25.4.–15.5.2019
1 6
Hallitus/StyrelseJohan Johansson (SFP/RKP) pj/ordf.Jaakko Nevanlinna (KOK/SAML)Oili Sivula (VIHR/GRÖNA)Gun Söderlund
Toimitusneuvosto/RedaktionsrådOili Sivula pj/ordf.Terttu SopanenJan SundbergMarkus Jahnsson
Kaunis Grania julkaisee Ab Grankulla Lokaltidning – Kauniaisten Paikallislehti Oy
-niminen yritys, jonka Kauniaisten kaupunki omistaa. Kaunis Grani utges av Ab Grankulla Lokaltidning – Kauniaisten Paikallislehti Oy.
Bolaget ägs av Grankulla stad. Kustantaja/UtgivareAb Grankulla Lokaltidning – Kauniaisten Paikallislehti OyPainos/Upplaga 14 000 kplPäätoimittaja/ Chefredaktör Jan SnellmanPuh./tfn 050 5551703
Aineisto/MaterialKaupungintalo/StadshusetSähköposti/[email protected]
Lehden puhelin/ Tidningens telefonpuh./tfn 050 555 1703 Internetsivut/Internetsidornawww.kaunianen.fi/kaunisgrani
Ilmoitukset/ [email protected]
Tilaushinta/Prenumeration15 €/vuosi/år
Jakeluhäiriöt/ Distributionsstörningarpuh./tfn 050 581 0500Lehti ei vastaa tilaamatta toimitetun aineiston säilyttämisestä
eikä palauttamisesta. Toimitus pidättää itselleen oikeuden muokata aineistoa.
Tidningen svarar inte för uppbevaring och returnering av inlämnat material som inte beställts. Redaktionen förbehåller sig rätten att redigera materialet.
Taitto/OmbrytningKapteeni KuuPaino/TryckeriLehtisepät Oy, Tuusula
Tämä lehti painettu/Detta nummer presslagt24.4.2019
Seuraava numero ilmestyy 16.5.2019Aineisto viimeistään 2.5.2019Nästa nummer utkommer 16.5.2019 Materialet senast 2.5.2019
Ben Winqvist 050 323 1338 Rakentaa – Korjaa – MaalaaBygger – Reparerar – Målar www.bewix.net
MM Siivouspalvelut Oy•Kotisiivoukset•Kerta-jasopimussiivoukset• Ikkunanpesut•ToimistosiivouksetLuotettavaa siivouspalvelua jo vuodesta [email protected]
www.mmsiivouspalvelut.fi
Tilaa ilmainen arviokäynti!045 6385 774 Mirja
Tilaa ilmainen arviokäynti!045 6385 774 Mirja
MM Siivouspalvelut Oy
Lakiasiaintoimistovaratuomari Klaus KavanneYksityishenkilöiden ja yritysten oikeudelliset asiat Palvelu myös ruotsiksipuh. 041 545 9601 [email protected]
19 90
siirtoja USB-tikku
KUVATTIKULLE!
Kännykkätäynnä?
kuvatapioKauppakeskus Kauniainen 09 505 0019
Suomalainen katsastusasema
RUKA KATSASTUS
Kuurinmäentie 12, 02750 ESPOO, p. 020 718 1870 tai p. 040 568 8586www.rukakatsastus.fi
www.pietet.fi• Arkut ja uurnat • Kuljetukset• Kukat ja sidontatyöt • Pitopalvelut• Hautakivityöt • Perunkirjoitukset
Hautauspalvelu Pietét OyTapiola, Tapiontori 3 B, 09 4559 5650 Haaga, Tunnelitie 2, 09 726 0711Munkkiniemi, Huopalahdentie 3, 09 488 140
Täyden palvelun hautaustoimistoNeuvonta ja päivystys 24 h 09-726 0711
KESAR RAKENTAA, KORJAA, HUOLTAA• Aidat, terassit, portaat, pihan rakennelmat
• Ulkomaalaus, terassien öljyäminen• Nurmikoiden kunnostus ja hoito• Rännien ja kattojen puhdistus
• Puiden kaato, risujen ja roskien poisvienti.Ilmainen tarjous. Tarvittaessa nopea toimitus.
