ن ا�����ة�� ا����دئ ا������� ا����� ا��و�� IATG 01.20
ا��� ا�و�� 2011-10-01
�#���$� د��0 */��.�ت -�$��ت ا�+� *( ا��)�'� &% ا����دئ ا������� ا��و�� ا�����
©UNODA 2011
ii
�.�+1
� ا����������ه$: ا�,�9�� /ر�8 ا�7/را �5 . 0123 ا��/دئ ا��,+�*�� ا������ ا�(و��� )'&ن ا�$#��ة �! ���اض وا����E��/F �5 G 5�ا+�� 5'�وع ا�C5 ا���<(ة ��A/دئ . ا��/رB8 ا���� �A7 @?<� ا�=!ف>�A� ��5)2�Hا�� �A7 I=�8و
� �5 #!ل ا��,0X ا�U�W�وT�U�� IV ا�C5 ا���<(ة ���IATG UN SaferGuard ا�(و��� )'&ن ا�$#��ة ا��,+�*�� ا�� .�A7Ammunition/convarms/disarmament/org.un.www ا���,ان ) UNODA(�'\ون V]ع ا�H!ح
��8 وا����إ�56ر ��3ق ا��
�,ق ا��&��k وا��'� Xِ �5i ا�C5 ا���<(ة>� ��m/#ة و�ا�(و��� )'&ن ا�$#� ����. ه$: ا�,�9�� هI ا��/دئ ا��,+�*�� ا��
in/ ,�5 ا� �A� ل أو )&ي و/Uq�5 ا� iUq ج �5*/ )&ي�2�H5 أي sو ���i ه$: ا�,�9V خ أو 23]�8 أو/H�� ز ا,v8 s، �V/)� �7 ا�H5 I(/�UNODA C5T�U5 �5 G ا�C5 ا���<(ة �'\ون V]ع ا�H!ح �ي }�ض z#� دون إذن آ
.ا���<(ة
�� .v8 s,ز )�0 ه$: ا�,�9
)T�U5)UNODA ا�C5 ا���<(ة �'\ون V]ع ا�H!ح 5�� ا�C5 ا���<(ة، �V,8,رك، NY 10017��U8�58/ت ا���<(ة ا�s,ا� ،.
IVو��U8( إ��(: org.un@unoda-conventionalarms �/آ� :+8892 963 212 1
���? ا�+��ق *+<�= – 2011ا;*: ا���+�ة ©
iii
ا��+��.�ت
iii............................ ..................................................................................................ا��<�,8/ت
)�*�3......................................................................................................................................iv
�5)�5............................................................................................................................... .....v
iد���ت ا�<( �5 ا��2/�/�A�7 8/ت,�H5 I� ���� n/#$A� ....................... ............1� ا��/دئ ا��,+�*�� ا�(و��� ا�� 1........................................................ ................................................................ا��/ق 1 1......................... ................................................................................ 5�ا+0 ا���A,5/ت 2 1.. ............................................................................................... وا����8?/ت ا���A</ت 3 �H5..................................................................,.................1,8/ت �A�7/ت ا�<( �5 ا��2/�� 4 5 �5 iآ I�� ا���H,ى ا�ول ����A/ت ا�<( �5 ا��2/�� 'Vأ i/دئ ا��,+�*�� ا�(د��ا���n/#$A� ���� و��� ا��)IATG.. (....................................................................................................................... ......4 6 �5 iآ I�� ا���H,ى ا��/�A��� IV/ت ا�<( �5 ا��2/�� 'Vأ iد��A� ���� $#/n�ا��/دئ ا��,+�*�� ا�(و��� ا��)IATG. (......................................................................................................................... .....9 7 �5 iآ I�� ا���H,ى ا��/�� ����A/ت ا�<( �5 ا��2/�� 'Vأ iد���n/#$A� ���� ا��/دئ ا��,+�*�� ا�(و��� ا��)IATG (........................................................................................................................... ..18
G>Aأ ا��k�0+ا�5/ت ( 5,A21....... ...........................................................................................) ا���
iv
����1
2008�I 7/م ���q/ا�� iا )�'&ن ا���'/آ��8����G8 ا�2�اء ا�<U,���5 ا��/)C5�� 0 ا���<(ة إ��� ا������v ا��/3 ��5 0�، ر �8)�A��/�n 25]وV/ت ا�$#��ة ا�� �8)U3 �7.1 8<��/ج I�A�?دارة ا���2]ون ا���( G�A��8 /���� و�Fs ا�?�G8 أن ا����/ون
���*V ار���Xدارة ��5(ى ا�<���/ "إ���� إW"ةا �وا��</ �� kا������� C���V ���5 ور�8 ����1/ن ا���/و���� ا�����5 -، )��(ءا�ا���1 �n/��?ار -وا����2]�8 و��<(��8( ا��� إ���� ا�����C ا������5 ا��/د���8، و)���/ ���I ذ���� إ+���اءات ا���اX��� واs#���/ر �������C ا ���
.و��X,9,5 ا�$#��ة
� ا������� Wدارة 25]و�V/ت ���m إ��/ر ا�C�5 وآ/ن �5 ا��,@�/ت ا����H�n ا��X I(5*/ ا�?�G8 و0m ا���/دئ ا��,+�*�� .ا���<(ة
E3/��@,3 $��?�3 ��A7 ة,����8� ا�?�G�8 و��v�q ا��)ول (�( GFs �Xو I� وه�$ا أ7�� ا�,��8s 2.رF� ا�����v ا��/�5 0m,� ا���<(ة C5��" �8)�A�*��� ، و�3ُ�ف ا�ن )/ �C ا���/دئ ا��,+� "5/دئ 3,+�*�� 3���� Wدارة 25]وV/ت ا�$#��ة ا��
).IATG(ا������ ا�(و��� )'&ن ا�$#��ة
� ه$: ا��/دئ ا��,+�*�� �I إ�/ر )��V/�5 ا�C�5 ا���<�(ة �� United Nationsوأ+��8 أ�7/ل إ7(اد وا ���اض و�3SaferGuard Programme ��5 C7)�( ،ول ا�1�7/ء)اء ��5 ا����ن ��5 #,�Uا�� I�����G8 اs ���اض ا�� iXِ �5
�� إ���� . U,����5 و}��� ا�<U,����5 ا������/ت ا�(و����� وا�< /��mW/) ،I*�+,��3 (أ�5 i��U� �2H��V ث)��Fأ ��A7 ا�����,ر ���U�8وA�5,�����������������5/ت �����������������F,ل أ������������������7/ل ��G�����������������8 اs ��������������������اض ا���������������������������������������A7 I ا��������������������,ان
Ammunition/convarms/disarmament/org.un.www.
