-תיאודוסיוסשהחזיקהמפותוירושליםישראל-ארץשלהצלייניםמפותעל
לספירההשישיתבמאה
צפריריורם
,'הקודשבארץהמקומותמצב'עלהלאטיניהחיבור
DI
e sau Terrae Sanctaeלמחברהמיוחסהשישיתבמאהוירושליםישראל-ארץשלביותרהחשוביםהתיאוריםאחדהוא2,תיאודוסיוסבשם
.לספירהומבנים(לספירה491-518)אנאסטאסיוסהקיסראת,שוניםבהקשרים,מזכירשהתיאורמאחר
תיארכו,(לספירה527-565)יוסטיניאנוסשלהמרשימיםהבנייה-מפעליאתמזכיראינואך3,שבנה
שלהבנייה-מפעליוראשיתאנאסטאסיוסשלמותושביןהזמן-לתקופתהחיבוראתהחוקרים
4.לספירה518-530השניםביןכלומר,יוסטיניאנוס
.אחתיצירהלכללעורךבידייחדלוקטואשר,אחדותמיחידותמורכבתיאודוסיוסשלחיבורוהחיבורבעיקרו5.הלשוןמבחינתולאהמבנהמבחינתלא,אחידהואינהמלוטשתאינהזועריכה
descripliones:הןהעיקריותהמדעיותהמהדורות1 Terrae!שTobler-~Mollfiler , Itinera Hierosolymitana
,1879Sanctae,קק.80-63 Geneva;עמ,מבוא'Gildemeister , Theodosius de s~
u Terrae ;xxiv-xx.נlitana, Vienna71ושGeyer, Itinera Hierosol.1822;קBonnי,ierosolymae[אIreviarius de8.ranctae und
~
der8
corpus(,קק.150-132 Scriplorum Ecclesiasticorum Latinorum xxxix(1898;עם,מבוא,.xxvi-xvifi
Corpus:להלן],Turnhout,175:בהוצאתגםנתפרסמהנאיירמהדורת Scriptorum - Series Lalina [CCSL
למהדורהמביוניםזהבמאמרהמקומות-מראי.852-853'עמ,176בכרךהנספחגםוראה.1965,קק.125-113התרגומיםמן.בחלקואובמלואו,אחדותאירופיותללשונותתורגםתיאודוסיוסתיאור.(:(:51-שבזואחרונה.Bernard:להלן]:נזכירלאנגלית Palestine Pilgrims
'
Texts Society [PPrs.וכן.נ.א:,Wilkinson.נ1977Jerusalem,קק.71-63 Pilgrims Be/ore the Cwsades, Warminster.והנספח5'עמ,במבואגםוראה
'Sources of Theodosius',184-192עמי.היד-כתביפי-עלותוקןתיאודורוסאוכתיאודוריקוסטובלרידי-עלהושלםשלראשונה,המחברוגםעל2
'עמ,שם,1882,נאתר;9'עמ,שם,3ילדמייסטר;xx-1%%~'עמ,שם,מוליניה-טובלר:ראה,לתיאודוסיוס
~xv.-%1%
ק.124:למשל,ראה3
,
CCSL,29.0;124.ק,CCSL,28.0;121.ק,CCSL,20.0.אתמדגיש,185'עמ,(1הערה,לעיל)וילקינסון;530שנתסביב,המאוחרהתאריךאתלקבלנוטיםהחוקריםרוב4
שנתסביב,האפשריהקדוםהתאריךאתלפיכךומעדיףהכתובתמן(518-527)יוסטינוסהקיסרשלשמוהיעדר.לספירה518
קבוצותאומקורותבכמהמבחיןוילקינסון.184-192'עמ,נספח,(1הערה,לעיל)וילקינסוןשלדיונובעיקרראה5ידי-על,סוגלואשרישראל-ארץלעריכללייםמסע-מדריכיבמקורם,מסע-מדריכיאואיטינרריה(א):מקורותשל
(ג);והיקפהירושליםשלתיאור(ב);הנוצריםהצלייניםאתלשמש,עריםאותןבתוךלרגלעלייהמוקדישלהכללה
יישובלמרכזימכווניםשאינםמאחר-צלייניםלשימושמלכתחילהשנועדומסע-מדריכי-נוצרייםאיטינרריהמאופייןומחברםהאימפריהשלהמזרחיותהפרובינקיותעריאתהמתאריםמקורותקבוצתאומקור(ד);אזרחיים
,'אדון'התואראתהעדיפו,העורכיםאו,העורךבעוד)לקדושכתואר,sanctus,'קדוש'במלהמשתמששהואבכךdomnusאוdominus(;(ה)שלוטשהייתכןהיאגםאשר,הקומפילאטוראיהעורך,עצמותיאודוסיוסשלמלאכתו
ביותרהקדומיםהיד-כתבישנישלתאריכם,השמיניתהמאהמןמאוחריםלאאך)לזמנומאוחריםעורכיםבידיותיאוריישראל-ארץתיאוריביןהחלוקהלמשל,תקיפותנראותוילקינסוןשלהמסקנותמןשחלקאף.(שבידינו
מעדיףהואמקורותשלבחטיבותלדוןבמקום.משכנעתבטקסטשלוהטיפולדרךלדעתיאין,האחרותהפרובינקיותחלקואתמקפחתוילקינסוןששיטת,יראההמאמרשהמשךכפי,נדמהבמיוחד.למרכיביוומשפטמשפטכללפרק.סתםלקומפילאטורהטקסטרובשלאמיתיממחבראותווהופכת,תיאודוסיוס,עצמוהמחברשל
63
נסיתשלהותםנושאאינואםגםאך.בודדצלייןשלאישיחוויותסיפורולאלצלייניםמדריךהוא
,המתואריםהמקומותמןנכבדחלקעצמותיאודוסיוםהכירשאמנםבהנחהספקלהטילקשה,אישי
.ביחס-מפורטלתיאורהזוכיםהירדן-ומזרחהירדן,יריחואיזורוכןירושליםוראשונה-בראש
תומוקהמ-ותיאוריתועסמה-ולילסמ
מבחינתגםמוצדקתזוחלוקההמקריםברוב.פסקותאו,קצריםפרקים32-למחולקהחיבור
מקריםבכמה.עצמאימקורמביאהאואחדמסעשלתיאורכוללתפסקהשכלכיוון,העניין
שנראהכפי.לפסקהפסקהביןלהפרדהמקוםאיןוהענייןהתוכןומבחינתטכניתהיאהחלוקה
12מפסקה,החיבורשלהשניבחלקואך,יותרגדולותלחטיבותהפסקאותרובמתקבצות,להלן
שלמלאעבריתרגוםלאוריצאשטרםמאחר.עקביבסדרזואחרזומסודרותהןתמידלא,ואילך
חשיבותבהםשיש,ופסקהפסקהשבכלהטופוגראפייםהפרטיםאתהקוראבפניריכזנו,היד-כתב
.דיוננולהמשך
:ישראל-ארץבתחומישוניםלמקומותמירושליםמסעותחמישהמונההראשונההקבוצה
ליריחובסמיכות.לירדןיריחודרךוממשיךשבירושליםבנימין-בשערמתחיל(1פסקה)הראשוןהמסע
אחריישראל-בנישהקימו,האבניםעשרה-שתיםמזבח,חרשעצמושקשי'האדוןשדה',הגלגלנזכרים-ליריחומירושלים:הנזכריםהמרחקים.רחב-ביתנזכרלמעייןסמוך.אלישע-ומעיין,הירדןמעבר
.אחדמיל-לגלגלמיריחו;מילים7-לירדןמיריחו;מילים18ראהבומקום,(ציידה-ביתבטעותבטקסטהנקראת)אל-לביתמירושליםעולה(2פסקה)השניהמסע
היא,(שומרון-סמאריהבטעותבטקסטהנקראת)לשכםמכאן.ויורדיםעוליםהמלאכיםאתיעקב
יוחנן(!)עריפתמקום,לסבסטיהממשיכיםמכאן.יוסף-וקבורתיעקב-בארמצויותשם,ניאפוליס.ברגליוקשוהלךעליו,טבריה-ליםמכן.באסיליוסשלהמרטיריוםמקום,לסקיתופוליסמכאן.המטביל
אתטבלישושם,'המעיינותשבעת'אלממגדלה,(המנדלית)מריםהולדתמקום,למגדלהמטבריה
,פטרוסשלהולדתםמקום,ציידה-לביתהדרךממשיכהנחום-מכפר.נחום-לכפרומשםהשליחיםשלמקומהבפניאס.הלבנון-ומורדותהירדן-מקורותלידלפניאסומכאן,זבדיובניופיליפוסאנדריאס
12-אל-לביתמירושלים:הנזכריםהמרחקים.פסלואתשםהציבהוהיאריפאשישו,9רייסההאשה
30-לסקיתופוליסמסבסטיה;מילים6-לסבסטיהמשכם;מילים18-לשכםאל-מבית;מילים
המעיינותלשבעתממגדלה;מילים2-למגדלהמטבריה;מילים24-לטבריהמסקיתופוליס;מיליםנחום-מכפר;מילים2-נחום-לכפרהמעיינותמשבעת;מילים2-(ה'טבח'ס999גוז=)
.מילים50-לפניאסציידה-מבית;מילים6-ציידה-לביתבגליתדודמלחמתמקוםאל(דוד-מגדל)'המגדל-שער'ממירושליםיוצא(3פסקה)השלישיהמסע
,לאלבתרופוליסהדרךנמשכתמכאן.(בוצינא:מארמית)מנורהשפירושו,(ט8~פתפ)בוצנה-בהר
לרפיתהדרךממשיכהמעזה.לעזהומאיומהאנתידוןדרךוממנהלאשקלון,זכריה-קבורתלמקום
מלחמתלמקוםמירושלים:הנזכריםהמרחקים.הולופרנסאתהרגהיהודיתבההעיר,לביתוליהומרפית
6-זכריה-לקברמאלבתרופוליס;מילים15-לאלבתרופוליסמכאן;מילים15-בגליתדוד
;מילים24-לרפיחמעזה;מילים12-לעזהמאשקלון;מילים20-לאשקלוןמכאן;מילים
.מילים12-לביתוליהמרפיחמכאן6.הארוןמשכןמקום,(יערים-לקריתוכוונתו)לשילהמירושליםיוצא(4פסקה)הרביעיהמסע
,גוש-באבואוענב-אלבקריתהמזוהה,'הארוןשלאחרתתחנה,יערים-בקריתשילהלמחברשנתבלבלהספקאין6.65'עמ,(1הערה,לעיל)וילקינסון;9'עמPPTS~,ברנרד:גםוראה.לאמאוסבדרך
~61
וירושליםישראל-ארץשלהבלייניםמפותעל-תיאודוסיוסשהחזיקהמפות
מכאן.למרטירהיהובוושיאתזיההקליאופסבוהמקום,ניקופוליסהיאלאמאוסהדרךממשיכה
הנערהאתהחיהפטרוסבההעיר,ליפווממנה,הקדושגיאורגיוסשלהמרטיריוםעיר,(לוד)לדיוספוליס
