Download - หนังสือ ชิริกและมุรตัด
��������� �� ����� โครงการสงเสรมการอาน การวจย การเขยน และการแปลตาราวชาการศาสนา
ลาดบท : 1
เรยบเรยงโดย : อบดลฮากม มงเดชะ
ออกแบบปก : วะรอซะตซซนนะฮ
จดรปเลม : วะรอซะตซซนนะฮ
เผยแพรทางเวบไซต : www.warasatussunnah.net
������ ����� �� � �� �� ��� � ������ ���� �� ��� ����� �������� � ���
�� � ��� �! "#�$ %& '()* ��� � �! ')� %& � �� * �� � ��!�+� ,�-�. '/ 0 (!� �!�.�� ��1+ �2 �3� � ��� � �! 4*�� 5 ��6� � 5� �!�5
0 �17 ��� ���8/�� �!9 :(+� �2 4!�.�� ;�1+ :(+ ;���� 0(.� ���6<������� �*�! =�* >�
บรรดาการสรรเสรญเปนกรรมสทธของอลลอฮ พระผเปนเจาผทรงยงใหญ ผทรงกรรมสทธในวนตอบแทน
หนงสอทอยตรงหนาพนองนนนคอหนงสอ “ชรกและมรตด” เรยบเรยงโดย อ.อบดลฮากม มงเดชะ เปนหนงสอทมเนอหาเกยวกบสงทเปนชรก สงทอาจนาตวเราไปสมรตด ซงทงสองเรองนนน เปนสงทเกดขนอยางมากมายในสงคมเรา ซงความจรงในสงคมของเรานนทราบดถงความหมายของคาวา “ชรกและมรตด” แตถงอยางไรกตาม สงทเปนชรกและมรตดนนกยงมใหเหนอยอยางมากมายในสงคม ฉะนนหนงสอเลมนจงเปนหนงสอทมประโยชนอยางมากมาย และเปนขอมลทจะบอกถงภยอนตรายของ “ชรกและมรตด” ไดเปนอยางด
สดทายนอยากบอกวาหนงสอเลมนเปนเพยงหนงสอเลมเลก ๆ จงเลยงไมพนจากความผดพลาดทเปนปกตวสยของมนษย หากสวนไหนกแลวแตมขอผดพลาด ยนดเปนอยางยงทจะนอมรบ และแกไขตอไป
วะรอซะตซซนนะฮ
มหาวทยาลยอสลามยะลา
������ 1.����� (����� ���������� ����������������).....................................................................1 2.��������......................................................................................................................................................1 3.����� �!�.........................................................................................................................................................3
4.���"#�����������������#������� �!�................................................................................5
5."��$ (�������� �%��� &�"����")...............................................................................................5
6.��(�)�()*�������� �%��� &�"����".....................................................................................................6
������������
1
����� (����� ����������� ����������������) ����� �� ���� ���� ������������������� ��������� �������������� �������� " �������� ���#�$�� "��% ��&�'�"�����������()*�+,��������,�.��������������� , �&�'#����� , ������*�&�'#�%�+0� �*��' �"��*�������1��"1�������� 2������'�%�+0��*��' ��� �����1(�� � ����" ����� ���� "����� "�'���� "� " 0��� 3 3 �������()*�+,��������,�.��������������� , �&�'#�����1
������� ���� ��� � ������������ ¨βÎ) ©!$# Ÿω ã� Ï� øó tƒ βr& x8 u� ô³ ç„ ÏµÎ/ ã�Ï� øó tƒuρ $ tΒ tβρߊ y7Ï9≡sŒ yϑÏ9 â!$t± o„ 4 tΒ uρ õ8 Î� ô³ ç„ «!$$ Î/
ωs) sù #“u� tIøù$# $ ¸ϑøO Î) $ ¸ϑŠ Ïàtã ∩⊆∇∪
ความวา (แทจรงอลลอฮ จะไมทรงอภยโทษใหแกการทสงหนงจะถกใหมภาคขนแกพระองค และพระองคจะทรงอภยใหแกสงอนจากนน สาหรบผทพระองคทรงประสงค และผใดใหมภาคขนแกพระองคแลว แนนอนเขากไดอปโลกนบาปกรรมอนใหญหลวง)2
���"�����(� ��� �1� ����$�4������������*� 2 *�+�4� "���� ��
1.�������8
2.������ �� ������� �� ��*9���:������#�%�+�'�%������ ��" ������&���������*��(��"���1� ;� �(1��+;�"+�+ *9���:%�+���() ��.)+#�%�+�� � + �������:������������%����� %�+���%���0�� ��"3
1
มศฏออฟา อซซะฮาบย อลกะบาอร ดารตเตาซยอ 1425. หนาท: 5. 2
สเราฮ อนนซาอ 4:48. 3
อบบกร มหมมดซาการยา ชรกฟลกอดมวลหะดษ อรรชด รยาฎ 2000 เลมท:1 หนาท: 474.
