AmerickiKinez_KB.indd 1 26.01.15. 11:07:09
Biblioteka kolorka posebna izdanja knjiga 10
Američki KinezScenarij i crtež Gene Luen YangBoja Lark PienNaslov izvornika American Born Chinese (2006)
izdavač Naklada Fibra d.o.o.Glavni urednik Marko Šunjić
Prijevod Tatjana JambrišakLektura Josip SršenPrijelom i priprema za tisak Marko Šunjićprilagodba Dizajna Melina Mikulić, Plavi DabarTisak Kerschoffset d.o.o.Naklada 400 primjeraka
ISBN 978-953-321-052-0
Copyright © Macmillan Children’s Publishing Group, 2014
Zagreb, veljača 2015
AmerickiKinez_KB.indd 2 26.01.15. 11:07:09
www.fibra.hr | www.stripovi.com
AmerickiKinez_KB.indd 3 26.01.15. 11:07:09
Za mamuzbog njezinih priča o Kralju majmuna
i tatuzbog priče o Ah-Tongu, dječaku iz tajvanskog sela
AmerickiKinez_KB.indd 4 26.01.15. 11:07:09
Za mamuzbog njezinih priča o Kralju majmuna
i tatuzbog priče o Ah-Tongu, dječaku iz tajvanskog sela
AmerickiKinez_KB.indd 5 26.01.15. 11:07:10
AmerickiKinez_KB.indd 6 26.01.15. 11:07:10
7
JEDNE JASNE ZVJEZDANE NOĆI, BOGOVI, BOGINJE, DEMONI I DUHOVI ZABAVLJALI
SU SE NA NEBESIMA.VAŠE SU
BRESKVE DANAS POSEBNO SOČNE,
DRAGA MOJA!
HI HI! MA, DAJTE, LAO-TZU!
NijE da SE HVALIm, ALI ONA OLU-JA KOJU SAM SINOĆ PODIGAO, DOJMILA SE
ČAK I MENE!
AmerickiKinez_KB.indd 7 26.01.15. 11:07:16
8
GLAZBA I MIRIS VINA LEPRŠALI SU SPUŠTAJUĆI SE ...
... NIŽE ...
... NIŽE ...
... SVE DO PLANINE VOĆNOG CVIJETA ...
... GDJE SU CVJETOVI CVJE-TALI CIJELE GODINE ...
... A VOĆE BUBRILO OD NEKTARA ...
... A MAJMUNI SE VESELILI POD BUDNIM OKOM SVOG ČAROBNOG
KRALJA MAJMUNA.
I KRALJ MAJMUNA JE BIO BOŽANSTVO.
AmerickiKinez_KB.indd 8 26.01.15. 11:07:22
9
LEGENDA KAŽE DA JE NEKAD DAVNO, OD
PRIJE NEGO SE MAJMUNI SJEĆAJU, KRALJ MAJMUNA
ROĐEN IZ STIJENE.
KAD SU MU SE OTVORILE OČI, IZ NJIH SU BLJESNULE ZRAKE SV-
JETLOSTI DUBOKO U SVEMIR.
SVI NA NEBESIMA SU TO PRIMI-
JETILI.
ŠTO SAD ...?
UBRZO JE POTOM S PLANINE VOĆNOG CVIJETA OTJERAO DUHA TIGRA KOJI JE
STOLJEĆIMA ONDJE VREBAO.
PROGLASIO JE SVOJE KRALJEVSTVO PA SU MAJMUNI SA SVIH STRANA SVIJETA
POHRLILI K NJEMU.
AmerickiKinez_KB.indd 9 26.01.15. 11:07:28
10
KRALJ MAJMUNA VLADAO JE ČVRSTOM, ALI BLAGOM RUKOM.
BUDI DOBAR.
DANE JE PROVODIO PROUČAVAJUĆI VJEŠTINE KUNG-FUA. UBRZO JE SAV-LADAO I TISUĆE DRUGIH VJEŠTINA, KAO I
ČETIRI VELIKE NEBESKE VJEŠTINE BEZ KOJIH NEMA BESMRTNOSTI.
