirtelen nvekedni kezdett, s kt 3er% m+lva elrte a teles letnagysgot.

+ A valsz'n$tlensgi szint--- + mondta ?arni*oo3 - hirtelen nem t#dnm megmondani, hogymekkora, de az biztos, hogy ' magas.

?a3hod megszdlt.

- Isak nem azt akara mondani, hogy mindvgig nlam volt;

?arni*oo3 mosolygott. 4elemelte a tskt, s kinyitotta.

1l%savart benne egy ka3%sol't.

- Viszlt, mestersges 0niverz#m - mondta -, hell', val'di;

A helysz'n vi"r!lt egy rvid ideig, azt!n 6ontosan #gyanolyan lett, mint el0tte,

- !ta; - mondta ?arni*oo3. - 2zakasztott olyan, mint a msik.

- Lgy rti - ismtelte meg ?a3hod feszlten -, hogy mindvgig nlam volt

- Ht 3ersze - felelte ?arni*oo3. - Aermszetesen. 1z volt a 3lne az egszben:

+ >z az + mondta 5a6hod- + Mostantl r!m ne sz!m'tson 4y#godtan kihagyhat anvsor"l- 4ekem e""0l elegem van- ?!tssza *sak egyedl kisded !tkait;

+ Attl tartok, nem marad m!s v!laszt!sa + mondta 5arnioo6- + ;ele van ga"alyodva avalsz'n$tlensgi mez0"e- 4em t#d megszkni a sorsa el0l-

5arnioo6 ismt el0adta azt a mosoly!t, amit 5a6hod a legsz'vese""en levert volna azel0"" a k6r0l-

?a3hod ez+ttal engedett a k(srtsnek.

13. fejezet

4ord Prefe%t elind#lt az $rany. 2z(v 3aran%snoki h(da fel.

+ )rillian Arth#r + ki!ltotta- + M$kdik Tra m$kdik a ha

Arillian s $rth#r a fldn al#dt.

+ 8"reszt0, %i/k, ind#l#nk + r#gdosta %el 0ket :ord- + M!r megynk is

E-


55/144


+ .ell, sr!*ok + *si*seregte a kom6#ter- + 4agyszer$ rzs /ra veletek lenni, annyiszent- 8s mg *sak azt akarom nektek mondani---

- Pofa be - sz'lt r 4ord. - $zt mondd meg, hol vagy#nk;

- $ 5g%sillag " Vilgban. $3m, szemt egy hely; - adta meg a vlaszt ?a3hod, aki 33 most rohant

fel a h(dra. - Hell', sr%ok; "izonyra annyira fellelkes(t, hogy +ra lttok, hogy nem talltok rszavakat, milyen remek fi%k' vagyok

- &i &i &i - t3szkodott fel $rth#r bambn, nem lvn k3es felfogni a krltte zal' dolgokat.

- A#dom, hogy rzel - mondta ?a3hod. - Blyan klassz sr% vagyok, hogy nha mg nekem is %som'van a nyelvemen, amikor magammal beszlek. H, rlk, hogy ismt lthatlak benneteket: Arillian,4ord, &aomember; H, ... kom3#ter...

- Fdvzlm, &r. "eeblebro@; 9agy megtiszteltets, #ram, hogy ismt...

- Pofa be, s vigyl ki minket innen, de sza3orn;

- Ht 3ersze, regem, de hov

- $krhov, nem szm(t; - ord(totta ?a3hod. - $zazhogy mgis; - av(totta ki magt. - >rny alegkzelebbi hely, ahol enni lehet;

- &eglesz; - mondta boldogan a kom3#ter, mad rgtn ez#tn massz(v robbans rzta meg a hidat.

Amikor /gy egy 6er**el ks0"" 5arnioo6 monoklival a szeme alatt megelent a sz'nen,rdekl0dssel vette szemgyre a helyisgben gomolyg' ngy fst3ama%sot.

14. fejezet

4gy magatehetetlen test z#hant az rvnyl0 %eketesg"en- nt#dat#k kih#nyt, s a hideg%eleds egyre mlye""re h/zta le 0ket a nemlt verm"e- A *send vltve visszhangzottkrlttk- Sllyeds kz"en vgl elrtk a d#zzad vrssg stt s keser$ tengert,amely lassan krlvette 0ket, l!tsz'lag mindrkre.