[email protected], p. 050 308 1815, www.kesar.fi
Täyden palvelun kauneushoitola www.mbstation.fi • puh. 044 025 8285
• Tunnelitie 6, 02700 Kauniainen (Thurmaninaukiolla)
• Ma–Pe 10.00–18.00 • La 10.00–14.00
• Sinua palvelevat ammattitaitoiset Sky.dipl. kosmetologit Sari ja Maarit.
”Jaakobin painissa”www.sro.fi
Sana soi-ilta Suomen Raamattu opistolla Kauniaisissa tiistaina 7.5. klo 19 Vieraina laulaja Maria Laakso
ja puhujana Veli-Matti Kujala. Juontajina Anne Pohtamo- Hietanen ja Kari Jutila. Vapaa pääsy! Kirjapöytä. Teetupa.
MUISTA ÄITIÄKOM IHÅG MOR 12.5.! Kalevala Koru -uutuudetNomination-palat ja Pandora helat edullisesti
Tervetuloa – Välkommen!Kauniaisten Kello ja KultaGrankulla Ur och Guldp. 09 505 0090Kauppakeskus GRANI Köpcentrum
HAMMASLÄÄKÄRITJAARTE & JUNGELL09 512 9110 | Kirkkotie 15
HÄIKÄISEVÄMPI HYMY
TARJOUS!HAMPAIDEN VALKAISU
ETUHINTAAN 22.4.-19.5.2019 KYSY LISÄÄ!
Ammattitaitoiset siivouspalvelut 20 vuoden kokemuksella.Kotisiivous • Ikkunanpesu • Yrityssiivous
Suursiivous • Remonttisiivous • MuuttosiivousKerro tarpeesi – me autamme!
V.KRISTAL OY
Puh. 045 841 1205 tai [email protected]
Saat uutena asiakkaana –10 %
NÄYTEKAPPALEMYYNTIKotimaisten kodintekstiilien ja sisustus-
tuotteiden erikoiseriä ja mallikappaleita ainutlaatuisin äitienpäivähinnoin la 4.5.2019 klo 10–16Loft Espoo aulatila, Sinimäentie 6 Tervetuloa tekemään löytöjä!Välkommen och fynda! Bonden on wheels -näyttely mukana
Granipäivässä 23.5.19facebook.com/bondenliving
Kokoperheen parturi-kampaamo kauppakeskus Granissa.Meiltä löytyvät myös kosmetologi- ja ekopalvelut.Lämpimästi tervetuloa toivottavat:
Päksy, Olga, Heli, Tiina, Mila ja Johanna
Punkkibussi on liikkeellä!
koko aikataulu:saaristolaakarit.fi
Tiistai 7.5. klo 14–19 Granin kaupungintalon p-alueella
7.–27.11.2019
2 0
Hallitus/Styrelse
Johan Johansson (SFP/RKP) pj/ordf.
Jaakko Nevanlinna (KOK/SAML)
Oili Sivula (VIHR/GRÖNA)
Camilla Söderström
Toimitusneuvosto/Redaktionsråd
Jan Sundberg pj/ordf.
Tuula Ihamuotila
Katri Kallio
Markus Jahnsson
Kaunis Grania julkaisee Ab Grankulla Lokaltidning – Kauniaisten Paikallislehti Oy
niminen yritys, jonka Kauniaisten kaupunki omistaa.
Kaunis Grani utges av Ab Grankulla Lokaltidning – Kauniaisten Paikallislehti Oy.
Bolaget ägs av Grankulla stad.
Kustantaja/Utgivare
Ab Grankulla Lokaltidning –
Kauniaisten Paikallislehti Oy
Painos/Upplaga 14 000 kpl
Päätoimittaja/
Chefredaktör
Jan Snellman
Puh./tfn 050 5551703
Aineisto/MaterialKaupungintalo/Stadshuset
Sähköposti/E-post
Lehden puhelin/
Tidningens telefon
puh./tfn 050 555 1703
Internetsivut/
Internetsidorna
www.kaunianen.fi/
kaunisgrani
Ilmoitukset/
Tilaushinta/
Prenumeration
15 €/vuosi/år
Jakeluhäiriöt/
Distributionsstörningar
puh./tfn 050 581 0500
Lehti ei vastaa tilaamatta
toimitetun aineiston säilyttämisestä
eikä palauttamisesta. Toimitus
pidättää itselleen oikeuden
muokata aineistoa.
