6 For more, visit NHK WORLD-JAPAN
บทเรยน
1 はるさんハウスはどこですか
タムทม
： すみません。Sumimase⎤n.
ขอโทษคะ
はるさんハウスはどこですか。Haru-san-Ha⎤usu wa do⎤ko de⎤su ka.
บานคณฮารอยทไหนคะ
海かい
斗と
ไคโตะ： はるさんハウス？
Haru-san-Ha⎤usu?บานคณฮาร?
あれ？ ぼくたちのうちだよね。Are? Bo⎤kutachi no uchi⎤ da yo ne.
เอะ? บานของพวกเราสนะ
ミーヤーหม ยา
： すぐ近ちか
くです。Su⎤gu chi⎤kaku de⎤su.
ใกล ๆ นเองคะ
一いっ
緒しょ
に行い
きましょう。Issho ni ikimasho⎤o.
ไปดวยกนเถอะ
海かい
斗と
ไคโตะ： こっちだよ。
Kocchi⎤ da yo.ทางนไง
タムทม
： はい。ありがとうございます。Ha⎤i. Ari⎤gatoo gozaima⎤su.
คะ ขอบคณคะ
รายการคาศพท
すみません ขอโทษคะ/ครบsumimase⎤n
どこ ทไหนdo⎤ko
ぼくたち พวกเราbo⎤kutachi
うち บานuchi
すぐ近ちか
く ใกล ๆ นเองsu⎤gu chi⎤kaku
一いっ
緒しょ
に ดวยกนissho ni
行い
く ไปiku
こっち ทางนkocchi⎤
はい คะ, ครบha⎤i
บทสนทนาวนน
Haru-san-Hausu wa doko desu kaบานคณฮารอยทไหนคะ
7https://www.nhk.or.jp/lesson/th/
สานวนหลก
はるさんハウスはどこですか。Haru-san-Ha⎤usu wa do⎤ko de⎤su ka.บานคณฮารอยทไหน
เมอจะถามทางไปยงทไหนสกแหง ถามดวยรปประโยค “[สถานท] wa doko desu ka” คาวา “wa” เปนคาชวยทใชบงชหวขอการสนทนาโดยวางตอจากคานาม เขยนดวยตวอกษรฮรางานะ は（ha) แตอานวา “wa” คาวา “doko” คอ ปฤจฉาสรรพนาม หรอคาบงชคาถาม แปลวา “ทไหน” เมอนา “desu ka” มาตอทายและตวดเสยงขนสง จะทาใหเปนประโยคคาถาม
ลองใชด!
すみません。トイレはどこですか。Sumimase⎤n. To⎤ire wa do⎤ko de⎤su ka.
あそこです。Asoko de⎤su.
ขอโทษครบ หองนาอยทไหนครบทางโนนคะ
ทาไดไหมนะ?
すみません。～はどこですか。Sumimase⎤n. ~wa do⎤ko de⎤su ka.
ขอโทษคะ/ครบ XXX อยทไหนคะ/ครบ
① 駅え き
e⎤ki สถานรถไฟ
② コンビニkonbini
รานสะดวกซอ
สานวนเสรมประจาวนありがとうございます。Ari⎤gatoo gozaima⎤su.ขอบคณคะ/ครบ
สานวนนใชแสดงความขอบคณ ถาอกฝายเปนคนทสนทสนมกน เชน เพอน ครอบครว จะพดสน ๆ วา “arigatoo” กได
Can-do! ถามทาง
8 For more, visit NHK WORLD-JAPAN
เสยงภาษาญป น
คาตอบ ① すみません。駅えき
はどこですか。 Sumimase⎤n. E⎤ki wa do⎤ko de⎤su ka.② すみません。コンビニはどこですか。 Sumimase⎤n. Konbini wa do⎤ko de⎤su ka.