1gy rkkval'sg m+lva a tenger visszavon#lt, otthagyva 0ket a hideg, kemny 6arton, amelyaz 8let, az Univerz#m meg Minden hordalk!"l tmrlt ssze-

A ngy em"ert hidegr!z!s gytrte( mely't0 %nyek t!n*oltak krlttk- A hideg,kemny 6art megbillent s forogni kezdett alatt#k, az#tn ismt meglla3odott. $ 3art sttenfnylett - igen simra ko3tatott, hideg, kemny volt ez a 3art.

>gy zld maszat rosszall ki%eezssel %igyelte 0ket, mad diszkrten %elkhgtt-

- J' estt, hlgyem, ' estt, #raim; - mondta. - 4oglaltattak helyet mag#knak

4ord Prefe%t nt#data g#mikarikaknt 3attant vissza a helyre, meg%s(3ve homlokt.


56/144


- Helyfoglals kell a t+lvilghoz;

Ha van olyan egy!ltal!n, hogy egy zld maszat megvet0en h/zza %el a szemldkt, ez azld maszat 66 ezt tette-

- $ t+lvilghoz, #ram - krdezte.

Arth#r Dent olyk66en ka6kodott az eszmlet #t!n, ahogy %rd0k!d"an szok!s ka6kodniaz el/szott sza66an #t!n-

- 1z itt a t+lvilg - makogta.

+ Szerintem az + mondta :ord &re%e*t( meg6r"!lva eldnteni, merre lehet a %el%el- A""laz elmleti %eltevs"0l ind#lt ki, hogy 66 ellenkez0 ir!ny"an lehet a hideg, kemny6arttal, amelyen %ekdt, 'gy h!t igyekezett r!ke*meregni azokra a dolgokra, amelyeket albainak remlt.

- Isak azrt gondolom - mondta imbolyogva -, mert nem ltezik, hogy t+llhettk azt a robbanst.Vagy igen

+ 4em + motyogta Arth#r, aki id0kz"en %elt!maszkodott a knykre, de ez nem l!tszottav'taniaz lla3otn. Visszazttyent ht az eredeti helyzetbe.

- 9em - mondta Arillian, s felllt. - $zt nem lhettk t+l.

$ fld irnyb'l tom3a, rekedt g#rg#lzs hallatszott. ?a3hod "eeblebro@ 3r'blt %satlakozni atrsalgshoz.

- $z biztos, hogy n nem ltem t+l - szr%sgte. - Aotlkros lettem. V(-bannng, s ksz;

- Ja; Hla neked - mondta 4ord -, eslynk sem volt. A#ti, hogy darabokra mentnk; ezek-lbakszerteszt;

- Ja - mondta ?a3hod, s nygsek kze3ette tal3ra kzdtte magt.

- Ghatanak italt a kedves vendgek - krdezte a zld maszat, trelmetlenl %sorogva mellettk.

+ Dzs$'+dang + %olytatta 5a6hod- + >gy villan!s alatt molek#l!kra 6#r*ant#nk- ., :ord +mondta, azonos'tv!n maga krl az egyik lassan megszil!rd#l maszatot +, neked is voltez a--- izC --- )#dod, amikor az egsz let le6rg az em"er el0tt-

- &rt 9eked is - mondta 4ord. - !ttad az egsz letedet

+ ?a + mondta 5a6hod- + Legal!""is azt hiszem, hogy az enym volt- Az a helyzet, hogyelg sok id0t tltk mostanban a ko3onyimon k(vl.

Szemgyre vette maga krl a kln"z0 alakzatokat( amelyek vgre rendes alakzatokk!kezdtek szil!rd#lni, ahelyett hogy amolyan elmosdott, h#ll!mz s alaktalan alakzatoklettek volna, mint eddig.

- 2z'val... - mondta.

- 2z'val, mit - krdezte 4ord.

- 2z'val, ez lett a vge - mondta ?a3hod bizonytalan#l. - >tt feksznk holtan...

EE-


57/144


- 6ll#nk - av(totta ki Arillian.

- ... >tt ll#nk holtan - folytatta ?a3hod - ebben a kietlen...