3,ر و�5/ر /ت �8/�5� IATG: ا��/دئ ا��,+�*�� ا������ ا�(و��� )'&ن ا�$#��ة و ��C ا ���اض ه$ �U��� م/��V/( � وا�qs�ا�/ت ا�(و��� ا���/ �nا,Aا� I� .إدارة 25]وV/ت ا�$#��ة و�����1 ا��=���ات ا��/�v3 �7 ا���(8!ت
1
�/�n 25]وV/ت ا�$#��ة ا���C5A/63/182 ،�8)�A ا���<(ة ا�����v ا��/�5 �� �8)U3 �7 ��q/ا�� i82008,��, / �3,ز28. ا��'/آ) . G�8�� �8��3 ���5,���U>اء ا����ا�2 .( T��+,�( G���8�?ا� k��AوُآA/RES/61/72 ، ���8)�A�����$#��ة ا�� ����/�n 25]و��V/ت ا �8)��U3 ����7 ����q/ا�� iن 6. ا�����'/آ,V/آ���
.2006د�H8� /ا�ول
2 (����� ا����� ��� ا���ة ��ار ا� UNGA (A/RES/63/61 . ا��:�آ8 ا��56�7 34 12#0 /"�.- �,+و("�ت ا�"'&��ة ا��%$�#"� ، آ"�(<ن 2د#�A�B /ا@ول 2008.
v
*��*
�AHA I��n/#$A� ����� ا��A�2?� ا�!ز�5 �?�/��� و !C�8 ، �5 ا��/دئ ا��,+�*�� ا�(و��� ا��'Vإ�� ا��*/م وا� �ا���
وC�3 اqW/رة إ�� ه$: ا���H,8/ت . إدارة ا��2]وV/ت �A7 أV*/ �3/دل أF( ا���H,8/ت ا��!�A��� �9/ت ا�<( �5 ا��2/�� �5 iآ IX�n/#$A� ����ا��/��ى أو %ا��/��ى ا�B�C أو ا��/��ى ا;ول 3<� ا C ا��/دئ ا��,+�*�� ا�(و��� ا��
D��Cطا�/'V 5*�� أو iآ )��ا� / I ������ إدارة 25]وV/ت ا�$#��ة �8I= أن U8,ن ا�*(ف . ، ا ��/دًا إ�� در+� �3ا����A(�8 ه, ا��&آ( �5 ا��</��� �A�7 �A7/ت إدارة ا��2]وV/ت �I ا���H,ى ا�ول �A�7 �5/ت ا�<( �5 ا��2/�� آ<(
)�( ذ�� ��H>3 i�7 Tv8/ت ��H5�ة و3(ر�A7 ��v8 ا�*�iU . )�,رة )/�=��2/���ا�<( �5 اأد�V، وا��I 3'�� إ�� .ا� / I وا����A/ت ا�2/@� )�دارة ا��2]وV/ت �H>3 05 ����3 ا��,§?�� و3,�� ا��]8( �5 ا��,ارد
�5 i},ب آ�/)� آ�ا�� ��5 }��n/#$A� �����G �5 ا��ا��/دئ ا��,+�*�� ا�(و��� ا��)�3 /*A�v3 ��8��H,ى ا�ول )
I��8 أن ذ�� ��F ،��/إ�� ا�� IV/إ�� ا������5 ��8�( ���$�� i��3 ه$: . X(رًا آ��ًا �5 ا��U�ار و�� �3(�G ا�,�9�n/#$A� ����� THF آ�H5 �5 i,8/ت �A�7/ت ا��/دئ ا��,+�*�� ا�(و��� ا��'Vة 3<(د ا��*/م وا�)Fوا �� آ��(ر و�9
�( I�V/�5 وC�8 د�7*/ 7. ا�<( �5 ا��2/�� ��/2�A� I7,ا�� C����A� أداة G8�� � ����ا��/دئ ا��,+�*�� ا�(و��� ا���n/#$A� G>Aا��( �n/#$A� ���� ./��/دئ ا��,+�*�� ا�(و��� ا��
1
ا����دئ ا������� ا��و�� ا����� �$���#� &% */��.�ت -�$��ت ا�+� *( ا��)�'�د��0 ا���Eق 1
ا�,اردة �I آ�H�� i,8/ت �A�7/ت ا�<( �5 ا��2/�� د��ً! F,5(ًا �� ا�(و��� ا������ �n/#$A�ا��/دئ ا��,+�*3�(م ه$: �n/#$A� I��3 Iدو� I*�+,3 (أ5.
*�ا�? ا��5$�*�ت 2
وGn/9 ه/C�3 �5 اqW/رة إ��*/ �I ه$ا ا��(أ 5�ا+0 ا���A,5/تو. ��ا+0 ا���A,5/ت��n/X �A7 )ا��G>A أ 8<�,ي iU'3و I*�+,ا��I*�+,(أ ا��ءًا �5 )�,د ه$ا ا��[+ .
وا���5.<�تا��EG$+�ت 3
�� إ�� ا��/��n ا�آ�� /mW/( ،���/ا�� k8ت وا���/ر/>A)�/ 28(م ا�}�اض ا�2/@� )*$ا ا��(أ ا��,+�*H3 I�ي ا��� �� .�qIATG 01.40:2011(E) Terms, definitions and abbreviations,��� ا�,اردة �I و�9
" �8" ،"�U�8" ،")XI="، " ,ف"/�� وF(ات ا��/دئ ا��,+�*�� ا�(و��� ا������ �n/#$A�C�8 ، ا �2(ام ا��AU/ت �I آ
�ً/ s �2(ا5*/ �I �8/�5� ا�8]و� .���A�� �7 ا�UF/م و
k�1ل )أ�"IJ. " �6ط L$- : ���و2�H3(م �©�q/رة إ��� ا���A�/ت ا���T�v8 I ا3/7*�/ )���ا�A� �5,ا��G 0�5 ا�,�9 .��v8 s I,ز اVs<�اف �7*/وا
" .��N%"�1ل ))/ء�OP�1 LO$- : :/ر�)/�7 E)� ��@,5 تs/���F(ا ��5 )��� �7(ة ا�Fرة إ��� أن وا/�q©� 2(م�H�3و5A,)�/ )/��1�ورة، أو أن ى�5/ /، دون ذآ� أو ا ��/د ا�#�� ���� ��Uو� i1�?5 i���A� را/H�5 أو أن ،) �=��@ I��
،I?ا��"I=�8 s ("V/U5ر إ/U�� ا C�8:��F دون �Uو� i��A� را/H5 ����5، أو ��.
C�+( �1ل"�Q "ذنSا L$- :���I إ�/ر F(ود ا�,�9 iر ا���/H5 رة إ�� +,از/q©� 2(م�H3و.
وا���رة " .�T("�1ل )دال�B�T*Sا L$- : أو ���V)5/د��8 أو ) ��V/(رة، �,اء آ��و2�H�3(م ������ات ا���V/U5W وا��m7/ر.
*( ا��)�'�*/��.�ت -�$��ت ا�+� 4
�AHA I��n/#$A� ����� ا��A�2?� ا�!ز�5 �?�/��� و !�5 ا��/دئ ا��,+�*�� ا�(و��� ا��'Vإ�� ا��*/م وا� �ا��� C�8 .إدارة ا��2]وV/ت �A7 أV*/ �3/دل أF( ا���H,8/ت ا��!�A��� �9/ت ا�<( �5 ا��2/��
2
*/��ى ا�+� �$�-*( ا��)�'�
"RRPL"
L�5ا��
� s/Fت اv?Vs/ر ا�=�� 5�},)� أ�9/ء � �/��ى ا;ولا�# �5 )>A� �5!HA� �� / ا� ���/��Fsا �ا��(ا)� ��,3 ��V)ت ا��/���vا�� I�23]�8 ا�$#��ة )���/ i�8 ا��Fs/ل X,( /ً�n/X,ع و��/ت وإ@/)/ت ����اد
��A>ا��. � ?Vsت اs/>� �A��>/ب ا��ا� ��( 05 i5/�5 ا��� C{�ا� �A7 ر ا��$آ,رة/v) Gnا�ا�<
Bا� ،��/�7(م ا ���ار ا�(ا�i�3 ،) ،0 أ /ب أ#�ى ( ��n/Xا�2/ر+��، ا�د#��، ا�*,اk3 ا�� ).ا���/و��، ا��ق
� اv?Vs/ر ��F /ً�n/X أن ا��?��ª ا��/دي �# i�8Cا����� �U�8 s8<(ث و s ة�ا�$#� �A7
��ار ا�A� In/���U$#��ة أ�9/ء ا��2]�8 � s3<(8( اi�A>ا�� G8�� �7. � ا�H�� �7 �X�G8 إ+�اءات #/ر+�� �# �5 )>A� �5!HA� �� / ا� ���/��Fsا �ا��(ا)� ��,3. � C3��F )8)>�� I / م أ/�V )+,8و ،���Uا� ��F �5 ة�ان ا�$#�)� .أو ا�H��Xا�? . �iU�*I /�8[2�A ا� C3 اs ���/ر ا�د�A� �V,ارد �I ا������ ا�������� وإ+�اءات ا��'=�i وا� �
3
*/��ى ا�+� �$�-*( ا��)�'�
"RRPL"
L�5ا��
ا��/��ى %B�Cا�
� C3 �5 ا23/ذ )>A� ،ت ا��]ل/�/H5و ���Uت ا�/�/Hرة ا��,@ I� ،�5!HA� ���/��Fsا �ا��(ا)�� ا�,��/ت واW@/)/ت ����اد �I ا�����v/ت ا��<��A إ�� �H5,ى 5�,ل#.
