6 Péntek, 1977. november 11:

Bábel tornya — ködben — Interperszonális kap- hetséges — mondom —, de tudósul tud beszélni, azt

csolatai negatívisztikusak — mondja.

— Tehát nem szereti em-bertársait — mondom.

— Az inkriminált kon-textusban . . . — próbálja folytatni, de nem hagyom:

— Ebben a szövegben! Annyit akartál csak mon-dani, hogy ebben a szöveg-ben, vagy nem?

If jú barátom, aki most koptatja az egyetem pad-jait, bólint:

— Hát tulajdonképpen azt — ismeri be, de véde-kezésül még maga elé tart-ja a szokványos érvet. Paj-zsul talán:

— A tudományos szak-kifejezések bizonyos része magyarra fordítva nem egészen ugyanazt jelenti, mint latinul.

— Egy értekezésben le-

egy beszélgetésben...? Ez a beszélgetés persze

nem az egyetlen, amit el-rettentő példaként lehet idézni. Sok ilyen van. Ma is emlékszem arra, hogy egy leányzót alig tudtak a társnői megvigasztalni. Nem értette tanóra érthetetlen magyarázatát. Nem értette, hogy Nagy László egyik verse, ami tulajdonképpen csak egy iovacskáról szól, miért a vegetáció burján-zásának totalitása. Beval-lom, nem csodálom, hogy nem értette.

Az ilyen és ehhez ha-sonló gondokról legutóbb a TIT városi szervezetének elnökségi ülésén hallottam, ahol az egyik professzor azt fejtegette, hogy az is-meretterjesztés egyik ma is létező, ha nem legnagyobb gondja, hogy sok tudós csak

pedig a nem-tudós meg nem érti.

Magam tudós nem lévén, tudósok vitáját eldönteni nem tudóin. Ám erősen hajlok afelé, amit tudós mondott ebben a vitában: aki érti a saját tudomá-nyát, az világosan, magya-rul, közérthetően is el tudja mondani, nincs szüksége ködösítésre.

Annyiféle nyelven beszé-lünk különben is — tudó-sul, hivatalnokul, műsza-kiul, technikaiul, zsargon-ban —, hogy az már szinte Bábel. De ha ezt a Bábelt még ködbe is burkolják — az már a vég.

Egyetlen megoldás azért kínálkozik: meg kellene ta-lán újra próbálkozni az anyanyelvvel?!

Petri Ferenc

Sablonok nélkül Honvédelmi nevelés a Bebrlts Lajos

szakközépiskolában A szegedi Bebrits Lajos szélgetnek a szaktanárokkal, köre versenyen vettek részt.

Vasútforgalmi és Gépészeti hallgatókkal. Mindezek a Tudták, hogy a verseny erős Szakközépiskolában Kálmán megnyilvánulások érzelmileg fizikai próbára készteti őket.

A tennivalókat örömmel vál-lalták, s a siker nem maradt el. Megyei elsők lettek.

Az iskolai KISZ-szervezet legnépszerűbb honvédelmi nevelési formájává vált az If jú Gárda szak. Hatékonyan

Mihály igazgatóval és Ludá- is közel hozzák a fiatalokat nyi István igazgatóhelyettes- a hadsereg megszerettetésé-sel a honvédelmi nevelő- hez, sajátos életének megis-munkáról beszélgettünk. Az meréséhez. igazgató vaskos füzetet muta- Az iskola honvédelmi ne-tott: az iskola 1977—78-as velőmunkájában fontos sze-oktatási éve honvédelmi ne- repe van a Magyar Honvé-velésének munkatervét, szí- delmi Szövetségnek. A lövé- elősegíti a katonai szolgálat-nes, változatos programok- szeti ismeretekhez különböző r a v a j d előkészítést, a kato-kal. A céltól a gyakorlati szemléltető táblázatokat, met- n a j pályára irányítást. Oda-megvalósításig. szeteket, fegyvereket, lőszert a d ó t lelkiismeretes munkáju-

