Q104949 Annexe 4 GENIVAR
ANNEXE 4
Hydrogéologie
Q104949 Annexe 4 GENIVAR
A Certificats d’analyses d’eau souterraine
Votre # du projet: Q-104949
Attention: Daniel AlainGROUPE CONSEIL GÉNIVARQUEBEC5355, boulevard des GradinsQuébec, PQCANADA G2J 1C8
Date du rapport: 2006/12/07# Rapport: NM-185822
CERTIFICAT D'ANALYSES
# DE DOSSIER MAXXAM: A632287Reçu: 2006/11/30, 11:30
Matrice: EAUNombre d'échantillons reçus: 10
Date de l' DateAnalyses Quantité extraction Analysé Méthode de laboratoire Méthode d'analyseAlcalinité totale (pH final 4.5) 10 2006/12/01 2006/12/01 STL SOP-00038/1 T i t r i m é t r i q u e Anions 10 2006/12/05 2006/12/05 STL SOP-00014/1 Chrom. Ionique Hydrocarbures Pétroliers (C10-C50) 10 2006/12/04 2006/12/04 STL SOP-00151/1 G C / F I D Cyanures totaux 10 2006/12/05 2006/12/05 STL SOP-00035/1 C o l o r i m e t r i e Frais de disposition 10 N/A 2006/11/30 Fluorures 10 2006/12/06 2006/12/06 STL SOP-00011/1 Electrode ion-spec Dureté 10 2006/12/05 2006/12/05 STL SOP-00006/1 I C P Mercure par vapeur froide AA 10 2006/12/01 2006/12/04 STL SOP-00042/1 AA vapeur froide Métaux par ICPMS 10 2006/12/05 2006/12/05 STL SOP-00006/1 I C P M S Phosphore total 10 2006/12/01 2006/12/01 STL SOP-00002/1 C o l o r i m é t r i e
Chargé(e) de projet :JEAN-PASCAL DIONNE, B.Sc., ChimisteChargé de projet
Page 1 de 16 2006/12/07 11:51
GROUPE CONSEIL GÉNIVARDossier Maxxam: A632287 Votre # du projet: Q-104949Date du rapport: 2006/12/07 Nom de projet:
Initiales du préleveur: DC
HYDROCARBURES PAR GCFID (EAU)
ID Maxxam B 2 0 2 9 2 B 2 0 3 2 0 B 2 0 3 2 1 B 2 0 3 2 2Date d'échantillonnage 2006/11/23 2006/11/23 2006/11/23 2006/11/23 Unités F-4 F-14 F-13 F-25 LDR Lot CQ
HYDRO. PÉTROLIERS TOTAUX
Hydrocarbures Pétroliers (C10-C50) ug/L ND ND ND ND 100 392459
Récupération des Surrogates (%)
1-Chlorooctadécane % 102 93 87 86 N/A 392459
ND = Non DétectéN/A = Non applicableLDR = limite de détection rapportéeLot CQ = Lot Contrôle Qualité
ID Maxxam B 2 0 3 2 3 B 2 0 3 2 4 B 2 0 3 2 5 B 2 0 3 2 6Date d'échantillonnage 2006/11/23 2006/11/23 2006/11/23 2006/11/23 Unités F-26 DUP 1 DUP 2 DN-038 LDR Lot CQ
HYDRO. PÉTROLIERS TOTAUX
Hydrocarbures Pétroliers (C10-C50) ug/L ND ND ND ND 100 392459
Récupération des Surrogates (%)
1-Chlorooctadécane % 75 71 96 97 N/A 392459
ND = Non DétectéN/A = Non applicableLDR = limite de détection rapportéeLot CQ = Lot Contrôle Qualité
ID Maxxam B 2 0 3 2 7 B 2 0 3 2 8Date d'échantillonnage 2006/11/23 2006/11/23 Unités BTR BTE LDR Lot CQ
