�
�������������� ���� ��
������������� �� ������ � �������������� ���������������
����������� �� �����������������
������������������� �� ����������� ��������������� ���� �� �
��!"#!$%��&'(
�&$()�����
�*#%+,-. /0110
��
�������������� ���� ��
������������� �� ������ � �������������� ���������������
����������� �� �����������������
������������������� �� ����������� ��������������� ���� �� �
��!"#!$%��&'(
�&$()�����
�&'��%+23)%+24��$!5���$���6)&#��-$%+������
�*#%+,-. /0110
���
���� ��� �
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ����
�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������7
��������
����8
9�9� �*)%+.2��&:.&#(�+;&��.%*("��<$&#()��-$-).%$2+%��&+&.��($��%"23�����������������9
9�0� �%+'()%#�%��%;%$��.%+��=+&);&��%>$(5��.%+2+;%��%?2.%+��&+(.(".&$����������@
9�A���%+'()%#�2+��.%+2+;%+��-)6-$(B&#�&��%;%$��.%+��=+&);&��%>$(5
�.%+2+;%��%?2.%+��&+(.(".&$������������������������������������������������������������������������������������C
���������
�������� �� ���� �������������� ����� �� ���� ���
� �� � � ���� ����������� ����
0�9���2,B%+��&"#&?.&$(�:&��$%?D%��<$&#()( �����������������������������������������������������09
0�9�9���%+'()%#�#%+��+E&��2,B%+��&"#&?.&$(�������������������������������������������������09
0�9�0���%+'()%#�#%+��!+$%��2,B%+��&"#&?.&$(������������������������������������������������0A
0�9�A���2,B%+��&"#&?.&$(+;&��<$&#()��*F.G���������������������������������������������������0H
%���2,B%+��&"#&?.&$(+;&� <(#()��G$&E(�����������������������������������������������0H
,���2,B%+��&"#&?.&$(+;&��"-#-.%+��&$*.&$�:&��(#%?.%$2������������������0I
E���<$&+E(.&$(+��2+25��D(�:&��2+25��232�J%%.(B&#.&$(�������������������������������0C
;����<$&#)&+.&$������������������������������������������������������������������������������������ 0C
&���2,B%+��&"#&?.&$(+;&��<$&#()(+��&#!;("��%$%"#&$.&$(���������������0K
9���"-)%��&E&$(*(+(+��&.(3#($(.)&*(����������������������������������������A1
0����%')%��&E&$(*(+(+��&.(3#($(.)&*(����������������������������������������AI
0�0���&;$&*&.&$�:&��$%?D%��<$&#()(����������������������������������������������������������������������������AK
��
0�0�9���%+'()%#�#%+��+E&��&;$&*&.&$��������������������������������������������������������������AK
%���)-)L��&;$&*&.&$����������������������������������������������������������������������������@1
,���6#(*%*��&;$&*&.&$(����������������������������������������������������������������������������@9
E���&;$&*&.&$(+��!'-.)%�&;&+.&$(�����������������������������������������������������@0
0�0�0���%+'()%#��=+&)(+;&��&;$&*&.&$����������������������������������������������������������@@
0�0�A��������&3$-#(B&#��=+&)(+;&��&;$&*&.&$��������������������������������������������������@M
0�0�@����&;$&*&.&$;&��<$&#()���������������������������������������������������������������������������H1
%���&;$&*&�:&��<$&#()(+��&;&5(�����������������������������������������������������������H1
,����&;$&*&.&$;&� <(#()��G$&*(������������������������������������������������������������HA
E����&;$&*&.&$;&��"-#-.%+��$%?D%��&$*(�:&��(#%?.%$2����������������������HH
;���G;&$$(*.&$(+��<$&#();&"(��&$(������������������������������������������������������HK
&����&;$&*&.&$;&��<$&+E(��%B+%<2�������������������������������������������������������M9
5����&;$&*&��<$&#()(+(+��&#!;("��%$%"#&$.&$(����������������������������������M9
N���$%?D%��<$&#()(+(+��&#!;("��+E&.&)&*(����������������������������������������MA
9����"-)%O�+.%)%��&E&$(*(������������������������������������������������������MA
0����!+-3)%��&E&$(*(�����������������������������������������������������������������MM
A����%')%��&E&$(*(����������������������������������������������������������������������MI
6� �&;$&*&.&$;&"(��$%?D%��<$&#()(��%""2+;%��%?2.%+
.&3#($(.&$�:&��&<&$.&+;($(.)&*(����������������������������������������������������������� MC
0�A��� +;&$-+��&"#&,(�:&��$%?D%��<$&#()(����������������������������������������������������������������I0
+;&$-+��&"#&,(�+;&��$%?D%��&$*.&$(�:&��<$&#()��*F.G����������������������������IA
0�@���*"&$(��"-..%$�:&��$%?D%��<$&#()(���������������������������������������������������������������������IM
0�@�9���G6&+;(*6>+&O(��%6%OL��-)%B-+���������������������������������������������������������II
�G6&+;(*6>+&O(��%6$OL��-)%B-+�;%��$%?D%��&$*.&$(�:&
�<$&#()��*F.G����������������������������������������������������������������������������������������II
0�@�0���G6&+;(*6>+&O(��&$$OL��-)%B-+����������������������������������������������������������IC
�G6&+;(*6>+&O(� �&$$OL� �-)%B-+�;&� �$%?D%� �&$*.&$(� :&
�<$&#()��*F.G����������������������������������������������������������������������������������������C1
0�@�A����2?6>+&O(�P)($&�:&��&$$%66>+&O(��%)-$&�����������������������������������������C9
�2?6>+& O(�P)($&�:&��&$$%66>+&O(��%)-$&�;&��$%?D%��&$*.&$(
:&��<$&#()��*F.G�����������������������������������������������������������������������������������CA
0�@�@����&"#&,O(��J-+F+ O(��%$,(B&�������������������������������������������������������������������CH
�
�&"#&,O(��%$,(B&�;&��$%?D%��&$*.&$(�:&��<$&#()��*F.G������������������CM
0�@�H����2'2"%O2��G)%B-+��&"#&,(������������������������������������������������������������������CI
0�@�M����*"&$L��G3;(B&.&$�����������������������������������������������������������������������������������CI
�*"&$L��G3;(B&.&$;&��$%?D%��&$*.&$(�:&��<$&#()��*F.G �����������������CC
0�@�I����*"&$L �;%;(.&$����������������������������������������������������������������������������������������CK
�*"&$L �;>;(.&$;&��$%?D%��&$*.&$(�:&��<$&#()��*F.G�����������������������K1
����������
������������������� �� ������������� �� ������
� ����� ����� �� � � ���� ����������� ����
A�9���G3;(B&.&$�:&��$%?D%��<$&#()(�����������������������������������������������������������������������������K9
A�9�9����."��G3;(B&��&"#&?.&$(���������������������������������������������������������������������������KA
%� �&"#&,O(��%>$(5O(��;.L��������������������������������������������������������������������KA
,� �&"#&,O(��.F)O2� ;&,(B&����������������������������������������������������������������K@
E����."��G3;(B&.&$;&��$%?D%��&$*.&$( :&��<$&#()��*F.G��������������������K@
A�9�0����G3;(B&.&$;&��$%?D%��&$*.&$(�:&��<$&#()��*F.G��������������������������������KM
%���G3;(B&��&"#&?.&$(+;&� <(#()��G$&E(���������������������������������������������KM
,���G3;(B&��&"#&?.&$(+;&��"-#-.%+��&$*.&$ :&��(#%?.%$2����������������KI
E����<$&+E(.&$(+��2+25��D(�:&��2+25��232�J%%.(B&#.&$(������������������������������KC
E� �G3;(B&��&"#&?.&$(+;��$%?D%��<$&#()(+(+��&#!;("
�%$%"#&$.&$(�������������������������������������������������������������������������������������KK
A�9�A����2'��G3;(B&.&$(��������������������������������������������������������������������������������������91H
�2'��G3;(B&.&$(+;&��$%?D%��&$*.&$(�:&��<$&#()��*F.G�������������������91M
A�9�@� �>$-�.O �%>$(5���%.(;&��&"#&,( �������������������������������������������������������91I
A�9�H����%6$&EO(��".%)������������������������������������������������������������������������������������91I
A�0����;%;L.&$�:&��$%?D%��<$&#()(������������������������������������������������������������������������������91C
A�0�9���2'��;%;L*(����������������������������������������������������������������������������������������������991
A�0�0����;%;L.&$;&��$%?D%��&$*.&$(�:&��<$&#()��*F.G�����������������������������������991
A�A����-.#%+L.&$�:&��$%?D%��<$&#()(���������������������������������������������������������������������������99@
0�A�9���%.%#%*%$%B��-.#%+(*(����������������������������������������������������������������������������99@
��
�%.%#%*%$%B��-.#%+L*(�+;&��$%?D%��&$*.&$(�:&��<$&#()��*F.G����� 99M
A�A�0����(<&$ �-.#%+L.&$������������������������������������������������������������������������������������909
�(<&$��-.#%+L.&$;&��$%?D%��&$*.&$(�:&��<$&#()��*F.G��������������������90A
A�A�A����+>*��-.#%+(.&$(��������������������������������������������������������������������������������������90M
0�A�@���>$-33%5%"%��������������������������������������������������������������������������������������������90I
�>$-33%5%"%�;%��$%?D%��&$*.&$(�:&��<$&#()��*F.G��������������������������90C
A�@����>$-�.O�-%..()L+�������������������������������������������������������������������������������������������������9A0
�>$-�.O�-%..()L+�;&��$%?D%��&$*.&$(�:&��<$&#()��*F.G����������������������������9AH
A�H����>$-�.O�-%..()>#������������������������������������������������������������������������������������������������9AC
A�M���&"#&,O(��G."(B&�������������������������������������������������������������������������������������������������9@1
A�M�9����&"#&,O(��G."(B&�;&��$%?D%��&$*.&$(�:&��<$&#()��*F.G����������������9@0
A�M�0����(*%+��&"#&,(���������������������������������������������������������������������������������������9@@
0�I����>$-�.O J-+F+���������������������������������������������������������������������������������������������������� 9@@
�>$-�.O5-+F+�;%��$%?D%��&$*.&$(�:&��<$&#()��*F.G����������������������������������������9@I
A�C�����&*.&"��"-..%$2��������������������������������������������������������������������������������������������������9@K
A�C�9����*"&$(��%B#%$��&"#&,(�������������������������������������������������������������������������9@K
A�C�0����($%%#��&"#&,(��������������������������������������������������������������������������������������9H1
A�C�A����%+%B(��&"#&,(�������������������������������������������������������������������������������������9H1
�%+%B(��&"#&,(+;&��$%?D%��&$*.&$(�:&��<$&#()��*F.G�������������������9H9
A�C�@����$)%+�:&��%;&+��&"#&?.&$(��������������������������������������������������������������9H9
A�C�H����-"-"��&"#&,(�������������������������������������������������������������������������������������9H9
A�C�M���%+%B(O(�&5(*&��&"#&,(�����������������������������������������������������������������������9H0
A�C�I����G6&+;(*�:&��()%$��"-..%$2�������������������������������������������������������������9H0
A�K����'&.��"-..%$���������������������������������������������������������������������������������������������������������9HA
A�K�9����>$-�#O#Q%.L)�����������������������������������������������������������������������������������������9H@
�>$-�#O#Q%.L)�;&��$%?D%��&$*.&$(�:&��<$&#()��*F.G�����������������������9HI
A�K�0����>$-�#O�&;$(*��������������������������������������������������������������������������������������� 9M1
A�K�A����%,O2��.(��&$EG)&��;%*2���������������������������������������������������������������������9M9
A�K�@�����3($&#��&"#&,(��G)%B-+-�����������������������������������������������������������������9M0
A�K�H����&"#&,O(� ;&,���������������������������������������������������������������������������������������9MA
A�K�M���8&)*G�.O�%%$(5�������������������������������������������������������������������������������������9MA
A�K�I���-)-+&O(��&$%""(��������������������������������������������������������������������������������9M@
���
A�K�C���8&6'%;&N%+��&"#&,(�����������������������������������������������������������������������������9M@
A�K�K����&6,&$O(��%$(5&#�:&��&"#&,O(��*)%+L�����������������������������������������������9M@
���������
���������� ��� ������������ � � ��������������� ��J
� �� ��� � � �� �
@��9� �&;$&*&��(#%?.%$2�����������������������������������������������������������������������������������������������9MH
@��9��9�����&;$&*&.&$;&��-..%+2.%+��$%?D%��%$5��(#%?.%$2����������������������������9MH
%��&.O )*(.&�������������������������������������������������������������������������������������������9MH
,���(+>G�.O 5%�%.�����������������������������������������������������������������������������������9MI
E��&.O�%"*F;�����������������������������������������������������������������������������������������9MC
;��&.O�''(�������������������������������������������������������������������������������������������������9MK
&���&$>6-�.O&$:%6��������������������������������������������������������������������������������9I1
5��&3O8>5(B&���������������������������������������������������������������������������������������������9I1
@�9�0����$%?D%�%6(:�"(#%?.%$2������������������������������������������������������������������������9I9
%���:>)(.�����������������������������������������������������������������������������������������������9I9
,���'6>$-�.O&*$%$�����������������������������������������������������������������������������������9IA
E��&.O�>5(B&��������������������������������������������������������������������������������������������9IH
;��&.OJ&:%(;(�;2B%(BB&���!..%��%)( ���������������������������������������������������9IH
@��0����%+'()%#��=+&)(+;&��D2.%+��&+(��&"#&?.&$;&��$%?D%��<$&#()(+;&
�-..%+2.%+��%$5 O%6(:��(#%?.%$2�:&��&#!;("��+%.('.&$���������������������������������9IM
@�0�9�����*F.O(�#&;$L*O(��$%,L����=*B=���+ ����*F.G+;&+�)-"#&,&*#($� ������9II
@�0�0����-65&#-�*O�%)(�.(�#%6*L.(�.O)G?#&;(�����������������������������������������������������9C1
@�0�A���%$5���&$EG)&*(��������������������������������������������������������������������������������������9CH
@�0�@���%B&#-�.O&$&,�5(�#&%..G)O(�.(*%+(�.O�$%,�����������������������������������������������9CI
@�0�H���&*6L.-�.O.&6D&�:&�*O*%$5��5(�-*F.�.O)-"%.&)&#(�.O�$%,LBB&����������������9K0
@�0�M���%�.()-�.O.-N%#(�.O�$%,LB&�%�.>�#%$L"%#O2��&$.(#'���������������������������������9KM
@�0�I��&.O�-+#&6%,�:&�.O)-"#&;%?�5(�"%:%;(�*O*%$5�:&�+O+%6:��������������������010
@�0�C��&.O�G3&''&,�B%6-;�)&"#&,O(�&;&,�5(�*%$5(�:&�+%6:(�.(*%+2�.O �$%,
*%$5��"2*)2����������������������������������������������������������������������������������������������090
����
@�0�K� &.O�G3&''&,�5(�*%$5�:&�+%6:(�.(*%+(�.O�$%,�+%6(:�"2*)2��������������������09@
@�0�91����$%,L�*%$5�:&�+%6:�)(5#%62�:&�&5%�.O(��$%,LBB&�E&;:&..&$(���������������09H
@�0�99���G$"D&�,&$�#%$'O2�+&:(+�+%6:O(��$%,L���������������������������������������������� 09K
@�0�90���$%?D%�B&+(�*%$5�:&�+%6(:�������������������������������������������������������������������000
@�0�9A���%6:O(��$%,L�#&$EG)&*(����������������������������������������������������������������������00H
@�0�9@����%$5O2��$%,L�����������������������������������������������������������������������������������������00I
@�0�9H���&)$L+.(�:&�(Q$%,.2�.(*%+O2��$%,L�*%$5�"2*)2���������������������������������������00K
@�0�9M� �&)$L+.(�:&�(Q$%,.2�.(*%+O2��$%,L��+%6(:�"2*)2 ��������������������������������0A9
@�0�9I� �&"#&,O(��-.#%+LB&�)%6*-*�*%$5O2��$%,L�:&�#&)$L+># ��������������������0AA
@�0�9C� �&"#&,O(��-.#%+L�,($(+E(�*2+252+%�)%6*-*�*%$5O2��$%,L��������������������0AC
@�0�9K� �%$5O2��$%,L �-%..()(�������������������������������������������������������������������������0@9
@�0�01���.)O(�*%$5O2��$%,L����������������������������������������������������������������������������������0@A
@�0�09���G,,G�.O"%:>(;(�.O�$%,LBB&��,($(+E(�"2*2)�*%$5O2��$%,L �����������������0@H
@�0�00� �G,,G�.O"%:>(;(�.O�$%,LBB&��("(+E(�"2*2)�*%$5�:&�+%6:(��$%,L �����0@I
@�0�0A��&.O�-.%66%*�B%6-#�#&*6L.O(��$%,L���("(+E(�+G*6%O,($(+E(�;&5#&$ ���� 0@C
@�0�0@����%Q.()O(��$%,L �,($(+E(�"2*2) ������������������������������������������������������������0H1
@�0�0H� �&.6L*O(�*%$5�:&�+%6:O(��$%,L ���������������������������������������������������������� 0H0
@�0�0M���-+B&#-�#O#%.(,�+%6(:�"2*)2����������������������������������������������������������������0H@
@�0�0I����%6:O(��$%,L���������������������������������������������������������������������������������������0HH
@�0�0C�����-%..()O(�.(*%+(��$%,L�����������������������������������������������������������������������0HI
@�0�0K����G.>*%#-�*O�%$5�����������������������������������������������������������������������������������0HK
@�0�A1���J&'.&"&O(�*%$5O2��$%,L��������������������������������������������������������������������������0M9
@�0�A9��-.%66%*�*%$5O2��$%,L���������������������������������������������������������������������� 0M0
@�0�A0�%6:O(��$%,L )-%..()(���������������������������������������������������������������������� 0M@
@�0�AA�� *&$O(�J&B'L��%)L;L�����������������������������������������������������������������������������0MH
@�0�A@����(*>.&#O(�*->.�:&�E&:%?�������������������������������������������������������������������������0MI
@�0�AH���%#,(">#O2��$%,(B&�������������������������������������������������������������������������������0MC
@�0�AM���&%.N%#���(#%?.%$2�:&�&.O�%:.-�.OE&BB(;���������������������������������������������0I9
�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������0I@
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������0II
�� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������0CK
��
����
������� ���� �������� ����� ������ ������ ����� ������� ������
������������ � ��!�� �"������ ������� ����"����� ���������� ��������� ����
�#�����$���������$����%"���&���"����"������������������'���$���������
()�� �������� �)��� ���� ���� ����� �������� !�������� ����'������ !�
������ ���������� )������ !�� $��������� � *'������ #� +�������� )��������
�����������'"������������������,-�����.������$���/���������������������
����'����������� ����������������)������#�����������+�������#��������"�
)����������������������������
0123� ������� ���)�������� ��������� �"���� ���)����� ��������� #� ���� $�
�#�� ���������+�������#������� �'�������������$�'�������������������� �'��
������ ���� ������ !����� ������������� � �#���� ��������� !�� ������ 4����
�����������������������%����"�����������#���������� �$�'����%���
��������#���������������������$�����'��������������������� ���������������
�"������ ��������������� "������5�����!������%������ ���������� ,0167/�
��������������������&����������������#�����������!�)���#��������������
+�������#��������'��������������"�"����)"�����������������'��#������
"������ '����� ���'"�� ��"��� ���)����� 8���������� $�������� "����)� ���������
()������)�����������������#�����$�����-����������,0160/��0172�������
'����� 9����� 8����� #� �"��������� $���� "������ 01:;<01::� +�����=>��� *�#����
4�����*�#������,0300<030?/�$����������"������#����"�"�������������'"������
��������� ����������� � *������ !������� �������� ��� $������ ������ ������� '"�
"����)� ���������@� &����� ������� $�� ������ "����)������ ������� �����
�������� '"�� ����� #� %����� ������� ��������� � A����� �!����%���� $��� !�)�� ���
"������� &������� �'��� $�������� !�� �#���� "����� �'������ ����������� � 4�
"�������� �����<�������� �#�������� "������ '����� ���� ������� #� ����
����������'���������� �4�������� ����"�����������������������������������
�"�����#� ���)����������� ������%�$�������� � -����&���� ������� �������� �)��
01;3� -����&<�� B������ C�)������������ �"���� ���� !�������� ��� "������@� &����
��� ��)������� ������ ������ ���� "����� !������ $'���������� � 4�� ���
�
"������� ��"$�������� ������ #� ������� ������ ���� ���� ������������� ���������� ���
��������������"���������������
���)�������������������+��������������������������'���������
����� ���������$�������� �4��$������������������������'��������������"���
"�������!���������'�������������������� �4�������"�����)���)�������)��������
D��!������� ������ "��� ������ ����'�� ���������� $����� �"�����
&����������������������������������#��������'����������%���'������
4�� ������ ����'��� ������� ������ ����� �������� �#��� ����� #
����'�� ���������� �� -��������� ������ ������ ����������� $���������� � E��
�'����"������� ��������'�������������"�����$���������������������������
����������� �4�����������������������"���������'���������������%�����"���������
������#�F�����)%��� �$��)%�$�����������"��������������������������� �8�����
"��%������'�������!����$���������"��������������������!������!���"���#
����� ������ !�&��� !�)������� ���� ������������� ���� ������� �������� "�����
'����������������� �4��'�������)�������)�����������������D��!�������������"��
���������������������������$��������%���������)��"�����#���������"���
�)��� ��� ������ �'���� ���� "��������� ����'�� �������� ��%������� � ����'�
����������� ��"���� ����)�� ���������� "����<������� ����<�"������ #� ��)��
�%������'�������������������������������#���������#��������������
'����������
�)���)��!�)�������$�������������� �'�������$�����$����������������
�������� ���������� #� $���� ������� "������)� ��������� �"���� ���� ����
�"��������������$��� �%��������� ����&��� ������� ������ !"%���5�"& � �� � �!��
�������������� ������������ �������������"�'������� ������������)����������������
5�"& � �� � ����� �������� 5�"& � �� � 8���� ��!��� #� E���)� ()����� �� ����������
$�����������������������������������������������)����"���
����%��� �)��� ��)������� ������ ���� $'�� ����� *���� 4��� #� !�� )����
����������������"��������� �8���%��'�����#�"����-�!����.�����������'��
�#$��#�����������������"���
9�����G�9
������<?HH?
��
�����������
� $ I�����$'����
� $ � I�����$'������
��.*. I�����������!�#�*����J��������������
� I�+��
4�) I�4�����)
% I�D��
G# I�G#���
� � I�������� ���������"�����
.� I�.�����
8�) I�8�)������
�>D�D� I� ��������!��*�����#�9���������������-��)�
A I� �������A��#������
- . 4 I�-���.������4�������
- A I�-�������A��#������
-�� -�����
C" I�C�����
� I�*��&�
*� I�*���
�� I�����!��)
# I��&���
#� I�����)��
#� I ������
E�� I�E��������
E� I�E�)��
0
�� ����8
9�9� �*)%+.2��&:.&#(�+;&��.%*("��<$&#()��-$-).%$2+%��&+&.��($��%"23
���)����� ������� $��%�� ������ +���������� ��K��&� �������� �'� ����������� ������� �#%����� � �������� ��������� "����� ������� �������� "���� #�������#������������������"������������������������ �+�������#�����������������"����������������������%�����������.������-���������������'���&������ $������ �)� ���� "���� � ���)����� ������� $��%�� ������ ������� #������� &�������� �������� ������ ���� ��������� ���������� ��� "������
���)�����������%������������������%���������� +���������� ��"��� "����� ������� ,L� '"%����/� ������� #���� � M���
%��������������������� ���"������7<;�����������������'"%������������ �G"%����
�)���������)��������"��������������� 0
8���!���!����!����'������������������#���&���������������
#� #��&���� ������� '������ ���������� $��� ������ ������� &���������
��������� �-������������#�����)�#�����'"%������'�����������������"�������
*����������������#�� ����&�������������������������"$�����"���
8��"�������"$�����������#��&�������������������������$����� ����������
'"��"����������#���� ? -���������%�������������"����#������������"������
9������ "������ ��)�� ��)���� ���!�� #� �N�K<�� ��KN�� ,����� ���/� ��������� 2 4�)�
���������������������$�'��#�����������'�����&����������������� 6
0 �������� ������ O��� �+������ ���8��������M��4���4����P���,.� �M���.�%��/ ����������� ���������� �����������������0333��62
? !���"����.��������+������.������#�4����9������� �,.� �.������� !���"��/ �������������������������������������,??2<273/�� ������I� ��������!���*�����#�9���������������-��)�
,�>D�D�/�0331��?20 2 +����� ����������������������� �4������ �������0336��1;@�9"�������4�����������!������#��
.������*��������������0330��7: 6 4�����%���E �Q���� ���������������������������������� ��!"�#$�������%&��������'����������(��������031:��??@�A���������- R������A���������- R������O*������-�����P� ����)�������������22�
����)���������03;7��737@��������� ��������O��� �+������ ���8��������M��4���4����P��62
?
*������ ��������� ������� ���� �"�������� &����� $������ "����� �����
$��"����������������������'�"������������������ 7 ()������"���������
"��� �#������� "����� ���������� ��� $����� ���� ������� $������ � G����� ��
"���������������������!�&��9�����<��9������������������"�����)������"���
"������#��������������"��������!�&�)����������������������)���������
+������ ������ ��������� ������� ���������� �"���� "���� #� �����
��������� ��������� ������� ��� ��������� � �� � ��)����� *'������ ��������
&���!� ������ ���������� ���%���� C�)����� -������ ���������� ; +���������
��� ������ :20S022H���� )������ �'����: ��!�� �"���� �#���� �����������
$�������������"���������� !������&��������������
+������ ��K��&� �������� �'���� ������ #� ������� $�'������� ������
%���� #� !������� $���� #������ ������ ����&������ ��������� !����� !�)����
#��&��������� 1
4����$�'��� *'���� ���������� ������ �������� ������ ������� +�����
���������3 ��� ����� ������� F���! *����� -!��� �������� "������ � F���!�
������ "�����%��������"���#����������&�������"�������)����������������������
*�!�<�� *�K�� #� -�K���<�� *�K���� ���� #���� �������� ��"$������� ������
����$������������&������"������������ 0H E�������������������"������
�������� #� !"%������ ������ �������� $��� ���� ������ ����� ��������00 !��������� ���
���������#��������
+������ ��������� ����%�� ������ �������� 9������ *����� *�����
)���������"������ �9����T��+������������������#�����������!�����)��#����� ����
�%�� *�������� 9�������� ���������� ,3;:S0773/ 0? '������� �K��!�����
�K�������� 6� ���� $�� ������ ���� ������� ������� �����!K��� %)��� �K�����&��
7 !���"����.��������+������.������#�4����9���������?20 ; !���"����.��������+������.������#�4����9��������?2?
: B)��'������� �8����������������������*�������'���������������0311��0 1 �������� ��������O��� �+������ ���8��������M��4���4����P��66@ !���"����.��������+�����
.������#�4����9���������?2? 3 8��'"����E���&�+�,+��- ������������������'�������./���� �!����������0337��02H
0H B)��'������� 8����������������������*�������'��������: 00 ����� !���U�*��� ���� �������*�!����/���$�����0$������&��1�2�����.������������'���
���3��'���� ������I����������!�9�������0332��;6 0? !���"����.��������+������.������#�4����9���������?6H
2
!�����#�����&��!K��������"��� 02 4��������F���!�9����������"�����������"���
#� ������ !�)������ ���� ������ "����� ����������� +������ 9��������� $�����
��������������������
9����T�*�����*�������#��������������#��������������������
��)����� "����������� �������� �#���� ����� ��������� $���� �")������ ���������� 06
-������ ������ ������� �������� �")���� ������ ������� �� ��������� #� ��
�")���� �������� ���)����� ������� ������ �#��� ������� � -������ ���)������
�������� �"������ $�������� ����� �������������� � (�� ��� ��� %����� �����
'���������%����� -����������������$�'�������������� 07
+������ ������ �������� �'���� ����� ������� ������������� ����� �� .�����
-������������������������� �+������ ������"��������� ������ ����������$��#
��%����'��������������������������"��������������'���������������"������ 0;
8���������� ������ �"������ ��'��� '"%������ ��%� �������� ����� �����
�������� ������� �"���� �%��� "������ ������ #� ����������� ������ $������� � 4�������
�������� ��������� O'����P� ���� #���� ��������� ����� ��������� '����� ������ )����
�'������$��������� �4��)��������������#����������������$����������!�
�������#������������)��.���������������
.������ -������� ������� "������� ���T� #� ��T� ������� 9�����<�
9�����!�����������!��������'���F���'�����$����������&�&������!������)����%"���&��
$���� ����� � "���������� 0: .������ -��������� �������� ����� "�������� &����
����&�������%���������T�#�����T��"�������$������"���������$�������������� �4�
�'�����"������'���������������� ����T�#������T���$�������$������"��������������
#� ��������� "������� ������ �#���� ����������� ���� ������ ���������� #��"����
��������
02 B)��'������� 8����������������������*�������'��������22@�����)��E�!��� �������0$����������� �������0336��71<73@� !���"����.��������+������.������#�4����9���������?6H<?60
06 !���"����.��������+������.������#�4����9���������?2?@�����)��E�!��� �������0$������������;:@�M��� ��$���'�����) �4������ �����8 � 0�����������4��������� ����������!
07 E�)�%���C������O�� �-�������������M��#����E��������9�������A)����4�)��M�)��P� �-0-&-���#$���������1�����*����2;��.��<.�����������033?��2H<20
0; !���"����.��������+������.������#�4����9���������?70@��������� ��������O��� �+����� ���8��������M��4���4����P��67
0: !���"����.��������+������.������#�4����9���������?70
6
.������ ������ ��� ��������� �������"������ �"����� ������ �#���� �����
����"������ ��$�� ��� ��� ���������� ������ ���� �������� ������������� � ��� � ��)��
�������������������������������� ����������#�������������������� 01
9�0� �%+'()%#�%��%;%$��.%+��=+&);&��%>$(5��.%+2+;%��%?2.%+��&+(.(".&$
+����� �#����� $���� ������ �������� ��� � ��)����� �"������
�"����&"�����"������������������������� �()���G��������"������&�%�����
�#���� ���� $�%���� ������ 001?S0:;1� >��� !����� #� �������� '"�� ����� "��� 9�'��
9�����%�� ������������� ��)������������ �"���� ������ �'��� �������� )"�� ������� ��
���������"����)����������
����� � ��)������#���������� �"�"���� �������� $������������ "����������
#����""J��������������������"������'�������� �+�������#������������
)���������#������%��������������� 03
+�������� ��������� $����� ���)�������� ��������� �������� ���� ����� ##
�$��������������� ?H �#���������$������#��������$����#����$���������
�������� ����� ���""J����� ������ ��������� "������� �������� �����<
����������������"������'�������'���$�������� �4���������$���������������#
"������� ���""J��� $������ #� ����� ����� "����� ������ ���������� +�����
�#�������)����������$������������� �4��$��������������%���"��������4�������)�
"��������'������������������� ?0
+���������4�������������������������������������"�"����%"���&���#�������
�"��������� "������ '����� ������ �������� !��� ���� ��$������� �"�����
'����������� ?? 4��$����������)���#���%���������#����������������������
���������%���"������������������������������'���������#��������#��#���
01 !���"����.��������+������.������#�4����9���������?70 03 9"'���8 ��� ��������/����0$���������/$�'���5���'����� �������0330��003@�����)��E�!���
�������0$������������02? ?H 9�����.�#��Q�����O���)��������.##�M���������8�������,0:01<0123/P� ���������� E�)��%�
E��������-����������������I�-����&��������036H��?3 ?0 ��������8��� *���������������3����0$���� 3���������������0330��6
?? 9�'����-����&�� �����������������&������0$���� �����'������$�'������������������������)�����'�%�/��/������(�� �������033;��061
7
������������������������ ?2 4�����'������������&"�����'�'#�����������
$���� ������ ������ ���������� ������ +������ ���������� &����� "��� ���� �����
����������� �"�������� ���� "������ � 4���� ���)�� ������ ������������ ��� ������
����� ���� ��!����!K���� +�����<4���� ���)����� ��� ��������� ����
�������� ?6
+����������� ������ �������� ��� ������ ��$�������� 0061S0:27� ������
8������%��+%���������'�������� ?7 4�������"����������������������"������������
-�!����!K�<�� 4�!�<�� 8������� ���������� ?; 4�� ������ ������ ������ �������
F�����)�����������#����� ?: M�����)�������)�8����+�������������$�%�����������
"����� �'���� ����!�� �"�������� ��������� &����� ����!�� #����� ?1 (������ ����� �'� ��
"���"�����"�������)����������������"���������'���F���'��#�F�����)%���������
����������������?3
��� *�������&������!�����!�����!�����#�%"���&���&����������������#
+������ �#���� $���� !���� ������������ �������� ��������� ���%���
-�!����!K�<�� 4���� 8������� �'������� 2H ����!� ���������� ��� "����� �'����
�"�����������&���������!��)���������� 20
�����������!��������������������������������������"��� �&"��
'���������� 0???S01H:� ������� *����� ��� *������ ��!����� ����������� ����
���������� 2?
�� -�!�������!���'����������"��������������������&"������+������$���
�'�������"�)���������������$��������������������!����������!������� 4���
���)�� ���� ������ ��������� �'���� ��%�!� ������� � 4��%� +������ ������
?2 9�����.�#��Q�����O���)��������.##�M���������8�������,0:01<0123/P��?3 ?6 !���"����.��������+������.������#�4����9���������?31
?7 9�'����-����&�� �����������������&������0$����� 01 ?; 9���"����F�!��� ����������!���������"����� ������ 0360��60@�B)��'������� 8����� ��������
&��������'������� �������0316��7H: ?: 9�'����-����&�� �����������������&������0$����� 067
?1 4������"����D�#��� ����������0$����&���������������� �������0310��22@�.�$����+����� ��������������203<2?H@ 9"'���8 ��� �-1-�-��?7@�.�$����+����� ��������������?;7@����#���������� ������������������*����� �������031?��?H?@�4������"����D�#��� �-1-�-��22@�B�����F >���� ����������0$����
.���������5���'�����������&��&���'���������03;6��06 ?3 ����)��E�!��� �������0$������������0?7 2H ����)��E�!��� �������0$������������0?7
20 ����)��E�!��� �������0$������������0?7@�4������"����D�#��� �-1-�-��26@�.�$����+����� ��������������2?;@�.����8����� �����������������6�$��'��'���0$������ �������0333��00:@�9�����
���&�C�&�� ����������������������������0320��7H7)���8��!��������������������03:2��2?@�B����F >���� ����������0$����� 06
;
�����������&��������������&�&�#�������$�����������������������������������"�����
'�������� �4������������%��� ���� ����� ���� ���������������������������$�
�������������������� 22
4��������� ������ !������ ���)�������� �)����� ����� "��� �� -�!���26
0?6HS01?6�����!��&�������������!�����%�����������I 27
O 4����� -���������� ##�� ��������� �������� #� ����� ���������������� ������� �"���� �������<�� ������ �'��� !��$�� ����� ������ "����V�� ���� �)��W� '"%��� ����!��� ��%���� #�������'�� #� ���!�� � ���� ���������� �������� ������ �����'� ������� ������ ������
#����%����WP
.�������������� ������ ����!������������������ "��������������� $�����)��
����� ��"�������� ����� "��� '"%��� !��������� �"���������� ������ ����� ������
'��%���� � F������� ������� �%����� ������ ����)� ������� �!���� ���!������� #
���������V���������������������������� 2;
0?6?S01?;��������<��8��������E��'���+%�����������������������"�������
����&����"�������������������������������������������������������!��������������
������ "������������ 8������� ������� $���� ������ ��������� ������ � 06� -���� 01?:
,0?62/� ����!���� ���!K�<�� ����� #� D���!!K�<�� -���V�� ������ ��� ���� �����
�'��� 2: 5�"$������������������������� �������������"���������'������'���F�����)%�
#���� 21 0?76S0121���������� �4���������!"%��"�����$���������-���<��������23
�����������������������4�������)�������"��� ����"���!����$���������� 6H
�� -�!������� ���� -��������� ���� ���������� �'�������� �������� �"������
������ ����!���)� �'�������� ����� "����� ������ $�����)�� ������ ���������� ��!�
������������)�$��������������'�������I
2? XY����4������ �/����������������/$�'�� ,G# �-!���9�����/���������0311��:7 22 !���"����.������� ���#�-����D�������:6
26 9�����.�#��Q�����O���)���������.##�M���������8�������,0:01<0123/P��2H 27 9���������&�C�&�� �-1-�-��7;@�����)��E�!��� �������0$������������02?@�9"'���8 ��� �-1-�-��27<2;
2; 9���������&�C�&�� �-1-�-��71 2: ����)��E�!��� �������0$������������0?;@�.�$����+����� ��������������22:@�XY����4������ �-1-�-�
1:@�9���������&�C�&�� �-1-�-��7;@�.����8����� �����������������6�$��'��'���0$������ ������0333��72@�9"'���8 ��� �-1-�-��2:@�B�����F >���� ����������0$����� 06�
21 ����)��E�!��� �������0$������������0?;<0?:@�.�$����+����� ��������������22:@�9"'���8 ����-1-�-��2:
23 .�$����+����� ��������������26;@�9�&������+����� ����0$������'��9������&�������'����������I�����E���������033:��1?
6H 9�&������+����� �-1-�-��1?@�9"'���8 ��� �-1-�-��21@�B�����F >���� ����������0$����� 07
:
OW������� F�����)%� "����� &��<�� ������ ��!��� �%�����) � *�)�F�����)%�� "����������� ����� �������� F�����)%�� ������ ��!��� ������������ � ��%��� &��<�� ������ �&�� �&�� ,��#��� ��#��/� ����� �������)���������� � 8"%������)���� ��<�� ������ ��!��� '������ #� ����%� ,��%
��%/�����'��������������)��)�����#��,��������/�'�����WP60
4�� ��)����� ���� ������� #� ���������� !�� ���� �'��� ����� ���� ���� "����
$������� #� � � ������� �������� �������������� ��#�������� #� ���������
������������������'���$����"������"��%��"������'���������� �4���"������
��������������)����%���#�$��������%�����!��������
0?6?S01?;���� E��'��� +%�������� ������������� -!��!K�� �� "������
������������ �4������"��������!����%��"�������-�)����-�����0?7HS0126�������
�'������� 6? E�����������-�'���9����������-���<��BV��,&��V�/<��8�����������
�'����8������-�����������"�������������� 62
0?76S0121� ������� -%��<�� B�V�<�� CK&�N�� ������ 66 4�� �%����� �����
�������� ����� �������� ���%����� ����� ��� �'���� >������ �#������� -���<�
-�K��&<�� ���� 67 #� ������� ���� ��� �"���� 0?77S0123���� -���<�� BV�<�� .����
�'��� 6; �� -�!���� �������� �'���� >��������� ������� $������ ������ "�����
����%�� ���������� "����� ������ �"�������� ������� ������ "������� ��� ���������
F��������)����������������������$������������� 6: E����������� 4���
�� ������� $���������� 0?6;S012H� �������� �������� �#�������� ����%�� $�������
����������� 61
60 XY����4������ �-1-�-��1;@�.�$����+����� ��������������261@�9�)��%�$��������� ������������&���������/�/:��� ������I�M�)�%���#�E�)��������&���0333��?;7
6? ����)��E�!��� �������0$������������0?1@�.�$����+����� ��������������2;3 62 !���"����.��������+������.������#�4����9���������?3?@�����)��E�!��� �������0$����
��������0?:@�.�$����+����� ��������������277@�9���������&�C�&�� �-1-�-��;1@�XY����4������ �-1-�-�17@�9"'���8 ��� �-1-�-��21
66 9"'���8 ��� �-1-�-��6H 67 .�$����+����� ��������������236
6; .�$����+����� ��������������21;@�9�&������+����� �-1-�-��17@�9"'���8 ��� �-1-�-��6H 6: .���8����� �-1-�-��?00@�9�&������+����� ����0$������'��9������&�������'�����������033:��17
61 ����)��E�!��� �������0$������������02?
1
9�A���%+'()%#�2+��.%+2+;%+��-)6-$(B&#�&��%;%$��.%+��=+&);&��%>$(5��.%+2+;%
�%?2.%+��&+(.(".&$
���)����� F�����63 �� -�!������� �������� �"���� ��!��� $'�� *����
�����%��� )��������� M�!K�� ��������� ?;� R����� 0?77S� 2� 9����� 0123� ����!���
-����&�� >���� 5���� ,0?06S0:33<0?:6S017:/7H ����&������ "�������� ���� �������� 70
+������ ���������� %���� ���� ������ $�#����� $���� '����� �"������ �!��#�� ��
&�������7? ������ �$��� !�!��$�� ���� ����� �"��� � .������ �"������� ������ ���
�����"����������������$��������$������)���������������������!���������
���� ������ �"������ "����� ���������� �"������� $�������� �������� ����� ���
�$��� 72
���)���� F����������!������$'��������"����������+�������#�������-����
4�!����� ,0?7;S016H/�� 4"��)��� �)����� X"����� �������������� ��)�������
,0?7:S0160/�� -����&�� >���� 5�������� 5����� '������� ��������� $���� ������
�"���� $%���� 76 ���)�������� ������� �������� ������ ���%���� ������ �&"�����
��%��� 0?;0S0167��� ����������� 77 4�� ����!�� ������� ���� ������ ������
63 M�!K��5���������"�������������"��������������������M�!K��8���<��8��������#��M�!��8���<��R��&����� �4�) ��������F������O���)�������E����%�����(��������9�������P� ����������;<=-
���3����>������ ����.��!/����� &���������� �������0330��670 7H ��) ���������� 8����� *������������������)�/�/�/:��� ��� �������03:?�I�- �>����>���@
���)�����&������������!����������������&�������)������5�����#�X"�����'�����#�8���%��C�)�����������
70 XY����4������ �-1-�-��0H: 7? XY����4������ �-1-�-��0H:@� !���"����.��������O���)�����(�%���#�*"������+������4����#
.�������������P� ;<=- ��������������� �������033?��273<2;H 72 B�����F >���� ����������0$����� ?:@� !���"����.��������+������.������#�4����9��������
207 76 4�����D E�'�������)����� �#����������.���������G����������0123<01:;��.����!��� 0316�� ?H@
9"�������4�����������!������#���.������*�������3 77 4�����D E�'��� �-1-�-��?H@�9"�������4�����������!������#���.������*�������0H
3
�������� "����� ��� �&�� � ��%��� "��� -�#������ -%��<�� -�K��&� ������ 7; �����
����� ����&������������'����"�����#����� ������� ����%�������"���������%����
����� ���� ������ �"����������� ��� ������� �"����� #� ��������� �������
$��#���������� 7: -%��<�� -�#������� ���� ��� �"���� !�)�������� ���"����� ������
���������� ���!����� �K���<&��V������ ������������ ���������� '"����������� #
������ ���� ��K��&� �%������� ����������� �'��� ���� ������� !�)����� 71 -%��<�
-�#�����������������)�����������������������#�������������"�����-%��<��-�K��&<�
B������0?;2S016;� ������������� 73 0?;6S016:��� ���"����� �������"���������#
���������� ��������� ���������)��0?76S0121�����������"���-�K���<��>�����
C)K����� .#�K&� C)��������� ��������� -�K���<�� B������ C)K���� �'��� ;H 4�
���������-%��<��-�K��&<��B��������������%���"�$�������������"����������!���
�������#��������"������������������������ ;0
0?;6S016:� ������� ���������� ������� ��� ������� �������� ������ ��� ����
������� ������������ ������� � 4�� ��������� ��� !������� ������� ����������
������� ��"$�������� ������� ���'<$�'���� ������� ������� #� ������ �� �������� #
�������� �$����� ;? 4�� ���������� �"��� >������ -��������� �'�������� !�)
#�������� ;2 4�� ������ ������� "���� ������� ������������ !�&��� ���"��������
����� �!����%���� ���������� #� �������� !������ $���� ������ "������ ����%�
����������� ;6
�� ���� ��������)� "��� .�%���<�� ������� 01 ����)� 0170,0?;1/��
'����������� ������ ;7 9���� ����� "����� !���� �'�������� ������ #���� �K���<
7; B�����F >���� ����������0$����� ?:@�9�&������+����� �-1-�-��36@�9"�������4�����������!�����#���.������*�������0H
7: !���"����.��������+������.������#�4����9���������2H0@�XY����4������ �-1-�-��002 71 9�&������+����� �-1-�-��37@� !���"����.��������+������.������#�4����9���������2H0@�B����
F >���� ����������0$����� 01<03@�9"'���8 ��� �-1-�-��7?<72@�4�������XY��� �-1-�-��002@� !���"���.��������+������ ���#�-����D��������?HH
73 !���"����.��������+������.������#�4����9���������2H?<2H2@�9"�������4����������!������#���.������*�������00
;H !���"����.��������+������.������#�4����9���������2H2@�9"�������4�����������!�����#���.������*�������0?@������ !���U�*��� ���� �-1-�-��;6
;0 9"�������4�����������!������#���.������*�������0?@�B�����F >���� ����������0$����� 03 ;? ����)��E�!��� �������0$������������06H<060
;2 ����� !���U�*��� ���� �-1-�-� ;6 ;6 !���"����.��������+������.������#�4����9���������2HH@�9���������&�C�&�� �-1-�-��00?@
4������"��� �-1-�-��67 ;7 9"�������4�����������!������#���.������*�������02<06@�B�����F >���� ����������0$����� ?H@
����)��E�!��� �������0$������������0;3@�����)��9���� 0�9����,�����'� �������03:7��0?
0H
F��V����� "�����%��� ���� ����������� ��&� #��� ��%��� "����� !�)�����%���� ;;
.�%��������������������������������'������������$���%��#�����"������
)�����������'��������������!�)����%��� ;: ���������.�%���<��������
������ ���� #������� ������� ��� ����� ������� ����� $��������� ;1
.�%������ !�)�������� "����� ������ ������ ���� ������ �������������� �'��� ��
��������� "� $����� ���� #� ������ !�������� �� �'��� ����� ������ ���� "����� �����
��������� ;3 0?:3S01;?����������"�������������$�������� :H
���)����� �������� F�����)%�� ���������� �� ���� ����� $�'�������� �'��
0?:?S0177��� 5������� ;H� ����%��� -���<�� +��������� ��������� � +����� F�����)
!"%���� ���� #���"��� F�����)� ������ ����T��� ��"$����� ��$�����"��� � (������ ���
F�����)%�� "������� ������ ����%����� ����� ���������� ����'� �"������������
�"���������$������������������������������� :0 4��"���M����������*�����������
�'��������,0?17S01;1/�����������������#�0?30S01:6�������������� :?
���)����� F������ �� �������� ���!��� !������� �'�� #� ������ $���� $���
����������������������� �9�����8���������������������#������#�����������
��)����� �"������ *����� �����%��� 01� R����� 017;,0?:2/� ����!���� ����%�� ���
���!���F�������������� :2 M�����������+������!��������!��&�)��!�����$�������
&����������������$���!��������$�����-���������������������������)������)
"����'���#������"��������$����!�����#���"��� �M������������)���������'������
"������� ����� �"������ ���������� � #� ����� "������� �������� ���������� ��!��'�
������� �������� � 4���� ����� "����� +������ ������"����� ������� ������
�������� ������� ������� #� �����%� �������� !�)�� ���� ���'�������� �"���� $�������� :6
()����#������#�������������������������"�����+�������"�������������
������������!�����%���"����������������
;; 9"�������4�����������!������#���.������*�������02<06@�B�����F >���� ����������0$����� ?H@����)��E�!��� �������0$������������0;3@�����)��9���� �-1-�-��0?
;: ����)��9���� �-1-�-��?0@�B'����������!��O.�%���<�������P� �-*- - ��� �������0337��0:: ;1 B�����F >���� ����������0$����� ?H
;3 B'����������!��O.�%���<�������P��0:1 :H B�����F >���� ����������0$����� ?H@�����)��9���� �-1-�-��?3
:0 ����%����(��� ������&�1������������� �4��9������� �������0332��17 :? ����� !����O���)��������D��!������.������*�����������������P� ����������������������
���� �����/!������ ������I� ������E���������031:��6;: :2 B�����F >���� ����������0$����� ?0
:6 9"�������4�����������!������#���.������*�������07@�9���������&�C�&�� �-1-�-��12@�9�&�����+����� �-1-�-��3:@�B'��"� ?�����.������������ ������I�8�����������E���������031:��0:0<0:2
00
���!���F�������������������� ������)������������K���#���������%�����
�����#�0?:6S017:���-%��<���������,4�������9����/���!����������������&�����
�������� ������%��� "��� -�K��&<�� B������ C)K���� ���������� :7 -��� ���������
����!��� �������� ���� �#�� �"�������� "����� � ��������� :; 4��������� ����������
!������������������� �K#�)�K�� �����������#�)$'�������������������������V�
$����������������������� :: F�������������������V�����'��������"������
��$����%��� ���������� ������������� ������ ����� �)������ � ������
"�����$��#���������#��"��������$���������<���������������#���V�����
"���������$�������� :1
4��������� ������������ ����� ��� �"���� ���������� 2� ����� 01;0,0?::/� ����!�
-�K��& @��A������� ����������� ���� ���A� ���� ��������� �������� -��� .�����
4���������������������������"�����#��������������������������������������
������������������ �4��������������������������������I
O0<������"�����!���'�������"�����-�K��&�C)K�����������%���?<B���� "������ ��������� *������� >������ #� -�K���<�� F�����
-��##�N��,'�����������"�����/���������������%��2<4���������%����"����������!����$'�%��
6<>������#�������<�� &�����������'� ������#��%���$�����������!�)�����%���#�����%�����%� P :3
4����������������������������"����������#���#��"�����������������������
������������ ������� $��������� �������)� "����� ������������� 1H ���)�������
���������0?1;S01;3����!���F���������������"������������������#���������$��
'��������������'"���������������$��������� �4��������������������������#�������
��������� ����������� #� �#�� ��%������ ���<������� ��"����� ��� ��������
:7 9"�������4�����������!������#���.������*�������07@�()����>����U����"����������� ���������0$����.���������������������'��������������I�-���.������4���������03::��:@�����)�
E�!�������)�����������.������()���������)�����07H �E���������213<23H� :; 9"�����.�#�� �����������6�$��'��'��.���9�������������� ������I�-�������A��#�������F�
.�������F��������0330��33 :: 9"�������4�����������!������#���.������*�������0;
:1 ����)��E�!�������)�����������.������()������233 :3 B�����F >���� ����������0$����� ??@�()����>����U����"����������� �-1-�-� :@�9"�����.�#�� �-1-�-�
33 1H B�����F >���� ����������0$����� ??
0?
$������ � 4����� ����� ����� � ���� �'���� ������ ����������� ����� ��!�������
����������������������������$��������"����)���������� 10
0?1;S01;3� ���!��� F��������� ������ �'���� ���� "������ 5������@� -���<�
+����T� ,0?:?S0177/�� ���������@� D#�T� 9�&�� >�������� ,0?:;S0173/�� �� 9�)
>��������� -���<�� -����� ,0?:;S0173/�� �K���<&��V�� ,0?1HS01;2/�� -����
-�!����� -����� ,0?16S01;:/�� -���<�� *����T� ,0?17S01;1/�� �K���<�����T�<�
*������,0?17S01;1/��*�����!���*������-�������� 1?
0�.���01;3,0?1;/��� ��A���,�>������@���������� *�&&��5��������-�K��&
CK)������ �������� ����� ���� 12 4�� ��)������� ����������� ���� ������ ������
���� �������� )������� ���������� #� �!����'������ ��$��� ���� �������� ��#�������� #
���������� ���� ��"$����� �������� ����� ���� $��������� 16 .������ ��������� $�'�
������� �������� ��� ��)������� ��#�������� 17 C�)�������� �)��� "���
�������������#�������� ���%��� ������ �������������� ����������������������
��� �����J��� �������"������ '����� ���� #� ������ ������ $��������� +�������
����� �'��������������������"���������� 1; 9����������������"�����#������
���������1: ��A���,� >������ @��������������� !������� '"�� �)� ��������
�� -���������������#���������� 11
4����)�������������������!���'���������������������������!����!K��
�������� F�����)� ������ ���������� ��������� ����� �������� ����������� � +��
��)����� ���� ��"$������� !����� ����%�� ����&������ ��� ��� ������ $����
��������� 13
��A���,�>������@�������������� ������������������������������������I3H
0< �������������,�2<27 �-���/
?< +����������������,27<7H �-���/
10 !���"����.��������O���)�����(�%���#�*"������4����#�.�����P��2;7 1? G����E���&� ��������������$��3����� ������������?�'����,*����,8��4������������0330��0;7<
0;; 12 B�����F >���� ����������0$����� ?2�#?:@�4������"��� �-1-�-��60
16 B�����F >���� ����������0$����� ?:@������ !����� $ ��6:0 17 8��� �-1-�-��6@������* D����O���)�����-����&�P� ����������� �������036H��67;@�9"������
4�����������!������#���.������*�������?7 1; 4�����D E�'��� �-1-�-��26
1: !���"����.��������O���)�����(�%���#�*"������4����#�.�����P��21: 11 9�&������+����� �-1-�-��31
13 9�&����� �-1-�-��31�#�0HH@�4��$�)�� !���U�8�Y����. Z��"�� �-1-�-��23 3H 9"'���8 ��� �-1-�-��17
02
2< 4������#������'������,:3<020 �-���/
6< 4����������������������������,7<:1 �-���/
7< ()���������"���������������� �,0?1<020 �-���/
;< 4�� "������� �)��� "�%��� ����� ��&� #��� ��%��� �"���
!�)�����%�������<�� ������������ �,022<02: �-���/
��A���,� >������ @������������� $��� "����� +������ .������ *�����
������I30
�������@< *������-�����+����������@< >������-�����
< ���T��-�����< *�������-�����
< -�!�%<������< -�����-����
E�����������@���< �K���<&��V�< .�������R����< F��V��R����< 8�����R����
�< ()�E�����+����< -�����������< �K���<�����T�<��[��
< ������-����< -�����*���N��#�-�NK����-����
4�� ��)������� $���� ��)��� �'��� ;<0H�� ����� �'��� :<00� ������� ��������
������� �������� �#��� )"����� !�� $������ � 9����� #� ��!���� ������
������� 7HH�#��������������������������������#������������������������T
��������#��������)��������������'��%���� �4���������'����� �������������
�K���<-����T� ,.�����������"���/�������K���<-�������,9�)��������"���/
�� ���� �K���<F��V�� ,A��#����/� �����%���� � M���� #� ��$��� "��� ���� ��)
��������������%���� 3?
��A���,�>������@���������������.�������������������������������"��I
0< .�������%��������
?< B�����"�������%�#�������������
2< (��������V�����)����
30 ��������8��� �-1-�-��67 3? ����� !���U�*��� ���� �-1-�-��;:
06
6< (��������� ���T� ������������ ������%���� ������ ��!���������� ������%��
������������
7< -���.������������$�������������)�������������������������������
;< ���!�������$���!������#����"�������������������
:< 4����������������'"����������������
1< .������ &���������� �'��� !����� �������� ��������� ����������� �)� "������
�'������������������� 32
3< -"�������������������������������������!����$����� �.������
������ ���������%������������#��"������������!���������������
������������� 36
E��������)����������K��&� ����������K��&��K)���������������������#�������"���
�)�� ���� ������ ��������� ���� 4����� -%��<�� -�K��&� ���������� � ��!�� �"���� ���
-%��<�� -�K��&<�� 9���� "����� ������������ #� +������ �#������� �"�� $�����
��������������"�$����"�����#��������������������
0?1:S01:H� ������ ����� �� ���9��� @���������� ����������� #� ��"�����
������������� ��)��������������������� 37 �"�����������'��������"����������
��!����%��������� �"����"��������� �������������������4�������� ������� ��%��
'��������� ������ "������ ����'� �������� ����� '�������� � 4�� ������ ����'
����$����� ���� $����� '��������� ��������� # �������� ����������� 3; E��� ��
������� �������� �)��� �������� �#���� ���� $�� ������ ���������� ����
!��&������ ����'���� �&��� ����� �����)� "����� #� ��� ���� X����� !��&���
$'����� $�������� ��#������� �� ����� �&������� ����� $����� ��������� ����
����������������� 3:
0?3?S01:7��� 26� ������� "����� ���� ������� ��������� � �������� *�����
-��������� ������� ������� ������� ����%����� �#������� ����������� �����
32 ()����>����U����"����������� �-1-�-��3@�9"'���8 ��� �-1-�-��1;@�4������"��� �-1-�-��60@�9������ C�&�� �-1-�-��02?<022@�B�����F >���� ����������0$����� ?:<?1@ �����D���� $ ��670<676
36 G����E���&� �-1-�-��0;;<0;:@�A����8����Q�����O���)��������*"����F�����8������P� ���������� ����9� ���3����������4��������������I�-����&��������036H��:;0
37 B�����F >���� ����������0$����� ?6@������D���� $ ��67H 3; 4��$�)�� !��� �-1-�-��27
3: �&���������$���'�����) �������-!���������4����������&���-����,01;?<0301/,4��������-�������)�/�� �������0330
07
��������� ��V��� $��� ��������� $���� �"������ �'���"��� � ����%�� �����&����
������������$��#������!�����������-%��<�����T���������#���"��� 31
����,;G.6%)(#��&:$(���90KAR9CIM / 9A0MR9K1C� 4
�� ����!����� 20� �����"�� 01:;� ,0?32/���� ������!� "��� #� -��!��� 5������
*����)���"���������� �:�Q�!�%% 0?3?S�?2�������01:;����!������������������������
�����������������"���������������������$�������������,9����<��.���T/�������!
����&�����������#��������� �4��%�� -�������������������� 33
9����<��.���T������������$������������������I
07 -���I.��<�� ���T�������������������"�������������������������+������� ����T� #� !����T� ���T�� �������� ,� $��� ������������ �������� !�� +����������� $�� #� �)� ������
���������������� /0; -���I+������ ������� ������� '����� �"�������� O��V�<������������� ������� "��� ��V<�� ��N������ !�$������%���� P� ,+������ ������� ��� ���� '�����"�������� ����'������ �$��� ������� ������ ����!�
����%���� /006 -���I+������&����������&&���%���!��<����K��&��������%���������%���� "�%����� � ,+������ ���������� !���� �'��� ��������
�����������L������������%����"�%����� /����%��01 -�������#������������������'�"������������������ 0HH
0?3:S01::��� >������ +������ �#����� ��#��� �'�� � *�#��� ���� ��� ������
+�������� ������ ���$��� ������ 0H0 �� ����!����� $���� "����� �"��%����
�������"���������� �,02�R�����01:1/0H?
4�� ������ ������ ��������� ���� �%���� #� ��$���������� &�����������
���)��������������)������#�$����������������������'"��������'�������
���������� � (�%��� ������ ����������� �'������� ���� �#�� �"�������� !���
$�������'���������������#������"�����������'"��"��������������������� 0H2 4�
������� 0?3:S01:3� ������� -�K��& C)K������� ��� �������� ,-���<�� [���
31 4�����D E�'��� �-1-�-��66@�9"�������4�����������!������#���.������*�������;; 33 ����)��E�!��� �������0$������������036
0HH 9�����. Q���� �����������������&����9���'��������*���4������������%;BCD,;E=C(� ������I����!�9�������0317��2:3�@�9�����.�#��Q�����O���)��������.##�M���������8�������,0:01<
0123/P��2: 0H0 B'��"��>�&��� �-1-�-��?30@�����)��E�!��� �������0$������������036
0H? ����)��E�!�����������.����������!���036� 0H2 ��������8��� �-1-�-��7<;
0;
>������� *��������� ���&� #� ��%��� �������� -�������� ������/� ������ 0H6 ����%�
�)������ � &������ �"��������� !����� �'��� 02H0S0112��� -�K��&� 8���<�� K���� ���
������� ���� &"�� ������ � 4�� &"�� �������� ������ �� �%��� �������� "����
�'������� 0H7
�� ����!����� �#��� $�� ������ �"�������@� ��)� #� ���� '"%������ ��!���
"���� �)�� ���� "���� #� ������ ������� �!��#�� ��� ���� ������ ������� ������� #
����� ���$������������ 0H; ���)�������� ��������� ��� ����� ������ "������
��������������������������������������$�������������������T��"���������
������ ����� ����� #� ��� '������� ���'"�� ����T� �'������� � �������� ��� !�� �#���
"������$�������������'��������������#��"�������������������������������� 0H:
>�����������T�#������T�������� ������"������!������&�������������� 0H1
0?33S0110<02HHS011?������������������������������-�K���<��*�������
����������� ���� -�K���<�� �����T�� ������� "����� ������������� �������� ������ B�V<�
D�T�� �)�� ������ ������ ��"������� ������� $������������ ���� ������� 0H3 4�
��"J���� ��$�������� ���%����� 02?:S03H3� ������ ������ ������� "��������� '"��
-�K���<�� �����T�� ������� ������ B�V<�� D�T�� �� ������ #��� "����� !���
$���������� 00H
4�� �#���� ������ �� �$��� ����%�� ���� �&"��� $�������� #����� � 4����%���� *���
5��������X���!���������%�������8�����5�����������������������������"����"���������
���������� � 8�� ���� �������� �@� ������ ���������� ���� �������� ��#�����������
������ �������� !���� ���� "����� ���������� ������ #� ������� ������������ ��
��)�������$����������������'�������� 000
E����������������) .���A��,���A���,�>�F����� �����������<������
��������'������������ �4��'"����� #�������"�����'����������%��'������)�"����
&������ $'������ 00? 4�� ������ �'���� ���� "��������� ��� �������� ��������I
0H6 9"�������4�����������!������#���.������*�������;: 0H7 *���������E����� ������������/������'��� ������I� )�E����%�����033:��;;
0H; 9�����. Q���� �����������������&����9���'��������*���4������������%;BCD,;E=C(� 2::@����� !���U�*��� ���� �-1-�-��:;
0H: 9�&����� �-1-�-��00?�#�0H3 0H1 ����� !��� �-1-�-� 6:0
0H3 9�&������+����� �-1-�-��002@�9"�������4�����������!������#���.������*�������20�#�;3 00H 9"�������4�����������!������#���.������*�������;3
000 ()����>����U����"����������� �-1-�-��03 00? ����)��E�!�����������.����������!���03;
0:
-���� +���� ,0?3;S01:1/�� 8����� -����� ,0?3;S01:1/�� -���<�� F��V�<�� -����
,0?3:S01:3/�� -���<�� *�����N<�� C&�� ,0?3:S01:3/�� �� 9�)� ������� ,0?31S011H/�
��%���� -����� ,011?/�� *�����N� -����� ,02H0S0112/�� -��T� -�!����� -����
,02H?S0116/�� *������� -����� ,02H:S0113/�� 8����� Q������ #� 4������ -����
,02H3S0130/��5"���-�����,02H3S0130/��M������-�����,020HS013?/���K���<&��V�<�
R�!K�� ,0201S03HH/ 002 ����%�� ������ �������� -����� #� 8���������� ��"$������
$���������4������������������������%�������������$�������������
�����&3$-#(B&#��=+&)(��9A0MR9K1CO9AAIR9K9C 5������"�� �J��� ������ �'�� ����������� ������ �������� �"������ ?6
����)� 03H1���� 2H� .���� 0301� -"���"�� -��������� ������ "��� ����� ��
-������������������ 006 20�-����,02�C�����03H3/�$���� ����������������#������
"��� ���� �'���� �������"��� ���������� ���'������� � 4�� "��� "���� ����&�����
�����������#���������"��������!�����8�����!�������������������*������-!��
>���� ,02?:S03H3<022:S0301/� $���������� 007 ������� �� ����� ������� #� �����
"�����@�������$����*�#����,022HS0300/00; 4�����*�#����,0220S030?<022?S0302/00: #
� ������*�#����,0222S0306<022:S0301/���� 001
4��������!��������$���������������#���"$�����)�������������������
$�������� �)��� )����� ������ �������� ������������� � -�K��&��� ������� $'�� !�
������ ���� ��)��� �")���� ������ $��� ���� ���� ��)�� �������� '���������
�� -���������#�������������������������!�����������$�����'"����)�������)�����
#�������������������'"�������������)�������������"������ 003 �"������&����
)�$����������������$�������&!������� ���������������������������������� �+����
C����.�$�������������O4"%�����#��������������P�"������������8�������
9"'������������!�����O���������#�4"%�����E����P�"������������������� 0?H
M�� "����@� ���� ������ �������� ������ ��)����� ������ ���������
�"�����������# ��A���,�>������@���������������$����� �!����'��������$��
002 9�&������+����� �-1-�-��006@�XY����4������ �-1-�-��01H 006 B'��"��>�&��� �-1-�-��27?<27; 007 B'��"��>�&��� �-1-�-��2;7<2;: 00; B'��"��>�&��� �-1-�-��2;:<2:; 00: B'��"��>�&��� �-1-�-��2::<233
001 B'��"��>�&��� �-1-�-��6H0<66H 003 .�$����-����&�� ��-��'���������������0$����8����������%;E=B,;E;G(���������033;��6<7
0?H 9�&������+����� �-1-�-��0?3
01
���� ������ !���� $������� '��������� ���� ����0?0 "����� ���������
��������� �()���-�K��&�CK)����#�.�����%��.����!�.&��������,0171<0306/�0??
��K��&������������������������������������������������#���)������,���K
��%����)������0?2/� �'���!�)����������������"J���"���'�� ����������"�����"���� &����
!�������� ����������)� �"�������� ������ ���� ������ ��������� 0?6 -�K��&� CK)���� R����
4�� 0302<030:� ������ ����������� ��������� �������� ��� ��"J�� ��������� �����
'������� ��%��� ��������� �������� � ����������� $��������� ��#������ #� ���&
����� ����H�A�,� *4����H��)������� �%�����$'������%����������$'�%�������
"����� '������������ ,022?S0302/ � 4�� $'�%�� ������ &�)�� ���� ��������� ����������
D��!������� ������ �#��� ������� 0?7 +� ������ *���� 4�0?; ,011H<03;1/� ��K��&
�&"������� $�'����������� ���� �������� �������� ����� "������� ������
'�����#����������� �!����%���������$���������I
O -�������)��� �� ������ �"������ ����� #� ������ ��V�������� #��� ������ ��������� �"������� � 4����� �'��� �K���<
������������!����!�������)������N���K�������� P0?:
M�� �"���������� ��$����������� ���� �"��%�� "����� ������� ����'���
������� ���$��� "����� $�)���� ������ � Q���� M�������� ,01:;<03?6/� ���$"J��
�)������'�'#�����'�)�����������������$���������������������#�������"��������
���%� ���� ��V���� $�������� ��������� 0?1 ���� ��"$�������� ���� ��������� #
0?0 B�����F >���� ����������0$����� ?1@�9�&����� �-1-�-��0?3@�()����>����U����"������������-1-�-�?H
0?? -����� �)���� "��� .����!� .&���� ,0171<0306/�� �� ����!����� �������� E������ *�����8���� )������ �����&� ���������� �"���� -%��<�� -����&� ������� ����&����� !"%����� �������� �� -���������#�������������M����������*����������������������������030H<0300�#�030?������
�)�-����&�C�)��������������� �4�) �����)��E�!��� �-1-�-� ?;? 0?2 ����� ���%�� C�)������I� 4�� �)� $��� �����&� �������� ���!���� #� ������������� ��������,����������/� ����� ���������� ���#������� ,����&����/� �������� �)����� � G����� +������#������� ��%��� ������ )�!����� ������ $��������� $������ 4�� ��� ��%��� ����&�������$����������� ��������� 4�) � ��!���� 8���� 0$���� &������� 5���'�� ������I� R�� E��������
033:��?H3<?0H 0?6 B�����F >���� ����������0$����� ?1
0?7 B�����F >���� ����������0$����� ?1@�()����>����U����"��� ������� �-1-�-��?7@�����)��E�!����������0$������������?20
0?; -����� -����� �)���� "��� *���� 4��� ���� ������� � 9���������� #� ��������� ��������� �� -���������������������"������������ ����������������������������������������� �.��������������� ����� '��������� ������ O����� F�"���P� �������� ������� � .����!� .&������������ ���%�� C�)�������� ������ '������ #� ������ �&"������� ��"�������� ���������$�'��������������#�������� �4������'�������������������������!����%�����������'�����#���
��������������'����������������� �4�) �����)��E�!��� �-1-�-� ?;?<?;2 0?: ��!����8���� 0$�����5���'� ?0?<?02
0?1 *���������E����� �-1-�-��:6
03
�����<������� ��"����� ������ ��)���� � ����'�� #� F���'������ ��"$���������
��������������"�������)����� �����'�������������#���� ��������'����!�����
$�'���)���� 0?3 (������������������������%�����"�������%���"����������������
F�����)%���������������� �$��)%�#�����%���������������������������� 02H
4����%� ������ *�#������ ������ "��� ������ ���� ������ !�������)��
����������� #� "��� ��"$���������� �&"��� ������ ���������� ����� ���� ��&!���
����� �� 020 ����H�A�,� *4����H�� )��������� ,022?S0302/� �����T� #� >�����
-������F�����)���������������$������!������������������#���������� �����T
������ !���� $���������� 02? 0H0� ������� ������� $�� ��� ����� !��������
���������� $'�%�� "������� ������ D��!������ �#����� ������� ��)�� ���������
������ ����� ������ ���� ���� ��������� �������� � �� ������� �$��� ��� !�������� ���
�������� �'���� � ���� � ��� ��������� �� � ��� ��������� ��!�� ������ ���� !�
$��������!�&���������� 022 +����#���������������������������������������
��������� ���� ��"$������� #� � ������� ��"�������� &����� ��$������� �������� 026
4�� $������� �"������ '�'#����� ������ "���� ������� "����� ���������
��������� ��� ����!�������������#��������)������'�����������������T��
-�K��&� CK)���� .����!� .&���� ����&������ ����%�� �������� �������� ,02?1S030H<
02?3S0300/��������������������������������� 027
4���������K���<&��V�����"����������$������-�K��&�CK)����.����!
.&���� ����&������ !�)������� ���#����� ��������� 022?S0302��� �����������
�������� $�����#� ������ ��������K���<&��V���� "��������������� 02; ����%��0303���
'�������� ��)������� �K���<&��V��� ���� ��!������� !����� ������� � A��#�����
0?3 *���������E����� �-1-�-��:7@���!����8���� 0$�����5���'� ?06<?0; 02H �������9��� ����, ����0$����*��'���������������5���'����� ������I�9����#���?HHH��::@
��������8�� �-1-�-��:1 020 B�����F >���� ����������0$����� ?1@�.�$����-����&�� �-1-�-��6H;
02? 9�&������+����� �-1-�-��020@�B�����F >���� ����������0$����� 6H@�����)��E�!��� �������0$������������?3:
022 ��������8��� �-1-�-��06; 026 .�$����-����&�� �-1-�-��6H;
027 9�&������+����� �-1-�-��020 02; .�$����-����&�� �-1-�-��?;1@���!����8���� *�������I�����������0$����� ��'��������1�����*����;�
�������0333��?7;
?H
�����������"���������������������'�%���K���<&��V��.���������&�����������%�
#�-�K��&�CK)�����O>��P���&��������������)K����%��� 02:
4�� �������� ����� ��������� ����� ��� ��)���� ��� �&�� "���� #� �����
������� !����� #��� "������� �'�������� 021 �� ����� *�����!��� %�#������
022?S0302<0222S0306� ������� ������� �K�� *�������� ,4)��K�� �K��� *�������/
�'������� 023 0?� .��� 0306� ����!���� .����K��� >���)��K�� #� ������K�� ��������
"����� �K���K���<F��V�������������� 06H
4�� "������� ����� ����� -������� ���!�� �'��� �� ���� &������ #� �������
"������ '�����060 #� ��� "������� ���!� ����� ��!�&�)���� $��� ���������� 06?
02?:S03H3 ���A���,�*�����@�������������������������������� 0?����"����
������ ������� "������� ������� ��)����� ������������ #� ��"$��������� ����� ������
����� ����� &�� ������ �� ��#� �������� 062 0222S0306� ������ ���A�,� ���A���
@������������� ���������������������������06����"����K���<8��&��<N�T�
�������������������!����$���������� 066
C�!���� D��!������ ��������� ����<����� ������� #� �)����� "��������
�����������������������������)�����#���'������������"��#�������%������%
.#��&� C)����� �������� � ��!�� �"���� 0262S03?6� ������� �#!T�<�� �����K�� 9�����
'���������� ������ ���� #� ������ ��������� -��� .������ 4����������� ������� � 4�
��������'������������������������������������ ������"�����������'���������
03?:��������������#������ �4������!� ����'��#�F���'��������������"��#���� 067
02: ����)��E�!��� �������0$������������?2:@� !���"����.��������+������.������#�4���9���������2?3<22H@�9"'�� �-1-�-��?H?
021 9�&������+����� �-1-�-��02?@�����)��E�!��� �������0$������������?2H 023 ����� !���U�*��� ���� �-1-�-��1:
06H 9"'���8 ��� �-1-�-��?H2@�B�����F >���� ����������0$����� 27@� !���"����.��������+�����.������#�4����9���������2?3
060 ����)��E�!��� �������0$������������?2H 06? ��������Q ������ �����������.�����8��������&�������'��8������������ ������I���������������
4�����E������033;��17 062 .�$����+����� ��������������06@�()����>����U����"����������� �-1-�-��?0@�9�&������+�����
�-1-�-��026@���������Q ������ �-1-�-��17 066 9�&������+����� �-1-�-��026
067 ����%����(��� �-1-�-��3?
?0
������������ �� ���� �������������� ����� ��
��� ����� �� � � ���� ����������� ����
0�9� �2,B%+��&"#&?.&$(�:&��$%?D%��<$&#()(
? 0 0 ����)���������(�%�*������-�����
�$%?D%�S*2,B>+T�"&.()&*(U� S*%,LT�"&.()&*(+(+�D!<-.-�:&
D!E-".%$� %+.%)2+;%;2$�� �&"#&,� "&.()&*(� (*&� S"&#&,&T
"="G+;&+� N&.)&"#&� :&� SB%'2� B%'2.%+� B&$� R� B%'2� B%')%
=<$&+(.&+� B&$T� ;&)&"#($�� �%)%+.%� %D2.%+� ,-� )&"#&?.&$&U
�>$-�.O(.()U� )-%..()6>+&U� )&"#&?6>+&U� #%3)&"#&?U� )%6%..&
??
)&"#&,(� :&� *2,B>+� )&"#&,(� %;2� :&$(.)(39@M %B$2E%� ;>$-�#O
#%Q.L)U�;>$-�.O6-55%'�:&B%�*%;&E&�)&"#&?�;&�;&+(.)(3#($�9@I �."
;&5%�J%#(6�;&:$(+;&�%D2.%+�*2,B>+�)&"#&,(+(+9@C (*)(U���G$"D&
:%"5(B&*(+;&� �>$-�#O#%Q.L)U� �$%?D%� :%"5(B&*(+;&� �&"#&?
%;.%$2B.%�'("$&;(.)&"#&;($� 9@K
D������������������#����������������!���������������������������!�
������ !�� ��!���� !�� ����� �'������� 07H +���� �������� 2H� '"%���� �'��
����%�����������������������������"������!����#�"������������"��������
���� ������� "����� ���������� 070 M���� %����� $���� !�����#�� #���������
����&������ #���&� �������� "����� ���������� � 4����� ������ !�� ��� !�� �
�#������$�����%�������'�)��������� 07?
4�<���� ������� ������� ��)� #� ���� '"%�����072 OK���� ����P076 #��� O��<�
���P� ���� #���� '"%����� ����� #� ���������� �� !"%������ ����� #� ��!�
'"%���������������������������"������������� 077
06; 4�����D E�'��� �-1-�-��0@�����)��E�!��� �������0$������������:?@�9"'���8 ��� �-1-�-��:�.�$���+����� ���������������12
06: !���"����.��������+�������#���#�-�����������!�������?20 061 .�$����+����� ��������������?20
063 A���������- R������� $ � � 737 07H !���"����.��������+������.������#�4����9���������?20@�����)��E�!��� �������0$����
��������:?�B�����F >���� ����������0$����� ; 070 ���"���()$���� ������������.�4��������!����2������&��*�9������� �������03;1��01;
07? ���"���()$���� �-1-�-��71 072 .�$����+����� ��������������1?@� !���"����.��������+������.������#�4����9���������?20@
4�����D E�'����� �-1-�-��0@�4��$�)�� !���U�8�Y�����. Z��"�� ���������������������0$������ ���������������03;1��07
076 ����� ����I� � ����� �������� '"%����� �'��� ������� ������� #���� ������� � ����� �����$����� �"���� ��)������ #��� 5����� $����� ���� $�������� � -���� ������� ����� #�����)����� ��������� � ��!�� �"���� ��%�� !������ $������ #� '"%��� �'��� ����� ���#�����'������� +���� ������� $���� ������ �������� ��!#���� �������� � G"%���� �� ���� �����$���������.����*������������)������������ �Q������������������#���!��'"%������"���������%���'"%�����#������������"������� �9�������������'"%��������%��������)���"����������%� ������� ����!� ���� ���� ������ !�)��� �������� � G"%��� #��� ���������� $�)����� $�)���)
��!�%�����!��"��������������I�3�4����������4������3�4����������� �����
J�������4��������������� ��� ������� �����
�!�%����� !��� ����������� ����%��� �����)����� O����� ����� \P� ����� �4����� ���� �������������� ��!��� ������� "���� #������� � -���� ��&���� #� "����� ����%���� '"%����� ����
?2
����&�"����� ��������#������������"�������'����������������"����%��
������ ������� #� ����%��� �$��� ������� #��&������� ���������� � *�����
��������'�����������������������"$�����"���������������"�������'"�����
"����� ���� ��$����� $�)� '����������� 07; 4�� "������� ��������� ������ �������)
"����� 9���K�� "����� ����� ���� 07: ���)������� $��%�� ������ ����'�� .�&���
9���K����%#T��#� ��!��"�������������)���V����������#�������071 ������)���
��)�073 �����������
*������ ����������� �#%��� ������� ������ ������� ����� ����� 03 � E�)���
������ �#��� ������� � 4�� ���������� ��� ��)��� ��������� �� � -�!���
,0??2S01H1<0?77S0123/� )��������� "������ � 5�����!� 0?6HS01?6��� ��NT�<�� *�����
!�������� ����������� ���� &�������� '"%������� 7<;� ������� $������� ������� "���
$����������� ��������� � ����%�� ���������� ���������������� ��� ������������
������������!�����&��������������"�����������������������������$���"�����
'"%����������&���'�����"�������������������������� 0;H *������� -�!�������������
"���� ��� ��)������ ����� ������ ����!���� )"����� ��� ������� ��$���������
�����$�%��"�����������������������
���%���&"���$�������������� -�!�����#�����0121��������-%��<��B�V�<�
CK&�N������ ������� �������� �$��� !�)�������� ��"J��� � 4� ��"J�� ��� ��������
�����)�������� ���� ��������� '"%�������� "��� ����� ����� ������� #���������
�������� !"%����� ������� $��������� � G"%��� !"%����� ���� ���� #� �&� %�)���� �'���� � 8"%�� ���O���<�����&P�'�������������������������������!�����&�!��&������)�����"������"������� G"%���"����������"����!"%��I�O4�$���������������������������������\�*"��������������'���� P������ ���������� '������ $���� ������� � 4��%� ����� �"��� ���� � 4�) � 5������� -!��� Q���+������ ����!� ������� #� ������� *�)����� ��� ������I� - . 4 � E��������� 0332�� 71<73@ (%��-����&���O���������P� �* �����;2@ 9����� �����U����4����%�� ������������4�8���������K ���
����������!*���������� ������I�9����#���033:��?7<2H 077 !���"����.��������+������.������#�4����9���������?20@�����)��E�!��� �������0$������������:2@�B�����F >���� ����������0$����� :@��������� ��������O��� �+������ ���8�������
M��4���4����P��62 07; !���"����.��������+������.������#�4����9���������?20@�4�����D E�'����� �-1-�-��?@
����)��E�!��� �������0$������������36@�4��$�)�� !���U�8�Y����. Z��"�� �-1-�-��07 07: 9"�������4�������O������-���<��8�������P� �-*- - ���� �������0330�0;@�B�����F >����
����������0$����� :@�4��$�)�� !���U�8�Y�����. Z��"�� �-1-�-��03@�9"�������4�����������!�����#���.������*�������7:
071 4�����D E�'����� �-1-�-��?@�.�$����+����� ��������������1;@�����)��E�!��� �������0$�����������:?<:2@�������8������ ������������ ��������0$������� �������0312��01:@�R����>���)���
O+���������������������������.��������(������P�.���������������, ��!?�����/��� ������I����������� ��������� �%�����&��E�������031;��?;1
073 .�$����+����� ��������������1;@�������8������ �-1-�-��01:@�9"�������4�������7:
?6
��!����������������"�������������������!��#�!��������������������������
�������������������� 0;0
0�9�0���%+'()%#�#%+��!+$%��2,B%+��&"#&?.&$(
���)����������������"�������$���������!������������0167��������*����
�����%���������������������������� �0?;0S0167���-%��<��-�#�����������������
���������������������������������)�����������������
0?;6S016: �������-�K��&<��B������C)K��������!�)�������� �����������
��$��������'��������&"���$��������������������&!����$�������� �4������������
$�������"����������������������"�%���� �������� ��� ������%�������'��
����#��%�� ���� #!��#���#��� ������%���� �#����%�������� $����%��� ����
'����� ����� ��� ��$������������ � ����� ����� 0?:6S017:� #� 0?10S01;6
��������� ������� ���!��� �����������!������$'���������� 0;? 4�������� �'��
"�����������"$����������'�������$���������� �4������������)�����)����
�����������%����������������'����� &���� ����F� $�����������������#
�����$���������"�����������%���������'��������0;2 �����������������������
0?:3S01;?��� ������� ������� ����� B�V<�� D�T�� �� ������ ������ �����T
�������� �'������ ������� 0;6 E��� ������ ��$�������� ����������� ������
�������� ������ ������!��� #� � $����� ���������� � 4��%� ������ '������ ���
����� ����&� �'����O������ $������� �"��� ������ ������P����"������$������"�� 0;7
E�����������$��������"�����������"$�����#������ "�������$�����������������
�������01;2� �������'"%������������� ��#���#�"�����#���� ���������� �'��� ��
���������%������������������������������� 0;;
0;H 4�����D E�'����� �-1-�-��?<2@� !���"����.��������+������.������#�4����9���������2H2@9"'���8 ��� �-1-�-��27<2;@�B�����F B�����F >���� ����������0$����� 21
0;0 4�����D E�'����� �-1-�-��2<6@� !���"����.��������+������.������#�4����9���������2H2<2H6 0;? !���"����.��������+������.������#�4����9���������2H7@�4������"����D�#��� �-1-�-��2:@
.�$����+����� ��������������6;7@�B�����F >���� ����������0$����� 21@�4�����D E�'����� �-1-�-��2: 0;2 4�����%���E �Q���� ���������������������������������� ��!"�#$�������%&��������'����������(�
�������031:��?? 0;6 ����� !����� $ ��6;1
0;7 ����� !���U�*��� ���� �-1-�-��;: 0;; B�����F >���� ����������0$����� 23@�4�����D E�'����� �-1-�-��21@�9"�������4�����������!����
�#���.������*�������;H
?7
*������ ��������� ����� ��)���� 0?1;S01;3��� ��A���,� >������
@������������� "������ � *������ �������� �$��� ���������� $�� ����� #
����!��������������#�������������"����������$�������"���������������
*�������������������!����#������������������������ �����T����������
�'��������� 0?1:S01:H� �������� �"���� !�)� #����� ���� ��V� $��� ��� ������
��$����������$�������������'���������� 0;: E����������$��������������������
$������ CV�<�� +����T���� ���� ������ ������ �'������� 0;1 �������� ����
�� ����!������#�����0?32S01:;�9����T�.���T�����������#����������������!���
����&�������������������$�#�%����)"�����!��$���������� 0;3
02HHS011?��� -�K��&� C)K���� ������ ���� ������� ������� ������� �� ���
����� ������� ������ �����T� ������� ��������� ������� "������� �������� �"��������
��������� �����T�� #����� #� ������� ������� �����T� "�������� �����������
����������� 0:H
4�� ������ B�V<�� D�T�� ����� ��#�T� ,���/� ��V0:0 �&��� ������
���������� ������� #� ��$������� ���������� �)�� ������� ����������� 8�%�� 4���
5����-���������K���<����K���'��� 0:? 02?:S03H3���������������������������
������V��)��������������!��$�� 0:2
0;: !���"����.��������+������.������#�4������2H7<2H;@�������8������ �-1-�-��011@�.�$���+����� ��������������6;7<6;;@�9"'���8 ��� �-1-�-� 3@�B�����F >���� ����������0$����� 27<6H
0;1 4�����D E�'����� �-1-�-��62@�9"�������4�����������!������#���.������*�������;7�#�00H<000 0;3 ����)��E�!��� �������0$������������036<037
0:H ��������8��� �-1-�-��:;<:: 0:0 *������������������<�� %����!�������"������������������<�� �!%%�������$���� #�)���!%�������������������������<����#����������!��&������������������#�������"������� "����� ��������� � 4�� ������ !��&��� O� ��� ���� ���� %�� %��� %�� P� ������ �"�����������������"���������������� �9������"���������$��%��������$���������������!��#��������� #� � $��������%�����$�����!���������������� ��������� ������ �'������ �(���%����������������� ������ �������� "������ ��)����� �������%�� ���� ��)����� �!���� ��)�� $'���� �����
����������"����9�����<��9����������������� 0:? 9"'���8 ��� �-1-�-��06?
0:2 !���"����.��������+������.������#�4����9���������2H7<2H;@�������8������ �-1-�-��011@.�$����+����� ��������������6;7<6;;@�9"'���8 ��� �-1-�-� 3@�B�����F >���� ����������0$����� 27<
6H
?;
�� -����������� ��� ��������� �����T� ������ ��"$��������� )������� � �����
������ ��)��� $���� ��$������ ����� �� ��� #�������� 0:6 4��� ���� ��$�������
���'������%����������"������!������!�)�������"���������������
;� .���� 0302,022?/��� '������� ����H�A�,� *4����H�� )����,� ��������� �
F�����)����������������� �����������������'�����"���-��)�>��������, �����T<
>������ ����&���� ��!�/� ����� �������� ;� ����� -�K���<�� �����T�� �'�����
����������� � 4�� ������ $��� �#�<�� ]��� �#�<�� -���#�������� #� �#�<�� [��
��������������������������'��#��������"��� �4����������$���"�������������&���
#�G"%���4�!'����'������� 0:7
0�9�A���2,B%+��&"#&?.&$(+;&��<$&#()��*F.G
%���2,B%+��&"#&?.&$(+;&� <(#()��G$&E(
+������ �"�������� �����<������� ���� ������� � G"%������ �"�������
��������� )�������� �������� ����� $����%�� ������ 9������ ������ )������� #
�������'�����)�����!����$������������� 0:;
*������"��������������������#���"$������"��� �+����������������6<: ���
���������� ������� ����� �� <�������� #� ��������� ����� "����< 0?� ��� 06� ���� ��������
���������� 0:: 8��� !��� !�� ��!�� #� ����� ������� ������� ������
����'�� �������� �'�������� ��� '���������� ������������ ����'�� !��&�� 9�����<�
9������"������%����������)���������������������������� �+��������������������
�'���9���K���������&��!��������"��������� 0:1
4����� ����� ����� 003;S0:10��� � ����!�������� ����������� "����� "����� $���
<����%�� �)���< ��)�� *������ "��������� ����'�� # F���'�� ����������� ����������
$�������) �4��������"�����#��&��������'��'������)�����������I
0:6 ��������8��� �-1-�-��:;<:: 0:7 B�����F >���� ����������0$����� 6H<60
0:; �������� ��������O��� �+������ ���8��������M��4���4����P��62 0:: ��$����)��8����� )������3�����������������.������� ��", �!�,*'����'� �������033:��?H:
0:1 R�����>&��� 0$������#$�����L�/4����������K���������&/���9�0$������#$����������&��&����'�� ������I� �������A��#�������.�������F��������03:2��0;@�4��$�)�� !���U�8�Y����
. Z��"�� �-1-�-��03@�9"�������4�����������!������#���.������*�������7:
?:
O����'���� �!������� "��� ���� )��� ����&������ '"%������ ���T�<�� �V�<�����T��#���NT�<���$��<��F������ P 0:3
��!���"������"$���� �����01H # @��4�010 $��������'���F���'����)%���������
���)����������������������������� 01?
0?32S01:;� ������� ��� ��������� ������ #� ���� �������� ���������� �'��
�������� -%����� ������ ���� ������� ����������� ������� �������� ��!���� ���
%�#���!�)��������#����%�#������������)������!������&���!��$��������
!�&�������'������"�����%������������������
02H3S0130���������������������!������'���������������������������
�����������������"$������$��������� 012 A'����� �����T�"��������������������
��������!�&�����0?�������&�����������������"��� 016
�����T� -�������� ���� ������� ������� ������ ����� ���� !�&��� "����� �����
������� �D����!���'�!��$�����������)���������"������������������#���� �M�������
���� ������"��� 017 .������ #� ������� ����!���� ������ �������)� ��� �)K����� ,L� ����/
������ ������ � 4��� ������� ��� ���������� �"���� ����� �������� ������ �#��� ����
5�����������"����#�%����$����������� 01;
,� �2,B%+��&"#&?.&$(+;&��"-#-.%+��&$*.&$�:&��(#%?.%$2
���)������� $��%�� ������ ������� ����'�� .�&���� 9���K��� �%#T�� #
��!�� "��������� ����)� ��V���� ������ #� ������01: �� ����)� ��� ��)�011
�����������
+������������������������������������ �-�����C�%��!�����������F#)��
-�������$'���'��������!����)��&�������%���9���K����!����������������'�"����
0:3 A���������- R������� $ � ��737 01H �����,���4�� -�!������!���.&����*����)�������0??6S01H3�����)���"�������������
"�����F���'�<����'��$����� �*��������������� ��������������������������� 010 @��4�,���4�� -�!������!���.&����*����)�������0??6S01H3�����)���"�������������
"���������'�<����'��$����� �*��������������� ���������������������������01? A���������- R������� $ � ��737
012 ��������8��� �-1-�-��7 016 ����)��E�!��� �������0$������������03:
017 ��������8��� �-1-�-��76<77 01; A���������- R������� $ � ��737@�4��$�)�� !���U�8�Y�����. Z��"�� �-1-�-��0:
01: 4�����D E�'����� �-1-�-��?@�.�$����+����� ��������������1;@�����)��E�!��� �������0$�����������:?<:2@�������8������ �-1-�-��01:@� !���"����.��������+������.������#�4����9���������?20@
R����>���)����� $ � ��?;1
?1
�������������!��"��������������������� 013 ��!���"���������"$������"������)�
,8��/� ��������� ����'�� ��)��� �������� ����� ������� ������ ��)�� ��)��
����������� 03H
0?;6S016:� ���������� ������� ��������� ��� ������� "�������������������������I
O.�&���� 9���K��� ��!��� �%#T��� 8����� ����'�� -�!������ �!��<�-���!���8��P030
(������ ������%�� ��)������ %����� ������� ������ ���� ���)����
�������� ���������� �B�V<�� D�T�� !��������� ���� ���'���� "����� ������� ��������
����%������������������!����!����������������#���)������'�$�'������&����$����
���������� 03?
022?S0302��� O���T�K�<�� �����T�� 9������ -��#������P� �� ���� ��"$������
������ ���������� � 8����� !����� %"���&���� ����!�� !�&)����!!��� ������<�
������� #� �!������� ������<�� �������� #� ����������� � ������ ������ �����<�
�������$�����������������������"$��������������!���#�X����<��+����T��������
������������ 032 ����%������&��"��������"���������"$������������$�'��#������
F�����)%�� ����� �"��� 036 E��� ��� ������ .������ 4�������� ����&������ ������
�����K�<��X��������8���������'�����$�������������������������������'�������
�������������"������'���������������!�)��������������� 037
E� �<$&+E(.&$(+��2+25��D(�:&��2+25��232�J%%.(B&#.&$(
(���%��� ������� $���� ���� "����� ������� ���� !������ ����� #��� ���� �����
�)������)�'�����"��������� �(�������)������� ��!��������� 03; 4�)��"������
011 .�$����+����� ��������������1;@�������8������ �-1-�-��01:@�9"�������4�������7: 013 �����'����D�� �������@�9�0�����0�����������.�"������ ������I�9�����4���������0336��7
03H R�����>&��� �-1-�-��07@�4��$�)�� !���U�8�Y�����. Z��"�� �-1-�-��0; 030 ����)��E�!��� ������� 0$������������06H@�9���������&�C�&�� �-1-�-��0H?@�9"'���8 ��� �-1-�-��;H
03? ����)��E�!����� $ �����)�������07H �E���������23? 032 ����)��E�!��� �������0$������������?20<?2?@���������8��� �-1-�-��61�#�7;
036 ��������8��� �-1-�-��:1 037 4�����%���E �Q���� �-1-�-��?2
03; ����)��E�!��� �������0$������������:6@�.�$����+����� ��������������3H@�9"'���8 ��� �-1-�-��3@B�����F >���� ����������0$����� ;<:@�4��$�)�� !���U�8�Y�����. Z��"�� �-1-�-��0:@�A��������
- R������� $ � ��73:
?3
��)<���� ����%�� �������� ������ #����"��� 03: 4�� �������� ���!K����� ���� ����&����
��)������������&���������'"%������������� ���������������!�&�)����!����!����!�&)�
'��������� ����!K���������������������#�����������)�����8"%��"������� 031
+������� '"%������ ������ "����� ��������� #������ '��������� ����
$������� �8����������%����!���$�������#��%������$��������������&��������
4������ �"���� ����%���� ������� ��%���� $��� ��)��� "����� ����&���� �������
$������� 033
4�)��"�������!����������������%�����)����)�������������� �9����������
�&��� �������� ���$��� ����� � 4��� "������� ����%���� O���P� ����� ����� #
����������������������������)���������������"��������� �(��������)������
��)���%�����%���-�������)���������)��������)���� ?HH
;����<$&#)&+.&$
*��������������!"%�������������$��"�����O�����P��������%���������
O��&�P?H0 ������ ?H?
8��"������������������$��������� ��������������� �(��������
������� ���"��� ������ ����� "������� ������� ������� �����)������� �"���
%���� �������� #� ��))���� �� ��� $��#�� ����� $���������� ?H2 4�)�� ��������
������%����,��&�/�������'���������������%��'"%���������������"������� ?H6
�� ������� �������� ������ F���!� *����� -!���� ��� "������� ������
"�%����� �'��� $�� ������� &����� ���� ��"$���� ��$�������� � 5�"$����� O��K�<�
��!���� #� ��V<�� �����P� ������� ��������� �������� #� ������� ����������
�������������� �����"�������� �4��������������"������"���������������� ����!�
03: 9�����.�#��Q���� ����������������������I�����������%;B<D,;BD;(��������I�����!�9������0312��0:0@�A���������- R������� $ � ��737
031 A���������- R������� $ � ��73:<731 033 *�������#&��� @������������,�E�� �8������8���#���9�)��%�$��������/�� ������I� ������
A��#�������D���!���������F��������0310��6 ?HH 4��$�)�� !���U�8�Y�����. Z��"�� �-1-�-��?H<?0
?H0 -�������������������%�������#�������������O!��&P�����������")����������� �4�) 5������- Q��� �-1-�-����07H
?H? �������� ������ *���&��1���� 0? ?H2 9�����.�#��Q���� ����������������������I�����������%;B<D,;BD;(��0:0
?H6 9���������&�C�&�� �-1-�-��?1�#�0H2@�����)��E�!��� �������0$������������:6@�R�����>&��� �-1-�-�07@�*�������#&��� �-1-�-��6@�4��$�)� !���U�8�Y�����. Z��"�� �-1-�-��?H
2H
�'��������"���������������������������!���'������������������������� �4����$����
��!���"�����#��������������� ?H7
���)����� �������� ���������� $�'�������� ��������� ��$�����
���������� �������� �������� ������� � ()��� �� -�������� �������� ������
���������� '"�� ���� #��� �K���<�����T�� ������ *���� 4����� �����������
��������� ���� ������� ����������� "������ '��������� ������� �!����%���
������������� ����%�� '"�� �)���� ?H; 4�� ������� ���)����� �������� ����)
�����������������������������������������������!��������������K��&����������
�&"���'�����������"����)����������
&���2,B%+��&"#&?.&$(+;&��<$&#()(+��&#!;("��%$%"#&$.&$(
*������ ���������� �����<������ ���%��� ����)%�� ������ )����
������ ���� ���'� ���� �"���� ��)��� ������ )�$������ "���� '"%������� ��!����
�������������� ����<��� ����������� $�'������� ������ �"��#���"��� ������
'"%�������""J�������$���#��������"��������������%�����������������'����������)
������� ?H: +��������������%���"���'"%������$�)������$����������OK���
����P� #��� O��<�� ���P� ���� #����� ��!����� ��������� ������ ���� �������
"������������� �G"%�����#�������������������������#�����������������
������ ���������� �� ����� #� ��!�� '"%������ �������� ?H1 G"%����� ��� #� '#�
����&������"���������#�����������������������"����#�"��������#�����������
$�#��� !�������� $���������� $���� ���$"J��� �������� #����� � 4��%� '"%���
�����������""J���"�����!�)���!��$����"��"��� �M�����)����"�����������
'"%���������������#���)��'"%������������������!��������"����)�"�����������
����'#�����������"����"����������������'"%�������������������"��"�����
9���"-)%��&E&$(*(+(+��&.(3#($(.)&*(
?H7 ����)��E�!��� �������0$����������� :;<::@�A���������- R������� $ � ��73; ?H; ����)��E�!��� �������0$������������?2?