� kA3 وث)F 0X,3 I=�8 ة وا�05 ذ���2]ون ا�$#��� «�/(I / ا� iU�* TH( �8[2�A�
�/ت ا��]ل ا�(ا#iU�*��A ا� / X ��F �5 �8/�>I,ة ا�7(م آ?/�8 ا�ا ���ار /H5 �5! و . أو ا���/م ا���<�<�U�8/ I 3<(8( ا�$#��ة THF ا��,ع أو ا����U أو رCX ا�(���، ��U ا���اX� و �
IAا���/ر /تا��� i1� اv?V/رات �i ا��Fs/ل X,( /ً�n/X,عو)X 8. ا��/���� ��( G?�3 C( 05 أ��ار ا�A� In/���U$#��ة� sا TH(.
� ��?§,�A� I��C3 اs ���/ر �A7 ا���H,ى ا���, ¬ ��A,ارد �I ا������ ا�������� وا��(رT8 ا��
. �2�A]�8 وا���/�iU�*�v ا� / Iوا�ا��/��ى
D��Cا� �H�/( CH�8 �8)�A!�5 وا��5 وا�?�/��� وا�U?/ءة G?�8 )�,رة 3,�� �V/م إدارة 25]ون ا�$#��ة ا�� �
.آ/�A5 05 أ�i1 ا���/ر /ت ا��/���� *�C3 iU اs ���/ر )�,رة )/�=� ��A,ارد �I ا������ ا�������� وا��(رT8 ا�����A� I,§?�� وا� �
I / ا��v�/2]�8 وا����A� .
*/��.�ت -�$��ت ا�+� *( ا��)�'�*B�5%: 1ا��Jول
�5 iآ i#,د دا�رة إ�� ا�/qWا C�3 ،/ً /�5 ن,U8 /5)�7�n/#$A� ���� 3<� ا �A�7 C/ت ا��/دئ ا��,+�*�� ا�(و��� ا��، ا ��/دًا إ�� در+� ا�����( أو ا��,ارد ا��/��ى ا�D��C أو ا��/��ى ا�B�C% أو ا��/��ى ا;ولا�<( �5 ا��2/�� �5
ا���/ T، ��13 ���5/ت إدارة ا��2]ون ا��/��ى�,ا�G )�,رة آ/�A5 05 �5 أ+i ا�. ا��iU� �(,A 5*�� أو V'/ط�� ا���C أو ا����A/ت أو اW+�اءات أو ا���(ات ا��'/ر إ��*/ �I ا��(,.3 �2/��A� I7,ا�� C��� آ�/ �H/7( ��7� ا��
)QRA ( �5/V�( I�IATG��A�7 ى,�H5 رة إ��/qWا �A7 ��/2ا�<( �5 ا�� E���F ا������ ا�$ي.
�8I= أن U8,ن ا�*(ف ا� / I ������ إدارة 25]وV/ت ا�$#��ة ا����A(�8 ه, ا��&آ( �5 ا��</��� �A�7 �A7/ت إدارة ا�<( �5 ا��2/�� )�,رة ا��2]وV/ت �I ا���H,ى ا�ول �A�7 �5/ت ا�<( �5 ا��2/�� آ<( أد�V، وا��I 3'�� إ��
�=�/( . ��v8ر)ة و3���H5 ت/��H>3 i�7 Tv8 ت 05 )�( ذ��/Vت ا�2/@� )�دارة ا��2]و/�Aوا��� I / ا� iU�*ا� �A7 .�H>3 ����3 ا��,§?�� و3,�� ا��]8( �5 ا��,ارد
4
ا��/��ى ا;ول ��5$��ت ا�+� *( ا��)�'� &% آ0 *( -5E�Bد��0 أ ا����دئ ا������� ا��و�� ا������#���$�
إ�6رة ا����أ
ا������%
ا����أ ا������%-��ان
�ا���
-��ان ا����
*^3[�ت
� &`�ت ا��)�'� 6-16-1-1 a#ت ا�+�ا�`& �
1-50 ��/25 k���3 �7 ر5,ز,�v5م و/�V ا���?v�ات
7-2 dًe5�* �ً�.e(1 I$E�1 %ا�����ة ا�� � 8-2-1 ��J>ت ا��d�3 ع�Q��1.� ا���3ل و
أو ��h ا�EE(ا�� ��h ��h�� �
� ا�+� *( ا��)�'� 10 � ��Qل ا��)�'� 11 � ا��)�'�ا��$��( ��ن 12
a+$ا�����: ا���-% ا����ذ�% د ا�� �J��*�'�(�$�
�
i#)5 إ�� 5/دئ و�A�7/ت إدارة ا��2/�� 2-10
a+$ا�� واو
i*�B��إدارة ا��)�'� وIATG �
� ا����دئ 56-1 a#ا�+�ا )* ا�/^*E� �
8<�,ي ا���H,ى ا��/�A7 IV � ���+�ا#Ba[: ا�BSار 7���� ا��]8( �5 ا���C ا��
8 a#وإ���د ا�+�ا jآ� � 8-2 a#ا�+��� $Gت ا����kا����ر �
10-2 a#إ�6رات ور*�ز ا�+�ا � أ��eة ا�5kS&�ت ا;و�� وإ'<�ء 10-3
a#ا�+�ا)FAFA( �
� ا��Sاءات ا�<�ر. �$��3ة 11-1 � *�=<% اS'<�ءإ�3' آ��� 11-2
2-50 Gnا��5 �5 ا�<!Hا�
a+$ج ا�� a#إ�6رات ا�+�ا � � أ�Bاع *)eون ا�����ة 7
� */rو���ت و�3ة e(1.( ا�����ة 10� ا���H,ى � *�E$��ت �G3 ا�����ة 14-1'Vأ18ً/ )�� أ
ا��/�A��� IV/ت ا�<( �5 ا��2/��14-2 �G+ا� :]B � ��Q�Eت 0�J/1 ا� 14-5*�T �
إدارة ا��2]ون 3-10
14-6 � -�$��ت ا�����: وا���ا�5
5
إ�6رة ا����أ
ا������%
ا������%-��ان ا����أ
ا����
-��ان ا����
*^3[�ت
� ��Qل ا��)�'� 55-1 %Bا����ا ).e(ا��)��ت ا����$�-( �
6 %Bا����ا ).e(ا�� � 6-5 %Bا����ا ).e(�1<�� ا�� �
7 �*sQrا�� ).e(ا�� a'� � 8-2 dًe5�* �ً�.e(1 I$E�1 %ا�����ة ا�� � 8-3 ?��Jا-� ا���Q � 8-4 0G>وأ��5د ا� ��T$� ا;��5د ا��^#�
–%Bا����ا ).e(ا�� �E�* �
ا��ا�$� ا;��5د 8-4-1��T$� – ا��^#� *��'a ا��)e.( ��( ا�+��ل
�
ا��^ا��ا�$� ا;��5د 8-4-3��T$� �#– *��'a ا�Bd[�ر ا���NGة
�
ا�)�ر�� ا;��5د 8-4-5��T$� –ا��^#� *��'a ا�Bd[�ر ا���NGة
�
9 ا��)eون *( ا��5ا*0 ا���`�.��3 � 9-2 � ���رات ا�+��. ا������ � ا;و��.�ت �$�)��h ).e ا��T��ف 9-2-1
11 a#ا�+�ا ?��� �'���3dا���ا��� ا � 11-2 a-ا�Gا� )* .�Qا�� � � *��'a ا��)e.( ا����اB%–ا;*( 12-1
4-10 �X\وا�� IVا��2]�8 ا���(ا
� *��'a ا��)e.( ا��sQr–ا;*( 12-24-1 ��T$� ا���?v�ات�5'®ت23�¬ و3<(8( 5,ا0X 10-5 � ا;��5د ا��^#�
� ���vتا-���د ا� 88 ا��*$��#�Qا�� eا�+�ا� � 9 0*���� Bا���اد ا;��ى *��ر �
ا�<,ا+] ا�,��n/X وا���/ر�8 5-30
ا;��ى 9-2�#�Qا�� eاع ا�+�ا��Bأ � 6-1 e��J1 �#����T0 ا���5ات ا��N�1و
) *^/$� �'���3dا���ا��� ا( � 5-40 ��n/(�*Uات ا�)8)��A� �5!Hا� ��8/�5
� ��E ا��Gا-L$- a ا;&�اد 8-4
6
إ�6رة ا����أ
ا������%
�����%ا�-��ان ا����أ
ا����
-��ان ا����
*^3[�ت
8-4-2 *^kتv��* ا���<�Jات &% ��3 ا��5ا8P ا��-�.
