![Page 1: Уро́к 1. Я и моя́ семья́ Leçon 1. Ma famille et · Наши́ роди́тели ещё молоды́е, они́родили́сь в 1962 году, ́папа́](https://reader033.vdocuments.pub/reader033/viewer/2022053019/5f2267d0aac9035a9e3e1874/html5/thumbnails/1.jpg)
Урок 1.ЯимоясемьяLeçon1.Mafamilleetmoi
![Page 2: Уро́к 1. Я и моя́ семья́ Leçon 1. Ma famille et · Наши́ роди́тели ещё молоды́е, они́родили́сь в 1962 году, ́папа́](https://reader033.vdocuments.pub/reader033/viewer/2022053019/5f2267d0aac9035a9e3e1874/html5/thumbnails/2.jpg)
Я и моя семьяMoi etmafamille
![Page 3: Уро́к 1. Я и моя́ семья́ Leçon 1. Ma famille et · Наши́ роди́тели ещё молоды́е, они́родили́сь в 1962 году, ́папа́](https://reader033.vdocuments.pub/reader033/viewer/2022053019/5f2267d0aac9035a9e3e1874/html5/thumbnails/3.jpg)
Привет!Менязовут Андрей.Яприехал вМосквувсентябре,здесьмояновая работа.Раньше яжилвВоронеже.Тамсейчас живутмоимама,папа,сестраибрат.Сестрастаршеменя,ей26лет.Впрошломгодуонавышла замуж.Онамедсестра,работает вполиклинике.(Salut!Jem’appelle André.Jesuisarrivé àMoscouen septembre, j’aimonnouveautravailici.Auparavant,jevivais àVoronej. Mamère,monpère,masœur etmonfrèreyhabitentmaintenant.Masœurestplusâgéequemoi,ellea26ans.L’annéedernièreelles’estmariée.Elleestinfirmière,elle travaille àlapoliclinique.)Братмладшеменя,емутолько 16лет,онещёучится вшколе.Браточень похожнаменя,какя,онлюбит играть нагитаре.Онсампишет песни!Ипоётоноченьхорошо.(Monfrèreestmoinsâgéque moi,il n’a que16ans,il va àl’écoleencore.Monfrèremeressemblebeaucoup,ilaimejouerdelaguitare.Ilcomposedeschansonslui-même!Ilchante trèsbien.)Наши родители ещёмолодые,ониродились в1962году,папа – 17января,амама – 8марта.Онаговорит,чтоочень любит свойденьрожденья,потомучтовэтот деньувсехженщин вРоссии праздник!(Nosparentsnesontpasencorevieux,ilssontnésen1962,lepère– le17janvieretlamère– le8mars.Elle ditqu’elleaimebeaucoupsonanniversaireparcequecejour-làestlafêtedetouteslesfemmesenRussie.)
![Page 4: Уро́к 1. Я и моя́ семья́ Leçon 1. Ma famille et · Наши́ роди́тели ещё молоды́е, они́родили́сь в 1962 году, ́папа́](https://reader033.vdocuments.pub/reader033/viewer/2022053019/5f2267d0aac9035a9e3e1874/html5/thumbnails/4.jpg)
Похож,похожа,похожи (ressemble(s))набрата (брат) (aufrère)насына (сын) (aufils)наотца (отец,е→∅ ) (aupère)
Похож,похожа,похожи (ressemble(s))намаму (мама) (àlamère)надедушку (дедушка) (augrand-père)насестру (сестра)(àlasœur)
натётю (тётя) (àlatante)надядю (дядя) (àl’oncle)
![Page 5: Уро́к 1. Я и моя́ семья́ Leçon 1. Ma famille et · Наши́ роди́тели ещё молоды́е, они́родили́сь в 1962 году, ́папа́](https://reader033.vdocuments.pub/reader033/viewer/2022053019/5f2267d0aac9035a9e3e1874/html5/thumbnails/5.jpg)
Братпохож наменя. (Monfrèremeressemble.)
Япохожа набрата. (Jeressemble àmonfrère.)
Сестрапохожа намаму.(Lasœur ressemble àsamère.)
Дети похожи наотца.(Lesenfantsressemblent àson père.)
![Page 6: Уро́к 1. Я и моя́ семья́ Leçon 1. Ma famille et · Наши́ роди́тели ещё молоды́е, они́родили́сь в 1962 году, ́папа́](https://reader033.vdocuments.pub/reader033/viewer/2022053019/5f2267d0aac9035a9e3e1874/html5/thumbnails/6.jpg)
Кто на фотографии?Quiestsurlaphoto?