?H: ��$����)��8����� �-1-�-��?H:
20
*������������������������������������ ���!�&�� �������)�9���K�
"������� � 9���K����� ������ �'���������� ����)%�� "������� ��������� ?H3 9���K�
����������"����"�������������������@�O�����"�������������������&����
���������$���� )����"������)����� ���������$���������P������������ ������
������� �������� � *������ ��������� '"%������ �"���� ��$��� ���������
&������ !�&�)�������� $���������� ��� ������ ���������� ��� � 9����� ���������� �)� "����
���)��������� ��%��� �#���� 9���K�� #� ���� ���������� ���������� ���� ��� �����
��$�������� �'��� �� ��$��� ���'�� ?0H +����� �%�������� ��� ������ "����� ������
,9���K��"����/�������)��%�����������"��� ?00
*������ ��������� ������� ���� ����'� ��� ?0? �� "��� �#������� ���%
"����� #� )��� �%�������� ��� ������ �������� ���� ������� "��������� ����'�����
�����������"������������)
-����� -!��� .&���� ��)���� "����� C#!����<������ ���� ������ ,����
E�)��/� � ���� ������� ��������� !�� $����� ���� ��"$������� !�� �� ������� "����
���������V�����$��'�)$�������������������������I
M���������"�����!�������4���)�����9�/��������� )�����#��������4���������������
��!�������������1������N ?02
*������ ��������� .�&��,�&��/� '"%������ ��� #� !�������%�� ���� �����
����������V������������ �4����V�!��&������������!���'�����������)��%�������
������� ��)������ ������� � 4������ ������� .�&������ '"%������ �"�����
?H1 !���"����.��������+������.������#�4����9�������� ?20@�����)��E�!��� �������0$������������:2@�B�����F >���� ����������0$����� :@��������� ��������O��� �+������ ���8��������M�
4���4����P��62 ?H3 4�����D E�'����� �-1-�-��?@�����)��E�!��� �������0$������������:?�#�:7�@�*�������#&��� �-1-�-��7@
4��$�)�� !���U�8�Y�����. Z��"�� �-1-�-��7<0;�@�9�����. Q���� �����������������&����9���'��������*���4������������%;BCD,;E=C(� 2:1
?0H ���"���()$���� �-1-�-��030 ?00 B�����F >���� ����������0$����� :@�4��$�)�� !���U�8�Y�����. Z��"�� �-1-�-��0:@�R�����>&����-1-�-��07@�9���������&�C�&�� �-1-�-��?3@�4�����D�#��� �-1-�-��?@�G������-����&�� 8���� �� �9����
����)�����?��/������������033:��???0? R�����>&��� �-1-�-��07@�B�����F >���� ����������0$����� 1<3
?02 A���������- R������� $ � ��731
2?
������� #� )�!����� ��� ������� ��������� � 4�� ��V�� ?1� !��&� "��� �&��� ���
���������I
O.�&� ����� $��� � 4�� ���� $��� � ��� "��� ��)� � *�� "��� ��)� � D��%#�%�� �8��"�� ��)� �8��"�����)� ������������ �Q��"�����)� � �'�$�$��� �Q�"�����)� �*����'����� �R���"�����)� �*��������$�)� ����"�����)� ���� �� '"�����Q��"�����)� � ����� ��)�� �'�� � M�����"����)� � F�� ��)�� ����� 9�&� "��� ��)� � 9&� �#%�� X��� +�K%�� � -��
'"��%�� �C���G���%�� ���#�����$�)� �8�����$�)� �X���&���� P ?06
()��� ���)����� �������� ������� ��������� �������� ���� ��)����� #
22�!��&���"�����+�����%�������������!��&������������������)�������"������
��������I
O�.�&������,#���"��#�/�$��� �4������������,#���'����/�$��� �5����*�"�����)� �D��������%��,#��������������/ �G��8���8��"�����)� ���'���%��,#�����������/ �Q��"�����)� �>����������,#���'�$�/ �Q��^"��� ��)� � *��� �'� ���� � R��� "��� ��)� � *��� ����� $�)�,#��� ��#�������/ �����"�����)� ��������"��,#�����%���/ �Q��"�����)� �������)���'�� �M�����"�����)� �F����)������ �9�&��"�����$��� �9&�"�����)� X���+��%�� �-���'"����$��� �C���G�����$��� ���#������,����/����� �8����
$�)� �X���&�������%������������$��� P ?07
�&��� ���������� !��&���� ��)������� %������� ����"�� #� >�������
������������������$��&�������������"�����&�����������&�����������
-�"���� ��!�� "����@� �&��� ����������� ��)����� ������ ����������� ���%
������ �$����� #� ������ ��#�������� �������� )���� �%������ ������ ���
������ ������ ������� �������� �8��&��������%����� '#������ $�������#� ���
���������%��������)���������������)�������"��������%������&��������
����%�� ����%��� ������ ��������� ������ �"�"� !����� ��� ���� �����
"������� � B�$������ ��� ������� ��)������� !�� ��������� !�)�������������
!�&������ !�� �� '"%������ ��������� ��������� '��%�� !�� $������� ��������
���������� � .�&��� ���������� ������ ������� �������� )��� ��������� #� �����
'������������#&���*�����!�������������������������I
?06 �����%���D���� ��������3����)/��������������;E==,;EOG��9"����0331��0?6 ?07 A���������- R������� $ � ��733
22
O -�����'"%����������������������)����� �+�����������6H<7H'"%����� ���!K��� ������ ��!���� ���� $������ #� ������ !����
������ P?0;
*��������������������������������'���������������������#�����I
O�.�&������������ ������������"���"� S�4���K��������� ��������K�������� S�����K�����������"� �"� P ?0:
�&��������������������������"����!%����&!������$'����� �8%��
$'������%������������������$�������������I
O� .���� �&����� !����� ��������� �"���� !���� �� ��&&�)�$'����� P ?01
8%�� ��&!������� ����%���� ?1� !��&��� "����� ����� �&��������� ����)
!��&���#"�����,!�����/���������!���������)������������"����#�)������I
O_ L�.�&������I�.� ` L�.�&���I� S�� _ L�.�&����I�BSA@ �a bL 4 �����I4� �cb L�4���I�4�� �d bL�4 ���I�4�@ �aeL�D��������I�D� �ce L�D�����I
D�� �deL�D������I�D�@ P ?03
8%�� ���������� �� ����� "����� &����� ��$�������� ��������������
-���@�9"�����������������"�������������������V�������I
O.�&���������$�����&�������$�����&���������$�� �4�����������$�������������$����4�����������$��� P ??H
8%����&!��������������������%���'���������#�������������)����
"������%����������������������"��� ��� # ��4����� %�)�����"����������������
���������������"����9�����<��9������"����������������
*������ "��������� �&��� ���������� �������� ��� ������ ������� ��������
!��&�����������������'��������������������������������������"����!����
,����/� #���������� ��������� �������� !%�� #� ����� "����������
9������ �� %������ "������ )�������� $'����� � 8�� '"%���� !"%����
?0; *�������#&��� �-1-�-��6 ?0: �����%���D���� �-1-�-��0?7
?01 *�������#&��� �-1-�-��6 ?03 A���������- R������� $ � ��;HH
26
�����$������������"���������������#�����'"���)����������� �4��������#�!�
'"%�������)������$������������ ��� ??0 O���������� ����������'"%�������)�����
�"�"�!�����������-���!���������)������������!%�I�.�&�������������&����
������ �&� ������ ����� ,�&� ���� ������ ��� �&� ���� ���� ���� �&� ���� ���� ��/� ���� ���
��������� ����������� ��� ���� ��!�� "���"����� $���� "���� P??? 4�� ����� ����
������ &����� !"�� ������ ����� ���� ����� $���� ������� !����� ��������� ??2 4�
�������� &������ "����� $�������� "��� 4����� � �����%��� �� #����� � -��@� ����
�����%�� > � *����??6���� '"%������ ��� ��������� ����� ������ ��� �)�����
������������O�����P����$����"�����������������#�����������Z��"�&�"��������
O!����� #� ��)����� ���������� ������ ���$�������� &��������P� ���������� ������
�������"�������$��������� ??7 ���������+������������������������)����%�
��%������������
(���%����� ������ ��� ����� ������ ���� )������ #� ��������
������������������$���������������������������������"����)�����&��$�)��
#� �������� "����)� ��������� � +���� ����&�� ��� ����%����� �������� $��
������"������������������#������� ����������&�������'�����������������!�
��������������%�����!��'��������������%��$'����"��#�"������������������
��%� ���������"��� � *������ "��������� ��$������ �������� ��� ������ �"���� �����
����������"���'����$����� ??;
���)����� �������� "������ '����� B�V<�� D�T�� ��@� "������� !%�
��"������ ���� ����� ��V<�� ��#���� ,&"����� ��V/� ����� !��&���� ������ #
������ �"������� "������� �������� �������� � ����%�� ��� "����� ��V�� �������
�������� �"���� $���� ��"����� ��� ��$����� � G����� ��� ��V� ������
"���������� $���� ���� ������ #� � $���� ����%����� $����� !������� �������� ��������
??H �����%���D���� �-1-�-��0?7 ??0 ����)��E�!��� �������0$������������:6@�.�$����+����� ��������������6:2
??? *�������#&��� �-1-�-��6<7@�.�$����+����� ��������������6:2 ??2 4���%���D�!��� +,+�- ���������������������������� �������036;��0;
??6 4�) �>��"&��*���������.�)�!��$����9���� =���-�!"�������X!���#����F���M��������*����$����03;0 ??7 ���"���()$���� �-1-�-��03H
??; 4��$�)�� !���U�8�Y�����. Z��"�� �-1-�-��01
27
������� ������� ??: 4�� ��V� �&"��������� ���� �)����� �������� �����
'#�����)���'#������������������������ ??1
-�������� ��������� B�V<�� D�T�� �� ������� ������� ��$�������� #� ��
������ ��$��� "����� !�)������� �&��� %�)��� "������� "��������� ����������� ??3
4��%� ��� "������� "����� ���� )��� "����� '�������� "������� '������ ��������
"�����!������������ ?2H
����� 8��������?20 �&��� ���������� �"����������� �'��� "������ �"�����
"������ ��"��� ��� ������� ���� ���� '�������� � B��<�� %���� !������� �&��
��������� "������ '����� ���<�� ��#���� �������� ��$��� "��� ��$��������� ����
8����������)�!��������I
OW����'��'���������9��K����9�����'�������� #!���� ������������� � ����#!�������!���K������������I�9��K����!���K�<��!��&�����"�������� �)�&�����'����������%���������������������������N�K�����#�!��)������� ���������� ���� '"%���� #K����� ���%��� ����&���� �"������ $�������������� ,�����/� ��'K�<�� ��NV��� "������� %�!����� �"����������
!�������������������WP?2?
F����� 0?31S011HN�� ������� *������ "������� ������� $���� �#&��� *�������
!��������������� ����!������������V��&���������������#�����������$�������)
*�������� ���������� ������ $��������� $�)� ������ ��������� ���� �����
'���������������$��������"��������$���������������������������)
O+� )����� ���� �&��� #���� � 4��� 0��� 0���4� ������ � 0���4�,� �����H������!���"��������������� P?22
4�� ���� ������ ���������� ������� ���������� &��������� �� ���� E�!��� 9�����
!�������������������������I
O -���� $��� $� �'� ��� $'����� � X����� %�)� ���&������� �&����� !��)������������� P ?26
??: ����)��E�!��� �������0$������������01? ??1 9�&������+����� �-1-�-��01?<012
??3 ����)��E�!��� �������0$������������03; ?2H 4������"����D�#��� �-1-�-��67
?20 0?31S011H����������*�������*���������!������������������ ?2? .�$����+����� ��������������6;:�#�6:0
?22 *�������#&��� �-1-�-��2 ?26 9����� �����U����4����%�� ������������4�8���������K ��� ����������!*���������� ������I
9����#���033:��63
2;
1� ������� $������� -���<�� .��� ������� ���� ��V� ������� ���� ���� "���
$����E�!���9����"������������������I
O -����� M���� .&�������� "������� $����� � �� �&�� ���� ��V� ���� .�&���$������ � R������ !����� "����� �'� ���� ������������� .�&���� "� $��� !��
��������� ���������������$'��������������������������� P ?27
E������� ������������� �����������#&���*����������� �&��������������
���������"�$������������������#��������������#�������$��������������I
O +������'��������)���������'�!�����#�!�����)���)����"��������"��#��)��"���� P?2;
M�������� �����4����� ,0?;1S0170<0222S0306/�+����������������������
��$������� '�������� ���� ���� ��"�� ,B�V<�� D�T�/� #����� � 011H����� �"���
��$������� '�������� #� B�V<�� *�#���� ���������� ����� ��� �������� ������
������I�4����V�$���������&����������������������%�����%�!��&������&&�)
��������"�������������'�����������������������������������������%��
�'��������������������������%��� �4��������#��������������������������)�
��)��� ������� #��%��� � -���� �#����� ���������� !�� ����&��� 2H�� $'��%�
����� ���)�����%������ $��������� ������)������!�&����� ���� $��� ����������
$��%��������&&���#�����������������"�%����������������� �����'��#�����'
"����<��)���� ���$��&�� ,!��/�� ���������� ���� ,����<%#���� ������ ���/�� ����'
$�����#����������$�����������"��������$����������&����������� ?2:
M��������� ��� ��"��� ���%� 67� $���� "����� ��)��� ����%��� ����������
�������� #� ����� ��� ����������� � 8��� !�)������� ������� ����!����� ����%��� ��
�&��$�����������'�����"������#���)�������� ?21
�� -�������� �������� ����� ������� ������� ��������� ������
���������������"���������"����<��)����������������4��������������������$��
"�����������������!������������
?27 9����� �����U����4����%�� �-1-�-��70 ?2; *�������#&��� �-1-�-��;
?2: *������-!��� ��������������0$����?��/����5��!�����*����� &��%;B<;,;E;G(� ������I�����9������������������.����������031:��7?
?21 *������-!��� �-1-�-��67@�9�������8������OM�������� �����4�P� �-*- - ������ �������033;��23?
2:
.�����%�� *��� 4�� 02?1S030H� ����!����� �������� �&��� ��������� ���� ���� ���
$������ '��������� ?23 *���� 4��� ���T&T� B�V� ,4�����%�� E����/� ������ #�����
���������#�������"���������$������#���$��������� �*����4�����"�����#���)��
��������������������������)������I
O������&�������!��&��������������������������� �*����4���!��&�������� $��� ��������������� #� �"������� !%��� �������������������� �8��&������������������������%��������)����!��&�����"������ �������� ��)���� !��&���� ����������� ��������� � ����%�� �&�������������� !��&���� !������� ���� ����� ���� ���&���� ��������� ����� �����'� !��&��� ������ ����"���� ���� ���&���� ����������� ��������� � .�������� �� !��&���� !�� $�������� !�� �� ��)�������� ������������#�������� � 4�� ���'�� !��&��� ������ #� ����##�� �)���� ��)���������"���������������%���"�������������������������� �4��%�'"%�����!�!��&�� �"���� "����� '����� ����� #� !����� "�$�������� �$������������������ � E��� ����� ���'�� "����� #� ��)��� ��������� !��&��� ���
�)������)����&�����#��"!������)��������������������� P?6H
4�� ���� '���������� ��$��� �� ���������� ��$�����"�� "����� ������� '��%�� ���
�"������
0220S030?� �������� �������� ���������� M����� 5���""J� ��������� ������
�#���������&�������������%�����"���������������������� ?60 4���������
����������������"�������������%����)����������C�)!��*����� )�����>�F��
��� 0���4� ���� ��������� 4����%�� ������ ��#���� ���������� ���� ������ ������ "�����
�"������� ���!����%����$����������"���!%�����#������������)%���
#� %���� �� ��� #������� � E���)� ��� %���� ���� ����� "������%��� ����� ����
%���� ������ � 9�������� �"������ ���)����� �"��� %#��� %����� �'��� �����
��)�����%�������������!�&������ �R�����I
O�4��$���������������$����� P��O4��$���������������$����� P��O4��$���"���������$���� P� $�����)��� O���P��������� ���������� ������ %���� #������� ��!��"����O4����$�����f�4����������$�����P��*����$�����f�4������������$����� P
$�����"��<%#���%�������������������������������������� ?6?
4���������������%����������"�������$����!��&���������������� �(����
��������������%������&���%���������� $��������%��������������������������
?23 ��������8������ �-�������� �-1-�-��1? ?6H 4������"����D�#��� �-1-�-��1;
?60 ��������8������ �-�������� �-1-�-��1? ?6? 4������"����D�#��� �-1-�-��017
21
0����%')%��&E&$(*(+(+��&.(3#($(.)&*(
���)�����������%�����������)����%�������'�������������������������
���� #�����"��� � 4�� ���� "������� �������� '"��� ��)����� �������"���
��!���"������)����������������"�������)��"���������"$���������������#���������'��
����������������$��#������������$����"��) �-���� -�!�����������������&�����
M�������� ���������� "���� ��� �"����� $�)� ���� ����� ����� ������� � +����
#��&��������"������$�������&���������������I
O &��<�� ������� ��!����� ����� #� ��T�<�� ���<�� !����� KN�� ��������!"%�<������"�� P ?62
(��������"$���������!���������!�����������$��&��,�"������/�������� �E���
+�����%�� #��� ����'�� %���� �������� ��)�� ��)��� ����� ����'�� �������� $�)
�������)������,�"���������/������������ ?66
���)�������� ��������� �"���� $������� �"������ '������� '�'#����� 016:
����������.�&��������������!��&��������������������!��������)���������#��������
��������� ������� ��������� ��#���� ����"��� � ��!�� ��%� ��� "������� ��)��
�������� '"�� �)� �������������� ����� �� ��)������ ������� ��������� �������� ��
���������� $�������� ���� ������ ������ � F����� ��� ������ �)��� ���
��$������������ ?67 0?;6S016:� ������� '������� .�4��������4�8/9������� �������
�� "�������� �������� ��)����� ��� ����������� ��� �������� ���'���� ��������
$����������� � ���� $'�� ���������� �)�� ��� ������ ��� ���������@� 9�������� '�)$�
'�)��� ��)����� '������ �!T� ���� ���&� "����� '"%����� �"�������� #����� � +������ ��
������� ������������ $���������� � G"%������� "��������� ���� #� %����
��)������������������"��������� ?6;
?62 ���"���()$���� �-1-�-� 06 ?66 ���"���()$���� �-1-�-� 06
?67 4������"����D�#��� �-1-�-��2:@�9"'���8 ��� �-1-�-��;H� ?6; ����)��E�!��� �������0$������������06H@�9���������&�C�&�� �-1-�-��0H?
23
0?:3S01;?� ������� ������������ ������� ��������� ���� ������ !�����
$����� � *'��� 2;� "���� !��&� �������� ��)��� �")���� #� ��� ����� �"�����
��������'�������%���-����&�C)���������&����������������!���#���#����������� ?6:
0?;6S016:� ������������ ��#������� ��$��� "����� *��� *����� .&���?61 ,01?3<
030H/� ����&������ ��)��� 0���4�,� �����H ,0?30S01:6/�� �&��� ���������� .�&��
%�)��������������������������"������������)��������$���$����������)������
�������#���$����� ��V��� #����� �4�� ������B�V<��D�T����� ����������������
4��������������������I
O� � � �� �&�� "����� #� ��)����� ������� ��� #�������� � *��� *����� .&����!��&���� �������� ������� ������)� ����� ��)��� ����� ������� $���"������� ������ '������� "����� ���������� ������ "����� $���� !��&�������� ������� �������� ����� ������ ���� !��&��� ������� ������ ���� !��&
$������!%���"����$�������� � 8%�����%����)%���������!��'"��������"���!%�����'�����
����#������� �4���������)%���������'�)����������������&���������!�)�����%�����������������
% *���*�����.&���������������������)������������������������� �8������� �"������� "� ������ �)��� ��������� ������ ���&�� ������ ���� ��)���)������� P?63
B�V<�� *�#������ ��$��� "����� !�)������� ��������� "����� #� ��)�����
������� ��������� $��������� ��#����� *��� *����� .&���� ��� $����� ���%
"������� �������� ���� ��V��� ���������� � 4��%� ��!�� �"���� !�)������
.�&��� ����������� ����� ������� ?7H ����%�� ���� '"�� ���� #� �"����"���� ��V<�
%�T���)���&�������)������� ?70
?6: 4������"����D�#��� �-1-�-��2:@�.�$����+����� ��������������6;6@�4�����D E�'����� �-1-�-��21 ?61 *���*�����.&������%�������"��������"���������<�������<��>������������)������������������������� � 0177��� 5������� ��������� �������� �������� 01;0��� �����%� ������ �$��� '����$��#��� ���������� �����<���������� �)��� ����� ��������� ������� #� -%��<�� 9���<�
-����&�������#��������������������������� ?63 4������"����D�#��� �-1-�-��20
?7H 9�&������+����� �-1-�-��016 ?70 .�$����+����� ��������������6;1
6H
0�0���&;$&*&.&$�:&��$%?D%��<$&#()(
0�0�9���%+'()%#�#%+��+E&��&;$&*&.&$
����'����� O���P� �������� $�� O����P� ������ O������� ���
�����������P�����������"����$��"����������������������������"����#������
��%��������<��������������������������� ?7?
���� ����!���� ������ ��� ����� 26;S3;H���� .���<�K��� 8����� �
-�!������<.�#T����� C���������� ����������� ������� ?72 �������� ���� �����
"����� ������� ��� ������ 67;S0H;;<0H;:��� 4����� *'���� #)���� C�)������
����&������ 4��������� ������� C�)����� ��������� ?76 +�������� �������� ��
����� :20S022H� ������� +�!��� M�)�� ����&������ )������ �'��� ?77 �� +�����
��������*'����������������$��������"�����#���&������"������������
'�'#�����������"�������������������������&��������������� ?7;
-���� ������� #� ��������� #������ ������ ����&������ #���&� "����
���������� ?7: -������� ������� ���%�� �"����� #� �#�� $���� ����� ���� #
������ !�)����� ��������� �#�� ��������� �!����'� ������� ������ ���"���
�������������������� ?71
�� -����� ,1?7S06?0<177S0670/� )�������� ������ +������ �#��� $����� 1?
�������� �������� "������ "� ������ ������ #���� ����� $���������� ?73
-������� �������� ������'��� ���� ��V� ������ ����� ��%� #� ����&������ $��� ���
������ ����� ������������ � 4�� ������ $��� ������� ����T� #� !����T� �����
"����������������������
?7? 4���%���D�!��� +,+�- ����������������������������?7 ?72 4����������- F����� *����0$��������#$������P#$���9�������4�������� �������031:��0H2@
*���������E����� �-1-�-��?2@���$����)� 8����� �-1-�-��?6H ?76 D�!����4���� �-1-�-��6@�B�����F >���� ����������0$����� 2@���$����)��8����� �-1-�-��?6H
?77 8��'"����E���&� �-1-�-��0?3@�.�$����+����� ��������������33@�B)��'������� 8����������������������*�������'��������0@� !���"����.��������+������.������#�4����9���������?27@
����)��E�!��� �������0$������������77�B�����F >���� ����������0$����� 2@���$����)��8������-1-�-��?61
?7; 8��'"����E���&� �-1-�-��02H@� !���"����.��������+������.������#�4����9���������?2;@������8������ �-1-�-��1;@�4��$�)�� !���U�8�Y�����. Z��"�� �-1-�-��??
?7: !���"����.��������+������.������#�4����9���������?2? ?71 !���"����.��������+������.������#�4����9���������?27 ?73 !���"����.��������+������.������#�4����9���������?27
60
%���)-)L��&;$&*&.&$
F���!� -��������� ����������� +������ ������ !��������� ���� ���� ����
�������� #� �������� !��������� �������� ������ ��)�������� ?;H F���!� *����
-!��� ��� �'������ �#%��� �������� ������� ������� "�����%��� ����� #
����������� #��%�� �������� $��� ���� ������ ��������� ?;0 ����%�� F���!� *����
-!��� �������F���!�������������"�����%����������&�������)�������"�����#
*�!�<�� *�K�� #��� *�K���� -������ ������ ��!��� "��� ���� ����� ����
��������� ?;? F���!�-�����������������������������������%���������)����
-����� 8���'� #� ��!�� "����� ����� ������ � 8���'� ������@� ��� !�)����
��$������ #����� #� ������ ����� �)���%�� �#���� ����'�� �������
!�&��"��� � ��!�� ������� ��� ������ ��)��� ���� #���"��� � 8���'� #� ��!�
�������� ����� �'������� ��!��&� ������ ����������� � *�!�<�� *�K�
-������ ��� !���������� ������� �� ���� �#����� ����� ������ ?;2 -������� ���
��"$���������������)�����������������!�����!���,����"�"��/�$������T�,&�/
����� �� ��� #������� ?;6 ���T� ������� ����� ����� ��T� ����� � ���� #����
�����������F���!���������$�)�'������������)������������� ?;7 4����������
��� '"�� X����%� ��� ����'��� '#������� ����� ��������� #� � �������� �������
��)������� ?;; 4���������������"��������������� ������������������������
��������$��������������������I
O0<-��������?H<?7���'�����8K���<���%�T��-�����?< -��������2H���'�����-�&�K!��-�����
2< -��������6H���'�����9�����-����6< -��������7H���'�����8���'�-�����
7< -��������7H���'�������!��-�����;< *�!�<��*�K��,*�K���/�-�����
?;H !���"����.��������+������.������#�4����9���������?21@�B)��'������� 8����������������������*�������'��������2@�D�!��� �-1-�-��7@�B�����F >���� ����������0$����� 2
?;0 4���%���D�!��� +,+�- ��������������������������� 2:@� !���"����.��������+������.�����#�4����9���������?23
?;? �������� ������ *���&��1���� 02 ?;2 ����� !���U�*��� ������ �-1-�-��07
?;6 ����� !���U�*��� ���� �-1-�-��0; ?;7 8��'"����E���&� �-1-�-��023@� !���"����.��������+������.������#�4����9���������?21
?;; 8��'"����E���&� �-1-�-��023
6?
:< �������-����P?;:
,���6#(*%*��&;$&*&.&$(
��!�� ��%��� ���� �#������ "����� $���� +���������� ��� $�
��������� �������� �!������� $������� �"������� &������ $����%�� �����
���������� �4������K���<8�����?;1 �K����<����#��K���<9����?;3������ ?:H
-������ ����%�� ������ ����������� 9����T� *����� *������ ,3?:S07?H<
3:6S07;;/� )��������� "������ � *�������� D���T� �� ������� ���� ����� #�%���
$������� *�������� ������� ����� ������� � F���!� �������� �'� ���� ����
������ ����� ������� "��� '����������� � �#� ������� 1/� ���%�� ������� 3/
-����<�� *�������� 0H/� *����������� � *�������� ������� ��%� "����
���������� ������� ���� ������� ��!��� "�� ?:0 *�������� ������� �'���� ��� ���
�K���<8������������������������������������#��������������� ?:? E��������
��)���� F���!� ���������� ��� �#������ 8����<�� �%����� -�&��!� #� 9����
������ ������� �������� '#����� ?:2 ����%�� *�������� 9������ �'���
�K���������K��!���������������#�������������$�����!�������������#���� ?:6
F���!�*�����-!������*�!�<��*�K��-��������&������V<� &��!������#
����� ���������� �)���� ���T�K�� ������ �!������ ���� 8������ #� ����� �������
&������� ��� � �� !��)� ������ ����� ��!���� ���� #� &�� &������� �����%
$�������� � *�������� ���������� ������� $��� �� ���� �#���� ����� ����)��
&�������� ���� �� �K���<8����� -������ ���������� ?:7 4�� ���� �#�����
?;: 4���%���D�!��� +,+�- ����������������������������2:<62�#�6:@�B)��'������� 8������������*�������'��������00<07@�?23<?6H@� )$���D#��� ���������������������*������ �������033:��2;
?;1 ����!����@�!�����"��������������� �4���������O������<���������������������<��#���#��� ������<�������<-�!������P� ������ #�������� � 4�� "������� 8) � -�!�������� !������'�����!��������������������������� �4�) �4")������C����O����!������P �-*- - ������ �������0332�
7?3@�5�������- Q��� �-1-�-� �� 231 ?;3 ���������@�9�����<��9�����������������#��������#%�!����������������������������� �4�
�������O����<�������#�����!�&&�)P��������#�������� �4�) �4")������C����O�����������P�-*- - ������ �������0332��762@�5�������- Q��� �-1-�-��� 233
?:H �������� ������ *���&��1���� 0:<01 ?:0 *���������E����� �-1-�-��?3
?:? !���"����.��������+������.������#�4����9���������?60 ?:2 *�������� E����� �-1-�-��?3<2H@� )$���D#��� �-1-�-��21
?:6 ����� !���U�*��� ���� �-1-�-��0;@�*���������E����� �-1-�-��?3 ?:7 B)��'������� 8����������������������*�������'��������22@�.�$����+����� ��������������06H
#066@�������8������ �-1-�-��13@����������� �������������2������������� �������0337��01<03@����)��E�!��� �������0$������������71
62
��������������������������"����������������������������!��&�������������
#���������������������!�)����������� ?:;
-����� ������ ��)�� ��'��� ���������� ���)����� ������� �����
$������� � ����� � ��)����� ��� ���������� ����� �������� ������I� �����<�� 8���'
,4����%��8���'/�� ���%��8���'�� �����<����!��,4����%����!�/�� ���%����!���-����<��*�!��
*�!��� �����<���������� ��%�������� #�*������� ?::
+������ ��������� ������� ��� ��)���� � �� � E�)����� ��������� �����
,�� -�������������/�������������������������"�������#��������#����)����
�������$��%�������������#��������������%����������#���������������
"������ ?:1
E���&;$&*&.&$(+��!'-.)%�&;&+.&$(
+�������������������������������������������������%����)�������
������������,17:S0672<31:S07:3/��"�������������)�'"������������)�����
�"�������� ���������� ����� ����"��� ����� $���������� ?:3 F����� ���
��)������ �������� ������� !�� ������� ������� !�� �� ����%�� #� �����
��������� )���&������ �������� #� ���� $'���'� �������� �#��� ������� ?1H ��T
����� ���� ����� �������� ������ ���T� ,�"���/� ������� ������� ��������
�")������ �����%�� ��%�� ��������� ?10 ��T� ����� ��������%�� ���������� �����
������� ���� ���� � ���T� ����� ��$��� ����� �������%��� �������� �"$������ ������
?:; .�$����+������-������D#����??0 ?:: !���"����.��������+������.������#�4����9���������?60
?:1 !���"����.��������+������.������#�4��� 9���������20:@�4�����D E�'����� �-1-�-��7@���������� �-1-�-��03@�������8������ �-1-�-��31
?:3 �������E���&� +K,+�- ���������A����,)���A�����% �����J���������/���������033;��60@9�)�%���Q���� ��8���������*����0$������������ ������I�-�������A��#������� �!�����F������
���&���0337��31 ?1H B)��'������� 8����������������������*�������'��������;:@�8��'"����E���&� �-1-�-��03� !���"���.��������+������.������#�4����9���������?61@�����)��E�!��� �������0$������������;3<:0@
������8������ �-1-�-��06?@�9"'���8 ��� �-1-�-��0?@��������- R#����O-�������M�����*�����A)���P� 0�9����2�����������*�������I�����������1���� *����6��9������031:��2?;
?10 ����)��E�!��� �������0$������������;:@�B)��'������� 8����������������������*�������'�������;:@�8��'"����E���&� �-1-�-��062@� !���"����.��������+������.������#�4����9���������?61@
B�����F >���� ����������0$����� ;@�.�$����-����&�� �-1-�-��2?1@�9"'���8 ��� �-1-�-��0?
66
����� ?1? 4��%�����������%��������� !���������#�������������� ��!
#� �&������� ���� #��� ��"������ ���� ������� ������� !����� "�� ?12 4��%
-��������������!�&�������������#�������������������������)�����������%
����� ��$����� � ������ ����� ���������� ���� ������ ���������� ����������� � C�����
9�����G��������������������������������������������I
O ����� ��%� �"�� ��&��� ������� �������� �������� ���� ����!��� �'��"������ �"���� ��#������ $����� %����)� ���� $���� ��������� ���������� ��������� �� �"��� ������ � ������ �"���� ��������� ��� #� ������ ���� F�&� ������ ���� �������� ���� $���� ���)� %�!�� ���� ��$��
$'����� P?16
4��� �#�� ���������� ���������� ������ $�'���� ������ ������ �"��%�
������� ��� � ��)������ ������� ����������� ������� ������ ���� ������� "�� � 4�
�������� ����� �������� �������� ���� "�� � Q���� ��� ������ ����%��� �������
������� ��������� � (���%����� ���� '������ "�������� �������� ���� #� ������
)"����� ?17 -����������������#����������)�����������"�������'������� �����
�� ���� ���� �������� !���� $�� ?1; ����%�� �#�� ����������� #� ����������
'"%���������"���������������������#������� ���#�� ���������#������������
������� ����� $���� '������ � 4� ��� $�'���� ���� ������� ��������
!#������� ����������� #� � ������ ������ ������� �"� �'�� ?1: 4")������
�"�������� ��� � ����� �"�������� �������� ����!'�� N�T����� �������� �'��'�� "�����
�"���������I
O-�������#������������������������ #����)@���%�#���������"����%������������)�#����������������������#����������"��) P?11
E�������� ����������)� ����� ��#���� ���� � ��)����� �#���� �"�"���
��)�������")�������������"�����#���&���������#�"����������������������
?1? ����)��E�!��� �������0$������������;1@�Q�$����Q �*��!� �����������������������5����������.�4�!�./��"����2������&����$����������������&�����$������������033:��6H0
?12 B�����F >���� ����������0$����� ;@�Q�$����Q *��!��� $ � ��6H6<6H7 ?16 Q�$����Q *��!��� $ � � 6H6
?17 �������- R#����� $ � ��222<226 ?1; E��������R��&������O���)��������.##���*"����-����P� ���������� ����9� ���3����
������4��������������I�-����&��������036H��6;7@�4��$�)�� !���U�8�Y�����. Z��"�� �-1-�-��?7 ?1: B)��'������� 8����������������������*�������'��������;3@�����)��E�!��� �������0$�����������
;1@�������8������ �-1-�-��07:�#�01?<012@�Q�$����Q *��!��� $ � ��6H?@�B�����F >>���� �-1-�-��7@E��������R��&�������� $ � ��6;7@�4��$�)�� !���U�8�Y����. Z��"�� �-1-�-� ?7@�9�)�%���Q���� �-1-�-�
33@�.���8����� �-1-�-��21@�R�����>&����.������5�"������)��?6@�9"'���8 ��� �-1-�-��06
67
)���&������� �")������ ������������� ������ �� "����)� ���������� ?13 �����
��&��� "�������� $�������� �"�"���� $�'���� ������ ������� '"%�������� �����
��#��������������������������)�$���� ?3H
�� -�!�������0?6?S01?;� ���������������.#�K&<��8����V�� ,����&��� �����/
#����������#���&�$��������"���"�������������������$�����������������#
#���&��� '"�� )����� $���� � 4������ �"������ ������ �������� ������ ������ ����
����'�����������������"�� ?30
0�0�0����%+'()%#��=+&)(+;&��&;$&*&.&$
E�������� ���������� $���� F���!� #� 9����T� �#����� ������� ��)��� '"�� �)
��������� �� � -���������� ������� ������ �#��� ������� ?3? ���)����� &���������
������ #� ������� ��������� �&"��� ����������� �$�� ���� ����� �"��� ?32
���)����g���� �"���� �������� ���!���� $��������� ?36 Q������ � ������ #
��������� ��$������ ������� ��V���� ������ ������� ��������� ���������� � 4������
#� -������ -%������ ����� ������� ����� ����� �������"�� #� ������
����������������������������"��� ?37
���)���������������� -���������#����$��%�����������������������
����� ������� #� ������ ������� *����� �����)�)� �#����� 0?:0S0176� ������
�'���� -����!K�<�� C�##K����� � .!����� ����� ����������� �'��� ������
*���������� �'���� "����� ����� 02H?S0116���� �"���� -���<�� C�##K�� #
02?:S03H3����������"�������-������<9��K��"��������������� �(����������������
��� "��� "���� ������ ����'��� ���&�� ��!�#� #� ��$������ ����!��� �������� ������ �'���
?11 B)��'������� 8����������������������*�������'��������;3���������������������� ?13 �������- R#����� $ � ��227
?3H 9�)�%���Q���� �-1-�-��3?@�4���%���D�!��� +,+�- ����������������������������;6@��������- R#���� $ � ��227@�*������-!��� �-1-�-��60<6?
?30 �������-!����+������B������+������������:1 ?3? 8������8�������O03 �E�)�����-����P� ���������������������� �����/!������� �������0317�
70H@�E��������R��&������� $ � ��6;; ?32 E��������R��&������� $ � ��6;;
?36 ����)��E�!��� �������0$������������021@�E��������R��&������� $ � ��6;;@���������Q ������ �-1-�-�2;
?37 �����- >��&� 0$���������� &�1��������������3�������0$������ �������0312��;0
6;
������� ��"$�������� ����'�� ����� �"���� ?3; 4�� "����� ���� ������ �)���� ���
���!K�?3: ,��!�������/� ��������� ����� ����� ������� �'������� �����
���������������'�������"���"������� ?31
-������� ���!���� �$��� ��� %����� �������� 0?16S01;:� ������� "�� � 07
����� ���������� "����� ���� ���� !���� O������� ���T�<�� ���T���� ���!� #
��#����P� �"������� � ����� #� �������� ���!�� �'��� ���� ���"�� !�)��������� � 4�
���"����� �������� ��"�� ����������� ������� ����������?33 ������ ����� ����
�������� ���!����� F���!� #� 9������ �#�������� ��)�� #� ���������� ����
��$���������� ������� "�%���� ��������� #� ���� ����� ����������� 06� ����
��������%���� ����� �������� 2HH 4��� ��#���� ������� ��������� "��� ��� ���"��
!������ $'�������� #� �#%��� ������ �� -�������� ������� ������ ����� ���
���������"�������#����������
0201S03HH���������K���<&��V�����������#����"���������"�����-������<
9��K������������"�����8�������������$���#�����������������BV�<��[��<�
������, �!����/�����������'������������������������������"�� 2H0
4�� ������ >����� ����������� ��������� �����<�������� �������� #
�"���������� '������ M�������� ����� 4����� ��������� �������
�"��������� ������ �������� '�������������!����� ������"�� �M�������� �����
�������� &����� "����� B�V<�� D���� -������ ������ ���� ���� ����� ������
"�������"��������������'���&!����������I�0/����"��������$'�������#������
!�)����� ��������� "��� ���� ����� ������� ������� ,������� "���� "��� ��&!������ ����
���"��� /�?/ ����� ,��/@������ ��!������ ����%�����������"�������� ����T���������
���������� ���� �2/-������������"��������#� OM���P�����#�����'�����������
��!�� ����� 2H? M�������� ����� ������� ����������� ���� ���� �"� ������ ��������
��)����� #� ������� ��$������� ���� #�������� �����"��� 2H2 (���� #� &�����
?3; B)��'������� 8����������������������*�������'��������?;1<?;3@�.�$����+����� �������������07:<073@�.�$����-����&�� �-1-�-��26;<26:@�B�����F >���� ����������0$����� ;@�8������8������
� $ � � ����������������������������� �����/!������ 7H6 ?3: -��!��I�R�!������������������������������������� �G"����O�����!P��� � ������������������������"���R�!������������������������ �-����<��-��!���#���-��!��<�� �������������
?31 8������8�������� $ � � ����������������������������� �����/!�������7H6 ?33 B�����F >���� ����������0$����� 1H�
2HH ����)��E�!��� �������0$������������?6;@�������8������ �-1-�-��013<03H 2H0 ������8������ �-1-�-��061 2H? *������-!��� �-1-�-��7: 2H2 *������-!��� �-1-�-��7;
6:
�������� ��� $������ ���%������ 020?S0136<02??S03H7� ������ ��������� �"��)� ���
������"����������'������� ,9�)����B&��#� /2H6
0�0�A��������&3$-#(B&#��=+&)(+;&��&;$&*&.&$
02?;S03H1��� �������� �� -�������� ������ �������� '"�� ����
���������� ��������� ������� � 4�� ������ $�� ������ �������� ��)�� �!�����
������� �� "������ '�������� � 4�� ������ ����<!������ ��))��� #� #��)��
����������� ���'��������� � !������ -��������� ���� ����� �)���� ��� -��!K�
�������������.#�K&<��8�������C)K����������"������� 2H7
�&;>$(*O(��.)(B&�('%)+%)&*(4
4���������������� �������#���������"$������� �������� �����)���
?:� R����� 030H,02?1/���� ��$������� �"���� ���A���,� *����� @������������
���������� 2H; -���� ����!���� $�'�� ���� �&"��� "����� ����� ���� ��
��)������� ������ 0?� ����� ������� ��������� "����� ������ �������� 2H:
-������%����$����!���'�!��$��������������������������� 2H1 M�����������
����!�� ���� ������� "����� �'� ���������� � *���!� #� ������ ������� ����'�� #� ���
�������� ��� ������� $�� ������ ������� ��!���� �������� 2H3 ���� ��"$�������
$���� ������������� ����'� ����$���� "����� ���&<�� +����T� ��� �&�� ���� "����
�"������ ����%�� F���'��� ���� ����!��� %"���&��� #� ���������� &�� $���� ����� �
��"$������ ��� #�������� 20H ������������ �������� ��� ���� ��)� ������ !����
2H6 *������-!��� �-1-�-��7: 2H7 E�)�%���C������O�� �-�������������M��#����E��������9�������A)����4�)��M�)��P�
�-0-&-���#$���������1�����*����2;��.��<.�����������033?��2H<20 2H; .�$����-����&�� �-1-�-��260@�.�$����+����� ��������������0?2@�����)��E�!��� �������0$�����������
?6:@�R����>���)����� $ � ��?:;@�*���������E����� �-1-�-��0?: 2H: ������8������ �-1-�-��?2:@�.�$����+����� ��������������0?2@�������8������ �-1-�-��?27<?2;@
8������8�������� $ � � ����������������������������� �����/!�������70H 2H1 E�)�%���C������� $ � ��20@�.�$����-����&�� �-1-�-��26?@�*���������E����� �-1-�-��022
2H3 B�����F >���� ����������0$����� 1H�@�*���������E����� �-1-�-��0?: 20H ������!������ �-1-�-��?2:@�����)��E�!��� �������0$������������?6:@�8������8�������� $ � ��70H
61
�����������#������������������������)�����!�&��������)�������'
��'����������������������� 200
�&;$&*&#-�.O�>('L+4
.#�K&<�� 8������� C)K����� ����� "����� ������� *"���'����� 0220S030?
�������#��)� ��������� �)�� �'��� � 0222S0306���R�!������-����&�� 8�����.&���
,0?16S01;:<026HS03?0/� ����&������ ������ ��)���� ����� ������ 20? +���� ��#��
����������� ������������� �"���� �������� "����� � -������<����� #� 8������ �
�����������-������<���K����������� 202
.��������������������"���"�������"$���������$�����������������
����� ����� &�� ������� &�&�� ��������� ������ #� ���� ������� $���� ����
������"��� 206 �� �'� ����&����� ����'�� ��)����� ���������� "��������� &���!�� �&����
!����������$���������������������������<����������.������<��F���������������
��������� 207 ������� !�� ��� ����#� ������"��� 20; (���%����� ��� ������ �����
���%�� �#���� ������ ����'�� $����� ��$���� #� "����<������ �%������ ��!��
"���������!��������
�&;$&*&#-�.O� ())&�:&�.O�-#%,%�4
.#�K&<�� 8������� C)K���g�� ����� "����� 022?S0302� ������� �'��� � ����
!������ #� ��))���� ���������� $������ ���� #� 8������ �� .)��� #� �!�
������������� "����� ��� �������� ��� ��������� !���� ���� ����� ����� "����� ����
������������� 20:
200 E�)�%���C������� $ � ��2? 20? E�)�%���C������� $ � ��2;<2:@�������8������ �-1-�-��2H1<2H3@�.�$����-����&�� �-1-�-��261
202 .�$����-����&�� �-1-�-��261@�E�)�%���C������� $ � � 2;<2: 206 E�)�%���C������� $ � ��2;<2:@�������8������ �-1-�-��2H1<2H3@�.�$����-����&�� �-1-�-��261@�8�����
8�������� $ � � ����������������������������� �����/!�������7H7<7H; 207 ������8������ �-1-�-��2H3@�.�$����-����&�� �-1-�-��261@�.�$����+����� ��������������0;H<0;0@
8������8�������� $ � � ����������������������������� �����/!�������77H1 20; .�$����-����&�� �-1-�-��261@�8������8�������� $ � � �����������������������������
�����/!������ 7H1@�5�������-!���Q��� �-1-�-���� 660<66? 20: E�)�%���C������� $ � ��2:@�*���������E����� �-1-�-��022@�.�$����+����� ��������������0;?<0;2@�B����
F >���� ����������0$����� 1H�
63
���� #� 8������ ��������� "������� ����� ��������� &���!�� �&����� !����� $���
����'�� ������ "�������� ������� �������� ����'�� "����� O8�����<�� ������
��)����K���#�8�����<������T�����������P�������#����� 201
�*.>6O2��&;>$(*�('%)+%)&*(�:&��>$-�.O �(.%5&#(�.OQ�.LB&��&;$&*&*(4
�� -�������� �#������ R�!������ -����&�� 8����� .&���� ,0?16S01;:<
026HS03?0/� ����&������ 0� .���� 0306,0222/� ����!���� !�)������ �����,� ���A���
������������� ���� ����������� ����%�� ������ ��������� � 4�� ��)��������� �����
������� ��������� ��� ���� ������� "����� �K���<8��&���<N�T�� -������ ���
��������"������#����������������������"��������$��������� 203
4�� ��)������� ������ ������� "����� ��%� O�KTP� #� O[TP� �������� ���
�������"���������������������O�K�P���������'����O�K��9���<��.##�#��K��9���<�
*K���"���������������� �8�����������������������������������"�������)����
������������������������"���� �K���<8��&���$�����������������%��������
$������'����������!)K�T�,!�)����/�����&���'��� 2?H
4�� ��)���� R�!������� ���� �������� ��!�� ��)��� "�������� #
��"$������ ������ ���� ������� �� ��� #���� ������� -�K��&� C)K���
�������� ��)����� ����������� � 5�"$����� 4��� ����� #� F���'������ ����� ����
����!��>���)��K���8�����D����#� ��������#��������� 2?0
�K���<&��V���� ����� "����� ������� BV�<�� [��<�� ������ ������ ��
��)������� �K���<8��&����� N�T�� ������� �#��������� 2?? E����� ������
201 .�$����+����� ��������������0;2@�.�$����-����&�� �-1-�-��261 203 E�)�%���C������� $ � ��22@�9�)�%���Q���� �-1-�-� 0H0@�.�$����-����&�� �-1-�-��261@�*���������E�����
�-1-�-��061@�.�$����+����� ��������������0?:@�B)��'������� 8����������������������*�������'��������?;:@� !���"����.��������+������.������#�4����9���������?60@������%���D����
�-1-�-��6;;@�9�&������+����� �-1-�-��026@� )$���D#��� �-1-�-��23 2?H B)��'������� 8����������������������*�������'��������?;:@�������8������ �-1-�-��?;?<?;2@�.�$���
-����&�� �-1-�-��261@�E�)�%���C������� $ � ��21@�����)��E�!��� �������0$������������?6:@�R���>���)����� $ � ��?::@�8������8�������� $ � � ����������������������������� �����/!������
7H;@� )$���D#��� �-1-�-��23 2?0 ����)��E�!��� �������0$������������?0:@�B)��'������� 8����������������������*�������'�������
?;:@�B�����F >���� ����������0$����� 1H�@�9����"����-���!����O����<8��&��<����-�������9���������&����� �������-�����P� *�0������S0<?�� �������03:1��7H:@�8������8������
� $ � � ����������������������������� �����/!�������7H; 2?? !���"����.��������+������.������#�4����9���������?6?
7H
���� ����� [��� ������ ���� ��"$�������� ����� ����������� �)���� ����� ��
�������������"��������������� 2?2
�&;$&*&#-�.O�G#&6%**2*L+�:&��&;>$(*O(��.)(B&��%""2+;%��%+-+��9K9I 4
0222S0306 ���A�,� ���A��� @����������� $���� �K���<8��&���<N�T�
-���������� �)����� ���� ������ ������� ������� "������ �!����'� ������� �������
�)���� ���������� �)�� 0226S0307<0227S030;2?6 ���� ������� -������<
-��!�����T�� �&����#�8�����R������F���!�#�B�V<��F���!�R������9��������##�&�#
F�&� R����� "���� �)�� �'� ���� !����� �'������� 2?7 +����� ������ ���� ��� "����
����������� 2?; +����� !�� �'� ������ ���� ��"$�������� ��� ����'�� "����<�����
�%�������� ������ �#��������������$������� �&����� !������ &���!�$��������� �$��
����'����)���������"���������� 2?:
+������ �������� ������� �"�� ��������� R�!������ -���� 9�)��
.&���� ����&������ 022;S030:��� ���������� � �K���<8��&���<N�T�� -������
*��������-��������������� �R����������������� �����<��8���'�� �����<����!�
#�*�!����'#���� �(�������������'�����'����������.�������R�������#����� 2?1
022;S030:� ���!���� ������������&���)���� �����!"%��#����������������
�� )������� ����� ������� ��������� ��$�������� ������� 2?3 4����
������ �������� ���� !�#���� ��)������� ������ 22H ���� ��"$�������� ���
�������������������������������#�������� �4�����������������!��%"�������&�<
�������#�����������$���������������'�������������� 220
�&;$&*&#-�.O�$3>;�4
2?2 *���������E����� �-1-�-��6:H 2?6 E�)�%���C������� $ � ��26�,���'��������!����0307<030;@�.�$����+����� ��������������0;7<0;;����#
.�$����-����&�� �-1-�-��263����030:�"�����#������� /2?7 E�)�%���C������� $ � ��26@�.�$����+����� ��������������0;7<0;;@�*���������E����� �-1-�-��07?
2?; *���������E����� �-1-�-��07? 2?: 5�������-!���Q��� �-1-�-���� 660
2?1 E�)�%���C������� $ � ��26<27@�.�$����+����� ��������������0;7<0;;@�8������8�������� $ � ��7H1 2?3 ������8������ �-1-�-��?32
22H 9�)�%���Q���� �-1-�-��0H?@�*���������E����� �-1-�-��072 220 *���������E����� �-1-�-��0;;
70
.#�K&�C)K�����������"������'�����"���-������<���)���#�-������<
.���� #� 8������� 0221S0303� ����� �"�������� ���� ���� !����� -������< ����
������ ������������� �������� -��!K�� ��������� ����� "��� �K���<8������<
�����22?���#�������� 222 O���)�P����������'��O ����#�8�����P������������
�����������#���� 226 ���������������"����������&������������#��������'��&���!�
�&�������������"����������
?0� -����� 03?0,026H/� ����!���� ������� 4����� -��� -%���� ����&�����
���A���,� *����� @���������� '����������� � 4�� ��)�������� �K���<8�K&
-������ �� �$��� �#%��� ������� "����� $���� ����� ������� ������� ���������
������� ���� ��)���� ���������� � ����%�� ������ ����� R���� �����
�"����� 4 - - ������������� �0?��������������������-�K���<�� ���������������
������� ���� ����� ��������� ��� ���� ���� O����<�� ##P�� ����%�� ���� ���� O����<�� �K��P
��������� 227 5�"$��������������!�������������������-�K��&�C)K������������
���������)���"����#������������������������#�������� �-�����03?6��
�#!��<����������9�������������������������"���������������� 22;
0�0�@� �&;$&*&.&$;&��<$&#()
%� �&;$&*&�:&��<$&#()(+��&;&5(
-������� ������� ���%��� �"����� #� �#�� $���� ����� ���� #� �����
!�)����� #��� �������� �#�� ��������� �!����'� ������� ������ ���"���
�������������������� 22:
-����� $�����������!K��#� ���&����� ����� ������ ������� ������
"��������� �������$������ �����%��������������!K���!�����#� ��������� 221
22? �K���<8������< ������0301�������������� �4��������"���������������������������%�������������#����������"����������������� �03??�����#�������� �4�) �8������8�������� $ � �
����������������������������� �����/!�������7H3 222 E�)�%���C������� $ � ��2:@�.�$����+����� ����������������0;6@�*���������E����� �-1-�-��01?
226 B�����F >���� ����������0$����� 1H�@�*���������E����� �-1-�-��01? 227 8������8�������� $ � � ����������������������������� �����/!�������7H3
22; ����)��E�!��� �-1-�-� ?6:<?61@���!����8���� �������������0$������� �������0333��00 22: !���"����.��������+������.������#�4����9���������?27
221 4���%���D�!��� +,+�- ����������������������������?7
7?
-��������������#���)����������������������#��)������$��������������
������ R�!�������� ��� 223 -������ �������� #��&������ ������� �������
'�'#���� ���������� � ���&����� ����%���� "�����%��� ��������� �������� #�
$����!�������������������������� 26H
5�����)� #� ������ "��� ��� "������� ����%����� !�� ����� �!����%�� #���&� #
������� ����&������ ����������� � 4�� ������ �������� ������ "������� #�����
����������������)��"�������'��������#�&�����������'"%�����������������������
�"�����'����� 260 -�������������"����������#����"�����"����#�������������
#���"������ 26?
9����� +������ �������� ������������ ������ �%��� #��� "������
��������� $��� ������ �������� � 4�� �������� ��!��� ������ #� "������� �������
��������I
% ��>3(B&O(��&E$L;���($)(.( ��&;$&*&4
9������ *����� R��&� D��%������� 8A'���,� ��9�H�262 ������ ������
"������������� �"���� ��� ����� #��� ��� ������ !"%���� ������ ����������� ?H
��'� �#���� ���������� �"���� ��� ����� ����� � 4������ ��!��� ������ ��%��� ���� ��
������� �E�)�������"����$�����'����������� 266 4�$��������&��)������� ��������267
����������"������� 26;
, ��(5#>6��!#-'.- ��&;$&*&4
223 ����)��E�!��� �������0$������������36 26H ����)��E�!��� �������0$������������3;@�.���8����� �-1-�-��?3@�8��'"����E���&� �-1-�-��02;
260 4��$�)�� !���U�8�Y����. Z��"�� �-1-�-��?2@���!����8���� 0$�����5���'� 011 26? 4��$�)�� !���U�8�Y����. Z��"�� �-1-�-��??
262 C��������� <�V�T����� ,;:?S0?:2<0?:6/ ��9�H����,����� ���� ����� R����T�� -�!���� � � �T�<9����� < �&�!��T����� ,;?;S0267<026;/� ��)����� ��!� �)���� .��N<8����� *����� R�T&� ��� �
-�!�����<D��%��T�����,10;S0602/�����������!������� 266 4���%���D�!��� +,+�- ����������������������������2:<60@�B)��'������� 8�����*�������'�������
?;: 267 ��������� *���������&��)����:30S0213�����&��������&�������"���*����������;?;S0??1 ���������,
���� ���������� ���8�%����� ���������,������ �������������$���������������!���� 26; 4���%���D�!��� +,+�- ����������������������������2:
72
-�����������%������&����"��������� �4�$����� Q���,�����A�RGC "�������
#��� ��������� 2H� ��'� ������ �'��� ��� ���� ������� � ��!��� ������ ��%��� ���� ��� ���
��!���"��������#����'����$�������������������������� 261
E ��2$".2��&;$&*&4
A'��%����!����"�������������������������6H���'��������'����������
#�������� � ��� � ��)��� "���������� ������� ������ �'� ��� ���� )����� �'���� ��� ���
������ ��������� � 4�� ������ Q���,����A��� �263 8��A��27H # Q���,� Q������270
"������� 27? 4�$����� Q���,�����A� "�������
8K���<���%�T���-�&�K!�#�9�����-����������������#�"$�������)���
$��� "���'�� ������ #� �"���� ������ �%������� ����� ���������� ����%����� ���
����� ������ !�)���������� $������ K�� ,����� ���� �$��/� ��������
"���������������������������� 272
; ��%$(D��&;$&*&.&$(4AH@
-�������7H���'������ ��� ��� �����!���������������������)������������
�������������� 277
F���!� ��������� "������� ������� �#���� $��� ��)������� 8���'
-������� ��� ����'�� ��������� ����� � 4�� �"�� -������� ��!�� �"�����
�������������� ��������� ����'�� ��������� ������� ������� � 4�� ��)���� ���
26: ���������,S>�F���.���E�N�V��E���&�� �.�T�4����-�!������<*��K�T�����,;?;S0??1<0??3/����&���!�#�#���$�����!��������������� �4�����*�����R�T&�<D��%��T�#�*�����T��<��&�K)��T
,:30S0211<0213/�����&��������!���)������� 261 4���%���D�!��� +,+�- ����������������������������2:<60@�B)��'������� 8�����*�������'�������
?;: 263 0�,�������� 9����4��!����T���������!����� ��!����<h%T�����,:7;S0227/������������������
"���'�������!���#����� 27H ��,8��������.���<8���������� �.�T�4���-�$����T�����,732S003:/�8��&��&��!���������������
270 �',Q������ ����,)���S�����,����������� ��!������ ������� ������� "��� .���<8����� C%���T�� ��� � (���<9����T�<9�)#��T�����,;32S0?36/������� �-�!��&���!����#%�����
27? 4���%���D�!��� +,+�- ����������������������������2:<60@�B)��'������� 8�����*�������'�������?;:
272 ��$����)��8����� �-1-�-��216 276 8���'�-�����I� ����!����#�����������$�������� �4��������������������� �����<�
��!������#������!����������$������ �4�������� �����<��8���'���������� �4�) �5������-!���Q��� �-1-�-��� :63
277 4���%���D�!��� +,+�- ����������������������������2:<60@�B)��'������� 8�����*�������'�������?;:
76
������� ��%� ����'������ �����%�� ��� "����� ��������� #� ��!�� �"���� "����� �����
�����������������$'��� �4�����������)��������������#������ 27;
& ��%6(.��&;$&*&.&$427:
-��������� 7H� ��'� ����� � ��!��� ������ ��� � �� � "���������� ���� ��� ���
)����������������������������� 271
8���'�#���!��-������*�!��������������%��!�)������������������
(�%�����������������!���&�������!��$����#������������"$�����#���� �4������
�)������ O������P� �$��� ������ ��������� �������� ������� ������ ��������
$��#�����������"����� 273
5� ��%6+O2��&)>+ �&;$&*&*(4
-������� ����%�� ����&���� "������� � F���!� ���������� �"�� ����&�� ���
8"%�������������������;H���'��#����������� ���!��������������������)�����
���������������������� 2;H
9������ *����� *������ ����&������ -���<�� *������������ ����
����������"������������ &���!������ �� �&���� $���� ��NT� �����������������
"���������� 2;0
N ��.#)23.2��&;$&*&4
F���!��������� �������������������"&���-��������� 2;? -��������
;H���'�������� ���� ���)���"������������!������������������� �*��������-�����
27; �"�����D������� �4��9���������� ��!"�#$��������/�������������� �������0313��7? 27: ��!��-������"������!����#�����������$�������� � �����<��8���'�-����������!�����
��������������������������$���������������������������"������������������������*�!�-�������$������ �4�) �5�������-!���Q��� �-1-�-��� 213
271 4���%���D�!��� +,+�- ����������������������������2:<60@�B)��'������� 8�����*�������'�������?;:
273 ��$����)��8����� �-1-�-��216
2;H 4���%���D�!��� +,+�- ����������������������������2:<60@�B)��'������� 8�����*�������'�������?;:
2;0 5�������-!���Q��� �-1-�-����� 37 2;? !���"����.��������+������.������#�4����9���������?6H
77
*�������� D��������� ���&����� ������� -���<�� .##�� -���<�� *���� �� ���
�����<8����������������"��������������� 2;2
*�!�<�� *�K�� #� *�������� -������ ���� ����� $������
"������������� �M������#��������������������������'�����"$���������!�����
-�!��&���������)��������"$���������$����������� 2;6
,����&;$&*&.&$;&� <(#()��G$&*(
-������� "������� ������� ������ 0?<06� ���� ������������� 2;7 A'� ����
,>%���R������>���)��/�!���'�������"��)����������������� 2;; ���������!�#�������
������ "����� ����� �������� 2;: (������� ����!� ����)���� �������� ������ #� $���
"�������6<7����� �������� ������ ��������� ��&&���#������ �M��� ����!������
������� ������� ������ ��� %����� �������� � *���!� ������ ����� ������ ������
�������� 2;1 ����� ����� ������ #� %���� $����� ���� #����� ���%� ��� $����
���������������������������� 2;3
+������ -�������� ������ $'��� ����� ���� �#������ ��� #� ������%�
���������������������"���������#���������������� 2:H ����������"�������$��
!���#��������������������������������������#� �������$������������
"������)�������������������������)
-����� ������ ����������� ��� ������ ����� !������ �������� ��� ������
�'������� �"�������������� � 4��� ����%��� �������� !"%����� �������� ����� �����
(�������������������������������������)"���������"��� ��������������������
����������������!"%�������!���������� �4��%��"����%�#����������������
2;2 B)��'������� 8�����*�������'��������22 2;6 ��$����)��8����� �-1-�-��216
2;7 8������8�������� $ � ��7H?@������%���D���� �-1-�-��77@�����)��E�!��� �������0$������������?:?@B��%�����^ 8 ��O�������017HP �������,>����,&������ ,G# �9���9������'�/�� ������I
��%�����M�)����0HH0����.����� � ��0H6 2;; �����%���D���� �-1-�-��77 2;: �����%���D���� �-1-�-��7; 2;1 �����%���D���� �-1-�-��7;
2;3 *���������E����� �-1-�-��60 2:H 4���%���D�!��� +,+�- ����������������������������2;@������%���D���� �-1-�-��77
7;
�����������$���������� 2:0 -�����D#�����������������������'�����"���
�����������I
O-���� ����� ���� ���I� *�� ��������� ���� $���� � ������������"�������������������#���##���������&���������������#����������������������$����������!�&�&������!��)�����!#�����������$�����#������'������� #����� ����� !���%�� #���� ����� $�� � ��!�� )����� ������ �������!��� ��!���� ����� $�� � 4����� ������� �#��� ���%�� ���
�������'�������������!�����T�"���O����K�P����$��P 2:?
Q����5����0?17S01;1�������������������������������%����$���"����
�������������������I
OG"%�����!��"�������������%� ����������&�%�����#����%������������ ����� "�������� � OC������ ����������P� ����� &��A���� '����
"��)�������������� P2:2
(���%���� K�� ������ ��������'�� ���&�� ��!�#�#� �$��� ����������� ���
���&�������������"������������#����������$�����������������!�������
!"%������� ��!�� $���� #� �&��������� "������� � 4������ �"���� ��$���� �������� �����
������� ������� #� ��������� �&����� !������ ����� !���� !������ !���� ������
$'���� 2:6 -�����������������%������������������������!���������%��"����
���� ���� ������ $'��� ��������� � 8�� ���� ����� "��������� ����� ���������� ���
#�����,������/�������*�!�<��*�K����������'������ 2:7
-������������������������)��������$���������������#��������
(���%���� �"���� "����� ��������� ��$����� ���������� �������� ����� ������ ��
�����������$�������������������%������������������� �4��%������������
��$������ ������� �� ������ �%���� �������� ����� �%��� �%��� ���� !�
������!�)���"�����"�������)���"�������� �D�!���4���%����������"�������������
������I
O ��!���� ������� ��$����� %���� #� ��%����� �������� #�������������������P2:;
2:0 �������- R#����� $ � ��2?2 2:? .�$����+����� ����������������8������0��������)���!�������� �������032:� ??2<??6
2:2 4��$�)�� !���U�8�Y����. Z��"�� �-1-�-��?7 2:6 R����>���)����� $ � ��?;1
2:7 B)��'������� 8����������������������*�������'��������07 2:; 4���%���D�!��� +,+�- ����������������������������67
7:
B�$���������������������������������#���!���)��������"����O%�P 2:: ��V�
���������������'�������� �8������'������������������������!��&�)������O%�P
���� ����� '������� #� ����"��� >���� #� 9�&��������� ���������� ������� ���K�
����� 2:1 (���%���� %�� �������� �%��� ����� ��������� !���� ����������� #
�)���"��%�������$�������$��#������������������ 2:3 4��%��������#�������
�������� <��!�� ������� ������������ ���������< ��$��� ���$�� #� ������ $���������
���������������������"���������� 21H
E����&;$&*&.&$;&��"-#-.%+��$%?D%��&$*(�:&��(#%?.%$2
����� ���� #� ������� ������� $��� *'���� $���� +������ ����
$������ K�� ��������� ����� ���� �������� "����������� 210 -���� �����������
����#�!"%���'��������������#���� 21? -������"����������'����������������
������ ������� �������"���I� �<*��&� �<C�!�#� %<4�$��� �<X�$�� 212 ����'�� �� �$��� ��
����������"��������������"�������������������&���)���������V<��&���!����V<��!����
#� �&���� ��������� ����'�� "����� "�������� 216 9����� ����'�� ���&<��!�#� ����$���
�������� ��$��� "������ !�)���������� � 4�� ������� ���� "��� ��������
)��������� � 4�� $��� �"����������� �������� �������� )������ �"����������
$������������#��)���&����#����<���������#������� 217
>���)��� R���� +������ ��������� "������� ��������� $���������� ��)�
&����������������'���&!������%������I
O�<4 > CD �*�F8��,9������#��/I0< *��&�9"��������+������9������I
2:: 4�) � 4����� D��� �-1-�-�� 07<0;@ D�I� -������ "������ ����� �'� ������� ,�%��� ����������)��/��#����!�� ����&�������������������������������������$����!������������� �4�����������"�������������#��������������#�������������������������"������#������'����������
�������������������������������������������������������!��'������������������ 2:1 .�$����+����� ��������������??1@�4��$�)�� !���U�8�Y����. Z��"�� �-1-�-��?:
2:3 ����)��E�!��� �������0$������������:?@�*���������E����� �-1-�-��60 21H 4��$�)�� !���U�8�Y����. Z��"�� �-1-�-��?:
210 ��$����)��8����� �-1-�-��23; 21? .�$����+����� ����������������8������ ??:
212 R����>���)����� $ � ��?;1 216 B)��'������� 8����� ��������&��������'������� 7?6
217 ����.����!��O9���������'��M�����9�����������-"����(���������E��P� ������1��������) *����67��������I�� A ������E���������033;��1H
71
�< ������F� 21;
�< ��,����H���,���H RBC
%< ���A����,���A� 211
�< ��,QA����I���,����H�< 0������,����H� 213
&< ��,8�����������,����H�RE=
?< C�!�#�9"��������+������9������I�, ��,ST�A�����, ����RE;
�< <-���K!�&���<��!#REO
%< ��,)���������,����RER
�< ��,0���������,����REG
< ��,J�4�4����,S����RE<
&< ��$����,��4H4RED
$< )������,���AREC
!< Q��F����,����4REB
�< )��AS�����,�S�A4REE
�< �� �%������<*��!�%T�,:?2S02?2<?6/� ��,��������A���, 9���������G==
J< ���8K%���,;6;S0?61<63/� ��,)A����2<4�$����"��������"�������������I
<*��K�T�����,;?;S0??3/ ����A����,S��F� ������������'��%����������������)���"��8����<�����������,:23S0221/ ����H����, ����A�G=; #������������)������)������!��
�)�����&��)��T�����,:30S003:/ ��,���������G=O ��,�������� ������!���"������� 6<X�$��I
21; +������-��������"����������&���������� � ����4��$�#������������ ���<���)���.���8��&����)�&��������
21: .�� ������,�*�������������,�������� ����������!���"������ �-������"����������&��������������� �-��&�� ))�����)<Q�%����,0;77S0?7:/����
211 �!���� ����� �-�NV�����,������������������������/����&���$��������� 213 Q����0������,����H�� -�!�����R�!�� �-��!����<F���T�,123S�0627/
23H ��,8�������� (���� �<8�#T�C%���������������&����!�#�#����)�!����������������� 230 .�V�4��������K!���� ��������!����<D��%��T�����,6:6S0H10/�����'����!�#��$���"��������
������������ 23? ����'����!�#��"�������� ����CK����� �����������-������)T�����,;0HS0?02/���)����������
232 -������"���������!�#���������������� �E�)���� ����<8K%������,;6;S0?61/���������.�V�4��+������ �.�T�4������
236 .�������)���� ���-K������,;:?S0?:6/ ��������D�K�����.�V������!�-�!������ ������!���� -������"�������#����)���"�������)�������!�#���������� �E�)���� ��,8��A�� ������#�����
�� ��,0����� ��������!���"������ 237 0�,J�4�4��S*�����,*S��4� 9����4���#��,;17S0?1;/�����&������<��&�������!�������"��������
��������� 23; C�!#� ����� "��� ��� �������� ���� ��� ��$�H��,J�4H4 �� )���4���,�A��4���� � E�)���� ��� 8��K����
,:;?S02;0/���������.�V�-�!����������!�� �E��V&�<.��K�T���� 23: )������,���A��&������,����� .���-�!�����D������������!�� E���&�< -���T� ���8������<
C�!#T�,:;0S02;H/ 231 Q������,U���4����S��������,��������, ��4� ���8��K�����������
233 )��AS�����,�S�A4� ���8��K�������!#������������ 6HH ��,�������������,@���%��,�������������, 9���������(� -�!������ �-�!������ ��#��� ��
�%������<*��!�%T�,:?2S02?2<?6/ 6H0 ����H����, ����A�� D������-�!������ ��������!����8�������������<9�)#��T�,:23S0221/
6H? ��,��������� *�N�������-�NV��� �(���.�<��&��)��T�,,:30S0213/�
73
�< <D!#�T�,236S0HH2/ ��,.��A�G=R
�< �<>K)T�,;7HS0?7?/ ���������,.��A�G=G
%< <F���)����T�,101S0607/ ��,)A�����,���H�G=<
�< ����-��,:3:S0236/ ��!"�,����"�J�1��G=D
4< 9 CD � *�F8�� ,��� � �������� �"������ ����/IG"�� �)� ���� ������� ����� � �������"���������
0<*��&��"��������"���������I �������������"��������� ?< C�!#��"�������������������!���$'��������#�"�����"���������I
�< <4��$�#T�,310S07:2/��NT�A������H�G=C
%< <4��$�#T� *��A����,���A�4�������������������������� ���-K������,;:?S0?:6/ ��,0����� #������ ��� N��T� ����&������ ������� ��!�� �� -������)T���� ,;H3S0?0?/ ��,���4A� �� )<
Q��!��T�����,721S0006/ ��,��������G=B �������������"������� 2< 4�$����"��������9������#����"����������"�����
6< X�$����"�����������������������I�4�!���$'����������������@�< <�!���T�<9���!����T�,3;1S07;H/� �����,�)�4H�G=E
�< -!���� �-����&��<���T ,0HH0S073?/� ��,.��A�������%�����"�� J�1��,������HG;=-
%<�����.&������� ��,)���� ��%�����"�� ��,�������G;; $���������������� D< AGACDA�*�F8��,���)���M�������/
E��������������"���������#������ P 60?
-������ ��� ����� ��������� ��������� ?:� R����� 030H,02?1/� ����!�
���A���,� *����� @���������� �� ������� 0?� ����� ���� ������ ��"$����
��$�������� ������� ����� � 4�� ��"$������ ��� ���� � ����'�� ������� ������ $��
��������������I
0 ���I ��,0��������,&��A���,����F��@�������,������HS*�����,����-602
? ��� I��, �A��� ��,���H�� ���A����,���A�� ��,S*�A4 �� )��AS��S�,�S�A4�G;G
Q��F����,����4 2 ���I ��$����,��4H4���,I��AS����,U��A�����G;< ��,QA������ ���� 6 ���I �',QA�������, ����G;D�*��1�9H�60: ��K�����
6H2 .��A����,������H� .���C���� ������ �-��!�����<D!#�T�,236S0HH2/ 6H6 ���������,.��A�� -�!������ �.���4���� ������������<>K)T�,;7HS0?7?/
6H7 ��,)A�����,���H�� .����<��!���-%�������-�!������ �E�N�V��<F���)����T�,101S0607/ 6H; J�1��,�*4� I���'��% ��!"�,����"�J�1��(� �������&�� ������)�)� ���F���������-��,:3:S0236/
6H: -�!������ ����<4��$�#T�����,310S07:2/���!�#��$��������� 6H1 ��,��������� -�!����� �(���� �-�!�����D����!�)<Q��!��T�����,721S0006/
6H3 �����,�)�4H�����,J�1�� -����&��� �R�������<9���!����T�<�!���T�,3;1S07;H/ 60H J�1��,������H� -�!������ �-����&��<���T ,0HH0S073?/� ��,.��A�������%�������
600 ��,�������%�����9��,�)����(� �!��������� �D���T�<�������T�0?27S0103� ��,)���������%�������
60? R����>���)����� $ � ��?;3<?:7 602 @�������,������HS*�����,����� .���<F�����!���� -�!�����<-��K�T�,701S00?6/
606 ��,S*�A4��)��AS��S�,�S�A4� ���8����������!#������������ 607 ��,I��AS����,U��A������'������,)������ C��������������!����� ��!���� �-�!�����D��T
,131S061?/ 60; ��, ����� -�!����� ������!�<�����T�,00;HS0:6:/
;H
7 ���I ��,I��AS����,I��������G;B������������,��A�H�G;E� ���)� )A���� ; *��I �',Q��������'�������������,���AS�����,�����������GO=
�����������,��A��� ����'�� ������%�����V� : ���I ����H���,���AS�����,����������� ��,�����A���,8����H��� 6?0
1 ���I ��,�����A���,8����H��� 3 ���I ��,8����� 6??
0H =0? ����I����������(�������������)��&���!��!�������&����#����"������� 6?2
5�"$����� ����� ��������� ������ ���� #� ��%��� ��V�� ������ �"������� 6?6
E������������������%���@�2 �#�6 �����&�������)����%�������$�����������%���
O����P�������"������� �����%������&����"���������'�����������������������)��
�%�������$����������%����������� ���%���B�V������������������������'����
$���� !�� ��)��� !�� �� �"������ �%������� $�������� ������ "����� ������
"�����
0� .���� 0306,0222/� ����!���� !�)������ �����,� ���A��� @������������
��������K���<8��&���<N�T��-�����������KT�#�N�T�����������'���"�����������
��"$������������"������������������ �.���"����"$�����$�������'�������������&���
$�����������������I
O9���<���KT9���<��.##9���<��*K�T
*���&��0?267;:1*��&66<<<<<<
C�!#<<66<<<<4�$��<<<<<222
9���<��N�T*���&��0?26
60: *��1�9H� .���������-�&������ �(���<.�!�T�����,;;2S0?;7/����������$������������ 601 ��,I��AS����,I��������� R�������-�!������ �8��)��<F���T�,126S0602/
603 �����������,��A�H�*�N������-�N���� �(�����<��&��)��T�,:30S0213/ 6?H ��������,���AS�����,�������������'�����',Q������� .��������!�9���������-�!������
-�!������<>���<��!��T�,:;;S02;7/ 6?0 ��,�����A���,8����H���� .���-�!�����9������ ��� � �-�!������ �+�����<8����T,7?;S00??/
6?? )���4���,�,8������ 8������ �.#���<����,?20S16;/ ��,8�����6?2 R����>���)����� $ � ��?:; 6?6 R����>���)����� $ � ��?:;
;0
.������<��������222?���P 6?7
�K���<8��&������������������ !)K�T�,L!�)����/�����&�������!�&������'�����
*��&<������T�������"������� 6?;
022;S030:��� R�!������ -���� 9�)��� .&���� ����&������ �����
*�������� -������ ������ ������� ������ ��������������%�� ������� ������
�����<�� 8���'�� �����<�� ��!�� #� *�!�� "����� ����������� #� ������� ������ �'� ���
'������� 6?: 4����������$���"�����������"$����������'���������������� ������I
����!�,2��/�������*�!�,2��/<��8���',2��/��� ����K< ����KOC�!#<������T0<<*��&<������T00<
X�$���#� ����K�<������T0<<4�$���#�.������<������T<<0
X����<������T<00���P 6?1
!)K�T�����&��������"$�������OX�$��<������T�P�����������������
;� �G;&$$(*.&$(+��<$&#();&"(��&$(
-�������� ����'�� ���� ���� "��� O���T�P� ������������ ���<�� &K��� "��
O-������P� ��������� �����@� ����� ���� ��!����� �"���� �%�)� ������� ������
����#�������������� 6?3 -���������� ��T� #����T� �����#���&�� $�)� �!���
������"��������������������������� 62H -��������������'����� ������������
���!� �"���� � G"��� !�%� $���� '����� #���� ����� ��������� �������� #
��$�������������������� 620
6?7 *���������E����� �-1-�-��07H<070@�9����"����-���!����O����<8��&��<����-�������;<3@B)��'������� 8����������������������*�������'��������?;:
6?; 5�������)"���� ���� �������������0$�������������I�-���.������4���������03;;��;H@������%��D���� �-1-�-��6:H
6?: E�)�%���C������� $ � ��26<27@�.�$����+����� ������������� 0;7<0;;@�8������8�������� $ � ��7H1 6?1 ������8������ �-1-�-��?30@�.�$����+����� ��������������0?3<020
6?3 4���%���D�!��� +,+�- ����������������������������?; 62H 4�$��-����&�� *����������������������� �������0316��?6
620 4�$��-����&�� �-1-�-��3
;?
-��������� ����� "��������� %���� #� ��%����� ���� ��!��� "����
�������� 62? -�����������������!��$������������$��"�����"�����$���������
$���������$��"�����!�����#�����)�����#������!��#���� 622 4������������
$���07����'"��?H�����%����"���� 626 8����%������������������!���������$��
��������"������� 627 -����������������%�����������������������&�������������� �4�
���������!"%���������������#�������������������������������������!������
#������� 62;
-������ ���� ������� ����� "��� ���������� �"���� ������ ���� ��
��%������� ������� ������� O��&���P62: ������ ���� ����� $���������� �
O����P� �������� ������������� 621 O-���P� ����� ������������ $��#��� ���������
#������������������������������%���������623 #������ ���%�����������
������%�� "����� 66H -������� ���������� ������� #� "����� ������%�� "��� �'���
�������O�������P������� 660
+������ �#������ ���������� ��%���� #���� �����66? $��� ������
��������� ��������� � 8�� ��%���� ������� ��������� ��������� #����� #� ��'��
��%���������������������� 662
&����&;$&*&.&$;&��<$&+E(��%B+%<2
62? R����>���)����� $ � ��?;:@�B�����F >���� ����������0$����� 7 622 4�$��-����&�� �-1-�-��??
626 *���������E����� �-1-�-��6H 627 B)��'������� 8����������������������*�������'��������07
62; 4���%���D�!��� ������.����������� ������ 031H��0: 62: -�&��I-��������������������������������������� ����������������$���������
621 �������E���&� �-1-�-��6H 623 4��$�)�� !���U�8�Y����. Z��"�� �-1-�-��?2@�4���%���D�!��� +,+�- ���������������
�������������22@�4�$��-����&���� $ � ���26@� )$���D#��� �-1-�-��63 66H B)��'������� 8����������������������*�������'��������1@�4�$��-����&�� �-1-�-��26
660 4�$��-����&�� �-1-�-��21 66? -���������� ������������������!���������#���� 4������������������������� ��%��������� �����<��8���'��8����<��8���'�� �����<����!���8����<����!���-���<��*�!���*�!�<��*�K��� �����<��������� 8����<�� �������� -���<�� *��������� *��������� �����<8����<�� *������� 4�������� ���� #� ����%��� ��� ��!��� �'��%��� ������%�� "���� ��!���� 6�7�;�:�1�3�0H�00���%��� �������!��� ������� ��� � +�����%���� �����<8����� ��������� "��� �� ������ ������� ����� ���� � 5������
-!���Q��� �-1-�-���� 77�# �-1-�-����� ;3 662 ���������*����� ./�������������>�������� �������031H������,(����)�/
;2
+�������� �������� ����%��� �'��� O����� ������ ���������� �"&��666P
������ ������'����� ��������� ��������$�� O�����N��P������������������ 667
E��$��� ������"�����"����#���������������������%������O��!��#����"&��P�
���������������������%��������O��������P�������� 66;
-������������"����� �����������������%��66: ���K���<8�&&�)�����
#���#�����!������������"�������)���������������661 ������� �M��"����
������ ������� ����� 0?<07� ������ ��� 663 (���%�� ���� $��%��� �������� �'�
!���������!���� 67H
.���� ����� ��"$������� �������� �� )������ ���� !��������� #� ����
�������������!�)�����������%���������"�#������������������ �-�����������
&����� ������� ������%��� ���� ������ ������������� � 4�� ���$"J�� ���������� �
��$����� 670 ����%�� ���� ���%� ������ �������� ������ ���� $���)�� ������
����&��������������������!"%�����������������#���������� 67?
5����&;$&*&��<$&#()(+(+��&#!;("��%$%"#&$.&$(
9������ ������ ����� ��"$���������� "������ #� ��$�������� !�������� ���
��������� ��� �������������� ������������ $���-���� �����������"� )����� �'��
�����#� ����������� ���$���"�����V�#��� ��V������������� ��� �����"����
�V�<�� K���� ,L��� �����/� ����� ����'�� #� ��$���� �� �&�T��� !������ &���!� $���
�V�<�� NK���� ,L������ ����/� "�������� � ������� !�� ������ ���!������� "��
���������� �������� ��V�� F���!� *����� -!��� �#����� -�K���<�� *�K�����
��������������������� P672
666 -�����������������������������������������!������������O��!�L�"&��P������� 667 ����)��E�!��� �������0$������������;H@�B�����F >���� ����������0$����� 6�4���%���D�!��� +,+�-
����������������������������20<2? 66; ����� !���U�*��� ���� �-1-�-��0:
66: ����)��E�!��� �������0$������������;H@������F >���� �-1-�-��6@� )$���D#��� �-1-�-��70 661 B�����F >���� ����������0$����� 6
663 ����)��E�!��� �������0$������������;H@������F >���� �-1-�-��6@� )$���D#��� �-1-�-��70 67H 8������8�������� $ � � ����������������������������� �����/!�������7H?
670 .�$����+����� ����������������8������ ??7<??; 67? 9����"����-���!��� ;BDE���I���*����4�������������� ������I� �������A��#�������.������
F�������-���������03::��00<0?@�B)��'������� 8����������������������*�������'��������07 672 ��$����)��8����� �-1-�-��2:;
;6
-������$��"�����������������������V��@�����T����"��<%#��� ��K�
$�����'������������������������#��"��������������'����������� 676
-������ ������� ���� ����'�� ��� 677 4������ �������� ������� �������
�������� ����� ����'�� "����� ��������"���� ��� $����� �������� ������� ������
9������ ���������������'��������������������������������'��������$����
�"������ �4�)�������������������������'�"�����$���������) �(������������
����'�� "��������� ���������� �� ����� ��� -����� �������� ���������
+�����%����)������!��#���!����"����������� �4���)��"���������������)�!����
��������������������$����������
����� ������� ���������� ��%��� ����'������ ������������ �"���
$'�����"��� � 4������ �"���� ����'�� ����$���� #� ��$���� ������� K�� �����
����"��� 67; ����'��������$���������������$�����������$��������'����)����
����������"������������������!�#��)�!��������)�������������������������� 67:
���� ���)��������������'"������'�������)������� 671 ����'��"�������)������������
����'� ��!� #� !K����� ��)������ ��� �������� ����'� �'�������� ���������
����������� � ����%�� ���� '"�� ������ ��� ����'��� '#�������� 673 ��%��� ����'����� ��
"�������������������������������������"�������%���02?;S03H1��� �"��������
��"$���������!���������$��������� 6;H
N� �$%?D%��<$&#()(+(+��&#!;("��+E&.&)&*(
676 *���������E����� �-1-�-��23 677 R�����>&��� �-1-�-��?2@�����)��E�!��� �������0$������������;H@�R����>���)����� $ � ��?;1@�������� ������ *���&��1���� 0:0@�4��$�)�� !���U�8�Y����. Z��"�� �-1-�-��?2�9�����. Q����
�����������������&����9���'��������*���4������������%;BCD,;E=C(� 2:;@��������F������� $ � ���������07H �E���������67?@�9���������C���!��A��� J������1������0�J��1��1� ��4������
J����������/����V��1����W���������2�����������L����,.��4/����L�����%&��������'�/��/������(� 5�����03:;��0H;
67; R����>���)����� $ � ��?;1 67: ����)��E�!��� �-1-�-� ;H@�*���������E����� �-1-�-��23
671 9�!����.�����O+����������4�����G���������M��4���4����P� ����������� ������I�E���������E���������0333��?7
673 B�����F >���� ����������0$����� 2@�*���������E����� �-1-�-��23
;7
9 ���"-)%O�+.%)%��&E&$(*(
-������ ����'�� ����������� !�&�� ���� ������������ #� ����� ����'�
����������� "������ ���������� ��� � ����� ���� ��� !�&� �������� ���'� ���� ����� ��
"������� ����'�� �������� ���� ���'� ����� � 4�� ������ �"���� ������ ������
!�&����"���������������'������������"����������������%�������$�������
����������������������J���������������#�"�������������� �����������J�����$��
"����� !�)���������� � 4������� !����� ��� "������� ������� !�&����� ��
���������� �������� �������� #� ������� ������������� ������������ ���������)
()��� �������� ������ ����&������� ,��!�� ������/� ����%��� �&����� ���
#� � ����� ����� ����'�� "����� ��)����� �������� "������������ � 4�� ���������
���������� �'��� "����� #� '#���� '��������� ��������� ������� �������� ����
���������"����<�������%�����������������������#����������������!�������
�������"�%�����
-������ �������� ������� ����'�� ���������� ��"���� ����)�� �����������
$�� "����@� ����� ������� ���&�� ��!�#� #� ��$K����� ���� ��������� �����$��� ��V�
���������� ������ #� ���)��� ��������� ������ ��������� � 4�� ��������� �"���
�����������)���������������������������'������� �.����������%�����������
�#����� ������� ��!��&� ���� ��!����� ���� ����'�� ���������� ���������� �'��
���������� ������� �������� � ������ ����'�� ���������� ����$���<��%��
������������$�������������������) �F���������$���<��%������������6;0 ����
������� "������ '��������6;? $�)� ������ ������������� ��� ����!� ��%��� #� �"��������
����'�� ���&<��!�#� ������������ �������� �"�������� ���� ����� ������ �������)� $����
����$���<��%����������������� ����������"�������������������������&�������
����!� ��%��� �'��� ����'�� $����� ������������ ���������� ���%� )��� ���������
������������ ����� ����)� �)�� � G����� ������ ������ !�)������� ���&<��!�#
������������ ����$���<��%��� ���������� ��$������ ����� "��� '#���� ����J���
6;H �������F������� $ � �����)�����07H �E���������67? 6;0 ����$���<G#���� E��������� �� ���$��� �)���� �����$���� �������� ���� � �������� � 4�� ���)���������%������#������������������������$��������#����������������������������� �����"��� ,� � � 216<2??/� � �� �������� �����$���� ��"������ "���'��� ���������� #� ������
��$��������� �4�) ������%����(��� �4��9����#$����� 3���������� �������033H��0H7<0H; 6;? ������()%��� �4��9����#$���������������0332��2?�
;;
�"���� � ����$���� ������ �� �$��� ���%� ���� ����� #���� ����������� 6;2 ����$���
��������� !���%����� ����� ����� ���� ����'�� ��)����� ���������� ����������� $����
��!��� "����� ����������� ����������) � 4�� �������� ���� "����� "����� ��!�� �����
������ -���� ���������� ����$���<��%��� ���������� �����������
���������)
-�������� ����'�� �������� �"�������� ��)�� $������� �������
����%����������������)��"�����������I�-����������'�����������������%
����$�����������"��� �����$�������������������������������)���������"���
(������� �������� ����� $����� �����$���� ���� �"� �)������� � 9�����
#����� )�����"��� ����� %��� �)����� �'������ #� '�)���� ������"���
.)������ �"����������� �'��� !�� �"������ �"������ �)��� ������������ � 9"��
�����������&�������������'�����������#�����%������&�������������������"������
�)����� ������ ����'�� ���&�� ��!�#� ��������� �)���� ��)����� �'�������� ,��!/� #
���&���������������������"���� ,!K���/���!���������%� '�������� �G������"�����
�$��� ��������%�� ��$��� �������� �"�������� 6;6 8"%���� ����� ������ $���
����� �$��� ��!�� ��)�� �� ��!��� ��!����� "�����"����� � -����� �����������
������ "��� ��� ��!���� �&��������� $������ ������ ����������� ������� '��
����� �"���� ��������� �)������ � ������� ���� !�)������� $�������� �"
�'����6;7 $���������"����"������'������������������� �F�������������������&�"��������
����������������������!"%������"������$�����������$���������������%��
&�����������!���������$������ �9��������������������)�"�������������)��
���������������������������!�)��������"������������
-����� ��%� ��%� �������������� ����� �������� ��%���� $��
�������� )"��� �"���� ���� $������� � -��@� ����'�� 4�$������ ��� ������
�����������"����������%��������"��������%������������!��������"�� ����A�
Q��������"���"��� �4����������)�����'�������������������������������������
�� �������������� �-��������������������$�'�� 8�'���,���9��� "���������
���� ������ ������ ���A�� #� ���A��� ��!����� "����� 6;; 4�� ����
6;2 ����.����!��� $ � ��:3 6;6 ����%����(��� �-1-�-��?1<?3
6;7 ������8������ �-1-�-��0:H 6;; B)��'������� 8����������������������*�������'��������23
;:
$�����)���� "������� ��$��������� "��@� �����$�'� ����&����� ������ �#����� ���
����&�������!��$����#�����������������"��������������������$����� �F���������
��������������������������"$����������$������������������%�������������!�
��!������ ��� ��������� "����� "����� ������������� �"���� ���� ���� ��%���
������������������ �4�������!������������������$'����V����������������6;:
�������������
M����� ����� !"%��� ��������� "������ ��%��� ��� $���� �)�!������ ������
���&�����!������!�����"������ ����� ������� ����������������!���������"���
#������ ����� ������ ���� #� $���� �"����� ������� � 4�)�� !"%���� ����&� ��"�� �����
���������������"���������������������%���$����!��������!�����
�)�!���#������ 6;1 4���!����������� ������������������ �#���������� �#������
����� ���� ����� ���� !������ $����� 6;3 8�� ���� ��"��� ������� ����� ��)���� �
������������ 6:H (������ ��������� ���������� ����������� ������ ��������� �"��<%#��
!����� ��������� #� ����)������ ��������� �"������ ����� �� "�������� 6:0
���������� ,����%��/� ���������� �'��� -������� ,������� ������%���/�
����������#������������ ����������6:? ����&��'��#�������������%���������%�
"������ ������� ���������� �������������� � 4��%� "���� ���� �������� #��
������� )"���� '��� ����� ��!�� ���� ������� ������������ #� ����""J��
����������������$�#������������!������������������
(�������� ����)%�� "��������� ������ ��)����� ������� ����'�����
����"�����"�������������������%��"���������������������"��� �4�����)���������
����)%�� ��)��� �������� ������������ ���'��"��� � *��&<��!�#� ������������� �"���
����� ��������� $'���"��� � 4�$��� �������� $�)� %��� ���������� '"�� $�)
��)����'�)�������#��'����������)�����������"��� 6:2
6;: 4���%���D�!��� +,+�- ����������������������������67 6;1 R����>���)����� $ � ��?;:@�R�����>&��� �-1-�-��?2@�����)��E�!��� �������0$����������� ;H
6;3 4�$��-����&���� $ �� ��+������-�������26 6:H R����>���)����� $ � ��?;:@�R�����>&��� �-1-�-��?2@�����)��E�!��� �������0$������������;H
6:0 4�$��-����&���� $ �� ��+������-�������? 6:? 4���%���D�!��� +,+�- ����������������������������22@� )$���D#��� �-1-�-��67
6:2 ����%����(��� �-1-�-��?3
;1
0 ���!+-3)%��&E&$(*(
-����� ����)%�� ����$���� �������"���� ���� ������ ����%���� ����
������������������$���� �%�������������������"�������%��������
$���������"����� � ����%�� '����� #���� ����� ������ $����� "������� �"�����
��!������� ��)����� ������� �������"����� � ���� 4������ ,:H2S02H6<:?7S02?7/� ���
��)����� $�'���������� ���!���� ��������� ��������� ����� ��������� �#�
���������� ������������ ��������� #��� ����� �)������ ���������
����������� ���������� 6:6 G"������ ����� ����%������� �"������ ���'�� ����'�
����������������+�������#����������������#������������!���$'���������
������������������-���� ��������� ������ "������� ��!��'���"�������������
$�������%�� ��������� ��!��� "������� ������� $������ � M�����)�� ��
���������� �������� '����� ������� ������ �"������ �%������� $�������
�����������%�����������������#����!����������������������������
Q����������'����!�����������'"�����&����!�#����$��������������"��������
����������!��$����� 6:7 �"������������'������"�����������������)���#��"�����
$���� �������� $������� �%�������� $������������� )����� ����� ���� �� �$��
�"���� ��$���� �'��� ���������� "������� )�������� !�&������ ��� ��$����
)������� ���� �������� "���� �'��� ����� ���������� � *��%� ���&� #� ��!�#
������������ "�������� #� )������� ������ ����� ����� ��)�� #� �"������ ��������
"������� ������ ����'�� ���������� #�����)� ���� !�� $����� � (���%����� ��$���
)������ ������� ������ #� "������ ��!��� �� ������� ����"��� � 4�� ��$��� �"���
"����� )�!����� �#%��� "��� ���� ������� ���� �"��")���"�� #��� ����"$� ������ $���
'����������������������������$����������� �'����� ������������)�����"���������
��'� %��� ���������� ���������"��� ����*��#�����#��"�������������� ���
�������I
6:6 ���4������*��!��������O��!&����<C�)���&��M�������<.����P��-�!������<���%���,G# �-����G#��/�� ������I�A'���C�������0332��?H;<?H:
6:7 R����>���)����� $ � ��?:0
;3
O+��)� ��� ��� "�������� ����'�� ������ �)���� ����� ��������� ���� �����$��������������������)���������$��"� P6:;
���)�������� ������� -�������� ����'�� �������� �������� ����&������ ��!�
'"��������������������� �()��� ����"��������'������� ���"������� ����#
��!���������"���������������������������������������!����� �"�����������
���� ��� ������� �� -����������� ������� ������ -�������� ����'�� ���������
���������� �������� "��������� � �� -�������� �������� ������ ������� �������
������������������������-����������������������� �9�������K���<8��&��<
N�T��-������������"$������������'�����&����!�#����������������������$�����
����'���"��������������������)���� ���������� ���������� �������,�*�����
@������������� "��������� ��"$������ -����� ����'�� ���������� �"�����
�%������� $�������� �'��� ��$������ "����� #� �"������ ������ �"������� � 4�
������"�����������"������'���� ����H�,�>�F�,� ��4H� J�44���,)����� #�4��'
B�V�� �� ��)��� ��S�H����, J�1�����, ��4H�� ��������� "���������� 6:: ��!�� ��%��
����� ��"$���������� ��� ������� #� 4��'� ��"����� ��$��� "����� !�)�������
���������� "��������� ��� ������ ���%�@� ������� ����'�� �"������ �%������
$����������
A ���%')%��&E&$(*(
-������ ������� ������� ���� ��������� ����� ��%����� #� ��!�� 6:1
�������� )�������� �������"��� 6:3 4����� �������� ����� �"������ #� ��)��
�������� &�)�� ��� �����������������������"�����$��������� 61H +��J���� ���������
���������)�� ����� �)� #���)�� 610 M�����)�� �����%�� ��� ��)�� ���#������
������� #� �"��"��� '������������� ������� �����%�� ��� �)� !�)����������� ������
�������� -���� ���������� ��)��� �%�������� $����������� ������ ������
�����������������������������"�����������������
6:; .�$����+����� ��������������0H2 6:: 4�����%���E �Q���� �-1-�-��:0�#�:2
6:1 R����>���)����� $ � ��?;1@�9���������&�C�&�� �-1-�-��?2<?6 6:3 ����)��E�!��� �������0$������������;H
61H R�����>&��� �-1-�-��?2@�R����>���)����� $ � ��?:6
:H
+����� .�$���� ���!��� �'�� ��������� ����)%�� "����� ������ #� ����
'�)�����%������!��������������)������������$������������!�&����)
�������"�������������&���������$���������I
O ����)%�� ����'�� "������� ������ �N����� "����� "����������'������ ����'��� �"���� ��%��� ���� &����� ��� ���� ������ ����'
��)����� P 61?
Q���� 5���� X"�������� ������� 8������� $�)������� ?:� ����)� 01;6,0?10/
����!�� ��������� ��)����� ���� �����@� ��������� �������� ���$"J�� ���������
����������� ���������� �"���� ������� �)��� "������ ����'�� ���� $�)���
"��������������'�#�������'��������������)��������%�)�"��������������� 612
6�� � �&;$&*&.&$;&"(� �$%?D%� �<$&#()(� �%""2+;%� �%?2.%+� .&3#($(.&$� :&
.&3#($(.&$(+��&<&$.&+;($(.)&*(
-������ ������� "������������ ��"������ ��"�� �������"��� � ����
��)������ �������� ��������� $�� �")������ ����� "������ ������ �����������
���% �����%��)$��������$�)��#����������������������������)���&�����
���������� 616
-������(��������M����*����I 617
�<B�V<�� ���T�� �'�������� ��������� ������ ���� ����� ����������� � 4�� �"����� ���
����%���������'�������������������������I
O-����#����#�������)��������������������'�����#���&�"�������"����!��������������������� � ����������������������������"��) �+�����������������'����)��������������"�������������������!"%������������ ���� ����'����� #���&� "����"��� � +� !��� "������� ���������������!���� "���"��� "����"� �.����������������������� ����� �� �����������&����)�����������&���%�����%#����#������������������$������� ������ $������� !�'���� ��� !������� �����"� � ������� &������
�����������!�%�!�����#���������$���� P61;
610 R����>���)����� $ � ��?;1�#�?:6 61? .�$����+����� ��������������002
612 R����>���)����� $ � ��?:6@�.�$����+����� ��������������0H6<0H; 616 4��$�)�� !���U�8�Y����. Z��"�� �-1-�-��?6
617 ������8������ �-1-�-��??1<??3 61; ������8������ �-1-�-��??0
:0
4�� ����%����� �&������� ������ %����� ���� ������ �"����� "����� "�����
'���������� ���������������������������'��������������"����< ����������!�#
!�������� �)�!�� #� ��!��&� �������� )������� �������� ����� ����� ��
�%�������� ����������� $����� "����� �%�������� $������������ �� ��� ���
����������$����������������$�'��� �����%�����*��#�������������������'�
�����������������'���������������������&�������������������������I
O-����������'����������'"����������#���"���)���P61:
�<����'����������������������������������������
%<��!��� ������� ������� ��&��� ����������� #� "������� ������� ����!��
������
�<��!������������"�����)����$�����)������������������
<E���&��������������!��������������
&<4���&����'�������������"���������#��������������
$<-�!������ #� $���� ����� �!��#�� ��� ���������� ���� ���� !��� ����&�����
�'�����%����������"����������
��� � ������ "���������� ����'�� ����������� ������� ���������� ������ 611
-������� ����'�� ���������� ������ ���� ���� ��������� ��!��� �������� "��
����'�� ����������� ��������� ���� ���$"���� � ���"��) � 4����%���@� �� �)�����
��"$������ "��� ����'�� ���� ����������� ���� #� ���&��� �������� ���������� �"��%�
�����%����#������������'��������������� �8�����"��������������%������������
����'�� �������������� �� ������� �������� � ���%���@� ��� ������ ���� ����'�
���#�%����%������'���������9���K��#�8��������$����������������%��
�#������������'���#������������������� 613 4���������Q����5���������%����
������� "������� ������ ��������� )"������������ ��������� �"���� ����
�)�������'������������������������I
61: 9�&������+����� �-1-�-��0:H 611 R����>���)����� $ � ��?:6
613 ������8������ �-1-�-��??7
:?
