JAITS
1
2
19897
a
b
c++
d
Ting Chi Hsiang, Application of translating strategies to the so-called Prepared Simultaneous Interpreting between
Japanese Chinese : Analysis of Chinese Premier Wen Jiabaos Speech at the Diet of Japan. Interpreting and Translation
Studies, No.8, 2008. pages 379-393. by the Japan Association for Interpreting and Translation Studies
No.8 (2008)
380
e
SVOSOV
f
g
1
1
Addition
Deduction
Mutual transformation
of affirmative and
negative
+
+
Variety in translation
Translation in reverse
order
Division/
Splitting
combination
3
2007 4
NHK
61989
381
1)
3.1
S03
T03
S04
T04
S17
T17
S46
T46
S53
T53
S141
T141
S176
T176
(T03T141)
(T04)(T53)
(T03)
(T17)(T53)(T176)
S02
T02
S43
T43
50
50
S172
T172
No.8 (2008)
382
S14
T14
S33
T33
S99
T99
233480
233480
S166
T166
S181
T181
S22
T22
(S22)(T22)
S22T22
3.2
S92S110
S111S179S188S195T195
S92
T92
S110
T110
S111
T111
S179
T179
S188
T188
S195
T195
383
S40
T40
S93
T93
S149
T149
S187
T187
S192
T192
S19
T19
S44
T44
S60
T60
1980
1980
S63
T63
S72
T72
S86
T86
S116
T116
S165
T165
S60T60
2)S72T72
S86T86
No.8 (2008)
384
S44T44
S60T60
S116T116
S19T19
S63T63
S165T165
3.3
S57
T57
S168
T168
3.4
SVO(++)SOV(++
)
SVO SOV
S08
T08
S09
T09
10
S34
T34
S51
T51
S193
T193
S12
385
T12
S41
T41
S191
T191
S95
T95
S108
T108
NEED
back translation
LIKE
1989
S138
T138
T186
S186
T138
T186
3.4
S11
T11
S71
T71
T11
T71
No.8 (2008)
386
S35
T35
7
4
4.1
2
2
1
2
7
32
2.85%
13.00% 39 15.85%
1
2
3
8
1.22%
3.25% 11 4.47%
1
2
3
4
6
7
3
31
2.44%
2.85%
1.22%
12.60%
47 19.11%
3 1.22% 3 1.22%
1
2
113
3
45.93%
1.22% 116 47.15%
7 2.85% 7 2.85%
1 0.41% 1 0.41%
22 8.94% 22 8.94%
246 100% 246 100%
a
1.86 3)
387
b
c
4.2
a
S25
T25
12
S26
T26
S27
T27
S68
T68
S69
T69
S83
T83
6
6
S84
T84
He says
No.8 (2008)
388
S68
T68
S25 S26 S27S83
S84
b
SVOSOV
S73
T73
S74
T74
105
105
S129
T129
S130
T130
S131
T131
S132
T132
S133
T133
S139
T139
S140
T140
389
S157
T157
S158
T158
S159
T159
S129S139
S131S159
4.3
4.3.1
39
S14S33S48
S99S166S181
S99
T99
233480
233480
T99233480
4.3.2
No.8 (2008)
390
4.3.3
S12
T12
S41
T41
S104
T104
T12
T41
T104
4.3.4
3
S05
T05
15
S37
T37
S39
391
T39
S94
T94
S147
T147
S151
T151
195
12463.6431/3
4.3.5
S101
T101
S102
T102
T101
3
No.8 (2008)
392
5
a b c
29
Ting Chi Hsiang
1 [Online] http://simulacademy.jp/
2
33455
3906
39063460551.86
393
[]
(2004)
19971
1998
1996
1997
2001
2008)
[]
1989
2003
(1990)2
[]
[Online] http://www.mpinews.com/htm/INews/20070412/ca41521a.htm (2008829
[Online] http://www.fmprc.gov.cn/ce/cejp/jpn/zrgx/t311936.htm (2008829
[Online] http://www.recordchina.co.jp/group/g7221.html (2008829
No.8 (2008)
394
