Transcript
Page 1: 1658−7677: $ % ˚˜ 1440 ˝ 2019 ,146 − 125 ! ! , 1 ,31...˚˜ 1440 ˝ 2019 ˘ , 1 , 31 , – 125 – 1658−7677: $ % ˚˜ 1440 ˝ 2019 ,146 − 125 ! ! , 1 ,31 , ˘ˇ ˆ˙ˇ

�� �������� ���� ���� ,31 � ��� ,�1� ������ ,�2019��1440���

– 125 –

�� �������� ���� ���� ,31 � ��� ,�1�! ! , 125 − 146, 2019��1440��� $�%:7677−1658�

�������� ����� � ��������� � ������� ����� ������ �� ����� �� �!� "#$ � %�����

&' �( �&�� ����)1+ ,-./�0�� 1��� �( 2�)2+

��)*�+ ,� ���� ,�- .�/�0�� ��$�1 � 2 34�� � 502�03�1439;��34�� 7859 2 10�09�1439���

%��#4�: �% �� :; �< =��>�� ?@ �A BC��)*��$ 2 �*���� �D��� EF��>$ G � H I>�� J�%�K$ L0M 2 N*O�>�� �*�*P�A� �� O>A� �QR S T�*UI>�9��A�% �� ���>� �V� *$ ��V�W*� ��)*��$ 2 J�D��� )X�$ 2 �*���� �D��� EF��>$ .�YZ�8�� %�>[� �A�% �� =� �R< \ < S ,�$ ��A�% �� ��4*C :�V�WP �59<�30 � ��8��]\

,$ ?9^� �C�F��� :V�WP ;L>C�F� BC LC-�$ ,�8��]9�15 � ��C�F��� :V�WP9 ,N*O�>�� �*�*P�A� �� O>A� �*���� �D��� _��$ ��A%� �8��]9 �8��]\ ,$ �/�`���15 �����*>Ca� �U��/�� _���� ��A%� �8��]9 �8��]\ S H I>�� J�%�K$ %�8>[� �A�% �� :�F�>A�9<�b �8��9 c8U�� S� ?@ ��A�% �� de��>V J%��fR9

G�>0$ 4C �*e�gZ@ ��a� J�h i9�; ��19�α=0.05 �H I>�� %�8>[� 2 N*O�>�� �*�*P�A� :$ O>A� E>�� �*8���>�� �C�F��� j��g�S

��6��74� �8�0�� :�*���� �D��� �F��>$ ,H I>�� J�%�K$ ,N*O�>�� �*�*P�A�S _________________________________________________________________________________

The Effect of Using Summarization to Improve Speaking Skills among Learners of Arabic Language in Malaysia

Siti Salwa Mohd Noor(1)

, and Ahmad Muhie Deen Al-Keelani(2)

)UniSZA(University Sultan Zainal Abidin

(Received 20/11/2017; accepted 25/05/2018)

Abstract: This study aimed to identify the effect of using summarization strategy to improve speaking skills among learners of Arabic

language in Malaysia. To achieve the objectives of the study, several Arabic language learners from a Language Centre in Malaysia have

been selected to participate in this study. The study sample consists of (30) students, they are then divided into two groups; the first

experimental group consists of (15) students studied the Arabic language using the summarization strategy, and the control group consists of

(15) students studied using traditional method of teaching. A test has been used in this study; the test speaking skills (pre and post). Results

of the study indicate significant differences at (α=0.05) due to the instruction strategy used in favour of those taught through summarization

strategy in the speaking test.

Keywords: Summarization strategy, speaking skills, Arabic learners.

_________________________________________________________________________________

�1� %�>X� ,�*���� �D��� k05 ,l�gPa�9 J�D��� �*�X ,��)*�+ ,� ���� ,�- .�/�0�� ��$�1S �V��4�mP ,��)*��$ ,!S n�21300�S

(1) Doctor, Centre of Arabic Language Studies, Faculty of Languages & Communication, UniSZA

Terengganu, Malaysia, P.O. Box (21300).

o9W�p� �q��: [email protected] e-mail:

�2� %�>X� ,r�% >��9 d��4�� k05 ,������ ������� �*�X , ��*����� �*$s�Ap� ������� ���$�1�%^�.S

(2) Doctor, Department of Curriculum & Teaching, Faculty of

Education, WISE University.

Page 2: 1658−7677: $ % ˚˜ 1440 ˝ 2019 ,146 − 125 ! ! , 1 ,31...˚˜ 1440 ˝ 2019 ˘ , 1 , 31 , – 125 – 1658−7677: $ % ˚˜ 1440 ˝ 2019 ,146 − 125 ! ! , 1 ,31 , ˘ˇ ˆ˙ˇ

%�V Ft G��A E>*A ,os*W�� ,� �� Et uR: H I>�� J�%�K$ L0M 2 N*O�>�� �*�*P�A� �� O>A� �QRSSS

– 126 –

��94�

,7��v��>�� ���*�FC 2 �*��A�AR _)��*X% 7��Yw ���D���38�� L x���9 ,k��y>��9 ,7C�y>��9 S C�0�P E��9

J��5sC -)��P9 ,7F�fR9 i�z� J�$����� k� UP BC ���;^� L TQ9R ��;�UQ {�C9 �P9 ,k$^�9 J��F>���9

,7*1 ?@ 7*1 ,$ H��� 7UV9 ,mWy>�� _��R9 ,|F>����K*�C _�/*0��9 �}*8�� kK;9S

�D� EK; ,LF�0�� G � G�g5 �*~R �*���� �D��9 Ft �4*8V BC l)VR b��� k��W�� .��U��− �*�C �� Bv

k�A9−4�� ����Z^� �D�9 ����� .�0��� �y�3�� ���8 S J+0� k0�>P h@ ;LF�0�� n��5 Z�P E>�� �D��� EK;< _m�D>$ :0�*�9 ,�*Z9 ,_%�/>$ �D� ��R ��-�R _� �>$<

�$�*U�� ��� �>Z �V�5 3C ��%R �4$\ S ��D��� %���>V� .@9 ��U*UZ kK; BC ��4�� L�� ����� {�IVR |*� 2 �*����

�$^� ���A% kK;9 ,E$sAp� ����� T��] ,C �*$sAp� G�[^� n����� ,$ �K*F��>$9 �K*8t� ,E8P�X2012S�

���)*��$ 2 ��*�� _%�-9 :�F>�� ,���h BC {�49 ��K4$9 ,_� ��>�� �*V�0�Vp� J�%��K�� LF��>�� n�0X� m;��> �*$s�Ap� ��*��9 ��*���� ��D��� dK4�$ ���UP

���� L������ L��*�P9 ,���*;�X ���*��$ %��g��$ 2 L��� �*�z��P9 ,�*$s��Ap� ���*��9 ���*���� ���D��� ���g� �*F*��>�� 7e�A���9 ,�*F���� �*C�4�� J�h _%�U�� �>W�� {��V@9 ,_����� J�1�I�� ��-����9 ,����y��9 ,�Y� ��

�%� �� 2 r�% >�� �}*� {�`CR ,$ .�W>P �v�[ �4�9 ��*���� ��D��� dK4�$ m�A �85��� ;J��$���9 ��*��

l���;9 ,�F>0�$ 7W�� ��;��@9 ,� v%9 ,�*$sAp�<�Kementerian Pelajaran Malaysia, 2012S�

��D� bR 2 _���1��� J�%�K�� ,$ _%�K$ H I>��;���5�/4$ S ,����4�� L�� 7��C�y>�� 2 ����AR ,��X% ����9

,�$ m�8�>�� _��R9 ,kK4�* +*; k��y>��9 ��K;�� ��*A99�v��>�� |�$ 7�$��>�� 71RE�C+>1a� 7 S ��$�� �X��9

�Louma, 2004 � ��D� H �I>�� B�C k��>��� _% 5 .R<��*841^� ��D��� �� O>A� 2 �P% 5 BC 7*�� �� �*841R S

J����� ,$ ���� �*V�Y�� �D��� 2 H I>�� J�%�K$ 7Yw9 l�g�Ps� ��*A9 �K0yV E� :V�X .@9 ,���D��� �A�% ��<

Z9 ��D��� ��AR ��R9 ,,��[�� |$<��D��� ��U*U S E��9 l+�>�A� B�C _% �U�� k��>��� ,$ ��/>P �*1�>V@ _%�K$

�I*I��v _%�g�� ���D��� J����vRS l+�>��A� �����X9 �K>�a ��y�^� �� O>A�9 �*;���9 ���I4�� �� C��5

�A9% �� �D��� 2 �;9����S ��*�@ m��� ��$ ��K4$9 H I>�� J�y���P J� �P9

�;���Z9 ���5�4���2002! ,:173 ���Vz<� :� ,��$ d�)��$ �D���9 ,�*�UC J�*�F�X mWy>�� E�9 ,_ � ��� ��4��� J�g����9 ,J+���W�� 2 �C������9 %���W;�� ���*g��X J���vR T���] ,�C J+��W��9 %��W;�� 7�u �*�F�X �*F0�1 ��}*KX 7��y�� 9R H ���9 ,,���[�� � �y�$

Page 3: 1658−7677: $ % ˚˜ 1440 ˝ 2019 ,146 − 125 ! ! , 1 ,31...˚˜ 1440 ˝ 2019 ˘ , 1 , 31 , – 125 – 1658−7677: $ % ˚˜ 1440 ˝ 2019 ,146 − 125 ! ! , 1 ,31 , ˘ˇ ˆ˙ˇ

�� �������� ���� ���� ,31 � ��� ,�1� ������ ,�2019��1440���

– 127 –

7��UV ,��; ���� .h@ �� ����; ,¡+>��A�9 ���>��A�9�9 ,���]�����9 ,J�����U>Ca� ,o������9 ,J�����¢a

,��[�� ?@ H I>�� ,$ H� Z^�9 ,%�W;^�9£S %�X �$ G��� +4*�2010! ,:151 � H �I>�� .R<

�� :� ,�*V�0�Vp� �C���� ,C b�y��� m8�>�� BC _% U�� ,����g���>5a�9 ,�*A�*0�����9 ,����*C+>1a� ����5����9 T�/4�� �$s�A |�$ �*C� @ 9R �*y* 9 �U��/ ,�*;�UY��9

Z9{�U�p� ,0£ S

_�;���� m��9�2014! ,:101 � ��Q��I�� .R ?@<� �*�¤p� �5���� n�0>X� BC NO��� _% 5 G $ E�

,$ +e�� �� �� �5�$ .�W>�9 ,,��[�� ���gP� 4C\ � t bR% ¥�] 9R �4*�$ _�W; 7UV l9�¦ b��� H I>��§ §

��9 ,�� �� �4��� =�/�� ��9 �4*� ¡�¨�$ 9R§ |F>0 :�V�X {���A �� ��� �5�F �/*I�� =9�©�� kQ ,��

���4�$ 9R ����$ =9�©�� ���£S _ ���$����9 %����f�C =����C9�2014! ,:201 �

���Vz H ��I>��<� ,�����;^� L�� |�ª���� l�g��Pa� _��R q��>�� h@ ;k��« ���/*I�� ���}*8��9 �����;^� L�� 7��C�y>��92 l��¤ +�C q��� ��V�W� ���h9 ry4�� _��$ H I>��

,���y�f ��K4C ���y�� q�� �]��[ ,$ o�0Vp� .� 1���\ ,_q���� ��y�^� 7�R9 ,��*;��� o���� ¬�R �K*; EU>4�9

%�g��9 J�K*8�>�� �5%R9£S ,WF� H I>�� ����>� T�0�� ����� ls[ ,$

,J�$�����9 %�W;^� H I>�� 7UV �*�FC �VR ?@ _%�fp�*A�Z^�9 ,�C����9 ,J�q­�9 ���yf �D� ��m�9 ,r

|�5�$ kK4�$ |�U� s�UV ,��]�O�� 9R |F>0�� ?@ �4*�$ |$ ���>Aa�9 ,7C�y>��9 ,kKy��9 ,l�8U��9 ,l�8U>Aa� �$s�A9 ,m8�>�� 2 �Iv9 ,T/4�� 2 n�*0V�9 ,�5s]

{��^� 2 S ��F4P a H I>�� J�%�K$ .@ ,�X��� �� ��9��*841^� �D��� k��>$ G � �*e�U�P\ _%��K$9 ,�; E�� 7�

_�F>0�� �A%+��9 ,��% >��9 ,k��>�� ��/>PS �KZ�`�@ ,WF�9 ,J�%�K�� ,$ � ��� H I>�� .@<

c� +X L���� {+���� J�y*4gP �0Z: 1 − E���9 ���V��1 ���QsQ ,��$ H ��I>�� .���W>� :

���I4�� C��U��9 ,J���y��9 ,T/4��� ,�5�4��1985S�

2 − �K$ _ C H I>�� 7F�� 2 J���$ 7Yw J�% ��*5 _��R�SOLOM � �D��� H I>�� J�%�K$ �� UP 2

E�9 ,�*V�Y�� : ,T�/4��9 ,J����y��9 ,��5s/��9 ,kKy�� ���I4�� C��U��9�Gottlieb, 1999S�

3 − b�y��� �I4��9 ,T/4�� H I>�� �*�FC 7F�P�Luoma, 2004S�

4 − ���*��v B��C _% ��U�� E��� H ��I>�� J�%���K$�®�1�>V %��W;^� ,�C m8�>��9 ,�� �� = � � M9 ,

_��C��$9 ,��D��� ,�$ ��A�4�� % U��� %��*>[� 2 ���U� _% �U��9 ,��5���9 i�*0�� �0I m��>��9 ,J���y�� ,�I�¨�99 �I*I�v ��*�C ��U/V J���v^� T�/V BC\ \ \ \

Page 4: 1658−7677: $ % ˚˜ 1440 ˝ 2019 ,146 − 125 ! ! , 1 ,31...˚˜ 1440 ˝ 2019 ˘ , 1 , 31 , – 125 – 1658−7677: $ % ˚˜ 1440 ˝ 2019 ,146 − 125 ! ! , 1 ,31 , ˘ˇ ˆ˙ˇ

%�V Ft G��A E>*A ,os*W�� ,� �� Et uR: H I>�� J�%�K$ L0M 2 N*O�>�� �*�*P�A� �� O>A� �QRSSS

– 128 –

EC+�� ¯�U4��9 %���� 2 �X%����9� ��F*�]9 .����-=���°9 ±*���9 l�f^�9 ���19 _���V-�R9 7� �459

,EX-92007S�

5 − E�� J��V�W$ �0�² H �I>�� �*�FC b�M : ,���5 ��9 ,�����I4�� ��C��U��9 ,J�����y��9 ,T��/4��

x���9 ,�C�q��9 ,�5s/��9�Itkonen, 2010S�

6 − �����^� ,��$ H ��I>�� J�%���K$ .���W>P ��5 �y�>O��� ,b%�8�� 8C2011� ��$ ?@ �Ky*4g�P ,�WF�9 ,

³z� :

R− ��V���9 ,b��D��� ��V���9 ,b�Wy�� �V��� ³�g�����E��U/4��� ���V���9 ,E��IF��� ���V���9 ,

�� �� n��� �V�19 ,b C�U��S

n− ,���5s/��9 ,T��/4��9 ,J�����y��9 ,%���W;^��*F0�� J�%�fp�9 ,�I4��9 ,�5 ��9S

´− ,����5 ��9 ,J������y��9 ,����5s/��9 ,T���/4�� G�>I��9 ,�*��F���9�^�%�W;�kKy��9 ,S

�− ,T��/4��9 ,���5s/��9 ,k��Ky��9 ,���FK�� ����w@���D��� �Ig��9 ,J���y��9S

7 − ��®���$9 b�y���� m8�>�� J�%�K$ �*4gP E$�*y�� �Ky4v +X�2012 ��*P�� 2 +X:

R− ,�C m�8�>�� ,F`>P9 ,b�4��� {��^� J�%�K$%�W;z ¡�¨��� ,C m8�>��9 ,� I�� ¡�¨��� ,�I¨�9

L��q��9 d��� 7*� >��9S

n− BC _% U�� ,F`>P9 ,b�D��� {��^� J�%�K$ �* �P9 ,�ggO>�� �8A�4�� ���D��� ��y�^� �� O>A� T�/V9 ,�*4; ���*v J�%�8��� ���*v 2 �sW�� �*��AR x8¨9 ,�*;��� �*48�� �*Z ,$ �I*Iv �U/V J+�W��\ \

�I*Iv ���IV �/8¨ J+�W��\ \ \S

´− J�%���K$ ���5s] ,F`��>P9 ,³�g���� {��^� _q��V k*��D4P9 ,J�%���8���9 ����y�^� T��/4�� 2 .�0����� 4C J�g�� ¥�¨99 ,b�D��� �4���9 Ty>� + J�g��

�� �� {�4QR 2 L�F>0F�� �8A�4�� �Cª��9 ,H I>��S

�− ,F`�>P9 ,bm�8�>��9 EX��� {��^� J�%�K$s>�P ������ �*F0�1 J���X�Z ��* �P ,�� ���� |��$ �{

7W�� H �I>��9 ,|F>0��� ���8>V� n��1 2 ��K>1�97v��>$9 x�$S

8 − b �0��9 _ $���� %�fR�2015 � �*�FC .R ?@E� ,�*A�AR J�V�W$ BC ��UP b�y��� 7v��>�� :

R− ��$ UF lsK>Aa� ,F`>�9 ,b�Wy�� �V��� _�Wy�� ,C m8�>��9 ,J�ZU$9 l��Z k� UP9 ,�5��$

_��W; �*��P9 ,��*U/4$ �8*P�P %�W;^� �*P�P9 ,¥�¨�\ \de�>4�� !sO>A�9 ,G�[R ,$S

n− J+��X �� O>�A� ,F`>�9 ,b�D��� �V��� ,����a �� _� ��t J+���W m��8�>��9 ,i�*0���� �8��A�4$ µ+�VR �� O>�A�9 ,�K8*X��P 2 �I*Iv 7� �� O>A�9 ,���4��� ,��C q���P 7��� �� O>��A�9 ,7��F��� ���C�4>$

Page 5: 1658−7677: $ % ˚˜ 1440 ˝ 2019 ,146 − 125 ! ! , 1 ,31...˚˜ 1440 ˝ 2019 ˘ , 1 , 31 , – 125 – 1658−7677: $ % ˚˜ 1440 ˝ 2019 ,146 − 125 ! ! , 1 ,31 , ˘ˇ ˆ˙ˇ

�� �������� ���� ���� ,31 � ��� ,�1� ������ ,�2019��1440���

– 129 –

�P9�4�F�� �$ [ �*�s8�� %�g�� �* S

´− J�g� �� ��� ,F`�>�9 ,³�g�� �V��� ��U8] �� O>�A�9 ,¶��8P%� .9� ry4�� 2 �UY9 ,j¨�9 _��C��$9 ,�8�A�4�� �Cª��� H I>��9 ,�8A�4$ �*P�v

�*P�g�� ����©�� L )**F>��9 ,7v���9 7gy�� ,]��$S

�− {�`��CR �����M ,F`��>�9 ,E��IF��� ���V����� T�;9 ��1��� J�m�8�P �� O>�A�9 ,��4��� T;9 k0

,�8��A�4�� J�{+���p� �� O>��A�9 ,���4C q����� ���4��� ,.��X%^� |�*� 2 ��©4�� ����M9 L�F>0�� �K1��$9 ���8>V� n��1 2 kK0�P J�%��f@9 J��X�Z �� O>A�9

L�F>0��S H �I>�� J�%��K� �U�0��� J�y*4g�>�� {�¨ 29

� ¶�4� .R .�YZ�8�� G��< ��$R 2 LYZ��8�� |�*� L �5�yP\ 7��Yw E��>��9 H ��I>�� J�%���K$ k���R .R ����9 , ��Z�9< ³�g��� ��V��� E� H I>�� 2 k��>�� _% 5 J���$

����5s/��9 ,T��/4��� b���D��� ���V���9 ,� J�����y�������I4�� ��C��U��9 ,=�����9 � b���Wy�� ���V���9

�mWy>��� EIF��� �V���9 ,�{��^�9 ,kKy�� S���$9 ��; ke���U�� �� �C@ 2 L�F���� C�0�P ��V���� ���� 7X 9R �*V�Y�� �D��� 2 H I>�� J�%�K$ �� U>� �Ke�49 _ *�� .��WP h@ ;��A�*5 ��¤ �$ ke��U�� r*UP EW� ,�*841^� ���*F��P ���5��$ 2 �·+�>��A� k*��F�>� �����v ke����U��

�y�>° J�4*C |$ ,_ � 1 S

�U�A ����P J�*�R J%�fR U� N*�O�>�� .R ?@ < ��YX^� r�% �>�� J�*�*P��A� |0�P B�CR L ,$ ��

k*����>�� ±�%���P 2 ���*���;(Marzano, Pickering &

Pollock, 2001)S 2 ��*~R J�h _{��U�� � �*�FC E�9 kKy�� ?@ m�P _m8X ��a� 7FM9 ,{9�U$ NV n��*>A�

,WF>����9�Gruenbaum, 2012 S� �*�*P���A� ���P9�� ��% �>�� J�*�*P��A� ,�$ �K;���� �U��/ N*O�>

��*841^� 9R �^� ��D��� E�F��>� l���y�� H �I>�� BC� ,%�X $2010S�

{+����� �4C N*O�>�� �*�*P�A� k*��y$ J� �P ��*�A9 �yv� N*O�>�� ?@ �©4� ,$ kK4$9 ,L���� ����FK; +��C �9q���� .R L��F��>�� ����$R l������ j0��yP

«��Az ��� ?@ ���g�*� ��v�­� k�®+�X9 �O��� k ,J�;���¨p�9 , ��e�9)�� ,��$ � ����¢ ��� ,¡���¨���

%��W>��9 �Palinscar & Brown, 1984�:

�*�*P���A� ����z N*��O�>�� =���C ,��$ ¶���4�9< ��*�FC 2 ��*~R ,�$ �· �� ;_{��U�� �*�FC � �$ O>0$

>�� �1�P E�9 ,N4�� {�C >A�9 Ee��U�� n��*>Aa� k�� 7W���� 2 _���C J��$���F�� ����U>�� _��C@9 k*©4P ?@

n�>W���,E$�/5 2013 ;Jones, 2006S�

E/4���� =�C 59�2001! ,:157 � N*�O�>���Vz<: � J+�X 2 ¡�¨�F�� �*A�A^� %�W;^� ,C m8�>��

���*g���� 2 ����«@ 9R .�F`���� ls��[p� .9� ����*�5 S

Page 6: 1658−7677: $ % ˚˜ 1440 ˝ 2019 ,146 − 125 ! ! , 1 ,31...˚˜ 1440 ˝ 2019 ˘ , 1 , 31 , – 125 – 1658−7677: $ % ˚˜ 1440 ˝ 2019 ,146 − 125 ! ! , 1 ,31 , ˘ˇ ˆ˙ˇ

%�V Ft G��A E>*A ,os*W�� ,� �� Et uR: H I>�� J�%�K$ L0M 2 N*O�>�� �*�*P�A� �� O>A� �QRSSS

– 130 –

� ?@ NO��� l�] �80V J9�y>P9 ��U;9 cv^� ¡�¨��\ �)�X�$ 7�v^� .�W� U; ,¡�¨��� ��� �*YWP �1% �\ s;��Z .��W� �59 ,�mYX ��>� .R |*/>0P a �)1�$\ \ \ 2 �g�*O�P ,WF� ¥93��9 ��Y$^� �`*y>0$ %��W>��\

��*�5 %�/A£ S rV��1 G��P +4*�Jones, 2006 � �*�*P��A� .R<

_{��U�� �*�*P�A� E� N*O�>�� ��·s[ ,�$ k>�� E>�� {9�U�� N4�� %�W;^ �Z9 ,N4�� 2 µ�UV k�R %�*>[� µ��UV9 ,�*�A�AR %��W;z ��)�>��9 ,����1 BC ��y��

�X�>��9 �K*�@ _%�f�� �F*5 J�h �FK$ S b%�����8�� ����8C m������9�2010 : !56 � .R ?@

