download edida 2016 media coverage pdf

EDIDA 2016 MEDIA COVERAGE

1

2

TABLE OF CONTENTS

MEDIA COVERAGE: PRINT MAGAZINE.3

WIINERS ANNOUNCEMENT: ELLE DECORATION Print magazines......6

CEREMONY: ELLE DECORATION Print magazines..129

MEDIA COVERAGE: DIGITAL....143

ELLE DECORATION websites & social networks...144

DESIGNERS websites & social networks.......181

COMPANIES websites & social networks....195

#EDIDA2016......223

OTHER MEDIA.........225

MEDIA COVERAGE

PRINT MAGAZINES

3

ELLE DECORATION PRINT MAGAZINES

22 publications on ED network / 126 pages published

ELLE DECORATION China

ELLE DECORATION Croatia

ELLE DECORATION Czech Republic

ELLE DECORATION Denmark

ELLE DECORATION France

ELLE DECORATION Germany

ELLE DECORATION Greece

ELLE DECOR India

ELLE DECOR Italy

ELLE DECOR Japan

ELLE DECOR Korea

ELLE DECORATON Mexico

ELLE DECORATION Netherlands

ELLE DECORATION Norway

ELLE DECORATION Poland

ELLE DECORATION South Africa

ELLE DECORATION Sweden

ELLE DECORATION Taiwan

ELLE DECORATION Thailand

ELLE DECORATION Turkey

ELLE DECORATION UK

ELLE DECORATION Vietnam

4

WINNERS ANNOUNCEMENT


9 publications on ED network / 13 pages published

ELLE DECORATION China

ELLE DECORATION Germany

ELLE DECOR India

ELLE DECOR Japan

ELLE DECORATION Middle East Liban

ELLE DECORATION Poland

ELLE DECORATION Russia

ELLE DECOR Spain

ELLE DECORATION Sweden

5

CEREMONY

WINNERS ANNOUNCEMENT


6

7

ELLE DECORATION CHINA 06/16

8


9


10


11


12


13

ELLE DECORATION CROATIA 06/16

Kolekcija vaza Strypy za Bosu

EDIDA

Dizajnerski Oscar, kako je nagradu EDIDA nazvala njena prva dobitnica Patricia Urquiola, dodijeljen je 14. put na sveanoj ceremoniji u Milanu koja je okupila brojne dizajnere i urednike 25 meunarodnih izdanja Elle Decorationa. Sudei prema pobjednicima, trendove obiljeavaju razigrana geometrija i najmatovitija rjeenja

MLADI DIZAJNER&NEWIza matovitog imena &New kriju se Jo Wilton i Mirka Grohn, osnivaice istoimenog dizajnerskog studija i tvrtke sa sjeditem u Leicesteru kojoj je godinu dana nakon pokretanja britanski Elle Decoration 2015. dodijelio nacionalnu nagradu u kategoriji najboljeg dizajna namjetaja. Spoj geometrijskog minimalizma i prozrane elegancije upotpunjen izraajnim koloritom pokazao se kao dobitna formula za brz uspjeh brenda ije kolekcije nastaju u lokalnoj manufakturi i malom broju primjeraka veim dijelom izraenih od metala. S obzirom na to da se proizvode runo, varovi nikad nisu identini, pa se svaki komad namjetaja odlikuje individualnou i ljepotom malih nesavrenosti.

DIZAJNER GODINEJAIME HAYONCipele jarkih boja zatitni su znak dizajnera i umjetnika koji plijeni pozornost osebujnim stilom kojem podjednako dobro pristaju epiteti poput eklektinog, baroknog i nadrealistikog, iako originalnou nadilazi sve te odrednice. Roen u Madridu 1974., industrijski dizajn je osim ondje studirao i u Parizu, a 1997. otiao je u Ita-liju pridruivi se Benettonovoj akademiji Fabri-ca na kojoj je do 2003. vodio odjel za dizajn. Tada se u potpunosti posvetio radu u vlastitom studiju i sljedeih godina dizajnirao kolekcije za niz poznatih tvrtki - Magis, Fritz Hansena, Bisaz-zu. B.D. Barcelonu, Moooi, Baccarat i druge, nerijetko briui granice izmeu dizajna i umjet-nosti. Potonjom se bavio od poetka karijere ostvarivi niz zapaenih meunarodnih izlobi, dok je kao dizajner svjetsku slavu stjecao auten-tinim spojem nesputane kreativnosti, smisla za humor i sjajnog poznavanja zanatskog umijea.

2016.Pobjednici

Grohn, osnivaice istoimenog dizajnerskog studija i tvrtke sa sjeditem u Leicesteru kojoj je godinu dana nakon pokretanja britanski Elle Decoration 2015. dodijelio nacionalnu nagradu u kategoriji najboljeg dizajna namjetaja. Spoj geometrijskog minimalizma i prozrane elegancije upotpunjen izraajnim koloritom pokazao se kao dobitna formula za brz uspjeh brenda ije kolekcije nastaju u lokalnoj manufakturi i malom broju primjeraka veim dijelom izraenih od metala. S obzirom na to da se proizvode runo, varovi nikad nisu identini, pa se svaki komad namjetaja odlikuje individualnou i ljepotom malih nesavrenosti.

Kolekcija stolica Mil za Magis

Interijer Discovery Spacea u muzeju Groninger

Visilica Formakami za &Tradition

Konzola Giraffe, vjealice iz kolekcije A i dva stolia Robot

Ruiasti stoli Twin i plavi Robot

32-34 edida.indd 32 4/29/16 12:28 PM

14


ELLE DECORATION 33

PODNE OBLOGECEMENTILES, INDIA MAHDAVI ZA BISAZZUNadahnuta Op artom i 1970-ima, dizajnerica se odluila za velike geo-metrijske oblike smee, svijetloplave i maslinasto zelene boje kojima je ukrasila cementne plo-ice ijim se slaganjem moe dobiti niz razliitih kombinacija, naglasivi dekorativni potencijal tog neuglednog materijala.

KUHINJAFINESSE, TOKUJIN YOSHIOKA ZA TOYO KITCHEN STYLEIako su Japanci dosad triput odnijeli pobjedu u kategoriji dizajnera godine, pa se tom titu-lom 2009. ovjenao i Tokujin Yoshioka, ove su godine imali posebnog razloga za slavlje jer je EDIDA prvi put dodijeljena jednom njihovom brendu. Finesse je hedonistika kuhinja budunosti iji elementi ne slue za skrivanje ve pokazivanje, jednostavna i funkcionalna, sofisticirana ali revolucionarna.

KUPAONICAAXOR ONE, BARBER&OSGERBY ZA AXOR-HANSGROHEEdward Barber i Jay Osgerby za Hansgroheov su brend Axor dizajnirali kontrolnu jedinicu za tu na ijem se izboenom upravljakom modulu odre-uju temperatura vode i jaina mlaza, a pritiskom na okolne tipke njegov smjer. Inovativno, funkcionalno i estetski promi-ljeno rjeenje.

SJEDALICETARGA, GAMFRATESI ZA GEBRDER THONET VIENNAKako je spoj tradicije i inovacije utkan u DNK tvrtke Gebrder Thonet Vienna, Stine Gam i Enrico Fratesi uzeli su ga kao polazinu toku za kolekciju Targa, te osnovu sofe i naslonjaa nadogradili kombinacijom savijene bukovine i slame, istaknuv-i je izduenom ploom oblih rubova iznad naslona.

KUPAONICAKUPAONICA

i je izduenom ploom oblih rubova iznad naslona.

ELLE DECORATION 33

AXOR ONE, BARBER&OSGERBY ZA

Hansgroheov su brend Axor dizajnirali

izboenom upravljakom modulu odre-uju temperatura vode i jaina mlaza, a pritiskom na okolne tipke njegov smjer. Inovativno, funkcionalno i estetski promi-

RASVJETASUPERLOON, JASPER MORRISON ZA FLOSInspiriran svemirom i mjese-com, intrigantni Superloon kao izvor svjetlosti ima disk opremljen LED tehnologi-jom koji se za 360 stupnje-va okree oko svoje osi, ba kao i Zemljin prirodni satelit. Za razliku od mjese-eve, njegova se svjetlost prilagoava ljudskim potrebama budui da se u trononom postolju nalazi optiki senzor kojim joj se odreuju jaina i boja.

POSUEVOYAGE EN IKAT, HERMES ZA HERMESIndonezijska tehnika bojanja tka-nina ikat Hermsovim je dizajne-rima posluila kao nadahnue za kolekciju profinjenog posua iji dinamini uzorci dolaze u raznim kombinacijama nijansi iz palete od 20 boja. Zahvaljujui obrubu od 24-karatnog zlata, taj ivahni kolorit zrai elegancijom.

32-34 edida.indd 33 4/29/16 12:32 PM

15


EDIDA

2016.Pobjednici

KREVETMAJAL, CARLO COLOMBO ZA FLOUTkanina je Carlu Colombu nepresuni izvor inspira-cije, pa ne udi to je dizajnirajui Majal naglasak stavio na uzglavlje, maksimalno istaknuvi njegov dekorativni potencijal. Osim u formatu koji odgovara dimenzijama kreveta i onom irem od njega, dostu-pno je u tekstilnoj i konoj verziji.