พยางคสวนใหญในภาษาญปนประกอบดวยเสยงพยญชนะ 1 เสยง กบเสยงสระ 1 เสยง
ลกษณะของนาหนกเสยงในภาษาญปนไมใชการเนนหนกเบา แตมาจากระดบเสยงสงตา คาศพทแตละคามรปแบบการลงนาหนกเสยงตามทกาหนดไว บางคามระดบเสยงลดตาลง บางคาไมลดตาลง ซงในทนจะแสดงตาแหนงการลดระดบเสยงลงดวยเครองหมาย ⎤
ka
k a
ฝนตก (รปอดต)
ฝน ลกอม
ลกอมตก (รปอดต)
9https://www.nhk.or.jp/lesson/th/
บทเรยน
2 タムです。学が く
生せ い
です
ミーヤーหม ยา
： ただいま。Tadaima.
กลบมาแลวคะ
海かい
斗と
ไคโตะ： はるさん、新
あたら
しい住じゅう
人にん
が着つ
きましたよ。Ha⎤ru-san, atarashi⎤i juunin ga tsukima⎤shita yo.
คณฮาร ผพกอาศยคนใหมมาถงแลวครบ
はるฮาร
： はーい。Haa⎤i.
คะ
ようこそいらっしゃいました。Yo⎤okoso irasshaima⎤shita.
ยนดตอนรบการมาคะ
タムทม
： え、ロボット？E, ro⎤botto?
อะ หนยนต?
海かい
斗と
ไคโตะ： そう。大
おお
家や
のはるさんです。So⎤o. O⎤oya no Ha⎤ru-san de⎤su.
ใช คณฮารเจาของบานครบ
タムทม
： はじめまして。Hajimema⎤shite.
สวสดคะ
タムです。学がく
生せい
です。Ta⎤mu de⎤su. Gakusee de⎤su.
ทมคะ เปนนกศกษาคะ
よろしくお願ねが
いします。Yoroshiku onegai-shima⎤su.
ยนดทไดรจกคะ
รายการคาศพท
新あたら
しい ใหมatarashi⎤i
住じゅう
人にん
ผพกอาศย, ผอยอาศยjuunin
着つ
く มาถง, ไปถงtsu⎤ku
ロボット หนยนตro⎤botto
大おお
家や
เจาของบานo⎤oya
学がく
生せい
นกศกษา, นกเรยนgakusee
บทสนทนาวนน
Tamu desu. Gakusee desuทมคะ เปนนกศกษาคะ
10 For more, visit NHK WORLD-JAPAN
สานวนหลก
タムです。学が く
生せ い
です。Ta⎤mu de⎤su. Gakusee de⎤su.ทมคะ เปนนกศกษาคะ
“desu” ดงทปรากฏในรปแบบ “[ชอ/อาชพ] desu” จะตอทายคานามและทาใหกลายเปนประโยค ประโยค “A wa B desu” แปลวา “A คอ B” ในประโยคน A คอหวขอหรอประธาน และ B อธบายเกยวกบสวนนน ในสานวนหลก สวนทตรงกบ “A wa” คอ “Watashi wa” ซงแปลวา “ฉน”/ “ผม” นนถกละไว
ลองใชด!
はじめまして。アンナです。学がく
生せい
です。Hajimema⎤shite. A⎤nna de⎤su. Gakusee de⎤su.
はじめまして。鈴すず
木き
です。Hajimema⎤shite. Suzuki de⎤su.
สวสดคะ แอนนาคะ เปนนกศกษาคะสวสดครบ ซซกครบ
ทาไดไหมนะ?
はじめまして。【 ชอ】です。【อาชพ】です。Hajimema⎤shite. 【ชอ】 de⎤su. 【อาชพ】 de⎤su.
