Download - az élet igéi

Transcript

AZ LET IGIazaz

a

Felkent Jzus Tantsnak

NGY KNYVE,melyek lejegyeztettek h tantvnyok ltal, s nemzedkrl nemzedkre tovbb adattak,kiegsztve nmi

MagyarzatokkalKzirat gyannt, Fldvri Tams kezeitl. Az r 2009. vben, Pnksd eltti napokban, Miskolc vrosban.

AZ LET KNYVEI

MT, MRK, LUKCS s JNOS

ltal

Minden jog fenntartva Fldvri Tams

E

L

S

Z

Elsz

NAGY feladatott vllal az, aki a Szentrs knyveinek vizsglatra vagy fordtsba kezd.Magam is vonakodtam ebbe a munkba fogni ltvn a tornyosul nehzsgeket. Azonban az id teltvel, s bartaim unszolsra, mgis belefogtam, hogy tnzem s vgig vizsglom az jszvetsgi knyvek szvegt. Munkm alapjt a szakmai krkben elfogadott s ltalnosan alkalmazott Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece (27. revidelt kiads, 2001) szvegt jelentette. Ez alapjn dolgoztam, s ez volt a mrce, amihez viszonytottam a magyar fordtst. Fordtsom nem klti szpsg magyar szveg ellltsra irnyult, hanem arra, hogy a tants lejegyzett gondolatait ismerhesse meg a magyar kznsg. Ezt eddig csak a grg nyelvben jratos emberek tehettk meg, hiszen a kzforgalomban lv vltozatok egy ersen tfslt irodalmias mvet adnak a kzbe. Sokszor tapasztaltam, hogy a grgl megfogalmazottak lt elvettk s lekerektettk, nem tudni mirt. n gy rzem, hogy mind a mai napig hat az a szemllet, ami a magyart alacsonyrend, br szp nyelvnek tekinti, s ekppen a Szentrs kibontsban teljesen az indoeurpai ltsmd utn megy. Nem egyszeren a szveget fordtja, hanem a ltsmdot, ahogy azt a tantst egy eurpai ltja, s amit abbl megrt. Mint teolgit (s trtnelmet) tanult ember, azt mondanm, ha a valls krdseit szeretnnk rendbe tenni elszr is az alapvet krdseket kell feltenni, brmily kellemetlenek is. A valls nem egyszeren csak templomba jrs krdse. Minden emberi kzssg, akr szerves, akr nem, valamilyen szellemi rendszer szerint kell hogy mkdjn, ha hossz tvra tervezi ltt. Ezeket a szellemi rendszereket nevezzk vallsnak. A magyar sz nyilvnvalan azt jelenti vallani valamit, megvallani valamit. Ez egy cselekv hozzllst jelent, azaz nem csupn elfogadok valamit, belenyugszom, hanem tudatosan hiszem s vallom. Mirt? Mert az ilyen vallott eszme rendezi a legalapvetbb viselkedsmintkat, rtelmezs mintkat a vilg jelensgeinek vizsglatakor. Ez olyan, mint a szmtgpek szmra az opercis rendszer. s itt jnne a lnyeg: Az opercis rendszer ltalban nyelvfgg! Ezrt nem lehet az egyes opercis rendszereket keverni, legfeljebb segdalkalmazsokkal olyan "krnyezetet" teremteni, amelyben fut a msik rendszer alkalmazsa (programja) (tbb-kevesebb sikerrel). Lsd: Windows s a Linux. Ez a helyzet ll fenn esetnkben is. Az eurpai keresztnysg indoeurpai nyelven (grg s latin) alakult ki s terjedt el. Ez azt jelenti, hogy az a tants, ami magvt jelenti a keresztnysgnek ezen nyelvi kzeg adta szellemi talajban sarjadt ki s bontakozott ki. Ezt hvjuk teolginak, azaz Istenrl szl beszdnek. Ebbl kvetkezik, hogy az indoeurpai npek gondolkodsa jelenik meg benne. Az hozzllsuk a vilg dolgaihoz, az vlaszaik a felmerl krdsekre. De tovbb megyek, mert mg a felmerl krdsek is az szellemi kzegk sajtossgainak jegyeit hordozzk. A mai napig a keresztnysg hvinek elspr tbbsge indoeurpai nyelven beszl, rgebben pedig, pldul akrcsak 70-80 ve ez az arny 95 % krli lehetett. Ez persze nem azt jelenti, hogy ms npek esetben nem mkdkpes a jzusi tants, hanem azt, hogy ez a fajta rtelmezse (!) a jzusi tantsnak az indoeurpai nyelv ltrehozta szellemi kzeget felttelezi. s mivel az alapvet hozzlls az volt a szzadok sorn, hogy egyedl a grg s/vagy latin szellemisget hordoz tants-rtelmezs az elfogadhat keresztnysg, felttell is volt szabva, igaz kimondatlanul, a grg-latin mveltsg ktelez

elfogadsa s alkalmazsa a keresztnny vlni akar np, nemzet, nyelv vagy trzs szmra. Lnyegben egyfajta rukapcsols volt ez, mintha a kett a grg-rmai hagyomnyrendszer s a jzusi tants szorosan sszetartozna. Ezen az alapon a hber-arm mveltsget kellett volna felttell szabni, hiszen Palesztinbl jtt Jzus. Ms az indoeurpaitl klnbz npek, szerencss trtnelmi krlmnyek hatsra, meg tudtk valstani szellemi nllsgukat s mra sikerrel fogadtattk el ezt a tnyt, lsd: szrek, koptok, etipok; de rszben a grzok s rmnyek esete is, br k is indoeurpai nyelven beszlnek, csak egy tvoli vltozatot. Mit tettek a mi teolgusaink, mikor a keresztny tanokat hirdettk s hirdetik honunkban? Nos, k nem tesznek egyebet, mint az imnt emltett eurpai keresztnysg-vltozatok egyikt megtanuljk s azt lnyegben vve vltoztats nlkl alkalmazzk itthon. Nem arra szeretnk jutni, hogy a mi teolgusaink valamifle rosszindulattal viseltetnnek npnk vagy nyelvnk irnt, hanem arra utalok, hogy nem veszik komolyan, nem foglalkoznak a slynak megfelelen nyelvi klnbzsgnkkel. Ez ismt a nvnyi hasonlatot alkalmazva azt jelenti, hogy az idegen talajban s idegen krnyezetben kisarjadt s kifejldtt nvnyt egszben hozzk ide s ltetik el erszakkal a hazai talajba s krnyezetbe. Mra annyira ment a dolog, hogy mivel ez a krnyezet s talaj nem felelt meg a hozott nvnyeknek, addig alaktottk a szellemi talajunkat s krnyezetnket, amg legalbbis letben tudnak maradni a hozott nvnyeik. Azonban, mivel ezek nem shonosak itt s nem itt fejldtek ki s nincs is itt gykerk, jra s jra el kell zarndokolniuk a term terletre s minden nemzedkknek jra behozni a nvnyeiket. Radsul jra s jra meg is kell gyznik a hveiket, hogy a mi nyelvnk s szellemisgnk alacsonyabb rend, st tulajdonkppen el is hanyagolhat a nyugatihoz kpest. Ez a szent nyelv elgondolsa. Mrmint, hogy van szent nyelv s vannak nem szent nyelvek is. Ez br sokszor ki nem mondva, de rtktletet is takar. Hrom ilyen szent nyelvet ismernek el, a hbert, a grgt s a latint. Persze az les szem krdez felteheti a krdst, hogy a latin mit keres ott, hiszen azon a nyelven nem szletett egyetlen olyan irat sem, amit ma s ktezer ve knoninak ismernek el. Itt most jusson esznkbe a Pap Gbor ltal, oly sokszor emltett nvnyi dsztseink s a gondolat illetve a beszd (az igehirdets) kztti kapcsolat. Ha, teht a forrsokat keressk a magyar teolgia szmra, mint minden ms np esetben, az nlunk is ketts kel legyen: A Szentrs s a Szenthagyomny. A Szentrs ez esetben elssorban a ngy evangliumot jelenti, majd rgtn utnuk a tbbi iratot sajt slyuk szerint. A Szenthagyomny pedig npnk klnfle felleteken megmaradt mveltsgi nyomai. Ezek csak a legfontosabbakat emltve (szintn Pap Gbor rendszerezst kvetve s alapul vve): a Szentkorona, a Nagyszentmikls-i kincs, a festett kazetts mennyezetek templomainkban, a sajt krniks hagyomnyunk, a renesznsz eltti magyar ptszet s kpzmvszeti emlkek, a mig l npmvszetnk, npmesink, npdalaink, s hetediknek testvrnpeink hagyomnya. Most taln felkapjk tbben a fejket, hogy-hogy a magyar hagyomny? s fleg Szenthagyomny? Ht nem az gynevezett skeresztnyek hagyomnyt kellene itt vizsglni vagy esetleg, amint az szoks a latin hagyomnyt, vagy mg taln a grgt? Azon tl, hogy termszetesen azokat is vizsglni kell, megkrdeznm, mirt hagynnk ki? Mirt ppen egy a mienktl teljesen elt gykrzet hagyomnyrendszert kellene vgletesen magunkra rvnyesteni? Mibl gondolhatja azt brki is, hogy ez j lenne neknk? Nem lett j, ma mr