TKANINA RAF SIMONS ZA KVADRAT

Iako je studirao industrijski i produkt dizajn, Raf Simons se proslavio kao modni kreator, a

projektom za Kvadrat spojio je oba svijeta i napravio odjeu za dom. Reinterpretiravi

tradicionalni tvid i pletene tkanine, osmislio je razigranu i sofisticiranu kolekciju koja u interi-

jer donosi svjeinu i daak modnoga glamura.

PRES

S. P

RIRE

DILA

: MIR

JAN

A B

RABE

C

ZIDNE OBLOGENUMI, KONSTANTIN GRCIC ZA MUTINUUtjecaj apstraktne umjetnosti i minimalizma vie je nego oit u kolekciji porculanskih ploica koje dolaze u est razliitih uzo-raka neutralnih tonova. Kombi-nacija mat i glazirane povrine vrlo je efektno i sofisticirano rjeenje kojim im je udahnut skulpturalni karakter, istaknut naroito u mozaikoj varijanti u kojoj su dostupne.

Pobjednici

Raf Simons se proslavio kao modni kreator, a projektom za Kvadrat spojio je oba svijeta i

napravio odjeu za dom. Reinterpretiravi tradicionalni tvid i pletene tkanine, osmislio je razigranu i sofisticiranu kolekciju koja u interi-

ZIDNE OBLOGE

razigranu i sofisticiranu kolekciju koja u interi-jer donosi svjeinu i daak modnoga glamura.

PRES

S. P

RIRE

DILA

: MIR

JAN

A B

RABE

C

razigranu i sofisticiranu kolekciju koja u interi-jer donosi svjeinu i daak modnoga glamura.

NAMJETAJKAARI, RONAN I ERWAN BOUROULLEC ZA ARTEKKaari na finskom znai luk, a istoimena kolekcija taj arhitek-turni element u kontekst dizajna prenosi uporabom dva kontra-stna materijala - masivnog hrasta i elika. Zahvaljujui tankim profilima, stolovi, konzole i police brae Bouroullec liene su robusnosti, dok geometrijske linije naglaavaju njihovu jedno-stavnu eleganciju.

OUTDOORPALISSADE, RONAN I ERWAN BOUROULLEC ZA HAYNapravljena od otpornih, galvaniziranih i prahom obojanih elinih cijevi, kolekcija Palissade obuhvaa 13 razliitih komada namjeta-ja koji se jednako dobro uklapaju u privatne i javne vanjske prosto-re. Spoj vrstoe i prozranosti, funkcionalnosti i stila.

32-34 edida.indd 34 4/29/16 12:35 PM

16

ELLE DECORATION CZECH REPUBLIC 06/16

17


18


19


20

ELLE DECORATION DENMARK 06/16

J U N I 2 0 1 6 ELLE DECORATION S I D E 9 2

E L L E D E C O R A T I O N | P R I S V I N D E R E

Designscenens strste navne hyldede i april boblerne og hinanden til en storstilet fest under den internationale designuge i Milano, hvor 25 ELLE Decoration-redaktioner

i fllesskab uddelte 13 prestigefyldte priser til tidens vigtigste design. Se her, hvem der vandt, og klap endelig med, for der var en lille perlerkke af danskere p podiet.

DE STORE NAVNES FEST

O M E L L E D E C O R A T I O N

I N T E R N A T I O N A L D E S I G N A W A R D S

25 ELLE Decoration-lande uddeler hvert r i fllesskab 13 priser til tidens

vigtigste design. At vinde en ELLE Decoration International Design Award

bliver i branchen betragtet som en prestigefyldt anerkendelse, og award-ceremonien i Milano er et hjdepunkt

for bde producenter og designere. The EDIDA are for the design

community like the Oscars for the film industry, som designer Patricia Urquiola

har udtrykt det.

S E AT I N GGA MFR ATESI FOR GEBRDER THONET VIENNADansk-italienske GamFratesi har fr stet p scenen ved ELLE Decoration International Design Awards. Det var i 2013, da de blev kret til rets nye talenter. I r stod de der igen som vindere af kategorien Siddembel, som de velfortjent vandt for sofaserien Targa. Serien trkker p srlig fin vis trde mellem et nyt bldt design og producenten Gebrder Thonet Viennas 150 r gamle DNA fletten og det kurvede tr og udtrykket er p alle mder smukt, gennemfrt og meget likeable.

WIN

NE

RS

WIN

NE

RS

WIN

NE

RS

WIN

NE

RS

TEKST

MET

TE S

KJ

DT FO

TO P

R PRODUKTF

OTO

PR

21



TA B L E WA R EVOYAGE EN IK AT BY HERMSAt minimalismen ikke lngere er styrende for vores interirvalg, viser vinderen i kategorien Tableware, hvor modehuset Herms lber med prisen for det kunstneriske og kulrte stel Voyage en Ikat, som du ogs har kunnet spotte p en af dansk ELLE Decorations forsider. Praktisk er det mske ikke, men det er superstiligt.

WA L L COV E R I N GKONSTANTIN GRC IC FOR MUTINAFor en gangs skyld gik prisen for rets vgbekldning ikke til et stykke tapet, men derimod til en rkke enkle fliser i stvede nuancer skabt af den tyske designmester Konstantin Grcic for italienske Mutina. Overfladen er kombineret mat og blank, hvilket underbygger et geometrisk mnster og giver et ijnefaldende, men ikke larmende udtryk.


EKSTR A BILLEDE

D ES I G N E R O F T H E Y E A RJAIME HAYONSpanske Jaime Hayon er en designer, hvis navn vi efterhnden har lrt os at udtale. Han dukker op her, der og alle vegne og er herhjemme srligt elsket for lnestolen Ro og spisebordsstolen Sammen, som han har skabt i samarbejde med Fritz Hansen, og for en ny fin kollektion af overlapborde og rispa-pirslamper for &Tradition. At han af et samlet ELLE Decoration-hold er blevet udrbt til rets designer, er derfor heller ingen overraskelse. Hans legesyge tilgang til former og farver er p alle mder vrd at belnne.

WIN

NE

RS

WIN

NE

RS

WIN

NE

RS

WIN

NE

RS

22



O U T D O O RERWAN & RONAN BOUROULLEC FOR HAYMed inspiration hentet fra de klassiske parkmbler i pari-siske Jardins du Luxembourg rkker brdrene Bouroullecs unikke udembler Palissade bde frem og tilbage i tiden, og det enkle fokus p form, far-ve og materiale gr mblerne til vinder i kategorien. Og s gr det jo bestemt ikke noget, at de er skabt for danske Hay.Psst ... ELLE Decoration mdte Erwan Bouroullec i forbindelse med lanceringen af Palissade. Ls interviewet p side 98.


FU R N I T U R EERWAN & RONAN BOUROULLEC FOR ARTEKDer ligger god kreativitet gemt i brdrene Bouroullecs raffinerede kontormbelserie Kaari, som giver dem prisen for rets mbel. Serien, der er skabt med fine referencer til producenten Arteks gamle de-signmester Alvar Aalto og indeholder bde reoler og borde skabt over Aaltos L-form, er med sin legende arkitektoniske form og mdet mellem stl og tr ganske unik.

FA B RI C SR AF S IMONS FORK VADR AT/R AF S IMONSIkke overraskende var der ogs en pris til den tidligere Dior-designer, Raf Simons og hans eksklusive samarbejde med tekstilhuset Kvadrat. Kollektionerne, der indeholder tweed og boucl i helt nye, originale fortolkninger, er farverige uden at vre spraglede og matcher, som vi allerede har kunnet se p mbler verden over, et nutidigt formsprog til perfektion.

WIN

NE

RS

WIN

NE

RS

WIN

NE

RS

WIN

NE

RS

23



Elle_Decoration2_225x297_21.03.indd 1

BATHROOM EDWARD BARBER & JAY OSGERBY FOR A XOR- HANSGROHE

BEDDING CARLO COLOMBO FOR FLOU

KITCHEN TOKUJIN YOSHIOK A FOR TOYO KITCHEN ST YLE


D E V A N D T O G S !

YO U N G D ES I G N TA L E N T O F T H E Y E A R&NEWFinske Mirka Grohn og britiske Jo Wilton, aka designduoen &New, har svrt ved at skjule stoltheden. Med en stram, pulverlakeret og farvefinurlig debutkol-lektion, der indeholder garderobestativet A, sidebordet Robot og konsolbordet Giraf, har de grebet designhjerter verden over og kunne derfor ogs lbe med titlen som rets nye talent.

FLO O R COV E R I N G INDIA M AHDAVI FOR BISA ZZ AArkitekt og designer India Mahdavi, hvis butik og studio p Rue Las Cases i Paris er et besg vrd, er kendt for sit arbejde med fine farver og smukke mnstre, hvilket ogs karakteriserer den serie af cementfliser, hun vinder med som rets gulvbelgning. Fliserne er inspireret af 1970ernes optiske kunst.