biztosít az MHSZ. Az iskolá- k y r t 1976 április 4-én a KISZ

~ fiS??- b a n 3 2 M H S Z k e r e t é b e n KB dicsérő okieveiét kaptak, tározottak gyakorlati megva- „gépjármű baráti szakkör" lósításának eredményei — az i s működik eredményesen. Itt elmúlt évekre visszamenően tartják a sorkötelesek gép-— igazolják, hogy az iskola járművezetői oktatását. A igazgatósága, part- és KISZ- MÁV nevelőotthonban, az ön-vezetősége, a nevelőtestület ó l i ó híradószakkörben a ta-fontos kérdésnek tekinti a n u i ó k ismeretekét szereznek. honvédelmi nevelőmunkát. A MAV igazgatóság lövész- . Ezen belül a sorkatonaiszol- szakkörében több tanuló vesz ü l ^ T ^ " ! ^ gálatra történő előkészítést, részt valamint a hivatásos katonai I d )s n májusban az iskola Barna Péter pályákra felkészítést. tanulói az országjáró diákok őrnagy

A szakközépiskolából évről évre több jó elméleti és gya-korlati felkészültségű, a kö-zösségi életet szerető, jó fi-zikai állóképességgel rendel-kező fiatal jelentkezik kato-nai főiskolára, választja el-kötelezett élethivatásul a ka-tonatiszti pályát. Többen a Szovjetunió hadmérnöki egyetemein folytatják tanul-mányaikat A katonai főisko-lákon tanuló hallgatók nem szakadtak el iskolájuktól, meglátogatják azt, felkeresik tanáraikat, a diákokat s örömmel mondják el élmé-nyeiket, kötődésüket a kato-nai pályához.

Az iskolában a tanulók honvédelemre nevelésében nem használnak „csodaszere-ket". Az előírt és meghatá-rozott honvédelmi nevelő-munkát igyekeznek követke-zetesen és sablonok nélkül

változatos, vonzó tartalommal.

Az iskola vezetése jól ki-használja a tanórán kívüli sokrétű lehetőségeket is. Évek óta a Kossuth Lajos Katonai Főiskolával közösen kidolgo-zott együttműködési tervsze-rint tevékenykednek. A kato-nai főiskoláról szaktanárok, Hallgatók bevonásával tájé-koztatókat tartanak a fiata-loknak — különböző segéd-eszközök, filmek felhasználá-sával — a főiskola életéről, a tanulmányi rendről, a hi-vatásos katonai pálya szép-ségéről, romantikájáról, kö-töttségéről, nehézségeiről. Mindezeket a szülőknek is elfnondják az összevont szü-lői értekezleten.

A katonai főiskola szemé-lyi és technikai segítséget ad a honvédelmi napok szerve-zésihez, végrehajtásához, irá-nyításához. A főiskolán kü-lönböző haditechnikai eszkö-zöket, oktatókabineteket, KISZ-klubokat, sportlétesít-ményeket, körleteket mutat-nak be. Tiszti avatásra fia-talokat hívnak meg. A bemu-tatók adta lehetőségeken kí-vül a tanulók kötetlenül be-

November i

Ady Endre arcképe díszíti prózát kedvelők Szentmihá-a Kincskereső novemberi lyi Szabó Péter, Tamkó Si-számának borítóját. A két raíó Károly és Kor ács iajos évszám — 1877—1977 — a műveiben gyönyörködhetnek, költő születésének centená- Olvasható még az irodalmi riumára utal. A folyóirat anyagban három népdal, és gazdag anyaggal emlékezik a folytatódik Janikovszky Éva magyar költészet kiválóságé- és Réber László groteszk-re. Négy verse mellett meg- rajzos sorozata. Érdekessége

találhatják az olvasók Ady egy prózai írását, Tüskés Ti-bor pedig Az Avar-domb kin-cse című versét elemzi. A Testvérmúzsák rovat két fia-tal művész alkotásai és val-lomása által keresi: él-e a költő és hagyatéka az ifjú művészek szívében?! Az Iro-dalmi séták rovat ezúttal ké-pek segítségével is a buda-pesti Veres Pálné utcában megnyílt Ady Emlékmúze-umba kalauzolja a gyereke-ket.

