-
日本語に ほ ん ご
の分からないわ
人ひと
のために、言葉こ と ば
の手助けて だ す
をするボランティアを募集ぼしゅう
しています。
あなたの語ご
学力がくりょく
をいかしてみませんか。
内容ないよう
：通訳つうやく
ボランティア…区く
役所やくしょ
の窓口まどぐち
での手続きて つ づ
の通訳つうやく
（税金ぜいきん
、健康けんこう
保険ほ け ん
、子こ
育てそだ
など）
翻訳ほんやく
ボランティア…区く
役所やくしょ
で配るくば
申請書しんせいしょ
や通知つ う ち
文ぶん
などの翻訳ほんやく
対象たいしょう
：日本語に ほ ん ご
・外国語が い こ く ご
ともに堪能たんのう
な方かた
翻訳ほんやく
の場合ば あ い
、パソコンで文書ぶんしょ
作成さくせい
のできる方かた
※国籍こくせき
・年齢ねんれい
は問と
いません。
申込もうしこみ
：財団ざいだん
のホームページから申込書もうしこみしょ
を提てい
出しゅつ
してください。
編 集へんしゅう
・発行はっこう
：（公こう
財ざい
）板橋区いたばしく
文化ぶんか
・国際こくさい
交 流こうりゅう
財団ざいだん
国際こくさい
交 流 係こうりゅうかかり
〒173-8501 板橋区いたばしく
板橋いたばし
2-66-1（板橋区役いたばしくやく
所内しょない
） ☎03-3579-2015 (月げつ
～金きん
9:00～17:00)
～日本に ほ ん
のお正月 しょうがつ
かざり～
新しいあたら
年とし
を祝っていわ
飾るか ざ
、日本に ほ ん
の伝統的でんとうてき
な飾りかざ
ものを紹介しょうかい
します。
★門松かどまつ
…日本に ほ ん
では縁起え ん ぎ
がいいものとされている、松まつ
や竹たけ
を
家いえ
の前まえ
にかざります。
★鏡餅かがみもち
…台だい
の上うえ
に大きいお お
餅もち
と小さいちい
餅もち
を２つ重ねたか さ
ものです。
２つの餅もち
は月つき
と太陽たいよう
を表してあらわ
いて、めでたく年とし
を重ねるか さ
という
意味い み
があります。1/11（地域ち い き
によっては 1/15）に、この餅もち
を
お汁粉 し る こ
や雑煮ぞ う に
にして食た
べることを「鏡開きかがみびら
」といいます。
2019年ねん
も「アイシェフ・ボード」をよろしくお願いね が
します。
①通訳つうやく
・翻訳ほんやく
ボランティアを募集ぼしゅう
しています
小学校しょうがっこう
や中学校ちゅうがっこう
の授業じゅぎょう
で、子どもこ
たちにあなたの国くに
の文化ぶ ん か
を教えてお し
みませんか。
初めてはじ
の人ひと
も、日本語に ほ ん ご
が苦手に が て
な人ひと
でも大丈夫だいじょうぶ
です。自分じ ぶ ん
の都合つ ご う
にあわせて、活動かつどう
できます。
何なに
を：自分じ ぶ ん
の国くに
の文化ぶ ん か
・習慣しゅうかん
・ことば・料理りょうり
・遊びあ そ
など
どこで：板橋区いたばしく
にある小学校しょうがっこう
または中学校ちゅうがっこう
いつ：月曜日げつようび
～金曜日きんようび
9:00～17:00 の間あいだ
で、授業じゅぎょう
は１回 かい
６０分 ふん
程度て い ど
お礼れい
：１回かい
につき、6,500円えん
のお礼 れい
をお渡し わ た
します。
申込もうしこみ
：財団ざいだん
のホームページから申込書もうしこみしょ
をダウンロードして申し込みも う こ
ください。
②国際こくさい
理解り か い
教育きょういく
ボランティア講師こ う し
を募集ぼしゅう
しています
-
2019年ねん
4月がつ
から区立く り つ
・私立認可保育園等し り つ に ん か ほ い く え ん と う