HYDRO. PÉTROLIERS TOTAUX
Hydrocarbures Pétroliers (C10-C50) ug/L ND ND 100 392459
Récupération des Surrogates (%)
1-Chlorooctadécane % 92 41 N/A 392459
ND = Non DétectéN/A = Non applicableLDR = limite de détection rapportéeLot CQ = Lot Contrôle Qualité
Page 2 de 16 2006/12/07 11:51
GROUPE CONSEIL GÉNIVARDossier Maxxam: A632287 Votre # du projet: Q-104949Date du rapport: 2006/12/07 Nom de projet:
Initiales du préleveur: DC
MÉTAUX (EAU)
ID Maxxam B 2 0 2 9 2 B 2 0 3 2 0 B 2 0 3 2 1 B 2 0 3 2 2 B 2 0 3 2 3Date d'échantillonnage 2006/11/23 2006/11/23 2006/11/23 2006/11/23 2006/11/23 Unités F-4 F-14 F-13 F-25 F-26 LDR Lot CQ
MÉTAUX
Mercure (Hg) mg/L ND ND ND ND ND 0.0001 392423
Aluminium (Al) mg/L 0.04 0.09 ND ND 0.18 0.03 393020
Calcium (Ca) mg/L 30 14 15 0.8 13 0.1 393040
Antimoine (Sb) mg/L ND ND ND ND ND 0.006 393020
Magnésium (Mg) mg/L 1.5 1.2 1.8 0.2 2.9 0.1 393040
Argent (Ag) mg/L ND ND ND ND ND 0.0003 393020
Dureté (CaCO3) mg/L 81 40 46 3 45 1 393040
Arsenic (As) mg/L ND ND ND ND ND 0.002 393020
Baryum (Ba) mg/L ND ND ND ND ND 0.03 393020
Chrome (Cr) mg/L ND ND ND ND ND 0.03 393020
Cobalt (Co) mg/L ND ND ND ND ND 0.03 393020
Cuivre (Cu) mg/L ND ND ND 0.013 0.022 0.003 393020
Plomb (Pb) mg/L 0.004 0.002 ND ND ND 0.001 393020
Manganèse (Mn) mg/L 0.46 0.12 0.41 0.020 0.045 0.003 393020
Molybdène (Mo) mg/L ND ND ND ND ND 0.03 393020
Nickel (Ni) mg/L 0.02 ND ND ND ND 0.01 393020
Sélénium (Se) mg/L ND ND ND ND ND 0.001 393020
Sodium (Na) mg/L 1.6 4.1 2.1 7.8 4.0 0.03 393020
Zinc (Zn) mg/L 0.088 0.023 0.003 0.012 0.027 0.003 393020
Bore (B) mg/L ND ND ND ND ND 0.05 393020
Fer (Fe) mg/L 0.2 0.3 0.2 0.2 0.5 0.1 393020
Potassium (K) mg/L 4.4 4.1 5.0 1.0 3.7 0.1 393020
Vanadium (V) mg/L ND ND ND ND ND 0.01 393020
Béryllium (Be) mg/L ND ND ND ND ND 0.002 393020
ND = Non DétectéLDR = limite de détection rapportéeLot CQ = Lot Contrôle Qualité
Page 3 de 16 2006/12/07 11:51
GROUPE CONSEIL GÉNIVARDossier Maxxam: A632287 Votre # du projet: Q-104949Date du rapport: 2006/12/07 Nom de projet:
Initiales du préleveur: DC
MÉTAUX (EAU)
ID Maxxam B 2 0 3 2 4 B 2 0 3 2 5 B 2 0 3 2 6 B 2 0 3 2 7 B 2 0 3 2 8Date d'échantillonnage 2006/11/23 2006/11/23 2006/11/23 2006/11/23 2006/11/23 Unités DUP 1 DUP 2 DN-038 BTR BTE LDR Lot CQ
MÉTAUX
Mercure (Hg) mg/L ND ND ND ND ND 0.0001 392423
Aluminium (Al) mg/L 0.19 0.15 0.13 ND ND 0.03 393020
Calcium (Ca) mg/L 13 0.8 0.6 ND ND 0.1 393040