������������
2
�������8� �� ����+�&�������������� '���1�� ( ة ا����د ) ��������������'�� ;� >(1;�+;�"+�+ ��� ��# (���������������'�� ;� �(1��+;�"+�+ ����"���"��� �� (ا���ب ) "������ ���1�1���������������'�� ;� �(1��+;�"+�+ ��� '��������(1���� 8�� 1�� �1� � +���9���2 ������ �"0�������*� " �������%"���2�� ��$'+������ ����� ��� �&���#*"��#� ��� ���1�"��"����������������'�� ;� �(1��+;�"+�+ >����*��������%"����������� �"���� ;� �(1��+;�"+�+ ��� �� ���"��� �'��"�������2 ���#��#'� �"��(�#,@���2>����*��������*9�1�����������(�"����$
������� ���� ��� � ���� �������� šχρ ߉ç7÷è tƒuρ ÏΒ Âχρ ߊ «!$# $tΒ Ÿω öΝ èδ•� ÛØ o„ Ÿω uρ óΟßγ ãè x�Ζtƒ šχθä9θ à) tƒuρ ÏIω àσ≈ yδ
$ tΡ àσ≈ yè x� ä© y‰ΨÏã «!$# 4 ö≅è% šχθä↔ Îm6uΖè? r& ©!$# $yϑÎ/ Ÿω ãΝ n= ÷è tƒ ’ Îû ÏN≡uθ≈ yϑ¡¡9 $# Ÿω uρ ’Îû ÇÚö‘ F{ $# 4 …çµoΨ≈ ys ö7ß™ 4’ n?≈yè s? uρ $ £ϑtã šχθä.Î� ô³ ç„ ∩⊇∇∪
ความวา (และพวกเขาจะบชาสงอนนอกเหนอจากอลลอฮ ทมไดใหโทษกบพวกเขา และมไดใหประโยชนกบพวกเขา และพวกเขากลาวอางวา เหลานคอผชวยเหลอเรา ณ อลลอฮ จงกลาวเถด(มฮามด)พวกทานจะแจงขาวกบอลลอฮดวยสงทพระองคไมรในบรรดาชนฟาและแผนดนกระนนหรอ พระองคทรงมหาบรสทธ และทรงสงสงเหนอสงทพวกเขาตงภาค)4
����� �� ����$�4����1��4%#�� ;� �(1��+;�"+�+ '��#� �����1� ��������&��8����( ���� ��� � ���������;� (����������4%#�� ;� �(1��+;�"+�+ ) �����'����"�*�1*������������( ���� � ����$����&�"��#�'�������#����������+'��'�� +�&�+ �'���'���+ 1���(�:�A '���*���+�&��8#��&���� �
4
สเราฮ ยนส 10:18.