PRVA VJEŠTINA: MUNJE U ŠAKAMA.
DRUGA VJEŠTINA: GROMOVI IZ STOPALA.
AmerickiKinez_KB.indd 10 26.01.15. 11:07:33
11
TREĆA VJEŠTINA: NEBESKA OSJETILA.
VEČERA! KRALJ MAJMUNA VOLIO JE VEČERE I
ZABAVE.
DRAGI MOJI PODANICI, NAPUŠTAM VAS VEČERAS JER
IDEM NA VRLO VAŽNU ZABAVU.
AAAAA ....
ČETVRTA VJEŠTINA: JAHANJE OBLAKA.
AmerickiKinez_KB.indd 11 26.01.15. 11:07:39
12
ČEKANJE U REDU KRALJU SE MAJ-MUNA ČINILO KAO
VJEČNOST.
SKAKUTAO JE AMO-TAMO (MAJ-MUNI NE ZNAJU DOBRO ČEKATI) ALI SE PRISILIO OSTATI U REDU.
CIJELO JE VRIJEME MISLIO SAMO O TOME KAKO VOLI
ZABAVE.
!
AmerickiKinez_KB.indd 12 26.01.15. 11:07:45
13
KAD JE STIGAO DO VRATA, OD OČEKIVANJA JE BIO VAN SEBE.
NAJAVLJUJEMO DOLAZAK AO-JUNA, KRALJA ZMAJEVA
ZAPADNIH MORA!
AHEM
OPROSTITE, GOSPODINE, ALI MOŽETE LI POĆI SA
MNOM?
O, ŽAO MI JE
...
NAJAVITE ME KAO KRALJA MAJMUNA S PLANINE
VOĆNOG CVIJETA!
DA, DA. ISPRIČAVAM SE NAJISKRENIJE, GOSPODINE, ALI NE MOGU VAS PUSTITI UNU-
TRA ...
AmerickiKinez_KB.indd 13 26.01.15. 11:07:51
14
... NEMATE CIPELE.
TO JE NEKA GREŠKA! JA SAM SUVERENI VLADAR PLANINE VOĆNOG CVIJETA, GDJE CVIJEĆE CVJETA CIJELU
GODINU, A VOĆE BUBRI OD NEKTARA!
TISUĆE PODANIKA MI JE POLOŽILO ZAKLETVU.
VRLO DOBRO, GOSPODINE. VRLO DOBRO! A SAD, MOLIM VAS, POĐITE SA MNOM ...
NE RAZUMIJEŠ!
I JA SAM BOŽANSTVO! VJERAN SAM UČENIK
KUNG-FUA I SAVLADAO SAM ČETIRI VELIKE NEBESKE
DISCIPLINE BEZ KOJIH NEMA BESMRTNOSTI!
AmerickiKinez_KB.indd 14 26.01.15. 11:07:57
15
DIVNO JE TO, GOSPODINE,
APSOLUTNO DIVNO! A, SAD, MOLIM VAS ...
ZAHTIJEVAM DA ME PUSTITE
UNUTRA!
VIDITE.
MOŽDA STE KRALJ - MOŽDA ČAK I BOŽAN-
STVO - ALI STE JOŠ UVIJEK MAJMUN.
UGODNU VEČER,
GOSPODINE.
KRALJ MAJMUNA BIO JE KRAJNJE POSRAMLJEN.
TOLIKO POSRAMLJEN, ZAPRAVO, DA JE ZAMALO OTIŠAO BEZ
RIJEČI.
AmerickiKinez_KB.indd 15 26.01.15. 11:08:03
16
NO, RAZMISLIVŠI, ODLUČIO JE DA ĆE GA JEDNA RIJEČ
IPAK ORASPOLOŽITI.
UMRITE!
AmerickiKinez_KB.indd 16 26.01.15. 11:08:09
17
AmerickiKinez_KB.indd 17 26.01.15. 11:08:16
18
AmerickiKinez_KB.indd 18 26.01.15. 11:08:22
19
AmerickiKinez_KB.indd 19 26.01.15. 11:08:28
20
KRALJ MAJMUNA SE TRESAO
CIJELIM PUTEM DO PLANINE VOĆNOG
CVIJETA.