�
9-2-6 ���Cا� *�Gدر ا��'�� ا��/��)RH(
�
Q/: ا�)�*�ت &%ا��5د. ا���آ��ت 4-3-1 �kا����) PES(
�
ا��5د. ا���آ��ت 4-3-2�E�* %& *�<�Jات�kت ه���*�� s/��
�
1+�.� *�5ات *��و� ا���اد 4-3-3)MHE(
�
� )SWL(0�3 ا���0�N ا|*( 67-2-2 B��Gا���5.^ت(ا�( � 7-2-3 B��Gا�)a#�5ات إ'<�ء ا�+�ا*( �
7-4 � �3ود ا�/�- ا����3 e1و.� ا���آ��ت و*�5ات *��و 7-7�
ا���اد �����Qد�
5-50 I� �5'®تا���آ/ت و�5(ات �5/و�� ا��,اد ا���?v�ات
7-9 B��Pر.�ت و�E6+( ا�� ا���Eر.�ت
�
(ا;*( 5-1kا��ور.�ت وا�+�ا( � (ا;*( 5-2�Qا���ا�0*�ا ( � � )ا���اد ا��+[�رة(ا;*( 5-3 � )1<��~ ا;&�اد(ا;*( 5-4*���Jت ا�5^ج (ا;*( 5-5
%/�'��Nا��( �
*�اد إ'^ق ا�$�I أو (ا;*( 5-6 )ا���ار أو ا�+�ارة
�
� )إ�56ل ا�+�ا#a(ا;*( 5-75 *�اد أ��ى(ا;*( 5-9���
��Q�$�( �
� )��E ا���Q?(إدارة ا���5رات 6-1 ا|&�ت(إدارة ا���5رات 6-6+&�T*( � 6-7 0�P�+وا�� � ا�eرا-6-8 %& :T+اتا����J�ر وا��J6;ا � � *)$<�ت ا;�J6ر 6-96-10 � ا�eرا- وا����Tو.�ت ا�eرا-�6-11 � ا����6
6-10 �Xا�ات�5'®ت 5�v?ا���
� ا�+�ا#a وا�5kSف ا;و�% 7
7
إ�6رة ا����أ
ا������%
ا������%-��ان ا����أ
ا����
-��ان ا����
*^3[�ت
9-1 �kت ا�����*�(ا� :/Q) � )ا��[�&9-2 �kت ا�����*�(ا� :/Q)ف ا��G�
)-�� ا�S^ء�
a+$ن ا���اد ج ا��ا��+�.� ا�����ح �� ا��+[�رة
�
4-1 � ا�/^* � 8��G1 ا�����ة 4-2 � ا����و� ا���د. �$����ة 4-44-5 � ا���5` ا����<5-5 P�(ا� �.�Tا�� �]Bأ �
��Q�Eت 0�J/1 ا���T.� و����Bت 7 ���3ت ا��+��0*+��.�ت
�
� ا�k)�ام *�5ات ا��&? وا�+��dت 8
ا��2]�8 وا���/و�� 6-30
� 0�J/1 در��ت ا�+�ارة 9-2ا���T.� (ا����Tو.�ت ا�)�Eة 4-1-1
).e(وا��( �
ا�����ة (ا����Tو.�ت ا�)�Eة 4-1-2 )RP وWPا���5ة ب
�
� )ا��/�ب(ا����Tو.�ت ا�)�Eة 4-1-3إر�6دات (ا����Tو.�ت ا�)�Eة 4-1-4
ن �� )WPا�5kS&�ت ا;و���
4-2 ��>k�>��� ة � ا�����ة ا���5ا���رود ا��B�5% وا���<�Jات 5
%B�5* رود�� L$- ا��+��.�
6 E�1ا��� �+Gر ا��E�;ا �����<�Jات
�
� *5$�*�ت ا|��ر ا�/�* �$��<�Jات 6-1
6-50 �5!HA� ���/��Fsا �ا��(ا)�
a+$ت ج ا���Qو�+*WPو RP � � �3ود ا���<�Jات 6-1 � ا�+� ا��/��ح �� ��&�اد 6-27-2 &��Tات ا���J>ا�����ة وا��� � 7-4 �G(�ا� �#�Qا���5ات ا��
)PPE (��^وا�� �
7-6 � إ��اءات -�* � إ��اءات ا�+�ادث 8-1
ا�H!�5 وا�<( �5 ا���/2��v�/�5 : ا�$#��ة 7-10
8-2 � ا��5ا8P ا��-�.
8
إ�6رة ا����أ
ا������%
ا������%-��ان ا����أ
ا����
-��ان ا����
*^3[�ت
ا|��h ا�����ة 8-3�* � � ا���اد ا��+[�ر 1/)���� 10-5
10-7 �5Gا���اد ا� � �i ا�$#��ة 8-10V 9 0ء ا������ � ا;*( أ
� و�? B[: ا;*( ا���دي 8-18-2 �]Bا;*(أ � 8-3 ا;*��E(ا� � 8-4 :�G+&ا����ر ا���=<�( و :]Bُ � 8-5-1 �Qا����ل *�ا –j�1�>ا�� � � ا���ا&� 8-6-28-7-1-
2 � 1ا��/��i ا;*�% *( ا�<`
8-7-1-3
� 2ا��/��i ا;*�% *( ا�<`
8-7-1-7
� �G1.8 ا�����
5/دئ وC�V ا��5 9-10
8-7-5 kوآ^ب ا�+�ا kدور.�ت ا�+�ا � ا�+�ق وا��<��J &% ا��5اء 1-9 وا��(�5� ا��=� ا��UH�V�8]ع 10-10
)OBOD( �
�/ت � -�م 4��>�A� ي�ه,vا� THا�T /ا��� I>�>ف ا����وا���.
