Download - Ключи к дешифровке кодекса Рохонци
![Page 1: Ключи к дешифровке кодекса Рохонци](https://reader033.vdocuments.pub/reader033/viewer/2022061509/55630701d8b42a275f8b5467/html5/thumbnails/1.jpg)
Ключик дешифровке
кодекса Рохонци
Александр Сафронов
![Page 2: Ключи к дешифровке кодекса Рохонци](https://reader033.vdocuments.pub/reader033/viewer/2022061509/55630701d8b42a275f8b5467/html5/thumbnails/2.jpg)
Название
Rohonc
Rohonczi
Rohonci
Рогончи
Рохонци
![Page 3: Ключи к дешифровке кодекса Рохонци](https://reader033.vdocuments.pub/reader033/viewer/2022061509/55630701d8b42a275f8b5467/html5/thumbnails/3.jpg)
Переводы
![Page 4: Ключи к дешифровке кодекса Рохонци](https://reader033.vdocuments.pub/reader033/viewer/2022061509/55630701d8b42a275f8b5467/html5/thumbnails/4.jpg)
Перевод Viorica Enăchiuc, 2003
• Вульгарная латынь/дако-романский язык.
• X-XI век.
• «Дакийские» символы. В алфавите около 150 символов.
• Справа налево снизу вверх.
• Фольклор, история и молитвы «древних даков» и «влахов».
![Page 5: Ключи к дешифровке кодекса Рохонци](https://reader033.vdocuments.pub/reader033/viewer/2022061509/55630701d8b42a275f8b5467/html5/thumbnails/5.jpg)
Перевод Attila Nyíri, 1996
• Венгерский язык.
• Справа налево снизу вверх. Просто переворачиваем кодекс кверху ногами.
• Текст религиозного характера.
![Page 6: Ключи к дешифровке кодекса Рохонци](https://reader033.vdocuments.pub/reader033/viewer/2022061509/55630701d8b42a275f8b5467/html5/thumbnails/6.jpg)
Перевод Mahesh Kumar Singh, 2004
• Брахми.
• Слева направо сверху вниз.
• Текст религиозного характера.
![Page 7: Ключи к дешифровке кодекса Рохонци](https://reader033.vdocuments.pub/reader033/viewer/2022061509/55630701d8b42a275f8b5467/html5/thumbnails/7.jpg)
Другие исследователи
• Nemathi Kalman
• Vajda Joysef
• Otto Gyurk
• Locsmandi Miklos
• Benedek Lang
![Page 8: Ключи к дешифровке кодекса Рохонци](https://reader033.vdocuments.pub/reader033/viewer/2022061509/55630701d8b42a275f8b5467/html5/thumbnails/8.jpg)
Картинки
![Page 9: Ключи к дешифровке кодекса Рохонци](https://reader033.vdocuments.pub/reader033/viewer/2022061509/55630701d8b42a275f8b5467/html5/thumbnails/9.jpg)
Вход в Иерусалим
Джотто. Капелла Скровеньи.
![Page 10: Ключи к дешифровке кодекса Рохонци](https://reader033.vdocuments.pub/reader033/viewer/2022061509/55630701d8b42a275f8b5467/html5/thumbnails/10.jpg)
Иисус у Ирода
Дуччо. Иисус облекается Иродом в белые одежды.
![Page 11: Ключи к дешифровке кодекса Рохонци](https://reader033.vdocuments.pub/reader033/viewer/2022061509/55630701d8b42a275f8b5467/html5/thumbnails/11.jpg)
Несение креста
Майнери. Несение креста.
![Page 12: Ключи к дешифровке кодекса Рохонци](https://reader033.vdocuments.pub/reader033/viewer/2022061509/55630701d8b42a275f8b5467/html5/thumbnails/12.jpg)
Распятие
Рафаэль. Распятие с Девой Марией, святыми и ангелами.
![Page 13: Ключи к дешифровке кодекса Рохонци](https://reader033.vdocuments.pub/reader033/viewer/2022061509/55630701d8b42a275f8b5467/html5/thumbnails/13.jpg)
Распятие
Миниатюра из Хлудовской Псалтири
![Page 14: Ключи к дешифровке кодекса Рохонци](https://reader033.vdocuments.pub/reader033/viewer/2022061509/55630701d8b42a275f8b5467/html5/thumbnails/14.jpg)
Сошествие во ад
Серра. Христос выводит праведников из ада
![Page 15: Ключи к дешифровке кодекса Рохонци](https://reader033.vdocuments.pub/reader033/viewer/2022061509/55630701d8b42a275f8b5467/html5/thumbnails/15.jpg)
Воскресение
Тициан. Воскресение Иисуса Христа.