E

L

S

Z

tudjuk. s ez igaz minden ms npre is. Jzus tantsa nem ksz rendszer a vallsra, hanem egy mag, amit minden esetben az adott np, nemzet, trzs s nyelv sajt hagyomnyrendszern bell kellett volna lv tenni, mkdtetni.1 Ehelyett pp azzal kezdtk a legtbb helyen, hogy eldzeroltk a mltat, a hagyomnyt, az rtkeket s helykre idegen npek hagyomnyait erltettk. Mert azok a vallsi hagyomnyok, amiket (fleg) a latin trts sorn vittek a npek kz, zmmel az itliai flsziget hagyomnyrendszert hordozzk. Ez egy nagyon is behatrolhat nemzeti sajtossg-sszlet. Amit katolicizmusnak neveznk, gy is hvhatnnk, hogy italokrisztianizmus. Ez nem csupn a vallsi gyakorlatokban nyilvnul meg, hanem magban a vallsrl s annak szereprl alkotott felfogsban is. Leglnyegesebb pontja, hogy a vallst hatalmi krdsnek tekinti. Ennek megfelelen a protestantizmus, a protestns felfogs a germn szellemisget hordozza. Minden zben, egsz szerkezetben. Mi magyarok a jzusi tantst nem tekinthetjk ekppen, hanem, mint a knyvem cmben is megjelentettem, az let Iginek. Az letrl szl Jzus tantsa, csodi, gygytsai. Minden tettvel efel haladt s nem arrl szlt, hogyan hatalmaskodhatunk embertrsaink felett. s errl regl a magyar np Szenthagyomnya is. Ezt talljuk kora rpd-kori mvszetnkben, a tarsolylemezeken, az lmostl szrmaz uralkodink ltal rnk hagyott pletek s ms egyb emlkeken. Ezt riztk meg krnikink, errl szlnak dalaink, mondink, mesink. s ez lenne az, amit neknk kellene kibontakoztatni a Tantsbl is, hogy ms, erre kevsb fogkony npek, nemzetek, nyelvek s trzsek is merthessenek az rkltre szkell forrsbl. Ez elegend alap arra, hogy nekikezdjnk, hitem szerint a legfontosabbnak, szellemi nllsgunk kivvsnak! E nlkl nem lehetnk sikeresek trekvseinkben, brmily nagy is a lelkeseds. Ahogy egy szmtani egyenletet is csak akkor tudunk megoldani helyesen (!), ha az alaprtkek is helyesek. Helytelen, hibs kiindulsi ismeretek nlkl a ksbbiekben, mr a legpontosabb szablyismeret is hibaval lesz, mert bizonyosan rossz lesz a vgeredmny. A munka teht igen jelents s sok kzdelmet gr, hiszen j nhny nemzedk ltal felhalmozott adssg nyom minket. A feladat, teht mr nem tr halasztst, amit az Isten mr nagyon sokflekppen jelzett a szmunkra! Az elmlt tszz v trtnelme erre a bizonysg, csak olvasni kell lapjairl, szintn s nigazols nlkl. Ha most is elnapoljuk, vagy egyes emberek rzkenysgre tekintettel felldozzuk nemzetnk rdekeit, sokat mr nem kell vrnunk a vgeredmnyre. Mg ez a nemzedk meglthatja azt. s akkor mr tnyleg ks lesz sopnkodni, hogy bezzeg, ha tudtuk volna, msknt tesznk. A cselekvs rja itt van, mr vagy t vszzada, ennyi a lemarads. Isten ldst krve mindenkire: Tams

1 Ha az Egyhz (s itt rtve vagyon ezen megnevezs alatt, valamennyi trtnelminek nevezett felekezet) bneirl akarunk beszlni, sokkal inkbb errl kellene szt ejteni, hiszen ez a Szent Szellem ellen val vtek, mivel azt akadlyoztk helyes s hatkony mkdsben, pusztn emberi ggtl vezetve.

J

N

O

S

K

N

Y

V

E

JNOS KNYVE

1

KEZDETBEN volt az Ige, s az Ige Istentl volt, s Isten volt az Ige; 2 ez Istentl volt kezdetben. 3 ltala lett minden, s nlkle egy sem lett, ami ltrejtt; 4 benne let volt, s az embereknek a Fny volt az let. 5 A Fny a Sttsgben vilgt, de nem fogadta be t a Sttsg. 6 Szletett egy ember, az Istentl kldetve, a neve Jnos. 7 Tanskodni jtt, hogy a Fnyrl tanskodjon, hogy ltala mindenki higgyen. 8 Nem volt maga a Fny, hanem, hogy a Fnyrl tanskodjon. 9 Az igazi Fny volt, aki megvilgt minden embert, a Vilgba jve; 10 A Vilgban volt, s a Vilg ltala lett, de nem ismerte fel t a Vilg; 11 A sajtjaihoz jtt, de sajtjai nem fogadtk be t; 12 azonban, akik elfogadtk t, az nevben hvknek, hatalom adatott Isten gyermekeiknt szletni, 13 akik nem a vrbl, sem a hs akaratbl, sem a frfi akaratbl, hanem az Istenbl szlettek. 14 s az Ige hss lett s strat vert bennnk, s szemllhettk az dicssgt, mint az Atya egyszlttnek a dicssgt, Igazsggal s Kegyelemmel telve. 15 rla tanskodik Jnos, meghirdetvn: volt az, akirl mondtam: Aki nutnam jn, elttem szletett, mert nelttem volt. 16 Mert mi mindent az teljessgbl kaptunk, kegyelmet kegyelemre; 17 mert Mzes ltal adatott a Trvny; a Kegyelem s az Igazsg, a Felkent Jzus ltal lett. 18 Soha egy sem ltta meg az Istent; aki az Atya kebeln van, az Egyszltt Isten, az magyarzta meg. 19 Ez Jnos tansga, amikor a jdeaiak papokat s levitkat kldtek hozz, hogy megkrdezzk tle: Ki vagy te? 20 megvallotta, nem tagadta s megvallotta: Nem n vagyok a Felkent. 21 Erre megkrdeztk tle: Teht ki? Ills vagy? Azt felelte: Nem. 22 Akkor azt mondtk neki: Akkor ki vagy? Vlaszt kell vinnnk azoknak, akik kldtek minket! 23 azt felelte: A pusztban kiltnak szava vagyok: Tegytek egyeness az r tjt! amint Izajs prfta mondta. 24 A kldttek a farizeusok kzl voltak. 25 Tovbb krdeztk t: Teht, mirt mertesz be, ha nem te vagy a Felkent, sem Ills, sem a prfta? 26 Jnos ezt felelte nekik: n a vzben mertek be, de kztetek ll, akit nem ismertek, 27 aki utnam j, akinek saruszjt megoldani sem vagyok mlt. 28 Ezek Betniban trtntek, a Jordnon tl, ahol Jnos mertett be. 29 Msnap ltta, hogy Jzus jn hozz, s gy szl: Lm, az Isten Brnya, aki elveszi a Vilg vtkt! 30 az, aki fell mondtam: Utnam j egy frfi, aki elttem lett, mert elbb volt, mint n. 31 n nem ismertem t; de azrt jttem n a vzben bemerteni, hogy Izraelnek megmutassam. 32 Jnos tansgot tett gy szlvn: Lttam a Szellemet, mint galambot leszllni az gbl s rajta maradni. 33 n nem ismertem t, azonban aki engem a vzben bemerteni

kldtt, azt mondta nekem: Akire ltod a Szellemet leszllni s rajta maradni, az, aki a Szent Szellemben mert be. 34 n lttam s tanskodom arrl, hogy az Isten Fia. 35 Msnap ismt ott llt Jnos kt tantvnyval egytt. 36 Mikor megltta Jzust, amint arra jrt, azt mondta: Lm, az Isten Brnya! 37 Kt tantvnya meghallotta szavait s kvettk Jzust. 38 Jzus pedig megfordulvn, ltva, hogy kvetik, gy szlt hozzjuk: Mit kerestek? k gy vlaszoltak neki: Rabbi, - ami tantt jelent hol tartzkodsz? 39 gy szlt nekik: Jjjetek s megltjtok. Elmentek s meglttk, hogy hol tartzkodik. Aznap nla maradtak. Krlbell tz ra volt. 40 A kett kzl, akik ezt hallottk Jnostl s kvettk t, az egyik Andrs volt, Simon Pter testvre. 41 elsknt testvrvel, Simonnal tallkozott, s azt mondta neki: Megtalltuk a Messist, ami Felkentnek magyarzand! 42 Elvitte Jzushoz, Jzus rtekintett s gy szlt: Te Simon vagy, Jnos fia. Kfs lesz a neved. Ez sziklt jelent. 43 Msnap, amikor Jzus Galileba akart kimenni, tallkozott Flppel. gy szlt hozz: Kvess engem! 44 Flp Betszaidbl volt, Andrs s Pter vrosbl. 45 Flp tallkozott Natanaellel s szlt hozz: Ltezik az, akirl Mzes rt a Trvnyben s a prftk. Jzus, Jzsef fia Nzretbl.. 46 Natanael erre azt mondta neki: Szrmazhat valami j Nzretbl? Flp azt vlaszolta neki: Jjj s lsd! 47 Amikor Jzus megltta a kzeled Natanaelt, gy szlt hozz: Lm, egy igaz izraelita, akiben nincsen lnoksg. 48 Natanael megkrdezte: Honnan ismersz engemet? Jzus azt felelte: Mieltt hvott tged, lttalak a fgefa alatt. 49 Natanael gy felelt neki: Rabbi, te vagy az Isten Fia, te vagy Izrael uralkodja! 50 Jzus gy felelt neki: Mivel mondtam neked, hogy lttalak a fgefa alatt, hiszel? Nagyobbakat is fogsz ltni ennl. 51 s szlt hozz: Legyen, ahogy mondom nektek, ltni fogjtok a megnylt Eget, s hogy az Isten kldttei flszllnak s leszllnak az Emberfira.

2

A harmadik napon menyegz lett a galileai Knban. Ott volt Jzus anyja. 2 Meghivattatott Jzus is tantvnyaival a menyegzre. 3 Amikor a bor fogytn volt, Jzus anyja gy szlt hozz: Nincs boruk. 4 Jzus gy vlaszolt neki: Mi kznk ehhez asszony? Mg nem jtt el az n rm! 5 Anyja ekkor gy szlt a szolgknak: Tegytek, amit szl nektek! 6 Fekdt ott hat k-vzedny a jdeaiak tisztulsra, egyenknt kt- vagy hrommrs. 7 Jzus gy szlt nekik: Tltstek meg az ednyeket vzzel! Megtltttk ket teljesen. 8 Ekkor gy szlt hozzjuk: Most merjtek ki s vigytek a nsznagynak. Azok vittek neki. 9 Amint megzlelte a borr lett vizet, mivel nem tudta, honnan van a szolglk azonban tudtk, hogy a vzbl mertk hvta a vlegnyt, 10 s szlt neki: Minden ember elszr a j bort hozza, majd amikor megittasodtak, a kevsb jt. Te mindeddig tartogattad a j bort. 11 Jzus ezzel kezdte meg jeleit tenni a galileai Knban; s kinyilatkoztatta dicssgt s tantvnyai

J

N

O

S

K

N

Y

V

E

hittek benne. 12 Azutn lement Kafarnaumba, s anyja, a testvrei s a tantvnyai, s ott maradtak nhny napig. 13 Kzel volt a jdeaiak Pszkja, s Jzus felment Jeruzslembe. 14 A Templomban kr-, juh-, s galambkereskedket tallt, s az odatelepedett pnzvltkat. 15 Akkor ktelekbl korbcsot ksztett s mindet kivetette a Templombl, a juhokkal s az krkkel egytt, a pnzvltk rmeit sztszrta, az asztalaikat felforgatta, 16 a galambrusoknak pedig ezt mondta: Vigytek innen el ezeket, ne tegytek Atym hajlkt kereskedtelepp! 17 Akkor visszaemlkeztek a tantvnyai, hogy rva van: Emszt engem a buzgsg hajlkodrt. 18 Azonban ezt feleltk neki a jdeaiak: Milyen jeleket mutatsz neknk, hogy ezeket teszed? 19 Jzus ezt felelte nekik: Bontstok csak el innen ezt a Szentlyt, s n harmadnapra felemelem! 20 A jdeaiak ezt vlaszoltk: Negyvenhat esztendeig pttetett ez a Szently s te harmadnapra fel fogod emelni? 21 azonban a sajt testnek a Szentlye fell mondta ezt. 22 Mert, amikor flkelt a hallbl, a tantvnyai visszaemlkeztek, hogy ezt mondta, s hittek az rsnak s az Ignek, amit Jzus mondott. 23 Amikor Jeruzslemben volt a Pszka nnepn, sokan hittek az nevben, minthogy lttk az jeleit s tetteit. 24 De Jzus nem hitt nekik, mert ismerte mindnyjukat. 25 s mert nem szorult r, hogy valaki is tansgot tegyen az emberrl, ismerte , mi volt az emberben.