KAD JE UŠAO U KRALJEVSKU DVORANU, DOČEKAO GA JE TEŠKI SMRAD MAJMUNSKOG
KRZNA.
PRIJE GA NIJE PRI-MJEĆIVAO.
OSTAO JE BUDAN CIJELU NOĆ I
RAZMIŠLJAO KAKO GA SE RIJEŠITI.
AmerickiKinez_KB.indd 20 26.01.15. 11:08:34
AmerickiKinez_KB.indd 21 26.01.15. 11:08:34
AmerickiKinez_KB.indd 22 26.01.15. 11:08:34
23
MAJKA MI JE JEDNOM ISPRIČALA STARU KINESKU PRIČU.
<NEKADa DAVNO MAJKA I NJEZIN SIN ŽIVJELI SU
KRAJ TRŽNICE.>*
*PREVEDENO S MANDARINSKOG
<SIN SE IGRAO SVAKOGA DANA, ZAMIŠLJAJUĆI KAKO KUPUJE I PRODAJE ŠTAPOVE KOJE JE NALAZIO NA
CESTI I KAKO SE CJENKA S PRIJATELJIMA.>
<MAJKA SE ODLUČILA
PRESELITI.>
<SMJESTILI SU SE U KUĆI KRAJ GROBLJA. SADA SE SIN IGRAO PALJENJA MIRISNIH ŠTAPIĆA
I PJEVANJA PJESAMA MRTVIM PRETCIMA.>
<MAJKA SE PONOVO ODLUČILA
PRESELITI.>
AmerickiKinez_KB.indd 23 26.01.15. 11:08:40
24
<DOM JE NAŠLA PREKO PUTA UČILIŠTA. SIN JE SVOJE SLOBODNO VRIJEME PROVODIO ČITAJUĆI
O MATEMATICI, ZNANOSTIMA I POVIJESTI.> <MAJKA I SIN SU DUGO ONDJE OSTALI.>
ZAVRŠILA JE PRIČU BAŠ KAD SMO SE ZAUSTAVILI KRAJ NAŠE NOVE KUĆE.
AmerickiKinez_KB.indd 24 26.01.15. 11:08:47
25
MOJI SU RODITELJI STIGLI U AMERIKU NA ISTI AERODROM U RAZMAKU OD TJEDAN
DANA.
IRONIČNO JE DA SU SE SRELI TEK GODINU I POL DANA KASNIJE, U KNJIŽNICI DRŽAVNOG UNIVERZITETA U SAN
FRANCISCU. OBOJE SU STUDIRALI.
MAJKA JE ŠKOLARINU ZARAĐIVALA U TVORNICI
KONZERVA.
OTAC JE PO KUĆAMA PRODAVAO PERIKE.
MRAK!
NA KRAJU JE OTAC POSTAO INŽENJER, A MAJKA KNJIŽNIČARKA. MALO PRIJE NEGO SAM ROĐEN, PRE-SELILI SU SE U STAN POKRAJ KINESKE ČETVRTI SAN
FRANCISCA. ONDJE SMO OSTALI DEVET GODINA.
AmerickiKinez_KB.indd 25 26.01.15. 11:08:53
26
U ISTOM JE KVARTU ŽIVJELA I SKUPINA DJEČAKA MOJE DOBI.
DOLAZILI SU SUBOTOM UJUTRO GLEDATI CRTIĆE (NAŠ JE STAN NA ZADNJEM KATU IMAO NAJBOLJI
TV PRIJAM.)
<NE, MEGA-TRONE!>
<NEMOJ TO!>
POSLIJE SMO VODILI EPSKE BITKE NAKON KOJIH SU NAŠE IGRAČKE SMRDJELE PO PLJUVAČKI.
PLJUC! PLJUC!
PLJUV! PLJUV!
PLJUF!
PLJAC!
AmerickiKinez_KB.indd 26 26.01.15. 11:09:00
27
NEDJELJOM JE MAJKA ZBOG SVOJIH ALERGIJA POSJEĆIVALA KINESKOG TRAVARA, ODMAH IZA UGLA. UVIJEK ME VODILA SA SOBOM.