![Page 7: Уро́к 1. Я и моя́ семья́ Leçon 1. Ma famille et · Наши́ роди́тели ещё молоды́е, они́родили́сь в 1962 году, ́папа́](https://reader033.vdocuments.pub/reader033/viewer/2022053019/5f2267d0aac9035a9e3e1874/html5/thumbnails/7.jpg)
Похож,похожа,похожи (ressemble(s))наменя(я)(àmoi)натебя(ты) (àtoi)нанас(мы) (ànous)навас(вы) (àvous)
Похож,похожа,похожи (ressemble(s))нанего(он) (àlui)нанеё(она)(àelle)наних(они)(àeux/elles)
Твойбраточень похож натебя!=Тыитвойбраточень похожи.(Tonfrèrete ressemble beaucoup!=Toiettonfrèrevousvousressemblezbeaucoup.)Твойбраточень красивый.Тытоже красивая.=Тыитвойбратпохожи.(Tonfrèreesttrèsbeau.Tu es belleaussi.=Toiettonfrèrevous vousressemblez.)
![Page 8: Уро́к 1. Я и моя́ семья́ Leçon 1. Ma famille et · Наши́ роди́тели ещё молоды́е, они́родили́сь в 1962 году, ́папа́](https://reader033.vdocuments.pub/reader033/viewer/2022053019/5f2267d0aac9035a9e3e1874/html5/thumbnails/8.jpg)
– Ктоэто утебя нафотографии?(Quiest surcette photo?)– Э�то мойбрат. Онсейчас живётвАмерике. (C’est monfrère.Ilvit auxEtats-Unisactuellement.)– Аянезнала,чтоутебяестьбрат.Ачтоонделает вАмерике? (Jenesavais pasquetu avais unfrère. Etqu’est-ce qu’il faitauxEtats-Unis?)– Нуонтамучится иработает.(Ehbien,il yfaitsesétudesettravaille.)– Твойбраточень похож натебя! (Tonfrèreteressemblebeaucoup!)– Чтоты,всеговорят,чтооночень красивый. (Bahnon,toutlemondeditqu’ilesttrèsbeau.)– Нотытоже очень красивая! (Mais tu es aussi trèsbelle!)
![Page 9: Уро́к 1. Я и моя́ семья́ Leçon 1. Ma famille et · Наши́ роди́тели ещё молоды́е, они́родили́сь в 1962 году, ́папа́](https://reader033.vdocuments.pub/reader033/viewer/2022053019/5f2267d0aac9035a9e3e1874/html5/thumbnails/9.jpg)
Анакоговыпохожи? (À quiressemblez-vous?)
Выпохожи намаму?(Ressemblez-vous àvotremère?)
Выпохожи напапу?(Ressemblez-vous àvotrepère?)
![Page 10: Уро́к 1. Я и моя́ семья́ Leçon 1. Ma famille et · Наши́ роди́тели ещё молоды́е, они́родили́сь в 1962 году, ́папа́](https://reader033.vdocuments.pub/reader033/viewer/2022053019/5f2267d0aac9035a9e3e1874/html5/thumbnails/10.jpg)
Это моя семьяC’est mafamille
![Page 11: Уро́к 1. Я и моя́ семья́ Leçon 1. Ma famille et · Наши́ роди́тели ещё молоды́е, они́родили́сь в 1962 году, ́папа́](https://reader033.vdocuments.pub/reader033/viewer/2022053019/5f2267d0aac9035a9e3e1874/html5/thumbnails/11.jpg)
Онапохожа напевицу Мадонну.(Elleressemble àlachanteuseMadonna.)
Онпохож навасинавашусестру!(Ilressemble àvousetàvotresœur!)
=Вы,братисестраочень похожи.
(Vous,lafrèreetlasœur,vousvousressemblezbeaucoup.)