Tidningen svarar inte för
uppbevaring och returnering
av inlämnat material som inte
beställts. Redaktionen förbehåller
sig rätten att redigera materialet.
Taitto/Ombrytning
Kapteeni Kuu
Paino/Tryckeri
Lehtisepät Oy, Tuusula
Tämä lehti painettu/
Detta nummer presslagt
6.11.2019
Seuraava numero
ilmestyy 28.11.2019
Aineisto viimeistään 14.11.2019
Nästa nummer
utkommer 28.11.2019
Materialet senast 14.11.2019
www.kaunisgrani.fi
MM Siivouspalvelut Oy
•Kotisiivoukset
•Kerta-jasopimussiivouks
et
• Ikkunanpesut
•Toimistosiivoukset
Luotettavaa siivouspalvelua jo vuodesta 2004
www.mmsiivouspalvelut.fi
Tilaa ilmainen
arviokäynti!
045 6385 774
Mirja
Tilaa ilmainen
arviokäynti!
045 6385 774
Mirja
MM Siivouspalvelut Oy
www.pietet.fi
• Arkut ja uurnat • Kuljetukset
• Kukat ja sidontatyöt • Pitopalvelut
• Hautakivityöt • Perunkirjoitukset
Hautauspalvelu Pietét Oy
Tapiola, Tapiontori 3 B, 09 4559 5650
Haaga, Tunnelitie 2, 09 726 0711
Munkkiniemi, Huopalahdentie 3, 09 488 140
Täyden palvelun hautaustoimisto
Neuvonta ja päivystys 24 h 09-726 0711
Ben Winqvist
050 323 1338
Rakentaa – Korjaa – Maalaa
Bygger – Reparerar – Målar
www.bewix.net
Lakiasiaintoimisto
varatuomari Klaus Kavanne
Yksityishenkilöiden ja
yritysten oikeudelliset asiat
Palvelu myös ruotsiksi
puh. 041 545 9601
Ammattitaitoiset siivouspalvelut
20 vuoden kokemuksella.
Kotisiivous • Ikkunanpesu • Yrityssiivous
Suursiivous • Remonttisiivous • Muuttosiivous
Kerro tarpeesi – me autamme!
V.KRISTAL OYPuh. 045 841 1205 tai [email protected]
Saat uutena
asiakkaana –10 %
19 90siirto
ja USB-tikku
KUVATTIKULLE!
Kännykkä
täynnä?
kuvatapioKauppakeskus Kauniainen
09 505 0019
Suomalainen
katsastusasema
RUKA KATSASTUS
Kuurinmäentie 12,
02750 ESPOO,
p. 020 718 1870 tai
p. 040 568 8586
www.rukakatsastus.fi
Kotisiivous ei ole ikinä ollut näin
helppoaLakeuden Emännät siivoaa
satojen vuosien kokemuksella.
Soita Alajärven emännälle M. Bucht
p. 010 281 2600, www.lakeudenpito.fi
GRANIN HAMMAS
09 512 9110 | Kirkkotie 15
graninhammas.fi
TARJOUS!
HAMPAIDEN
SOODAPUHDISTUS
59 €(norm. 94 €)
KIRKAS JA RAIKAS HYMY!
Varaa aika hampaiden soodapuhdistukseen -
tarjous on voimassa 28.10.-10.11.2019 aikana
tehdyissä ajanvarauksissa Granin Hampaassa.
Ei voi yhdistää muihin tarjouksiin.
Tervetuloa kuuntelemaan ajankohtaista tietoa
mikroverenkierron merkityksestä verenkierrollesi
Luennon aikana kuulet miten fysikaalinen
verisuoniterapia vaikuttaa terveyteesi ja
kuinka voit itse lisätä hyvinvointiasi sen avulla
Luennoitsijana Arja Pulkka
Paikka: Laaksotie 11 C, T:mi Jaana Simola
Sitovat ilmoittautumiset:
p. 040 656 5245 tai [email protected]
Paikkoja rajoitetusti!