פטרוסידי-עלקורנליוסהוטבלבההעיר,פלסטינהשללקיסריהמכאן.הלוויתןמןליבשהנפלטויונהנמשכתמדיוקיסריה.(מגוס)המכשףשמעוןבא(!)ממנה(ציפורי)לדיוקיסריהמכאן.למרטירהיהובה
בטקסט)תבור-להרממשיכיםמנצרת,לנצרתהדרךנמשכתאףומדיוקיסריההגליליתלקנההדרך
Syce:סתוםביטוי Taburi(,הנזכריםהמרחקים.תחייתואחרי,התלמידיםלפניישוהופעתמקום:
;מילים12-לדיוספוליסמאמאוס;מילים9-לאמאוסמשילה;מילים8-לשילהמירושלים
;מילים30-לדיוקיסריהמקיסריה;מילים30-לקיסריהמיפו;מילים12-ליפומדיוספוליס
.מילים7-תבור-להרמנצרת;מילים5-לנצרתמדיוקיסריה;מילים5-לקנהמדיוקיסריהסמוך,דרווה-עין)פיליפוסידי-עלהסריסטבילתמקוםאלמירושליםיוצא(5פסקה)החמישיהמסע
,האבות-קברימקום,המכפלה-למערתמכאן,ממרא-אלוניהיא(האלה)לטרבינתוסמכאן(לחלחול
מכאן;מילים16-הטבילהלמקוםמירושלים:הנזכריםהמרחקים.דודמלוכתעיר,לחברוןוממנה
לחברוןהמכפלה-ממערת;מילים4-המכפלה-למערתממרא-מאלוני;מילים2-ממרא-לאלוני.מילים2-
,לצפון,למזרחהמובילותהראשיותהדרכיםבחמשמירושליםיוצאיםהמסעותחמשת
,עקביהואהתיאורוהרביעיהשלישיהמסעביןחילוףלהוציא.ולדרוםמערב-לדרום,מערב-לצפון
ספקואין,לנוצריםחשיבותבעלימקומותכלל-בדרךהםהיעדים.השעוןלכיווןבניגוד,המזרחמן
,עיקריותמתחנותמתעלמיםהםאין,זאתעםיחד.רגל-עולישללשימושםמכווניםשהתיאורים
,השלישיהמסעבתיאורהדבריםבולטיםבמיוחד.נוצריתמשמעותנעדרותאלואםאפילו
ממצריםבבואםהצלייניםאתהרבהששימשהדרךמתוארתכאן.ומצריםסינילגבול,מערב-לדרום
הולופרנסעליהודיתנצחוןהעברתידי-על-נוצריאופילההוקנהבקושירקאך,מסיניאו
.מצריםשבגבולהידועהלביתוליההשומרון-שבצפוןהנעלמהמביחוליה
היותרלכלממנהמרוחקיםאובירושליםהגובליםקדושים-מקומותשלמרחקםאתמונה6פסקה
מגורילמקוםמירושלים;מילים5-שמואלקבורתמקום,לרמתהמירושלים:ספורותשעותמהלךהולדתומקום,לענתותמירושלים;מילים5-(כרם-לעיןכוונתוספקללא)המטביליוחנןאםאלישבע
;מילים2-לזארוסתחייתמקום7,עניה-לביתמירושלים;מילים6-ירמיהוהנביאשלוקברו
;הכתוביםשאומריםכפי,אחדמיל-כנסיות24ושםלשמיםישועלהשם,הזיתים-להרמירושלים
היהושםתאנהתחתשנהארבעיםהכושימלךעבדישןשם,אחדמילהרמיפוסלכפרהזיתים-מהר
הןמשויכחלהיותטיבהפי-עלעשויהירושליםבקרבתמקומותהמתארת,זופסקה.ברוך(!)הנביאלנונראה.ירושליםלתיאורהמוקדשתהבאהלחטיבההן,המסעותחמשתשלהראשונהלקבוצה
.יותרסבירהאמנםהיאהשנייהשהאפשרותהפסקותשתי.שבתוכההקדושים-ולמקומותלירושליםכולהמוקדשת(7-11פסקה)הבאההחטיבה
בירושליםעיקרייםמונומנטיםכמהשביןהמרחקאתמציינותשהןכיווןבייחודןמצטיינותהראשונות
הידוע,המקוםשםאתבעבריתמשחזריםבהןהשונותהצורותמבין;בעבריתהמקוםנקראכיצדבוודאותלדעתאין7עניה-ביתאו(החדשההבריתבתרגוםדליטשפראנץכדעת)היני-בית,ביתניה,ביתני,היווניבכתיבוהכתוביםמן
הפרשנותעלבהסתמךזאת.האחרונההצורהאתלהעדיףכנראהיש,(החדשההבריתבתרגוםזלקינסוןכדעת),1Origenesע,GCS(207-206,40,10,ק.149);,אוריגנסאצלפעמיםכמההחוזרת Comm. ad Johannem
,ק.LXXX;(544(ן6ן([,ק.547)
~
;:הקוראLXVII(זפ
";הציותביתאי,ההלנותביתכלומר05(י0"מ""0
1958,78C1CSL(10-1,Marci,ק.:היירונימוסאצלגםמופיעזהפירוש Evang. , XIמן.Hieronymus, Tract
domus':הקורא(485 oboedientiae'
65
צפריריורם
48.1הוא,הרומאיהמילשלהאלףחלק8,(כפולצעד)passuss,הפאסוסהיאהמרחקיחידת.עצמה
.מטר
ולמרגלותיהשו?נצלבעליה,)calvaria(הגולגותה-גבעת;האדון-קבר:אלהמקומותנמנים7בפסקה
,ציוןכנסיית;)golgothaבטעותתיאודוסיוסידי-עלמכונה)הצלבגילוימקום;בנואתאברהםהקריב
(כיפא-מבית)הובאולשםהאוונגליסטמרקוםשלבביתוהתלמידיםעםייסדישואשר,הכנסיותכלטם
פילאטוסשלהפרטוריום;(גליקנטהפטרוס)פטרוסכנסייתהואכיפא-בית;כנגדוהולקהשישוהעמוד
iuxta(לובסמוך;(הקדושההחכמה)סופיה.סטכנסייתהואפילאטוס-ביתאו se(הושלךאליובור
;פאסוס15-הגולגותה-לגבעתהאדון-מקבר:זובפסקההנזכריםהמרחקים.הנביאירמיהו
200-ציוןלכנסייתהצלבמציאתממקום9;פאסוס15-הצלבמציאתלמקוםהגולגותה-מגבעת
פילאטוסשללפרטוריוםכיפא-מבית.פאסוס50-פטרוסכנסיית-כיפא-לביתציוןמכנסיית;פאסוס
plus:בלאטינית)בקירובפאסוס100- minus(.,השילוח-בריכת;אבדוקיהשבנתה,(שכם-שער)הגליל-לשערמחוץסטפנוסכנסייתנמנים8בפסקה
נזכריםהמרחקיםמנייןלצורך.מריםשלכנסייהולידההפרובתיקה-בריכת;החומותבתוךהנמצאת
100;ירמיהו-לבורהשילוחמןפאסוס100:הנזכריםהמרחקים.פילאטוס-וביתירמיהו-בורשוב
.הפרובתיקה-לבריכתפילאטוס-מביתבקירובפאסוסידי-עלשהוכתרהקדושיעקבעלמספרת9פסקה
~
הצריחמןהשמטתועל;אחריוכאפיסקופוס2ו
הכיןאותו,הזיתים-בהרקברועל;כובסמידימותועל;נזקלושייגרםבלי0ן,המקדששל(ק[8תת).וזכריהשמעוןהקדושיםאתלכן-קודםבווקברבעצמו
,שם;האדוןאםמריםכנסייתם?;באדוןיהודהבגידתמקוםם?,יהושפט-עמקעלמספרת10פסקה
.נזירים200לשםויורדיםרגליהםאתורחץתלמידיועםסעדשן?,במערהלצריחמתחתהמצוי,העולםמןומבודדותמסוגרותנזירותשלחתוםמנזרעלמספרת11פסקה
ין.המקדשמוקדשת(14)אחתפסקה.ישראל-לארץמחוץמקומותמתארת,12-16פסקות,הבאההחטיבה
קפדוקיה,השחור-היםחופי,הקטנהבאסיהקדושים-מקומותמתארותוהאחרותשבמצריםלממפיס
אוקברים,קדושהמסורותהןלברירתםוהטעםגיאוגראפיבסדרמסודריםאינםהתיאורים.וארמניה
.מקראיותבדמויותאונוצריםבמרטיריםהקשורים,מנזרים
.ישראל-לארץהמוקדשת,לעצמהחטיבהשובמהווים23פסקהשלהשנייהוהמחצית17-22פסקות
בתחוםנכלליםהנזכריםהאתריםכל.הראשוןבחלקנזכרושכברמקורותכאןמתואריםרובפי-עלשבקטעהפירוטמידתעל.לירדןשממזרחליביאסועדשבירדןהטבילהלמקוםהזיתים-מהר:אחדמסע
שבחלקהתיאורמאורךבהרבהנופלשאינו,)CCSLבהוצאתשורות46)אורכולהעידעשויזה
שלשתבמקוםגם,פאסוס,היחידצורתאתרק,בעברית,להלןננקוטהבהירותלשםאך,passi,פאסי:בריבוי8-.יותרהולמתרבים
;גולגותההמקובלהארמיבשםלהלןתיקראתיאודוסיוסשלcalvaria~-ה:הנכוניםהשמותמצויניםבדיוננו9
.הצלבמציאתמקוםלהלןתיקראתיאודוסיוסשלgolgotha~-הpinnaהמקדשצריח10 templiוהוא,רבלגובהשנשתמרה,הבית-הרשלהמזרחית-הדרומיתהפינההנראהכפיהוא
)CCSL,175,ק.17)590,מבורדוהנוסעתיאורגםוהשווה;בקדרוןיעקבשלקברומולצופה
הכוונהאוליאך;נתגלהולאבמדרוןבנוישהיהלמבנהשהכוונהייתכן.10הערה,לעילראההמקדשצריחעל11
שת-מחחצלבניתבנייהאתרי-כיוםהנודעיםההורדוסייםהקמרוניםהם,עצמוהבית-בהרמצוייםשהיולחללים,(10הערה,לעיל)מבורדוהנוסעבדבריגםראה'ליצריחמתחתחלליםשלמציאותםעל.'שלמה-כיאורוות-
שלהתיאורדרךגםמסייעת'שלמה-אורוות'בהמנזרלזיהוי.בנוייםגדוליםמים-בורותשלמציאותםהמציין.שבמקוםמבורותלהןנמצאיםוהמים,הקירותדרךאליהןמורדהנזירותשלשמזונןהמציין,תיאהרוסיוס
66
וירושליםישראל-ארץשלהבלייניםמפותעל-תיאודוסיוסשהחזיקהמפות
שאינהאישיתהיכרותשלמידהזובחטיבהמורגשת.יחדיובארץהמסעותחמשתכלשלהראשון12.ירושליםתיאורשלהקטעיםמןלכמהרקומשתנההראשוןבחלקגיפרת
מערת)Matziהקרויההמערה;לשמיםהעלייהומקוםהזיתים-הרפסגתהםהנזכריםהמקומות
כתפימידותנטבעושם,Ancona,אנקונההקרוילמקוםהסמוכההכנסייה;)?Mafldral-התלמידים
;לזארוס-וקברעניה-בית;הסמוכהתקלהוכנסיית(המזרחיים)ההר-במורדותפאני-בית;בסלעשו?