![Page 12: Уро́к 1. Я и моя́ семья́ Leçon 1. Ma famille et · Наши́ роди́тели ещё молоды́е, они́родили́сь в 1962 году, ́папа́](https://reader033.vdocuments.pub/reader033/viewer/2022053019/5f2267d0aac9035a9e3e1874/html5/thumbnails/12.jpg)
— Увасестьфотография вашейсемьи?(Avez-vous une photodevotre famille?)— Да,вотона.Э�томоямама.Еёзовут Наталья И�горевна.Аэто мойпапа.ЕгозовутПётрИванович. (Oui,lavoilà.C’est mamère.Elles’appelleNataliaIgorévna.Etc’estmonpère.Ils’appellePoitr Ivanovitch.)— Аэто вашасестра? (Etc’est votre sœur?)— Да.Красивая,правда? (Oui.Elleest belle,n’est-ce pas?)— О�чень красивая.Онапохожа напевицу Мадонну.Акакеёзовут? (Trèsbelle.ElleressembleàlachanteuseMadonna.Comments’appelle-t-elle?)— Наташа. (Natacha.)— О!Моёлюбимое русское имя!Аэто,наверное,вашбрат? (Oh,c’est monnomrusse préféré!Etc'estprobablement,votrefrère?)— Нет,это мужсестры. (Non,c’est lemari demasœur.)— Аядумала,брат…Онтакпохож навасинавашусестру! (Etmoi j’ai cruquec’estvotre frère... Ilressemble tellement àvousetàvotresœur!)
![Page 13: Уро́к 1. Я и моя́ семья́ Leçon 1. Ma famille et · Наши́ роди́тели ещё молоды́е, они́родили́сь в 1962 году, ́папа́](https://reader033.vdocuments.pub/reader033/viewer/2022053019/5f2267d0aac9035a9e3e1874/html5/thumbnails/13.jpg)
Моясобакапохожа наменяMonchienressembleàmoi
![Page 14: Уро́к 1. Я и моя́ семья́ Leçon 1. Ma famille et · Наши́ роди́тели ещё молоды́е, они́родили́сь в 1962 году, ́папа́](https://reader033.vdocuments.pub/reader033/viewer/2022053019/5f2267d0aac9035a9e3e1874/html5/thumbnails/14.jpg)
Твоисёстрыибратья похожи натебя.(Tes sœurs ettes frères te ressemblent.)
=Вывсепохожи.
(Vous vous ressemblez tous.)
Мыпохожи!Nousnous ressemblons!
Моясобака похожа наменя.(Monchien meressemble.)
=Мыпохожи.
(Nousnous ressemblons.)
![Page 15: Уро́к 1. Я и моя́ семья́ Leçon 1. Ma famille et · Наши́ роди́тели ещё молоды́е, они́родили́сь в 1962 году, ́папа́](https://reader033.vdocuments.pub/reader033/viewer/2022053019/5f2267d0aac9035a9e3e1874/html5/thumbnails/15.jpg)
— Утебябольшаясемья? (As-tu une famille nombreuse?)
— Да,очень большая:отец,мать,трисестры,двабрата исобака. (Oui,trèsnombreuse:lepère,lamère,troissœurs,deuxfrèresetle chien.)
— Ухты,аутебяестьфотография? (Ohlà là,as-tu une photo?)
— Ксожалению,нет…А,есть!Вот.(Malheureusement non...Ah,lavoilà.)— Ухты,вотэтотвоямама,да?(Ohlà là,c’est tamère,n’est-ce pas?)
— Да.(Oui.)— Тыочень похожа намаму.(Tu ressembles beaucoupàtamère.)
— Аэто мойпапа.Говорят,янанеготоже похожа.(Etc’estmonpère.Onditquejeluiressembleaussi.)
— О�чень похожа!Итвоисёстрыитвоибратья похожи натебя.(Beaucoup!Ettessœursettesfrèresteressemblentaussi.)
— Аэто наша собака. Еёзовут Томка.(Etc’estnotrechien,il s’appelle Tomka.)— Тызнаешь,авыпохожи!Твоясобака похожа нетебя!(Tu sais,vous vous ressemblez!Tonchien te ressemble!)
![Page 16: Уро́к 1. Я и моя́ семья́ Leçon 1. Ma famille et · Наши́ роди́тели ещё молоды́е, они́родили́сь в 1962 году, ́папа́](https://reader033.vdocuments.pub/reader033/viewer/2022053019/5f2267d0aac9035a9e3e1874/html5/thumbnails/16.jpg)
Вкаком году?Enquelle année?
![Page 17: Уро́к 1. Я и моя́ семья́ Leçon 1. Ma famille et · Наши́ роди́тели ещё молоды́е, они́родили́сь в 1962 году, ́папа́](https://reader033.vdocuments.pub/reader033/viewer/2022053019/5f2267d0aac9035a9e3e1874/html5/thumbnails/17.jpg)
Ониродилисьвтысяча девятьсот шестьдесят второмгоду.(1962)
(Ils sont nés en milleneuf centsoixante-deux.)
Ихсынродилсявтысяча девятьсот девяностомгоду.(1990)
(Leur fils est néen milleneuf centquatre-vingt-dix.)
