Giancarlo Repetto

Douizeci gi opt de fele ale lunii

Ventotto tagli di luna

S*|::,lii;r.-.-1.::K

:l.

:* .-4T ..6

Nrw

r

GIANCARLO REPETTO

DOTJAZECI $I OPTDE FETEALE LUNII,

VENTOTTOTAGLI DI LUNA

Tladucere de Cristina Gogianu

lfu'o*

INDICI

Prolog/Prologo .........7

Ramayana .......10

Miruna ...16

AdrianasiRaluca. .......24

Angela.

Mama/Lamamma ......45Ana.. ...... ....50

Mameimele/Amiamadre. ..... j7

Ramona. ........62

Doina ....70Maria . .. .78Katrina ...86Lavinia ...g2Laura. . . .102Veronica .......10gIrina. ...11g

Andreea. .......I28Adina ...138M.... ...146Mihaela. .;.... .......15SAntonia. .......166Iunia. ...... ...176Monica . .184Iulia.. ...198Corina. . .208Roxana ..:... ..2I8Elena. ...228

Alexandra ......236Florentina ......244Epilog/Epilogo .......251

10 Douizeci si opt de fete ale lunii

RAMAYANA

Mici, slabd, un chip tras, cioplit in piatri, cu pielea inchisi laculoare, de pe care se desprinde privirea provocaroare a doi ochiintensi.

Cu privirea aceea m, incrucisez in fiecare dimineati", la numaicincizeci de metri de intrarea la metrou, unde se

"fli,m.n"j"t ,rnpetjc. {e

parc, cu un oleandru in mijloc: tiganca e acolo.Isi intinde o bucati de pdnzd uzatd, pe asf.lr, u' soi de cort

poate, pe care o acoperi de cirti vechi.

^ Mereu in acelasi loc, iarni sau vari". E singuri. Ca noi toti.

Doar ci ea imi pare si mai singuri ---- -.

'Hainele ei in culori tipitoare, felul ei de a sta jos, direct pe

pdmAnt, ti"cerea ei, roate o izoleazd. de ceilalEi ,r..irori. Singur"punre de acces citre universul ei ii rrrrrt o.hii. O privesc gi irtr.si in;eleg cum ar putea si.-i arate rumea, dar sunt u, o- rational,ba mai mulr, un perfectionist care adord si aibi.i"r ,"i *i"r-r.Viata mea e dictati de reguli, de ritmuri precise si riguroase, dedrumuri mereu aceleasi. lmi pare ci" ea, cu roari. deosebirea eiscandaloasi' face parte de-acum din ritmurile mere, din obice-iurile mele. $i totugi curiozitatea penrru femeia

"rr" _i ,. f"r.ciudati si-mi provoaci o usoari" teami.

Mi tot gAndesc la ea. Duminica, arunci cdnd nu merg la mun_ci", mio imagrnez tot acolo, agezatd.pe bucata ei de p|rizir. mi_oimaginez asa cum o vid in fiecare

"i sirr'reusesc si mi-o inchipui

intr-alti pa.e. Ma gandesc "d.r.ori r" ea. Mi gandesc ra ochii ei

\i'rrr0rlo rrgli di luna

RAMAYANA

Iticcola, magra, viso scarno scolpito nella pietra, pelle scura.lovc spiccano occhi intensi dallo sguardo provocante.

Incrocio quello sguardo ogni mattina, a cinquanta metri,llll'ingresso della metropolitana dove c'd un piccolo giardino

lrtrbblico con un oleandro nel mezzo: la zingara d li.Stende una stoffa logora, forse una tenda, sul prato e lo rico-

pre di vecchi libri.Sempre li, estate e inverno. E' sola. Come tutti. Perd lei sem-

bra piir sola.I suoi abiti dai colori sgargianti, il suo stare seduta a terra, il

suo silenzio, la isolano dai passanti. Solo il suo sguardo B un pon-te verso il suo mondo. La guardo e cerco di capire quale sia il suomondo, ma sono un uomo tazionale, anzi un perfezionista cheama avere tutto sotto controllo. La mia vita d scandita da regole,da ritmi precisi, rigorosi, da percorsi sempre uguali. Mi sembrache lei, nella sua scandalosa diversith, faccia ormai parte dei miei

ritmi, dei miei riti. E tuttavia la curiositi per questa donna d stra-na e ne ho un po' paura.