- ... tteremben - feezte be a mondatot helyette Arth#r Dent, aki id0kz"en %elt!6!szkodott,s legnagyo"" megle6etsre tiszt!n l!tott mindent- ?o""an mondva nem attl le60dttmeg, hogy l!t, hanem attl, amit l!tott-

- 2z'val - folytatta ?a3hod %sknysen -, itt ll#nk holtan ebben a kietlen...

- ... t%sillagos... - tette hozz Arillian.

- ... tteremben - feezte be ?a3hod.

- Ht nem f#ra - egyezte meg 4ord.

- "izony, az.

- 5e azrt a %sillrok sz3ek - mondta Arillian.

b#ltan nztek krl.

- 9em annyira a t+lvilg ez - mondta $rth#r -, mint inkbb az a3rs vie.

Ami azt illeti, a *sill!rok kiss %elt$n0""ek voltak a kelletnl, s egy ide!lisUniverz#m"an az ala%sony bolt(ves mennyezetet sem festettk volna a mly trkizkknek erre ameghatrozott rnyalatra, de ha mgis, +gy nem vilg(tottk volna meg retett hang#latvilg(tssal.&indazonltal ez nem egy idelis 0niverz#m) amire tovbbi bizony(tkkal szolglt az intarzis

mrvny3adl' szembandzs(t' mintzata, valamint a nyol%van mter hossz/ m!rv!nyla66al %edett"!r6#lt ells0 oldal!nak d'sz'tsi mda- A nyol*van mter hossz/ m!rv!nyla66al %edett"!r6#lt ells0 oldal!t #gyanis h/szezer antaresi m!rv!nygy'k "0r"0l %r*eltk ssze,tekintet nlkl arra, hogy az rintett gy'koknak is szksgk lett volna a mondott "0rkre,"els0 szerveik egy"etart!sa *l!"l-

A "!r krl nh!ny eleg!nsan ltztt lny le"zselt, m!sok a 6om6!s sz'n$ testlel0%otelek"en laz(tottak, amelyek a "!r krl voltak sztszrva- >gy i%/ V3W.#rg tiszt szlden g0zlg0 hlgye 66 most haladt !t a "!rterem vg"en lv0 nagy teveg atn,amely az tterem %0 rsznek szemk!6r!ztat vil!g!"a ny'lott-

$rth#r hta mgtt nagy, lefggnyztt ablakflke volt. $ fldlak' elh+zta a fggny szlt, s kinzett.2ivr s vigasztalan t! t!r#lt a szeme el2 szrke, ragyaverte s lehangol, egyszval

olyan, amit0l norm!lis krlmnyek kztt "orsdzott volna a h!ta- Mindazon!ltal itt szsem volt norm!lis krlmnyekr0l- Val!"an az g volt az, ami igaz!n meg%agyasztottaArth#r vrt, arra ksztetve h!t!n a "0rt, hogy a tark!n !t megk'srelen !tm!szni ahomlok!ra- Mert az g---

$z egyik alkalmazott #dvariasan a helyre igaz(totta a fggnyt.

- &indent a maga ideben, #ram - mondta.

?a3hod szeme szikrt sz'rt.

- H, ti halott sr%ok, llon meg a menet; - mondta. - $zt hiszem, hinyzik innen valami #ltrafontos

dolog. A#dtok: valami, amit valaki mondott, s nem figyeltnk oda.

EI-


58/144


$rth#r ro33ant megknnyebblt, hogy msfel ford(thata figyelmt arr'l, amit ltott.

- $zt mondtam - mondta -, hogy ez itt olyan a3rs...

- Lgy van.


59/144


$ 3in%r szorosabbra vonta akait.

- $hahaha - ka%agott szrazon. - 0rasgod minden el szerint letben van, msk33 nem tennk rk(srletet, hogy kiszolglam.

1gy rendk(vli mozd#lattal, amelynek le(rsra nem vllalkozhat#nk, ?a3hod "eeblebro@ kt kzzel akt homlokra %sa3ott, s #gyanakkor a harmadik kezvel az egyik trdre.

+ ., %i/k + mondta- + )iszta 0rlet Sikerlt Ott vagy#nk vgre, ahov menni akart#nk. 1z itt aAeles+t;

- $ Aeles+t - krdezte 4ord.