;'צאן-בני'להנדמותהגבעותעםהירדןסביבות;אלישע-מעייןבמימיהמושקה'האדוןשדה'והגלגל
הר-לכאןוסמוךאנאסטאסיוסהקיסרשבנההמטביליוחנןשללשמווכנסייהשו?שלהטבילהמקום
אתשכיסההמלח-ים,מעליווכנסייהאלישע-קבר;השמימהעלהאליהוממנו,'חרמון'הקרויקטןהסלעמןמשהשבקעמעייןו21םהירדן-שבמזרחליביאס;לנט-אשתשלהמלח-ונציבועמורהסדום
עדהירדןמן:(1פסקה)הראשוןהחלקאתמשלימיםוהםזהבקטענזכריםמרחקיםשנירק.במטהושלהמרחקעלהואחוזרכן;מילים5-המלח-יםעדהטבילה-ממקום;מילים12-ליביאס
.(6פסקה)למעלהנזכרשכבר-מילים2-מירושליםעניה-ביתבעניינןאלא,לזוזומתחברותשאינןפסקותשלקבוצההחיבורכולל(23-32פסקות)סופוועדמכאן
כלעלחלאינוזהואף,המקראיתאוהנוצריתבמסורתהקשוריםומקומותמאורעותתיאור-הכללי.בטקסטהנזכריםהמקומות
אתאליהוהחיהבומקום,לכרמלמעבר,שבפיניקיהצרפתנזכרת23פסקהשלהראשונהבמחצית
.מילים12:מצידוןצרפתשלמרחקהמצוין.האלמנה-בן.'החריבנקבןשיהושעהאמוריםערי'הן,בערביהעריםעשרה-שלוששלרשימהמביאה24פסקה
האלההשמותמןחלק.קפיטוליה,אבילה,גדרה,דמשק,בצרה,גרשה,פילדלפיה,מידבאביניהן
.כלללזהותםשאיןעדכך-כלנשתבשושמותחמישהועוד,ביותרמשובשיםלזיהויהניתנים,הגלילנמניםכך-אחר.כנען-ארץהיא,פלסטינהשלבפרובינקיהמצויהשירושליםמציינת25פסקה
.הפרסיתוארמניההראשונהארמניה,מיסופוטמיה,סוריה
.אפסוסלעירמוקדשת26פסקה
דרכיםבשתילסינימירושליםמסע-דרךתיאורבאכאן.ופארןסיניעלמספרת27פסקה
בימיניתניםהמרחקים.מצריםדרך-והארוכה,ואילתחלוצהדרך-הקצרה:אלטרנאטיביות
;תחנות3-לחלוצהמירושלים:ליישוביישובשבין,mansiones,לילה-תחנותמספראו,הליכה
25כוללת,מצריםדרך,הארוכההדרך.תחנות8-סיני-להרמאילת;תחנות7-לאילתמחלוצה
.תחנותישבהעליההאבןאתלגזולביקשואיךהמושלאורביקיוסשלהמרוסופולעוולותיומוקדשת28פסקה
להזיזהבידועלהשלאאלא.בקונסטנטינופוליסכמזבחשתשמשלשלחהכדי,לחם-ביתבדרךמרים.הקברבכנסייתכמזבחלשמשהושמהוהאבןלירושליםמעבר.במיסופוטמיהאנאסטאסיוסשבנההגבול-מבצר,דאראסאתמתארת29פסקה
הדיאקון:האינפורמציהמקורבמפורשנזכרכאן.בבלואתובפרסיםבארמניהעריםמציינת30פסקה.למחברזאתסיפר,הפרובינקיהמאותהשבא,אבדוקסיוס
.קונסטנטינוסאםהלנהידי-עלהצלבמציאתביוםבירושליםהחגעלמספרת31פסקהעירביןבמיליםמרחקבציונילצוףמסעתיאורהיאבעיקרה.לעצמהחטיבההיא,האחרונה,32פסקה
.פרסשבגבולאמידהועדשבקיליקיהמתרסוס,לעיר
,לירושליםבנוסף,זההיהואולי;עצמותיאודוסיוסהיהזוחטיבהשמחברהנמנעמןזהאין(62'עמ,לעיל)כאמור12הגדולמרכזםהיהכאןשפן,דווקאהזיתים-הרעםהמדוקדקתהיכרותועללתמוהאין.בהרחבהשערךהיחידהמסע.'הצעירה'ומלאניהאינוקנטיוס,'הזקנה'מלאניהשהקימוהמנזריםסביב,בירושליםהלאטיניתדוברישל
67
צפריריורם
הוא(1-11פסקות)האחד:ראשייםחלקיםלשניגסבאופןהחיבוראתלחלקאפשר,כאמור
המקומותתיאוריהוא(12-32פסקות)האחר;וירושליםישראל-ארץשלוהעקביהשיטתיהתיאור
המובאות.הארץ-וברחביבירושליםומקומותמסורותעלוהחזרותוהתוספותישראל-לארץמחוץ
באופןתיאודוסיוםשלמדדברים,למעלהשציינוכפי,חלקם:שוניםממקורותנשאבוהשניבחלק
,בירושליםהקשוריםהענייניםאלה-אישיבאופןידעשמחברואחרממקורשהעתיקאואישי
אבדוקסיוסהדיאקוןדבריכגוןשמיעהשלעדויותחלקם;הירדןשבסביבתובאתריםהזיתים-בהר
,למיסופוטמיהמקיליקיההמסע)דרכים-מפתאלנלווהספראודרכים-מפותחלקם;(30פסקה)
.(27פסקה,לסינימירושליםהמסע)מסע-מדריכיאו(32פסקה
סודרולפיוהרעיוניהקשרעללעמודאפשרלעתים.שיטתי-בלתיהשניבחלקהקטעיםשלסידורם
האלמנה-בןהחייאתסיפוראחרעוקבהזיתים-בהרלזארוסהחייאתעלהמספרהקטע:הקטעים
ממפיסעלהקטע.גרידאאסוציאטיביהואהקשרלפעמים.(23פסקה)אליהובידיבצרפת
אנדריאסשלשחרורוסיפוראחרעוקבוהואבכלאשםשישביוסףעלמספר(14פסקה)שבמצרים
הגיוניתסיבהלמצואקשההמקריםברובאך.(13פסקה)השחור-היםחוףעלבסינופההכלאמן
.מיכאניתבצורהזהאחרזההעמידםשהעורךודומה,הסידורלדרךלבירוריוקדשדיוננועיקר.יותררביםובעקביותבאחידות,כאמור,מצטייןהראשוןהחלק
.זהחלקשלהגיאוגראפייםמקורותיו
תיאודוסיוסבידישהיתהישראל-ארץמפת
וציוןמסורותשלאזכרותרצופיםשהםאף,ישראל-בארץהקודש-למקומותהמסעתיאורי
זואחרבזוהתחנותאתמוניםהםבעיקר.קצריםפונקציונאלייםתיאוריםבעיקרםהם,מופת-מעשי
.ותחנהתחנהשביןהמרחקיםציוןואת
:בטקסטלגלותניסהשווילקינסוןהפנימיתהחלוקהועלהמקורותבעייתעללמעלהלמדנוכבר
החלק!3.ידיעותיואתשאבמהםהטקסטיםשלחלקםמולתיאודוסיוםהעורךשלחלקו
מאיטינרריוםבעיקרדעתולפינשאב-המרחק-וציוניהתחנותמניין-הפונקציונאלי
.הנוצריותהמסורותאתהעורךהוסיףעליו,בידיושהיה'אזרחי'(מסע-מדריך)-ה.זוהנחהמאששתאינהבידינוהמצויים'אזרחיים'ההאיטינרריהעםשההשוואהאלא
Itinerarium Antonini
uA
gustiואינוהים-חוףדרךאתמתאר,השלישיתאוהשנייההמאהמן
שאינהתחנה,ביסרושלהתחנהדרךעוברתודיוספוליסקיסריהביןהדרך.ירושליםאתכללמזכיר
14.וקיסריהדיוספוליסביןוהקצרהנוחהתוואיעל,המזרחיבשרוןספק-ללאמצויההיאאך,מזוהה
גם.זובעירשישהנוצריהענייןבגללספק-ללא,יפודרךמסעעלממליץזאתלעומתתיאודוסיוס
שהםאף,תיאודוסיוסשבתיאורלאלהזהיםאינםורפיתעזהוביןועזהאשקלוןביןהדרך-מרחקי
תיאורבעוד15(עריש-אל)רינוקורורהאת,שסבירכפי,האיטינרריוםמונהרפיתאחרי.קרובים
.יהודיתנצחוןעלהמסורתאתמקמובה,הגבולעיר,בביתוליהנעצרתיאודוסיוס
.5הערה,61'עמלעילראה131929Itineraria,ק.1421 Romana, Lipsiae,(.טס)Cuntz.0:150,ש,Itinerarium Antonini
uA
gusli
15!15,.Ibid
68
וירושליםישראל-ארץשלהצלייניםמפותעל-תיאודוסיוסשהחזיקהמפות
,פויטינגרמפתגבי-עלישראל-ארץותיאורתיאודוסיוסתיאורביןקירבהלמצואקשהיותרעוד
.ירושליםשלמרכזיותהיותרבולטתזושבמפהפי-על-אף
לדרךהואאףמוגבללספירה317-322השניםביןישראל-ארץדרך'תיאופנסשלהמסעתיאור'.המשותףהיחידהפרטזהאך,מילים24-המקורותבשניזההועזהרפיתביןהמרחק16.הים-חוף
פי-עלתיאופנסעורךבשרוןהמסעאתאף;ביתוליוןולאבוטאפיוסהיאתיאופנסאצלהגבול-תחנת
-השהציעהמסלול~
Itinerarium
Antonini
.ליפוסרהואואין,יותרויעילנוחשהוא,השרון-במזרחמשנת,'מבורדוהנוסע'שלהמסעותיאורתיאודוסיוסתיאורביןההשוואההיאביותרהמאלפת
הקירבה.אזרחיאיטינרריוםשלבמסגרתנוצרייםענייניםמשלבאמנםזהמדריך7י.לספירה333