に入はい
るための 2次じ
申込もうしこみ
が始はじ
まります。
※１次じ
入所にゅうしょ
の結果け っ か
、欠員けついん
ができたときに 2次じ
申込もうしこみ
をおこないます。
①窓口まどぐち
で手続きて つ づ
いつ：2018.11/27（火か
）～2019.2/19（火か
）
どこで：保ほ
育いく
サービス課か
入園にゅうえん
相談係そうだんかかり
、志し
村むら
・赤あか
塚つか
福ふく
祉し
事じ
務む
所しょ
②郵送ゆうそう
で手続きて つ づ
※書留かきとめ
郵便ゆうびん
で送っておく
ください。
いつ：2018.11/27（火か
）～2019.2/12（火か
）
送り先お く さ き
：保育ほ い く
サービス課か
入園にゅうえん
相談係そうだんかかり
（〒173-8501 板橋いたばし
2-66-1）
※１次じ
申込もうしこみ
をした人ひと
で、希望き ぼ う
する保育ほ い く
園えん
を増ふ
やしたり変更へんこう
をする場合ば あ い
は、申込もうしこみ
内容ないよう
変更届へんこうとどけ
を保育ほ い く
サービ
ス課か
入園にゅうえん
相談係そうだんがかり
まで送っお く
てください。（直接ちょくせつ
または郵送ゆうそう
・FAX）
問合といあわ
せ：保育ほ い く
サービス課か
入園にゅうえん
相談係そうだんかかり
（区く
役所やくしょ
南館みなみかん
３階 かい
㉓窓口まどぐち
）☎03-3579-2452 FAX 03-3579-2487
対象たいしょう
：家族向か ぞ く む
け住宅じゅうたく
（ポイント方式ほうしき
）・１人ひ と り
暮らし向けぐ む
住宅じゅうたく
・シルバーピア（抽ちゅう
せん方式ほうしき
）。
※ポイント方式ほうしき
とは、ひとり親おや
（母子ぼ し
・父子ふ し
世帯せ た い
）・高齢者こうれいしゃ
・心しん
身障しんしょう
がい者しゃ
・多子た し
・車くるま
いす使用者し よ う し ゃ
世帯せ た い
な
どに限かぎ
った募集ぼしゅう
です。
詳くわ
しくは、1月がつ
末まつ
ころの広報こうほう
いたばし、広報こうほう
「東京都とうきょうと
」、東京都とうきょうと
住宅じゅうたく
供 給きょうきゅう
公社こうしゃ
募集ぼしゅう
センターテレホン
サービス（☎03-6418-5571）や、ホームページ（http://www.to-kousya.or.jp/）でお知し
らせします。
問合といあわ
せ：東京都とうきょうと
住宅じゅうたく
供 給きょうきゅう
公社こうしゃ
募集ぼしゅう
センター ☎03-3498-8894
板橋区い た ば し く
住宅じゅうたく
政策課せ い さ く か
住宅じゅうたく
運営うんえい
グループ ☎03-3579-2187
イベント いつ・どこで 内容ないよう
外国人がいこくじん
のための無料むりょう
法律ほうりつ
相談会そうだんかい
【予約制よやくせい
】
●1/17（木もく
） 13:30～16:00
（相談そうだん
時間じ か ん
…30分ふん
）
●文化ぶ ん か
会館かいかん
（大山東町おおやまひがしちょう
51-1）
在留ざいりゅう
資格し か く
、結婚けっこん
・離婚り こ ん
、労働ろうどう
、保険ほ け ん
、年金ねんきん
など。
開催かいさい
日び
の 1週間前しゅうかんまえ
までにメールまたはホーム
ページから予約よ や く
。
国際こくさい
交流こうりゅう
サロン
企画き か く
：フレンドシッ
プクラブ「仲間な か ま
」
●1/19（土ど
）14:30～16:30
●グリーンホール（栄 町さかえちょう
36-1）
504会議室かいぎしつ
お茶ちゃ
を飲の
みながら、日本語に ほ ん ご
で楽たの
しくお話 はなし