��Vz ��y���P ,�WF� N*O�>��: � ¡��¨��� ,�C m�8�>���%�g>[� 9R n�>W�� 7�F��9 J+��W�� ,�$ � �C 75z

��P�W;9 ¡��¨��� _ �Z9 B�C ���y�� |$ ,J�%�8���9r8�� 9R ��F� .9� �0*e��� S ¡��¨��� -���@ ��� 9R

,��$ 7��*�5 � ��C 2 N��O��� ���D�9 n����Az N��O�����%�I�� _��Wy�� B�C ���y�� |�$ ,7�F��9 J+�W�� �

NO��� ¡�¨�F��£S uR G��9�2011 ���� N4��� N*O�P .R< _���C@

,��$ ���C�F� ¡���8P� T����] ,��C ���[� 7W��� ���1�>V@ %��/P9 ,�0�*e��� _��Wy�� B�C �;��M E>�� J�{��1p�

�FK�� ��a ��9 Te�U�� BC )*X�� 2 LF��>�� J�% 5 S %��W;^� ��;��$ ��v�; ¸%�U�� �*�*P�Aa� ��� j4w9

�K4* J�5s��� kK;9 �KF*©4P9 ,N4�� 2 �0*e���S ���P 1��9 E�K; N*�O�>�� �*�*P�Aa �[� �

9R {9�U�� N4�� ,$ �0*e��� %�W;�� ���*v _��C@ µ��VJ+�W�� ,$ ,W¹ 7*�5 � C 2 ¡�F0�� S k>� .R ,WF�9

9R �$�% ��� ls�[ ,�$ ,���y�f 9R �*/[ N*O�>�� ���\ \ b���; 9R EC��� 7Wf 2 ,�U*A���9 ,y��(Lakorej,

Porkalhor & Bagherzadehkasmaee, 2013)S

���R B�C N*O�>�� �*�*P�A� ?@ �©4� ,$ ¶�4�9º �0*e% %�W;R ?@ N4�� 7*�UP �*y*X LF��>�� k*��P �U��] J�$����� =�Z9 �*~R �YX^� Te�U�� k� UP ls[ ,$

�4��� J�h m� �Straková, 2013S� .R .9� ¡��¨�F�� ���» _�©4 J�g*O�>�� �9)P

>�� 2 ¸%���U�� ����¼ ,Te���U�� ,��$ ���*FW9 7*��v�y ��¤@9 ,J�$����� %�g>[� BC n�>W��9 {��U�� C�0�9 ��9)P N*�O�>�� ,$ = ·� .^ ;7v�� _ � 1 ��½%< ��*~R 7�5^� 7*v�y>�� ¶�P9 �*~R9 �F*5 J�h �vs[

� ,E$�/52013S� r��C �$R�2014� µ��U4�� !sO>�A� �;�C U;

O>A�9 ,NV ,$ �FK�� %�W;^� 9R ��FK�� ,�9��4��� ´�� ,�C �/*08�� J+�W��9 ¥3�� m8�>�� ��9 ,�*; _�%���� .�F`$ 2 7�[ H� Z@ .9� �*A�A^� ¡�¨��� %�W;R

���*g�� m*DP 9R N4��S ��% ���>�� N*���O�>�� �*�*P����A� �1�>0���P

Page 7: 1658−7677: $ % ˚˜ 1440 ˝ 2019 ,146 − 125 ! ! , 1 ,31...˚˜ 1440 ˝ 2019 ˘ , 1 , 31 , – 125 – 1658−7677: $ % ˚˜ 1440 ˝ 2019 ,146 − 125 ! ! , 1 ,31 , ˘ˇ ˆ˙ˇ

�� �������� ���� ���� ,31 � ��� ,�1� ������ ,�2019��1440���

– 131 –

�4*�$ J��/[ �·9 ,�A%+��9 S ���� J�{���1@ NO�>P4$9 ,_ � ��� J��/­� �*�*P�Aa� �K*�@ J%�fR �$ �K

L��19 ,��A�A�Susan & Jane, 1999 � b���M ����R<E� ,_ C J�*�FC:

1 − �®{��59 ,�*C�y��9 �*A�A^� %�W;^� � MS

2 − �h�� l��0�� ¥�/ �80�� � MS

3 − ���� 2 �80��� ����9 �*A�A^� _�Wy�� d$��®{��59 ,_ Z�9S

E/4����� G���P9�2001! ,:158 � J����/[ .R<�2 7YF>P N*O�>�:

1 − � ,c��v^� ¡���¨�F�� �*;����W>Aa� _{����U�� ,�0�*e��� %�W;^� L*8P BC 7F�P E>�� _{��U�� �« E4�V9 !��v��� k��U x�[ |¨� ¸%�U�� ��U� .R ED84� ���

�FK�� %�/0�� :M£S

2 − � ��P�W�� ���U� ��K*;9 ,�*Z�`�*>Aa� _{��U�� L$�`�� 7*�0>9 ,R�5 �� ��1��F 7Wf BC �*A�A^�

�*8V�1 �5%9 2 µ�UV£S

3 − � 7W�f 2 µ��U4�� ���� ���*�v ¸%��U�� *�� �· E�*8/�� 70�0>�� BC �©;�t !�­� ���Az J��U;\ �P%��v �� C� ��U� ¾9R E4�h k*FgP T;9 ,7v^� 2 N*��O�>�� ���P�W� ,��WF�9 ,����>W�� 2 ¡93���� 7��85

��$ ���8>X +�� �V��>��Aa� ,��C {�4D>��Aa� J���©Zs$ , ������ ¡��¨��� 7�Yw ¡�/>�A� ��VR ,U�R �h@ J���f%@9<

*1 �IV BC �g*O�P£S

rV���1 %���fR9�Jones, 2006 � J����/[ .R ?@<�*P�� J��/­� 7F�P N*O�>��:

1 − ������� m�9 _ e�)�� ��Y$^� ��¢S

2 − ¡�¨��� ��v BC )*X��S

3 − 0��*e��� J�%���8���9 J+���W�� ,��C ���I8�� ������ BC l�gI��S

4 − E�>�� ��FK�� 7*v�y>��9 �0*e��� %�W;^� �yZ�KFC PS

�%� �� �R %�fR +4*�2009 � 2 k��>��� %9� .R ?@<�*P�� J��/­� ,F`>P N*O�>�� �*�*P�A�:

1 − L0�M 2 ���8��9 �*�F0�� 7e�A��� �* �P�*e��U�� �P% 5S

2 − ; ,��WP9 J�%�8��� �*P�P_�US

3 − �A�4$ .��4C |¨9S

4 − k���� ��}AR BC ��1p�S

5 − ¡�¨��� �/8P��� m� J+�W�� =�ZS %�X ��$ %���fR9�2010 � E��>�� �/���V^� ¿��� ?@

�0�*e��� _��Wy�� !sO>A� _%�K$ BC LF��>�� n% Pc� �$ �K4$9 {9�U$ NV ,$:

1 − E�>�� �g�U�� 9R ¡�¨�F�� �A�4$ .��4C �Xh�WMÀ�� S

2 − �/*0 7� 2 ¡�¨��� 9R �gU�� N*O�PS

Page 8: 1658−7677: $ % ˚˜ 1440 ˝ 2019 ,146 − 125 ! ! , 1 ,31...˚˜ 1440 ˝ 2019 ˘ , 1 , 31 , – 125 – 1658−7677: $ % ˚˜ 1440 ˝ 2019 ,146 − 125 ! ! , 1 ,31 , ˘ˇ ˆ˙ˇ

%�V Ft G��A E>*A ,os*W�� ,� �� Et uR: H I>�� J�%�K$ L0M 2 N*O�>�� �*�*P�A� �� O>A� �QRSSS

– 132 –

3 − b��� �� �� ,$ �0*e��� %�W;^� !sO>A�o��)y�P 9R EC�h@ d$�V� 2 �*�@ |F>A� 9R �*; ¶%�fS

4 − �g�U�� ,$ |/U$ 7X 2 �0*e��� _�Wy�� � M�¨9����S

E$�/5 G�� +4*�2013 � J���/O �F� k��>�� .R<+X N*O�>�� c�:

1 − N*O�>�� �I¨���� ���8�� J�%�fp� �;��$�K>�Y$R ,$9 : l9� �19 ,��*C�y�� ,�9��4���9 ,,�9�4���

J�I*¨�>��9 ,��5�4�� ��}AR9 ,J�Z9�9 ,G�>I��S

2 − N4��� 2 _��U; 7�X 2 �0*e��� J+�W�� � M :0�*� E�>�� J+�W��9 ,�*4U>�� J�I�/g�� �v�g[9\

�*�� J�I�/g�� ,$ �{)1\�*$S

3 − %��W;^� k� UP 2 J+�W�� l�U>V� %9� j*¨�P�0*e���S

4 − 7$�X N*O�P ��>X = � |$ N4�� _{��5S

5 − ¡�¨��� ��� ?@ �©4����0*e��� � ;_�U; 7X 2_�Uy�� �0*e��� _�Wy�� E/�P ��^<S

6 − 9R ,J�$����� *5�4C 2 �/8P��� %�W;^� |*F¢©4��$ 9R ,����Ky�� ���]%�[ 7��*� _ C�0��� ���*/*/� J+

µ�U4�� L J�5s���S

7 − 7�5^� J�$����� ���8>A� ¾9R N*O�P ��>X�*~RS

8 − E���>�� ����*F*©4>�� �*�*P����Aa� �� O>���A�

cv^� �P�W�� �K$ O>A�S

9 − N*���O�P ����V%�U$ L���F��>�� J�g���*O�> �vs[ 2 ���9 _mDv �C�F� 2 �>�5�4$9 ,,��[��

�C�F�F��S

N*O�>�� �*�*P�A� .z l�U�� ,WF� ��C �1�9E��9 ,��*P�� �*A�A^� J��/­� 7F�P : ,�C ��I8��

%���W;^� E��/�P ����^ ;�0��*e��� J�%���8���9 J+���W��< J��$�����9 J+��W�� =��Z9 ,{9�U�� N4�� �0*e��� k� �UP �m�[R9 ,¡��¨��� ��/8P��� m��9 �*~R 75^�\

���*g�� _��C� N*O�>�� T��] ,C !�­� n��A^�H I>�� 9R ��>W��S

9 N*�O�>�� �*�*P��A� �� O>�A� J�%q$ B�>P k�K;9 ,E�e��U�� n��*>�Aa� 2 ¸%��U�� C�0P ��R ,$< ,n��>W�� G��>t l�Z �mWyP j*¨�P9 ,�P�W�� _�W;

J�$���F�� �P{��5 k*C P9 S ¸%��U�� n% �P �`�R E�9\�$ ��/>� �$ 4C mWy>�� J�%�K$ BC %��*>[� k��>��� ,

��FK�� m��9 ��FK�� ��4��� �*4gP9 S ?@ �;��¨p�9 %�g�>[a� ��*�FC N*�O�>�� �*�*P�A� ��/>P ,��h ;J�$���F�� �vs[ j*¨�P9 ��>X9 ,%�W;^� �*YW> 9R �K;������ ���U��/ N*��O�>�� ����� k>��� .R ,��WF� h@ _{���U��9 H I>�� {��R L0M 2 rW�4� 5 �¹ ,��>W��

LF��>�� G � ���K��S �� ��Z G���1R ��U��2000 � ?@ :; ��� ���A�%�

Page 9: 1658−7677: $ % ˚˜ 1440 ˝ 2019 ,146 − 125 ! ! , 1 ,31...˚˜ 1440 ˝ 2019 ˘ , 1 , 31 , – 125 – 1658−7677: $ % ˚˜ 1440 ˝ 2019 ,146 − 125 ! ! , 1 ,31 , ˘ˇ ˆ˙ˇ

�� �������� ���� ���� ,31 � ��� ,�1� ������ ,�2019��1440���

– 133 –

N*�O�>��9 ,���5�4��9 %���� �* �P �QR ,C ��W�� J�%���K$ ���*F4P 2 %�9�^� 7��*Yw9 ��{�0����9 ,b�y����� 2 Á�A^� ����� �g�� J�8��] G � Eyg�� 7C�y>��

.�%^� 2 �*$�W�� �%� �� S ,$ �A�% �� �4*C :V�WP9<�52 � :F05 Á�A^� ����� �g�� J�8��] ,$ �8��]