Оникупили этот домвдвухтысячномгоду.(2000)
(Ils ont acheté cette maison en deux mille.)
Онипереехали вМосквувдветысячи тринадцатомгоду.(2013)
(Ils sesont établis àMoscou en deuxmilletreize.)
![Page 18: Уро́к 1. Я и моя́ семья́ Leçon 1. Ma famille et · Наши́ роди́тели ещё молоды́е, они́родили́сь в 1962 году, ́папа́](https://reader033.vdocuments.pub/reader033/viewer/2022053019/5f2267d0aac9035a9e3e1874/html5/thumbnails/18.jpg)
Вкакомгоду?Вкакомгоду?
1 один (un) первый,впервом2 два(deux) второй,вовтором3 три(trois) третий,втретьем4 четыре (quatre) четвёртый,вчетвёртом5 пять(cinq) пятый,впятом6 шесть(six) шестой,вшестом7 семь(sept) седьмой,вседьмом8 восемь (huit) восьмой,ввосьмом9 девять (neuf) девятый,вдевятом10 десять (dix) десятый,вдесятом…17 семнадцать (dix-sept) семнадцатый,всемнадцатом….30 тридцать (trente) тридцатый,втридцатом31 тридцать один (trente etun) тридцать первый,втридцать первом…2000 дветысячи (deux mille) двухтысячный,вдвухтысячном2001 дветысячи один (deux milleun) дветысячи первый,вдветысячи первом
![Page 19: Уро́к 1. Я и моя́ семья́ Leçon 1. Ma famille et · Наши́ роди́тели ещё молоды́е, они́родили́сь в 1962 году, ́папа́](https://reader033.vdocuments.pub/reader033/viewer/2022053019/5f2267d0aac9035a9e3e1874/html5/thumbnails/19.jpg)
Вкакомгодувыродились? (En quelle année êtes-vous né?)
Аваши родители?(Etvos parents?)
![Page 20: Уро́к 1. Я и моя́ семья́ Leçon 1. Ma famille et · Наши́ роди́тели ещё молоды́е, они́родили́сь в 1962 году, ́папа́](https://reader033.vdocuments.pub/reader033/viewer/2022053019/5f2267d0aac9035a9e3e1874/html5/thumbnails/20.jpg)
Яприехала вМосквув2011(дветысячи одиннадцатом)году.(Jeme suis établi àMoscouen2011 (deux milleonze).)
Моймужприехал вМосквув2012(дветысячи двенадцатом)году.(Monmari s'estétabliàMoscouen2012(deux milledouze).)
![Page 21: Уро́к 1. Я и моя́ семья́ Leçon 1. Ma famille et · Наши́ роди́тели ещё молоды́е, они́родили́сь в 1962 году, ́папа́](https://reader033.vdocuments.pub/reader033/viewer/2022053019/5f2267d0aac9035a9e3e1874/html5/thumbnails/21.jpg)
— Здравствуй!ТыизМосквы? (Bonjour!Tu es moscovite?)— Нет,яизБелоруссии.Яприехала вРоссию в2011(дветысячи одиннадцатом)году,амоймужприехал в2012(дветысячи двенадцатом).Сначала мыжиливРостове,ав2014(дветысячи четырнадцатом)годумыпереехали вМоскву.(Non,jeviens delaBiélorussie.Jesuis venueen Russie en 2011(deux milleonze),etmonmari est venu en 2012(deux milledouze).D’adord nousavons habité Rostov,etpuisen 2014(deux millequatorze)nousnous sommes établis àMoscou.)— Интересно.Ядумала,тыродилась вМоскве.Тыоченьхорошоговоришьпо-русски!(С’est intéressant.JecroyaisquetuesnéàMoscou.Tuparlestrèsbienrusse!)—Конечно!Белорусский язык очень похож нарусский. (Biensûr!Lalanguebiélorusseressemble beaucoupàlalanguerusse.)
![Page 22: Уро́к 1. Я и моя́ семья́ Leçon 1. Ma famille et · Наши́ роди́тели ещё молоды́е, они́родили́сь в 1962 году, ́папа́](https://reader033.vdocuments.pub/reader033/viewer/2022053019/5f2267d0aac9035a9e3e1874/html5/thumbnails/22.jpg)
Гдеэта станция?Où est cette station?
![Page 23: Уро́к 1. Я и моя́ семья́ Leçon 1. Ma famille et · Наши́ роди́тели ещё молоды́е, они́родили́сь в 1962 году, ́папа́](https://reader033.vdocuments.pub/reader033/viewer/2022053019/5f2267d0aac9035a9e3e1874/html5/thumbnails/23.jpg)
Онаоткрылась в2016(дветысячи шестнадцатом)году.(Elleest mise en serviceen 2016(deux milleseize).)