המסעבתיאורזוקירבהבולטתבמיוחד.ברורהתיאודוסיוסבתיאורחלקיםכמהלביןבינו
גםשישפי-על-אף,זהיםומסורותמקומותנזכריםהמקריםבשנישכן8י,ולירדןליריחומירושלים
אפילו.'מבורדוהנוסע'שלהקדוםבתיאורתיאודוסיוסתיאוראתלתלותואיןתיאורלכלייחוד
.(לירדןמיריחוהמרחקלאאך)מילים18-המקריםבשניזההויריחוירושליםביןהמרחקתיאודוסיוסאצלהמקביללקטעבקירבתוהואאףמצטיין9ן,לירושליםמניאפוליסהדרך,אחרקטע
'מבורדוהנוסע')אל-לביתירושליםשבין-מילים12-במרחקאפילוקייםהדמיון.(2פסקה)
20.('ביתר'בטעותאותהמכנה
שהתפתחה,הנוצריםהרגל-עוליספרותלמכלולשייכיםוהםמובהקיםנוצרייםהםאלהקטעים
הנוסע'חיבורשלאלהבחלקיםהמרחקציוניאפילו.לספירההרביעיתבמאהכברוהסתעפה
שכםשביןהנזכרהקטעבאותוהמרחקתיאוראת,כדוגמה,ניקח;ברחבותכתובים'מבורדו
"%1:(8-7,588;ביתר)אל-לביתparteץ sinistra estתוxxviii euntibus Hierusalem%11עת
"6"1)
'quae dicitur Bethar,'מצד,לירושליםכשהולכים,[28-הבמיל=]מילים28[משכם]מכאן
תיאוראחרי,חלקיבאופן,כאןעוקבעצמו'מבורדוהנוסע'ואילו)'ביתרהקרויכפריש,שמאל
.(אל-וביתהעיבערכיםאבזביוסשלהאונומסטיקון
האחידובמבנההנמרץבקיצורםמבורדוהנוסעאצל'האזרחיאיטינרריום'הקטעימתבלטיםכנגדם
הדרך-קטעאתנביאכדוגמה.הקודמתהתחנהלביןשבינההמיליםומספרהתחנהשםאתרקהכולל
:(6-1,600)'מבורדוהנוסע'אצלוקיסריהירושליםשבין
מילים10אנטיפטריס[מוטאטיו]לפה:כדלקמןמירושלים,ובכן
מילים10ביתתרי2[מוטאטיו]ההחלפה-תחנתמילים22ניקופוליסהעיר
מילים16קיסריההעירמילים10לודהעיר
the;ואילך236שורה,627פאפירוס16 Greek and Lalia Papyri',0Calalogue,זסחזיז.E. C)6Roberts.0.א
1952Manchester,ק.120
"the,י1
John
RIIa~ds Libraryארץפניעלמסעתעודותמתוך',שובה'מ:וכן;1מ.181-186'עמ,(ד"תשי)ג,ישראל-ארץ,'נ"לסה317-323בשניםישראל
,(Cuntz,175,קק.1726-1 CCSL.6((לGeyer.04.ק)Itinerarium Burdigalense
.18-19'עמ,שם;596-598סעיפים18.13-14'עמ,שם;587-589סעיפים19כפי-מילים18-המקריםבשניזהההיהניאפוליס-לשכםאל-מביתהמרחקשגםהדעתעלמתקבל20
""המספרשנשתבשאלא,המציאותאתשהולםומהמביאשתיאודוסיוסהנוסע'שלהיד-בכתביxxviii~-ל%
.'מבורדו
69
צפריריורם
'שילה'למירושלים:לחלוטיןשונההתמונה(4פסקה)תיאודוסיוסאצלהמקבילבקטע
11-(לוד)לדיוספוליסמכאן;מילים9-ניקופוליס-לאמאוסמכאן;מילים8-(יערים-קרית)
.מילים30-לקיסריהמיפו;מילים12-ליפומכאן;מיליםמןוריחוקו'מבורדוהנוסע'אצלהמובהקיםהנוצרייםוהחלקיםתיאודוסיוסתיאורביןהקירבה
שלאמראה,שנזכרוהאחריםובחיבוריםזהבחיבור'האזרחיאיטינרריום'השלהחלקים
אלא,הגיאוגראפיתהאינפורמאציהאתתיאודוסיוסשאבממנוהמקורהיו'אזרחייםאיטינרריה'.מובהקיםנוצרייםחיבוריםדווקאמשפטכלאפילואופסקהשכלשהניחבמהאלא,להבינםהתקשהשווילקינסוןרביםשקשייםדומה
עמדהממשמפהאלאספרותימקורשלאנניחאםלהיפתרעשויים,מקורותמכמההורכבשבטקסט
שבאונוצריםצלייניםשללשימושםחוברהלשחזרמנסיםשאנוזומפה.תיאודוסיוסשלעיניונגד
שהיוכדרך.הארץ-ברחבילמסעותיהםיצאוזומעיר.בירושליםהיההעיקריובסיסםהקודש-לארץ
אין,פויטינגרמפתשלהגראפימעיצובהלמדיםשאנודבר,עשויותהימיםאותםשלהדרכים-מפות
לוודאיקרוב.הטופוגראפיתהבחינהמןהדרךפרטידיוקעללהקפידטרחהמפהשמחברלהניח
והיישוביםהתחנותבשמות,העיקרייםהדרכים-צמתיבציון,הכלליהכיווןבהתווייתהסתפקשהוא
ובצמודהדרך-קווישביןהריקיםברווחים.ותחנהתחנהכלביןבספרותהדרך-מרחקיובציון
אתההולמיםהמקראמןציטוטיםאוהסברדבריהוסיפוהמפהשמחברילהניחישהתחנותלשמות
.בוהקשורהוהמסורתהמקוםבמספרנפוצהכןועל,קלףעל,בידמצוירתהיתה,קיומהאתלהוכיחמבקשיםשאנו,זומפה
אפשר.ארוכהתקופהבמשךששימשועותקיםעשרותכמהמאשריותרלאאולי,רבלאעותקים
קבוצותאתשהובילוהמקצועייםהדרך-מוריבעיקראלאלמפהנזקקהבודדהרגל-עולהשלאלהניח
.הצלייניםאתמצאהואובהתיאודוסיוסשללידיונפלמפהאותהשלאחדשעותקלהוכיחאנומבקשים
.בודדיםמבניםאומקומותשלקדושתםומסורותדרך-מרחקי,שמות:העיקריתהאינפורמאציהתיאורכלשלהבסיםהיתה,אחריםוממקורותהאישיהידעמןהוסיףשעליה,זואינפורמאציה
כפיהמסעתיאורישלהבסיסהיתההיאביותרהנקייהבצורהאך,בספרוישראלי-הארץהחלק
שלהעיקריתשתרומתולשעראפשרזהבחלק.חיבורושלהראשוןבחלקמופיעיםשהם
בסלקציהטמונההיתה,במפהשמצאמהשלהמלוליוהניסוחההעתקהעצםלצד,תיאודוסיוס
.בהרבהעשירבוודאישהיה,המפהגבי-שעלהמידעמתוךלהשמיטאולקייםשבחרובמהשערךתוךלאששאנושיכוליםדומה,בידיושהיתהמצוירתמפהעלהסתמךשתיאודוסיוסההיפותיזהאת
-תיאודוסיוסלתיאורשניםעשרותכמהמאוחרתמידבאמפת.ממידבאהפסיפסמפתבדיקתכדי
המופיעה,בירושלים'הניאה'כנסייתנחנכהבהשנה,לספירה543שנתאחרימקרהבכלצוירההיא
'מבורדוהנוסע'אצלהמופיעהאל-בית-ביתרעםלערבבהואין,המזרחיבשרון.למעלההנזכרתביתרוהיאזותחנה21.למעלהוראה,אחרבסעיף
,Cdppers,1,ק;98:מתוך.מידבאבמפתוהירדןיריחואיזור Die Mosaikkarte von Madaba.1111Donner.א
צפריריורם
השישיתהמאהשלהשנייהבמחציתנתחברהשהמפהיונה-אבישלדעתוומסתברת.המפהגבי-על
22.לספירה
23.בולהעמיקוביכולתנובכוונתנושאין,ומסובךקשהענייןהואמידבאמפתשלהמקורותחקר
שלאחרתמפהעמדהממידבאהאמןעינישנגדהואהמפהמחוקרירביםעלמוסכםדבר
.שלוהאונומסטיקוןמןכחלקהתקיןשאבזביוסהמפהשלמשוכללגלגולאוליוהיא,ישראל-ארץ
איתורילונמצאוועליהצלייניםמפתמעיקרההיתהממידבאהאמןעינינגדשעמדההמפה
זושמפהלטעוןמבקשיםאנו24.ישראל-ארץשלהעיקרייםהיישובומקומותהקדושים-המקומות
-יווניתוכתובבמעטמאוחראולי-אחרעותקאלאהיתהלאממידבאהאמןעינינגדשעמדה
.תיאודוסיוסשהחזיקעצמהמפהאותהשלהנהרותההריםרכסי,הארץשלהכללישהסידורפי-על-אף.טופוגראפיתמפהאינהמידבאמפת
המצבהואמעוותבמיוחדאך.כמדויקתהמפהאתלכנותקשה,המקורבבמקומםמצוייםוהים
היישוביםציורישלהצפיפותלכךגרמהוראשונה-בראש.לזהביחסזההיישוביםשלהיחסי
שאיןנראהלעתיםאך;המפהגבי-עלהיחסיממקומםבהרבהגדולשטחשתפסו,המלוותוהכתובות
יישוביםכוללתמידבאמפת.הקפדהחוסראוידיעהבחוסראלאהטופוגראפיהעיוותאתלהסביר
גבי-עללוודאיקרובשהיופרטיםצייןהאמן.תיאודוסיוסשצייןסמהיותרהרבה,במספררבים
ספק-ללאעמדוממידבאהאמןלפני.צמצוםמטעמילהשמיטבחרתיאודוסיוסואשרהמקורמפת