HUS önskas köpa/hyra
TALO
halutaan ostaa/vuokrata
050 463 7915
ISÄNPÄIVÄ
Isänpäiväbrunssi 10.11.2019
32,50€/aikuinen
15€/lapsi 11 ikävuoteen asti
Kattaukset
10.30-12.00, 13-14.30, 15.30-17.00
Varaukset
[email protected] tai 050 566 0566
Sinikalliontie 7, 02630 Espoo [email protected]
32,50€
Täyden palvelun kauneushoitola
www.mbstation.fi • puh. 044 025 8285
• Tunnelitie 6, 02700 Kauniainen (Thurmaninaukiolla)
• Ma-Pe 10.00-18.00 • La 10.00-14.00
• Sinua palvelevat ammattitaitoiset Sky.dipl. kosmetologit Sari ja Maarit.
Tarjous voimassa 27.11.19 saakka. 99€
(norm. 115€)
Juhlakausi alkaa Anna ihollesi hehkua ja elinvoimaa!
Täydellisen ihon saavuttaminen on käsiesi ulottuvilla.
Muista myös
isää 10.11.2019
lahjakortilla!
Hellävarainen entsyymikuorinta kasvoille,
kantasoluseerumi + LED Therapy -valohoito
sekä rentouttava hieronta. Led-valoilla
on ihoa uudistava ja parantava vaikutus.
Led-valohoito sopii erinomaisesti
kimmoisuuden puutteesta kärsivälle
iholle, couperosaan, rosacean ja
aknen hoitoon.
BD Medicalin LedTheraphy-kasvohoito
Tee vuosisopimus ensi
vuodelle!
Ota yhteyttä:
Slut ett årsavtal
för nästa år!
Ta kontakt:
m e d i e k o r t 2 0 2 0
• Utgivningstidtabell Upplaga 14 000 exemplar
Helsida254 x 354 mm1 845 €
1/2 sida liggande254 x 174 mm1 096 €
1/2 sida stående 125 x 354 mm1 096 €
1/4 sida stående125 x 174 mm512 €
1/4 sida liggande254 x 85 mm512 €
1/8 sida125 x 85 mm269 €
2 spalter mellan82 x 115 mm244 €
2 spalter liten82 x 85 mm188 €
2 spalter mini82 x 40 mm76 €
1 spalt stor39 x 174 mm168 €
1 spalt mellan39 x 115 mm110 €
1 spalt liten39 x 85 mm81 €
1 spalt mini39 x 40 mm38 €
2 spalter stor82 x 174 mm358 €
Upprepningsrabatt Annons i tre nummer 10 %.
Årskontrakt Fast plats –15 % förutsätter annons i 15 nummer.
10 st. annonser på första sidan berättigar till rabatt på –15 %.
Advertorial-annons • 2 sidor, 2500 € • 1 sida,1845 € Det står alltid ”annons” på sidan.
Mervärdesskatt 24 % tillkommer
• Annonsstorlekar och -pris
1/4 frams. liggande 254 x 85 mm615 €
Framsida 254 x 320 mm2 214 €
Framsida 254 x 223 mm1 600 €
1/2 framsida 254 x 174 mm1 315 €
Nr Utkommer Dead-line Tema
1 9.1 27.12 Välmående & Skönhet
2 30.1 16.1 Banker & Företag, sportlov, 17–21.2
3 20.2 6.2 Boende & Inredning
4 12.3 27.2 Unga och fritid, påsk, 10–13.4
5 2.4 19.3 Trädgård & Båtar
6 23.4 9.4 Småbarnspedagogik, 1 maj 1.5 morsdag 12.5
7 14.5 30.4 Granidagen 19.5
8 11.6 28.5 Sommarfester och sommargåvor
9 13.8 30.7 Skolor & Unga
10 3.9 20.8 Fritid & Idrott
11 24.9 10.9 Bilar & Entreprenörskap
12 15.10 1.10 Seniorer, farsdag, 8.11
13 5.11 22.10 Boende + Planläggningsöversikt
14 26.11 12.11 Julöppning
15 10.12 26.11 Jul, 24.12, nyårsafton, 31.12
Annonserna i den egna lokaltidningen läses noggrannare än i rikstidningarna. Och många läsare anser att annonserna är lika viktiga som artiklarna.