3

Volt egy ember a farizeusok kzl, Nikodmosz a neve, a jdeaiak (egyik) fembere. 2 Ez elment hozz este s ezt mondta neki: Rabbi, tudjuk, Istentl jtt tant vagy, mert ezeket a jeleket senki sem teheti, amiket te teszel, ha csak nem Istentl van. 3 Jzus felelt s mondta neki: Legyen, ahogy mondom neked, ha csak nem szletik valaki jfent, nem lthatja az Isten Orszgt. 4 gy szlt hozz Nikodmosz: Hogyan kpes az ember regknt szletni? Nem mehet be megszletni az anyja mhbe msodszor is. 5 Jzus vlaszolja: Legyen, ahogy mondom neked: ha csak valaki nem szletik vzbl s szellembl, nem kpes bemenni az Isten Orszgba. 6 Ami hsbl szletett, az hs, s ami szellembl szletett, az szellem. 7 Ne csodlkozz, hogy azt mondom neked: Szksges nektek jfent szletnetek. 8 A szellem ott szellen, ahol akar, hallod a hangjt, azonban nem tudod, hogy honnan jn s hov megy; gy van mind, aki a Szellembl szletett. 9 Nikodmosz ezt vlaszolta neki: Hogyan trtnhetnek meg ezek? 10 Jzus ezt vlaszolta: Te vagy a tantja Izraelnek, s nem ismered ezeket? 11 Legyen, ahogy mondom neked: amit tudunk, azt beszljk el, s amit ltunk, arrl tanskodunk, s a mi tansgunkat nem fogadjtok el. 12 Ha fldi dolgokat mondtam nektek s nem hitttek, hogyan hisztek majd, ha gi dolgokrl beszlek. 13 Senki sem ment fel az gbe, ha csak nem az, aki az gbl jtt le, az Emberfia.

14 Ahogyan Mzes flemelte a kgyt a pusztban, gy kell majd az Emberfinak flemeltetnie, 15 hogy rklte legyen mindnek, aki benne hisz. 16 Mert gy szerette Isten a Vilgot, hogy egyszltt fit adta rte, hogy mind, aki hisz benne, el ne pusztuljon, hanem inkbb rklte legyen. 17 Mert nem azrt kldte az Isten a Fit a Vilgba, hogy megtlje a Vilgot, hanem hogy megmentessk ltala a Vilg. 18 A benne hv, nem tltetik meg, de aki nem hisz, az mr meg is tltetett, mert nem hitt az Isten egyszltt Fia nevben. 19 Az tlet pedig ez: Mert br a Fny a Vilgba jtt, az emberek inkbb a Sttsget szerettk, mint a Fnyt; mert a mveik gonoszak voltak. 20 Mert mind, aki a hitvnysgot tesz, gylli a Fnyt, s nem megy a Fnyre, hogy el ne marasztaljk a munklkodst. 21 Aki azonban az Igazsgot cselekszi, az a Fnyhez megy, hogy megnyilvnuljanak a tettei, mert az Istenben cselekedte azokat. 22 Ezek utn Jzus Jdea fldjre ment tantvnyaival. Ott tartzkodott s ott mertett be. 23 Jnos szintn bemertett, Enonban, Szlim kzelben, mert ott sok vz volt, s odamentek s bemertkeztek. 24 Akkor ugyanis Jnos mg nem volt a brtnbe vetve. 25 Vitatkozs lett teht, Jnos tantvnyai s egy jdeai kzt a tisztulsrl. 26 Odamentek Jnoshoz s mondtk neki: Az, aki veled volt a Jordnon tl, s akirl tanskodtl, lm, is bemert, s mindenki hozz megy. 27 Jnos azt felelte: Az ember semmit sem kpes felfogni, ha csak meg nem adatott neki az gbl. 28 Ti magatok vagytok a tanim, hogy ezt mondtam: Nem n vagyok a Felkent, hanem az vagyok, akit eltte kldtek. 29 Aki a menyasszony, az a vlegny, a vlegny bartja pedig ott ll s hallja t, s ujjongva rl a vlegny hangjnak. Ez az rmm most beteljesedett. 30 Neki nvekednie kell, nekem pedig kisebbednem. 31 Aki fllrl jv, az fltte van mindenkinek. Aki a fldbl val, az fldi s a fldbl beszl; aki az gbl jv, az feljebb val mindenkinl. 32 A ltottakrl s a hallottakrl tanskodik, de az tansgt senki sem fogadja el. 33 Aki elfogadja a tansgt, az pecsttel bizonytja, hogy az Isten Igaz. 34 Mert, akit az Isten kldtt, az Isten Igit beszli, mert nem mrtkkel adatik a Szellem. 35 Az Atya szereti a Fit, s mindent az kezbe adott. 36 Aki a Fiban hisz, annak rklte van; aki pedig nem hisz a Fiban, az nem ltja meg az letet, hanem Isten indulata marad rajta.

4

Teht, amikor Jzus megtudta, hogy a farizeusok meghallottk, hogy Jzus tbb tantvnyra tesz szert s mert be, mint Jnos, 2 br Jzus maga nem mertett be, csak tantvnyai , 3 elhagyta Jdet s ismt Galileba ment. 4 t kellett mennie Szmrin. 5 Megrkezett teht Szamaria egyik vrosba, amelyet Szikarnak neveztek, kzel ahhoz a vidkhez, amelyet Jkob a finak, Jzsefnek adott. 6 Ott volt Jkob forrs-ktja. Jzus akkor elfradva az ttl, lelt ennl a forrsnl.

J

N

O

S

K

N

Y

V

E

Mintegy hat ra volt. 7 Odarkezett egy szmriai asszony, hogy vizet merjen. Jzus azt mondta neki: Adj innom. 8 Mert a tantvnyai elmentek a vrosba, hogy lelmet vsroljanak. 9 A szmriai asszony erre azt mondta neki: Jdeai ltedre hogy krhetsz te inni tlem, aki szmriai asszony vagyok? Mert a jdeaiak nem rintkeztek a szmriaiakkal. 10 Jzus azt felelte: Ha ismernd az Isten adomnyt, s ki az, aki mondja neked: Adj innom! taln te krted volna t, s l vizet adott volna neked. 11 [Az asszony] gy szlt: Uram, hiszen nincs is mertd, a kt pedig mly; honnt vennd ht az l vizet? 12 Csak nem vagy nagyobb Jkob atynknl, aki neknk a kutat adta, amelybl maga, fiai s jszgai is ittak? 13 Jzus azt felelte neki: Mindaz, aki ebbl a vzbl iszik, ismt megszomjazik, 14 de aki abbl a vzbl iszik, amelyet n adok neki, nem szomjazik meg ebben a ltben, hanem a vz, amelyet adok neki, rkltre szkell vzforrs lesz benne. 15 Erre az asszony gy szlt: Uram, add nekem azt a vizet, hogy ne szomjazzam, s ne jrjak ide merteni! 16 Jzus ezt felelte neki: Szltsd s vezesd ide a frjedet, s jjj ide! 17 Az asszony erre kijelentette: Nincs frjem. Jzus ezt vlaszolta: Jl mondtad: Nincs frjem. 18 Mert t frjed volt, s akid most van, az nem frjed. Ezt helyesen mondtad. 19 Az asszony ekkor gy szlt: Uram, ltom, hogy prfta vagy. 20 A mi apink ezen a hegyen hdoltak, ti pedig azt mondjtok, hogy Jeruzslemben van a hely, ahol hdolatot kell adni. 21 Jzus azt felelte neki: Hidd el nekem, asszony, hogy eljn az ra, amikor sem ezen a hegyen, sem Jeruzslemben nem fogtok hdolni az Atynak. 22 Ti annak hdoltatok, amit nem ismertek, mi annak hdoltunk, amit ismernk, mert a szabaduls a jdeaiaktl van. 23 De eljn az ra, s mr itt is van, amikor az igazi hdolk Szellemben s Igazsgban fognak az Atynak hdolni; mert az Atya ilyen hdolkat keres magnak. 24 Az Isten Szellem, s akik hdolnak, Szellemben s Igazsgban kell, hogy hdoljanak neki. 25 Mondja neki az asszony: Tudom, hogy eljn a Messis, akit Felkentnek neveznek, s amikor eljn, kijelent majd neknk mindent. 26 Jzus ezt mondta neki: n vagyok, a hozzd beszl. 27 Ekkor odarkeztek a tantvnyai, s elcsodlkoztak, hogy asszonnyal beszlget. Mgsem krdezte egyikk sem: Mit akarsz, vagy mit beszlsz vele? 28 Az asszony pedig otthagyta az ednyt, elment a vrosba, s szlt az embereknek: 29 Gyertek, lsstok azt az embert, aki elmondott nekem mindent, amit tettem. Vajon nem -e a Felkent? 30 Azok erre kimentek a vrosbl, s odamentek hozz. 31 Ekzben a tantvnyok krtk t: Rabbi, egyl! 32 pedig mondja nekik: Van olyan lelmem, amit ti nem ismertek. 33 Ekkor a tantvnyok ezt mondtk egymsnak: Taln enni hozott neki valaki? 34 Jzus pedig mondja nekik: Az n eledelem az, hogy annak az akaratt tegyem, aki kldtt engem, s beteljestsem az mvt. 35 Nem ti mondjtok, hogy mg ngy hnap s elrkezik az arats? Lm, mondom nektek, emeljtek fl a szemeteket, s nzztek a vidket, fehrek mr az aratsra. 36 Az arat megkapja jutalmt, s termst gyjt az rkltre, hogy egytt rvendjen a magvet az aratval. 37 Mert ebben

igaza van a mondsnak, hogy ms a magvet s ms az arat. 38 Elkldtelek titeket aratni, amin nem ti fradoztatok; msok fradoztak, s ti azok munkjba lltok be. 39 Abbl a vrosbl a szamaritnusok kzl sokan hittek benne az asszony tanst szavra, hogy: Elmondott nekem mindent, amit tettem. 40 Amikor teht a szamaritnusok odamentek hozz, krtk t, hogy maradjon nluk. Kt napig ott is maradt. 41 s sokkal tbben hittek a szavai miatt. 42 Az asszonynak pedig azt mondtk: Most mr nem a te beszded miatt hisznk, hanem mert mi magunk hallottuk, s felismertk, hogy igazn a Vilg dvztje. 43 Kt nap mlva kijtt onnan Galileba. 44 Jzus ugyan sajt maga tanstotta, hogy a prftnak nincsen tisztelete a sajt hazjban, 45 mgis, amikor Galileba rkezett, befogadtk t a galileaiak, mivel lttk mindazt, amit Jeruzslemben mvelt az nnepen; mivel k is flmentek az nnepre. 46 Ismt elment teht a galileai Knba, ahol a vizet borr tette. Volt egy fejedelmi tisztvisel, akinek a fia beteg volt Kafarnaumban. 47 Amikor meghallotta, hogy Jzus Jdebl Galileba rkezett, elment hozz, s krte t, hogy jjjn s gygytsa meg a fit, mert az mr a halln volt. 48 Erre Jzus azt mondta neki: Ha csak jeleket s csodkat nem lttok, nem hisztek! 49 A tisztvisel erre azt felelte: Uram, gyere el, amg meg nem hal a gyermekem! 50 Jzus azt mondta neki: Menj, a fiad l! Hitt az ember az ignek, amit Jzus mondott neki, s elment. 51 Amint hazafel tartott, mr elje jttek a rabszolgi, s jelentettk, hogy a fia l. 52 Megrdekldte tlk, hogy melyik rban lett jobban. Akkor mondtk neki: Tegnap, a hetedik rban hagyta el t a lz. 53 gy felismerte az apa, hogy ez ppen abban az rban trtnt, amikor Jzus azt mondta neki: A fiad l. s hitt , s teljes hza npe. 54 Ez mr a msodik jel volt, amelyet Jzus tett, amikor Jdebl Galileba ment.

5

Ezek utn volt a jdeaiak nnepe, s Jzus flment Jeruzslembe.2 Van Jeruzslemben a Juh-kapunl egy medence, amelyet hberl Beteszdnak neveznek, s t oszlopcsarnoka van. 3 Ezekben fekdt a betegek, vakok, sntk, bnk sokasga. (4) 5 Volt ott egy ember, aki mr harmincnyolc ve ertlen volt. 6 Mikor Jzus megltta t elfekvknt s megismerte, hogy mr sok ideje van gy, mondja neki: Akarsz-e egszsges lenni? 7 A beteg azt felelte: Uram, nincs emberem, aki, amikor felkavarodik a vz, bedobjon engem a medencbe. Mire pedig n odarek, ms lp be elttem. 8 Jzus azt mondja neki: Kelj fl, vedd gyadat, s jrj! 9 Az ember azonnal egszsges lett, fogta az gyt s jrt. Azon a napon pedig Szombat volt. 10 Teht a jdeaiak ezt mondtk a meggygytottnak: Szombat van, nem kezdheted el vinni az gyadat. 11 Az pedig feleli nekik: Aki egszsgess tett, az mondta nekem: Fogd az gyadat s jrj. 12 Megkrdeztk erre: Ki azaz ember, aki azt mondta neked: Fogd s jrj? 13 A meggygyult azonban nem tudta, hogy ki volt az,

J

N

O

S

K

N

Y

V

E

mert Jzus eltvozott a helysznen lv tmegbl. 14 Ksbb Jzus megtallta t a Templomban, s ezt mondta neki: Lm, egszsges lettl, tbb ne vtkezz, nehogy valami rosszabb trtnjk veled. 15 Az ember elment s megvitte a hrt, hogy Jzus volt az, aki egszsgess tette t. 16 A jdeaiak pedig ldzni kezdtk Jzust azrt, mert ezeket Szombaton tette. 17 Jzus azt felelte nekik: Az n Atym mindmig munklkodik, s n is munklkodom. 18 Ezrt a jdeaiak mg inkbb az letre trtek, mivel nem csak megszegte a Szombatot, hanem az Istent is Atyjnak mondta, s egyenlv tette magt az Istennel. 19 Jzus azt felelte nekik: Legyen, ahogy mondom nektek, a Fi nem kpes tenni semmit, hanem csak azt nem, amit lt, hogy az Atya tesz. Mert, amiket tesz, azokat teszi ugyangy a Fi is. 20 Az Atya ugyanis kedveli a Fit, s mindent megmutat neki, amit tesz, ezeknl nagyobb dolgokat is mutat majd neki, hogy csodlkozzatok, mert amint az Atya feltmasztja a halottakat s letre kelti, gy a Fi is letre kelti, akiket akar. 22 Az Atya nem tl meg senkit, az tletet egszen a Finak adta t, 23 hogy mindenki tisztelje a Fit, mint ahogy tisztelik az Atyt. Aki nem tiszteli a Fit, az Atyt sem tiszteli, aki t kldte. 24 Legyen, ahogy mondom nektek, aki az n Igmet hallgatja s hisz annak, aki engem kldtt, annak rklte van, s nem tletre jut, hanem tlpett a hallbl az Ltbe. 25 Legyen, ahogy mondom nektek, jn az ra, s mr itt van, amikor a halottak meghalljk az Isten Finak hangjt, s a hallk lni fognak. 26 Mert amint az Atynak Lte van nmagban, gy a Finak is Lt adatott nmagban, 27 s hatalmat adott neki, hogy tletet tegyen, mert az Emberfia. 28 Ne csodlkozzatok ezen, mert eljn az ra, mikor mindnyjan, akik a srokban meghalljk az hangjt, 29 s kijnnek, akik a j dolgokat tettk, az let feltmadsba; akik pedig a hitvny dolgokat gyakoroltk, az tlet feltmadsba. 30 n nem tehetek magamtl semmit. Amint hallok, gy tlek, s tletem igazsgos, mert nem a magam akaratt keresem, hanem annak az akaratt, aki engem kldtt. 31 Ha n tanskodom nmagamrl, a tansgom nem igaz. 32 Ms az, aki tanskodik rlam, s tudom, hogy igaz az a tansg, amelyet rlam tesz. 33 Ti elkldettetek Jnoshoz, s tansgot tett az Igazsgrl. 34 Azonban n nem fogadom el az ember tansgt, hanem azrt mondom ezeket, hogy dvzljetek. 35 Amaz, maga gyjtotta, fnyl lmpa volt, ti pedig rvendezni akartatok egy ideig az fnyben. 36 Azonban n nagyobb tansgot brok Jnosnl. A mvek, amiket az Atya megadott nekem, hogy beteljestsem azokat, azok a mvek, amiket teszek, tanskodnak fellem, hogy az Atya kldtt engem. 37 Az Atya, aki kldtt engem, az tanskodik fellem. Ti az hangjt valaha is meg nem hallotttok, az alakjt (kpzett) meg nem ltttok, 38 s az Igje nem marad meg bennetek, mert nem hisztek annak, akit kldtt. 39 Krdezztek az rsokat, mert gy vlitek, azokban van az rklt. Azok tanskodnak fellem; 40 de nem akartok hozzm jnni, hogy

letetek legyen. 41 Nem fogadok el emberektl dicsretet. 42 Rlatok ellenben tudom, hogy Isten szeretete nincs bennetek. 43 n Atym nevben jttem, s nem fogadtok el engem. Ha majd ms jn a sajt nevben, azt el fogjtok fogadni. 44 Hogyan is tudntok hinni ti, akik egymstl kaptok dicssget, de azt a dicssget, amely egyedl Istennl van, nem keresitek? 45 Ne gondoljtok, hogy n foglak vdolni titeket az Atynl! Van, aki vdol benneteket: Mzes, akiben remnykedtek. 46 Mert ha Mzesnek hinntek, taln nekem is hinntek, mert nrlam rt. 47 Ha pedig az rsainak nem hisztek, hogyan hisztek az n szavaimnak?

6

Ezutn Jzus Tibrisnak, Galilenak tengern tlra ment. 2 Nagy sokasg kvette t, mert lttk a jeleket, amiket a betegeken tett. 3 Jzus felment a hegyre, s lelt ott tantvnyaival. 4 Kzel volt a Pszka, a jdeaiak nnepe. 5 Mikor ltta Jzus, szemt flemelve, hogy nagy sokasg jn felje, gy szlt Flphz: Honnan vsrlunk kenyeret, hogy ezeket etessk? 6 Ezt ksrletkppen mondta, azonban tudta mit szndkozik tenni. 7 Azt vlaszolta Flp neki: Ktszz dnrnyi kenyr sem elg nekik, hogy mindegyik csak egy keveset is kapjon. 8 Egy az tantvnyai kzl, Andrs Simon Pter testvre, mondja neki: 9 Van itt egy fi, akinek van t rpakenyere s kt hala. Azonban, mi ez ennyinek? 10 Jzus mondta: Teleptstek le az embereket! Sok f volt azon a helyen. Letelepedtek teht a frfiak szm szerint tezren. 11 Fogta a kenyeret Jzus, hlt adott, s sztosztotta, hasonlan megtiszttva adott a halakbl is amennyit akartak. 12 Mikor eltltekeztek, azt mondta a tantvnyainak: Szedjtek ssze a megmaradt darabokat, hogy semmi el ne vesszen! 13 Teht sszeszedtk s tizenkt kosrba gyjtttk a darabokat az t rpakenyrbl, ami a megetettek utn fennmaradt. 14 Az emberek pedig ltva a jelet, amit tett, azt mondtk, hogy igazn ez az a prfta, aki eljvend a Vilgba. 15 Mikor Jzus felismerte szndkukat, hogy eljjjenek rte s megragadjk t, hogy fejedelemm tegyk, ismt visszahzdott a hegybe, egymaga. 16 Mikor este lett, tantvnyai lementek a tengerhez. 17 Beszlltak a hajba s elindultak a tengeren tlra, Kafarnaumba. Most sttsg lett, de Jzus mg nem ment oda hozzjuk. 18 s a tenger hborgott, mivel nagy szl fjt. 19 Mikor pedig mintegy huszont vagy harminc stdiumnyira hajztak, felismertk Jzust a tengeren jrva, s mikor a hajhoz kzel rt, megflemltek. 20 azonban gy szlt: n vagyok! Ne fljetek! 21 Be akartk venni t a hajba, de a haj rgvest a fldnl lett, ahov tartottak. 22 Msnap a sokasg, amely a tengeren tl llt, ltta, hogy hajcskbl nincs ott tbb egynl, s hogy Jzus nem szllt be a hajba a tantvnyaival egytt, hanem csak a tantvnyai indultak el. 23 Azonban jttek hajk Tibrisbl, annak a helynek

J

N

O

S

K

N

Y

V

E

a kzelbe, ahol az r hlaadsval ettk a kenyeret. 24 Teht, mikor ltta a sokasg, hogy sem Jzus, sem a tantvnyai nincsenek ott, beszlltak a hajikba s Kafarnaumba mentek Jzust keresve. 25 A tenger tls partjn rtallva, megkrdeztk t: Rabbi, mikor lettl itt? 26 Jzus azt felelte nekik: Legyen, ahogy mondom nektek, nem azrt kerestek engem, mert jeleket lttatok, hanem mert a kenyerekbl ettetek s jllaktatok. 27 Ne az elpusztul lelemrt munklkodjatok, hanem azrt az lelemrt, ami megmarad az rkltre, amit majd az Emberfia ad nektek; mert t az Atyaisten pecstelte le. 28 Teht mondtk neki: Mit tegynk, hogy az Isten mvein munklkodjunk? 29 Vlaszolt neki Jzus s azt mondta: Az Isten mve az, hogy bzzatok abban, akit kldtt. 30 Erre mondtk neki: De milyen jelet teszel, hogy lssuk s higgynk neked? Mit mvelsz? 31 Atyink mannt ettek a pusztban, amint rva van: Az gbl adott nekik kenyeret enni 32 Erre azt mondta nekik Jzus: Legyen, ahogy mondom nektek, nem Mzes adott nektek kenyeret az gbl, hanem az n Atym adja nektek az igazi gbl a kenyeret. 33 Mert az Isten kenyere az, ami az gbl szllt al, s letet ad a Vilgnak. 34 Erre mondjk neki: Uram, mindenkor add neknk ezt a kenyeret! 35 Mondja nekik Jzus: n vagyok az let kenyere. Aki hozzm j, meg nem hezik, s aki hisz bennem, soha meg nem szomjazik. 36 Hanem mondtam nektek, br lttok engem, mgsem hisztek. 37 Megrkezik hozzm mind, akit nekem ad az Atya, s aki hozzm j, el nem vetem. 38 Mert nem azrt szlltam le az gbl, hogy a magam akaratt tegyem, hanem hogy annak az akaratt, aki kldtt engem. 39 Ez pedig annak az akarata, aki kldtt engem, hogy mind azt, aki nekem adatott el ne vesztsem, hanem feltmasszam az utols napon. 40 Mert az Atym akarata az, hogy mindnek, aki ltja a Fit, s hisz benne, rklte legyen; s n feltmasztom t az utols napon. 41 Zgoldtak a jdeaiak, hogy azt mondta: n vagyok az gbl alszllott kenyr. 42 s azt mondtk: Nem Jzus ez, Jzsef fia, akinek ismerjk apjt s az anyjt? Hogy mondhatja ht: Az gbl szllottam al.? 43 Jzus azt vlaszolta nekik: Ne zgoldjatok egyms kzt! 44 Senki sem jhet hozzm, ha csak az Atya, aki kldtt engem, nem vonja; s n feltmasztom t az utols napon. 45 Meg van rva a prftknl: Mindnyjan Isten tantvnyai lesznek. Mind az, aki az Atyt hallgatta s nla tanult, hozzm j. 46 Nem mintha ltta volna valaki az Atyt, csak az ltta az Atyt, aki Istentl val. 47 Legyen, ahogy mondom nektek, aki hisz, annak rklte van. 48 n vagyok az let kenyere. 49 Az atyitok mannt ettek a pusztban s meghaltak. 50 Ez az gbl alszll kenyr, hogy aki belle eszik, meg ne haljon. 51 n vagyok az gbl alszll l kenyr. Ha valaki ebbl a kenyrbl eszik rkk l, s a kenyr, amit majd n adok, az n hsom a Vilg letrt. 52 Vitatkoznak ezrt a jdeaiak egyms kzt, mondvn: Hogy adhatja ez neknk a hst enni? 53 Azt mondta Jzus nekik: Legyen, ahogy mondom nektek,

ha nem eszitek az Emberfia hst s nem issztok az vrt, nem lesz let bennetek. 54 Aki rgja az n hsomat s issza az n vremet, annak rklte van, s n feltmasztom az utols napon. 55 Mert az n hsom igazi lelem, s az n vrem igazi ital. 56 Aki rgja az n hsomat s issza az n vremet az bennem marad s n benne. 57 Amint az l Atya engem kldtt, s n az Atya ltal lek, gy aki engem rg, ltalam l. 58 Ez az gbl alszllott kenyr, nem olyan, mint amit apitok ettek s meghaltak; aki ezt a kenyeret rgja, rkk fog lni. 59 Ezeket mondta Kafarnaumban, a zsinaggban tantva. 60 A tantvnyai kzl sokan, amikor ezt hallottk, ezt mondtk: Kemny ige ez! Ki kpes ezt hallgatni? 61 Tudta Jzus magban, hogy tantvnyai zgoldnak emiatt, ezrt mondta nekik: Megbotrnkoztat ez titeket? 62 Ht, mikor majd ltjtok az Emberfit felmenni oda, ahol azeltt volt? 63 A Szellem az Elevent, a hs nem hasznl semmit. A beszdek, amiket elmondtam nektek: Szellem s let. 64 Azonban vannak kztetek nmelyek, akik nem hisznek. Mert Jzus kezdettl tudta, hogy kik azok, akik nem hisznek, s ki az, aki elrulja. 65 s mondta: Ezrt mondtam nektek, hogy senki sem jhet hozzm, csak akinek Atym megadta azt. 66 Ettl fogva sok tantvny elhzdott s tbb nem jrtak vele. 67 Teht ezt mondta Jzus a tizenkettnek: Ht, ti is el akartok menni? 68 Simon Pter azt felelte: Uram, kihez mennnk? Az rklt beszdei vannak nlad. 69 Mi elhittk s megismertk, hogy te vagy az Isten Szentje. 70 Azt vlaszolta Jzus nekik: Nem tizenkettt vlasztottam ki kzletek? Egy kzletek mgis rul. 71 Ezt pedig Jdsra, az iskariti Simon fira mondta, mert ez rulja lett, egy a tizenkett kzl.

7

Ezek utn Galileban jrt-kelt Jzus, mivel Jdeban nem akart jrni, mivel kerestk t a jdeaiak, hogy valahogy meglhessk. 2 Kzel volt a jdeaiak nnepe, a storvers. 3 Testvrei ezt mondtk Jzusnak: Lpj tovbb innen, eredj Jdeba, hogy tantvnyaid meglssk mveidet, amiket teszel! 4 Mert senki sem tesz ilyet rejtekben, mikzben keresi a nyilvnos beszd lehetsgt. Ha ezeket teszed, mutasd meg magadat a Vilgnak! 5 Mert mg testvrei sem hittek benne. 6 Ezt mondja nekik Jzus: Az n idm nincs jelen, azonban szmotokra az id mindig ksz. 7 Titeket nem gyllhet a Vilg, azonban engem gyll, mert n tanskodom felle, hogy gonoszak a mvei. 8 Ti menjetek fel az nnepre, n mg nem megyek fel erre az nnepre, mert az n idm mg nem teljesedett be. 9 Ezeket mondta s maga Galileban maradt. 10 Amikor azonban a testvrei felmentek az nnepre, is felment, nem nyilvnosan, hanem mintegy rejtve. 11 A jdeaiak kerestk az nnepen s mondtk: Hol van maga? 12 Sok pusmogs volt felle a tmegben. Nmelyek azt mondtk, hogy Derk, msok pedig azt mondtk: Nem, hanem flrevezeti a sokasgot. 13 Azonban a jdeaiaktl val flelem miatt, senki sem

J

N

O

S

K

N

Y

V

E

beszlt szabadon felle. 14 Mr az nnep kzepe volt, amikor Jzus flment a Templomba s tantott. 15 Elcsodlkozva mondtk a jdeaiak: Honnan ismeri ez az rsokat, ha nem tanulta? 16 Jzus ezt felelte nekik: Az n tantsom nem az enym, hanem az, aki kldtt engem. 17 Ha valaki az akaratt akarja tenni, felismeri errl a tantsrl, hogy Istentl val-e vagy magamtl beszlek. 18 Aki maga ltal beszl, az a sajt dicssgt keresi. Aki azonban az kldjnek dicssgt keresi, az Igaz, s benne hamissg nincsen. 19 Nem Mzes adta nektek a Trvnyt? s senki nem teszi kzletek a Trvnyt. Mirt kerestek, hogy megljetek? 20 A tmeg ezt felelte: rdgd van! Ki keresi a lehetsget meglsedre? 21 Jzus felelte: Egy mvet tettem s mind csodlkoztok? 22 A krlmetlst Mzes adta nektek br az nem is Mzestl val, hanem az atyktl s Szombaton krlmetlitek az embert. 23 Ha valaki krlmetlkedhet Szombaton anlkl, hogy Mzes trvnyn csorba esne, mirt haragszotok rm, amirt az egsz embert gygyultt teszem Szombaton. 24 Ne tljetek ltszat szerint, hanem igazsgos tlettel tljetek! 25 A jeruzslemiek kzl nmelyek azt mondtk: Nem ez az, akit hallra keresnek? 26 Lm, szabadon beszl s semmit sem mondanak neki. Taln az elljrk valban felismertk, hogy a Felkent? 27 Rla azonban tudjuk, hogy honnan val, a Felkentet pedig, amikor eljn, senki sem tudja honnan van. 28 Felkiltott akkor az ppen a Templomban tant Jzus: Ismertek is s tudjtok is honnan vagyok. Nem magamtl jttem, hanem az Igaz az, aki kldtt engem, akit ti nem ismertek. 29 n ismerem t, mert tle vagyok, kldtt engem. 30 Ekkor keresni kezdtk t, hogy elfogjk, de senki sem vetette r kezt, mert mg nem jtt el az rja. 31 Azonban a tmegbl sokan hittek benne s mondtk: A Felkent, amikor eljn, vajon fog-e tbb jelet tenni, mint amit tett? 32 Meghallottk a farizeusok, hogy a tmeg ilyeneket suttog felle, azrt a fpapok s a farizeusok szolgkat kldtek ellene, hogy elfogjk t. 33 Akkor ezt mondta Jzus: Mg egy kis ideig veletek vagyok, aztn elmegyek az engem kldhz. 34 Kerestek engem, de nem talltok, s ahol n vagyok, ti nem jhettek. 35 A jdeaiak ezrt azt mondtk magukban: Hov kszl ez menni, hogy nem fogjuk megtallni? Taln a grgk kz, a szrvnyba kszl, a grgket tantani? 36 Mi beszd ez, amit mondott: Kerestek engem, de nem talltok, s ahol n vagyok, ti nem jhettek.? 37 Az nnep utols nagy napjn Jzus felllt s felkiltott: Ha valaki szomjazik, jjjn hozzm s igyk! 38 Aki hisz bennem, amint az rs mondja, l vizek folyamai radnak majd bensjbl. 39 Ezt pedig a Szellemrl mondta, akit kapniuk kellett azoknak, akik hittek benne. Mert mg sehol sem volt a Szellem, mivel Jzus mg nem dicsttetett meg. 40 Voltak ekkor a tmegben, akik hallottk ezt a beszdet s mondtk: Ez igazi prfta! 41 Msok mondtk: Ez a Felkent! Nmelyek pedig gy szltak: Csak nem Galilebl rkezik a Felkent? 42 Nem ezt mondta az rs: Dvid magvbl, Betlehembl, ahol