L>C�F� ?@ : ��� C �/�¨�26� T�;9 :�A%� �8��] ��®�8��] � C �*8��¢9 ,�� *�U>�� �U��/���26 � :�A%����y���� l�gPa� J�]��V n��AR T;9 S _��R :��Yw9

J�8�% ���>�� ,���$ ����C�F�9 ,%����8>[� 2 ����A�% ��<J�]��4��9 S �� de�>V J�K R9< J�]���4�� �*���; �A�%

G �� Eyg�� E©y��� 7C�y>�� �*F4P 2 ���y��� ��m8�>������� �g�� J�8��]S

.9��[�9 ´%��Xa ���59�Lakorej et.al, 2013 � N*��O�P �� O>��A� ���QR {�g��U>A� ?@ :; ��� ���A�% ���D��� E��F��>$ G ��� �*Ky��f ���U��/ _mg��5 Ng��5

�« .����@ 2 ��*841R �D� �Kyv� ��)*��Vp� L0�M = H I>�� BC k®% 5 S ���W�� ?@ ��A�% �� :; � +X<

��D��� H I>�� ,$ L/A�>�� LF��>�� ,Ww G $ ,C 7g�; 2 N*�O�>�� �U��/� kK$� O>A� � ��)*��Vp�

�Q��I�� S ��4*��� :�C-9 ,��A�% �� l��A ,C ��1��9<�/�`��9 �*8���>�� L>C�F��� �0Z S de�>V J%�fR9

A�% ��< Ng�5 N*�O�P �*�*P��A� �� O>A� .R ?@ �< �*�¤@ %�Q� �· �Q��I�� 7g; 2 �sW�� T��] ,C _mg5

2 ���)*��Vp� ��D��� E�F��>$ G �� H I>�� _% 5 BC.���@S

G�1R9 ��X����2014� =���>�� ?@ = ® �A�%� k*�©4>�� _%��K$ ��*F4P 2 N*�O�>�� �*�*P�A� �QR BC<

m8�>�� {��^�9E�F���� |����� �g��� ns�] 4C b S x8¨ �h �*8��¢ +*FgP �A�% �� J F>C� ��h T*UI>�9\ \ < c8�5 %��8>[� |�$ �/�`�� �C�F��� k*FgP �� ,Ee)1

b ���9 S :��D� ���4*C Jm��>[��69� ���8�] ,��$ ���8��] \ BC ��C-9 59 ,%�5 bh �©;�t 2 EF���� |���� �g��Â

|�5�� ,L>C�F��35� ��8��] \ ,��*8���>�� ��C�F��� 2<9�34��/�`��� �C�F��� 2 �8��] \ S ��A�% �� J�y�AR<

J�1%� xA�>$ L �*e�gZ@ ��a� bh i�; ��19 ,C< < ���8�] J���1%� x��A�>$9 ���*8���>�� ���C�F��� ���8�]< < ��C�F��� j��g�9 k*©4>�� _%�K$ 2 �/�`�� �C�F���

�*8���>��< SL �*e�gZ@ ��a� bh i�; ��199< x�A�>$ < J��1%� x�A�>$9 ��*8���>�� ��C�F��� �8�] J�1%�< < j��g��9 bm�8�>�� {��^� 2 �/�`��� ��C�F��� �8�]<

�*8���>�� �C�F��� S

�*�*P��A� .z� l�U�� ,WF� ,T8A �$ {�¨ BC9 J�]���V n���AR ,�$ ��P �*Ky�f �U��/ N*O�>��

4P = « �·+�>A� ,WF�9 ,����y�� ���y��� l�gPa� ��*F��)*��$ 2 �*���� �D��� EF��>$ G � H I>�� J�%�K$ S

��� �� ��0;�

Page 10: 1658−7677: $ % ˚˜ 1440 ˝ 2019 ,146 − 125 ! ! , 1 ,31...˚˜ 1440 ˝ 2019 ˘ , 1 , 31 , – 125 – 1658−7677: $ % ˚˜ 1440 ˝ 2019 ,146 − 125 ! ! , 1 ,31 , ˘ˇ ˆ˙ˇ

%�V Ft G��A E>*A ,os*W�� ,� �� Et uR: H I>�� J�%�K$ L0M 2 N*O�>�� �*�*P�A� �� O>A� �QRSSS

– 134 –

��D��� E�F��>$ ���¨ ,$ �A�% �� ��W�$ :�8V< ;��*���� ��D��� J�%�K$ 2 ��)*���� J��$��� 2 �*���� J%��fR9 ,��`�� ��� J�A�% �� ,$ � ��� :>8QR h@<

��$ 2 ��*���� �D��� EF��>$ .R ?@ �K�e�>V< ����-��$ ���)* ���*���� ���D��� J�%���K$ k��©�$ 2 �y���¨ .�V�����\

|�%^�(Abdul Rahman, 2012; Arshad & Abu

Bakar, 2012; Daud & Abdul Pisal, 2014; Mat

Ali & Abdul Manaf, 2014; Mustapa & Arifin,

2012; Samah, 2012)S

J�%��K$ ¶s>�$� 2 L�F��>�� ���¨ |1%R 59� ?@ H I>�� ��¨ �K~R ,$ 7�� ,n�8A^� ,$ � ��

E>�� �*F*��>�� J�*�*P�Aa� n�*�9 ,G�>I��9 dK4�� ��A%�¹ B�C )yM E>�� �*F��>�� �/�V^� -��@ ��zf ,$ �� O>�A� � �C9 ,��y�>O�� �·�W�fz H I>�� J�%�K$ J�%���K$ ���*F4>� �8��A�4$ �*0���% P 7[� ��$ L��F����

H I>��� ,����2010�8�� ; ,�2000S�

J�%��K$ k*���P ��*~R B�>�P , �*U�>�� ��· ��©V9\����8$ ���g�U$ +*���P H I>��\ \ \ S ��$ |�$ T�y>� ����9

,�$ �U�0��� J�A�% ��9 H�I8�� ,$ mYX �*�@ J%�fR< J�*�*P�A� �� O>A� ?@ �*841^� �D��� EF��$ ´�*>Z� ��A%�¹ 2 L�F��>�� _ C�0�$ = « ;�C�4>�� r�% >��

K$ ?@ L�F��>�� ���f%@9 ,!�[ 7W� H I>�� J�%� J�%��K$ k«�0�X@9 ,J��$����� BC l�gI�� %��g$ ry4�� BC �+>Ca�9 ,³���� k��>��9 ,�;���� ,C �I8��

� ,%�X $2010S� �A�% �� ��� :�A U; ,J�%q�� ��� ?@ ���4>A�9< \ 2 N*�O�>�� �*�*P��A� �� O>A� �QR ,C ��W�� ?@

L0M 2 ��*���� ��D��� EF��>$ G � H I>�� J�%�K$ ��)*��$S

��� �� <�=�>

l��0��� ,�C ���1p� ?@ ��*���� ��A�% �� :�A<³��:

1 − �4C �*e�g�Z@ ���a� J�h i9��; �1�P 7� G�>0��$�α=0.05 � �����;R L�� H ��I>�� J�%���K$ 2

�*8���>�� �C�F���9 ?@ G)�P �/�`�� �C�F��� ���;RP�A� r�% >�� �*�*� ��U��/��9 ,N*O�>�� �*�*P�A�

����*>Ca��?

��� �� ����?@4 ��A��BC� ��7������> J�m�D>�� ,�$ �C�F� BC �A�% �� ��� J F>C�<

E�9 ,_� t �*e��1@ J�y���P 7FM E>��: 1 − %����� ��������� : E�>�� �*�*P�Aa� E�

U�� !�g4�� N*O�P BC LF��>�� n% P _%�>O�� �*e�� _� �t J���/[ q�C �*Ky�f ��U��/ ��*���� �D��� 2 ���>X = �� |$ !�g4�� _{��U LF��>�� ��*5 ,F`>P 7*�v�y>��9 �0�*e��� %��W;^� �� M9 ,7�$�X N*O�P ��Fes�� m�� J��$����� =��Z9 ,�KFC P E>�� �FK�� B�C �*�A�A^� L$�`��� 7*�0P9 ,N4�� 2 _%�W>��9

Page 11: 1658−7677: $ % ˚˜ 1440 ˝ 2019 ,146 − 125 ! ! , 1 ,31...˚˜ 1440 ˝ 2019 ˘ , 1 , 31 , – 125 – 1658−7677: $ % ˚˜ 1440 ˝ 2019 ,146 − 125 ! ! , 1 ,31 , ˘ˇ ˆ˙ˇ

�� �������� ���� ���� ,31 � ��� ,�1� ������ ,�2019��1440���

– 135 –

UV 7Wf �FK�� µ�U4�� ���*v _��C@9 ,�*8V�1 �5%9 2 µ� L��F��>�� n����Az J����U; 9R �/*0�� 7��� 7W��f 2

�%�K @9 n��*>Aa� ��C9 ,!�­����yf\S

2 − ����� E �!� : LQ �I>�� LF��>�� _% 5 E� _%��K�� ,F`�>P ,�K5�*A 2 �D�� �A�4�� l+�>Aa� BC

*�@ H I>�� ?@ bR% 9R _�W; 7UV �D��� 2 H I>�� 4C ��*���� S ��UP9���_%�K�� b���� %��8>[a� ls�[ ,$

��A�% �� :��9�4P ��*Z ,�*���� �A�% �� �P CR< < Hs�Q {��^�9 ,b�4��� b�Wy�� {��^� E�9 H I>�� J�%�K$

³�g�� {��^�9 ,b�D���S

3 − �FF������ �FF���� &FF�����: �40���� 2 ���8�/�� k��� � ?9^� �*��A�% ��< ���*���� ���D��� _����$ .���F��>� ,�����

G ��Z@ 2 J���D��� )��X�$ 2 ����%�81@ _����$ �Ky��v���)*��$ 2 J��$���S

��� �� ���!G�>

,E�8���>�� �8�f dK4��� ��*���� �A�% �� J F>C�< ,C _%�8C ��9� �9��y�� %��8>[� 2 ����>�� �� O>A�

J�{���1p� ,�$ ��0��A ��O>�9 ,�����>�� T��] ,C`��� ���$-s��G���[^� 7��$����� mQz��P x8£� os*��W��

,Ly�3��92016 S� ��QR ��;��$ �A�% �� = � .�X ��9< 7U>0$ mD>$�N*O�>�� �*�*P�A� � |��P m�D>$ B�C

�H I>�� J�%�K$� ,9 ��A�% �� ��A�4� dK4�� ��� .�X<_� I�� �K;� �R T*UM 2 �*����S

��� �� H��I�>

5 �A�% �� ���;R %�*>[� kP< ��D��� E�F��>$ ,$ �� g\ 2 �*$�W�� J��$��� G Z@ 2 J�D��� )X�$ 2 �*���� ��*; �;���>� b���� J��D��� )X�$ ��1�� ��h9 ;��)*��$ |�$ )�X��� _%��@ .9��>�9 ,�*���� �D��� r�% >� ��f

LYZ�8�� S ,Ee������ L*�>�� L>8�f %�*>[� kP9 ��*Z�A%� E�>�� ��*8���>�� ��C�F��� :y�zP ��D��� _���$ :

,$ N*O�>�� �*�*P�A� �� O>A� �*�����15 � ��8��]\ _����� :�A%� E>�� �/�`�� �C�F��� :y�zP9 ,�8��]9

,$ ����*>Ca� �U��/�� �� O>A��15 ��8��]9 �8��]\S ��� �� E�H�>

H ��I>�� %���8>[� _��R ���*���� ���A�% �� J ��F>C�<>�� �*�*P��A� �� O>�A� ��QR ,�C ��W�� 2 N*�O�

2 ��*���� ��D��� EF��>$ G � H I>�� J�%�K$ L0M��)*��$ S ,H I>�� %�8>[� {�4 �*y*W� Js*gyP c� +*;9

%�8>[a� j*IgP �*y*X9 ,�P���$9S J�G� �K�L� ,����� ��M=F�- ,�F���� N��@F�-

�K�LO�:

����5.���YZ�8�� b���©4�� n�^� B��C ¡s]a��� �U�0�� J�A�% ��9<�� J�%�K$ �*��$ :�9�4P E>�� �y�>O