![Page 24: Уро́к 1. Я и моя́ семья́ Leçon 1. Ma famille et · Наши́ роди́тели ещё молоды́е, они́родили́сь в 1962 году, ́папа́](https://reader033.vdocuments.pub/reader033/viewer/2022053019/5f2267d0aac9035a9e3e1874/html5/thumbnails/24.jpg)
— Извините пожалуйста,вынезнаете,гдестанцияметро«Фонвизинская»?(Excusez-moi,s'il vous plaît, est-ce quevous savez où setrouve lastationdemétro«Fonvizinskaïa»?)— Увасестькартаметро?(Avez-vousunecartedemétro?)— Да. (Oui.)— Вот,смотрите...Ой,агдеже«Фонвизинская»?А,японимаю,увасстарая картаметро.Наэтой карте естьтолько станция «Марьина роща».Станция«Фонвизинская»вотздесь,насевере,онасовсем новая.Онаоткрылась в2016(дветысячи шестнадцатом)году. (Voici,regardez...Oh,oùestla«Fonvizinskaïa»? Bon,jecomprends,vousavezunevieillecartedemétro.Surcette carteil yaseulement lastation«MarinaRochtcha».Lastation«Fonvizinskaïa»est ici,aunord,elle est toutàfaitnouvelle.Elleetait mise en serviceen 2016(deux milleseize).)— Спасибо!Теперь язнаю,какехать ктётеМаше!(Merci!Maintenant jesaiscommentaller chezmatante Macha!)
![Page 25: Уро́к 1. Я и моя́ семья́ Leçon 1. Ma famille et · Наши́ роди́тели ещё молоды́е, они́родили́сь в 1962 году, ́папа́](https://reader033.vdocuments.pub/reader033/viewer/2022053019/5f2267d0aac9035a9e3e1874/html5/thumbnails/25.jpg)
Какая увассемья? (Quelle famille avez-vous?)
Увасестьбратья исёстры? (Avez-vous desfrères oudessœurs?)
Онистарше или младше вас? (Sont-ils plusou moins âgésquevous?)
Ониучатся или работают?Где? (Est-cequ'ilsétudientoutravaillent?)
Гдевыживёте? (Oùhabitez-vous?)
Напишите осебе рассказ,такой,какуАндрея. (Ecrivezunrécitdevous-mêmeen
utilisant celui d’Andrécommeunexemple.)
![Page 26: Уро́к 1. Я и моя́ семья́ Leçon 1. Ma famille et · Наши́ роди́тели ещё молоды́е, они́родили́сь в 1962 году, ́папа́](https://reader033.vdocuments.pub/reader033/viewer/2022053019/5f2267d0aac9035a9e3e1874/html5/thumbnails/26.jpg)
Привет!Менязовут Андрей.Яприехал вМосквувсентябре,здесьмояновая работа.Раньше яжилвВоронеже.Тамсейчас живутмоимама,папа,сестраибрат.Сестрастаршеменя,ей26лет.Впрошломгодуонавышла замуж.Онамедсестра,работает вполиклинике.
(Salut!Jem’appelle André.JemesuisétabliàMoscou en septembre,j’aiunnouveautravailici.J’aivécuàVoronejauparavant.Mamère,monpère,masœur etmonfrèreyhabitentmaintenant.Masœurestplusâgéequemoi,ellea26ans.L’annéedernièreelles’estmariée.Elleestinfirmière,elle travaille àlapoliclinique.)
Братмладшеменя,емутолько 16лет,онещёучится вшколе.Браточень похожнаменя,какя,онлюбит играть нагитаре.Онсампишет песни!Ипоётоноченьхорошо.
(Monfrèreestmoinsâgéque moi,il n’a que16ans,il va àl’écoleencore.Monfrèremeressemblebeaucoup,ilaimejouerdelaguitare.Ilcomposedeschansonslui-même!Ilchante trèsbien.)Наши родители ещёмолодые,ониродились в1962году,папа –,17январяамама – 8марта.Онаговорит,чтоочень любит свойденьрожденья,потомучтовэтот деньувсехженщин вРоссии праздник!
(Nosparentsnesontpasencorevieux,ilssontnésen1962,lepère– le17janvieretlamère– le8mars.Elle ditqu’elleaimebeaucoupsonanniversaireparcequecejour-làestlafêtedetouteslesfemmesenRussie.)
Рассказ осебеRécit desoi