Antimoine (Sb) mg/L ND ND ND ND ND 0.006 393020
Magnésium (Mg) mg/L 2.8 0.3 0.3 ND ND 0.1 393040
Argent (Ag) mg/L ND ND ND ND ND 0.0003 393020
Dureté (CaCO3) mg/L 44 3 3 ND ND 1 393040
Arsenic (As) mg/L ND ND ND ND ND 0.002 393020
Baryum (Ba) mg/L ND ND ND ND ND 0.03 393020
Chrome (Cr) mg/L ND ND 0.08 ND ND 0.03 393020
Cobalt (Co) mg/L ND ND ND ND ND 0.03 393020
Cuivre (Cu) mg/L 0.023 0.019 0.018 ND ND 0.003 393020
Plomb (Pb) mg/L ND ND ND ND ND 0.001 393020
Manganèse (Mn) mg/L 0.045 0.006 0.006 0.010 0.008 0.003 393020
Molybdène (Mo) mg/L ND ND ND ND ND 0.03 393020
Nickel (Ni) mg/L ND ND ND ND ND 0.01 393020
Sélénium (Se) mg/L ND ND ND ND ND 0.001 393020
Sodium (Na) mg/L 4.0 1.1 0.70 ND ND 0.03 393020
Zinc (Zn) mg/L 0.030 0.007 0.012 ND ND 0.003 393020
Bore (B) mg/L ND ND ND ND ND 0.05 393020
Fer (Fe) mg/L 0.6 0.3 0.2 0.1 0.1 0.1 393020
Potassium (K) mg/L 3.7 0.3 0.3 ND ND 0.1 393020
Vanadium (V) mg/L ND ND ND ND ND 0.01 393020
Béryllium (Be) mg/L ND ND ND ND ND 0.002 393020
ND = Non DétectéLDR = limite de détection rapportéeLot CQ = Lot Contrôle Qualité
Page 4 de 16 2006/12/07 11:51
GROUPE CONSEIL GÉNIVARDossier Maxxam: A632287 Votre # du projet: Q-104949Date du rapport: 2006/12/07 Nom de projet:
Initiales du préleveur: DC
PARAMÈTRES CONVENTIONNELS (EAU)
ID Maxxam B 2 0 2 9 2 B 2 0 2 9 2 B 2 0 3 2 0Date d'échantillonnage 2006/11/23 2006/11/23 2006/11/23 Unités F-4 F-4 LDR F-14 LDR Lot CQ
Dup. de Lab.
CONVENTIONNELS
Cyanures Totaux mg/L ND N/A 0.01 ND 0.01 392934
Fluorure (F) mg/L ND N/A 0.08 ND 0.08 393378
Phosphore total mg/L 0.34 0.32 0.01 0.55 0.05 392379
Alcalinité (Totale en CaCO3) pH 4.5 mg/L 100 100 2 68 4 392362
Bicarbonates (HCO3 comme CaCO3) mg/L 100 100 2 68 4 392362
Chlorures (Cl) mg/L 0.19 0.22 0.05 0.28 0.05 393008
Sulfates (SO4) mg/L 1.8 1.9 0.1 3.8 0.1 393008
ND = Non DétectéN/A = Non applicableLDR = limite de détection rapportéeLot CQ = Lot Contrôle Qualité
ID Maxxam B 2 0 3 2 1 B 2 0 3 2 2Date d'échantillonnage 2006/11/23 2006/11/23 Unités F-13 LDR F-25 LDR Lot CQ
CONVENTIONNELS
Cyanures Totaux mg/L ND 0.01 ND 0.01 392934
Fluorure (F) mg/L ND 0.08 ND 0.08 393378
Phosphore total mg/L 0.65 0.05 0.45 0.01 392379
Alcalinité (Totale en CaCO3) pH 4.5 mg/L 60 2 19 4 392362
Bicarbonates (HCO3 comme CaCO3) mg/L 60 2 19 4 392362
Chlorures (Cl) mg/L 0.52 0.05 0.59 0.05 393008
Sulfates (SO4) mg/L 3.3 0.1 2.0 0.1 393008