สวสดคะ/ครบ (ใชกลาวเมอพบกนครงแรก) [ชอ] คะ/ครบ เปน [อาชพ] คะ/ครบ
① トーマスTo⎤omasu
ทอมส
会か い
社し ゃ
員い ん
kaisha⎤inพนกงานบรษท
② エリンE⎤rin
เอรน
教きょう
師し
kyo⎤oshiคร
สานวนเสรมประจาวนよろしくお願
ね が
いします。Yoroshiku onegai-shima⎤su.ยนดทไดรจกคะ/ครบ
พดสานวนนกบผทจะดแลเราหรอทาอะไร ๆ ใหเรานบจากนไป สานวนนมกใชในการแนะนาตวเอง ถาคนทเราพดดวยเปนเพอนหรออายนอยกวา จะพดสน ๆ วา “yoroshiku” กได
Can-do! แนะนาตวเองโดยบอกชอและอาชพ
11https://www.nhk.or.jp/lesson/th/
ตวอกษรญป น
ภาษาญปนมตวอกษร 3 ชนด ไดแก คนจ ฮรางานะ และคาตากานะ เชน เมอจะเขยนประโยคภาษาญปน “ฉนทมคะ” จะไดวา
私はタムです
“私” คอ ตวอษรคนจ “は” และ “です” คอ ตวอกษรฮรางานะ และ “タム” คอ ตวอกษรคาตากานะ
ตวอกษรคาตากานะใชเขยนชอและคาทมาจากภาษาอน นอกจากนนใชตวอกษรฮรางานะ ตวอกษรคาตากานะและฮรางานะเปนตวอกษรแสดงเสยง ประดษฐขนจากตวอกษรคนจ ตวอกษรคนจคอตวอกษรแทนความหมาย ใชเขยนแสดงสวนหลกเพอสอความหมาย
คาตอบ ① はじめまして。トーマスです。会かい
社しゃ
員いん
です。 Hajimema⎤shite. To⎤omasu de⎤su. Kaisha⎤in de⎤su.② はじめまして。エリンです。教
きょう
師し
です。 Hajimema⎤shite. E⎤rin de⎤su. Kyo⎤oshi de⎤su.
คาตากานะ: a ฮรางานะ: a คนจ: yama (ภเขา)
ตวอยางปายทเขยนเปนภาษาญป น
12 For more, visit NHK WORLD-JAPAN
บทเรยน
3 ベトナムから来き
ました
海かい
斗と
ไคโตะ： タムさん、たくさん食
た
べてね。Ta⎤mu-san, takusan ta⎤bete ne.
คณทม กนเยอะ ๆ นะ
タムทม
： はい。Ha⎤i.
คะ
タムです。ベトナムから来き
ました。Ta⎤mu de⎤su. Betonamu kara kima⎤shita.
ทมคะ มาจากเวยดนามคะ
ミーヤーหม ยา
： ミーヤーです。中ちゅう
国ごく
からです。Mi⎤iyaa de⎤su. Chu⎤ugoku kara⎤ de⎤su.
หม ยาคะ จากจนคะ
写しゃ
真しん
家か
です。Shashinka de⎤su.
เปนชางภาพคะ
海かい
斗と
ไคโตะ： ぼくは海
かい
斗と
。学がく
生せい
です。Bo⎤ku wa Ka⎤ito. Gakusee de⎤su.
ผมไคโตะ เปนนกศกษาครบ
はるฮาร
： わたくし、大おお
家や
のはるです。Watakushi, o⎤oya no Ha⎤ru de⎤su.
ดฉนฮารเจาของบานคะ
ミーヤーหม ยา
： はるさんは何なん
でも知し
っています。Ha⎤ru-san wa nan de mo shitte ima⎤su.
คณฮารรทกเรองคะ
タムทม
： そうですか。よろしくお願ねが
いします。So⎤o de⎤su ka. Yoroshiku onegai-shima⎤su.
อยางนนหรอคะ ยนดทไดรจกคะ
รายการคาศพท
たくさん (จานวน) เยอะ, มากtakusan
食た
べる กนtabe⎤ru
来く
る มาku⎤ru
写しゃ
真しん
家か
ชางภาพshashinka
ぼく ผมbo⎤ku
知し
っている รshitte iru
บทสนทนาวนน
Betonamu kara kimashitaมาจากเวยดนามคะ
(สรรพนามบรษท 1 ของผชาย ใชพดแบบเปนกนเอง)
13https://www.nhk.or.jp/lesson/th/
สานวนหลก
ベトナムから来き
ました。Betonamu kara kima⎤shita.มาจากเวยดนาม
เมอจะบอกวาเรามาจากทไหน ใชรปประโยค “[สถานท] kara kimashita” คาชวย “kara” แปลวา “จาก” บงชจดเรมตนหรอสถานทตนทาง คาวา “kimashita” เปนรปอดตของคากรยา “kuru” แปลวา “มา” ตรงนสามารถใช “desu” แทน “kimashita” ได และพดวา “Betonamu kara desu” แปลวา “จากเวยดนามคะ/ครบ”
ลองใชด!