しま
せんか。新しいあたら
友人ゆうじん
をつくるチャンス！
予約よ や く
は必要ひつよう
ありません。参加費さ ん か ひ
200円えん
。
①～②：（公こう
財ざい
）板橋区いたばしく
文化ぶ ん か
・国際こくさい
交流こうりゅう
財団ざいだん
国際こくさい
交 流 係こうりゅうかかり
（区く
役所やくしょ
北館きたかん
８階 か い
１３番 ば ん
窓口まどぐち
）
〒173-8501 板橋区いたばしく
板橋いたばし
2-66-1
☎03-3579-2015 FAX 03-3579-2166
Email [email protected]
Facebook @itabashi.icief
Twitter @itabashi_bk_zai
2019年ねん
4月がつ
区立く り つ
・私し
立りつ
保育園ほいくえん
等とう
への入所にゅうしょ
について～2次じ
申込もうしこみ
～
都営と え い
住宅じゅうたく
に住むす
人ひと
を募集ぼしゅう
します（2月がつ
上 旬じょうじゅん
～）
-
コ ラム
資源し げ ん
回収かいしゅう
・ごみ収集しゅうしゅう
地域ち い き
別べつ
曜日表ようびひょう
資源し げ ん
とごみは、毎週まいしゅう
決まったき
曜日よ う び
（収 集しゅうしゅう
曜日よ う び
）に集めますあつ
。
収 集しゅうしゅう
曜日よ う び
の当日とうじつ
朝あさ
8:00 までに、ごみ集積所しゅうせきじょ
に出だ
してください。
ルールを守まも
って、地域ち い き
をきれいにしましょう。
※不燃ふ ね ん
ごみは、毎月まいつき
29日にち
から 31日にち
は、収 集しゅうしゅう
がありません。
※大規模だ い き ぼ
集合しゅうごう
住宅じゅうたく
の一部い ち ぶ
では、この表ひょう
の収 集しゅうしゅう
曜日よ う び
と異こと
なります。保管ほ か ん
場所ば し ょ
の看板かんばん
を見み
てください。
地域ち い き
資源し げ ん
可燃か ね ん
ごみ 不燃ふ ね ん
ごみ
小豆沢あ ず さ わ
、稲いな
荷台り だ い
、清水町しみずちょう
、蓮沼町はすぬまちょう
、本町ほんちょう
、中台なかだい
、
西台にしだい
１～２丁目ちょうめ
、若木わ か ぎ
３丁目ちょうめ
月げつ
火か
・木もく
・土ど
毎月まいつき
２・４回目か い め
の水すい
西台にしだい
３～４丁目ちょうめ
、若木わ か ぎ
１～２丁目ちょうめ
月げつ
火か
・木もく
・土ど
毎月まいつき
１・３回目か い め
の金きん
前野町まえのちょう
月げつ
火か
・木もく
・土ど
毎月まいつき
２・４回目か い め
の金きん
大谷口お お や ぐ ち
、大谷口お お や ぐ ち
上町かみちょう
、大谷口お お や ぐ ち
北町きたちょう
、大山おおやま
西にし
町ちょう
、向原むかいはら
火か
月げつ
・水すい
・金きん
毎月まいつき
１・３回目か い め
の木もく
赤塚あかつか
３丁目ちょうめ
、成増なります
２～３丁目ちょうめ
火か
月げつ
・水すい
・金きん
毎月まいつき
２・４回目か い め
の木もく
赤塚あかつか
４～５・８丁目ちょうめ
、成増なります
４～５丁目ちょうめ
火か
月げつ
・水すい
・金きん
毎月まいつき
１・３回目か い め
の土ど
小茂こ も
根ね
、桜川さくらがわ
、東山町ひがしやまちょう
火か
月げつ
・水すい
・金きん
毎月まいつき
２・４回目か い め
の土ど
坂下さかした
、蓮根は す ね
、東坂下ひがしさかした
、舟ふな
渡ど
、徳丸とくまる
５～８丁目ちょうめ
水すい
火か
・木もく
・土ど
毎月まいつき
１・３回目か い め
の金きん
相生町あいおいちょう
、志村し む ら