E$�*y�� �A�%� T;9 �Ke��R J���$9 H I>���2012� , %���8>[� ¡���¨�$ %���*>[� 2 _ ��F>��� m������� ¡���8P�9 %��8>[� ���*8] |�$ ¡��¨��� ��A�4>� �*Z ,H I>��

Page 12: 1658−7677: $ % ˚˜ 1440 ˝ 2019 ,146 − 125 ! ! , 1 ,31...˚˜ 1440 ˝ 2019 ˘ , 1 , 31 , – 125 – 1658−7677: $ % ˚˜ 1440 ˝ 2019 ,146 − 125 ! ! , 1 ,31 , ˘ˇ ˆ˙ˇ

%�V Ft G��A E>*A ,os*W�� ,� �� Et uR: H I>�� J�%�K$ L0M 2 N*O�>�� �*�*P�A� �� O>A� �QRSSS

– 136 –

,����*;����9 ,����*e+4�� k��>����� Ne�g���[9 H ���I>��9 _ �$���� �A�%� 2 �%9 �$ T;9 �*C+>1a�9 b �0���

�2015 � E$���*y�� ���A�%�9�2012� S ���Fe�5 b���>M99 H I>�� J�%�K$ HsQ �� U>���11 � ,��Ke��^ ���$\

EK; : O-�P :� QR���- ,S&G�4� S�07�� J�HT� �� �!�:

− %���W;z � ��I�� ¡���¨��� ,��C k��>���� q���� .R��0�0>$S

− �I¨�9 %�W;z ¡�¨��� ,C k��>�� q�� .RS − � � .RL��q��9 d��� �$sX BC k��>�� 7S

��'� P :� QR���- ,S&���� J�HT� �� �!�:

− �8��A�4�� �����D��� ����y�^� k��>���� � O>0��� .R�ggO>��S

− ���*��v 2 �s��W�� �*����AR k��>���� ��� �� .R�*4; ���*v J�%�8���S

− �*Z ,$ �I*Iv �U/V J+�W�� k��>�� T/4� .R\ \�*;��� �*48��S

− ������IV �/8���¨ J+����W�� k��>����� x8`���� .R\ \ �I*Iv\S

�R�� P :� QR���- ,U&@�� J�HT� �� �!�:

− T��/4�� 2 .�0����� ���5s] k��>���� ����>F� .RJ�%�8���9 ��y�^�S

− T�y>� +� J�g�� _qV k*D4P k��>�� � O>0� .R

b�D��� �4���9S − ��4C �P���v ¥���¨9 ,��$ k��>���� ��Xz>� .R I>��HS

− �� �� {�4QR 2 �8A�4�� �Cª�� ,$ Xz>� .RS

L�F��>�� {��R G�>0$ v%9 %�8>[a� j*Ig>�9 EF��UP 7�A kFv H I>�� J�%�K�À� b�� �UP k��A

b� C � ���©4�� ¡��8P� E�F5��� �� �U>�� .�)*$ � O>0�EQsY�� S k*�U�� |�¨9 ls[ ,$ %�8>[a� j*IgP kP9

�>�� {��^ �8A�4$ �$sC ��*I ,H I>�� J�%�K$ 2 k� _ �Z�9 ��$sC9 ,¸ �>8�� {����� _ �Z�9 ��$sC �[zP

� ��U>�� {��^ L��>$sC9 ,x��A�>�� {��^ �g��4��9 S ,���FC9 ,�g�g�9 ,k��>�� kA� 7�0�� ��� G�>Z�9 2 �K�A�*5 ������ H �I>�� J�%�K$9 ,%�8>[a� ±�%�P9

H I>�� {�4QRS

J�%�K$ ,$ _%�K$ 7W� �*�X �1%� .�YZ�8�� v%9���®���$9 HsY���� H ��I>�� S 7��W� ���*�W�� ���1% ��;

J�%���KF�� ���*���� J�1% ���� ¡���F� 7��Yw J�%���K�� 7�W� ��*�W�� ��1% �� ¥9��P ��*I ,_3C G Zp�

L H I>�� J�%�K$�1 − 22�S �K�LO� VW

,$ �*�9^� �P%�v 2 %�8>[a� .�W��18 ��A a��\ kP ,�>8A�4$9 %�8>[a� G�>t i v ,$ TUI>��9 ,�*C�;\ k�·9 Ng�O>�� 2 L�FWI�� ,�$ �C�F� BC �¨�C

Page 13: 1658−7677: $ % ˚˜ 1440 ˝ 2019 ,146 − 125 ! ! , 1 ,31...˚˜ 1440 ˝ 2019 ˘ , 1 , 31 , – 125 – 1658−7677: $ % ˚˜ 1440 ˝ 2019 ,146 − 125 ! ! , 1 ,31 , ˘ˇ ˆ˙ˇ

�� �������� ���� ���� ,31 � ��� ,�1� ������ ,�2019��1440���

– 137 –

.��X9 ,��*���� ��D���9 EF*��>�� dK4�� ¡�¨�F ���%� ,$ �*; bR��� {� @ kK*�@ ��]9 ;LFWt ��8A k�� C )�X�$ E�F��>$ G�>0�� %��8>[a� ��${s$ G �$ �*Z

9 G $9 ,J�D��� �K���v �$sA9 ,%�8>[a� �D� ¥�¨ ,��}�A^� 2 ���g�� %� U$9 ,��� C �8A�4$9 ,b�D��� 7�1R ,�$ :�¨9 E>�� H I>�� J�%�K� �K�*Yw G $9

�KA�*5S ,7� ��>�� ���*U�� .�F`$ .�FWI�� l9�4P 59 ���ZU�� Js� ���>�� :����1R9 ,�;���¨p�9 ,=�����9

�� �®%�g� _��^� :1�[ �>Z �$-s��9 E��9 ,��*e�K4 {�U8��9 ,�ZU$ J�C�¨�$ �QsQ ,$ LC�¨�$ =�Z

�� Z�9 ¡�¨�$ 2��K*; �%�R E>�� ��$��� � %�8>[aH I>��S

H �I>�� J�%��K$ �� UP �Fe�5 i v ,$ Xz>��9 NgO>�� 2 LFWt ��8A BC �K¨�C kP ,�®���$9 J��y>�A� ��*Z ;k���U>��9 �D��� ¡�¨�F ���%� k·9

�A�% ��< �� �U>�� �Fe�5 2 k®�ZU$9 kKe�%� ,$ �*���� L�F��>F�� �A�4$ m�9 �A�4$ �� �$ � M �*Z ,$ ��V9�� ��$ 7� �P 9R =�Z 9R �;�¨@9 ,k��U>�� ¡�¨�$

k��©V �K19 ,$ �8A�4$\ S 2 L�FWI�� L T;��>�� kP9 L�� i���yPa� ���1%� :��D� ���*I %���8>[a� �I��v

,$ �YXR LFWI���80S�% 9 �;��¨@ ,�$ _ �C Js� ��P {��1� .�YZ�8�� ��5

�5� �YX^� �*X��0�� J����� ,�$ �0�*e% _%��K$ 7�W� ����D��� {��/[^� ¿�� j*Ig�P9 ,H I>�� J�%�K$

�K*�@ %���� S ,�$ ��*e�K4�� �®%��v 2 ��Fe�U�� :V�WP9�11 � ,H I>�� �0*e% J�%�K$ HsQ BC �C-�$ _%�K$

E� :9 b�4��� b�Wy�� �V��� ��QsQ �P���$ � C .�X ���%R ��P���$ � C .�X9 b�D��� �V���9 ,J���$ ���%R ��P���$ � C .�X9 ³�g�� �V���9 ,J���$

J���$S �K�LO� ��K

�� g�U�9 ,�� U>�� �Fe�5 J�8Q 7$��$ n�0Z kP %�8>[a� T*8/P ls[ ,$ �4$ TUI>�� k>; ,�K�e�>V J�8Q

�K$��5 �*Cs/>A� �4*C BC �12� ,���� ,$ �8��]9 �8��] \ ����� ,$ o�Y�� Á�% �� 7gy�� 2 �*���� �D��� .�F��>�<

E�$������2015�2016 �J���D��� )��X�$ 2 S k��P ��U�9 L>*8�����>�� L>8������ ´%���[ �8���f ,��$ k�%���*>[� ��F��$ :�y�X h@ ;��*���� �D��� EF��>$ ,$ �/�`��9

5 T�;9 �*Cs/>�Aa� ��4*��� ��8�] k��U>� �� �U>�� ��Fe�_� I�� S 7�W� �*P�g��� Js�0��� j*Ig�P G��1R9<

,���5�4�� ls[ ,$ J�1% �� v%9 ,!�Iy$ k��>$ 7UP aR �*I .�YZ�8��9 �F���� L T;��>��9 ,.9��>��9

,C LF*U�� L i�yPa� �1%�<�80S�% �������$ �� O>��A� J���8Y�� 7��$��$ n�0��Z k��P9

J�8Q ,$ TUI>�� �y�R �8V9�X ��Fe�U� c[� �� i�0Pa�

Page 14: 1658−7677: $ % ˚˜ 1440 ˝ 2019 ,146 − 125 ! ! , 1 ,31...˚˜ 1440 ˝ 2019 ˘ , 1 , 31 , – 125 – 1658−7677: $ % ˚˜ 1440 ˝ 2019 ,146 − 125 ! ! , 1 ,31 , ˘ˇ ˆ˙ˇ

%�V Ft G��A E>*A ,os*W�� ,� �� Et uR: H I>�� J�%�K$ L0M 2 N*O�>�� �*�*P�A� �� O>A� �QRSSS

– 138 –

l9 �� L8�9 ;�� U>���1 � ��Fe�U�� �y�R �8V9�X 7$��$�K4F`>� E>�� H I>�� �V��1 ,$ �V�1 7W�9S

<-B)1+: ����� �� �!� ��9� ��A�9� �7�� X�K'-�Y ��K Q����:

Z'�&B����� ���97�� H[ �7�� X�K'-�Y Q����

b�4��� b�Wy�� �V��� 3 .894 b�D��� �V��� 4 .847 ³�g�� �V��� 4 .941 cW�� ¡�F��� 11 .945

l9 �� j¨���1� J��V�*8� c[� ��� i�0Pa� k*5 ¡�1���� ��y�R Å�8V9�X �����$ �� O>A� �� U>�� �Fe�5 J�8Y�� �F*5 .R �Zs�9 ,�*Cs/>Aa� �4*��� J�V�* ?@< À

:��D� ���*�W���.945�L�� ¥9���P ���8V���9 , �.847−9.41� k*�5 .R %�8>C� BC �*80V ��yP�$ J�8Q �F*5 �P9 ,< \

P �y�R J�8Q4 .��W� ����9 , �Z�9 ?@ �y�v ,�$ ´% a��8U$9 ��A�% �� ����;R B�C T�*8/>�� ����v ��*U��\ < \ i�0��Pa� k*�5 m���P ��*I ,���A�% �� ���� �����^<

c[� �� �*���� �A�% �� Ee�gZp� i g�� ?@<S ��4� Q��H%����� ��������� \I- ������� ����� EH�4 ]

��*���� ��D��� n��>X ,�$ �*F*��>�� _���� �� C@ kP ��9 ��mD LU]�4�����*���� ��D��� k��P 2 .�UPp�£ ,

�����/�� _���*I ���/8P�$ J�C���¨�$ d������ b�������$��� 2 �v�g[9\ S J� �Z9 Hs�Q %��*>[� G�19

%���Z �QsQ BC :�F>f� �*A�%� !�g�V ��QsQ9 ,J� k*��U��9 ,���*C+>1a� J���5s��� J�C���¨�F T����>P

�*5s[^�S �*�*P��A� |$ �8A�4>$ _%�v 2 ���>t {�4 *CR9

N*O�>�� S ,_ �Z9 7W� m`M J��X�$ .�YZ�8�� CR9 J��/[9 ,G�>I��9 ,=� �^� �*Z ,$ �K��*v kP9 ,���*y4>�� ,��$-9 ,�/���V^�9 r�% ��>�� J�*�*P���A�

>��9 �*�*P���Aa ���U;9 k����F�� s*���� .���W*� ,k����U\ \N*O�>�� S

��� �� ^�7G� ��J��B_> �*P�� J��/­� �A�% �� �*y4P J�{��1@ :4F`P<:

1 − �*���� �D��� EF��>$ ,$ �A�% �� ���;R %�*>[�< 2 ,� ����� ,��- .�/�0��� ���$�1 2 J�D��� )X�$ 2

��)*��$. 2 − BC �A�% �� ���;R |�-�P< L>C�F� � �C�F���

�/�`�� �C�F���9 ,�*8���>�� �Ee������ L*�>��S 3 − j*Ig�P9 ,��P���$9 ,H �I>�� %�8>[� {�4

J���A�% ��9 b���©4�� n�^� ����1��$ ��� %���8>[a�<�P�8Q9 �5 v ,$ TUI>��9 �U�0��.