どちらからですか。Do⎤chira kara⎤ de⎤su ka.
アメリカから来き
ました。Amerika kara kima⎤shita.
มาจากทไหนคะมาจากอเมรกาครบ
ทาไดไหมนะ?
～から来き
ました。~kara kima⎤shita.
มาจาก XXX
① タイTa⎤i
ไทย
② ブラジルBurajiru
บราซล
สานวนเสรมประจาวนそうですか。So⎤o de⎤su ka.อยางนนหรอ
สานวนนใชบงชการรบฟงเพอสอใหอกฝายรบรวาทางนเขาใจสงทฝายนนพดมา ออกเสยงโดยไมขนเสยงสงททายประโยค
Can-do! บอกภมลาเนา
14 For more, visit NHK WORLD-JAPAN
วธทกทายในญป น
ถงความรคณฮาร
คาตอบ ① タイから来き
ました。 Ta⎤i kara kima⎤shita.② ブラジルから来
き
ました。 Burajiru kara kima⎤shita.
การโคงคานบเมอทกทายเปนธรรมเนยมปฏบตท วไปในญปน
ในการโคงคานบ ระดบการคอมศรษะขนอยกบความสมพนธกบอกฝาย ถาฝายนนอาวโสกวา ผโคงคานบจะคอมศรษะลงตา
ถาอกฝายเปนคนรนเดยวกนหรออายนอยกวา มกคอมศรษะนอย ๆการจบมอหรอการสวมกอดไมใชการทกทายทปฏบตกนทวไป
©AFLO ©The Japan Foundation
15https://www.nhk.or.jp/lesson/th/
บทเรยน
4 大だ い
学が く
で日に
本ほ ん
語ご
を勉べ ん
強きょう
します
タムทม
： これ、どこですか。Kore, do⎤ko de⎤su ka.
น ทไหนคะ
ミーヤーหม ยา
： 沖おき
縄なわ
です。Okinawa de⎤su.
โอกนาวะคะ
タムทม
： へえ。Hee.
โห
ミーヤーหม ยา
： これは京きょう
都と
です。Kore wa Kyo⎤oto de⎤su.
นเกยวโตคะ
京きょう
都と
はとてもきれいですよ。Kyo⎤oto wa totemo ki⎤ree de⎤su yo.
เกยวโตสวยมากเลยคะ
タムทม
： そうですね。So⎤o de⎤su ne.
นนสนะคะ
ミーヤーหม ยา
： タムさんは日に
本ほん
で何なに
をしますか。Ta⎤mu-san wa Niho⎤n de na⎤ni o shima⎤su ka.
คณทมจะทาอะไรทญปนคะ
タムทม
： 大だい
学がく
で日に
本ほん
語ご
を勉べん
強きょう
します。Daigaku de Nihongo o benkyoo-shima⎤su.
จะเรยนภาษาญปนทมหาวทยาลยคะ
ミーヤーหม ยา
： いいですね。I⎤i de⎤su ne.
ดนะคะ
タムทม
： はい、楽たの
しみです。Ha⎤i, tanoshi⎤mi de⎤su.
คะ ตงตารอคอยเลยคะ
รายการคาศพท
大だい
学がく
มหาวทยาลยdaigaku
日に
本ほん
語ご
ภาษาญปนNihongo
勉べん
強きょう
する เรยน, ศกษาbenkyoo-suru
Daigaku de Nihongo o benkyoo-shimasu จะเรยนภาษาญป นทมหาวทยาลยคะ
บทสนทนาวนน
16 For more, visit NHK WORLD-JAPAN
สานวนหลก
大だ い
学が く
で日に
本ほ ん
語ご
を勉べ ん
強きょう
します。Daigaku de Nihongo o benkyoo-shima⎤su.