Viadalok, csaták, kalandok — ezzel a címmel ú j sorozat kezdődött a novemberi szám-ban. Mondák, elbeszélések, regényrészietek, kalandos és humoros epizódok — a ma-gyar és a világirodalom leg-javából — ígérnek érdekes, izgalmas és Jó szórakozást. Elsőként Tamási Aron Har-mat és vér című novellája olvasható a rovatcím alatt.

A versanyagot Babits Mi-hály, Benjámin László, Mi-hail Emtnescu, Emilé Ver-haeren, Kormos István, Bella István, Kiss Dénes, Vikor Miklós és Garcia Lorca köl-teményei teszik teljessé. A

a számnak Weöres Sándor Forgós-ropogós című versére Sebő Ferenc által szerzett ze-ne, a kotta alatt a költő kéz-írásával. A Kincskereső no-vemberi számának rajzait Somogyi Győző készítette.

Elkészült a szegedi egységes ingatlae-nyiiváiíiartís

November 4-től Szeged varos egész területén érvény-be lépett az ú j ingatlan-nyilvántartás, melynek célja egyrészt a szocialista gazdál-kodához szükséges adatok biztosítása, másrészt a szo-cialista tulajdoni és haszná-lati viszonyok kialakult rend-jének védelme. Korábban a nagyüzemi tervezéshez és a termelésnek az állami föld-nyilvántartás adta meg a szükséges adatokat. A telek-könyv a tulajdoni és haszná-lati viszonyok védelmének egyik eszköze volt. Ez a ket-tős rendszer még a múlt szá-zadban alakult ki. A társa-dalmi és gazdasági fejlődés követelményeinek ez a ket-tős — párhuzamosságokat és ellentmondásokat is hordozó — nyilvántartás már nem felelt meg. A földnyilván-tartás vezetése ugyan folya-matos volt, de az adatszol-gáltatáshoz, a hatékony ügy-intézéshez segítséget adó név- és helyrajziszám muta-tók kiegészítését még a negy-venes években megszüntet-ték. A felszabadulást követő időszakban megindult dina-mikus fejlődés természetesen az ingatlanokat is érintette. A községki alakitások, a ha-tárátcsatolások, a földrende-zések és a megnagyobbított belterületek olyan alapvető változásokat okoztak, ame-lyek részletes követése az adott körülmények között nem is volt teljes értékű.

Az egységesítési terv meg-valósításához 1972-ben tör-tént meg az első lépés. Azóta mindkét nyilvántartást egy szerv, a földhivatal vezeti. Ugyanakkor biztosította a tanács az egységes elhelye-zést. Ez a döntés, amely az országban elsőként valósult meg, hozzájárult a szerkesz-tés befejezéséhez is, hiszen több felesleges, párhuzamos munka megszüntetését tette lehetővé. Az ingatlan-nyil-vántartás egyik alapját ké-pező ú j térképek készítése 1958-ban kezdődet és 1972-ben fejeződött be.

Az ú j ingatlan-nyilvántar-tás létrehozása úgynevezett szerkesztési eljárással történt meg. A földhivatal elvégezte a két nyilvántartás összeha-sonlítását, feljegyezte az esetleges eltéréseket. Ellen-őrzésre kerültek a földrészle-tek művelési ágra és építés-re vonatkozó változásai. A naprakész nyilvántartás ér-dekében 11 ezer 977 válto-zást kellett érvényesíteni. Az előkészítés után sor ke-rült a tulajdonosok meghall-gatására, 32 ezer 594 sze-méllyel történt tárgyalás eredményeként sikerült a személyi adatokat kiegészíte-ni és 4 ezer 970 eltérést is rendezni. Ezenkívül még fel-színre került 291 eltérés, do sajnos, az érdekeltek a ren-dezéshez szükséges okirato-kat eddig még nem mutat-ták be. Sajnálatos az is, hogy a meghallgatásra hí-vott tulajdonosok közül 2 ezer 156 tulajdonos nem je-lent meg, annak ellenére, hogy a földhivatal nemcsak a megjelölt időpontban, ha-nem bármelyik napon —