PONEKAD BI MI SE ČINILO KAKO POSJET TRAJE SATIMA. SJEDIO SAM U ČEKAONICI I SLUŠAO KAKO TRAVAREVA ŽENA ZBRAJA RAČUNE NA SVOM ABAKUSU.
JEDNE NEDJELJE NIJE BILO POSLA I BILO MI JE POSEBNO DOSADNO. TRAVAREVA ME ŽENA
UPITALA:
<ONdA, MLADI PRIJATELJU, ŠTO
ĆEŠ BITI KAD ODRASTEŠ?>
<... PA ...>
<... ŽELIM ... ŽELIM BITI >
TRANS-FORMER!
... “TRANS- FO-
MER?”
AmerickiKinez_KB.indd 27 26.01.15. 11:09:07
28
<JE! PRERUŠENI ROBOT! KAO
OVAJ!>
<PRETVARA SE U KAMION
...>
<VIDITE?> MNOGO JE VIŠE NEGO SE ČINI!
<U CRTIĆU IMA I PRIKOLICU KOJA SE ČUDOM POJAVLJUJE
KAD GOD SE ON TRANS-FORMIRA, ALI NA IGRAČKI TO
JE POSEBAN DIO.>
<ZNAČI, ŽELIŠ BITI ... “TRANS-FO-MER”, A?>
<JE ... ALI MAMA KAŽE DA JE TO GLUPO. DJEČACI NE POSTAJU>
TRANSFORMERI.
<A, NISAM BAŠ SIGURNA.
REĆI ĆU TI TAJNU, MALI PRIJATELJU:>
AmerickiKinez_KB.indd 28 26.01.15. 11:09:13
29
<LAKO JE
POSTATI ŠTO GOD
ŽELIŠ ...>
<... AKO SI SPRE-
MAN ZA TO
PRODATI DUŠU.>
AmerickiKinez_KB.indd 29 26.01.15. 11:09:19
30
DAN NAKON ŠTO SMO SE DOSELILI, DOK MI JE NA ODJEĆI JOŠ UVIJEK LEBDIO MIRIS STAROG DOMA, POSLALI SU ME U TREĆI RAZRED OSNOVNE ŠKOLE MAYFLOWER, KOD
GOSPOĐE GREEDER.
DJECO, POŽELITE TOPLU DOBRODOŠLICU ŠKOLE MAYFLOWER NAŠEM NOVOM PRIJATELJU JINGU
JANGU!
JINU WANGU.
JINU WANGU!
ON I NJEGOVA OBITELJ NEDAVNO SU SE DOSELILI
U NAŠE SUSJEDSTVO ČAK IZ KINE!
SAN FRAN-CISKA.
SAN FRAN-CISKA.
AmerickiKinez_KB.indd 30 26.01.15. 11:09:25
31
DA, TIMMY. MOJA MAMA KAŽE DA KINEZI
JEDU PSE.
HAJDE, TIMMY, BUDI PRIS-
TOJAN!
SIGURNA SAM DA
IH JIN NE JEDE!
ZAPRAVO, JINOVA IH
JE OBITELJ VJEROJATNO
PRESTALA JESTI ČIM SU SE DOSELILI U
AMERIKU!
JEDINA DRUGA AZIJATKINJA U RAZ-REDU BILA JE SUZY NAKAMURA.
KAD JE RAZRED KONAČNO SHVATIO DA NAS DVOJE NISMO ROĐACI, POČELE SU GLASINE
KAKO JE DOGOVORENO DA ĆEMO SE SUZY I JA VJENČATI NA NJEZIN TRINAESTI
ROĐENDAN.
IZBJEGAVALI SMO se KO-LIKO GOD SMO MOGLI.
AmerickiKinez_KB.indd 31 26.01.15. 11:09:32
32
ŠTO JE DOVRAGA
TO?!
RAVIOLI. HMPH. DRŽI SE DALJE OD MOG
PSA.HA!
HEJ, SMIRI SE.