������������
3
������� � ���(���������*�����&�*������&�������85 ������ ���1�� �� 2 ���
1.��������������������� �� �������*��9���*��&%� � +����+�& ��� ����1�"���( �������� 2 ��1�������� 2 ���&���@��� �������"#���1,��@��� �����������1�� �"�@�� �A���:�A#������ 2 ���1�����������'�� ;� �(1��+;�"+�+ ���1� @� � ;(+ ��;�"+�� �� � � ""
���� �� ��� �� ��� ��. ความวา (ใครกตามทสาบานดวยสงอนนอกเหนอจากอลลอฮ แนนอน
เขาไดทาการกฟรหรอชรกแลว)6
��������������� ��� � ������ ��� �� ���� !�� "���� ���� ��# $�% &�
'(�� "���� ) *(+. ความวา (ไดมชายคนหนงกลาวกบทานนบ ศอลลลลอฮอะลยฮวะสลลมวา เปนสงทอลลอฮ สบหานะฮวะตะอาลา และทานประสงค ทานนบ ศอลลลลอฮอะลยฮวะสลลม จงกลาววา ทานไดทาใหฉนไดเทาเทยมกบอลลอฮ สบหานะฮวะตะอาลา กระนนหรอ? หากแตใหทานกลาววา เปนสงทอลลอฮ สบหานะฮวะตะอาลา ประสงคเพยงผเดยวเทานน)7
2.����������������� �� �� ����$�4���������4���'���' ������� ����������� �'�'�4��� ������1%�+�'����$������ � �� - �� �,�,��� ����� &%��� ��� ��*9���:�"�'��� �%�+� �"�����������
5
อบบกร มหมมดซาการยา ชรกฟลกอดมวลหะดษ อรรชด รยาฎ 2000 เลมท:1 หนาท : 474. 6
ตรมซ สนน หมวดการสาบานและการบนบาน บรรพการบนบานทนารงเกยจ เลขท :1455. 7
อะหหมด มสนด หมวดมสนดบะนฮาชม บรรพมสนดฟฏลบนอบบาส. เลขท : 1732.
������������
4
- ��," �����&��0�������� ����"�� � �"���� �"�, ���� �%��������������"� � �@ � +��0�����������8�����
- ���(�," ����," "��&%� "���� %"�#��� � � � �@*�+����B�"0������������ 2��$���
- �� &%���4���'���' ������ 4���'���' ��2, ����� ���0�� ��1�� ���� �����'"� �@�"0������������ 2����
������� ���� ��� � ���� �������� ö≅è% !$yϑΡ Î) O$ tΡ r& ×� |³ o0 ö/ ä3è= ÷W ÏiΒ # yrθム¥’n< Î) !$ yϑΡ r& öΝ ä3ßγ≈s9 Î) ×µ≈ s9 Î) Ó‰Ïn≡uρ ( yϑsù tβ% x. (#θã_ ö� tƒ u!$ s) Ï9
ϵÎn/u‘ ö≅yϑ÷è u‹ ù= sù WξuΚtã $ [s Î=≈ |¹ Ÿω uρ õ8 Î� ô³ ç„ Íο yŠ$ t7Ïè Î/ ÿ ϵÎn/u‘ # J‰tn r& ∩⊇⊇⊃∪
ความวา (จงกลาวเถด (มหมมด)แทจรงฉนเปนเพยงสามญชนคนหนงเยยงพวกทาน ซงมวะฮยมายงฉน แทจรง พระเจาของพวกทานนนคอพระเจาองคเดยวกน ดงนนผใดหวงทจะพบพระผเปนเจาของเขา กใหประกอบการงานทด และอยาตงภาคในการเคารพภกดตอพระผเปนเจาของเขาเลย)8 ��������������� �������������������� ������������������������������������
����� ��� ����� ���� ���� �� ���� : ��� ����� ������ ����� �� :������ .
ความวา (สงทนากลว ทฉนกลวจะเกดกบพวกทานคอ ชรกเลก พวกเขา(เศาะฮาบะฮ) ถามวา “โอรอสล ศอลลลลอฮอะลยฮวะสลลมของอลลอฮ สบหานะฮวะตะอาลา อะไรคอชรกเลก” ทานกลาววา “คอการโออวด(รยาอ)”.
9
8
สเราะฮ อล-กะฮฟ 18:110. 9
อะหหมด มสนด หมวดมนะดลอนศอร บรรพหะดษทรายงานโดยมะหบนดบยด เลขท: 22528.