Tájak, virágok, portrék Felhőtlen idilleket fest már virtuóz, tematikája pe-

Csabai Kálmán Munkácsy-díjas festőművész. A Kép-csarnok Gülácsy Lajos-ter-mében tegnap délután dr. Végvári Lajos művészettör-

dig nagyon népszerű. S mind-ezek a szépség (az önmagá-ban való szépség!) jegyében ötvöződnek. Ezért, érzi magá-hoz nagyon közel festmé-

ténész beszédével megnyitott nyeit a nagyközönség, s ta-kiállításán napsütötte borso- ián ezért támad képei előtt dl tájakat, színes vlrágcsend- hiányérzete azoknak, akik életeket, s néhány portrét mélyebb tartalmakat, diffe-mutat be. Le sem tagadhat- renciáltabb művészi megnyi-ná, hogy a nagybányai festé- latkozást kérnek számon a szethez kötődő Benkhard képzőművészektől. Csabai Ágost tanítványa, s hogy a Kálmán bükki vízmosásal-töle tanult impresszioniszti- nak, lankáinak, erdei tisztá-kus frlsseséget, fény-árnyék sainak, száz színben pompá-

munkaidőn túl is — fogadta az érdekelteket. Ezek az in-gatlanok az érvényben levő adatokkal kerültek a nyil-vántartásba, de bizonytalan, nem történt-e ezekben az esetekben is nyilvántartást érintő változás.

A szerkesztési tevékenység 1971-ben kezdődött, és a na-pokban fejeződött be Ezek szerint, a városrészeket is beleértve, Szeged területe 35 ezer 666 hektár 8 ezer 368 négyzetméter. Az itt elhe-lyezkedő 51 ezer 571 ingat-lant tartalmazó új egységes ingat lan-nyilvántartást köz-szemlére tették ki. Az érde-keltek. ha eltérést tapasztal-tak, felszólalhattak és jogos. Igazolt kérésüket kiigazítot-ták. A jogszabályok értelmé-ben a más területeken még hiányzó térképek készítésé-hez a tulajdonosoknak hoz-zájárulást kellett fizetniük. Minden tulajdonos megkapta a tulajdoni lap másolatát aa

ingatlan-nyilvántartásról,

mely tartalmazza a fonto-sabb adatokat.

Az ingatlan-nyilvántartás adatait kötelezően kell hasz-nálni, ennek érdekében köz-hiteles és nyilvános. Kiter-jed valamennyi ingatlanra, teljes körű és a jelentős té-nyeket a valóságos állapot-nak meg felelően tartalmazza. Az ingatlanra vonatkozó jo-gokat általában a nyilván-tartásba történő bejegyzés hozza létre, melyet érvé-nyes okirat alapján lehet teljesíteni.

Elkészültek az ú j név- és helyrajziszám mutatók, ezek segítségével, valamint az új tulajdoni lapok felhasználá-sával, az adatok beszerzése állampolgárok és szakértők részére egyaránt gyorsabb, pontosabb, egyszerűbb. Fo-lyamatban van a változások-kal kiegészített térképek nyomdai sokszorosítása is.

Kazi Géza, a Csongrád megyei Föld-

hivatal osztályvezetője

Megjelent magyarul az új szovjet alkotmány

A Kossuth Könyvkiadó megjelentette a Szovjet Szocia-lista Köztársaságok Szövetségének új alkotmányát, ame-lyet az SZSZICSZ Legfelsőbb Tanácsa 1977. október 7-én, soron kívüli, VII . ülésszakán fogadott el és iktatott tör-vénybe.