L I G H T I N GJASPER MORRISON FOR FLOSJasper Morrisons LED-baserede gulvlampe Superloon lyser som en mne i natten og sender os fluks af sted mod nye tider, hvor lys er fleksibelt, og hvor lamper kan antage helt nye former, og netop derfor er den (og han) en vrdig vinder af lysets kategori.

WIN

NE

RS

WIN

NE

RS

WIN

NE

RS

WIN

NE

RS

24

ELLE DECORATION FRANCE 05/16

ELLE DECO INTERNATIONAL DESIGN AWARDSELLE DECO INTERNATIONAL DESIGN AWARDS

54 ELLEDECO JUIN 2016

VNEMENT

Palmars 2016Temps fort de la design-week de Milan, la soire des EDIDA*

a rcompens le meilleur du design en avril dernier. Les 25 ditions

de ELLE Dcoration taient l pour fter leurs laurats. Flash-back.

PAR EMMANUELLE JAVELLE PHOTOS FEDERICO CEDRONE STYLISME ELISA GIUSEPPINA OSSINO

Designer de lanne

JAIME HAYON

Nous lavions plbiscit dans notre premire slection parue en fvrier-mars : le designer espagnol fait lunanimit et remporte haut la main le titre de designer de lanne !Owww.hayonstudio.com

25


ELLEDECO JUIN 2016 55

Catgorie Arts de la table

SERVICE

VOYAGE EN IKAT DITEUR HERMS

Les vibrations de la collection Voyage en Ikat nous font rver dun monde mtiss, chatoyant et prcieux. Une prouesse artisanale en porcelaine srigraphie la main et borde dun filet dor 24 carats.Owww.hermes.com

Catgorie Luminaire

LAMPADAIRE SUPERLOON

DITEUR FLOS

DESIGNER JASPER MORRISON

Parabole de lumire sur trpied lger, le lampadaire Superloon rayonne 360 degrs sur son axe gyroscopique en diffusant un halo temprature et intensit variables. Owwww.flos.com

* ELLE Deco International Design Awards,

rens sur www.edida-awards.com Pres

se

26



EDIDA PALMARS 2016

Catgorie Tissu

COLLECTION KVADRAT / RAF SIMONSDITEUR KVADRATDESIGNER RAF SIMONSLes croisements chromatiques et matires structures de cette collection, fruit de la rencontre entre lditeur danois et le couturier belge, ont aboli les frontires entre mode et design.Owww.kvadrat.dk

Catgorie Revtement mural

CARRELAGE INDIA MAHDAVIDITEUR BISAZZADESIGNER INDIA MAHDAVIEn 2015, le carreau de ciment sest offert une cure de jouvence grce la collaboration de larchitecte et designer India Mahdavi avec la maison ddition italienne Bisazza. A nos pieds, un alphabet de motifs pop et couleurs trendyOwww.bisazza.it

Catgorie Meuble

COLLECTION KAARIDITEUR ARTEKDESIGN STUDIO BOUROULLECJeu de chne massif, de linolum et de rubans dacier venant surligner leurs contours pour la collection de tables, bureaux et tagres Kaari. Owww.artek.fi

Pres

se

27



EDIDA PALMARS 2016

Catgorie Sige

COLLECTION TARGADITEUR GEBRDER THONET VIENNADESIGNER GAMFRATESILa collection Targa orchestre la rencontre du htre cintr, dune assise tapisse et du cannage ajour, trois savoir-faire parfaitement matriss par la lgendaire maison autrichienne, rachete en 2003 par le groupe italien Poltrona Frau.Owww.gebruederthonetvienna.com

Catgorie Revtement mural

CARRELAGE NUMIDITEUR MUTINADESIGNER KONSTANTIN GRCICDonner du relief une surface plane ? Cest ce quapporte le carrelage Numi dont les jeux de dessins gomtriques, alternant maillages mat et glossy, rflchissent la lumire.Owww.mutina.it

Catgorie Lit

MODLE MAJAL, DITEUR FLOU, DESIGNER CARLO COLOMBOIl a la tte bien faite et voit le capitonnage en grand. Intgralement houss de tissu, le majestueux lit Majal joue le contraste des lignes minimales et du confort maximal. Owww.flou.it

Catgorie Salle de bains

SYSTME INTERACTIF DE DOUCHE AXOR ONEDITEUR AXORDESIGNER BARBER & OSGERBYPosition des jets, temprature de leau, le systme de contrle interactif Axor One concentre le meilleur du high-tech dans un botier tactile au design minimaliste dclin dans quinze finitions mtalliques.Oone.axor-design.com

Pres

se

28



EDIDA PALMARS 2016

Jeunes Designers de lanne&NEW

Derrire le duo &New, des autodidactes au profil atypique : la Britannique Jo Wilton (sculptrice) et la Finlandaise Mirka Grohn (psychologue). Elles sapproprient le fil de mtal quelles dclinent en meubles et accessoires aux couleurs acidules. Y a de la joie !Owww.andnew.co.uk

Catgorie OutdoorCOLLECTION PALISSADE

DITEUR HAYDESIGNER STUDIO BOUROULLEC

Deuxime rcompense cette anne pour Ronan et Erwan Bouroullec qui signent la collection Palissade en tubes et lattes dacier laqu poxy.O www.hay.dk

Catgorie CuisineMODLE FINESSEDITEUR TOYO KITCHEN STYLEDESIGNER TOKUJIN YOSHIOKALe designer japonais Tokujin Yoshioka prouve, avec Finesse, que faitouts et passoires peuvent tre des lments dco part entire. Sa solution ? Les dvoiler en toute transparence derrire des portes de faade en verre fum.Owww.toyokitchen.co.jp

Pres

se

29

ELLE DECORATION GERMANY 05/16

DECOI N T E R N AT I O N A L DES IGN AWARDS

78

FOTO

: FED

ERIC

O C

EDRO

NE

TRENDS & INSPIRATIONEN

Jo Wilton & Mirka Grohn Seit 2014 gibt es das Label &New der beiden jungen Britinnen erst. Aber ihre einzigartigen

Stahlmbel haben schon viele Fans. Kein Wunder, denn sie sind cool, modern und trotzdem elegant!

Newcomer des Jahres: &NEW

Die besten Designer, die schnsten Mbel, neue Materialien und Farben, interessante Innovationen: Mit dem ELLE DECO International Design Award (kurz EDIDA genannt) prmieren wir auf der Mailnder Mbelmesse unsere Interior- Stars des Jahres. Und Sie bekommen ganz schnell den perfekten berblick ber die absoluten Highlights aus der Designwelt!

2016EDIDA

30

ELLE DECORATION GERMANY 05/16

80

TRENDS & INSPIRATIONEN

Jaime Hayon Er hat den Mut, immer wieder Grenzen zu

berschreiten mit seinen Mbeln und an-deren Kunstwerken. www.hayonstudio.com

Voyage en Ikat fr Herms

Inspiration ist die alte Frbetechnik Ikat: Kollektion Voyage, Teller ab 170 Euro

Targa von GamFratesi fr Gebrder Thonet Vienna

Formvollendet schn: das Sofa des dnisch-italienischen Design-Duos, um 4630 Euro

Numi von Konstantin Grcic fr Mutina

Ja, Wandfliesen knnen poetisch sein: Die Numi-Kollektion beweist das. Ab 260 Euro

Pixie von Raf Simons fr

Kvadrat Mit den Mohair-

Decken fr Kvadrat beweist Raf Simons

seine Liebe zu Qualitt und Farben.

Ab 300 Euro

Kaari von Ronan & Erwan Bouroullec fr Artek

Das Runde passt zum Eckigen bei der Tischkollektion Kaari. Ab 1800 Euro

Lampen BodenKche

Superloon von Jasper Morrison

fr FlosMacht dem Mond

Konkurrenz: Die minimalis-

tische Stehlampe Superloon ist ein strahlender

Hingucker. P.!a.!A.

Finesse von Tokujin Yoshioka fr Toyo Kitchen Style

Cooler Industrial Chic: das modulare K-chensystem Finesse aus Metall, P.!a.!A.