จะเรยนภาษาญป นทมหาวทยาลยเมอจะพดวาจากนไปจะทาอะไร ใชคากรยารป MASU (คากรยาทลงทายดวย “masu”) เชน “benkyoo-shimasu” แปลวา “จะเรยน” นคอรปประโยคทใชพดอยางสภาพ คาวา “de” คอ คาชวยทบงชสถานท และ “o” คอ คาชวยทบงชกรรม คากรยาจะอยทสวนทายสดของประโยค
ลองใชด!
日に
本ほん
で何なに
をしますか。Niho⎤n de na⎤ni o shima⎤su ka.
買か
い物もの
をします。Kaimono o shima⎤su.
จะทาอะไรทญปนคะจะซอของครบ
ทาไดไหมนะ?
【กรรม】を～ます。【กรรม】o～ma⎤su.
จะ XXX [กรรม]
① 天て ん
ぷらtenpura
เทมประ
食た
べます（食た
べる）tabema⎤su （tabe⎤ru）
จะกน
② 歌か
舞ぶ
伎き
kabuki ละครคาบก
見み
ます（見み
る）mima⎤su （mi⎤ru）
จะด
สานวนเสรมประจาวน楽た の
しみです。Tanoshi⎤mi desu.ตงตารอคอย
สานวนนใชแสดงความรสกคาดหวงอยางตนเตนดใจสาหรบสงทกาลงจะทาจากนไป
Can-do! พดถงสงทจะทาจากนไป
17https://www.nhk.or.jp/lesson/th/
แนะนาเสนหของสถานทขนชอในญป น
คาแนะนาการทองเทยวของหม ยา
โอกนาวะ
นกโก (จงหวดโทจง)
ฮอกไกโดเกยวโต
©Niseko Village
©Nikko Toshogu Shrine
©OCVB
©Ninnaji-Temple
ภมภาคตาง ๆ ทวญปนมทศนยภาพทสามารถเพลดเพลนไดตามฤดกาลทงส เชน ฤดใบไมผลคอฤดดอกซากระบาน นครเกยวโตดงทปรากฏชอในบทสนทนาขนชอเรองดอกซากระ ฤดรอนคอชวงทจะสนกสนานกบการปนเขาและไปเทยวทะเล ฤดใบไมรวงมทศนยภาพอนงดงามของใบไมเปลยนส และฤดหนาวกเปยมเสนหดวยหมะ สนกสนานกบการเลนสกและกฬาฤดหนาวชนดอนได
คาตอบ ① 天てん
ぷらを食た
べます。 Tenpura o tabema⎤su.② 歌
か
舞ぶ
伎き
を見み
ます。 Kabuki o mima⎤su.
18 For more, visit NHK WORLD-JAPAN
บทเรยน
5 ラジオで勉べ ん
強きょう
しました
はるฮาร
： タムさん、今き ょ う
日から学がっ
校こう
ですね。Ta⎤mu-san, kyo⎤o kara gakkoo de⎤su ne.
คณทม เรมไปมหาวทยาลยตงแตวนนสนะคะ
タムทม
： はい。Ha⎤i.
ใชคะ
はるฮาร
： あらまあ！ どうしたんですか。A⎤ra ma⎤a! Do⎤o shitan de⎤su ka.
อาว!เปนอะไรไปคะ
タムทม
： 日に
本ほん
語ご
が心しん
配ぱい
です。Nihongo ga shinpai de⎤su.
กงวลเรองภาษาญปนคะ
はるฮาร
： タムさんは日に
本ほん
語ご
、お上じょうず
手ですよ。Ta⎤mu-san wa Nihongo, ojoozu⎤ de⎤su yo.
คณทม ภาษาญปนเกงแลวละคะ
タムทม
： いいえ、まだまだです。Iie, ma⎤da ma⎤da de⎤su.