![Page 16: Ключи к дешифровке кодекса Рохонци](https://reader033.vdocuments.pub/reader033/viewer/2022061509/55630701d8b42a275f8b5467/html5/thumbnails/16.jpg)
Неверие Фомы
Сальвиати. Неверие Фомы.
![Page 17: Ключи к дешифровке кодекса Рохонци](https://reader033.vdocuments.pub/reader033/viewer/2022061509/55630701d8b42a275f8b5467/html5/thumbnails/17.jpg)
Другие иллюстрации
•Бичевание Христа
•Тайная вечеря
•Поклонение волхвов
•Вознесение
![Page 18: Ключи к дешифровке кодекса Рохонци](https://reader033.vdocuments.pub/reader033/viewer/2022061509/55630701d8b42a275f8b5467/html5/thumbnails/18.jpg)
Ключ №1
Текст кодекса рассказывает о евангельских событиях
Это подтверждается большим числом иллюстраций, соответствующих евангельскому сюжету
![Page 19: Ключи к дешифровке кодекса Рохонци](https://reader033.vdocuments.pub/reader033/viewer/2022061509/55630701d8b42a275f8b5467/html5/thumbnails/19.jpg)
Ключ №2
Страницы кодекса в целом сброшюрированы правильно
Это подтверждается понятной логической последовательностью большинства иллюстраций (хотя есть исключения)
![Page 20: Ключи к дешифровке кодекса Рохонци](https://reader033.vdocuments.pub/reader033/viewer/2022061509/55630701d8b42a275f8b5467/html5/thumbnails/20.jpg)
Сошествие во ад
•Судя по всему, упоминается в кодексе
•Не упоминается явным образом в четырех Евангелиях
•Кратко упоминается в 1-м послании Петра
•Кратко упоминается в апокрифическом Евангелии Петра
•Подробно описывается в апокрифическом Евангелии от Никодима
•Упоминается в апокрифе «Вознесение Исаии»
![Page 21: Ключи к дешифровке кодекса Рохонци](https://reader033.vdocuments.pub/reader033/viewer/2022061509/55630701d8b42a275f8b5467/html5/thumbnails/21.jpg)
Сцена воскресения
•Очень кратко описывается в Евангелии от Матфея
•Кратко описывается в апокрифическом Евангелии от Никодима
•Более подробно описывается в апокрифическом Евангелии Петра
•Фальшивое «свидетельство Гормизия» описывает сцену подробно (но не представляет для нас интереса)
![Page 22: Ключи к дешифровке кодекса Рохонци](https://reader033.vdocuments.pub/reader033/viewer/2022061509/55630701d8b42a275f8b5467/html5/thumbnails/22.jpg)
Евангелие Петра
• Содержит сцену Воскресения
• Содержит намек на сошествие во ад
• Известен лишь отрывок (суд, распятие и Воскресение)
• Может ли так быть, что кодекс представляет собой полную версию Евангелия Петра?
![Page 23: Ключи к дешифровке кодекса Рохонци](https://reader033.vdocuments.pub/reader033/viewer/2022061509/55630701d8b42a275f8b5467/html5/thumbnails/23.jpg)
Ключ №3
Текст кодекса не соответствует четырем Евангелиям.
Вероятно, также не соответствует ни одному известному апокрифу
Это подтверждается иллюстрациями, которые описывают отсутствующие в этих текстах события
![Page 24: Ключи к дешифровке кодекса Рохонци](https://reader033.vdocuments.pub/reader033/viewer/2022061509/55630701d8b42a275f8b5467/html5/thumbnails/24.jpg)
Текст
![Page 25: Ключи к дешифровке кодекса Рохонци](https://reader033.vdocuments.pub/reader033/viewer/2022061509/55630701d8b42a275f8b5467/html5/thumbnails/25.jpg)
Имя Иисуса
Табличка на кресте Надпись над головой Иисуса
![Page 26: Ключи к дешифровке кодекса Рохонци](https://reader033.vdocuments.pub/reader033/viewer/2022061509/55630701d8b42a275f8b5467/html5/thumbnails/26.jpg)
Имя Иисуса
![Page 27: Ключи к дешифровке кодекса Рохонци](https://reader033.vdocuments.pub/reader033/viewer/2022061509/55630701d8b42a275f8b5467/html5/thumbnails/27.jpg)
Ключ №5
Скорее всего, этот значок означает «Иисус»
![Page 28: Ключи к дешифровке кодекса Рохонци](https://reader033.vdocuments.pub/reader033/viewer/2022061509/55630701d8b42a275f8b5467/html5/thumbnails/28.jpg)
Ключ №6
Вероятно, текст кодекса не имеет докетических черт.