Cementiles von India Mahdavi fr Bisazza

Einzigartige Handarbeit: die Zementfliesen Pill Cocktail, ab 175 Euro pro m2

Bad Betten Outdoor

Bett Majal von Carlo Colombo fr Flou

Inspiriert von handgefertigten, indischen Kordeln: das Bett Majal, um 4470 Euro

Axor One von Edward Barber & Jay Osgerby for Hansgrohe

Puristisches Design fr die Dusche: das Thermostat Axor One, um 1140 Euro

Palissade von Ronan & Erwan Bouroullec fr Hay

Fr das schne Leben drauen: die Outdoor-Kollektion Palissade, um 465 Euro

Designer des Jahres StoffeSofa

Wandgestaltung Geschirr Mbel

31

ELLE DECORATION GREECE 06/16

32


33


34

ELLE DECOR INDIA 04/16

DECOR PEOPLE

DESIGNER OF THE YEAR

JAIME HAYON The Spanish creatives immense knowledge of artisanal skills, intense curiosity and tinge of humour come together in a diverse and genius portfolio. He set up his practice at the turn of the century to envision furniture, products, sculptures, installations as well as interiors that blur the lines between art and design. His repertoire includes ranges for iconic brands like Fritz Hansen, Magis, Established and Sons, Bisazza, BD Barcelona, Ceccotti and Moooi. Website: www.hayonstudio.com

HOT TICKET TO DESIGN

GLOBAL GLORY

Our annual reveal of sterling products and superlative talent international EDIDA winners handpicked by ELLE DECOR editors from 25 countries

MAJAL BY CARLO COLOMBO FOR FLOUSumptuous in form, this double bed by the Italian designer features a geometric, upholstered headboard that resembles a modern boiserie in fabric or leather options to suit custom needs.Website: www.carlocolombo.ch

BEDDING

PRODUCED BY ADITI GAITONDE

66

35


FLOOR COVERING

CEMENTILES BY INDIA MAHDAVI FOR BISAZZAReflecting the French creatives eclectic and playful universe, this series of decorative tiles is replete with bold hues, graphic motifs and endless patterns, all made entirely by hand using cement and coloured oxides. Website: www.india-mahdavi.com

DECOR PEOPLE

KITCHEN

FINESSE BY TOKUJIN YOSHIOKA FOR TOYO KITCHEN STYLE This transparent cooking space by the Japanese artist and designer embraces an open plan concept for cooking while providing display units for utensils. Website: www.tokujin.com

BATHROOM

AXOR ONE BY EDWARD BARBER & JAY OSGERBY FOR AXOR-HANSGROHEEliminating the need for numerous regulatory units in the bathroom, Axor One, envisioned by the Brit duo, is an interactive and purely mechanical shower control. Website: www.barberosgerby.com

OUTDOOR

PALISSADE BY RONAN & ERWAN BOUROULLEC FOR HAYComprising 13 different light but strong pieces, this collection by the French brothers is made of standard tubes of steel. Website: www.bouroullec.com

68

36


WALL COVERING

NUMI BY KONSTANTIN GRCIC FOR MUTINAMarking the first collaboration between the brand and German designer, this series of squared cement tiles is characterised by six geometric patterns made by an embossing technique to create a 3D effect. Website: www.konstantin-grcic.com

TABLEWARE

VOYAGE EN IKAT BY HERMESOver 20 coloured centred around sapphire, rouge and emerald are enhanced with 24k matte gold to envision a range inspired by traditional Asian dyeing technique named ikat.Website: www.hermes.com

SEATING

TARGA BY GAMFRATESI FOR GEBRUDER THONET VIENNAThe duo is responsible for the brands new stem bent furniture that incorporates patterned cane panels, creating a connection between the wood and upholstery. Website: www.gebruederthonetvienna.com

FABRICS

KVADRAT/RAF SIMONS BY RAF SIMONS FOR KVADRATThe Belgian fashion designers home fabric suite of 11 core textile pieces are diverse but complementary in tones, weaves and textures. Website: www.kvadratrafsimons.com

67

37


DECOR PEOPLE

FURNITURE

KAARI BY RONAN & ERWAN BOUROULLEC FOR ARTEKIn their first collaboration with the Finnish brand, the Bouroullec brothers created a series of straight-lined and symmetrical desks, tables and shelves that merge practicality and sculptural elements. Website: www.bouroullec.com

LIGHTING

SUPERLOON BY JASPER MORRISON FOR FLOSAn ode to the moon, this flat disc lighting system rotates 360 degrees for warm ambient radiance that can be adjusted with a dimmer. Website: www.jaspermorrison.com

YOUNG TALENT

&NEWAnglo-Finnish duo Jo Wilton and Mirka Grohn are the pulse behind the British label that prides itself on its minimally designed sculptural objects moulded using humble materials like powder coated steel and ply-wood. Their durable products with seemingly delicate appearance are dominated by angular lines and cheerful colours.Website: www.andnew.co.uk

69

38

ELLE DECOR ITALY 04/16

EDIDA2016

AWARD

Il designer dellanno e i giovani talenti. I progetti top in ogni categoria: dallilluminazione al tessile, dalla tavola alloutdoor. Ecco i vincitori della 14 edizione del premio EDIDA proclamati dalle 25 edizioni internazionali del network Elle Decor

di Elisa Ossino Studio foto di Federico Cedrone testi di Flavia Giorgi

97 ELLE DECOR

097-110_ELD 4 EDIDA_giu.indd 97 29/03/16 14.53

39


Designer of the year

Gi vincitore del premio EDIDA nel 2006 e nel 2012 nella categoria Bathroom, il designer spagnolo esuberante e sovversivo che progetta giocando tra reale e surreale di nuovo alla ribalta. Sono piaciuti i suoi progetti recenti per &Tradition, Cassina, Fritz Hansen. Li commentiamo insieme a lui.

Arte, architettura, persone, luoghi... Da dove trai ispirazione?

Da tutte queste fonti. Design, arte e architettura sono per me mondi inscindibili. Molti miei progetti sono nati da libere installazioni artistiche. Dietro la leggerezza e la sensazione di movimento dei Palette Tables (&Tradition), realizzati con forme, misure e materiali diversi, non difficile intravedere i mobiles di Calder. La collezione di vassoi e centrotavola Raction Potique (Cassina) celebra Le Corbusier ispirandosi a Villa Le Lac. Usare un solo materiale, il frassino tinto nero, stata una sfida quasi religiosa. Ma servita a evocare ci che volevo: il legno degli alberi, la brezza del lago sulle foglie, il canto degli uccelli

Come si evoluto il tuo

design negli anni?Lessenza rimasta costante:

laudacia, la ricerca di prospettive originali, lo storytelling dietro ogni oggetto, il rispetto per la tradizione e la manualit sono sempre i pilastri del mio operare. Ma lo stile fortemente mutato: meno aggressivo e ribelle, pi sereno, maturo, preciso.

Quanto importante ricevere un premio per Jaime Hayon?

un onore di cui vado fiero. Molto del mio lavoro comunicare qualcosa: un sentimento, unidea, una sensazione. Un premio la prova che qualcuno ti ha ascoltato. E apprezzato.

Jaime Hayon

98 ELLE DECOR


40


AWARD

Young designer talent

Che coshanno in comune una psicologa finlandese e una scultrice inglese? Lammirazione per Yrj Kukkapuro, Greta Grossman, Eileen Gray. Lamore per la tradizione artigianale di qualit, la voglia di proseguirla in chiave moderna e personale. Nasce cos la joint venture creativa di Jo Wilton e Mirka Grohn, in arte &New, che debuttano con unincantevole serie di arredi in acciaio, pubblicata sul numero di febbraio 2016 da Elle Decor Italia: segno leggero, ludico e tinte tenui, tra semplicit nordica e spirito british.

Il design oggi spesso lavoro di coppia. Qual il punto di forza della vostra?

Non abbiamo la formazione classica del designer, i nostri pezzi esprimono una qualit naf che cerchiamo di coltivare. Detestiamo il superfluo, puntiamo a unestetica minimale e universale. Gioco e curiosit sono la matrice dei nostri pezzi, che poi mettiamo a punto sotto laspetto formale e funzionale.

Il colore ha un ruolo di primo piano nei vostri progetti. Perch lo ritenete importante?

Perch porta vita al design. Cerchiamo sempre ispirazione per nuovi colori nel quotidiano, nella natura come negli edifici in rovina. Scegliamo dimpulso, perch la nostra gamma cromatica non sia mai prevedibile.

Producete in piccola serie con manodopera locale. Si tratta

di una scelta tecnica, etica oppure economica?

Tutte e tre. La citt inglese di Leicester, dove viviamo, ricca di fabbriche e di laboratori: siamo orgogliose di sostenerli. vero poi che il contatto diretto con i makers facilita lo sviluppo di idee e prototipi e la soluzione di problemi tecnici. Produrre in piccole quantit limita anche le conseguenze di un eventuale errore, mentre amplia la possibilit di sperimentare liberamente colori e finiture.

Che importanza hanno i premi per la carriera dei giovani designer?

Vincere un premio ti d fiducia, conferma che sei sulla strada giusta. E la maggiore visibilit pu incoraggiare nuovi clienti a credere nel tuo lavoro.

&New/Jo Wilton e Mirka Grohn

99 ELLE DECOR


41


AWARD

Numi di Konstantin Grcic per Mutina

Wall Covering

Effetti speciali, ma non sfacciati, per rivestire i muri nel mood di Mutina. Allazienda modenese, Konstantin Grcic ha consegnato una collezione di piastrelle in grs porcellanato in sei colori tenui: ognuno parzialmente smaltato per un effetto lucido-opaco che ne definisce le geometrie. A rilievo, su fondo matt, sono invece i motivi dei formati mini, piccole sculture che sembrano riflettere la formazione da ebanista del designer. Un progetto raffinato e coerente.

100 ELLE DECOR


42


Voyage en Ikat di Herms

Tableware

Il fascino dei tessuti Ikat, le sfumature tipiche di una tecnica di tintura che volentieri affida leffetto finale al caso, ha attraversato secoli e Paesi e ora si riflette in unampia e raffinata collezione per la tavola che ne declina i temi con variet di motivi e formati. Dalle ciotole ai piatti, dalle teiere alle tazze, lo stile inconfondibile di Herms si esprime negli inediti accostamenti di colore, nei dettagli dorati che rendono prezioso ogni pezzo. Lart de la table made in France.