La penso. La domenica quando non vado a lavorare la imma-

gino li, seduta sul suo telo, la immagino come la vedo e nonriesco a pensarla altrove. La penso spesso. Penso ai suoi occhi che

incrociano i miei, alla provocazione del suo sguardo. La penso. Enel mio pensiero la chiamo Ramayana.

l1

12 Douizeci si opt de fege ale luniiincrucisindu-se cu ai mei, la cat de provocaroare ii este privirea.Mi g6.ndesc la ea. $i-n g1ndurile mele o numesc ,,Ramayana,'.

sunt constient ci. niciodati nu voi sti cum si-i vorbesc si cinu voi putea, asadar, si-o cunosc vreodati", si intereg rJi** i"care trdiegte, 9i poate nici micar si-i aflu adeviratul nume. Mimultumesc s-o observ.

(J:reori, tn timp ce sti ghemuiti pe jos, trec foarte aproape deea, dar nu prin faEa, nu indri"znesc, ci prin spare, iar -arr" -."aproape ci-i atinge in treacit pi.rul. Simt atracti a carc se creeazd"intre noi.

^o atractie care-i magn etizeazd.pirur la atingerea mainii

mele, un fior care mi stArneste.Atunci cand mi intorc acasi,, tot cu metroul, ochii nostri se

incruciseazi din nou. Nu indriznesc s-o fixez cu privirea maimult de o secundi. Mi-e teami gi a; vrea ca ea si. fii cea care sifaci un prim pas, fie si doar un simplu semn c-a inteles. N_as;tiinsi ce si-i spun. $i-apoi, in ce limbi? vorbesc o romini ridicoii,iar.din limba tigineasci nu stiu decAt ,,gagicf', ,,naspa,' ;i ,,soke_restt.

Sunt un prost pentru ci ma simt atras de o femeie murdara;i, cel mai probabil, analfabeti? Sunt un prosr penffu ci mi simtatras de o femeie din afara mediului meu?

imi pare atat de frumoasi. o simt primitivi., crudi si senzualiprecum lupoaica lui Verga. Uneori ii rostesc ir, go"pta numele:Ramayana!

nl'oarti. cdmdsi si fuste lungi, colorate cu rot felul de fanteziiflorale,

"r.-.r." t4tinagelor lui Gauguin. CAnd e cald, isi dijos cimasa, i;i ridici poalele fustei, se lungqte la soare ;i vorbestede una singuri ca o nebuni. poate ci qi e nebuni, dar o nebunainofensivi, penffu cd. are un zAmbet delicat.

CAnd ploui, se adiposteste sub oleandru. Mirosul de pimAntumed se amesteci" cu mireasma de condimente orientale c"r.pluteste in aerul acestui orag, iar aroma aceasta densi qi exotici,e pentru mine parfumul ei. cand mi gandesc la ea simt in nirimirosul pimAntului umed;i al condimentelor.

Vcntotto tagli di luna 13

So bene che non saprd mai parlarle e quindi non potrd maic:omprendeda, capire la sua realti, neppure conoscere il suollome. Mi accontento di osservarla. Talvolta, mentre lei d accuc-c:iata, le passo molto vicino, non davanti, non oso, ma dietro, elt mia mano quasi le sfiora i capelli. Arverto il magnetismo che si(:rea tra di noi. Uriattrazione che calamita i suoi capelli verso larnia mano, un brivido che mi eccita.

Quando torno a riprendere la metro di nuovo i nostri occhisi agganciano. Non oso fissarla per piir di un secondo. Ho pau-ra e voglia che sia lei a fare qualcosa, anche un semplice segnorl'intesa. Non saprei cosa dirle. E poi in quale lingua? Parlo unromeno ridicolo e di mezzo zingaresco so dire soltanto "gagict' ,"naspd' e "sokeres".

Sono uno stupido perchd sono attratto da una donna sporca eprobabilmente ignorante? Sono uno stupido perchd sono attrattocla una donna che d fuori dalla mia portata?

La trovo bellissima. La sento primitiva, ferina e sensuale comela lupa di Verga. Thlvolta la chiamo sottovoce: Ramayana!

Indossa maglie e gonnelloni colorati con fantasie foreali comele indigene di Gaughin. Quando fa caldo si tira su la maglia, siirrrotola la lunga sottana, si sdraia al sole e parla da sola come una

pazza. Forse I pazza, ma d una pazziabuona perchd ha un sorrisogentile.