、徳丸とくまる
１～４丁目ちょうめ
水すい
火か
・木もく
・土ど
毎月まいつき
２・４回目か い め
の金きん
泉 町いずみちょう
、大原町おおはらちょう
、上板かみいた
橋ばし
３丁目ちょうめ
、常とき
盤台わ だ い
、富士見ふ じ み
町ちょう
、
南常みなみとき
盤台わ だ い
、宮本町みやもとちょう
、大門だいもん
、三園み そ の
１丁目ちょうめ
、四葉よ つ ば
木もく
月げつ
・水すい
・金きん
毎月まいつき
１・３回目か い め
の土ど
上板かみいた
橋ばし
１～２丁目ちょうめ
、東新町とうしんちょう
、新河岸し ん が し
、
高島たかしま
平だいら
６～９丁目ちょうめ
、三園み そ の
２丁目ちょうめ
木もく
月げつ
・水すい
・金きん
毎月まいつき
２・４回目か い め
の土ど
板橋いたばし
、中板橋なかいたばし
、氷川町ひかわちょう
、双葉町ふたばちょう
、大和町やまとちょう
、
高島たかしま
平だいら
２～５丁目ちょうめ
金きん
火か
・木もく
・土ど
毎月まいつき
１・３回目か い め
の水すい
加賀か が
、仲なか
宿じゅく
、高島たかしま
平だいら
１丁目ちょうめ
金きん
火か
・木もく
・土ど
毎月まいつき
２・４回目か い め
の水すい
仲町なかちょう
、弥生町やよいちょう
、赤塚あかつか
１～２・６～７丁目ちょうめ
、赤塚あかつか
新町しんまち
土ど
月げつ
・水すい
・金きん
毎月まいつき
１・３回目か い め
の木もく
大山町おおやまちょう
、大山おおやま
金井町かないちょう
、大山東町おおやまひがしちょう
、熊野町くまのちょう
、幸 町さいわいちょう
、
栄 町さかえちょう
、中丸なかまる
町ちょう
、南 町みなみちょう
、成増なります
１丁目ちょうめ
土ど
月げつ
・水すい
・金きん
毎月まいつき
２・４回目か い め
の木もく
問合といあわ
せ：
①板橋いたばし
西清掃にしせいそう
事務所じ む し ょ
☎03-3936-7441
…赤塚あかつか
・赤塚あかつか
新町しんまち
・新河岸し ん が し
・大門だいもん
・高島たかしま
平だいら
・徳丸とくまる
・中台なかだい
・成増なります
・西台にしだい
・四葉よ つ ば
・若木わ か ぎ
地域ち い き
について
②板橋いたばし
東清掃ひがしせいそう
事務所じ む し ょ
☎03-3969-3721 …①以外い が い
の地域ち い き
について
③資源し げ ん
循環じゅんかん
推進課す い し ん か
清掃せいそう
事業係じぎょうがかり
☎03-3579-2218
-
全国ぜんこく
から集あつ
まった、小しょう
・中学生ちゅうがくせい
の作品さくひん
を展示て ん じ
します。
とき：1/19（土ど
）～2/11（月げつ
・祝しゅく
）9:00～16:30
※2/11 は～15:00 まで。当日とうじつ
、直接ちょくせつ
会場かいじょう
にきてください。
どこで：教育きょういく
科学館か が く か ん
（常と
盤台きわだい
4-14-1）
※ 毎週まいしゅう
月曜日げ つ よ う び
は休みやす
（祝日しゅくじつ
の場合ば あ い
は次つぎ
の平日へいじつ
）
☎03-3559-6561 ✉[email protected] http://www.itbs-sem.jp
区 より
再発見さいはっけん
！いたばしの遺跡い せ き
～いたばしの旧石器きゅうせっき
時代じ だ い
・縄文じょうもん
時代じ だ い
～
いつ：1/19（土ど
）～3/24（日にち
）
内容ないよう
：板橋区い た ば し く
の旧石器きゅうせっき
時代じ だ い
や縄文じょうもん
時代じ だ い
の遺跡い せ き
を紹介しょうかい
します。
・約やく