O ��� #��������� �������� ���� ����'�� $�)�� #���� ��)�����#������������%�"��������������������'�������)�� P63H
+����� �%����� �������� ������� ������� �)��� ����'�� �"������ #� ��)��
��������� �����%� $������������ �"����������� � -�������� ����'�
�������������������������-!������&����,0?;0S0167<0207S013:/�$����������
�����������I
O-���������%�"����������&����!�#����TN�������#��K�T�$����������% )��� ��������������� �������������"�����$��������%�"������ ����'�� ���� ���� ��)�������� ��)����� ���� ����'�� ��������������������������������������$�����������������$�"�������� R�� !��� +������ -���������� ����'�� ��"$������ ������
"������������)�������#��"�����������$�%���������������� P630
����� ����� ��� *��#�� -�!���� M�)������� ?:� +%��� 01;:� ,0?16/� ����!�� ��������
��)�������������������������'�������������$������������������I
O���&���� ���'"�� �NK� #� �����&� )����� � C�!�#��� ��� $�)� ������������ �X���������'��#�$�)�����������������������#���!"�'���������)�������!���������������%�!������������������!������&���"���������� �"������ � 4�$����� �����!��� #� ��!������� ������� ��%� �������)����� � ����� ����'������ �������� #� �������� �)�������������������� !��� ����'�� �����'� ����� ������ ���������� "��������
���������"��� P63?
���*��#����������&������������'��������������������"����#������$�������
"����� ������ ���� ������� ���� ����'�� �"������ #� ��)��� �%������� -���
�������"�������������������"��%��"������'����������
-���� ������� !�������� ��!�� ���� '"�� ������� ���������� � F����� ����
��������� ������� '������� �����)� $���� ������� �������� ������� ������
()��� ���)����� ��������� "������ '����� ������ !��������� ��������
��������$����������������������������"�����!����$������ �M��������
����� ����������� ������ ����&������� ����������� '��������� #� ����������
63H 4��$�)�� !���U�8�Y����. Z��"�� �-1-�-��?7
630 8����"���� ���!����O8�����R�!������������� �*"��� ���8���������������4���4����P��,.� �M��.�%��/ ����������� ���������� �����������������0333��1;
63? R����>���)����� $ � ��?:6@�.�$����+����� ��������������0H?
:2
'�'#����� ����������� )����� � ����� ������� !�������� ������� ���������
"�J���&� "����� �"�������� ��)�� ���!�� !���� "�������� � .������ ����!�� ��%�����
�����������������03HH���������������+���������������������������������
������� "����� �#���� ������� ������ �!����%���� ����������� �#��� ������ $�����
G����������'����"��������)���������������������!���������"������'��������
��������������!����%�����������������'"���)��������
����'�� �������� �"�������� ������� !�'���� ��� ������������� �����
�%��������$�'�'��"��������)����������#����� �4�������������'���"�����
#� ��)��� �%�������� �����%� $������������ �"��������� ��������)� ���������
F����� ��������� ��������� ���� !�&��� "������� ����'�� ��)���� �����
����&���� $��#����� �����%�� &���!��� �������� �&���%���� %���� !"%����� #
��������������������� �4�������"����$������������'����������"���������'����
�"��������� ���� ���� ����'�� �"������ #� ��)��� �%������� ������� �!����%����
"����<������ �%������ $��� ��!�� '"�� ������ "����� $���� �"������ � 4�� ������
$�����)���� ��� �������� ������������ �)��� �$��)%� ��������@� $�
�$��)%�������������������#������!�)�������"��"��<�"'���������#������!�)�����������
�)����������#������!�)�������������$��������������!�&��������������������
#��� "����� $����� � 4�� ��������� ��)��� #� �"������ �%�������� $����������
������ '�������� ������������ # ������ ��������� �$��� ���� �#���� "����<
������ �%����� ���������� � 4�� ���� -����� ����'�� ����������� "� )����
�'��� $����� �!����'������ $��� "����<������ �%������� ��������� ������ "����
����������� $���� �"��� "������� �������"��) � +����<������ �%�������
��������� $��%@� O ,����� �)�������/� ���� ����'�� $�)�� #���� ��)��
���#������������%�"��������������������'�������)��P632 $��������#����������
�)��� ������� ��������)� ������� ������ � ���)����� �������� ���� �'���
"������� ���������� �����$�'��� ����'�� �������� "����� ����� �)������ $��#
��������� � ����%�� ��� ������ $��� ����'�� ���&<��!�#� �$��� $���� ����� ���
�������� ���� '"�� ������� ���� #�������� ������ ����� ���������� � -!��
Q�!���.&�����8�%�� ���!���.&�����D#���5����$��������'"�����������������������
����'�� ���������� ����� ������ $���� !���� �������� ����� ���������
632 4��$�)�� !���U�8�Y����. Z��"�� �-1-�-��?7
:6
�"��������%��� #� !�)������%��� ������� ����������� "�������� �"����������� � 4�
�"�������������������������������������������#��������������������)
0�A��� +;&$-+��&"#&,(�:&��$%?D%��<$&#()(
*����<�� 8���������� ������!����� $����� !���������� $'�������� ����
.������ ������ 636 .������ -������ ������ !�)����� �'��� $��$��� #� ��$��� ����
�����������637 ����� ����� $�#����� �#�� ������ #� ����� ���������63; ���%���
���������� � +����� ������� ����!��� �� -����� ������� ������ '������� ��� ��)�����
$���������� F���!� *����� -!��� �������� $�'�������� � �� 4��)�� �������
�������M���������������������#���������#���������� 63:
+������ �#������� 8���������� ������ 5�'��� #� �#����� 9����������
$����"��������'���'"%�������%�-������������������������������������������
����� ��&� #� �������� ��������� � *"���� .������ M���������� #� ���!��� 5���
������������ ������� �%��� +���� +%���������� �����<������� $������� 631 4�
"%������*���������������������������� 633
�%��� "������� ������ #� ������������� ���������� ������������� �"���
O'����P�����#���������������������������������)������'������$���������� �4�
)��������������#���������$������!���������#����������������������
�)�� �'���� .������ -������� ��������� 7HH 4�� "����� '"%������ ��'��� ������
���������� $�)��!"%������ ����#� ����������������� &��������� �'���� ���������
636 9"'���8 ��� �-1-�-��07 637 9"'���8 ��� �-1-�-��07@�B�����F �>���� �-1-�-��0H
63; ����)� E�!��� �������0$����������� :3@�B�����F �>���� �-1-�-��0H@���$����)��8������O�������� �����4����������+������-����*�����P� ����������� ��'���������� *����1H��033?��13
63: B�����F �>���� �-1-�-��0H@�4������ �����8����� �-1-�-��0H0 631 �������-!����O.�����P� �-*- ����� �������0337��01;@�9"'���8 ��� �-1-�-��07
633 4���%���D�!��� ������.�����������?0 7HH !���"����.��������+������.������#�4����9���������?70@�9"'���8 ��� �-1-�-��07@�B����
F >���� ����������0$����� 0H@ ����)��E�!��� �������0$������������1H
:7
����%����������!�)���������� 7H0 .������-��������� ���)������"������������
#�����"���������������������������7H? �4������"�����������I
O�<4���� "��<9���"�����<9�'���"��&<8�)���"����
%<�"���%����"����$<8���"����P 7H2
�<*&���"����
�� -�!���� ��������� E��'��� +%���� ������������� �������� E��� +���
������%�� ���������� .������ ��������� �'������ "����� �������� �)�������� ���
"������ �0?60S01?7����%���+������+%������������ �F�����.������� &���������
�"������'������ �'���������������� 7H6 4���� ���)���������������������'��������
.�������� '"�� ��������� � *�)� �"����� ������ �'���� $�����'� .������ ������
������� �������� ���������� 7H7 0?;:S017H���� �������� �����K����� ������ ������
��%����� ���� "��� !���� $������ � 0?3?S01:7��� !�)������� ���� ��)������ �
.������ -����� ���� ����� O-���<�� ����K��P� #� ��� ����� O-���<�� .����P
������ ��)�������� � 02?:S03H3� ������� ������� ��"$������ ����� ���������
����������7H; ������������������!�����������������"��������������� 7H:
+;&$-+��&"#&,(�+;&��$%?D%��&$*.&$(�:&��<$&#()��*F.G
4����� #� 9�'��� +������� '"�������� �'���� !"%������� ����� ������� #
��������� 9���K��� �%#T��� ���� ������� $�)� ��)��� ����'�� ����'��� F���'�� #
������� �$��� �������� ������"����� 7H1 O�"���P� ���� #���� ����&��
$����������� ��� ���� "������ ����%����� O�"����P� ��� ������ 7H3 4������ ������
7H0 ���"���()$���� �-1-�-��7: 7H? 9�)�%���Q���� �-1-�-��:;@���������8��� �-1-�-��6
7H2 9�)�%���Q���� �-1-�-��:;@�.�$����+����� ��������������0?<02@�9����8����+��������!���01@�����)�E�!�� �-1-�-��1
7H6 ����)��E�!��� �������0$������������:3@�9"'��8 ��� �-1-�-� 03@�4������ �����8������.�����-���������!���00�#�01
7H7 G�����F�!��� 0$������&���9���'���% �����J����������/�� �������0330��0? 7H; 4�����%���E �Q���� �-1-�-��:3
7H: ����)��E�!��� �������0$������������:3@�.�$����+����� ��������������?2@�G�����F�!��� �-1-�-��0?@R�����>&��� �-1-�-��22
7H1 B�����F �>���� �-1-�-��00@�9"'���8 ��� �-1-�-��0;@�.�$����+����� ��������������0;@�4������ ������-1-�-��0H;
7H3 9����8����+��������!���01@�9"'�� 8 ��� �-1-�-��0;@�B�����F �>����00@�4������ ����� �-1-�-��;1
:;
���� �� ����� �"����� -������ �������� ����������� ����'����� .�����
-�������������"�������.������������������������ �����'��������������
������ ���� ��"���� �� ����� ������ �#������ '"%������� �)� ����'� �"������� ���
&���!�����������������������#�����!�����������������!������������������
���'����"�������'������"���"������������������ �.��������������������������
����!'����� �������� ����'����� �����%�� ��� "����� ���������� ������� �#�����
�����������$���������������������
4�����#�9�'���"�����������������0H67S0;27����������������"����&��
�"�������� #� �"���� $�� 9��� #� 8�)��� "���������� ������ �������� ���
�����%��� ���� �#���� ������ ���� ������� ������� ����%�� ����� ������ #� ��!����� �
"����� .������ ������� F���'�� ��������� 70H 4�� "��������� ����� 9�&���
$���������'���O9�&����P�������� 700
.������-������� ��!����:<1����!�)�������!�������#��"��������$�����
������ "���� �)� 06� ��� ������ �����"��� � *��� $����� *����<�� 8��������� $�
8"%��.&��������%�4�!���<��R��&������#��������"��������'������ �������#� ���!��
��F���!���������#������ �5�)���$�����9�������%��������#�'��������$��������
!"%��������� ,!�����/�� *����� C��!�� ����� ����� ������ �������� 70? ����'�
���������� -������ ��$������ ������� ������ ��������702 .��������
-������� &����� "����� � ������� ���� "��������� �"���� F���'������ ��������� ��
�����'�������� 706
+�����������������������������������������������)���������$%
#� $����)� #���������� ��!��� �������� "������ #� ������ ������� $'�������
��&&���)������������"�����������!#�"%�������������������������%������!���
������� ���������� ��������� �� ����� ����� ������ $�)� �"�������� ��������� 707
+������� �������� "������� �"������ ������ ��)���� ���� ������������
���������$�������#�����������������������'���!��0?�����%���O!��&P����
70H B�����F �>�����00@�9"'���8 ��� �-1-�-��0: 700 9"'���8 ��� �-1-�-��0;@�B�����F �>����00@�8����+��������!���01
70? 4������ ����� �-1-�-��63@����������A��� 0�����������4����������0316��02:������ !���U�*�� ���� �-1-�-��?H
702 ����%����(��� �-1-�-��2? 706 G�����F�!��� �-1-�-��7;�#�;0
707 4������ ����� �-1-�-��1H
::
#���� ��&���� �������� 70; 4�� ��&����� !�� ����%��� ����� ����� �$�������� ���%
����������%��������������$�'���'���)�� 70:
8�!��$������.�������������������#�������������%������������$������
)����� $����� �������� �������� ��� �������� !����������� 701 4����� !�
����%���$�����)�����"�������$����.�������'������#����������"�������������
�"���"�#������������������������� �(���%���������)���������"������#�$�������
����%�� ��������� �������� ����� #� �#���� $���� ���� ������ ���%�� �'��� $�����
"������
E�!��� ����)�� .������ ���������� ������ &���������� ��� ����� �����&� #
��!���������I
O�<8�)��� E"���� E����I� .������ �������� ��� �"�� ������ ���"��� �'���� #������ � (���%��� !�� ���� "������ $������� ����� �� 0<?� ���
�"���%�������$�������� �+�������������������������#���� �<9������� .������ (�����I� .������ �������� ������ �������)����� ������ ������� �������� � +������� ����� �������I� ����'�
����'���F���'���.������������!�� �����4������-������� %<4���#�*�����.������� I�-������� �'"�����������������$��"��#�%��������������������$������"�������������������!�������������$���������
��������������� P 703
-�����$�����!��������)������������"$���� "���.������-�������
����$��!"%����������#������!���������������������������������������#�����
���������������������)
0?;:S017H���� �������� ������� ��%����� ���� "��� !���� $������%�� -�K��&
C)���������������&�����' ����'��!"%���� �����������������%����$������&�
��!�#� #� F��!<�� R��&� ������ "����������� � 8�&����� ���� $��� ����'�� ����� ��������
0?:6S01:7��� ���� ����� -���<�� ����K��� #� ��� ����� -���<�� .����� �����
��)������� )����� "��������� ���� ��"$����� $��� ����'�� ����� �'� #� ������%�
����&�������!�&������'�������"��������������� �-���<��.�������������%������&����
����'�����&��� ������ � .���,����������'��%���������!�#�� �������������%������
�� *���� ���� �������� "���������� � �&����� !����� $���� ����� �� ��"$������ ��
#�������� � 02?:S03H3� ���������"$������ ������������������������� ������� ����&���
70; ����� !���U�*��� ���� �-1-�-��?H 70: 4�����%���E �Q���� �-1-�-��:;
701 4������ ����� �-1-�-� 1: 703 ����)��E�!��� �������0$������������10<1?
:1
��� ����'�� ������ �"������ � ����%�� �&����� !����� $���� ����� ����������� ����)� ���
����������������� 7?H
0�@���*"&$(��"-..%$�:&��$%?D%��<$&#()(
+���������� ������ ������ �'��� �%��� +������ -������7?0 -!��!K��7??
D����)!K��7?2 ������� ������ #� ����%�� �"�!K��7?6 ��&�!K��7?7 9��'!K��7?;
8�����!K�7?: $�����������������#����
�%���"������������������������#�����������������"%����"����
������������.������-������������"�����������$���������������������<������
��������������� 7?1
���� ���)����������������!�����'�'#��������"������'��������������
0061S0:27��� A���������� ��� 8������%�� +%������� 7?3 4�� "%����� +�������� ��� �&�
�#����� ��V�� ���� ���� ������ ������ $�'������������ 72H �"���� #� �������� "����
��������� #� �"���� !���� ��������� �"��������� ����� ����� ��� "���� ������
����%���� "��� 4"��#�� �!��� 5�������� ������ 00;HS0:6:���� �"���
����������� 720
7?H 4�����%���E �Q���� �-1-�-��:3 7?0 ����)��E�!��� �������0$������������1;@�.�$����+����� ��������������20@�R�����>&��� �-1-�-��26<
27 7?? .�$����+����� ��������������6?@�����)��E�!��� �������0$���� ��������1;@�R�����>&��� �-1-�-��27 7?2 .�$����+����� ��������������67@�����)��E�!��� �������0$������������1;@�R�����>&��� �-1-�-��27 7?6 .�$����+����� ��������������61@�����)��E�!��� �������0$������������1;@�R�����>&��� �-1-�-��27 7?7 .�$����+����� ��������������76@�����)��E�!��� �������0$������������1;@�R�����>&��� �-1-�-��2; 7?; .�$����+����� ��������������70@�����)��E�!��� �������0$������������1;@�R�����>&��� �-1-�-��2; 7?: .�$����+����� ��������������7;@�����)��E�!��� �������0$������������1;@�R�����>&��� �-1-�-��2;
7?1 ����)��E�!��� �������0$������������1; 7?3 9���������&�C�&�� �-1-�-��66@�9�'����-����&�� �����������������&������0$����� 01
72H !���"����.��������+������.������#�4����9���������?:1@�9�'����-����&�� �����������������&������0$����� 2H<20
720 !���"����.��������+������.������#�4����9���������?:3
:3
?3� C����� 0::7,0013/��� ������ ���"���� �!����'� ������� �"���� �����
#���� �)�� 8���� +����� ���������� � ���)%����� �"��������� %"���&��� #
!�����%����� ����� ����� #���� #� 4��"�� �� �"������ �)K������ "��� "����� ���
003;S0:10�����������������O-�!����!K�P�"������������������� 72?
4���� ���)�� ������ ����������� ��� ��#��� "����� ����� ���
��!����!K��� ��)�� ������� +�����<4���� *��)����� ��� ��������� ����
�������� 722 ���� � ��)������ �������� +���������� '������ ������ �����������
������ ������ "������� � 4�� ������ ���� ��"$������ #� ��"���� �� ���� ���
���'������ ���������� ������� #� ����%����� ����� ������ �&"������ ���� �����$�'
"��������� 726
0�@�9� �G6&+;(*6>+&O(��%6$OL��-)%B-+
���)� ������� #� ��!������ ���������� �)�� 01� 9����� 0::2,001:/��
�'��� 727 4���� �#�� #� ������ ������� *����� �� -����&�� )��������� �'���� ��� "��
$�����)�������)�8����+�������������������������� 72; +���������������'"�
�������������D)�������*�����8�����5����"�����)��������������$����#�F�����)
!"%��������#������� 72:
���)��������� �"���� �)��� *����� �����)�)� �������� ,0?:1S01;0<
0?32S01:;/� ������ $���� $��������� 4�!���� -���<�� ������� ��������� ������
������ ���)� ����� ���� ������ ������� ��#�������� � 0?3?S01:7� �������� �"���
9���������-���<��>�����<��4�!����'������� 721
72? !���"����.��������+������.������#�4����9���������?:3<?1H@�9�'����-����&�� �����������������&������0$����� 3;<3:�#�0HH
722 !���"����.��������+������.������#�4����9���������?31 726 4�����D E�'����� �-1-�-��0:
727 ����)��E�!��� �������0$������������0?7@�9"'���8 ��� �-1-�-��?7@�9"'���8 ��� �-1-�-��?7@�.�$���+����� ��������������207@�4������"����D�#��� �-1-�-��22@� !���"����.��������+������.������#
4����9���������?1H�,��"������'��������!����0:32�"�����#������� /72; !���"����.��������+������.������#�4����9���������?10@�����)��E�!��� �������0$����
��������0?7@�4������"��� �-1-�-��22 72: ����)� E�!��� �������0$������������0?7@�9�)��%�$��������� ������������&����������/�/:���?6:
721 G"����F�!��� &�����������4����%�����8��!������J�����(� �������0332��(���)�����
1H
.����������!���'�����������������$����"�������������%������$���
��?0�R�����0170,03�>��K!���0?;:/ ����!������$�$���)���!�������������
�'���������#������&��������������������� 723
�G6&+;(*6>+&O(��%6$OL��-)%B-+�;%��$%?D%��&$*.&$(�:&��<$&#()��*F.G
4����$�'��� -�!����!K�<�� 4�!�<�� 8���������� ������� ������ �'� ���� 76H
4�$����� �������� �����"��� "����� ������� "���� ������� �������� "����
��������������� ������� !�'� "����� ��)��� ������ ����%��� ��������� � G"%�����
��%�"����� ��)��������'���F���'���F�����)%���������� �"�������������#����)%���
��$����#������ 760
0?30S01:6�������������!����������������������������'��������������������&�
������ ��!������ �"�� ������� �������K�<����!����� ��!������������ 76? ������02<0;
����������'"%�����������������%�����9������"�����#���)�������������������������
����������"����������������"�������"����������-�����#� ��K�����������������������
����������������&��� ��!�������'���!�����!�����%����������#�F�����)%�������
$����"����� 762 �������#���������%������F�����)%����� 766
0�@�0���G6&+;(*6>+&O(��&$$OL��-)%B-+
��� *��� )��������� 0?0HS0:32��� 8�������� ���������� 767 9���
9�##������"�'��#�����!�������������#���������!�����������������)���'���
"��������������-�!����!K�<��*��������� 76;
723 M�%������ !���� ���������9���������� ��'����������� �������031;��7H 76H ����)��E�!��� �������0$������������0?7@�4������"��� �-1-�-��22
760 ����)��E�!��� �������0$������������0?7@�.�$����+����� ��������������203<2?H 76? .�$����+����� ��������������62;
762 ����)��E�!��� �������0$������������0?7@�4������"��� �-1-�-��22@�B�����E�#�)��O+��������""J�����M��4���4����P� ������������������I�E����������E���������0333��;27@�M�%��
����� �-1-�-��7H 766 ����� !���U�*��� ���� �-1-�-��7?
767 ����)��E�!��� �������0$������������0?7@�B�����E�#�)��� $ � ��;6H@�4������"��� �-1-�-��26@�+�����'���������.�$����+����� ��������������2?;@�B�����C�&�� �-1-�-��:1����0:37�#�9"'���8 ��� �-1-�-��?1
#�9"�������4�����������!������#���.������*�������?�N��0:3;�"�����#��������
10
��� � *���� ��!��� $'������ �������� -�!����!K�<�� *������ ������ ���� "��
���������������� �5�����!����������)����"����������������%���������#�!����
!"%���� ������ ���� � +��� �'��� ������� ��"$������ ����'�� �������� !�������
���������������������#�����I
O -���<�� �)�V�� ������� ���� ���� ��� ������ ��)�� ������K�<����T��� �� ����<�� �����T���� "������ ��)�������� ��K�� "�%��� ��%�
N�V�<������T��#�F������P 76:
����� N�V�<�� ����)��� #� !������ ������ ��!�T���� ����� �#���
$������ �4��������"����"���8������%������������������ �,0?H1S0:32�����%�#���/ 761
8������%�� ���������� ����� ���� ���� !�)��� #��� "���� 0?0HS0:37��� ���� ��������
$'��� -�!����!K�<�� 4��<�� 8������� ������ ��� 763 E��� ����� ����!�
���������A��,� &���� 8������ @������������� �����$�'� ����&�� ������%�� ����&�
�)������ ����&�� ��� �����%�� ����&� "���� �)�� ����� ����� "��� !���� $���������� 77H
����� ���� #� %���� $����� !���'� "����� �����%��� ��)������ #� ������ $����
��!����� '������� ������<�� &���<� ���� #� ��NT�� �%��� 770 +����� ���)
��!����!K�������� ����� ��)�� ����� "������"��� � F����� "����� �"�'����
����%���77? #� �$�����!������������#���� 772
+����� ����!������ �� ����� �������� 0?;6S016:� ������� �"�'�� #� ���!���
-�����"������������������������ ������������#������������������#��)���
����������!������#������T�����&��������'�������� �4��%���������)������"�������
"��� !���� $������ "����� 8������ ����&����� 0?11S01:0� ������� -���<�� 8�����
����&��� ���������������� � ��������������0?10S01;6�������������������������
76; 9"'���8 ��� �-1-�-��?1@�9�'����-����&�� �����������������&������0$����� 0?; 76: *����E������ �/!��/!"���$����������5���'���������������,�&���,�8���������"�'���
F�)�+�������?HH��%��9������E���E���������������I��"�'��+����-���������0337��:6 761 *����E������ *����E������ �-1-�-��:6
763 !���"����.��������+������.������#�4����9���������?10@�*���"����C%��� �������0$������������ ������I� ������E���������0330��;0<;?
77H 9�'����-����&���O+������ ������"��������-�!����!������9������P� ������� �����E���������E����������������0333��;32<;36@� !���"����.��������+������.������#�4���
9���������?10@�9���������&�C�&�� �-1-�-��70@�.�$����+����� ��������������2?? 770 *����E������ �-1-�-��61<63
77? X����I�9������������#����������"���$�!����)�����#���������������'����#��������"�����������������!������������������������ �4���������������O����%�P������� �*"�������������
��������!������������� 772 *���"����C%��� �-1-�-��;0<;?
1?
������M����������������"�������#�0?16S01;:���9���9�������������������� 776
4�� ������NBV�<������T���F������������!��%"���&����!�����!����#�%���������
"���������� 777 02H?S0136�����������"$��������!�&������������?6��������������0?���
������������������ �4��"������������%������'���������������'������������!�������
����'���F���'���F�����)%���.����%��>��%���4�$��%�������������������#������%�
��� ���������� '"��"������ 77; (��������� ���������� &�)��"�������� �������� �'��
"������� �������������� � *"��'� "����@� ������ "������� ��� ��������� ���
#���������#������%��������������������������#���"�����������������)
�� -�������� ������ ������������ �'� ����� ���� "���� � 4�� ������ "��
�������������� �03H3�����������#����!����������������#���������� 77:
�G6&+;(*6>+&O(��&$$OL��-)%B-+�;&��$%?D%��&$*.&$(�:&��<$&#()��*F.G
-�!����!K������������������%���������������%������������,!���/
���������� ��������� � ��!�� �"���� !���� �� ������ !���<�� !��� #� ����� �����
����������'��#�F�����)%��$���������$������� 771
������"$������������'�������I
O6 *���&I�������K�2 *���&I�������K�
*"����������&�"�������%��#������%������&�������'��������"���� P 773
4�� ������� ����� ����� ����!�� %"���&���� !����� !���� $���� !������ �����
��$��� ��� #������� ������ ������� ���'���� ���������� �� ��)�� �����
����%����� ����� �������� !�)��������� ����������� "� )����� �'��� ������
776 *����E������ �-1-�-��;6<;7 777 *����E������ �-1-�-��0?0
77; ����%����(��� �-1-�-��71 77: .�$����-����&�� �-1-�-��2H0<2H?
771 4������9��� ����&��������4��9�����������������������������������������4����)���!������%;CCD,;BOD(� �������0337��;H
773 9���������&�C�&�� �-1-�-��70@�*����E������ �-1-�-��;6<;7@�9����8����+��������!��2?�9�'����-����&��O+������ ������"��������-�!����!������9������P��;32<;36�����)��E�!��� �������0$����
��������0?;@�.�$����+����� ��������������2?:���������������O��)������������,����)�����'�/P�"����#�������
12
������������������������������ 7;H 5�"$����������������)�������-�K��&�����!���
����)�F�����)%�����������%�����"�������"$������"��������� 7;0
OC�)����������V�������%����!���8"%�� �!���.&��������J������������������ "��)� ���� �&�� ������%�� ��!������� !�� ����!� "�������!������� �"��������!������� �'��&��� ���� ������"�����)���������������� "������� � ���� ����������� !�� ����� ���������� ����!��!������ ������� $��� ������� &��%����� �V��� ����)���� ����� O4)",i����� 4)"��/P� ���� ���&��� F����#����<����� �%��������� �'��%�%�������"�$���"����%����������������'��������!�������)���� *"����X����<�F����#���� X����<�� ����T���� ���&� #� ��!�#� ��#������� ����T�� ��%������������K�%�!���� ���������������"����������"�����!�� ���������'�������� ���� ��!������������'� ��%������� ��)���� �(������ ����&�����
������!���������%��������#����K������!�!�"���� P7;?
4��� ���� ��$�������� ������ ��� "������� "�����%��� ����'� !�)�������
���������� �"������� � ����� F�����)%�� !�)�������� ����������� �)���"��� � (�%
����'� �� F�����)%�� ��������� ��)� ��)���� ����������� ������ ������"�� ����� ����'�
�"����F�����)%���������"���"������"���������������'�� '#�����������"��� �G#���
�������� �� ����%����� +������ ����'������ ��������� "������ '���� � 4�� ����
����������'�����%�����'��#�F���'������$����������������$���� 7;2
OW�'��%�� ��!��I� C���)���� �"���� 2;� ��!����� ������ ���� �"������� ��� #� ���������� *��1/9� ?������������ ���� ������� ������� ����'���������� ��!����� ��)���� � ������ !����� �%����%�� ���� #� %#��� "��������T���#K�����F�����)���������#K����������T��"����������������!��!����
���� P7;6
4�� ������ ��!����� ��)���� ����� �)����� �"��<%#��� '��������� �"�����
�%�������� $���������� ������ ���� '������ "������� '"��� ������ $'�� %�����
�������� #� ����������� ������ �������� %������ F�����)%�� ������ �� ��
���%�������������������������%���'��������"���������������������
7;H 4������� �-1-�-��26@�B�����F >���� ����������0$����� 06 7;0 9����8����+��������!���2?@�*����E������ �-1-�-��1;
7;? 9����8����+��������!���2?<22@�.�$����+����� ��������������22H<220@�-!���.���� �����,������������,�&���,�8������� ������I�9�����-���������020?��;H@�������- ��� ����������
�������� �������03?:��;
7;2 ����%����(��� �-1-�-��7:<71 7;6 9����8����+��������!���22@�-!���.���� �����,������������,�&���,�8������� ;H
16
0�@�A����2?6>+&O( P)($&�:&��&$$%66>+&O(��%)-$&
���!K�� 06� -���� 01?:,0?62/� ����!���� ������� �)�%����� �'������� 7;7
+����� �)K����� -����&�� 4!'�� .&���� ������ "�������� 7;; ��!�� �"������ ������
���!K�� #� D���!!K�� ����������� ������� &����� 0:� R����� 0123���� ,0?77/
M������������������������-���<��������<������<��R�!���������������"�������
������ ������� �'��� 7;: 4�� ����!��� �������� ������� ������������ $�����
�� � 4�����7;1�� ��������� � �#�������������� ��)�� ����� ������ "�$���)
������� 7;3
4����$�'� ����������� ���� ��� "��� ������� ������ 0?7:S0160��� �"��)� ���
'����������� � ����� �������� "�������� ��� ����� ��� ��� ������� ��� ����� ���
���������������������� #�������� �����������F�����)%���&�&��������$������
������������"��� 0?;HS0167�����"����������� ��������������������� 7:H
������ �������� �������� �����%�� ��� "����� ������ ����"������ #� ������������
�����%������ ��� $'����� �"� �'����� $���� ������� ���� '"�� ������
���������������������"�� �4������������)�������'���!���������%�����'
���������� $����� ������� �������� 0?:6S017:��� '��������� �������� 7:0
0?1?S01;7��� ������� �K)�������� $������ D������ .&����� �������� !���
7;7 9�)��$��������������F�����������!'���� �������0330��2@�����)��E�!����0?:@���)�"����������O+������ ������"������������.����������4����������P� ����������� ������I�E���������
E���������0333��703@����'���������O��������������!�P��,.� �M���.�%��/ ����������� ���������� �����������������0333��7;:@�����������������O+����������-"���������������.���������
4�����������!��P �,.� �M���.�%��/ ����������� ���������� �����������������0333��7?1@.�$����+����� ��������������22;�,�����������'����������01?;�"�����#�������/
7;; 9�)��%�$��������� ��!I�������������"����� ������I�()�E���������0330��?@� !���"����.�������+������.������#�4����9���������?13
7;: ��)�"������������ $ � ��703<7?H@����������������� $ � ��760@� !���"����.��������+�����.������#�4����9���������?3H
7;1 D!��������"���4������,01H1<0166/@�"��)���������$�'�����!����"�����0121������"����� ���������$����#�-���<��������������������$'������ �4������������������������#���������
'������������������� ����%�����&��������"�%�����������������)������ ������������������)�������
7;3 ��)�"������������ $ � ��703@����'���������� $ � � ������� ������760�.�$����+����� �������������26;@�B�����F >���� ����������0$����� ;?@�9�)��%�$��������� ������������&������?;7<?;;
7:H 9�!����.���� ���/�����9� ��������������*�!����/���$�����!0$����������8����������������033:��03<?H
7:0 ����!���.����������$���� $ � ��2
17
��������� ���������� #� �������� ����'������� �'��� ��������� $�'�� ��������� ���
�����)� ����&� ����� ����� ������� ����'��� ����'�� F���'�� ������ #����������� � 4�
��$�����������������������'������"�������"��%���������%���������������'��
'#��%�� '������ ����"���� !�)��������� !�&������� ��%��� ��� �'���� ��� ����&� ���
�����"������������ 7:?
0?16S01;:��� ��#�� ������� ������ "��� ������<�� -����<�� R�!��� �'������� 7:2
4�� "����� ���� �������� ����'� �� ���������� 0?3?S01:7� ������� -���<�� ������<�
R�!��� �� ����'� ������ $'������ 7:6 +����� ��� ����� ��"$�������� ����'�� ���
�"���� 7:7
02?0S03H2��������-���<��������<��R�!���8��������������������������������
����������� �9���������������������������� �������$��������#���������������'
������ ��� ���� '����������� ���� ��"$�������� �����%�� ��� "����� F�����)%�
$���������� 7:; E��� ����� ��� �� ����!����� ����&������ R��� -���<�� ��������
�'������� 7:: 9����$����� ������� -���<�� ������<�� -����� 02?;S03H1��� &����
��������� ��(���������������<��-������������������������������������������
)"�� ������� ����� � 4����� �)���� � !�� ���� ������� ����������� 02?:S03H3� ������
�K��&��V�<��+����<������F�����������������'������������"�������� 7:1 ������� ������
������������"������#�������� 7:3
�2?6>+& O( P)($&� :&� �&$$%66>+&O(� �%)-$&�;&� �$%?D%� �&$*.&$(� :&� �<$&#()
�*F.G
7:? !���"����.��������+������.������#�4����9���������?10@�B���� F >���� ����������0$�����;6@�B�����9�����U�-����&��*������� �-1-�-��2<6
7:2 ���������������� $ � ��760@����'���������� $ � � ������� ������7;:@���)�"������������ $ � ��7?7@�����.����O���)��������D��!������4���P� ���������������������� �����/!������� ������
� � ��0:H@� !���"����.��������+������.������#�4����9���������?30�,���'��������01;;���� /7:6 ����!���.����������$�� 8�����!�'���!I������������������!����������� ����&���
��:����&��1������ �������033?��2@����� !���U�*��� ���� �-1-�-��:H@�9�!����+���"��)��%�E�)���+�����j��?H
7:7 B�����9�����U�-����&��*������� �����4,���44���,��������%;BDC,;E=E(� ������I�033H��27 7:; ����!���.����������$���� $ � ��0H
7:: !���"����.��������+������.������#�4����9���������?3? 7:1 ���������������� $ � ��760@����'���������� $ � � ������� ������7;:@���)�"������������ $ � ��7?7
7:3 ����!���.����������$���� $ � ��0;
1;
4����$�'��� ���!����� ����� F�����)%�� "���������� 71H ����'� ���� ������
��������������� ����� �������� ������%�� ������ �����%�� ���������
���������� � ������� �����%�� ����� ����'��� '#����� �)��� F�����)%�
������������ ������ #���� 710 4���� ����� "����� F�����)%������ �����%�� ��� "����
�������� ��� ����� '������� ����%����� F�����)%�� �������� �'��� $���� ������
��������� � 4��� ������� ��� ����%���� ��%��� ������� �#������ $��� $������
���������������<�� ��������8���<��!���<��+����� ����'���F���'���M��������������
������� ���������� 71? ����'����� 0������ &��� # ������ "����������
���!����� !�)����� ����&�� "����� ����� ����%����)� � ��� 0<?� ����� ��!����
�"����������%�����������#����������������������������������$������������&��������
��������������������� 712 4����$�'�����&��������%������&�#������������&����������%�
����&� "��� ������� ���������� ����� ����� ���� ������ ������ #���� � +����� ��"$�������
��������������������I
O*���&<�� >K��I� NBV�<�� ����T��� NBV�<�� �������� F�����)%��� 8�����9�����
*���&<��*K��I�������<����������F�����)%�� ���T!��C���K���8��#��K��*���&<�� *K��I8�&)<�� *�!!���� -�&����<�� ����� -�K&�N��<K)K�� F��<�� D���!<�
�����*���&<��.##I��K!�����.��K)<��8K��%����F��<����K�P716
���� ���������� ��� ������� ,������%�� ����&/� ����%���� ����� ������� ����� ����
���#����������� ��'��� ��!����������� ����������������"���������� ����'�
#�����'����������������"����� 717
���!K�� �� �����$�'��� �����)��� ���!K��� "����������� ���� ����%����
%������ #���� BV�<�� ����T�� �������� ����� "��� ��V�� !������� �)���
71H B�����F >���� ����������0$����� 07@�9�)��%�$��������� ��!I�������������"�����7@ ��)�"����������� $ � ��7??@�9�!����.���� ���/�����9� ��������������*�!����/���$�����!0$������ 00
710 ����%����(��� �-1-�-��7H 71? B�����F >���� ����������0$����� 07@�9�)��%�$��������� ��!I�������������"�����7
712 9�)��%�$��������� ��!I�������������"�����6<7
716 9�)��%�$��������� ��!I�������������"�����7@�9�!����.���� ���/�����9� ��������������*�!����/���$�����!0$����������8�������� ��00
717 .�$����+����� ��������������22:@����������������� $ � ��722@�����)��E�!��� ������� 0$�����������0?:
1:
!����� ��)� '������ "����� "�������� ������������ �������� ��������� � ���
���������������"���!��������������������������������!�������� 71;
����������������������������)�����������������������%���!���������
��������� ����&���������������������%�������� ����������&� ��&�����������"������
�"����� ���� �� ��� ����&������ ����� "��� ����%��� $�������� � ����� ����&��
�"������ �)����� O������ ���#���P� ������� ��$��� ��!��� ������ �������
4����$�'��� "���� ����%��� ����!����)� ��������� ��!�� �"���� ����%������ �������
����������!��������%����������� 71:
0?7:S0160� ������� �"��)� ���� '������������ �"��� "��������� ���� ��"$�������
����'����������#��������� 711
0?:6S017:� ������� �������� ������ ����'��������� ��"J��� '�'#����
��"$�����F�����)%���������������#�������'��#�F���'�����������"���� 713
0�@�@����&"#&,O(��J-+F+ O(��%$,(B&
0?7HS0126 ������� ������� -�'��� ���������� 8����� +������ ���������������
C����� 5���� �� -������ -������ �!��� F#)�� 5���� ��%������� ���������� 73H
-���<�� 8�������� ������ ��"$����� �������� !����� ���)� ����&�� �������� "��� !�
����&�������������#�������������������)�����������������$�������� 730
8�������� ��)��� ������ .���� 5�������� ����� �K)�������� $��������
0?77S0123�����������������$�'�������� �.����5����������������������������������
�������������������-���<��&��V�<��!��������'�������������&����-���<��&��V�<�
������� ������ #������� � +���� ���� ��������� $��� ����� #� ��"$�����
71; 9�)��%�$��������� ��!I�������������"�����6<7 71: .�$����+����� ��������������26H@�9�)��%�$��������� ��!I�������������"�����7
711 9�)��%�$��������� ��!I�������������"�����01 713 ����%����(��� �-1-�-��70
73H .�$����+����� ��������������277@�����)��E�!��� �������0$������������0?:@� !���"���.��������+������.������#�4����9���������?3?@�9���������&�C�&�� �-1-�-��;1
730 !���"����.��������+������.������#�4����9���������?32
11
��)�������� � +��� ��� �)�������� 0?71S016?� ������� #������� 73? ����� !�� $��
��T�#���)��T����)����������� 732
0?;0S0167��������-%��<��-�#���������������"�����!��������������������
$����'��%��� �����-�����������������������������'��#�F���'����)�������
����!���� 8�������� �������� ��$��������� 736 0?;6S016:� ������� ��"$����
�����%�����"�����F�����)%������������ 737
0?3?S01:7��������������������'�����������"�������������T�K�@�0/�>�����
?/ ����� 2/-���<�� 8������ 6/.��K�<�� 8������ "����� ��%���������� � 4����
�������� �"�'��� ��#���� $���� �!������ ������ "������������ 73; 02H0S0112� �������
�� ����!���������)������������������������������4�������4��"��D"����������
M"�)� $������ � M"�)� F������ ���������� ����� ������ ��������� ����� ������ �����
������'����� �C�)�������������������������������������������������������� 73:
*"��"�����032;����������������������������������#����������� 731
�&"#&,O(��%$,(B&�;&��$%?D%��&$*.&$(�:&��<$&#()��*F.G
0?7HS0126<0?;3S017?� ������ ��������� 8���������� �������� �#���� �����
����� ����������� &�)�� ������������ � ����� ��$��� #��� ����� ��� �����
��������� ����'�� #� F���'�� ��$���� �� &�)�� ���� #���� �"����� "������ �#��
������ 733
*��)� ������ ������� -���<�� 8������ ���������� �����%�� ������� ���������
4����������)�����������)����)�����#� ����!��&�� �$�������&�������������� ;HH
����%�� ������ ������ ��)�������� � ���%�� #� �'��%�� ����&����� �'� !��&�� �$���
���� %�)�� #� ������ ������%�� #� ����%�� ����&����� ���!�� #� ������� ����%�� ����&��
73? !���"����.��������+������.������#�4����9���������?36@�.�$����+����� ��������������2;:@B�����F >���� ����������0$����� ;7@�G����E���& �-1-�-��17
732 G����E���&� �-1-�-��0?: 736 G����E���&� �-1-�-��1;
737 !���"����.��������+������.������#�4����9���������?3673; !���"����.��������+������.������#�4����9���������?36
73: G����E���&� �-1-�-��02H 731 !���"����.��������+������.������#�4����9���������?37
733 G����E���&� �-1-�-��0?1<0?3 ;HH .�$����+����� ��������������27;@�����)��E�!��� �������0$����������� 0?1
13
��������� ������ ���������� ���� #� ���)��%�� ����&��� ����'�� #� F���'�� ����
���)��� �$��� "�� @��4� # ������� ���&�� ����N� ��)�� "�������� *��)��%�� ����&��
��������� ������ ��)� ������ ����%�� ����� ������� � 4������ !����� !����� !�����
���������"�"$��&���#�!������������������� ;H0
-����� 8�������� ��)��� ������� 0?76S0121<0?77S0123���� �#�������
��!���������������������.����5�������������������K)��������$��������������
4��%� ������ �'� ����� ������ #� ����� ����� ������ ������ "���� �)�� ���� �����
��������� ������� ��)��T� #� ��T� "����� ��"$��������� ����%�� !"%�� ����"��
��##������������ ;H?
0?;2S016;����� �������� "���� ���� !"%���� ���������� � -���� ������� ����
��������� !�� ����� ����� ����� ��������� ���� ������� ����'�� !"%��������� �������
������� #�������� � ����'�� ���&�� �������� "��������� #� '�#������� ����'�� ��!#�
�������� ��� ���'�#����� ��&�� ������������ ;H2 4��� ���� ��$����� ����%��
�)�����"���������������� �4���������"������"����������"�������!��'"��'�������
#���������"�������#�������������!��"����
4�� ���� !"%���� ����&������ 0?;2S016;���� ��)����� #� ������� "��� ����'�<
����' 0�����,� ���H�� �������� ��������� ����� �'��� "���'�� ����� ���� �����
������ ;H6 ����%�� -���<�� 8������ !"%��������� 9���!���� �������!���� .&�������
����� ������� $�������� ����'������ ���&� #� ��!#��� ������� ������� ��� �&�� �������
'������;H7 �������������������������������������#�$��������$��������������
���"����������������
0?;1S0170� ������� ������� �"�������� ���%������ ������� ������ ����� ���
'����������������"$����������������$������������������ ��)�����������������
������ �"���� $��������� � ()��� ������� #� ������ "��������� ������� ������'�� ��
"����� ��� ��$�� ������ ����� �)������ ������ ������ �'� ���� ��������� ��!�� '"�
���������������������������� ;H;
;H0 E�%��8 ��� �-1-�-��0H<00@�.�$����+����� ��������������27;@�9���������&�C�&�� �-1-�-��;1@�����)�E�!��� �������0$������������0?1
;H? !���"����.��������+������.������#�4�����?36@�B�����F >���� ����������0$����� 07<0; ;H2 .�$����+����� ��������������273� ;H6 .�$����+����� ��������������27: ;H7 .�$����+����� ��������������27:
;H; G����E���&� �-1-�-��0?1<0?3
3H
0�@�H����2'2"%O2��G)%B-+��&"#&,(
0?6?S01?;����E��'���+%��������������������"�������������-!��!K�����
�����0?7HS0126��������-�)����-������'������� ;H: 4��"����"��������!����%��"��
����"� ������� �������������� � ����'��� 8����� #� � $���� ��)���� ������� ��!� '"�
������������������#��������
0�@�M����*"&$L �G3;(B&.&$
0?10S01;6��������-�!�%<��-�K���<���������'�������;H1 ������ ���������
����������� �����$�'� ����!�� "����� ����� ���� ��������� � 0?3?S01:7� ������
*������ 5���� ����&������ ����� ������ "������ ����%�� �������� ���%����� �����
������� "���� �)�� ��)�� ������ #������� ������ $����)"�� ���)����
���������� ;H3 4�� ���������� ������� �'��� !��%����� ������ 5��������� +�����
-��������� ��������������� �� ���� 7H� ���� &������ �������&��� ;0H ������ "���
���������������������� �����������"�������� ��!��������������$�'����'���� ���
��!�� �"���� ��� ���� '������� ;00 020HS013?� �������� �"���� ������ "����� �'� ����
������ $'���� ������� 020;S0131��� ������� #� ���������� ������ ���������
������� �'� ���� �������� ;0? 4�� "������ ������� ����%����� ������ ������� �#��
�%���������"��� ;02
�� -�������� �������� �������<�� �������� 9�������������� ��$�������
������������������������������������#���� ;06
;H: ����)��E�!��� �������0$������������0?1@�.�$����+����� ��������������2:H ;H1 G����E���&� �-1-�-��62
;H3 B������F >������O�����������(������8��������E���������#����-���.������*�����P� &�������������S0H1��03;2��03;2�;H2@�.�$����+����� ��������������7H;@�B�����F >���� ����������0$����� 66@
����)��E�!��� �������0$������������062 ;0H -!���.���� �����,������4,�8��4����� ������I�R����<��-���������-���������020H��20
;00 .�$����-����&�� �-1-�-��?33@�.�$����+����� ��������������7H:@�B�����F >���� ����������0$����� 66 ;0? G����E���&� �-1-�-��61 ;02 G����E���&� �-1-�-��6:
;06 .�$����+����� ��������������7H:@�.�$����-����&�� �-1-�-��?33@�B�����F >���� ����������0$����� 66@����� !���U�*��� ���� �-1-�-��13
30
�*"&$L��G3;(B&.&$;&��$%?D%��&$*.&$(�:&��<$&#()��*F.G
*������ 5����� ��� "������ ��!���� �������� ��)�������� ����������� �����
J��������� #� �����%�� ��� ���� #������ ;07 E����� $��� ����'�� ��������� �������
������I
O4����%������&�I�����'� ������"� ���%������&�I�*��&<������T
A'��%������&�I�C�!#<������T������%������&�I�����T�,B�$����/
4���%������&�I�E"��P ;0;
O����%��F�����)%��#�F���'����������"������"��� P;0:
�#&��� *����� 0?30S011H��� ������� "������� ������ >��������� ����'�
������!��������!�����������������!���I
O����'������������V�����������"��������� ��������������� �F���������)������)�������#�� �4���������'��������������������'���������������&�)���� �'��� $�� ����� � .���� �'��� ������� ������ �'��� ����� � ����'������������ !�� ������� ��%���� � ����'����� �������� �����K�� �����VW� ���
�!���������������������������)����� P;01
*����������%������%�������'���������'�����$�����������������!��������I
O���� ���������� ��)����� ����� ���� '������ ������� #���� � 4���)�����'"�������)��#������'�������������������� P;03
02H3S0130� ������� ������ ���������� ����� ��"$�������� ����'�� #� F���'�
��������� �"����� 666� ����� ���� #� $�� ���� ������� �"�������� k?H�����
"������������� ;?H
0�@�I����*"&$L �;%;(.&$
-%��<�� -�K��&<�� -�#�������� 0?;0S0167� ������� ������ ������� "���
���)�����-���<��F��V�<�� ����������������� �������'��� ;?0 -�!����!K���
;07 B������F >������O�����������(������8��������E���������#����-���.������*�����P� &�������������S0H1��03;2��;H2
;0; .�$����-����&�� �-1-�-��?33@�*�������#&��� �-1-�-��3<0H ;0: .�$����+����� ��������������7H:�@�G����E���&� �-1-�-��:6<10
;01 *�������#&��� �-1-�-��0H� ;03 *�������#&��� �-1-�-� 1
;?H G����E���&� �-1-�-��:2
3?
8���� "���� #� ������ �������� $����� ��������� ����� ��$������ ���������
���%���� �'���� ��� "����� !�)����� ����&���� ����������� � 00<06� ���� ����������
����%��� �����"��� ;?? (������ ������� ��� �'� ����&� ����� ���)����� �"�� ����&�� ��
�������"����� ����������"�����)���"��������������� �����������'�������������
-���<��F��V�<�� ������������0?;0S0167���������'���
0?10S01;6��� ������� ������ "������� �������� ����������� M������������
�K�<��B���<��������"������������ ������������"����!�)�����"�����$��������
��������� O-�!�%<�� -�����<�� ������P� ������ ���� "��� �'������� ;?2 4�� "��
0?13S01:?��� 9��� 9�������� ��������� #� ��� ����!��� �������� 9��� ������ ������
"�������������� �E���0?;0S0167���4�������������������������'���������"����"������
������� ������ ������� ������ ������� ;?6 ������� 0?3?S01:7� ������ >������
������%���� ������ ������� �#������� ���� "���� � 4�� ����!��� �������� �����
>�����������������'������"������������������!����$������ �02??S03H6�������
���� ����&��������� ��������#�������������������������"���"�� ;?7 0222S0306
���������"$��������������'������"�������)������#����������������� ;?;
������ ������ 0?10S01;6���� �"���� M������������� ������������ &����
0?17S01;1��� ��$������� #�)$'������� � 8������� 4�!����� ������� �'��� ����� ����
������"�������'������� ;?:
02?6S03H;� ������� ������"���� ��������� �'����� .������ .�)������ .�)��%���
-��������#�4���������"�����)����������������������������� ;?1
�������022?S0302����������<�� ��������������������$����������������
#��������������������������������������������������������������������������
������������ ;?3
�*"&$L �;%;(.&$;& �$%?D%��&$*.&$(�:&��<$&#()��*F.G
;?0 9���������&�C�&�� �-1-�-��;3@�B�����F >���� ����������0$����� ;2@�����)��E�!��� �������0$������������066�@�G����E���&� �-1-�-��1:
;?? ����� !���U�*��� ���� �-1-�-��;1@�����)��E�!��� �������0$������������066 ;?2 ����� !���U�*��� ���� �-1-�-��;1
;?6 ����)��E�!��� �������0$������������066 ;?7 .�$��� -����&�� �-1-�-��?33<2HH@�B�����F >���� ����������0$����� ;1
;?; B�����F >���� ����������0$����� ;0@�.�$����+����� ��������������62? ;?: B�����F >���� ����������0$����� ;2
;?1 9"�������4�����������!������#���.������*�������0?3
32
0?;1S0170�����������-���<��F��V�<�� ����� ������"$���������$���"����
�'��%������&���� ���4�,���4� �����"���������� ;2H
0?3?S01:7� �������� �������� ��$�������� �������� �'� ����� ������ ������ ���
��"$����������� ����'�� #� F���'�� ������� ��� #��������� ;20 F����� 9����� ��
���� -���<�� ����<�� 8�����<�� R�!��� #� ����� ��������� *���&<�� -�!����������� ���
������"$���������$������"�����������%������&�����O*��&<������TP�#��'��%������&����
OC�!#<�� ����TP� ������ "���������� ;2? ����%�� +�����%�� ��������� �'���� ����'�
���&��"�����������������������������
������������������������� �� ������������� ���
������� ����� ����� �� � � ���� ����������� ����
A�9���G3;(B&.&$�:&��$%?D%��<$&#()(
>������������'�������������'"%��������!����"�������������� �8�������
"������ ����%�� !�)�������� !�� �� ���� ����� ���������� ���%����� �� -�!���
�#������ �"�������� -%��<�� B�V�<�� C�&��� � ����&������ �'�������� ������ #���� ;22
;?3 ����� !���U *��� ���� �-1-�-��13 ;2H G����E���&� �-1-�-��11
;20 G����E���&� �-1-�-��0H2�#�0:: ;2? G����E���&� �-1-�-��0H2<001
;22 9"'���8 ��� �-1-�-��6H@�����)��E�!��� �������0$������������0?3
36
4����$�'���>�����������������)���#��������� ����"���������������� ;26 4�
"������� ������� "��������� ���!�� '�'#����� ���������� ��"��@� ������ "�����
���� ��������� ���� "��� "����� ���������� "���� ��%�� ���� "��� ����� ���
��������� ;27
>������ -��������� �'����� ���� ������ �������I� 4����%���� ������ # ������
����������#������������������������"����������%������������������'�����
�������������������������!����#�%"���&���$����������������"������������
�����"������ ;2;
���'������������������"��������������-���<��-�K��&<������0?76S0121
#� -���<�� BV�<�� .����� 0?77S0123���� �'������� � (������ ������ ���� ��� "��� ��
"������*������-�������������������%���� �G"%�������������"����%���#�����&�����&
���������%���� ;2:
M�����������0?;?S016;����������"�����'����������������� ;21 0?;0S0167��
-�#������ -%��<�� -�K��&�� ����&������ �K���<&��V���� ����%�� ��������� "���� ��%�
"����� "����� ����� ����� +������ ������ ������� �'������ ���� ���������� ;23
0?;6S016:��������-�K���<��>������C)����������-�K���<��B������C)��������
������������������������������#����������������������������������"�� ;6H
4�� ����!��� �"���� �������� ����������� '������� ������� ������� 0?1;S01;3 ��A���,�
>������ @���������� ������������ ������� �������� 3H� ��� ;60 0?1;S01;3
C�)��������� !�� ��� ��)� !���� ��������� ���� ������� �'������� ������� ��������
����� ��� "������ �����&������� ������ -�K��&� *������������� ������������� ���
��������� $��� ������� ������ ������ $���� �������� ����� ;6? ����� ��)��������� ?2
-�������$���������������!�����������������"����"�����%���������������I
O-�����<�� NBV�<�� ������� X����<�� +����T� 9�#K������ ��� #� ��K�������<�� %���� �)�� 9�#K���<�� ����T�� #� F�������� �����<�� 8������ �<�
;26 !���"����.��������+����������!���2H:@�9"�������4�����������!������#���.������*������30@�.�$����+����� ��������������22H<220
;27 9"�������4�����������!������#���.������*�������30 ;2; 9���������&�C�&�� �-1-�-��;H
;2: ����)��E�!��� �������0$������������0?3 ;21 ����)��E�!��� �������0$������������0?3
;23 !���"����.��������+������.������#�4����9���������2H:@�9"�������4�����������!�����#���.������*�������3?@�4������"����D�#��� �-1-�-��27
;6H .�$����+����� ��������������66? ;60 9"�������4�����������!������#���.������*�������3?
;6? !���"����.��������+������.������#�4����9���������2H:@�����)��E�!����062<066
37
8����� �&��� ������� ��V��� -�����<�� !���� ����!<�� B�V�T� #� ����!<�+����T�� %"���&��� #� ^���������� ���������� ��������� ��$�� �������
�����%�����#������������������%������&���F�����)%� ;62
E���������� ��"$����� ��$��� "����� ������� ���������� ������� !�)�� �������
0?32S01:;� ������� 6HH��� �������� ;66 0?3:S01:3���� >������ ��"$������� F�����)%�
�������"����;67 &�����02HHS011?��������������"$�������������'����������� ;6;
02HHS011?<02H1S013H����������������>�������������� ���������������!�
�������������'������������� �4����� �����)�����>������������������
���%��� ���)����� >������ �� ������� ��� ����� �������� ;6: ����� -��������
����������� ����� ���������� ��"$�������� ������ $�)��� $'������ ������
�������'����������������� ;61
020HS013?���>������������"$������� ������ ����������#���������������'
���� '���������� ���� #� �!��� ������� ������� #������� ����%�� �)�������� ����� �)
"��������$����!���������������������������������������#�����'���������� ;63
E��� ��"$������ �� ����� �)���� ����'����� ���� ��������� ����� ����� $��� ��!�
&�)�� "������ � 4����� ����'�� ����%�� ������� ��������� � 4�� ��"$���� '"�� ��'��
�����������#�����"�����,02?:S03H3����/������������������������ ;7H
�� -��������������������������������������������������'���������������#
���������� "���� �������� "������������ �������"� � 02?1S030H� ������� .����!� .&���
-%��������������!���@�������F�����)������������$��������&<�����������������
#� >�������� ������ �������� ��������� ���� ������ "����� ������������� ;70
022?S0302� ����!�� �������<�� �������� 9����<�� -�#�������� ��������� ��� �����
����������"�����"�������������������� �4��"������"�����!�����������"�������������
;62 9"�������4�����������!������#���.������*�������32@� !���"����.��������+������.������#4����9���������2H1@�������8������ �-1-�-��011@�����)��E�!����062<066
;66 !���"����.��������+������.������#�4����9���������2H1@�9"�������4�����������!�����#���.������*�������36@�4�����D E�'��� �-1-�-� 70
;67 !���"����.��������+������.������#�4����9���������2H3@�9"�������4�����������!�����#���.������*������ 0H:
;6; 9"�������4�����������!������#���.������*�������00H@�9�&������+����� �-1-�-��0H: ;6: ����)��E�!��� �-1-�-?H0
;61 ��������8��� �-1-�-��7 ;63 !���"����.��������+������.������#�4�����2H3@�B�����F >���� ����������0$����� 66
;7H 9"�������4�����������!������#���.������*�������002 ;70 -!�"����E����$�� �-1-�-��02:
3;
������������ � ��%��� ��)�� ������ �������� D��!������ �������� ������ �#��
������� ;7?
A�9�9����."��G3;(B&��&"#&?.&$(
%� �&"#&,O(��%>$(5O(��;.L
0?76S0121�������� '��������"���� ��������������������������������������
$'����� �����������%�����'������� ;72 4���������O����"���������"�����#��"��P
���� ����������� �'� ����&�� #� !�� ����&��� ��� ���)��� ����&���� #���� � -��)��� ����&���
����� ������ ����������� ;76 4�� "������� �#�� �������� "���<��)��� ����
����������� ������������!����%��'������������8������$����������"����������%�
!�)���������������"�������������������������$����$�������#���� ;77 8�������
!��$����)��"���"�������"$�������������#����������������������� ;7;
4���������$�� �������$�����"$���������������$"������%"���&���� ����!�#
�"���������������F�����)%��"��������� ���������'������ ��������������������%���
���������������� ;7:
+���� 0?:3S01;?� ������� ���������� '"��������� -�!�%<�� ������� ��!�
����������������� ;71
,� �&"#&,O(��.F)O2� ;&,(B&
>������"��������� ����%����"���������������������0?77S0123����*�������
9�������'�����'������� �M���!����$���������"�������������������)���)�
��)�����������"����������������%���������)����������)������������ ;73
;7? ����)��E�!��� �������0$������������?22@�.�$����-����&�� �-1-�-��?0H� ;72 9"'���8 ��� �-1-�-��66@�9"�������4�����������!������#���.������*�������30@�.�$����-����&��
�-1-�-��?2<?6 ;76 4�����%���E �Q���� �-1-�-��00
;77 9�&������+����� �-1-�-��17@�9"�������4�����������!������#���.������*�������3?@�B�����F >��������������0$����� 6?
;7; .�$����-����&�� �-1-�-��?2<?6 ;7: B�����F >���� ����������0$����� 6?
;71 9"'���8 ��� �-1-�-��67@�.�$����-����&�� �-1-�-��?6
3:
0?:6S017:� ������� -���<�� -�K��&<�� ���� ����������� �'������ �)���
����������� ;;H
E����."��G3;(B&.&$;&��$%?D%��&$*.&$(�:&��<$&#()��*F.G
-���<��-�K��&<�������������"$�����������I
O����'�����&<��!�#��F���'�� �����,���4�� 5�������� 8���'������,�������#����� ���N�/� 9���� %���� G������� 4���� ����'� ����� F�����)%��
D"���&��������!�#�5"����� P;;0
5�"$��������������������%�����������"�������*�������������������
�����#����"�������������������� �����'��������������������������
���������� "��������� ������� '������� � *��&� ������� ���� �������� -��)��
����&�������� ��!�#� ��������� *K��� #� *K�T� ����&������� "������������ ;;? ����'�
������� -����� "������� ���������� ���������� #� -���� �������� $�����
!"%������ ����'�� �������� "����� ��������� ����������� -���� �������� ��� "����
�'���� ��� "������� ����'�� ���������� ���� ���� ��"�� ��$���������� $����� � ���
"����� ��� �&�� ��������� �������� F�����)%������ ������� ���� ��V�� ���������
��������������������'��'��$���������I
O8�� ���� "����� ��� F�����)%�� $����������� � F�����)%������ �����������'������������������$����� �����'���������&�#���!#��$���������'�����%��� F�����)%�� ��������� ���� &������� "����%���� �'��� ���� ���������������� � 4�� ��)��� ����%�� ����'�� #� F���'������ ���&� #� ��!#������%� ��������� F�����)%�� ��������� ����������%����� � 4�� �����&����� �"���� !��� $����� $'�%���� � ��!�� �"���� F�����)%��
M"������D"���&��������!�#�5"��������������������������%����� P;;2
(�%��� �������%�� ��� ������ "����� ����'�� ���&� #� ��!#�� �� F�����)%�����
��!��������������%����������������"������� �()�������'�����"��#������
;73 ����)��E�!��� �������0$������������02H ;;H ����)��E�!��� �������0$������������0?3<02H
;;0 9"'���8 ��� �-1-�-��67 ;;? 4�����%���E �Q���� �-1-�-��00
;;2 9"'���8 ��� �-1-�-��66
31
"��������������������������������"�����F�����)%��$����������������������%�
����'�<F���'�� ����$���� ���������� �'��������� #� �������������� "����� �������
!�&������� � M������ ������� F�����)%����� "����<������ �%�������
$������������� ��������� �"������ #� ��)��� �%�������� ��)������������� �����
'���������������������������"���'��$�'��� �����%�����$�������$�����������
����$���<'#�������������I
OE����%���������������"�)��������#�����������$���"�������$���<'#��������������������������!�'����!��"���� P;;6
����'�������������'����������������� � ��>������������'���������%��
����'����������#������������������������#�����������������'���������������'
�������������� ��������� ����� ����������� ;;7 4�� ��� ��)� ��� �&�� %�)�� �� "��
-������V���������'����������$����������
���#��<���������0?7:S0160������>%������0? �$�����������������!���������
"����� ������� ����!���� �#�'� ������ ���� #���������� �#���� ���� $������
����!��������������������#�����!��������������%��������������)��"�I
O *����� �!��� D�������� ������ "���� ���� ������ ����&<�� ##���������� -���� CK)���� .���� .&���� # ���� ����� (��� .&���%���������� �#�VN<�� ����!��� "��� �������� !������<�� ���&���� #��!#�������� ��K�� #� �)������ ����&���� #� ������K� � %#��� �#��� ����N������� �)!K�������������"����� &��V���!��V��� ���V��#� ������"��
��!�������������������!�T��������"������ P ;;;
���!����� ��� ���)� �%����� ��� ��� "������� ����$���<��%��� ���������
��$���������� $���������� � ���!����� ����� ���� �������� ����� ��)������
�����������!�����"�����������'�����������"��� ;;:
A�9�0����G3;(B&.&$;&��$%?D%��&$*.&$(�:&��<$&#()��*F.G
%� �G3;(B&��&"#&?.&$(+;&� <(#()��G$&E(
;;6 ����%����(��� �-1-�-��7;<7: ;;7 4�����%���E �Q���� �-1-�-��20<2?
;;; ��������� �-1-�-��:<1
33
���'���������>������������������������������#����"������*������-������
�������� ����%���� ;;1 0?1;S01;3 ��A���,� >������ @�������������� ����� ����
������� ������ ������ ��������� ��V<�� %���� �)�� ������� ��������
��$�����"��� ���!�� �"��� 020HS013?� ���������� �����'� ���� ������������ �4�� ����!�
��)���� ��"$���� �#���� �"����� ������ &�)�� ���� ��������� ���������
��$��������� ;;3
�� ����!����� �#����� �#���� �'���� ��������� �"�"���� )"������ ��
���������� �������� �� "����)� ��������� � E��� ����� �������� ����������� ��
��������#�����'�����������#�����#�������$�����$������ �4����!�������
#���������� ��������� �������� �'��� !�)������� O�������<�� �������� 9�����P���
����%�� ������� ��)���������� #� �������� ���� ���'"�� #���&� ��������� .#��&
C)��������� -�K��&���� ������� ��� �������� $������� ���� "������ ;:H
>������ +������ 02?1S0302� ������� ��������� ������������ ��K��&� ���������
������������ ;:0
,� �G3;(B&��&"#&?.&$(+;&��"-#-.%+��&$*.&$�:&��(#%?.%$2
4����$�'��������������������������������������0?;2S016;�������������
$��� �������� �������� ����@� 9������� ������� ����'��� 8���� #� ��)����� ������� ;:?
M�� "����� ����� �������@� ����'�� ���&� #� ��!#� @��4�,���4��� F���'�� # �����,�
���4�������'�������8����X�$�����!�� ;:2 0161�����"����F���'���D"���&���#�8���
��������#����� ;:6
;;: ��������� �-1-�-��1 ;;1 ����)��E�!��� �������0$����������� 0?3
;;3 9"�������4�����������!������#���.������*�������0H; ;:H 4�����%���E �Q���� �-1-�-��22
;:0 ����)��E�!��� �������0$����������� ?22@�.�$����-����&�� �-1-�-��?0H ;:? 9"�������4������U������!�*�������O���)������#���.������*�����P� ;<=- ���3����
>�����������.��!/����&���������� ������I�-���9����!���0330��616 ;:2 ����)��E�!��� �������0$����������� 0?3
;:6 9"�������4�����������!������#���.������*�������3?
0HH
����'� ���K� ����� ��� �&�� ��� "������� ��$������ ������ ���� ����� � 9��
.&����0?;6S016:���������'��������������"��������������������T��������$�#�����
������ ��)��������� ;:7 4�� ��������� B�V<�� D����� ��$��� "����� ��)������ ��� ���
���������������'�������������������"����������������
0?1;S01;3���)������������������������������"�������������������
�����%�������*��&<������T������%�����������'����!�#��������%�������>���<��.���N�����
�����"���������� �A'��%�����������'�������"���� ;:;
>����������������)�����������0?1;S01;3���)�������������������"$����
$��� ������������ � F����� ������� ������� ���� #��� ���� ������� ������������
�������� ��� �������� "����������� � 4�� �#���� ���������� )���� >���������
������ ������ 8���� Q���� B����$�� !������������ ��������� ��������� ����� ����������
%����������������#����������I
OW�4�����)� ����������#�����#���"�������I 5������� ������������'&����������F����$�����������'�����$�����������#�"������������������%��� ?HH� ���&���� ���� +������ ����!��� !������� ���� #� "������ �������K������������%"���&������!�������)�������������$�����%���������!����� ���)�<�!���� #� ��!���� ������� �� !������� ��������'����� 0������ &��� # ����� �� ��������� *��������� $'��>���<��.���N� ;:: ,����������/���������������)�����������������#���������
���$�����'���������������������" P;:1
0?36S01::�����������������"$������������'����������������I
O0 *���&I�-�!K<��9�#���2 *���&I�����T? *���&I�����T6 *���&I� �<��4�$��P ;:3
020HS013?���������'�������������������"�����������������%�����!�&��������
����������#��'��%������&��������������������'�������"���������� ;1H
0207S0131� ������ $��������� �'������ �������� ������ ��� "������� ���
��"$��������������������� �4����)����$�������'��������������������I ;10
;:7 .�$����+����� ��������������666<667@�4�����D E�'����� �-1-�-��61<63@�����)��E�!��� �������0$����������� 01H
;:; 9"�������4�����������!������#���.������*�������000 ;:: >���<��.����� ������I�-�����<��������-���������������
;:1 9"�������4�����������!������#���.������*�������0H;<0H: ;:3 -�!����D#��� ���<R�!�C�&�� M������,�>������@���������'��������*9�����N� ������I
-�����<��������0221��020
0H0
�2+25.%$ 9 0 A @ H M I����T ? ? ? ? ? ? 0
.���<<<???0
020;S0131<33� ������� >������ #� �������� ���� ��"$���������� ��)�� ��'��
�������������������� �����'�������������������������������������������� �4�
���������$�������'������������������������I ;1?
�2+25.%$ 9 0 A @ H M I����T 0 ? ? ? ? 0 0
E����<$&+E(.&$(+��2+25��D(�:&��2+25��232�J%%.(B&#.&$(
>�������� *������ "������ �������� ����� �������� � 9������ ��� ���
"������� ����%���� ������� "��������� "����� $���� ���� ���� �������� "����%����
�����!��'"%���� ���� ��������� ����&�����%�������������������������!�������
�"��� "����� ���� #��%��� ;12 4�� ��$������ "� )������ ������ ��$��������� "��
$�������������������� ������������������V�� �4����V������������!���)�$��%�
���� '"�� �������� #� ������� ����������� �����$�%���� ����� ������� � >�������
��������&���)���#����������$��������������������������������������������)
4��������+�����������������!������#���!�����������������������������#
��$��������!����������������������������������������$�����������������T&
�����������������
;����G3;(B&��&"#&?.&$(+;&��$%?D%��<$&#()(+(+��&#!;("��%$%"#&$.&$(
;1H ����)��E�!��� �������0$���� ������� ?H? ;10 -�!����D#��� �-1-�-��6H7<6H;
;1? -!��"����E����$�� ��������./��������������������0$�����%;BRB,;EO=(�� ������I-�������A��#������� �!�����F����������&���?HH0��:3
;12 .�$����+����� ��������������216@�9"'���8 ��� �-1-�-��62
0H?
E������������������ ����� 0?;6S016:� �������-�K���<��B������-������9��
.&���� ����&������$�'�������� �9���.&������#�������������� ��������'�� �*�����
"��������������������%������"����� ��������������$��%���#��K���< &��V��
�#����%���� �F�����9���.&�������"�����������!�)���������&��������������K���<
&��V���� !�)����� "����� ����� ����� ���� ��"$���� !�)�������� ;16 4������ B�V<�� D���
�)�� ����'��� F���'��� !���� #� %"���&��� "����������� ������ ���� ������� ��)��������
5�����!�!�)�������������� ����!�����'"%���������������"����������)������������
���������!���'��������������#�������� ;17
+���������V<��D������#�������������������������������I
OB�V<�� ��!�������� ���T�<�� �!�� ����� �&���� �V� ������ ������������� ���N��<�� ��!�T<�� ��<�� ���� ������ ���� ��V<�� !���� ����!K)
"������P;1;
4�� �������� ��� ����� ��������� �"������������� #� '"%����� ������ ���� #
"$�������)��������'�����$��������������������������
O4�� B�V<�� D���� �� ������� ����� ������������ ����� ���%������� �'��� #� �"��� ������ �� ����T� #� F������� ������������ � (��������"������ ���� ����'������ ���&� %������� # �������� ������������ � <
8���!�)��"�������������T�����������%������������������� ;1:
O �"���������������T� P��������������������$�������������%�����������
�� �'������� ����� ����������� ��� ���������O ����������������� �%������� P
���������� ��'��� �������� ������� �#��� #� ����������� ��$��� ���� �&��� ���)����
$���������� ��)� �"������� � 4������� ��V�� ����%��� ����'�� ������ ��#���
���������������������������������'��������������)������� �4���"������!��
C����4����������������������I
O����'��������������������������������>�����������������'������)��������'���������'"%����������'�#��)����������������#������� ����'�� "��� �������� ����� ����'� �&!����� )������ ��V�
"������ P;11
;16 ����� !���U�*��� ���� �-1-�-��;6 ;17 .�$����+����� ��������������666<667@�4�����D E�'����� �-1-�-��61<63@�����)��E�!��� �������
0$����������� 01H ;1; ����)��E�!��� �������0$����������� 01H
;1: .�$����+����� ��������������667 ;11 ������ � ������ ������U����0������� 32
0H2
4�� $�������� ������ ����'�����������V������������� ������� ����������������
$����$���"����������������������� ��"������������'������������������"�
�������������9���.&����������������������������������������) �()�����
��$�������� ���%����� �� ������� �������� �#����� 5�����!�� !�)������� ������
����!������ ������� �������� "������� ������� ������ ��"�� ����������� ��%��� "����
�����������
0?;7S0161��� ����� ���������� ������ ������ '"%���� -%��<�� -�K��&� �����
����!��� "�������� � 4�� '"%����� !��)� 1� ���������� � ����'����� 0������ &����
F���'������ ���� ���� �&��� ������� ������ ���� ��� "����������� !��� �"������ $�)%
%#�������������������'����������������'����#�'����������������%����$�
��)�����������$����������� ;13 ����%��%"���&�����!�������� ��������"�������� �4�
������ ������!�� ����������� ������!� '"%������� ���� �� ����� !�)������� ����!��
�������� ��������� � G"%����� ������!��� #� #������ ������ ���� �)� ��!�� ����!��
�������� � 9��� .&���� ����&������ '"%������ ��%� ����'�� &��� '������ �"���
F���'������ ��)�� %���� "���������� �������� �"������ #� ����%����� �"�������
��%��������)���������$��������� �����%�������������������������!�������
�����������"�������������)����5�����!������%����#�9���.&�����������������
����� "������� ��� ��������� ���� ����� !�� $���������� �$������ ��������� ;3H
E������ ����'�� ����!����� '"%�������� ��%��� ���&���� ����!��� ��������� � *��&
����!������� ����%��� &��� #��� ����� '������ $���� )��� ������ �"���� ��$��
�"�������� � ���%�� ����!����� O%���� "���������� ����������� �"������P� �����
�����������%��� ����#���� �4�������)���V<�� %�����������������%���������<
������ �� �"������ �%�������� $����������� ������ '���������� ����������
$���������� � ����� ���)� ����!��� ���� ��� �"���� ����������� #� �"��'� ���� �������
"������I
O0?;;S0163����������#��������4��)����A�������#������������������� ������ ����%��� ���� 4��<�� ����� ������!��� #� #������ !�)����������!������������ �����'���F���'���!�����%"���&���#�!��������$������
;13 ����)��E�!��� �������0$����������� 01H ;3H ����)��E�!��� �������0$����������� 01H<010
0H6
���������������������%����!"%�����#�9���.&����������!������&�������)���������� P;30
+�)��������������$�������������������������'��������������������"��
�������������������'�������#������"��������������"��� �4����������'�����&�#
��!#��)��������#����)�������$���������"����������� �����������������
������� ���%���� ������ "����� "����<������ �%������� $�������� !�&�������
����'������ ���� ��� "����� ��������� $�)� ����� ������ ����<�"������ #� ��)��
�%������� $������%�� ����� ����������� ����%�� ��� !�&�� ��$��� ������
��)���� �� ����������� � 9��� .&������� B�V<�� D���� ��$��������� $�'
�������� ������� ��������� �"������ �%������� $��������� ��� ������� ������
�'����������������������������������������� �����%��9���.&��������"�������"�����
��� ��$������ ������ ����!���)�� �����%�� ��� ���������� ��� �&�� "������ '������ ��
�������� "��� %����� ���� '�������� � A)����� ��������� $���� ���� ����� �"���� ��
�#����������"�����������������������%���������'"�������'"����!����%���������
����'���������������%�����"�����������������"���������������������"��������
9��� .&�������� !������ $���� ��)�� �"���� ���'<$�'��� ��������� �����
������%�� ��)���� "����� �������������� ��)�� '#��� !"�� ������������ � 4�
������� �"���� ��)�� �$�� ���������� 9��� .&�������� $��#����� ��������
�;3? ��V<�� %���� ����� ������� �����'�� ������� $����� ���������� � 4�� ������
��������� ��$�������� �#��� ������ ������ ��"���� ��$����� ����� ����
������������'���9���.&����������������������������������������������
����'�� �������� $����� ����������� �������������� #� �������������� �)��������
����)��%����!����������� �R�����I
OX����� ����'����� ��������� ������� !�'� ��������� ���� �"����O������P���� ����� '������� ������������� O������� !���� �&!������P��������� '"%����� ��)���� #������ ��������� $���� ������� )�!������������� �� ������ #� ������ ��������� ���������� )����� )��%��������������� %�!�� ����� �"���� ������ ���� �������� ��� ������ &����� !���"���� �E�������'���������)�!����)������������"��������� P;32
;30 ����)��E�!��� �������0$����������� 010 ;3? ����)��E�!��� �������0$����������� 010
;32 �!���C�����Q�!���.&��������<-���!���#�<-�����������������'������)���������)�@�������� ������ ������U����0������ 32
0H7
8 Q����B����$�����!������������ � -���������#��������������������������'�
���������� B�V<�� D������ ��$���������� #��� �������� $���� ������� ��V�
"��� )��� ��"������ �#��� ������������ ���������) � C������ B����$����� ��
"������������������������'��������������������������I
O������#������������#��������!���#����$�������'������������������ !������ ������� ����� ������������� �'��������
����������������V������������#�������$����"��� P;36
����'��������������������������$��������������������������
O.��'"�����������������'����� �M�����"����"�����%�������������������� ������ ����� '"�� �&�� ����'�� ��� � ���� #��%��� ������ ����&�����������%� '"%����� �������� ����� ���� ����&�� �"����� �)��� ����������������!���������������������� ������� �-����������%����������� ��������'���������!�!���!�&����������������������������������N ���\W�����������#����� �4�����)������������������������������� �.����N������������$�)����"������������)������I�O����\WP����� �4�������'������� ����� ����� #�������) � -����� ������ ���� #�����I� O-&!��\ P�"��%�� "����� '����������)� ������� ��������) � 4������� !������ �����##%��������������!��&��!��&���"�����$����������������) �.�����!���������������������������'�����������)�������������&��������%���
"������&����������)����) P;37
4������������%����)������������I�(���%��"����<����������������������
��%� ����'�� ���&� #� ��!�#� ����������� �"���� ���������� ������������ � ����
��������� ����%����� ����������� O ���P� ������ ���%�� $����� ����� ����� �������
"�������� ��� "����� '������������ !�&��� !�����)� "����� "������� $����������
G�������%���O ���������������$�)��� P�"�������������"��������%�������"�����
��!��� $'�������� � 4�� ��&!���� ����%����� "������� ������� �������������
��������� �"������$����������)����� ������������ ���������� �4�������$�����
�������� <����%������ ����'����������� �'����������"����� ��������$���"����<
����$���<'#�����������"�������$����������
+����<������ �%�������� ��������� ����&� �'�� ����#����� ��)��� �%�������
$����������� ������ %����� ���� '��������� ������������� ���� B����$����
!����������������������)I
;36 9���������&�C�&�� �-1-�-��3? ;37 9"�������4�����������!������#���.������*�������0H;<0H:
0H;
O-����� ��)�� ������� #�)�&� #��������� �����"���� M����� �"������������$'��� �����������#��!�)���������)��#������#�)�&�"���@� ����� ������� '"%����� !�� $��� �&���� �"���� #�)�&!�)���������)�"�$���*������ ;3; ������!������������������ *�����������
��������������"�����&������)���"��������#��������� P;3:
4����� ������� "����������� ��$������� '"%����������� ����������
������� ��V���� ������������� B����$��� �� ����� &��������� ���� )������� ��������
��)��������������������������#���#�����"�����"����������$���������I
O*���!��������&����"�����������"����'"%�����!����!����"�������!�!������� ������� ��������� ������� '"%��� $'���� #� ���&���� '#���������������� ����� ������ ����)� �"���� �������� ������ ������%��� �����
��)���%���������������"� P ;31
4��������O�����������������)���������"���P��&��������������"�$���"����%��
"���$���������� )��� �����"���� ����������� �(���%�� )������������ ����������
����������"�����!��������� ������������� �������"�������������������!�� �����
���������������"��"��� �4���"���������%��������������'������������
B����$����� ��� ���������� >�������� �)��� �"������ #� ��)��� �%�������
������#����$�������������������������)I
O*"������������$����������������'�����$�'���� �����'��%��������������F����������%�������������������'������-�����$�)�������"�
������������&��������������� P;33
��������������"������#� ��)����%��������)�������!���"���#���%��
������"������%���������������#�������������������������"��������
�"������ #� ��)��� �#�������� '"�� ��!�� ������ "�������� �"���� "������
���������)
O �������������>���������!��������� � �������������������)���!�����"��������������������&���������� P:HH
>�������� ����'�� �������� ��V���� ���� ���������� 0?3:S01:3� ������
*����)��� *���� 5���� ����&������ ��� "������� ��"$������� F�����)%�� �������
;3; 5������� ������F���'���������)�����.��������!�-���!������*�N���R���)�����;3: 9"�������4�����������!������#���.������*�������0H;<0H: ;31 9"�������4�����������!������#���.������*�������0H;<0H: ;33 9"�������4�����������!������#���.������*�������0H;<0H:
0H:
�"���������:H0 �"���� $��������� �������� ������ "�� � F���������� $������� 06
F�����)� �������:H? ����� ������� ��������� 4��'� B�V�� ������ ������ ���� �����
������������ � ����� "����� $��#� ������ ���������� ������������ ����������
����'� ������������ F�����)������ $�������� ������� ������� �������� #
����������� �� �)������ ����������� #� ������ ����'�� ��������� ������������
����������
*����5����������"����$���������������������F�����)%�����������������������
#� ��� ������� ���%����� >��������� ���� ��"$��������� F�����)%�� '���������� ����
������������#�������� :H2
020HS013?� ������� "��������� �'� ����� >��������� *��&� ������� ����'�����
�����$�%���� ����� �� 0������ &��� $���� ���&� �������� )����������� � ����� ����
��$������ 9�����<�� ����T� ������� ����%���� �������� "������� ���&� ���������
��$������)���������%�����'����!���������"�������������������'����"�������#
���� $'�� ����� ��������� � ��<�� ����T� �������� ��� ����'������ ��)������
�������� !�&������� � (������ ����%����� ������ ��#������� #� ������ %��
���������� �������� �'��� ����'�� ������ ��)������� ����%����� �"���� ��)��
��)������������"���"�����$������)����������������"����� ������������'��
��%����������������� �4��'�������������������'�����������!���#���$�����
�������� �������� � ���%�� ��� ���&��"������������������#������������������������
���� ��%������ ��!�� ���� �#���� !����� #� !�����)� ������� �'��� ���� �����
�'����� ��� �������� !�����)� "�������� !�&����� � +����� ���������� �������
���������� ��������� ����� #�������� ����%����� ������� ��$�� ��!���� "�������
'���������� ������� ��K��&'������� ����'�� ��"$������� $���������� �������� "�����
�"��������� �A'��%�����!�&����� ������������������!�#��������"��������$��������
#����� �"� ��$������ "����� �#��� ���� :H6 >������� �'��� �'�� ����� �
J����,� ��4H ���� �� @���� :H7 ��������� ��� ���%��� $�'������� ������� � ��
������������������������������������!�&������ :H;
:HH 9"�������4�����������!������#���.������*�������00H :H0 9"�������4�����������!������#���.������*�������00H :H? 9"�������4�����������!������#���.������*�������00H :H2 9"�������4�����������!������#���.������*�������000
:H6 4�����%���E �Q���� �-1-�-��?1<?3 :H7 �!����D#��� J����,� ��4H.�����@���� -�!������-���������02?1
:H; 4�����%���E �Q���� �-1-�-��20<2?
0H1
>�������� ����'�� ���������� ������ ����� "�������� ����� �� 013?� ������
���� ��"$�������� ����'� ��������� ������� #�������� � 4����� ���%����� ����'�
�������� ����%�� ������� �������� ���� ������� "���'�� �)������� � 020;S0131<020:S0133
����������������������������"�������������������"$������������'�������
����'�� �������� ����������� ����� �'��'�� $�������) � >��������� �����%�� ����&����
!�&����� ����� ����%�� ����&����� ���� #��'��%�� ����&���������� �����"�������'�������
������������'�������������%�������������������#��'��%������&������������������ :H:
A�9�A����2'��G3;(B&.&$(
���)�������$��%����������)����*������"����������������"����$���)���
��%��� ��)�� #������ #� ������� ���� �)� !"%������� ������������ '"%�������
�����������"����� :H1 9�)����'������"�����0?:;S0173���� ����������D#���9�&�� ���
>�������� �'��� � 4���� *�����!��� 9�)� >�������� �� ���� :H3 0?1;S01;3� �����
$��%����������������)�����������'��������� :0H 4����)���������)������������
��"$������������"���������!����$����������� �5�"$����@�X����<��+������9�#�����
��� #� ��K�� -���!��K�<�� .������ ���T�<�� -�)��� ����!�� D"���&���� 8����� �&��
������ B�V��� >����� #� -��V��� $���� ��!�� '"�� !������� �)��� "�%��� ����� �
�������� :00 9�)�>���������������������������������"�������������� :0?
0?1:S01:H���������������)���������� ���������'�������������:02 &����������
������� ������������ ������� ��� "������� ��������� ��#��� "������ :06
0?30S01:6� ������� �"��)� ��)� ����������� ?61� ���� �#%���� :07 4�� �������
��"$�������������������$�����!��������������"$����� �R�����I
:H: ����)��E�!��� �������0$����������� ?H?@�9"�������4�����������!������#���.�������0H: :H1 ����)��E�!����� $ �����)�����07H �E���������23H<230
:H3 ����)��E�!��� �������0$����������� 062@�4�����D E�'����� �-1-�-��6:@�.�$����+����� �������������67:@�9"'���8 ��� �-1-�-��;:@�B�����F >>���� �-1-�-��62
:0H 4�����D E�'����� �-1-�-��6: :00 4�����D E�'����� �-1-�-��70
:0? 4�����D E�'����� �-1-�-��61@�B�����F >���� ����������0$����� 66 :02 .�$����+����� ��������������673
:06 ����)��E�!��� �������0$����������� 062 :07 .�$����+����� ��������������673
0H3
OW�&K<����K����)��������������T�#�F������#�����)��� P :0;
�2'��G3;(B&.&$(+;&��$%?D%��&$*.&$(�:&��<$&#()��*F.G
0?1;S01;3� C�)����������� �"���� "��������� ��"$������ ��� #���� ����'�
���������'������������#����OW�&K����K����)��������������T P:0: �&���������
������%����$������������������$�����!�������������#������
0?3HS01:2������� ����������"$����������)� ����������������� ����&������������'�
����� #����� :01 ��!�� �"���� ����'�� #� F���'�� ��������� ����%��� ����� $����
��������� #� 9�)� >����������� �K���<-����K��� ����%�� ��������� ���� ����
"�������)����������"���������'��#�F���'�����������������)���������
0?36S01::� ����>����������������$�������'��������������I
O0 *���&I <2 *���&I�����T? *���&I�����T6 *���&I�����T�P :03
-�K��&� C)����� ��)� ����%���� �������� �"��������� #� '����� �����%������
�������� ��)� ����������� ��������� ����������� #� ������� �������� ���� ���
'���������� � -���&� 5�������� �K)������ )��������� ,01:1<011HS0117<0130/� �K���<
-������������%�������������������#�����������"����� ����>��������������
��"$������������'������������%��)����������$����"��)I :?H
�2+25.%$ 9 0 A @ H M����T < < < < ? ?
9�)� >���������� ����'�� ���������� ������ ���� ��V@� ���&� �� �������� ��!�#
�������#����������� �����%�������!�#�������������������%��������%�������
���&��"����������������������������#���V�������������������'�������� �-�K��&
*������� ����������� $��� ��)� ������������ ����'�� ���� ��������� �#���� �"����
:0; 4�����D E�'����� �-1-�-��61<63 :0: 4�����D E�'����� �-1-�-��61<63
:01 -�!����D#��� �-1-�-��020 :03 -!��"��� E����$�� �-1-�-��022
:?H -�!����D#��� �-1-�-��?:H
00H
������ ���� ��������� ������������ � ����%�� 9�#���<�� X����<�� +������ �������@
+������ ����'������ �������� ����'�� ���� #� ��������� ������� #� �������
�������"��� � �#���� �"����� �"���� ��� #� ����%�� ����&����� ���� ������� !�&����� ���
���� ������������ :?0
A�9�@� �>$-�.O �%>$(5���%.(;&��&"#&,(
*����������%������������4)�<����������*���������&�������"�������)��
�������������"����������!�����&������?0�-����017H��,0?;:/��'������� :??
4�$��� ���"����� ����������� ��"$����� ��!����� ���������� ��!�� ���� �#���
���� ��&����� ��$�������� ��$��������� � �K���<&��V���� ���� !�)������� $�����
��"$���������������$"������&�&������"�"���#�%"���&���$����"�$���������������
"������ ����� �"�������� :?2 -���� ������ "����� 9��� .&���� �����
�������� :?6
�������������������"$���������$������������������#����$���>������
�K���<&��V�� ��������� X��� �#������� ���� "��� "����� ����� ���� ��������� :?7
+��� )������ ������� ���������� ��������� ������� 0?13S01:?��� ���� ������ "���
�'������� :?;
A�9�H����%6$&EO(��".%)
>������ ��!������� ������ ��$��� ����� ���������� �)�� 0?:3S01;?� ������
-�K��&�C)����� ����&������-���<��������������'������� � �� �'������������� ����
����� ������ "��� "��� �'��� ������� �����)� "����� ���������� ������ 0?1?S01;7
:?0 4�����%���E �Q���� �-1-�-��27<2; :?? !���"����.��������+������.������#�4����9���������20H
:?2 !���"����.��������+������.������#�4����9���������200@�R�������8�����- ��O���������&P��-*- - ����� �������0332��761@�������- ��� �-1-�-��0H
:?6 R�������8�����- ��� $ ��761 :?7 9"'���8 ��� �-1-�-��76@�9�����. Q���� ����������������������I�����������%;B<D,;BD;(��0:2@
R�������8�����- ��� $ ��761 :?; !���"����.������� +������.������#�4����9���������200
000
������� �'� ���� '����������� � ��!�� �"���� +����� ���� -���<�� ����� "����
�������������� :?:
A'�����)������"���������������"$������������'��������������������I
O0 *���&I�����T��F������#�����������,���%���#��"��")���"����!�/? *���&I�����T��F��������%�����������,�����)�/
2 *���&I�����T��F��������%�����������,�����)�/�P :?1
0?32S01:;��������-���<��F��V�<��-����������������!������������������
���%�����'�����������"��������������� :?3
A�0����;%;L.&$�:&��$%?D%��<$&#()(
O ����P� ��������� �$��� ������� !�)������� ������ � 9������� ������ ������
!�!��$�� ���� ����� ���� !�)������� #� ��������� ������ � ���T� ����
#�������� :2H
���T� ������ ������ "����� ��� "���� 0?;0S0167���� ������ "������ $����
��������� ��$�� ����������� ����������� ���������� �)�� "���� ���)����
�'������� :20 ���T� ��������� ���� "���� ������� ���������� ���� "����� ����� �����
0?1;S01;3��� ��A���,�>������@�������������"������ 4����)�������!�����
!����������������� ���T��'��%���� :2? ���T�����������������������)�����'�����
���� "��� "����� ����������� :22 +���� -������� #��� $���������� ������� �)���
����� $����%�� #� ���� ������ ������ $��%���� :26 +�����%��� ����� �������I
����'��������#�������F�����)%���9K#K���<��+�������� �<��*�#�<��-���D"���&���
:?: G����������� ������������������������������� �������03;3��?? :?1 G����������� �-1-�-��?2@�.�$����+����� ��������������6:1<6:3@������ !���U�*��� ���� �-1-�-��;7
:?3 .�$����+����� ��������������6:1<6:3@������ !���U�*��� ���� �-1-�-��;7@�G����������� �-1-�-�?2���"�����������������!����01:1,0?37/�"�����#�������
:2H .�$����+����� ��������������6H7@�9"�������4�����������!������#���.������*�������006@��������8��� �-1-�-��1?
:20 ����)��E�!��� �������0$����������� 066@������ !���U�*��� ���� �-1-�-��;1 :2? ����)��E�!��� �������0$����������� 067@�9"'���8 ��� �-1-�-��02H@�9"�������4�����������!����
�#���.������*�������006<007:22 ����)��E�!��� �������0$����������� 067@�9"'���8 ��� �-1-�-��02H@������ !���U�*��� ����
�-1-�-��;1 :26 !���"����.��������+������.������#�4����9���������203
00?
����!<�� B�V���� D����� 8����� 8����� 8����<�� �������� 9������ >��� :27 4�
��"$����������'��#�F���'���������"���� :2;
����������T������������ ���T�-������0?3HS01:2���������K���< -�K��&��������T
!����� ��������������� �'������� :2: 0?1;S01;3� C�)������������ ������ ���
��"$�������� ����'�� #� F���'�� ������ ������������� ������� ��� �'���� ����T���
������"$�����������'��#�F���'� �����������������������%��� �$��)%��^���������#
���$"�"������������"������� :21
0?37S01:1� ������� �"������ R���<�� �#��� -���<�� *������ #� �K���<-������
$���� ������ ��������� ����%�� �!����%������ ����T� ���������� �������������
����� #���%� ��� �������� ����� ��������� :23 ����%�� *����)��� *���� 5�������� ��)�
#�$����� ����� ��!���� ������ 0110� �������� �������� ����T� �������� ��
���!���� ���$��������� ���������� :6H 4�� �������� ������� ����� )������� �������
�� -���������#�����������������"��������)���������� :60
020HS013?������������T������"$����������)����������������"����"������&�����
!�)������� ���� ���� ��"$���� ����� ������ #� �� -�������� ������� �����
��$��������� :6? 4����"$��������%������)����������' ����&�������������&��������
��������� ��� ����� ����T���� #� #����� ���)����� ���� ����� ������ ����T���
�'�������� ������ #�������� :62 4�� ��)���� -�K��&� C)������ �������� ����T� #
������ "����� ��������� ���� ���� ������� #� ����� ��%��� "������� )������
�!����%����$������������"$������$��������������� :66
�� -�������� ������ ���������� ����T����� ��������� �� ������� ��'���
����������� #� ���������� "���� ������� ����������� "������������ �������"�
:27 9"�������4�����������!������#���.�������007@� !���"����.��������+������.������#�4���9���������203
:2; ����)��E�!��� �������0$����������� 067@�������8������ �-1-�-��011 :2: 9"�������4�����������!������#���.������*�������007@�9"'���8 ��� �-1-�-��0H0@�B�����F >����
����������0$����� 67@�.�$����-����&�� �-1-�-��32<36 :21 9"�������4�����������!������#�� .������*�������00:@� !���"����.��������+������.�����
#�4����9���������201 :23 !���"����.��������+������.������#�4����9���������2?H
:6H !���"����.��������+������.������#�4����9���������2?H@�9�&������+����� �-1-�-��0H? :60 ������� 8��� �-1-�-��00H
:6? B�����F >���� ����������0$����� 67@�.�$����-����&�� �-1-�-��?6@�E�%��8 ������������+���(�������"�����#�M�������32<36@�9"�������4�����������!������#���.������*�������0?;<0?1
:62 B�����F >���� ����������0$����� 67@�9"'���8 ��� �-1-�-��020� :66 9"�������4�����������!������#���.������*�������02H<020
002
02?;S03H1���� �"���� ����T���� ��"$������� ���� ����� �"����� #� #����
���)�����������T���*����T��'#���������������� :67
022?S0302� ������� ��$�������� �������� ��"$���� �� ����T� ���� ������
&��������� �#��� ��� ��� "������ ���������� ������������� ���� ��� "��� �������
���������� �#���� "����� "���� ������� ����������� ����� ��� � ���T�� ��� ��������
#����������D��!��������������������������������������� :6;
A�0�9���2'��;%;L*(
����)�����T����'�����������0?31S011H��� ����������"������ �F���� �$���)��
����������� ����� �"��������������� :6: ��!�� �"����02?3S0300� ������� ���������
�������'������022?S0302��� ������� ����,��)/�*��������������������� :61
A�0�0����;%;L.&$;&��$%?D%��&$*.&$(�:&��<$&#()��*F.G
0?1;S01;3� C�)��������� �'������ �������������� ��� ����T���� ��"$���������
&�� ������� ������� #������� $�)� '����������� :63 4�� ��)������ �� "��������
��"$������ ����'�� ����� ��� #�������� ������ 0?3HS01:2��� �'���� ��� �����
�����������"$������������'��������#%����� :7H
02H3S013?�����������#��������������T���"$����������������������!����������
#� ����T����������� ������#��������)����� ����� ���%������� ������ ��� "����
��������� �E������������)����$������%������)�������������������
����T�����������������"$������������'��������������������I :70
:67 ����)��E�!��� �������0$����������� ?22 :6; B�����F >���� ����������0$����� 6;@�9"'���8 ��� �-1-�-��037@�()������D����O ����P� �-*- - ����
�������?HHH��6;; :6: ()������D����O ����P��6;;
:61 9�&������+����� �-1-�-��02?@�����)��E�!��� �������0$����������� ?22@������ !���U�*��� �����-1-�-��1:
:63 9"�������4�����������!������#���.������*�������02H :7H 9"�������4�����������!������#���.������*�������007
:70 -!��"����E����$�� �-1-�-��06H
006
�2+25.%$ 9 0 A @ H����T 2 2 2 2 ?