4 − N*�O�>�� �*�*P��A� T;9 k���� 7*�� �� C@�K5 v ,$ TUI>��9.

5 − �� 2 J��D��� )�X�$ �� �$ ��U;��$ BC l�g �A�% �� T*8/> ��)*��$ 2 ,� ���� ,�- .�/�0�� ��$�1<

)X��� ��h 2 S ��*���� �D��� k05 _%��@ |$ T*04>�� kP9 �8�f � I>� �*���� �D��� �F��$ |$ .9��>�� ls[ ,$

Page 15: 1658−7677: $ % ˚˜ 1440 ˝ 2019 ,146 − 125 ! ! , 1 ,31...˚˜ 1440 ˝ 2019 ˘ , 1 , 31 , – 125 – 1658−7677: $ % ˚˜ 1440 ˝ 2019 ,146 − 125 ! ! , 1 ,31 , ˘ˇ ˆ˙ˇ

�� �������� ���� ���� ,31 � ��� ,�1� ������ ,�2019��1440���

– 139 –

�A�% �� |`�. 6 − k����� 7�*�� �� O>�A� ��*y*X l�Z j*¨�>��

8/P9 �*�*P��A� T�;9 ��*���� �D��� _��$ r�% P 2 �U* ��9�0��� �F��F�� H I>�� J�%�K$ L0I>� N*O�>�� ���5�4$ T���] ,�C ���h9 ,L>C��F��� r�% �P ,C ,��K4$ =� ��^�9 �*�*P�Aa� �*y4>� �$-s�� J�%�K�� ,��WF� E��>�� k����U>�� �*����AR9 �*yg���� �/���V^�9

:�5�V9 ,7gy�� 2 �K$� O>A�À �*y*X9 r�% >�� x/[ ,��A�% �� ,�$ |*�AR ��8A ls[ �gZ 7X 2 ���*y4P< ¡s�]s� k����� 7�*�� ,�$ �O0�4 ��F���� �9)P kP9 ��A�% �� =� ��R L �Z� LF��>F�� � 5 59 ,�K*�C< \

r�% >�� ��� 2 ��-��V@ 2 LF��>�� %9�9 �*����. 7 − Cs/>�A� ��4*C B�C H I>�� %�8>[� T*8/P �*

,$ :V�WP�12 ���A�% �� ����;R m� ,$ �8��]9 �8��]< \ S 7�$��P ���K�A ,�$ TUI>�� %�8>[a� ��� ,$ ��D��9 ¥��¨9 G �$ ��;��$9 ,��A�% �� J�9�R |$ LF��>��< ke���59 ,��®+*��P9 ,H �I>�� %��8>[� ��}�AR �8A�4$9 ls��[ i�D>0���� :��5��� ��� M9 ,_%���/�� �� ��U>��

%�8>[a� Si�D>A� 59 7�W� Te�5� r² l �$ T*8/>�� %�8>[a� -��Vp k��>$ S +X %�8>[s� �*y] 7� �P kP9

J��8Q J�{��1�� ���*U�� �� ��*e�K4�� �P%��v 2 9 8�LIIg�� L T;��>��.

8 − B�C H �I>�� J�%��K� c8U�� %�8>[a� T*8/P

L>C�F�����/�`��9 �*8���>�� �r�% �>�� { � 785 SC�¨�$ T*UI>�9 T��] ,C J�V�*8�� |� kP %�8>[a� �*

,7g�y�� 2 k��>���9 ��F*U�� �F���� L ����y�� ���U�� ��v�­� �*P�g��� Js�0�� BC %�8>[a� 7*�0P kP9< |8�A ?@ r�² ¾���Z ����U�� :5�D>A�9 ,k��>$ 7W�

��; 7W� Te�5� S �*g�O��� J�$����� �F���� :��A9F��A� ,��$ !���Iy$ k��>��$ 7��W� ±�%���P9 ,7��$�W�� �

���D���9 ,����$��� 2 ���A�% �� G�>0��$9 ,%���8>[a�< 2 EF���U>�� 7�0��� B�C ��e��R J�$sC9 ,�v�Iy��

���U�� {�4QR. 9 − �/�`��9 �*8���>�� L>C�F�F�� r�% >�� R

Á�% ���� ������� ,��$ �����Y�� Á�% ���� 7g��y�� 2< <�2015�2016 S��A�% �� T*8/P _; J�F>A� 59< ,�$

12�6�2016–4�8�2016 |*���AR ��8��A T��;��P E���9 |5�� �*A�%��14 ��C�F� 7W� �gZ S l �$ .�X 59

2 ,�{�U� J�C�A |%R �8�f 7W� �*C�8A^� Ng��¡�8AR 7X.

10 − $> _�; ls�[ �g��� =��� 2 �F���� ��� 7�1R ,�$ �*C�8�AR J�%���- ls[ ,$ �A�% �� T*8/P<

*y4P mA BC ¡s]a��*F*��>�� �*�*P�Aa� �. 11 − ����;R B�C _���8$ b ��8�� %�8>[a� T*8/P

L>C�F�����/�`��9 �*8���>�� � �*y4P ,$ {�K>Va� �H I>�� J�%�K$ 2 LF��>�� {��R ��*U� ,T*8/>��S

Page 16: 1658−7677: $ % ˚˜ 1440 ˝ 2019 ,146 − 125 ! ! , 1 ,31...˚˜ 1440 ˝ 2019 ˘ , 1 , 31 , – 125 – 1658−7677: $ % ˚˜ 1440 ˝ 2019 ,146 − 125 ! ! , 1 ,31 , ˘ˇ ˆ˙ˇ

%�V Ft G��A E>*A ,os*W�� ,� �� Et uR: H I>�� J�%�K$ L0M 2 N*O�>�� �*�*P�A� �� O>A� �QRSSS

– 140 –

12 − j*Ig���P9 ,J����$�����9 J����V�*8�� |���� ��v%9 ,!���Iy$ k��>��$ 7��W� �*P�g���� Js�0����<

J�1% �� L� T�;��>��9 ,.9���>��9 ,��5�4�� ls[ ,$ L� i��yPa� ��1%� 7�UP aR µ3� LYZ�8��9 �F����

,C LF*U��<�85%S� 13 − B��C ���·�[�@ ��� ���A�% �� de���>V 7��*�M<

Ee�gZp� d$�Vq���SPSSS� ��� �� ]��@�>

E�8���>�� �8f k*Fg>�� BC �*���� �A�% �� J F>C�<8>[a� T8] �*Z c8U�� %�L>C��F� B�C ,����>�� 7�85

�� O>�A� ��*8���>�� ��C�F��� r�% �P G��1 k�Q ,$9 �C�F��� r�% P G�1 7�U�� 29 ,N*O�>�� �*�*P�A�

|*��AR ��8�A _ ��� �����*>Ca� ��U��/�� �/�`��� S ���9 B�C _���8$ b ��8�� %��8>[a� ¡-9 ,T*8/>�� ,$ {�K>Va�

��*U� �A�% �� ���;R<H I>�� J�%�K$ 2 kKe��RS ��A�@6C� ��`��4�

J�/�A�>�� :1�O>A� ,�A�% �� l��A ,C ��1��<

�Z�g�� ,��8>�� 7*�M9 ,��%�*��� J�;��IVa�9 ,�*�0���ANCOVA � c�W�� x�A�>�� L� i��y�� ,�C ��W��

���C�F�F�� c��W�� x�A�>�� L��9 ���*8���>�� ��C�F�F��U>�� �Fe�5 BC �/�`��H I>�� J�%�K$ %�8>[a �� S

aA��G�� b�[

<-T� <�=#�� : %F' S^F�� <�=#F��� ��9��4� aA��G��

c[d �&�#F� FG[ ��A�@F6_ ��OH ��e V-�I B&� Qf

)α=0.05 + �FF[&��4� H��FFI� "FF� �FF���� �� �FF!� �

��K������- �������F�� g_ ���� �?��h�� �[&��4� H��I�

i� ���)���� �����������H���[O� �9��?��- ,%�+?k

:1�O>��A� ��U; ,l��0���� ����� ,��C ����1��9 L�F��>�� J�1% �� ��%�*��� J�;��IVa�9 J�/A�>�� 2 H ��I>�� J�%���K� b ���8��9 c8��U�� %���8>[a� B��C ��*���� ��D��� _���$ :�A%� E�>�� ��*8���>�� �C�F��� J�/���A�>��9 ,N*���O�>�� �*�*P����A� �� O>���A�

�;��IVa�9 ��C�F��� 2 LF��>�� J�1% � ��%�*��� J l9 �� j¨��9 ,�/�`���2� de�>4�� ���S

<-B)2+: ��K������ �[&��4� � ��� �� �G�[ H��I� J�HT �� ���4� ��I���'O�- ����#l� ��?�&�4�)%����� + mKF9�� �FK�LO� cF[ �?��hF�� �[&��4�-

����� �� �!4 S�K��-:

mK9�� �K�LO� S�K�� �K�LO�

�4��[&� H���

n�&�4�

o�#l�

p���'O�

S ���4� H���

n�&�4�

o�#l�

p���'O�

S ���4�

n�&�4�

<�4� o�#l� S ���4� q?r�

�*8���>�� 15 6.20 4.021 15 10.97 3.686 10.967 .768

�/�`�� 15 6.13 3.461 15 6.20 3.726 6.220 .768

�K�L/� �&@9�� ��/���= 22

Page 17: 1658−7677: $ % ˚˜ 1440 ˝ 2019 ,146 − 125 ! ! , 1 ,31...˚˜ 1440 ˝ 2019 ˘ , 1 , 31 , – 125 – 1658−7677: $ % ˚˜ 1440 ˝ 2019 ,146 − 125 ! ! , 1 ,31 , ˘ˇ ˆ˙ˇ

�� �������� ���� ���� ,31 � ��� ,�1� ������ ,�2019��1440���

– 141 –

de���>4�� ,��$ ���K©����¨9���� l9 ���� 2 �2� .R c8U�� %�8>[a� BC �*8���>�� �C�F��� J�1%� xA�>$

¬� H I>�� J�%�K��6.20� ��% �U$ b%�*�$ =��IV� �4.021� x��A�>$ ¬��� L��Z 2 , ���C�F��� J���1%�

�/�`���6.13 � =��IV�� ��P�h %�8>[a� BC b%��*�$ ��% U$�3.461�; ��*y] i�; ��19 ?@ de�>4�� m�P h@

H �I>�� J�%��K� c8U�� %�8>[a� BC {��^� xA�>$ 2�/�`��9 �*8���>�� L>C�F��� 2S

l ��� xA�>$ ¬�9J�1% � ��*8���>�� �C�F��� k*����>�� ��� ���P�h %���8>[a� B��C�b ���8�� %���8>[a� �

�10.967 �%��*�$ =��IV� ��% �U$ b�.768� L�Z 2 , B�C �/�`��� ��C�F��� J�1% �� l ��� xA�>$ ¬�

k*��>�� � �0yV %�8>[a��b ��8�� %�8>[a�� �6.220 � �%� U$ b%�*�$ =��IV��.768 S� ��5�; ��FQ .R j`>�9\ <

E>C�F� {��^ L� ��� L*�0�� L/A�>�� L ����� \

B��C �/�`����9 ���*8���>�� ���A�% �� b ���8�� %���8>[a� 7U>0���� ���A�% �� m��D>$ �0��Z H ��I>�� J�%���K�

�r�% >�� �*�*P�A�S� .@ ,G�[R _%�8�9<{��R E�>�� ��*8���>�� ��C�F���

.��X N*�O�>�� �*�*P��A� T�;9 �*���� �D��� :A%� J�%��K$ %��8>[� BC �/�`�� �C�F��� {��R ,$ 7`;R

b �8�� H I>��S ,C ��W��9i�y�� L �C�F�F�� cW�� xA�>��

,N*��O�>�� �*�*P���A� :$ O>��A� E��>�� ���*8���>�� :$ O>�A� E�>�� �/�`��� �C�F�F�� cW�� xA�>��9 %�8>[� de�>V BC �*���� �D��� k��P 2 ����*>Ca� �U��/��

b �8�� H I>�� _%�K$ %��8>[a� de��>V �8Z�g�$ |�$ , k�P ,�K/8¨9 c8U����� ,���8>�� 7�*�M ��* �P �Z�g

�ANCOVA� l9 ��9 ,�3� ��h j¨��S

<-B)3+ : Z6�@4� 1��K��� Q��$ aA��')ANCOVA + ��K������ "�[&��4� � "����4� ���/��)%����� + �F���� �� �F!� �FK�L� c[ �?��h��-

S�K��:

1��K��� @� �����4� t&�u ���l� ��B H t&�u n�&��

�����4� p ���v �O����A�@6C� � ���_ w���

c8U�� %�8>[a� 145.778 1 145.778 16.479 .000

�C�F��� 167.508 1 167.508 18.935 .000* .412

z/­� 238.855 27 8.846 cW�� 2765.250 30

* ��O�� �&�#� G[ ��A�@6_ ��OH ��e)α=0.05+ n=30

Page 18: 1658−7677: $ % ˚˜ 1440 ˝ 2019 ,146 − 125 ! ! , 1 ,31...˚˜ 1440 ˝ 2019 ˘ , 1 , 31 , – 125 – 1658−7677: $ % ˚˜ 1440 ˝ 2019 ,146 − 125 ! ! , 1 ,31 , ˘ˇ ˆ˙ˇ

%�V Ft G��A E>*A ,os*W�� ,� �� Et uR: H I>�� J�%�K$ L0M 2 N*O�>�� �*�*P�A� �� O>A� �QRSSS

– 142 –

m�PJ�V�*8�� l9 ��� 2 �3 �9 ?@ bh i��; ���1 ���a �� G�>0�$ 4C �*e�gZ@ ��a��α=0.05 � {��R 2

b ��8�� H I>�� J�%�K$ %�8>[� BC LF��>�� j��g�� ���*8���>�� ���C�F��� = ���F*5 :��D� h@ ;�18.935 �

������� J�1% ��9�30� �*e�g��Z@ ����a ,�.000� , E�>�� ��*8���>�� ��C�F��� j��g� i9�y�� ��� :V�X9

�A� T�;9 :A%� ��U��/�� ��V%�U$ N*�O�>�� �*�*P�����*>Ca� S�y�� ¿;% k>� ���¨ N4�P E�>�� ���yg�� �*

BC : G�>0�$ �4C �*e�gZ@ ��a� J�h i9�; 1�P a ����a ���α=0.05 � ���D��� E��F��>$ {��R J�/��A�>$ 2

?@ G)�P E>�� H I>�� J�%�K$ 2 �A�% �� �4*C �*����Àa� �U��/��9 N*O�>�� �*�*P�A�����*>C. E�4�� ����9

7U>0�� mD>�� .R<��*�*P�A�N*�O�>�� � ��YXR ��QR ��� |�>�� mD>�� 2 �*�C�;�H I>�� J�%�K$S�

<-T� <�=#�� aA��' �;v�G�:

d �&�#� G[ ��A�@6_ ��OH ��e V-�I B&� Qf

)α=0.05 + �FF[&��4� H��FFI� "FF� �FF���� �� �FF!� �

��K������-F�� �F[&��4� H��FI� �F9��y g_ ��F�� �?��h

i� FFFF���) �FFFF9��?��- ,%�FFFF���� �������FFFF��

��H���[O�+?k:

J%���fR ����a� J�h i9���; ����19 ?@ de���>4�� ��a �� G�>0$ 4C �*e�gZ@�α=0.05� J�/�A�>$ 2

��C�F��� j��g�� H �I>�� J�%�K$ 2 �A�% �� ���;R

N*��O�>�� �*�*P���A� T��;9 :��A%� E��>�� ���*8���>�����V%�U��������*>Ca� ���U��/�� |��$ S i���yP ������ ��59

�*�*P���A� T��;9 :��A%� E��>�� ���*8���>�� ���C�F���N*O�>�� ,�$ �YXR 9R Z�9 ?@ �/�`�� �C�F��� BC

�*P�� n�8A^�: 1 − ���I %���fR ¿*y>0��$ ?@ R �*�*P���A� .<

|0�>�� r�% >�� J�*�*P�A� 7`;R L ,$ N*O�>��� ±�%�P 2 �*���; �YX^�k*��>�S

2 − b����P 2 a����; �%9� N*��O�>�� �*�*P���A� \ \ k�K;9 �0�*e��� %��W;^� ��;��$ BC k��>�� _% 5 ���/P 2 %��W;^� ���P ,C ¥3�� m8�>�� kQ ,�K4* J�5s��� k>� 59 ,T*5�9 x*0 n��Az9 J+�W�� ,$ 7*�5 � C

EC��� 9R b���; 7FC ls[ ,$ ���yf N*O�>��\S �5 �8>V� �� T;9 :A%� E>�� �*8���>�� �C�F��� EF��>$ �

2 H �I>�� J�%��KF kK$+>��9 N*O�>�� �*�*P�A�_{��U�� � 9R �*���� �D��� !�g4�� _{��5 {�4QRS

3 − ;�P��� ,�$ ��)P9 ¡� �p� �*�*P��Aa� .��F��>�� |�>F>� h@ ;��YXR k��>��� BC l�85p�9 �8����

P ls[ ,$ �D��� k��> �A%�¹9 ,���yf kKg*O�P k� U\kK0yV^ {�/[^� j*Ig> ��*U��9 H I>�� _%�K$S

4 − .@< �*�*P�A� �A%�¹ ,$ ¡�V ���yf N*O�>��\ ,�*8���>�� �C�F��� 7�¼ b��� Eyg�� E©y��� 7C�y>��

H I>�� J�%�K$ %�8>[� BC ��h rW�V� �¹S

Page 19: 1658−7677: $ % ˚˜ 1440 ˝ 2019 ,146 − 125 ! ! , 1 ,31...˚˜ 1440 ˝ 2019 ˘ , 1 , 31 , – 125 – 1658−7677: $ % ˚˜ 1440 ˝ 2019 ,146 − 125 ! ! , 1 ,31 , ˘ˇ ˆ˙ˇ

�� �������� ���� ���� ,31 � ��� ,�1� ������ ,�2019��1440���

– 143 –

5 − .@<J����/­� ���D��� r�% ��P 2 :���8P� E��>�� � ���V%�U$ ����/>P N*��O�>�� �*�*P���A� T��;9 ���*���

�g��� 2 ,���[�� LF��>�� |$ N*O�>��9 , ���5�4�� 2 N*��O�>�� d��$�9 ,_mD��v ���C�F� 2 kK4��* +*��; ,�$ kK`�� |�*F�� *y>0� �>Z ,�C�F�F�� �vs[ ��*8���>�� ��C�F��� E�F��>$ ���8>V� �f �5 ,¿�8��

rW�V� �¹ ,H I>�� J�%�K$ �A%+F _����- B�C ��h H I>�� ry4�� �UY�� S

6 − .@<����C ���Ke�U�@9 ,J�g��O���9 ,�����U>�� ��% ��>� ���ZU�� J�*�*P���Aa� ,��$ L�F>0��F��

H I>��S

7 − .@<�� O>A� k� �UP9 ,N*�O�>�� �*�*P��A� �/FV �� �*���� �D��� _��$ r�% P 2 ���yf J�gO���\ \

>�� ��C�F��� E�F��>$ G �� � �� 1\ )�yZ ��¹ ,��*8���k��>�� 2 cC�y>��9 cv��>�� µ��4��S

8 − k���F�� .@<� ���*���� ���D��� k����$ !�g��O�*841R �D� �Kyv�\ � ,�$ 7�W r�% >�� 2 �*A�AR �%9�\ \

_������9 k��>���� L�� 7��C�y>��; ,N*��O�>�� �*�*P���A� C�0�� E�F*��P �1 T�[ BC 7F�� �Vzf ,$ �*A�% ��<

; 2 LF��>�� ���D��� J�%�K�� .�UP@9 �*F*��>�� _���� kK_�1���S

2 .���YZ�8�� ���K*�@ 7��v�P E��>�� ����*>4�� :��UyP�9 de�>V |$ �*���� �A�% ��<�A�%�� Lakorej et.al, 2013�

2 N*O�>�� �*�*P�Aa ��¤p� �Q^� ?@ J%�fR E>�� ���A�%�9 ,L��F��>�� G ��� H ��I>�� J�%���K$ ���*F4P

� ,��X���2014� L0M 2{��^�bm8�>�� S :UyP� ��@9 < |$ ����� �$� ,%�X �$2010� |�$9 , ��A�%�� _ �$����

,b �0��92015��A�%�9 ,� ,E$�*y��2012� �A�%�9 ,�Daud & Abdul Pisol, 2014� ��*~R ?@ J%�fR E>��

�D��� r�% P �*��AR9 J�*�*P�A� LF���� �� O>A��M 2 _ C�0�� �*���� ,H �I>�� L�F��>�� ����yX L0

��V��� B�C )�X�P E�>�� ��*F��>�� �/�V^� ,$ �)��9 ,�*���� �D��� 2 ¾�gPa� %��g�$ ?@ LF��>�� ��f%@9

��I8�� J�%��K$ k«�0�X@9 ,J�$����� BC l�gI��ry4�� BC �+>Ca�9 ,³���� k��>��9 ,�;���� ,CS

���W&���- �z�r�

e�>4�� {�¨ 2 ,�WF� ��V�; ,�K*�@ 7v�>�� kP E>�� d<�*P�� J�*v�>�� k� U>��:

1 − 2 N*�O�>�� �*�*P��A� �� O>A� BC ��� ��D��� k*���P !�g�O G�[^� �*���� ����� r�% P

��^ ;�*�$��� ��Z��� 2 �*���� r�% �P �*���AR ,�$ L��F��>�� �����yX L0��M 2 _ C�0���� ���*���� ���D���

,H ��I>�� ��f�P E��>�� ���*F��>�� �/���V^� ,��$ ���P9 ,J���$����� B��C l�g��I�� %��g���� ?@ L��F��>�� ,³����� k��>��9 ,�;���� ,C �I8�� J�%�K$ k«�0X@9

ry4�� BC �+>Ca�9S

Page 20: 1658−7677: $ % ˚˜ 1440 ˝ 2019 ,146 − 125 ! ! , 1 ,31...˚˜ 1440 ˝ 2019 ˘ , 1 , 31 , – 125 – 1658−7677: $ % ˚˜ 1440 ˝ 2019 ,146 − 125 ! ! , 1 ,31 , ˘ˇ ˆ˙ˇ

%�V Ft G��A E>*A ,os*W�� ,� �� Et uR: H I>�� J�%�K$ L0M 2 N*O�>�� �*�*P�A� �� O>A� �QRSSS

– 144 –

2 − |���¨9*��l %*g8>� ���F�� ����}*� {�`���CR N*��O�>�� �*�*P���A� r�% ��>�� i}�%µ9 2 ���KU*8/P

9 �*���� �D��� k*��P�KF��PS

3 − UCJ��f%9 ��D��� E�F��$ ��% �>� 7�FC < T�;9 N*O�>�� �*�*P�A� T*8/P BC �®+��$9 �*���� r�% �P 2 ��v�[ k®{��yX |�;�� ,¥U�� k���� 7*��

�*�$��� ��Z��� 2 |%^� ���D��� J�%�K��S

4 − {��1@ �)�� J��4*C BC ��Q+�� J�A�% �� ,$ <K$ l9�4P9 ,�y�>°G�[R ���D� J�%�S

* * *

- H�@4� ��A�vwB��4�

O-�P :wB��4�������� : .��*�C ��[ ,�%� �� �R�2009 S� ��*���� ��D��� d���4$ ����/P

Á���A^� k*����>�� ����Z�$ ,��$ ���Y��Y�� ���U��� =�yg�������K�� J�{���U�� J�%�K$ �� O>A� S �%@ : n��>W�� %��

|�-�>��9 34��9 �C�8/�� 2�UY��S *C ��C ,.�Z» �R�2014 S� 2 ¾���8>�� k*��>�� �*�*P�A� �QR< <

G �� EC� �p�9 5�<4�� Ee��U�� n��*>Aa� J�%�K$ L0MÁ���A^� ������� �g���� ���8�]< S H���I8�� _%���4�� �����

J�A�% ��9< ,20�2� ,179−200 S

,0�Z �Ft {�4A , uR�2011 S� r�% �>�� �*�*P��A� ��*�C�;��8>�� 7�F��� �IV ��¢a�9 Ee��U�� kKy�� J�%�K$ �*F4P 2 ¾

b�� �Cp� ����Y�� �g��� ��*$sP G �� o9��>�� S ����������� ,�*�� �*�X ,29 ,205–262S

,0�Z ¥�>y�� 8C ,��8���2000S� ,� ��*���� r�% �P l��vR

�A%+��9 ���©4�� S.+C :34��9 �C�8/�� �Wy�� %��S

� 8C ,_�;���� ��A�� �s0���2014S� 2 ��*���� ��D��� k*���P��Y� �� J����¢a� {�¨ S_ �I>�� ��*���� J�%��$p� : %��

E�$��� n�>W��S

.+*�A �*$�A ,�� Z�2000 S� 2 ���y���� �/��V^� ��* �P �QR J���8��] ��4C Eyg���� 7��C�y>�� ���*F4P 29 b���D��� {��^�

������� �g���� S_%����4$ m��� m>0��1�$ �����A%,1 ����$�,¶�$m�� .�%^� , %@S

Ft ,�����2010 S� ��*F4P 2 ���>W�� J��*�FC 7[ �$ �*�C�; �g��� �*$sP G � EC� p� ��>W�� m8�>�� J�%�K$ ¿�

_%�4�� �4� �� xA�>$ o�Y�� S ,_%���4$ m� m>01�$ ���A%_%�4�� �4� �� ,�8*] ��$�1S

�+�C ,b �0���9 ����; �Ft ,_ $���� T�*;�P �2015 S� ��*�C�; b�y���� m8�>�� J�%�K$ �*F4P 2 kK*V��R9 l�y]^� *f�VR

Á���A^� l9^� �g���� ���*$sP G �� SJ���A�%� �������� , ,�*V�%^� ��$��� ,�����4�1� ,47–62S

*8C %�81 7*UC ,��X����2014S� 2 N*�O�>�� �*�*P��A@ ��QR �8�>�� {��^�9 k*©4>�� _%�K$ �*F4PÆ �g��� ns�] �4C bm<

EF���� |����Æ S,��*�� ��*�X ,_%���4$ m� m>01�$ ���A% i����� ,�� D ��$�1S

$�Z ,.���-;b f% ,�F*�]9 ;l��C ,l�f^�9 ; Ft ,±*���9 =9½��� 8C;Ey/� ,=��°9 ; Ft ,7� 459 ; ,_���V- �R9

.���f ;Ey/� Ft ,��19 ; 7$R ,EX-9 �2007 S� k*���y��l�y]^� 4C ���D���:.+C :|�-�>��9 34�� _m0�� %��S

j���v �Ft ,E/4����2001 S� �/���¨ ,������ ����I>�� ,�;���]+VR9 : µ5,�����0���� �7��e�Z : 3��4�� r� ��V^� %��|�-�>��9S

Page 21: 1658−7677: $ % ˚˜ 1440 ˝ 2019 ,146 − 125 ! ! , 1 ,31...˚˜ 1440 ˝ 2019 ˘ , 1 , 31 , – 125 – 1658−7677: $ % ˚˜ 1440 ˝ 2019 ,146 − 125 ! ! , 1 ,31 , ˘ˇ ˆ˙ˇ

�� �������� ���� ���� ,31 � ��� ,�1� ������ ,�2019��1440���

– 145 –

kA�5 �P�% ,%�f�C; ����; �Ft ,_ $����9 �2014S� �*���AR8/>��9 ���©4�� L �*���� �D��� r�% PT*, µ4.+�C , : %��

|�-�>��9 34�� _m0��S .�8�f ���$ ,b%�8�� 8C�2010 S���*C� p�9 ��*y* ��� ��>W�� :

k��U>��9 ,�/�V^� ,J�%�K�� ,Ja���� S.+C : _m0��� %��|�-�>��9 34��S

.�8��f ����$ ,b%�8�� 8C�2011 S� ��*�F��� H �I>�� J�%��K${��^�9 S.+C : _m0�� %��|�-�>��9 34��S �4�� ,r��C� 2014 S� NV N*O�P �*y*X���8�� l�gPa� � ¥�>$

2 :http://mawdoo3.comS

,u���� �8C 7�*�[ ,E$�*y���2012 S� l�g�Pa� J�]���V ��QR ns��] G ��� b�y����� m��8�>�� J�%���K$ ���*F4P 2 b��D���

$ 2 Á�A^� |A�>�� �g�� k*���>��9 �*�� ���� $ �%� .�%^� 2 ���*V�Y�� .+��C ���U/4F S ������� �������� �����

,�*0y4��913�2� ,451−484S

�A�� ,E$�/5�2013 S���*;���� k*��>��9 k��>�� J�*�*P�A�: .+C :|�-�>��9 34�� _m0�� %��S

����� ,E8P�X�2012 S�� J�� �I>��9 �*V�Q �D�X �*���� �D��� E�>����V�1^� �K*��A%�� ���1��P ST���$� ����$�1 ����� :28�2� ,

425–455S

�- �� 8C ,os*W��; l+�X l�`V ,Ly�3��9 �2016 S� 7[ �$�*C+>1a�9 ����� ������ 2 �I8�� ?@ S µ5 ,.+�C : %��

|�-�>��9 34�� _m0��S �uR cC ,%�X $�2010 S���*���� ��D��� r�% �P i��]:µ 2 ,

+C. :|�-�>��9 34�� _m0�� %��S

7$�X ��Ft ,�5�4�� �1985 S��« LU]�4�� mD� �*���� �D��� k*��P: �����0�� �*���� �W�F�� :G�U�� �R ��$�1S

7$�X ��Ft ,�5�4��S *0�� Z�9 ,�;�Z9 �2002S� ��D��� k*���P ������ k*���>�� 2 �*���� :��P�*4;9 ���[� $:��$ : ���8/$

s[p�34��9 �C�8/�� !S

��'� P :��KGBT� wB��4�: Abu Sarhan, A. (2014). The impact of interactive education

strategy to improve reading comprehension skills,

critical and creative at the tenth grade students (in

Arabic). Beacon Journal for Research and Studies,

20(2), 179-200.

Ahmed, S. (2011). The effectiveness of reciprocal teaching

strategy in the development of Reading

Comprehension and the trend toward collaborative

work skills among third grade secondary pupils (in

Arabic). Journal of Education, College of Education,

29, 205-262.

Al-Fuyimiyy, K. (2012). The impact of linguistic

communication activities in the development of oral

expression skills of primary schools in the ninth

grade, the Directorate of Education students Amman’s

second district in Jordan (in Arabic). Journal of

Educational and Psychological Sciences, 13(2), 451-

483.

Al-Hawamidah, M., & Al-Sa’diyy A. (2015). The

effectiveness of nursery rhymes and songs in the

development of oral expression skills in basic first-

grade pupils (in Arabic). Studies, Educational

Sciences, University of Jordan, 4(1), 47-62.

Arshad, M & Abu Bakar, K. (2012). Penggunaan Strategi

Pembelajaran Kemahiran Bertutur Bahasa Arab:

Kajian di Pusat Asasi UIAM. Persidangan

Kebangsaan Pengajaran Dan Pembelajaran Bahasa

Arab. Bangi: Universiti Kebangsaan Malaysia, 139-

155.

Daud, N., & Abdul Pisal, N. (2014). Permasalahan

Pertuturan dalam Bahasa Arab sebagai Bahasa Kedua.

GEMA Online Journal of Language Studies,

14(1),117-133.

Gottlieb, M. (1999). The Language Proficiency Handbook:

A Practitioner's Guide to Instructional Assessment.

Springfield: Illinois State Board of Education,

Assessment Division.

Gruenbaum, E. (2012). Common Literacy Struggle with

College Students: Using the Reciprocal Teaching

Technique, Journal of Reading and Learning, (42)2,

110-126.

Itkonen, T. (2010). Spoken Language Proficiency

Assessment: Assessing Speaking or Evaluating

Acting? Retrieved from http://blogs.helsinki.fi/hy-

Page 22: 1658−7677: $ % ˚˜ 1440 ˝ 2019 ,146 − 125 ! ! , 1 ,31...˚˜ 1440 ˝ 2019 ˘ , 1 , 31 , – 125 – 1658−7677: $ % ˚˜ 1440 ˝ 2019 ,146 − 125 ! ! , 1 ,31 , ˘ˇ ˆ˙ˇ

%�V Ft G��A E>*A ,os*W�� ,� �� Et uR: H I>�� J�%�K$ L0M 2 N*O�>�� �*�*P�A� �� O>A� �QRSSS

– 146 –

talk/files/2010/06/Itkonen- pro-gradu.pdf. Jones, R. (2006). Strategies for Reading Comprehension:

Summarizing. Curry School of Education, University

of Virginia, Charlottesville, VA.:

http://www.readingquest.org/author.html Katibiyy, H. (2012). Arabic language as a second language

and the challenges for foreign learners. Damascus

University Journal, 28(2), 425-455.

Kementerian Pelajaran Malaysia. (2012). Dasar Pendidikan

Kebangsaan. Bahagian Perancangan dan Penyelidikan

Dasar Pendidikan: Putrajaya.

Lakorej, Maryam Mansoor, Porkalhor, Omid &

Bagherzadehkasmaee, Morad. (2013). The Effect of

Using Oral Summary Short Stories on Iranian EFL

Learner's Speaking Ability. Adv. Environ. Biol, 7(13),

4008-4015.

Louma, S. (2004). Assessing Speaking (Cambridge

Language Assessment). Cambridge: Cambridge

University Press.

Marzano, R., Pickering, D. & Pollock, J. (2001). Classroom

Instruction That Works: Research-Based Strategies

for Increasing Student Achievement. Alexandria, Va:

Association for Supervision and Curriculum

Development.

Mat Ali, Adnan & Abdul Manaf, Muhammad Firdaus.

(2014). Kekangan Bertutur dalam Bahasa Arab di

kalangan Pelajar BASL. In International Research

Management and Innovation Conference 2014

(IRMIC2014). Kuala Lumpur. p. 584-599.

Mustapa, A & Arifin, Z. (2012). Pengajaran dan

Pembelajaran Bahasa Arab: Satu Tinjauan Literatur di

Negeri Sembilan. In Persidangan Kebangsaan

Pengajaran dan Pembelajaran Bahasa Arab. Bangi:

Universiti Kebangsaan Malaysia. p. 278-284.

Palincsar, A. & Brown, A. (1984). Reciprocal Teaching of

Comprehension Fostering and Comprehension

Monitoring Activities. Cognition and Instruction

Journal, 2(1), 117-175.

Samah, Rosni. (2012). Isu Pembelajaran Bahasa Arab. In

Persidangan Kebangsaan Pengajaran Dan

Pembelajaran Bahasa Arab (pp.286-300). Bangi:

Universiti Kebangsaan Malaysia.

Samah, Rosni. (2012). Pembinaan Ayat Bahasa Arab

Dalam Kalangan Lepasan Sekolah Menengah Agama.

GEMA Online Journal of Language Studies, 12(2),

555-569.

Straková, Z. (2013). Developing Cognitive Strategies in

Foreign Language Education. Journal of Language

and Cultural Education, 4045, 37–50.

Susan, L. & Jane, N.E. (1999). Reading Strategies for

Secondary Students with Disabilities. Intervention in

School and Clinic, 34(4), 221-223. * * *


Top Related