+ Tgy van, #ram + mondta a 6in*r, r!tve mg egy la6!ttal a trelem"0l +, ez itt a)eles/t, m!s nven a Vendgl0 a vil!g vgn-

- &inek a vgn - krdezte $rth#r.

- $ vilgn - ismtelte meg a 3in%r igen artik#lltan s flsleges nyomatkkal.

- gazb'l semmi szksge nemvolt r, hisz az letben maradshoz nlklzhetetlen gzkeverket egy a3r' intravns ksz lk"0lka6ta, amely a l!"!ra volt sz'azva- Vannak azon"an olyan 6illanatok, amikor azem"ernek m#sz! mly llegzetet vennie, "!rmin ala6szik is a meta"olizm#sa-

- &ost 3edig - mondta -, ha vgre volnnak sz(vesek italt rendelni, odak(srnm nket azasztal#khoz.

?a3hod kt ar%n mnik#s vigyor mltt szt. $ br3#lthoz l3ett, s leadta a rendelst %saknem azegsz kszletre.

15. fejezet

A Vendgl0 a vil!g vgn egyike a legklnlegese"" v!llalkoz!soknak a vendgl!t!strtnet"en- Az el6#szt#lt vil!g maradkaira 6lt--- az el6#szt#lt vil!g maradkaira %og6lni--- azaz mostan!ra m!r alighanem meg6lt, s0t egszen "iztos, hogy---

>gyesek szerint az a legnagyo"" gond az id0#taz!ssal, hogy az em"er knnyen a sa!ta6!v! vagy any!v! v!lhat- )veds .a a sa!t a6!dd! vagy any!dd! v!lsz, az mg nemolyan gond, amin egy szles l!tkr$, modern *sal!d ne t#dn! t/ltenni mag!t- Attl semkell %lned, hogy vletlenl megvltoztatod a trtnelem menett- A trtnelem nemv!ltozik, mert a rszei /gy illenek egym!s"a, mint egy kiraks !tk elemei- Az sszeslnyeges v!ltoz!s m!r azel0tt le!tszdott, hogy "ekvetkezett volna az az esemny,amit meg kellett volna v!ltoztatnia, s 'gy a vgn sz6en minden elrendez0dik-

A legnagyo"" gond egsz egyszer$en nyelvtani termszet$- A leg%ontosa"" szakm#nkaezen a tren dr- Dan Strassen%ressen m$ve, a ;evezets az 1PP1 %0 igeid0"eid0#tasoknak- >""en le van 'rva 6ld!#l, hogyan kell ki%eezni azt, ha valami /gy volt,hogy mad "ekvetkezik veled a m/lt"an( mg miel0tt sikerlt volna elkerlnd az!ltal,

hogy kt na6ot el0re#grott!l az id0"en, *sak azrt, hogy elkerld a dolog "ekvetkezst-Az illet0 esemnyt kln"z0 mdon 'r!k le aszerint, hogy a sat termszetes id0d

E-


60/144


as6ekt#s!"l nzed+e, vagy a tov!""i v0 egy ks0""i id06ont!"l vissza6illantva vagy66en a tov!""i m/lt"l- )ov!""i kom6lik!*ikkal !rnak az olyan dialg#sok, amelyeketa tnyleges id0#taz!s alatt %olytatsz, mikz"en azzal a sz!ndkkal msz egyik id06ont"la m!sik"a, hogy a sa!t a6!dd! vagy any!dd! v!lhass-

!egtbb olvas' nem #t el tovbb a knyvben a 4lfelttelesen m'dos(tott sz#binvertlt 3laglis

kon#nkt'v sz!ndkolt v0 a m/lt"an *'m$ al%eezetnl, s ezrt azt!n az /a"b kiadsokbanaz ez #tni oldalakat resen is hagyk, a nyomdakltsgek %skkentse vgett.

$ /$!$K>2 +tikala#z sto3osoknak knnyedn elintzi az akadmiai absztrak%i'nak ezt aszvevnyt, s %sak annyi figyelmet szentel neki, hogy megegyzi: a Cbefeezett v0@ %ogalm!t av0"en eteni *lszer$, mivelhogy ilyen nem ltezik-

$ trtnetre visszatrve:

A Vendgl0 a vil!g vgn egyike a legklnlegese"" v!llalkoz!soknak a vendgl!t!strtnet"en-

$z egszet egy el6#szt#lt "olyg trmelkre 6'tettk( amelyet egy hatalmas id0"#"orkveszJettendK krl, s amelyet a vil!gvge 6re*'z id06ont!ra vet'tenek el0re-

1z sokak szerint lehetetlen.