ND = Non DétectéLDR = limite de détection rapportéeLot CQ = Lot Contrôle Qualité
Page 5 de 16 2006/12/07 11:51
GROUPE CONSEIL GÉNIVARDossier Maxxam: A632287 Votre # du projet: Q-104949Date du rapport: 2006/12/07 Nom de projet:
Initiales du préleveur: DC
PARAMÈTRES CONVENTIONNELS (EAU)
ID Maxxam B 2 0 3 2 3 B 2 0 3 2 4 B 2 0 3 2 5 B 2 0 3 2 6Date d'échantillonnage 2006/11/23 2006/11/23 2006/11/23 2006/11/23 Unités F-26 DUP 1 DUP 2 DN-038 LDR Lot CQ
CONVENTIONNELS
Cyanures Totaux mg/L ND ND ND ND 0.01 392934
Fluorure (F) mg/L 0.13 ND ND ND 0.08 393378
Phosphore total mg/L 0.27 0.25 ND ND 0.01 392379
Alcalinité (Totale en CaCO3) pH 4.5 mg/L 60 74 ND ND 2 392362
Bicarbonates (HCO3 comme CaCO3) mg/L 60 74 ND ND 2 392362
Chlorures (Cl) mg/L 2.2 2.1 0.11 0.12 0.05 393008
Sulfates (SO4) mg/L 8.8 8.4 1.1 1.1 0.1 393008
ND = Non DétectéLDR = limite de détection rapportéeLot CQ = Lot Contrôle Qualité
ID Maxxam B 2 0 3 2 7 B 2 0 3 2 8Date d'échantillonnage 2006/11/23 2006/11/23 Unités BTR BTE LDR Lot CQ
CONVENTIONNELS
Cyanures Totaux mg/L ND ND 0.01 392934
Fluorure (F) mg/L ND ND 0.08 393378
Phosphore total mg/L ND ND 0.01 392379
Alcalinité (Totale en CaCO3) pH 4.5 mg/L ND ND 2 392362
Bicarbonates (HCO3 comme CaCO3) mg/L ND ND 2 392362
Chlorures (Cl) mg/L ND ND 0.05 393008
Sulfates (SO4) mg/L ND ND 0.1 393008
ND = Non DétectéLDR = limite de détection rapportéeLot CQ = Lot Contrôle Qualité
Page 6 de 16 2006/12/07 11:51
GROUPE CONSEIL GÉNIVARDossier Maxxam: A632287 Votre # du projet: Q-104949Date du rapport: 2006/12/07 Nom de projet:
Initiales du préleveur: DC
REMARQUES GÉNÉRALES
État des échantillons à l'arrivée: BON
HYDROCARBURES PAR GCFID (EAU)
Veuillez noter que les résultats n'ont pas été corrigés pour la récupération des échantillons de contrôle de qualité (spike et surrogates). Veuilleznoter que les résultats ont été corrigés pour le blanc.
MÉTAUX (EAU)
Veuillez noter que les résultats n'ont pas été corrigés pour la récupération des échantillons de contrôle de qualité. Veuillez noter que les résultatsont été corrigés pour le blanc.
PARAMÈTRES CONVENTIONNELS (EAU)
Veuillez noter que les résultats n'ont pas été corrigés pour la récupération des échantillons de contrôle de qualité. Veuillez noter que les résultatsont été corrigés pour le blanc.Les limites de détections indiquées sont multipliées par les facteurs de dilution utilisés pour l'analyse des échantillons.
Les résultats s'appliquent seulement pour les paramètres analysés.