Dvid hajlka volt, rkezik a Felkent? 43 s szakads lett miatta a tmegben. 44 Nmelyek jttek, hogy megfogjk t, azonban senki sem vetett r kezet. 45 A szolgk visszamentek a fpapokhoz s a farizeusokhoz s azok mondtk: Mirt nem hozttok t ide? 46 A szolgk ezt feleltk: Soha sem beszlt gy ember. 47 A farizeusok erre ezt feleltk: Csak nem lettetek ti is eltrtve? 48 Vajon az elljrk s a farizeusok kzl hitt-e benne valaki? 49 Hanem ez a tmeg, ez nem ismeri a Trvnyt, tkozott. 50 Nikodmosz, aki korbban nla jrt, s aki egy kzlk, ezt mondta nekik: 51 Vajon a Trvnynk eltl-e az embert, ha nem hallotta felle megelzleg, mit tett? 52 Azt feleltk neki: Csak nem vagy te is Galileai? Kutass s lsd, mert prfta Galilebl nem tmad! [53 s elmentek ki-ki a maga hajlkba.

8

Jzus pedig kiment az Olajfk hegyre. 2 Azonban hajnal hasadtval ismt megjelent a Templomba s mind a np krje jtt, s ket lelve tantotta. 3 Az rstudk s a farizeusok azonban odavezettek egy hzassgtr asszonyt, s kzpre lltottk. 4 Mondjk neki: Tant, ezt az asszonyt tetten rtk, mikor hzassgot trt. 5 Mzes a Trvnyben azt parancsolta neknk, hogy az ilyeneket kvezzk meg. Ugyan, te mit mondasz? 6 Ezt azonban csak ksrtskppen mondtk, hogy vdolni tudjk. Jzus azonban lehajolva az ujjval a fldre rt. 7 Mikor azonban azok kitartan krdeztk t, felhajolt, s ezt mondta nekik: Aki kzletek vtek nlkli, az vesse r az els kvet. 8 s ismt lehajolt s rt a fldre. 9 Azok pedig hallvn ezt elmentek egyenknt, kezdve a vneken, s htrahagytk egyedl a kzpen lev asszonnyal. 10 Jzus flhajolt s mondta neki: Asszony, hol vannak k? Senki sem tl meg tged? 11 Erre gy szlt: Senki, Uram. Erre mondta Jzus: n sem tllek el. Menj, s mostantl mr ne vtkezz!] 12 Jzus ekkor ismt beszlt nekik, mondva: A Vilgnak n vagyok a Fny. Nem jr a Sttsgben az engem kvet, hanem az let Fnyt fogja brni. 13 Erre a farizeusok azt mondtk neki: Te magad fell tanskodsz, tansgod teht nem igaz. 14 Jzus ezt felelte nekik: Ha magam fell tanskodom is, igaz az n tansgom, mert tudom, honnan jvk s hov tartok. Ti azonban nem tudjtok, honnan jvk vagy hov tartok. 15 Ti a hs szerint tltek, n nem tlek meg senkit; 16 ha pedig n tlek, az n tletem igaz, mert nem vagyok egyedl, hanem n, s aki kldtt engem, az Atya. 17 Mrpedig a ti Trvnyetekben is meg van rva, hogy kt ember tansga igaz. 18 n vagyok az, aki maga-magrl tanskodik, s tanskodik fellem az engem kld Atya is. 19 Ekkor mondtk neki: Hol a te Atyd? Jzus vlaszolta: Sem engem nem ismertek, sem az Atymat, ha engem ismerntek, taln Atymat is ismerntek. 20 Ezeket a dolgokat beszlte el a Kincstrban, a Templomban tantva. s senki sem fogta el, mert mg nem jtt el az rja. 21 Akkor ismt szlt hozzjuk: n alszllok s

J

N

O

S

K

N

Y

V

E

keresni fogtok engem, de meghaltok vtkeitekben. Ahova n tartok, ti nem jhettek. 22 Ekkor a jdeaiak azt mondtk: Csak nem li meg magt? Ezrt mondja: Ahov n tartok, ti nem jhettek.? 23 ezt mondta nekik: Ti alulrl vagytok, n fellrl vagyok. Ti ebbl a Vilgbl vagytok, n azonban nem vagyok ebbl a Vilgbl. 24 Ezrt mondtam nektek, hogy meghaltok vtkeitekben; mert ha nem hiszitek, hogy n vagyok, meghaltok vtkeitekben. 25 Erre mondtk neki: Ki vagy te? Jzus ezt mondta: Az, amit kezdetben is mondtam nektek. 26 Sokat kellene mg felletek mondanom s tlnem, hanem, aki kldtt engem, az Igaz, s n, amit tle hallottam a Vilgrl, azokat mondom el. 27 Azok nem ismertk fel, hogy az Atyrl beszlt nekik. 28 Ekkor azt mondta Jzus: Amikor majd felemelitek az Emberfit, akkor ismeritek fel, hogy n vagyok, s magam ltal semmit sem teszek, hanem amint az Atya tantott engem, azokat beszlem. 29 s aki kldtt engem, velem van. Nem hagyott engem egyedl, mert n mindenkor azt teszem, ami kedves neki. 30 Mikor ezeket mondta, sokan hittek benne. 31 Aztn Jzus gy szlt azokhoz a jdeaiakhoz, akik hittek benne: Ha ti megmaradtok az n Igimben, igaz tantvnyaim vagytok, 32 s megismeritek az Igazsgot, s az Igazsg megszabadt titeket. 33 Ezt vlaszoltk neki: brahm magja vagyunk s soha senkinek nem szolgltunk. Hogy mondod ht te, hogy szabadd fogsz tenni minket? 34 Jzus ezt vlaszolta nekik: Legyen, ahogy mondom nektek, mert mind ki vtkezik, rabszolgja a vteknek. 35 Azonban a rabszolga nem marad rkre a laksban, a Fi marad rkre ott. 36 Ha teht a Fi megszabadt titeket, igazn szabadok lesztek. 37 Tudom, hogy brahm magja vagytok, azonban hallra kerestek engem, mert az n Igm nem fr meg bennetek. 38 n azt mondom, amit az Atynl lttam, s ti is azt teszitek, amit apitoktl hallottatok. 39 Azt feleltk neki: A mi atynk brahm! Ezt mondta nekik Jzus: Ha brahm gyermekei vagytok, brahm mveit tenntek. 40 Azonban most hallra kerestek engem, az embert, aki nektek az Igazsgot elbeszltem, amit az Istentl hallottam. brahm ezt nem tette. 41 Ti a ti apitok mveit teszitek. Ekkor ezt mondtk neki: Mi nem szlettnk parznasgbl, egy atynk van, az Isten. 42 Ezt mondta nekik Jzus: Ha az Isten volna az atytok, szeretntek engem, mert n az Istentl jttem s tle vagyok; mert nem magamtl jttem, hanem kldtt engem. 43 Mirt nem ismeritek fel beszdemet? Mert nem vagytok kpesek hallgatni Igmet. 44 Ti az rdg atyjtl vagytok, s atytok kvnsgait akarjtok tenni. emberl volt kezdettl, s nem llt az Igazsgban, mert nincs benne Igazsg. Amikor hamisat beszlt, a sajtjt mondta; mert Hamis, a Hamissg Atyja. 45 n azonban, mert az Igazsgot szlom, nem hisztek nekem. 46 Kzletek, ki vdolhat engem bnnel? Ha az Igazsgot szlom, mirt nem hisztek nekem? 47 Aki az Istentl van, az Isten szavait hallgatja. Ezeket ti azrt nem hallgatjtok, mert nem az Istentl vagytok. 48 A jdeaiak ezt vlaszoltk neki: Vajon nem helyesen mondjuk, hogy szamaritnus vagy s rdgd van? 49 Jzus ezt felelte nekik: Nincs rdgm,

hanem tisztelem Atymat, de ti tiszteletlenek vagytok velem. 50 Azonban n nem keresem a dicssgemet, van, ki keresi s tlkezik. 51 Legyen, ahogy mondom nektek, ha valaki az n Igimet megrzi, soha nem lt hallt. 52 Azt mondtk erre a jdeaiak neki: Most felismertk, hogy rdgd van. brahm meghalt s a prftk is, s te azt mondod: Ha valaki megrzi az n Igimet, nem zleli meg a hallt sohasem.? 53 Nagyobb vagy tn brahm atynknl, aki meghalt? s a prftk is meghaltak. Miv teszed magad? 54 Jzus ezt vlaszolta: Ha n dicstem magam, a dicssgem semmi. Atym az, aki megdicst engem, akirl ti azt mondjtok Istennk, 55 pedig nem ismeritek t. n azonban ismerem t. Ha azt mondanm, hogy nem ismerem t, hozztok hasonl hazug lennk. De n ismerem t s Igit megrzm. 56 brahm, a ti atytok, ujjongott, hogy lthatja az n napomat, ltta s rvendezett. 57 Ezt mondtk neki a jdeaiak: Mg tven esztends sem vagy s lttad brahmot? 58 Jzus ezt mondta nekik: Legyen, ahogy mondom nektek, mieltt brahm lett volna, n vagyok. 59 Ekkor kveket emeltek, hogy hozz vgjk. Azonban Jzus elrejtezett s kiment a Templombl.