������������
5
��$��� ��$�� ���+���� ������,�,��� >����*�����$�4���%�+0��*��'��$���$� �%�+�"�� � �@*�+����B ���������8�������$�� � �*�#�%�+0��*��'���%���0�� ��"����$� ��������������� ���������� ������� 1.0�����&�������8'+��� ��1��4��,�.'�� ;� �(1��+;�"+�+ �"���'+����1+;� ���"�#������� ����$�#�$�����1�"�*�+���#�� ;� �(1��+;�"+�+ ��%�+�����4��������" "��"�����#�%�+�� ����%�+����4����0�����&������ ����'+����1,�.��$�
2.�������8'+�& �0 1(8#��(��"� ����0�� �������� ��'+�& ��%������"� ���������"#���1������ ������$�
3.0�����&�������8'+� ( �'���1#�� -�� ���������1�� � �������1�(� �� ��� ���� ���D����(��#��(� ��� 4.0�����&�������8'+�������� �* �"�0�����&������ ������������ �* ���#���#�0�����&������ ���������0��&1*��8���"2�*
5.0�����&�������8��$���" � � ���$ ���%���1���#��#�*�����+ �"�0�����&������ �� ��$������"�#�*��(� ���� �����&������ ����$��*��%������"���#����� ������ (��� ���������������) �&" “�(��� ” ������ 0������$��4%���*��(� �� �'��&" “�� +;�” ����������$��4%���*��(� �� � ;� �(1��+;�"+�+ ������� �����"��1 0�����*��(��� "
4 tΒ uρ ÷Š ωs? ö� tƒ öΝ ä3ΖÏΒ tã ϵÏΖƒÏŠ ôMßϑuŠ sù uθèδuρ Ö� Ïù% Ÿ2 y7Í×≈ s9 'ρé'sù ôMsÜÎ7 ym óΟßγ è=≈ yϑôãr& ’Îû $ u‹÷Ρ ‘‰9 $# Íο t� ÅzFψ $# uρ ( y7Í× ¯≈ s9'ρé& uρ Ü=≈ys ô¹r& Í‘$ ¨Ζ9 $# ( öΝ èδ $ yγŠ Ïù šχρ à$ Î#≈ yz ∩⊄⊇∠∪
������������
6
ความวา “และผใดในหมพวกเจากลบออกไปจากศาสนาของเขา แลวเขาตายลง ขณะทเขาเปนผปฏเสธศรทธาแลวไซร ชนเหลานแหละบรรดาการงานของพวกเขาไรผล ทงในโลกนและปรโลก และชนเหลานแหละคอชาวนรก ซงพวกเขาจะอยในนรกนนตลอดกาล”10
� ��"���� �&"”�(��� ”�������:�1��"�������� ���:�1�� �(�� ��� �!" #�$%#� &'$(#�! �)*+��, &-#� & .�&+�� &,�/#0&�#� &-#�#�
� +0�� �����%"��'� �1��*'�@��#��# � "�#�� � #)+����#�*�0�*9���:@���: &,�/#0&�#� &-#�#� "�23.�2�� 4!�*5 6�!�&�*72�� &-#� 8*9&�#� &:!�
�&" “ � +0�� � �1��*” ������ �#� �1'��� � �*�����(H(�11 (��*9���:@���:) �������������� ���������������12 �������'+�&���(� ����$��4%'����*��(� �� �� ����+�&*�+�������*�+��� '�*�+�� ����*��$ 1.����0�� �������� ���(��"������*�%�+�'�"���1� ;� �(1��+;�"+�+ (����( ��1��) �����# (� "�#�1�� �1� 1�� "+ � � '���������*� " ������*�>������ ��>����� "���#�"��"��� �'�%"��� ��$� �%�+�� (�"�#��$��*��1 +;� >�����'+�&� ���I%+��� ;� �(1��+;�"+�+ %�+�'�����'����%���%�+��� ��"����$� ���������� @� � ;(+ ��;�"+�� �� � ��,"��" >����*�� �+ �.�+>��@����
10
อลบะเกาะเราะฮ. 2 :217. 11
กรฏบย ญามออะหกามลกรอาน, มอสสะสะฮอรรสาละฮ, เบรต, 2006, เลมท : 3, หนาท : 428, อรรถาธบาย ซเราะฮอลบะเกาะรฮ. อายะฮท 217. 12
อกรอมรฎอ อรรดดะห ดารลวะฟาอ. 1426. หนาท : 146-150.