Page 7 de 16 2006/12/07 11:51
GROUPE CONSEIL GÉNIVARAttention: Daniel Alain Votre # du projet: Q-104949P.O. #: Nom de projet:
Rapport Assurance QualitéDossier Maxxam: A632287
Lot DateAQ/CQ AnalyséNum Init Type CQ Paramètre aaaa/mm/jj Valeur Réc Unités
392362 HC ÉTALON CQ Alcalinité (Totale en CaCO3) pH 4.5 2006/12/01 96 %Bicarbonates (HCO3 comme CaCO3) 2006/12/01 96 %
SPIKE Alcalinité (Totale en CaCO3) pH 4.5 2006/12/01 99 %Bicarbonates (HCO3 comme CaCO3) 2006/12/01 99 %
BLANC Alcalinité (Totale en CaCO3) pH 4.5 2006/12/01 ND, LDR=2 mg/LBicarbonates (HCO3 comme CaCO3) 2006/12/01 ND, LDR=2 mg/L
392379 VJ MATRIX SPIKE[B20292-03] Phosphore total 2006/12/01 93 %ÉTALON CQ Phosphore total 2006/12/01 102 %SPIKE Phosphore total 2006/12/01 101 %BLANC Phosphore total 2006/12/01 ND, LDR=0.01 mg/L
392423 MR4 MATRIX SPIKE Mercure (Hg) 2006/12/04 105 %SPIKE Mercure (Hg) 2006/12/04 95 %BLANC Mercure (Hg) 2006/12/04 ND, LDR=0.0001 mg/L
392459 AK2 SPIKE 1-Chlorooctadécane 2006/12/04 100 %SPIKE DUP 1-Chlorooctadécane 2006/12/04 109 %
1-Chlorooctadécane 2006/12/04 100 %SPIKE Hydrocarbures Pétroliers (C10-C50) 2006/12/04 98 %SPIKE DUP Hydrocarbures Pétroliers (C10-C50) 2006/12/04 94 %
Hydrocarbures Pétroliers (C10-C50) 2006/12/04 98 %BLANC 1-Chlorooctadécane 2006/12/04 102 %
Hydrocarbures Pétroliers (C10-C50) 2006/12/04 110, LDR=100 ug/L392934 EB MATRIX SPIKE Cyanures Totaux 2006/12/05 102 %
ÉTALON CQ Cyanures Totaux 2006/12/05 95 %SPIKE Cyanures Totaux 2006/12/05 103 %BLANC Cyanures Totaux 2006/12/05 ND, LDR=0.01 mg/L
393008 FS MATRIX SPIKE[B20292-01] Sulfates (SO4) 2006/12/05 100 %SPIKE Chlorures (Cl) 2006/12/05 101 %
Sulfates (SO4) 2006/12/05 93 %BLANC Chlorures (Cl) 2006/12/05 ND, LDR=0.05 mg/L
Sulfates (SO4) 2006/12/05 ND, LDR=0.1 mg/L393020 PL2 SPIKE Aluminium (Al) 2006/12/05 93 %
Antimoine (Sb) 2006/12/05 96 %Argent (Ag) 2006/12/05 104 %Arsenic (As) 2006/12/05 109 %Baryum (Ba) 2006/12/05 107 %Chrome (Cr) 2006/12/05 104 %Cobalt (Co) 2006/12/05 110 %Cuivre (Cu) 2006/12/05 105 %Plomb (Pb) 2006/12/05 108 %Manganèse (Mn) 2006/12/05 108 %Molybdène (Mo) 2006/12/05 100 %Nickel (Ni) 2006/12/05 106 %Sélénium (Se) 2006/12/05 106 %Sodium (Na) 2006/12/05 95 %Zinc (Zn) 2006/12/05 105 %Bore (B) 2006/12/05 97 %Fer (Fe) 2006/12/05 103 %Potassium (K) 2006/12/05 95 %Vanadium (V) 2006/12/05 103 %Béryllium (Be) 2006/12/05 102 %
BLANC Aluminium (Al) 2006/12/05 ND, LDR=0.03 mg/LAntimoine (Sb) 2006/12/05 ND, LDR=0.006 mg/LArgent (Ag) 2006/12/05 ND, LDR=0.0003 mg/L