ไมหรอกคะ ยงไมเกงคะ
はるฮาร
： ベトナムで勉べん
強きょう
したんでしょう？Betonamu de benkyoo-shita⎤n deshoo?
เรยนทเวยดนามใชไหม
タムทม
： はい、ラジオで勉べん
強きょう
しました。Ha⎤i, ra⎤jio de benkyoo-shima⎤shita.
ใชคะ เรยนทางวทยคะ
はるฮาร
： それなら、大だい
丈じょう
夫ぶ
ですよ。Sore na⎤ra, daijo⎤obu de⎤su yo.
ถาอยางนน ไมเปนไรหรอกคะ
รายการคาศพท
今き ょ う
日 วนนkyo⎤o
はい คะ/ครบ, ใชคะ/ครบha⎤i
心しん
配ぱい
（な） กงวล, เปนหวงshinpai (na)
上じょう
手ず
（な） เกงjoozu⎤ (na)
ラジオ วทยra⎤jio
大だい
丈じょう
夫ぶ
（な） ไมเปนไรdaijo⎤obu (na)
บทสนทนาวนน
Rajio de benkyoo-shimashitaเรยนทางวทยคะ
19https://www.nhk.or.jp/lesson/th/
สานวนหลก
ラジオで勉べ ん
強きょう
しました。Ra⎤jio de benkyoo-shima⎤shita.เรยนทางวทย
เมอจะกลาวถงสงททาในอดต เปลยน “masu” ทายคากรยารป MASU ใหเปน “mashita” คาวา “de” ใน “rajio de” บงชวธการ ประธาน “watashi wa” หรอ “ฉน/ผม” และกรรม “Nihongo o” หรอ “ภาษาญปน” ถกละไวเพราะเปนทเขาใจกนไดชดเจนจากบรบท
ลองใชด!
あ、日に
本ほん
語ご
！ どうやって勉べん
強きょう
しましたか。A, Nihongo! Do⎤oyatte benkyoo-shima⎤shita ka.
インターネットで勉べん
強きょう
しました。Intaane⎤tto de benkyoo-shima⎤shita.
อะ ภาษาญปน! เรยนยงไงคะเรยนทางอนเทอรเนตคะ
ทาไดไหมนะ?
～で勉べん
強きょう
しました。~de benkyoo-shima⎤shita.
เรยนทาง/โดย/ดวย XXX
① アニメanime
อานเมะ
② 学が っ
校こ う
gakkoo โรงเรยน
สานวนเสรมประจาวนいいえ、まだまだです。Iie, ma⎤da ma⎤da de⎤su.ไมหรอก ยงไมเกง
สานวนนคอคาพดถอมตวทใชเมอไดรบคาชม คาวา “iie” แปลวา “ไม” หรอ “เปลา” และ “mada mada desu” แปลวา “ยงไมเกง” หรอ “ยงไมพอ”
Can-do! พดถงประสบการณการเรยนภาษาญป น
20 For more, visit NHK WORLD-JAPAN
สานวนแสดงความถอมตว
ถงความรคณฮาร
คาตอบ ① アニメで勉べん
強きょう
しました。 Anime de benkyoo-shima⎤shita.② 学
がっ
校こう
で勉べん
強きょう
しました。 Gakkoo de benkyoo-shima⎤shita.
ถามคนชมเราวา “ภาษาญปนเกงนะคะ” จะตอบวาอยางไร
1) ขอบคณครบ2) ไมหรอกครบ ยงไมเกงครบ3) ครบ เพราะเคยเรยนทมหาวทยาลยครบ
ในกรณของคนญปน สวนใหญจะตอบในลกษณะถอมตว และบอกวาความสามารถยงไมถงขนนน ดงคาตอบในขอ 2) “Iie, madamada desu” ภาษาญปนมสานวนแสดงความถอมตวในลกษณะอน ๆ อกหลากหลายลกษณะ เชน เมอเชญแขกมาทบานและเตรยมอาหารไวเตมโตะแลว แตโดยทวไปกจะพดวา “ไมไดเตรยมอะไรไวตอนรบเลย”