Quando piove sta sotto l'oleandro. Lodore della terra umidasi mescola al profumo di spezie orientali che d nell'aria di qu-esta citti e questo aroma denso ed esotico d per me il suo odore.Quando la penso sento la terra umida e le spezie.

D'inverno temo che possa morire dal freddo. Un mattinopassandole accanto ho lasciato scivolare dietro di lei un miovecchio giaccone imbottito. Il giorno dopo ho visto che 1o in-dossava. Saperla awolta dal calore del mio piumino mi procurauna sensazione di piacere quasi erotico.

Forse quel prato d la sua isola, I'isola dove 6 naufragata conle sue poche cose, una tappa della sua peregrinazione infinita.

14 Douizeci si opt de fete ale lunii

Iarna mi rem ci, ar purea muri de frig. intr-o dimineati, tre-cAnd_pe lAngi. ea, am lisat si-i alunece pe spare o haini mai ve_che de-ale mele, ciptugiti. A doua zi, am vdzut c-o imbri.case.Gandul c-o sriu infrsurati. in caldura hainei mele imi provoacd" osenzatie de pld.cere aproape erotici.

P_oate ci. peticul acela de parc esre insula ei, o insuli pe care anaufragiat cu putinele sale lucruri, un popas din peregrinirile einesfrr;ite. $tiu ca intr-o buni zi va pleca. voi iegi de'la metrousi n-am s-o mai vid. Iar viara mea va fi atunci mai siraci si maigoald,.

Lipsit de libertatea ei feroce, voi rimane sclavul propriilor rit-muri, obisnuinge, al lucrurilor care conferi sigurangi viegii melesi existentei tuturor acelora care, asemenea mie, se consideri per-soane civilizate. Firi curajul ei originar, fb.ri frumusetea-i scanda-loasi, imi va fi frig gi foame d. ."]

In seara asra, rreci.nd pe langi ea, am vdzut c6.din impletituraprrului std"tea s5.-i cadi una dintre clame. Instinctiv, m-"m

"pl.-cat s-o culeg si am arins-o in treacit. M-a fixat cu privirea, d"r r,-,pentru a se uita mai atent la mine, ci pentru a se api"ra, si m_amsimgit paralizat ca de o forti., un fel de energie ,.iibila care mddomina dinspre ochii ei negri.

Sunt acasi acum, imi pipii vxrfurile degetelor, aceleasi degetecare i-au atins in treacit, intr-o fugari,mAngiiere, pirul, p..rti,

"opri o clami care-i aluneca din minunchiufnegru al bucGlor. ungest instinctiv risplitit de o privire neagri care m-a fbcut si-mifie teama.

_Imi ating vArfurile degetelor, pe care apoi le incrucisez

implorAnd cerul ca ea si rimAni mereu gintuiti acolo, p. fbii"aceea de iarbi. din faga gurii de meffou, sau ca mi.car si-mi deatimpul necesar si-i aflu numele.

\i'nt()(to tagli di luna 15

5' t lrc un giorno andri via. Uscird dalla metropolitana e non lav.'tlrir pir). La mia vita sari piir povera e vuota.

I'rivo della sua liberti feroce resterd nella schiaviti deirrtrrri, delle abitudini, degli oggetti che rassicurano la mia vita el'r'sistcnza di tutti quelli che, come me, si considerano persone, ivili. Senza il suo coraggio primordiale, senza la sua grazia scan-.l,rkrs:r sard esposto al freddo e alla fame di lei.

Stasera passandole accanto, ho visto che le stava cadendo unpcttine dall'acconciatura dei capelli. D'istinto, mi sono chinato

I'cr raccoglierlo e I'ho sfiorata. Mi ha fissato, ma non per guar-,l:rrrrri, per difendersi e mi sono sentito paralizzato da una forza,tnr'cnergia terribile che mi dominava attraverso i suoi occhi neri.

Sono a casa, mi tocco le punte delle dita, quelle che le hannosfirrrato i capelli in una breve carezza per fermare un peftine chestrrva cadendo dal groviglio scuro dei suoi ricci. Un gesto istintivor ipagato da uno sguardo nero che mi ha fatto paura. Mi tocco le

l)unte delle dita e poi le incrocio in uno scongiuro che la inchiodili per sempre, sul prato all'uscita della metropolitana, o che mitlia almeno il tempo di chiederle il suo nome.