מקומותמופיעיםתיאודוסיוסשלבתיאורגם25.בהמשךנזכירמהםשחלק,אחריםמקורותכמהגם
.שלםכשהיה,בפסיפסקיימיםלדעתנוהיואלהאך,מידבאבמפתנזכריםשאינםרבים,לפיכך,עלינויהיה,התיאוריםלשנימשותףמקורהיהאמנםאםהשאלהעלבחיובלענותכדי
גבי-עלנשחתלאהגיאוגראפימקומםואשר,צייןשתיאודוסיוסוהמקומותהתיאוריםשכללהוכיח
עללענותקשהטופוגראפיתמפהמידבאמפתשאיןמאחר.הפסיפסמפתגבי-עלמופיעים,הפסיפס
היעדרוואםויישוביישובכלממידבאהאמןמיקםהיכןבדיוקלדעתואיןמוחלטבחיובזושאלה
.מלכתחילההמפהמןהושמטשמאאוהפסיפסהרסשלתוצאההואמסויםמקוםשל.זושאלהעלבחיובלהשיברשאיםשאנושלהלןההשוואהמוכיחה,דומני,כן-פי-על-אףבמלואוכמעטנשתמראשרגיאוגראפיבאיזורמצוייםהראשוןבמסעהנזכריםהמקומותכל
מצוינתיריחו:מרשימהבהקבלהמידבאבמפתהםאףמופיעיםאכןאלהמקומות.המפהגבי-על
ובומזרח-מצפוןיריחובקרבתמצויןהגלגל;מעברותיועלבפירוטמתוארהירדן26;ובכתובתבציור
,1954Avi-Yonah,עק.2218-16 The
Madaba
Mosaic~
Map
, Jerusalem.מה-בקיצור,וכן;[יונה-אבי:להלן]4ן,
.133'עמ,(ג"תשי)ב,ישראל-ארץ,'ופירושתרגום-מידבאמפת':בעבריתעתידוהוא,ושימורוהפסיפסבניקויהשישיםבשנותשעסקו,וקיפרסדוגרידי-עלבהכנהמצויהיקף-רחבמחקר23
C,:'ישראל-ארץשלהקדומההנוצריתלטופוגראפיהמבוא'המחבריםלדברילהיות
~ppers.1אDonner.א
,1977Tafelband,ק.שע Wiesbaden:1,Die Mosaikkarte von Madaba[וקיפרסדונר:להלן]..138-139'עמ,עבריתמהדורה;28-32'עמ,אנגליתמהדורה,יונה-אבי:למשל,ראה24.76'עמ,להלןראה25.12,99לוחות,וקיפרסדונר:ראהמפורטיםלצילומים;25,יונה-אבי26
זדף,(ג"תשי)ב,ישראל-ארץ,יונה-אבי'מ:מתוך,מידבאבמפתוהשפלהירושלים,יהודה
שנסלת
4י14
.["4%ן?%.ממ44אך%א%א,,אי.,.,*
.4444,%א,עת7ותי[הנ]
גיר!למה14יוה]
וששמש -שענד-
,,,,,,."(ג
ש
דף,(תשאג)ב,ישראל-ארץ,יונה-אבי'מ:מתוך.מידבאבמפתאפרים-והרשכם
שתים[מקום]גםהואגלגל':מפורשתובכתובתבציורמתוארהאבניםעשרה-שתיםמזבחעשרה-
ומעליו(להלןראה)כנסייהמתוךנובעהואכאילובמפהמצויןאלישע-מעייןן2'האבנים:כתובת
במפהמופיעאינו'האדוןשדה'28.'הקדושאלישע[מקום]'שאליו(להלןראה)נניחאםאלא,
מצויןאינורחב-ביתגם.יריחווביןאלישעמקוםבין,המעיין-מימעלהצומחיםהתמריםמכוונים
.במפהבמפורשעלמדברהואשם.18-20בפסקותזהאיזורעלדבריואתתיאודוסיוסמרחיב,כאמור
ובהליביאס
מופיעהאכןליביאס.משובחיםניקולאייםתמריםולידוהסלעמןמשהשהוציאהמעייןבמפה
.תמריםולצדה(יונה-אביכדעתולאקיפרט-דונרכדעת)העליוןבחלקוהרוסשהציורמאחראך29
יותרמורחבתשהיאהאנגליתאתלהעדיףישאך,המהדורותלשתימכווניםלהלןהסעיפים)5,יונה-אבי27צילומים;(
.שם,וקיפרסדונר:אצל.שם,וקיפרסדוגראצלצילומים;26,יונה-אבי28Restauration:וכן;10,100לוחות,וקיפרסדונר:אצלצילומים29 und1)[ט',Cdppers.1א
Donner.אKonservierung der Mosaikkarte von Madaba', J
~
eitschrift des Deutschen Paldslinavereins, LXXXIII
(1967),קק.23-22
וירושליםישראל-ארץשלהבלייניםמפותעל-תיאודוסיוסשהחזיקהמפות
הואכאן.משה-מעייןאתהמפהציירהאםלדעתאיןואףבוודאותזאתלקבועקשה,כתובתואין
שו?טבילתמקום.המפהאמנםשציירהכפי,אלישע-מעייןמעלשהוקמהכנסייהעלבמפורשמדבר
יוחנןלכבודאנסטאסיוםהקיסרבנהתיאודוסיוסשלדברי,כנסייהשלכציורמופיעיוחנןידי-על(החדשההבריתשלעברה-ביתהוא)המקוםאתהראותיאודוסיוסשלתיאורופי-על.המטביל
30.מפרשיםהכתוביםמןשחלקכפי,לירדןממזרחולאלירדןממערב
כאןאףתיאודוסיוסשללתיאורובמקביל,לירדןממערבמופיעהאמנםמידבאבמפתהכנסייה
.'הקדושיוחנןטבילת[מקום]גם,עברה-בית,שו?פני-עלהמטביליוחנןאתדווקאהכתובתמדגישהלאכןכמו.'לוט-אשת'ניכרתלאאך,במפהנראהמזכירשתיאודוסיוסהמלח-יםאלהירדן-שפך
אםאלא-לשמיםאליהועלהממנוהירדןשלהמזרחיהעברמן'חרמון'הקטןההרבמפורשנזכר
31.לעינוןסמוךלירדןממזרחהמצוירהקטןההרשזהונניח
התחנה.וניאפוליסירושליםשבין,הדרומיהחלקרקהפסיפסמפתגבי-עלנשתמרהשניהמסעמן
(לכתובותהמבניםאתלשייךקשההצפיפותבגלל)בבנייניםאובבנייןמצוינתאל-ביתהראשונה
לכךמרמזאך,במפורשנזכראינוהמלאכיםעליעקבחלום32.'אל-ביתגםהיאלוזה':ובכתובת
ובכתובתבציורבמפהמופיעה(סמאריהבטעותקוראשתיאודוסיוס)שכם.לוזהשםספק-ללא
אתריםשניעוד.העתיקהשכםעםזיההשתיאודוסיוסהחדשההעיר,ניאפוליסלהובסמוך
:המפהגבי-עלמופיעים,יוסףעצמותומקוםיעקבשחפרהבאר,שכםבסביבותהזכירשתיאודוסיוס
33.'יוסף[מקום]'ו'יעקב-מעיין'
רוב,המזללמרבה.נשחתבפסיפסתיאורםאשרבאזוריםבחלקועוברהשלישיהמסעמסלול
,בוצנה-הר-הראשונההתחנהבחסרונהבולטת.פראגמנטאריבאופןגםולינשתמרוהתחנות
,לשולהממזרחבפסיפספעריששכן,נשחתאךתוארשהמקוםייתכן.בגליתדודמלחמתמקום
עצםהחסירממידבאהאמןשאמנםלהניחסביריותראך.הקרבנערךהמקראלפישלידה
:כולןנשתמרוהתחנותיתר.(תיאודוסיוסאצלאלא,אחרמקורבשוםנזכרשאינו)זהגיאוגראפי
סמוך,זכריה-קברלידהכנסייה;נהרסההכתובתאך,בחלקהנראיתאלבתרופוליסהעיר
קטעגבי-עלמופיעיםהכתובתמןוחלקאשקלוןהעירמןחלק.הדרהבכלמתוארת,זכריה-לבית
,מאיומםמתוארתלהמערב;הכתובתמןוחציהדרומיהחצינשתמרעזהמתיאור;שנשתמרמבודד
האותיותשלושנשתמרורפיחשלמשמה.נהרסהועזהאשקלוןביןשנמצאהאנתידוןאך
אגיפטוסגבול'הכתובתולידה'ביתוליון'הכתובתנשתמרהביחוליהשלהתיאורמן;הראשונות
.'ופלסטינה[מצרים]הראשוןהחלקורק,המפהמןברובונעדר-לגלילהים-חוףדרךמירושלים-הרביעיהמסע
מידבאמפת.הברית-ארוןלפניםהיהשבה,שילההיאראשונהתחנה.נשתמרלירושליםהקרוב
שילה':זההכותרתבצירוף34,כתיאודוסיוסשלא,נכוןגיאוגראפיבמיקוםאמנם,שילהאתמציינת
.12,98לוחות,וקיפרסדונר:צילומים;7,יונה-אבי:ראהמפורטדיון30.10,98לוחות,וקיפרסדונר:צילומים31.24,111לוחות,וקיפרסדונר:צילומים;43,יונה-אבי32.23,111לוחות,וקיפרסדונר:צילומים;32,34-35,יונה-אבי33ראה,היוםשלגוש-אבוליד,יערים-קריתשלהתחנהכאןמתוארתשלמעשהכךועלשילהבזיהוישחלהבלבולעל34
.6הערה,לעיל
75
אתמציירתמידכאמפת.ניקופוליסהיאלאמאוסעוברתיאודוסיוסמכאן35.'הארוןלפניםובה
שאף,דיוספוליסהיאהבאההתחנה36.ניקופוליס:קצרהבכותרתמסתפקתאך,בהרחבהניקופוליס
חלקו.לודהיא,ליריאהעםהזיהויאתבכותרתמוסיפהואף37,מפורטבציורמתארתהמפהאותה