E��� ����� #����� ����T������ 020HS0136� ���� ���� ��"$�������� ����'�� ������
!�&�����������������������I:7?
�2+25.%$ 9 0 A @ H M I����T 2 2 2 2 ? < <
E������������T��������'�����&�����������!�������"�����"����������������
����T� ����&������ ����� ���"��� � 5�"$������ $����� �����%�� ��� "����� F�����)%����
��� #������� $����� :72 ���T��� ����'�� #� F���'�� ������ ����'��� ������%�
��!����� �����"����#�$����� ���������� �����'��#� F���'����������'��� $'���
�������"�������������������'����"��� :76 4���&����������'�����������'��
������� ���������)I� 4�� ������� ����'� ����������� ���� ��)��������� �����
��%���� "����� ����'��� $'�� ����'�� ���� #� ��������� �������� ��)� �"����
"����� �+�!�������'����������!��'"�����&�����������������"�����������$���
���%���������������"���
020H� S0136� ���� #����� ���)����� ������ �!��T� ����T� ���������� ���
��"$��������������'��������������������I :77
�2+25.%$ 9 0 A @ H����T 2 2 2 2 ?
0206S0131� ���� ������� #� ����T�� ���� ���� ��"$�������� ����� ����
������I:7;
�2+25.%$ 9 0 A @ H M I����T 0 ? ? ? ? 0 0
.���<<<???0
���� �������� ������ ���� ��������� �"��� � �� ������� ����'� ����������������� � 4�� !������� ��)������� )��������� "��� ��� ������ ����'�� �������� �
�$������������������������I
:7? E�%��8 ��� �-1-�-��060@�9"�������4�����������!������#���.������*�������020 :72 E�%��8 ��� �-1-�-��0:7
:76 ��������8��� �-1-�-��0H; :77 E�%��8 ��� �-1-�-��06?@�9"�������4�����������!������#���.������*�������02?
:7; E�%��8 ��� �-1-�-��062@��������F������� $ � �����)�����07H �E���677
007
OW��%�������'�����T�#�F��������� �&�)� �����������)T������������ !����)��������������� ���� �����"�����������!�V�� ���&�#���!�#��#K����� �������� ������ "���������� ����'����� ��#K����� ������ "������������� ����T� #� F������ ��#K����� ��!�� ��&������� �%)� "����� $���������!��� '"%������� )�!��� ��� )����� ����������� ������� ������� �������������!�������#�&&���"���������W������������������'������T#� F������� �!����'���� ������� �� #����� "�����%��������� �)�V�� ����������� ������ ����'��� $'�� #� ����'� $���� �������&� "����� �&�)� #�����������'��������������)����������)������������T���%K�)�"����)�������N�������������'��#�F���'����#K�������!�����!�����������$�������� �������� ���"������� ��� ������ ��"$����� ��� �"��� ��!�T�
���� P:7:
4����� ##��� ��"$������ ����'��� ����'��� ������� ����������� $���������
!��� 0206S0131� ���� ��"$�������� ����'�� !���������� ������� �������� #� ����'�����
�����������)������"�������������"������'��������I
OX������ ������ X����<�� ���� "��������� ����� �������� !���� �'��� �)��"����� $���� ����'�� ��#��� "������ ���� '"�� �����<�� ������<�� �����������&����������)��������"���%���� �F�������'����#�)������������ P:71
8 ��� E�%���� ��� ���������� "� ������� ����'�� �������� !���������� ��������
�����������$����"��) �4����"$����������'������ ����� ���� ��� "��������������������
#�������� �O 9��������������������������&��� P��&����������������%�����
"����<������ �#������ ��������� !�&������ ������������� � 9������� �����
�"������� ��@� ���� ����������� ����&��� ���%�� ������ "����<������ �#�������
!�&��������)���#��"�������%�������������������������������������������
4����� ��� !�&� �"����������� ����$���<��%��� ���������� ��$���������
���������)
����%�� .���<�� .����� ������� +������ ��������� �'���� �������� �)��������
����� ������� �������� #� $��������� ���%���� ����'��� >��%�� #� 4�$��%�
�������� ������%�� ����� "����� �������� ������������ � �� -���������� �������
���T�-����� ����������������'���%������'�������!����$���������� :73
020:S0133���K���<���������#�����T����!�&�����������"$��������"����%��
����'��������������I:;H
:7: E�%��8 ��� �-1-�-��0:7 :71 E�%��8 ��� �-1-�-��0:7<0:;
:73 ��������8��� �-1-�-��0H1�#�006 :;H E�%��8 ��� �-1-�-��066
00;
�2+25.%$ 9 0 A @ H M I����T ? ? ? ? ? 0 0
.���<<<???0
020:S0133� ����!�� ��"$������ $����� ���� ������� &�)�� !�����
#�������� �����'�����������������������������T���������)����#������������ :;0
02?HS03H?�����������������$����������&�)��"�������������������
����T�����)��$����)������T� ��������'����������� :;?
02??S03H6������������#�������������!�&���������%�#��������'�������
�������I:;2
�2+25.%$ 9 0 A @ H M I C����T 0 ? ? ? ? 0 0 <
.���<<<??000
����'�� #� F���'�� �������� 02?1S030H� ������ ������ ��!��� ���� ��������
"�������� :;6 4������������������%���#������%�#���������������'��������
��������������I:;7
�2+25.%$ 9 0 A����T ? ? ?
02?1S030H������������%���#������%�#��������'�������I:;;
�2+25.%$ 9 0 A����T ? ? 0
02?1S030H�����������������)������������������#������������������"��������
���������������� �4����������$���������"$���������������)���� :;:
02?3S0300� ������� ��� ����� ����T��� "������� ����� ��������� ��� � ���
����'���������������I:;1
:;0 E�%��8 ��� �-1-�-� 0:; :;? ()������D����O ����P��6;;
:;2 E�%��8 ��� �-1-�-��067 :;6 E�%��8 ��� �-1-�-��0:;
:;7 E�%��8 ��� �-1-�-��06; :;; E�%��8 ��� �-1-�-��06: :;: E�%��8 ��� �-1-�-��0:1 :;1 E�%��8 ��� �-1-�-��061
00:
�2+25.%$ 9 0 A @ H����T ? ? ? 0 0
.���?????
02?3S0300� ���� ���� ����� ����T�� ��!���� ���� %�#���� ������� ����'�
�����I:;3
�2+25.%$ 9 0 A @ H M I����T 2 ? 0 ? ? ? 2
.���<<<??00
E��� ��� ������� ����� ��� ����T���� ���� #� ����%�� ����&�������� O����TP� �������
O��������<������T�P�����������$�����������"������%����������������������� �4�
������ ���� ��"��� ����'�� �������� ���������� -���� #� >�������
����%����� ����'�� ������� )�������� !���� ����'�� �"������������� #
��)������������� ������� �"����� "����� �)���� -�K��&� C)����� ��� ��������� $�)
������������������T������"$�����������������)��� � �����������T�������������
#�����%������&�����������%���������'������������������$����������!�&���
(���%��� ��� �������� ����'� ��%���� �������� ���&� #� ��!�#� ���������
��$�������� ������������� �"������ �%������� ��)�������� �'��� �� ����'���
����'����� #��� ����'������ ����'��� ��)�� ��%��� '��������� ��������� � 4�
��$�����������T���"$����������$���������������$������� ::H
�� -�������� ��������� ����T����� ���� ������� ������������ ����'�� �"�����<
��)��� $���� ��$����� ������� ������� #�������� � 4�� ������ !��&� ���������� �����
�#��� ������� ::0 4�� ��$����� � ��)�� ����'�� ��������� ��� �#���� #���� ����
$����������
A�A����-.#%+L.&$
0�A�9���%.%#%*%$%B��-.#%+(*(
:;3 E�%��8 ��� �-1-�-��063 ::H 4�����%���E �Q���� �-1-�-��60<6?
::0 E�%��8 �������������+����(�������77�#�0:0<0:6
001
0?:2S017;� ���!��� F������� ������ �������� ���'"�� ������ ����������� ��#���
���"��� �4���������������-�������#�8������������������������������������%����4���
����� �#������� ���� "���� ������� ������������ ��������� $������� $��"���
F������ !���������� +������ �#����� ������ �$��� "����� #������ ??� R����
01;:,0?16/�����!���"�������������������8��������������%��������#������%��
"���� ������� ������������ ���� ��� ��%� �'������ ������"��� � 4����� �)���� !�����
F�����)� 4����'����� �� $������� ���������� ������� ���� F�����)%�� "��� ���� ��
�'�������������������� ::?
+������'����$�������������������� �&�����������I�8�� ����� �����#� ���
���� �������� ����������� !�� ����&� �������� ������� ������������ ������ ��������
+������ �#������ ������ ���������� ������������� #��� "����� ���%���� #� ���<�
%���� ����� ���������� ��$��� "����� �'��%��� "������ ������ ����� ���� �)�
-���<��*���������������� ::2
M���������� *��������� 0� .��� 01;1� ,?H� �����"�� 0?16/� ����!���� M��������������
����������261�(���%������������������ ::6 4��������������#�F�����)�����%�������
����������������"����������$�'��� ������������� ���� ��������#����� �"J� ����&���
"���� �)�� "�� ��� ��� � F���������� !����� �������� $���������� ����'� "����%��
����� �'��� �#���� �����)� ��������� ������ ������� � +����� �'����� �������� #
����"������ ���'"�� ������� �"� �'������ ��� !�������� "���� ������� �������
��������#���������� ::7 +����!��������#�������������������� �(���������
F�����)%��"��������������*����T���"��������������������I
OF�����)%��� ����'�� M��'�� �!���� X����%�� B����� ����!� #� +���������!��� D"���&���� -��������� 9")�"���&���� -������� F�)���� 9�����
.�"�"���������������!���8������B�����.������ P ::;
E������ ��� ��� ��"$������ ����'�� ����� �"���� � +����� F�����)%�� #� ����'
������� #���� � 8�� ���� ������ �������� �V�� #� ������� ��!K���K����� ����)
::? B�����F >���� ����������0$����� 6:@�9"�������4�����������!������#���.������*�������022<026@�����)��E�!��� �������0$����������� 067<06;
::2 �����4�.����������0����9�.���,����������������4��������� ������I�-����<�������0303��6 ::6 E�%��8 ��� �-1-�-��3@�B�����F >���� ����������0$����� 6:@�.�$����+����� ��������������616@
9"'���8 ��� �-1-�-��1H@�4�����D E�'�������$�7;@�R������������� 5���������������4,�.������������)�����'���*��#$����� ������%;BDB,;BC;(� ������I�.�������F�������-��������
0313��?2 ::7 B�����F >���� ����������0$����� 6:
::; R������������� �-1-�-��01<03
003
����'�#���F�����)%������������������!����K��#������ ::: ��!���"������������
��"$������ ��� '"�� ���������� ���������� � C������ 0?1;S01;3� C�)���K����
*����T�������������������'���F���'��$����������"�������� ::1
M���������� *����T���� �����$�'��� -����������� �$���)����� ������� )�����
!�������� #� �������� ������� )�$��� ������ ������ ������ ���� "��� !���
$������ ::3
0?36S01::� ������� -����&� C�)���� -���&� 5���� ����&������ "����� ���������� ��
*��#�������� ����*��#��"����� ������ �������������%��#�����������������������
������)�����!���$�'������� �4����$�����������%���"������"��������������%����
������� ��������� � ���� �'����� ����������� ������� �� ����� ������ ���
��"$���������� ����������� ����'��� F���'��� ������� ����� .�������� �� ����'����
��%���� #� )"����� ����� !���� $���������� :1H X����%� ���� ��"$��������
'�������������%�"����������������������������)�������� :10
���� ����� "��� *����T��� ��!�� �"������ ������� ������� ������ �'� ��� "��� *���&<�
�������� ������ �'������� � 4�� ��������� ����<�� ����T�� F�����)%�� �����$�%��� -������
'"%������'���%)�<�����&:1? $���������"���������� :12
M��������� *����T���� ����� �)� ��"$������� #� ������� ���������� ���� �'���
*����T������������"������� -���������#�������������"�������� :16
�%.%#%*%$%B��-.#%+L*(�+;&��$%?D%��&$*.&$(�:&��<$&#()��*F.G
M���������� X�������� ��� �'�������� ��"$������� ����'�� ����� �"��������� :17
0?1;S01;3 ������,�>������@�����A����������"������"$�����������'������� ��#
�������� :1; �"��� ��������� ��� ������ "����� ����'�� ����'��� F���'��� F�����)%�
)"������ >��%��� .����%�� 4�$��%��� �$��)%�� ����%��� �����%�� �'��� ��� � F�
::: E�%��8 ��� �-1-�-��003:<031 ::1 9"�������4�����������!������#���.������*�������027<02;
::3 9"�������4�����������!������#���.������*�������02;@�B�����F >���� ����������0$����� 6:@ !���"����.��������+������.������#�4����9���������20:�@�9"�����.�#�� �-1-�-��0H7�
:1H -!��"����E����$�� �-1-�-��06: :10 4�������XY��� �-1-�-��010
:1? 9���K�<��9�������������$�����"��)�%�)�#����������� :12 9"�������4�����������!������#���.������*�������060
:16 9"'���8 ��� �-1-�-��02? :17 R������������� �-1-�-��01<03
:1; ����)��E�!��� �������0$����������� 06;
0?H
������F�����)%��"������"��� :1: 0?1;S01;3<0?1:<01:H�����������*����T���"$�������
����'������������!���������I
O����'�� ����'�� #� F���'�� $���� ����� ������ $��%� ��� �������������!������������#��������!��&�)������#�������!���!��
�������������)��������������� P:11
0?30S01:6� ������ ���� ���� ��"$�������� ������� �"�� ���� ����&����� ����'� "����
"������ ����� ��������� ����'�� ������ �������������� � ����%�� #� ����%�� ����&�����
O��%����������������T��F����TP������������"���������� :13 4��������-�����
������������ ��� ������� F�����)%�� #� &�� ��������� �������� $������ � ����'�
����'�� #� F���'����� $����� "����� ���� ����� ������ )����� ��!���� �������:3H 4�
��$����� ������������ $��� �����$�'��� ��"$������ ����'����� ��� #�������
��������"$�������!�����������"��������'�#�F���'�����������������������
#���� ����� �������� $�������� � M���� ���� ������� ���� )����� ��������� ���������
�"������� #� �#������� $������ � 4�� ��� ����� ����� ����� ���� ���� ������ ����'�
����������!�&������������������������$������
020;S0131<020:S0333��������"�������"$������������'��������������I
O*���&<�� ��������,A'�����&/�I�����'�������"���� ���K��<*���&��[��<*���&
0 *���&�I ����T6 *���&�I�����T? *���&I�����T7 *���&�I�����T�#�4�$K�
2 *���&�I�����T; *���&�I�����T�#�4�$K��P:30
02??S03H6� ������ ���� M���������� *����T������ ����'�� ��������� "����� ������
��������� ��%���� #���@� +��� F�����)%�� #� ����'� "����� ���� ������ ���������
F�����)%�� ��������� ����'�� �������� �������"��� � ����'� ��������� ����'�� ����
������I
����'�9����O*���&<�� �������I�A'�����&��� �����'��������"����
*���&<��>������I�A'�����&�����!������&���O����TP�������������������
:1: �������F������� $ � �����)�����07H �E���������6;2 :11 R������������� �-1-�-��20
:13 5����������J�����%�����4�.������(;BDE,;EDB� 01 :3H *��$��� !�����OM����������X��������9������P� &�������� ���?S?1�,0362/��227�
:30 -!��"����E����$�� �-1-�-��061
0?0
�-+-5O2��;%;(B&�4 �2+25.%$ 9 0 AC�!#������T ? < <
����T<??
��%�������<<?��P :3?
��%��� ����� F�����)%������ ����'����� � E����%�� ����� ���� ��� ��%���
�%����� ������ ���� �%��� "����� �'��� ����%����� ��� ���� ��������� ��%��
�%������������'�����������������$������%��������������������"��
����'������ $���� ����� �������� �KT� #� [T� ����&������� ��� � �KT� ����&������
����'�������������$��������[T�����&���������!�#���������#���%���'����������
�#��� ������� � ����'�� �������� �������� �'��� !�)������� ���������� ����%��
����'������������������������$�����#���������������������������������
$�)� '����������� � 4�� ������� ��$������� ���� ����&����� ��!�� ��� �"�������������
����'���� ����'����� #��� ����'������ ����'��� '����� '��������� ����%����
�"�������%�������)��������!�&������� � ���T���"$�����������&�����"���������
.������������!�����$�����$���#���������!�������#����������������������#
������� )������������� :32 4�� �������� )��������� ����'�� �������� )�!�
��!�� �"��� ������� !�&��� ��$��� "����� ������ ������� ��$�������
'����������
M����������*����T����������#%�����"$������B�V<��D���� � ����'���������
����������� $���������� � (������ ������ �'� ��� "��� �������� ����&����� ����'�� ����
������������� ������� +������ ����'������� �������� �'������� ����'�� �������
���������� ������������� � 4�� ���)� ������� *����T����� �KT� #� [T� �������������
+�����%����������������������������������� :36
5�"& � �� � ����� .�������� M���������� *����T��������� !����������� Q�!��� .&���
!���������������%������&������������'�������������$��������������������I
O ����'����� $���� ##��� ����&����� �������� "������)� �'��� ��������)� ����� .������������ ���'���� ��)������� "������� �)�!� ���� ������'����� �������� �)����� ����� � M�)� ��)�� ������)�� %�����������
:3? E�%��8 ��� �-1-�-��036<03: :32 4�����%���E �Q���� �-1-�-��7H<70
:36 4�����%���E �Q���� �-1-�-��7H
0??
'������� �4����� ��������!�� ��%���������������$���#����� �������������������������� P:37
�!���C����4�����"�����������'�����������������������������I
O �������#�&��������������������������������'����!�&���������������$��"��%�������"������������������'������!�#�#����&���������$������)����"������������������������������#���������������� ������� '��������� �"���� �)� )����� �'���� ��� ��!���� ����� "������%�� ���������� ���������� �#%��� "������� $������ � X����
������������������������������������������"��������V���� P :3;
�!��� C����� -����� *����T� ����'�� !"%������� ������ �������� �"���� ��� ����
���������������������V�����!��������������������������I
O -���<�� *����T� ������� ��!�� �����%�� ���� ����� ����'���������'��������'��������'�������%�������������������� ��%�����"����� ����������#������������������ ��,�������4 � ��,�������4�����!���� ������ %#!������ ��������� $���� �������&�� ����!�� ����)
������� P:3:
-���<�� *����T� 02?:S03H3� ���� � ���� ��"$�������� ����'�� ���� �������
������I
O ��������I�A'�����&���������'��������"����
�>.(��2*2)�4 �2+25.%$ 9 0 A @����T < ? ? 2
P.(��2*2)�4 �2+25.%$ H M I����T ? ? 0
��%��0??�P :31
���%�� -��������� ��������� �"���� 02?3S0300� ��&��������� -���<�� *����T
������������ ���� ��%� �)���� ������ �������� �������� �������� ��������� ���� -���<�
*����T���� ����������)���K��#�K��"�����������������������)����� ����'������
��F�����)%�������������������&������� �����'��������������'��������������������I
O ��������I�A'�����&���������'��������"����
:37 �������� ������ ������U����0������ 0;;��������� :3; 4����)����!���C�������8�%��-!���Q�!���.&������� ��,�������4����,�������4 ���
�����������)���������������'��������������������)����� :3: �������� ������ ������U����0������ 37
:31 -!��"����E����$�� �-1-�-��07H<070
0?2
�>.L��2*2)�4 �2+25.%$ 9 0 A @����T ? ? 0 <
P.(��2*2)�4 �2+25.%$ H M I����T ? ? 0�P :33
������� -����� *����T��� 0220S030? ������ ���� ���� ��"$�������� ����'�
�����@����������#��'��%������&���������������������#�����%������&���������������� 1HH
022?S0302� ������� R��&� 5���� )��������� '�������� ��&����� ��"$����� ������
*����T�������#�<��]K� #��#�<��*K�T�"����� ����� ���������� � ���#�������� ����%�
�#���'�����&��"����������������������� �9���������%�����"$��������������%�
�%��%�!����������������#�����T���������!����"�������%������������ 1H0
8��������������M����������*����T������������'��#�F���'�����������������%�
�����"�������"$������"���������#�����������+�����%�����������%��"��������
��������� 1H? ����������������������������� � G���������'���������� �'��� ������
���� ������� $�)� ������ ������������� ���%� ������ ��)��� ���� ����'�� ����������
!�&��������������������"����"��)
-���<��*����T�����������"�����$������������������"��������%�����"���
������"��� � -��@� -������ ����&����� "������� -���<�� *����T� ���� ��)���� D��
4���� .���,� ��4H ������� ����%��� ����'�� ���&���� �"��� ����� �������
!�&������ � E��� -!��� Q�!��� .&������� ����'�� $�������� �"��� ������
���%���� ��)���� ��,�������4 # ��,�������4 ������ ����� ��� ������ �����
�������������������������������
-����&� C)����� 4������� �������� ��� ������� ���������� �� ������ ���"���
�������� ������ 4��'���� ��������� ��V��� ,4��'� B�V�1H2/� 4������� '"�� &�����
"����� $������ ��� �������� ����'�� ���������� ��$���������� ������ #���� � 4�
�������)�����)����� !��� ����&������ $���� ��)���� �������#�"����������'
:33 E�%��8 ��� �-1-�-��003:<031 1HH .�$����-����&����� �-���������??1@�E�%��8 ��� 0;1
1H0 E�%��8 ��� �-1-�-��0:3@�.�$����-����&� �-1-�-��?2?<?26 1H? ��������8��� �-1-�-��0?:<020�#�027
1H2 4��'�B�V�@�����%�����������'#�������#����$��������������!���#���������������)�����������������������������&������&����#����������%���#�!������������������"����
���%��#���)$������������#����������������$���"��������������������� �4����V���$��"�����-���<��*���������������!�)������� ����H�,�J�1�����, ��4�������A��H���,�&������ ���
��������"����"������'��%����������%�������
0?6
������� ���� �"����"�� ����&������ *�������� "�������� �)�� 4��'� ������ ��$��
"���� ��S�H�,�J�1�����, �4���������H���,�&������ ������������������ 1H6
4��� M���������� *����T���� �)���� "��� *���� �������� !����������� "������� ����
�$����"����������I
O0306<0307� ���� ������� �������� ����%�� ����&� �����%�� ����� ��&�������� 1H7 ����'�"�����������9���K��� ��!���8����!��������T��F����T�-�����<�� -����W1H; 0307<0;� �������� ��������� �"�� ����� ���� #
�����������������T��F����T �$�����������!��������� 1H: P
A�A�0����(<&$��-.#%+L.&$
0?1;S01;3� C�)���K������ "���� ������� ������������ ���� ����&������ ����� ���
�)�� #����� ���)����� �'������ �������� *�������� ,M������� �'���� "��� !���'/
�� -�������� ������� ������ �'���������� 1H1 4�� *����T��� >������ �)���� ���
�������������������������!��#�����"�����"�%����I
O9���<�����T����������'�������� �����������"����%���� 9���<��[T����������������"���'�������.�������#�BV��R�����#����
.������� *���&�� I����'� &���� ������� #� ������ ����'�� #� F���'������������� ������� ��&���� -������ F�����)%��� �<�
*�#�<��-���8����<��-�������! BV��*���&��I�D�����-��)����9�����$����&������� P1H3
*�&&�� 5�������� ���)��� ������ ��� ��"$��� ������,� >������ @�����A��������
���������������%�������##������������������������������ 10H
9���K�� M������� �'���� -���<�� 9������� �������� 0116� ���� *����� #�����
���K������ 4�������� O-���<�� *����T�P� ���� ������� ���� "��� )�����������
1H6 4�����%���E �Q���� �-1-�-��76<77 1H7 ������*���� &��5���������������8����������� )���I��������4�����-���-%����-���������037;��67
1H; ������*���� �-1-�-��7?�#�71 1H: ������*���� �-1-�-��73
1H1 9"'���8 ��� �-1-�-��02?@�����)��E�!��� �������0$����������� 06;@���������8��� �-1-�-��7@�.�$���-����&�� �-1-�-��??;@�E�%��8 ��� �-1-�-��06H�
1H3 ����)��E�!��� �������0$����������� 06;@�9"'���8 ��� �-1-�-��� 0H2 10H E�%��8 ��� �-1-�-� 06H
0?7
-���<�� *����T� �#������� "����� �������� "����� ������� ������ ���� ���� � 4�
"�����������"$������������'���������������I 100
O0 �����&�I�*��&<������T6 �����&�I <? �����&�I�*��&�#�C�!#������T7 �����&�I�-NK����4���
2 �����&�I�C�!#������T; �����&�I����)�#�.������P
�� ����!������#�����#����������������������'���������������T�����������
$������� '���������� � C������ ���� #� ���� ����� #����� �������� �����T���
�����!�)���������!������#����"����������������$������'����������� 10?
02?1S030H� ������� .����!� .&���� ����&������ !�)������� ���� ��"J�� #����
���)����� ������� ���� ������ �������� �����T� ��"$������� �������� � E����
������� ����%�� !�)�����%��� "��� ��� �����T���� ������� ���� �������� ���
��"$��������������� �������������������������)�����������������#���������
���������������������������� 102
02?1S030H� ������� #������� X��� *����T������ ������� ������� 0222S0306��
������ ���� ��� � C)���� ����� C!���� *����T� #� �������� ������� ������ ��� ��� 106
*����T�� �'��� ������ ������"��������� ������ ������� F�����)� ��������"� )������
��"$����� ����� ������� 107 4�� ������ ������ �������� $�'�������� $����
�����"��������"����������%��������������I�4�����'����)��������I
O0<-������� '"%������� %���� �������� $������� �$� "���������%�� �������� �#��� ���� ������ #��� �#��� ��
$������������������'"%�������������������#������ ?<�����%����������������
2<�K���<&��V��#�����������������%��!�)������6<����&���#����������������� P 10;
022?S0302���� �������� #����� ���)����� ��� ����� �������� "���� �)���� ����
����������%���#����#� &����������"��������������"����'������ ����%���#����
�"����0?����������������������!��������T�"�������'������� 10:
100 9"�������4�����������!������#���.������*�������062<066 10? 9"�������4�����������!������#���.������*�������062@�B�����F >���� ����������0$����� 61
102 B�����F >���� ����������0$����� 61@�9"'���8 ��� �-1-�-��031@�.�$����-����&�� �-1-�-� ??1@�9�&�����+����� �-1-�-��020
106 E�%��8 ��� �-1-�-��06H 107 E�%��8 ��� �-1-�-��01
10; ��������8��� �-1-�-��00;<00:
0?;
026?S03?2� ������� ���� !����� ��������� ������� ���'"�� ������ ������
������ �����#��������T� �����#���������������"$�������$��������$�����������
�������#!��<������������������#���������� 101
�(<&$��-.#%+L.&$;&��$%?D%��&$*.&$(�:&��<$&#()��*F.G
�'���� ����� ����������� ���� ��"$�������� ����'�� ������ 02?1S030H ������
�����T���� �����%�� #� ����%�� �#���� ���� ��&����� ��"$�������� ����'�� �����
�������I103
�&:$&O(�V.> �&:$&O(��>+L�2+25.%$ 9 0 A 9 0 A
����T ? ? ? ? ? 0
0220S030?��� ������"�����O �������-�����<��*����T���������"$����P������
������� ��� ��&����� ���� ����&�� #� �����)� ��� ���������� $��� ��������� � 03H?
'������ �������� F�����)� �������� ��"$����� ���� ��������� � 5�"$������ ����
�������������'���&����������� �����'��������������#�������� 1?H
022?S0302�����*����T��������&<���K���������%�#�I1?0
�#�<��]K�#�<��*K�T
�2+25.%$ M I C K 91 99 90����T 7 7 6 2 6 6 6
(������������"���������"�������������������'������������������������
#����)��%������&����������"��� *��&�����������!�&������������������������������
���� ����� ������� 9������ ������� ��� ����� �"������� "�������� #� $����� ��$������
������������"��� �*��)��%������&���������������������$������)������ ��)���
��&����"�������)�����!����������������#��#����������)�������%�������
10: B�����F >���� ����������0$����� 61@�9"'���8 ��� �-1-�-��031@�.�$����-����&�� �-1-�-��??1@�9�&�����+����� �-1-�-��020
101 B�����F >���� ����������0$����� 61 103 E�%��8 ��� �-1-�-��06;<06:
1?H E�%��8 ��� �-1-�-��0:3
0?:
������� ���&� #� ��!�#� ���������� ��$������� ��� ���<�� 9������ ��)�� 8����<�
R��&���� )��������� '��������� � �#�<�� *K�T� .������� �������� ����%����
9���K�������� ����'�� ���� #� ��������� ������� ��%� �������� ���������� ��#�������
�'���4�$��������������$����������������������� 1??
0222S0306� ���� *��������� ����&<�� �KT���� ���� %�#�I1?2 �#�<�� �K�T�
�������������������"$����I,F��V��������������'������ �"����/
�2+25.%$ 91 99 90����T 6 6 6
0222S0306� ���� ������K���� ���������� ��)��� "��� R����� 4�� ������ ���� ������������ ������� ����� � *����T���� ��"$������� ���� !�&��� �'���� !�)������� #� 0226S0307
���������������� 1?6
0226S0307�����-�������*����T�*���&<���KT�����#�<��]K�#��#�<��*K�T�
����%�#�I 1?7
�&:$&O(�V.> �&:$&O(��>+L�2+25.%$ M I C K 91 99 90
����T 7 7 7 6 6 6 6
0221S0303� ���� *����T��� ����T� #� %���� �������� ��&����� ��"$���������
������%�#�I1?;
9���<���KT
�2+25.%$ M I C K����T ? ? ? ?
X������.%�����::;;
0221S0303���� '�������� ��� ��"$����� ����'�� �� ����� �����%�� ���������&���������������������#������%�������������!���������������#���O�������&����� ��"$����P� �������� �������� � .������ ���� ���� ����� "���� ���� ���%���������� �����%�� ��� ��������� !�������� #�������� #�������)� ��V�� ��� ��"$�������������� �������� � -�!"�� ���%�� ,L�"���� E����/�� ��%���� $����� #������� ���� ������ �������� �������� �"���� � ������ ������ )����� "��� -�!"����%�,L������ E������ �"��� E����/����� ��� -���������� ��������� ��� ��"$��������������� $��� ������ ������ ���� ��V� "����� ��������������� � 5�"$������ ���"����� ��� !������� �����������I� (���%�����)��� ������� �����%�� ���������������������)�����$�'���� �4�����������>���#�.�������!�����
1?0 E�%��8 ��� �-1-�-��070@�.�$����-����&� �-1-�-��?2?<?26 1?? 4�����%���E �Q���� �-1-�-��7?
1?2 E�%��8 ��� �-1-�-��07? 1?6 E�%��8 ��� �-1-�-��01H
1?7 E�%��8 ��� �-1-�-��076<077 1?; E�%��8 ��� �-1-�-��07;
0?1
��'��� >��� #� .����� ������������� "������� '"%�������)���� ��� �������� '���%��������� ������� �� ������ '"���� � ����� ����� ���� ���� ����'� ������ ������!�����$����'���������%��'����������������'�����'��������'���������������������������������������� �4������!����������������������V���������������
����������"���E�������V��"������������������ 1?:
-�!"���������'���#����!������4��'�B�V������������������������������#� ��"$���������� "��� $��� ������ "�������� &����� "�� ��� �'���� ������ ���� ���%#������������������ �.����������������������������#���#K��������)�"�������)��� ������� �������� ���� ��V�� ��������� ���� ������� ������� #� ������ ����%����� ������ ���� ��� ������������ ������� ����"� � 4���� ���� "���� �)������ ��"���� !����� )������� &��� ���� ��V� "������� ��������� ���� ������� �������������"� �*���&�������� ��!�����)����������"�������������������������$���� �4���������� ���� ��&����� ��"$������ O��!���� ��V�P� ����� ���"� � E����%�� ��� ���������$���� !��)� ��)�� ����� ���%��� #���������� ��� !������� ��"$������ "�����
'������������%��������������������I1?1
O0 -�!���� ��V�� ����� '"�� ���� ������� )����� ����������� �������&� ���� ����������� #���� '��������� � ��������������'���������#�������������������������#���������� ? ��������������������������"�����������������#��"�������
��������������"������������#�������"�������&��������� 2 -������ ##�� ��������� ���� ���'�� "����%���� �������� ���� #%����������������������"�������������������!"���������%����������"�������������'��)�!��%���� ���������%�������#�)�&
"�����������'������"����������)�%���#�����������)�!��%���� 6 4�������#�%�����)�����'"��������������%����� P 1?3
0260S03??� Q��V��� ��!���� ������<�� �����T�� �#�<�� VK� !�&����� ���� ������
%�#��������'�������������������I12H
�2+25.%$ 9 0 A @ H M I C����T < < < < < 2 0 ?
X������.%���;;;;;;;;
0260S03??� Q��V�� #� ����� ��!���� -�����<�� *����T���� �#�<�� *K�T�
!�&����� ���� %�#���� ����'�� ������ ������I120 F��V�� �������� ����'�� ����
�"���� �.��������������������������'����������������I
1?: E�%��8 ��� �-1-�-��01H 1?1 E�%��8 ��� �-1-�-��01H<010
1?3 E�%��8 ��� �-1-�-��010 12H E�%��8 ��� �-1-�-��07: 120 E�%��8 ��� �-1-�-��073
0?3
�2+25.%$ K 91 99�$%,L @ A A
��.%���<X����;;;
A�A�A����+>*��-.#%+(.&$(
02?3S0300���������'���������)����������022?S0302<0222S0306�������� ������� �K�
*����T���,4)��K�������*����/������������������T��'#�������� �4����.������
G���%��� 9������ ��K�� ��������� �)������ � �������� 0260S03??��� )������ #
026?S03?2��������������'������� 12?
4�� "������� ����'�� ���� "����� "������������ 122 4������ ������ OX�����
+����TP������������'�����&���!�#��������+�����%��������������������%��"�%��
��!���������������� ���%���0227S030;����������)������!���������<&��V���'���%�
��)���������������"$�����������'��������"�������
0260S03??� ���� �K��� -�!���� -�����<�� *����T�� �#�<�� ]K� 8�&����� �#)�<�
������D�#�I126
�2+25.%$ 9 0 A @ H M I C����T < < < < < ? 0 ?
�#�<��*K�T�.�������R�����8�&������#)�<�����V��D�#�I127
,&��������������'��������"���� /
�2+25.%$ K 91 99����T 6 2 2
9�)�*����T����������'���������������'�� ���&� ��!�#�����������������)����
��$������� �������� � *"�� �'� ����� ������� �������� ����� .�������� �� �$��
��$��� ����� �������� #� ������� ����� �)����� ��$������ "����� �������� � 9�)
*����T������ ����'�� �"������ ��)����� �"����������� �'���� ����� E���&��� �����,�
��4H $�����"���#� ���%�� �������)������������������ ����� �����8�����������)����
12? ����)��E�!��� �������0$����������� ?22@������ !���U�*��� ���� �-1-�-��1: 122 E�%��8 ��� �-1-�-��072 126 E�%��8 ��� �-1-�-��071 127 E�%��8 ��� �-1-�-��073
02H
>�F�,� ������� ��4H ������� "���������� � 4�� ���������� ����'�� ������ �"� ��������
�����������"��� 12;
0�A�@���>$-33%5%"%
D����<���������<�� ������12: ����&������07�8�)�����01:2��,0?3H/�&�����#
�����'"%������"�������#�������������!��������������%�����'������� 121
C�)���K�����$���"����"�����������������"�����������#�&������������
!��� '"%������ ����%���� !�� ����� �����&���� ��������%���� � �K�����&�������� �����
��"$������#������ ��������� �������#� ��������"$������� �'��� ��%��� �����!�)������
*���)�� �!��� 5�������� 5�������� $�������� "��� ��"$���� ���� �������� !�)������
��"$�����$���"����������$�'�������'������'���F���'���F�����)%���-�������D"���&���
����������D����$���������"�����%���� �(���������������)����"���"������"�����
���� ������ ��%� ��������� ������� ��"$����� "��� $��� ��)������� � ���� $�
����������'"���������������'��F���'��$������)������������������!"%���
$��"��� 123
E��� ��"$����� ����'�� #� ����'�� �������� ������� "����������� �#��
�������� ���)���� ������"$����'"�� �����"����� �'�������%��� �����$�� �4�
�����K�����&������������!��������&���������������"$�����������������
���������� � 4�� ����!�� M������ #� �$��&� �������� ����%�� ���������� �)�� ��
������ ����� !�)����� ������ ��������� ��� ���'� �"����������� ��)��������
�� -���������� ����������������������'����������#���������� 16H +���!�������
12; 4�����%���E �Q���� �-1-�-��7;<7:
12: D����<�� �������<�� ������I� ����<�� ������� ��)�K�%���� E���&� Q���� 4����� ��#��� #��%������M�)���!��� -�!����5����� ��������#&��� 5�����*���)���!��� .����5���� #���� C���.&���� ����&����������� ���������$����"���� #�$��� ������-�������!��� '"%��������� ������#��������� ������%�� "���� �)�� ?0� R##�� 0?1HS2H� ����� 01;6� ����!���� �������� ���� ������� D����<�� �������<�� �������� ������ #� ������� &����������� ���� ���'���� "���� �)�� ���&� #��%����"�����������������!�)����������������������&�������"���������������'"�������"������� "���������� � ����'�� "����� ������� '�������� ��������@� D����� ������ '�������� .�&���-����������-�!��'��-����&��.&������� 0�����,�����������, �������02H6��0202��02?7/�����'����������� �"����������� �)�� ��)������� � 4�) ���!���� 8���<-�#���� 8������ O�������&���P� �-*- -
���� �������0336��: 121 �������&���� ��8���-������:H�#�0;?@�9"'���8 ��� �-1-�-��:2�#�00;�,+������'��������!��.�$���
+����� ��������������611��01:?�"�����#�������� /123 ��!����8���<-�#����8������O�������&���P��1
16H ��!����8���<-�#����8������� $ ��1@������ !���U�*��� ���� �-1-�-��;;
020
�#��������������������#���������"$������������������������������������#�����
���������������������������������������������"���"�������������
4�� ������� ���������� ����'�� ���&� ��������� '"�� ���� #�������� � C�!�#� #
4�$��������������������������&��������������� 160
(���%�� ���������� ������������ �"���� 020?S0136���� �������� �������� $���
$����� �02?0S03H2� �������-����&�C)���������������"������ ����!��� �"����� �'���
���%������ �)������ � E���� "������ '"%����� ��� �������� ������ � 4�� �����
�� -��������� ������ �#��� ��� � 02?:S03H3���� "��� ������ D����<�� �������<�
��������� ���� ���� � 4�� �)� ������ D��!��������� ������� ������ ����� � 4�
�������K�����&����X�����������"��������������������'����"�� 16?
02?:S03H3� ������� N������ 8������ '"�� ����� "��� ��"$������ ���� ��������
�������������)�������#���)��������������������������"$������)������� �4�
��)��� �� ��� #� ����%�� ����&������ ����'�� ����� ������������ � ������ 8���
����&������ �)��� "��� ����%����� �����<&��V�� ������� $������� �����
#�������� ����'�� ���� ������� ������������� � ����'�� ���������� ���� ���� ��"�
��$������������'���"���������%���#���!������#�������$��������� �+����
���� ���� ��"�� ��$�������� ������ "������� �������� !�������� ��� ��$�� �"����
�� -���������� �"������� �"���� ����'����� #���� ���� �)������� � 8��&� ���������
��"$�����������'��������'����������� 162
�>$-33%5%"%�;%��$%?D%��&$*.&$(�:&��<$&#()��*F.G
�K�����&��������������������!����"����"�����������"$�����������������
����������O���&�#���!�#<������TP���������������� 166
0?3?S01:7������������C�)����*������5��������$��������!�)���������"$���
02H1S013H�������������"���������� �4����"$����������'����������������I167
160 4�����%���E �Q���� �-1-�-��71 16? ��!����8���<-�#����8������� $ ��1<3
162 4�����%���E �Q���� �-1-�-��71<73 166 -�!����� ))��U����9�����+�����C���� ����''���������������*��8��������4��� ������I
.#��&<�� ������-���������03?:��00 167 -�!����� ))��#�������� �-1-�-� 02<06
02?
0 *���&�I <7 *���&�I� �<��4���? *���&�I <; *���&�I�����T�4�$K�
2 *���&�I�*��&<������T: *���&�I <6 *���&�I�C�!#<������T1 *���&�I <
�K�����&����*����T�������0220S030?� ����������������"$������������'��������
��������������I16;
���%���#�4����%���#�����&�����0��?��2��6��7;���:���1
����T< < ?��?��?? ?���?
O�K�����&���������%�� �������"������� N9�������������.#)K�<������T�����#K��������������������"��������K��������������<��&�������<���&�����<��)�����#������� ���<������ ���<�� ���$���������$K�� ���<��&���� ���<���&������)����# �����������&�����������%��������#�����V����#����� ���� ���<�� ����T���� ���� �"���<�� ��)�������� ������� ����T��
���T&�#���!�T���%���� P16:
M�����"�� ��� ������<�� +����T� �������� !�&��� ��� ����� +�����%������ �'���
�������� ����'�� ������� ���&� "����� ������� #� '������ ����������� � 4�� ��
����'�����&���$�����������������������������%���#���������������$������
E��������%������������X����<��+����T���������������������������'�� �����#
&������������� �����������I
OM'�� ����� 9�#���<�� ��� �������� ����T� ��%���� #� �)��K���������� ������ �#�TN� �� ������ �������� ��#� ����� +�����%�������!��'�"���������T�������������"������F����T����������������������������� #����� �������� ��������� ���'"�� ����T� #� F����T� ������������� +�����%�� ������ ������� �� �����<�� �)�V���
�������WP161
E�����������&��������'������#��������������������+�����%����������������'��
������%�� ���� "����� $��������� � ����'�� ����������� ������� +�����%�� ����������
��!��'�"���������������'����������������������
��������������%������&��������������"$������������'��������"���� �F�����NX����<�
+����T�������������'���������������������#�����������I
16; .�$����-����&�� �-1-�-� 60<6? 16: -�!����� ))��#����������������&���� ��8���-������ �������03?:��?H<?0
161 -�!���� ))��#�������� �-1-�-� ??
022
OW����T���� #� F����T���� �����<�� �)�&T�� #� ��#�T&�� #� #��&�������� #� !��V&<�� %������� ��������� #� �������� !��� ����&���� +�����
������������&!���WP163
4�� ����� ����'�� ����� #� ��&��� ���������� #� ��� ����������� +�����%�� ������
�'���� ������������� ������������� ����� ����� %�� !��&���� �������� �)�������
�������� � !�&������� � ����� ��"$������ �'��%�� ����&����� X����<�� +����T� �������
����� ����� ����%�� N����T�� ������ ����'�� ����� !�&����� ���� ����� "���������� � ����T
�����������������������$����������$�������#������&�����������I
OW���� ���� ��V� ����'�� ����T�� "���%����� � ����T� ����� #� �������$�)��%���� P17H
E���������� �&������ ���� ���� ��"�� �������� #� ��� ��"���� �"������ #� ��)��
�%�������� $���������� ���%���� �����%��� ��)�� �)� '��������� #� �����������
�����������������������
E��� �'��%�� ����&��� "������� OX����<�� +����TP� ������� ��$������ ������ ��
����������������I
OC�!#<�� +����T�� ������<�� +����T�� ����&� ������� ����T� #� F����T��������� ��!�� �����%� ����&� ��%��� !�� �������� ��������� '"�����
���'"�������������!����������%�� P170
4�� �&����� +�����%�� $��������� ����'�� #� F���'�� ��!#��� �������������� "����
���������� #� �"������ �$��� ���'"�� ���������� ��������� ������������� � A����
������������'��#�F���'��$��������������������'��#�F���'������$���������������
����"�������������#������'������������������!����'����������$���������������
�����������������$������
02?3S0300� ���� �K�����&���� X����� ������%�� #� ����%�� ����&������� !�&����� �'
����17? "�������O����TP����������$����%�����"$���������������������I
OW�,������%������&��/�����������V� ������������������!����������)��!����� ��%���� ��!��#�)��������%���� 172 4���%�� ����&��� ���� ����
163 -�!����� ))��#�������� �-1-�-� ?2 17H -�!����� ))��#�������� �-1-�-� ?6 170 -�!����� ))��#�������� �-1-�-� ?6
17? 9"'���8 ��� �-1-�-� 60<6?���,����������������������"�����#������� /172 -�!����� ))��#�������� �-1-�-� ?7
026
"����� ��"$�������� ����T� ������� ������%�� ����&��� ������ �������������������,����/���������%�����P176
4��%� ����&� �'�� ����'�� ��)��� '��������� ������������� ��� ����������� ��
�%�������� ����� "��� ��)��� �%�������� $���������� !�&������� � ����� ����&��
"�������X����<��+����T�������������������������������������'���������)����
$�������� ���������� � ������ "����� ����'�� ������ �� ��!�� ������ #� �)����
$�������'������������������� �5�"$���������������������I
OW�����<��.������������#�����%�!���������#��������.���<�����T�� #���� ������ F�����)%�� ����������� ��!�� &����� �������
+�����%�����������������WP177
02?3S0300� ������� ����%�� ����&����� ���� ����� ��$������ ����'�� ������� �����%��
'���������������������I
OW����!���������#����)�������<������T���������#�!��������������������������)�������%���� P17;
*'������������!���'���������#�)��������������������"��������������
���������� �)����� �"�������� �����%��� ������ �"������ �%�������� $������������
��������������
�K�����&����*����T�������02?3S0300������������%������������������"$�������
!�&��������������"�����������'���������������������I
OW�.##�������&����������������"���%���#���)���"����#)�������������%����� P17:
4�� ����&��� ����'�� ���������� $�)� '������ ����� ��$������ ��)��� �%�������
������ �#������� $������������ !�&��� ��)��� '����������� � E�����
'���������� �������� ����&������ �"���"� ������ ������� !�������� ������� '�)����
#��� $���� $����� �'������������ ��������� ������ ���� $��� ���� '�������
���������� ���� ����� ���� ������� ���%����� �"������ ����%����� ��)��� �%������
�����������#����������������������������
176 -�!����� ))��#�������� �-1-�-� ?; 177 -�!����� ))��#�������� �-1-�-� ?; 17; -�!����� ))��#�������� �-1-�-� ?1 17: -�!����� ))��#�������� �-1-�-� ?:
027
*��)��%������&���!�&��������������"���N����T������������$�����������������I
OW�*�<��*���������������#�����%��#�����&�#��!�����������)����<��9�����&����#���%�����%���� P171
4�� ��� ������� ��$������ ����'������ �� ������ �#���� ���������� �%�����
����������� $���������� � ��� ���� "��� ����'����� ��������� 9���K�� �������
�"���� ������ �%�������� #� %��������� ��$������� �K�����&��������� ����'�
������������#�������$�����������������'�������� ������)�������������%��������
&�������"�����)���'������������#��������������"���$����������������������
���� �#���� ����������� �������������� � ����� ������� �������� ����'�� �
�$��� �������� $�)� ����� �������)���� �K�����&��������� ����'�� ���������
�������� &����� "����� �"������ #� ��)��� �%������� $�������� �����
������� ��"$����� ���������� $�������) � ����%��� +�����%������ ���������
���������������� ������������%��������������� �����%����� �$��� ����#
�������� ���� ������� ���������� ������������ �������� !�� +�����%������ �����
�����)����"���������������������!��������'��#�F���'��������������#
%�������������������������������������������������
A�@����>$-�.O�-%..()L+
�K���<�����T��� +������ ������ ��������� ��� ���� ������ ����������
������� ��������� "������ #���� ������� � .�������� ���� &����������� ����� "��
����������������������������������� �&�����������F���!��������"������
F���!���� ����������� �������� ����"&��� #� .������ ����������� ��� ������
�������������#�%����'�������������"�������������������I�*��&�#���!�#�
������� ,�K������K�������/��������������<����!�������V<�� ������� ��<���K��#
����)��K� ��KT������������#�������������"����%������������������������
������������@�&�&��&���!����V<��&���!��!�����#��&��� 173
171 -�!����� ))��#�������� �-1-�-��?1 173 -!��"����E����$�� �-1-�-��0:7
02;
4�$�����������������������������������!�����)������������������'���� 1;H
�� �&�� 0;� -���� 0161� ,0?;7/��� ������� G������������ �'�������� !�)� #���
>������� ������� ���������� �)�� 9��� .&���� ����&������ � �K���<-����T�
������ �'��� 1;0 +����� ��� ������� #� ��)���K������ !�)������� �!��� D#��
5������� 1;? ��!����������'������ 1;2 +������'����$��'����)��������I
O �'���� ������� '"%������ ��������� �)���� ���� #� &�����"��%�� #�������� �'��� !"%���� �!����'� #����� � 4�� �!����%�� ����������)�� 5�����!��� ,*����� �����%��/� ����� F���!� ������� �K���<
�����T��������������� P 1;6
4��"������'���������)����'�������"����������#�����������������V��$��
�������� �������� #���������� $�'��������%��� ����%����� "��������
$���������� 1;7 +������'�������� ������#������������������ �"����������
"������� ������ �K���<-����T����� ������ ���� ������� "���� 0?17S01;1�� �����
�'��������� � 0?:3S01;?� �������� �"���� ������� "������ ������T� "������ ���� ������
OB�V<�� D���P� �)�� �'���� -����&� C)������ �������%��� ������� �!����%���
���������� �'���0?17S01;1��������K���<�����T�� ��*�������'������� � ������������
������"������"��������'���F���'��!����$���������������)�����������������
"����� ��������� 1;; 4�� ���� �����$�'��� ���� ��"$������� ����'�� ����
�"��������� 1;: E�������������������������'����"����������������"����������
�����"�����$�������"����'�������������������"�����"������ 1;1
(������ ������������������������� '�������� 0?1;S01;3 ������,�>������
@�����A�������� ������� "�������� $���� ������ #� ����� #�������� ����
1;H ����)��E�!��� �������0$����������� 072 1;0 B�����F >���� ����������0$����� 2H�#�62@�()������D����O�����������P� �-*- - ������ ������
0332��770<77?@�����)��E�!��� �������0$����������� 076@�4������"����D�#��� �-1-�-��66@�.�$���+����� ��������������7:0���,+������'��������!����016:�"�����#�������/@�9"'���8 ��� �-1-�-�
7; 1;? !���"����.��������+������.������#�4����9���������20H@�()%���������������O���)������������(������E��������-���P� ;<=- ���3����>�����������.��!/����&����������
������I�-���9����!���0330��666 1;2 !���"����.��������+������.������#�4����9���������200@�9"'���8 ��� �-1-�-��7;@�()%���
������������ $ ���667 1;6 ()%���������������� $ ���666
1;7 9"�������4������U������!�*�������O���)������#���.������*�����P��63? 1;; 9"�������4�����������!������#���.������*�������067@�B�����F >���� ����������0$����� 2?@
9"'���8 ��� �-1-�-� :3� 1;: 4�����%���E �Q���� �-1-�-��;2
1;1 9�!����.�����O+����������4�����G���������M��4���4����P��20
02:
"������ �C�)���K�����������������#���������������������������'����K���<
-����T�<��9��������#���������������"���������������$��������� 1;3 4����$��
>�����������������������"�%��������%���������������%�����$��������������������
������ �������%��� 1:H �K���<-������<�� *������ ��� ������ ������ ��� "�����
����������� 1:0
0?30S01:6� ������� ������� �K���<�����T��� ���� ������� �������� ������� # �����
���������'�������"����'������� �*������������������������������������������#
������ �������� �'� ��� ��� 1:? 0?31S011H� ������� �K���<�����T������ ����� �����
����������� 1:2 �� ����!����� )��������� 0?33S0110<02HHS011?� �������� *�����
R����� �K���<������� !���� $��������� 1:6 4������ ���'� ����� ����� ������
����������� 1:7
�K���<�����T����!������T�!���������T�������������������"�����)�
����K���������02H3S0130���������'������� 1:; F��V��#�����������������"����
���� ����� ���� "���� 1:: .������� ������� $��%����� ��)�� "����� ����'������ #
����'��"��")���"����� ����!���#����� ������ �"������ �0202S0137� ������� ������
������)����������������"$�����������'����$���������"������� 1:1
02?;S03H1���� �"���� �K���<�����T���� ���� %������ #� ������ $������� #
0222S0306� ���������������"���������������� ������*���� 4��)�������������
$�������!��"������ 1:3 4������������������������)�"����)�����������
�������� ����������� 11H �K���<-����T�<�� >���T�� 022?S0302� ������� ���������
������������������������������� 110
0226S0307� ������� '������� �A����,�������� �� �A����,�������A�
@�����A��������� �������� $��������� �"���� ��#����� $�������� ������� ������ ��
1;3 !���"����.��������+������.������#�4����9���������200@�4������"��� �-1-�-��60 1:H E�%��8 ��� �-1-�-��?H2
1:0 !���"����.��������+������.������#�4����9���������200@�4������"��� �-1-�-��60 1:? ()������D����O�����������P��77?
1:2 9"�������4�����������!������#���.������*�������061 1:6 !���"����.��������+������.������#�4����9���������200@�9"�������4�����������!����
�#���.������*�������06:<061@�4������"��� �-1-�-��07@�()������D����O�����������P��77? 1:7 ()������D����O�����������P��77?
1:; 9"�������4�����������!������#���.������*�������061@� !���"����.��������+������.�����#�4����9���������20?
1:: .�$����-����&�� �-1-�-��203 1:1 4�����%���E �Q���� �-1-�-��;7
1:3 !���"����.��������+������.������#�4����9���������20? 11H 4������"����D�#��� �-1-�-��1?
021
"������ ������ �)��������� 11? 026?S03?2� ������� E����� -����� -����� �����
������� 112 5�"$����������'�����������#���������
�>$-�.O�-%..()L+�;&��$%?D%��&$*.&$(�:&��<$&#()��*F.G
0?;7S0161���������'��������K���<�����T�����������"$��������!���'�����&��
��� ����'�� ����� ������������ � 5�"$�������@� *��&�� C�!�#�� .�&���� -���� $���� �����
�����#���� ���!���"�������'�����&��������������'���������������@�����'���F���'��
8�����D"���&���� ����>�����>���)���#�>��� 116
�� �)�������� 0?:0S0176<0?:?S0177� ������� #��� �K���<�����T����� ��
�)���������� *��� *����� .&�������� ���"�������� ��� ���� ��� �&����� ����'�
���������������������������������I
O�K���<�����T�� ��������� ��)�� *��� *����� .&���� ����T� #F����T�����V<���&K��#�����&�������!�T�#� P 117
0?1;S01;3���)���K�����$���������������������K���<-����T�<��9������
����%�#���������'���������������I
O>������ �����I� �'� ��� ����� "��� .������� ����&����� �����<�� %�T�� �)���������������������%����%������T�#�F����T�,BV���������
����'���"���� / ������������I.�������R����@���!����������'����������������&���������T
#�F����T������%����,BV��������������'���"���� /*����T� R����I� �'� ����� .������� �������� ������ ����T� #� F����T
,BV��������������'���"���� /P 11;
0?36S01::� ���� �#�� ���K������ �K���<�����T�� ���� ��"$�������� ����'�
����������������������I
O*������R�����,������/�I�����'�������"���� >������R�����,A'���/I�!������&���O����TP������#����� P 11:
110 .�$����-����&�� �-1-�-��203 11? ()������D����O�����������P��77?
112 !���"����.��������+������.������#�4����9���������20? 116 4�����D E�'����� �-1-�-��;:<;1@�9"'���8 ��� �-1-�-��7;<7:
117 ()%���������������� $ ���66: 11; ()%���������������� $ ���67;
11: -!��"����E����$�� �-1-�-��0:3
023
0?3:S01:3� ���� �K���<-����T�<�� ����� ���� ��"$�������� O����T� #� 4�$K�P
�������#%�����I111
0?37S01:1� ������� ���� ��"$������� *��� *����� .&���� ����&������ ��)���� ���
���������������������"���>!�����<��-����T��������"������� �4�����������"��<
%#��� ���������� ����������� ����%����� �#������ ������� #� � $���� ��$��������
��������� ������ 020:S0133� ������� O)��P� !��� &������ ���� ������ "����� ����
�������� 113 ������������������������������������"�����K���<�����T��������
����T�#��������"������'������������� �+���������������������$�������'�������
������I
O �����������,7���/��I�����'��������"���� >������R�����,2���/I�8�&������'������!���'�����&�������T������#����� P
13H
6�����)�0116�,02H?/�����!� R����<���#������&��������)������)������������'�
�"������� ������� ��K���<�� ������� ����������� �"������ ������ '������ �����
������#�����"����������������$�������'��������������������������������I
O *������!��������"���'������'���������#�����������&�#���!#���$������ ���������� "�� ����� %���� �K���<�����T���� ������ �����
!����������)��������)���#���������������WP130
4������� �K���<�����T���� ��������� ��!�� ��%��� ������� !��������� ����'�
�"������ �%������� $�������� ������ !�!��$�� ���� ���� �������� "������ '������
��������������"�������'���"�������%���������������� ������������"�����#
����"������'�)����������"�����������������'��"������������������"�������#�
������ �"�� ��%� ������ ���� ��$������� � M�����)�� ���� '"�� "����� �����%�� ��
���������� "� ����� �"��������� ����� �������� $�������� #� ��� �������
#���������� �"��� ������ #��� ������ ������ ��������� ��$�������� ��� �������
!�&�������
111 -�!����D#��� �-1-�-��03; 113 E�%��8 ��� �-1-�-��?H7 13H E�%��8 ��� �-1-�-��?H6
130 .�$����+����� ��������������7:2
06H
4�� "����� ����'�� ���������� �"������ �%������� $�������� ���%���� ������
�����������������������"J���������I
O�K���<�����T���� ������� ���� D#���<�� R��&�� ��V�� �)�X����<������T�������#K��<�����&����#���!#�������� ��!����������������#�������"������������������������������������������!�)�"�������"����� %�!���� ����<�� �&������ ����� !#�� ����������� *����#� ������$������ $��%�� ���������� �������� '������ �'��� "�������� 8��� ��!��� R��� ����&���� $��������� "������� !<�� ����� ��!��������������'�����������������������)��������� �����%��4�����-�&����� [V�T)��� 8����� .&�������� ����'�� ���&� #� ��!#�� ���� �K���<�����T�� �������� ����'�� �"�������� ����������� ����� ������� ����������
���������������7HH����������������������� P13?
02H3S0130������!�����K���<�����T���'�����������������'���"� �5�"$�������!
������K���<�����T�� ���������>������#�����, ����/���������������������'
������������"��� ��K���<�����T� �����"$�����01� ���!�)���#�%��� ������ ��
"���������������"$����������'��������������������������I 132
*���&�� ��������������I0?0����������C��&<��.##������T?<0����������C��&<���!��������T<?
��*���&>������������I0?����T?<
-��<� ����������4�K��#�4��N�F���<0����������I*���&��0?
����T??
020;S0131<020:S0133� ������� �K���<�����T�� ���� ��"$�������� ���� �����
���������� "�� � 4�� ���������� $��� 0201S03HH� ����� ���� �K���<�����T�
��"$������������'����������������������������������I136
��������������I*���&��0?����T����&�#���!#??
>������������I*���&��0?����T22
����������I*���&��0?2.������������T�000
13? ()%���������������� $ ���66; 132 -!��"����E����$�� �-1-�-��01H<01?
136 E�%��8 ��� �-1-�-��?0H<?00
060
02??S03H6�E����K���<�����T����"$������������'������������������������I137>������������I*���&��0?2
����T2?0����R�����I�,F��R�����������'�������E"���� /.�������R�����I13;
*���&��0?����T??
02?1S030H�E��� ���*�����K���<�����T������5�"$������������'�������I13:
*���&��0?*��&<������T00
022?S0302� ������� �K���<�����T�<�� ������������� ������� ������ ����� ���
'��������� #� ����'�� *��&�� C�!�#� #� ��� ����� �����%�� ����&��� ���� ����%�� ����&��� �'�
�'��%������&��������������"���������� 131
0226S0307� ���� �K���<�����T�� �������� ���� ��"$�������� ����'�� #� F���'�
����������#��������� 133
0226S0307�������� �����������������[���K���<�����T��#��K���<�����K��
��������� �!)���� #� KT� "���� �)�� �'� �������� � ������ �K���<�������� ����)
������������������ �4������!��'������K���<�����T����"$���������&������������
����������������"$����� �4����"$��������������%����������"�����@�����'��#
F���'�������"$���������#�������#�����'����������%�����"�������������������
"�����������������I
O �������� ����'�� ������� ������� ����'����� ����� �������%��� !�������� ���� ��!��� #����� � +������ �������"����� �'���� �������������$������������������ "��������������'�������'����������
�)������������������"�������� P3HH
A�H����>$-�.O�-%..()>#
137 E�%��8 ��� �-1-�-��?02 13; E�%��8 ��� �-1-�-��?0; 13: E�%��8 ��� �-1-�-��?01
131 .�$����-����&�� �-1-�-� 20:<201 133 E�%��8 ��� �-1-�-��?03 3HH E�%��8 ��� �-1-�-��?H1
06?
������,� >������ @�����A��������� ;1 � #� :1 -������ ��������� ���
��"$�������� ������ �������� "���� ������ #� �)������ $���� !�������� ������ ��� ��)
�������"����?;�C�����01:H�,0?1:/��� �����������"&���%�#��������'��� 3H0 �K���<
�����K�� ��)� ��������� #� ������� �������� ������ ���������� �)�� ������� #
����������������������#�!������������� �'����-�����#�$�����-�������'��
����������������"��� 3H? *�������������������������������������������&������'����� 3H2
0?1;S01;3� C�)���K����� $��� ������� ������� ����'�� ���� �"��������� � F����
�������������������'��������#%����� 3H6
-����� ������������ 0202S0137� ������ ������ "��� ?7� ��� �'���� ���� ���������
�#����$'������#��������������������������������������!��$����������� 3H7
0?3HS01:2� ����� �K���<�����K����� !�� �'� ����&����� ��"$�������� O����TP� ����
��� ��������� 3H; 0?36S01::� ����!�� ���� ��"$�������� ���� !� ����&��� O����TP� ����
�#%����� 3H:
0202S0137� ������� �K���<�����K���� ������ "����� ������� 8����� .&���
)���������������"��������������%��#������������������������
�K���<-����K��020;S0131�����������"$������������'����������������I3H1
&��*���0?2����T???
9������#���������<����#K��00?
�� ����� !�&����� ���� ����� "��� ����'�� ������ ��)� ����������� ��$������ ����'�
��"$������� ������� $������ � F����� ����%�� ����&���� �������� ����'�� �������� ��!�#
��������#����� B�V<��D�����$���������������%�������������������
��"$������ ��� ����� ���� ��$������� ����������������� � E���)� ������� #� ��#K��
������� ����'�� ���&� #� ��!#� ���� ��$��������� ��������� �"�������� ���� �'����
#����� 3H3
3H0 ()%���������������� $ ���67: 3H? E�%��8 ��� �-1-�-��?H6@�()������D����O�����������P� �-*- - ������ �������0332��763<77H
3H2 .�$����+����� ��������������;1@�E�%��8 ��� �-1-�-��?H6@�()������D����O�����������P��763<77H
3H6 ()%���������������� $ ���67:<671 3H7 E�%��8 ��� �-1-�-��762
3H; -�!����D#��� �-1-�-��020 3H: -�!����D#��� �-1-�-��020
3H1 -!��"����E����$�� �-1-�-��032 3H3 4�����%���E �Q���� �-1-�-��;;
062
�K���<-����K��� ������� �������� ����'�� ���� "����� "���������� 30H ����%�
O!�� %������� ����� �����P� ������ ���� ���� ��!�� #����� 300 >����� �K���<-����K�
02H3S0130�����������"$���������'����������������������������I30?
*���&��0?2����T???
�K���<-����K��02?7S03H:�����"����*����4����������������"����������
���� ����� $�������� � 4�� �������� �� ���� �)����%��� �&��� ����� 8����
4���%�"������� ������� G����������� �'���� �K���<�����T�<�� ���������� !"%�
"��������������������������)������I
O-���������� ��!��� ��������� "��� ������ )��� ��� ������� ������������ $������� � ���� J��������� !����� %������ ���� �������� ���
�����������������������"����������� P 302
�� -�������� ������� ������ &�)�� ���� ��������� "������ ����� ��)��� �#��
������� 306 -���������� ��������� �"���� X����K���<�����K���������%���� �'������
��������� ����&�� "������������ 307 4�� ������ �K���<-����K��� �K���<-����K�<�
[��� ������������ ������T�� �!)��T�#� N�T�"������'����������������� � ������������� ,��
��/� ��"������� �!)���� ������ ,���� ��/�� �K���<-����K�<�� �������� ������
���������"��� � ��� ������ ,�'� ��/� .�������� ���������� ����)����� ������� ���������
-)������ "����#� ��������%�� "�������������"��"��� 30; 4�� ����!�� '�������
�K���<�����T����"$����������'��#�F���'��������#��������� 30:
A�M���&"#&,O(��G."(B&
30H .�$����+����� ��������������;:0@�()������D����O�����������P��77H 300 .�$����+����� ��������������;;1@�()������D����O�����������P��77H
30? -!��"����E����$�� �-1-�-��030 302 -!��"����E����$�� �-1-�-��036
306 .�$����-����&�� �-1-�-��2?0 307 ()%���������������� $ ���6;0
30; .�$����-����&�� �-1-�-��?66<?67@�.�$����+����� ��������������;:3 30: E�%��8 ��� �-1-�-��?H1@�()������D����O�����������P��77H
066
0?�R�����0173�,0?:;/���������������#���������$�������T�����"���������!���
��%�� ��������� ������������ ���%���� �'������� 301 +����� ��"$�������
�"�"������"����������!��%"���&���$����������"������� �-�����������������'��
����'�����&�#���!�#�����������$���������� �4�����������$�'��������������� ���
���"���"���������'���������"$������������������ 303
(������������0?16S01;:������������'��������������������"������� �>�����
�)������ ����� ����� ����������� 3?H -�������� ����� ����� ��"$�������� ��
����'��������"���� 3?0
0?32S01:;� ������� � -����������� �"���� '�������� ���� ��)���K��� ���� ����&�
������� �#������� OE����� 9����P�� �'� ����&�� ��� ������� �)��������� $����%��
O ����� 9����P� "����� ���� ������ ��� ����� ���� ������ "��� !���� $������ 3??
5�"$������ ������� !������ ����� #� �"�"��� ������� #�������� 3?2 9������ ���
��������� ��� ����� ��"$�������� ����'�� ����� "��������� �����3?6 "����� $��#
������ ���������� ������ ��%�������� O-!��� R����P� ������� ���� )����� O����TP
�������������������������������� 3?7
020HS013?� ������� ������� ������ ���� ���� '�������3?; -����� -����
�� -�������� �#���� ������ ���%� ������ ������ ���������� ��������� �����&
�)������������%��������������������� 3?: 020?S0136<0202S0137��������������� ����
��������������������-������'�����&������������"���!����$������ 3?1
301 E�%��8 ��� �-1-�-��3@�G����������� �-1-�-��70@�����)��E�!��� �������0$����������� 061@�.�$���+����� ��������������736@�9�����. Q���� �����������������&����9���'��������*���4���
���������%;BCD,;E=C(� 237@�B�����F >���� ����������0$����� :H 303 .�$����+����� ��������������721@�G����������� �-1-�-��70@�B�����F >���� ����������0$����� :0
3?H ����)��E�!��� �������0$����������� 063@� !���"����.��������+������.������#�4���9���������221@�B�����F >���� ����������0$����� :0@�.�$����+����� ��������������;H0�,��"����
���������'��������������!��01;0�����"�����#������� /3?0 .�$����+����� ��������������;H6
3?? !���"����.��������+������.������#�4����9���������221@�G����������� �-1-�-��0H6@�9"'��8 ��� �-1-�-��027�B�����F >���� ����������0$����� :0
3?2 !���"����.��������+������.������#�4����9���������221@�B�����F >���� ����������0$�����:0@�G����������� �-1-�-��20
3?6 G����������� �-1-�-��003<0?0 3?7 G����������� �-1-�-��0?2
3?; B�����F >���� ����������0$����� :H�@�G����������� �-1-�-��0?2@� !���"����.��������+�����.����� #�4����9���������223
3?: !���"����.��������+������.������#�4����9���������223@�9"'���8 ��� �-1-�-��02:@�����)�E�!��� �������0$����������� 063
3?1 G����������� �-1-�-��030
067
�� -�������� ������� ��� �'� ����� ���� "��� "����� &���������� ����������� ��
������ ��"$����� ������ ��)�������� � 4�� ��"$�������� �� ����� �����
F�����)%��� �$��)%�#�����%�������������������%�������������"������� �����%�
.���<�� .����� ������� 4�$��%�� ����� ����#��'�� �"�����3?3 #� ���� �����
������������� 32H
02?:S03H3���� �K���<&��V��� ���������� 320 022?S0302� ������� ��� ���� ����
�������� �'��%�� ����� �������� �����T�� ����T� #� ��T� "���� �)�� �'� ���� �'�����
��"$������� ���������� �(����� ����������� ���� 32? 0226S0307���$'�%������������
�K���<&��V���'����!�����&�������������������'���������������������������"���
��!����C)������������'�������������"���"����������������� 322 +��������
������"$����������'������������#��������� 326
0223S03?H��� -����&� C)������ ����������� 327 4�� ������ ������� ���������
#���� ��"$�������� ����'�� ����� ������������� ������ :� 8�)����� 03?0,:� 8�)����
022:/� ����!�� ���� �)������ ���"�������� ����%����� ����'�� ����� $������ #
O������KP���%�������������������� 32; 4����������)�"������"�������������
����'�� ����������� �#��� �������� $���������� � 0267S03?;� ������� �����
���������������� 32:
A�M�9����&"#&,O(��G."(B&�;&��$%?D%��&$*.&$(�:&��<$&#()��*F.G
0?30S01:6� ������� O����TP� #� OF����TP� ����� ��� �'� ����&��� ���� ��"$������� ��#
�������� 321
3?3 !���"����.��������+������.������#�4�����221@�B�����F >���� ����������0$����� :? 32H B�����F >���� ����������0$����� :?@�G����������� �-1-�-��2H0
320 .�$����+����� ��������������;01@�.�$����-����&�� �-1-�-��?17@�B�����F >���� ����������0$�����:2�,��"����������<&����������������������!�;�.���0307�"�����#������� /
32? .�$����+����� ��������������;01@�.�$����-����&�� �-1-�-��?1H@�B�����F >���� ����������0$����� :0 322 ����� !���U�*��� ���� �-1-�-��30@�G����������� �-1-�-��626
326 G����������� �-1-�-��627 327 G����������� �-1-�-��667 32; G����������� �-1-�-��671
32: B�����F >���� ����������0$����� :2 321 G����������� �-1-�-��33
06;
02H2S0117���-������������������������'�����&�������O����TP�������"������� 323
02H6S011;����������������)������������������ ��������������##�������������
��$��#�%�������&�)������������� 36H
02H3S0130���������������)���K���"�������"$�������������)����� �4�
������)����-����g��������&<��K���������������'�����������������360
������ ���������&�����������'��������������I
O0 *���&I� ����T� ���&� #� ��!�#� ��#K������� ������������ ������ ������� #��%�������������%�����%����
? *���&I�-����������T�"��������������������"���%����� 2 *���&I�4���������<� ������ "����%�����
6 *���&I�����'�������"���� �P 36?
02H3S0130� ��)���K����� ����%�� .���<�� .����� ����� �"������� � -����
���������)��������������������'���.����%��>��%��#�4�$��%������������������
�������� �%���� ��������� 362 02?;S03H1� ������ ���� ���� ��"$��������� .���<�� .����
�����������%������&������������#��'��%������&������������$��������� 366
��� 9��� ������ )���� !����������367 -����� ������%�� ����&� !"%������� ��������@
Q�!���.&���������!�������� �R�����I
O-!��� Q�!��� .&����� ��� !���� !����� ��!'��� ���� )���� � ������������$���� ��� �F�����BV�<��F��!�����#�����'����� ��<�� �VK� ��!��� ��� ��,��'����436;� ��,�������436:� ��,�������4361 ��������'��*��&�#�C�!#
�����&�)������������!�������������"��� P 363
-!��� Q�!��� .&����� ?1� ���� 0112��� ,02H0/� -����<�� R�!K�� ��V<�� &��!� #
020HS013?��� ����T� ���������� ������ ���� � E������� "�� ����� ��� ��� !�)���
�������37H "��������"���������'�������������#��������$���������������
323 G����������� �-1-�-��012 36H G����������� �-1-�-��01H
360 G����������� �-1-�-��??3<?2H 36? G����������� �-1-�-��?2H<?2?
362 .�$����+����� ��������������;0:@�G����������� �-1-�-��?H1 366 .�$����-����&�� �-1-�-��?16
367 4�) ����9����(������ ������I� ��������������0317 36; 4�) ��������� ������ ������U����0������ 0H1<0H3
36: 4�) ��������� ������ ������U����0������ 0H; 361 4�) ��������� ������ ������U����0������ 0H6<0H7
363 .�$����+����� ��������������;H3 37H �������� ������ ������U����0������ 27<2;
06:
022?S0302�����������������)�������������������������"��������������
����%�� ����&���� �������� O-�T�� ���T�� *����TP� ������� ���������� � +��������� ���
��"$�����$�������'�������������I
O�0 *���&I����T? *���&I�����T
2 *���&I��/-�T�R��I�����T�/� ���T�R��I����T
%/�*����T�R��I�.���<��.���N�6 *���&I��/-�T�R��I�����T
�/� ���T�R��I����T%/�*����T�R��I�.���<��.���N��P 370
A�M�0����(*%+��&"#&,(
�� �&�� 0?10S01;6��� �'���� X����� -����� ����� ���� �"���� ����������� 37? ��!�
�"���� 02H0S0112� ������� *���� 5�������� �)������� ������ !�� $������ -����
-��������� ���������� F�����)%�� ������ #���� �)�� X����� -����� �'������� 372
X�����-�����������"$�����������'��#�F���'�����������"������� �E�������������
��������������������������������������������"�����������"�����������F�����)%�
$���������%��� 376
��!���������������"���"���������)�������������!������#�������� �F����
(�������#������������ �+���020HS013?������������������� 377
0�I����>$-�.O J-+F+
370 G����������� �-1-�-��261<27H 37? 4����D���*����4��2������������������� �������0362��;1<;3
372 G����������� �-1-�-��0;H@�.�$����+����� ��������������;66@�����)��E�!��� �������0$�����������?H:
376 .�$����+����� ��������������;66@�����)��E�!��� �������0$����������� ?H: 377 4����D��� �-1-�-��;3
061
4����� ������� ���� ���#����� ��������� &���� ��� �&�� 0?;2S016;� ������� -%��<�
-����&<�� B������ ����&������ "������ ��������� 37; ?0� ����)� 016;� ,0?;2/� ����!�
���!�����K���<&��V������'�������%�����������������I
O�������#�!������!��'��������"����������#�����������#&���� "������� !#��� #��� �#�� ��������� '������� ������ !���
$������$����������%��WP37:
B)��� ����� �������� �������������� ����"&��� D����� ������������ ���������� ����
�����'�"���������20�9K�V�<��.##�01;2� ,0?1H/���������D����<�� ���<��+������
#���������� !���� �'��� �"�&������� ������ ������� &��������� ����������� 371 �
�"�&������� ,���<�� K�/�� &�)���� ������� ������ ������� ����!�� %"���&��� ��������� �$��
��� 373 0?1?S01;7� ������� '����� ���� ���$���� ���������� ������� �������� �����
&����������������� 3;H
0?1;S01;3 ������,� >������ @�����A������� �K���<&��V�� ��������� &����
������ � ���������� ,:3 <0?1 � �����/ � 4�� ��)���K��� 8����� #� .�������
BV�<�� ������� #� >���)��� #� �<�� 8����� ��������� ������� $%�� �K���<
&��V�<�� +����T� ������ ���� ������ "��� ��������� ������������� 3;0 R������ ������
�������'� ���� �������"�%����� �'�������� ��� "��������������� 3;? 8�� ������� ����
����� ��"$����� !�)��������� �)������ �)�� #� ���������� �)�� $���� '��������� ��
#��%��� 3;2 ���������'�"�����%������%�������'�����#�����!"%���������
F�����)%�� !�)�����%���� 3;6 +���� ������ �)���� #��� "� ��%� �������� "��� "�� ���
37; !���"����.��������+������.������#�4�����2??@�.�$����-����&�� �-1-�-��?;@�B�����F >��������������0$����� 63@�9"'���8 ��� �-1-�-��7?@����������� �-1-�-��?6@�.�$����+����� �������������
77H@�9�����. Q���� �����������������&����9���'��������*���4������������%;BCD,;E=C(� 232 37: !���"����.��������+������.������#�4����9���������2?2@�B�����F >���� ����������0$�����
63@�����)��E�!��� �������0$����������� 06;@�4����D��� �-1-�-��02 371 9"'���8 ��� �-1-�-��:;�#�0H6@�B�����F >���� ����������0$����� 7H@� !���"����.�������
+������.������#�4����9���������2?2@�4����D��� �-1-�-��02@������ !���U�*��� ���� �-1-�-�:H
373 B�����F >���� ����������0$����� 7H@� !���"����.��������+������.������#�4����9��������2?2@�����)��E�!��� �������0$����������� 06:@�9"�����.�#�� �-1-�-��0H1@�4����D��� �-1-�-��02
3;H .�$����+����� ��������������772@�.�$����-����&�� �-1-�-��?;@�����)��E�!��� �������0$�����������06:
3;0 B�����F >���� ����������0$����� 7H@�9"'���8 ��� �-1-�-��0H:@�.�$����+����� ��������������772@4��� D��� �-1-�-��06@�����)��E�!��� �������0$����������� 06:@�9�!����.�����O+���������
4�����G���������M��4���4����P���20 3;? ����)��E�!��� �������0$����������� 06:@�4����D��� �-1-�-��06
3;2 !���"����.��������O����&����P� �-*- - ������ �������0332��7?? 3;6 ����� !���U�*��� ���� �-1-�-��:0
063
��������"����������������%���� 3;7 -�����"�����F��������������� ������ ��!��
�� 8"%����!����.&����,0??:S010?<0?31S011H/����������� 3;;
�K���<&��V�� ?H� R����� 01:H� ,0?1:/����!���� ������� ����� �'��� 3;: ���%�� ��
"����� �'����� >���)��� ������ �����&� �����,.���� 01:H/� �'��� ����� ������������
����� !���� �'��� �"�&������� ��)�������� � 4�������� ������� D������
�&$����������)����)�������"����"���#�������)"�������������������������"������
&�������� ������������� 3;1 ��%��� �K���<&��V�� ������������� 0?3HS01:2� �����
������ &��������� �#��� ������� � ��%��� ��� ����!�� �������� ������� ����������
������������� 3;3
0?30S01:6� ������� M���������� *����T��� �'���� �K���<&��V�<�� *����T� ������ �'
�����"������������'������� /�8�����-������/������#�-�����-�����%/.������
-����3:H (������ ���� ����'� #� F�����)%�� ��� 3:0 F��������� 0?33S0110� �����
�������#��������K���<F��V������������!����"��������������&�����������������
���������������� 3:?
���)����� �������� �K���<&��V�� ������ ������������ ��������)� "����@� ���
����������� ����� ������� !"%� #� ����%�� "�������� ���������� �����)����� �����)
$��������#������)�!���������������$���������������$������ 3:2
�� ����!������������������%��%�������������� �����&����20������"��03HH
,0201/� ����!���� .������� #� 8����� ,&�&/� BV�<�� >���)��� #� ������� ,&��V�/
R�����#�BV�<�����<�������, �!����/����������"������'�&�������K���<&��V�<�
R�!K�� ���������� � 8����� #� ������� ������� ����� ����������� "������
3;7 !���"����.������������&����� �* �����7?? 3;; ����)��E�!��� �������0$����������� 061@�9"'���8 ��� �-1-�-�0H:@�B�����F >���� ����������
0$�����70 3;: ����)��E�!��� �������0$����������� 061@� !���"����.��������+������.������#�4�����2?6
3;1 ������- ��� �-1-�-��?1<?3@�.�$����-����&�� �-1-�-� ?;@�9"'���8 ��� �-1-�-� 00H@�����)��E�!����-1-�-� 061@�.�$����+����� ��������������773<7;?@�4����D��� �-1-�-��0:�#�03
3;3 ����)��E�!��� �������0$����������� 061@� !���"����.��������+������.������#�4���9���������2?7@�9�!����.�����O+����������4�����G���������M��4���4����P��20
3:H !���"����.��������+������.������#�4����9���������2?7@�����)��E�!��� �������0$����������� 061@�B�����F >���� ����������0$����� 70<7?@�9"'���8 ��� �-1-�-��026
3:0 B�����F >���� ����������0$����� 72@������ !���U�*��� ���� �-1-�-��:? 3:? ����)��E�!��� �������0$����������� 061@�B�����F >���� ����������0$����� 72@�4����D��� �-1-�-�
?2 3:2 ����)��E�!��� �������0$����������� 061@�B�����F >���� ����������0$����� 70
07H
�������K���<&��V�����������"���������������&�������"�����������#����������
���������������$�'������������ 3:6
.��������������!���������������������"���������������'������ 3:7 .������
��������!�&��������������O.������<���������P������"���������� 3:;
02?;S03H1����� -��������� ��������������"���� ��������K���<&��V��������
���� � ���� #� 8����� ��������� ����� ������������ ��� ����� ,&����/� "����
������ ������������������ 3:: 4����� 8�������� �"���� "������ '����� -��� �������
�K���<&��V��� ���� �������� �"������ #� "��� ������� ���� ������� ��!���� #���
��#�&&���"������ 3:1
-����&� C�)���� .����!� .&�������� ��������� �������� ,02?3S0300<022?S0302/
'������� �A����,���F��������@�����A������������������!�����"$�����������������
�K���<&��V�������������������� �BV�<��R�����BV�<��8��������BV�<���������
F��V�� #� .�������� .%)�%�� #� ���'�� ������� ���� ������� ����������� � ����%�
������������O&����P�"������������������� �-����������������#����#������
����#������������ �#���# ���������������� ���� ��)�� �"�������� 3:3 BV�<�
.���������������������"������������������������O.����,E����%�����/P������
�'������� 31H
0?�.���0306���,0222/�.��������>���)�����#��������������������"����� �K�
�K���<&��V����������� #�026HS03?0����������������$'���%���#�������� 310
4����%��������*�#�����������������#������'"������������'"�������%����"&���
$������ � 4�� !"%���� �������� �K���<&��V��� 4����� ������� ���� ���#����� !�#����
��)����������������� 31?
3:6 !���"����.��������+������.������#�4����9���������2?1@�B�����F >���� ����������0$�����76@�.�$����-����&�� �-1-�-��?73<?;0�#�?;?@���!����8������ $ �� F �����.������������������$���
?7;@�9"'���8 ��� �-1-�-��062<06;@�����)��E�!����-1-�-��?H;@ ����%;BCD,;E=C(� 236 ?6
3:7 !���"����.��������+������.������#�4����9���������2?1@�����)��E�!��� �������0$����������� ?H;@ ��!����8����� F �����.������������������$����?7;
3:; ������- ��� �-1-�-��22 3:: !���"����.��������+������.������#�4����9���������2?1@�.�$����-����&�� �-1-�-��?;?@
��!����8������ $ ��?7;@�B�����F >���� ����������0$����� 76 3:1 9���������& C�&�� �-1-�-��06?
3:3 ������- ��� �-1-�-��63<70@�9�&������+����� �-1-�-��022@�9"'���8 ��� �-1-�-��033<?HH�B�����F >��������������0$����� 77@�����)��E�!��� �������0$����������� ?2;@������ !���U�*��� ���� �-1-�-�
37 31H ����� !���U�*�� ���� �-1-�-��37
310 !���"����.��������+������.������#�4����9���������2?3@�9"'���8 ��� �-1-�-��?H2@�B����F >���� ����������0$����� 7:@����������� �-1-�-� ;3���,"������'����������0307�"�����#�������/
070
4����%� ������ *�#�������� $�������� ���'"�� ����������� �������� ������� �K���<
&��V�����0221S0303��������!�)��������������!�����"$�������������%������������
'���������� �.����0303�����!����)���K���&������O����P��������������
#� ��!��� ���� $���� "����� �K���<&��V������ ���� ��!������� #�����
"����������� � ����%�� �K���<&��V����� �������� ����������� �'����� ���� �K���<&��V�
.�����#�����������������������&��������������,����/�����%�������"��������
�K���<&��V����#������������������������������ �4����)���K�������%��O������P
��V�� ��$�������� ����������� � �K���<&��V��� ������� D��!�������� �������� �����
���!�#�������#���������� 312
�>$-�.O5-+F+�;%��$%?D%��&$*.&$(�:&��<$&#()��*F.G
0?1;S01;3 ������,� >������ @�����A������� ��������� �������������� �K���<
&��V�<�� +����T����� ����)� 8����� #� .������� �������� ����'�� ��������� ��
#�������� �4�������"���������������������'���������������I�-������#�-����
4�����-���������T 316
.�������R������������'���������D#����M�)��������%����#���)�����!��
F����� .&���� ,02H7S011:/$��#��������� &����� ������� �������)���� ��)����
O�K���<&��V���������'����������������)����"����P��������������������������
����)�����������!"%��������� �!���F�����.&����"������ 317
0?30S01:6� ������� ������� �K���<&��V�<�� *����T����� .������� R������� -�����
�����!��F�����)%��!��������'��"����������"��� 31; ����%����������O.������<�
�������P������ �"������� 31: 5�"$������ X������>���#����������� #� .���������
$�����������#������#������������������F�����)%�������������������'��������������
"����M����������X������)����������!����!��$��������� 311
31? 9"'�� �-1-�-��?HH@�B�����F >���� ����������0$����� 77<7; 312 !���"����.��������+������.������#�4�����2?3<22H@�9�&������+����� �-1-�-��022@�����)�
E�!��� �������0$����������� ?2:@�B�����F >���� ����������0$����� 7;@������ !���U�*��� �����-1-�-��31
316 ����)��E�!��� �-1-�-� 06:@�.�$����+����� ��������������777<77;@����������� �-1-�-� 20<2? 317 .�$����+����� ��������������77:<771
31; B�����F >���� ����������0$����� 72 31: 4����D��� �-1-�-��??@�.�$����+����� ��������������:HH
311 .�$����+����� ��������������:HH
07?
0� .��� 03HH� ,0201/� ����!���� ������� &��������� �������� �K���<&��V�<�
R�!K������.�������R������������#�F������������������F�����)�� �$��)������
#� >��� �������� "�����%���� ���� O.���� R����P� ��������� ����������313 &����� ��
�����K���<&��V�������������%���0;������"��030;���,0227/� �'������� �4������
����'��� ����%��� �$��)%�� F�����)%��� >��'��� -�%��%��� �����%��� E����%��� G��%�
F���'�� #� B���� ����� �������� ���������� � .������� ������ ����%���� ��
��������������'����%���������� 33H
�K���<&��V��������%��������������������'����������#���� 4���������!�
�'�����&����!�&����������������O.������<���������P�������"������� 330
022?S0302� ������� .����!� .&�������� ��)������ ��������� ������� ���!��� #
"���������������"$������BV�<��R����#�BV�<��.������������!�&�������������
O.������<���������P�������"������� 33?
A�C�����&*.&"��"-..%$2
���)�����������+����������!����"��������'�����������"��������������
������� � 8�� ������ ������ ��������� ��� ������ ��������� ��� ������� ����
�%��������)�����������#�$�������������%��������'"������"�����'������� ��)
�"����)�� �"������� �$��� "��������� ������ ���)������� �������� ���� �����
��������� #� $��������� ��!�� ���� ���������� �'��� '"�� �)�� ���� ����� �'���� ���
"���������������������� ������������$�������� �4��"����������)������������'�
���������)����"������������� �4��#������$����������'����������!����������$�
#����'����%���)
+�������#����������#�������"��������'�������)����������&������
������ -�!�����#���� �������������'����"���*�����>�&���5����"������ 332
313 !���"����.��������+������.������#�4����9���������2?1@�B�����F >���� ����������0$�����76
33H B�����F >���� ����������0$����� 7;@������ !���U�*��� ���� �-1-�-���O.���P�4������������������!����.����!�.&��������030?����!���������������$���������� �4������������������!
�����������������������&����"������'���������� 330 .�$����-����&�� �-1-�-��?;0
33? ������- ��� �-1-�-��2;@�.�$����-����&�� �-1-�-��?:H
072
A�C�9����*"&$(��%B#%$��&"#&,(
(�%��� 5���������� $������ M"�Y���� ������ !"%����� ��)������ ������
������ $���� 4������ -������ �'� ����� ������� ����� ���� "��� "����� 8���������
����������#���������� 336
0?1;S01;3���� ����� ����� ������ $'�� 4������ -������ 0?13S01:?��
M������������� ������� -���<�� ����������� ���� ������ "����� #�������
������������ 337
02H;S0111��� ������ 8�������� ����������� � 013;���� ��� ����� �����
��$��������� $'���� 8������������� ������� ������ ��������� ����������� � ��!�
�"���� ������� ������ ������ ����� ���� ���������� #� 026HS03?0��� -����� 4�����
-��������������������� 33;
02H;S0111��� ����� ����� ������� ����� -����� 4������ -����� �'���
-�����������"���������� ��"������������������������"�����������������
��##������������ � 4����%�� ������ *�#���� ���������� ��������� "��� ������ 4�����
-������������������4������-���<�������"������������'������� 33:
A�C�0����($%%#��&"#&,(
�� �&�� 0?;6S016:� ������� OQ������ �����K���P� "����� �'������� � E�������
���������������G�&��������������)��!����$�������&������������������
0?;1S0170�����#����"���02H?S0116����������'������� �020?S0136��������
������������8�����Q������-�����"������������������� � ������)������������������
�����������)�������������#������� � �� -�����������"���� �!������ �'����#�������
332 9"�����.�#�� �-1-�-��0H: 336 !���"����.��������+������.������#�4����9���������22H
337 !���"����.��������+������.������#�4����9����������220 33; !���"����.��������+������.������#�4����9���������220
33: !���"����.��������+������.������#�4����9���������22?@������ !���U�*�� ���� �-1-�-�1H
076
����%�� �� $������ "���� 4����%�� ������ *�#���� ���������� ��������� ��!� �"���
D��!�������#������������'������� 331 ����'�����������"����
A�C�A����%+%B(��&"#&,(
�� ������� 0?;7S0161��� �������� ���� �'���� "��� ����� ���� �"���� �������
0?1HS01;2� ������� ���� -��!��� 5���� ����&������ -������� #� 8���������� '"%�������
��������������)��C�����#�0?10S01;6�>��'���#�*"&������O���!��P������������
"�������'�������
0?17S01;1��� -��!��� 5���� ��V�� ����� �������� ���������� ��� ��)�� ���� "��
�'������� � ����%����� ����%����� -�����%����� -�������� ��)���� $���� ������
�#%���� � 03H1��� 8������� ������� ��������� �)���� ������ �#��������� !"%���
$����������� � 4����%�� ������ *�#��������� �"���� ��� ��� "��� ������ ������ ����� ���
������������ 333
�%+%B(��&"#&,(+;&��$%?D%��&$*.&$(�:&��<$&#()��*F.G
02H3S0130� ������ ���� ���� ��"$������� $��� ��� ����� )���� *������ -�������
��������������@�����%�������O*��&<������TP�����������"���������� 0HHH
020?S0136�����������������������������'�������%�����������*��T�4��������
�'��%�� ������� O*��&<�� ����TP�� ������%�� ������� OC�!#<�� ����TP�� ����%�� ����� ��
O����T���-�����P�������"���������� 0HH0
A�C�@����$)%+�:&��%;&+��&"#&?.&$(
331 !���"����.��������+������.������#�4����9���������222<226@�B�����F >���� ����������0$����� 1H� < 1H�@�.�$����+����� ��������������7;;<7;:
333 !���"����.������������227<22;@�����)��E�!��� �-1-�-��07H<070@�B�����F >���� ����������0$�����1H�<1H�@�9"�����.�#�� �-1-�-��0H:
0HHH E������M���)�*����.����������4�%������L�'�0�������������J�����;BDB,;EOR(� )���I� )�����������033:��2H
0HH0 E������M���)� �-1-�-��20<2?