101 ELLE DECOR


43


Floor Covering

Grafismi oversize, ispirati alloptical art e agli anni 70, che si compongono come un puzzle generando nuovi disegni e nuove varianti. Colori inconsueti, tonalit pastello e liquirizia mescolate a blu petrolio e verde oliva. India Mahdavi spolvera leffetto nostalgia dalle classiche cementine e le consegna, smaglianti, al XXI secolo. Effetto collaterale: un materiale povero come il cemento entra ancora una volta da big nelle collezioni di una azienda leader del mosaico di vetro, rivestimento prezioso per eccellenza.

Cementiles di India Mahdavi per Bisazza

102 ELLE DECOR


44


Outdoor

Con questa collezione composta da 13 pezzi che spaziano dalle sedie alle poltrone, dai tavoli alle panche, i Bouroullec mettono a segno un sistema completo per larredo desterni, adatto a una grande variet di ambienti, pubblici e privati. Se lispirazione parigina e proviene dalle classiche sedute outdoor dei Jardins du Luxembourg, il tratto moderno, insieme forte e leggero, mentre il materiale vanta la solidit dellacciaio e la protezione extra della verniciatura a polveri.

AWARD

Palissade di Ronan & Erwan Bouroullec per Hay

103 ELLE DECOR


45


Furniture

C un richiamo alla tecnica di Alvar Aalto e alla sua famosa L-Leg nella prima collezione dei Bouroullec per Artek. Ma soprattutto il risultato di uno studio sulla combinazione dei materiali che d origine a questo nuovo sistema costruttivo, basato sullibridazione di legno massello e bande dacciaio. Partendo da una staffa angolare che abbraccia i profili della struttura e sorregge il peso, nascono tavoli, scrivanie, scaffali e mensole. Innovazione nel mood di unazienda storica.

Kaari di Ronan & Erwan Bouroullec per Artek

104 ELLE DECOR


46


AWARD

Seating

Il duo italo-danese composto da Stine Gam ed Enrico Fratesi riesce a compiere un perfetto esercizio di equilibrio, cogliendo il Dna di Gebrder Thonet Vienna e aggiungendo due nuovi, interessanti anelli alla catena. Faggio curvato e paglia di Vienna caratterizzano il divano e la poltrona Targa, elaborando gli elementi tipici della tradizione in forma contemporanea. Laccurata fattura artigianale e la delicata palette di colori completano il sweet look di un progetto riuscito.

Targa di GamFratesiper Gebrder Thonet Vienna

105 ELLE DECOR


47


AWARD

Fabrics

Il tocco fashion di Raf Simons e lexpertise della danese Kvadrat, leader nel tessuto per rivestimento, danno vita a una collezione brillante e sofisticata di grande qualit. Lo stilista belga attinge a grandi classici come i tweed e i boucl e li reinterpreta in modo assolutamente originale attraverso luso del colore e delle texture. Adatti alluso in unampia variet di interni e di combinazioni creative, sono unalternativa fresca nel panorama delle stoffe per larredamento.

Kvadrat/Raf Simons di Raf Simonsper Kvadrat


48


AWARD

Lighting

La forma nitida di un disco che diffonde, con tecnologia Led, una magica aura luminosa. Come la luna, musa ispiratrice del progetto, questa lampada da terra ruota di 360 gradi intorno al proprio asse. Ma a differenza dellastro notturno non insensibile ai desideri umani: intensit e temperatura si regolano con un dimmer grazie a un sensore ottico sul treppiede. Non facile eguagliare la classe di Jasper Morrison. Che vola, con Superloon, a distanza siderale.

Superloon di Jasper Morrison per Flos

109 ELLE DECOR


49


AWARD

Finesse di Tokujin Yoshioka per Toyo Kitchen Style

Kitchen

From kitchen for storing to kitchen for showing. Tokujin Yoshioka coglie lambizione edonistica della cucina del futuro, che aspira a mettersi in mostra nella sua totalit. Lesigenza pratica dello storage risolta dal designer con un mobile lineare, completamente trasparente, che attraverso i vetri fum lascia lo sguardo libero di spaziare su stoviglie e strumenti di cottura. Contenitore e contenuto si dividono la scena, co-protagonisti in un progetto di grande bellezza. INDIRIZZI A PAG. 443

110 ELLE DECOR


50

ELLE DECOR JAPAN 06/16

Designer of the Year

Jaime Hayon

11@@

22@@

1122

37 ELLE DECOR June 2016

51


Young Designer Talent

&New

1@5"-7*$"/%-&)0-%&32@30#054*%&5"#-&

Seating

GamFratesiTarga Gebrder Thonet Vienna

5"3("

12

ELLE DECOR June 2016 38

52


W

illy Vanderperre

Fabrics

Raf SimonsKVADRAT / RAF SIMONSKvadrat

Furniture

Ronan & Erwan BouroullecKaariArtek

-

Studio Bouroullec


53


Bedding

Carlo ColomboMajalFlou

Lighting

Jasper MorrisonSuperloonFlos

-&%

-&%

Kento M

oriI


54


Tableware

HermsVoyage en IkatHerms

,

Kitchen

Tokujin YoshiokaFinesseToyo Kitchen Style


55


Wall Covering

Konstantin GrcicNumiMutina

Floor Covering

India MahdaviCementilesBisazza

Claire IsralI


56


Jessica Kingelfuss

Bathroom

Edward Barber &Jay OsgerbyAxor OneAxor/Hansgrohe

Studio Bouroullec

Outdoor

Ronan &Erwan BouroullecPalissadeHay


57

ELLE DECOR KOREA 04/16

ELLE DECOR 037

D E O R

@@@ &%*%"&MMF%FDPS%FTJHO"XBSET rs-F-BDrs@@@XXXFEJEBBXBSETDPN

EDIDA 2016

$&%30/&'&%&3*$0"35%&4*(/&3h#:6/&6/+*

C

O

,*GVW_G73QVLL "

58

ELLE DECORATION MEXICO 06/16

DISEADOR DEL AOJaime Hayn

Este espaol afincado en Londres se llev los mximos honores de la velada. Repite

de nuevo, ya que en 2006 y 2012 se hizo tambin con el premio en la catego-

ra Bao. Exuberante y rebelde, el creador que juega con lo real y lo surreal,

vuelve a ser el centro de atencin. Con colaboraciones con marcas como The Rug Company, Moooi y BD Barcelona

reafirman su visin y versatilidad.

ELLE Decora t ion In ternat ional Des ign Awards

E l p a s a d o 14 d e a b r i l t u v i e ro n l u g a r l o s p re m i o s d e d i s e o E L L E D e c o ra t i o n e n M i l n . L o s e x p o n e n t e s d e e s t a d i s c i p l i n a f u e ro n re c i b i d o s

e n e l Te a t ro Fra n c o Pa re n t i , d o n d e s e h i zo e n t re g a d e 13 g a l a rd o n e s . A q u t e l o c o n t a m o s t o d o .

por Mara Antn fotos Federico Cedrone

edida

DECO-14-EDIDAS.indd 36 4/29/16 4:39 PM

59


YOUNG TALENT: &NEW Jo Wilton y Mirka Grohn

Qu tienen en comn una escultora y una psicloga finlandensas? Su admiracin por Yrj Kukkapuro, Greta Grossman y Eileen Gray. Adems, su amor por la artesana tradicional de calidad y el deseo de darle seguimiento a travs de su clave ms perso-nal y moderna. &New y su coleccin, llena de luz, alegra y colores suaves, combinan a la perfeccin con la simplicidad nrdica y el ms puro espritu britnico.

VAJILLA: VOYAGE EN IKATHerms para Herms

El encanto de las telas Ikat y los matices distintivos de una tcnica de teido que voluntariamente confa en el azar como efecto final ha traspasado siglos y pases. Ahora se refleja en la coleccin de artculos de mesa que se presenta en diversos modelos y tamaos. Desde cuencos, platos, teteras y copas, el estilo de Herms se expresa en inusuales combinaciones. L art de la table est hecho en Francia.

SILLAS: TARGAGamFratesi para Gebrder Thonet Vienna

El do italo-dans formado por Stine Gam y Enrico Fratesi gestionan una accin de equilibrio perfecto, tomando el ADN de Gebrder Thonet Vienna y sumndole dos nuevos e interesantes eslabones a la cadena. Haya curvada y paja de Viena caracterizan al sof y silln Targa, desarrollando elementos tpicos tradicionales en una forma contempornea. La artesana minuciosa y la delicada paleta de colores completan el look dulce de un proyecto exitoso.

37 ELLE DECORATION

edida


60


CAMA: MAJALCarlo Colombo para Flou

El espectacular tejido de una cinta XXL o las incrustaciones de tacto suave en modernos paneles de madera. El tejido se convierte en una fuente de inspiracin para Carlo Colombo, que disea Majal enfocndose por completo en el efecto decorativo de la cabecera de cama. Un proyecto que termina por mejorar la vocacin de Flou para los textiles, sin olvidar las implicaciones prcticas, tales como cubiertas fciles y totalmente extrables.