$ vendgek helyet foglal7tandandotta8nak az asztaloknl, s (zletes teleketfogyaszt7ottandandott8anak, mikzben a krttk felrobban' teremts sz(ntkbangynyrkd7endettende8nek.

1z sokak szerint szint+gy lehetetlen.

;!rmikor "e lehetJettendettendK JlesztK trJtKni, anlkl hogy az em"er

el0zetesJettendKen helyet foglaltatJottandottandKott volJtKna JmadtK, minthogyvisszamen0leg is el lehet intzni az gyet, amikor m!r visszatrtl a sa!t id0d"e-

1z, sokak kifeezett vlemnye szerint, abszol+te lehetetlen.

$z tteremben a legklnflbb n3ekkel tallkozhat7t!landatKsz szles e trid0"0l-

>z, teszik hozz! a trelmes ellenz0k, megint *sak lehetetlen-

Annyiszor trsz "e, ah!nyszor akarsz Ja tov!""i nyelvtani korrek*ikat illet0en l- dr-Strassen%ressen knyvtK, *sak egyre vigy!zz, nehogy sszetal!lkozz nmagaddal, mert ezrendszerint k(nos elenetre vezet.

>z, mg ha a t""i /gy volna is, mint ahogy nin*s, m!r vgk66 lehetetlen, mond!k aktelked0k-

4in*s m!s dolgod, mint hogy "etgy a "ank"a egy doll!rt a sa!t id0d"en, s mire a vil!gvgre rsz, a kamatos kamat"l "0sgesen %edezni t#dod a vil!gvgi lakoma %eedelmikltsgeit-

>z, vlik sokan, nem*sak hogy lehetetlen, de egyenesen gyagyas!g is- >zrt van az, hogya ;asta"lon *sillagrendszer hirdet0gynksgei a kvetkez0 szlogennel r#kkoltak ki2 X.a/gy rzi, hogy ma reggel egyik lehetetlen dolgot kveti el a m!sik #t!n, tetzze meg alehetetlent- )ren "e reggelire a )eles/t"a, az egyetlen Vendgl0"e a vil!g vgn-

EN-


61/144


16. fejezet

$ brnl ?a3hod hamarosan +gy lefrasztotta magt, mint a diszn'. $%eei ssze+sszet0dtek, a

mosolyai 6edig kittek a szinkron"l- >lkeser't0en "oldognak rezte mag!t-

- ?a3hod - mondta 4ord -, nem mondand meg, mi a fszkes foton trtnt Lgy rtem, ha k3es vagymg beszlni. &erre voltl

gyl mg egyet - avasolta Arillian. -


62/144


+ Marvin a legvil!gosa"" %e$ gondolkod, akit ismerek- Mit gondolsz, hogy lehetner!venni ezt a heged$st, hogy m!shol gyakorolonC

- 4radanak t az tterembe - l3ett hozz#k a 3in%r. - $z asztal ter(tve van.

9'vlr0l, ahonnan sohasem l!tni, az tterem egy ri!si *sillog tengeri *sillaghoz hasonl't,amelyet egy elhagyott szikl!n vetettek 6artra a h#ll!mok- A karok"an vannak a "!rok, akonyh!k, az er0tr+gener!torok, amelyek vdik az egsz 6'tmnyt s vele egytt azel6#szt#lt "olyg *sonk!t, amelyre 6lt, valamint az id0t#r"in!k, amelyek lassan ide+oda mozgat!k ezt az egsz dolgot a kritik#s 6illanat krl.

z3en egy hatalmas aranyk#3ola tallhat' - %saknem egy teles gmb -, ez az a hely, ahov most?a3hod, 4ord, $rth#r s Arillian bel3ett.