.המפהמןנעדריםוהםלחלוטיןנשחתוהמסעשלההמשךדרךוכלדיוספוליסציורשלהצפונילחם-ביתעלברורות-בלתימסיבות,המדלגתיאודוסיוס:ברובונשתמר,לחברון,החמישיהמסע
שלידבמעייןנעצר,(נעלםשהקטעאלא,ירושליםשסביבהמקומותביןלכללהביקשנכון-אל)
ובכתובתבציורהמעייןאתמציגהמידבאמפת.'הסריסאתטבלפיליפוסאדוננושם',צור-בית
ממרא-מאלון.ממרא-אלוןהיא,(האלה)לטרבינתוסתיאודוסיוסמגיעמכאן38.דומה
ביןההפרדה.(!)לחברוןמיליםשנידרךוממנה,האבות-קברימקום,המכפלה-למערת
מידבאבמפת.תיאודוסיוםשלהטעותמקוראתלהביןוקשה,ברורהאינהוחברוןהמכפלה-מערת
מצפוןלאלוןבסמוך.'[רא]ממאלון',כתובתומעליומתוארממרא-אלון.בחלקורקשמורזהקטע
נעדריםהמכפלה-ומערתחברון39.'בינתוס[טר]גםהיא[?ארבע]':והכתובתממראכנסייתמתוארת
.המפהמן
:גאנוקלרמוןוהשליםדיראן-רמה'זשפרסםהפסיפסשלהפראגמנטגםלהביאנוכלכהשלמה
.'היוםבאותוהילדלתחייהקםשםגדולכפרהואצרפתה'תיאודוסיוסגםמרחיב23בפסקה40
.ענייןבאותו
גםנזכריםהביאשתיאודוסיוסוהתיאוריםהמקומותכלאם,למעלהשניסחנולשאלההתשובה
תיאודוסיוסאשרספוריםאתריםאותם.מוחלטתכמעטחיוביתלתשובהלפיכךזוכה,מידבאבמפת
הם,שבגלגלהאדוןשדהאואלישע-מעייןבמקוםרחב-ביתדוגמת,במפהמצויניםאינםוהםמזכיר
מןמרכזיתדרך-תחנתנעדרתאחדבמקרהרק.להםבסמוךאויישוביםבתוךהמצוייםמונומנטים
.גיאוגראפיעצםאלאיישובאינוהואואף-גליתעלדודנצחוןמקום,בוצנה-הרזהו-המפהיווניכנוסחכמעטנראיתמידבאמפתגבי-עלהיישובלתיאורהנלוויתהכותרתמעטיםלאבמקרים
אינהמידבאבמפתהמקבילהאחריםבמקומות.תיאודוסיוסשמביאהלאטיניהטקסטשלמדויק
עלהמבנה,בלודגיאורגיוסכנסיית,בגלגלהאבניםעשרה-שתיםמזבחדוגמת,בציוראלאבכתובת
.'וכוזכריה-קבר
את.ישראל-ארץשלהצלייניםמפתהוא-והגראפיהמילולי-החיבוריםלשניהמשותףהמקור
.יחדגםהמקורותשניאתהמאפיינותתכונותפי-עללשחזראפשרזומפהשלתכונותיההמקראיזיהויואתאףאלאהשםאתרקלאלעתיםשכללוכתובותומעליהםיישוביםמנתההיא
,לוודאיקרוב,הצלייניםמפתכללה,שבמידבאהכתובותדוגמת,לעתים.בוהקשורההמסורתואת
.(בפרטיםלהבחיןאפשרבקושיורקנתכההזהבמקוםשהפסיפסאלא)13,111לוחות,וקיפרסדאר;31,יונה-אבי35.26,113לוחות,וקיפרסדונר:74'מס,יונה-אבי36,מביאשתיאודוסיוס,בלודופולחנוהקדושגיאורגיוסשלזכרואת.27,112לוחות,וקיפרסדונר;62'מס,יונה-אבי37
.יונה-אביאצלהדיוןוראה;גיאורגיוסשלהמפוארתהכנסייהתיאורידי-עלהמפהמציינת.33,118לוחות,וקיפרסדונר.;81'מס,יונה-אבי38.33,118לוחות,וקיפרסדונר-:82-83'מס,יונה-אבי39.147,יונה-אבי:ראההמקומות-ומראידיון40
4-חדף,(ג"תשי)ב,ישראל-ארץ,יונה-אבי'מ:מתוך.מידבאבמפתהחוףועמקיהודה
76
,88ל
י.;ך,
צפריריורם
אתהמפהמנתההיישוביםבין41.השבטים-נחלותבעיקר,נרחביםאזוריםשלופסוקיםכותרותגם
תיאודוסיוספי-עלהשחזורשמעלהסמהיותרמפורטתהיתההמקורמפת.במיליםהדרך-מרחקילהביןאיןאחרת.לשמןדרך-תחנותגם,העיקריותהצלייניםתחנותעלנוסףכללההיא.(1ציור)
או"הרביע[המיל]'דוגמת,שםחסריאף,משמעות-חסרימקומותממידבאלאמןבאומניין
.מירושליםהיורדותהדרכיםעל'התשיעי[המיל]'עםהביזאנטיתפלסטינהתחומישלמיזוגהיוואלהישראל-ארץלתחומיעצמההגבילההמקורמפת
.המסורתית-המקראיתישראל-ארץתחומיגבולקצהמהווה,מידבאמפתגבי-עלהמופיעהיחידהגדולהציץהיא,ביתוליוןהעירמערב-בדרום
מזרח-בצפון.המקורבמפתישראל-ארץגבולהיהשזהספקאין.תיאודוסיוסשללתיאורוגם
היא-בפביאסתיאודוסיוסתיאורפי-על,המקורמפתגבולאתלשחזר,לוודאיקרוב,אנורשאים.המסורתיהצפוןגבול,לדןהסמוכה
קוויבירושליםמתחיליםתיאודוסיוספי-על.הארץבמרכזירושליםבהעמדתשותפיםהמקורותשנישלהגיאומטריבמרכזירושליםאתמיקםכאשרגראפיביטוילכךנותןממידבאהאמן.המסעותכל
.לכךבדומהמעוצבתהיתההמקורמפתשגםלשעראנורשאים.המפהפי-עלהשחזורמלשמתקבלממהבהרבהמפורטתהיתההמקורשמפתלמעלהציינוכבר
מציוןנמנעאףתיאודוסיוס.יותררביםיישוביםמתוכהדלהממידבאושהאמן,תיאודוסיוס
הסוטיםדרך-סעיפימצייןהואאחדיםבמקריםכך.העיקרייםהציריםביןחיבור-ודרכירוחב-דרכי
אינהעצמההאורך-דרך.מיריחואלישע-מעייןאו,מדיוקיסריהקנהלמשלכמו,העיקריהמסלולמן
אלבתרופוליסאחריזכריה-לקברהפנייההיאמוזרה.הטופוגראפיהפי-עלהנכונההדרךתמיד
דרךתבור-והרלנצרתההליכהובעיקר;שאן-בית-שכםבדרךלשומרוןהפנייה;לאשקלוןבדרך
שתיאודוסיוסבכךהתופעהאתלהסביראפשרהאלההמקריםבכל.השומרוןדרךולאהים-חוף
לאתוכנןשממילא,המסעמהארכתנרתעלאכןועלמשנייםבסעיפיםתיאוריואתמלסבךנמנע
הדרךמהעברתתיאודוסיוסנמנעהאחרוןבמקרה.האתריםשלערכםפי-עלאלא,היעילותפי-על
המסעבתיאוראחרתפעםאותושימשהכבר,השומרוןדרך,שזומאחרבשומרוןהתחתוןלגליל
.שוניםמסעותבשניפעמייםהדרך-קטעאותועללחזורממנהגוזההיהולאולכנרתשאן-לבית,עיקרישלדהצלייניםבמפתמצא,מיוהדלדיוןראוייםעבודתו-ודרךשמקורותיו,ממידבאהאמן
ישהאחרוןהסוגעל.פה-שבעלידעחלקםמפותחלקם,שוניםמקורותמכמהנתוניםהוסיףעליו
והיויחסיבפירוטבמפההמתוארים(?ובערבה)באדום,במואבהיישוביםאת,לוודאיקרוב,למנות
החוף-בעמקוכפריםעריםשלהמרשיםהפירוטאתגם.מידבאלאנשימוכריםספק-ללא
.'בנימין-שער'בשם'האריות-שער'לימיםנבנהמקומושעלירושליםשלהמזרחיהשערבספרותנזכרפעמיים41ג"ת-,ארקולפוסמפי,אדמנאנוסבידיובשנייה,((ן5,ק.1,116בפסקה,תיאודוסיוסאצללראשונה
"3.1,1sanctis;((175,51(1965),ק.185)10De,לאאך,ברוראינוהארכאיהשםשלמקורו."מ1"5אא
באופןהמקורמפתאתנשחזרשאםדומה.הפרובתיקהלכנסייתסמוךשהיה,השערשלאחרמקובלשםעלידוע,24לוחות,וקיפרסדוגר,מידבאבמפתהציורוהשווה)מבחוץזהשערלידכתובההיתה'בנימיןנחלת'שהכתובת
'בנימין-שער'השםאתלשערתיאודוסיוסהעניקאחרמקובלשםעלידיעותבאין.השםמקוראתלהביןנוכל(79.אדמנאנוסשלחיבוראלגםהשםעברמכאן.מבחוץלשערהסמוכההכתובתפי-על
תיאודוסיוסתיאוריפי-עלמשוחזרתישראל-ארץשלהצלייניםמפת.[
'ערפאישושט ןוהיאמריומהאת
הנהויתמוצאןיטלואתהקימה
(יייז=,יזייי
9מ"ימיגוע
יטרוםמוילת
-
'המעףנוהקשמתאנירהוס תם15ס.ו5ל
'
flarה.*
a:fסניושי-
ב'ח'השיאת
שנ
"שבנליקנהמנילה גן
"י"קשמ1ו
ש
~
גי סוי'יקק/ן
aS~dהמנשרו,עסיסשמעין ,/ע
,מלן.וציתע"העי
"/,/ימיייס"שוי.ן
יג
ile?a' מקום,
שי1יום'מוס"וס'י.באס ,
".קימי/ די-עלשבלעדייםנק,
מרסייישעבוונתקןפסוזם
../סירו,,/,
המטוניוחק-"5.ערסקוסע.