077
+����� -����� �'������ �"�������� ��� ������� 0?:6S017:� ������� ����������
>������ �)��������� ����� ������� "���� ����� �������� ���������� ����'��� F���'��
8�����D"���&���$������"���������$����������
0?1:S01:?��� -���� -��������� �'������ ����������������� � 0?33S0110��� ���
"��������������+�����#�-����-������������������ �������������������������
��� ���� ���� ������� �"�� ���� ���� �!������ �������� "������������� � ��!�� �"���� �������
"�������� +����� -����� 02?:S03H3���� +����� -����� ����� ������ �����
�'������� 0HH? +�������"$������������'��������"��� �E����)�$�����������"���������T
��������������� )"�������� 0HH2
A�C�H����-"-"��&"#&,(
0?1:S01:H��� O9�#����� #� C�)����� ���!����P������ ����� ���"���� $���
��$��������������������������'�������
0?1:S01:H��� ������� �������� �K���<&��V�<�� +����T����� ���� �������� ����
��� 8����� -������ �K���<&��V����� 0?3HS01:2��� �������������� �"���
&��������� 0110� ������ ������ �#��� ����� #� ��� ����!��� �"���� ����������� � 4�
����!�� ����K����� ������ ��������� -�K��&� C)������� ������ �������� ����
C)������ ����� ���� !����� ������ ���������� � 02H2S0117��� ������� -����&
C)������ �������� "���� 0201S03HH� ������� ������� �K���<&��V�<�� R�!K������ ���
������ !���� $���������� � 02?:S03H3���� ������ ����������������� ������� �K���<
&��V���������������"������#���������� 0HH6
A�C�M���%+%B(O(�&5(*&��&"#&,(
0HH? !���"����.������������22;<22:@�B�����F >���� ����������0$����� 1H�<1H"@�.�$����+�������������������711<73?@�����)��E�!��� �������0$����������� 07H
0HH2 .�$����+����� ��������������730<73? 0HH6 .�$����+����� ������������� <26?@�9"�����.�#�� �-1-�-��00H
07;
*����� �����)�)� �������� ����� ������� �'������ ��������� #� 0?36S01::
�������OF��<��>����#�-�����T�-����P�����������
02HHS011?�����%����#�*������C)�����������"�����O*�����<��C&���-����P
������ ������ �'������� � 4�� "����� ���%�� ������ ����������� ����� )������� !���
����� $���� �������� ������ #���� %���� ����$���� ������ ������� �"������ #
��������������������
0222S0306��� ��)���� ��!���� ����� #� !��� ������� ������� #��� O �K�� *�����<�
C&���-����P��'������� �026HS03?0�����)�#�������������������������� 0HH7
A�C�I����G6&+;(*�:&��()%$��"-..%$2
8���<��-�����-������?3�.����0116��,02H?/��"�!���-��������#�C�&��
C)������4����"������'��� �4�$����� �������������A��#���������������������
��� ������ #� ������ �������� ��!���"������"������'�� ������� ��������!�����"���
�)�� ���� ����� ������ ������ #���� � ()� ���&"���� $���� ����%��� �#���� ����
�����������
02?;S03H1��� ����������� �"���� "��� C�&��� C)������ �#������ �"�� ���
������� �������� ������ � (������ ������ ���� ���� �������� � ��!�� �"���� -�!����
-����� ����� ������ $�������� �������� "��� 0260S03??��� M��������������
����������������������� 0HH;
A�K����'&.��"-..%$
+�������"��������-����#�.����������������������������!����������
�������� %������ ������ �����!���� �� #)������� )�$������� ������
�"������� $���� ����� ���� ������ �)� ������ #� ������ &����������� #�����
0HH7 !���"����.��������+������.������#�4����9���������26?<262@�B�����F >���� ����������0$����� 1H<10@������ !���U�*��� ���� �-1-�-��37
0HH; B�����F >���� ����������0$����� :3<1H
07:
���������� 0HH: 4�� ���� �������� ������ "������� ������� �#���
��������� "��� ������ ������ ������� �#��� ����� � 4�� ����� ��������
��%����V�<������T��������������)���������������� 0HH1
0?1;S01;3 ������,� >������ @�����A��������� 0?3 � -������� $��� �)
"�������#����������+������#��������%�������#��������������� ����&�����
�%����#����%����)�"������'����%�������������� 0HH3 4���)�"�����$���
�������� #� ������� ��)������� � +������� !�� �������� �������� �)$�� �������� #����
9���� F�����)%����� ����� &�� #� ����)���� ����� �� ����'����� #������ ���
�������"��� 0H0H
� -���������� �"����-��������%���)��� )�$����������������� �����
�)� "����� �'������ ����������� 0H00 4�� "����� $���� ������ ����� #� ����
����&���� ������ �����%� �'�������� ��� "������� ��������� �������� ��� ���� ��
$���������������������"�������� �-��������%���'�����)�"������������������
�������������#����������#�����$������������ 0H0? 4��"�����������������!�
'"�� �����%�� ��� �������� "������ � (������ �����%�� ����� "����� ��������� ���
!���������������������� 0H02
02HHS011?��� �������������������������)��)�"���������������� �4�������
02H:S0113���� 0:���� 02?:S03H3���� 23��� ���������� 0H06 4�� "������� !��� !��
!������� �������� #� ������� ����&���� #���� 0H07 07� 8�)����� 01:2��,0?3H/� �'���
�K�����&�������X����#��������'��������)�"��������������������� 0H0;
0226S0307��������O8������-����������K���P�'������������ 0H0: �� -�������
�������������()�+���9���%���������������$���+������-�������#!��<�
0HH: .��������+������ ���#�-����D��������66 0HH1 .��������+������ ���#�-����D��������6:
0HH3 ����%����(��� �-1-�-��72 0H0H ����� !���U�*��� ���� �-1-�-��:;
0H00 ����)��E�!��� �������0$����������� ?23@�.�$����+����� ��������������6;2 0H0? ����)��E�!��� �������0$����������� ?23
0H02 �������F������� $ � ��6;2 0H06 9"'��� D����O���)��������*"����()���E����%��+����N�����������������������
�����/!������� ������I� ������E���������� � ��630 0H07 ����)��E�!��� �������0$����������� ?23
0H0; �������F������� $ � ��6;6 0H0: ����)��E�!��� �������0$����������� ?23
071
-���� D������ ������� ���������� ���� ��$��� ����������� � 4�� ��$��� ����&�����
022HS0300��������-�K���<��8������� ������������������)����������������� 0H01
���)����� �������� ��!�� ��%� �� ����������)� $���� ���� '"�� �)� "��
�'������� � �)���)�� ������� ��� "�������� �)��� ����'�� ��������� ���� #
��%��� #��� "������ ��%��%��) � ����%�� ������� "������� �������� ����
���������������)���)�"�������� ����%������������'����%���)
A�K�9����>$-�#O#%Q.L)��9A1MR9CCC
8�%�� ���!��� .&����� ����'����� ������ ���� #� �"��� ���� ��V� ������� ��
����� +������ ����'������� �������� �������� ���%���� 6� ������ 0112��,02H0/
������� F���!��� 8"�!"�� ������� ���������� ���� �"������ O�K����<����P� ������ #�����
�)����������'�� ��K����<�������������#� ���������������������)�����"��� ��� �+
�������!������ ��#��� ����� ������ ���������� �'����"����� �'����)�"����� �#�'��
��� 0H03
�K����<����� -����� ����'����� ����� �������� ��!�� '"�� ���� #��� ���
�����<������� �������� ��� � 8�%�� ���!��� .&������ $��� �#%��� ��������� �����
��������� ��������������#��������"�����$�������������� �+���$��@���%�����
�����)���������������"�������'����� �������������"������"����F�����)%��!����
>��%�� #� .����%� �� ���������� ������ ������ ������� $������� ��������
����)���� ����'������ ����'��� ������%�� "������� ����� #� ����'������ �������
$���������������&����������������I
O ���������������������)������"����������)�����#�#����������T#�"������������#�������������T���� �X�$�����%���������������)%�!�� ����T��� ��)� �T�T� "������)���� ����� ��#K������ ����� '�����!����%���)� #��� ��� �� ����T����� ��#K��<�� ����T&������� ����� ��T����!��%�) � Q���� ��#K��<�� �)�V���� ������%� ���� �&)<�� ����T���������������)� ������� �&��� ���� �'��� ���<�� ��!��&�� ��!#T
�����) P0H?H
0H01 ����)��E�!��� �������0$����������� ?6H 0H03 �������� ��������O8�%�� ���!���.&������������<�����-�����P� *��� ��'����������*����:�
�������0333��21 0H?H �������� �������8�%�� ���!���.&�����2;<2:��������
073
���!��� .&���� ����'������ �"��%�� ��������� �'��� ��� ��������� $������
!����������)����$���#��� �4�����)������������I
O9�#K��<�� �������� $�'����� �)� #������ ������)� �������� ��)�<���!)����� ����������) � ����T� $�'� ���� �"����� � �%������ $����)��'�����@������� �%���������"����� �4�)���� ���T��'"��������������� ���T�����!�������N������%��K��������K������&������������#��V����������"������ #���&� "��� � 4�)� ����<�� �������)�� ��N�#��!�� #� �#&���!�� ��K��&��� ���������������"������) ��������� �'���������'�#�����!���� ��������� ��� !�)���� &�!��� "����� �&K� ���) � R��� ��� ���������� ������ "������� ������� ������ "���� #� ���������� !�'� ����T� ��#K����� $����������)�$�)��������K<�����K���"������%��������"����� �'����'��#����������V���)����#K��<������T�$������"������'������������������T�� "�������� � 4�)� �� ��� ��������� !��K����� ����� �!�� $��� "
�������������T�������)K��������) P0H?0
8�%�� ���!���.&������������&��������������������%����"�������!���"�������������
�)���� $�)� '����������� � 4�������� �����%���@� ���������� �)��� ����� ���� ����'�
�������� ��!��� "����� #� ������ �"��%�� ����'������ �� ��%� ������������� ������ #K��&
"������������������ �����%���������������$�����������"�������������������������
���������� �� � ���� ����� ������%�� ���� ������� ���������� ��!��� "����� ��
O 4�)���� ���T��'"��������������� ����T���� �!����� ��N������ %��K����� � ��K������&���
���������#��V�����������"������#���&�"��� P��&���������������������
��������%��� "�������!���"���������%��#���������)������@�����'����������
�#���� ������%��� ���������� #� ��� �"��� !�&��� ������%��� ���� ������
��"����� ��!��� "������� � 9��������� ������� ����� #� ������ ������ ��� �������
����!����!�������������������"����O ��)��������������)������#��!��#��#&���!�
��K���&��� ���������������"������) P� �&��������������� �4�� �������� ��������#
���������������"�������������� ���!���.&��������������!�������������������
$�������������������������������"����#���������"�������$������������%������
�����%��"����������������������"�%����������������) � ���!���.&����������
���� �)���� �������� "����� �������� ������ �#������ �� ����� "�������� � 4�
��"������"�����������������������������������������$�����������I
0H?0 �������� �������8�%�� ���!���.&���� 23���������
0;H
O� 4�����������"����������%���������'����������'���#��������)���� ����� ��%��� �������� �������� ���������� ���$��
������� P0H??
���!��� .&����� ����'�� ���������� ��$������� ��"���� ����� ���������� ���
����������I� E�������� ������� ������� ��������� O����%��� ������ ���� �����
������������ #� ������ ���� ���� "������������� ��������� ����)� ����'����
������������ ����� ����� ����'������ ���"��� ������ !�� ��)��������� �"���
$'����� P0H?2 4�� ��������� $�����)�� ��)�� ���#����� #� �)� "������� ������
!�)����� ����&������� ��$���������� ���������) � ����%�� ���%� ����'����� ��!���
������ ������� ��������� �"������ ����%����� +������ ����'������ ��!�� ���
�������%������� 4�$��� "������ ��)���%������� ��������� $����� �%����
�������� ����� ����� �� �)� )����� �'���� ������� !�)��� !�� $%���0H?6
����%�������
�K����<���������'�����@�$%�$����)�����'��������������������������)�)����
�'���� ����� .���������� !������� #���&�� ����� #� ��)�� ��)����� �������� "���%����
��������� 0H?7 ���!���.&����������"�����$�������������������������"���������
��� ��������� �������"��� � E����� "����� ����%����� )��������� ������ ���� ������ ��
���������!�����%���������������#�������������%�����!��������
���������� ����� �)� "������ $��� �� ����� �)����� ��� "����� ����'����
���� #� ��%��� #������� ����� ������� ��� ����'����� ��� ���� �#��� ����������
�"����"�����%�� "������� ����������������!�&����������������'����"���I
O ������� ����� �'� ���� �V�<�� ����������� %����� ���� ������ ����$�������� ������<�� ���������� !� ��������<����� "��� $�)���!�����#���%������������������������$%���������
������ P0H?;
������������'����$��#��%����� ���%������������������ '�'#���������
#�����"���������������������������������'�����������������������#���
$���� ���!��� .&�������� "������ �"������ O ��������<����� "��� $�)���� !����
0H?? �������� �������8�%�� ���!���.&�����23 0H?2 �������� �������8�%�� ���!���.&�����23@�4�����%���E �Q���� �-1-�-��17
0H?6 4�����%���E �Q���� �-1-�-��11<13 0H?7 �������� ������ ������U����0������ 32 0H?; �������� ������ ������U����0������ 6H
0;0
#� ��%������ P�!�&��#���������� ���� ���$������������������$�'��������
������������"�����)�������"�������!����������%���"������
�K���<�����������!�������)��#�����"�����"�������!'������������� � ����
!���� ����!������ ������ ������� � 4�� ������ $�)���� ���� ������ � �!��� D#��
5�����-!���Q�!���.&�����-���&�5����$�����#��������$������������O������)
#�����!��P�"������������!������������������������������ 0H?:
�>$-�#O#%Q.L)�;&��$%?D%��&$*.&$(�:&��<$&#()��*F.G
�K���<������ ���� ��)��� ���� �������K�� ������������� � ��%��� � ������ ������
�K���<�������!"%���������������#�8�%�� ���!�������)������������������������
�'����� �K���<��������� �������K������ , ������� 02H1S013H/� ������� ��"$���� #
"������� ��������� ����� "���%����� ����������� � 4�� �������K��� $��� "����
"��������������������I
O4��"����� �������#�>���T�"������������������������� ������������%�����I�.�&����������<����������9���K�<��9���
������� ����%�� ��� I� 9���K�<�� 9����� �%#���� ��!��� >����<�� �!���8���<��Q�!�T�� ����8���<��8��
��������'��%����I�9���K�<��9������%#T�� ����H ����� 9����<��.����K��*��&<��+����T��X�$��<����������,4��������������)��/��8������
�N��<��.���N��� ����8���<��8��>�����������%�����I�����'��*��&��C�!�#��-����� �K��8���<��8��
>����������%�����I�����'��*��&��.���!�<����8�����8���<��8���� �K>������ �'��%�� ��� I� ����'�� *��&�� F���!���<R���� .�����<������ #��<
�����-��<��9�������8�������%���8���<��8����9�#��<��F����T >������ ������%�� ��� I.�����<������ #��<����� -������<�� *���-�$����<������ �!��<�� -����� 9������� 8����� 8���<�� 8���
��%�����������,����'�������'����'#���/>������ ����%�� ��� I �������� *���<�� ����� -�N�� ���������� F����T�� ����!<�B������ D"���&��<�� B������ ��N����� B�V<�� 9�����<�� ������� #
�����8���<��8��>������ ����%�� ��� I� 9��T� �&������ N�����<�� C�&��� D"���&���� ����!<�
+����T��8�����8���<��8���P 0H?1
8�%�� ���!���.&���������"���� ����������T��T�.&���� ����&��������K��<�����
������ �'���!�)������� �������K���$������"������������������"���������� I
0H?: �������� ������ 8�9�*4�����0������ 6H@�4�����%���E �Q���� �-1-�-��17
0;?
8�� �������� ����!���� "�������� ���� ��� ���&� #� ��!�#��� ��� ����%��� ����
������ ������� !�� �������� !��������� ��)�%���� � 8�����)� "������%�� �#���
$�� ������ "����� '����������� ����%�� ��&&��� ������ �#��� ��%��� $'���
������� ��!�� �"����� �"������� ��)���� �����%��� #� ����%����� ������� �%��
��)�������������%����� ��������&�#�����!#�����������������.������<����������#
+����������� ��� ������ ������ ������� ������ &�)�� #����� ��������� ���
��������#������$'������������������%������"�������$���%���� �*��&
#� ��!#� "������ ����%��� "��������� ������ )����� ���&� "����������
�����$������������������������������"������)�����"����%������� 0H?3 4�
����������� ����'�� ���&� #� ��!�#� ���������� ���� ����� ��$�������� ������ '�)��
������"�%����� �4����%���@� ���&�#�����!�#��������$'���"������ ���� ����&�����
"���������� �8�����)�"���������"��������$��������������!������%���������
������� '�����"��� ����������� !������ ������� �)�!� ����� $������"��� � ���%�� ����
�"������@�����%�����"����"�������!� �������"������)�������������"��� �4�
)��� '�������� ��������� !�)������� ������ ����"��� � 4��%� ���� �"����� !�
"����� ������ �%������� !�� �� �"������ �%������� $�����%�� ���� ����� ���
��)����"��������������"��"���
4�� "������ ����'�� ����������� ������� �������� ��))��� 8�%�� ���!��� .&���
�����'�����������I
O 8�� ����� ������ "����� $���� ��� '"%������� ����T��� �����T�������� ��!�� ������ #�����I� 4����%���� ��#K��<�� ���&���� #� ��!#��������T� ����� �)���� "����� �������� #� ���&���� ��������� � ���%���@�������!V������������������������������������������ �$��<������� �������� ������� � A'��%���@� ������<�� ���������� ���� �����)����� ���� #� �����<�� ������ #� ����!����� ���� ��!�&� ������ �����"���������� ���������������<�� ��!�����������)�����T���!������������%��$��%������������������&��"������������� 4��������"����������&� ��������!�����������T� ����������������T����� ��<����K��� �
����������'������#����������F����T������"���%����� P 0H2H
�K���<�����������'��������������)������������)�������)I
0 �(���%�����������0?<?H���� �*���&���������%���������"�������?H����
0H?1 �������� �������8�%�� ���!���.&�����6H<60 0H?3 �������� �������8�%�� ���!���.&�����60 0H2H �������� �������8�%�� ���!���.&�����60
0;2
? �����'�������������!������������������������"����������
2 � ����'������ ����'��� #� ����'���� ����'����� ��%��� ��������� #� ����%��
��)����������������������
6 �+�������������$�����!�������$��������������������������#�����
7 �(���%�������������$���������������������������������������
; � (���%��� �)����� %����� ���� �"��#���"�� ��$������� � +����� ����'�� $�)���
"�������� ��#���� ��������� ����� ����� O��K�<�� .����P� ���� #� ����%����� '����
��%��� �������� �!��#�� ��� ���� ��$����� '���������� � 4�� '������ ����%���
����'����� �� !������ #� ������ �#���� ���� '�������� "������ �"��������� &�����
#���"��� � (���%����� !�)���������� �"���������� !���� ���������� '��������� ��
������������##�������"���
: � (���%����� ����'�� $����� ��������� ����'� "����� "������ ���%� ����������
��%���#�����
�!��� ������ ��������� �K����<������ ����'�� ���������� ������ ������ ��
������� (��� ����%��� ��"�� �'�������� ���� �������������I� � (������ ��'���
��'���� #� ��)� ��)��� ���������� �������� ���� ����'��� '#����� ������
����&������ �'���������� ����%��� ��)���������� ����'�� �������� "�������� #� ���
��� ����%��� ��$����<��������� ������������� ������� ������ "��� ����� ��� � ��
�#��������������$���"�������$���<'#������������������� �9���'���������!�
��'���� ��)���� ���������%�������� ����%����� ����'�� '���� #� ������ ���������
���� �������� #� �������� $������ � 8�� ����� ��%� ��������� $�)��� $'�������
���� ��������� ��������� #� ������ )������� ��'������ ������������
9"������������#�����������'��������'�����#�����'����������'���'#����
��������������� �(����������������'�����������"����������������$������������
�� ������������������"���8�����'��$�������)������ 0H20
����'�����������������������8�%�� ���!���.&�����+����������#���)�������
��� �������������� ��� $�������� � E������� 7� ��� ������ ����� ��� ���� #� ������
�����������+����������������������#�!�����������������#��������������
��!�� �������� �$�� $��������� ���� "������ � 8�%�� ���!��� .&���� �������
0H20 ����%����(��� �-1-�-��;0
0;6
%������ ������� '���������� �&������ ����� #������"��� ���� ������� ��� !�� ������
!������������$���'����������������#���%����������"�����
8�%�� ���!��� .&���� ����&������ '�������� ��$�� 8��������<�� �������0H2?�
��������������'�����������$���������<��.�����0H22 �����������"���
A�K�0����>$-�#O�&;$(*
8�%�� ���!���.&�����������������"��������$������������-�����N�T�N�T
���������� "���� ��"$������� ��$������ �)�� 02H1S013H� ������� �K����<������ ������
���� ����� �'�������� � 4�� ������� ����%���� �� �������)��� ��� ����� ����T
"��������������������������T��������������##���"�����������&������!�����������
"�������$�'��"���$������������
����'�����������)���K�����K����<������������� �4����$���!�����������
����!���� "�������� ���&� #� ��!�#��� ����%��� ������ �������� !�� ������ !�����)� #
�������)� "����� ����%�� ��&&��� ������ "�������%���� $'���� ������� �"��<%#��
��)������������%����"�������%�����)����������'����%����������<��������
#� +���������� ������ ������ ������� ������ #����� $'������ �������
��%����� #� ������ ����%���� ��$�� �%���� � (���%��� ���&� #� ��!�#��
��������������)���%�������$����������)�����"����%������
-����� �K����<����� $���� �'� ����� �������� #� ���� ����� >������ ���������
"�������� #� ����� ����� "������������ � ����'�� ���������� ������� �����������
��!�� &�)�� ��� #�������� � ����� �������� #� ����� ����� ����'�� ����������
�����������������"����$'���"���
0H2? 8�������<�� �������I� , ������� 02H6� S� 011;� /�� 8�%�� ���!��� .&������� �����<��������'��������������!�������������"����������&��������������������������%������������ 4�� �%������ ����� ������������ �'��� ����<����� $���� ��!��&� ���'���� ��%������ ������#���� � 9���� )����� ��)�� �������� $�������� ��!���� ������ � 4��%� ����%��� ����'�� $������!������� ������������ ������������� ������ ����� ����� �!���� �������� �� ��������� "�������� 4���%����������%�)�S����!���������������������������� �4�) ��������� �������8�%�� ���!��
.&�����27 0H22 ����<�� .����� I� , ������� 02H6<02H7S011;<011:/�� ����� "����� ���������� ���� �%������ � E��������� ������ �������� � 4�� �%������� ��)������ ������<����� ��������� 06<0;� ������������������� � 8�%�� ���!��� .&���� �%������ "�$���)����� "����� $�)���� � �� �'� �����������������������)������������������ �4�����������!��%�)����������������O������������"�������!����������)��������<������������������<8�%� ���!��P�������������������� �-%������
0;7
�K���<������ ����� !���� ��� 8�%�� ���!��� &���� $���� ��� �"��� ����!�������
!�������#�����"��� � �����!��������!�������)��%��"�����������"��� �-�����
��!K���K��#�����&����������������%����������������'��������������'�������
"���"����� � �K���<������ #� �K����<��������� ����'�� ����������� ������������ "���
��������� +������ ��������� ������� >���������� -���������� '"%�������� ����'�
��������)� ���"������$������������������ �-�����������$����"������
&����� ���#��������� �"��� ����� "������ ����� ����� �� ��� "��������� �������
������ #� �������� �)��� ������"����� � ����������� ������� �&����� ���� ��%�����
-����� ����� �� X��)�$� �K��&��V��� ����'�� �������� �K����<��������� ������
��"���#�����%��������������������������%����)��"����$�������
E������&��������'"�������������������� �9����������������������������
8�%�� ���!���.&�����������&�#���!�#���%�������������������#���������)���
���������"$����!�����������
�K����<������� �� ����'�� ���������� ����� ����� ����������
(���%�������'�����������������"�����������%���� ��%����%��� �������� �&���
#���!���������%����������$������
-����������%����������������>���������$��������'"%������"�������"���
4��'"%�����������������������������������������������$�����������>��������
��������� �"��%�� ��� '"%����� "���� #� ���������� ���� �%���� ������� � 4�� "�����
�"��������K���<����������������"��#����)"��������������
A�K�A����%,O2��.(��&$EG)&��;%*2
+����������������� �#��"����)�������������������"�������)���)��������
����� ������ ������� !"�� ��������������� � �������� ����������� ��� ���� >����
��������� �#���� ��%������� $��#���� �������� !������ ������� �������� ��$�
����� �>��������>������������#�����������#��������#����������)������)����
����� ��%������� ���������� �)�� ������� O4��<�� ��� ��%��� +����� ,0?2;S01?H/P�
����� ������ ����� ����� ����'�� ��%������ ��������� ���������� ���� ��������� � 4�
��!�#��������%�����'���������'��������������'�����%������������������"���� �4�) �������� �������8�%�� ���!���.&�����27
0;;
��������$��#�����#�����������)��0?33S0110���-������������������ �'���
OX����� -����P� �'������� � 4����� $�'� �������� ��� �������� ��#��� ������
�������"��%�������������'"��������$������� �02H?S0116���723��02H2S0117���77H
����%�����#%���� �-�����>��%��#�4�$��%�������������"��)���������������'�
#�F���'������������������������ �8�%�� ���!���.&������������'�����������"��
������ $������� ������� ��� "����� ��� ��$������� �K���<����� ������� -����� *���
.&��������'�������#�����)��$��#����������
A�K�@�����3($&#��&"#&,O(��G)%B-+-
�� ����!����� ����&������ �������� ����� #� ������ ����������� ��%� ����� �����
'"%�������� ��!���� "���� �)�� �'������� � *"������� ����#����� #� �"��
����"������� ��������� �� ���� ������� ����������� � 6� .���� 013?��,020H/
������������02?7S03H:��������������� 0H26
(������������������"���"��������$����� ��"$�����������������������$�
���� ����������� "� ������� �������� #� ������� �������� ������ ���
�"�������� 0H27 +������� ����� ������������ ���� �������� ��%���� !�&���
����%����)�������'��������"����������������) �4���� ��������+�����
#� ���� ����!��� ����)� 8����� ����'��� F���'�� #� ����)� ��� D"���&��� 4�$���
����������� 0H2;
4�������"����������#�����%������&�������OC�!#������TP�����"���������� 0H2:
(������ ��$������� "����@� O(������ ���� ��������� ������ ����'
�"��������� ���%����������������%��"������������������������'�������������
!��� ����'� ����������� #������P0H21 ���������� �)��� ����'� ����������
�)���������������������������
0H26 ��������8��� �-1-�-��;@���������������� ����������������� '���������4��� �������031:��?:�#60@�9"'���8 ��� �-1-�-��07:�@�9"�������4�������O������-���< �8�������P� �-*- - ���
�������0330��0H<00@�G����������� �-1-�-��?11 0H27 ��������������� �-1-�-��;0
0H2; ��������������� �-1-�-��;?@�9"�������4�������O������-���< �8�������P��3<0H 0H2: ��������������� �-1-�-��73<;H
0H21 ��������������� �-1-�-��70
0;:
A�K�H����&"#&,O(� ;&,
8�%�� ���!��� .&�������� ����� "������� ����'����� ������� #����� "� )����
+����������'����������������������F���'���������#�������!������'����
!����F���'������������##���"����%���.����+�����%������������������������
���%�����-�����.�����'������� 0H23
-���<��*����T��)����������C%���#����C�)T�K�4�������&�������'�������
������)�������'��#�F���'���)�����"��������� �8�%��Q�!���.&���������'��#
-����� F�)�� #� �"���� -����� C�%�� �� F���'�� "�������� �#��� �������� � +��
02H:S0113��������C%���4�����������)�������������� 0H6H
A�K�M���8&)*G�.O�%%$(5��9A11R9CC0
����� 9���� .&���� ,0?:2S017:<03?;/� ����&������ �&�� D����� �� ���&� .&���
�����!�����������������"����������������������)���������"����� �(���%�����)
"��������������������)����"����������� �*���&���#��������!����������������� 0H60
�����9����.&�������� -��<��9������ ����������� �&�����#������������ ������ ��
�'�����������'�����)������%#���� ��!��#�9�#K��<������������������#����� �����%��
'"%������ �&����� "���%��� #� ��%� ���)����� ������� �'��� ����� ���� ������
����##�����'������)����!��&�������������������!���&����������#�%����$��������� 0H6?
A�K�I���-)-+&O(��&$%""(��9A10R9CC@
0H23 4�����%���E �Q���� �-1-�-��3? 0H6H 9"'���8 ��� �-1-�-��07:@��������� �������8�%�� ���!���.&�����66
0H60 9"'���8 ��� �-1-�-��076 0H6? .�$����+����� ��������������6:0,����"���/
0;1
9���%���� -!��� C����� 4����� � .������� "����� �� ������� ��)���� ��� ���
#������� � (���%��� C����<�� ������� ���� ���� ��$�� '������������ � �#���� $��
����������������#�������� 0H62
-�������'��"���C�����4���"�����������������������������#������� 0H66
A�K�C���8&6'%;&N%+��&"#&,(
R!)��$���-���� ������!�'"%����������#������������������� �R!)���
����������������"�����)������%�������&������������������������������!���"���
��������������� 0H67
�������� �#���������������� ������������������$��������"$����
��$��� "����� "����<��)���� 9���K�<�� 9����� ���!��� ����� ���� $���� ����
#������ 0H6; ����%������)������)��������������� 0H6:
A�K�K����&6,&$O(��%$(5&#�:&��&"#&,O(��*)%+L
����� �� �)� "����� � ��� ����� �� -���<�� .����� �� ��$������ ������
�����J����� �������������� 0H61
4�� "������� ��������� ������� ����� ��)�� �)� "����� ��������I� F�����)%�
�������� �������� "����� #���� -���<�� +����T�� 4�!���� -������� !�)����� "���
��������� �'���� -�����<�� F���)��� -����� �� -���<�� 8������� ,02HHS011?/�
>!��<��-���&�����������
��������������� ��� ����������� ����� ������������J O���������������� �� ������������ ��
0H62 9"'���8 ��� �-1-�-��077 0H66 9"'���8 ��� �-1-�-��07;
0H67 R�����>&��� �-1-�-��?3@���������8��� �-1-�-��; 0H6; 9�)�%���Q���� �-1-�-��:7@�����)��E�!��� �������0$����������� 1?@�R�����>&��� �-1-�-��?3
0H6: R�����>&��� �-1-�-��?3
0;3
@��9� �&;$&*&��(#%?.%$2
-���������$���"����������������&��������� ��,0��������,&��A���,����F��
��,*��H� ��,���A����',QA�������� �C�!�#��������������������������������$���"�����
��� ��, �A��� % �A���,����9��H �� �A���,�&��1��H (� *��A����,0��A�� ��,)A���� �� ��,
)A���������/����A��Q���� ������������� 0H63
-������� ���&���� �������� ��!�#� �#��� ����� ��!�#�� #� �#�����
$��� �������� ������� ��������� � 4��� ��%��� �������� �������� ������������� ���
�"������� $'��)�� � 4�� ���������� �'������� ������� �'��� $���� ���� ����
�������� � ��������� #��� ����� �������)�� � 8�� ���&����� �'�� ������� �������� ���
'�'#��'����00<07�������������������������������!��������������#�����������
#�������������������'�'#���������������������������������������"����&�����'���
#������"������������'�����������������������������������'��#�+�����%���"���
������������ ���)��������������'"������#���%�!���������'��������"�����
����������� ����'�� �������� ��$������� ���� �"���� ������)�� � M��� ��'��� ��$���
,���&/�$������)���)����,��!�#/��"�����������������$�������������������)���
�'������������)���������������������� 0H7H
@��9��9�����&;$&*&.&$;&��-..%+2.%+��$%?D%��%$5��(#%?.%$2
%� ���������
+������������������"�������#�)����������� �-���������&
%�������������������������������� ��,0����������"������������ ��,&��A� ��,����F��
))����� )<Q�%������� ��,*��H #� �!��� � � ��� � � -�N����� ���A����,0���� ���
����������������� 0H70
0H61 4�����%���E �Q���� �-1-�-��3? 0H63 M������$���'�����) ��9���������C���!���000<026
0H7H ����%����(����������4�$����������������?1 0H70 �������� ������O<.���P� �* +��� �������0337��0;;<0;:
0:H
��,0������� O������P� &������� ��K��� ��%�������� �"���� &��� #� �������
O��!��&P� #� O��������P� '���� ������� ��� ������ �'�� M��,0���������,���������N #
M��,0���������,���������N "����� ����� ���������� ��,0���������,
������������O������P������K�����%��������������������&���#��������������,L
�����/� ������������ � *������ ?6� "��� ��� ����� ������ ��������� $��� �������� ����
��)������� � 4������ &������ ���� )������� ��NV�<�'!V�� ��)���<������� ��&��<
�����<%�N�� "���<"����)� !����� ��!��� #� ������� �������� ����� ������ ���<���<
'"���� ��<����� !���� #� �������� ����'� "����� #�������� � <.������<-�������
�������� �������?6������ ���� ���������������!������#� &������NV�<�'!V
��������� $��� !�� ��$K���� '����� ���������� � E��������� ������� "��'�� &���� "�����
������� 0H7? ��,0����� �'����#������$K���%�#��'���������0H72 #�!����������������
����'��)�!����#�������� 0H76
4�������������%���K�����%�����������)�������������O����������)��
&T!���#�����&�����P���!���������� 0H77
��,0�������� ��� ���� O������P� &������� ������� ����� )�������� � ���
)����� O������ = ������� ���� ���� �� $'���� )������WP� ������ ������ ��$K���
������� 0H7;
��,0�������� ����'�� #� ����'� ��� '"�� ��!� ��)������� � ���)��������� �"���
�'���� ��� ������� "�������� �)�� ��!��& 0�������� ���� ���������
4�������� -���#�� ���!��� 8������ >�������� 0�����,� ���H�� , ������� 0?;2/�
-�!��'���� -����&�� .&������� 0�����,� ���H�� , ������� 0?32�� 0?31�� 0202�� 02?2�
022H/�����4���� ���0����� , �������022H/��E���&�>�)����� 0�)/���0����� , )���
02?1/�� 8��� ��!����� .�A��� ����!�� 0����� ,� ������� 02?3/�� 8������ 8�&)�� 4����
.�A�������!������H4,����H�0������� , �������022H/�����!�������8�������� 0�����
Q���� ���������)��������� 0H7:
,� ��� ����� ��
0H7? �������� ������O<.���P��0;: 0H72 �����%���D����� �$ � ���� �7:
0H76 ��������!����4��$�#���� �0:?0H77 ���������!����4��$�#���� �0:?
0H7; �����%���D�����7:
0:0
4�� ���� ���&� %������ ���� ��� �������� ����%���� # ��,0��������� �"���� �����
���� �������� ��,0�������� �'�� &��� ���K� "����� �������� !�� ��,&��A���� ����'�
&���������������������������� 0H71 ��!��'"� ��,&��A ������������������&�����
�K)��#���)����������#��������������������������������'���������������
������&���$����#�����'���!�)���������� �-#%����������������)�����������������
�������� 721S0062���� �"���� ��)������ ��!���� �������� � ����'�� &��� ����������
��K��������K�����"����#����������������������$����������������������#�����
����%��� !�� ������� �������� #� �)��� ���������� ������ ������ �������� �� ���$��
�)���������� �F������������������27 �K�������������������01��K������K��
��%����#��)���������0:��K������������%����#��)���&�������������#�����#
�����<����N����$������"������������ 0H73
��,0����������$K�����������������������������%������&���� ��,&��A������27
�K����"����������T��������� �+�����<������������������)������"���%��"������
#� ����'�� ���������� ��� ���� ��!�� ����� ���� ��� ������� ���&� %����� "����
���������������#�����������"���������'"���&������������ 0H;H ����%�����'"������'�
#� ����'� ��!�� ���������� � 4�� ��!���� �)��� ���)�������� ��������� �"���
��������������)�������������I
&��A���9�������8������Q�!�T�, �������02H6(���������.���,� ��4H��&��A�
9"����"��, ��������0?33��02H6��02H1��020H��0202<06/� .�4���&��A����E���&�Q�����T�
<F���#T�, �������022H/�$��� 0H;0
(����������������"������������%����I
O ���%��'����I�*�K�������������!��&������������&���#)������������������K����
4����%���K��,lmnop<�lmnqr�<stmnop/��������� �(����,L-#)���/I,�uvwop<�uvwqr�<xtvwop/�,��������/����
4�� �K���� �����I� F����� ������� ���� !�)� #� ���� ,���/� !��&�� ������V������K)������������!��&��"�������
4���K����4��K���I�F���������#�����&����������
0H7: �������� ������O<.���P��0;: 0H71 �������� ������� *���&��1�����0:6
0H73 G������-!��� &��A���,0������ 0:3�@��������� ������� *��� &��1�����0:2 0H;H G������-!��� &��A���,0������ 0:3
0H;0 ����������9���� < G������- *���� &��A�����9������ ����)�����%�����&�@��������� �������*���&��1�����0:2
0:?
-���#������� �����@� ,etyz{p� |{}� uvwot~� etyz{p� d �uv�/� ,� D���� ������� ��%����� ������/� �������� "����� $���� �������� ���� &����� ����������� �������� ��������� ������� $������ � 4�� ����� �������� ���� &��� "��
O������P�&������������������!����"���������"��'��� P 0H;?
F������������!��&����������%lm~����!��&���������������� �8��
���������������� &���#�������� �*"����O�����P�������������������!��&����������
��#�� �'���������� � O4K���� 4�����P� � ��������� &������ ���� ������� ������ ����� #
�����%���#��������
E� ���������
+������ ��������� "������� ���&� %����� ������������� �'��%�� ������
"������� �������� � 4�� ������� ��!� ��)�������� ����� "��� ���� 4��$�#T�� ������� ���<�
�)���.���8���&����)�&�������� 0H;2
��,����F�� ��,&��A�������!����&������� �(�%�!���!�� ��,&��A������$���
��!�!�&���� ������������� �*"������!�!�"������&��������!���#���������������� �NK
������� #� ���� !��&�� �)�!� ������ #� ������� ���������� ����� ���<�� &K��� ���<�
�&���������������#� �!����������$��#��������
9������� ��� �������� ������� ��������� #� '������� ����%�� ������ ��!�!
&��������K���#��)��������������'�����)�������'��%��������&��������$��
���� ������� �)��� &��������������� ,L$'���/� !��$������ �"����� ����������&�#
�!��)� &������ #� �������� ������������ �$��� �)���� !�������� ��$��
#��������
4�����������"������%���@��'��%��������&��������$��������������
������O%#&�&��������<��&K��P���!�������%���I
O.%#&�&��������<��&K�����,l�t�/�#�,l�t�/������ �-K)���,�t�/�#�,�t�/��� � ��<��&K���������'������&�����&���#����� �4�������<��&K���&������� &����� "���� !��&����� ����������� �&� "���� �)� ���� �&� ���� �����
$�����"��'���������������&�!��&��!�)��������������#��,l�t�/�"�� ,l�t�/�������������������� �P 0H;6
0H;? &������,��S���� ��������020;��?0; 0H;2 ��������� ������ *���&��1�����0:6
0H;6 ����������9���� < G������- *���� ����F������9������ 20
0:2
E�������� $�������� $���� ���� �"����� ����%����� �#������ ���� ���� ���)��
������#��������&�������������� �9�������$����'��������'�����&���$����������
�������%�� �"������� �"�������� #� �������� ������������ �"����������� ���%�
$��������)��������������
;� �������
+������ ����� ��������� �������� $���&�� �"���� ���� ���T�� ������ ��� ���&
%�������"��������������������������%���������"������ ��,*��H� ))�����)<Q�%��T
,;77<0?7:/�����&��������)������������&���������� �-��&������������"��� ��,*��H ���
����������� � .�� ����H�,� U��9��� # ������� *��H #�� ��,�������� ������� ��
����������� ��,*��H���&������������#���������������� �F������!��&��������
#� '������� $��� '����� ������ � -��&� 0�����,� ��������� ��������� ������ ���
������������&���������#��������'����K�#���
4����������'�����&���$������������� �M�����������"��������������%�
&��� #)����� ��� ��� &������ �������� #��� �)��� "������� � �������� ���� ������
�"����� ���� ������ $'������� � �� �����@� ��!�!� &������ ��%���� #� �)��
&������ )�������� $��� '����� #� ��� &������ ���<�� &K�� �� ���<�� �&���� ������
#�������� � ����� ������� �@� �����&�� ��N�� #� �!��)� &������� ��%���� #
�)�����'�����)��������$���'������#����&�����������<��&K��#����<���&���
��%������� �-�N��&����������������������$���������������� �����%��&�����
#� �������� '���� �������������������� ������� ������������ ,�NK/� �����������
��!���"������%����#��)���&���������������<��)�����#����<�������#����<�
��� �"����� ��������� � 4�� ������� �"���� O�����P� ������� ������� � ������<�� ���K<�
������������<�����K<���#N��"�������������������������������������������
5��'"����!�������� ��, *��H�������������!������������'����������@ 8�'���
�N��'������, *��H����%�$T�9������� ���!���� �E�!���, �������0?11/� ��,I������,
?�44�����'�������������,U��9��H�����<9K�T�, �������0?13/0H;7 $���
0:6
4�����������"������%�����I
-��&��� �������� #� �"����� ������������ ��'������ ������ ���� �'�� O�"�
!��&������"���&���P���!��������������������������I
O4�� &���� ������ #� �K)�� ���� �&�<�� ������� #�!�!�� ����������������)����������!��&�����������"������'���)��<���N������
4��&��������K�����%�����������xI������#pz�I���#�����&������#��t��I�����"�����xI�����������������"�����$���������#����
!��&�������!��&�����������!�����#�������������%���!��&��!������������"������)������&��,p/���������WP0H;;
������$������V�����)������$��#����������"����'���������� �����%�����&�
$���� $������� ����� ����"���� ��������� ���� #��� ������ �$��� �'�����%�
��$����#�������
&� ������ �������
*��&��� ��������� �'��� ������ ���� ���&� %�������� � ����%�� ���� ������ ��������
���&��� �!��� � � ��� � � -�N������ � 0; � �������� ���� +������ ��������
"������������
F������������������!�����������������&���������������������#���������!�����
������&�����������������!������������
-��&� �)��� �NK� ������� �)����� ������� ���� ����� ���� ����
��������'�������� "������ �"������ ��)�������� )���������� ��,���A� ��!������ �
�����������")��!���.&����������!����
5� ���������
0H;7 ����������9���� < G������- *���� *��H�����9������ ?<2 0H;; ����������9���� < G������- *���� *��H� 22
0:7
4������ ������ ��!����� ��� �������� �������� ���&� ������� "����� ����<8K%�����
,;6;S0?61<3/ �',QA���� ������������ �����'�����&��$������'������������+�����
������������$���"�����"����������
@�9�0����$%?D%�%6(:�"(#%?.%$2
%� ������
N�#K���� NK��� ��������� '"���� "��� ����'����� ���T�� #� %��� �'������
������� �N������� ����� ��� �������� ������ � O0HH� N[��P� �������� $�
��, �A������,���� �&����� ��!�#� �"�������� K��<��N�V� ������� $��� �����&� ���
��%���������������������"������ 0H;:
4��$�#T���� ��, �A������ ��D��%��T������������������+��������������
������%�� "���������� � D��%��T����� ��� M��, �A������, ��H�N� 4��$�#T������� ��
M��, �A������,���H�N ������ ����������� � ��%��� ��� ���� ��!������ ��������� K�����
������� #� � ������ ���)���� ��������� ����� &��������� ������������ � D��%��T�� 0HH
K�������)������"��������������)�����$�������������������$����K�������
�������� �"�������� !��������� )"�������� $��������� � .���� K���� �&)T� #
���#T�"�����)����������$����������������"�����&)T�K�������K�T�#���KN�����
����� �������@� ��KN��� ,"��'� ���� !����/� �"��������� ���K�T�� ����� ���#��� ���
"���� �)�� �"���� ��)� K��� ������������ � 4��$�#T� ��� ��� �������� ������ K���� "��)
��N�V� "�� N��S�N���SN����� ������ �������� ������� ��)� ������������ � 8�� �
�������������� ��, �A��� ������!��#���������"��������%�K������������"������
��N�V��#��N�������������������������������!��������������%������� � ��
����������������)������D��%��T�������������"����%�#%�)�#��!������4��$�#T����
������������!��������������&����!����������#�����"������� 0H;1
�!�������������������4��$�#T�������"����"������������������������I
0H;: �������� ������ ��, �A������,����� � ������ �������0330�0H; 0H;1 �������� ������ ��, �A������,������ 0H:@�����%����) ���������� �������O�����M�������� ��
�#����>������#�4�������-�������P� *��� ��'��������1���9-�� ,����)<�����/ 033;�0;0<0:7
0:;
O����� ����������� ����� ���������� ��, �A������ �)���� 4��$�#T����
��"��� D��%��T�������� ��)����� ��!�� ������� #� ���$"J����� � 8�� ��!��
!���'� ������ #� ������ ��������� �"��� ���� ������ &"����� �)�!
������� � 4��$�#T���� ��, �A���������� ���K���� -����������
��������$�������������������� �!��#�������������$"J�����������
����%�����������"��������#�����������"��������������!������� �P
��, �A������ �"������� ��������� ����� �"��� ,���T�<�� T%K)/� ��%�!� �����
����%�����������������'�����
4��$�#T���� ��, �A����� ��,*��A� �������������������)�����!�������"����"����
�����������������#��������"������������� 0H;3
4�� ��������)����������8�����#� ��������'"��$���������� ����&��������!�
!����� #� ��NT�� �#����� ��� ��)������ �"��� )������� �'��� ���)��� !�
$��������� �N�������� ��%������ ����'��� #� ����'����� ��%��� ����
������������� 0H:H
8�� �������������&���"����� �$���$���$�������� ��&����������"����
�������"��������!������������������������%��"�%�������������#��������
���)������������������"�����)��������'����"�������������������%���
��!�� �������� #� ���������� � 4��$�#T����� ���� �'��� ������� '���������� ��)����
��������I
0< .�A���,����!�� �A������9������ �!���.&����� �������0?::
?< ���9���,� ����F��,� �A���,� &��1��H� �!��� F����� ������
0?:3
2< ����A�� �!���F����� �������0?30
6< ��������9�����������K��� �������0?33��$��� 0H:0
����������< D��%��T���� ��, �A���������'"���)���!��&����� ���������� 0H:?
���������������������������������������#���"�������"�������"������'��
!�� ���� �������� ����� �"��� �'��� $������ �'��������� � ���� �A���,� ���9��H #
0H;3 �������� ������ ��, �A������,����� 0H:@���������� ������� *���&��1�����073 0H:H �������� ������ ��, �A������,����� 0H:
0H:0 �������� ������� *���&��1�����07?<077��E������C#)���8 �#�������� �����,����9����� �����,�&��1��������9���������.�)�����?HHH������)���'��%�����&� 0H:? E������C#)���8 �#�������� �����,����9����� �����,�&��1���� 06
0::
�A���,�&��1��H���� ������������!������� �&� ���K���� �'��� ��������� �'��������
��%���I �A��������9��H����"���!�����������������������I
O+��'� '���� ��KT� ������ ����%�� '���� ������� ����� !����� �&� ��
!��&���� �+�����������!��&���
�� �`#�� �_��!�T���'����� �-����I��t����p�r��� � �`I�M�'��� Q��������������#
��p}��p�r�� � �_��q���I�Q������$�'����$������"���������������$���
S�� ���P !�����������%�)��"��������T!��&��������'���������� �-����I
��_��p�r�� � ���*�����Q�������������$������
��{����T �'����� � -����I{���q�� p�r�� ��9��� Q��� $����"�
"�����WP0H:2
������������'��� �A���,�&��1��H�����������������������I
O9����"��)� ��NT� K����� ����%�� '���I� ������ ����� !������� �&� ��
!��&���� �+���������)�������I
0< � � �`�<�� �l���{t���{tm¡�¢��` I -�!��������!���K !���������%���� ?< �� �_<�� �_� �£¤�_�� � l�� ���� x¥t�� �{tm¡� ¢ I� ��!� �������� !�� ��� �����"�������������"���2< xto � � ���<¦pu§{p���� I�8���������$������ 6< � ��{�<��_� lw{� ¨��u�� ��m{p� ��{ I� 9��� ���� !���� ��)��� "����� #�����"�����WP 0H:6
�����������������"���!������������������������������������$��� &���@� ������
����� !������� �&� ��� �#���!� ��������� D��%��T����� ����� 4��$�#T����� ���)� "����
#������� � 4��� ����� &���� D��%��T����� ����� #� $��%� ������ #������ ��������
4��$�#T����� ������������������� �������)�����������%��$�����������������
���������������I
O4��$�#T�)����������������'������K���'���� �����!���#�����������
�)���������������������������������� P 0H:7
0H:2 E������C#)���8 �#�������� �����,����9����� �����,�&��1���� 7H 0H:6 E������C#)���8 �#�������� �����,����9����� �����,�&��1���� ?1
0H:7 �������� ������ *���&��1���� 07;
0:1
-�� �A���,����9��H���O�KP�!��&<��%������$��������rz���xu�,Q�����������/
��������� �A���,�&��1��H��,��!���������� /��������� �4��$�#T�����
-������ "������ ������� �'���� ��������� ������ #� "����� ������� !�&��
��$����������'����"�����$���������
,� ������ �������
���� 4��$�#T� ���� ������ -!��� � � 5��� �T� .&�������� ������ � +�����
��������� �)��� ����� ���� ������� "����� "������� ��� ����� 0?26S0101���
���������)��$�����)���������������&�)�������������������� 0H:;
4��$�#T���� �A������*��A� ����������������)�����!�������"����"�������������
�������� ������� #� ����� ��"��� � ��������� 0H:: 4�� ������ $�� ��,*��A� �"��� #
��"�� "���� ��, �A������� ������� &����� &����� ������ �"������� ��!�� �������� #� ��!�
$�����'��������������
*��A����,0����� '"�� ����� ���� $����� #� �'� ���� ������� "���������� � 4����%�
������ ���� �"������� ����� ���&�� ����<&��<!��&� �'������ ����&� ����� ��������
K������&)T�#����#T�"�������������$"�������������� �4�������������"��)�����T�
�"��)�� �����T� #� ������ ���#T� "���� �)�� ��������� K���� ������� "����� ���������
���%�����������N�������T�#��K�T�"������������������������%������� �A'��%�
������� �N���� �"������ �N������ ��!������ ����� ����� #� �)���� ����������
��������� 0H:1
��,*��A�������!�#��"������"��������%�����������������)������#���������
���� $���� �����&� �������� � 4��$�#T���� ��, �A��������� ������ ���� ��!�� "����� ����
������ �-������&���������$�������������������������������������"��
�������� �"� $������ $������ ����� ���� �������� $�)� '����������� � 9���
�&������!����N����������!��'�"�����!�������!���������������K��� �.������������
��, �A��� $���� K���� ��N�V� #� �N���� ������ �'� ���� ����� ������ ��, �A�����
"�����$��� ��,*��A� �������#��KT������������� ���%������������������������
0H:; E������C#)���8 � < G������- *���� *��A������9������ .�)�����0331��(���)��'��%�����&�-0H:: �������� ������ ��, �A������,����� 0H:
0:3
������ !�� �"��� �������� ������� '"��������� ��!�� �'��� #� ��!�� $���� ���� ����
�)�!� �������� � -��&���)� �'�������� �������� �� ������ ������������ ���$�����
����������) �9������� )�������������)�������������������������#�"����� ���
"������� �)�� $������ � 4��$�#T� ��!#T� ����� �������� ���� �'��� ����� ���������
(���� "����� O��P� !��&<�� %������ ����� ������ 06� ������� ��������� !��� 4��$�#T
�������������)%����K���'���"������)����������������� 0H:3
4���)�������#�����������'�����������V����������!�����"��������%�
���� �)��� ��!����� � -��&� ������ ��!�#� �"�������� �'��� �������� �������� ����� #
������ ������ #������� � E"����� #� �'���� ������ ��������� ����������
�����$�����������!�T�#�����$��������������������������#��������T�!����������
#�������� � ����%�� ��� �"���� ��� �������I� (���%�� ��, �A������ "����� $���� ��
���� "������ !�� ����'�� C�!#�� !�� �� ������� #� �!���� ����� ��$��� ����������
G��������������$����'����)���'������� �*�KT�K������������������!������
�&������ ��,*��A����������#��������������I
O ���������K��
��� ������K���� ���������������� �4����%������������V�����&VN�����
��%� ����� ������� ��� ��&VN�� ����V������� ��%��� � 4����%�� ������ ���)
!��&��� �4�������������������'�#���!��&�)��!��&��"���������"����������
������� "����� # !�� ������� &��� ������ ��������� �'��� &��� ��)��
!��&��,<!���&��<-����!����<&�N/���������������
�� �`�©� � �_I���!�����'��
�� ���I�����!��'��
��{I��������'��W P0H1H
�� �`#� ��)���� ������)� "����� ������������� �"����� �"��� ������ ���� ����
��%����� �`"��������$������� �_"��������$��������� �`����ª �p"����%���
#�� �_����ª �_"����%���� ���� !�������� �'�������� $���������� � (���%���� ��������
�����#������&��������������&�������"�����%������������K���$�)������
0H:1 .������8������� )!����<����� �* ++����� �������?HH0��7H;<7H: 0H:3 �������� ������ *���&��1���� 0;3
0H1H E������C#)���8 � < G������- *���� *��A������9������ 0?
01H
������� �������� ���� ����� $�)� '����������� � (���%����� �"��� �������� !����
)��������� �'���� �"����� ������������ ������ �������� � 4�� ����� ����%�
�"����� ��������� �K����� �������� ����� ���� ���������� )�!����� ��!�� �"��
��!�&�)����������"���������������
E� ���������
����<8K%��� ����&������ ��)��� ��,)A���� ������ ���� -����� ��,*��A�����
�"����"����������'����!#��������������
��,)A���� ���������� �����#� �N����$��������� ����������� ������ ���������
�)K!���������"������&�K�������V�K����%�V�K����#K��N��&���#�!��&������!��� 0H10
� !!���"������ �#������!$�%���!&���'
��,)A��������� ����� ���� '"�� ��!��� �������� +�������� ����&������ ��)����
����'� ��!��� �� #����� ������ ��������� �� ��!�� ��,)A���� ��!��� C������
�������!���� � � �!��� <D�������� ,131S063?/ �/��� �A�� ������ ��!��� "�� ��,
I��A�����,�������� �����������!����
��,I��A�����,������� �)������)�����"��� ��������� � ���!���� �-�!����
< �&���T� ,362S072;/����� !������� ������ ���� ��� ������ #� ���&� �)�&�� ����
����������������� *�A� ��������!���"������ 0H1?
��,)A�������� �"���� +������ ��������� ��� ���� ������� �)��� � �/���
�A�� #���!����������'����������������&�����������
@��0����%+'()%#��=+&)(+;&��D2.%+��&+(��&"#&?.&$;&��$%?D%��<$&#()(+;&
�-..%+2.%+��%$5 O%6(:��(#%?.%$2�:&��&#!;("��+%.('.&$
0H10 �������� ������ *���&��1���� 0:1
0H1? �������� ������ *���&��1���� 0:1
010
���)�������� ��������� �"���� �'���� ���� "������� ����'�� ��������
�������������'�������������&��������������������������� �4��������������
��������)���������"�����������'���������������%�����"����������������#
�����%�� ��� "����� ����������� ��������� �����%����� � 4������� ��� ���� �)����
��%��� ����'�� ������� ������������� !�)������������ ��)�� ������� $���������
4�������� �� �������� ����'������ ����� ����� ����������� !�&������� � 4�
���'������&����������������������)��������������� ������#���)�����������
!�)�������� ������������ � 4����� ��� ������ "���� $�)� '������ �)���� ���� ���)
�������������������������!�#�!��������)������������������������� �E������)
���������� !�)������������ ����%�� #� �� ����� �)��� ���&���� ���� ��"�
������������ � ����'����� �� �"��� ����� ������ ��������� �������� ��� ���� ��"�
����������� ���&�� ����� $���������� ����� ������ �#����� ������� "������ '����
������"��������������������#�"�����������&����������� �4�)����%���������
���� ���� ��"�� "������ �"������� ��)����� �#�������� "������ '����� ������� ��$��
�������� !�)�������� ��)����� ��� �#�������� "������ '����� ������� ��%�!� ������ ����
�������� #��� ����� &��������� �������������� ���� ���� ������ "������ �"�����
'�����������
���)��������� D��!������� ������ "��� ������� ����'������ �������
�"�������������������������������#�"����������������&�������&����������������'"�
����� ��� ����� ����&������ !�)������� ������� ����������� ����������� � E�����
������������� ����'������ �������� �"�������� ������� '��������� "���� �������
����������!��������
�)���)��� ��� �������� ����'�� ���&� #� ��!#��� ���������� �������� ��)�
��������� �'��� ��%��� � 9��������� �'������� �)�����"�� �'�������� ������ #
&������� ��)� ��� �������� "�������� �)�� $������� � 4�� ��������� ��%���
���)������������������"��������'������������"������'��������������������������
�)�������� ��"���� ������������ #� �������� $�������� �� "������ �"�����
���'����
�)���)�� ��%��� �)�� �'������)� �������� # �������� �������� ����
�����������������!������������"���'����������!��������'�����������!��'�"����
����$�'���� �4�����������)����������%����������'����������$�����)��������'�
01?
��������� "���� &������� ������%���� ��!�������� � .� �������)� ��������� ��"�
�'�������� ��%���� ��%��� ���&���� ������ ����)����� ����� ���� #
��������� �$����������"������� ���������#�����"�����������������!����
������ ������������ "������ '��������� '����%���) � 4���� �������� �������� �#��� #
��!�#������ $��� "��������� �"��� ��������� #� �)������� ��%������ �"���� �'���
"������)� ����� ���� ���� �)����� ���&� "������ �"������ '�������� ��"���
��������������)�������������'����%���)
@�0�9� (���!)�������!���*�!$!�+��+!$�'!�!(������!���,�*��,��!'- �*)%(.��>)&#L
,���*)%+U��*#%+,-.U�&E)O(��*#(",%.��%#,%%*2U�9A0KU�9IA�*%B5%�
9�������-�"��������)�I
9������� ���������� ��� ���� �&�������� ����� "� ������ ����'�� ����������
�����#��������������������������������)��!�)����������������������I
O-����&<�� B������ C)����� D���� ����&������ B���� -�K���<� ��������������%�������%��#��'��%������������T��������)������!��
#�����������������P
-��&� ������� -����� ��� 9� ��V���� ���� ������ !�)���������� ����������
4�� ����� �&��@� ���)����� ��������� ���&���� ��� ������� ��"������
���������������� #� ��� ��"����� ��$��� ������ !�)������ �"�������� �#����� �������
���������� "������ '����� ��V���� ��������� ������ ��������� $���������� � -��&
�#������ ���� ��%����� "������ �"������ �������� ���������� ����� �������� ��������
��������������������!�)������$�������'����"������
9�����$��'�'#���'�����������)�������K���������I�4����%�������0H12
13�����#���������������"�����#������1:���NT��,��������/@�� ���%��4����0H16
$����� �������� #�������� � A'��%�� 4����0H17 ���� ������ #� ����������
������������ ����%��������������$'����������&������"���������������� ���� ��)��
�� ���������
0H12 �����8K��T��� �+����� >�F�����H�,� ��4H�� ��������C%�<�� �������-���������02?3��2<0H? 0H16 �����8K��T�� �+����� �-1-�-��0H?<06:
0H17 �����8K��T��� �+����� �-1-�-��06:<0:2
012
4�����������������%���@�4����%��������O����P�I�4���������13����
����� ������� �'���� #� ���� ��������� #����� ������������ � 8�� ����� ��%��� ���
���� ������ #�������� � 9������ #����� ���)������� ����� -�������� �����%�
����&������������"�����%���"������������������$�������������������������"��
����%���"���������)��!�)������������������������������ �G����������
������&���������<)"���������$�)������)���#�������� �F����������������������������
�����������"��������%��������V���#���"�������������������)
9��� ��������� !��� ������� ������� ���������� ����� %����� ��
��� ������ ������� $�)������)��� ������������ � (���� %���� �$��� ��%��� #��
��!��'���������"���� �4����������"������������������$'�������
4���#��������������"�����O��NT�P���������������������������� �4�������
0H<07� ��������� ����'� %���� ������������ � C� ���� ���� ��������� �������� ��������
�"���������'�����%����������"���� �F�������!��������%�������������&��'���������
#���#��"���������'�����'#�����������������������������)
(����4���������-�"���� �%����I 0H1;
O,�«x¥?/9"���������¬xt{p9"���xt{p9�)��9���®q�¯p+��°{p±�4�!'��4��®q�q{p-���®�x�²{p�©��¤w²{p
³o´�u�µ�����������t¶ot��·ot���/���t��,
,4������� ���� �'��%�� ��!�����������)�����������)����#������� ���
#�������'�������$�����!�����������������"� /
���~�t�t¸¹��t����xty�tq¤��S��¤w²{p��~�t�t¸¹��t��·q�p�S���¸{p��~��ot��|¤���S��ot���w¡xty���¸{p��~�t�t¸¹�S���q���t��·�t¤��S���¸{t���tv���t����xty�S���¸{p��~��tv���t��º»�_�S�·¤q���w¤q�qy��~��ot��S���_��q���t��¼xty�S����¸{p��~��tv���ot���w¡xty�S���¸{t���ot��·�_�S�¼»½_
·¤����~��t�WPW
(����%�������������)�������������'����)������%��������!����%��
����������"����� $����� ������#��������� %��������� $����� ������ �� �K����
����%����� ��)������ ��������� "����� ����� "��������%�� ���� ����� �'���
�������&���#����������'�����"�������� �E��������%�����%��������������)�����
$������%�����$�����������������������������������%���%�����������
"����� ��!��'�� �������%���� � ����%�� %������ ��� ���� �"����� �"���������� #� "
0H1; �����8K��T�� �+����� �-1-�-��6
016
�"��� '�'#����� ������ ������� ������ �������&� %����� �'������ �� $����������
-��� ������������������'"���)��������������#�����@��ot�� S�t��������� t�t¸¹�S
�tv�������� tq¤��� S� ·¤¤��� S� �w¤��� St¶¤���������� )�������� ������� �"�����
����������
9�����������������������@�1:�O��NT�P� �'������� �8������ ��NT���������
��%��� ���� #��� ���� ��'� ���� �$��� ����'� %���� �!��#�� ������� � (���� "����
�����%������������������I
O��NT��0O������ ����!��� ��)��� #�� ��� � S� 9"���� ������ ��������� ��)����!'�������W �,4�������������������"�������0H�����%���#�����/�P 0H1:
���%�� 4����� O9�#K��<�� .�����P0H11 ������� ������� $����� �"�����
��%������� � M�� "����� �"������� ����� #� �)�� ����� ��������� #�������� �"����
�"��� �� ������ ������ #� �������� ����'���� #�������� � (���� �)����� ��!�
'�������� �"���� � ����%�� ���&�� ��)�� �"������ �$��� ��#� �'��������� O-�!��P
������� ������� #������� � 9"������� ��%����� ���������� �� ������� ���� ������� &��
)����������� #������� �������� 0H13 4�� ������ &��� )�������� ��%������� ����
��������� )����� ��#���������� ������������ ����������� ����%�� ����'� )������
������������"����������'������������������������#�������������'�����#��������
(���%�����������������)�������#����������!�&���������������������#������
������� ��� "$������� ����%����� )�!����� ���� "����� ������� !�&�������
(���%����� ���� ������ ������� �%����� �����%�� ��� ��������� ������%�� ���� �����
"����� ����������� � 4�� ��� ����%����� ��������� ���� ������� "����� ��!�� �"��
�����������"���������������
(����"�����O$%��)�������!��������P������������T����������I0H3H
³o´�u�µ���)�%�������¤�����q��¤�����q�,¦/��w¤�
��)�%����������¤wq��tq���¤wq��tq��/e�,��)�%�������±�¸w¤��c�q��¤w¤���q�,¦/�¾t¿�
��)�%��������)�t¸¤w¤��t²¤q��t¸¤w¤��t²¤q�,�/��)�%��������)�� ±¸¤w¤��±¤q��»¸¤w¤���¤q�,e/
0H1: �����8K��T�� �+����� �-1-�-��6 0H11 �����8K��T�� �+����� �-1-�-��0H?
0H13 �����8K��T�� �+����� �-1-�-��0?2<023 0H3H �����8K��T�� �+����� �-1-�-��02;��&������'�������"�������������V������������
017
��)�%������w¤���ot��¤�¤w����t�,¦/��t���)�%��������)��t¸¤w¤��t¤ot����t¸¤w���tot��/�,��)�%��������)±¸¤w���±��»¸¤w���p»ot�,e/
A'��%�� ����� "����� ���������%����)� �������� �"�� ��������� ��%
O.��#K�P0H30 ��������� #� !�� ���� ����� ������� #����� 67� ���� ���� ������������
.����������%���������#������#��"����������$������������%���)�����������
.����������"����O����'����������'���X�$��'P0H3? �����������������$'�
������� �&� !��&����� ���������� �&������ "���� ��������� #� �������� #���
�������"����%��������������������&����"�����������������
@�0�0� )����,� ��.���! /�! )������ ����0,���- ��� ��-*#%5% � �%)(U� �*#%+,-.U� *%;
5&+;(��%#,%%*2U�90KKU90C�W�H1�*%B5%�
9�������-�"��������)�I
9������� ����)���� ���&� ����'������ "������� �������� �"�������� ��)�
�������� ���������� #� ����'������ ���������� )"��������� ����� �)����
����������� � 4�� ������� ��������� ����� ���� $��������� �"��%�� ���������
������%��� ������)������������#�%����$������������)���������� �4�������
�����'�� '���������� "������� ������� "������� ����'�� ������� ��� �&�
�������� '"%������� ������� ���� '"�� )"������� ���������������� �������� #
"������� $���� ��� )"������ ������ ���'"�� ������� ������ �������� ��!�
�������)"�������������'"��#������������������!�������)�� ����������)"�����
������ �������� ������� �������������� �&��� ������� ������ ������ ��� )"������
'�)��� $���%�� ���� ��� ��)����� ������� ���&�� ������ "���� ���� �������
'"%������� �"��%�� ����'�� ���������� ������%��� ���� ������� �"����������
��)������� �&���������� �4��$����"�������������������������'�����������"��
����'����������#�����#�����������'��������#������� �-��&�����"�
0H30 �����8K��T�� �+����� �-1-�-��02; 0H3? �����8K��T�� �+����� �-1-�-��07H
01;
�'<����� ��� $���� ����� ���� ����� '"%������� ��� ��!������� ��������%������ ���
����������I 0H32
O� X����<������T������V�<������N�K�"������K�<��&��T!�<������T������V��<�� �����K� = �����&K� = ��#K�� =�NKK�� #� ���&���NK�<�� �K������� !K#��������#�������������'���������)��&�������K�#K�����#���K�<�������#��!V�� ��!�T����� �K&�� "�%��� � 4�� ���)� C#��� �)�� ���� ���K� ���T�
���� P 0H36
9�����������������������������%����$���"�������&�������&�$������
�����&����������&���������'"%�����������������!���"����������������#�����
�������!���"����������)�����������!�&������ �9�����O���P�����������
���������������������������!��&�&����������������� �4����%��4K�� �K)�����'�!��&�
"��� .��K<�� ����T������� �V��<�� ��N��&K�� #� �����&K����� !K#����� ,����'�� � �'� !��&�
�������� '����/ 0H37 ���%�� 4K��� �K)���� �'� !��&��� )����� "��� ����
��K�������� 0H3; ����� &������� ������� $�� � A'��%�� 4K��� ��N�� ����� ���� "��
������� �V��<�� ��N��&��� #� �����&K����� �K����� , ��� &������ '����/0H3: ���� &����
����������"��������%������ �������%��4K���%�N��,'"�����/���K�������� P0H31 ��
&���� �!��#�� �� � 4���%�� 4K��� &#���<�� ���K� ��K�������� 0H33 A'� &������ -�&�K!���<
���00HH �����������������������������������#��������#���������$'��������
'�)������O�����%��������!��������%��������!��W P������������#��������
4����%��4K����F�������I
0 �F����I�A'�!��&��"����������������������K�������� 00H0
? �F����I�A'�!��&��"�������������<��&K������K�������� 00H?
2 �F����I�A'�!��&��"�������������<���&������K�������� 00H2
6 �F����I� ��<��)���������<����K�������������T���K������� 00H6
7 �F����I� ��<��K����K�������� 00H7
0H32 - �-����&��*���� ���������,.���J�����H����,��!������ ��������.����.&����-���������0?33��1 0H36 - �-����&��*���� �-1-�-��1
0H37 - �-����&��*���� �-1-�-��0H 0H3; - �-����&��*���� �-1-�-��22 0H3: - �-����&��*���� �-1-�-��7: 0H31 - �-����&��*���� �-1-�-��11
0H33 - �-����&��*���� �-1-�-��0H: 00HH - �-����&��*���� �-1-�-��?
00H0 - �-����&��*���� �-1-�-��06 00H? - �-����&��*���� �-1-�-��0: 00H2 - �-����&��*���� �-1-�-��03 00H6 - �-����&��*���� �-1-�-��?? 00H7 - �-����&��*���� �-1-�-��?2
01:
; F����I�-�����<��4��K<��-�� 00H;
: �F����I� ��<�����$T� 00H:
1 �F����I� ��<��-���������K�������� 00H1
3 �F����I�-��K�$���� ��<��&K����K�������� 00H3
0H �F����I� ��<����&�����K�������� 000H
���%��4K����F�������I0 � F���I� *�K��� ��%���� �)��� ���� !��&� )����� ������� ����� !��&�
�������K�������� 0000
? � F���I� A'� !��&�� ����� �)���� ���� !��&� )����� ������� ��� !��&��������K�������� 000?
2 �F���I�*�K�����%�����)�����'�!��&�)����������������!��&��������K�������� 0002
6 �F���I�>���T���%����#�����T��)���&T!����K�������� 0006
A'��%��4K����F�������I0 �F���I�-!�V)�"���������������&K�����!K#T��� 0007
? �F���I�-��K�"�����������V��<�������&K�����!K#���� 000;
2 �F���I�.%#&�"�����������V��<�������&K�����!K#T��� 000:
6 �F���I�CK����"�����������V��<�������&K�����!K#T��� 0001
7 � F���I� ,E�������� ������ &���� ��)����/� -��KN�&� "��� ������K�������� 0003
������%��4K����F�������I0 �F���I�D��VN���!�������N��&�#���K���� 00?H
? �F���I�D���N������������#)K��#���K����K�������� 00?0
4���%��4K����F�������I0 � F���I� .#K��<�� ���K��� K!��� "��� !���&K�<�� %K��� �� ��)�� &K)� #
��#K�<������T��#�F����T����K������K����� 00??
? � F���I� .#K!���� ���K��� K!��� "��� )��K��� �� ��)�� ��#��� #� !��V&K�<��K����� 00?2
00H; - �-����&��*���� �-1-�-��?6 00H: - �-����&��*���� �-1-�-��?6 00H1 - �-����&��*���� �-1-�-��?7 00H3 - �-����&��*���� �-1-�-��?1 000H - �-����&��*���� �-1-�-��?1 0000 - �-����&��*���� �-1-�-��22 000? - �-����&��*���� �-1-�-��6H 0002 - �-����&��*���� �-1-�-��63 0006 - �-����&��*���� �-1-�-��72 0007 - �-����&��*���� �-1-�-��;? 000; - �-����&��*���� �-1-�-��;1 000: - �-����&��*���� �-1-�-��:? 0001 - �-����&��*���� �-1-�-��:; 0003 - �-����&��*���� �-1-�-��1H 00?H - �-����&��*���� �-1-�-��11 00?0 - �-����&��*���� �-1-�-��3H
00?? - �-����&��*���� �-1-�-��0H: 00?2 - �-����&��*���� �-1-�-��00H
011
2 F���I� *�&��<�#�V&�� ���K&<���K&��� ��!� #� #��&<�� ���T����K�������� 00?6
(����4���������-�"���� �%����I
M�� "����� ������� ���T��� !�������� ������� ���������)I� 9������� O����P
#� O&���P� "����� ������� ������������� �"����� !�� &����� ������� ������ ����%�� ���
#�������� �(��������"������'�!��&��&��������<��&�������������I
O�'�!��&��"�������������<��&K������K��������,���<�� &K�/� ��))��� ���� &���� ����� ��!��� ��K�� "����� #� �K��<�� !��V&���K����� ������� "��� �&�<�� ������� &K��<&�N����� �"���� ���� ,�&/��������� �����<&�N� ���V�� "������ � ����'��� ���������� ,���/� �����!T�"��� ���<�� &K��� ,�%�/���!���,��/� ��#� ,��/� ������!T�"����
�)K�,%�/�#���,<�/�������!T�"���� P00?7
E���������� �"���� �)�!����� ������� '��� �� ����� �"����� ����� ����'
��$������� ������������� ����'�� ��#������ �������� '��������� #� ����'� �����
�� ��$��� ����� �)�!� �������� � 4�� ��������� �"���� ������ #����� �"��
�����������'���������� �(�%�����'������&�������������#��"��������������������'
���������$���������� �(�������������I
O®�t¤�����N�K���)����¡t����<��&K�������N�K���)�%��������N�K������{t����<��&K�������N�K����%����!�� ���
��½����N�K����������{t½���<��&K�������N�K�������%����!�����������Ào����N�K���)���Áto���<��&K�������N�K���)�%����!�����)�P 00?;
E���������� ���)� �)�� ������ ������ '������������ �"���� ���&�� �"����� �$��
$����$���������$����O !�K�P�#������%�������������������������O���T!P�������
������� ���� ��!������ "����� #������� � -��� ���� ����� ������)� �'���� O !�K�P
�������������<��&K����$���"����������������#�������I
O, !�K�/� ���<�� ��&����� ��&�� ���������� �KN��K� ��%��� ��K<�����T&������� �������� ,¥u�� �t¡/�� �������� ,�p#Â/�� %�N<�
��)������,��#±r/�#�%�N<����������,�p/�������!T�"���� F����� %��VN� �������� �K��<�� ����V��� ��!������ "��������� ������������� ���� #����� ��&�������� ���� #� !���� ��� ����T�� ����
"����������������K��<��������������������� P00?:
00?6 - �-����&��*���� �-1-�-��00: 00?7 - �-����&��*���� �-1-�-��0: 00?; - �-����&��*���� �-1-�-��0: 00?: - �-����&��*���� �-1-�-��0:
013
8������������"������$���"�����$���������T!�,�����/�������I
O,���T!/� ���<�� &K���� ���<�� ����������� )T��� $������� "�� ��$K��������� "��� ����� ������� ������� ����T����� $�'��� '�������� �)�
��$K��������������"�������$�)%�!�&)�������)����WP 00?1
-��&� $���� $�����'� �!�K�� #� ���T!���� ����� $��� ���� #��� ������ '"�
$���������
4�)�� &��������� �"���� O�����%�� ����� ����%�� ����W P� ����������� $�����
������������������������������ �(����"��������<��&K��#����<���&V��"���������
�"���� �����O����%�����P00?3 ������� ����������� � ���� �4�� �������� �$��� � ��%
����'�� ����� %��� #����� �������� ����'���� ��������� �"���� ����'� �����
��)����������'����������������������������������
O ���%����� 002H
�µ½Ã}»½��l�_�»���ľt��Åt���l�t����Å»�£�®�Æ���»Æv����pxb»�u�WWW��
3H� ���� ����'�� ���<�� &K�� #� �&NV� ����� ������������ � 4�� ������ ��)�
��&���������K��%�N����)����#�������&"����������#��������
����'�� �������� �"������ O����'� ����P� ������� ������� ����'� �����
����������#�������������'�����������������������@
O� 4��%��� � ��������� � "����%��� � "��������� � ��)����� � ��)�%�� ���� �#������)������W �,�"����22����������#����� /P 0020
���%�� ����� ������� ������������� '�)����� ������� ��#� ���� O-�&��!P
��������� O����%�� ������ !�TP� ���������� #�������� � 9������� ������� "� ��������
��������'�)���������������������� �G�)�������������������������������
����������I
O����%��������!�T
µ c½Ã���<��&K�����������������%�������������#)��µ½_�K)���µ a½_}»½� a����<���&V�����������������������������#)��µ½_�K)���µ a½_
00?1 - �-����&��*���� �-1-�-��0:<01 00?3 - �-����&��*���� �-1-�-��?0 002H - �-����&��*���� �-1-�-��?0 0020 - �-����&��*���� �-1-�-��??
03H
lc����<��&K�����������������E���%�������������#)��l�_�K)���la�_WW,3H� ���� ����'�� ���<�� &K�� #� �&NV��� �������� ���������� #� �K)�
&"������������������)��������������� /P 002?
E��������������������� ������������'�"�����#������)������������%�����'�
�����������#��������I
O�{t�¦»�m��Âxt��p � u� ,22������������%��������������� /P0022
4�� !���� ��������� $�����)�� �����%�� ��� ���������� �������� ���������<'�)���
�����������������������������"����������������)
@�0�A� .���! !)��1�����- &.O�>E��,$%6()U��*#%+,-.U��%6)-;��&B��%#,%%*2U�9A1@U
011�W�0�*%B5%�
9�������-�"��������)�I
-��&�� ������� �"��� ����������� ���������� �������� ���� O�$K�'P� �
���������� � ()��� �'��� �"����� �$��� ������ �"�������� ������� ��������
9���� �'��� ���� ���"� "����������� ���������� �������� �'� ������� ���������� � �
�������� OX�$��P� ������� ������� ����� �&������ "������ ���� ���T�� ������������
���%����������O��N�K���P���������������������'������������#��"������������
#������������'"������#�������� �*'��������������"�������������������������
��)����������������I
O*��#K��� ������0026�� .)�K�� #� .#�K��� ������0027� ������� #�����K��������� 002;WP
X�$K�'� �������� ����� "����� O�)K<�� ������� #� ������K����� ����P� ������
������� $������ ������ ��%����� ���"� !����� #���� ������ ������ ����
002? - �-����&��*���� �-1-�-������������&��!�������� �7 0022 - �-����&��*���� �-1-�-��9���������&��!��������1
0026 <8K%� ���!��� .������������ ��������-�!����4��-��������02H6��0? 0027 <8K%� ���!��� �-1-�-��06 002; <8K%� ���!��� �-1-�-��?H
030
�)�#����#���)���������&�������$���������������������������� �4��������
��)�����������I
O�)K<�� ������#�������K��������� 002:
D�N�� -�N�K��� X�$K�M�)����� ���)����
�����)����"�������M�)���������!�"��
XYZ [\Y]
^ Y_ [ Y]
ab cd ce
fghgi
jkegl Yh
4��
4���������
4����!������������
a] Ye® a�t�
¨cuªn a�
O*��&� #� ��%����P� ������ ������ ���&�� ���&� �"�������� �$��� �������
��&�������� ���� �"���� ����%���� ��������� �'��� ���� ������ ���� ������� � 9������
���������&������"��#��$���"���'������"���������%�������!��'���������%��
���� �#������ $�)��������� #� ����%����� ��&������� "�����%�� �������� ��K���
����������������������$�������������������)
(��������"�����O&�N<����N�%%��P���!�������%���I
O�a l amª~a_� t�#·c�� ª l c mª~a_P� ��$K���� �)���� ���K<�� ��N�%%��� ��!�� "���������� ��� ��N�%%���� ����� !K&T� ���� ��<�� $K��� ����!������� �&�K���� ���� !K�<�� ��NV����� ��� ����'���� ���������� #� ������� ���� ������&������� ���� Q������ !������� �&�K�� $����� �)!��<�� ��N�%%��� �%�
"�����##���&������&)���������K<����N�%%������K���������,�rzc�� ª ± cv ª �a_#t�p�r�� a ± av ª �a_/��������Q������%����$�)�"�������"�� � �������N�%%��
��$K���� ���<�� ��&��� ���K�� ������� ������ �K��� "��� #� #K�� #� N��V���$����� "�� ��K��� ��%���� &�������� ���K� ������� #� ��$K��� ��N�%%��
�����T�"���#K����������#K��#�N��V��)�!�������#��&NK��K�������KN��K� ��K��� �)��� "��� &������ ���K<�� ��N�%%��� ����� "�������� ���<�
��&���$������ �� a a_��!�����Å au ª�a_���K� ������K<���K�����#K&�������������N�K�"�����/· aÇt��� È� a a_� t�,#�aÅ au ª�a_� t��� d·a�É c�ocp#Åcu ª�a_tc�� ª Ê�c�o���c·c�É
$��� ,F��/�,�al amª~a_�t�#·c�� ª l c mª~a_/���$K�����)��"��������&��<����N�%%��
������"���������V��#��%�V��#�������������N�%%�����!���������������������N�%%���"������������#�������������,��p�r�� a ± av ª �a_�t�#
�u²mc�� ª ± cv ª �a_/����K�����<��)�!���"�����$����)�������!��"�� �-��@,�av ª �a_�t����©t²¶aq av ª �a_�t����©��¶aq av ª �a_�t��d·aqW�/���)���
� ·�� ª ± cv ª �a_� � � � ©t²¶�� ª ± cv ª �a_� � � � � � ,�¶�� ª ± cv ª �a_©� W� �K� � �!���!K/� ������ ��� ��� )��������N�%%�����!��"��������&��������&��������������������%�N���
002: <8K%� ���!��� �-1-�-��?0
03?
%�N�� ��)���� ��� ��)����� ������ ��� ������� $K��� ��� $K�����!����������!�����������������������"�����$������
�av ª �a_� t�� p�r��� a ±,/����K�������N�%%�����!�&��<����N�%%������&NV���!����!��"������'���K&)������V�����#�/��rzc��� ª ± cv ª �a_�,���K�����%�V��"��
���N�%%�����!����!��&��<����N�%%������&NV���!�$���������!���� O0021
�"����"������������$�����!��#������"������$����'���������������%����
��&������ ���� ��� ������� �'��� �'���� )�!���� ����&!���� ��!�� �����������
����������������������������������������'������� �9�������$��������������
���������� $�)� ������ �������������� <8K%� ���!������ ���������� ������ �"����
'�'#������&������)�!����������%�����)�������������������������������������
��"���������������)����������������) �-��&�����&��������������������������
��$��� ���)��� ���� �� ��!�#� ������0023 !�)��������� � ������<��N����� ��������� �)�
!�)�������� ��� ������������� ����'����� �� �"��� #� !�)�� ����� ������ ������������
���������������
@�0�@� 2���,� �����*! ��! )��������! /���� �����*- �&6)&;� �%5>�;%+� �G.&B)%+
�&:5("U��*#%+,-.U�&.OQ�;.��%#,%%*2U�9AA9���9K9H� �U�9A9�W�9�*%B5%�
9�������-�"��������)�I
-��&� ������� ����)���� �#%��� ����'�� ���������� ���������� �)�
������� �&��� �������@� ����� ������� �������)�� ������ ������ $�����������
M������� ��� �������� $����� ���������� ������ �)��� ����� �"���%�� ��� ��� ���
����� ���� "����� ������������ � 4�� ����� �������� !��������� ���� '"�� �"��
������� �%��� ��������� ������ ���&�� "������� ��� ���� ����� ������
������������$����"����������%������� �-��&���������������������������$��
������� $���� ����� �������� ������� ������� ����'����� ����� ����� #
$���������������������%�����#�������������������"����%��� ���)������
���� ���� ��)����� ��������� ����'�� ���������� �"��������%���� ����%���� ������������
*'���� "����� ��� ������ ����'�� ���&� #� ��!#���� �)���� ������ ������� �����
0021 <8K%� ���!��� �-1-�-��0H3<00H 0023 4�) ��!����������������8�%�� ���!���.&����#�������<�����-��������60
032
����%������"������#���)����%����������������)�������$�������%��������
�&����������I
O !���K���������)���V�����������&K��������&�#���!#�� �)����������������������������������#���������������������)����
)����������T��������� P006H
E��� ���� ��V� "����� �)� )������� ����'�� ���&� #� ��!�#��� �)���� ��������
��������!�&������&����������������������'���"������#���)������������
��!���� ��)�������� ���������� "������ ���������� � O� E���� ������ ���&<��!#P� �&����
$�����)� ��� ������� ����������� �� ���������� ���� ��������� � 4�� �������
$�)����� ���� �������� ������ �"������ #� ��)��� �%������� $��������
!�&����� ���� ��� ������� ���������� ���� ����������� #� ������� ��&!������
"������������� �9���������)��������$�)�'�������)����I
0< 9������� !�� ���� ���&���� ���� ������� �������� #� ������� ��� ���
������������� �������������
?<F�!�������"����
2<4������� ��������� "��������� #� �'��������� $��� ��!�� ������ ����"���
��)�������
6<*��&�#���!�#��"����������#�������������������������"������������
7< &���������#��)�������������
;< M���� $����� �&���� ���� �"������������� ���&�� ������� �'�����%�� ��$��
#��������
:< �������������������������'������������#��������
1< 4�)�� ������� �"���� O���T�P� ��������� ����������� ��� ����������� &����
���T���� ������ �� ��������� ��� ������ � *��%� ���� #� %���� ����'
�������������������#�������� �(����I
O���T�4�$���!������������)������� Ë�_�±��u�Ìw��� _�¦»�{p�¬xpu�
9�������������)��)�VNK�����)��V����� z²{t�� � uÇ_�Í�Ì{p���zo�¦��®�n��{p��t��x*!��#��������������)�����"�� u§v{p������~�Ä�£�{p�¥p¥zrP0060
006H *�������#&��� 5�������,���4 ���������,�J�������, ��4�� �������� <����-��������0220,0307/����)
0060 *�������#&��� �-1-�-��:6
036
9�������2?��%�����&�������������������&����"��"�����������!���'����������
����������
4�� �������� ������ ���� ��V�� ���� ����&� ������)I� 4����� ��!��& ���
��������� ������ ���� �"������� �$��� ����� ���������� ������ ������������
X�������������!����������O���T�P�'����������$'������������%��
�'��������������� �(����%���������%���������&��'����#�������'�����������
������ ���������� &����� %���� ���������� "����� #�%�� �������
(���%��� ��������� ��� ������������ ������� ������� ��������� ��)��� #� ��)�� "����
������%����� �� �����������)� )������ ��� ��$�������� ���� ���� �������� �)��
"���������������)��������"�� �(����"�������������������I
O8�#K��!�����,�4�������/˲¿{p�«p»§{p���������Åt²�Îp,/e�������I�IJv{p/e���,¨p�}Î�������I¨�µ{p
xt��Îp,/e$�����Iu�¸{p�"������I�Ï{p�"��������������I˲�{p
O���T�P�������������I�otv���¨�}_��K��������������¦tm�{p�¨�µ¡�p}t²�
006?O ����M�����"�������������$�)���¥x»{p�� �l²y_�t�
4����� �"��� ������������� �������� ������ '#����� ������ "��� �"����
"������������'������� �-��@�)����������������$���"$�����������!���������
�����������#���������&������"���$�'�����'����!��#���� �$���
4����������"����O«tq{p�±���®{�p�¤²{p�l²{p����t²�w{pP0062 ���������������������
��!��� #� ���$��� "��� ��!��&� ����� #� %���� �"��������� � 4�� %������
�"�������%��������$����������������������)���"�����������������������
"�� � 4�� %������ �������� )������� ������� ��)������ ����������
������%�� #� �"�������� �������� $���� %#��� #�������� �� ������%�� "�%�����
(����"�����������������%���I
O� �m¤{p���xtwo¯p���|�wϤ{t����mr�t�,����!�������#���N�%%�����������������N���"�������������� �/
M�'���� = $�'�������¨�¹�|{}�l�=Ð�§¹-������"����� = "��������±w²²{p�±��|{}�l�=±w²r�l�
�%����$�'����������"�����)�y��w{»��Âu¡�trX���&����"�����)��wq��Ñpz��pµ�
006? *�������#&��� �-1-�-��21 0062 *�������#&��� �-1-�-��:;<1;
037
4������������##�������"����±w²r�s_»�¤¡x|{}P 0066
4����������"����O���K�P0067 ��������������2?���������"$�#��������
9�������� �"��<%#��� ���)����� ��� ���� �"��� ���&������� �"��������� �'��� ��
����"$������������"�������%�������$���������������� �4������"$�����$'�
����� �&���� #� ���������� ����%��� )����������� ���������� �"������ ��������
������� ��� ��������� ��)������ ������ )"���� '���%��� ��!��������
M�����)����$����������<�����������������������������"$���#��������������
�� ���$��� �������� ��������� #� ����%��� ���������� ��������%���� ���������
���������� #� "����� ��)�� �������� ������� �%�������� ��)����������
!�&������� � -��&��� ������� !�&�������� ��������� ������ ��������� #
����"$���� ������� ���������) � �� ������ *�#���� ��������� "������ '����� #� !�)�
���$������� O9���<��� ���������� E�����P� ��)��� ��� ������� �����������
03HH���� ���� ����� ��%���� ����&������ ������������� #� ���� ������ ����� ��
�����%���������%����������������������)�������"��
(��������"�����$���������"���$������'����������%���I
�»ÒÉÌ{p�®²{tw²{pO"��)��%�������Ópu�{p�Ä�*����&����"!��
�Ô¸�p����w{�t¶²��_��Æ~�u���p��~��w�����Óu¾�±���w����®{p»��®�x����q��top�Ópu¹�Õt��trp�Ö�¸²{p�t¶�~�xu§²{�
*����&������ )�������������#�����)� ����&�������"�'�#����� �*�)� ��������!K#T�"�����������������'���$���
�£q{p�¦t£��®ru���¨px�_�Ö�¸²{p�pµ¶��st���w���_�to_R������"�'�����������������������������#�����
�±w²r�s�Âu¡�l���µ{p�±��tr�£o�Ö�¸²{p�Ôm���o»�m¡��_�%�������������������������������������"�����#����)��������������f
5�����&���������������«_u{p���±�m{p����������tr�uÇt�×~���t¸{p�����}�±ruÏ��Ä��Õu��ÓsÃ�®v²¿��±�¤�x��p�µ½Ø�¦t²¡��w�tv��l��p�uÀop�«t§o���®
�����)��������������� ���� ����'�� ��������������K�����$�����#��������'��� �4�����!������)�������������f
���)���'��� = ��������t¶o����uÀqo=t¶ozo�pµ�u�_Ä��·op�³������¦t²¡�t�u�o}���®¹»�£��u���t¶ot�£o
4���%�����������\�.�����"�������#�)�%�������������������!����������
*�&�����������t¶o`Ù{t½���}
0066 *�������#&��� �-1-�-��:1 0067 *�������#&��� �-1-�-��1:<006
03;
������)�����������#������p}`� � t�u��� �w��mo�¡¥x_
4���������������) l×n{p���w{��£�P 006;
����"$���������������"��������������������������� �8��%����������'���
�������� #�������� � M����� !������� ���$��� "����� ��������� )������� �"��� ����
�&����� �������� #� ���K� $���� ������� � ��� #������ "����� ����<��� ���������
�������� ��$����� � ����"$����� �������� ���&� O-�!K#�P� ������� ������� �"��<
%#��� ������������������������� ���#������� �*"���������������O���,����/P
�&������ %#������� �������� ��� O�t�,���/P� �&����� ��� ��������� � ?7� �"��� #� %#��
%�������� ��������� ������ ���� �"����� ��������� � (���� "����� ��� '���������
��������������%���I
����=«tq{p����_�±²�ØO�CK�����������������f��t�=�±��·vno�t²���{tm{p�u��¸{pÙ�t£q{p���b»�m{p
9�����&�����������#��"��������$����#�����������=Ø�«tq{p�·n�_�±²�CK���� �� &���!�
������f��t�=¼u������p�t²�~�·vnq��|r»vr��µ{p*#�����#��#������������������������������
����=Ø�«tq{p�Úx�_�±²�CK��� ��)��K��#����#K���!�����������f��t�=¬u�¸w{p��~��Ï¿r�t²�Ì��¬u���{p��~�¢��Ï¿r��µ{p
����K�<����������"�������$�������K���������!���"������� P 006:
4�� ������� �"���� O��K� #� �#KN�)� ����P0061 ���� ���� ����� ��� ���������
4������ �������� ���$��� "��� �����)��� #� ����!��� ��������� ��!��� �&������ :H
�����"������������'��������������������#��������
(����"����������'��&����������I
O8����,�!�������/��������'����� �t²�p¥�¥»v§{pÁt¤��*�)�����%��������������'������lm~��t��p}`�±���otm¡�s
*������##��������w¤¡��_�l¸��uwn¡*!#�#�!�����������'������tvo¯p��� �±����¿{p���»¶v{pP 0063
��!�� �"���� O.!K���<�� R�T&��� �K��P007H ���� ����� ��� ���������
5�$�������)��� ��������� ���)���� ����)�� ������ #� ���� ��#���� ��� 7H� �����
!��T��������������������������#��������
006; *�������#&��� �-1-�-��00?<002
006: *�������#&��� �-1-�-��00: 0061 *�������#&��� �-1-�-��003<0??
03:
O.�NK��� �K��P0070 ������ ������ ����� ��������� ��)�� ������ ������� �����
����������������#�������� �(���I
�¦xtw�¬u�§q��®ÒÉÒ��~�¨É½ÎpO-�K������!����'�������!�������x�£²{p��q��»nm{p����t¿v{p���¦Éw{p�±�{���������%V��#��!K��������#�����#������&
W ,���������2H�������������"��������� /P 007?
*"�������"�����O��T�� ��%�� ���V���P0072 ������������ �4�������
����� ����� ������ ��� #������ !��� ����������� �������� ��%����� ����������
-��������"����������%���������#����������#���������������� �(����I
���»¾É~_��t�=_���l²m{p�®�u�����¡�s�¼�r»¡���¾��I���Úu~�����~�|o»{�vr�s�«tq{p��t~t²o`��{`���uÀqr·ot£¡`·mq¹�¬¥»y�� W
.&������������ = 4��� ������������������������"� ����������������!���<��!������� �G�����!��������"��������������#�������������������"���)���
"�������������� ��������������"�����W P0076
@�0�H� )������ ��/��3�! �� ��.���! ! ��! (��� ����������,� �����*����U� �G.&B)%+� �2$$2U
�*#%+,-.U��%#,%%O2��)($&U�9A9MU��01H��%B5%�
9�������-�"��������)�I
9�����������)�������&����������������������������������������I
4�������������������#������������������!��������%����������$�����������������%������&�#��������������� �4������������$������"������#���)���%������� $������� ���%�� ������� ����������� � 4�� ����� !�� ����'�� $��������������!��������'���"������#���)����%�����������%�����)���!�)�����%����������� "������� ������� ������ � ����%��� ����� )����� �'���� !�� ����'�� �������"��%�� "������ �����%��� !�� �� ����'�� �"������ #� ��)��� �������������)���%������� 0077 4�������� ��� ���� �)���� ��������� !�)������� ���&� ����
�&���������������������&����������I
0063 *�������#&��� �-1-�-��0?? 007H *�������#&��� �-1-�-��0??<0?7 0070 *����� �#&��� �-1-�-��0?7<0?1
007? *�������#&��� �-1-�-��0?: 0072 *�������#&��� �-1-�-��0?1<020
0076 *�������#&��� �-1-�-��0?3
031
OW����)�����)�����)��&���������������<��������)�����K�
#� ��!K#�� #� !�� ����� ��K�<�� ����T������ !�� �������� !���� "�%��
�V���� �P007;
-��&�O�!���K�P����������������������������������$�������������$���������������������� �4�������)����&����$������������!�)�������$������$������&!������� ���������� ���� �������� ����������� !������ $'������ !�&������
$���������� � !�����������������$���������$����������������������I0 4�������'���������%���$�)%�)�������
? 4�������"����!��������#)���������������'��������������
#)���� ��������� ������� #)����� �������� ������� ���
!��&������ ������� #� )���� !��&���� �������� �������
����%������������
2 .���<�� -�!��&� #� .���<�� -����������� !��������
)������� ��������� '������� #� !�� ������� '�������
��������� ����� $��� ��)������� �������� ����%�� ����&�����
�����������������������#�������&����������
6 ��!�� �"���� !�� '������ ������� ��)���� �������� �������
��������� '����� ��������� �&��� �%��� ������� ���������� ��
�������)��������������������
7 4�� ����� �����%��� ����"$���� ����%����� ����%�
!������#��"���������������������%��
; ��!�� �"���� ��� ����� ���������� ��)����� ����'� �������
����'����� #� ����'�� ������� ����'���� ��)��� #� ��)�� "����
��%��� ����������� ����%�� ����"$� �������� ������������� � 4�
����#�)�&�����%���������������������������
4������������������"������������������� ��4����%�����������&�#�����%���������)���
�����������!#��"��������������������� �4����%��������"�������������������������
0077 *������*����� ����H����,J��"�����,.�����>�F���,������������, ��4H����� ��������-�����<�������020;���!�������)
007; *������*����� ����H����,J��"�����,.�����>�F���,������������, ��4H���������) �
033
M����H����,J��"�����.�����>�F����,���A��������, ��4H���P007: ����%���������������
�� M>�F�,�@�������������������A����P���� 0071
4����%�� ������ ���&� �"�������� �$��� 3?� ���� ���� �#%����� � -��&� ����
�����%���� $��� ���&� �"��������� ��!�� �"��� ��������� ���%���� $������ ���&��
�"��������3?������������� ������,����<0������<?� /�����������������������
���&���)����� ��!��'�� $���%�� ����� ������������� �����#�������������!��
�������"��������"������������)������� �-��I
O���<;3 ��<��&K��P0073
*��&� ��������� !�� ������ �"���� $�� ���� �"������ ���� ����T�K�� �������
����T�K�� ������ �� ���� �������� � 4����%�� ��������� � �������� ��%��� ���&� �"������
�$�������������"���������)�������������"$������� �4���������&��������� �"�����
!�&������@� �����%���� ���� �"������� '����� ������ ������ �"������ $�)%
���������� � ����%�����"���������"$����)�������������������"�������%�������
$������������ � ����T�K�� ��������� ����%�� ������ ��%����� � ��%��� '�������� �'��
����'�%����#�������������������'�����'#���������������� �*��&����������$��
�������������#�����T�K���������%���I 00;H
O���<72-K)��-�NV����.���<��-���������
D�N<����)�����������)���-�&�����)���
,MK��/��p�����
,-�!����/�a �¥��t²¡¥���¡¥��
,-�����/�d �¥��<to¥��
D�N<������������������-�&��������
,MK��/�ª ���t¡���¥��
,-�!�����/�P�c�¥��t²¡¥��±¡¥��
E���������� ���"��� ���&� ������ !��� ���� ����� "��������� #� ����
�"������ �$��� &"������� '������� �� ����� ���������� � G���� ��������� !��
007: *������*����� ����H����,J��"�����,.�����>�F���,������������, ��4H�����0?<02? 0071 *������*����� ����H����,J��"�����,.�����>�F���,������������, ��4H������022<?H7
0073 *������*����� ����H����,J��"�����,.�����>�F���,������������, ��4H�����30 00;H *������*����� ����H����,J��"�����,.�����>�F���,������������, ��4H�����:?<:2
?HH
�������� ���� �������� "��� � �)��� ��$K����� �������� #���� � ����� ������� ���
$�����������I
O�)T�K�_����¥ ������²o`���¤�`¥ ��²¡��¥t²¡���²¤�`
�������������)�����)������������������������P 00;0
�����&K�� ��������� ��)��&� &������ ������ ���������� ������ #����
������������������������'��������������� ������&K�������������"����OX�$K�P������
���� ����� ��� ������� � 4�� ������ ��)�� ����� #� ��� ������� �������
#��������I
O����T&K� 00;?
� � ±²{p�� ±§{p� � Í�{p�© � �sp����{p�©��¶{p������������ ��Ï{p�© �|n{p ���������)�����������������������
������� ��m{p���m{p��|§{p� ��Ï{p��¥»{p���{p
�K���"��������������)���������������"������������#�������'������W ���w{p®��£{p{p®�{µ¬ � zm{p
OWW �"����� �)������������!�����"�������������������
OX�$K� 00;2
®�tv{pu�²{p�{p»§{pÓpu sp��t~uÏ{p�©��������p»r�{pxt��sp���������������������&����$�������&���������&������������'�'��
�������������®£r�§{p��Ï{p¦�£{pÐrp�u{p®{z{p��!'�!���������������������!������"����������"����WWP
4�� ���� �$��� ��� ���� ����T�K�� ��!����� '����� ��)��&� &������ ��!��&
�������������#��������
O��� = 76 00;6
����T�K���u�¿{p�±���¤�m~�t������p»q²¡�s��Û��¦pu�� � ±²{p��Ü~��Û���w�É�p�¢�����p»�q²¡�s����Û
��Û�Ôru²{p�±�op�� Ý ��¡��{�Û��_u²{p�� � ±§r��{�s`��Û|mnqr��s�t²�~�� � Í�¡�s����Û�|mnqr�t²�~�Í{�l��ÛWW�
E���������� ���'����� ����"$���� ��!�� '"�� ����� $���� $����������� ������)��&� &������ ���������� �������� � ���� ����T�K�� ��������� '"��� ����"$
���)������� �-�����O&�N<����)K��P�������������T�K�P ������������I 00;7
00;0 *������*����� ����H����,J��"�����,.�����>�F���,������������, ��4H�����:? 00;? *������*����� ����H����,J��"�����,.�����>�F���,������������, ��4H�����:? 00;2 *������*����� ����H����,J��"�����,.�����>�F���,������������, ��4H�����:2
00;6 *������*����� ����H����,J��"�����,.�����>�F���,������������, ��4H������:2 00;7 *������*����� ����H����,J��"�����,.�����>�F���,������������, ��4H�����0?2
?H0
����t�§¤�p������ϲ¡�¬_u²{p�¼µ��Âu¡�l���Û¡�t¶o`�©������mo§{p�¢�±���Ϥ��{tm��Û�l��ϲ¡�m����Û��±r_��{`��Û��®£r�§{p��{`��Û���m¡�s��p�¾uÏ��±w{����}p�Û���_�l�º�Ï�_�±��
Û��mo�Û���p�§{p��~�xt sp�±���¼t�²{p��ur�l��Û�ur�t¶w{t���uy_��p �
����T�K��������������"$����)�����'������������"�������%��������������
��������� �(����������)���O���%��P�������������������)��%������������I
O� E��������)� ������� ����� ���������) � � *#������ $���� ������) � � 8����$���� ���� � �FK����)�����"���� � �*����#���������#� � �������
"���������%���������������WP00;;
4����%���'���������������"����������
���%����������������OB�V<��C�!#�������T����-��K�P����������7:
���� ��� ��������� � 4�� ������ �����%�� ������ ������ ���� ��V� ����� ����
��$��������� �C�!�#������������"������������������������#�!����������
O���P�� ������ O����T�K�P� '��������� ��)�� ����� ��)�� �� ����"$� �����
$���������� �(����"��������&�!��&�������"�����������������%���I
O��� = 0H7 00;:
�Þ�m{p�Ó�u��,±w{���l����s���¦_���t�_����_����¤�����Ò���t~���p�/����������������������
�"���� $�� ��&��� #��� %���� ##%� $'�� �)�� N��&� "���� � ,�p�/������%�N���,t~/���K���K!T���N�T����,Ò�¤�������/���!��#���K!T�����T�
#���N�T���&K���� �,�p���t�`���¦_/���!���"�����!��<�������,s���l����±w{/�������"�����!��<��������&������
O����T�K�P����u²������r����ty��Û����}�����ty��r���Û���u²m~���r����}��Û���Ò���r����ty��uw���Û���ty
��¬tϲ{p��¤��Ñt§{p��Û��®{t�x��p��t�t¤���¤�p��Û���t��t�`������t���t�`���r���Û���u²���_���r��¦t�_��Û��t¸�¾�l���sÉ����¾_��Û��¦xt§²{p��s��Ô�pun{p�lm~_��Û��Ë�{���_��¦pu§{p�±w{���¾��ɧ{p
������WW���
@�0�M� )� ���� ��/�4�,� �����*���! � ��! )�����,�#! ����,�U� �%.%#%� �-.#%+L*(� ;&,(B%#
�-%..()(� �.(� �-%;U� &.O�&;%B%� �&$N(*(� "-$-E-*-� :&� &.O�(.%.� &.O�*)%+(
N%'&#&*(� *%6(,(� �,;G.%'('� �%:(3U� �*#%+,-.� �-.#%+L;&� �$%?D%� �-%..()(
;6&)'%;&� �-6%))&;� �&)%.&;;(+U� � �*#%+,-.U� �%6)-;� �&B� �%#,%%*2U
9AA9U��9K1��%B5%
00;; *������*����� ����H����,J��"�����,.�����>�F���,������������, ��4H�����:2<:6 00;: *������*����� ����H����,J��"�����,.�����>�F���,������������, ��4H������070
?H?