P#sztn %sillogsb'l lehetett vagy t tonna odabent, befedve minden szabad felletet. $ maradkfellet azrt nem volt szabad, mert zs+folva volt kszerekkel, santragin#si kagyl'hakkal,aranylevelekkel, mozaik*sem6kkel, gy'k"0rkkel s milli m!s d'sz'tssel s dekor!*ival-Az veg *sillogott, az ezst %nylett, az arany ragyogott, Arth#r Dent 6edig *sak "!m#lt-

- B; - mondta ?a3hod. - /romek;

- Hihetetlen; - lmlkodott $rth#r. - 1zek az emberek ; &eg ezek a dolgok itt;

- 1zek a dolgok - figyelmeztette 4ord Prefe%t diszkrten - #gyan%sak emberek.

- 1zek az emberek... . - kezdte +ra $rth#r - meg ezek a tbbiek itt;

- tt0l v!lik olyan nne3iv az egsz.

Az asztalok legyez0szer$en voltak elhelyezve egy kz6s0 sz'n6ad krl, ahol egy kisegyttes knny$zent adott el0- Arth#r "e*slse szerint lehetett itt vagy ezer asztal- Azasztalok kztt sztszrtan 6!lm!k lengedeztek, szk0k#tak *so"ogtak, groteszk szo"rokd'szlettek( egyszval, egytt volt az sszes ismrve az olyan tteremnek, ahol nemigensz!m't a kltsg, amikor azt a l!tszatot kell kelteni, hogy a kltsg semmit sem szm(t. $rth#rkrlnzett a teremben, flig arra szm(tva, hogy kiderl, %sak egy $meri%an 1@3ress-hirdetsforgatsba %s33ent bele vletlenl.

?a3hod ht#lr'l nekitntorodott 4ordnak, aki visszatntorodott ?a3hodnak.

I1-


63/144


- Ho33l; - mondta ?a3hod.

- ?a33o - felelte 4ord.

- $ dda3m 'l el%seszte azt a kom3#tert - mondta ?a3hod. - $rr'l volt sz', hogy elvisz minket alegkzelebbi helyre, ahol enni lehet, s erre a Vilg vgben ktnk ki. 1zt mg meg fogom ksznnineki adand' alkalommal, %sak el ne feletsem.

2znetet tartott.

- H, t#dod-e, hogy mindenki itt van &indenki, aki volt valaki.

- Volt - krdezte $rth#r.

+ A Vil!g vg"en az em"er sokat haszn!la a m/lt id0t + magyar!zta 5a6hod +, mert ittmindenen t/l vagy#nk m!r- .ell, %i/k + ksznt oda egy leg#!n letformkb'l ll'trsasgnak. - Hogy volt#nk, hogy volt#nk

- 9em ?a3hod "eeblebro@ az ott - krdezte az egyik leg#n a msikt'l.

- 5e, azt hiszem - mondta a msik leg#n.

+ )iszta 0rlet + mondta az els0 leg#!n-

- Hiba, f#ra az let; - mondta az els0 leg#!n-

+ Olyan, amilyenn az em"er %orm!la + mondta az els0, s ezzel visszamerltek ahallgat!s"a- V!rt!k, hogy elkezd0dn a vil!gmindensg legnagyo"" sho+a-

- H, ?a3hod - mondta 4ord, barta karrt ny+lva, s hla a harmadik 3ngalaktik#sgge3#kkaszt'nak, elvtve a fogst. "izonytalan #al m#tatott valahov.

- $z ott egy rgi %imborm - mondta.

- Prklt 5esiato; !tod azt a frfit annl a 3latinaasztalnl a 3latinaltnyben

5a6hod meg6r"!lta kvetni :ord #!t a tekintetvel, de ett0l szdlni kezdett. Vglfelfedezte a mondott szemlyt.

+ ?a, igen + monda, s egy 6illanattal ks0"" "e#grott neki- + . + mondta- + >z a sr!* azt!nmegamen0 volt Meg!"", mint a legmeg!"" men0- Fatam k'vl-

- &rt, ki a %soda ez - krdezte Arillian.

+ &rklt DesiatoC + d""ent meg 5a6hod- + .!t nem t#dodC 4em hallott!l mg a9atasztr%as/lytotta )erletr0lC

+ 4em + mondta )rillian az igazs!gnak meg%elel0en-

- $z volt a legnagyobb - mondta 4ord -, a leghangosabb...