������������
7
���&��� ��"��� ����� ���"�%���1����"+ � ���1�1��"��1���*���������� � ��1�*������������ �%�+����� �� � ��1�1� (�+>��) �� � �*��1 +;�������&�%��� ;� �(1��+;�"+�+ �%������ ��"����$� ��J"H � ���"����1 ��'+���"����1�I%+1���( ;�����$� '+�*�"����1� (�D�@% (�(1����) 0�� �%������"��� �� *�+��� "���� ��$���$� � +��"�*�������� "� ������ ;� �(1��+;�"+�+ �����"������+;� � ;�'� �+;���� 29 "
(#θèù§θ©Üu‹ ø9 uρ ÏMøŠ t7 ø9$$ Î/ È,Š ÏF yè ø9$# ∩⊄∪
ความวา “และจงฎอวาฟเวยนรอบ บยตลอะตก (อลกะอบะฮ)”13
2.��#�"��"��� �� +�1����0�� ����������� ��'�� ;� �(1��+;�"+�+ ��1�*������ �%�+� ;� �(1��+;�"+�+ ��������"��� �(�� ����+;����(� �+;���� 84 "
ϵø‹ n= yè sù (# þθè= ©.uθs? βÎ) Λ äΨ ä. tÏϑÎ= ó¡ •Β ∩∇⊆∪
ความวา “ดงนนพวกเจาจงมอบหมาย (ตะวกกล) ตออลลอฮเถด หากพวกเจาเปนผนอบนอมยอมจานนตอพระองค (มสลมน)”
14
3.���� (�(��"�) �����1 (�(� ) �0���&�'��$�2����������"�������������*� " "��'��������� ������"�������8 ���*�������� 4.��*9���:� ���������� ����� #��� � ��� �� +�� ��'�>+�� ����@� � +���&;�'8 �����*9���:� ����@���:*�+��� *�+������� �����@���:�� ;� �(1��+;�"+�+ �1�� �+ ��+;� �1�� ���4�� �1�� ��� #�� ;� �(1��+;�"+�+ � +�"������+;� � '��&�� (� ��) ����"� �� +�"����"#�%�+�� ��1�*���*9���:@���: (�(H�) 13
สเราะฮ อลฮจญ 22:29. 14
สเราะฮยนส. 10:84.
������������
8
5.���� �� ���@���� � ����� �� ����&��#�@���� ���"'+�*� �� ��� �������#� (�1 �) �����%4�� � ���@�.B��' (� ����@� ) ������� (� �(�+ �) ���'������� (� �� �) 3 3 ��1�*���*9���:@���: ������ ;� �(1��+;�"+�+ �����"������+;��(����� �+;���� 9 "
y7Ï9≡sŒ óΟßγ ¯Ρ r'Î/ (#θèδÌ�x. !$tΒ tΑt“Ρ r& ª!$# xÝt7 ôm r'sù óΟßγ n=≈ yϑôãr& ∩∪ ความวา “ดงกลาวนน เนองมาจากการทพวกเขาเกลยดชงสงทอลลอฮประทานลงมา ดวยเหตนจงทาใหการงานทงหลายของพวกเขาเปนโมฆะ ไรผล”15
6.����������"�������"�� #�� �(������+ �.���@�������1�88����� �#�����#� �� � ��"�*��(H� ������ ;� �(1��+;�"+�+ �����"������+;� ��-��1+;� �+;���� 65-66 "
4 ö≅ è% «!$$ Î/r& ϵÏG≈ tƒ# uuρ Ï&Î!θß™u‘ uρ óΟçFΨä. šχρ âÌ“ öκ tJó¡ n@ ∩∉∈∪ Ÿω (#ρâ‘ É‹ tG ÷è s? ô‰s% Λ än ö� x+ x. y‰÷è t/
óΟä3ÏΨ≈ yϑƒÎ) 4 ∩∉∉∪
ความวา“(มหมมด) จงกลาวเถดวา ดวยอลลอฮและบรรดาอายาตของพระองคและรอสลของพระองคกระนนหรอ ทพวกเขาเยยหยน พวกเจาอยาไดแกตวเลย แทจรงพวกเจาไดปฏเสธศรทธาแลว ภายหลงจากทพวกเจาไดศรทธากนมากอนแลว”16
7.��*9���:������#�� ;� �(1��+;�"+�+ ���*9���:%�+�������%�+��� #�%�+�� ��� ��.)+ (@�H�) ����� ��.)+� #�%�+�� �������+�& (�H ) � 2#�%�+������������������ �(��� +�(��+;����@���� ��0 ����$��4%���*��(� �� 8.��*9���:�������������� '�� �(������+ �.���@���� , ��'��� +������� � ��0 ����$��4%���*��(� �� 15
สเราะฮมหมมด. 47 :9. 16
สเราะฮ อต-เตาบะฮ. 9 : 65-66.