4万年前まんねんまえ
の生活せいかつ
でつかわれていた道具ど う ぐ
・茂呂も ろ
遺跡い せ き
から見つかったみ
、茂も
呂型ろ が た
ナイフ形 がた
石器せ っ き
の展示て ん じ
・縄文じょうもん
時代じ だ い
におこった海かい
水面すいめん
の上 昇じょうしょう
について解説かいせつ
・貝塚かいづか
や、都と
指定し て い
文化ぶ ん か
財ざい
の稲いな
荷台り だ い
遺跡い せ き
から見つかったみ
土器片ど き へ ん
の展示て ん じ
・旧石器きゅうせっき
時代じ だ い
と縄文じょうもん
時代じ だ い
に多くおお
つかわれていた、黒曜石こくようせき
の原石げんせき
の展示て ん じ
どこで：郷土きょうど
資料館しりょうかん
（赤塚あかつか
5-35-25） ☎03-5998-0081
※月曜日げ つ よ う び
は休みや す
（2/11（月げつ
・祝しゅく
）は開館かいかん
、2/12（火）は休みやす
）
住民税じゅうみんぜい
を支払いましょうし は ら
1/31（木もく
）は、住民税じゅうみんぜい
第だい
4期き
の支払しはらい
期限き げ ん
です。銀行ぎんこう
・郵便局ゆうびんきょく
・コンビニエンスストア・モバイルレジ・
納税課の う ぜ い か
・各区民か く く み ん
事務所じ む し ょ
でお支払し は ら
いください。支払しはらい
期限き げ ん
をすぎた住民税じゅうみんぜい
と軽自動け い じ ど う
車税しゃぜい
は、納税課の う ぜ い か
と各かく
区民く み ん
事務所じ む し ょ
で支払し は ら
うことができます。事情じじょう
により支払し は ら
うことが難むずか
しい人ひと
は、かならず相談そうだん
してください。
問合といあわ
せ：納税課の う ぜ い か
庶務し ょ む
・収納しゅうのう
グループ（区く
役所やくしょ
北館きたかん
３階かい
11番ばん
窓口まどぐち
） ☎03-3579-2133
日本に ほ ん
の伝統でんとう
芸能げいのう
を楽しもうた の
～説経せっきょう
浄瑠璃じ ょ う る り
鑑賞会かんしょうかい
～
説経せっきょう
浄瑠璃じ ょ う る り
は、仏教ぶっきょう
の教えお し
などに節ふし
をつけて語るか た
「説経せっきょう
節ぶし
」ともいい、古くふ る
から伝わるつ た
語り物かた もの
芸能げいのう
の一つひ と
です。日本に ほ ん
の伝統でんとう
芸能げいのう
をお楽しみ た の
ください。
いつ：1/19（土ど
）13:30開演かいえん
どこで：成増なります
アクトホール（成増なります
3-11-3）
出演しゅつえん
：説経せっきょう
浄瑠璃じ ょ う る り
…三代目さ ん だ い め
若松わかまつ
若わか
太夫た ゆ う
、
日本に ほ ん
舞踊ぶ よ う
…坂東冨起子ば ん ど う ふ き こ
ほか
いくら：無料むりょう
人数にんずう
：450人にん
（先着順せんちゃくじゅん
）
※申込もうしこみ
は必要ひつよう
ありません。当日とうじつ
、直接ちょくせつ
会場かいじょう
へ。
問合といあわ
せ：生涯しょうがい
学習課がくしゅうか
文化ぶ ん か
財係ざいかかり
☎03-3579-2636
第だい
20回かい
全国ぜんこく
ジュニア発明展はつめいてん
～ぼくのアイディア わたしの工夫く ふ う
～
三代目さんだいめ
若松わかまつ
若わか
太夫た ゆ う
坂東冨起子ば ん ど う ふ き こ
←小豆沢あ ず さ わ
貝塚かいづか
の
縄文じょうもん
土器ど き
→茂呂も ろ
遺跡い せ き
の
茂呂型も ろ が た
ナイフ形 がた
石器せ っ き
← 赤塚あかつか
城址じょうし
貝塚かいづか
の土偶ど ぐ う