ILUMINACIN: SUPERLOONJasper Morrison para Flos

Gracias a la tecnologa LED, de una forma clara hace que se difunda un aura luminosa mgica. Como la Luna, musa del proyecto, esta lmpara rota 360 grados alrededor de su propio eje. Pero a diferencia del satlite terrestre, la intensidad y la temperatura se pueden ajustar con un reductor de luz gracias a un sensor ptico en el trpode. Jasper Morrison y su Superloon estn a aos luz en trminos de clase.

38 ELLE DECORATION


61


PAREDES: NUMI

Konstantin Grcic para Mutina

Grcic entreg una coleccin de piezas en gres porcelnico en seis tonos

plidos a la empresa con sede en Modena: cada uno parcialmente

avidriado para una acabado brillante/mate que define sus geometras. En

relieve sobre base mate, encontramos los patrones en formatos miniatura,

pequeas esculturas que reflejan la for-macin del diseador como ebanista.

Un sofisticado y sensato proyecto.

EXTERIOR: PALISSADERonan & Erwan

Bouroullec para Hay

Con esta coleccin de 13 piezas, los Bouroullec han conseguido un sistema completo de muebles de exterior, apto

para diversos entornos, pblicos y priva-dos. Aunque la inspiracin es parisina y

proviene de las clsicas sillas de exterior de los Jardines de Luxemburgo, el estilo es moderno, fuerte y ligero a la vez, mientras

que el material es slido como el acero.

39 ELLE DECORATION


62


TEXTILES: KVADRAT/RAF SIMONS Raf Simons para Kvadrat

El toque fashionista de Simons y la expe-riencia de la compaa danesa Kvadrat, lder en la fabricacin de textiles, dan como resultado una coleccin sofisticada y de alta calidad. El diseador belga se basa en bsicos como el tweed y el boucl, y los rein-terpreta de una manera original a travs del uso de colores y texturas. Perfecto para usar en distintos ambientes de interior y creativas combinaciones, una alternativa nica en el mundo de los textiles para mobiliario.

MOBILIARIO: KAARIRonan & Erwan Bouroullec para Artek

Existen referencias a la tcnica de Alvar Aalto y su famosa L-Leg en la primera coleccin de Bouroullec para Artek. Pero es, sobre todo, el resultado de un estudio sobre la combinacin de materiales lo que da lugar a este nuevo sistema de construc-cin, basado en la hibridacin de bandas slidas de madera y acero. Con un sopor-te en ngulo que abarca los contornos de la madera y soporta el peso, el resultado son mesas, escritorios, consolas y estantes.

BAO: AXOR ONEEdward Barber & Jay Osgerby para Axor-Hansgrohe

Una innovadora solucin que termina siendo un todo-en-uno. Barber&Osgerby ha trabajado en la sustraccin esttica con la intencin de concentrar las funciones necesarias para el control del agua de ducha en un solo elemento interactivo. La temperatura y el flujo pueden ajustarse mediante un disco central. A los lados, hay tres botones que se pueden presionar y as activar chorros especficos. Una tarjeta personal para entrar en el bao del futuro.

40 ELLE DECORATION


63


RECUBRIMIENTO: CEMENTILES

India Mahdavi para Bisazza

Grficos oversized inspirados en el arte ptico y en los aos 70 se unen como un rompecabezas creando nuevos diseos

y variantes. Colores inusuales, pastel y regaliz se mezclan con azul petrleo y

verde oliva. India Mahdavi desempolva las baldosas de cemento clsicas y las devuelve al siglo XXI de forma brillante.

Un material pobre regresa a las coleccio-nes de un fabricante lder de mosaicos de

vidrio, lo ltimo en revistimiento de pisos.

COCINA: FINESSETokujin Yoshioka para

Toyo Kitchen Style

De la cocina para almacenar a la cocina para mostrar. Tokujin Yoshioka

captura la ambicin hedonista de la cocina del futuro. La necesidad prctica

de almacenaje se resuelve con una lnea, una unidad completamente

transparente y a travs de un cristal ahu-mado, la mirada est libre para fisgar platos y utensilios de cocina. Envase y contenido comparten escenario y son

coprotagonistas de este bello proyecto.

41 ELLE DECORATION

edida


64

ELLE DECORATION NETHERLANDS 04/16

65


66


67


68


69


70


71


72

ELLE DECORATION NORWAY 05/16

73


74


75

ELLE DECORATION POLAND 05/16

Przez kilka miesicy redaktorzy wszystkich wiatowych edycji ELLE Decoration wybierali najlepsze projekty 2015 roku. Czasem s po prostu praktyczne i funkcjonalne, czasem s wyrazem tsknoty za krajem dziecistwa, domem, rodzim kultur. Pozornie proste przedmioty kryj w sobie niezwyky baga dowiadcze ludzi, ktrzy je stworzyli. EDIDA to nagrody nie tylko za pomys czy innowacyjno, ale take za treci, ktre obiekty nam przekazuj.

EDIDA 20152016MISTRZOWIE

Artysta totalny, ekscentryk, szaleniec, wizjoner, hiszpaski temperament... Ten zestaw okrele wystarczy, eby byo wiadomo, o kim mowa. Prasa i krytycy niezmiennie od lat uywaj ich, rozpisujc si nad kadym projektem, ktry wyjdzie ze studia Jaime Hayona. Dla nas Hiszpan jest po prostu genialnym artyst, od ktrego obiektw nie sposb oderwa wzroku, a jzyka symboli, ktrym si posuguje, nie mona zapomnie. Dlatego zamiast pisa to, co i tak wszyscy wiemy, ogaszamy jedynie, e midzynarodowe jury w uznaniu dla jego pracy przyznao Hayonowi miano projektanta roku. hayonstudio.com

1PROJEKTANT ROKUZD

JC

IA M

ATER

IAY

PRA

CO

WN

I

DECO EDIDA

ed1016_207_v1_ED_110_EDIDA_001 1 31/03/16 15:35

76


Nie jest tajemnic, e belgijski kreator mody Raf Simons zaczyna jako projektant mebli. Poczenie wiedzy z brany meblarskiej oraz dowiadczenia z pracy w domu mody Dior

mogo oznacza wycznie sukces. Kolekcj tkanin wyprodukowaa duska manufaktura Kvadrat, ktra w swoim

porfolio ma najwaniejszych projektantw. kvadratrafsimons.com

India Mahdavi od lat mieszka i tworzy w Europie, ale przez wszystkie jej prace przebija tsknota za pyszn i barwn kultur Iranu, z ktrego pochodzi. O tym, e mimo sentymentu do baniowego wiata lat dziecicych lubi jednak twardo stpa po ziemi, wiadczy kolekcja mozaiki podogowej Cementiles zaprojektowana dla woskiej Bisazzy. bisazza.com

Konstantin Grcic wielokrotnie udowadnia, e doskonale odnajduje si w pracy z kadym materiaem. Zaczyna jakostolarz, do perfekcji opanowa obrbk drewna, a potem skupi si gwnie na tworzywach sztucznych. Teraz przyszed czas na ceramik. Numi to dostpna w szeciu stonowanych kolorach kolekcja wytaczanych, matowych pytek ciennych. mutina.it

SIEDZISKO

TKANINA

CIANA

PODOGA

4

5

2 3

Cho siedziba dusko-woskiego studia GamFratesi mieci si w Kopenhadze, projektanci gros czasu spdzaj w trasie, zbierajc obserwacje i inspiracje do kolejnych prac. Sofa Terga i fotel Morris odwouj si do motywu podry. Gite oparcia maj przypomina rozkoszn kanap w kabriolecie i siedzenie w malutkim Mini Morrisie. gamfratesi.com

ed1016_207_v1_ED_110_EDIDA_002 2 31/03/16 15:35

77


Tak, tak, znowu oni. Synnych braci Bouroullec zaprosia do wsppracy znana z prostoty i funkcjonalizmu fiska firma Artek. Francuski temperament ustpi miejsca skandynawskiej powcigliwoci i na bazie uporzdkowanego, niemale matematycznego systemu linii i figur geometrycznych zbudowana zostaa kolekcja mebli Kaari. artek.fi

Bracia Ronan i Erwan Bouroullec wychodz w przestrze oraz naprzeciw oczekiwaniom wielbicieli biesiadowania w ogrodzie. Outdoorowa kolekcja Palissade zarwno dziki kolorystyce (ziele, czer), jak i pynnoci linii idealnie wspgra z przyrod. Do wyboru pena gama mebli ze stali: sofy, awy, krzesa, stoy i stoki. hay.dk

TEKS

T KS

ENIA

KA

NIE

WSK

A; Z

DJ

CIA

MO

RGA

NE

LE G

ALL

, JA

MES

CO

RBET

T, M

ATER

IAY

PRA

CO

WN

I

Francuski dom mody Herms zabiera nas w podr tras Jedwabnego Szlaku. Kolekcja Voyage en Ikat Herms for Herms to opowie snuta wyjtkowo nie na tkaninie, a na porcelanie. Nawizuje do tradycji barwienia tkanin ikat, kiedy osnow farbuje si przed utkaniem materiau. hermes.com