������������
9
9.������@���:�1�� ��� ���� ;� �(1��+;�"+�+ �������&�������$�&��(.��������"������������� �������1��1��� ������1��1��� ��1"�*��(H� 10.����1�88������'�1�88���#�� ;� �(1��+;�"+�+ ����%�'�)�� ��� "�����"1�88����� ������% ��������*8�� ����(8����&1�88����������"��������%�'�)�� ��� ��1"�*��(H������� 11.���� �����$# ������ �*��*��1�88����� � �������%��%�'��#��$# #��� � ����������1#��'��#��$# #��� � ������1�*��(H� ������ ;� �(1��+;�"+�+ ����"
Ÿξsù y7În/u‘ uρ Ÿω šχθãΨÏΒ÷σム4 ®L ym x8θßϑÅj3ys ム$ yϑŠ Ïù t� yf x© óΟßγ oΨ÷>t/ §Ν èO Ÿω (#ρ߉Åg s† þ’ Îû öΝ Îη Å¡ à+Ρ r& % [` t�ym $ £ϑÏiΒ |MøŠ ŸÒs% (#θßϑÏk= |¡ ç„uρ $ VϑŠ Î= ó¡ n@ ∩∉∈∪
ความวา “ขอสาบานตอพระเจาของเจาวา มใชเชนนนดอก พวกเขาเหลานนจะยงมศรทธา จนกวาพวกเขาจะใหเจา (มหมมด) ตดสนในสงทขดแยงกนในระหวางพวกเขา แลวพวกเขากไมพบความคบของใจใดๆ ในจตใจของพวกเขา จากสงทเจาไดตดสนไป และพวกเขากยอมจานนโดยด”17
12.�������:���0������'�� ;� �(1��+;�"+�+ �����*�0���1�1�88��� ��� �0 �'���� � ���*�+�:�*����� � �%��� 1 �1�1�88���#�� ;� �(1��+;�"+�+ ������1�*��(H������� ������ ;� �(1��+;�"+�+ �����"��� �(��"
÷Π r& óΟßγ s9 (# àσ≈ Ÿ2 u� à° (#θããu� Ÿ° Οßγ s9 zÏiΒ ÉÏe$! $# $ tΒ öΝ s9 .βsŒ ù'tƒ ϵÎ/ ª!$# 4 Ÿω öθs9 uρ èπyϑÎ= Ÿ2
È≅óÁx+ ø9 $# z ÅÓà) s9 öΝ æη uΖ÷>t/ 3 ¨βÎ) uρ š ÏϑÎ=≈ ©à9$# öΝ ßγ s9 ë>#x‹tã ÒΟŠ Ï9 r& ∩⊄⊇∪
17
สเราะฮ อนนซาอ. 4 : 65.
������������
10
ความวา “หรอวาพวกเขามภาคตางๆ ทาหนาทตราบญญตศาสนาใหแกพวกเขา โดยทอลลอฮมไดทรงอนมต”18
13.������������ ;� �(1��+;�"+�+ ����(��������(������������ ;� �(1��+;�"+�+ ����� ��� ( +��1����(��������� ��1�$�� ����(�� 3 3 �&���*��(H� ������ ;� �(1��+;�"+�+ �����"��>���+;� ���+;� � �+;���� 116 "
Ÿω uρ (#θä9θ à) s? $ yϑÏ9 ß#ÅÁs? ãΝ à6 çG oΨÅ¡ ø9 r& z>É‹ s3ø9 $# # x‹≈yδ ×≅≈n= ym # x‹≈ yδuρ ×Π# t� ym (#ρç� tIø+ tG Ïj9
’ n?tã «!$# z>É‹ s3ø9$# 4 ¨βÎ) tÏ% ©! $# tβρç� tIø+ tƒ ’n? tã «!$# z>É‹s3ø9 $# Ÿω tβθßs Î= ø+ ãƒ
ความวา “และพวกเจาอยาไดพดตามคาพดอนเปนเทจของพวกเจาทวานเปนทอนมตและนเปนทฮะรอมเพอพวกเจาจะกลาวเทจกบอลลอฮ แทจรงบรรดาผทกลาวเทจกบอลลอฮ นนจะไมประสบกบความสาเรจ”19
14.���������1 � '� (� ����� @���:) �� ��:� ���( ���)���� �������*'��� � ��"'+�*�������� ��������� �,>�� �&�����*��H� ������ ;� �(1��+;�"+�+ �����"������+;� +���� �+;���� 85 "
tΒuρ Æ9 tG ö;tƒ u� öHxî ÄΝ≈ n= ó™M} $# $ YΨƒ ÏŠ n= sù Ÿ≅ t6ø) ムçµ÷ΨÏΒ uθèδuρ ’ Îû Íο t�ÅzFψ $# zÏΒ zƒÌ� Å¡≈y‚ ø9 $#
ความวา “และผใดแสวงหาศาสนาอนนอกจากอสลามแลว อลลอฮกจะไมรบจากเขาเปนอนขาด และในวนอาคเราะฮเขาจะอยในหมผขาดทน”20
15.�� � ;� �(1��+;�"+�+ ��� ���>�� @� � ;(+ ��;�"+�� �� ����*���@���� � �&���*��H� 16.����'���'�������'��������4%� � ;� �(1��+;�"+�+ ��0��� ������1��"��"�#�"��"��� �'�� ;� �(1��+;�"+�+ �%���%�+��� ��" ���*�
18
สเราะฮ อชซรอ. 42 : 21. 19
สเราะฮ อนนะฮล. 16 :116. 20
สเราะฮ อาละอมรอน. 3 : 85.
������������
11
*9�*�.#� #"���10����#�"��"��� �'�� ;� �(1��+;�"+�+ �&�����*��(H� ������ ;� �(1��+;�"+�+ �����"������+;� �>>(��� �+;���� 45 "
# sŒ Î) uρ t�Ï.èŒ ª!$# çν y‰÷n uρ ôN—r'yϑô©$# Ü>θè= è% tÏ% ©! $# Ÿω šχθãΖÏΒ ÷σムÍο t� ÅzFψ $$ Î/ ( # sŒ Î) uρ t�Ï.èŒ zƒÏ% ©! $# ÏΒ ÿ ϵÏΡρ ߊ # sŒ Î) öΝ èδ tβρç� ų ö;tG ó¡ o„ ∩⊆∈∪
ความวา “และเมอพระนามของอลลอฮเพยงพระองคเดยวถกกลาวเตอนขน หวใจของบรรดาผทไมเชอมนศรทธา (อมาน) ตอวนอาคเราะฮ กแสดงความรงเกยจ และเมอบรรดาอนจากอลลอฮถกกลาวขน เมอนนพวกเขากตางพากนดใจ”21
17.���* ����@��'�@���� ��*�*�@����� �&���*��H������ ������ ;� �(1��+;�"+�+ ����"
4 tΒ uρ ÷Š ωs? ö� tƒ öΝ ä3ΖÏΒ tã ϵÏΖƒÏŠ ôMßϑuŠ sù uθèδuρ Ö� Ïù% Ÿ2 y7Í×≈ s9 'ρé'sù ôMsÜÎ7 ym óΟßγ è=≈ yϑôãr& ’Îû $ u‹÷Ρ ‘‰9 $# Íο t� ÅzFψ $# uρ ( y7Í× ¯≈ s9'ρé& uρ Ü=≈ys ô¹r& Í‘$ ¨Ζ9 $# ( öΝ èδ $ yγŠ Ïù šχρ à$ Î#≈ yz ∩⊄⊇∠∪
ความวา “และผใดในหมพวกเจากลบออกไปจากศาสนาอสลามของเขา แลวเขากตายไปในขณะทยงเปนผปฏเสธศรทธา (กาฟร) อย ชนเหลานนแหละบรรดาการงานของเขายอมไรผลทงในโลกนและในโลกอาคเราะฮ พวกเหลานคอชาวนรกโดยทพวกเขาจะอยในนรกนนตลอดกาล”22
����� ( ;� @� � ;(+ ��;�"+�� �� � "" “����������� ��� ������ �������������������”23 18.�����1��(� ������� �"��� � %"���" %"������ ���������+�����(� �� ��1"�*��(H� ������ ;� �(1��+;�"+�+ �����"������+;� � �� +;� �+;���� 51 "
21
สเราะฮ อซซมร. 39 :45. 22
สเราห อล-บะกอเราะฮ. 2: 217. 23
อนนะสาอย สนนนะสาอย หมวดตะหรมดดม บรรพอลฮกมฟลมรตด. เลขท : 3996.
������������
12
$ pκ š‰ r'≈ tƒ t Ï% ©! $# (#θãΨtΒ# u Ÿω (#ρä‹Ï‚ −G s? yŠθåκ uL ø9 $# #“t�≈ |ÁΖ9 $# uρ u!$ u‹Ï9 ÷ρr& ¢ öΝ åκ ÝÕ÷è t/ â!$uŠ Ï9 ÷ρr& <Ù÷è t/ 4 tΒuρ Ν çλ °;uθtG tƒ öΝ ä3ΖÏiΒ …çµΡ Î* sù öΝ åκ ÷] ÏΒ 3 ¨βÎ) ©!$# Ÿω “ωôγ tƒ tΠ öθs) ø9 $# tÏϑÎ=≈ ©à9 $#
ความวา “โอบรรดาผทศรทธาแลวทงหลาย อยาไดถอเอาพวกยวและพวกครสตมาเปนมตรสนท บางคนในพวกเขากเปนมตรกบอกบางคน และผใดในหมพวกเจาเอาพวกเขามาเปนมตรสนทแลวไซร แนนอนเขาผนนกเปนหนงในพวกเขา”24
¨βÎ) t Ï% ©! $# (#ρã� x+ x. ôÏΒ È≅ ÷δr& É=≈tG Å3ø9 $# tÏ.Î� ô³ ßϑø9 $# uρ ’ Îû Í‘$tΡ zΟΨyγ y_ t Ï$ Î#≈ yz !$ pκL Ïù 4 y7Í×≈ s9 'ρé&
öΝ èδ •� Ÿ° Ïπ−ƒÎ� y9ø9 $# ∩∉∪
ความวา“แทจรง บรรดาผทปฏเสธศรทธา (กาฟร) อนไดแกพวกทไดคมภรมากอน (อะฮลลกตาบ คอพวกยวและพวกครสต) ตลอดจนผทตงภาครวมกบอลลอฮ (มชรกน) นน พวกเหลานจะอยในนรกญะฮนนมตลอดกาล ชนเหลานแหละคอคนทชวชาทสด”25
19.�&%� #�%"�@�H�����9����+;�1�%"� ���%� " “��������� !��������"����� $�� �!�� %&�� ���'( �)*�� �'��������� � !���! ” 1�� ���*��8�(� ���������*�+����"��0����� "���&#�����$� ����� 20.�&%� ������1����@���'���B , ��"� �����"+""����"&�� ��� "��$��"�*��(H� �%�+�*���%� ���'�� �(��� +� �+ �.
21.�&%� #�%"�@�H�����9����+;�1��� ���" “� ���'( �)*�� �'��������� ���"�*�"�����%�*%)"��,��������� ���-+�� *����� ����*��% " ��� "��$��"�*��(H� �%�+�����1 &���#�� ;� �(1��+;�"+�+ ��� �(�� ����+;� �>>(��� �+;���� 62 ���"
24
สเราะฮ อลมาอดะฮ. 5 :51. 25
สเราะฮ อลบยยนะฮ. 98 : 6.
������������
13
ª!$# ß, Î=≈ yz Èe≅à2 &ó x« ( uθèδuρ 4’ n? tã Èe≅ä. &ó x« ×≅‹Ï.uρ ∩∉⊄∪
ความวา“การควบคมดแลกจการแหงบรรดาชนฟาและแผนดนลวนเปนสทธของพระองคอลลอฮเทานน”26
�&���1�������$��4%���*��(� ����$� �����#� �1���$� �1��" "�����1+;�� ;� �(1��+;�"+�+ � +��� "�&*9�8)���
26
สเราะฮ อซซมร. 39.: 62.