9�������-�"��������)�I
9�����������������I�O-�K���<��*����T���������%��#�����%������������T�
������)�WP��&�����������������
9������������������"����������I�4����%��������O9�����<-�&�����#�D��P00;1
���%�����������O9�����<���K���P00;3 "�������������
4����%�����������������"�������00:H��*����T�����%������&���"���������)�
!�)���������� �+�����%�����������������O®m�tv{p�®qv{p�«�x¥,E���%����������/P00:0
��������� ����%�� ���� ���� ����� ������������ � +����� ��������� O���� #� ����%�
�����������P00:? �&�����#�����
4����%����������������������)����4��'�B�V�����$���"�����!�)����������
������� ������ '#������ ������� �������� ������� ����������� � >������
!��� ������� ����'�� ����� �� ������� � *���&���� � #�� �������� ��)���� � #�%��
�)������ � !��#������ � ������ #��������� $���� ���� �"����� "����� �'��� ��#������ ��%
��������������� �>�����)�"�������)��������)���������������������
9������� ������������� 4��'� B�V�� ������ ���� ��'���� �����������I� 4�
�&���� $��� �����%�� ����� ������� �'��� ������ ���� ������ ���� '����� ������
�����)� "������ ������ ����'������ ��� "����� ��������� !�&�
$�'������������� � -�������� !���� "��������� $����)� )����� �������� ���
"�������� � 4������ ������� ���� �������� ����&������ ������� �%������� ���� ���%��
"����� ��� ��������� �$��� ���� '"�� ���� "������ '������ #� ���� '"�� ������ ��)�������
(������� ������ ����� ���� ���� ����� ����������� �� ����� )������� ����� ���
$������ ���� '"�� ��%��� ���� ������� ������������ $�������� � �������� ������
4��'����"�������"��������������������$�����!����������������#�����'"����
����&������ ����� �������� � 4������ ��)��<�� ������� ���� -����& C)����� ����'�����
����� ���� ������ �'���� ����%�� ���� ����� "����� �������� �'��� ���� $'�� ����� ����
������� � -������� �#����� #� ������� ���� ������� ������� �������� ����'�
�������� ���� ���� ������� ����� �)�� 4��'� ������ ��$��� "����� ��� �����
00;1 9"����"�� ���������,J�1�����, ��4H�����A���H���,�&�������� ��������-�!����4��-��������0220�02<02?
00;3 9"����"�� ���������,J�1�����, ��4H�����A���H���,�&��������022<03H 00:H 9"����"�� ���������,J�1�����, ��4H�����A���H���,�&��������02<:6
00:0 9"����"�� ���������,J�1�����, ��4H�����A���H���,�&��������:7<02?
?H2
!�)����������� ��$��� �������� � 4��%� ��� ���� ��������)�� ����'�����
���������������"��������������������"�%�����
4��'� �������� ������ ���� ���� $������ ������� #� ������ �������
)���������� ������� %���� #� !������ ������ ������ #� ������� �� !�&�)���
���������� �4�������������&��!�����#�������������$���"��������������������
4����������������� �'���� ����%�����������$�������������#� &�������� ������"����
������� ������������ �������� ������ � -��@� "����� ������ $������� #� ��������
������� #���� ������� #� �"������ ������������ ��������� ��������� ������ $������
���)������ �� ������� ���� ��� ������� ��&������ &���� #� �������� ���� �"��
���&�����������������#��������������������������������������������������'��
������#�%����"���������!�&�������
4���"�����-�����4��'����������� ������������ �$���"������������������%�
�������'����"��������)�������������������������������%������'�����������I
0 ������ �� ���������� ������� ����� ����� '�������� �����
"�������
? (������ ##��� ����%��� ������ ��)$��� #� �'��� ���
������ ��&&�)� ���� ����%��� ������������ � 9�����
���� ������ ������ ������ #��� ����!!��� ���� ����
���������� ������� ���� "����� �������� �������� !���� "��%�
�������������)�!����$'�����
2 4����$�'��� �)� ��������� ���� ����� #� ������� O#��� !�����
�)���� ������ ����!�� ���)�� '"��� �)�� ��)������ !�'����� P� $���
��!��&���&���#����������'����!����������������������"����
O������ ��������� '������� $������ ���� P� $���� &���� ������
���� #� ��� ������ ����%����� )�!����� ��������� )��� #��
��#�&��� �������� "���������� ��� ������� ��������� ���%
����������
6 �������������������������������������������'���������
'"�������� �'���� �������� ������� #��� $����� ���� $��
00:? 9"����"�� ���������,J�1�����, ��4H�����A���H���,�&��������022
?H6
�������� ������� ������ ����� �������� &����� ��� �����
�#������#�����&������������$������)�������������
����������%����������������#�%�����"�������"���������"���������
������ "� ������� ������� !������ ������� ���������� ��!��'� "�����)��
"����%���!��$��%��������"�����&��������#�������������
9�����������%�������"������������������%�����������$��%@
0 (������ ��%�� �"����� ��&�� ��%�� ��������� ���� ���� !����
�'�%�� ��������� �����'� %����� "��� � *"���� "������ �����
����%�� ������ �� � ��&&�)� !������� #����� ������ ������
����&��������)����
? (�������"������������� �$��� ���� '"�� �"��� �"��� �4�� �"������
"��������������$���"��������������������� �M'������
�)�������������'"���"����"�����������%��"�������'"��$���
������ �(���%�� ��� %#����� ������� �����������%#���
����������� "��� ������%�� "�%��� ��������� ������� �����
.��� ���� �"����� ���� %#��� #������� ������ �����
������� � G����� ��� ������ ����%����� )�!����� �"�� ��
�"������������������&�����#��) �4������������������"�����
"� ������ ��������� ���� ���� ��� ��� ��!�� �"��� ����
�"������������%� ��%�������$��������������������
2 ���� ��������� ��%��� ��!��� $'����� ���� ���� &��
������������� )����� ������� "� &����� ��)�������� ��!����� ��)��
��!���"����'������"�����#�%#������"�&�������!��&���!�������
�����������
6 8� ���� ���� ��� "����� #� �"������ �� ���%� ������� �������
�"��������"���)�������
7 -�������� ��%���� ,L� �"���/� "��� &����� ��� ��������
������������ "����� ���� %��� �'���� ������������ ���������
4�� &������ '����� )���������� ����� ���� ������ ����
���������� ���������� � -��� ,� 4���� /� &������ O������� ����
������)f� ���������������"�����)f�4����������)���� &������
��)��� "����)�����f� D����� ��'� ������ #��� ����� ������)fP� $���
?H7
��!��&���������������������#�������!��&�)�������
���� O� 4�� ����� ��'��� �"�$������ f� G����� '"�� ����������
8�&����� ��'� ���� ���"�����)� f� M'�� ��� ���� �����)� ��� f
M%�����������%���������)f�P�$��������T�K�������������
4�� ����� ��������� �'��������� $���� "����� #� ����"$� "����
������� �������� �"����� ���� �� ������ ����&������ ��K� �"���
��)�������� �V����� ������� �&����� $'���� #� �����
����&�������"���"����������"����!�&)�������)�����
4�������������������'���������$����"����<������#��"������'����������
����������������"���������������&��������K����������������&�����$'���#
�����������&�������"���"����������"����)��������)�����
-����� 4��'���� ����������� �������� �)��� ����� ���� �%������
������ �"����� "������ �"������ �������� &������ #� #�������%��� "���
"������� �'��� ��$����%��� �������� �������� #� ��������� �%�������
�!��� ������� '"�� ����� $��������� � 4��'� E"���� ����� ���
����(������� �"�������� ��� ������� ��)��� �"����"�� ����� ��� *���� M
8�������$��������%���<*����T���.�������-������������)�)�D�#���,
+������$�)������!���/�� �������*����T������'��-�����<8���<#�
.�!�)��� -�!����� 9����������� ����'�� "����� #������
���I�����������%��������������������$���$��
O������ ������� '����� �"���� ���� $�'��������@� �����"������������� '"�� )"������� ���������� #� '"�� )����� ���������� �"���� �&����������� �4���������������"��������%��������#�����������������$����������#� ��"���� T%K� ��������)� ��� ������� ������ ����������� �#��� ���"��) � .##��� ������ ����� '��������� ��� �������"������� �"������������ #� ��� ������ ����� )����������� �����������$��� �������� "������ �"������ '����������� � X����� ��)�� "������ ��$�������� ��$��� "����� !����� ����"��) � 4�)� �� ������)�� "������)��������T%K����"�������"����"���������������$'���"��) � �������)��� $�����)� ������ ����� ���� ��� "��� ����� ����� ���� $�����
��������"�����"�����$������ Q"����� ���� �!����'� "����� ���� ��"�� ����������� #� �%����������� '������ #� ��� ������ '"�� ���&� ���� ������ ����� ������
?H;
��"������� ����� ����������� � ����� 4��'� -�"���� ��"������ �$�)�������"��������������#�����!V���"������������'��������
4�$��� �#����� ��������� !���� ��� ��"��� �K��N� "�������� � 8������)�� �"��� ������ �� &K����� ������� '������ "��� ��� ��"��
$�������������������������"��"������������������ ��������)���.������4�������������"�� ����#������� �����������+�����%�� ���� ����� ������ �"���� $����� ������ #��������� �K� ��� ��!�&��� $��� $�'������� � ��� "� $��� �� 9�����<�� 9������� ������
���������)������������������������������ .������ ��������� '"�� ���� ����������� ������� ���� !����� 4��'-�"������ ��������� ����'�� �������� �������� ��T&� ���� �)���#�)�&���������� � 4��� "� ������ ��������� �������� � 4��'� ��"�������#������ ���� "$�������� �"��%���� � 4�� ������ ����� )������� &��T������� ��������� ���� ������� ��� ��V��� ��$��������� ����� "����
$��������$������������������� 4�� ������� ������� 4��'���� ��� ���������� �"����� "����� ���� #���������$����� �����4��'�������� �������������������������%�����������!�������'����������������������&��!K��#��N�������!�&�)����������� ��� �K�������� ����T��� #� ��������� $���� ��"����� ���
��������� 4�� ��"��� �������� ����%����� ��)�������� !������� ������'#����� ����� � (���%����� ��������� ����� "�������� "�� � .���&������������ � 9���� � �������� � ������� � ��!���� � �������� � ������ $���� �����$����� � ���� ��)�������� #�%��� "�$�������� '#����� � +����� �"�������'��� �� ������� $������� ������ � 4�� !������� #� $����� �����%����"�������� �-��#�� ������#��� ���T������ ���� &���� ���K�� #���T����������� �4������������T��'�������������K������&���������T��#� ����&!K��� ������ �� ������ $���� �'��� �'������� "� ��%� ����%����)�!����� ����� � 8�&�)������� $�'���� #� ��#��� ��#��� �"�������� ����� ������ ��� ����� � (������ ����� ��$�������� ����� ������ ��������� ������ ����� � .�������� ��������� �'��� �N����� ���� ��&&�)�� #�������� �)����� "��� ������ !����� ���"����� $���� ������%���� ���� ���"�������� ���� � (���%��� ��� ����� �����%�� ������� �)�V�������&����������#�%����������������'��������������� �R����I�(����������%������������������������O���������������P�������"������� ���� ������ ��� #� O��� ���� ������P� ���� *"���� O��� ����fP� ����"��� � P4�� ������ �����f� 4�� ���� ������ ��� �"���� ���� ���� �����f� 9�������f� 9����� �������� ��fP� 8�� �"����� "����� ����� %#��� #��%���������� � ����� ����� ����%��� �������� ����� ������ �� ��� *"���"����������%�����������������&��� �D���������#�����������������������'������������������%���������%����������"�����#��#�� #��� � *"���� ������� ��)���� #� ������ �� � 4������ �)� ���� �&����)���� �+����������������$����������������� �(����������%������"��������'����"������#����TT�������������������"����"�����������"�������������� �*"����"��������'��!���������"������"��� �*'������������%���� �)������� ���� � .)��� ������� $��%� ������� "������������ �$��� ��������� ���� ���'�� #��� ���� ���)V���� ��V��%� "����
?H:
�"���� #����� ����"����� ��)������� "��� ��)����� "������� ���&� �� � *"���!������ "��� )�������� #� ��� ���� ���� �'���� ��� ��� ������"���������� ���� � M�)� ��)�� ������� �'��� ��� ��K� ����� $������ (������"����� ��������#��� ��������� ������ ��)�����'���� ��)����� (���%������������������������!����#������������$��� ���)����������� ��)���� � 4"�� )������� ������� "������ ��)��������� ���� #��)������� �"���� ���� �� � (���%��� ����� ��!�� ��%� )����� $'��"������%���������������)���� �(�������)"�����"�����'��������������������%������������������������������������������ �4��&�����
������������ �P 00:2
4�����������"������%�����I
O00 ���� 00:6
����*�������X���������"��®�t�Ñt¸��®opz½
���������������!�������>�&�¬Ãu�Ñt¤n�Óx
�¬u§{p���½¥� � xp�{p�±���yu½� � eu½�±�v������½¥� to_� � ¬µ~tq{p� ¦t�_��n��� �������m���uw{p�� �²§��tr��l½¥_�� bt¸{t��Þ£¡�s�� ¬Ãu²{p��~��¶y���r_x�� ¬p�¥��p»¿{p������ ��¸�y��~
lr�q��W,D������������������%�����$����"�����������/I00:7
�l½¥�±��Ø�¬u§{pØ���¸{p�±��eu½��µ{p�±�Ø��uw{p�������t£{p�±�Ø��¤w²{p��~��ϲ¤r��µ{p�±�
>������� ������� ������ �$��� ������� ���������� %���� #�����
D��������������#��)���� �D���������������%�����$��������������"����
��� ��������� � ���� #� ����%�� ����&����� ������� "����� "������� ����� ���'���� ��
��������� �5��'��������%������$������'�%���"��������� �-���O������������#
������������#��������)���������#�!��#���������)���#�������$�#�%���#������%���������#
'"%����������!��#$���WP�$���
9������� �"������ Oxt¶À¤�sp� �v�,������<����)!K�/P00:; ������ ������� �'��
"�������#�)��������"���������������������
00:2 9"����"�� ���������,J�1�����, ��4H�����A���H���,�&������������) 00:6 9"����"�� ���������,J�1�����, ��4H�����A���H���,�&��������76 00:7 9"����"�� ���������,J�1�����, ��4H�����A���H���,�&��������7;
00:; 9"����"�� ���������,J�1�����, ��4H�����A���H���,�&��������0:1<03H
?H1
@�0�I� �����,���*!�� �����,���0!��!������ ��.���!�� �5���- �%E2��&6)&;��(6+(U
�*#%+,-.U�8($&"&#O(��G$&##(,B&��%#,%%*2U�9A1AU�9MW�M0@�*%B5%�
9�������-�"��������)�I
4����)��� �!��� C������� ��� ��� �'��� ��)����� ������� ��)������� ����'�����
�����%�� ��� "����� ��������� �"�������� ���)����� ���������� ������������
�)�������$���� $�)� �)�!������� �'��� �)���)���� ��������� ��������� ��������$��
$����� �-��&�����"�������&���������������&�����������I
OW������������NT����!��������������"�������������"�����'����&��#&������ �����!����$�) �.%�������� ����������F�����)%����� ���&F�����)%�� ������� �'��� ��!�T� �������)� $���� ����'����� �� <����'��
������%��"������'������< ����'����������'�����!�T������) 4�� ������� ��!�T���� �� &�)�� ������ !�� $������ ������)� ���� ����"����������������������&�����!�����������!����������T����V���)��&���������� � ���� ������ $��� ���T�� ��������� � 4�� !������� ��!��� #���)� &�)���<������� Q�!��� .&���� 8�)������� ��,�������4�����������'������ ��������� �'��� )��� "����� )"���� ���%� ���� #!������������ �������$���������)�����������������"������)%�%����"������%�!�� "���� ��������� F���� ������� ��������� �"����� � G���$�'��� ��NT����������#���V����"��)���������� P����� �)�!�#��������������� $���� �#���������� �)� )����� �'���� "��� ��)��� ��!�� �N�
������������������� -���������� ���#�!K���������#������ ���� �������%� ��������� ��V� ����T�K�� ,� #� ���T�K�� /� ������� !�'���� ��� $������)���� ����#��� ���� #� $�)���� �'��� �'��)� ����� ���������� �������� #����������� ���� �������� ��!���� #� !�������� "� ����)� �����)&������)� ��������� #� �!���&����� �"��� !���%���� ����� &�)����� ��&��K��� �������)����������������V�������������!)����"����������������!�T� #� ��$�������� ����'�� ���� �������� ��)�� ��)����� "���� ��&�
$�������������� ����'�����T�K�������������������������>�����������������'������)��������'���������'"%����������'�#��)����������������#������� ����'�� "��� �������� ������ ����'� �&!����� )������ ��V�"������ �X���������'���������������������!�'���������������"����OC�����P���� ��$K� '������� �������������� O-������ �� !���� ��&����P��������� '"%����� ��)���� #������ ������ ����� $����� ������� )�!��������T�K�� �� ���T�� #� ������ ��������� ���������� )����� )��%��������������%�!��������"���������������������������&�����!����"���� E��� ����'�� �������)� !����)� ���� ������� !����� ���� � -���
������%�"������������&�����#�����K��!����"�����$���� B�$��� "������ ��� !���� ��K!�� ��� ���T�� ��V����� ������������ �������&����&�)������������)��#���8�%��Q�!���.&����8�)������������������&����8�%�� ���!���.&������!�������N���K�#��!������$���������
?H3
�#�TN� "���� �������� ����� �� ��,�������4������ ��,�������!���������&��� ��!������ �"����������� ������<��NT����� �'���������� ##� ��%�!�� &#����� !������� "����� ������� ��)��<�� �������� "� ������ %�
������� ������<���T����� �'������ $%<$����)� ����'�� �� �������� ���� ��������)�)������'�������������������!�������#���&�����K�#���)����)���������������"���%�������������� �4��!��������"��������������������)����� !�������� $������� ���� ��� ��,�������4 � ��,�������4 ��*����T�-�����$���� ������%�� �)���� �������#� &�������!���������T�����������������������'����!�&���������)������������$��"��%������"����������������� �'�����!�#�#����&����������$������)����"��������� � ��������������������#����������������� �������'����������"�����)�)������'���������!�T�������"�������%��������������������� �#%��� "������� $������ � 4�� ��� ������ ������ ��!����$��� !�������� ���� �����T� ��� ��� � X����� ��������� ����T�K�� �� ��������������������"��������V����!��������������"����������������)&�����������#���������� ���������������&����#��I�4����%���������)����� �������� ������� �'��� �'���� ���� !������ ������ ����T�� �#�����"������� � ���%���� ���� ������ #� !������ !�� ������ ����T�� ���������� ����T� ������ �'��� �������� ��!�� #������� � ,4����%�� B�V
Q�!���.&��������������%����V� ���!���.&�����������T�����������V��� /.��������������&�#���!���"�������'��������������������!�'�������"������� ���T�� ���� !��)� #����� ����������� !���� ���&� ��� ���� �����,�������4 # �������!/� �������� �)� '"�� ����� ���%�� �����%����%�����������������������#�$����'��%��������������&�)������&�� ����������� &�)� ����� ������� "������ ��� �)� )����� �'���� ���'"����� !�� �� ��!�� #� ����� ���� ������ ����� ����� "���������
��������������������$����������������)����#��������)���$������ 4�������������'�������T���������"�������'"��"�������'����������������������)�"�����������)����#��������������������!�#���������������� �K&T� #� #K&T��� � F�)�� "����� ������ ��� ����� &������ ���!�)����#� �$�������������������� ������ "�����"���������������� ���%� &������������� � !�� "�������� ���� ���� ���� ������ ������
���������#��)����������������� *��&� ������ "�� ��,�������4����� ����� �'��� )"����� �'��� "��� �NK����K��� � ���K� ������� !�)&� ����� �������� ��!��&� �������� $�����!���� #������������� ������ �#)��������#����%� �����!�'����"�$����� !������������ ��� �������� !������� ���� "����� ��NT�
����������"������������ C�!�#� ������ "�� ��,�������4���� ��� NK��� ��N�V� $������������������� )����� �&)� ����V�� "��� ����� �����!��� ����� ����� �������������!������$���������������!�#�������������&&�������&����"������!��#�������!���"��������������#�����������������N�#���$�)
���������'�������)�%����������������!��$���������� *����� "��� ���T�K�� ��!�������� ���!���� !������ ������ $����������"������������'����8�)���<��A����������<�����!K����'���������������������������������$�����"������"������)������������$���'������$����
?0H
��!������N��&� !������������������������ �.�������������"������������%�������"����������������������) �4�� �������"�����������'�����!����� '"�� '���� �������� )�������� � X����� ������ #� ��)���� ���K�� #�����K�� ���� ������ ��T&� "������ !����)� # ��!�����)� �&��� #� ��������)���)�T�������������������"����������������!���������&�����
##���##���#T���)��������� ��� ��� ������� ������ ��� $����� ������ �����)��� ���� #� ��N���!�)��������� ������"��� �&K���� &��)�$��#���!�����"��)�����������&������������#�������#��#�$��������#�����������*����T�-����������'������������!������"�������������N�T��"��������$���������8�)��<��A������������� ����������� ������ ���������"�����$�'������������� ,���� ������ #/� ��V�� ������������ �� �)�)� #� �� ����� ��������%�� �%)� #� �"�������� #�)�&���� ���������� ���� ��������� "��� $��
'������ -���<�� *����T����� ����� ��!�� �����%�� ���� ���� ����'���������'���������'��������'�������%�������������������� ��%�����"����� �����T�K��#����T����������������)���$����������'�������!��� ������ ��,�������4 � ��,�������!���� ��!���� ������ %#!�����
���������$�����������&�����������!K�,#���)�!����)���/�����)�������� M�����"�� ��� ���T�� ��V�� ���!� �������� �"���� !�'���� ����� #� &������!�T����$�'��������"� ��������"�����!�!��$�����������������%�!�)�!����� !���� ������� ����)� ��� ���T�� ����������� �%�������� ��)���� �������
���������"������NT����������"�������%�!��������� P00::
�!��� C�������� ����������� $��������� "������ �"������ '�������� ��� ������
��������������������������������)�I
0 ��� ������������ $�'�� !�&� "� ����� �����%�� ��� "����
����������� � -��@� F�����)%����� ����������)� $���� ����'����
��������)
? ����'������ ������������ ����� ��� ������� ����������
��$���������� #� ������ ���� ��"������ ����� ��������� $��
��)���������� � -��@� ������� ������ ���� ����
������������#� �������� ������������ ��� #������ �������� ��!
#� !��������� �'��������� ������� �"���� �"����� ����
)��%������������������������
2 ������ ������ $���� �������� ����'�� ������� �������
�������������� � 4�� ������� �"���� ����������
)����������#�)$'���������������$�������$�������"
00:: �� ��!���C���� �����4,�.�����H������������,� ��4H������H�A���� ���������02?2��� �?<1,����)/
?00
�"����������#����������������#������������������������
8�%�� ���!���.&����#�8�%��Q�!���.&����$���������������
��� �������� $��� !�)����������� #� "������� ��$������
#������� � -��@ 8�%�� ���!��� .&�������� ������<��������
OX����� ��������� ���������� �� ������ ������P� ��������
�������� ��$������� ����� )������� ������� ����'�� ���������
����������� ����� )������� �"��")���"�� ��)��������� �
������������
6 8���)�!��� �����"�����������'�����������������"����
��������� ������� "�� ��,�������4 # ��,�������4 ���
������ $�� �)������� �� �!��� C���� �)�� ���
������������I
�< 9��������� �'���� '"�� #� '����� ������ #�����
(���%�� ��� �������� �)� ���� �������� ��!�� ���
"����� )������ ������ ����� )������� ����'�
��!�#��������������������"��
�< *��&� �������� "������� ��,�������4���� ����%����
�������� )"�������%��� ������� ,����� ��$��� $���/
�������� �'������ ����%�� ����������� ����%����
���������� �����������
%< C�!�#� ���������� $����)� �����!��� �����������
��!������ &����� ���� $����� ���������� ������ ���
����������������
7 8�%�� ���!��� #� 8�%�� Q�!��� .&���� $���� ��%����� �����������
����'����� �"��� ���� ���� ������ $�������� �"����� �������
����&�������#�����������#�$�����������
; �!��� C����� -���<�� *�������� ����'�� ���������
��������� 8�%�� Q�!��� .&�������� ����������� ������� ����
��������������������&�����������I
�< ����'������ ����'���� ����'���� ����'����
��%�������������
�< 4"�#�'�����������#�������������������
?0?
%< 9��������� ��� ������ �)����� ��!��� #� ���������� �����$���������������
9����������&��-!���Q�!���.&��������������������)������'��#��������
!�������� �����%����� ���� ��� $���������@� ����'�� ����� #� ���� ��������
$���� ���� ������� � ����� ��������� ��������� �����%�� "������ ��� ������� ��������
�������'������������$�����!���"����� �F����������������������������������
)"���� ��$�� #� ����� ������� ��"������ "������������� � 4��� ����� ���������� �
����� !������ ����%����� ��� ���������� ���� ����� ���������� � ����'� "����
!�)�������� ��#���� ������������� ����'�� ���������� ��!������ ������ ���� ���� ��
�������� ������� # ������� ��$�������� ����������� ����� )������� ����'����
�������� � -��&� ������ ������� $�������� #��� "��� '����������� ���� �&��
�������I
OW-���<��*����T�������$����������NK�������T������#�����"�����%�!�� ����T����� $��� ���������� #� $��� ���&� #� ��!#��� ����� �%�)�����'"����� ��)�������� �.����������!�����"�����)� �����4,�.�����H����������%�����������)���������� )���4���,����9�� �����������&<�[������� ���� ���T�K�<�� ����� �� ������ ���T�� "�� ������� X��������#K��<�����&�����������#�����������##�������!���K���)���"���������4,�.�����H �������"�������������������!T��"�������K������!������"�����)� ��,�������4������H�J�1�����, ��4 �������������<������#�%����$���������� �4���������<��!�%�������<��������#���������)����$���������'�������������)�����"��������� ����T����#�������������K��������� �G����� ������� ����������%�����"������ �4�����������T���%������������������&!���#�#�������$��� ���T��#������
���T��#��)�T�������WP 00:1
(������� ����&������ ����%����� �#������ #� ������ ���������� $��
�����������������$�������%��������������& ��,�������4�������&��"��������
��,�������4 ��������!�# �"����������%������
�����,���*
*��&��"��������� ��� ����� ��,�������4 �������������&� "���'�������� ���
'��������������� �4������"���������������������������� ��'���#�����&�����"��
�������� �$��� �"���� ��$���� #������� �"����� ������� $�������� � 9��������
00:1 8�%��-!���Q�!��� ��,�������4����,�������!��)�������,.�������,@���� ������I-���&�E���������� � ��6<7
?02
����)�����������$�������������!�%������$���������"��'�%���������$���������
�"�������� � �"������ �������� ����%��� ����� $������ ������� �����
����%����� ���� ������ $����� !������� ��������� ���� �����%���� '�'#����
��������� �)�� $����������� � E������ ������ '������������ ����%����� ��&������
"���%��� ��!��� �"������� ��%��� !���� ����� !�)��������� $�)� '�����������
4�������)�������������%�����)�����������!�)�����������$����������
����%�� !�� �"��� ���������� �������� ���T��� #�������� � ���T��� ��#
���)������� � �������������� ������ ����� �"������� ������� ��������
��$�������� ���������� � ����������� ������� ������ "����� #��� ����&� �'���
������� �)������� ���������� ��$����� � 9������� ��������� ���������� �������%�
������ '"�� ��������� ���������� "������ ������� '��%�� ���� �)����� � ������������
��!���������������#���������������������O®��tn d�P�������������<��&K���$��� �����
����� ������ $����� �"������ �'��� !�)��������� ����������� )����� ����%���� �����
�"�����������������������!�&�����������������) �(�������I
O-K)���'!V�al c md~#)������������,0/lm~�������Ém~�����p»�m~
������t¤�m~������±�m~����������������m~,�� �06���$K����������/P 00:3
*��&�� ������� ����������� %���� #������ ����"��� �$��� ��� �'�������
#�������I
O,0/W� �'!V��� !��&<�� #����� ���������� �!���&<�� #)K�� �"���� � M���K�<��##���K�T�#��K���"����#�$����K�<���K��N�#��K�������������K)�
�'!V��'���#)�������� �P 001H
���� �"�������al c md~#)����� ������� �'!V� ������� �)�!� ������� �"���
�!��)�����K�&������K���%#&�#��K����&��������'!V��������#����#������
�)�!������#����������I
O,�-#)V����/I©�»�c�d_É�_©l�d_,06���$K����������/�a lcÆ d��©�ÉcÆ d��©�p»�cÆ d�,06���$K����������/
00:3 8�%��-!���Q�!��� ��,�������4����,�������!��)�������,.�������,@���� ��������R����<�-��������-���������02H2��7H2
001H 8�%��-!���Q�!��� ��,�������4����,�������!��)�������,.�������,@���� 7H2
?06
�dßcud��©�t�cud��©�p»�cud�,06���$K����������/,-�)��&���/I��)�<���)�V��%�<��������$���������������������
��������#�%�������������������)�!������@p �¥x������©�p��¥ dx��¥ dx
��©�� ª¥ c¥ dxx¥��¥x���©t¡,06���$K����������/P 0010
E���������� $���� �����<�� ��N���� $��� &��� ����������K)���'!V� '����� �)�!�
�����������������"������"������$�� ������T��'��������#��������I
OA'��%��� � ������%��� � ����%��� � ����%�� ���T���� �)�V�� �������K)�<�� ��NV������ ������������� ������ �'!V� ���K� #� �����&� ���
����)��#�)�&��� P001?
E������������������!����%��K)����NV����������$�� ���T��'������������#���
�����&�������'!V�����������������������������
������,���*
-��&� ��,�������4��������)���������������#�������I
��,�������4���� ����)���� �������� �'����� �� ������ "����� #���� ������
������I� 4�� �������� ��!�#� �"������ �"������)� "����� �'�������� #� #���� ���� '"�
�������������������� �9��������������!����������������� �'���������!����
"�����#�������� �4��������� "��������������� ����%�� !����#���� �'��� �����������
$��� �"���� C�!�#� �"��������� �����&���� ���� ����<��N���� "����� ����
���������� � (�%� ����� ��!��� �'����������� �"����� ��N���� �������� $'���� ������
�N���� '������� ��&����� ��������� #� �%������ ��������� ������� ��%������ ���%
!�!��$�� ���� ������� ���� #� �� ����� ��&��� ������� #� �%���� "�%���
�����������
N������!������%��������!<��%�������������#��N���������!���"���#��
"������%�������)�!������������
-�&������ ,�� �`/����� !������ ,/����� ����� $���� ����� %������ ������ "��
��!����� OC#���!P� ������� ������� �"�������� &��� ��)��� !��&��� ������ &����
������� ������� &����� ������� ������� &���� ,L&N�<�� ����/� ������� ������ ���
�������%�������
0010 8�%��-!���Q�!��� ��,�������4����,�������!��)�������,.�������,@���� 7H2 001? 8�%��-!���Q�!��� ��,�������4����,�������!��)�������,.�������,@���� 7H6
?07
-����������� ,�� �`/����� ������� ,/����� !������ $��� ������������� ��
�������������!�������%���<��%�#��T�#�����T����!�������%�������
4�������� �"���� O8���&� #� Q���&P� �������� ���� &���� �'������ ������ �
��$����,J�4�4���������������"���������,/����)��������������&�����
"������"��������������������������������������)�!���������
�������'�)�������������%�����)��&<����#�#�)��&<�������������N����
��N���$���� �������������������$������������� �7: � ���&������������$���������
$���� )��&���� #� %��<�%������� ���!<�� %��� ���������$��� $��������� �4�� �"����
��,)A���� # ��,0��������� ��������� � ����%�� ��� ��$��� ������ ���� ����� ����
����'�����������������"�%�������������������������������
����� ��� $����� ���������� ���������� �"���� ��������� ������ �)����
��$���������� #� ��!�� ����� ����������� )������ $���� ���&� )���4���,����9��
������������������'�� � ����������������)���#��������������#�������� ���
�&���������� I
OW9�#K��<��������$����������������"��������T�K���'��������<���������!�� �!����'� "���������� "� �!����%��� ��K�<�� ����&��� "���� �)��� ������)��� #� ��T��� !K#�� ����K�� $�������� #� ��#��� ��K!��<�� ��K� #���K���� N��<�!���K�� ��%����� �������� ���������� %�N<�� ���T������������ "�� M����4���,���A9��N �� �� "����� $���� ��K�<�� �V������������� �%�)��� ���� !�)��� "���� �)��� ����H���� # Q���,������������ # ������������ # 8�'���,� .�������� "��� ��������� ��<��&����� ��!� #� �)�!���� ������ ��%������� #� �#)<�� �����!K����� #�K����� )������� %K��� ������� O��,)������,������P� ���� ��<�� �%�)�� ��!�
���$K!<�����N�#����T���� �P 0012
��,�������4��������)�������&�� �O�!�����P�������������������'����������
������%�� "�%���� #� ����������� ����&����� �"��������%������ ��������� ��)�� �"������
��������#��������������!����������)����$���#�������I
4��������������������'"���#�"������'�)������%�!��&����)���������� �,·q�/
������"�����!�����#�!�����������"������������������)�������,Û/�#���!��'"�
"����� )����� ������� ���&����� ������� ��� #�������� � 4�� ������ ���� ������� ���
'�)$�������������
9���������������&������#������%�������"������"����#�$�������
,©/�#��$���"�������� ��,�������4�����������������O���P������#������#������
0012 -!���Q�!��� ��,�������4@��������� ,�����%�������/��� ��������02H2������)���2<7����&����
?0;
�"���������O������P���������� �4���������������������������"���������������
�)������������������#����&��������%�������������"�����veya (نحو,�� ���
gibi lafızların yerine birbiri üstünde şu iki nokta ( : ) konulmuştur. Buna da (مثل)
��,�������4’ta “noktateyn” ismi verilmişti. İki nokta konulan yerlerde söz, öncesini
açıklayıcı mahiyettedir.
Bir ibare bir diğerine denk veya aynı anlamda olduğu zaman ( = ) işareti
kullanılmıştır. Bu işaretin Arapça karşılığı () dir. Soru cümlesinin sonunda (؟)
işareti konmuştur. ( ! ) işareti, ünlem işareti olarak kullanılmıştır. ( !! ) işareti ise
şaşkınlık (=taaccüp) ifade etmek üzere kullanılmıştır.
Bunlar gibi rumuz ve işaretlere, Arapça cümle yapısında çok ihtiyaç vardır.
Arapça yazarken veya kitaplar tab‘ edilirken bu işaretler kullanılmalıdır.
Mesela; nida harfleri, bulunduğu yerdeki nida anlamının anlaşılmasına yardımcı
olduğu gibi, bu amaçla kullanılan nida hemzesinin soru için kullanılan hemzeyle
karışması önlenmiş olur. Ayrıca bir hikaye anlatımında, söyleyenden sonra ( : )
konulduğunda, sonra gelen cümlelerin anlaşılması ve söyleyene ait sözler olduğu
kolayca anlaşılır. Mesela (ما) lafzı, olumsuzluk, soru, mevsul, şartiyye ve zaman
mastarı olarak kullanılabilir. Her birinin kendine göre anlamı vardır. İbarede (ما)’yı
gören hangi anlama geldiğini nasıl bilebilsin. Anlamı karineyle çıkarmak güçtür.1184
Mehmed Zihni Efendi te’lîf, etmeyi düşündüğü �����4,� .�����H isimli eseri
yazmayı tehir edince, sarf ve nahiv bahislerini daha muhtasar olarak ayzmayı
düşündüğü ��,�������4�a başlamış ve bunun da hacimce büyük tuttuğunu görünce sarf
ve nahiv kısımlarını ayrı ayrı kitaplar olmak üzere kaleme almış ve nahiv kısmına
��,�������4 adını vermiştir.1185 Müellif ��,�������4’ın birinci baskısında eserle ilgili
olarak şu ifadeyi kaydetmiştir:
“ Sarf-ı Arab’ı telhîs yani vadıhân ve hulaseten beyan maksadıyla bundanevvel tertîb ettiğim ��,�������4 temrînleri ve misaller ile büyükdüştüğünden ânı ihtisâr ederek ��,�������4 tesmîye ettim. Muallimler ve
müteallimler için ândan istiğnâ yok, müptediler için ihtiyaç var. ” 1186
Eserin sonunda ise şöyle bir ifade yer almaktadır:
1184 Hacı Mehmed Zihni, ��,�������4����,�������!��)�������,.�������,@���� önsöz.1185 Arslan, A.Turan, 8�9�U����0�����, 105.
1186 Arslan, A.Turan, 8�9�U����0�����, 105-106.
217
“…��,�������4’ın kiber-i hacmi temrînlerden, kesret-i emsileden nâşiolduğu hakkındaki davayı bu muhtasar isbât etti. ��,�������4 ve��,�������4��� muhteviyatını hulaseten hâvî olduğu ve fazla olarak bununsonunda i‘lâl ve ibdâl külliyâtına dair bir de Teznib bulunduğu halde
hacmen onun rub‘unu çok geçmedi. ”1187
Bir Dersin Metodik İncelenmesi :
Kitapta Arapça nahvin konularının tasnifinde klasik gramer kitaplarında görülen
âmil-ma‘mûl taksîmine tabi olunmamıştır. Sarf ve nahiv konuları yeni bir sıraya
konulmuş ve müellif konuların işlerken kendine özgü bir yol izlemiştir. Mesela eski
kitaplarda zamirler; “»���©t²���©��…” sırasıyla yazılırken ��,�������4’da
sırasıyla yazılmıştır.1188 ”…نحن، أنا، أنت“
Ayrıca Zihni Efendi’nin, Arap ülkelerinde te’lif edilmiş olan muhtelif metodlara
haiz eserlerden faydalanmış olması kuvvetle muhtemeldir. Arap Dili ile ilgili eserleri
yazarken Cermanus Ferhat el-Marûnî’nin (11451732) &������,������4 ����,‘������,
��4H��� adlı eserinden faydalanmıştır. Bunun yanı sıra Ahmed Faris eş-Şidyâk’ın
5��������,�A��4 �� ��������,�A1�! adlı eserleri1189 ve yine Zihni Efendinin kitapları
arasında Arapça öğretimi ile ilgili Beyrut basımı kitapların yer aldığını görmekteyiz.
Özellikle Selim Efendi el-Lübnani’nin ���������,������4 ��� I������� J�1�����, ��4
adlı eserinin kenarına el yazısıyla almış olduğu notlar, Zihni Efendi’nin metod
bakımından bu eserlerden etkilendiğini gösterir.1190
Gramer kurallarının Türk talebelerine ana dilleriyle öğretilmesi metodunu
benimseyen1191 Zihni Efendi’nin ��,�������4 ve ��,�������4�ta öğrencinin rahatça
anlayabileceği sade bir ifade üslubu benimsemiş olduğu göze çarpmaktadır. Kaidelerle
ilgili örnek kelime ve cümleler, müellifin de belirttiği gibi öğretimi pekiştirecek kadar
çoktur.Örneklerin hemen yanında Türkçe’leri verilmiştir.
Örnek olarak nâib-i fâil dersini inceleyelim: Dersin ismi satır ortasında ve büyük
puntolarla yazılmış ve açıklamalara geçilmiştir.
“nâib-i fâil 1192
1187 Arslan, A.Turan, 8�9�U����0�����, 106.1188 1188 Arslan, A.Turan, 8�9�U����0�����, 91.1189 Arslan, A.Turan, 8�9�U����0�����, 84-85.
1190 Arslan, A.Turan, 8�9�U����0�����, 84.1191 Arslan, A.Turan, 8�9�U����0�����, 158.
1192 Mehmed Zihni, ��,�������4@��������� (birinci baskı), İstanbul 1303, 71-72.
218
Ki ona (·��t~� È� avdr��{�t���»mn�) dahi denir. Fâilin kâim makamı yahud fâilita‘yîn olunmayan fiilin mefûlü demektir. Kendinden evvel ona müsnedolmak üzere fi‘l-i meçhûl veyahud ism-i mefûl veya ism-i mansub bulunur.
� dÅxz{p� a Þrc` .�¬u�t¾��´²����É~ .خاتمي جوده….Malumdur ki fâili ta‘yîn olunmayan fiil siğâ-ı meçhûl üzere olur. Fâilinta‘yîn olunmaması ya meçhûliyetinden veyahut ma‘lûmiyet ve meşhûriyeti
cihetiyle zikr ve ta‘yînine hacet olunduğundandır. (�a Þrc`) fiil ( رع naib-i (الزfâildir.
Ef‘al-ı meçhûliye ve o manada olan şibh fiillerin birine naib-i fâil olmağaelîk mefâil-i hamse [2] içinde mefûl bihlerdir.
( müellif sayfa altında dipnotta bu beş mefulü vermiştir.) [2] mefâil-ihamse, mefûl mutlak, mefûl bih, mefûl leh, mefûl fih, mefûl meah.Mefûl mutlaktan ve mefûl fihden dahi naib-i fâil vakı‘ olabilir.
�…… فاذا نفخ في الصور نفخة واحدة d �t×�x��� c¹"(Değişik örnekler ve Kur’an ayetleriyle konuyu zenginleştiren müellif,
örneklerden sonra konuyla ilgili müteakip açıklamalara devam etmiştir)Naib-i fâilller bazen (câr ve mecrur) olur ki mefûl bihin gayri sarih
kısmı fâil makamına kâim olmuş bulunur. O halde fiil veya şibh fiil müfredmüzekker olarak kalıp tasrifât naib-i fâilde icrâ olunur.
t¶�� � u d����©��¶�� � u d����©�t²¶�� � u d����©·�� � u d�"…
Bunun dışında çeşitli fiillerden örnekler veren müellif, gerekli gördüğü yerlerde
diğer derslerde yaptığı gibi burada da “İhtar” başlığı altında konuyla ilgili herhangi bir
yöne dikkat çekmektedir.
“İhtâr –®rt��� ©� ®�²v¡gibi iki mefûl iktidâ eden fiillerin mefûl-i evvelinâib-i fâil olup mefûl-i sânîsi yine mefûl olmak üzere mansup kalır. (Müellifburada tırnak açarak sayfa altında üç meful için de o kuralın geçerliolduğunu açıklayarak bir örnek vermiştir. Böyle bir yol takip etmesikonuları ayrıştırarak asıl temel kural üzerine yoğunlaşarak etkin bir şekilde
öğretme gayretini göstermektedir.)
��pu ��¤�� d �( dipnotta normal şekli هللا شرا ( .olarak verilmiştirوقاكم ��pu�½��¤� ݲ�( dipnotta normal şekli��pu�½����» �²�olarak verilmiştir. )
�d_��©���t£r�¹���r�� � ±dÁ��pxtqr¥�� c��…….” 1193
@�0�C� ����������*!�����!���,�*��!���*!��!.����!��!5����!/���# �� ���*!.��� �#��#U
�%E2��&6)&;��(6+(U��*#%+,-.U��9A1IU��991��%B5%.
1193 Mehmed Zihni, ��,�������4@��������� (birinci baskı), İstanbul 1303, 78.
219
Kitabın Metodik Analizi:
Kitabın kapak sayfasında şöyle not bulunmaktadır:
“Ahd-i karîbde müesses (Mekteb-i Edeb’in) Arabî dershanesinde husûlegelmiş olduğundan bu kitabın bir adı da �����4�0��4’tir. Hamden Li’llahiTeâla bununla �������4’ın dahi müşezzebi vucud bulmuş ve binâenaleyh
ta‘lîmi Arabî tarîkinde merâtib-i selâs hasıl olmuştur…”
Müellif ����''�4’in sarf kısmında kelimenin tanımı ve bazı ıstılahları vererek
başlamıştır. Daha sonra kelimeyi isim, fiil, harf-i cer olarak ayırmış ve kitabında önce
isim ve türleri sonra fiil ve çeşitlerini inceleyen bir tertip oluşturmuş, harf-i cerlere yer
vermemiştir.
Aksâm-ı isim1194 bölümünde sırayla mastar, ism-i fâil, ism-i mefûl, sıfat-ı
müşebbehe, sigâ-i mübalağa, ism-i tafdîl, ism-i tasgîr, ism-i mensub, ism-i zaman,
ism-i mekan ve ism-i alet bahisleri ele alınmıştır. Daha sonra isimler cinsiyet ve
kemiyet bakımından özlü şekilde incelenerek, ef‘âl-i fi‘l1195 kısmına geçilmiştir. Bu
bölümde fiiller fi‘l-i mâzi, fi‘l-i muzari, emir, nehy ve fi‘l-i teaccüb başlıklarıyla beş
bölüme ayrılmıştır.
Muhtasar bir eser vücuda getirmek gayesiyle özlü ve çok detaya inmeyen bir
üslup kullanılmıştır.
Örnek bir dersin metodik incelenmesi :
“İsm-i AletAlât ve evzânı isimlerinin sigâ-i muttaridesi için üç vezin vardır.
( * )ةل فع م ال، ع فم ل، فع م mil:المرود,eğe:المئبر ,Tırpan:منجل ال,kazan:المرجل,Kürsü:المنبر;vezni (مفعل)“
Mudaafda teşdîd ile: ن ك ,bileği :المس Mihenk Taşı :المحMisâl vavide (vav)lar (ya) olur :وسمden� av� c²{p:damga,وحرdenu a§� c²{p: huni
Nakısda âhiri elif olur : ى ذر ي yaba:الم در saç iğnesi:المال) فع ,yahud�pz�²{p:olukالمئزاب، المضراب، المذراق، المفتاح: vezni (م
diş fırçası :المسواق,cedvel çizecek tahta :المخطاطMisal vavi’de (vav)lar ya olur :وزنden�pz�²{p: terazi
لة) فع yelpaze:المروحة ,süpürge:المكنسة,kaşık:الملعقة ,tuzluk:المملحة;vezni (مmala:المسبعة
Mudaafta idgam olur.المقطة: üzerinde kalem katı‘ olan alet,المذبة: sineklikMisal kısmında (vav)lar (ya) olur:وضأden¬�×�²{p: temizlik yeri,
1194 Mehmed Zihni, ��,��'����4����������4,�0��4��.�����@����J�������, ��4.���)�����İstanbul, 1307, 17.
1195 Mehmed Zihni, ��,��'����4����������4,�0��4��.�����@����J�������, ��4.���)����� 64.
220
kazık dikmek olanوتدden¬�¤�²{p: yalakNakısda (vav)lar ve (ya)lar elife kalb olunur.®r a à dxdenالمرآة:ayna,كوىdan
,gemi çapası:المرساةdenرسو, süzgeç:المصفاةdanصفى,ütü :المكواة”… bağ çapası :المسحاةdenسحو 1196
Dipnotta (*) işareti kullanılmıştır. Kelime veya konuyla ilgili gerekli ziyade
bilgiler yine özet olarak verilmiştir. Yukarıdaki örneğimizle ilgili dipnotta verilen
açıklama şöyledir:
“(*) vezinlerden yalnız vezn-i ahir ism-i alete muhtastır. Ötekiler sigâ-ımübalağadan dahi olur.مكر ال= ارر ك ،المفر = ارر ف ، المقدام، المنعام” 1197
Yukarıdaki derste görüldüğü gibi, konularla ilgili özlü ve tam yeterli malumatlar ve
kurallarla ilgili örnekler verilmiştir.
4.2.9. ��,��'����4��.�����@����J�������, ��4@����)�����
Hacı Mehmed Zihni, İstanbul, 1311, 140 Sayfa.
Kitabın Metodik Analizi:
Kitabın kapağında şu not yer almaktadır:
“(Müşezzeb) münakkah ve mühezzeb demektir. Bu kitab Mekteb-iEdebin Arabî dershanesinde bitarîk-i imlâ hasıl olmuş olduğundan bir ismide �����4,�0��4� idi. Vech-i layıkı üzere ıslah olunmuş manasına olan el-Murte’eb lafzen ve manen daha münasebetli olmakla bu defa kitabın nam-ıdiğerine ��,������4 denilmiş ve İnşâallah Teala tab‘-ı sâlisede 4��4������,
������4 namıyla neşrî tasmîm olmuştur.”
Müellif ��,��'����4��� nahiv kısmında mebnî ve mu‘rab kavramlarını vererek
başlamış akabinde mebnî kelimeler hakkında açıklamalar getirmiştir. Daha sonra
1196 Mehmed Zihni, ��,��'����4����������4,�0��4��.�����@����J�������, ��4.���)����� 53.
221
mu‘rab kelime, i‘rab ve çeşitlerini izah ederek i‘rabla bağlantılı olarak merfuâtı sonra
mansubâtı ve mecrurâtı vermiştir.
Merfuât1198 bahsinde sırasıyla fâil, nâib-i fâil, müpteda, haber ve bunların
tevâbi‘ incelenmiştir.
Mansubât1199 bölümünde ise sırayla mefuller, hâller, temyizler, bazı
müstesnalar ve bunların mülhekâtı ele alınmıştır.
Mecrurât1200 bahsinde ise mudâf ileyhler ve harf-i cerler ve bunların tevâbi‘
hakkında malumât yer almıştır.
Harf-i cerlerden sonra Tevabi‘1201 olarak sırasıyla sıfat, te’kîd, bedel, atf-ı
beyân ve atf-ı nesâk açıklanmıştır.
Edavât1202 ismi verilen son bölümde müellif 192 adet edatı toplamış bunların
anlamlarını açıklamış ve örnekler vermiştir.
Örnek bir dersin metodik incelenmesi:
“İhtisâsFiili mahzuf mefûl bihlerden biri dahi ıhtisas üzere mansubolanlardandır ki o da, zamirden olan bir müptedadan haber zann olunan
mefuldur. (*) Haberini takip eder.·��¹��¼tq�u¡��t��á ax»o�s��t�¸oÎp�uÏm��±§o.
Biz ki cemat-ı enbiyayız mevrûs olamayız; bizim terk ettiğimiz şeybeytülmala aittir.
kelimesi müpteda olup mâbadi ona haber olmak lazım gelir iken (نحن)bir fi‘l-i mahzufa mefûl olmak üzere mansup olmuş ve haber ondan sonra
gelmiştir ki (�t�¸oÎp�uÏm�) terkibinde muzâf vâki‘ ص yahudأعنى�معشر� أخgibi münasip bir fi‘l-i mukadderin mefûlu olarak mansup olmuştur ve
müptedanın haberi ondan sonraki(ال نورث) cümlesidir.
Kelâm-ı Arab’da nezâiri kesîrdir.(*) binâenaleyh bunun bir ismi de mefûl haberidir.” 1203
Bir örnek üzerinde özet bir ifade tarzıyla konu bütün yönleriyle incelenmiştir.
Müellifin daha önce kaleme aldığı ��,�������4 ve ��,�������4 isimli eserlerde, çok
örnek ve alıştırma olmasına karşılık, ��,��'����4’de örnek ve alıştırma yoktur. Tümden
1197 Mehmed Zihni, ��,��'����4����������4,�0��4��.�����@����J�������, ��4.���)����� 53.1198 Mehmed Zihni, ��,��'����4����������4,�0��4��.�����@����J�������, ��4.���)�����18.
1199 Mehmed Zihni, ��,��'����4����������4,�0��4��.�����@����J�������, ��4.���)����� 44.1200 Mehmed Zihni, ��,��'����4����������4,�0��4��.�����@����J�������, ��4.���)����� 73.1201 Mehmed Zihni, ��,��'����4����������4,�0��4��.�����@����J�������, ��4.���)����� 78.1202 Mehmed Zihni, ��,��'����4����������4,�0��4��.�����@����J�������, ��4.���)����� 85-
140.1203 Mehmed Zihni, ��,��'����4����������4,�0��4��.�����@����J�������, ��4.���)����� 53.
222
gelim yöntemine uygun olarak, gramer kaidesi bir veya birkaç emsal üzerinde
açıklanmıştır. Müellifin böyle bir usûl takip etmesi Arapça sarf ve nahvine dair küçük
hacimli, muhtasar malumat içeren bir kitap hazırlama hedefinin ön planda tutulduğunu
göstermektedir.
@�0�91� ���*�! .���! ��! 5���! ���,��#! ��! ��� ���! ���*����! &���������- �G#&$E()(
�&6%;;(+U���*#%+,-.U��%+(+��%#,%%*2U��9A0@U��CI��%B5%�
Kitabın Metodik Analizi :
Arapça sarf ve nahv miftahı iki kısımdan oluşmaktadır. Birinci kısım1204 sarfa
dair temrînât, ikinci kısım1205 nahve dair temrînâtların cevap kısımları bulunmaktadır.
Temrînâtları ve cevaplarının tertîbi biraz karışıktır. Sarf ve nahiv bölümlerinde
temrînâtlara numara verilmemiştir.Konu ve paragraf başlarına birbirinden ayrı olarak
numaralar verilmiştir. Temrînâtların cevaplarına ulaşmada, paragraf başına konulan
numaralar geçerlidir. Temrînât hangi paragrafın altındaysa o paragrafın numarası “Arabi
Sarf ve Nahiv Miftahı” kısmında “5:نمورو, 2: نمورو(numara:2, numara:5)…..”
şeklinde verilmiştir. Yani miftâh kısmında yer alan bir temrînâta ulaşmak için
temrînâtın hemen üstündeki paragrafın numarası “Miftah” kısmında yukarıdaki usûlde
aranır. “Arabî Sarf ve Nahiv Miftahı” sarf ve nahiv olarak iki kısma ayrılmıştır. Sarf
kısmında 39 temrînât, nahiv kısmında 54 temrînâtın cevapları yer almaktadır. Her iki
kısımdaki alıştırmalar birbirinden farklı numaralandırılmıştır.
Bu kısımdan sonra “fiilin taksimatı”1206 başlığı altında bir tablo oluşturularak,
fiil türleri ve mezid şekilleri verilmiştir. Daha sonra bu tabloda yer alan fiil türleri
madde madde, her bir fiilin mâzi muzari ma‘lûm ve meçhûlunu, emrini, ism-i fâil ve
ism-i mefulunun çekimi tam bir şekilde yapılarak her bir maddenin mezid kalıplarda
alabileceği şekilleri göstermek için mezîd kalıplardaki mâzi, muzâri, emr-i hâdır ve
mastar formları verilmiştir.
1204 Behaddin, ��4H.�����@������������0����,� ��4H�������������, İstanbul, Tanin Matbaası,1324, 5-28.
1205 Behaddin, �-1-�-, 29-56.1206 Behaddin, �-1-�-, 57-87.
223
��!"� .��� � Bahaddin, İstanbul, Tanin Matbaası, 1324,
12+262 Sayfa.
Kitabın Metodik Analizi:
Sarf kısmı1207 ve Nahiv kısmı1208 olarak iki bölümden oluşmaktadır.
Sarf ve nahiv kısmında müellif iki türlü numaralandırma kullanılmıştır. İlk
olarak konuların başına numaralar verilmiş mesela; 1-harfler , 2-harekeler gibi. İkinci
olarak Müellifin konuları işlerken önemli gördüğü paragrafların başına koyduğu
numaralardır.Paragraf numaraları alıştırmaların cevaplarının bulunması açısından
önemlidir. Paragraf numarası cevapların bulunduğu “Arabi Sarf ve Nahiv Miftahı”
kısmında alıştırmanın sol köşesinde yer almaktadır.
Sarf konuları detaylı fakat anlaşılır sade bir dille ele alınmış ve kitabın genelinde
Arapça öğrenmeye yeni başlayan talebelerin seviyesine uygun bir üslup kullanmıştır.
Diğer sarf kitaplarından farklı olarak fiillerin çekimi yapılırken (تب .fiili seçilmiştir (ك
Örnek fiilinin çekimi hem istenilen zamanda yapılmış hem de, fiilin üç kök harfi üç
nokta ile formülüze edilerek, çekilen sigâya ziyade olarak gelen harf ve harekeler bu üç
nokta üzerinde gösterilmiştir. Örnek olarak mâzi fiilin çekimini inceleyelim:
(معلوم ماضي) “yazdımت . . � .كتبت مفرد متكلم مستوى
yazdınت . . � .كتبت مخاطبyazdınت . . � .كتبت مخاطبة
yazdı. . . كتب غائبyazdıت . . � .كتبت غائبة
¤v���¾t¿��®�qÌ¡تما. . � .كتبتماوىyazdınızyazdılarـا. . � .كتباغائب .كتبتاغائبة yazdılarتا. . ـ
.كتبناجمع متكلم مستوى yazdıkنا. . ـ .كتبتممخاطب yazdınızتم . . . ـ
1207 Behaddin, �-1-�-, 1-135.1208 Behaddin, �-1-�-, 137-262.
224
.كتبتنمخاطبة yazdınızتن . . ـ .كتبواغائب yazdılarـوا. . ـ
.كتبن غائبة1209" yazdılarن . . ـ
Yukarıdaki çalışma talebenin, fiillerin çekiminde yapılması gereken ilave harf ve
kelimeleri şekil üzerinde görerek öğrenmesini sağlamakta ve öğrenimi pekiştirmektedir.
Örnek ders olarak isim ve sıfatlarda kemiyet ile ilgili dersi inceleyelim: Derse
paragraf numarası vererek başlamıştır.
“isimlerle sıfatların kemiyeti126 Lisan-ı Arab’da kelimeler bihasbil kemiyye üçe munkasımdır. YaniArapça’da üç adet vardır. Müfred, müsenna tesniye ve cem‘dir. Müfred biri,tesniye ikiyi ve cemi ikinin fevkindeki adedi gösterir. Tesniye ile cem‘müfredden teşkil olunur.” 1210
İzahlarda son derece basit ve anlaşılır bir üslup kullanılmıştır. Bir sonraki
paragrafta tesniye siğalarının özelliklerinin açıklanmasına devam edilmektedir:
“ 127. 1. iki şeyi bir isimle ifade etmeye “tesniye” ve o isme müsennadenir. Müsenna ( ـان) ilavesiyle müfredden teşkil olunur. Eğer müfred ismin
ahirinde hareke veya tenvîn bulunursa hazf edilir. İsimlerin ahirindeki.ye kalb olunur)ة ( ) ت(
iki kitapكتابانdan‘كتابiki başرأسانden‘رأسة تانden‘أم iki milletأم
Avâm lisanında müsennâ müfrede (�c ±ª�â) ilavesiyle teşkil olunur.�tq����©�t¤�t�yerine±�q��ve±�¤�t�denir.”
ile münteha üç harfli (ا) yerine konmuş (ي) yahud (و) .2kelimeler müsennâda (و) yahud (ي) yi tekrar alırlar.
و ص iki bastonعصوانdanعصاyerineعden�t�¤~iki gençفتى yerineفتى
harf-i illeti kelimenin dördüncü yahud beşinci harfi (ي) .3bulunursa (ي) olur.ذكريden�tru�}iki hatıra
Eğer harf-i mezkûrقاضيyerineقاض ، واديyerine وادde olduğu gibihazf edilmiş bulunursa avdet eder.�t�Çt�iki kadı�tr¥p�iki vadi4. Eğer kelimenin ahirindeki (اء) te’nîs alâmeti ise tesniyede hemze
(vav)a kalb olunur.حمراءkırmızıحمروانgibiEğer hemze-i asıl ise ibkâ olunur.اء اءانokuyucuقر gibi. Eğerقر
hemze ne asıl ne de alâmeti te’nîs olmaz da asıl olan (و) yahud (ي) den
1209 Behaddin, �-1-�-, 20.1210 Behaddin, �-1-�-, 95.
225
gelirse her iki vezinde de kullanılır.سماءdenسماءانyahudسموانdenir.”1211
Tesniye ile ilgili açıklamanın tamamlanmasından sonra bu konuyla ilgili
alıştırmalar “temrînât” başlığıyla verilmektedir:
“TemrînâtÂtideki isimleri müsennâ yapınız :
، رض ا، معنى، فتوى، حبارى، طوى، صحراء، ابن، ابنة، سنة، رجا، رضى�tq¡���©�tv���©�p¥x���©�tq¤�p���©�p�¤�p���©�p���1212 “…..
Kitabın nahiv kısmında1213 da sarf kısmında kullanılan numaralama ve alıştırma
usûlü aynı şekilde takip edilmiştir. Açıklama bölümlerinde basit anlaşılır bir üslup
kullanılmıştır. Kitabın Nahiv kısmından örnek ders olarak “ Tevâbi‘ ” dersini
inceleyelim:
“Tevâbi‘216. Bu fasılda Arapların el-tevabi dedikleri isimlerin nahvinden
bahsedilecektir ki onlarda “�mq{p��©����¤{p��©��¸{p��©Þ�m{p” den ibarettir.Birinci bâb; Na‘t
1. İsimle sıfatın mutabakâtı217. 1. Tavsif edilen ismin ma‘rife veya nekre olduğuna göre na‘t yani
sıfat marife yahut nekre olmalıdır:��Àm{p�|�²{p��tyBüyük hükümdar geldi�Ér»¾�Éyx��r_xUzun bir adam gördüm®�{t��¬uÏ���xu�Yüksek bir ağacın yanından geçtim
2. Na‘t, menû‘tuyla cinsen ve adeden dahi mutabakât eder.�w�§{p�lyu{pakıllı adamالرجال الحكماءakıllı adamlar
�¶şefkatli anne��to»q§{p��tاألم الحنونةÎpşefkatli anneleriyilik edenالمؤمنات المحسناتiyilik eden müminlerالمؤمنون المحسنون
mümin kadınlar” 1214
Bu bölümde sıfatın diğer özellikleri de açıklanıp örneklendirildikten sonra
“temrînât” başlığıyla alıştırmalar verilmiştir.
“Temrînât“ Âtideki ifadeleri Arapça’ya tercüme ediniz.
…Uzak bir memleketten geldi. Bu öğretmenin mutî‘ ve derse heveslitalebesi var. Bu vadide çok ve eski mağaralar vardır. Bu babının iki çocuğu
vardır. …” 1215
1211 Behaddin, �-1-�-, 95.1212 Behaddin, �-1-�-, 96.
1213 Behaddin, �-1-�-, 137-262.1214 Behaddin, �-1-�-, 202.1215 Behaddin, �-1-�-, 204.
226
Temrinat kısmında on onbeş arası Türkçe cümle verilerek Arapça karşılıkları
istenmiştir.
@�0�99 ! ! )���3�! ��! )����#! 5���! 5�����! ���*�- �&'%($��%6$O2� �&5(;��%.(*(��,(;(+
�%3%U �!;!*U��%#,%%O2��(.%B&#U��9A90U��M9�*%B5%�
Kitabın Metodik Analizi :
Müellif, bölümlemede oldukça farklı kendine has bir usûl takip etmiştir. Başta
kelimeyi, isim, fiil, harf olarak ayırmıştır.1216 Bunların bölümlemelerini yaptıktan sonra,
ilk derse “İ‘rab ve Mu‘rib”1217 başlığını atarak, buradan başlamış ve “mebnî, âmil ve
ma‘mul”1218 konularıyla devam etmiştir. Bu konuları kısaca açıkladıktan sonra âmilleri
semâî ve kıyâsî olarak ayırmış ve beş türe taksim ettiği semâî âmilleri işlemiştir.1219
Bunlar:
1- Harf-i cerler1220
2- Huruf müşebbe bi’l-fiil ( إن ve kardeşleri ) 1221
3- Ë�{ ‘ye benzeyen ما ve ال ile ان 1222
4- Nevâsıb ( Nasb edatları ) 1223
5- Cevâzım ( Cezm edatları ) 1224
Kıyâsî âmiller; fiiler, şibh fiiler, muzaaflar, İsm-i müphemler ve isim fiiller1225
olarak tasnif edilerek bunlar sırasıyla ders ders incelenmiştir.
“Fiiler amel ve tesirlerine nazaran, ef‘âl-i tamme, ef‘âl-i nakısa, ef‘âl-i mukarebe
ve ef‘âl-i kulûb”1226 olarak taksim edilmiştir. Ef‘âl-i tamme bahsi içinde; fiilleri, “lazım,
müteaddi”1227 olarak incelendikten sonra, fiilin amel etme özelliği izah edilerek
1216 Abidin Paşa, ����"�&������,�@����@���,� ��4H, Rodos, Matbaa-ı Vilayet, 1312, 2.1217 Abidin Paşa, �-1-�-, 3.1218 Abidin Paşa, �-1-�-, 4.1219 Abidin Paşa, �-1-�-, 5.1220 Abidin Paşa, �-1-�-, 5.1221 Abidin Paşa, �-1-�-, 8.
1222 Abidin Paşa, �-1-�-, 10-11.1223 Abidin Paşa, �-1-�-, 11.1224 Abidin Paşa, �-1-�-, 12
1225 Abidin Paşa, �-1-�-, 14.1226 Abidin Paşa, �-1-�-, 14.1227 Abidin Paşa, �-1-�-, 15.
227
“fâil”1228 bahsine geçilmiştir. Fâilden sonra fâile göre fiillerin cinsiyetini inceleme
ihtiyacı hasıl olduğu için “fiillerin te’nis ve tezkîri” 1229 bahsi açılmış sonra tam fiillerle
alâkalı olarak “Nâib-i fâil”1230, “ma‘nevî fiil”1231 ve “mefûl bih, mefûl fîh, mefûl leh,
mefûl meah vb.1232” dersleri getirilmiştir. Daha sonra “hâl”,1233 “temyîz”1234 ve
“müstesnâ” bahisleri kısaca incelenmiştir.
Ef‘âl-i Nâkısa bölümünde;كانve benzerleri1235 anlatılmıştır. Kıyasî âmillerden
olan “efâl-i mukârebe”1236 ve “ef‘âl-i kulûb”1237 incelendikten sonra “müpteda
haber”1238 bahsine geçilmiştir. Bundan sonra âmil bahsi ile ilgili olarak “âmil ve
ma‘mûllerin hulâseten zikri”1239 başlığı altında buraya kadar bahis konusu olan dersler
özetlenmiştir.
Ma‘mullerin ardından “ma‘mul mecrûr”lardan sayılan “mudâf ileyh”1240
incelendikten sonra, tâbi olanlara geçilerek sırasıyla; “munâda, sıfat, ma‘tûf bedel, ‘atf-ı
beyân”1241 dersleri ele alınmıştır.
Bu derslerin akabinde i‘rabın tanımı kısaca verilmiş sonra “Mu‘rebât”1242 başlığı
altında önce harf ile sonra hareke ile mu‘rab kelimeler kısaca anlatılmıştır.
Daha sonra i‘rab türleri, gayr-i munsarifler, lâm-ı ta‘rîf ve lâm-ı te’kîd, harf-i
tefsîr, şart edatları, soru harfleri, hurûf-i tasdîk ve cevap ve huruf-i tenbîh ile harf-i
tahkîk bahisleri1243 incelenmiştir.
Bir Dersin Metodik İncelenmesi :
Gramer konuları oldukça muhtasar şekilde ele alınmıştır. Fazla detaya inmeden,
kısa ve özlü ifadelerle konunun tanımını yapılmıştır. Her açıklama ifadesinden sonra,
Arapça örnek bir cümle ve yanında Türkçe tercümesi verilmiştir.
1228 Abidin Paşa, �-1-�-, 16.1229 Abidin Paşa, �-1-�-, 16.1230 Abidin Paşa, �-1-�-, 19.1231 Abidin Paşa, �-1-�-, 20.
1232 Abidin Paşa, �-1-�-, 21-23.1233 Abidin Paşa, �-1-�-, 23-24.
1234 Abidin Paşa, �-1-�-, 24.1235 Abidin Paşa, �-1-�-, 26-28.
1236 Abidin Paşa, �-1-�-, -29.1237 Abidin Paşa, �-1-�-, 29-30.
1238 Abidin Paşa, �-1-�-, 31.1239 Abidin Paşa, �-1-�-, 32-35.
1240 Abidin Paşa, �-1-�-, 35.1241 Abidin Paşa, �-1-�-, 37-43.1242 Abidin Paşa, �-1-�-, 44-48.1243 Abidin Paşa, �-1-�-, 49-57.
228
Ayrıca müellif, bazı konuların sonunda kendince önemli gördüğü uyarıları
“İhtar” başlığı altında aynı usûlle kısa ifade ve örneklerle açıklanmıştır.
Genel olarak, gramerin teorik öğretiminde tümdengelimli bir anlatım tarzı göze
çarpmaktadır. Öğretilen gramer konularının metin üzerinde tatbîkine veya konuyla ilgili
alıştırmalara yer verilmemiştir. Mesela “mefûl bih” kavramı şöyle tanımlanmaktadır:
“fâilin yaptığı iş kime taallük ederse ona mefûl bih derler ki…”1244
Açıklamada mefûl bih “sarih” ve “gayr-i sarih” olarak kısıtlandırılmakta ve
tanımlarından sonra sarih mefûl için; “��p�r����uÇ= Zeydi dövdüm, قطعت القلم= Kalemi
kestim” örnekleri ile kısaca sarih mefûllere işaret edilmiştir. Ardından muttasıl
zamirlerin de sarih mefûl olduklarına işaret edilerek örnekler verilmiştir. “=
Zeyd onu dövdü.
Mefûl bih gayri sarih; ) في(ve ) الم (harf-i cerleri dışındaki harfi cerlerin
başında bulunduğu mefuller olarak tanımlanmış ve bazı örnekler verilerek mefûl bih
bahsini bitirilmiştir.
��ãxÎp������zo��©��{t��buÇ ، هللا هللا, رجع إلى terkîblerindekiخاف من
�ãxÎp�������©��{t�����©¢�±����©¢��{`mefûl bih gayri sarihtir.”1245
Örnekler, güncel hayatla bağlantılı örnekler olmayıp daha çok klasik Arap
kaynaklarında yer alan örneklere benzemektedir.
A�0�90 ! !���03�!6��!.���!��!5���� $���1�!�#�#�'- ����&:;&#��!E%'>;&U� �*#%+,-.U
�&"#&,O(��%$,(B&��%#,%%*2U�9A0AU�U�090��%B5%�
Kitabın Metodik Analizi:
1244 Abidin Paşa, �-1-�-, 22.1245 Abidin Paşa, �-1-�-, 22.
229
Kitabın kapağında şu bilgiler mevcuttur:
“tedrîsât-ı askeriye kitaplarından numara-2 Osmanlıca’daki Arapçakelimeleri terkipleri şakirdanın seviye-i idrâk ve derece-i tahsîline görekolay ve esaslı bir tarzda gösterir ve Arapça’ya alıştırır. Husûsen lisan-ı fenve edebe geçmiş, zebânzed olmuş mevâkı‘-ı ihtirâma tâlik edilmiş hükm-iahlakı, edeb-i ehadis-i şerifeyi, kelam-ı kibârı, darb-ı meselleri doğru okutupanlatır.Esas i‘tibâriyle terbiye ve tedrîsât-ı askeriye müfettişi umumiliğincetasavvur ve kabul olunan usule muvafık olmak üzere Kuleli ve Beşiktaş
mekteplerinde muallim Hocazade A. Cevdet Efendiye yazdırılmıştır.”
Yukarıdaki malumattan ortaya çıkan en önemli nokta “Tedrisât-ı Askeriye
Müfettişliğince” bir kurum olarak Arapça’yı daha kolay öğretmek üzere bir usul
tasavvur edilmiş ve bu usûlün prensiplerine uygun doküman hazırlatılması yoluna
gidilmiş olmasıdır. Kitap bu kurumca belirlenen ve kabul edilen usûle uygun olarak
hazırlanmıştır. Kitabın iç sayfasında “tarz-ı tedrîs” başlığı altında hazırlanan talimatlar
bize uygulanan öğretim usulü ile ilgili kıymetli bilgiler vermektedir. Özetle şu bilgiler
vardır:
1. Her konunun cevapları, konunun sonundaki nazari suallere uygun
olarak öğretilecek, tahtaya misaller yazılarak bu misaller için
gerekli açıklamalar yapılacak.
2. Uygulama ve alıştırma cümlelerinin Türkçe’lerini öğretmenler
söyleyecek, öğrenciler defterlerine yazacak daha sonra öğretmen
cümlelerin doğru şekillerini tahtaya yazarak öğrencilerin
hatalarını düzeltmesini isteyecek.
3. Uygulama kısımlarında cümlelerden gramer açısından gerekli
olanlar tahtaya yazılacak ve gerekli açıklamalar yapılacak.
4. Sarf ve nahiv tahlilleri kitabın sonundaki örneklere göre
yaptırılacak, öğretmenin verdiği tahlil ödevleri öğrenciler
tarafından yapıldıktan sonra doğru şekilleri tahtaya yazdırılacak,
öğrenciler tahtadakilere göre defterlerine yazdıkları cümleleri
tashih edeceklerdir.
230
5. Fiiller, önemli sarf bilgilerindendir. Birinci bölümde tamamen
öğrenilmiş olacağından, ikinci kısımda fiillerin tatbiki olarak
kullanılmasına özen gösterilecektir.
Müellifin önsözünde, kitabın muhtevası ile alakalı olarak yer alan bilgiler
şunlardır; Bu kitabın yazılmasından amaç, öğrencilerin Osmanlıca’da kullanılan Arapça
lafızlar ve terkiplere vakıf olmalarını sağlamaktır. Ayrıca öğrencilerin yaşı ve tahsil
durumlarına göre Arapça’ya tam olarak vakıf olabilmeleri için kelimelerin tatbikatıyla
öğretilmesi gereklidir.
Bir Dersin Metodik İncelenmesi :
Ders olarak işleyecek konular “ders ve numarası” şeklinde sıralanmıştır. Dersin
bitiminde konuyla ilgili “tatbîkât”, “mumarese” ve “temrîn” çalışmaları hazırlanmıştır.
Bazı önemli derslerin sonunda “nazarî suâler” başlığı altında dersle ilgili nazari
bilgilerin sorgulandığı sualler hazırlanmıştır. Örnek ders olarak birinci dersi ele alalım:
“Ders – 1Fiil
Ta‘rîfi – başlı başına manası olmakla beraber geçmiş şimdiki gelecekzamanlardan birini bildiren kelimeye (fiil) denir.
oturdu,�¤wr= yazar, yazıyor����= gelecek =قعدenvâ‘ı-ı fi‘l (mâzi, muzari, hâl, istikbal, emr ) namıyla beş türlüdür.
“Fi‘l-i mâziTa‘rîfi – Bir işin geçmişte olduğunu bildiren fiile fi‘l-i mâzi denir.
Teşkîli– fi‘l-i mâzi mastardan zâid harfleri atılarak yapılır. Müfredmüzekker gaib sigâsı esas ittihâz edilir diğer sigâlar müfred müzekker gaibe
bir takım müntehâ (son ek) ilavesiyle meydana gelir.Mâzinin müfred gaibi – ehl-i lisanın kullanışına göre ( ل ل ، فع ل ، فع (فع
şeklinde kullanılır” 1246
Yukarıdaki şekilde teorik bilgileri verdikten sonra, örnek fiiller mâzi fiile eklenen son
ekler teferruatlı bir şekilde izah edilmiştir. Daha sonra aksam-ı seb‘adan her birine
örnek teşkil eden fiillerin ondört sigâsının anlamı verilerek çekimi yapılmıştır. Bu
tafsilatlı çalışmadan sonra dersler ilgili temrînât safhasına geçilmiştir. Önce “tatbîkât”
başlığı altında, içinde mâzi fiiller bulunan çeşitli uzunlukta cümleler toplanmıştır.
Kitabın başında verilen ta‘lîmâta göre tatbîkât derslerinde geçen cümleler tek tek
1246 A.Cevdet Hocazâde, �-1-�-, 3-12
231
öğrencilere tahtada yazdırılacak, gerekli açıklama ve düzeltmeler örnek cümle üzerinde
çalışılacak ve defterlere yazdırılacaktır. Örnek dersimizde mâzi fiiller ile ilgili alınan
yaklaşık 20 örnek cümleden bazıları şöyledir :
“tatbîkâtق م ، من دق د ح م ر ح ز من قنع … من ر ·�… من صبر ظفر ، ع d�É��udÌ��±�ثر ك
�·�É� …�d����¸{p�Þ��� �l��±�l1247��·�ت “……
Her derste “tatbîkât” kısmından sonra “mumârese” kısmı yer almaktadır. Bu
kısımda baş tarafta verilen özel ta‘lîmâta uygun olarak talebeden verilen örnekler
üzerinde mumarese ( pratik ) yapması istenmiştir. Örnek dersimizin mumârese kısmını
inceleyelim :
“mumâresekovmak, taşlanmak =رجمyaratmak =خلقtoplamak =حشر”.… yapmak =عملiçmek =شرب 1248
Mumaresede verilen yaklaşık 20 mastarın mâzi formu elde edilerek mâzi sigâsında
çekimi istenmektedir. Mumarese kısımlarını “temrîn” kısımları takip etmektedir.
Temrîn kısımları da mumârese kısımlarında olduğu gibi özel bir talimatla başlamakta ve
talebeden özel bir çalışma yapması istenmektedir. Böylece talebenin dikkati ve üretme
becerisi konunun özüne yoğunlaştırılmakta ve ezberden ziyade bilinçli bir öğretim
uygulanmaktadır. Örnek dersimizin temrîn çalışmasını bir bölümü inceleyelim:
“TemrînAşağıdaki mâzilerin hangi mastardan alındığını, müfred müzekker gaibi
ne şekilde olduğu, hangi şahsı bildirdiği beyan edilecek.رنا بتsordular=سئلواşükrettik =شك ikisi bildi =علمتا yaklaştı =قر
دا ”… ikisi uzaklaştı =بع 1249
Yaklaşık 20 fiilin çeşitli şahıslara göre çekimi yapılmış olarak verilmiş ve bu fiillerin
yukarıdaki malumât çerçevesinde çalışılması istenmiştir. Mâzi fiiller dersinin en
1247 A.Cevdet Hocazâde, �-1-�-, 121248 A.Cevdet Hocazâde, �-1-�-, 131249 A.Cevdet Hocazâde, �-1-�-, 13
232
sonunda, bu dersle alakalı nazari bilgilerin sorgulandığı soruların yer aldığı “nazari
suâller” bölümü yer almaktadır.
“nazari suâller“Fiil nedir, fiil kaç türlüdür, fi‘l-i mâzi neye denir, nasıl bilinir, fi‘l-imâzi kaç sigâdır, muhtevası hangi lafızlardır, bunlar neye mahsustur, fi‘l-isahihten, mehmuzdan, misalden nasıl tasrîf olunur, ecvefden ne şekilde
tasrîf edilir, nâkıs ve lefifden nasıl tasrîf olunur ...” 1250
@�0�9A !!!5�����!���*�!)��1�����- �-.&.(��&"#&,(��$%,L��-%..()(��G.&B)%+��2$$2U
�*#%+,-.U��&"#&,(U��%$,(B&O(�8%6%+&��%#,%%*2U�9A01U�KM��%B5%�
Kitabın Metodik Analizi:
Kitabın kapağında şu ifade yer almaktadır:
“Mekâtib-i Rüşdiye-i Askeriye üçüncü seneleri şakirdanına tedrîsolunmak üzere Meclis-i Maarif-i Askeriye tarafından kabul olunmuştur”
Kitabın bölümlenmesi hakkında müellif birinci dersin başında şu açıklamayı
yapmaktadır:
“Bu risâle bir mukaddime ve üç bâb üzerine mürettebdir. Mukaddime, kelime,bâb-ı evvel, âmil, bâb-ı sânî, ma‘mûl, bâb-ı sâlis, i‘rab beyanındadır. ” 1251
Birgivi’nin ��, �A��� kitabı tarzında olan konu tertîbi içinde müellif kendine has
bir usul takip ederek konuları 60 derse dağıtmıştır. “Ders” ibaresi ve dersin numarası,
parantez içinde büyük puntolarla yazılmıştır. Bir satır boşluk verildikten sonra bir veya
iki satırı geçmeyen kısa ifadelerle dersin tanımı yapılmıştır. Örnek:
(درس)“53
Sıfatî i‘rab üçtür; lafzî, takdîrî ve mahallidir.İ‘rab Lafzî : …...” 1252
1250 A.Cevdet Hocazâde, �-1-�-, 14.1251 Süleyman Sırrı, @���,� ��4H���9�����, İstanbul, Mektebi, Harbiye-i Şahane Matbaası, 1320, 3.
1252 Süleyman Sırrı, @���,� ��4H���9�����, 84.
233
Ayrıca hemen hemen her dersten sonra “vazife” adı altında toplam 56 adet temrînât
bahsi yer almaktadır. Derslerde geçen konularla alakalı Arapça cümlelerin verildiği bu
bölümlerde, yapılacak çalışmayla ilgili açıklayıcı notlar verilmemiştir. Bu kısımların
ödev olarak verildiğini düşünürsek talebeden bu cümlelerin tercümesi ve konuyla ilgili
kaidelerin tespitinin yapılması istenmiş olabilir. Ayrıca sınıf içinde tahtaya bir öğrenci
çıkarılarak, yazılan örnek cümle üzerinde kâidenin tesbîti ve i‘rabının yapılması
öğrenciden talep edilmiş olabilir.
Örnek bir ders ve o dersten sonra gelen vazife kısmını incelenmesi :
)Ders“(53
Sıfatî i‘rab üçtür. Lafzî, takdirî ve mahallîdir.İ‘rab-i Lafzî : Lafızda zahir olan i‘rabdır.�ty�©�p�r���r_xن� ä�r���(�© å�rz���xu�
ve )�a ��mr�±{���© ª ��mr��{�d��mr���©daki gibi.İ‘rab-i Takdirî : İ‘rab-i hakikînin gayri bir maniâdan için lafzında zâhirolmayıp belki kelimenin ahirinde takdîr olunan i‘rabdır. İ‘rab takdirî yedi
mevzudadır.Mevzu evvel – ahiri elif olan müfred kelimelerdir. Bu eğer isim olursa
ahvâli selâsede i‘rabı takdirîdir.‘ve eğer fiil olursa haleti’refعصاveالعصا ve halet-i nasbı takdirî halet-i
cezmi lafzîdir.�aÏ¿r����©�aÏ¿r�±{���©� a æ¿r��{gibiMevzu sânî – Tesniyenin gayri olup ya-ı mütekellime mudaaf olankelimelerdir. Eğer o kelime cemi müzekker salim olursa fakat halet-i ref‘i
takdiridir.ى ( dır. Eğer cem-i (مسلموى) aslı (مسلمى) gibi. Bu)جائني مسلم
müzekker salimin gayri olursa i‘rabı takdirîdir. (مسلماتي، رجالي، غالمي)”1253
53 ncü ders burada bitirilmiş diğer beş mevzu ve mahalli i‘rab, bir sonraki derse
bırakılmıştır. Bu da bize talebeyi sıkmadan konuların yavaş ve tedrici bir yöntemle
verilmeye çalışıldığını göstermektedir. Konunun izahında kullanılan cümlelerde
öğrencinin seviyesine uygun onların anlayabilecekleri sade bir üslubun varlığı dikkati
çekmektedir. Teorik açıklamalara bütün alternatifleri içeren Arapça örnek cümleler
getirilmiştir. 53 ncü dersten sonra verilen vazife çalışmasını inceleyelim:
“Vazife 1254
49ÑuÏo��{_��~�t�o�{p�|���~tÇ�p}`
1253 Süleyman Sırrı, @���,� ��4H���9�����, 84-85.1254 Süleyman Sırrı, @���,� ��4H���9�����, 85.
234
±ruvr�±���uvm~Ñu~t~��·¡uw~��p}`إذا وقعت المحنة تواكلتمو إذا كانت النعمة تأكلتم
�o_�t��l���~�¢�·y�� ª ��¾d_صانعÄrtÇ�·���|�²m~�s_��
Äq£r�±��l���q��çu���}�l��u�£~ )�±r�{p»{p��Çx��~�bu{p��Çx (Þru �³r��
"لكل شيء عروة و عروة الغز األد ب Seviyesi oldukça yüksek olan bu cümlelerin i‘rabları sınıf içinde öğretmen
yardımıyla derste öğrenildiği kadarıyla lafzî ve takdiri i‘rabları tespit ve cümlenin tahlil
edilmesi şeklinde icra edildiği düşünülebilir.
@�0�9@ !!.����#!���*�- �$%,L��-%..()(��(.;%+��&:5("U��*#%+,-.U���%$(6��"-+)-B!$ U
9H0��%B5%�
Kitabın Metodik Analizi:
Kitabın kapağında aşağıdaki ibare bulunmaktadır:
“Mekâtib-i Rüşdiye-i Askeriye birinci seneleri şakirdanına tedrîsolunmak üzere Meclis-i Marie-i Askeriye tarafından kabul olunmuştur”
Kitabın mukaddimesinde şu malumat yer almaktadır: Kitap üç bölüm halinde
tertiplenmiştir. Birinci bölümde camid isimler, ikinci bölümde aksam-ı seb‘aya göre
çekimleri, üçüncü bölümde mezid fiillerin çekimleri ve özellikleri incelenmiştir. Her bir
bölüm çeşitli alt bölümlere ayrılmıştır. Gerek isim gerek fiillerin çekim özellikleri
dokuzdur. (1) Harf sayıları, (2) vezin kalıpları, (3) eklenenler, (4) salim ve illetli olma,
(5) idgam, (6) mebni, mu‘rab, (7) eril-dişil, (8) sayı, (9) türetmedir. Birinci bölümde,
yukarıdaki dokuz özelliğin isimlerdeki uygulanışı açıklanacak ve herbiri bir bölümde
incelenecektir.1255 Müellifin yukarıda belirttiği üzere, kitapta bâb isimleri ve ders
isimleri oldukça büyük puntolarla yazılmıştır. Ayrıca bâblara daima yeni sayfadan
başlanmak suretiyle kitaba mizanpaj açısından oldukça güzel bir tertip kazandırılmıştır.
Bu da öğrencinin kitaptaki derslere ulaşmasını kolaylaştırmaktadır. Yine normal metne
1255 Vildan Tevfik, .���,� ��4H� İstanbul, (Tarih Okunmuyor), 4.
235
göre, daha büyük puntolarla dersin ismi yazılmıştır. Açıklamalar, okula yeni başlayan
birinci sınıf talebelerine hitap edecek şekilde, sade ve anlaşılırdır. Ayrıca gerekli
görülen yerlerde dipnotlar düşülerek konu ile ilgili daha açıklayıcı bilgiler verilmiştir.
Rukn-i evvel1256 bâblara ayrılmasına karşılık rukn-i sânîde1257 bâblar birinci
bahis, ikinci bahis ibareleriyle toplam 14 bahis altında toplanmıştır. Ders numaraları
kitabın başından sonuna kadar devam ettirmiş ve toplam 82 ders oluşturmuştur. Rükni
sâlisde1258 bölümleme yapmadan derslere devam edilmiştir. Sadece rukn-i sânîde olmak
üzere bazı derslerden sonra konuyla ilgili temrînâtlar ve tenbih başlığı altında uyarılar
yer almıştır.
Bir dersin metodik incelenmesi :
Rükn-i sânî bölümünde onüçüncü bahis altında yer alan ellisekizinci dersi
inceleyelim:
“ Ellisekinci Ders( İsm-i mensub beyanındadır )
İsm-i mensub, ahirine ya-ı müşeddede ilhâk olunan sıfattır. Bu isim birkimsenin bir kabileye veya bir beldeye veya bir şeye nispetini ifade eder.Türkçe’de edat-ı nisbet ismin ahirine getirilen “li, lu, ce, ci” gibi
edatlardır.Mısırlı, Şamlı, Erzurumlu, Yemişçi, Sodacı, Arabacı gibi.
©����t �²©�بغدادي ، شامي ��¶�t~gibi ki مصريkelimesine "منسوب" ve�kelimesine "·�{`�b»vqمصر" denilir. Eğer mensub müzekker mensub ileyh
müennes olursa tâ-ı tenis hazf olunur.كوفة ، ، بصرة، كوفي gibi. Herبصريikisi de müennes olursa tâ-ı te’nis yâ-ı nisbetten sonra getirilir.�¬u����©®ru��
®~»���©®�~»�gibi.�tru����©�t¤ru����©®ru�������©�»ru����©�tru����©�u��” 1259
Şahıslara göre çekimi yapılarak bahis son bulmuştur. Ayrıca bir dipnotta bazı tali
açıklamalar verilmiştir. Yalnız başlangıç seviyesi dikkate alınarak bu kadarlık bir
malumatla yetinilmiştir. Detaya inmeden önce Türkçe kavram çocuğun zihninde
oluşturulduktan sonra Arapça kavram verilmiş ve örneklerle pekiştirilmiştir. Kural
tümdengelimli olarak verilmiş üretilen örneklerin kullanımına gidilmemiş veya değişik
tatbikatlar yapılmamıştır. Ayrıca dersin sonunda bir de “tenbih” vardır. Örnek olarak bu
derste geçen tenbîhi inceleyelim:
1256 Vildan Tevfik, �-1-�-, 5-51.1257 Vildan Tevfik, �-1-�-, 52-127.
1258 Vildan Tevfik, �-1-�-, 128-150.1259 Vildan Tevfik, �-1-�-, 123.
236
“tenbih 1260
Arabî’de ism-i mensub beyan ettiğimiz kaide üzerine olduğu gibi bazı keredahiفاعلveال .vezninde olan ism-i mensublar dahi vardırفع
ان ،خباز،لبان ،طابخ ،نابل ،تامر ،البن ، طباخ،سم
Okçu Hurmacı sütçüaşçısütçüekmekçiyağcıaşçıجزارفحام
kömürcükasap“gibi ……
Kitabın en sonunda “kamustan lugat bulmak usulu”1261 başlığı altında sözlüktenkelime bulma hakkında malumat verilmiştir.
@�0�9H� )������! ��! �‘��*�#! /����#! ���*�! .���! �#��#- �%+,&.('>;&��&6)&;� 8%"($U
�*#%+,-.U��&3%;(B&��%#,%%*2U��9A0IR9A0K�
Kitabın Metodik Analizi:
Müellif kitabı yazma konusundaki gayesini dile getirirken Arapça’yı bir yabancı
dil olarak kolay öğrenilir hale getirmek amacını güderek yazdığını dile getirmektedir.
Bu da bize Arapça’nın kolay öğretimini sağlamak gayesine yönelik kolay bir üslup, bir
yöntem arayışıyla kitabın yazıldığını göstermektedir. Müellifin bu konudaki görüşlerini
özetle şöyledir: Öğrenilmesi zaruri olan Arapça’yı öğretmek üzere Türkçe olarak
hazırlanmış gramer kitaplarının çoğu yetersizdir. Arapça’nın sarf ve nahiv kurallarını
bir arada öğretirken dilin kendisini de öğrenmeyi kolaylaştıracak kolay ve anlaşılır
ifadelere sahip bir usul üzere kitabını yazdığını ifade etmektedir.
Mekteb-i Sultani’nin programına uygun olarak gerekli alıştırmaları ve tahlilleri
içeren kitabını hazırlarken, hocası Hacı Zihni Efendi’nin hazırladığı ��,�������4 ve ��,
�������4’ı kendisine mehaz edinmiştir.
Arap Dili’nin zorluğu, kuralların çokluğundan ziyade kitapların konu harici
tafsilata girmesinden ileri gelmektedir. Bu kitapta tafsilatları bir kenara bırakarak esas
lazım olan kurallar toplanmıştır. Öğrencilerin Arapça’yı konuşma ve Türkçe’den
Arapça’ya tercüme melekelerini geliştirmeyi ön planda tutarak her kaidenin altına bazı
temrinler ve irablar ilave edilmiştir. İ‘lal ve ibdal kaidelerinden öğrenciye gerekli ve
yeterli olacak kadarına yer verilmiştir. Arapça’nın öğrenilmesi için bu kuralların esasını
bilmek zaruri görülmüştür. Çünkü Arap asıllı bir öğrenci mu‘tel olan bir fiilin aslını
1260 Vildan Tevfik, �-1-�-, 124.1261 Vildan Tevfik, �-1-�-, 151-152.
237
düşünmeyerek mazi, muzari, emir vs sigalarda rahatlıkla çekebilir. Fakat Türk, Rum ve
Ermeni gibi bu dile aslen yabancı olan öğrenciler, fiilleri tasrif edeceklerinde bu teorik
bilgilere ihtiyaç duyacakları muhakkaktır. Önemli olan bol uygulama ve pratik
çalışmayla bu kuralları aktif hale getirmektir. Bu kitabın kavaid ve temrinatını layıkıyla
tahsil eden bir talebe, Arapça’yı kolayca ve kısa sürede öğrenebilir. Bunların yanı sıra
önemli olan bir başka hususta, öğretmenin dili öğretirken takip edeceği yöntemdir.
Bunu kendisi şöyle ifade etmektedir.
“…evlad-ı Arabdan bir talebe mu‘tel olan bir fiilin aslını düşünmeyerekmazisini muzarisini emrini bulabilirse de bir Türk, bir Rum ve bir Ermenibunun efâil-i sahihadan başka bir şekil alacağını kavâid-i mezkureyiöğrenmeden bilemez. Meamafi yalnız kavâid öğrenmekle lisan tahsîlolamayacağı ...meydanda olduğundan kavâid-i mezkureye dair temrînât-ıkâfiye dahi ilave olunmuştur. Ümit ederim ki bu kitabın kavâid vetemrînâtını layıkıyla tahsîl eden bir talebe bu lisanı hissemend olur.Herhalde bir kitap ne kadar mükemmel olursa olsun lisanın teshîl-itahsîlinde birinci derecede zî medhâl olan şey muallimin takîb edeceği tarz-ı
tedrîs ile tatkibatın kesretidir.” 1262
Müellifin yukarıdaki açıklamalarından, Türkçe kullanılarak yazılan Arapça
gramer kitaplarının tam bir yöntem uygulayabilmek için yeterli olmadığını, bu tür
gramer kitaplarının, mutlaka alıştırma ve tercüme çalışmalarıyla desteklenmesinin
gerekliliği anlaşılmaktadır. Ayrıca müellifin, teorik bilgilerin verilmesinin dil
öğretiminde tek başına yeterli olmadığını, edinilen bilgilerin uygulama safhasına
geçirilmesi ve üretime yönelik becerilerin geliştirilmesi fikrinde olduğu ortaya
çıkmaktadır. Bu konuda müellifin, özellikle döneminde Arapça öğretiminin
kolaylaştırılması için büyük çalışmalar geliştirmiş olan Zihni Efendi’nin, fikir ve
eserlerinden yararlanması, mevcut yöntem çalışmalarını daha da geliştirme arzu ve
gayretinde olduğunu göstermektedir.
Kitapta sarf-i Arabî konusunda 120 ders bulunmaktadır. Derslere numara
verilmemiş fakat, kitabın sonunda fihrist mevcuttur. Fihristte temrîn başlığıyla
oluşturulan alıştırmalara yer verilmemiştir. Temrînler kendi içerisinde
numaralandırılmıştır. 120 ders için toplam 56 temrîn oluşturulmuştur. Müellif ders
konularını açıklarken ihtiyaç duyduğu yerlerde dipnotlar oluşturarak sayfa altında
konuyla ilgili daha geniş malumat vermiştir.
238
Bir dersin metodik incelenmesi :
“Fi‘l-i TeaccübFi‘l-i teaccüb inşâ-i teaccübe mevzu bir fiildir. Teaccübün iki sigâsı
vardır. Biri (·� amª~a_�t�) diğeri (·�� ª l c mª~a_) veznidir. (·q av ª �a_�t�) ve (·��± cv ª �a_) o nekadar iyidir!
Zamir yerine bir ism-i zâhir getirilerek (p�r��±av ª �_�t�ve�å�rzc��± cv ª �a_= Zeydne kadar iyidir! ) denilir.