NAKRYCIE STOUFrancuski dom mody Herms zabiera nas w podr tras Jedwabnego Szlaku. Kolekcja Voyage en Ikat Herms for Herms to opowie snuta wyjtkowo nie na tkaninie, a na porcelanie. Nawizuje do tradycji

Dwch projektantw i jeden przycisk. Nic doda, nic uj. Edward Barber i Jay Osgerby udowodnili, e minimum detali moe oznacza maksimum przyjemnoci. Wielofunkcyjny modu dosterowania prysznicem przez dotyk zachwyci wszystkich wielbicieli minimalizmu. axor-design.com

7

AZIENKA

MEBEL

6

8 9

OUTDOOR

DECO EDIDA

ed1016_207_v1_ED_110_EDIDA_003 3 31/03/16 15:35

78


Kulinarne poszukiwania laureata zaprowadziy nas prosto do Kraju Kwitncej Wini. Cay wiat oszala na punkcie japoskiej kuchni. Zdrowa i nieprzegadana, oszczdna, gdy chodzi o detale, a jednoczenie wyjtkowo atrakcyjna i finezyjna. Finesse zaprojektowana przez Tokujina Yoshiok dla Toyo Kitchen Style zaspokoi apetyty nawet najbardziej wymagajcych szefw kuchni. toyokitchen.co.jp

KUCHNIA 11

Podwjne oe, podwjna rozkosz. Zaprojektowane przez Carlo Colombo ko Majal rozpieszcza nie tylko komfortem (moliwo elektrycznej regulacji), ale przede wszystkim kunsztownym wykoczeniem z najlepszych (i najdroszych) tkanin. Nazwa Majal wiedzie nas do Indii, gdzie, aby uzyska idealn barw i wzr tkaniny, kobiety kademu metrowi tkaniny powicaj dugie godziny. flou.it

KO

12

10

MODY PROJEKTANT

13 Jaki kraj, taki temperament. Dziewczyny z brytyjsko- -fiskiego duetu nie bawi si w zbdne ozdobniki i detale. Jo Wilton i Mirka Grohn projektuj meble niepozbawione brytyjskiego humoru i skandynawskiej prostoty. W maych seriach dla zwykych odbiorcw.andnew.co.uk

Bardzo jasny przekaz. Jasperowi Morrisonowi nie wystarczaj ju ziemskie inspiracje, siga wic wyej. Obserwacje ruchu i wiata ksiyca pozwoliy mu na stworzenie lampy Superloon, ktra dziki obrotowej pycie (360) pozwala na projekcje zmiennego pod wzgldem intensywnoci i temperatury owietlenia w pomieszczeniu. flos.com

OWIETLENIE

ed1016_207_v1_ED_110_EDIDA_004 4 31/03/16 15:35

79

ELLE DECORATION SOUTH AFRICA 04/16

Italian-Danish duo Stine Gam and Enrico Fratesis Targa sofa and lounge chair for Gebrder Thonet are perfect

for an intimate, secluded atmosphere or an unconventional residential space. The seating pieces are

shaped by a bentwood structure that is a signature of the Gebrder Thonet brand. While the fully upholstered wide cushion seat and padded backrest are supported

by the wooden frame, the Vienna woven cane is fixed into the construction, creating a small screen along the backrests. This cane edge holds the rounded element,

the plate (targa), after which the design is named.gamfratesi.com

Ikat, an Indonesian woven pattern of dyed textiles with a storied history in both Eastern and Western cultures, has long been associated with wealth and prosperity. Referencing the global appeal of these fabrics found on journeys along the famed Silk Route, French luxury brandHerms has created a porcelain dinner service at the crossroads of East and West. Decorated by craftsmen in France, more than 20 hues of lush jewel tones (sapphire, ruby and emerald) and 24-carat matte gold overlap in intricate designs.

SEATING | TARGA BY GAMFRATESI

TABLEWARE | VOYAGE EN IKAT BY HERMES

Inspired by the tactile quality of heavier fabrics, Raf Simons used the glamourous upholstery fabrics produced by Danish textiles specialit

Kvadrat to create suits and coasts in his Autumn/Winter 2011 collection. Now he brings his exceptional sense of style to the home in a collection of textiles and accessories that are both sophisticated and playful. It shows a strong interplay between colour and weave, with an

emphasis on texture and sculptural shapes. The colloboration between Kvadrat and Raf is built on a mutual appreciation for fine craftsmanship,

reflecting Kvadrats commitment to quality and Rafs refined elegance.kvadratrafsimons.com | x @rafsimons

FABRICS | KVADRAT/RAF SIMONSInspired by the tactile quality of heavier fabrics, Raf Simons used the glamourous upholstery fabrics produced by Danish textiles specialit

Kvadrat to create suits and coasts in his Autumn/Winter 2011 collection. Now he brings his exceptional sense of style to the home in a collection of textiles and accessories that are both sophisticated and playful. It shows a strong interplay between colour and weave, with an

emphasis on texture and sculptural shapes. The colloboration between Kvadrat and Raf is built on a mutual appreciation for fine craftsmanship,

reflecting Kvadrats commitment to quality and Rafs refined elegance.@rafsimons

FABRICS | KVADRAT/RAF SIMONS

Kitchens are becoming increasingly central in modern homes. With this in mind, Tokujin Yoshiokas transparent cooking space offers an open concept for preparing meals, while providing units for displaying pots, crockery and glassware. The design comprises several modules that are brought together by a steel grid and finished with a veil of smoked glass.tokujin.com | @TokujinYoshioka

KITCHEN | FINESSE BY TOKUJIN YOSHIOKA

usa.hermes.com | @Hermes_Paris

Italian-Danish duo Stine Gam and Enrico Fratesis Targa

unconventional residential space. The seating pieces are

80


The ELLE Decoration International Design Awards (EDIDA) are 'the Oscars of the design community'. Every year the 25 editors-in-chief of the ELLE

Decoration international network select the best of the best in global interior design. Meet the 2016 winners...

EDIDA WINNERS

Founded by British-Finnish design duo Jo Wilton and Mirka Grohn, &New is a furniture brand producing modular, multifunctional and

colourful steel pieces that add a touch of pep, order and comfort to living spaces. Distinctly modern with elegant lines, the airy designs

combine an aesthetic of British wit and Nordic simplicity. &News collection is recognisable by its minimal powder-coated steel form. Steel was the perfect material for us, says Jo. It has the strength, purity and delicacy we were looking for to produce pieces that are

long-lasting and strong, as well as beautiful. andnew.co.uk | @andnewfurniture

YOUNG DESIGN TALENT OF THE YEAR | &NEW

Spanish artist-designer Jaime Hayons esteem and knowledge of artisan skills and his inherent creativity has allowed him to push the boundaries of many media and functions, resulting in collections for very diverse clients.He has melded his concern for the conservation of craft skills with high-end companies concerned with the evolution of their work. His ranges of furniture, lighting fixtures, accessories and wristwatches, as well as his thought-provoking interiors, have put him at the forefront of a new wave of creators that are blurring the lines between art, design and decor. His main interest is to continuously find new challenges and perspectives. hayonstudio.com | @HayonStudio

DESIGNER OF THE YEAR | JAIME HAYON

DECOEDIDA

THE IDEAS ISSUE ELLEDECORATION.CO.ZA 85

Follow @ELLE_Deco on Twitter for live updates of the ceremony in Milan on 14 April 2016

81


Numi marks the start of the collaboration between Italian tile company Mutina and Konstantin Grcic, as well as the designers first foray into ceramic surfaces. The collection consists of squared tiles with a different, partially glazed geometric form, in six dusty colours. These shapes create a pattern that magnifies the architectural space in which they are installed. Also part of the collection, the smaller Numini are characterised by an embossed pattern on a smooth finish, and the mosaic pieces are made in homogenous porcelain stoneware. In their arrangement, each shape is laid in the same way to emphasise light and shadow. mutina.it | @mutinaceramics

WALLCOVERING | NUMI BY KONSTANTIN GRCIC FOR MUTINA

Driven by their desire to challenge the traditional design of the table, Ronan

and Erwan created an innovative table leg that allows for various types and

sizes of tabletops. The wooden element holds up the vertical load and bent steel banding provides diagonal support, the interplay between wood

and metal creating a light appearance and distinct silhouette.

bouroullec.com | @artek_global

FURNITURE | KAARI BY RONAN AND ERWAN

BOUROULLEC FOR ARTEK

This elegant double bed is a conversation between function and poetry. It boasts

sumptuous fabrics, which are clearly visible in the geometric shapes of the large

upholstered headboard that resembles finely sculpturedwoodenpanelling. Carlo

took his inspiration from women in India who dye and plait large swathes of fabric.

The headboard is available in two versions and can be supplied in fabric or leather

with a removable cover. flou.it | @Flouspa

BEDDING | MAJAL BY CARLO COLOMBO FOR FLOU

82


Industrial designer Jasper Morrison creates understated, useful and responsible products. Drawing formal and functional influences from the moon, Superloon appears as an impressive flat disc of light. Using edge-lit LED technology, the light is mounted on a tripod and rotates through 360 degrees. The gyroscopic axis allows the light to be directed in infinite directions, and the light it gives out is broad and diffused. The intensity and colour temperature can be controlled using the optical sensor, making it ideal as an ambient and reading lamp.