أ���V ا���A,5/ت � اS�^غ -( �3ادث ا�����ة 7 H5\و��� ا��2�H(م � إ��اءات و�3ة ا��/�)�*�( 89 a��+ا�� E$k � و��/ت\Hا��
اW)!غ وا��<��F :G,ادث ا�$#��ة 11-10
ا�(ور وا��H\و��/ت � إ��اءات ا��+�a ا����% 10ا��A7 iU }�ار ا���H,ى ا�ول، � ��v*�5 ا��<��F :G,ادث ا�$#��ة 11-20
�I إ��V/U5 ا��<����FG أEV )(ون G��>3 �U�8 s ،ة�ادث ا�$#�,F
.ا�H!�5 ا� / �� �v?��A�ات����5 ��1/ن !�5 ا��,ات � ا�0T ا�$#��ة �I ا����A/ت ��5(دة ا��H�v/ت 12-10
.ا��,ز�A7 �7 ا���?v�اتC7)� ����5 ا��2]�8 5<(ود � ا�0T 23]�8 ا�$#��ة �I ا�,F(ات ا��=��ة 12-20
.ا��/ق �A$#��ة X �5i ا�,F(ات
ئ ا������� ا��و�� ا����� �$���#�ا����دد��0 ا��/��ى ا;ول ��5$��ت ا�+� *( ا��)�'� &% : 2ا��Jول
9
ا��/��ى ا�B�C% ��5$��ت ا�+� *( ا��)�'� &% آ0 *( -6E�Bد��0 أ ا����دئ ا������� ا��و�� ا������#���$�
إ�6رة ا����أ
ا������%
ا������%-��ان ا����أ
ا����
-��ان ا����
*^3[�ت
6-2 �V/م و�v5,�7 ر5,ز k���3 25/�� 50-1 � ا����J-�ت ا����ا&� � e(1.( ا����J-�ت ا����ا&� v? 7�اتا���
� -�م 4اS�^غ -( أ-�Eل ا�����ة 6
وإ�<��Qت ا;داء�
إ��اءات و�3ة ا��/�)�م 7 )ا;-�Eل(
�
إ��اءات و�3ة ا��/�)�م 8 )إ�<��Qت ا;داء(
�
9 a��+ا�� E$k �
أ7/ل ا�$#��ة وإ#?/X/ت ا�داء 1-60
� إ��اءات ا��+�a ا����% 10 �A�7/ت ا�<�� وا���,د 70-1 � -�$��ت ا�+[� 6 � ا����د 7
���ات ا���د. �+�dت 8-2-2��1.� ا�� ��h أو EE(ا�� ��h ��J>ا��
��hا���
�
8-2-3 � ��1.� ا��)�'� ا�<�د. � ا�+� *( ا��)�'� 10 و*/�&�ت ا�e5ل 13-2��Tا��/�&�ت ا� � � i#��B 0�$+1 ا�J>Bdر 13-3
15 8���Tا�� 5>�* 0�$+1 � 15-1 5Qا���� � ا���: ا����.
a+$ا�����: ا���-% ا����ذ�% د ا�� �J��*�'�(�$�
�
a+$هـ ا�� �J��*ECA � ا����ذ��
i#)5 إ�� 5/دئ و�A�7/ت إدارة ا��2/�� 2-10
a+$ا�� واو
i*�B��إدارة ا��)�'� وIATG �
6-1 ا��ا�$���Tا��/�&�ت ا�)IQD( � 6-2 ا�)�ر����Tا��/�&�ت ا�
)OQD( �
�/ت ا��]ل 2-20/H5و ���Uت ا�/�/Hا��
7 ��Tام ا��/�&�ت ا��(�kا-� ا�Q )ا��)e.( &�ق jEk ا;رض(
�
10
إ�6رة ا����أ
ا������%
ا������%-��ان ا����أ
ا����
-��ان ا����
*^3[�ت
10 � *G<�&�ت ا;��5د ا��^#���T$ �<`�ت ا��)�'�
�
��اول 11��T$� �<`�ت ا;��5د ا��^#� ا��)�'�
�
� و*��'a ا���5ر�3�kت اSر�6د 12 � ا��)s+1 ).e ا;رض 1314 �Bا���ا �
15 i*�B��IATG 0.�51ا;��5د و ��T$� ا��^#�
�
� رة ا��)�'�إدا 5أ�Bاع �1ا��� �3ود ا���<�Jات 6
)ELL( �
� *�5.�� ا������ 7 � إدارة �1ا��� �3ود ا���<�Jات 8
ا���?v�ات�5'®ت3�#�° 2-30
� �k.�ن �1ا��� �3ود ا���<�Jات 8-4 � *�E$��ت ا��[�م 4-2 � *�B�Tت ا��[�م 4-3
2-40 �8/�Fات�5'®ت�v?ا���
5 ا��+���Eا��� B��P � � إ�^ء ا;&�اد 9 � ��1.�ات ا����� �$�Eارئ 10-1
2-50 5 �5!Hا�Gnا�ا�< �
� ا�+�ا#a ا���Tى 11-3 � و=�#8 إدارة ا��)eون 56 � ا���H,ى ا��/�� � إدارة دورة ا�+��ة آ�*$'Vأ18ً/ )�� أ
����A/ت ا�<( �5 ا��2/��� ا���H,ى ا��/�� أMLA( � ��( /ً18 (��1.� دورة ��3ة ا�����ة 6-2'Vأ
����A/ت ا�<( �5 ا��2/��6-2-2 �]B��1.� دورة ��3ة ا�����ةأ � إدارة ا�����ة 6-2-4k��k ت�B���
)AMPS( �
*�E$��ت B[�م إدارة *)eو�Bت 8 ا�����ة
��1�3 ا �2(ام ا� �/ء ا����8?�� ��� /�� وا�و@/ف ا�
� */rو���ت �1[�: إدارة ا��)eو�Bت 9ا�<+� ا����% */rو���ت و�3ة 11
�$����ة�
إدارة ا��2]ون 3-10
12 L$- I.و���ت و�3ة ا���رr/* ا�����ة
�
11
إ�6رة ا����أ
ا������%
ا������%-��ان ا����أ
ا����
-��ان ا����
*^3[�ت
� ا���H,ى ا�ول � */rو���ت �G3 ا�����ة 14-1'Vأ18ً/ )�� أ ����A/ت ا�<( �5 ا��2/��
ا��و�� ا��� 14-3��k�+دئ وا���5.�� ا��� � *�Q? ا��)eون &% *)�زن 15
ا���<�Jات�
16 ا�ا����آ0 ا��+��$$G��3�/��).e(ت ا���
�
��Cوة ا�����ة 17�>Pا��*�ز ا�� (ADAC)
�
� ا���H,ى ا��/�� � d�3 8��G1ت ا�����ة 18'Vأ18ً/ )�� أ ����A/ت ا�<( �5 ا��2/��
و*/��.�ت ت ا�����ة*���.� 19 ا��)eون
�
ا��+r/* ��Gو���ت B[�م 6 و8��G1 ا��&�5ت
�
7 :�Q�1 م�]Bوا��&�5ت �G+ا� � 8 5�Jأو ا�� GG+ت ا���B�Tا��
وا�+�آ��
ا��<��° وk���3 ا�(��/ت 3-20
� �1&� ا�����Bت ا����� �$����ة 9 � ��Qل ا��)�'� 55-2 sQrا�� ).e(ا�� � 6-5 %Bا����ا ).e(�1<�� ا�� � 6-5-4 %Bا����ا ).e(ا�� �E�* �
7 sQrا�� ).e(ا�� a'��* � � �Qا-� ا�)$� 8-18-4 0G>وأ��5د ا� ��T$� ا;��5د ا��^#�
–%Bا����ا ).e(ا�� �E�* �
ا;��5د 8-4-2��T$� –ا��ا�$� ا��^#� )e.( ��( ا�+��ل*��'a ا��
�
ا�)�ر�� ��5د ا; 8-4-4��T$� – ا��^#�%Bا����ا ).e(ا�� a'��*
�
و*/�&�ت 8-5��T$� ا;��5د ا��^#�0G>أ��5د ا� – ).e(ا�� a'��*
sQrا��
�
ا��ا�$� ا;��5د 8-5-1��T$� – ا��^#�sQrا�� ).e(ا�� a'��*