- $ leggazdagabb... - t'd(totta ?a3hod.

- ... ro%kegyttes a... a... - kereste a szavakat 4ord.

I=-


64/144


- ... a vilg trtnetben - mondta ?a3hod.

- 9em - ismtelte meg Arillian.

- 9zd mr; - mondta ?a3hod. - 9yak#nkon a Vilg vge, s mg %sak nem is ltl; Ht hol lsz te

?a3hod karon %ogta a l!nyt, s odavezette az asztalhoz, ahol mg mindig ott !*sorgott a6in*r- Arth#r, aki nagyon elveszettnek s nagyon mag!nyosnak rezte mag!t, kvette0ket-

4ord tverekedte magt a tmegen, hogy fel+(tsa az ismeretsget.

- H, iz, Prklt; - k#rantotta. - Hogy ityeg a fityeg rlk, hogy ltlak, reg fi+, hogy megy a ri%sa=emek sz(nben vagy;

Olyan sz6 zldes, s a h!ad is temrdek .ihetetlen + .!t"a v!gta a %r%it, smegle60dtt, hogy ez semmilyen reak*it nem v!lt ki "el0le- A "else"en ltyg06!ngalaktik#s gge6#kkaszt azt tan*solta neki, hogy ett0l %ggetlenl %olytassa a"ar!ts!g elmly'tst-

- 1mlkszel a rgi sz3 na3okra - krdezte. - 2okat lzengtnk egytt, mi $z >lleglis "isztr'raemlkszel


65/144


- A#dod: az az igazi nagy szmod - folytatta. - Hogy is van Aramm; Aramm; Aaramm; Valahogy (gy,nem


66/144


- ... s... - ismtelte meg 4ord, mikzben alkalmas sz't keresett az CsC #tnra:

$ nagydarab frfinak egy egsz mondata akadt erre a %lra. i is mondta.

+ 8s n Mr- Desiato test0re vagyok + hangzott a mondat +, teh!t n vagyok %elel0s atestrt, a tiedrt viszont nem vagyok %elel0s, /gyhogy o"", ha elviszed innen, miel0ttvalami "aa esik-

- 6llon meg a menet; - mondta 4ord.

+ Meg!ll!srl sz sem lehet + "m"lte a test0r- + 3nd'ts Mr- Desiato nem "eszl senkivel

- .agyhatn! tal!n, hogy 0 maga monda el a vlemnyt ezzel ka6*solat"an + mondta:ord-

+ 4em "eszl senkivel + vlttte a test0r-

:ord /a"" srget0 6illant!st vetett &rklt %el, s knytelen volt elismerni, hogy atnyek a test0rt igazol!k- 4em*sak az rdekl0dse volt meglehet0sen lagymatag rgi"ar!ta, :ord ir!nt, de a leg*seklyebb mozgs elt sem m#tatta.

- 5e mirt - krdezte 4ord. - &i van vele

A test0r megmondta neki-

17. fejezet

$ /$!$K>2 Ltikala#z sto33osoknak megegyzi, hogy a atasztr'fas+lytotta Aerlet, ez a /agrakaki1lmez'nb'l szrmaz' 3l#t'ni#mro%k-egyttes, ltalnosan elfogadott vlemny szerint nem%sak a/ala@is leghangosabb ro%kegyttese, de minden zaforrsok leghangosabbika is egy+ttal. Aa3asztaltkon%ertltogat'k szerint a hangegyens+ly a sz(n3adt'l harmin%ht mrfldnyire elhelyezettbetonb#nkerek "else"en a lego6tim!lisa""- A zenszek t!vir!ny't!ssal szlaltat!k meghangszereiket vastag hangszigetels$ $rha#k"l, amely ilyenkor a "olyg + sokszor egyegsz m!sik bolyg' - krl kering.

Dalaik egszk"en vve igen egyszer$ek, s t""nyire azt a l "ev!lt sm!t kvetik,amely"en a l!nylny s a %i/lny egym!s"a szeret az ezstsen *sillog hold alatt, amelya vgn tiszt!zatlan krlmnyek kztt %elro""an-

2ok vilgban egyszer s mindenkorra megtiltottk f

douglas-adams-galaxis2-vendeglő-a-vilag-vegen

Documents