LIGHTING | SUPERLOON BY JASPER MORRISON

The French designers range of outdoor furniture is made up of 13 tables, chairs, sofas, stools and benches that are made from powder-coated tubes of steel round for the frames and rectangular for the slats of the seats in three colours. We conceived the collection without a specific context in mind, and hope it will perform well in a wide variety of environments, they explain. bouroullec.com | @Bouroullec

OUTDOOR | PALISSADE BY RONAN AND ERWAN BOUROULLEC

FLOORCOVERING | CEMENTILES BY INDIA MAHDAVI FOR BISAZZAReflecting French designer India Mahdavis creativity and playfulness, her charming collection of

decorative tiles allows for a kind of visual dialogue between the components. Optical graphic motifs, with sleek lines and bold colour combinations, show aspects of Pop and seventies inspiration. Tiles with stripes, polka dots, bubbles, squares and multi-coloured patterns in undulating shapes create a dynamic effect through endless repetition.Each cement tile is

handmade, fusing design and craftsmanship and revealing a refined trendiness.

This interactive shower control eliminates the need for various control units by incorporating four separate

functions into a single control system. The device allows users to easily control the shower settings,

water temperature and water flow, and also revolutionises how such controls are used. Simply tap

the large buttons (with symbols for added simplicity) with a finger or elbow and the water flows.

hansgrohe-int.com | @barberosgerby

BATHROOM| AXOR ONE BY EDWARD BARBER AND JAY OSGERBY FOR AXOR-

HANSGROHE

jaspermorrison.com

india-mahdavi.com | @indiamahdavi

DECOEDIDA

THE IDEAS ISSUE ELLEDECORATION.CO.ZA 87

83

ELLE DECORATION SWEDEN 04/16

71

NU

RETS DESIGNERJAIME HAYONNAMN: Jaime HayonBAKGRUND: Efter studier i industriell design kom den Madridfdde Jaime 1997 till Fabrica, dr han arbetade under legendaren Oliviero Toscani. Snabbt avancerade han till chef fr designavdelningen. Sedan 2003 arbetar han i sin egen designstudio. KNNETECKEN: Skateboard och graffiti var viktigt under hans uppvxt och det syns i hans detaljerade, modiga och humoristiska bildsprk. Han r knd fr sina kollektioner av designleksaker, keramik och mbler, men ven fr inredning av hotell, restauranger och butiker. Han har bland annat samarbetat med Fritz Hansen, Moooi och Baccarat. Jaime bor i Valencia, Spanien och har kontor i London, Barcelona och Treviso.LS MER: hayonstudio.com

RETS STJRNSKOTT

&NEWNAMN: Jo Wilton och Mirka Grohn

BAKGRUND: Ett samarbete mellan en britt och en finlndare har redan lett till utmrkelsen rets designer 2015

frn brittiska ELLE Decoration. Det r bara tv r sedan Jo och Mirka startade &new, dr brittisk elegans och nordisk

enkelhet mts i en skn och uppskattad frening. KNNETECKEN: &new gr luftiga, minimalistiska mbler

med ben av pulverlackat stl och skivor av olika trslag som sticker ut med djrva, vinklade linjer grna i glada frger.

Kollektionen omfattar bord, sideboards, konsoler och kldhngare. All produktion sker i Storbritannien.

LS MER: andnew.co.uk

VRLDSMSTAREi designFr fjortonde ret i rad har samtliga 25 ELLE Decoration-redaktioner i vrlden rstat fram vinnarna av ELLE Deco International Design Awards ett inofficiellt vrldsmsterkap i design. Under mbelmssan i Milano delas priserna ut p en magisk fest som samlar hela designvrlden.

84


72

NU

RETS BADRUMS- PRODUKTAxor One av Edward Barber & Jay Osgerby fr Axor-Hansgrohe.

RETS VGG- BEKLDNADCementiles av India Mahdavi fr Bisazza.

RETS SOVRUMSPRODUKTMajal av Carlo Colombo fr Flou.

RETS LAMPASuperloon av Jasper Morrison fr Flos.

RETS TEXTILKvadrat/Raf Simons av Raf Simons fr Kvadrat.

RETS UTEMBELPalissade av Ronan & Erwan Bouroullec fr Hay.

85


74

NU

RETS KKFinesse av Tokujin Yoshioka fr Toyo Kitchen Style.

RETS MBELKaari av Ronan & Erwan Bouroullec fr Artek.

RETS GOLVCementiles av India Mahdavi fr Bisazza.

RETS STOLTarga av GamFratesi fr Gebrder Thonet Vienna.

DUKADE BORDETVoyage en Ikat av Herms fr Herms.

RETS

FR DETPRODUKT

86

ELLE DECORATION TAIWAN 07/16

http://ww

w.elle.com

.twLIV

E IN D

ESIGN

ELLE DECO

RA

TION

20

16

TAIW

AN

E L L EDECORATION

2O16128

http

://w

ww

.elle

.com

.tw

2016SALONE DEL MOBILE

11

JASPER MORRISON, PATRICIA URQUIOLA, TOM DIXON

LIVE inDESIGN

2016

Alejandro Aravena

R &--&%&$0%BUFj EFDPDPWFS 1"/50/&$

EFDPJOEE

87


14EDIDA Elle Decoration International Design Awards13ELLE Dcor

ELLEDECO INTERNATIONAL DESIGN AWARDS

2016

PHOTOS_FEDERICO CEDRONE TEXT_MFLAVIA GIORGI PRODUCE_ELISA OSSINO STUDIO

TRANSLATE_HSIEH HUI CHING, MAGGIE LIUEDIT_FIN PAN

FOCUS

-Wall Covering-

NumiKonstantin Grcic Mutina

ModenaMutinaKonstantin Grcic6

PART 4

060-073.indd 60 2016/5/13 11:49

88


Jaime Hayon20062012EDIDA

Jaime Hayon

CassinaFritz Hansen&Tradition

QA

&TraditionPalette Tables

CalderCassinaRaction PotiqueLe Corbusier20 Villa Le Lac

QA

QA

--

060-073.indd 61 2016/5/13 11:49

89


-Lighting-

SuperloonJasper Morrison Flos

SuperloonLed

Jasper Morrison

FOCUS

060-073.indd 62 2016/5/13 11:50

90


-Seating-

TargaGamFratesiGebrder Thonet Vienna

Stine GamEnrico FratesiDNATarga

060-073.indd 63 2016/5/13 11:50

91


-Outdoor-

PalissadeRonan & Erwan BouroullecHay

13Palissade

FOCUS

060-073.indd 64 2016/5/13 11:50

92


-Tablewear-

Voyage en IkatHerms

I k a t

Herms Voyage en Ikat

060-073.indd 65 2016/5/13 11:50

93


FOCUS

060-073.indd 66 2016/5/13 11:50

94


&NEW/JO Wilton e Mirka Grohn

Yrj KukkapuroGreta GrossmanEileen Grey

&NEW/JO Wilton e Mirka Grohn2ELLE Dcor

QA

QA

QALeicester

QA

--

060-073.indd 67 2016/5/13 11:50

95


-Floor covering-

CementilesIndia MahdaviBisazza

70

India Mahdavi

21

FOCUS

060-073.indd 68 2016/5/13 11:50

96


-Fabrics-

Kvadrat / Raf SimonsRaf Simons Kvadrat

Raf SimonsKvadrat

060-073.indd 69 2016/5/13 11:50

97


-Furniture-

KaariRonan & Erwan Bouroullec Artek

BouroullecAlvar AaltoL-Leg

FOCUS

060-073.indd 70 2016/5/13 11:50

98


-Bathroom-

Axor OneBarber & Osgerby Axor Hansgrohe

Barber & Osgerby

060-073.indd 71 2016/5/13 11:50

99


-Bedding-

MajalCarlo ColomboFlou

XXLCarlo Colombo

Flou

FOCUS

060-073.indd 72 2016/5/13 11:50

100


-Kitchen-

FinesseTokujin YoshiokaTokyo Kitchen Style

Tokujin Yoshioka

060-073.indd 73 2016/5/13 11:50

101

ELLE DECORATION THAILAND 05/16

511B.6+5A&)6++6'6+5){|%9+6%,58M.88MB)4&8D/eA'&A/%;1'6+5)11.6'.N6/'5+6'511B

A'I1.

102


Elle Deco International Design Awards (EDIDA)

_EVgC7;%Xh;b;='Ja6DbM

103


DESIGNER OF THE YEARJAIME HAYON

511B/

104


What is Feng Shui?

'lTITPI*+ZDCT+T$'lTITGC`GR;lhTMT$`=G7E*7SI MCTD8X*GC`GR;lhTOS;MCTD8X*LVg*9WgCW'ITC_'GYgO;cMI_=GWgD;`=Ec6 CW@GS**T;9Wg+R$ObM_$V6OV9:V@G7OLVg*7T*eb;aG$;Wha6DGCCWLBT@+S

download edida 2016 media coverage pdf

Documents