Fi‘l-i teaccübden zamirsiz tesniye teşkil olunmadığı gibi cem dahi teşkilolunmaz. Fi‘l-i teaccüb zamir ile şu surette tasrîf olunur :
(14 sigâ tamamlanır)….�¶�²�_�t����©t²¶a�²�_�t�����©·a�² ª�a_�t�(14 sigâ tamamlanır)…….©t¶��¦u�_���©·�� ª ¦cu�_�¶��¦u�_
Fi‘l-i teaccüb ism-i tafdîl gibi manasında tefâvüt bulunan ve elvân ve‘uyûb ve eşkâle delâlet etmeyen sülâsilerden kıyasîdir. (·¡p»�_�t�= ne kadar
ölüdür,ما أعماه= ne kadar kördür) sigâları ise söz olarak varid olmuştur.Fevke’s-sülâsiden veya elvân ve ‘uyûb ve eşkâle delalet eden kelimâttanfiil-i te‘accüb binâ etmek lazım gelirse ism-i tafdîlde olduğu gibi tafdîle
delalet eden أشدveأكثرgibi sigâlara tevsîl olunur.ه ne kadarما أشد إحمرارçok kırmızıdır,·a¤�»����uÌ�_�t�ne kadar çok musevvistir.” 1263
Daha sonra “tenbih”1264 başlığı altında konuyla ilgili dikkat edilmesi gereken
bazı noktalara açıklamalar getirilmektedir. Müellifin üslubunda, sade ve akıcı bir dil
göze çarpmaktadır. Kısa malumat ve sık örnekler getirilmektedir. Ayrıca daha önceki
bilgilerle karşılaştırmalar yapılarak, talebelerin zihnindeki bilgiler arasında bağ
kurulmaktadır.Bu da öğrenilen malumatın hatırda tutulmasına yardımcı olmaya
yöneliktir.
Fi‘l-i teaccüb konusunda getirilen “temrîn-37” inceleyelim:
“temrîn 37Zîrdeki cümleleri Türkçe’ye tercüme ediniz :
�©ºtràu����o� am ª�_�t���©u��Îp�pµ¶��� c mªo_���© å�r��c®��u¤�� ª ± cv�_�©�Ä��u{p� a �t���Þa�{a_�t�x�¸{p�a¬��tÏ�� a l²y_�t�......( toplam 20 civarında cümle vardır. )
Zîrdeki mastarlardan fi‘l-i teaccüb sigâları binâ ediniz :���©®�u¤{p� � � ©®�tv{p� � � ©u£n{p� � � ©®qwv²{p� � � ©®ot¸{p� � � ©l£m{p� � � ©�¶n{p� � � ©l¶{p� � � ©��m{p
1265االجتماعالتباعد، الشجاعة، “….
1262 Hanbelizâde Mehmed Şakir, ����H�����*���4��J����,� ��4H.���)����� İstanbul, ReşadiyeMatbaası, 1327/1329, 3.
1263 Hanbelizâde Mehmed Şakir, ����H�����*���4��J����,� ��4H.���)����� 99.1264 Hanbelizâde Mehmed Şakir, ����H�����*���4��J����,� ��4H.���)����� 100-101.1265 Hanbelizâde Mehmed Şakir, ����H�����*���4��J����,� ��4H.���)����� 101-102.
239
Temrînlerde konunun yapısıyla uygun olacak şekilde bazen Türkçe’den
Arapça’ya bazen Arapça’dan Türkçe’ye tercüme istenmiştir. Sarf konusu ile ilgili
vezinlerin üretilmesi için çoğunlukla mastar kalıpları verilmiştir.
@�0�9M� )������!��!�Q��*�#!/����#!���*�!!5����!�#��#U��%+,&.('>;&��&6)&;�8%"($U
�*#%+,-.U��&3%;(B&��%#,%%*2U��9A0IR9A0KU��A9I��%B5%�
�(#%,2+��&#!;("��+%.('(4
Kitabı oluşturan ana başlıklar ve bu başlıklar altında oluşturulan tâlî başlıklar
şeklinde tertîp edilmiştir. Ana başlıklar şöyledir :
1- Binâ ve Mebnîyât1266
2- İ‘rab ve Alamet-i İ‘rab1267
3- Nekre ve Ma‘rîfe1268
4- Merfûât1269
5- Nevâsıh1270
6- Mansûbât1271
7- Mansûbâtın Mulhakâtı1272
8- Mecrûrât1273
9- Tevâbi‘ 1274
10- Meczûmât1275
10- Mecrûrât1276
Derslerle ilgili fihristte gösterilmeyen 69 adet temrîn çalışması vardır. İ‘rab
başlığı verilen bu temrînlerde on-onbeş civarında cümlenin irâbı yapılmıştır. Cümleler
ders konusuyla uyumludur. İ‘rab bahsinin dışında Arapça-Türkçe veya Türkçe-Arapça
tercüme çalışmaları, ders konusuyla ilgili gramer özelliğinin tespiti, benzer konuların
farklı yönlerini ayırt etme gibi alıştırmalar da yapılması istenmiştir.
1266 Hanbelizâde Mehmed Şakir, ����H�����*���4��J����,� ��4H@����)����, İstanbul, ReşadiyeMatbaası, 1327/1329, 4-30.
1267 Hanbelizâde Mehmed Şakir, ����H�����*���4��J����,� ��4H@����)����, 31-46.1268 Hanbelizâde Mehmed Şakir, ����H�����*���4��J����,� ��4H@����)����, 47-57.1269 Hanbelizâde Mehmed Şakir, ����H�����*���4��J����,� ��4H@����)����, 58-96.
1270 Hanbelizâde Mehmed Şakir, ����H�����*���4��J����,� ��4H@����)����, 97-132.1271 Hanbelizâde Mehmed Şakir, ����H�����*���4��J����,� ��4H@����)����, 133-171.1272 Hanbelizâde Mehmed Şakir, ����H�����*���4��J����,� ��4H@����)����, 172-219.
1273 Hanbelizâde Mehmed Şakir, ����H�����*���4��J����,� ��4H@����)����, 220-238.1274 Hanbelizâde Mehmed Şakir, ����H�����*���4��J����,� ��4H@����)����, 239-266.
1275 Hanbelizâde Mehmed Şakir, ����H�����*���4��J����,� ��4H@����)����, 267-275.1276 Hanbelizâde Mehmed Şakir, ����H�����*���4��J����,� ��4H@����)����, 276-304.
240
Örnek bir dersin metodik incelenmesi :
“‘Atf‘Atf, iki kısımdır. Biri ‘atf-ı beyân diğeri ‘atf-ı nesâktır.
‘Atf-ı Beyân‘Atf-ı Beyân : Metbû‘undan daha meşhur bir tâbi‘dir.
. Bunu Ebu Hafs Ömer dedi (قال ذلك أبو حفص عمر(1) )(Dipnotta) (1) malumdur kiأبو حفصHazreti Ömer b. el-Hattab (Radiye
Allah anhu)nun künyesidir.Bu misâldekiعمرism-i metbû‘u olanأبو حفصlafzından daha
meşhurdur. ‘Atf-ı beyân ism-i marifeleri izâh ve nekreleri tahsîs eder.Marifenin misâli, bâlâda gösterilmiştir Nekreye misâl: (لبست ثوبا جبة) bir
esvâb bir cübbe giydim, gibi kiجبةbittabi ثوبden daha ehasdır.‘Atf-ı beyân sıfat gibi efrâd, te’nis, cem‘, tezkîr, ta‘rîf ve nekrede
metbû‘uyla mutabakat eder ve metbû‘u gibi i‘râb olunur.‘Atf-ı beyânın şartı ismi câmid olmaktır. Müştak veya müştak ileyhmüevvel olamaz. Metbû‘un onun makamına kâim olması câiz olan her bir
‘atf-ı beyân bedel dahi itibâr olunabilir. (�r��º»½_��ty) misalinde muhatabın(�r�) den başka biraderi olduğuna nazaran (�r�) bedel olur. Muhatabın
biraderleri muteadid olduğuna göre yalnızca (جاء أخوك) ile iltibâs husûlimelhûz olduğundan (�r�) ‘atf-ı beyân olur.
Bedel ile ‘atf-ı beyân arasındaki fark; bedelde maksûd olan tâbi‘dir,metbû‘u temhîd kabilinden zikr olunur. ‘Atf-ı beyânda maksûd olan
metbû‘udur tâbi‘ onu izâh için te’kîd olunur.” 1277
Daha sonra aynı tarzda ‘atf-ı nesâk da açıklanmıştır. Her iki konu ile ilgili
hazırlanan temrînde şu çalışmalar yer almaktadır:
“temrîn – 57İ‘rab
(ك) ,fâildir, lafzen merfudur (أخو) .�r��º»½_��ty(mazi fiildir) :( جاء (zamiri muzafın ileyhtir. (��r� (, )أخوك) in ‘atf-ı beyanıdır. İ‘rabca ona tâbi‘
olmakla lafzen merfudur.”Aynı şekilde i‘râb açıklamaları yapılarak sekiz adet cümle sıralanmıştır.
İkinci bir çalışma olarak temrîn gelmektedir.“Zîrdeki cümleleri tercüme ve i‘râb ve ‘atf-ı beyân ile ‘atf-ı nesâkı tefrîk
ve hangi ‘atf-ı beyânların bedel olabileceklerini beyan idiniz:|£r�¹��}t¤�Îp�� d �~¥t¹
���c¬x»¶Ï²{p��c®£�m²{p� d ��t¹ل�� c �pum �u�t�_�±���t�����¸�c®���t{p�t§�~�����±²�{p��p¥t��±����t���bu�����m��±��u²���u�tÏ{p�¶1278 “…
1277 Hanbelizâde Mehmed Şakir, ����H�����*���4��J����,� ��4H@����)����, 255-256.1278 Hanbelizâde Mehmed Şakir, ����H�����*���4��J����,� ��4H@����)����, 257.
241
Bu bölümde 14 adet cümle yer almaktadır. Görüldüğü gibi bol örnek ve örnek
cümleler üzerinde öğretilen kuralın tatbîk ve tahlili yapılarak, öğretimin pekiştirilmesi
ve geliştirilmesi hedeflenmiştir.
@�0�9I� ���,�*��! .��,����! ������! .����# ���*�! ��! )�����,U� �-*#%5%� �&)(. /
�6)&;�%()U �*#%+,-.4��%6)-;��&B��%#,%%*2U�9A0AU��001�*%B5%�
Kitabın Metodik Analizi:
Kitabın iç kapağında şu ifadeden müelliflerde teorik bilgi ve bu bilgilerin pratik
olarak kullanılması gerekliliği görüşünün hakim olduğu ortaya çıkmaktadır:
“Yek diğerine irtibat-ı tâmi olan Mekteb-i Sultanîye mahsus .���,� ��4Hile ����H�A�’ın birinci tabları tadilat-ı cüziye ile tevhîd edilmiştir. ”
Müellif Ahmed Naîm, eserin önsözünde Arap dili öğretimi ile ilgili şu tespitleri
yapmaktadır: Daha önce Hacı Mehmet Zihni Efendi’nin ��,�������4 ve ��,�������4
adlı eserine yazdığı takdimde belirtmiş olduğu bazı fikirlerini dile getirmekle
başlamıştır. Müellif, Arapça’nın Türkler için önemli olduğu ve Fransızca, Almanca gibi
bir yabancı dil gibi düşünülerek öğretilmesi gerektiği görüşündedir. Özellikle
Arapça’nın bu usullerle diğer dillerden daha kolay öğretilip öğrenileceğine inanan
müellif, temel ihtiyacın Arapça öğretiminde uygulanacak öğretim yöntemleri olduğunu
düşünmektedir. Bu yolda Hacı Zihni Efendi’yi kendine örnek alan müellif, onun açtığı
yolda ilerlemeyi hedeflemekte ve sonraki kuşakların da bu ilerlemeyi devam ettirmesi
fikrini taşımaktadır. Bu eserindeki önsözde belirttiği bu görüşlerine ilaveten eserle ilgili
bazı bilgiler vermektedir.
Mekteb-i Sultani Arapça öğretmenliğine tayin olduğunda, öğrencilerine Ders
Nazırı Cemil Bey’in .���,� ��4� kitabının okutulmakta olduğunu görmüştür. Bu kitapta
sarf kuralları, Arapça öğrenimine yeni başlayan çocukların anlayabileceği nitelikte açık
bir üslupla yazılmış, kurallar gayet özet olarak noksansız bir şekilde verilmiştir. Fakat
eserin sınıf içinde öğretimi esnasında talebeye yaptırılacak tatbikat ve temrinat ayrıca
hazırlanmamış, bu durum öğretmenlerin inisiyatifine bırakılmıştır. Müellif, kitabın
242
uygulanmasındaki bu boşluğu doldurmak üzere, sarf kurallarını öğretirken aynı
zamanda doğrudan doğruya dilin genel yapısını ve dil becerilerini de öğretmek amacıyla
eserini hazırlamıştır.
“Bu yöntemi uygulamak amacıyla, birinci sene öğrencilerine Arapça’danTürkçe’ye, Türkçe’den Arapça’ya tercümeler yaptırmaya başladım.
Sonuçta; “Temrinat” namıyla bu eser vücuda geldi.”1279
�������� adlı eser bir iki senelik çalışmanın ürünüdür. Kitaptaki en önemli dil
öğretim prensibi, sarf kurallarını yeni öğrenmeye başlayan öğrencileri, öğrendikleri
kuralları tatbikat ve alıştırmalarla desteklerken aynı zamanda konuşma ve yazma
becerisini de geliştirmeyi hedeflemiş olmasıdır.
Temrinat’ın birinci kısmını düzenlemek için birinci senenin programı olan salim
fiil ve salim isimlerin tam olarak öğrenilmesini sağlayacak derecede bol örnek
üretilmiştir. Ayrıca basit cümleler kurmaya yardımcı olacak tarzda öğrenilen gramer
kurallarının yardımıyla bazı isimler, fiiller ve edatlar verilmiştir. İsimlerin çoğulları,
fiillerin meful ve sılaları da verilmiştir. Bunların dışında, kitabın muhtelif yerlerine
küçük küçük fıkralar, hikayeler alınmıştır. Bu çalışmanın amacı, bu parçaları doğru
okuma becerisini geliştirmek ve konuşmaya yönelik olarak ezberlemektir.
Asıl kitabın tertibine, fiil cümlesi ile başlanmış, isim cümlesinin gramatik
özellikleri “isimler” bahsinde ele alınmıştır. Bu, okul programına uymak amacıyla
yapılmıştır. Ayrıca nahiv kuralları önceki sarf-nahiv kitaplarında takip edilen usullere
uymaksızın kendine has bir düzen içinde verilmiştir. Bunun anlamı, Tanzimat
Döneminde gelişen yeni öğretim anlayışına uygun olarak Arapça’nın öğretiminde
sadece sarf-nahiv kurallarının öğretimi değil aynı zamanda Arap Dili’nin kendisinin
öğretilmesinin amaçlanmış olmasıdır.
Müellif, eserini vücuda getirirken, Zihni Efendi’nin fikirlerinden
yararlanmasının yanı sıra aynı zamanda Avrupa’da ortaya çıkmış olan “Laryo Eflory”
ve “Otto” usullerinden de istifade ettiğini şöyle ifade etmektedir:
“Laryo Eflory” ile “Otto” usüllerinin birden Lisan-ı Arabîyyeye ilk defaolarak acemice tatbîki demek olan bu usül-ı muhtelitin – bu hali iptidaiyesi ve
1279 Mustafa Cemil – Ahmed Naim, �����4,�.�����H��������.���,� ��4H������H�A�� İstanbul,Mahmud Bey Matbaası, 1323, önsöz.
243
her türlü noksanı ile beraber – pek ziyade muvaffakiyet bahş eylediğini kemal-iitmi’nan ve mufaharetle beyan edersem bundan dolayı haklı görülmeliyim”1280
Arapça öğretimi konusunda mükemmel tespitler yapan Ahmed Naim’in kitabı
hakkında yapılması gereken en önemli tespit, kitabın iki yıllık bir uygulama safhasından
sonra oluştuğu ve çok saygı duyduğu hocası Hacı Zihni Efendi’nin, Arap Dili öğretimi
hakkındaki fikirlerinden ve eserleri ��,�������4 �� ��,�������4’tan yararlanması ve
Avrupalı iki bilim adamının ortaya koydukları iki öğretim yönteminden istifade
etmesidir. Ve bu değerlendirmelerinin bir ürünü olarak, muhtelit (eclectic) bir dil
öğretim yöntemi ortaya çıkarmış olmasıdır. Arap Dili öğretiminde bu usulleri ilk defa
tatbik eden müellifin bu uygulamadaki başarısı da dikkate alınırsa, muhtelit (=eclectic=
karma) bir yöntem diye isimlendirdiği bu yöntemi, biz de Ahmed Naim Yöntemi olarak
adlandırma cüretini gösterirsek, yanlış yapmış olmayız.
Müellif, kendisine has bir tarz diyebileceğimiz bu usulün başarısını, elde ettiği
uygulama neticelerini vazederek ispat yoluna gitmektedir. Bu yöntemle Arapça sarf ve
yeteri kadar nahiv bilgisini, nazari ve tatbîki olarak öğretirken yalnız okuma anlama
becerisini değil aynı zamanda yazma ve meramını anlatacak kadar konuşma becerilerini
de geliştirilebileceğini ortaya koymaktadır. Bu durumda müellifimiz Ahmed Naim’in
bu eserini, kendine has olarak îcâd ettiği bir yöntemin ders kitabı olarak kabul
edebiliriz.
Müellif, yönteminin uygulanma sonuçları hakkında da bilgiler vermektedir.
Yalnız haftada iki saat Arapça dersi gören ve daha önce Arapça öğrenmemiş olan,
Mekteb-i Sultani’ye yeni başlayan talebelerden bir çokları birinci senenin sonunda bir
iki satırlık Türkçe ibareyi Arapça’ya, Arapça ibareyi Türkçe’ye öğretmen yardımı
olmaksızın çevirebilmiştir. Her kelimenin gerek kullanım yerleri gerekse çekimi ve
i’rabı ile ilgili sorulara gayet doğru cevaplar verebilmişlerdir. İşte bu usulle, sarf
kurallarını öğrenirken aynı zamanda bir çok nahiv kurallarını teorik ve pratik olarak
öğrenmiş oluyorlardı. Bunların yanı sıra bir çok kelime öğreniyorlar ve netice olarak
ulaşılan seviyeyi müellif kendi ifadesiyle şu şekilde belirtmektedir.
“...bu usül dairesinde sarfı bitirinceye kadar nahvin de ekser kavâidininazarî ve amelî olarak öğrendikten, bir çok lugatler ezberledikten mâada
1280 Mustafa Cemil – Ahmed Naim, Mustafa Cemil – Ahmed Naim, �-1-�-, önsöz.
244
‘alâ’l-‘âde yazılmış kütüb ve cerâid-i Arabîyye’den meâl istihrâcına veoldukça meramlarını ifade ve tahrîre muktedir olabileceklerini isbât
ediyorlar.” 1281
Öğretim usulünün, ıslah edilip etkili bir hale getirildikten sonra bütün ilimlerin
rahat tahsil edilebileceğine inanan müellif, metodların uygulanma noktasında en önemli
faktörün öğretmen olduğunu, öğretmenin daima en etkili ve en kolay usulü bulmak için
zihnen uğraş vermesi gerektiğini ve öğretim esnasında edindiği tecrübeleri
geliştirmesinin zaruri olduğunu dile getirerek, bu şekilde hareket eden öğretmenin
muhakkak öğretimde en kolay yolu bulabileceğini belirtmektedir.
Arapça’nın öğretiminde başka usullerinde ihdas edilebileceğini fakat kendisinin
benimseyerek kitabını hazırladığını şu şekilde ifade etmektedir :
“Bu kitabı ... bir numune-i gayret ve faaliyet olmak ... üzere tab‘ vetemsi‘ vermeye cüret ediyorum. Bu lisanı başka usullerle daha ziyadekolaylıkla ta‘lim etmek de varid-i hatır oluyorsa da bir kere başlanmışvesile-i tecarib olmuş olan bu usulden enzar-ı ammeye vaz‘ ettiğim
numuneyi itmam... (ve) başka usule mubaşereti (uygun) görmüyorum.”1282
Kitap Arapça’ya yeni başlayanlara kitabı ve dili sevdirecek tarzda büyük
harflerle geniş satır araları bırakılarak yazılmıştır. Ders konuları rahatça görünecek
tarzda, büyük puntolara yazılmıştır. Müellifin önsözde belirttiği gibi, ifadeler son derece
sade, gereksiz teferruatlardan arındırılmıştır. Haftada iki saatlik bir öğretim süresi
nazar-ı dikkate alınarak öğrencilerin zihninde yer edecek, karışıklığa meydan
vermeyecek bir ifade usûlü ve daima uygulamaya yönlendiren bir yöntem göze
çarpmaktadır.
Kitap, 175 adet temrîn içermektedir. Bu temrînlerde talebeden istenilen çalışma
açıkça belirtilmiş ve konuyla ilgili bir çok örnek toplanmıştır. Alıştırmalarda ayrıca
Arapça-Türkçe veya Türkçe-Arapça tercüme çalışmaları istenmiştir. Arapça’dan
Türkçe’ye çeviriler “Tercüme” başlığı, Türkçe’den Arapça’ya olanlar ise “ta‘lîm”
başlığıyla verilmiştir. Bazı derslerin alıştırmalarının sonunda, “Lugât” başlığı altında
anlamlarıyla beraber kelime listeleri oluşturulmuştur.
Bir dersin metodik incelenmesi :
1281 Mustafa Cemil – Ahmed Naim, Mustafa Cemil – Ahmed Naim, �-1-�-, önsöz.1282 Mustafa Cemil – Ahmed Naim, Mustafa Cemil – Ahmed Naim, �-1-�-, önsöz.
245
“Fi‘l-i teaccübTeaccüb ve istiğrâbı ifade için kullanılan fiildir ki bunun da iki sigâsı
vardır: Biri·� amª~a_�t�diğeri·�� ª l c mª~a_.Buradaki (t�) ların birincisi zamair-i mansube-i muttasıladan ikincisi
zamair-i mecrûradandır. Tasrîfi (ف ع ل) maddesinde değil âhirine lâhikolan zamirlerde icra ediliyor. Şöyleki :
�a·:غائب amª~a_�t�t²¶�m~_�t��¶�m~_�t��t¶�m~_�t:غائبةt²¶�m~_�t��¶�m~_�t�
ما أفعلكمما أفعلكماما أفعلك :مخاطابا أفعلكنمما أفعلكماما أفعلك :مخاطابة
ما أفعلناما أفعلني:متكلمyahud (·c�� ª l c mª~a_in yukarıdaki tarzda çekimi yapılır )
Fi‘l-i teaccüb yapmak için zamir yerine bir ism-i zâhir dahi getirilebilir :�� �p�r��� a l¶y_�t� =�å�rz���lc¶y_= Zeyd ne kadar cahildir, gibi fi‘l-i teaccüb
sigâsı manasında tefâvüt olan ve elvân ve eşkâle müsbet olan sülâsilerdenkıyasîdir.·�� ª ¦cu ª�a_����©· amaÀª~a_�t�gibi.
·a¡p»�_�t����©�¼a¥»�_�t����©· ayu�_�t�demek caiz değildir.Balâdaki şartları câmi‘ olmayan sülâsilerle mâ fevke’l-sulâsilerden fi‘l-iteaccüb yapmak için evvelden şiddet ve kesrete delalet eden bir kelimedenteaccüb sigâsı yapılıp ondan sonra asıl matlup olan fiilin mastarı mansub
veya mecrur olarak ve bu mastara zamir veya ism-i zahire mudaâf kılınır.��� _�t����©· a�pu�_� a uÌ�_�t�ه .gibiسواد
Kâide : Fi‘l-i teaccübün her iki şeklindeki ل ل ileأفع sigâlarınıأفعdaima müfred kalır. Muhataba, tesniye veya cemi olmaz. Mesela :
©�rz��¦cu�a_�� d�tyx�tr�rz��¦cu�a_���Éyx�trdenilir.�rz���t�cu�a_���©�rz��p»�cu�_denilmez.” 1283
Kaide başlığında iki ayrı açıklama getirilerek nazari açıklama kısmı
tamamlanmıtır. Ders konusu olan fi‘l-i teaccüb ile ilgili verilen alıştırmaları
inceleyelim: 1284
“105Zîrdeki mastarlardan fi‘l-i teaccüb sigâlarını teşkîl ediniz.
�®©���et¤�p©������©�����²علم، tvy���©�t�}���©l£����©l¶y…( toplam 42 adet mastar verilerek teaccüb kalıbı verilmesi istenmiştir. )
106عور,l¶ (ela gözlü olmak),(sarı olmak)صفرة، تعجب، تعب، صالح
(tek gözlü olmak ) mastarlarının her iki surette fi‘l-i teaccüblerini tasrîfediniz.
107Atîdeki ibarâtta yanlış varsa tashîh ediniz :
1283 Mustafa Cemil – Ahmed Naim, �-1-�-, 108.1284 Mustafa Cemil – Ahmed Naim, �����4,�.�����H��������.���,� ��4H������H�A�� 110-111.
246
Éyx�·qv�_�t��Ð�¹_�t. بالرجال أحسن. �¬_u²{t� .ما أجمل تلك لدفاتر .�¼µ¶��è��_�l¶y_�t. الشباب�µ�²�¤{p�pµ�. . .“( toplam 15 cümle vardır)
107 numaralı benzeri alıştırmalarda müellif, öğrencinin yapabileceği hata
ihtimallerini üretip bu hataları öğrencilerin tahsis etmesini isteyerek, hataların ne
olabileceğini öğretiyor, böylece öğrenci, kendi kendine yapabileceği hataları düzeltme
veya tanıma becerisi kazanmış oluyor.
@�0�9C� ���,�*��! .��,��! ���1�! .##�#�! ������! .����#! ���*�U� �-*#%5%� �&)(.U
�*#%+,-.U�8($"&#(��G$&##&,(��%#,%%*2U��9A9AO9A9@U��I0��%�
�����4,� .�����H &����9� .������� ����H� ������ .���,�
��4H��� ������ ����H�A�� Ahmed Naim, İstanbul,
Mahmud Bey Matbaası, 1316, 246 Sa.
Kitabın Metodik Analizi:
Kitap, Mekteb-i Sultanî’de Arapça Sarf öğretimi gayesiyle yazılmıştır. 1313
yılında te’lîf edilen bu kitabın sonunda müellif Ahmed Naim tarafından 1316 yılında
yazılan “�����4,� .�����H 4����9� ��������� ����H� /����� ����,� ��4H��� ������
����H�A�N isimli kitabın önsözünde yer alan açıklamalar bulunmaktadır. �����4,�
.�����H &����9� .������� ����H� ������ .���,� ��4H��� ������ ����H�A� �����4,�
.�����H &����9� .������� ������ .���,� ��4H�nin sonunda ayrı bir kitap gibi
düzenlenmiştir. 1323 yılında alıştırmalar kitabıyla ders kitabı birleştirilerek tek kitap
olarak basılmıştır. Ahmed Naim’in temrînât kitabının başında yer alan önsöz aynı
haliyle 1323 yılında basılan kitabın önsözü olarak verilmiştir.
Ahmed Naim’in 1316 tarihli kitabında dikkat çeken şey, kitabın kapaksayfasının arkasında kitabını Hacı Mehmed Zihni Efendi’ye itâf ettiğini belirten şu
ifadedir:“Fahru’l-ulemai’l-mutebahhrîn üstad falizetmendem saâdetlü el-Hac
Mehmed Zihni Efendi Hazretleri’ne tuhfe-i nacizanemdir.”
İki kitabın kullanım usulü şöyledir; Mustafa Cemil’in yazdığı sarf kitabındaki
konuların isimleri ve sayfa numaraları temrînât kitabında belirtilmiştir. Bu bilgilerin
247
altına numara verilerek temrînâtlar getirilmiştir. Mesela, temrînât kitabındaki 31.
alıştırmayı inceleyelim. Öncelikle konunun adı ve sarf-ı Arabî’deki sayfa numarası ve
alıştırma ve alıştırma numarası verilmiştir:
“Lazım Müteaddi(s. 20-22)
31Aşağıdaki fiillerin hangisi lazım hangisi müteaddi olduğunu beyân
edelim:��¸{p��{`��ty: eve geldi�t²{p�buÏr: suyu içiyor
: halk onunla fâidelendi …( toplam 45 adet fiil cümlesigetirilmiştir )” 1285
Kitabın genelinde .���,� ��4H kitabıyla ilgili toplam 175 alıştırma yer
almaktadır. Bir ders için bir değil bazen bir kaç çeşit alıştırma verilmiştir. Bir dersle
ilgili birden fazla alıştırma yapılacaksa, bu durumda ilave alıştırma türünün adı ve
alıştırma rakamı verilmiştir. Alıştırma çeşitleri şunlardır;
“Tercüme” alıştırmalarında Arapça’dan Türkçe’ye tercüme yapılması
istenmiştir. Mesela, muzari fiil konusuyla ilgili yapılan tercüme alıştırmasından birkaç
örnek alalım:
S�&$EG)&Ð{t¹�u¡t~¥��¤�_���Ø��{t½�tr��¤w¡�t� .
{p�Ä�²y�é~t����l����±��وسدر�.....S1286
“Ta‘lîm” isimli alıştırmada Türkçe verilen cümlelerin Arapça’sı istenmektedir.
Muzari fiil konusuyla ilgili istenen ta‘lîm çalışmasından kısa bir bölüm şöyledir:
lîm‘“TaMektebe ne zaman gideceksin? Bugün gideceğiz, Kimle beraber? Uşak ileberaber. Oradan ne vakit döneceksiniz? Çalıştıktan ve dersi öğrendiktensonra döneceğiz. Gelince kitabı mı okursun yoksa dersi mi yazarsın? Ne birşey okur ne bir şey yazarım lakin Salih ve Vasıf ile beraber otururum…”1287
Her iki tercüme çalışmasında dikkat çeken nokta, cümlelerin diyalog oluşturacak
şekilde verilmesidir. Cümlelerin çoğu günlük yaşamla alakalıdır. Bu cümleler tercüme
amacının yanı sıra, talebenin konuşma becerisini geliştirmeye yönelik olarak da
kullanılabilir. Müellifin kitabın bir bölümünde üretilen bilgileri öğretimde bir başka
1285 Ahmed Naim, �����4,�.�����H&����9�.�����������H�������.���,� ��4H�������������H�A��İstanbul, Mahmud Bey Matbaası, 1316, 45.
1286 Ahmed Naim, �����4,�.�����H&����9�.�����������H�������.���,� ��4H�������������H�A��16.
1287 Ahmed Naim, �����4,�.�����H &����9�.�����������H�������.���,� ��4H�������������H�A�� 67.
248
beceriyi geliştirmede malzeme olarak kullanmayı düşünmesi, gerçekten dil öğretimi için
önemli ve faydalı bir yaklaşımdır. Çünkü öğrenci tercümesiyle haşır neşir olduğu
cümleyi, sınıf içinde yapılacak bir konuşma çalışmasında veya herhangi bir durumda
kolayca hatırlayabilir.
“Lugât” başlığıyla verilen alıştırmalarda günlük hayatla ilgili kelime ve yapılar
anlamlarıyla beraber verilmiştir. Mesela, muzari fiil dersinin alıştırmalarında yer alan
lugat alıştırmasında verilen kelime ve yapılar şunlardır :
“Lugât����: Efendim العم= األعمام: Amuca السطر= السطور: Satır
götürmek… :{���Elbiseb :الثوب= p}bt�Ì�= األثواب bile :و الkaç = ( kendisinden sonra gelen isim mansup olur )كم
ne :وال. . . ال ..… … ne …ثم: sonra�êp: şimdi ” 1288
Bu alıştırmaların dışında talimatlar verilerek isim ve fiillerle ilgili çalışmalar
istenmiştir.
@�0�9K� .����#!���*�!��������!$���1�!&��,'U��!5D%.2��.(��&:>;U �*#%+,-.U���%#,%%O2
�)($&U��9A9MU��0K�*%B5%�
Kitabın Metodik Analizi:
Kitabın kapağında “ Lazım olan ta‘rîfâtı, tenbîhâtı, temrînâtı hâvi zabt-ı sehil,
fâidesi kesîrdir” ifadesi yer almaktadır.
Kitap 0�����,���������������������’ye dair küçük bir risâle olmasına rağmen,
müellifin büyük bir gayretle öğretimi kolaylaştırmak için bir yöntem arayışını ortaya
koymaktadır. Müellifin bu meyândaki görüşlerini kendi yazdığı “ifade” ve “ıhtarât”
başlıklarında verdiği malumattan anlıyoruz. İfade bölümünde Arapça’nın ülke
genelindeki durumu hakkındaki görüşleri yer almaktadır: Arapça, dinimizin lisanı
olması hasebiyle önemli ve Kur’an’ın belagatinin anlaşılması için gereklidir. Bunların
249
yanı sıra anadilimiz olan Osmanlıca, üç temel esasının (Türkçe, Arapça, Farsça) ikincisi
ve en zor olanı Arapça’dır.İşte bu sebeplerden dolayı Arapça, resmi okullarımızın
programlarında önemli bir yer işgal etmiştir. Bu önemine binaen Arapça’nın öğretimini
kolaylaştırmak için bu kitabı hazırladım.
Arapça sarfın Türk çocuklarına kendi dilleriyle hazırlanmış kitaplarla
öğretilmesi, vakitten tasarruftur. Fakat Arapça’nın nahiv kuralları Arapça olarak
öğretilebilir.
Kitabında verdiği kural ve izahların, Rüşdiye Mektebi talebelerine tamamıyla
yeterli, İdadi talebeleri için kafi derecede malumat içerdiğini ve daha yüksek seviyedeki
okul öğrencilerinin de pratik bir kaynak olarak kullanabilecekleri derli toplu bir eser
olduğunu belirtmektedir. Nahve geçişte onlara kolaylık sağlayacağına inanmaktadır.1289
Müellif eserinin, daha etkili olarak öğretilmesi ve düşündüğü seviyeye
öğrencilerin ulaşabilmesi için bazı uygulama prensipleri belirlemiş ve bunları “Ihtarat”
başlığı altında toplamıştır. Bunlar özetle şöyledir :
Ihtarat (= uyarılar)
1. Tanımlar ve alıştırmalar dersin başında yapılmalıdır. Tenbihat (uyarılar)
kısmı dersin sonuna bırakılmalıdır. Münasip olanlar dersin başında da
anlatılabilir.
2. Derslerin sonunda verilen alıştırmalar, ders günü öğrencilere tek tek
sorularak çekimi yaptırılmalı ve öğrencilerin sonraki derslerin alıştırmalarına
hazırlanmaları istenmelidir.
3. Bilinen kelimelerden bir kaçı ders haricinde ve ders esnasında sınıfın bütün
talebesine yazılı olarak emsile-i muhtelifesi ve emsile-i muttaridesi
yaptırılmalı, yapılan hatalar öğretmen tarafından düzeltilmelidir.
4. İkinci cüzde, alışkanlık sağlamak amacıyla belirtilen mastarların emsile-i
muhtelife ve muttarideleri, sözlü uygulama olarak öğrencilere çekimi
yaptırılmalıdır. Bu uygulamaya her derste devam edilmelidir.
5. Öğrenci tam melekeyi kazanınca emsile cetvelleri tahtaya yazılarak
sütunların okunuşunu göstermelidir. Ayrıca i‘lal ve idgamlı kelimeler de
1288 Ahmed Naim, �����4,�.�����H&����9�.�����������H�������.���,� ��4H�������������H�A��69-70.
1289 Ali Cevâd (Lofçalı), .���,� ��4H��������%&����9�����(� İstanbul, Matbaa-ı Amire, 1316, 2.
250
yazılarak harflerin kalıp ve idgamıyla, hazif ve iskanını ile kelimelerin
gerekli şekilleri sigalarıyla beraber öğretilmesi gereklidir. 1290
Örnek bir dersin incelenmesi :
“Cahd-ı Mutlak MaQlûm” sigâsının çekimi için tablo oluşturulmuştur. Fiilinbelirtilen formda çekimiyle ilgili tüm malumatlara tabloda yer verilmiştir. Tablo
aşağıdaki şekildedir:“Cahd-ı Mutlak MaQlûm
Ziyade
Harfler
Zamanlar
Fâiller Türkçemanalar
Kemmiyet vekeyfiyet
Emsile-imutlak
S.
ي ـي ـ اي ـ وا
geçmiş
geçmiş
geçmiş
bir gaiberkek
iki gaiberkekcemigaib
erkekler
Yardım etmedi
Yardımetmediler
Yardımetmediler
مفرد مذكر غائب��t��u�µ��®�qÌ¡جمع مذكر غائب
u�qr��{لم بنصراp�u�qr��{
1
2
3
(14 sigânın çekimi yukarıda şekilde tamamlanmıştır.)Ta‘rîf :جحدinkâr,مطلق: Bir şeyle mukayyed değil demektir.
Devam ve :جحد مطلق ‘adem-i devamına bakmayarak işin zamancamazide bulunmadığını beyân eder.
Tefhîmat: (1) cahd-ı mutlakın ma‘lûm ve meçhulu fi‘l-i muzarininevveline bir (لم) getirmekle hasıl olur. (2) (لم) harfi ahirinde (vav) (ya)
olmayan müfred ile mütekellimlerin ahirlerini sakin okutmakla ahirlerinde(vav) (ya) olan kelimelerden (vav) ile (ya)yı ve cemi müennesleringayrisinden (nun)ları düşürmekle lafzen te’sîr eylediği misilli muzari
manasını maziye tebdîl ile de ma‘nen te’sîr eder. (3) hurûf zâide (لم)kelimesinin te’sîrine göre gösterilmiştir. (4) Bu fiilin meçhulü tıbkımuzarinin meçhulu gibidir… ( hemen yan sayfada meçhul formun çekimi
aynı şekilde tablo olarak verilmiştir. )” 1291
Temrîn bahsinde muhtelif fiiller, değişik şekillerde ( mazi, muzari, mastar,
ism-i fâil gibi ) ve çekimlerde getirilerek, cahd-ı mutlak formunda ve aynı şahıs
kipinde çekiminin yapılması taleb edilmiştir:
1290 Ali Cevâd (Lofçalı), �-1-�-, 3.1291 Ali Cevâd (Lofçalı), �-1-�-, 8-9.
251
“�&)$L+ )�±ru²¡ ( لم� �{� � � ©p»¸¤wrتشكر�uÀqo��{� � � © …���©p»qw�� � � ©±rx��¡� ©tou��� � � ©�u¸¹�� �©l½�¡�s
©��uwÏr��© ä ±c�t�، 1292....صابر “ (gibi )
@�0�01 !!�����!.����#!���*�- �%+%*#2$.2��&6)&;��(5>#U��*#%+,-.U���%*%,%$��%#,%%*2U
9A99U��09M�*%B5%�
Kitabın Metodik Analizi:
Kitabın ilk sayfasında yer alan dipnotta müellif kita hakkında bazı bilgiler
vermektedir: Talebenin, Arapça ibarelere alışması için belli başlı gramer kurallarını
Arapça ifadelerle yazdık. Hemen sonra bu ifadelerin Türkçe karşılıklarını verdik. Bu
tanımların hem Arapça hem de Türkçe olarak talebeler tarafından ezberlenmesi
lazımdır.1293 Mesela:
ل على معناه بال واسطة ( �u¶Àd�) ما د���p "suretiyle ta‘rîf olunur ki (mevdû‘uolduğu manaya bilâ vasıta delalet eden isim) demektir, “ ،مسجد، جامع، مكتوب
isimleri gibi.”1294 ”كتاب، أحمد
Arapça izah akabinde Türkçe karşılığı ve örnek şeklinde konunun ta‘rîfi
yapıldıktan sonra, konuyla ilgili detaylı açıklamalara girilmektedir. Yine bu açıklamalar
da örneklerle pekiştirilmiştir.
Kitap, birinci ve ikinci makale olarak iki ana bölüme ayrılmıştır. Birinci makale
isim1295, ikinci makale fiil1296 hakkındadır. İsim konusu incelenirken, “muzhir,
mudmir, müphem, kinaye ve ismin ikinci derecede taksimi”1297 adlarında beş bölüme
ayrılmıştır. Bu bâblar da kendi içlerinde fasıllara ayrılarak, pratik bir kullanım kabiliyeti
1292 Ali Cevâd (Lofçalı), �-1-�-, 9.1293 Mehmed Rifât (Manastırlı), *��,�.���,� ��4H� İstanbul, Kasabar Matbaası, 1311, 3.
1294 Mehmed Rifât (Manastırlı), *��,�.���,� ��4H� 12.1295 Mehmed Rifât (Manastırlı), *��,�.���,� ��4H� 12-78.
1296 Mehmed Rifât (Manastırlı), *��,�.���,� ��4H� 79-216.1297 Mehmed Rifât (Manastırlı), *��,�.���,� ��4H� 12.
252
oluşturulmuştur. Aynı şekilde fiil bahsi de “salim fiiller ve gayr-i salim fiiller”1298
olarak iki bâba ayrılmış ve konu maddelerine göre fasıllar oluşturulmuştur.
Ayrıca müellif, gayesi tam olarak anlaşılmamakla beraber paragraflara numara
vererek başka bir tasnif yoluna gitmiştir. Kitabın hemen hemen müstakil bir anlam
içeren tüm paragrafları numaralandırılmıştır. Bu şekilde oluşturulan paragraf sayısı
300’dür. Bu paragraf numaralarının kullanış amacı veya nasıl faydalanılacağı
konusunda bir bilgiye rastlamadık.
Örnek bir dersin incelenmesi:
“İsm-i ‘Alem45- ism-i alem : [t£����¼t²v��±�mr�t��»�m suretiyle ta‘rîf olunur ki (mutlaka
bir müsemmeya muayyen olan isim demektir ) …ى،�Þ�»r©�ru©أحمد] و gibi ki […،ح
bunların her biri ancak birer şey-i muayyene delalet ederler.46- Tenbih : alemlerin ( mana, lafız, vad‘, isti‘mal ) itibariyle dört vechüzere taksimleri ve bunlardan mütevellid bazı ahvâli var ise de onlarınbilinmesi kavâid-i nahviyeye mütevakkıf olduğundan onlar nahivde tahrîr
edilmiştir. ” 1299
Konunun Arapça ve Türkçe ta‘rîfi, örnekler ve varsa konuyla alakalı
tenbihâtları getirmek usûlü kitabın tamamında kullanılmıştır.
Fiillerin aksam-ı seb‘a ve mezid çekimleri teferruatlıca yapılmış, fiillerin
gramatik tanımları yanlarına yazılmıştır. Mesela “mazi fiilin meçhulü” çekiminden bir
kesit kitapta şu şekilde yer almaktadır:
mazi meçhul müfred müzekker gaibكتب “ - manası yazıldı bir adamتبا maziك meçhul tesniye müzekker gaib - manası yazıldı iki adamتبتن mazi meçhul cem müennes muhatabaك - manası yazıldınız kadınlarتبت mazi meçhul mütekellim vahdehك - manası yazıldım
……. (Aynı şekilde 14 sigânın çekimi tamamlanmıştır.)”1300
@�0�09� /�**� ��������� �����*����! $���1�! �#�#�! .����#! ���*�'- ��� �#25U� �*#%+,-.U
&5%*&#��%#,%%*2��"(#%,2+�G'&$(+;&�#%$(6�B!"U� �)G&..(5� �)G6$G�G'&$(+;&
9A9M�B2.2�"%B2#.2;2$ U��01M�*%B5%�
1298 Mehmed Rifât (Manastırlı), *��,�.���,� ��4H� 83.1299 Mehmed Rifât (Manastırlı), *��,�.���,� ��4H� 37.1300 Mehmed Rifât (Manastırlı), *��,�.���,� ��4H� 89.
253
Kitabın Metodik Analizi:
Kitabın kapağında “Mekâtib-i Sultanîye sekizinci sınıfın resmi programına
muvafıktır” ifadesi yer almaktadır. Müellif önsöz olarak verdiği “ifade-i mahsusa”
kısmında eseri hakkında şu malumatı vermektedir:
J�44���,)��A�����, ��4H��� ismiyle tertîb olunan bu kitap daha önce “J�44���,
)���AN ismiyle neşrettiği )���A�,� ��4H���’nin kavâid kısmıdır. Arap gramerinin, sarf
ve nahiv kurallarını içeren bu eser, iki kısım olarak tertip edilmiştir. Birinci kısmı; belli
başlı sarf kurallarını, ikinci kısmı ise teferruatına ihtiyaç duyulan bazı sarf kuralları ile
nahiv kaidelerini içermektedir. Bu kitabın tertibinde mümkün mertebe özet olmasına
önem verilmiş ve bir çok temrinler ilave edilmiştir. Adı geçen temrinlerin, icrasına
bihakkın riayet edildiği zaman öğrencilerin çok iyi seviyede Arapça öğrenecekleri
muhakkaktır.
Müellifin önsözde belirttiği gibi sarfla ilgili konular, özet olarak basit ve
anlaşılır bir ifade ile verilmiştir. Konuyla ilgili teorik bilgilerin verilmesinden sonra
“temrîn” başlığıyla alıştırmalar verilmiş, alıştırma kısmından sonra “sualler” başlığıyla
teorik bilgiler sorgulanmıştır. Sorular konuyu ihâta edecek şekilde teferruâtlı ve
öğrenmeyi pekiştirici niteliktedir. Kitabın sonunda fihrist verilmiştir. Fihristte Arapça
sarf, 73 konu başlığıyla yer almaktadır. Bu konular, kendi içinde tâlî kısımlara ayrılarak
ders ders incelenmiştir.
Konu başlıkları “temrîn” ve “sualler” ifadeleri satır ortasında büyük puntolarla
verilmiştir. Ayrıca müellif gerekli gördüğü yerlerde konuyla ilgili daha geniş malumat
vermek için sayfa altında dipnot vermiştir.
Kitabın sarf kısmı, isim1301, fiil1302 ve harf1303 olmak üzere üç ana bölümden
oluşmaktadır.
Örnek bir dersin incelenmesi:
“ fi‘l-i tam, fi‘l-i nakısFi‘l-i tâm : fâiliyle beraber bir cümle teşkil eden fiildir.
1301 Abdullah Atıf, J�44���,)��A�����, ��4H���%&����9������.���,� ��4H(� İstanbul, Nefaset Matbaasıtrhs., 4-38.
1302 Abdullah Atıf, �-1-�-, 39-175.1303 Abdullah Atıf, �-1-�-, 176-206.
254
��m²{p�Ë�y“muallim efendi oturdu”,�¶�t¤��bÉ�{p�Ф~“talebeler kitaplarınıaçtılar” gibi.
İzâh:جلسfi‘l-i tâmdır. Çünkü fâili olan "لمعلم lafzıyla beraber bir "اcümle teşkil ediyor.
لطالب" fi‘l-i tâmdır. Çünkü fâili olanفتح lafzıyla bir cümle teşkil "اediyor.
Fi‘l-i Nâkıs : fâiliyle beraber bir cümle teşkil etmeyen fiildir.بك شاعرا اح ن ص arkadaşın şair olmuştur”,“tacir“كا
iflâs etmek üzeredir” gibi. (1)( Dipnotta (1) : fi‘l-i nâkıs: "��t���©xt¹��©�p��t���©¦p¥�t���©Ë�{ "
gibi mahdûd beş on kelimeden ibarettir ki nahiv"ى" kısmında bunlara dair tafsîlât gelecektir. Bunlardanfiili Lisan-i
Osmani’deki fi‘l-i hikaye makamında kullanılır.gibi ki“adam zengin idi” demektir. )
İzâh : كانfi‘l-i nakıstır. Çünkü fâili olan "صاحبك" lafzıyla bir cümleteşkil etmiyor.
lafzıyla bir cümle teşkil"التاجر"fi‘l-i nâkıstır, çünkü fâili olanأوشكetmiyor. ” 1304
Aynı dersle ilgili “temrîn”de şu alıştırmalar vardır:“temrîn
Şu cümlelerdeki fiillerin tâm ve nâkıs olanlarını tefrîk ediniz :�u£n{p�ºx�rالمتواني“ihtiyaç tembeli yakalar”,“avcı
aslanı vuramadı”,“ortalık karanlıkoldukça lambayı söndürmeyiniz….
Numune :ºx�r- fi‘l-i tamdır.ما كان- fi‘l-i nakıstır. ” 1305
Temrin kısımlarında Arapça cümleler Türkçe karşılıklarıyla beraber verilmiştir.
Temrin maddelerinin sonunda ilk cümlenin çözümü ve tahlili örnek olarak yapılmıştır.
Sualler bahsinde lazım ve müteaddi fiiller dersi ile ilgili sorular sorulmuştur:
“SuallerMüteaddi ve lazım arasında ne fark vardır? Lazım müteaddiye, müteaddilazıma tahvîl olunabilir mi? Bir fi‘l-i lazımı müteaddi yapmak için kâidenedir? Hem lazım hem müteaddi olarak kullanılan fiiller var mıdır? Tam ve
nakıs fiil arasında ne fark vardır? …”1306
Sarf kısmın akabinde aynı cilt içinde nahiv kısmı getirilmiştir.
@�0�00� /�**� ��������� �����*����!$���1�!�#�#�!.���!��!5����!���*����'- ����#25� U
�*#%+,-.U�&5%*&#��%#,%%*2U�#$6���%$5�"2*)2B.%�%B+2�#%$(6U�9MK�*%B5%�
1304 Abdullah Atıf, �-1-�-, 106-107.1305 Abdullah Atıf, �-1-�-, 107-108.
255
Kitabın Metodik Analizi:
Kitabın kapağında şu ibare yer almaktadır:
“Mekâtib-i Sultanîye dokuzuncu sınıfın resmi programına muvafıktır.”
Nahiv kısmında, sarf kısmında kullanılan ders tekniği aynen kullanılmıştır.
Konu başlığı ve altında özet olarak teorik bilgi akabinde “temrîn” ve “sualler” bölümleri
getirilmiştir. Kitabın sonunda nahiv kısmının da fihristi oluşturulmuştur. Fihristte 40
konu başlığı bulunmaktadır.
Nahiv kısmından örnek bir dersin incelenmesi :
“ism-i aletİsm-i alet; fâilin eseri mefule vasıl olmak için arada bulunan vasıtadan
ibarettir ki “ل فع ال، م فع لة، م فع .vezinlerinde bulunur ”م-دهبر onu törpülediالمبرد- törpü …”1307
Kısa tanımlardan sonra örnek fiillerden ismi alet üretimi yapılmıştır. Konuyla
ilgili gerekli ziyade malumat dipnotta verilmiştir. Bu kısımdan sonra “ihtâr” başlığı
altında konuyla ilgili dikkat edilmesi gereken noktalara işaret edilmiştir:
“İhtar – Teşbîh suretiyle bazı ism-i aletlerin ism-i mekan vezninde, bazı ism-imekanlarında ism-i alet şeklinde varid olduğu ez cümle mengeneye "المعصرة", hatibin
bulunduğu mahalle "المنبر" denilmesi bu kabildendir.İhtar – fâil şeklinde dahi ism-i alet vârid olmuş ise de bunlar, nevâdirden
ma‘dûddur. :العالم“Cenab-ı Hakk’ın bilinmesine alet”الطابع“alat-i tıbaat” gibi.”1308
Ders konusuyla ilgili olarak getirilen alıştırmalar şunlardır:
“TemrînŞu ism-i aletlerin vezninin hangi fiilden teşkil edildiğini beyân ediniz :
” kazma “المحفر ” ütü “المكواة- ..… ” kayık “المجذاف-Numune : المفعل“المحفر” vezninde, "ر .fiilinden teşkil edilmiştir "حف
ى" vezninde olup" المكواة " .fiilinden alınmıştır "كوSualler
…ism-i alet nedir ve hangi vezinlerde bulunur ?ل فع لةveم فع veznindeمism-i alet var mıdır? İsm-i mekanlar ile ism-i aletlerin yek diğeri vezinlerde
vârid olduğu var mıdır ? ” 1309
1306 Abdullah Atıf, �-1-�-, 108.1307 Abdullah Atıf, �-1-�-, 85.1308 Abdullah Atıf, �-1-�-, 85.1309 Abdullah Atıf, �-1-�-, 85.
256
Aynı tarzda diğer nahiv konuları da işlenmiştir.
@�0�0A� �����������!����,!)�������!���*�!!$���1�!5���� 7 ���1�!8��,��'U��.(��$5%+
<$(,!'(U �')($U���6&+"��%#,%%*2U��9A9IU��9HK�*%B5%�
Kitabın Metodik Analizi:
Müellif “arz-ı merâm” namıyla kısa bir açıklamayla, kitabı yazmaktaki gayesini
şöyle dile getirmektedir: Arapça sarf konularının nazari ve tatbiki olarak öğretimini
hedefleyen bu kitabın, Arapça öğrenmeye başlayan talebelerin kolayca
öğrenebilmelerini, dinleme–anlama becerilerinin hızlandırılması hatta az bir zaman
içinde tek tük Arapça konuşmalarını sağlayacağı ümidini taşımaktayım. 1310
Ihtar başlığı altında kitapta yer alan derslerin uygulanması konusunda bazı
uyarılar da bulunmaktadır:
Öğretmen, öğrencilere her ezberledikleri sarf kuralı için kitaptaki alıştırmalardan
başka, ödev olarak tercüme ve temrinler verecek ve defterlere yazılan ödevleri tashih
ederek tekrar onlara iade edecektir. Ayrıca bir takım Arapça kelime ve ibareler
öğrencilere ezberlettirilerek bunlarla diyalog kurma çalışması yaptıracaktır. Metin
çalışmaları okuma-anlama becerisi geliştirilmeye yönelik olarak yaptırılacaktır. İbareler
okutturulduğu esnada, bazı nahiv kuralları özet olarak ezberlettirilecek velhasıl
öğretmen nazariyattan ziyade tatbikat ve ameliyata önem verecektir.1311 Kitaptan ayrı
bir bölüm olarak “ ��,�������� ����� ������,� ��4H, İkinci nüsha birinci defter
������,�����H�A�,�0�A�, İzmir, 1317, Ahenk Matbaası” verilmiştir. Çekim tablolarının
yer aldığı kitabın 120-153 sayfaları arasında fiillerin sülâsi, rubâi ve mezidleriyle
beraber çekim tabloları oluşturulmuştur.
Bu bölümden sonra nazari açıklamaların getirildiği bölüm yer almaktadır. Konu
başlığı altında kısa bir teorik açıklama akabinde örnekler getirilmiştir. Örneklerin birden
1310 Ali İrfan Eğribozi, ��,�����������������H�,� ��4H%*���9�@���� X &����9�������(� İzmir, AhenkMatbaası, 1317,4.
1311 Ali İrfan Eğribozi, ��,�����������������H�,� ��4H%*���9�@���� X &����9�������(� İzmir, AhenkMatbaası, 1317,4.
257
daha fazla olduğu dikkat çekmektedir. Nazari kısımdan sonra “temrîn”, “ta‘lim”,
“tercüme(Arapça’dan Türkçe’ye)” kısımları bulunmaktadır.
Örnek bir dersin incelenmesi :
“İsm-i aletBir alet ve evâni manasını ifade eden isme (ism-i alet) denir ki semâî vekıyasî olmak üzere iki kısımdır… (semâî ve kıyasî başlıkları altında konu
örneklerle açıklanır sonra temrîn kısmı başlar)”1312
“TemrînBunlar ism-i mekân olacaktır :
………ملح،عسكر،�zqr©�vr©طبع،طبخ،Bunlar ism-i tasgîr olacaktır :
��ur��©u©ذئب،أسد،_©u��Ã،سؤال………Ta‘lîm
”.fiillerinin mazi çekimi yapılmıştırعلمveعرف 1313
“Tercüme 1314
ن"�{`�±v§r��{�±����©�tqn{p¼u����{`�±v§r��{��·vno“……
Tercüme 1315
�bt¤w{p�·q. أنا بعثت الكتاب األحسن"��µ½_�p}t²{ . .«x�{p�¦»r�l� .®��um{p��¤²�m¡�±²��«�x�{p�p��¶¤yp�����w�t¤��p�µ½ .من والدي .
��¸{p��~��¼u½Ã . . .�±�w²{p¤�. درسي جدا ��êp���p»yu½���" gibi ……
Bu ikinci tür tercümede Arapça cümleler diyalog tarzında verilmiştir. Amaç bunların
ezberlettirilerek talebenin konuşma becerisinin geliştirilmesine yardımcı olmaktır.
Ayrıca gerekli görülen yerlerde dipnotla tafsilatlı açıklamalar verilmiştir.
1312 Ali İrfan Eğribozi, �-1-�-, 92-93.1313 Ali İrfan Eğribozi, �-1-�-, 94.1314 Ali İrfan Eğribozi, �-1-�-, 95.1315 Ali İrfan Eğribozi, �-1-�-, 96.
258
@�0�0@ )�9�����!���*� $���1�!�#�#�'- �*)%(.��-*-5U �%6($&U�&.O�%#%,%�&.O�>)(Q%U
9A@�*%B5%�
Kitabın Metodik Analizi:
Kitabın ilk sayfasında “birkaç söz” başlıklı önsözde mütercimin eserle alakalı
sözleri şöyledir: Kitaba mevzu olan asıl kaynaktaki gerekli olmayan tafsilat çıkarılmış,
bunun yanı sıra diğer gramer kitaplarından topladığım gerekli malumatı da dahil ederek
hazırladığım bu kitap hem tercüme hem de te’lif gibi çalışmanın mahsulü olmuştur.
Kitap, Arapça’nın temel kurallarını kapsamış olduğundan, Arapça konuşma ve
yazma becerilerini kolayca öğretmek hedeflenmiştir. Temel esasları bu yolla öğretirken
aynı zamanda yüksek seviyede Arapça öğrenmek isteyenlere de sağlam bir temel
oluşturmasına yardımcı olması da amaçlanmıştır. Böylece, tafsilatlı gramer kitapları
daha rahat öğrenilebilecektir.1316
Kitap 28 dersten oluşmaktadır. Şahıs zamirleri, zamâir-i muttasılanın âhiri, ism-i
mevsûller, Arapça’da sayılar, fiiller gibi sarfın temel konularını içermektedir. Belli başlı
paragraflar numaralandırılmıştır. 122 kadar numara verilmiştir.
Her bir ders, açıklama kısmı, “misal”, “lugat”, “ta‘lim”, “tercüme”
bölümlerinden oluşmuştur. Gerekli yerlerde dipnotlar kullanılarak, sayfa altında daha
geniş malumat verilmiştir.
Örnek bir dersin metodik incelenmesi:
“Ders 9Esmâ-i mevsûle ve istifhâmiyye
Esmâ-i mevsûleجمع مفرد
rµ{pmüzekker için±الذيmüennes içinاللواتيالتي
Arapça’da ism-i mevsûl olan:ي التي، الذ…Lisan-ı Osmani’de nefsindebir kelime olmayıp maddeye telâhuk eden alamet ile tefrîk olunur.
İmdi bu ism-i mevsûlun merci‘ ya fiil veyahud meful olur, Türkçe’deism-i fail edatı olan “an” yahud “ki” zamir-i vasfiyesinden ibarettir. Meful
olur ise (âtîde 13ncü derste görüleceği veçhle)….Misâl
Varan gemiالمركب الذي وصلBizdeki ihtiyar kadınالعجوزة التي عندنا
1316 İsmail Yusuf, ������,� ��4H %&����9�)����(, Kahire, el-Mataba el-Câmi’a, 2.
259
¨»~�±rµ{p��p�v{pYukarıdaki efendiler�t¿���¶{�±rµ{p نMahzenleri olanlar
�±�kimÙ¿Ï{pمن(26)�¦t¶n¤�pMisâl
ØbtÏ{p�pµ��±�Bu adam kimdir ?Ø�®�¸�{p�¼µ��»��±�Bu kız çocuğu kimdir ?
-ما(27) ne, ne şey�t� Îp�±��¦t¶n¤�pMisal
Ø�Í�×{p�pµ��t�Bu şamata nedir ?Ø��m{p�pµ��t�Bu bayram nedir ?
(28) failin kûtını teşdîd için zamir-i şahsa muttasıla ile müşterek,keyfiyet ve kemmiyetçe musavi ism-i mevsûl getirilir.
Benim kiأنا الذيSenin kiأنت الذي
�¤{p���Onun ki (... gibi)�t²v{p���½��µ{p�»��¢O Allah ki semayı yarattı.
Sadece tercümesi : Semayı halkeden Cenab-ı Haktır.���½��µ{p�»��¢��²§oاإلنسان�r»£¡�±v�_��~
O Allah’a hamd ederiz ki insanı ehsan-ı takvim üzere yarattı.Sadece tercümesi : İnsanı ehsan-ı takvim üzere halkeden Cenab-ı
Hakk’a hamdederiz.Tenbîh : Müptedadan sonraالذيyahudا ل(harf-i tarîf) gelirse
ibhâmdan tevekki için bir de zamir munfasıla getirilir.Misal
®£�¤m{p�®qr�²{p����¼µ�Bu ancak eski şehirdir.�t²v{p���½��µ{p�»��¢Göğü yaratan ancak Cenab-ı Haktır.
Lugâtالة �çamaşırcı karıÔruغسhastaKıbrısقبرسerkeklerرجال
yakdıحرقköle-kölelerعباد-عبد�±bir kimseشخص��ru�yakınihsan ediciمحسن
( Lugat kısımlarında ortalama onbeş kelime anlamlarıyla beraberverilmiştir. )
Ta‘lîm (9)���p�y��Çu��®�§²{p��~�±rµ{p��p¥tv{p��s´�– من�¨»~�±rµ{p��t¸Ï{p��s´�–
�«u¸��±��u×����u²{p�pµ���Ø���u²{p�pµ��t�…���Çu�����±rµ{p��tyu{p���– لماذا��Øuv{p�±��®¸ru������¤{p���t¿²{p�|�¡�¨u�…
( bu bölümlerde ortalama 20 cümle yer almaktadır. Konuyla ilgili Arapçacümleler, tercüme ve üzerinde gramatik tahlil yapma amacıyla
hazırlanmıştır. )Tercüme (9)
260
İşte sahib-i kerem bir genç adam, - Bu, köprüye en yakın olan biristasyondur. – Bu şahıs kimdir ? - … Bu bayram nedir ? ….(bu kısımda 15-
20 arasında cümle bulunmaktadır.) ” 1317
Bu bölümde Türkçe cümleler verilmiştir. Gerek ödev gerekse sınıf içinde
tercüme çalışmalarında kullanılmaya uygundur.Ayrıca cümlelerde lugat kısmında
verilen kelimeler kullanılmıştır.
Kitabın sonunda, kitapta geçen kelimeler alfabetik olarak dizilmiştir. Kelimeler
anlamlarıyla birlikte verilmiştir.
@�0�0H ! ! )�������! .���! ��! 5�����! ���*�- �6)&;��%);(� 8($:%+LU �*#%+,-.U��%6)-;
�&B��%#,%%*2U�90K0U�9M@�*%B5%�
Kitabın Metodik Analizi:
“Takdîme-i Müellif” adıyla verilen önsözde müellif Arapça ile ilgili görüşlerini
dile getirmektedir: Arapça ibareli sarf ve nahiv kitapları öteden beri medrese öğrencileri
tarafından okunmaktadır. Ancak bu tür kitaplar vasıtasıyla Arapça gramer kurallarını
ezberlemek ve tam olarak öğrenmek oldukça zor görünmektedir. Bu dilin öğretimini
kolaylaştırmak amacıyla bir takım sarf ve nahiv kitapları telif edilmişse de
tecrübelerime dayanarak bunlarında yetersiz olduğunu söyleyebilirim.
Bu kitap, okul öğrencileri ile Türkçe öğrenmek arzu eden kişilerin, sarf ve nahiv
kurallarını az vakitte ve layıkıyla anlayacakları bir üslupla ve aynı zamanda Arapça
konuşma ve yazma becerilerini kazandıracak şekilde telif olunmuştur. Kurallar Türkçe
açıklanmış ve Arapça örnekler verilmiştir.
Müellif kitabında sarf kısmını üç babda incelemiştir.
Birinci bab isim, ikinci bab fiil, üçüncü bab harftir. İsim babını beş, fiil babını
beş ve edat babını da beş “fasıl”a ayırmıştır.
Müellif kitabın son bölümünde yer alan mülahazalarında şunları belirtmektedir:
“…Lisan-ı Osmaniyeyi layıkıyla tahsile havamişkar olan zevât iş bucüzin ders ve ta‘limiyle meramlarına muvafık olacakları me’mûl aciz
1317 İsmail Yusuf, �-1-�-, 31-35.
261
olduğu gibi mukaddimât-ı funun-ı ta‘lîm maksadıyla küşâd olunanmekâtib-i ibtidâiye ve rüşdiye şakirdanına ilm-i sarfı ve bir dereceye kadarmesâil-ı esasiye-i nahviyeyi dahi öğrenmekte müktefel olacağı ümid
kavimizdendir…”1318
Kitabın nahiv bölümünün başında da bir “dibâce” sayfası ile bir “mukaddime”
yer almaktadır. Mukaddime bölümünde nahvin tanımı, isim ve fiil cümlelerinin yapısı
ile i‘rab hakkında kısaca malumat verildikten sonra nahiv bölümünün tertibi hakkında
şu bilgiler yer almaktadır: Nahiv ilminin beş ana konusu aşağıda beş fasılda
açıklanacaktır. Birinci fasılda isim cümlesi, ikinci fasılda fiil cümlesi, üçüncü fasılda
cümleyi tamamlayan unsurlar, dördüncü fasılda şibh-i cümle ve beşinci fasılda i‘rab
bahsi incelenecektir. 1319
Örnek bir dersin metodik incelenmesi:
“( fasl-ı evvel )( Cümle-i ismiyye beyânındadır )
Cümle-i ismiyye müpteda ile haberden ibaret olduğu mukaddimedegösterilmişti. Müpteda hükmen yani muhataba faide-i tamme ifade edecek
kelâmın madde-i ismiyyesi olduğundan müptedanın fer‘i addolunur.Müptedanın asliyyetinden nâşi hakkı, haber üzerine tekaddüm etmektir.
(��t�� ä�r�) gibi haberin müpteda üzerine takdîmi dahi caiz olur. (to_�� ë�²�²¡)gibi. Bu asliyyede binâ, haber tezkîr veya te’nîste, müfred ve tesniye vecem‘ olmakda müptedaya tabi olur. Müptedanın hakkı ma‘rîfe olmaktadır.Müptedanın ma‘rîfe olması altı şeyin biriyledir. (1) ‘Alem, (2) Zamir, (3)Ma‘rife bi’l-lam, (4) İsm-i işâra, (5) İsmu’l-mevsûl, (6) Ma‘rifeye muzaaf
olmak iledir. Emsile (1) :�{t����r�“Zeyd alimdir” manasında olup alimliklema‘rife olan (�r�) ve haberi (عالم) dir. (2)أنت صالحmanasına “sen
salihsin” demek olup müptedası zamir merfu munfasıl olan (أنت) ve haberidir…”1320 (صالح)
Müellif yukarıdaki üslupla konuyu tamamlamıştır. Üslûbunda son derece basit,
anlaşılır, mektep talebesinin seviyesini dikkate alan bir tarz dikkat çekmektedir. Örnek
cümleler de aynı şekilde basit örneklerden seçilerek, kurallar öğrencinin cümle üzerinde
anlayabileceği şekilde tahlîl edilmiş ve açıklanmıştır. Tümden gelimli olarak, kural ve
örnekleme usûlü kitabın genelinde kullanılmıştır.
1318 Ahmed Hamdi Şirvanî, ����H�,�.�����@���,� ��4H� İstanbul, Mahmud Bey Matbaası, 1292, 93.1319 Ahmed Hamdi Şirvanî, �-1-�-� 95.1320 Ahmed Hamdi Şirvanî, �-1-�-, 97.
262
@�0�0M ! ! 2���,� ,�)���*! 5����! �#��#- �6)&;� J%$(*� ��G#&$E()( � �&6)&#� 8G"$(
��G;G$O(� �&"#&,O(� �;%;(B&O( �G."(B& U �*#%+,-.U� �%$%,&#� :&� �%*,%$
�%#,%%*2U�9A1@U�9AH�*%B5%�
Kitabın Metodik Analizi:
Kitapta önsöz yoktur. Nahiv konularının incelendiği 66 ders oluşturulmuştur.
Ders isimleri Arapça olarak yazılmıştır.
Örnek olarak 66 ncı dersin başlığını alalım:
�t²m¤�sp�·y������Ó�u§{p�u�}��~(”1321�( 66درس “
Ders konularıyla ilgili açıklamaları, Mütercim Mehmed Şükri aslına sadık
kalarak Türkçe’ye aktarmıştır.
Kâidelerle ilgili teorik açıklamalardan sonra parantez içinde örnek getirilmiştir.
Örneklerin Türkçe karşılığı verilmemiştir. Bu da bize tümdengelim yönteminin esas
alındığını göstermektedir. Müellif bazı konularda Kûfe Ekolü veya Basra Ekolü
görüşlerine müracaat etmiştir. Bazı derslerden sonra –Tenbîh– konuyla ilgili dikkat
edilmesi gereken yönlere işaret edilmiştir. Mesela, örnek bir “tenbîh” bahsi inceleyelim:
“Tenbîhdenir. Müennesi içinذاكile muhatap eğer müfred müzekker olur iseذا
(kaf)ın kesresiyle ذاكdenir. Tesniye olur iseاكما ‘cemذ olur iseاكم ذcem-i müennes olur iseذاكنdenir.
ذ، تلكم، تلكما، تلك، ذلكم، ذلكما، ذلك، تلكن لكن dahi onlar gibidir.” 1322
Örnek bir dersin metodik incelenmesi :
"في اسم الموصول)9درس (
1321 Ahmed Faris (çev. Mehmet Şükri ), 5��������,����4@����)����� İstanbul, Karabet ve KasbarMatbaası, 1304, 132.
1322 Ahmed Faris (çev. Mehmet Şükri ), �-1-�-, 16.
263
İsm-i mevsûl sılâ ve aide muhtaç olan şeydir. Sıladan murad ismimevsûlden sonra gelen cümledir. Aidden murâd ism-i mevsûle râci olan
zamirdir. Mesela; "جاء الذي آمن أبوه" misâlindeآمن أبوهdiyemeyinceالذيlafzının manası tamam olmaz. Buradaآمنcümledir zira fiildir.أبوهdaki
(�t�) dahiالذيye râcidir. Eğerآمن ذي ل nin tahtındaآمنdesek aidجاء اmukadder olan (�»�) zamiri olur. Bazı kere aid hazfolunur. Eğer zamir nasb
olur ise ( جاء الذي خاطبت) gibi·¤¸¾t½takdirindedir. Halet-i ref’deالذيnintesniyesiاللذانdir. ( ان ضربا لذ اء ال gibi halet-i nasb ve (ج cerdedir.
vegibi. Ahvâl-i selâsede dahi cem‘i�a ±rcµ{pdir. "lraµd�" ve "l�a£ d�" lugatlarında halet-i ref‘indeالذونderler. Onların
şuârasından birisinin şu şiirinde vâkı‘ olduğu gibi.��§t�tنحن ال��¬¥t���l�¿q{p��¦»r�t�t¸�{p�p»§¸¹���µ±rµ{pzevi’l-‘ukûlda veالذيzevi’l-‘ukûl ile gayrinde musta‘meldir.
veذو سمعتveذو عرفت.manasına gelirذو، الذي lugatında (طى)�{t����}��¬_u²{p��¼µ�derler ki tezkîr ve te’nisi ve cem‘ ve te’nîsi musâvidir…
dir. Hâlet-i nasbاللتان tesniyesi hâlet-i ref‘indeالتيnin müennesiالذي…ve cerde±�¤�{pdir ve cem‘iاللواتي، الالتيveالالئيdir. Esma-i mevsûlden
addolunanlardan biri de " من" dir. Asıl vadı‘ akil olanlar içindir.(�§{p��»£r�±���q¸mr) gibi, gayrinde de isti‘mâl olunur.�±�����«u�¾_��rاأسر“��{`���m{�·�tqy�u�mr�±��l���t�£{p�b(Kaya kuşu sürüleri
kanatlarını ödünç verebilir mi Belki de ben sevgilime uçarak giderim)” daolduğu gibi.
Esma-i mevsûlden birisi de " ما" dır. Asıl isti‘mâli gayri akildedir.(µnqr����q��t�) da olduğu gibi. Akilde de isti‘mâl olunur”.âyet-i kerime’sinde vaki olduğu gibi (ما طلب لكم من النساءوأنكحوا) 1323
Yukarıda belirttiğimiz gibi tümdengelim yöntemine uygun olarak gramer
kaidesiyle ilgili teorik bilgiler ve akabinde örnek getirilmiştir. Örneklerin Türkçe
karşılıkları verilmemiştir. Örnek derste olduğu gibi müellif bazen, Rüşdiye veya İdadi
mekteplerinde öğretilmesine gerek olmayan malumatları da vermiştir. Eski "
" kabileleri gibi muhtelif Arab kabilelerinin kullandıkları tabirlerin veya nasıl
söylediklerinin verilmesi gibi.
Derslerin izahında kullanılan üslup sade ve anlaşılırdır. Konuyla ilgili bilinmesi
gerekenler, tam ve muhtasar bir tarzda, örnekleriyle beraber verilmiştir. Alıştırma ve
cümle tahlilleri yoktur. Bu haliyle kitabın klasik çerçevede kaldığını söyleyebiliriz.
1323 Ahmed Faris (çev. Mehmet Şükri ), �-1-�-, 11-12.
264
@�0�0I 5�����!���*�- �,$%6()�8&)*&;;(+U �*#%+,-.U��$(5� 5&+;(��%#,%%*2U��9A9I U
A@�*%B5%�
Kitabın Metodik Analizi:
Kitabın iç kapağında müellif eseri hakkında şu malumatı vermektedir: Rüşdiye
Mektepleri son sınıflarında Arapça öğretiminde kullanılmak üzere, ����� tarzında
ilaveler yapılarak hazırlanmış bir kitaptır. Kitabın, “ma‘mûl” kısmına kadar olan
bölümünün öğrenciye ezberletilmesini ve bundan sonra ibaresi kolay Arapça kitaplar
üzerinde tatbikat yapılmasını öneren müellif bu konuda görüşünü şöyle ifade
etmektedir:
“…bu eser-i acizanemin ma‘mûl bahsine kadar talebeye güzelceezberlettirildiği ve ondan ibaresi sehîl Arapça bir kitap üzerinde tatbîkâticrasıyla ikmaline ihtimâm olunduğu takdirde binâyeti’l-istihrâc
olacağı…”1324
Müellif, kitabını �A���’in tertîbinde kaleme almış fakat açıklamaları Türkçe
yapmış, örnekleri değiştirmiş ve konuyla ilgili ilave açıklamalar getirmiştir. Ayrıca
müellifin kendi kitabında öğretilen kaidelerin Arapça bir metin kitabında tatbîk
edilmesini istemesi, metod arayışı açısından anlamlı bir göstergedir.Sadece kuralların
teorik öğretiminin yetersiz olduğunu düşünen müellif öğretime tatbîkât ve üretim
becerilerinin katılmasının gerekliliği görüşündedir.
Konu maddeleri rakamlar verilerek numaralandırılmıştır. Bir yerde de
“meârif”1325 belirli olan kelimeler için şematik bir tablo oluşturulmuştur. Maddeler
genellikle müzekker-müennes ve müfred-tesniye-cem‘ gibi pratik düzenlemelere tabi
tutulmuştur. Gerekli görülen yerlerde kelimelerin üzerine (*) işareti konularak sayfanın
altında dipnotta ilave ma‘lumat verilmiştir.
Yukarıdaki açıklamalara örnek olarak Âmil Lafzînin birinci türü olan harfi
cerlerin işlendiği dersi metodik açıdan analiz edelim:1326
Bu derste önce harf-i cerleri sıralamış, hemen yanında parantez içinde örnek
Arapça bir cümle ve onun yanında harf-i cerin manasını vermiştir. Örnek cümleler
1324 İbrahim Şemseddin, @���,� ��4H� İstanbul, Arif Efendi Matbaası 1317, 1.1325 İbrahim Şemseddin, �-1-�-, 12.
1326 İbrahim Şemseddin, �-1-�-, 3-6.
265
klasik �A����den farklı, günlük hayatla alakalı cümlelerdir. Mesela; “إلى” harf-i ceri
şu şekilde verilmiştir:
v{p��{`��¸�} (�t¶¤op«¨�( إلى "….( yukarıdaki tarzda bütün harf-i cerler işlenmiştir) ” 1327
Listede “Lâm” harf-i ceri incelenirken, örnek cümlede “Lâm” harfinin üzerine
(*) işareti konmuş ve dipnotta şu açıklama getirilmiştir:
“(*) iş bu lâm, zamire geldiğinde meftuh okunur. () evde olanânındır” 1328
Harf-i cer bahsinin sonunda “fasl”1329 başlığı atılarak “ her câr ve mecrûr için bir
(müteallak) lazımdır ki…” ifadesiyle başlayarak müteallak hakkında bilgi verilmiştir.
Bu bölümün sonunda konuyla ilgili ilave bir açıklama getirmek için “tetimme”1330
başlığı altında harf-i cerin hazfi açıklanmıştır.
Yukarıdaki dersteki usûl kitap sonuna kadar takip edilmiştir. Bu da bize kitapta
Arapça nahiv konularının �A��� çatısı altında, yazıldığı döneme göre modern ve
güncel bir üslupla ele alındığını gösterir Müellifin çoğu yerde kendi üslubunu ve
düzenlemesini kullanması, açıklama dilinin Türkçe olması, bize kitabın yeni bir usûl
arayışıyla yazıldığını düşündürmektedir.
@�0�0C ���������!/����!���*�- �G*&B(+��:+LU �*#%+,-.U��6)&;��6*%+�:&�8G$&"%*2
�%#,%%*2U�9AA9U�I0�*%B5%�
Kitabın Metodik Analizi:
Kitabın müellifi, Balıkesir Mekteb-i İdadisi Ulûm-ı Diniye ve Arabîyye
muallimidir.1331 Kitabın öğrenciden daha çok öğretmenlere yardımcı olması
hedeflenmiştir. Bunu, bazı sayfaların altına “tenbîh” adıyla koyduğu açıklamalardan
anlıyoruz. Mesela:
1327 İbrahim Şemseddin, �-1-�-, 3.1328 İbrahim Şemseddin, �-1-�-, 3.1329 İbrahim Şemseddin, �-1-�-, 5.1330 İbrahim Şemseddin, �-1-�-, 5.
1331 Hüseyin Avnî, �������,�J����� ��4H� İstanbul, Ahmed İhsan ve Şürekası Matbaası 1331, Kapak.
266
“(tenbîh) fi‘l-i mazilerin âhirlerinde görülen ve emsile-i muttarideyibirbirinden tefrîk eden zamir-i nisbîler ve alâmetler muallim tarafından
tefhîm edilecektir.”1332
Öğretmen kitabı olduğunu düşündüren bir başka delilde bazı derslerden sonra
getirilen “vazife” veya “temrîn”lerde talebeden ne istendiği belirtilmemektedir. Ayrıca
yine bazı derslerden sonra “Lugat-ı Arabîye” başlığıyla konuyla bağlantısı olmayan
kelimeler sıralanmaktadır. Kelime ve cümleciklerin sadece anlamları verilmekte başka
bir açıklama yapılmamaktadır. Bu da bizi bu bölümlerin öğretmen nezaretinde çalışma
amacıyla hazırlanıldığını düşündürmektedir.
Dersler 0�����,���������� ve ��������� esas alınarak düzenlenmiştir. Müellif
maddeleri ele alırken kendi açıklamalarını yukarıda bahsettiğimiz “temrîn”, “vazife” ve
kelime listeleri gibi bölümleri ilave etmiştir.
Derslerin basit seviyeden alınmasının yanı sıra “temrîn” çalışmalarında verilen
bazı örneklerin ağırlığı planlı ve metodik bir çalışmadan uzak olduğunu
düşündürmektedir.
Örnek ders olarak “Tekîd-i Nefy-i İstikbâl(Gelecek zaman kati olumsuz)”
bahsini inceleyelim. Dersin başında konuyla ilgili kısa bir özet bulunmaktadır:
den daha kuvvetlidir. Mütekellim (ل) edatının ifade ettiği nefy (لن)“istikbâlde fiilin hiç vuku bulmayacağını ifade etmek için bu sigâlardan biriniisti‘mâl eder. Bunun için buna (tekîd-i nefy-i istikbal) namı verilmiştir. Bu
edatı müfredleri mansûb kılar tesniye ve cemilerden nunları iskât (لن)ider.”1333
Açıklamasından sonra “u�qr� ±{” ve diğer ondört sigâyı anlamları altlarına
yazılarak tablo halinde verilir. Tablonun hemen altında “ Lugât ”1334 başlığı altında
Arapça ve Türkçe isimler karışık olarak sıralanır. Bunlar bazı meyve ve tahıl isimleridir.
Hemen bu listenin altında “te’kid-i nefy-i istikbalin meçhulü”1335 yine tablo olarak
verilmiştir. Tablonun bitiminde “temrîn”1336 çalışması vardır. Burada “من” soru
edatıyla zamirleri sıralanmıştır; ..."»��±�� ©t²��±�� ©���±�"sonra aynı çalışma esmâ-ı
1332 Hüseyin Avnî, �-1-�-, 25.1333 Hüseyin Avnî, �-1-�-, 52.1334 Hüseyin Avnî, �-1-�-, 53.1335 Hüseyin Avnî, �-1-�-, 53.1336 Hüseyin Avnî, �-1-�-, 54.
267
hamseden “اب” kelimesiyle yapılmıştır. “�¼»�p�±���©t²�»�p�±���©��»�p�±�...” Bundan
sonra muhtelif soru cümleleri “أنتم ب±��±�p�»����©±��»q�������©±��»q…(gibi)” oluşturulmuş
fakat herhangi bir açıklama getirilmemiştir. Yalnızca soru cümlelerinin Türkçe
karşılıkları altlarına yazılmıştır. Konuların geneli dikkate alındığında müellifin
temrînlerde derse konu olan maddeyle ilgili temrînler ürettiğini söyleyebiliriz. Fakat
yukarıda olduğu gibi konuyla alakasız temrînler de mevcuttur.
“Vazife” adıyla verilen alıştırmalarda genelde tercümeye dayanan bir çalışma
dikkat çekmektedir. Arapça cümleler verilerek Türkçe karşılıkları veya Türkçe cümleler
verilerek Arapça karşılıkları istenmiştir. Bu çalışmalarla öğrencilerin tercüme
becerilerinin geliştirilmesinin yanı sıra gramer kaidelerinin pekiştirilmesi
hedeflenmiştir.
“Lugât” bölümlerinde konuyla direk alakası olmamakla beraber müellif belli bir
konuyla ilgili kelimeleri bir araya getirerek Türkçe karşılıklarıyla beraber liste halinde
vermiştir.
@�0�0K !!:�����,� ��.���- �&#B!*��2$"!$B%+U �*#%+,-.U��%#B%*��(:(;E(B%+��%#,%%*2U
90CCU�0W9H1�*%B5%�
Kitabın Metodik Analizi:
Kitabın kapağında “Mekâtib-i Sıbyan için üslub-ı merğûb üzere te’lîf olunmuş
Kavâid-i Cedîde-i Sarfiyyedir ” ibaresi yazılı olması yeni bir üslup ve metod üzere
kitabın hazırlandığını göstermektedir. Müellif kitabın önsözünde kitabın hazırlanması
ile ilgili şunları ifade etmiştir: Kolay bir öğretim yöntemini esas tutarak Türkçe’de
kullanımda olan Arapça kelimelerin gramatik özelliklerini ve değişik çekimlerini
mükemmelen açıklamak üzere hazırlanmış bir kitaptır. Çünkü asrımızda talebelerin her
türlü ilim ve fenni bihakkın öğrenebilmesi, dilimizde yaygın olarak kullanılan Arapça
kelimeleri bihakkın bilmesiyle mümkündür. İyi ve etkili bir öğretim metodu kullanarak
Arapça’nın az zamanda öğretimi sağlanmalıdır. Bu merhaleden sonra diğer dillerin ve
fenlerin öğretimine rahatlıkla devam edilebilir. Daha sonra Arapça ilmi tahsil edecek
268
talebe dahi, başlangıçta bu muhtasar eseri okumakla büyük faydalar elde ederek ileriki
öğretiminde bu bilgilerden istifade edebilir.1337
Müellifin önsözünden anlaşıldığı gibi kitap Arapça öğretiminin bir parçası olarak
değil, Türkçe Lisanını öğrenenlere yardımcı olmak, Osmanlıca’da geçen Arapça sarf
kuralları ve çekimlerini kolaylaştırarak öğretmek amacıyla yazılmıştır. Özet bir tarzda
konuları ele aldığını belirten müellif, kitaptan Arapça öğrenmeye başlayanların da
büyük ölçüde istifade edeceklerini belirtmektedir.
Kitabın başında fihrist mevcuttur. Konu başlıklarına numaralar verilmiştir. Bu
numaraların fihristte görünmediği için, ne amaçla konulduğu belli değildir. Bu nedenle
okuyucu tarafından ne anlama geldiği ve nasıl kullanıldığı konusunda güçlük çekilebilir.
Fihristte sayfa numarası ve parantez içinde belirtilen esas dersler sıralanmıştır. Bir ders
içinde müellifin numaralandırmış olduğu birkaç paragrafa rastlamak mümkündür.
Kitabın genelinde ele alınan esas konular anlaşılır bir dille tarîf edilmiştir. Tarîften
sonra kelimenin asıl manası verilmiştir. Teorik açıklamalardan sonra kalıpların varsa
emsile-i muttaridesinin toplu olarak çekimi yapılmıştır. Tablo kullanmamıştır. Bu
nedenle çekimler kitapta göz alıcı şekilde yer almamıştır. Bu çekimlerde formların
altına manalarını yazılmıştır.
Bir dersin Metodik İncelemesi:
“sigâ-i tasğir31(müellifin verdiği numara) fa‘ul-fi‘line damme ve aynu’l-fi‘line fethâ
verip ve mezkûr aynu’l-fi‘linden sonra bir yâ-ı sâkine ziyâdesiyle ع فolupküçültmek ma‘nâsı ifâde eder ve her nev‘ müştakkât ve esmâ-i câmide tasğîr
olunur.Müştakkâtten Misâl
�vgüzelcik, küçük güzel±ح güzelسنح �r»nokta, sevad, sağir fi‘l-kalbس karaوداس u��az yardım itmek, yardım etmecikن yardım etmekصرن
İsimlerden misâl;kulcağız, küçük kul gerek sağir gerek hâldir¸��ع kulبدع
u¤�deftercik, küçük defterف د defterدفتر�Èuة�kedi�d� ر�a urةkedicik”.durبنوveبنىoğulcuk aslıين ب oğulابن 1338
1337 Retyos Kırkoryan, 8��A������,.���, İstanbul, Tatyas Dividciyan Matbaası 1288, mukaddime sayfa 1
269
@�0�A1 !!"��������!.����#!���*�- �*#%+,-.U��&"#&,O(�J-+-+O(��%$,(B&��%#,%%*2U�9A0AU
9@C��%B5%�
Kitabın Metodik Analizi:
Kitap kapağında “Mekâtib-i rüşdiye-i askeriye ikinci senelerinde tedrîs olunmak
üzere…” ibaresi vardır.
Kitap yazıldığı devrine göre, mükemmel denecek kadar açık ve anlaşılır bir
sayfa düzeni ve konu tasnifi içermektedir. Dersler numaralandırılmıştır. Ders ve
numarasının altında dersin konusu yazılmıştır. Onun altında da konuyla ilgili malumat
yer almaktadır. Malumat çok açık ve anlaşılır ifadeler ihtiva etmektedir. Fiillerin
sigâlarına göre çekimleri aşağıdaki şekilde tertîp etmiştir:
“Ders – 13�t¸£¤�p��no�����¡
gelecekte katiyyen bir şeyin vuku bulmayacağını beyân edensigâdır.
Te’kîd-i nefy-i istikbâl fiili mudarinin evveline (لن) kelimesini getirmekleteşkîl olunur.
�a Ë�r�±{ ���mr�±{elbette oturmayacakelbette bilmeyecek
Te’kîd-i nefy-i istikbâl 14 sigâ üzerine tasnîf olunur.‘CemTesniyeMüfred
Gâibler�a lmnr�±{Émnr�±{p»�mnr�±{Gâibeler لن تفعاللن تفعل±�mnr�±{
Muhataplar لن تفعلوالن تفعاللن تفعلMuhatabalarلن تفعلنلن تفعاللن تفعليMütekellimler عل فلن نلن أفعل
(Aynı şekilde meçhul formunun çekimi de yapılmıştır.)” 1339
Çekim tablolarından sonra ders kısmı sona ermiştir ve dersle alıştırmalar vazife
başlığıyla verilmiştir. Alıştırmalar sınıf içinde uygulamaya veya ev ödevi olarak
istenmeye uygundur. Örnek dersimizle ilgili alıştırmalar şöyledir:
“®n�Á�( Vazife)��©u�´¡�±{���©É��¡�±{��©p»�½�r�±{��©±¸�µ¡�±{��©�u�q¡�±{��©Ë�y_�±{………"1340
Şeklinde örnekler sıralandıktan sonra ödev olarak şunlar istenmiştir:
1338 Retyos Kırkoryan, �-1-�-, 28.1339 Süleyman Sırrı, I������,�.���,� ��4H� İstanbul, Mekteb-i Funun-i Harbiye Matbaası, 1323, 25.
270
“Bunlar te’kîd-i nefy-i istikbâlin hangi sigâlarıdır? Alametleriyle madde-i asliyelerini tefrîk ediniz. Müfred gâiblerini bulup emsile-i muttaridelerini
ve mazilerini bulup emsile-i muhtelifelerini tasrîf idiniz. ”1341
Ayrı bir çalışma olarak:
....د خ ل، ذ ك ر، س ع د، ش ك ر، ب ل غ، غ ف ل"…(onbeş civarı kök harfi mevcuttur.)” 1342
Bu çalışmada bazı fillerin kök harfleri ayrı ayrı yazılarak verilmiş ve
oluşturulacak fiillerle ilgili şu çalışmalar istenmiştir:
“ Bunlardan Te’kîd-i nefy-i istikbâlin sûver-i muhtelifede gâib, muhatab,muhataba ve mütekellim sigâlarını yazınız. Müfred gâiblerini bulup emsile-
i muttaridelerini ve mazilerini bulup emsile-i muhteliffelerini tasrîfediniz”1343
Bu çalışma bir önceki çalışmaya benzemekle beraber öğrencinin kök
harflerinden hareketle fiilin istenilen formunu üretebilmesi hedeflenmiştir. İkinci tür
vazife başlangıç derslerde bulunmaktadır. Fakat birinci tür vazife, kitabın sonuna kadar
mevcuttur.
Derslerin konusuyla ilgili olan kelime ve kavramlar koyu olarak yazılmıştır
böylece talebenin dikkati konu üzerine çekilmiştir.
@�0�A9 !!��������!.����#!���*�- �!)(*B!+U�990�*%B5%�
Kitabın Metodik Analizi:
Kitap, 12 kez basılmıştır.1344 Bölümleme; 1-43 sayfaları 0�����,���������� ve
0�����,���������� için ayrılmıştır. 44. sayfadan itibaren “&��A” bahsi başlamıştır.
Kapakta yer alan “ İş bu kitab Mekâtib-i Rüşdiye-i Askeriye şakirdanına tedrîs
olunmak üzere...” ibaresi kitabın rüşdiye seviyesi dikkate alınarak hazırlandığını
göstermektedir.
1340 Süleyman Sırrı, I������,�.���,� ��4H, 28.1341 Süleyman Sırrı, I������,�.���,� ��4H, 28.1342 Süleyman Sırrı, I������,�.���,� ��4H, 28.1343 Süleyman Sırrı, I������,�.���,� ��4H, 28.
271
Kitap, günümüz kitap normlarına uygun bir sayfa düzenine sahiptir. Tek eksiği
fihrist oluşturulmamasıdır. Konu başlıkları büyük puntolarla ve parantez içinde
verilmiştir. Gerektiği yerlerde konuyla ilgili açıklama özlü ve net ifadelerle verilmiş, fiil
çekimi yapılması gereken yerlerde geniş ölçülü tablolar oluşturulmuştur. Tabloda
çekimi yapılan fillerin her sîgasının parantez içinde Arapça olarak gramatik tanımı ve
tanımın altında Türkçe karşılığı verilmiştir. Öğrenci açık, muhtelif fiil ve isimler için
oluşturulan bu tablolar vasıtasıyla öğrendiği malumatları rahatça takip edebilir ve tek
tek maddelerin üzerinde yoğunlaşabilir.
0����� kısmından örnek ders olarak “ Fi‘l-i Mudâri” dersini alalım :
Ders ismi dikkat çekecek ölçüde büyük puntolarla yazılmıştır. Hemen altında şu
açıklama yer almaktadır:
“Mazi üzerine () harflerinden biri ziyâde kılınarak hâlde veyaistikbaldeki hadese delâlet eden fiillerdir. Fiilin hâl ve istikbaline ihtimâl
vardır. Evveline (الم) meftûha gelirse hâle () veya (سوف) gelirseistikbale mahsûs olur. ( لف�arنصر-yardım ediyor ) (- yardım edecek)
gibi.Ma‘lûmun alameti, mudara‘ât harfi meftûf, meçhulun alameti mudara‘ât
harfi medmûn ve ayni meftûh olmaktır. ” 1345
Bu açıklamadan sonra yine büyük puntolarla; “(fi‘l-i mudarinin ma‘lûmunun
emsile-i muttaridesi)” başlığı atılarak tablo halinde fiilin çekimi verilmektedir. İlk
sırasını şekil itibariyle aynı olmasına dikkat ederek ele alalım:1346
(��u�qr)ذكر غائبجمع
yardım ederler cemi erler
(�pu�qr)·�qÌ¡مذكر غائب
yardım eder iki er
(نصر)مذكر غائبمفرد
yardım eder bir er
Fiilin 14 sigâsı yukarıdaki tarzda tablo içinde yer almıştır. Tablo tam bir sayfayı
kaplayacak büyüklüktedir. Bu tablonun hemen akabinde fiilin meçhul çekimi
yukarıdaki örnek üzere verilerek muzari dersi tamamlanır.
1344 Çöğenli, M.Sadi, 0���8��������&������' ��!"�5�����)���!����, Erzurum 1991,19-20.1345 Komisyon, ��������.���,� ��4H� 10.1346 Komisyon, ��������.���,� ��4H� 11.
272
Binâ kısmında da, konu başlıkları dikkat çekecek büyüklükte ve parantez içinde
öğrencinin konu takibini kolaylaştıracak şekilde verilmiştir. Örnek olarak; “(sülâsi
mezîd fîh on iki bâb olup üç nev‘e münevvi‘dir) başlığı altında kısaca şu açıklama
verildikten sonra aynı usülde “üç nev‘ ” başlığı altında 12 bâbı inceler:
“(1)nci nev‘inde sülâsi mücerred bir harf ziyade kılınıp sülâsi mezid fîhe,rubaî, (2)nci nev‘inde iki harf ziyade kılınıp sülâsi mezid fîhe, humasî,
(3)ncü nev‘inde üç harf ziyade kılınıp sülâsî mezid fîhe, südasi denir...” 1347
Yapılan bu tasnif üzere mezid fiiller yukarıdaki gibi tablo oluşturularak
incelenir.
@�0�A0 5�����!���*� ��������- �&+&:('>;&��&*Q-;�&.O�($;-6LU �*#%+,-.U�&E)O(
�*#(",%.��%#,%%*2U�9A@1U�A0�*%B5%�
Kitabın Metodik Analizi:
Kitabın kapağında “114 maddelik kavâid-i esâsiye ve 182 edat ve emsilesi”
ibaresi yer almaktadır. “İfâde-i müellif” başlığı altında müellif eserini hazırlarken
faydalandığı kaynaklar hakkında bilgi vermektedir: Belli başlı nahiv kitaplarından
seçmeler yapmış ve elde ettiği bilgileri muhtasar ve müfid bir şekilde tanzim ederek
eserini vücuda getirmiştir. Ve ����H4���,8��A4��������,*S�A4 ismini vermiştir.1348
Nahivde i‘râb kuralları kısa ifadeler ve bir örnek ile verilmiştir. Yukarıda
belirtildiği gibi ifadeler 114 maddede toplanmıştır ve numaralandırılmıştır. Edat kısmı
ayrı oluşturulmuştur, edatın baş tarafında numarası verilerek anlamı açıklanmış ve
örneklendirilmiştir.
Örnek bir dersin incelenmesi:
“Fiillerin İ‘râbı
1347 Komisyon, ��������.���,� ��4H� 44.1348 Senevizâde Mesu’d el-Mirduhî, @���,� ��4H ��������� İstanbul, Necm-i İstikbal Mat., 1340, 2-3.
273
(24) Fi‘l-i mâzi ve fi‘l-i emirler mebnidir. Fi‘l-i mudarinin ise âhirinde(nun) bulunmayanların refi, nasbı ve cezmi hep ahirlerinde bulunur.
“�¤wr���©�¤wr�±{��©�¤w¡��{” gibi.(25) Ahirinde (nun) bulunan sigaların ref‘i yerinde (nun) durur. Nasb ve
cezminde ise (nun) hazfedilir. “لم�±{���©p»¸¤wr�t¸¤wr���©�»¸¤wr����©t¸¤wr” gibi.(26) Fiillerin ahirinde kesre olmadığı gibi isimlerin ahirinde de cezmbulunmaz. Fi‘l-i mudârinin âhirde nasba ve cezme veren amiller edavât
bahsinde misâallerle tertîb üzere beyân olunacaktır.” 1349
Nahiv konularının işlendiği bölümde bazı derslerden sonra “Mukâleme” adıyla
karşılıklı konuşma cümleleri oluşturulmuş ve bu diyaloglar konuşma becerisini
geliştirmeye yönelik işlenmiştir.
Bir dersin metodik incelenmesi;
“(Ders 50)Temyîz
Temyiz – İbarede vakı olan ibhamı yani ne olduğu anlaşılmayan bir şeyitefsir ve izah eden isimdir. Buna mümeyyiz dahi denilir.
Temyîz vâkı‘ olan isim müfred, ekseriye kîle ile ölçülen ve vezn iletartılan ve aded ile sayılan ve mesâha ile bilinen mikdarlardan olur.