Ugyancsak közreadta füzet alakjában a kiadó Leonyid Brezsnyev előadói beszédét, jelentését és zárszavát a Leg-felsőbb Tanács említett ülésszakán, ahol az ú j szovjet al-kotmány tervezetét és a tervezet országos megvitatásának eredményeit ismertette.

December 31-ig

Még beválthatók béfceüicsonkötvéiiYek

A békekölcsönök utolsó sorsolását 1975-ben tartotta az Országos Takarékpénztár. Azóta az OTP-fiókok fo-lyamatosan beváltják a be-mutatott kötvényeket. A le-járatot követő harmadik évben még mindig csaknem tízmillió forintot fizettek ki a „késve" jelentkezőknek. Az

érvényes rendelkezések sze-rlnt a békekölcsönkötvénye-ken alapuló követelések el-évülési határideje egysége-sen 1977. december 31.. addig valamennyi kötvényt — az eredetileg kisorsolt érték-ben — fizetnek ki. A jel-zett határidőn túl minden békekölcsönkötvény elévül.

Z e n e i naptár

' Mawasardjan z o n g o r a e s t j e

hatásokra épülő líraiságot és felhőtlen szépségigényt to-vább építette.

Való igaz, mesterségbeli felkészültsége tiszteletremél-tó, technikája néhol szinte

zó virágcsendéleteinek Sze'

géden is közönségsikere lesz,

s a nyitónapon is bebizonyo-

sodott

T. L.

Minap Szabó Csilla energi-kus Prokofjev-játékában lel-te örömét — színházi szim-fonikus koncerten — a sze-gedi közönség, s mintha csak logikus folytatásról gondos-kodott' volna a filharmónia. A szerdán este indult zongo-rabérleti sorozat nyitányén, rendhagyó módon a Tömör-kény zeneművészeti szakkö-zépiskola nagytermében, a Szabó Csilláéhoz hasonló eré-nyeket fedezhettünk föl a szovjet Szvetlana Navasard-jan játékában. A hasonlatos-ságot megerősítendő, Nava-sardjan szólóestjén (miként a szegedi szimfonikusok műso-rán is) Prokofjev dominált, az V. szonáta mellett elhang-zottak az öt tételes Szarkaz-musok, míg egy-egy kompo-zíció erejéig hallottuk Mo-zartot, Brahms-ol, Debussyt és a mai szovjet nemzedék karakteres tehetségű szerző-jét, az örmény Babadzsan-jant.

A fiatal szovjet vendégmű-vésznő műsorválasztása nyil-vánvalóan tudatos. Mert ami-képpen természetes ösztön-nel, manuális adottságainak, iskolázott technikájának tel-jes fegyverzetével képes azo-nosulni Prokofjev vagy Ba-

badzsanjan (Hat kép) zenéjé-vel, sőt Brahms (Zongorada-rabok op. 76), és Debussy (Etiid) költészete sem hagy-ja érzéketlenül, úgy játéká-nak eme Jellemzői inkább csak üres formalitásnak tűn-tek Mozart C-dúr szonátájá-ban. Ahonnan a fantáziát, a mű súlyossága ellenére is jelenlevő poézist hiányoltuk. Navasardjan kétségtelenül kitűnően, szakmai zsargon-nal szólván, rendkívül üzem-biztosan, fegyelmezetten zon-gorázik. Tán túlságosan is precízen, ami bizonyos pon-ton túl fárasztóvá válik, ha a hallgatóságot nem érinti nieg a visszavonhatatlan pil-lanatok intimitása, megismé-telhetetlensége. Az volt az érzésünk, hogy Navasardjan ezt a nem kevés állóképes-séget tgényló műsorát válto-zatlan koncentrációval, pon-tosan ugyanígy el tudná Ját-szani, meg tudná Ismételni, többször egymás után. Vagy-is hát a szépreményű pálya holnapjaira vár, hogy művé-szete elmélyüljön, s pontos, tiszta zongorajátékát a mü-vek gondolatiságának szug-gesztív közlésvágya itassa át.

N . L

1

y

I