AmerickiKinez_KB.indd 32 26.01.15. 11:09:38
33
A, IZVADI GAĆE IZ DUPETA, PEŠKO.
ŠTO SI MI REKAO?!
PEŠKO. ŠTO?!
... NIŠTA, NIŠTA.
IDEMO. PUSTIT ĆEMO ZUBATOG DA U MIRU PREŽIVA REKSA.
HA HA! “ZU-BATI!”
AmerickiKinez_KB.indd 33 26.01.15. 11:09:45
34
TRI MJESECA POSLIJE STEKAO SAM PRVOG PRIJATELJA U ŠKOLI MAYFLOWER: PETERA
GARBINSKOG. IŠAO JE U PETI RAZRED.
SVI SU GA ZVALI “PERO ŽDERO”. PREDSTAVIO MI SE JEDNOG DANA ZA VRIJEME ODMORA.
DAJ MI SENDVIČ I BIT ĆU TI NAJBOLJI PRI-
JATELJ.
ILI ĆU TE ODALAMITI I NATJERATI DA MI JEDEŠ
ŠMRKLJE.
MOJE SE PRIJATELJSTVO S PETEROM BRZO RAZVIJALO.
IMALI SMO MNOGO ZAJEDNIČKIH IGARA:
AmerickiKinez_KB.indd 34 26.01.15. 11:09:51
35
“DRIBLANJE” “VIJAČU”I “ŽIDOVA”. ZA TU SMO IGRU OBIČNO
MORALI UKRASTI NEŠTO IZ LADICE GOSPOĐE GRABINSKY.
HA! JINE, SMIJEŠAN
SI ZA POLUDIT!
PRIJE ZIMSKIH PRAZNIKA U PETOM RAZREDU (PETER JE TADA BIO ŠESTI), REKAO MI JE DA IDE POSJETITI OCA U PENNSYLVANIJI.
“GLUPA SE DRŽAVA KONAČNO OPAMETILA”, REKAO JE.
KAD SU PRAZNICI ZAVRŠILI, PETER SE VIŠE NIJE VRATIO.
AmerickiKinez_KB.indd 35 26.01.15. 11:09:57
36
DVA MJESECA POSLIJE STIGAO JE WEI-CHEN.
DJECO, POŽELITE TOPLU DOBRODOŠLICU OSNOVNE ŠKOLE MAYFLOWER NAŠEM NOVOM PRI-JATELJU CHEI-CHEN CHUNU!
WEI-CHEN SUNU.
WEI-CHEN SUNU!
ON I NJEGOVA OBITELJ SU SE NEDAVNO DOSELILI U
NAŠE SUSJEDSTVO ČAK IZ KINE!
TAJVANA.
TAJ-VANA!
IZ NEKOG SAM GA RAZLOGA ŽELIO PREBITI.
AmerickiKinez_KB.indd 36 26.01.15. 11:10:04
37
<OPROSTI ŠTO TE GNJAVIM,
ALI TI SI KINEZ, JE LI?>
U AMERICI SI.
GOVORI ENGLES-
KI.
... EH ...
... TI ... TI SI KINEska OSOBA?
DA.
AmerickiKinez_KB.indd 37 26.01.15. 11:10:10
38
... EH ... MI P-PRI-JATELJ? IMAM
DOVOLJNO PRIJATELJA.
... OPROSTI? PONOVITI, MOLIM?
IMAM DOVOLJNO
PRIJATELJA.
... EH ... TKO?
NJIH.
OH.
AmerickiKinez_KB.indd 38 26.01.15. 11:10:17
39
AHH.
<ŠTO JE
TO?><ROBOT.>
<PRET-VARA SE U ROBOTA MAJMUNA.>
<OTAC MI GA JE DAO PRIJE
NEGO SAM KRENUO. KAO DAR ZA RAS-
TANAK.>
AmerickiKinez_KB.indd 39 26.01.15. 11:10:24
40
<MOGU VIDJETI?>
<NARAVNO.>
KROZ NEKOLIKO MJESECI WEI-CHEN JE POSTAO MOJ NAJBOLJI PRIJATELJ.
AmerickiKinez_KB.indd 40 26.01.15. 11:10:30