Download - Argumentos favor-mapasprogr-en-chile
� ��
Los argumentos en favor de los mapas de progreso en Chile
Trabajo preparado para la 9ª Conferencia Internacional UKFIET sobre Educación y Desarrollo realizada entre el 11 y el 13 de septiembre del 2007
Dra. Margaret Forster
Australian Council for Educational Research �
�
��� ��� ����� ������� �������� ������������������� ��� ������ ������ ��������� ������ �������
����������������� ��������������� ������������������������ ��� ��������������� ��!�"#�
������� ��������� ������������������������������� �����$����%�&�� �������� ����'���$�
�������������� �������(�&)�*� � �����+���������������������� ��� �� ��������� �������(�$�
&)�*� ��,����� ��� �-�������� ��� ��-�� �,�������� �����'����� ��� � ��� ��� ��� ���� ����(� .��
������������� ���������� �������������������-�� �,������ � ��������������������� �� �
�� �������������� �� ��� ��� ����������� ������� �� ���������������� ���� �
������������� ���� ������� ������ �������������� ������� � �� � ��������
����+�������������� ����!����� ���������� �����$��������#� ���������� �������� � ������
�!�� ��� ��� �������� ���� �� "����� �#�� ���������� �� ����� � ��� ����� �
�������� �� "���� � �� ��,�� ���� �������� ������ ������ ��� ������ ����+�������� /� ���� ����
�,������� �����"� )��� ���� ,������ ��� ��+�0�� �����'���� �� ��� �����%� ��� ����� ����
����� ��� �1����������2� ��� ����� ��� ��� ������ ��� ����� ��� �� � �������� ��� �����
�3����� �2�$������������������ � ������-����������� �,�����$�������� �#��
�La idea del crecimiento 4����$������� �� ������ ������������ ��+�0�������������� ���)�������������������� ��� ��/�
�����������"�����,����"���� �0��� ��� �"5������� ����� ������-�����#��� ������������-����
����� -�'� )��� ���� ����� ��� ��!����� )��� ���� ��� ���� �� ��� ���� �� ��� ��$����� �0���
�������������,��0�� �������� ������������� ��� ������ ������������� �����������������
���� �� ��������� ������������ ��)�����������+��������������-��� ��������������-������
���+�� ��� ��� ���������� �� �� ������� ������ ��� ��� ��� �-��'����#� .��� ����� ���
� ����������+������ ��� �0��"�� �����������"�� ������-���"�$�� ��"������������+������
��������������,������������ ��#�6�������,������� ���� ���� ��� �� ���������� ��+�0��
��� ���� ����� ��� )��� ��� )��� ��!���� )��� ����� ��� ��� ��� ����'� ��� ���,������ ��� ���
�������'�0��$�)������������ ���������������������������������� ����������������7�$�
���8�#�
�
9�������� ���'����� ���������� ����$��������� �������������������� ����� ��������� �� ���
���� ���������� ����� �$������� ����� ��� ��� ��� ������,����� ��������� ��� ������ ���/� ���
��� �����,���/��� ������������� �����'����������� ��� ����� ������������������������'�0�#�
� ��
9����0� ����&�� ��������������������� �����������(�&��������������� ����������:���%���;�
��� ��� ����������� ��� ��� �� �� ������ ��� ����� ���(� $� &�� �� ��� �������� ���� ����� ���� ���
�������(��� �� ��,����� ��������� ��� ������ ��� ���� ������� ����� �� �� ��� ��-��� �� �������
��,��������������� ��%�&)�*��� ��� ����� ��� �� �������� ����������������'�0�(�&�������
���� ������� ���'���$���+���������������� ��(� �&)�*���������������)��-������� �����)���
�������� �� �������� �������������(�#�9��� �0� ���� &������ ��� ��� ��� ������� ��� �������
�� ��������� ���� �� ����� ���� �������� ��� ����� ���(� <��'��� ��� ��� ��� ��� ����'� ���
�3�������������������������� ��������������� �������+����������������� ���$�����������
�� �,������$����,�� � ���#����
=��� -�'� )��� ��� ����� �� �� ������� ��� �� �����'�� ���� ����� ��� �� ��� ��� ����� ���
�������'�0��$������ �+������������-����� ���������,����������� ��������� � ��������������
&��� ������� ����������������� �������� ������ �0��� ��������� �$����������'�0�#��
>���������������� ����3���������������������������)������������ ����� �����������)���
��,�������)��������� ������,��������������������������'�0�#�?���� +��,�����������������
)��� �� ����������� ��� ��� ���� ������� ������������������ �� ���� ��� ���� �3����������� ���
�������'�0�������������$��� ����� �� ������)��������$�������-��'����������������'�0�#����
�� �� ����+�������� ���� ������ ���� ��� ��� ����� ���� ����� ��� �� ��� ��� ��� ������ $�
�� ��'� ��� �� ������+��� / �����5� ��� ����� ��� �� �3����� � �� �� ���� ��� ������� �� ���
������������������ �����$���������� ��� ������������� ��#�
�Monitoreo del crecimiento @ ��������� ���� ���� �� ��� � ���� �-��� ���� ����� ����� ����� $� ��������� ����
���+���������������� �������� ������� ������� ������� ����������� �� �,������ ������������
�0�������������� ����������������'�0����� ������������ ���#��3�� ������������������������
����� ��%�&��� ������������ ����������������� ��� �� ������+��������� ����� ���������
������ � �����$�-�������)����3�,����� ����������-�'� ����� ���0�(�A�$�����������������
��� ��� ���)�����%� &��� �������� ����������� �����-�'� �������,������ �� ������� ������� ���
������������� ������ ��� �(� &���� ����������� ��� +������ �� ��� ��� ���� ��� �� �� $�+�0��
����� ��� �(�6� � +�*����$��������������������)�*�������)������� � �$������������'�0��
��������%�&��+�*�� ����3�,���)������� �����+���������+����������������!�����$������������
�� �������������������,����� ���� ����(��
�
���������� �� �� �� ��� ����������� ���� �� ����� ��� �� ��� � ��� �����-�'� ��� �������'���
�� +����������������������������� #��6� ��� ���������,�������������������������� ���-���
���� ��� ���� �� ��-�������� ��� ������ $� ��������� �� ���� ��������� ��� �� �� �� ��� ���
�-� ��� �� ������ ���� ��� ����'������ ���� ��������� � $� ��� ���������� ��� ���� ���
:������&�����;�#�=������� ����� ��������� ����� +����������������������������� ����B�
������������� �� �� ������ ������������� � ���������� �� +��#���� ��������� � ��� ��������
������3����� ������ �0��� ��������������� ����������������'�0��)���������������� ���������
��� ���� ��� �������� ��� ���� �����"�� $� ��� ������������ �� �������� ��� ����� ��!�"� �����
�������������-���������� ��!��)��� ��� ���������� ���� ��� ���� ���������� ��� � �������� ���
�����������#���� ����������������� ����������+����������������� ���������3����� ��������
�+ ������-���������������� ��!����� ������� ����$������)������-����� ��+�������������
��� � ����������������������� ���:������&�����;#�
�
� 8�
=��� ��� ���� �������������� ��� ��� ����+�������� ���� ������ ���� ��� ������ ��� �� ��� ����
��� ����������� ��� �����"#� �� ��� �� ������������������ ������,�� �%� &)�*� ��� ������� )���
������ �� ��������$������ ����������������� ���� ��� ���(�.��� �� �������������� ������
�3����� ������)������-�������� ���������'�0�#�>�����+������������� ����"������������'�0��/�
�)�������������)���+���� �������������)������� ����+���-���$��)���������������+�������
������� ���� ��� ����+��� �-�������� ����� �� �� ���� ��� )��� ���� �� ����� ��� ��+��� $� ����
����������������������� ���������������'�0�#�
�
��� ��� ������� ��� �� �� �� ��� ������ �+��� ���� �� �������� ��� ��� ������ ��� ��� �� ���
��� ���� /� �� ������ ������3��� /��������� ��������� �������'�0�#���������� � �� �� ����
�� �������������� ������������������� ������ ��������0�� ���� ��� ���������� ���������
�������'�0�� )��� ������+��� ��� ���������� ���� ����� ��� �� �� ���,����� ��� ��� �������'�0�#�
?�+$���� �� ��� ����������� ��� ������ ��� �� �� ������� ��� ������ ��� ��� ������, �� ���
�����������)������+���������������)���������� ������ �,����$������������������ ��� ������
��+���������$������ ��������������� �3 ���������� � �� ���������� ��#�.����� �����������
��� ������ ��,���'����� ��� ��� �� ��������� ������������� ��� ����� ����� ����� ��� $�
��� ������ ��� �������'�0�� ��� ���� ��� ���� ��� ��� �� ��� ���� �'����� ��� ����� ��� �� ��
���,����#���
�
>���� �� �� �� ����+�������� ���� ������ $� ��� ����� ����� ��� �������'�0�� � ��'� ���
��-������� ���� ���� �� ��� ������������� ������� �� ����� ��� )�*� �����������������+���
���� -������ ������� �� ���� ����� ��� �#� ��� ������ )��� ��� ��� ���� ��� ��� � ���� ���
���,����"#���� ����������,�����������+������������ ��� �����+���������$��� �����������
������������������ ���� �� ����� ������ ����������������� �������'�0�� ��� ��� ������ ��� )���
�� ��� ����� �� �� �� ��� �� �� �� ��������������#� .�� �� ���������������������� ��������
���,����� ��� ������ �3����� �� ��� ����� ��� �#� ��� ��� +���� �� �� ��� ����� ��� ���,�����
�3����� ���)�������������-����������� ���$� ��� ����������������'�0������������ ���#���
�
.�� �������� ��� ��� ��� � �� ������������� ���� ����� ��� ���,����� ��� ��� ���������� �����
�� ����� ���������� ��!������������ ������� *� ������������0����)������������� ��� ���
��+���������$��� ���������)��� ����� �� ������� �� �� ���� ��� ���������� ����� ������
������� �����-����������,���#�.��C�,�������������0� ������� ����������,�������� ����D�
C��� ����EEF�#��� �� ����������+��$��0� ������������������ ����� ������+��������� ��� �����
���,G�� �����$���� ������������������������ ���#�
�
.��� �� �������� ��� ��� ������ ��,���'����� ��� ��� �� ��� ���� ��� ���,����� �������� ���
�����������������������,�� ��� ����� �� �%� &����� ��� ��� ��-��� �� ������� ��,������� �� ��
��� ��(�$� &)�*� ����������+��������� $� �� ��������� ��� ������� ��� �� �� �� ����������
��-��(�?���� +��,������������������,�� ��������������������������������������,��������
��� ��%�&����������� � �� ��+������� ����-��������,���(�&)�*���+��������������,��������
��� ���� ��� ���� ����� �� ��-��� �������(�9�������������� �� ��� ���,�� ��� ��� ������ ����0���
�'����������������� ��!�����+���� ��H�"������,��������������������� ����������,����#����
�
.����� ��������������� ��!������������������,�� �%�&������������������������ ��!�����
������ ����������������-������ �������������� �� �����(��� ����3��� � �-����������� ���
���0���������-����� ���������� ��� ����������������� ��!����� ���� ��� ���#���� ���� ����
� I�
�� �������� ��� ��� ������ ��� ������� ���� �-� �� �� �� �+���� �� ��� �3��� � �-��� �������
�� +���������� �� ��#��
�
�� ������ ���� �� �������� ��� ���� ��!�� ��� �� �+������ ����������� � �� �� ��� ����
�� �������������� ������$������*����� ���������+�������� ������� ���������� �����������
��� �����#� .�� � C�,���� �� ���� ��� ��� �+���� ��H"� ��� ����� ���� ����� 8��� �!�� J������
�� �+������������ �� �����#�
�
=�����,�����������������������������+����������������������������������������� ��������
��� ���� ��!�� )��� ������+������ �� ���� ������ ���� �3��� � �-��� ��� ������� ��� �+����������
��� ��� ��� ���� �� �������� ��� ��� ������ )��� ��+���� ����� ����� ������� �� �� ����� ���
���,����#� ��� ����������� ��� �� �������� ������� ��!����)�������������������� +������� ���
��+�0����������$��0� �������� ��+�0������� �� �-����� �� ����#��
�
.���� ������������+����������� ��������������� ��!����� ������� �� �� ����������� ����
)��������� �������������� �����#������� ��������������� � ��������� ����������:���%���;�
��������,��������� �����)���������+����� ����������,����#�.������������������ ����������
����� ������ ���� K����� ��� ��� ����� ���� ���� ���� ������#� ?�� �� ���� ����� ��� ��� ����
������������� ���� ������ �������� ���� ���� ������� ������� ��� ��� ���+�+��� ��� )��� ���
������ ��������)����)��������+����� ����� ��� � ��� �� ��/������� ���������� ��#�9���
�0� ������������� ����������������� ���� ��������������� ��������������� ��!�����,������
���� �� ��������� ������������� ��+$���� ��� ��� � ������ /� �������� �� �� ��� ����
�� ���� �������� ���� ��� � �� ����� ��� ���� ��,���� ��� ���� ��� ���� ��� ��������� �� ����
�� �������� ��� ���� ��!�� �� �� ��� �� ��� ��� ��� � �� ��� ���������� ��� ���� ���
:������&�����;#���
�
� L�
�
�
���������������������� ��������������������������
�
L����� ����������� ��� �����$���� ����������������,G�� ����������������������� ������������ �� ��������������� ��������� �3 �������� ���������� �����,� ���$��� ���0����#�
��0� ����%���������+�'� ��� ���$���+ � ������������������� �3 �������� � �-���
����� �� ����� ������� �����$�� ����� �����2��������������������������������������������
��������� �3 �������� � �-���$������ �-��2���� ��������������������������$����� ������
����� �-��������)��������� ��� ��,���������������������������)�*�������)����� ����������$�����
)�*2���� ��������� �� ����-��+�����$�������������������0� �5-��+��$���� �� �-�5����� +����
�
I����� ����������� ��� �����$���� ����������������,G�� ����� ������ �� �-������ �����+���������� �3 �� ������� ����� ������������� ��� �������� ���$���,� �� ��#�
��0� ����%����� �����-�����������,���'����������������������������������������� � ��
�� ��� ����������������+������ ������������������ �3 �2������������-����������,������ �-���
�� ���������������� �3 ��$�������,���'�������� �������������2�� ���'��������,�����
���0����������������������������������� �������������������� ���2�� ����������� ������� ���
�� K�������� �������� �� ���
�
8����� �������� �$��������������� �������������+��������������,��0������� ��$��3���� �� ��������,�������� ���������������,���'����������$����,G�� ��������������� ��� �������� �3 �#�
��0� ����%���� ���������� ��� ����+���������������������� �� ��-����������������������������$�����
�� ��� ���������������������2����� ���������� � �� �� ����������+������ ������������������
����� ���2������� �$���������������������������+�������� ����,�+��2�� ���'������ ���
���-��������������)�� �2�� ���'�������������� �� ����������,���'����������� �������
������ �������� �����2�� ����� �� ����-��+����������� ����������� ������� �3 �2������+������
���������������������$���������� �� ����������+���#�
�
���� �������,������� ��� �����$���� ����������������,G�� �����+��������������,��0������� �������)����������� ������������������� �� ���� ����� �������������� ��#�
��0� ����%���� ���������+���������+���������+�0������')�����������������$���0�������������
�� �������+���2���� �� �� ��� ���'����������������� ���������+�����������������2�-�����������
����������������� ����� ������������� +���������������������������� �� �-����� ��������
����'����������������$"�����,�"�$���-���������)��"��������"2�� ���'�������� � �� ����,�����
���������������� ������� ������� �� �$K�������������������������� +���2����� ����
������ � �� ����,���������+������ ����2���� �������� � �� ����� �$�������������� ��������
����+� ��#��� �
�
������������ ������� ���� ��������
�
� F�
�
Benchmark de Escritura de 3er Año Básico ‘ (Australia)
Los alumnos producen trabajos escritos sencillos, lógicos para el lector, que demuestran una comprensión básica de la tarea de escritura. �
.��� ��+�0�������� ������ ��������,����������������������������� �����$���� � �#�
4�� �� �� ����������������3�������+��-� �� �#��
�
.��� ��+�0�������� ����-�����������,������,���'���������� � ��������� �����������������
������������������$������������������������ �����#�?���� +��,�� � +�*�����������������
�� ������������-�� ��������������������� �� ��������������������� ��+�0������� �#�
�
����� ��� ��+�0�������� ���������� ��������%�
M������������������$���,������������ ������,���� ������������+�������������� ������� ���$
����$�������$���(���
M��������$�����+����)����� ��,�������� �������������������,���$�����������������-�� �������
�������������(��$��������$�������$���)�$����� ��������������)�������������,������
��������&��$������������
M�����+������������������ � �������$�������,���������+�������������������� � ��
M� �$K�������$���� ���������������� � �� �������� �$�����������������#�
�
������������ ���������������������� ����
�
�
����������������������������� ��������� ��� ��+�0�� ����������� � ��� ���� ������ �������)������ ��� � �� ������� �����
�-��������� �+���� ��� �-��������� ���� ��+�0�� ��� ���� ����������� ��� ����� $� ��� ����
�� ���� ��������������� � ����� ������� �� �� ����������� ���#�
�
>�� ��� ��� �� �� ����� ������ ���� K����� ��� ���� � �"� ������ ��� �-��������� ������ �� ���
�� ����� ��� �� ������� ����� )��� ��� ���$��� � �� �� �%� ��� ���� ��� ���,����� )���
���� � �$�� ��� ���� ���-�� �+���� ���� ��� � �2� ����,� ����� * �������� �-��������� )���
��� � �� ��� �+ ������� ��� �-��������� ��� ���� ��,���� ��� ���� ��� ���2� ���� ��������� �����
�� �-����������������������������������������������� ��������$��������������� �������������
����� ��� * ����2������ ��� ���������$������� ����������������� �-��������� ��+�0����� ����
��� ���2� ������� ��� ��� ����� ���������� ����� ������ ������+��� ���� ��� � �� ��� ���
� ������2�$��������������� ����� ��� ���� ��-������������ ��!�� �� ��-������ �������� $����
��� � ��$������ ��� ��������-����������,���������� �� ��#���
�
= ���'� ��� ��� *� ���� ��-��������� ���� ����������"� : ������������ ����������;� �����
������+������������������-������������ ��,������� ������ ����� ��������� ����������,����#�
>���������������� ����3�����������������)�������������� ������� ��� ��������������,����
� N�
���������� �����������'������ �+���������-����������� ���� �������-��������������������$����
��� � �� ��� ���������� ��� ���� ��� :������&�����;#� O� +�*�� ��� ������ �� ��,��� �� ����
����� ������������� K�����������������������'�0���)������������������� ������������ ����
����������� � �� �� ��� ���� �3����������� ������������� �� ���� ��������� ��� �������'�0��
���������������������������� ��#��
�
.��� �����������,�����������+�������� �����'��������������������������������������'�0��$�
���������������� ��������������������������� ��� ������������,���������-��������,��������
��-��� ��� ����� $� ���� ��� � �#� ��� ���� ���� �� �� ���0�� �� ��� ����� ��� ���,����� ����
�������������� ����� $� �� ���� ������������ ��� � ��,���� �'�� )��� ��� �������������������
����� ��� ����!��'�� ��� �-���������$� ��� �� ����� ��������� ���� �������'�0������ ���� ��� ����
���������� �� ����� *� ����������� �����#�
�
=��� ��� ���� ��������� ��� ���� ���,�� ��� ��� ������ �+��� $� ��� ����!��� �-����������� )���
������������� ��� ������ ����� ��� ���� ���� ���� ����� �� /� ��� ������ )��� ������������
����� ������ )��� ���������� ���'�������� � �� �� ��� ��� ����� $� )��� �� ���-�'� �$���� �� ����
����� ��� �� �� ����� ��� ��������� ����#�������� ���� ��� � ������������ �+��� $�� ���������
�� �� ����������� ��������� �����������,������)��� ��������� ���� �����������������
������������������������ �+������������������� ������� ������������� ������)����������-���
������ � ����������� �+��� $�$�������� ��������������#��
�
���K� � ������������ ������+�������������������������������������� ���������������������
�?@������������ �����������,���������*������������������� ����)������ ��+�0���������
����� ��� ��� ����� $� ��� ��� � �� ������������ ��� �� ��)��� ��� ��� ��� ��� �-��������� ����
�����������$����,����������� �� �����0�� ��������������������%���
�
• ��� �������������� ��� ����������� ����� ����������������������,��������������'�0�����
��� ����������,����2�
• ���������������,� ����� * ���������-������������������������������)�������
������������������������ ��������������2�
• �-������$���,�� ����������� ��!��������� ������ ����������-��������2�
• �� � ��������-��������,������������� ������ �������������� ������ ����������,����2��
• ����� ���������,�������������� ������� *� ����������� ����������,����#��
�
����� ������������ ���������+��-� �� �������������������+������������������������� ��
����)��#��
!����� ����"� #�������������������������������������$��������������������
�����%���������� ���� ���������
��� ��� ��� ���������������� ����� ������ ���� ����� �� �������� ��� ����� ��� �� ��� ����
�� ����� ��� ����� �� ���� �!��� ��� ��� �������� ��� ����������,����� ��� �������� �� ��K ���
��+���� �� )��� ��� ����������� �� ���� ��� �� �� �� ����������� )��� ��� ���� ����� �-������ ���
�������'�0�� /� ��� ��� �� �� ��� �� ��� )��� ���� ������� ��� �������� ����� ����� �� ����
������������������ ���������������������������� � �� ��������� �� �� ��)������� �����
����� ���� ���� ������ �������#� =�� ���� ��� ���,����� �� K�� � +�*�� ���,���� )��� ���
-������� �3����� � �� �� ���� �� ��� ����� ��� ���� �������'�0�� ��� ����� ���� ��-����� ����
��� � �������������#�
� P�
�
!����� ����� &�������������������'��������������� �� ����������������
�'����� �� ��������������������������(������������������
��� * ���� ��� �-��������� ������������ �-�������� ��+��� ���� ��,���� ���� �������'�0��
���� ��������������� ����������,�����$�������� ��� * ���������-������������������������
����� ��������+���������� ��� ������������� ����#�9����0� ���������������� �������)�������
�-������������������+����������������� ������������� ����� ���������������������������� ���$�
����������"� )��'��� �������������� ���� ��� * ���� ��� �-��������� ��� ���������#� ?�� ����
����� ����� ��)������� �-�������� ��� ����� ��+��������� ��� ���� �� ����� ��� ����� ����������
�����'���$��� ������������ �����"�)��'������ * ��������-��������� ��������������������
�������#�
�
!����� ���)� *�%���������������������� �����������������������������
������ ��
?�� ������ � ������ ���� -�������� ��� * ����� ����� 0�',��� $� ��,�� ���� ��� ��+�0�� ��� ����
��� ���#���,�������,�� ���� ����������� ���������� ������������� ��� ���������� � �� ��
��� ���� )��� � ���� ��,�� ���� �� ����������� ���������#� ��� ���������� ��� ��,�� ��� ���
�������������� ���� ��+�0�� ���� ��� ��� )��� ��� �����'��� �� �� ��+��� ��� +���� ��� ���
������������������������������� ��������� ��+�0���������������������� ������� ����+������
+������������������������������,������������� ����#�.��� * ����� ���K ������������� �� ��
����� ����������� ��� ����� ���� �)������� )��� �-��������� ��� �� ��������� ������ ���� ����
��� ��#����
�
!����� ���+� �������������������������������������� ������������������ �
��� ���������
>�+������)������ ����������,�������������������������������� ��)������ �� �� ����,���
������ ��������� ������)������,��������������������������'�0��������,�� �����������)�����
��� ��� ����� ������� ���� ���� �� �� �0��'�� ���� ������ �� �#� ?�� ��+���� �����'��� ����
�� � ������+�����������:��*&�����;�������-��������,������������ ��#�.��������������� ��
�� � ������������������� ���-�����'���� �����+���-�������� ��+��� ����������� ���+������� ���
������+���������� ����� � ������������� ���������-���������$��������+0� �-����%�&?�� ��,���
�� ��������� ����������� � ����������������� � �� ������ ������� ��������-�������(�������
!����� ���,� -�$������������������������������'�������������� ���� ��������
>�+������)����������� ��� ������������ ��������-��K��$� ��� �������� �����������������
�� �� ������ ����+�������� �� � ������� ���� ��� ������� ��������� ����������,����� ���
������ ����� ��� ������� �-� �� �� ��� *� ����� ���� ������ ��� �� ��+���������
�� ��������� �� � ����� �� -������� )��� ��� �� �� �� �� ��� ���� ���� ��� ���� ��� �������
�+���������#��
��
��� ��� ����� ������ �� � ��������� Q� � $� ��� ��� �� ��� R �+�� ��� ����� � ��� ����,�
�������,"��������������� ��������� ������ ����� �������������������������� ����'������
������ ��� ��$������������ �����������,����#���
��������������������������������������������������� S��� �� ��� R �+� ��� ����%� � � �%11777#����#���#��1������1������#���('�� T)���$U��Q� $�� �%11777#����#���#��1 ��� ����,T�������,1�
�
� E�
�
-��������� ����� ����
��� ���� ��� ����� ��� ���,����� �� �� ���$�� ��� ���� ����� ����� ��� $� ��� ���� ��� -��
�����+������ ���� ��� �-�������� ��� ��-�� �,�������� ������ ��#� .�� ��-�� �,������ ������� ���
�� �� ��� �������� �J��������� J��7�� ���� ���H��,� ������ ��,����� ���� ����������� )���
����������������������!��'�������������� �0��� ��� �����������,�������������� ���%����
�������'�0�� �0�������������������� ������� �������$� ��+�0�������� ������������� ��� ��$�
���� ���������� )��� ��� ��� ��� $�� �����#� ��� �������'�0�� ��� ��� �����'� ������� ��������
������ ��� ��� ��,���'����� $� ���� �� ��������� ��������� ��� ���� ������ ��� $� ���
������+������#� ��� �������'�0�� �0���� ������ �� ��� ��� ���������� ����� ��� ������ ���
�������'�0��������� �� �#�=�� ����������,����� ������ � �� �� ���+������ ��,���'�� ���
������ ��� �������� �� ���)�������� ������� ��������������� �����$��������������� �����
���� ������� ���� ���������� )��� ������� � �� �� ������� ���� ��� ���� $� ��� ������������ ��
����� ���$���� ������� ����)��� �������������������-������ ������� ����$������������
����,����������������'�0�#����
�
���������� �����������,����� � +�*��������,���� �����������-�� �,��������+����-���������
��� � �-�� )��� ��� ��� �����'���� ��� ��� ������ =����#� .�� ��-�� �,������ �����'���� ���� ���
������ �� ������ �V����� �O�� ��,� � �-� ���� ���� �������,� ������ ��,����� )��� �����
�0�������� �������'�0�� ��������� �����+�������� ������� ������� ���� ���������� ����� ���
�������'�0��$�������������������� ����� �� ������)��� ���$�� �������������� �������'�0��
�� � ������������� �������-��������� ��+�0����� *� ������������ ����������������$����� ��
�������,������� �����$�������� ������������� ����������)�������-��K������������'�0��$���
�-���������������� ��+�0�� �����$�������� ����������������������� ��������������������
���� � ��������������'�0��$��� �����,�������K�� ���$������� ��,��������� ����� �� ������
)���������� � ����������������������,���� ���$��� ��������������� ���3� ���#�������������
�� ����� �� �,������������� ���������������� �����������,����#��
�
>����,��� �C��� ���
���������>���� ���������� �� ���������� ��,��
��� ������������������������ ���������������
���� ��W����#���#���
777#����#���#���
�
�
�
� ���
Referencias ������ �� ������ �V�����������#������� �� �� �-� ��������.������,#��� +���,��
=��-���� $#�
� �%11�� �#���������� ��$#�� 1, ���1+� � ��� 1�I�P1IF�I1�1O�� ��,X� �-� ���X
���X.������,#����
�
J���������Y#>�J��7���#.#��������H��,��#�#�������#�+�,������������&����$��� $
�'��������� �����#��R �����, ���>#�%�4� ����������� $�9����#�
��� "..///0� 0���.�����.1�120�����
�
�� ����V�D�C��� ���#���EEF�#��-./0������������-���������#����+�����%�
��� ������������������������ ��������������#�
�
�� ����V#�������#�D���7��Q#�����8�#�=����� �����,����� ��� ����,���������"��
,��7 �#�� ����1�,���8F���$����8��L�/L8#�
�
