แถลงการณประชาชน วาดวยโครงการเขอนในภมภาคแมน าโขง

รฐบาลประเทศลมแมน าโขง ตองฟงเสยงประชาชน

25 กนยายน 2558

พวกเราคอประชาชนของชมชนทองถน ผซงพงพาอาศยระบบนเวศของแมน าโขง และบรรดาแมน าสาขาและทะเลสาบทมอยมากมายในภมภาคแหงน โดยเฉพาะพนททะเลสาบเขมร แมน าเซซาน และสามเหลยมปากแมน าโขง เพอเปนแหลงของอาหาร วถชวตความเปนอย สงคมวฒนธรรม และรายไดของเรา แหลงน าและทรพยากรตาง ๆ ในภมภาคแมน าโขง เกอหนนชวตและเศรษฐกจของเราใหมนคงยงยน

เขอนทสรางขนบนแมน าโขงสายหลกและแมน าอน ๆ ในภมภาค ไมวาจะเปนเขอนปากมล เขอนน าตกยาล เขอนน าเทน 2

เขอนเทนหนบน เขอนไซยะบร และชดของเขอนสรางแลวบนแมน าลานชาง (แมน าโขง) ในเขตประเทศจน กอใหเกดความเปลยนแปลงและความเสยหายอนใหญหลวงตอระบบนเวศของแมน าโขง อกทงยงคกคามชวต วถความเปนอยของผคน และท าใหเศรษฐกจของภมภาคเสยหายโดยรวม กลมชนเผาตาง ๆ ผหญง และเดก เปนกลมทไดรบผลกระทบจากการเปลยนแปลงทเกดขนมากทสด อกทงการสรางเขอนยงซ าเตมความเดอดรอนทเราไดรบจากสภาวะการเปลยนแปลงสภาพภมอากาศ ใหทวความรนแรงมากขน

พวกเราไดเหนเปนประจกษพยาน และตองเผชญกบผลกระทบทเลวรายจากการสรางเขอนเรอยมา ส าหรบพวกเรา ซงอาศยอยรมแมน า และมประสบการณเกยวกบความเปลยนแปลงทเกดขนตอระบบของแมน าดวยตวเองแลว เราไมมขอสงสยใด ๆ อกตอไป วาเขอนเหลานน ไดกอใหเกดผลกระทบอยางรนแรงตอชวตความเปนอยของผคนในปจจบน และจะกระทบไปถงรนลกรนหลานของเราเพยงใด และเขอนเหลานไมสมควรจะถกสรางขนโดยสนเชง

พวกเราวตกกงวลอยางยงตอการสรางเขอนดอนสะโฮงในประเทศลาว ในพนททเปนเสนทางอพยพของปลาระหวางแมน าโขงตอนบนกบตอนลาง และจะท าลายทงพนธปลา และปรมาณปลาในลมแมน าโขงทงหมด เขอนนจะคกคามวงจรชวตของปลาบกและโลมาอรวด โครงการเขอนดอนสะโฮง จะสงผลกระทบดานลบตอภาคเกษตรกรรมและการท าประมงในพนทปากแมน าโขงอกดวยอยางไรกตาม แมจะเกดความเสยหายจากการสรางเขอน รฐบาลลาวยงไมเคยรบฟงความวตกกงวลของประชาชนในประเทศภมภาคแมน าโขงอน ๆ ทถกเรยกรองและน าเสนอซ าแลวซ าเลาอยางเปดเผยในพนทสาธารณะ

เราไมเคยไดรบขอมลขาวสารทสมบรณเกยวกบเขอนเหลาน ไมเคยมใครมาถามความเหนของเราอยางจรงจงเหมาะสม และไมเคยมโอกาสในการมสวนรวมในการตดสนใจเกยวกบโครงการเหลานน เราถกบบบงคบใหแบกรบผลกระทบทไมสามารถแบกรบไดของโครงการเขอน ถงเวลาแลว ทรฐบาลของเราจะตองฟงเสยง และเคารพสทธของเรา ในการตดสนใจเกยวกบอนาคตของแมน าของเรา และเกยวกบชวตของพวกเรา

พวกเราจงเรยกรอง ใหตองมการพดคยกนโดยตรง ระหวางตวแทนรฐบาลในภมภาคแมน าโขง กบตวแทนของประชาชนในลมแมน าโขง

ในเวทสาธารณะทจะมการจดขน ทงน ตวแทนรฐบาลตาง ๆ ตองมาเขารวมในเวทสาธารณะทมประชาชนในภมภาคแมน าโขงเขารวม ทงนเพอฟงเสยงของพวกเรา และเรยนรจากปญหาผลกระทบทเกดขนกบเราจากโครงการเขอน

ใหมการศกษาเพอเขาใจถงคณคาของแมน าอยางรอบดาน รวมทงผลกระทบทางสงคมและสงแวดลอมจากโครงการเขอน การศกษาเหลานจะตองท าโดยกลมหรอองคกรอสระ และเปดโอกาสใหประชาชนจากชมชนทไดรบผลกระทบเขามามสวนรวมอยางเตมท ใหเวลาเพยงพอในการรวบรวมขอมลเพอใชในการตดสนใจเกยวกบโครงการไดอยางเหมาะสม และหากผลการศกษาแสดงใหเหนวา ผลกระทบเชงลบจากโครงการเขอน มมากกวาผลประโยชนทจะไดรบ จะตองหยดโครงการเขอนเหลานนเสย

ใหมการศกษาและด าเนนการเกยวกบโครงการเขอนดอนสะโฮงโดยเรวทสด เนองจากจดสรางเขอนและสถานภาพของโครงการนมลกษณะลอแหลมอยางยง อกทงจะตองมการเปดเผยมลคาและผลกระทบของโครงการนตอสาธารณะ และไดรบการตระหนกรบรโดยรฐบาลของทกประเทศในภมภาคแมน าโขง

ทายทสด เราขอย าเตอนตอรฐบาลทงหลายวา เรา คอประชาชนของภมภาคแมน าโขง เราปกปองแมน าตาง ๆ ของเรามาหลายชวอายคน และเราจะตองมสวนในการตดสนใจใด ๆ กตามทเกยวกบสายน าเหลาน

รวมลงนามโดย

ประเทศกมพชา

Mr. Long Sochet, Coalition of Cambodia Fishers (CFF), Pursat Province

Ms. Phoem Sokun, Community Based Organisation (CBO), Kampong Chhnang Province

Ms. Chheng Kimheng, Community Based Organisation (CBO),Kampong Thom Province

Mr. Eang Eangnaim, Cambodia Community Fishery, Kampong Cham Province

Mr. Dam Samnang, Community Based Organisation (CBO), Stung Treng Province

Ms. Saron Sokhom, Community Based Organisation (CBO), Stung Treng Province

ประเทศไทย

นายนชล ผลจนทร ประชาชนจงหวดบงกาฬ

นายวระ วงศสวรรณ ประชาชนจงหวดอ านาจเจรญ

นายอ านาจ ไตรจกร ประชาชนจงหวดนครพนม

นายชาญณรงค วงศลา กลมฮกเชยงคาน จงหวดเลย

ประเทศเวยดนาม

Mr. Vo Thanh Trang, Village person, An Giang Province

Mr. Truong Van Khoi, Village person, An Giang Province

Ms. Nguyen Thi To Nguyen, Village person, An Giang Province

Mrs. Huynh Kim Duyen, Village person, Ca mau Province

Mr. Nguyen Hoang Cau, Village person, Ca Mau province

องคกรทใหการสนบสนน Community Resources Centre (CRC), Thailand

Fishery Action Coalition Team (FACT), Cambodia

Focus on the Global South, Thailand and Cambodia

Green ID, Vietnam

International Rivers (IR)

My Village (Mvi), Cambodia

Rachna Satrei Organization, Cambodia

Towards Ecological Recovery and Regional Alliance (TERRA)

Vietnam River Network

WARECOD, Vietnam

บคคลทใหการสนบสนน

Mr. Pham Xuan Phu academic An Giang University, Vietnam