*4 veckor
*9 veckor
1 sp 39 mm2 sp 82 mm3 sp 125 mm4 sp 168 mm5 sp 211 mm6 sp 254 mm
• Tekniska uppgifter
Resolution, 200 dpi
Rekommenderad CMYK-färgprofil ISOnewspaper26v4.icc
Tidningens storlek Tabloid, 275 mm x 400 mm
Spaltbredd
• Distributionsområde
OBS! För att garantera kunderna ett bra tryck behöver redaktionen foton som är minst 200–300 dpi och teckningar 1200 dpi.
Annonsbokning och -avtalChefredaktör Jan Snellman tfn 050 555 [email protected]
MaterialleveransSkicka en tryckfärdig pdf-fil utan skärsmån till [email protected]. Be vid behov om instruktioner för att producera tryckdugligt material.
AnnonsframställningVid behov gör vi enkla annonser, som du har möjlighet att korrigera en gång. För större arbeten debiterar vi 60 €.
Sisältää kaupungin virallisia tiedotteita Innehåller stadens officiella meddelanden
No Nr 13/7.–27.11.2019 • Kauniaisten paikallislehti Lokaltidningen för Grankulla • www.kaunisgrani.fi
- 20 €Samsung Battery Back -varavirtalähde pikalatauksella 10000 mAh
norm. 49 €
29 €■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
Palauta kuponki täytettynä DNA Kauppa Grani -myymälään ja voit voittaa Samsung Galaxy A70 -puhelimen (arvo 429 €). Onnea arvontaan!
DNA Kauppa Grani | ma – pe 10 – 19, la 10 – 18, su 12 – 16
Tarjoukset voimassa DNA Kauppa Granissa 10.11. asti tai niin kauan kuin tavaraa riittää. Viimeinen palautuspäivä 17.11., arvonta 18.11.
Voita Samsung Galaxy A70 -puhelin!Timanttisia tarjouksia nopeimmille
Nimi
Osoite
Puhelin
- 50 €Huawei P Smart 2019
norm. 199 €
149 €■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
- 80 €Samsung Galaxy A50
norm. 379 €
299 €■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
Tavataan torilla! Vi ses på torget!
Joulunavaus to 28.11. keskusaukiolla
ja kauppakeskuksen käytävällä Julöppning på centrumtorget
och i köpcentrets arkad
Tule mukaan torille uuden keskusta-aukion avajaisiin klo 17. Joulukausi Granissa käynnistyy!
Kom med på invigningen av centrumtorget kl. 17. Julsäsongen startar i Grani!
Tiedustele myyntipöytää tai paikkaa Boka marknadsbord
To 28.11 kl.17
Tilaisuuden järjestäjät ja tukijat: Arrangörer och sponsorer:
Paikalla myös joulupukki poroineen! Julgubben med ren kommer till torget!
Satuja luetaan kirjastossa klo 20 asti Sagor läses i bibban till kl. 20
VPK:n autot FBK:s bilar
Tieluiska tarjoaa joulupuuron / bjuder på julgrötSisältää kaupungin virallisia tiedotteita Innehåller stadens officiella meddelanden
No Nr 12/17.10.–6.11.2019 • Kauniaisten paikallislehti Lokaltidningen för Grankulla • www.kaunisgrani.fi
JAN SNELLMAN
Johanna Söderholm (vas.), Crie
Therman-Londen ja satavuotias
Grankulla Gymnastikförening juhlivat isosti.LUE LISÄÄ SIVULTA 13Johanna Söderholm (t.v),
Crie Therman-Londen och hundraåriga Grankulla
Gymnastikförening firar stort.LÄS MERA PÅ SIDAN 12
- 20 € Samsung Battery Back -varavirtalähde pikalatauksella 10000 mAh
norm. 49 €
29 €■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
Palauta kuponki täytettynä DNA Kauppa Grani -myymälään
ja voit voittaa Samsung Galaxy
A70 -puhelimen (arvo 429 €). Onnea arvontaan!
dna.fi/tarjoukset | DNA Kauppa Grani | ma – pe 10 – 19, la 10 – 18, su 12 – 16
Viimeinen palautuspäivä 17.11., arvonta 18.11.
Voita Samsung Galaxy A70 -puhelin!