�
ا��^ ا�)�ر�� ا;��5د 8-5-2��T$� �# – sQrا�� ).e(ا�� a'��*
�
4-10 �X\وا�� IVا��2]�8 ا���(ا
8-6 �#�Qا�� eا����ر.� وا�+�ا� �
12
إ�6رة ا����أ
ا������%
ا������%-��ان ا����أ
ا����
-��ان ا����
*^3[�ت
و 10�Qد ا��5$%ا���ا��Gا����ر ا� � � *��'a ا��)e.( ا��sQr–ا;*( 12-2 � دا�0 ا��)eن���vتأ�Bاع ا� 5 � ا��)s+1 ).e ا;رض 6 � ا;���NP�vتا� 7
5-10 0Xو3<(8( 5,ا ¬� ���?v�ات ا�5'®ت23
���vتإ��اءات 1/$�: وا�k^م ا� 10 ا��J.�ة أو ا����5
�
10 :��Gا-���رات ا�� � � )ا����ء ����Eب(*�اد اBS��ء 11-4 � )-�م(BS��ء *�اد ا 11-5 � )ا;jEk(*�اد اBS��ء 11-6 � )ا;ر���ت(*�اد اBS��ء 11-7ا�+�ا#� ا�)�ر�� (*�اد اBS��ء 11-8
)وا��ا�$��
ا��Gف (*�اد اBS��ء 11-9T�6%+Gا�(
�
� )ا;��اب(*�اد اBS��ء 11-10ا���ا&� و�1آ�I (*�اد اBS��ء 11-11
����eا;��اح ا� ( �
ا����. و8��T1 (*�اد اBS��ء 11-12 )ا���اء
�
� )ا���&` وا����&?(*�اد اBS��ء 11-13 � )*�5ات ا��&?(*�اد اBS��ء 11-14
ا���?v�ات��'®تأV,اع ا��/IV ا�2/@� ) 5-20
12 �#����Tا� �]B;ا � 5 �#�Qا�� eا��+$� � ا;�Bاع ا��=�<�6 �#�Qا�� eا�+�ا� ?Q�* � 7 �#�Qا�� eاد ا�+�ا��* � 9-1 �E#�+ا� �#�Qا�� eا�+�ا� �
ا�<,ا+] ا�,��n/X وا���/ر�8 5-30
وو=�#<�� 10�#�Qا�� eا�+�ا� :��G1 ا�����-
�
4 �#����T40-5 � ا�<`�ت ا� ��n/(�*Uات ا�)8)��A� �5!Hا� ��8/�5 4-1 E$�(* a'��* ا�<`�ت �
13
إ�6رة ا����أ
ا������%
ا������%-��ان ا����أ
ا����
��ان ا����-
*^3[�ت
4-3 �#����Tا� � ا����ر ا�<`4-5 � � �ءا�<`4-6 � �:�ا�<`4-7 � الدا�<`4-11 a&ا���ا%/�'��N*و��Tا�) EMC( �
5-2 وا�����$���Cا� �#����Tا���5ات ا� � 5-3-1 ���Cا� �#����T8 (ا���5ات ا���T1
)ا���اء�
ا���5ا 5-3-2���Cا� �#����Tات (ت ا�e��J1 )ا�BSرة
�
5-3-3 ���Cا� �#����T1$<�ز (ا���5ات ا� :]B واd�G1dت وا�BSار�$Nا��ا#�ة ا��(
�
5-3-4 ���Cا� �#����Tا���5ات ا�) ?�* )ا��/�ب ا�+�اري
�
5-4-1 ا�����$�#����Tا���اد (ا���5ات ا� )RFا��% a$E1 إ�56ع
�
5-4-2 ا�����$�#����Tا���5ات (ا���5ات ا�ا���+�آ ا��% P����� 0�51^ت
)ا��#�/�
�
5-4-3 ا�����$�#����Tا���5ات (ا���5ات ا� )ا��% 1+��ي -$�E� Lر.�ت
�
5-4-6 ا�����$�#����Tا���5ات (ا���5ات ا� �G(�ا� ��Eا�(
�
5-5-1 Ik�6�6ت -�ض (ا�+�اCRT ( � 5-5-2 Ik�5ت وا��$+��ت(ا�+�ا��Eا�( �
ا���آ��ت و*�5ات *��و� ا���اد 5-6)MHE(
�
6-1-1 �#����Tا� � ا�/^*ا;&�اد (ا��<��~ وا����dر 6-2-1
)ا��rه$�(�
� )ا���دد(ا��<��~ وا����dر 6-2-2 و*�5ات ا���ز.? 7-2Q�Eا� ���* ?Q�* � 7-3 %B��* %& ات*��? ا���رة�J>ا��� �
8 ]B� ا���قم )* � )LPS (ا�+��.
14
إ�6رة ا����أ
ا������%
ا������%-��ان ا����أ
ا����
-��ان ا����
*^3[�ت
���vتا� 8-1-3.��3 L1+��ج إ� d �Q %ا�� � 8-3 :]Bا���ق )* ا�+��. (ا�+��.
)ا��ا�$��
���T��ء ا1�B 0�N[: ا���0�P و*�? 9kSا �T�1��
�
ا���T��ء*�Gدر 9-2-1�T�1��kSا;&�اد (ا( � *�Gدر 9-2-2�T�1��kSء ا����Tا�
)ا���5ات(�
*�Gدر 9-2-3�T�1��kSء ا����Tا� )ا����-�(
�
ا*�Gدر ا 9-2-4�T�1��kSء ا����T� )ا����Gت(
�
*�Gدر 9-2-5�T�1��kSء ا����Tا� ) GG(ا���5ات ا���(
�
*�Gدر 9-2-7�T�1��kSء ا����Tس (ا����*ا����dر ا��)a'���$� %G ا�)�Eة
)HAPTM((
�
9-3 ?��� �'���3dم وا���ا��� ا�]B �T�1��kSء ا����Tا�
�
9-4 0�P��$� �'���3dم وا���ا��� ا�]B � 9-6 ا;&�اد وا����رات ا�/^**^k �
ا���� ا���T��#% ��ر���ت 9-7$Pا��� وا��T�1��kSء ا����T$� دة���
�
4-1 a'ا���آ��ت ا��/��ح ��� &% ا���� >�Gا��
�
4-2 >�Gا�� a'ا���آ��ت وا���� a&�1ا � 4-3-4 *�5.�� ا���آ��ت و*�5ات *��و�
ا���اد وا���Qد�
اS'�رات وا� 4-3-5.�B�Cاد ا��� � 4-3-6 a&ا���ا%/�'��N*و��Tا�) EMC( �
� *�5ات ا��&? ��h ا��/�)�* ���B[�م 5
5-50 I� �5'®تا���آ/ت و�5(ات �5/و�� ا��,اد ا���?v�ات
7 Sدارة وا �Qا���ا ; ��eة *��و� �T�B�Tات ا����J>ا��� a'��* %&
�
4 �T$k^ا���5ض �$��ددات ا� و*/��.�ت ا���5ض
�
�� ا���اد 55 ا��.�k � 6 0G>وأ��5د ا� � ا�/^* وا���0 7J��5وا�� ).e(ا�� � � ا���0 7-2
5-60 ��UA !ددات ا��ا�� �25/�)RF(
a+$ة ج ا���J>ا��� �#����Tا;دوات ا�) EED ( دا#�ة ا�56Sل�k�/3و
�
15
إ�6رة ا����أ
ا������%
ا������%-��ان ا����أ
ا����
-��ان ا����
*^3[�ت
*��vتا;&�اد ا�����5( &% 4 ا���<�Jات
�
����5(ا�6وط 4-2P�(ا� � � �+�دةا����5( ا��6وط 4-3 � )أ��eة I�51 ا���آ��ت(ا;*( 5-8*<�T$kd :�$/1 j�1% (ا;*( 5-9-1
)ا���آ��ت�
� )��*�ت ا;-��ل(إدارة ا���5رات 6-2 � )�vت��&�#� ا�(إدارة ا���5رات 6-3ا��Eق وا��Gف (إدارة ا���5رات 6-4
%+Gا�( �
��Eط ا�/�T (إدارة ا���5رات 6-5 )ا�+�.�.