Это не «полное евангелие Петра».
Об этом косвенно свидетельствует упоминание имени Иисуса
![Page 29: Ключи к дешифровке кодекса Рохонци](https://reader033.vdocuments.pub/reader033/viewer/2022061509/55630701d8b42a275f8b5467/html5/thumbnails/29.jpg)
Дублирующийся фрагмент
Страницы 31 и 31а
Страницы 95, 95а, 96 и 96а
![Page 30: Ключи к дешифровке кодекса Рохонци](https://reader033.vdocuments.pub/reader033/viewer/2022061509/55630701d8b42a275f8b5467/html5/thumbnails/30.jpg)
Направление чтения
![Page 31: Ключи к дешифровке кодекса Рохонци](https://reader033.vdocuments.pub/reader033/viewer/2022061509/55630701d8b42a275f8b5467/html5/thumbnails/31.jpg)
Ключ №7
Текст кодекса написан в направлении справа налево сверху вниз.
При этом на развороте правая страница читается прежде левой.
Это подтверждается обнаруженными дублирующимися фрагментами
![Page 32: Ключи к дешифровке кодекса Рохонци](https://reader033.vdocuments.pub/reader033/viewer/2022061509/55630701d8b42a275f8b5467/html5/thumbnails/32.jpg)
Переводы
Все упоминавшиеся ранее переводы неверны, поскольку используют ошибочное направление чтения
![Page 33: Ключи к дешифровке кодекса Рохонци](https://reader033.vdocuments.pub/reader033/viewer/2022061509/55630701d8b42a275f8b5467/html5/thumbnails/33.jpg)
Дублирующиеся картинки
29 93 206
![Page 34: Ключи к дешифровке кодекса Рохонци](https://reader033.vdocuments.pub/reader033/viewer/2022061509/55630701d8b42a275f8b5467/html5/thumbnails/34.jpg)
Ключ №8
Кодекс состоит из нескольких (от 3-х до 5-ти) параллельных частей
Это подтверждается обнаруженными дублирующимися фрагментами, а также повторяющимися картинками
![Page 35: Ключи к дешифровке кодекса Рохонци](https://reader033.vdocuments.pub/reader033/viewer/2022061509/55630701d8b42a275f8b5467/html5/thumbnails/35.jpg)
Дальнейшие
исследования
![Page 36: Ключи к дешифровке кодекса Рохонци](https://reader033.vdocuments.pub/reader033/viewer/2022061509/55630701d8b42a275f8b5467/html5/thumbnails/36.jpg)
Оцифровка
• Очевидно, для серьезного исследования нужно перевести кодекс в удобный для обработки вид (оцифровать).
• Начат перевод картинок в текстовый вид (пока около 18 страниц).
• Частично составлен алфавит (168 символов; окончательный размер алфавита оценивается как 210 символов).
![Page 37: Ключи к дешифровке кодекса Рохонци](https://reader033.vdocuments.pub/reader033/viewer/2022061509/55630701d8b42a275f8b5467/html5/thumbnails/37.jpg)
Методы
Выделение устойчивых сочетаний символов (коллокаций).Например, на основе меры С-value [Frantzi, Ananiadou, Mima 2000]
![Page 38: Ключи к дешифровке кодекса Рохонци](https://reader033.vdocuments.pub/reader033/viewer/2022061509/55630701d8b42a275f8b5467/html5/thumbnails/38.jpg)
Методы
Определение границ между параллельными частями кодекса.Например, на основе метода шинглов [Broder et al, 1997]
![Page 39: Ключи к дешифровке кодекса Рохонци](https://reader033.vdocuments.pub/reader033/viewer/2022061509/55630701d8b42a275f8b5467/html5/thumbnails/39.jpg)
Методы
Сопоставление известных мест из Евангелий с соответствующими местами кодекса (привязка на основе иллюстраций). Разработка методики вероятностной привязки слов из Евангелий к коллокациям из кодекса.
![Page 40: Ключи к дешифровке кодекса Рохонци](https://reader033.vdocuments.pub/reader033/viewer/2022061509/55630701d8b42a275f8b5467/html5/thumbnails/40.jpg)
Спасибо за внимание