Page 8 de 16 2006/12/07 11:51
GROUPE CONSEIL GÉNIVARAttention: Daniel Alain Votre # du projet: Q-104949P.O. #: Nom de projet:
Rapport Assurance Qualité (Suite)Dossier Maxxam: A632287
Lot DateAQ/CQ AnalyséNum Init Type CQ Paramètre aaaa/mm/jj Valeur Réc Unités
393020 PL2 BLANC Arsenic (As) 2006/12/05 ND, LDR=0.002 mg/LBaryum (Ba) 2006/12/05 ND, LDR=0.03 mg/LChrome (Cr) 2006/12/05 ND, LDR=0.03 mg/LCobalt (Co) 2006/12/05 ND, LDR=0.03 mg/LCuivre (Cu) 2006/12/05 ND, LDR=0.003 mg/LPlomb (Pb) 2006/12/05 ND, LDR=0.001 mg/LManganèse (Mn) 2006/12/05 ND, LDR=0.003 mg/LMolybdène (Mo) 2006/12/05 ND, LDR=0.03 mg/LNickel (Ni) 2006/12/05 ND, LDR=0.01 mg/LSélénium (Se) 2006/12/05 ND, LDR=0.001 mg/LSodium (Na) 2006/12/05 0.09, LDR=0.03 mg/LZinc (Zn) 2006/12/05 ND, LDR=0.003 mg/LBore (B) 2006/12/05 ND, LDR=0.05 mg/LFer (Fe) 2006/12/05 ND, LDR=0.1 mg/LPotassium (K) 2006/12/05 ND, LDR=0.1 mg/LVanadium (V) 2006/12/05 ND, LDR=0.01 mg/LBéryllium (Be) 2006/12/05 ND, LDR=0.002 mg/L
393040 PL2 BLANC Calcium (Ca) 2006/12/05 ND, LDR=0.1 mg/LMagnésium (Mg) 2006/12/05 ND, LDR=0.1 mg/LDureté (CaCO3) 2006/12/05 ND, LDR=1 mg/L
393378 HC MATRIX SPIKE Fluorure (F) 2006/12/06 99 %ÉTALON CQ Fluorure (F) 2006/12/06 101 %SPIKE Fluorure (F) 2006/12/06 100 %BLANC Fluorure (F) 2006/12/06 ND, LDR=0.08 mg/L
ND = Non DétectéLDR = limite de détection rapportéeMATRIX SPIKE = Échantillon fortifiéÉtalon CQ = Étalon Contrôle QualitéSPIKE = Blanc fortifiéRéc = Récupération
Page 9 de 16 2006/12/07 11:51
Page des signatures de validation
Dossier Maxxam: A632287
Les résultats analytiques ainsi que les données de contrôle-qualité contenus dans ce rapport furent vérifiés et validés par lespersonnes suivantes:
MARIE-CLAUDE LAUZIER, B.Sc., chimiste,
MICHEL POULIN, B.Sc., Chimiste,
STEPHANIE LUSSIER, M.Sc., Chimiste,
====================================================================Maxxam a mis en place des procédures qui protègent contre l'utilisation malsaine de la signature électronique et emploi les signataires requis selon lasection 5.10.2 du guide ISO/IEC 17025:2005(E). Le CCN et l' ACLAE ont tous deux approuvé cette façon de rapporter les résultats ainsi que ce formatélectronique de rapport.
Page 10 de 16 2006/12/07 11:51
Page 11 de 16 2006/12/07 11:51
Page 12 de 16 2006/12/07 11:51
Page 13 de 16 2006/12/07 11:51
Page 14 de 16 2006/12/07 11:51
Page 15 de 16 2006/12/07 11:51
Page
16
de 1
620
06/1
2/07
11:
51