�
� ا��+$�a ا��Jي ����E#�ات 88-1 ����T�$ات ا���#�' � 9-4 � ا��5ا8P ا��-�.ا;دوات وا���اد وا���5ات ا��/��ح 9-5
�kا�)�*�ت ا���� :/Q %& ��� �
10-1 �$�- �kا�)�*�ت ا���� :/Q ت� وا��)e.( */��د-�ت ا���<�Jات(
)&% ا��5اء
�
10-2 �kا�)�*�ت ا���� :/Q ت��$�- )ا�����ة ا��Jهeة �^��5�kل(
�
11-1 ).e(ا��)ف��Tا�� ��h( � 11-2 ).e(ا��)ف��Tا��( � 11-6 ).e(ا��)ا�����ة `�51( � 11-7 ).e(ا��)ات وا;��5ب�J>ا���
)ا���ر. ا���Jر.�
11-11 ).e(ا��) 0 ا�����ن وا���آ��ت�B ) ا�/��dت*��vتو
�
� دوران ا��)eون 12-1 � *�? 1$8 ا���<�Jات 12-2
6-10 �Xا�ات ا����5'®ت 5�v?
� ا��)s+1 ).e ا;رض 134 �B�Tا���3ة ا��) UOS( � 6-20 �8[2أ5/آ� ا�� ���Vأ -�ا*0 ��1.� 5�B�Tا���3ة ا�� � �/و��ا��2]�8 وا�� 30-6 � ا-���د ا��)eن 4-35-2 � ا���5.�� ا��5*
16
إ�6رة ا����أ
ا������%
ا������%-��ان ا����أ
ا����
-��ان ا����
*^3[�ت
5-3 �T+* ��h ا�����ة ���5ات � � ا�����ة ��h ا���5ة 5-4
6 8Pام ا���(�kا �
9 ).e(�3ارة ا�� � در�6-2 �+Gا���ا��� (ا��)�'� ا�
-�� e(1.( أو *^/$� �'���3dا )*��و� ا���<�Jات
�
7 a'��* دارةS �'���3dا���ا��� ا )CFFE(ا���<�Jات
�
� ���1�1ت ا��Eارئ 8 ا���0 وا����و� ا��آ� *( 9*^k �
6-50 ��/��Fsا ��5ا��(ا)�!HA� �
10 ).e(در��ت �3ارة ا�� � � ���1: ا��)�'� 45 � B[: ا�0�5 ا|*� � ا;�E� 0Qرةا��5$��ت 6-3 � ا����م ا��+[�رة 6-4 � إر�6دات ا�0�5 6-5 � ا�6Sاف وا�G��dص 6-67-1 J��5ا�� a&�* � � ا��5$��ت -( ��5 7-3 � ا;دوات وا���5ات ا���Gح ��� 7-5
�H!�5 وا�<( �5 ا��2/��ا: �v�/�5 ا�$#��ة 7-10
10 G>1ات�J>0 ���د ا���� � ا����ر ا���Gد ا�r/*%$�5و���ت 6
�Qوا���ا �
9 �Qا���ا � I� 0��8I= أن 3(أ 5�اX� ا�(ا �5 C{�ا� �A7 ،IV/ى ا��,�Hا��ا��,ل )&ن �V/م ا���اX� ا�?�/ل ��F i��U8 s )X �A5/رة آ,�(
.ا���H,ى ا��/�� � ا����رات ا���kار ا��ا&? 12-2
ا���kdار 14�Qم *�ا�]B �
ا#�/ر ا���,د ا���IAا���اX� و 7-20
a+$ج ا�� L$- ن ا��<��~ ا���دي�� ����1 ا�����ة
�
17
إ�6رة ا����أ
ا������%
ا������%-��ان ا����أ
ا����
-��ان ا����
*^3[�ت
�i ا�$#��ة 8-10V 0T0 ا�Tت ا�(و��� � ا�/�X/?3s/( ام[��sا ���8 �'Vأ )Fت أ/�A��� IV/ى ا��,�Hا��
ا�<( �5 ا��2/�� � ) ا��5 (9ا��( �'Vأ )Fأ
ا���H,ى ا�ول ����A/ت ا�<( �5 ا��2/��
� ا����ل إ�e(1 a'��* L.( ا�����ة 8-5-3 � ا;��اب وا���ا��ت 8-6-1 � ا��+��� وا;Q<�ل 8-6-38-7-1-
4 ا�/����ت ا;*�� *( ا�<`C��Cا� �
8-7-1-6
ا������ ا� / �� و}�� ا��AU?� � ا����'a ا|*� IV/ى ا��,�Hا�� I� ���1�5
����A/ت ا�<( �5 ا��2/��
5/دئ وC�V ا��5 9-10
8-7-2 E�+ا�� a'إ��ءة ا���� � ا�$#��ة ا����A(�8ا��=� ا��UH�V �7 �8]ع 10-10
و3(�5�ه/ eBع 9-2.�T/5ا� N�Gا��-��Gا� ًا ���1�5 �I ا������ ا�آ�� 3,ر �
ا���H,ى ا��/�� ����A/ت ا�<( �5 ا��2/��
ا����دئ ا������� ا��و�� ا����� �$���#�د��0 ا��/��ى ا�B�C% ��5$��ت ا�+� *( ا��)�'� &% : 3ا��Jول
18
ا��/��ى ا�D��C ��5$��ت ا�+� *( ا��)�'� &% آ0 *( -7E�Bد��0 أ ا����دئ ا������� ا��و�� ا�����#���$��
إ�6رة ا����أ
ا������%
ا������%-��ان ا����أ
ا����
-��ان ا����
*^3[�ت
1-50 ��/25 k���3 �7 ر5,ز,�v5م و/�V ا���?v�ات
أ�Bاع ا����رات ا���<�Jات 8 وا���اد ا���<�Jة
�
� ا�+� *( ا��)�'� 10 � ا����dرات 13-1
i#)5 إ�� 5/دئ و�A�7/ت إدارة ا��2/�� 2-10
�$+aا� واو
i*�B��إدارة ا��)�'� وIATG �
6 إدارة دورة ا�+��ة آ�*$(TLM)
� IV/ى ا��,�Hا�� �'Vأ18ً/ )�� أ ����A/ت ا�<( �5 ا��2/��
��1.� دورة ��3ة ا�����ة 6-2)MLA(
� IV/ى ا��,�Hا�� �'Vأ18ً/ )�� أ ����A/ت ا�<( �5 ا��2/��
� اd&��ا�% �$����ة1+/�( ا���5 6-313 L$- ~��>و���ت إدارة ا��r/*
ا�����ة�
� ا���H,ى ا��/d�3 8��G1 � IVت ا�����ة 18'Vأ18ً/ )�� أ ����A/ت ا�<( �5 ا��2/��
إدارة ا��2]ون 3-10
20-1 ا������k�+ا�� :]B � 8-7 ا��<��° وk���3 ا�(��/ت 3-20P�� 8��G1 ا��&�5ت –��3
ا�$��/�%�
و 10 ���(اIV وا��\�Xا��2]�8 ا 4-10�Qد ا��5$%ا���ا��Gا����ر ا� � ا��/$+ (*�اد اBS��ء 11-2B�k�(ا�( � � )I$P اBS��ء(*�اد اBS��ء 11-3*�اد *��و* (*�اد اBS��ء 11-5-1
)ا���ر�
ا���?v�ات��'®تأV,اع ا��/IV ا�2/@� ) 5-20
ا����. و8��T1 (*�اد اBS��ء 11-12 )ءا���ا
�
4-2 � ا���<�Jات ا��+�.$�4-4 �#����Tأ وا���5.�� ا� ا�<`
��� E�1ا��� �
���<`��( أ وب 4-8E$�(ا�� a'ا���� � � در� �3ارة ا�/jE �$��5ات 4-94-10 ����'a ا�<`�#����Tا� ا�+��.