( Bende bir ölçek buğday vardır -��p � u���z�n������q�) ve (t¤r���ɾx��ru¤ p-Bir batman zeytinyağı satın aldım ) ve (لي عشرون قرشا- yirmi kuruşum
var) ve (برا أرضا –ش bir karış toprak) gibi ki bu misallerde bulunan(p � u���©t¤r���©t u���©tÇx_) isimleri ölçülen, tartılan, sayılan ve mesafe olan
şeylerin ne olduğunu bildirdiklerinden temyîzdir ve (z�n��©l¾x�©��uÏ��©u¸ )kelimeleri de ism-i müphemdir…”1350
Oldukça basit ve anlaşılır bir dille konunun izahı yapılmaktadır. Daha detaylı
bilgileri de ihtiva eden izah kısmında sayı isimleri ve özellikleri verilerek ders
tamamlanmaktadır. Bu kısımdan sonra “Lugat” kısmı yer almaktadır:
“Lugat�ru ay برإعالءرمك .……ناء إ متالءا ش
dönümbağyükseltmekkarışdolmak…… kab( tarzında 10-15 arası kelime anlamıyla beraber verilmektedir. )1351
Lugat kısmından sonra tercüme ve temrin kısımları yer almaktadır:
“ Zîrdeki cümlelerin Türkçe’ye tercümesi matlûbdur.t�u���ruy��{ .±�q��˲½��»¸ot¤�p��~��²�p .px����}t¤�Îp�����_ .�u¸ ��{�Ë�{
�£�Åt¹�xp. ماءاإلناء امتالء . أنت أكثر مني علما. اأرض����q��l��t£��¥….
1349 Senevizâde Mesu’d el-Mirduhî, �-1-�-, 7-8.1350 Senevizâde Mesu’d el-Mirduhî, �-1-�-, 182-191.
1351 Senevizâde Mesu’d el-Mirduhî, �-1-�-, 186.
274
( Bu bölümde 10-15 arası cümle mevcuttur. )Temrîn
Konya’da kaç sene ikamet ettiniz)±�q�� Ä�x_ (t�o»�� �~� �¤²�_� ®q�� ��.Bumekteb kaç talebe istiâb eder. Eğer leylî olursa yüzyirmi (مائة و عشرون) ve
nehârî olursa ikiyüz (مائتان) talebe istiâb eder. Konudan üç madde okudum.Onaltı sahife tashîh ettim. Fukaraya on iki kuruş tevzî‘ ettim (عت 1352”(وز
Temrin kısmında öğrenciden tercüme istenirken, bazı kelimelerin Arapça
karşılıkları parantez içinde verilmiştir. Bundan gaye, talebenin kelime aramak için vakit
kaybetmemesi, sadece cümlenin tercümesine odaklaşmasıdır.
@�0�AA ! ������! "����! :�����- �&6)&;� �&:5("U� �*#%+,-.U� �%#,%%O2� 8&$("&#O(
�G$&##&,(BB&U�9A0MU�AMCW9M�*%B5%�
Kitabın Metodik Analizi:
Kitabın kapağında “Kavâid-i Nahviye-i Arabîyye” başlığı altında “kavâid-i
mezkurenin kemal-i suhûletle tahsîline hadim bir kitaptır” ibaresi yer almaktadır.
Kitabın mukaddimesinde “sebeb-i te’lîf ve tesmîye” bölümünde mütercim eseri kaleme
alışını şöyle izah etmektedir:Arapça, Farsça kitaplardan başka Türkçe eski kitaplardan
bir parça okumak ve anlamak, saatlerce lugat kitaplarına müracaat etmekle mümkün
olmaktadır. Bugün anlaşılır ve açık ifadelerle yazılmış eserleri okumak ve okullarda
öğretmek, bütün ilimlerin kısa zamanda öğrenilmesi için en önemli gereklerdendir.1353
Ayrıca “ifade” bölümünde eserin muhtevası ile alakalı şu bilgiler verilmektedir:
Bu kitap esasen *���� ve )�����’nin tercümesi tarzında ve mümkün mertebe *����’ın
tertip ve düzenine bağlı kalarak hazırlanmıştır. Ayrıca kitabın hazırlanmasında istifade
ettiği diğer kaynakları müellif şöyle ifade etmektedir :
“...bu iki kitabın tasrîhi zımninde meydan-ı intişâra ve vad‘ına himmetbuyrulmuş olan (�/��� ����( ve ( ����( ve ala’l-umûm bu ilme taallukibulunan %I������,������ Q������,��''��� U�4������,�‘��4� *������,�H��
1352 Senevizâde Mesu’d el-Mirduhî, �-1-�-, 187-188.
1353 Mehmed Tevfik, 0���,�I���H 8��H�H� İstanbul, Matbaa-ı Şeriket-i Mürettebiyye 1326, 3.
275
4����,1�����8�'���,��������) ve sâir bunlar kütüb mutedavileden bahs vezemîne münasip olanları da ’ehz ve ilaveden geri durmadım.”1354
Arapça ve Farsça olarak kitaba alınmış olan kelime ve yapıların önemli olanları
sayfa altında verilerek açıklanmıştır. Bu kitap *���� ve )�����’nin tercümesi olsa da tarz
ve tertibi gereği pek çok gramer kitabında da istifadeyle kendine has bir yöntem içeren
kitaptır denilebilir. Bunu müellif şöyle ifade etmektedir :
“Şu halde esas i‘tibâriyle mezkûr iki kitabın tercümesi olsa da tarz vetertîbi muktedasınca pek çok kavâid-i nahviyenin tercümesi demeğe şayanbulunduğunu mutala‘a buyuran zevat-ı kirâmın tasdîk edeceklerine de
şüphem yoktur. ” 1355
Ayrıca, Arapça sarf ve nahv ile ilgili Türkçe yapılan açıklamalarda takip ettiği
üsluba da özen gösteren mütercim, bu konuda şunları belirtmektedir:
“…kavâid-i Türkîyye’nin biri de imla ve isti’maline tevfîk ve tatbîketmek keyfiyeti bulunduğundan ekser ibarede bu kaideyi dahi iltizâma
mecbur oldum…”1356
Örnek bir dersin metodik incelenmesi :
Mütercimin önsözde belirttiği gibi *��A� ve )A����’nin tercümesi olan bu kitapta
tercümenin dışında herhangi bir ilave çalışmaya yer verilmemiştir. Kendisinin tabiriyle
*��A�’ın konu tasnifi ve tertîbi takip edilmiştir. Bunların dışında mümarese ve temrîn
çalışmaları yoktur. Konu başlıkları sayfa ortasında büyük puntolarla yazılmış kitabın
sonunda konu fihristi verilmiştir. Örnek olarak nakıs fiiller ile ilgili dersi inceleyelim:
“Ef‘âl-ı nâkısa iki kısımdır“Kısm-ı evvel : mukârenât manasında olmayan yani haberiyle isminin
biri birine yaklaşmasına delalet etmeyen fiillerdir.Birincisi : (كان) dir. Mazide müsbed ise daimen ismini haberiyle sabit
kılar, menfi ise ismini haberiyle selb eder, müstakbelde kezâ sabit kılar.(ÉÇt~���r���t�) misalinde müsbed olduğu gibi…
İşte birinci misalde ismi olan�r�’di haberi bulunanفاضالfadl ile tesbîtetmiştir…”1357
1354 Mehmed Tevfik, �-1-�-, 4.1355 Mehmed Tevfik, �-1-�-, 4.1356 Mehmed Tevfik, �-1-�-, 6.
1357 Mehmed Tevfik, �-1-�-, 116-123.
276
Aynı şekildeرصاve diğer nakıs fiilleri de inceleyerek bir sonraki konuya geçmektedir.
@�0�A@� ;�����,��!.���!��!&���0- �*6%"� 5&+;(U��*��0A0��%B5%�
Kitabın Metodik Analizi:
Kitabın son sayfasında şu açıklama yer almaktadır:
“ …ilmi sarf ve nahv ve mantık ve meâni ve adâb ve sâireden sıbyanınezhân ve zekâvetini imtihan dımmında es’ile ve ecvibeyi müştemil risâle…”
Konumuzla ilgili olması hasabiyle kitabın sarf ve nahiv kısmını kısa
inceleyelim: Kitapta; “Suâl Emsile”1358 “Suâl Binâ”1359 “Suâl Maksûd”1360 “Suâl
Avâmil”1361 ve “Suâl İzzî”1362 “Suâl İzhâr”1363 “Suâl Kâfiye”1364 Arapça gramer ile
alakalı bölümlerdir.
Kitapta uygulanan usûl, soru ve tek cümleyle bu sorunun cevabının verilmesi
şeklindedir. Kavramı sorgularken sırasıyla lugat, ıstılâh, ta‘rîfi Arabî’si ve nihayette
kavramlarla ilgili sorular yer almaktadır. Her soru cümlesinin başına da yine parantez
içinde (س) harfi ve her cevap cümlesinin başında da yine parantez içinde (ج) harfi
konulmuştur. Bunun dışında herhangi bir bölümlemeye gitmeden konuları
tamamlamıştır.
Örnek ders olarak Sual Emsile bölümünden bir kesit alalım:
.bir şeyi iki kat katlamaya derler (ج) tesniyeye lugatta ne derler)"س ( fiile göre bir fiildir ki iki şey ola ve âhirinde (ج) ıstılahta neye derler (س )
tesniye zamiri ola (س) cem‘ lugatta neye derler (ج) dağınık bir şeyi biryere toplamağa derler. (س) ıstılahta neye derler (ج) ....” 1365
1358 İshak Efendi, ?��A���,�.�A�������!, Tarih ve matbaa belli değil, 4-14.1359 İshak Efendi, �-1-�-, 14-18.1360 İshak Efendi, �-1-�-, 18-22.1361 İshak Efendi, �-1-�-, 26-38.1362 İshak Efendi, �-1-�-, 40-42.
1363 İshak Efendi, �-1-�-, 92-104.1364 İshak Efendi, �-1-�-, 105-118.
1365 İshak Efendi, �-1-�-, 5.
277
Örnek derste fiil konusunu ele alındığı için sadece fiilde tesniye verilmiştir.
Kitabın tamamında yukarıdaki usul uygulanmıştır.
4.2.35. ���4��A�,� ��4���� Mekatib-i Askeriye Arabiye
hocalarından Mustafa Efendi, İstanbul, 1291, 73 sayfa.
Kitabın Metodik Analizi:
Kitabın önsözünde müellif eserin muhtevası ile ilgili şu bilgileri vermektedir:
Arapça gramer öğretiminde edebi metinler, kuralların öğrenilmesinde yeterli ise de,
Arap dilinde yer alan çeşitli yapıların kullanımında meleke peyda edebilmek için yeterli
değildir. Bu nedenle pratik yoluyla bazı Arapça terkipleri tam olarak idrak etmek,
Türkçe’den Arapça’ya yada Arapça’dan Türkçe’ye tercüme yapmakla mümkün olur.
Tatbikat-ı Kavaid-i Arabiye adı verilen bu kitaba, Arap Dili’ne ait yapıları içeren
değişik diyalog örnekleri alınmıştır. Bu diyaloglar konuşma becerisini geliştirecek bir
tarzda ders konusu olarak işlenmelidir.
Tercüme usulünün işlenişini, talebeye göstermek amacıyla konuşma konularının
her biri üçe ayrılmıştır. Birinci kısımda; Türkçe tercümesiyle beraber Arapça bir diyalog
verilmiştir. İkinci kısımda; daha önce öğrenilmiş kelimelerin kullanıldığı sadece Arapça
cümlelerin yer aldığı bir diyalog verilmiştir. Burada uygulanması istenen alıştırma,
öğrencinin diyalogu Türkçe’ye çevirmesi ve ezberlemesidir. Üçüncü kısımda ise, yine
öğrenilen kelimeler kullanılarak Türkçe diyalog verilmiş ve bu diyalogun Arapça’ya
tercümesiyle beraber konuşma konusunun ezberlenmesi istenmiştir.
Kitap 13 adet mukaleme (diyalog) içermektedir. Diyalogların konuları şöyledir:
“Selamlaşma1366, Ahvâle dair ta‘birat1367, Şey-i sanayiden1368, Alışveriş1369, Tahsîl-i
ilme tarğib1370, Tenbîh ve nasihat1371, Tabibin hastası1372, Yemekler1373, Yazı takımı1374,
Saatler1375, Seyr ve teferrüç1376, İlkbahar1377, Yaz1378 ”
1366 Mustafa Efendi, ���4��A�,� ��4���� İstanbul, 1291, 4.1367 Mustafa Efendi, �-1-�-, 8.
1368 Mustafa Efendi, �-1-�-, 12.1369 Mustafa Efendi, �-1-�-, 17.1370 Mustafa Efendi, �-1-�-, 24.
278
Ders olarak okunan bu diyaloglardan sonra alıştırmalar verilmiştir. Aynı tarzda
diyalog oluşturacak şekilde verilen bu alıştırmaların birinci kısmında Arapça cümlelerin
Türkçe’ye, ikinci kısmında ise Türkçe cümlelerin Arapça’ya çevrilmesi istenmiştir.
Bir dersin metodik incelenmesi :
“İkinci mukaleme şey-i sanayiden istifsâra dair ta‘biratTürkçeleriArapça tabirler
«x�{p������ty��½_�tr .Ey birader kalk ders vakti geldi
��bt¤���q��Ë�{�·oÎ�«x�{p��{`�Ñ�x_�s�to_Ben derse gitmiyeceğim zira yanımda kitap yok
·¤m�Ç�¦_�l§���~�·¤�u¡�_Bir mahalde mi bıraktın yoksa yitirdin mi
�����êp�·¡�y��t��¨��q�{p�����·¤mÇ���q�Sandık üzerine bırakmış idim şimdi bulamadım
�t£~u{p�·q����Æ��s�l�Şeriklerden sual ettinmi
ì��¼tqr_x�t��p»{t��©�moEvet hiç görmedikdediler
ºtq��·¤mÇ��|op�tq�£r���m¡�l�Orada bıraktığını yakinen biliyormusun
|{µ��±£�¤��to_�®¶¸ �·�~�t�Şüphe yok ona müteykin yani iyice biliyorum(… Diyaloglarda ortalama 30 adet soru ve cevap cümlesi vardır)” 1379
Diyalog kısmından sonra Arapça cümlelerin yer aldığı alıştırma kısmı yer almaktadır:
“ İcrây-ı tatbikât olunacak ta‘birât-ı Arabiyyetr�_½��. ألي شيء ال تفتحون الباب أ تناول إلى اآلن. �����r�lyx��ty¸|. لبابمن قام ا
��to��êp��{`��o_���¦»q{p�±��¦t�£{p������ty .������®�tv{p�Óu�_��q��t�. الساعة ثلث و نصف. |{µ��¦»r�l��¦tq¡��_�|¡¥t��l� .otÌ{p�®�tv{p��{`�®�xt¸{p��²o�t��±w{���¡¥t��±��Ë�{®�….
( Bu bölümlerde de ortalama 30 adet soru ve cevap cümlesi vardır)”1380
Yukarıdaki alıştırmada yer alan cümleler, karşılıklı bir konuşmada yer alabilecek
cümlelerdir. Müellif bunların tatbikat yapılarak çalışılmasını istemiştir. Tatbikat
1371 Mustafa Efendi, �-1-�-, 28.1372 Mustafa Efendi, �-1-�-, 33.1373 Mustafa Efendi, �-1-�-, 37.1374 Mustafa Efendi, �-1-�-, 42.1375 Mustafa Efendi, �-1-�-, 48.1376 Mustafa Efendi, �-1-�-, 52.1377 Mustafa Efendi, �-1-�-, 58.1378 Mustafa Efendi, �-1-�-, 68.
1379 Mustafa Efendi, �-1-�-, 12-17.1380 Mustafa Efendi, �-1-�-, 12-17.
279
çalışması bu cümlelerin Türkçe’ye çevrilmesi şeklinde yapıldığı gibi aynı şekilde
öğrencilere ezberletilmesi veya sınıfta karşılıklı konuşma icrası tarzında konuşma
becerisini geliştirme amaçlı olarak da çalışılabilir. Karşılıklı konuşma icrası,
öğrencilerin rollerinin değiştirilmesi, diyalogta geçen şahıslarının adedinin veya
cinsiyetinin değiştirilmesi veya benzer diyaloglar kurulması tarzında zenginleştirilebilir.
Müellif, dersin üçüncü kısmında ise Türkçe cümleler vererek bunların
çalışılmasını istemiştir:
“( İcray-ı tatbikat olunacak ta‘birat-ı Türkiye )Pederin satın aldığı kitap nerede bakiyim. Ben o kitabı orada bıraktım.Peder Efendi onu kaç kuruşa almış idi. Üçyüz kuruşa almış idi. Ben bugünondan kitap almadım. Ben seni bugün kütüphanede gördüm. Evet bir lugatiçin kamusa bakayım deyu gelmiş idim…. (yaklaşık 30 cümle
mevcuttur)”1381
Müellif bu bölümde de iki kişi arasında bir konu etrafında geçebilecek konuşma
cümleleri vermiştir. Bir diyalog oluşturan bu cümleler Arapça cümleler için
belirttiğimiz usullerde çalışılabilir.
Her bir ders, karşılıklı konuşmalar içeren üç adet diyalog tarzı cümleler
içermektedir. Bu cümleler hem, tercüme çalışmaları vasıtasıyla öğrenilen gramer
kurallarının tatbiki amacıyla hem de, konuşma becerisini geliştirmek üzere muhtelif
tarzlarda çalışılabilir. Ayrıca tercümeleri yazılı olarak icra etmekle bu cümleler yazma
becerisini geliştirmek amacıyla da kullanılabilir.
@�0�AM��&.%N%#��(#%?.%$2�:& �������� ��1�����
Belagat kitaplarına örnek olarak seçtiğimiz Zihni Efendi’nin yazmış olduğu bu
eserin metodik analizine geçmeden önce Belagatla ilgili kısa bir bilgi vermek yerinde
olur.
1381 Mustafa Efendi, �-1-�-, 16.
280
Arapça öğretim sürecinde sarf-nahiv kitaplarının öğretiminden sonra,
Arapça’nın en yüksek düzeyi olarak kabul edilebilecek Belagat kitaplarının öğretimine
geçilirdi. İlim olarak, düzgün ve yerinde söz söyleme usul ve kaidelerini inceleyen
belagat, meâni, beyan ve bedî‘ olmak üzere üç fenne ayrılmıştır.1382 Bu fenlerin teorik
olarak öğretimini hedefleyen belagat kitapları, gerek medrese gerekse Tanzimat
Döneminde açılan yeni okullarda özellikle İdadi, Sultani ve Daru’l-funun’un Edebiyat
bölümünde okutulmuştur.
Arap Edebiyatı’nda, belagat çalışmaları önce edebi tenkit şeklinde başlamış,
İslami dönemde ise hem Kur’an-ı Kerim’in i‘cazı hem de edebi tenkid şeklinde devam
etmiştir.1383
X. ve XIV. yüzyıllar arasında yapılan çalışmalarla müstakil bir ilim halini
almaya başlayan belagatın temel ilke ve terimleri, bu dönemde yazılan çok kıymetli
eserlerle belirlenmiştir. Bu dönemde, belagat alanında yazılan eserler bazı şunlardır :1384
İbn Reşik ( 463/1070-1071), el-‘Umde
Abdu’l-Kâhir el-Curcânî (471/1078), Delailu’l-İ‘câz
Fareddin er-Râzî (656/1209), Nihayetu’l-İ‘câz fi dirayeti’l-i‘câz min esra’ri’l-
belaga ve delailu’l-i‘câz
Ebu Yakub es-Sekakî (626/1229), Miftahu’l-Ulûm
XIV. yüzyılın ortalarından itibaren medreselerde yapılan belagat öğretiminde,
yukarıda belirtilen eserler ve benzerleri üzerinde yapılan özetler ve şerhler
okutulmuştur. Bunlardan bazıları şunlardır :1385
Seyyid Şerif el-Cürcanî (816/1413), Havâşi’ş-Seyyid ‘ale’l Mutavvel
Taftazanî (792/1390), el-Mutavvel ‘ale’t-Telhis, Muhtasaru’l-Mutavvel
Tanzimat’ın ilanından sonra açılan yeni okullarda Arapça öğretim anlayışının
değişmesine binaen, Arapça öğretim kitapları hazırlanma usullerinin de değiştiğinden
yukarıda bahsetmiştik. Gramer kitaplarında ön planda tutulan daha kolay daha kısa
zamanda öğretme prensibi, Belagat kitaplarının hazırlanması için de geçerli olmuştur.
Haftada, 3-4 saatlik bir öğretim süresi dikkate alınarak, öğrencilere bu sürede Arap
1382 Kılıç, Hulusi, “Belagat”, DİA V, İstanbul, 1992, 81.1383 Kılıç, Hulusi, a.g.m., s.3811384 Kılıç, Hulusi, a.g.m., s.382
281
Edebiyatı’nın inceliklerini öğretebilmek için, klasik kitaplardaki uzun şerh ve haşiyeler
çıkarılarak daha kısa açıklamalı ve bol örnekli belagat kitapları hazırlanmaya
başlanmıştır. Bu amaçla hazırlanan Belagat kitaplarına örnek olarak Zihni Efendi’nin
��,)������,9����� isimli eserini inceleyelim :
�������� ��&�����! ��! �����! �*��,# ,�)����� �! ��! �������! ��! :�����,� ��.�����-
birinci baskı, Mehmed Zihni Efendi, İstanbul 1304-1305.
Kitabın Metodik Analizi :
Tanzimat’la başlayan yenileşme sürecinde okulların ders programlarına bir çok
yeni ders girmiştir. Öğretim ağırlığının daha çok bu derslere verilmesiyle, Arapça’ya
ayrılan ders saatleri de azalmıştır. Haftalık programlarda yer alan ders saatleri içinde;
��������� ��������� ������ gibi kitapların okutulması öğrencilere ağır gelmeye
başlamıştı. Müellif Mehmed Zihni Efendi, öğrencilerin bu konudaki zorluklarını
gidermek ve belagat konularının öğrenimini kolaylaştırmak amacıyla yukarıda belirtilen
eserlere bir nevi Türkçe şerh denilebilecek bu eserini kaleme aldı. Böylece öğrencilerin
edebiyat konularını daha çok sevip yöneleceğine inanan müellif,1386 Hatib-i
Dimeşki’nin ������,� ������’ında, Taftazani’nin �������� ve �������� isimleriyle
������’e ait olan iki şerhinde ve Seyyid Şerif el-Curcani’nin �������� üzerine
8�'���’sinde mevcut olan ne kadar mısra ve beyit varsa sırasıyla kitabına toplamıştır.
Bu beyit ve mısraları teker teker şerh ve izah etmiştir. Son derece açık ve anlaşılır bir
üslup kullanmıştır. Her bir konuda delil olarak getirildiği kelimeyi veya ifadeyi
göstermiş ayrıca beyitlerin bahrini ve söyleyenlerin isimlerini zikretmiştir. Bu
şahıslardan bulunabilenlerin tercüme-i hallerini vermiştir. Bunların dışında kitabına
gerekli bazı edebi bilgiler hakkında malumatı da ilave etmiştir.1387
Zihni Efendi’nin belagata dair yazmış olduğu bu eser, bir çok defalar basılmış ve
namı, Osmanlı ilim camiasının dışına taşarak diğer memleketlere yayılmıştır. Müellif bu
durumu kendi ifadesiyle şöyle ifade etmiştir :
1385 geniş bilgi için bkz. Sadrettin Gümüş, Seyyid Şerif Cürcani, İstanbul, Fatih Yayınevi, 1984.1386 Arslan, Ahmet Turan, Mehmed Zihni Efendi, 111.
282
“ ...()������,9�����) ulema ve muhassîlîn tarafından tedavül ede edeMemâlik-i Osmaniye haricinde dahi şöhret buldu.”1388
)������,������ hakkında Şeyhulislam Mustafa Sabri Efendi’nin (1286/1869-
1954) yapmış olduğu eleştiriden, müellifin eserinde devrine göre son derece anlaşılır,
basit bir üslup kullandığı anlaşılmaktadır.
“ ...Mahsul-i ebyâtı ile oldukça şive-i zamana muvafık usûl-i tercemegösterilmiş ki bu keyfiyet usul-i terceme bilmeyen ...talebe-i ulum nazarında
hâiz-i ehemmiyet olabilir...”1389
Başlangıçta müellifin üslubunu eleştiren bir çok münekkit, eserin okullarda
yaygın şekilde kullanılması ve faydasının anlaşılmasından sonra bu tenkitlerinden
vazgeçmişlerdir. Bu dönemde belagat konularının daha kolay anlaşılması amacıyla bu
eser dışında bir çok kıymetli eser yazılmıştır. Bunlardan tespit edebildiklerimizi ekler
bölümünde zikrettik.
1387 Mehmed Zihni, “el-Kavlu’l-Ceyyid” (birinci baskı), İstanbul, Kütüphane-i Şirket-i Mürettibiye,1304, 4.
1388 Arslan, Ahmet Turan, Mehmed Zihni Efendi, s.112’den naklen
283
����
Tanzimat Dönemi’nde her alanda başlatılan yenileşme (modernleşme) hamleleri
sosyal ve kültürel alanlarda bir çok olumlu gelişmelerin ortaya çıkmasına vesile
olmuştur.
Devletin ileri gelenleri, bu modernleşme çabalarının başarıya ulaşmasında en
önemli faktörün yetişmiş insan ihtiyacı olduğunu görmüştür. Bu nedenle Tanzimat
Dönemi’nde eğitim alanında göze çarpan en önemli faaliyet okullaşmadır. Her seviyede
ve muhtelif alanlarda kurulan okullar, memleketin her tarafına yaygınlaştırılmaya
çalışılmıştır. Tezimizde, Tanzimat Dönemi eğitim tarihini özet olarak verirken, eğitim
alanındaki teşkilatlanma ve okullaşma sürecini genel hatlarıyla inceleyerek devrin
eğitim-öğretim müesseselerindeki öğrenim anlayışını ve aktivitelerini ortaya çıkarmaya
çalıştık. Özellikle Tanzimat Döneminde açılan Rüşdiye, İdadi, Sultani vb. gibi yeni
okulların, hem eğitim tarihi içindeki gelişimini hem de bu okullardaki Arapça derslerini
ve öğretim usulünü detaylı olarak incelemeye gayret ettik. Bu okullardaki Arapça
öğretimini incelemekten amacımız, Arapça’nın yabancı dil olarak nasıl öğretildiğini,
hangi yöntemlerin uygulandığını, Arapça okuma-anlama, dinleme-konuşma ve yazma
becerilerini öğrencilere kazandırmak için hangi usullerin kullanıldığını ve hangi
seviyelere ulaşıldığını tespit etmeye çalıştık. Bu okullardaki Arapça öğretimiyle ilgili
olarak yaptığımız bu çalışmanın sonucu olarak iki önemli uygulamayı, Arapça’nın
örgün eğitim ortamında yeni bir anlayış ve yöntem arayışıyla öğretilmeye çalışıldığını
görmek açısından belirtmemiz yerinde olur.
Bu çalışmalardan ilki, Kemal Efendi tarafından 1847’de Davutpaşa’da açılan
Rüşdiye Mektebi’nde yapılan Arapça öğretimidir. Arapça’yı Usul-i Cedide adını verdiği
yeni bir usulle öğreten ve bu usule uygun kitaplar hazırlattıran Kemal Efendi, iki yıllık
1389 Arslan, Ahmet Turan, Mehmed Zihni Efendi, s.112’den naklen
284
bir öğretim sonunda Rüşdiye seviyesi için hedeflediği Arapça öğretimde büyük bir
başarı sağlamıştır. Padişah ve bakanların huzurunda yapılan iki ayrı imtihanla da
başarısını tescil eden Kemal Efendi, padişah tarafından ödüllendirilmiş ve çocukları için
öğretmen olarak tayin edilmiştir. 1845’te başlatılan eğitim alanındaki yenilik hamlesinin
hemen ardından böyle güçlü bir uygulamanın ortaya çıkması, Türk Dilcilerinin Arapça
öğretimine önem verdiklerini ve kolay usullerle öğretimi amacıyla yeni yöntemler
araştırmak ve üretmek için gayret sarf ettiklerini göstermesi açısından çok önemlidir.
Kemal Efendi’nin başlattığı Usul-i Cedid hareketi, özellikle 1860’lardan sonra
Sıbyan mektepleri ve Rüşdiyeler ile bu tarihten sonra açılmaya başlayan İdadi, Sultani
gibi devlet okulları ve bazı özel okullarda gelişerek devam etmiştir.
Arapça’nın örgün eğitim ortamında öğretimi ile ilgili olarak dile getirmek
istediğimiz ikinci uygulama, Hacı İbrahim Efendi’nin 1880’li yıllarda Daru’t-Tedris
ismiyle kendi kurduğu özel okulda gerçekleştirdiği öğretimdir. Arapça’nın bir yabancı
dil olarak öğretiminin, uygun bir yöntemle gerçekleştirildiği zaman hiç Arapça
bilmeyen bir öğrencinin bir iki yıl içinde Arapça’yı okuduğunu anlayacak, düşündüğünü
yazacak ve konuşacak derecede öğrenebileceğini iddia eden Hacı İbrahim Efendi,
uyguladığı öğretim yöntemiyle bu iddiasını gerçekleştirmiştir. Okulda uygulamayı
öngördüğü programa uygun sarf ve nahiv kitaplarını da yazan, dershanede uygulayan ve
çok olumlu neticeler alan Hacı İbrahim Efendi’nin, Türk Eğitim Tarihi’nde dil
yöntemcisi olarak hak ettiği yeri alması gerektiği inancını taşımaktayız.
Tanzimat Dönemi eğitim kurumlarındaki Arapça öğretimiyle ilgili olarak
yapmış olduğumuz diğer çalışma ise, Arapça’nın daha kolay ve daha kısa zamanda
öğretilmesi hedefiyle hazırlanmış olan sarf ve nahiv kitaplarının metodik analizidir.
Araştırmalarımız esnasında bu anlamda çok kitaplar yazıldığını tespit ettik. Tezimize,
özellikle metot açısından birbirine göre farklılık arz eden kitapları seçip alarak, toplam
36 eseri inceledik. Yapmış olduğumuz çalışmaların sonucunda o dönemde hazırlanan
Arapça sarf-nahiv kitapları için genel olarak şunları söylemek mümkündür: Dilciler,
eserlerini hazırlarken dört ayrı metod takip etmişlerdir. Bunlardan ilki, müelliflerin
Arapça öğretiminde kullanılan 0������&����������� ������*���� gibi klasik eserlerin
üzerinde yaptıkları muhtelif çalışmalardır. Bazıları bu eserleri özetlemişlerdir. Mesela;
Köse Efendi’nin yazmış olduğu 0����� Q���� ( İstanbul, 1311 ) gibi. Bazıları ise bu
klasik eserleri kaynak olarak kullanarak, soru-cevap çalışması gibi farklı usullerde
285
kitaplar hazırlamışlardır. Mesela; .����� ����!�� �����! ����� 0�����, Hüseyin Hıfzı,
( İstanbul, 1328 ). Bazıları da bu klasik eserlerin bir çoğundan istifade ederek kendi
düşündüğü tarzda yeni bir eser meydana getirmiştir. Mesela; @���,� ��4� ( İstanbul,
1317) müellifi İbrahim Şemseddin, eserinin önsözünde kitabını ����� tarzında ve
ilaveli olarak hazırladığını dile getirmektedir.
Dilcilerin Arapça sarf-nahiv kitaplarını hazırlarken takip ettiği ikinci metod ise,
Avrupa’da ortaya çıkan dil öğretim yöntemleri prensiplerine uygun olarak, Türk
okullarında okutulmak üzere hazırlanan kitaplardır. Mesela; Maarif Nezareti’nin
talimatıyla oluşturulan üç kişilik bir komisyon tarafından hazırlanan ��������,J�1�����,
��4���� ��� �������,� &������ adlı eser, bu tür kitaplar için en güzel örneği teşkil
etmektedir.
Kitapların hazırlanmasında takip edilen üçüncü metod ise şöyledir: Müellifler
Avrupa’da ortaya çıkan yeni yöntemleri alıp incelemişler, bunların yanı sıra hem klasik
kitapları hem de Tanzimat Döneminde hazırlanmış diğer eserleri de inceleyerek,
sonuçta kendilerinin tabiriyle “muhtelit” (eclectic) usulde kitaplar telif etmişlerdir. Bu
tür çalışmalara en güzel örnek Babanzade Ahmed Naim’in ortaya çıkardığı �����4,�
.��������������.���,� ��4����������� ( İstanbul, 1323 ) isimli eserdir.
Arapça öğretimi hedefiyle hazırlanan kitaplarda izlenen dördüncü yol ise, Türk
dilcilerinin kendi fikir ve gayretlerinin bir sonucu olarak Arap Dili’ni kolay öğretmeyi
ön planda tutarak hazırladıkları eserlerdir. Bu tür eserlere en güzel örnek Hacı Mehmed
Zihni Efendi’nin hazırlamış olduğu ��,�������4� ��,�������4 ve ��,��'����4 isimli
kitaplardır. Biz, son iki tarzda hazırlanan Arapça ders kitaplarını, kendine has bir
yöntem içeren dil öğretim kitapları olarak kabul ettik.
Sonuç olarak şunu söyleyebiliriz: Tanzimat Dönemi’nde ortaya çıkan
modernleşme çabaları içinde Türk Dilcileri de yerini almış ve özellikle yeni açılan
okullarda Arapça’yı modern usullerde öğretmek için gayret sarf etmişlerdir. Bu anlamda
hem kendileri yeni yöntemler icat etme yoluna gitmişler hem de Batılı ülkelerde ortaya
çıkan yöntemleri eş zamanlı olarak alıp, okullarda ve hazırladıkları dil öğretim
materyallerinde kullanmışlardır.
286
KAYNAKLAR
Abdullah Atıf, J�44���,���A�����, ��4H��� %&����9� ����� .���,� ��4H(� İstanbul:Nefaset Matbaası trs.
Abidin Paşa, ����"�&������,�@����@���,� ��4H, Rodos: Matbaa-ı Vilayet, 1312.
Adıvar, Adnan, ������������������*���. İstanbul: Remzi Kitabevi 1982.
Ahmed Cevdet Hocazâde, ��!"� ��� .��� �� @����, İstanbul: Mekteb-i HarbiyeMatbaaası, 1323.
Ahmed Faris (çev. Mehmet Şükri ), 5��������,����4@����)����� İstanbul: Karabet veKasbar Matbaası, 1304.
Ahmed Hamdi Şirvanî, ����H�,�.�����@���,� ��4H� İstanbul: Mahmud Bey Mat, 292.
Ahmed Naim, �����4,�.�����H&����9�.�����������H�������.���,� ��4H������������H�A�� İstanbul: Mahmud Bey Matbaası, 1316.
____________, �����4,�.�����H��������.���,� ��4H������H�A�, İstanbul: 1323.
Akgündüz, Hasan, )����� �3��� ������� ������� .������� ��", �!�,*'����'�İstanbul: Ulusal Yayınları, 1997.
____________, “Teşkilat Ve İşleyiş Bakımından Osmanlı Medrese Sistemi”, ����������� ��'���������� 1992, Sayı 80.
Akkutay, Ülker, 0�����������4�, Ankara: Gazi Üniversitesi Yayınları, 1984.
Akpınar, Alişan, ����������������� '���������4�, İstanbul: Göçebe Yayınları, 1987.
Aksoy, Özgönül, ������� ����� .�4��� �����!���� 2������ &�� *�9�����, İstanbul:İstanbul Teknik Üniversitesi Mimarlık Fakültesi, 1968.
287
Aktar, Yücel, ��-��'������� ����� #$���9� ��������%;E=B,;E;B(� İstanbul: İletişimYayınları, 1990.
Akyüz, Kenan, 0�9����,� �A��'� Ankara: Ankara Üniversitesi Eğitim FakültesiYayınları, 1975.
Akyüz, Yahya, “Tanzimat Dönemi Eğitiminin ÖzellikleriN�����������;<=- ���3����>������ ����.��!/������&���������, Ankara: Milli Kütüphane, 1991.
____________, �������0$����������, İstanbul: Türk Koleji, 1994.
Albayrak, Sadık, ./�������������>������, İstanbul: Büyük Şehir Belediyesi, 1980.
Alemdar, Yusuf, +,+�- �������� �A����,)���A����� %&��������' ����� J���������), Ankara: Ankara Üniversitesi Sosyal Bilimler, 1996.
Ali Cevâd (Lofçalı), .���,� ��4H �������� %&����9� ����(� İstanbul, Matbaa-ı Amire,1316.
Ali İrfan Eğribozî, ��,�������� ����� ����H�,� ��4H %*���9�@���� X &����9�������(�İzmir, Ahenk Matbaası, 1317.
Ali Suad & Abdulaziz Çaviş, Ethemzade Muhammed Kemalettin, ���������,J�1�����, ��4H�����A���H���,�&������, İstanbul: Mahmud Bey Matbaası 1331.
Altıntaş, Ayten, “Osmanlılarda Modern Anlamda Tıp Eğitiminin Başlaması Tıphane”.(Ed.Güler Ercan) ����������� Ankara: Yeni Türkiye Yayınları, 1999.
Antel, S.Celal, “Tanzimat Maarifi”, ���������, Ankara: Maarif Vekaleti, 1940.
Arabacı, Caner, ��������3����)/��������������;E==,;EOG, Konya: Konya TicaretOdası, 1998.
Aray, Suat, &�� 5��������������� 8���������, İzmir: Türkiye Büyük Millet MeclisiMatbaası, 1956.
Arslan, Ahmet Turan, *���&��1���8����� 0������� � ��!"� �������������� ���,İstanbul: Seha Neşriyat, 1992.
____________, “Arap Gramerinde İki Avamil Risalesi ve Bunların Mukayesesi”, *��� ��'��������1���9-�� (Temmuz-Aralık) 1996.
____________, ./� ����� ������� ����������� ������ U���� 0�����, İstanbul:Marmara Üniversitesi İlahiyat Fakültesi Vakfı, 1999.
____________, “Hacı İbrahim Efendi (1242-1286/1826-1889) And His Private SchoolFor Teaching Arabic” � ������9�� /�- ��, No. I, Jan- March 1999,
Karachi 1999.
288
____________, “XVI. Osmanlı İlmi Hayatına Genel Bir Bakış”, (Ed. Güler Ercan)����������� Ankara: Yeni Türkiye Yayınları, 1999.
____________, “Hacı İbrahim Efendi ve Daru’t-Talim Müessesi”, *��� ��'��������,Sayı 7, İstanbul 1999.
Arslan, Ali, �������������2�����������, İstanbul: Kitabevi, 1995.
Ataç, Adnan, “Askeri Tıp Tarihi”, (Ed. Güler Ercan) ������� ���� , Ankara: YeniTürkiye Yayınları, 1999.
Atay, Hüseyin, ������������ ��������0$�����, İstanbul: Dergah Yayınları, 1983.
Aydın, M.Şevki, “Medreselerin Gerileyiş Sebepleri Üzerine”, 0�9���� 2�����������*�������I�����������1���� Sayı 4, Kayseri 1987.
Ayhan, Halis, “Din Kültürü ve Ahlak Bilgisi İlk ve Orta Öğretim Programına Girişi veBugünkü Müfredatı”, *�������I�����������0$����� ��'��������1���,
Sayı 6, İstanbul 1999.
____________, 0$����&�������5���', İstanbul: Şule Yayınları, 1997.
____________, ���������� ��� 0$�����, İstanbul: Marmara Üniversitesi İlahiyatFakültesi Vakfı, 1999.
Ayhan, Halis-Maviş, Hakkı, “Daruşşafaka”, �-*- . IX, İstanbul 1994.
Ayni, Mehmet Ali, ����������������, İstanbul: İstanbul Darulfünunu, 1927.
Aytekin, Halil, *���������������3����0$���� 3������, Ankara: Gazi ÜniversitesiEğitim Fakültesi Yayınları, 1991.
Baltacı, Cahid, ������.���������, İstanbul: İslam Medeniyeti Vakfı, 1980.
____________, +,+�- ��������������������������, İstanbul:İrfan Matbaası, 1946.
Başgöz, İlhan & Haward, E.Wilson, ������� �������������� 0$���� � ������,Ankara: Dost Yayınları, 1968.
Baykal, İsmail Hakkı, 0�����������4�������, İstanbul: İstanbul Fetih Derneği, 1953.
Bayraktar, M.Faruk, *���� 0$�������� #$������,#$���9� ������4������, İstanbul:Marmara Üniversitesi İlahiyat Fakültesi Vakfı, 1987.
Behaddin (Töven), ��4H.�����@������������0����,� ��4H�������������, İstanbul:Tanin Matbaası, 1324.
Beydilli, Kemal, ����&��������4��9���� �������������������������������������4�����)���!������%;CCD,;BOD(� İstanbul: Eren Yayıncılık, 1995.
289
Bildirici, Yusuf Ziya, ������������ ������������ ���������� ��!"� #$�������%&��������'����������(, Ankara: İnkılap Tarihi Enstitüsü, 1987.
Bilge, Mustafa, *�� ������� �����������, İstanbul: İstanbul Üniversitesi EdebiyatFakültesi Yayınları, 1984.
Bilim, Cahit Yalçın, �������� �������� ���� 0$�������� 6�$��'��'�� ;BRE,;BCD,Eskişehir: Anadolu Üniversitesi Yayınları, 1984.
Bilsel, Cemil� *����4�� 2����������� ������, İstanbul: İstanbul Üniversitesi Yayınları,1943.
&������,0�SA�, İstanbul: 1326.
Binbaşıoğlu, Cavit, ���������� 0$���� &�������� ������ 2������� &�� ��'�����K#$������ ���'����� "�������, Ankara: Milli Eğitim Bakanlığı
Yayınları, 1981.
Bozkurt, Nebi, “Darülhadis”, �-*- . VIII, İstanbul 1993.
____________, “Darülkurra,” �-*- . VIII, İstanbul 1993.
Çakı, Fahri, 0$������&���9���'���%&��������' �����J���������), İstanbul: İstanbulÜniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü, 1991.
Çakır, Mehmet, Binaü’l-Ef’al, �-*- -�� İstanbul 1992.
Çam,Yusuf, ��������� �����$� �3����� ����� ������� ?�'����,*����,8��4���,Ankara: Genel Kurmay Basımevi, 1991.
Çankaya, Ali, ���������� ������ ������������� �� Ankara: Mars Matbaası, 1968-1969.
Çıkar, Mustafa, 8���� �� �9��������)�����?��/���, Ankara: Türkiye İş Bankası,1997.
Çoker, Fahri, &������ �����4���� %����� 8��! ����� �� J�����(� Ankara: GenelKurmay Başkanlığı Deniz Kuvvetleri Komutanlığı, 1993.
Çöğenli, M.Sadi, 0��� 8�������� &������' ��!"� ���4��1��� )���!���� )����/1��Erzurum: Atatürk Üniversitesi Fen Edebiyat Fakültesi, 1991.
Danişmen, İ.Hakkı, *������������������)�/�/�/:��� �, İstanbul 1972.
Demirayak, Kenan & M.Sadi Çöğenli, &��������9������ Erzurum: Kültür ve EğitimVakfı, 1997.
Demirayak, Kenan & M.Sadi Çöğenli, *��� �� ���9������ Erzurum: Kültür ve EğitimVakfı, 1998.
290
Demirayak, Kenan & M.Sadi Çöğenli, ������ �� ���9������ Erzurum: Kültür veEğitim Vakfı, 1997.
Demircan, Ömer, ������&�1������������� �4��9����, İstanbul: Remzi Kitabevi,1993.
____________, �4��9����#$����� 3��������, İstanbul 1990.
Demirel, Özcan, �4��9����#$������, Ankara 1993.
Demirhan Erdemir, Ayşegül, 8�����!�'���!I������������������!����������� ����� &��� ��:���� &��1����, İstanbul: Türk Dünyası Araştırmaları Vakfı,
1992.
Doğan, Candemir, �4��9� ��� ������ ��!"� #$��������/� �� ����������� Ankara1989.
Dölen, Emre, “Tanzimattan Cumhuriyete Bilim”, ����������� ����������� �����/!�����, İstanbul: İletişim Yayınları, b.d.
Durmuş, İsmail, “el-Avamilü’l-Mie”, �-*- -�� İstanbul 1991.
____________, “el-Emsile”, �-*- -+�� İstanbul 1995.
el-Hâc İbrahim, .������9�����, İstanbul: Mahmud Bey Matbaası 1304.
Elmalılı, Hüseyin, İzharu’l-esrar, �* ++���, İstanbul 2001.
Er, Hamit, �����������������6�$��'��'�� ��0$����, İstanbul: Rağbet Yayınları,1999.
Erat, Mehmet, Türk Basınında Alfabe Meselesi (1862-1918)(Basılmamış Mastır Tezi),İstanbul 1991
Ergin, Osman Nuri, ������� ��������� 8������ 0������� � )���!������, İstanbul:
İstanbul Belediyesi, 1937.
____________, �������������������%��-&����(� İstanbul: Eser Neşriyat, 1994.
Ergün, Mustafa, ��-��'���������������0$����8����������%;E=B,;E;G(, Ankara: Ocak
5����������J�����%�����4�.������(;BDE,;EDB(� İstanbul: Gün Matbaası, 1974.
Gencer, Ali İhsan, ���������9���� ������ ��'���������, İstanbul: Türkiye DenizcilerSendikası, 1986.
Gökbilgin, M.Tayyib, “Tanzimat Hareketinin Osmanlı Müesseselerine Ve TeşkilatınaEtkileri”, &������� XXXI/121 (1967) 93-III.
291
Gümüş, Sadrettin, .�����Q�������9���, İstanbul, Fatih Yayınevi, 1984.
Halaçoğlu, Yusuf, +�,+��- ���������� ������ ��'������ �� ./���� �!�, Ankara:Tarih Kurumu, 1995.
Hanbelizâde Mehmed Şakir, ����H��� �� *���4�� J����,� ��4H .��� )����� İstanbul:Reşadiye Matbaası, 1327/1329.
8��! ����� �����"��� ;BRG,;EG<� Ankara: Genel Kurmay ATESE BaşkanlığıYayınları, b.d.
Hatemi, Hüseyin, “19.Yüzyılda Medreseler”, ���������������������� �����/!�����,İstanbul: İletişim Yayınları, 1985.
Hatipoğlu, İbrahim, “Hadis Şerhi Vesilesi İle XIX. Sonu İlmi Hayatına Tenkidi BirBakış”, (Ed. Güler Ercan) ����������� Ankara: Yeni Türkiye Yayınları,
1999.
Hüseyin Avnî, �������,� J����� ��4H� İstanbul: Ahmed İhsan ve Şürekası Matbaası1331.
İbrahim Şemseddin, @���,� ��4H� İstanbul: Arif Efendi Matbaası 1317.
İhsanoğlu, Ekmeleddin, “Darulfunun”, �-*- . VIII, İstanbul 1993.
____________, “Tanzimat Öncesi ve Sonrası Osmanlı Bilim ve Eğitim Anlayışı”,;<=- ��������������� Ankara: Milli Kütüphane, 1992.
İhsanoğlu, Ekmeleddin, Osmanlı Eğitim ve Bilim Kurumları. (Ed. Ekmeleddinİhsanoğlu) ������� ������� � ���������� ������, II, (223-359),
İstanbul: IRCICA 1998.
____________,�������*�����������������������, İstanbul: IRCICA, 1987.
İnan, M.Rauf, 0$����������&�1��������������3�������0$����, İstanbul: 1983.
İpşirli, Mehmet, “Enderun”, �-*- . XI, İstanbul 1995.
İshak Efendi, ?��A���,�.�A�������!, Ts.
İsmail Hâmetî b. Osman, >�F�,�����H�,� ��4H, İstanbul: Necm-i İstikbal Mat., 1329.
İsmail Yusuf, ������,� ��4H%&����9�)����(, Kahire: el-Mataba el-Câmi’a.
İşler, Emrullah, “Klasik Arapça Gramer Kitaplarının Modern Öğretimdeki Yeri”, ������1���� Temmuz Sayı 45, Ankara: A.Ü. Tömer Yayınları, 1996.
İzgi, Cevat, ���������������������*����, İstanbul: İz Yayıncılık, 1997.
292
Kaçar, Mustafa, “Osmanlı İmparatorluğunda Mühendishanelerin Kuruluşu”, (Ed. GülerErcan) ����������, Ankara: Yeni Türkiye Yayınları, 1999.
____________,������� ���������� &���� � 0$���� �����'���� ��$�'����� ������������������ )�����'� %�/��/�� ����(, İstanbul: İstanbul
Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü, 1996.
Kafadar, Osman, ���� 0$���� ��'��9������ &�������'��, Ankara: Vadi Yayınları,1997.
Kahya, Esin, “Osmanlılarda Bilimsel Çalışmalara Genel Bir Bakış”, (Ed. Güler Ercan)����������� Ankara: Yeni Türkiye Yayınları, 1999.
____________, ���/�����9� ��������������*�!����/���$�����!0$����������8��������� Ankara: Atatürk Kültür Merkezi, 1997.
Kansu, Atuf Nafi, �������������������%&��������(, Ankara: Muallim Ahmet HalitKitaphanesi,1931.
)���8��!�����������, Ankara 1973.
Kara, İsmail & Ali Birinci, ������������4�8���������K ��� ����������!*��������,İstanbul: Kitabevi, 1997.
Karal, Enver Ziya, “Tanzimattan Evvel Garplılaşma Hareketleri (1718-1839)”,�������� �� Yüzüncü Yıldönümü Münasebetiyle, Ankara: Maarif
Vekaleti, 1940.
____________, “Tanzimattan Sonra Türk Dili Sorunu” ����������� ����������� �����/!�����, İstanbul: İletişim Yayınları, 1987.
____________, ������� ������ ���� &����9� ��'������� � *���4��� ��������� %;BCD,;E=C(� Ankara: Tarih Kurumu, 1985.
____________, ����������������������I�����������%;B<D,;BD;(, Ankara: TarihKurumu, 1983.
Kazancıgil, Aykut, ������������&����������/�/:�, İstanbul: Gazeteciler ve YazarlarVakfı, 1999.
____________, ��!I�������������"���, İstanbul: Özel Yayınları, 1991.
Kazıcı, Ziya, �� 8��������� *���� 0$���� ������, İstanbul: Marmara Üniversitesiİlahiyat Fakültesi Vakfı, 1995.
Kılıç, Hulusi, “Belagat”, �* , İstanbul, 1992.
Kırımlı, Hakan, “Gaspıralı İsmail Bey”, �-*- -� XIII, İstanbul 1996.
293
Koçak, Cemil, “Tanzimattan Sonra Özel ve Yabancı OkullarN� ���������������������� �����/!�����, İstanbul: İletişim Yayınları, ts.
Koçer, H.Ali, ������� �/���� 0$�������� �/$�'� �� 5���'���, Ankara: Milli EğitimBakanlığı Yayınları, 1991.
Kodaman, Bayram & Abdullah Saydam, “Tanzimat Devri Eğitim Sistemi”, ;<=- ���3���� >����������� .��!/���� &���������� Ankara: Milli
Kütüphane 1991.
Kodaman, Bayram, “Aşiret Mekteb-i Humayunu”, �-*- . �, İstanbul 1991.
____________, 4�������������0$����.������, Ankara 1991.
Koray, Enver, ����������� 6�$��'��'�� .���9���� ��������, İstanbul: MarmaraÜniversitesi Fen Edebiyat Fakültesi Yayınları, 1991.
Kurtoğlu, Fahri, ����������!���������"���, İstanbul 1941.
Kütükoğlu, Mübahat, “Darul-hilafeti’l-aliye Medresesi ve Kuruluşu Arifesinde İstanbulMedreseleri”, *�0�, VII/1-2, İstanbul 1978.
____________, ;BDE��� I��� *����4�� ������������ İstanbul: İstanbul ÜniversitesiEdebiyat Fakültesi Matbaası, 1977.
Lewis, Bernard, �/���� ����������� �/$�'�� (Çev. Mehmet Kıratlı), Ankara: TürkTarih Kurumu, 1988.
M. Mustafa Sami, ���������,.���J�����H����,��!����, İstanbul:Esad Efendi Mat. 1299.
Mahmud Cevat İbn el-Şeyh Nafi, M������,� >������ @������� ��'������ �� *9�����N�İstanbul: Matbaa-ı Amire, 1338.
Mehmed Esad, �����,������4,� 8��4���, İstanbul: Şirket-i Mürettibiye Mat., 1310.
____________, �����,������������,�&���,�8������� İstanbul: Karbet Mat., 1312.
Mehmed Rifât (Manastırlı), *��,�.���,� ��4H� İstanbul: Kasabar Matbaası, 1311.
Mehmed Tevfik (Büyükçekmece Naibi), 0���,� I���H 8��H�H� İstanbul: Matbaa-ıŞeriket-i Mürettebiyye 1326.
Mehmed Zihni, ��,�������4@��������� (birinci baskı), İstanbul 1303.
____________, ��,�������4 ����,�������! �� )�������,.��� ����,@���� İstanbul:Şireket-i Mürettibye Matbaası, 1303.
____________, ��,��'����4����������4,�0��4��.�����@����J�������, ��4.���)����� İstanbul, 1307.
294
____________, ��,)������,������ (birinci baskı), İstanbul, Kütüphane-i Şirket-i
Mürettibiye, 1304, 4.
Mehmedoğlu, Yurdagül, �������� ./�������� ��������� ��� 0$����� % ;BRB,;EO=(,İstanbul: Marmara Üniversitesi İlahiyat Fakültesi Vakfı Yayınları, 2001.
�����4�.����������0����9�.���,����������������4������, İstanbul: Mabaa-ı Amire1919.
Muhammed İzzet & Ali Kamil, Osman Nuri, ����''����� ����������*��8��������4�,İstanbul: Evkaf-ı İslamiye Matbaası, 1927.
Mustafa Cemil & Ahmed Naim, �����4,�.�����H��������.���,� ��4H������H�A��İstanbul: Mahmud Bey Matbaası, 1323.
Mustafa Cemil, �����4,�.�����H&����9�.�������������.���,� ��4H� İstanbul: ŞirketiMürettebi Matbaası, 1313-1314.
Muhammed et-Tanci, *4� &����� .������������ M���������,@���� �� 5����4���,0����N, (Çv. Mümin Çevik), İstanbul: Üçdal Neşriyat 1993.
��������.���,� ��4H� (Komisyon)-
Öcal, Mustafa, “Amin Alayı”, �* III.
Özalp, Reşat & Aydoğan Ataünal, ���������0$����.���������������������'������,Ankara: Milli Eğitim Bakanlığı, 1977.
Özcan, Abdülkadir, “Tanzimat Döneminde Öğretmen Yetiştirme Meselesi”, ;<=- ���3����>�����������.��!/����&���������� Ankara: Milli Kütüphane
1991.
Öztürk, Cemil, “Darulmuallimat”, �-*- -���, İstanbul 1993.
____________, “Darulmuallimin”, �-*- -���, İstanbul 1993.
____________, “İdadi”, �-*- -++�� İstanbul 2000.
Parmaksızoğlu, İsmet, �������������0$�����, Ankara: Milli Eğitim Bakanlığı, 1966.
Retyos Kırkoryan, 8��A������,.���, İstanbul: Tatyas Dividciyan Matbaası 1288.
Sağlam, Tevfik, @����������, ( Yay. Hatemi, Hüsrev Ve Kazancıgil, Aykut), İstanbul:İstanbul Üniversitesi Cerrahpaşa Tıp Fakültesi, 1981.
Sakaoğlu, Necdet, �������0$����������, İstanbul: İletişim Yayınları, 1991.
295
Saray, Mehmet, ���� ���������� 0$���� ?��/��� � 5��!����� *����� &�� %;B<;,;E;G(� Ankara: Türk Kültürünü Araştırma Enstitüsü, 1987.
Sarıkaya, Yaşar, ������������/������'��, İstanbul: İz Yayıncılık, 1997.
Say,Yağmur, �/!��/!"���$����������5���'���������������,�&���,�8������,Topçu Ve Füze Okulunun 200 ncü Kuruluş Yılı Yayınları, Ankara:
Topçu Okulu Matbaası, 1995.
Senevizâde Mesu’d el-Mirduhî, @���,� ��4H ��������� İstanbul: Necm-i İstikbalMatbaası, 1340.
Sungu, İhsan, “Galatasaray Lisesinin Kuruluşu”, &�������� VII2/28 (1943).
Süleyman Sırrı, I������,� .���,� ��4H� İstanbul: Mekteb-i Funun-i Harbiye Matbaası,1323.
____________, @���,� ��4H���9�����, İstanbul: Mektebi, Harbiye-i Şahane Matbaası,1320.
____________, ����H����,���"� ����,.��� �� >�F���,������������, ��4H���, İstanbul:Matbaa-ı Amire, 1316.
Süleyman Tevfik, 5�������,0��4���������,�J�������, ��4, İstanbul: el-A’dl Matbaası,1331( 1915 ).
Şemin, Refia, 0$���� �� #$����� L�/4����������K ��������� &/���9� 0$���� ��#$���������� &�� &���', İstanbul: İstanbul Üniversitesi Edebiyat
Fakültesi, 1973.
Şentürk, Hüdai M., “Darulmaarif”, �-*- -���� İstanbul 1993.
Şeşen, Ramazan, “Osmanlılar Döneminde Arap Dili Ve Edebiyatı Öğretimi”� .�������� �������, ��! ?�����/��, İstanbul: Türk Arap İlişkilerini İnceleme
Vakfı Yayını, 1986.
Şişman, Adnan, 5���������� �����4,� .������������ )�����'� �� *�� #$����� ������%;BDB,;BC;(� İstanbul: Edebiyat Fakültesi Matbaası, 1989.
Tarakçı, Celal, �������@�9�0�����0�����������.�"������ Ankara: Kültür Bakanlığı,1994.
Tekeli, İlhan & Selim İlkin, ������� *�!����/���$����� 0$���� �� &��1� 2�����.������������'������3��'���� Ankara: Türk Tarih Kurumu, 1993.
Tekeli, İlhan, “Tanzimattan Cumhuriyete Eğitim Sistemindeki Değişimler”,����������� ����������� ���� �����/!������ İstanbul: İletişim
Yayınları, 1987.
296
Tekindağ, Şehabettin, “Medrese Dönemi”, ������������ <=- ������ *����4��2�����������, İstanbul 1983.
Terzioğlu, Arslan, “Osmanlı İmparatorluğunda Tıp Eğitiminin Batılılaşması”, ����������� Ankara: Yeni Türkiye Yayınları, 1999.
Tunaya, Z.Tarık, �����������.�����8��������&�������'��8����������, İstanbul: ArbaAraştırma Basın Yayın, 1996.
Turan, Kemal, ����, ����0$����*��'���������������5���'���, İstanbul:Kitabevi, 2000.
Tut, Faruk, ������������ *���,8���!��� ����������� % ����� J����� ����(, İstanbul:Marmara Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü, 1991.
Tülücü, Süleyman, “Bir Osmanlı Alimi İmam Birgivi ve İzhar’ı”, ������� ����Ankara: Yeni Türkiye Yayınları, 1999.
Türker, Faruk, “Tanzimatın Yabancı Dil Öğretimine Katkıları”, ���������� ;<=- ���3���� >������ ���� .��!/����� &���������� Ankara: Milli
Kütüphane, 1991.
Ubucini, J.H.A., “Türkiye 1850” ��������,>����,&���� �� (Çev.Cemal Karaağaçlı),İstanbul: Tercüman Gazetesi 1001 Temel Eser, b.d.
Uçarol, Rifat, .����������� İstanbul: Harp Akademileri Komutanlığı, 1987.
Uçman, Abdullah, “Encümen-i Daniş”, �-*- -+�� İstanbul 1995.
Unat, F.Reşit, “Atatürk’ün Öğrenim Hayatı Ve Yetiştiği Devrin Milli Eğitim Sistemi”,
&�������� XXVII/108, 1963.
____________, ���������� 0$���� .��������� 5���'����� ������ &�� &���', Ankara:Milli Eğitim Bakanlığı, 1964.
Unat, Kadri & Mustafa Samastı, �����4,� ��44���,� ������� %;BDC,;E=E(� İstanbul:1990.
Unat, Yavuz, “Osmanlı Teknolojisine Genel Bir Bakış”, ������� ���, Ankara: YeniTürkiye Yayınları, 1999.
Uzunçarşılı, İ.Hakkı, ��������&��������'������, Ankara: Türk Tarih Kurumu, 1984.
____________, �����������������*�������'������, Ankara: Türk Tarih Kurumu, 1988.
Ülken, Hilmi Ziya, “Tanzimattan Sonra Fikir Hareketleri”, �������� �� ����9� ���3����������4������, Ankara: Maarif Vekaleti, 1940.
Ülkütaşır, M.Şakir, “Sıbyan Mektepleri”, ����)������, sayı 33, Temmuz, Ankara 1965.
297
Vildan Tevfik, .���,� ��4H� İstanbul, Trs.
Yakın, Gülnaz�*����.����������4�%������L�'�0�������������J�����;BDB,;EOR(�İzmir: İzmir Valiliği, 1997.
Yaltkaya, Şerafettin, “Tanzimattan Evvel Ve Sonra Medreseler”, �������� �, ����9� ���3����������4������, Ankara: Maarif Vekaleti, 1940.
Yanık, Nevzat H. & Kenan Demirayak, Mustafa Kılıçlı, M.Sadi Çöğenli� �����,����9��� �����,�&��1��������9������ Erzurum: Bakanlar Matbaacılık,
2000.
Yanık, Nevzat H. & M.Sadi Çöğenli, ����������9������ Erzurum: Kültür ve EğitimVakfı, 1997.
Yanık, Nevzat H. & M.Sadi Çöğenli, *���������9������ Erzurum: Kültür ve EğitimVakfı, 1998.
Yazıcı, Nesimi, “II.Meşrutiyette Din Görevlisi Yetiştiren Kurumlar Üzerine BazıGözlemler”, �-0-&-���#$���������1���, Sayı 36, Eylül-Ekim Ankara
1992.
Yücel, H.Ali, ��������������#$�����, Ankara: Kültür Bakanlığı, 1994.
Zengin, Zeki Salih, �����������������������5����������.�4�!�./��"����2������&����$����������, Vakıflar Dergisi, XXVI, 1997.
298
�� �
9O������ ���J�� ���������������
9������������9�����, İstanbul, Çamlıhan Matbaası, 1290, 16 sayfa.
�����������������������,� ��4���, Mehmed Zihni, İzmir, Hidmet Matbaası,1313/1896, 279s. Taş ������@�����>�F�,� ��4�, Zeki, İstanbul, A.Asaduryan Matbaası, 1314, 112 s.
��4�*������������, Meyz’ur-Rahman Ahmed el-Emiri, Orengbur, Vakit Matbaası,1328/1910, 28s. ��4H��������&��A� Hüseyin Zühdi, İstanbul, Şirket-i Mürettebiye Matbaası, 1308,
54 sayfa.
��4���������&���� İstanbul A.Asaduryan Şirket-i Mürettibiyye Matbaası, 1309,
ikinci cüz, 54 + 2 sayfa.
��4H.�����@������������0�SA�,� ��4H�������������, Mütercimi Behaddin,
İstanbul, Tanin Matbaası, 1324, 87 Sayfa.
��!"�.���� Bahaddin, İstanbul, Tanin Matbaası, 1324, 12+262 Sayfa.
��!"� ���.�����@���� %*���9�)����(� A. Cevdet Hocazâde, İstanbul, Mekteb-i
Harbiye Matbaası, 1323, , 212 Sayfa.
8������8�����*����4��Q�������������4�������4�����;ROO�O=�����-, �����
&��������,������ Mehmed Birgivi’den Şamalı Mustafa, İstanbul, İsmail Efendi
Matbaası, 1309, 4 + 223 s.
&��������,���������.���)����� İstanbul, İstepen Matbaası, 1309, 120 sayfa.
&������,�@����@���,� ��4�� Abidin Paşa, Rodos Cezair-i Bahr-i Sefid Vilayeti
Matbaası, 1312, 61 s.
&������9������ Mehmed Savfet, İstanbul, A.Maviyan Şirket-i Mürettebiyye Matbaası,
1304, 8 sayfa.
&���,������L������ Osman Pazari, İstanbul, İbrahim Efendinin Matbaası, 39 sayfa.
���,�������4��@���,�J�������, ��4, Hacı Mehmed Zihni, İstanbul, A.Asudaryan
Şireket-i Mürettibye Matbaası, 1303,8+ 378 sayfa.
��,���������,��'������ ����,��������������������, Abdurefi Rifat Kırımi, 1282,
73 + 23 + 3 sayfa.
299
0�,0���������,���������� sarf cümlesi içinde, İstanbul Matbaa-ı Daru’s-Saltanati’s-
Seniyye, 1266, 82 + 119 sayfa.(Bir çok yerde yayınlanmıştır).
0�,*��������,������I�)��������,��1�����,���������� Yusuf Hüsni, Beyrut Matbaatü’l-
Edebiyye, 1885, 432 sayfa.
0�,��������, Abdussamed Refi’ Hafız, İstanbul, Mahmud Bey Matbaası 1307,
4+283+3 s.
0�,�������4������,�������4��������J�1�����, ��4, Mehmed Zihni, İstanbul
A.M.Şirket-i Mürettebiye Matbaası, 1304, 200 s.
��,�����������������H�,� ��4H%*���9�@���� X &����9�������(, İrfan Eğribozi, İzmir,
Ahenk Matbaası, 1317, 159 sayfa.
��,�������4����,�������4��)�������,.�������,@���, Hacı Mehmed Zihni, İstanbul,
Şireket-i Mürettibye Matbaası, 1303, 16+ 624 sayfa.
��,�������, Ahmed Nedim b. Hüseyin, İstanbul Necm-i İstikbal Matbaası, 1331, 32 s.
0�,������4��.����J�������, ��4, Mehmed Zihni, 7.Bas., İstanbul Matbaa-i Amire,
1327, 109 s.; 8.Bas., İstanbul Matba-i Amire, 1331, 112 s.
��,��'����4��.�����@����J�������, ��4@����)����� Mehmed Zihni, İstanbul,
1311, 110 Sayfa.
��,��'����4�����0�,������4��.�����@���,�J�������, ��4.���)����, Mehmed
Zihni, İstanbul, Şireket-i Mürettibye Matbaası,, 1311, 122 Sayfa.(Çeşitli
baskıları mevcuttur.)
0����,�@����� İstanbul, Matbaa-i Esad, 1287, 29 sayfa.
0�����)���4�, İstanbul, Darü’t-Tibaati’l-Mamure, 1249, 82+132 sayfa. (Bir çok yerde
basılmıştır).
0�����Q����)3��0������ Köse Efendi, İstanbul, Hüseyin Efendi Matbaası, 1311, 39 s.
0�����Q����� Davud el-Karsi, 1+ 26 sayfa.
0�����Q����� Mehmed Tahir, İstanbul, Matbaa-i Amire, 1253, 19 sayfa.
0�����,����H��, Her Hakkı Darüşşafakaya ait., İstanbul, 1323, 38 sayfa.
0�����,�������� İbrahim Hüseyin Rüşdi, İstanbul, Mekteb-i Harbiye-i Şahane
Matbaası, 1263, 5 + 52 sayfa. (Bir çok yerde basılmıştır).
0�����,�������� Mustafa b. Mustafa Mihalici, İstanbul, 1293, 41 sayfa. (Bir çok yerde
basılmıştır).
300
0���,�I���H8��H�H� Mehmed Tevfik, İstanbul, Matbaa-ı Şirket-i Mürettebiyye, 1326,
368+16 sayfa.
��,.�������,��������������,@��������,.���, Mehmed Sami Mahmud Selahaddin
Paşa Zade, İstanbul: Cihan Matbaası, 1325, 32 s.
��,����������,����������I��������,J�1�����,��������, Kemal KZH, Beyrut:
Matbaatü’l-İctihad, 1323, 192 s.
I�����,�0��4����� Hüseyin Hilmi, İstanbul, 1293, 31 sayfa.
I��������,�������� Ahmed Nüzhet Çörekçizade, 1253, (Bir çok yerde yayınlanmıştır.)
I������,�.���,� ��4H� Süleyman Sırrı, İstanbul: Mekteb-i Funun-i Harbiye Matbaası,
1323, 148 Sayfa.
I������,�)�����,� ��4����� Kamil Paşa (Sadrazam Kıbrıslı), İzmir: Matbaa-Vilayet,
1317, 27 sayfa.
5����4���,*��������,*�'������ İbrahim b. Mehmed el-Yalvaci, İstanbul: Matbaa-i Amire
1262, 32 sayfa.
5�������,0��4���������,�J�������, ��4� Mehmed Safâ’dan Süleyman Tevfik,
İstanbul: el-A’dl Matbaası, 1331 ( 1915 ) , 131 + 1 sayfa.
5��������,����4@����)����� Ahmed Faris (Mütercimi) Mehmet Şükri (Müdür-i
Mekteb-i İdadiye-i Mülkiye), İstanbul: Karabet ve Kasbar Matbaası, 1304, 135 s.
5��������,����4.���)����� Ahmed Faris (Mütercimi) Mehmet Şükri (Müdür-i
Mekteb-i İdadiye-i Mülkiye), İstanbul, Karabet ve Kasbar Matbaası, 1304, 234 s.
8�9�,�J����,�������� Mehmed Rifat Manastırlı, İstanbul: Kasbar Matbaası, 1311 .
8���������,*����� Ali, 20 sayfa.
8�������,������I�>������,J��9�������,.���, Selahaddin b. Şehab, İstanbul: Matbaa-i
Osmaniyye, 1321, 78 sayfa.
8������,���!���������������,�J�1��,����������� Mustafa Savfet, Kahire:
Tabhane-i Mösyö Kasteli, 1275 / 1873, 7+100 s. (Çeşitli baskıları mevcuttur.)
8��A������,.���� Retyos Kırkoryan, İstanbul: Tatyas Dividciyan Matbaası, 1288,
2+150 sayfa.
8���������,Q��F�� Halil Esad es-Seyyid, İstanbul: Mahmud Bey Matbaası, 1305,
22+560 sayfa.
8��A����',Q��F�� Mustafa Hakkı, İstanbul, Matbaa-ı Amidî, 1332, 68 Sayfa.
301
8�����,��'��4I�.����J�������, ��4� Alimcan b. Mehmed Can, Kazaan: Matbaatü’l-
Hizane, 1309, 136 sayfa.
*�������, �������9���,�*�������,0����, Mehmed Birgivi’den Mehmed Lütfi b. Ali,
İzmir: Keşişyan Matbaası 1324, 1.cüz 157 s., 2. cüz 214 s.
*������ ������ İstanbul: Kasbar Matbaası, 1306, 15 sayfa.
*������&���� İstanbul: Kasbar Matbaası, 1307, 15 sayfa.
*������*��A�� Ahmed Cevdet Hocazade, İstanbul: Kasbar Matbaası, 1309, 56 Sayfa.
*������������� Ahmed Cevdet Hocazade, İstanbul: Kasbar Matbaası, 1309, 28 sayfa.
*������U�4������,�������� Osman Azmi b. Ahmed, İstanbul: Şirket- Sahafiyye-i
Osmaniyye Matbaası, 1304. (Çeşitli baskıları mevcuttur.)
*��,�.���,� ��4H� Manastırlı Mehmed Rifât, İstanbul: Kasbar Matbaası, 1311, 216 s.
)�����,� ��4������I��������� Bedros Hocasaryan – Misak Zafer, 92 sayfa-
)�����,� ��4����, Mudstafa Kamil Maraşlı, İzmir: Ahenk Matbaası, 1313, 71 sayfa-
)��������,*����.��� ( Cümlesi kenarında), *����4��K���4��,����������� ;R;;�;;D�-
)��������,*��������,*�1��� ��4-8��������,0��������;OD;�DG�����-
)�'����,*���4� �������*�����*����4��K���4��,� ����;ODD�BE�-
)���4,�0�����, *����4��KQ�����, .��������,�������������4�����;R;GP;R;D�R;�-
)���4,�8��������I�*��������,.�������,@���4���,J�1�����,��������, ����I����
)�����/������������4����;R;=�;YRE�����-
)���4,�8�������,*��4I�@����J�������, ��4J�����4�8������,��'��4�I�.����J�������,
��4, ���9��4-����������)����K���4������,8�����;R;=�DY<C�-
)���4,���9���,���9����,�������� 9������/1/��� Houtsma Martin Thedor,Leiden Ein Turkısch-Arabısches Glossar 1984, 2+114+52 s.)���4,���9����I���,J�1�����,I������������,������������, ��4����� Ali Rıza, Kahire:1274, 2+189+1 s.)���4,���������,�&�����9������� �����,������������ Ahmed Faiz Şeyh Mahmud
Efendizade�İstanbul: Mihran Matbaası 1300, 32 s.
i-bul: MatbaaEbu Hayyan Muhammed b.Yusuf, İstan,*����J�J�������0����,)���4���
;R=E�<YO;R�-Amire
Yusuf Hüsni, Beyrut:,���������,J�1�����,������I�)�������,*��������,)���4���-Umumiyye 1289, 236 s-Matbaatu’l
)���4���,�����������,0��������, ���������,U����'���%���9�����(� Mahmudez-Zemahşeri’den Mustafa Kasım Salahaddin Efendizade, İstanbul: Cemal
Efendi Matbaası, 1315, 48 s.
302
)���4���,���������,.������I���,)��������,���������, Luvis Sabunci, Beyrut:
Matbaatü’ş-Şarkiyye, 1867, 296 sayfa.
)���4���,���������, 44������J���,�����������, ���������,����������� Mehmed Mihri,
Bulak: Bulak Matbaası, 1884, 11 +325 sayfa.
J������,I�����I����������������,��������,)������ Mehmed Fevzi (Kureyşizade),
34+18 sayfa.
J����,� ��4��.�����@����)����K1, Ahmed Cevad (Emre), İstanbul Mahmud Bey
Matbaası 1328, 6+210 sayfa.
J�44���,)��A�����, ��4H���%*���9�)����.�����@���,� ��4H���(, A. Atıf, İstanbul,
Nefaset Matbaası, 1330, 169+9 sayfa.
J�44���,)��A�����, ��4H���%&����9������.���,� ��4H(, A. Atıf, İstanbul, Nefaset
Matbaası (üzerinde tarih yok, müellif mührü üzerinde 1316 yılı kayıtlıdır), 206 s.
J�1�������4�������������������.���,� ��4�, Ali Rıza, İstanbul: Mahmud Bey
Matbaası, 1310, 92 sayfa.
������,������?�������, Süleyman Sırrı- İsmail Mahir, Selanik: Vilayet Matbaası
1306, 80 s.
�������,� ��4����, Mehmed Saib Darendevi, trh, 16 sayfa.
�������,� ��4����, Mustafa eş-Şami, İstanbul: Mahmud Bey Matbaası, 1309, 76 s.
��9���,�?�����, Osman b. Mustafa el-Çerkeşi, 1250, 59 sayfa.
������,� ��4���, Alimcan b. Mehmed Can el-Barudi, Nahiv Kısmı, Kazan: Matbaa-iDumbravski, 1312/1894, 32 s.������,� ��4���, Alimcan b. Mehmed Can el-Barudi, Sarf Kısmı, Kazan: Matbaa-i
Viçisiaf, 1312/1894, 55 s.
����F����, *��A�� Ahmed Nüzhed Çörekçizâde, İstanbul: Arif Efendi Matbaası,
1253’de yazılmış, 160 Sayfa.
���������, )�����, İbn-i Hacib Ebu Amr Celalüddin’den Osman Remzi İbradılı,
İstanbul: Matbaa-ı Arif, 1320, 109 +2 s.
���������,*���� �������, Mehmed Birgivi’den Mehmed Şükreddin b. İsmail
Ankaravi, İstanbul: Arif Efendinin Matbaası 1303, 47 s. Taş.
������4,�?�'����,� ��������2"��9�.�����Q����������*����������� ���������$�
������@��>����������4��,� ��4������I��������?�������, Receb Ferdi,
İstanbul: Mekteb-i Harbiye-i Şahane Matbası 1311, 6+ 66 s.
303
�����4,�.�����H&����9�.�������������.���,� ��4H, Mustafa Cemil, İstanbul, Şirket-i
Mürettebiyye Matbaası, 1313-1314, 72 Sayfa.
�����4,�.������*���9�.�������������.���,� ��4�, Mustafa Cemil, İstanbul: Mahmud
Bey Matbaası 1315, 38 s.
�����4,�.�����H��������.���,� ��4H������H�A�, Mustafa Cemil–Ahmed Naim,
İstanbul: Mahmud Bey Matbaası, 1323, 220 sayfa.
���������,����, Çeviren: Ahmad Fuad, İstanbul: Mekteb-i Sanayi Matbaası 1292, 25 s.
���������,�������4����,�������4����,��'����4 ����.���,� ��4��������, Mehmed
Zihni’den tertib eden: Ali Nazima, 1. Defter: Esma, İstanbul: Kasbar Matbaası,
1307, 56 s. 2.Defter: Tasrif-i Efal, İstanbul: Kasbar Matbaası, 1308, 48 s.
��������,0��4���.���, İsamüddin’den Halis, İstanbul: Mahmud Bey Matbaası,
1307, 103 s.
��������,����, Hüseyin b. Mehmed el-Mandalyati, 1290, 20 s.
�������,�J�������, ��4� Hüseyin Avnî, İstanbul: Ahmed İhsan ve Şürekası Mat.,
1331, 72 sayfa.
��9������,@���� Akşehirli Müftizâde Hacı Muhammed Lütfi, İstanbul: Mekteb-i
Funun-ı Şahane Matbaası, 1326/1328, 148 sayfa.
��������.���,� ��4H, E. Sarayi, İstanbul: Nişan Berberyan Matbaası, 1314, 3+227 s.
������������H���,�.���������@�������,� ��4H���, Filibeli Mehmet Behçet, İstanbul,
Kasbar Matbaası, 1310, 47 Sayfa.
�������,�����4����,.�������,����4, Hasan Lami’ Cezreli, İstanbul: Arif Efendi
Matbaası, 1327, 184 s.
��������.���,� ��4H��&���� Komisyon, (12 kez basılmıştır.) 1390
��9������,.���, Mehmed Lütfi Akşehirli Müftüzade, İstanbul Matbaa-i Amire,
1308, 127 s.
���'�����,��������������9�������,��������������,J�1�����,��������� Yohanna ve
Corcs Novfel Raciha, 2. Bas., Beyrut: 1297/1880, 4+347 s.
���'�����,��������������9�������,��������������,J�1�����, ��4��������,�������
����,I����������� Nöfel Corcis Dimeşki (George Nuephal(, Beyrut: Amerikan
Matbaası, 1888, 326 s.
1390 Çöğenli, M.Sadi, 0���8��������&������' ��!"�5�����)���!����, Erzurum 1991,19-20.
304
�����$���',Q����, Ahmed Ziyaeddin b. Mustafa, İstanbul: Takvimhane-i Amire
Litoğrafya Destgahı, 1275, 103 s.
@���,� ��4H , İbrahim Şemseddin, İstanbul: Arif Efendi Matbaası, 1317, 34 sayfa.
@���,� ��4H ������������������4���,8���4��������,*��4� Senevizâde Mesu’d el-
Mirduhî, İstanbul: Necm-i İstikbal Matbaası, 1340, 32 sayfa.
@���,� ��4H���9������ Kuleli Mektebi Arabî Muallimi Süleyman Sırrı, İstanbul:
Mekteb-i Harbiye-i Şahane Matbaası, 1320, 96 Sayfa.
@���,� ��4�, A. (bdullah) Atıf (Tüzüner), İstanbul: Evkaf-ı İslamiyye Matbası,
1338/1341, 80 s.
@���,� ��4H� Mehmed Halis Çeşmizade, İstanbul: Mekteb-i funun-ı Harbiye-i şahane
Matbaası, 1299, 15 s.
@����, Mustafa Fethi, İstanbul: Latürki Matbaası, 1285, 2+28 s.
@�������40������������, Mehmed Sıtkı, İstanbul:Cihan Matbaa ve Kütüphanesi, 1 s.
@��������,I����, 1289, 58 s.
�������� ���� ���.���,� ��4�, Ahmet Rıfat (Bilge), İstanbul: Ruşen Matbaası,
1328, 229+2 s.
?��4��,� �����, İbrahim Cudi, Trabzon: Ş. Mirkoviç Matbaası, 1329, 76+4 s.
?��4��,�����������)�����,�0����,� ��4����, Çeviren: Ali Nazmi Yanyalızade,
İstanbul: Kasbar Matbaası, 1309, 62 s.
?��4��,�J����,������� )���4,�����S)�����,� ��4����, Bedros Hocasaryan, İstanbul:
İbrahim Efendi Matbaası, 1290, 71 s.
?��4��,���������, Hüseyin Hüsnü Resul, İstanbul: Ceride-i Askeriyye Matbaası,
1301, 560 s.
?��A���,�.�A�������!� İshak Efendi, Tarih ve matbaa belli değil, 232 Sayfa
.����������� Lofcalı Raşid, İstanbul, 1332, 160 sayfa
.����������, Çeviren: İbrahim Hacı, İstanbul, Mahmud bey Matbaası, 1304, 200+2s.
.���,� ��4H��������%&����9�����(, Lofçalı Ali Cevâd, İstanbul: Matbaa-ı Amire,
1316, 29 sayfa.
.���,� ��4H� Arabî Muallimi Vildan Tevfik, İstanbul, (Tarih Okunmuyor), 152 Sayfa.
.���,� ��4�����������������, Ahmed Naim Babanzade, İstanbul: Mahmud Bey
Matbaası, 1316, 246+1 s.
305
.�4��� ������, Yusuf Ziyaeddin el-Filibevi, İstanbul: Osmanlı Meziyet-i İktisadiyye
Matbaası, 1330, 15 s.
.�4���&�����, Yusuf Ziyaeddin el-Filibevi, İstanbul Venüs Matbaası, 1330, 14 s.
.�4���0�������� Yusuf Ziyaeddîn el-Filibevî, İstanbul: Meziyet-i İktisadiye Matbaası,
1330, 31 s.+ 1 levha
.�A�����4� İstanbul: Ahmet Kamil Efendi Matbaası, 1324, 240 sayfa.
.���������4,�)�����, Tertib eden:Kemal, Neşreden:Rasih, İstanbul: A.M. Şirket-i
Mürettebiye Matbaası, 1306, 86 s.
.���������4��I�����,�@�������, Mehmed Hulusi b. Mehmed Ali el-Eğini, İstanbul:
Yuvanaki Panayotidis Matbaası, 1315, 32 s.
.�����������4��0�����, Halil Vahid, 4.Bas., İstanbul Karabet Matbaası, 1329, 60 s.
.�����������4�������4,������0�����, Hüseyin Hıfzı, İstanbul: Artin Asaduryan ve
Mahdumları Matbaası, 1330, 64 s.
.�������4�����������9�����, Mehmed Eşref, İstanbul: Şirket-i Mürettebiye
Matbaası, 1324, 104+2 s.
Q��������9�����8�������, İbn-i Hacib’den Ahmed Asım b. Hüseyin Hamid Ankaravi,
İstanbul: Matbaa-i Amire, 1290, 3+186 s.
Q����������������������, İbn Hacib’den Hasan İlmi, 1308, 64 s.
Q������,0��������,�,��������� ����,*9��, İbrahim b. Mehmed el-Yalavaci, Garaibü’l-
i’lal ve’l-iştikak sonunda, İstanbul: 1273, 24-32 s.; Sarf cümlesi sonunda,
İstanbul: Matbaa-i Esad İzzet, 1297, 111-116 s.
Q�������,)������.�U�4�� ��4�I����������, İbn-i Hacib’den Şerh eden Sudi Bosnevi,
İstanbul: Matbaa-i Amire, 1312, 3.cild, 4+199 s.
������,� ��4H %&����9�)����(, İsmail Yusuf, Kahire: Matabatü’l-Câmia, 1312, 134 s.
����H����,.�����>�F����,���9�������, ��4H���, İbrahim Şemseddin, İstanbul: Mekteb-i
Sânayi-i Şahane Matbaası, 1322, 60 Sayfa.
���������,J�1�����, ��4H�����A���H���,�&������, Komisyon, İstanbul: Mahmud Bey
Matbaası, 1331, 190 Sayfa.
���������,�������������,����������,������, İbrahim b. İsmail, İstanbul: Matbaa-i Amire,
1289, 7+346 s.
��������,� ��4���, Ş(emseddin) Sami, İstanbul: Şirket-i Mürettebiyye Mat., 1304, 71 s.
306
���4��A�,� ��4����%��9-( Mustafa Efendi, İstanbul: 1291, 73 sayfa.
���4����,� ��4����, Şemseddin Sami, İstanbul: Babıali Caddesi 52 Numaralı Matbaa,
1318, 79 s.
���4������8���������,@���, Rasih, İstanbul: Kasbar Matbaası, 79 s.
�����4���,8���4��*�����,*��4, Mesud, Kahire: 1326, 52 sayfa.
�����������,&���, Mustafa Mihalıcı, İstanbul: Mihran Matbaası, 1304, 84 s.; Mahmud
Bey Matbaası, 1317, 84 s.; 1323, 61 s.; 1325, 62 s.; 1329, 62 s.
�����������,0���������,&���, İstanbul: Ceride-i Havadis Matbaası, 1266, 40 s.
�����������,.���, Abdülmecid s. Osman, 70+1 s.
����H�,�.�����@���,� ��4H� Ahmed Hamdi (Şirvanî), İstanbul: Mahmud Bey
Matbaası, 1297, 3+164 s.
���������,@���� Mehmed Halis Efendi, İstanbul: Ebu’z-Ziya Matbaası, 1313, 64 Sayfa.
����H�����*���4��J����,� ��4H@����)����, Hanbelizâde Mehmed Şakir, İstanbul:
Reşadiye Matbaası, 1327/1329, 317 Sayfa.
����H�����*���4��J����,� ��4H.���)����, Hanbelizâde Mehmed Şakir, İstanbul,
Reşadiye Matbaası, 1327/1329., 210+3 s.
���9����,�������� ��4���I�����, İstanbul, 1283, 144 s.
���9������������ ��4�, Bulak: Bulak Matbaası, 1253, 71 s.
���9���,�.���,� ��4�, çev. Yunus Nuni, İstanbul: Kasbar Matbaası, 1310, 70 s.
���1�4����, çev. Ahmed Fuad, İstanbul Mekteb-i Sanayi Matbaası, 1292, 41 s.
�����4,������2����*������&���, Mehmet Ata, İstanbul Karabet, 1316, 15s.
������,�.���, Vildan Faik, İstanbul:Mekteb-i Harbiye-i Şahane Matbaası,1317, 152+4 s.
������,�����H�,� ��4H, b.d., 346 sayfa
����H����,J��"�����,.�����>�F����,������������, ��4H���, Süleyman Sırrı, İstanbul:
Matbaa-ı Amire, 1316, 205 Sayfa.
���������,.���, Hüseyin Zühdi, İstanbul: A.Asaduryan Şirket-i Mürettibiyye Matbaası,
1307, 1.cüz 72 s.
���������,������, Mustafa Mazlumzade, İstanbul: Matbaa-i Amire, 1286,
14+32+80+23+64 s.
�����4���,8���4I�*�����,*��4������, Kahire:1326, 52 s.
��������9�����, Tayyar, İstanbul: Şirket-i Sahafiyye Osmaniyye Mat., 1307, 173 s.
307
���������,.���J�����H����,��!����, M(ustafa) Sami, İstanbul: Esad Efendi Matbaası,
1299, 128 + 50 sayfa.
����"� ������������, Mehmed Hayri Ruscuklu, İstanbul: Mahmud Bey Matbaası,
1300, 51 s.
����"�&������,�@����@���,� ��4H� Cezair Bahr-ı Sefid Valisi Abidin Paşa, Rodos:
Matbaa-ı Vilayet, 1312, 61 sayfa.
����"�)�������,�)�����,� ��4�������.���)����&����, Nadiri Fevzi, İstanbul: Alem
Matbaası Ahmed İhsan ve Şürekası, 1308, 232+13 s.
>�F�,�����H�,� ��4H� Mehmet Eşref , İzmir, Şems Matbaası, 1328, 8+208 sayfa.
>�F�,�����H�,� ��4H%�3��3% �()>�F�������������4���(� İsmail Hametî b.
Osman, İstanbul: Necm-i İstikbal Matbaası, 1329, 173 sayfa.
>���,�������,� ��4�, Ahn’dan İsmail Hameti, Beyrut: Matbaa-i Edebiyye, 1314,
165+2 sayfa.
>���,�������,� ��4�, Yusuf Ziya, İzmir: Keşişyan Matbaası, 1322, 160 s.
2�����,>���&������9�����, Mehmed Safved, İstanbul: A. Asaduryan Şirket-i
Mürettibiye Matbaası, 1304, 8 s.
2����,� �����, Mehmed Cemil, İstanbul: Mahmud Bey Matbaası, 1301, 15 s.
2����,�������, Mehmed Cemil, İstanbul: Mihran Matbaası, 1301, 28+11 s.
��������4 �����, Bahaeddin, İstanbul: Karabet Matbaası, 1313, 13 s. Ve 1 levha.
U�4��,� ������)���4,�)������������4,� ��4�, Abdurrahman er-Rumi, İstanbul:
Matbaa-i Ahmed Kamil, 1331, 48 s.
U�4�����I�*�����,.���, Abdulkerim b. Hüseyin el-Amasyevi, İstanbul: Matbaa-i
Amire, 456 s.
0O � ����������������
���@�������, Muallim Naci (Ömer Hulusi), İstanbul؟ Kasbar Matbaası, 1313/1895
&��������,*�'�, Mustat Reşid, İstanbul: Matbaa-ı A.K. Tozlıyan İdare-i Şirket-i
Mürettebiye, 1302/1885, 288 s.
&���1��, Cazim, İstanbul: Matbaa-i Ebuz-ziya, 1304/1887, 32 s.
&���1��, M. Hayri Rusçuklu, İzmir: Aydın Vilayet Matbaası, 1308/1891, 86 s.
&���1��,����������� Ahmed Cevdet paşa, (muhtelif baskıları mevcuttur.)
308
�����,�&���1��>����,� ���, Hasan Ayni, İstanbul: Matbaa-ı Bab-ı Hazret-i Seraskeri,
1258/1842, 436+7 s.
�����,�&���1��>����,�&��������,.�����, Mehmed Emin İffet Rahmetullah,
E.Mehmed Emin İffet es-Seyyid, İstanbul: Takvimname-i Amire,
1257/1842,102 s.
�����,�&���1��>����,�0��������0�����, Esrar Dede Mevlevi, İstanbul:
Takvimname-i Amire, 1257/1841, 160 s.
�����,�&���1��>����,�8����>���, Ali Bedreddin Hafız, İstanbul: Hacı Mustafa
Efendi Matbaası, 1290/1873, 167+1 s., Bastıran: Hafız Ahsen
�����,�&���1��>����,�8����, Mustafa Hilmi Elmastraşzade, İstanbul: Tıbhane-i
Amire, 1274/1858, 62 s.
�����,�&���1��>����,�@����, Yahya Nazım, İstanbul: Takvimname-i Amire,
1257/1841, 500 s.
)���4,������,�&���1��>����,�.��������, �����, Hace Ahmed-i Yesevi, Ahmed
Yesevi, İstanbul: Matbaa-i Osmaniye, 1299/1882, 278 s.
I���,�&���, el-Eserü’l-celil fi Medh-i ala İsmail Mehmed Mihri, 88 s. Taş
5��9���,�&���1��, seçen: İbrahim Necati, İstanbul: Artin Asadıryan Şirket-i
Mürettebiye Matbaası, 1312/1894, 48 s.
5�����,����4�����0'���,��������4�, Faik Reşat (İhya Efendi Hafidi), İstanbul:
1304/1887, 135 s.
5�����,�&�����@���;1.Cilt, İstanbul: Mahmudbey Matbaası, 1323/1905, 152 s., 2.cilt,
İstanbul: Mahmudbey Matbaası, 1324/1908, 10+146 s., 3.cilt, Gülzar-ı Beyandan
Muharret-i Hususiye, İstanbul: Şirket-i Mürettibiye Matbaası, 1325/1909, 168 s.
8���������,&����, Hatib Dimeşki’den İbrahim Eshaç, İstanbul: Mihran Matbaası,
1298/1881, 136 s.
8�����,�0��4����, Mehmed Ziver, İstanbul: A.Maviyan Şirket-i Mürettibiye Matbaası,
1305/1888, 701 s.
8���������,&����, Mehmed Salahaddin, İstanbul: Kasbar Matbaası, 1311/1893, 32 s.
8���������,&���������������,)�����, Mehmed Vehbi, İstanbul: Evkaf-ı İslamiye
Matbaası, 1339/1341/1923, bir çok baskısı vardır.
*��,�&���1��, Mehmed Şükri İbradılı, İstanbul: Arif Efendi Matbaası, 1318/1900, 32 s.
309
��9������,0��4, Mehmed Rıfat Manastırlı, İstanbul: Kasbar Matbaası, 1308/1891;
1.cilt, 1.Kitap, Usul-i fasahat, 64 s.; 2.Kitap, İlm-i Meani, 66-239; 3.Kitap, İlm-i
Beyan, 242-296; 4.Kitap, İlm-i Bedi, 298-408.
2.cilt, 5.Kitap, İlm-i Aruz; 6.Kitap, Fenni Kafiye; 7.Kitap, Aksam-ı Şiir;
3.cilt, 8.Kitap, Ahval-i Tahrir; 9.Kitap, Usul-i Kitabet ve Hitabet; 10.Kitap, Usul-i
Tenkid.
��,)������,��������Q���,�04������,��������Q������,���8�'�������,.�����, Mehmed
Zihni, İstanbul: Bab-ı Ali Caddesinde 52 numaralı Matbaa, 1304/1887, 12+872 s.
)�����,�0��4����, Celal Sahir (Eroza)-Mehmed Fuad Köprülüzade, İstanbul: Karabet
Matbaası, 1328/1912, 160 s.
J�����,�@��������,0��!, İzzet, İstanbul: Kantar Biraderler Matbaası, 1299/1882, 210 s.
J�44���, ���, Mehmed Şakir Müftizade, İstanbul, 1296/1879, 11 s.
J�1��"�,�0��4����, Ali Seyyidi, İstanbul: Matbaa-i Kütüphane-i Cihan, 1324/1908,
105 s.
�������,�0��4����, Fuad Köprülüzade-Şehabeddin Süleyman, İstanbul: Kanaat
Matbaası, 1330-1331/1914-1915, 1.cilt 2+316 s., 2.cilt 264 s.
��4��,�8�����,�0��4����, İsmail Hakkı, İstanbul: Ceride-i Askeriyye Matbaası,
1299/1882, 28 s.
�����4,�0��4, Muallim Naci, İstanbul: Şirket-i Mürettibiye Matbaası, 1303/1886,
15+208 s.
���������,&���1������4�����,������, İsmaili Ankaravi Şeyh, İstanbul: Şirket-i
Sahaviyye-i Osmaniye Matbaası, 1311-1313/1895, 244 s.
J�������,�����9���,0��4���������,�J�������, ��4, Mehmed Mihri, İstanbul: Necm-i
İstikbal Matbaası, 1339/1921, 56 s.
�����9���,&����, Muslihuddin Vahyi Şeyh, Kastamoni: Kastamoni Matbaası,
1327/1909, 26 s.
��������,&���1�, Abdurrahman Süreyya Mirduhizade, İstanbul: Ceride-i Askeriye
Matbaası, 1303/1885, 5+405 s.
��������,0��4, Said Paşa Diyarbakirli, İstanbul: A.Maviyan Şirket-i Mürettibiye
Matbaası, 1305/1885, 403+1 s.
���������,�0��4����, İsmail Safa, İstanbul: A.Maviyan Şirket-i Mürettibiye
Matbaası, 1303/1886, 77 s.
310
�������,�&���1��, Ali Nazıma, İstanbul: Kasbar Matbaası, 1308/1891, 36 s.
������4��,�0��4���, Hakkı Baha, Bursa: Matbaa-ı Vilayet, 1327/1911, 32 s.
��������,�0��4���, Ziver, Rodos: Vilayet Matbaası, 1311/1893, 38+1 s.
�������4��,�&�����,�0��4���, seçen: Rıza Bulkurluzade,
1.cilt, İstanbul: Mürettibin-i Osmaniye Matbaası, 1325/1909, 384 s.
2.cilt, İstanbul: Sancakcıyan Matbaası, 1326/1910, 384 s.
@��������,�0��4����, (Ahmed) Reşid (Bey), İstanbul: Ahmed İhsan ve Şurekası
Matbaacılık Osmanlı Şirketi, 1328/1912, 1.cilt, 291 s.; 2.cilt, 179 s.
@��������,�0��4�����������, Ali Ekrem (Bolayır), İstanbul, 1331-1334/1915-1918.
@��������,0��4, İzzet, İstanbul: Mihran Matbaası, 1298/1881, 96 s.
@����,�0��4���, Mehmed Raif, İstanbul: İstepan Matbaası, 1307/1890, 54 s.
?�������,0��4� Sezai Sami Paşazade, İstanbul: İkdam Matbaası, 1316/1898, 260 s.
.�����,�&���1��, Abdurrahman Süreyya Mirduhizade, İstanbul: Matbaa-i Ebuzziya,
1305/1888, 200 s.
.���������4�������,�0��4����,���������, İbrahim Rıfat, İstanbul, İstepan Matbaası,
1312/1814.
Q������,�0��4���, Hüseyin Rahmi (Gürpınar), İstanbul: Matbaa-ı Hayriye ve Şürekası,
1329/1913, 160 s.
Q���,�&���1��, Ahmed Cevdet Paşa’dan İbrahim Hacı, İstanbul, Matbaa-ı Osmaniye,
1301/1884, 128 s.
Q���,�04������,����������,��������, Mustafa İsameddin, İstanbul: Tıbhane-i Amire,
1259/1843 (muhtelif baskıları mevcuttur.)
Q������, ���, Abdurrahman Cami’den Ahmed Safi Seyyid, Bulak: Bulak Matbaası,
1267/1851, 158 s.
��������,0��4, Said, 30 s.
��������,�0��4����, A.Fehmi, İstanbul: Karabet ve Kasbar Matbaası, 1302/1885.
����"� ���, Faik Manastırlı, İstanbul: Alem Matbaası Ahmed İhsan ve Şürekası,
1313/1895, 25 s.
0��4������������, Midhat Cemal (Kuntay), İstanbul: Bekir Efendi Karagöz Matbaası,
1326/1910, 94 s.
*��,�&���1�����&������&���8�������, Süleyman Fikri, Antalya: Antalya Matbaası
(Matbaa-ı Nikda Meli), 1329-1331/1913, 47 s.