א1 מלחפלהן" סמאריהןן,צם מקוסןעקבמרמקום
-
תסיכויה
ז,ן
ין(אלמה,'יה'צבנת'חלני ינגתחי[!ועקבחלוטמקוס-ס'שהמונה
גע.4יווילןשי"
--ה(%5שלץ,י/ ונריקבי//-
י/,
/י
4__",שיקח'"חןסל ',נתחלש
הול51רנסעלת-יההנצהחמקום
צפריריורם
.מדריכושלאוהאמןשלאישיתהיכרותכפרילפרשאוליסבירהמערביובנגבהמערבי-הדרומי.מצריםשלמפהגבי-על,לוודאיקרוב,לאמןנמצאהנילוס-ודלחתמצריםתיאור,ניאפוליס,ירושלים:יותררבבפירוטמתוארותמידבאבמפתשהשתמרוהארץמעריכמה
נראותהערים.מואב-וכרךפלוסיון,עזה,אשקלון,יבנה,אשדוד,אלבתרופוליס,דיוספוליס
אבדוקסיהכנסייתלמשל:ממשייםמבניםבחלקןלזהותואפשראינדיבידואליבאופןמעוצבות
שלהרבההאותנטיותמידתאתהראורביםמחקרים.ועודבדיוספוליסגיאורגיוסכנסיית,בעזה
בכתבתיאוריםאוסכמאטיותמפותהאמןעינינגדהיואםיודעיםאנואין42.ירושליםתיאור
המקריםוביתרמהימנהבצורהתיארשהכירמה:יכולתוכפיהעריםאתתיארשמאאו,כלשהם
עירבכלשכללמהכדיתוך,עמודים-ורחובותשערים,חומותשלקונבנציונאליבתיאורהסתפק
היואםבין,אזרחייםמונומנטיםאלההיואםבין:ידעקיומםשעלהעיקרייםהמבניםאתועיר
.כנסיות
מאמינים.העירשלמפהאותרשיםממידבאהאמןבידישהיהאנומאמיניםירושליםלגבילפחות
חלקיבשארשראינולמהבניגודאך.תיאודוסיוסעינינגדהעירשלמפהאותרשיםשהיהגםאנו
זהלביןתיאודוסיוסאצלירושליםתיאורביןביותרכלליבאופןאלאשוררהדמיוןאין,הארץ
מהותהאת.משותףמקורפי-עלהמחבריםשניעבדוזהבמקרהשגםלהאמיןואיןמידבאשבמפת
.להלןלברראנומבקשיםלבדולתיאודוסיוסכמקורששימשההעירמפתשל
43תיאודוסיוסבידישהיתהירושליםמפת
כמהמצויניםבולמדימקוצרתיאורזהו.לעצמהחטיבהכאמורהוא(7-11פסקות)ירושליםתיאור
.משניתחשיבותבעלותומסורותפחותמרכזייםענייניםכמהולצדםביותרהחשוביםהאתריםמןכגון,העירמןירושליםשבסביבותהחשוביםהאתריםשלמרחקיהםאתתיאודוסיוסשצייןכשם
בתוךלמונומנטמונומנטביןמרחקיםקוראיובפנילהביאמשתדלהואכך,עניה-וביתהזיתים-הר
הקבר:מזהזהמרחקציוניעםמופיעיםעליהםמספרשהואהמונומנטיםרובואכן.פנימההעיר
,(הצלבמציאתלמקוםבטעותנותןשהואשם)'גולגותה',(הגולגותהסלעהיא)הקלוריה,הקדוש
.סטכנסייתהואפילאטוסשלהפרטוריום,(גליקנטה)פטרוסכנסייתהואכיפא-בית,ציוןכנסייתאין.הפרובתיקהוכנסייתהשילוח-בריכת,ירמיהוהושלךאליוהבור,('הקדושההחכמה')סופיה
שלבחלליםאולי,כאמור)הנזירותשלהחתוםוהמנזר(הבית-הרפינת)המקדשצריחנזכרים
יש;xvi-%['עמ,וקיפרסדוגר:אצלהכלליתהביבליוגראפיהוכן.ביבליוגראפיהושם,52-53,יונה-אבי:וראה42~,ע,:ליםירושלענייןוסיףלה ible, supplemenl?ן"לlire de0""סDictK"
.R.Tמ6 O'callaghan, 'Madaba (carte
,'de l'&poque byzantine588]Milik, kLa topographie de Jirusedem vers.]1957,קק.657-656;נ.ךParis
d1Ie(1961-1960),קק.189-127;1. ]Yefrouth , xxxv7054קשM(ilanges de l 'universit(i Saint
leur diriviesוטEhrensperger-Katz, ~ Les reprisentations des villes fortifiies dans l'art paliochretien
"(.)]8)Tsafrir, 'Jerusalem.(1969),קק.27-1;זXIX,1שע]"
'byzantinesג"(0ש4!0 , Cahiers
588-575.cols,1975Stuttgart.111,ur
,
' byzantinischen Kunsl2
~
eallexikon].הגבעה-ציון',צפריר":וכן
דוקטורתוארקבלתלשםעבודה,'הביזאנטיתבתקופהירושליםהעירבהתפתחותומקותהמערביתהדרומית.331-343'עמ,ה"תשל,בירושליםהעבריתהאוניברסיטהשללפילוסופיה
.143-149'עמ,שם,צפריר:ידי-עלמצומצמתבצורה,לראשונהנדוןזהנושא43
8(נ
וירושליםישראל-ארץשלהצלייניםמפותעל-תיאודוסיוסשהחזיקהמפות
:מבחוץהעיר-לחומותהסמוכיםהמונומנטיםשלמרחקםנמדדלאכןכמו44.(שלמה-אורוות
.יהושפט-בעמקוהמבניםסטפנוס-לשערמצפוןסטפנוסכנסיית45:המרחקיםטבלתוזו
46'מ5.22בערךפאסוס15הגולגותהעדי21ו-מקבר
'מ5.22בערךפאסוס15הצלבמציאתמקוםועדהגולגותהמן
'מ300בערךפאסוס200ציוןכנסייתעדהצלבמציאתממקום
כיפא-ביתעדציוןמכנסיית
'מ75בערךיותראופחות,פאסוס50(גליקנטהפטרוס)
,(סופיה.סט)הפרטוריוםעדכיפא-מבית
'מ150בערךיותראופחות,פאסוס100ירמיהו-בורמצויהכתובלפילידה
'מ150בערךפאסוס100ירמיהו-בורעדהשילוחמכנסיית
'מ150בערךפאסוס100הפרובתיקה-בריכתעדפילאטוס-מבית
ביןההפרשיםאך,ביחס-קלותהןהקברכנסייתמכלולבתוךהטעויות.ריאלייםאינםאלהמרחקים
וכנסייתהצלבמציאתמקוםבין.ביותררבהואהאחריםהמונומנטיםביןהמציאותלביןהכתוב
כיפא-וביתציוןכנסייתבין.'מ300-כמונהתיאודוסיוסואילו'מ700-כהואהריאליהמרחקציון,לפרטוריוםפטרוסכנסייתבין.'מ75-כמונהתיאודוסיוסואילו,'מ300-כיש(פטרוסכנסיית)
מונה47,ימינושלהאשפות-לשערסמוך,העירבתוךמצוישהיהלהניחישאךברוראינושמקומו
הסמוךירמיהו-בורבין.'מ600כדיהריאליהמרחקאתלשחזרשישבעוד,'מ150-כהמחבר
בין.'מ150-כתיאודוסיוסמונה,'מ650כדילשחזרושישמרחק,השילוח-ובריכתזולכנסייה
.'מ150-כהמחברמונה,'מ600כדילהעריכושישמרחק,הפרובתיקהוכנסייתהפרטוריום
שיבושישחלוהטענהבעזרת,חלקיבאופןלפחות,הדיוקים-איאתלפתורנעשואחדיםנסיונות
שהןכיוון,במבחןעומדותאינןאלוטענות48.המרחקיםאתהמציינותהרומיותבספרותהעתקה
ספרותשלושאושתייםבנימספריםשונוגםאלא,בספרותחילוףחלרקשלאלהניחמחייבות
במספרישדווקאמראההיד-בכתביהשונותבגרסאותעיוןואילו.ולהיפךאחתספרהבנילמספרים
.דומיםמרחקיםגורסיםוכולםהגוסחיםביןחילוקכמעטאיןהפאסוס
.11והערה64'עמלעילראה44.64'בעמוכן,לעילכךעלוראה.הנכוןהזיהויפי-ועלבקיצורהשמותיופיעולהלן45.'מ50.1-ל'מ48.1-מפאסוסכלעוגלהחישוביםנוחותלצורר46'עמ,(ח"תשלתמוז)8,קתדרה,'חדשהזיהויהצעת-מוקדמיבתיאורירושליםשערי',צפריר'י:כךעלראה47
Israel(1977),קק.161-152:אנגלינוסח;147-155 Exploralion Journal, XXVII
'Jirusalem:למשל,ראה48 ,
eR
vue8Pierre!581תL'eglise81Germer-Durand, 'La malson de Caiphe.7
,Jiwsalem nouvelle-71F.M. Abel, Jirusalem)6.אVincent;77-76.111(1914),עק)(%,bibligue
'Jerusalem,%1(1928),קק. ,
iB
blicaעPeter.51Power, 'The Church or.1926-1914,ק.484;עParis
,Peter.!5idem',,6!1,%(1929),קק.295-293 'The House of Caiphas and the Church or;181-179
ו8
(פאסוס0נ=מ"ס1)
הפרטוריוםמןמסוימיםמקומותשלהריאליהמרחקאתבמדויקלדעתאפשרותאין,כאמור
אולכאןמטריםעשרותכמהשלתזוזהותיתכןהשערהדרךרקלנוידועמקומםשהרי,ירמיהו-ובור
שמאאו,אוויר-בקוהמרחקיםנמדדואם,השאלהאתלהעלותאנורשאיםגםמלכתחילה.לכאן
נמצאוהפרובתיקההפרטוריוםשביןהמרחקאת,למשל,ניקחאם.ריאלייםהליכה-מרחקילפי
82
:7000שלמידה-קנהפי-עלהריאליבמקומםמסודריםהאתרים.בירושליםהאתריםמפת
מחייבת,ביטוילידיבאהאינהאוויר-בקובמדידהאשר,הבית-הרשלהמערבית-הצפוניתשהפינה
,כביכול,אנורשאיםבהםבמקומותאפילו.הקרקעפני-עלההליכה-מרחקשלניכרתהארכה
אין,עצמההקברכנסייתמכלולבתוךהקצריםהמרחקיםבהערכתלמשל,יותררבלדיוקלצפות
הקברביןהמפרידיםבקירוב'מ35-כשלהריאליהמרחקלעומת.סיפוקהעלבאהציפייתנו
83
צפריריורם
'מ22-כשלמרחקתיאודוסיוסמציין,הצלבמציאתשלהמסורתיהמקוםלביןובינהוהגולגותה
מאשר(1:6.1-כ)יותרנוחהואהממשיהמרחקלביןהתיאורביןכאןהיחסכן-פי-על-אף.בלבד
.המקריםבשארויותר1:4או(1:3.2)וציוןהצלבביןבמרחקהדומההיחס
נגדשהיתהבמפהשימושתיאודוסיוסעשהירושליםבתוךהמבניםבתיאורשגם,לדעתנו,ספקאין
היוהרגל-שעוליבעירהעיקרייםהמונומנטיםאתציינהאשרעירוניתמפהזוהיתה.עיניו
הרגל-לעוליענייןבעליהיושלא,גרידאארכיטקטונייםאוגיאוגראפייםעצמים.בהםמעוניינים
כןעל.הבית-הרהואבהםוראשון-ראש-המאוחרתמידבאממפתשנעדרוכשם,זוממפהנעדרו
מקוםאו,בטקסטהנזכר)11pinnaקמ101)המקדשצריחשלהמרחקאתלמקםמתיאודוסיוסנבצר
.החתוםהנזירותמנזר.מעשיתחשיבותנעדרענייןזההיהשהרי,מרחקיםמלצייןהמפהציירנמנעהעירבתוך
אתשידעבליבידיושהיתההמפהפי-עלהמרחקיםאתללמודהשלמותלמעןניסהתיאודוסיוס
בעזרתהמקורבמפתצוינוהעיקרייםשהמונומנטיםלשעריש.המפהחוברהפיו-עלהמידה-קנה
וכפי,הקדומהפויטינגרטבלתגבי-עלהמבניםלציוניבדומה)אחרסימוןאו,כנסייהמבנהשלציור
שמדדמהפי-עלהמידה-קנהאתללמודתיאודוסיוסניסהאולי.(ימינועדתייריםבמפותשמקובל
המרחקיםאתוחילק(אורכהאתשיעראוידעאשר)הציורגבי-עלמסוימתכנסייהשלאורכהאת
גדוליםוהיופרופורציהבחוסרהמונומנטיםצוירוהדבריםמטבעאך.זהבאורךהמונומנטיםשביןטעהשתיאודוסיוסלכךהסיבהזואולי.הממשיגודלםפי-עלהראוימןהמפהגבי-עלרבהבמידה
.האמתמןבהרבהקטניםלמרחקיםוהגיעהמידה-בקנהשלבידיו,דעתנולפי,מצויהשהיתהמפהאותהשלשחזורהולשםזוהנחהשלבדיקתהלשם
20:נוחותנולפי,בשרירותשבחרנומידה-בקנההשוניםהאתריםאתלמקםניסינותיאודוסיוס
בצורהמיקמנוהאתריםאת.2960:1שלמידה-קנהכלומר,מ"ס1שווים('מ60.29=)פאסום
ציור)שניתרשיםגבי-עלהעלינוזהתרשיםמול.(2ציור)האמיתילמקומםהאפשרככלמקורבת
-בולטעותהנמנעשמןאחדקובחרנו,זהבתרשים.האמוריםהאתריםשלהריאלימקומםאת(3
.הקודםהתרשיםעםאחידבאורךאותוומתחנו-ציוןוכנסייתהצלבמציאתמקוםביןהקובתרשיםמ"סכל-'מ700-כהואהריאלישהמרחקכיוון:בהרבהגדולהיהשנתקבלהמידה-קנה
הפרטוריוםלהוציא)שרובם,האתריםאתמיקמנוזהמידה-בקנה.7000:1או,'מ70שווההשני
מידהבקנהמדויקתעירוניתמפהלפיכךהואהשניהתרשים.מדויקלאיתורניתנים(ירמיהו-ובור
חותכתהוכחהמשוםבהשישודומנילעיןבולטתהתרשימיםשנישביןהקירבה.7000:1של
שטעהאלא,בידיושהיתהעיר-מפתפי-על(האוויריים)המרחקיםאתקבעתיאודוסיוסשאמנם
.המידה-קנהבבחירתמדויקתתיאודוסיוסשבידיהמפההיתהשלאועולה,התרשימיםביןשוניגםניכרזאתעםיחד
העשויהעתיקהבתקופהמישהושהיההדעתעללהעלותהנמנעשמןדומהאך.בפרטיםלחלוטין
הכרטוגראפיםבידיהמצוייםהמיפויאמצעיבידיושעמדובלי,כלשהימדויקתעיר-מפתלצייר
צמצוםשלמעשייםמטעמיםאולי,המקורובמפתתיאודוסיוסאצללמרכזקורבובמיוחד.בימינו
צרכניהקהל.הפרובתיקהוכנסייתשילוח:יחסיבאופןבריחוקםהחריגיםהאתרים,המפהפורמאט
שיישתמרוובלבד,המפהשללדיוקהמלכתחילהחשיבותהקנולאאף,הצליינים,זועיר-מפתשל
צליינותמסעפיה-עללתכנןיהיהוניתןהמקורביםוהמרחקיםהכיוונים,הכלליתהפרופורציהבה
84
וירושליםישראל-ארץשלהצלייניםמפותעל-תיאודוסיוסשהחזיקהמפות
העובדהמלשנבעואףייתכןבמדידהמסוימיםדיוקים-אי.העירבתחוםהקדושיםהאתריםבין
המדידהבעת.מוגדלמידה-ובקנהממששלכמבניםהמפהגבי-עלצוירו'שהכנסיות,למעלהשצוינה
.הנגדי,האחרמקצהוהמדידהאתהמשיךאך,המבנהשלהאחדקצהועדמדדשתיאודוסיוסייתכן
עדהמרחקנמדדהשילוחמן.הסמוכיםירמיהו-ובורהפרטוריוםשלהתיאורמעידכךעל
.(הפרטוריום)פילאטוס-מביתהמרחקנמדדהפרובתיקהלכיווןצפונהמכאןאך,ירמיהו-בורבידיאחרתאפשרותהיתהשלאעד,המפהגבי-עללזהזהצמודיםהיוהאתריםששנימסתבר
מרחקים,בצדקשלא,תיאודוסיוסשלהמדידהמןנחסכוכך.זומדידהדרךלנקוטאלאתיאודוסיוס
.מבוטליםלא.(6פסקה)לירושליםבסמוךהמצוייםהאתריםמרחקילתיאודוסיוסנמצאומנייןיודעיםאנואין
שלהכלליתהצלייניםמפתאתהמאפיינתהשיטהפי-עלרומייםבמיליםנמניםהמרחקים
.למעלהשתיארנוהכלליתהמפהמןנשאבואלהשמרחקים,לפיכך,ייתכן.ישראל-ארץ
6מהלך,ענתותהואבהםהרחוק;העירמןקצרהליכה-במרחקהללוהאתריםכלמצויים,מאידך
ספקואיןלמעלהשתוארוהארוכיםהצליינותבמסעותמשולבאינואלהבאתריםהביקור.מילים
דוגמת,בחלקם.עצמויוםבאותוהעיראלוחזרומירושליםאלהלמקומותבאוהצלייניםשרוב
בליתורגיהמשולביםוהיוהעירשלאורגאניכחלקשנחשבומקומותאלההיו,ואתריוהזיתים-הר
.ירושליםכנסייתשל,בשוליהכללההחזיקתיאודוסיוסאשרירושליםשמפת,אחרתהנחהלהעדיףיששאוליעולהמכאן
קייבולאבעירהביקורמןחלקנחשבבהםשהביקוראחדיםמקומותגם,העיר-לחומותמחוץ
אלהמיליםמרחקואת,הכיווןשלכלליבציוןהמפהמחברהסתפקכאן.מיוחדתארגוניתהיערכות
.רומיותבספרותצייןהמקומותאותםהזיתים-הרשבסביבותהאתריםברובםהםאלה.מידבאממפתנעדריםהללוהמקומותמןכמה
הפסיפסשלזהשחלקאלא,הפסיפסגבי-עלמצויניםהיושבחלקםלהניחסביר.לעירממזרח
שהראוהו,המטביליוחנןאםאלישבעלמקוםבאשרלפחותאבל.נשחתלירושליםשממזרח
.לירושליםממערבמצויזהמקוםשהרי,תופסלמעלהשהעלינוהנימוקאין,כרם-בעיןספק-ללאמןלתיאודוסיוסנודעולירושליםהסמוכיםשהמקומותהנחתנואתמחזקתזועובדהשגםדומה
.ישראל-ארץשלהכלליתהמפה,הראשונההמפהמןולא,העיר-מפתהיא,השנייההמפההחזיקאשרהקרובהוסביבתהירושליםשלהעירוניתהמפה,זושנייהשמפהלמעלה49ציינוכבר
הצלייניםמפתעיניונגדשעמדהכפי,ממידבאהאמןעינינגדשעמדהמפהאותהאינה,תיאודוסיוס
אלישבעמקוםשלכביכולהכללמןוהיוצאתהתמוההלהיעדרותהסבראנומוצאיםבכך.הכללית
.מידבאשלהפסיפסממפת
.78'עמ,לעיל49
85