أ�8�
*�6r ا�+��. 5-1)IP( �
5-40 ��n/(�*Uات ا�)8)��A� �5!Hا� ��8/�5
5-4-4 ا�����$�#����Tا���5ات ا�) ا���`��Q�5ات ا���ا*(
�
19
إ�6رة ا����أ
ا������%
ا������%-��ان ا����أ
ا����
-��ان ا����
*^3[�ت
5-4-5 ا�����$�#����Tا���5ات ا� ا����ر (�#����Tا;دوات ا�
)ا���<�Jة
�
5-5-3 Ikا�+�ا)P;ا I�51 ةeلأ���( � 7-1 Q�Eط ا��Eاد ا�)�ر�% و��*Sا
ا��$5.�
� ا���<�Jات*��vت1ر.� 7-3-110-3 �kا�)�*�ت ا���� :/Q ت��$�-
ا�����ة ا���Gدرة *( ا��5و ( )وا���<�Jات ا;����
�
10-4 �kا�)�*�ت ا���� :/Q ت��$�- )*��B% ا��5$��ت(
�
ا����#? ا�)�Eة (��)e.( ا 11-5و*��'a ا���<�Jات ا���5ة
)����#? ��Eة
�
11-8 ).e(ا��) ��.�Jات ا���J>ا���( � 11-9 ).e(ا��) P�(ا��)�زن ا�( � 11-10 ).e(ا��)ونe(0 ا��G&ل وe-( � 11-12 ).e(ا��)).e(وف ا���=( �
a+$�5دة ا����#� د ا���kةا�J>ا��� ��h )UXO (–�Q 8��Gا�� �#
�
6-10 �Xا�ات�5'®ت 5�v?ا���
a+$هـ ا�� � ا���5ات وا��Sاءات–ا����.9 J��5ء ا����� ا���<�Jات أB�(k �
10-3-2 �'���3d0 ا���ا��� ا= %& ��/Tا�� � ا�H!�5 وا�<( �5 ا���/2��v�/�5 : ا�$#��ة 7-10
a+$ن أدوات و*�5ات هـ ا���� ����1 J��5ا��
�
8-2 �� %�*eول ا��Jتا���� � 8-3 i#��B 0�J/1ت���Sا �
11 0�J/وا�� ا���`��Qا���ا �
,د ا���IAا#�/ر ا���ا���اX� و 7-20
a+$ت ا����ذ�% د ا�����Sذج � ��1.� ا,�VIATG 7-20 8-5-2 �Qل ذات – ا����ل *�ا�>Q;ا
ا;ر�Qم ا�/�.�
آ�8 8-6-4�]Bتأ�Qا���dا � 8-7-1-5 � ا�/����ت ا;*�� *( ا�<` ا��ا�5
8-7-3 :]Bآا��ت ا��+��ف ��Qا���ا �
5/دئ وC�V ا��5 9-10
8-7-4 .�Gا�� �Qا���ا :]B � 10-10 �8)�A�V]ع ا��=� ا��UH��8 �7 ا�$#��ة ا��
و3(�5�ه/9-2 �-��Gا� .�T/5ا� N�Gع ا�eB �
20
إ�6رة ا����أ
ا������%
ا������%-��ان ا����أ
ا����
-��ان ا����
*^3[�ت
ا��$�ث 9-2-6�Qا�* :]B � ا��kdداد وا���و.� وإ-�دة 9-2-7
)R3(ا�kd)�ام �
� إدارة ا��Jدة 11
a+$ع هـ ا��eB )- .�T/5ا� N�Gا�ا��)eون و��6دة ا;.eو
2008:9001
�
ئ ا������� ا��و�� ا����� �$���#�ا����دد��0 ا��/��ى ا�D��C ��5$��ت ا�+� *( ا��)�'� &% : 4ا��Jول
21
a+$أ�8ا��
ا���ا�? )ا����/ر�8(
ا��,د، ا��I هI �5 #!ل اqW/رة إ��*/ �I ه$ا ا��°، iU'3 )�,د ه$ا ا�v]ء �A7 �5 3<�,ي ا�,Gn/9 ا����/ر�8 ا��/���
i��)ي �5 ه$: ا���',ر. ا�� ��F!ت ا�/>���3Gا���ا+0 ا��\ر#�، وا���(8!ت أو ا��� s ،اف . ات�أن أ� sإsا����/ر�8 ا��'/ر إ��*/ ا Gn/9,/ت ا��ث �)Fأ G�3 ��V/U5ي إ�3< C*�A7 i��)ه$ا +]ء �5 ا� �A7 ة)��Hت ا��/�X/?3
:/Vأد .G8<�?� أ17/ء ا�8]و . �5 أ+i ا���ا+0 }�� ا��\ر#�، أF(ث ��� �5 ا�,�9�� ا����/ر�8 ا��'/ر إ��*/ �3 :ا���0 ا�ورو)H�I/رF �8/��ً/ أو v!ت )vH!ت ا�8]و ا
. وا��H�د وا����8?/تا���A</ت (E)01.40:2011ا��(أ ا��,+�*I ا����I )'&ن ا�$#��ة رCX )أ
�2Hا �2(ام ا�� Tv8 /0+ا�ة �5 ه$: ا���ا�#� ��T�U5 ا�C5 ا���<(ة �'\ون V]ع ا�H!ح �(BHV E8 �5 آi . ا�
�I ه 3ا���ا+0 �A���Hا��i��)�2 . $ا ا�HV �#� ivHح )!Hع ا�[V ا���<(ة �'\ون C5ا� T�U5 �?�>8 /�5 / آ� ����A7 /*3 ا��,0X ا�2/ص )/��/دئ ا��,+�*�� ا�(و��� ا������ ءا��/دئ ا��,+�*�� ا�(و��� ا������ �n/#$A�، وX �U�8�ا
��3,Uا��� �U'ا� �A7 �n/#$A�: Ammunition/convarms/disarmament/org.un.www .����,ت ا�/AHا� أر)/ب ا��7/ل وا�*��/ت وا�����/ت أ#�ى ا��*��� )/�5� Tv8 أن BHV �A7 i�>3 �5 ا�(��X ii ا�'�وع �I و
�8)�A� .�3?�$ )�اW �5دارة 25]وV/ت ا�$#��ة ا��
3 0�,ق ا�F ��H3 ��F.