Nimi
Osoite
Puhelin
Nyt vaihtohyvitys vähintään 30 € tai jopa 700 € vanhasta älypuhelimesta tai tabletista.
DNA Vaihtohyvitys: Kun ostat uuden puhelimen tai tabletin, hyvitämme vanhasta älypuhelimesta tai tabletista vaihdossa uuteen vähintään 30 € ja enintään 700 €. Vaihto-
hyvitys ei voi ylittää uuden laitteen hintaa. Hyvitys vähennetään uuden laitteen ostohinnasta, kuukausimaksuista tai se hyvitetään lahjakorttina. Vähimmäisvaihtohyvitys
myönnetään enintään yhteen laitteeseen per asiakas eikä sitä voi yhdistää muihin vaihtohyvitystarjouksiin tai asiakasetuhintoihin. Kysy lisää DNA Kaupan myyjältä, kun tuot
laitteesi vaihtoon. Hinnat voimassa 20.10.2019 asti. Laitteiden värit ja saatavuus vaihtelevat myymälöittäin. Tuotteita on rajoitetut erät. Ei jälleenmyyjille.
- 50 €
Nokia 4.2
norm. 199 €
149 €■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
- 80 €
Samsung Galaxy Tab A 10.1 2019
norm. 279 €
199 €■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
Vad tycker hemvårdens klienter och vårdhemmets boende om
servicen? Det här har nu utretts
i en omfattande enkät och betyget är bra. LÄS MERA PÅ SIDAN 9 Nu sänks hastigheterna
i centrum och nära skolorna.LÄS MERA PÅ SIDAN 15
Mitä mieltä ovat kotihoidon ja
hoivakodin asiakkaat palvelusta?
Tätä on nyt selvitetty laajassa asiakas-
kyselyssä ja palaute on hyvää. LUE LISÄÄ SIVULTA 8
Nyt lasketaan nopeuksia keskus-tassa ja koulujen läheisyydessä.LUE LISÄÄ SIVULTA 15
Sisältää kaupungin virallisia tiedotteita Innehåller stadens officiella meddelanden
No Nr 10/5.–25.9.2019 • Kauniaisten paikallislehti Lokaltidningen för Grankulla • www.kaunisgrani.fiJAN SNELLMAN
JAN SNELLMAN
JAN SNELLMAN
FBK fyller 110 – firar med parad.
Kårchef Jens Tegengren och nya
brandbilen klara för fest.
LÄS MERA PÅ SIDAN 7
VPK täyttää 110 – juhlii
paraatilla. Palokunnan
päällikkö Jens Tegengren ja
uusi paloauto valmiina juhliin.
LUE LISÄÄ SIVULTA 6
Marketta och
Heikki Koivisto
deltog i en
konditionskurs
för äldre bilförare.
LÄS MERA PÅ SIDAN 7
Minister Thomas Blomqvist tog
biblioteksrundan till Grani.
LÄS MERA PÅ SIDAN 10
Marketta ja
Heikki Koivisto
osallistuivat ikä
autoilijoiden
kuntokurssille.
LUE LISÄÄ SIVULTA 7
Ministeri Thomas Blomqvist toi
kirjastokiertueen Graniin.
LUE LISÄÄ SIVULTA 10
DS STORE HELSINKI Kaakelikaari 4, 01720 Vantaa (Petikko) | ma-pe 9-18 ja la 10-15 | 0207 997 860 | DSautomobiles.fi
Puheluhinnat 0207-numeroon: 8,35 snt/puh + 16,69 snt/min (sis. alv. 24 %)
N Y T M Y Y N N I S S Ä – T E R V E T U L O A !
NELIVETOINEN
LATAUSHYBRIDI
D S 7 C R O S S B AC K
E -T E N S E 4 X 4
UUSI DS 7 CROSSBACK E-TENSE 4X4 -LATAUSHYBRIDI ALK. 54 939 € SIS. TK. 600 €, CO2 31 G/KM, KULUTUS 1,5 L/100 KM. VAPAA AUTOETU 980 € JA KÄYTTÖETU 815 €.
02700
02710
02750
Grankulla
Gröndal
Kurängen
SmedsbyYmmersta
02610Konungsböle
Kilo
02630Lansa
Kilo
02180Mankans