9

s tovbb haladvn ltott egy szletstl vak embert. 2 Tantvnyai megkrdeztk tle: Rabbi, ki vtkezett, vagy a szlei, hogy vakon szletett? 3 Ezt vlaszolta Jzus: Sem nem vtkezett, sem az szlei, hanem Isten mveinek kell megmutatkoznia benne. 4 Aki engem kldtt, annak a mvein kell neknk munklkodnunk, amg nappal van. J az j, mikor senki sem munklkodhatik, 5 amikor a Vilgban vagyok, a Vilgnak a Fny vagyok. 6 Ezeket mondva a fldre kptt, sarat csinlt a kpetbl, s felkente a vak szemre. 7 s ezt mondta neki: Eredj, s mosakodj meg Sil medencjben! (ez kldttet jelent). Teht elment, megmosdott, s ltknt jtt meg. 8 Ekkor a szomszdok s azok, akik azeltt lttk t, mint koldust, azt mondtk: Nem ez az, aki itt lt s koldult? 9 Egyesek azt mondtk: az. Msok azt: Nem, hanem csak hasonlt hozz. maga azt mondta, hogy n vagyok az. 10 Erre mondtk neki: Hogy nyltak meg a te szemeid? 11 azt vlaszolta: Azaz ember, akit Jzusnak hvnak, sarat ksztett s felkente a szemeimet, s azt mondta nekem: Eredj Silba s mosakodj meg. Teht elmentem, s megmosakodvn most ltok. 12 Azok mondtk neki: maga, hol van? Erre mondta: Nem tudom. 13 Elvezettk t a farizeusokhoz azt, aki vak volt. 14 Azon a napon Szombat volt, amikor Jzus a sarat ksztette s megnyitotta az szemeit. 15 Teht ismt megkrdeztk t a farizeusok is, hogyan nylt fel a szeme. pedig ezt mondta nekik: Sarat tett a szemeimre, megmosdottam, s megnylt. 16 Erre ezt mondtk nmelyek a farizeusok kzl: Nem Istentl val ez az ember, hogy a Szombatot nem tartja. Msok azonban ezt mondtk: Hogyan kpes bns ember ilyen jeleket tenni? s szakads lett kzttk. 17 Ismt mondtk a vaknak: Te mit mondasz felle,

J

N

O

S

K

N

Y

V

E

mert megnyitotta a te szemeidet? pedig azt mondta, hogy prfta az. 18 Nem hittk azonban a jdeaiak felle, hogy vak volt s megnyltak a szemei, mg el nem hvtk a megnylt szem szleit. 19 Megkrdeztk ket: Ez a ti fiatok, akit ti vakon szletettnek mondotok? Akkor hogy lthat most? 20 Ezt vlaszoltk a szlei: Tudjuk, hogy ez a mi fiunk s, hogy vakon szletett. 21 Azonban, hogy most hogyan lt, azt nem tudjuk vagy hogy ki nyitotta meg a szemt, azt sem tudjuk. Krdezzk t, meg van a kora, hogy magrt beszljen. 22 Ezt mondtk a szlei, mert fltek a jdeaiaktl. A jdeaiak ugyanis mr megbeszltk, hogy kiteszik azt a zsinaggbl, aki a Felkenthez hasonltja t. 23 Ezrt mondtk a szlei: Meg van a kora, krdezztek t. 24 Msodszor is hvtk teht az embert, aki vak volt s mondtk neki. Dicstsd az Istent! Mi tudjuk, hogy ez az ember vtkes. 25 ezt felelte: Hogy vtkes-e, nem tudom. Egyet tudok, hogy vak voltam, s most ltok. 26 Mondtk neki: Mit tett veled? Hogyan nyitotta meg a szemedet? 27 Ezt felelte nekik: Mondtam mr nektek, de nem hallgattatok meg. Mirt akarjtok ismt hallani? Csak nem akartok ti is a tantvnyaiv lenni? 28 Erre szidalmaztk s mondtk: Te vagy az tantvnya, mi Mzes tantvnyai vagyunk. 29 Mi tudjuk, hogy Mzeshez beszlt az Isten, ezt pedig nem tudjuk, honnan van. 30 Az ember ezt felelte nekik: Ebben ppen az a csodlatos, hogy ti nem tudjtok, honnan van, nekem pedig megnyitotta a szememet. 31 Tudjuk, hogy az Isten a vtkeseket nem hallgatja meg, hanem, aki istenfl s az akaratt megteszi, azt meghallgatja. 32 Nem volt hallhat mg soha, hogy valaki egy vakon szletett szemt felnyitotta volna. 33 Ha ez nem volt Istentl, nem tehetett volna semmit. 34 Azok ezt vlaszoltk neki: Vtekben szlettl teljesen, s te oktatsz minket? s kidobtk t onnan. 35 Jzus meghallotta, hogy kidobtk t onnan s megkrdezte t: Hiszel az Emberfiban? 36 ezt felelte: Ki az, Uram, hogy higgyek benne? 37 Jzus azt mondta neki: Hiszen meglttad t, az maga, aki beszl veled. 38 Erre az gy szlt: Hiszek, Uram! s leborult eltte. 39 s mondta Jzus: n tlni jttem ezt a Vilgot, hogy akik nem ltnak, lssanak, s a ltk vakokk legyenek. 40 A farizeusok, akik vele voltak, hallottk ezt s mondtk neki. Csak nem vagyunk mi is vakok? 41 Jzus pedig ezt mondta nekik: Ha vakok volntok, nem lenne vtketek. Azonban most azt mondjtok, lttok, ezrt megmarad vtketek.

10

Legyen, ahogy mondom nektek, aki nem az ajtn jn be a juhok aklba, hanem mshol lp be, az tolvaj s rabl. 2 Aki azonban az ajtn jn be, az a juhok psztora. 3 Ajtt nyit ennek a kapus, a juhok pedig hallgatnak a hangjra. Nevkn szltja a sajt juhait s kivezeti ket. 4 Miutn sajtjai mind kimennek, elttk megy, s a juhai hallgatnak r, mert ismerik a hangjt. 5 Msvalakit egyltaln nem kvetnek, hanem elfutnak

tle, mert msnak a hangjt nem ismerik. 6 Ezt a pldzatot mondta nekik Jzus, azonban k nem rtettk meg, mit mondott. 7 Jzus teht ismt szlt: Legyen, ahogy mondom nektek: A juhok ajtaja n vagyok. 8 Mind, akik elttem jttek, tolvajok s rablk, s a juhok nem is hallgattak rjuk. 9 n vagyok az ajt, aki rajtam keresztl megy be dvzl, bejr s kijr, s legelre tall. 10 A tolvaj nem jn, ha csak nem, hogy lopjon, ljn s puszttson. n azrt jttem, hogy Ltk legyen s bvelkedjenek. 11 n vagyok a j psztor. A j psztor a lelkt adja a juhokrt. 12 Azonban a bres, aki nem psztor, akinek a juhok nem sajtjai, mikor szleli a jv farkast, elhagyja a juhokat s elfut, a farkas pedig elragadja s sztszrja azokat. 13 Mert bres s nem marad a juhok krl. 14 n vagyok a j psztor: ismerem az enyimet, s az enyim is ismernek engem, 15 amint ismer engem az Atya, s n is ismerem az Atyt. n lelkemet adom a juhokrt. 16 De ms juhaim is vannak, br nem ebbl az udvarbl; Azokat is nekem kell vezetnem. Hallgatni fognak hangomra s egy nyj lesz s egy psztor. 17 Ezrt szeret engem az Atya, mert a lelkemet teszem ki, hogy ismt vegyem azt. 18 Senki sem veszi el azt tlem, hanem n vetem azt el magamtl. Hatalmam van elvetni azt s hatalmam van ismt venni azt. Az Atymtl ezt a parancsot kaptam. 19 Szakads lett a jdeaiak kztt ezen szavak miatt. 20 Sokan ezt mondtk ugyanis. rdge van, dhng! Ti meg hallgatjtok? 21 Msok ezt mondtk: Ezek nem egy rdngsnek a szavai. Vajon az rdg kpes-e egy vaknak megnyitni a szemeit? 22 Jeruzslemben elrkezett a Templom jraszentelsnek nnepe. Tl volt. 23 Jzus a Templomban jrklt, Salamon oszlopcsarnokban. 24 Krlvettk t a jdeaiak s mondtk neki: Meddig tartod mg izgalomban lelknket? Ha te vagy a Felkent mond meg neknk nyltan! 25 Azt vlaszolta Jzus: Mondom nektek, de nem hisztek: A mvek, amiket az n Atym nevben teszek, tanskodnak fellem. 26 Hanem ti nem hisztek, mert ti nem vagytok az n juhaim kzl. 27 Az n juhaim hallgatnak az n hangomra, s n ismerem ket, s k kvetnek engem, 28 s n rkltet adok nekik, s nem vesznek el soha, s senki sem fogja ket kiragadni a kezembl. 29 Amit az Atym nekem megadott, nagyobb mindennl, s senki sem kpes kiragadni azt az Atya kezbl. 30 n s az Atya egy vagyunk. 31 A jdeaiak ismt kveket ragadtak, hogy megkvezzk t. 32 Azt felelte nekik Jzus: Sok j tettet mutattam nektek az Atytl, azok kzl, melyik tettemrt kveztek meg engem? 33 A jdeaiak ezt feleltk neki: Nem a j tettekrt kveznk meg, hanem a kromlsrt, mert ember vagy, mgis Istenn teszed magad. 34 Jzus ezt felelte nekik: Vajon nincs megrva a Trvnyetekben: n mondtam: Istenek vagytok? 35 Ha azokat mondta isteneknek, akikhez az Isten Igje szlt mrpedig az rs fel nem oldatik , 36 miknt mondhatjtok arrl, akit az Atya megtiszttott s a Vilgba kldtt, hogy Kroml, mert azt mondtam: Isten fia vagyok? 37 Ha nem teszem az

J

N

O

S

K

N

Y

V

E

Atym mveit, ne higgyetek nekem, 38 azonban, ha teszem, ha nekem nem is hisztek, a mveknek higgyetek, hogy megismerjtek s felismerjtek, hogy bennem az Atya van s n az Atyban. 39 Ekkor ismt kerestk, hogy elfoghassk, de kijtt a kezeik kzl. 40 Ismt elment a Jordnon tlra, arra a helyre, ahol Jnos elszr mertett be, s ott maradt. 41 s sokan jttek hozz, s mondtk, hogy Jnos ugyan semmilyen jelet sem tett, de mindaz, amit Jnos mondott, igaz volt. 42 s ott sokan hittek benne.

11

Volt egy erejt vesztett ember, Lzr Betnibl, Mrinak s az nvrnek, Mrtnak falujbl. 2 Mria volt az, aki az Urat kenettel megkente, s a hajval trlgette a lbt; fivre, Lzr volt az erejt vesztett. 3 A nvrek teht zenetet kldtek hozz: Uram, lm, akit kedvelsz, erejt veszti. 4 Jzus ezt hallva gy szlt: Az ervesztse nem vlik hallra, hanem Isten dicssgre, hogy megdicsttessk ltala az Isten Fia. 5 Jzus szerette Mrtt, meg a nvrt, s Lzrt. 6 Teht, mikor meghallotta, hogy erejt veszti, kt napig mg azon a helyen maradt, ahol volt. 7 Azutn gy szlt a tantvnyokhoz: Eredjnk ismt Jdeba. 8 A tantvnyok azt mondtk neki: Rabbi, most kerestek tged a jdeaiak, hogy megkvezzenek, s ismt oda mgy? 9 Jzus azt felelte: Nemde tizenkt rja van a nappalnak? Ha valaki nappal jr-kel, nem botlik meg, mert ltja ennek a Vilgnak a Fnyt. 10 Azonban, ha valaki az jszakban jr-kel, megbotlik, mert nincs benne a Fny. 11 Ezt mondta, azutn gy szlt nekik: A mi bartunk, Lzr elaludt, azonban megyek, hogy felkeltsem t az lombl. 12 A tantvnyok erre ezt mondtk neki: Uram, ha elaludt, meg fog meneklni? 13 Jzus azonban a hallrl szlt, azok pedig az lom alvsrl beszltek. 14 Ezrt Jzus nyltan megmondta nekik. Lzr meghalt, 15 s rlk miattatok, hogy nem voltam ott, hogy majd higgyetek. Eredjnk ht! 16 Tams, akit Ikernek neveznek, gy szlt a tbbi tantvnynak: Eredjnk mi is, hogy vele egytt meghalljunk! 17 Amikor Jzus megrkezett, gy tallta, hogy mr ngy napja a srban van. 18 Betnia pedig Jeruzslem kzelben volt, mintegy tizent stdiumnyira. 19 A jdeaiak kzl pedig sokan elmentek Mrthoz s Mrihoz, hogy vigasztaljk ket a testvrk miatt. 20 Mrta, amint meghallotta, hogy Jzus rkezik, elje ment, Mria pedig otthon lt. 21 Mrta akkor gy szlt Jzushoz: Uram, ha itt lettl volna, nem halt volna meg a testvrem. 22 Azonban most is tudom, hogy brmit krsz is az Istentl, megadja neked azt az Isten 23 Jzus azt mondja neki: Testvred fel fog kelni. 24 Mrta ezt mondja neki: Tudom, hogy fel fog tmadni a feltmadskor, az utols napon. 25 Jzus ezt mondta neki: n vagyok a feltmads s az let. Aki hisz bennem, ha meghalt is, lni fog, 26 s mind ki l, s hisz bennem, nem hal meg soha. Hiszed ezt? 27 Ezt mondja neki: Igen Uram, elhiszem, hogy te vagy a Felkent, az Isten Fia, aki a Vilgba j.

28 Miutn ezt mondta elment, s hvta a nvrt Mrit s titokban mondta neki: A Tant itt van, s hv tged. 29 Mikor az meghallotta ezt, rgtn felkelt, s hozz ment. 30 Ugyanis Jzus mg nem ment be abba a faluba, hanem ott volt azon a helyen, ahova Mrta elbe ment. 31 A jdeaiak pedig, akik a hzban vele voltak, s t vigasztaltk, ltvn Mrit, hogy gyorsan flkelt s kiment, utnamentek, mert azt gondoltk, hogy a srhoz megy, hogy ott srjon. 32 Teht, amikor Mria odart, ahol Jzus volt, ltvn t, lbaihoz borult, s azt mondta neki: Uram, ha itt lettl volna, nem halt volna meg a testvrem. 33 Jzus pedig, ltvn t srni s, hogy a vele egytt rkez jdeaiak is srnak, megrendlt szellemben s egszen felkavarodott magban. 34 Megkrdezte: Hov tetttek t? Azt mondtk neki: Uram, jjj s lsd! 35 Jzus knnyezett. 36 Ekkor a jdeaiak azt mondtk: Lm, hogy szerette t. 37 Azonban voltak kztk, akik gy szltak: , a vak szemnek megnyitja, nem tehette volna meg, hogy ez meg ne haljon? 38 Jzus, magban ismt megrendlve, a srhoz ment. Egy barlang volt az, egy kvel fedve. 39 Jzus gy szlt: Emeljtek fel a kvet! Mrta, az elhalt nvre mondta: Uram, mr szaga van, hisz negyednapos! 40 Jzus ezt mondta neki: Nem azt mondtam neked, hogy ha hiszel megltod az Isten dicssgt? 41 Teht felemeltk a kvet. Jzus pedig flemelte a szemeit s ezt mondta: Atym, hlt adok neked, hogy engem meghallgattl. 42 n ugyan tudtam, hogy mindenkor meghallgatsz, csak a krlll tmeg miatt mondtam, hogy higgyk, hogy te kldtl engem. 43 Miutn ezeket mondta, nagy hanggal ezt kiltotta: Lzr, jjj ki! 44 A meghalt kijtt, a lba megktzve s a keze lepelbe ktve, arca kendvel krlktve. Jzus ezt mondta nekik: Oldozztok ki s hagyjtok elmenni! 45 Sokan a jdeaiak kzl, akik Mrihoz s Mrthoz jttek, lttk, amit tett s hittek benne. 46 Azonban nhnyan kzlk elmentek a farizeusokhoz, s elmondtk, hogy Jzus miket tett. 47 Teht, a fpapok s a farizeusok sszehvtk a Ftancsot s azt mondtk: Mit tegynk, mert ez az ember sok jelet tesz? 48 Ha hagyjuk ezt neki, mindnyjan hinni fognak benne, akkor eljnnek a rmaiak s elveszik tlnk a helyet s a nemzetet is. 49 Egyikk pedig, Kaifs, aki abban az vben fpap volt, azt mondta: Ti nem tudtok semmit, 50 meg sem gondoljtok, hogy jobb nektek, ha egy ember hal meg a nprt, mint ha az egsz nemzet elvsz! 51 Ezt azonban nem magtl mondta, hanem lvn fpap abban az esztendben, megjvendlte, hogy Jzus meg fog halni a nemzetrt, 52 s nem csak egyedl a nemzetrt, hanem hogy egybe gyjtse Isten sztszrt gyermekeit. 53 Attl a naptl fogva teht elhatroztk, hogy meglik t. 54 Ezrt Jzus mr nem jrt-kelt nyilvnosan a jdeaiak kzt. Elment onnan egy kzeli puszta vidkre, egy Efraim nev vrosba, s ott tartzkodott tantvnyaival egytt. 55 Kzel volt a jdeaiak Pszkja, s vidkrl sokan mentek fl Jeruzslembe a Pszka eltt, hogy

J

N

O

S

K

N

Y

V

E

megtisztuljanak. 56 Kerestk Jzust s a szenthelyen llva mondtk egyms kzt: Mit gondoltok? Nem jn el az nnepre? 57 Azonban a fpapok s a farizeusok parancsot adtak, hogy ha valaki ismeri, hol van, jelentse, ahol aztn elfogjk t.

12

A Pszka eltt hat nappal, Jzus Betniba rkezett, ahol Lzr volt, akit Jzus feltmasztott a hallbl. 2 Ott vacsort ksztettek neki, s Mrta szolglt, Lzr pedig egy volt a velk egytt lkbl. 3 Mria pedig fogott egy font igazi, drga nrduszolajat, megkente Jzus lbt s hajval trlgette az lbt. A hajlk megtelt a kenet illatval. 4 Azonban, iskariti Jds, egy a tantvnyai kzl, aki elrulni kszlt t, gy szlt: 5 Mirt nem adtk el ezt a kenetet hromszz dnrrt, s adtk oda a szegnyeknek? 6 Ezt pedig nem azrt mondta, mintha a szegnyekre lett volna gondja, hanem, mert tolvaj volt, s nla volt az erszny, s az adomnyokat elemelte. 7 Jzus ezt mondta. Hagyd t, mert az n temetsem napjra tartogatta azt. 8 Szegnyek ugyanis mindenkor lesznek veletek, de n nem mindenkor leszek veletek. 9 Ekkor a jdeaiak kzl nagy sokasg tudta meg, hogy ott van, nem csak Jzus miatt jttek, hanem hogy Lzrt is lssk, akit feltmasztott a hallbl. 10 A fpapok pedig megtancskoztk, hogy Lzrt is meglik, 11 mert a jdeaiak kzl sokan mentek oda miatta, s hittek Jzusban. 12 Msnap, amikor a nagy tmeg, ami az nnepre jtt meghallotta, hogy Jzus Jeruzslembe rkezik, 13 plmagakat fogott, el ment, s gy kiltozott: Hozsanna! ldott, aki az r nevben jn, Izrael kirlya! 14 Jzus pedig tallt egy szamrcsikt, fellt r, amint rva van: 15 Ne flj Sin lenya! me, kirlyod jn szamrcsikn lve! 16 Tantvnyai elszr nem ismertk fel ezt, de amikor Jzus megdicslt, visszaemlkeztek arra, hogy azt tettk vele, ami meg van rva. 17 Tanskodott ht felle a sokasg, amely vele volt, amikor elhvta Lzrt a srbl, s fltmasztotta t a hallbl. 18 A tmeg ppen azrt ment el, mert hallotta, hogy ezt a jelet megtette. 19 Akkor a farizeusok gy szltak maguk kztt: Ltjtok, nem hasznltok semmit! Lm, a Vilg utna megy! 20 Azok kztt, akik felmentek az nnepre, hogy hdoljanak, voltak grgk is. 21 Ezek odamentek Flphz, aki a galileai Betszaidbl volt, s krtk t: Uram, Jzust szeretnnk ltni! 22 Flp elment s szlt Andrsnak, mire Andrs s Flp elmentek s szltak Jzusnak. 23 Jzus ezt felelte nekik: Eljtt az ra, hogy az Emberfia megdicsljn. 24 Legyen, ahogy mondom nektek, ha a fldbe hullott gabonamag meg nem hal, egymaga marad, ha azonban meghal, sok termst hoz. 25 Ki a maga lelkt kedvel, elpuszttja azt, s aki a maga lelkt gylli ebben a vilgban, meg fogja azt rizni az rkltre; 26 ha engem szolgl, kvessen engem, s ahol n vagyok, ott

lesz az n szolgm is; ha valaki nekem szolgl, azt megtiszteli az Atya. 27 Most megrendlt a lelkem. Mit is mondjak? Atym, ments meg engem ebbl az rbl! Azonban ezrt jttem, ezrt az rrt! 28 Atym, dicstsd meg a te nevedet! Ekkor hang jtt az gbl: Meg is dicsttettem, s meg fogom dicsteni ismt. 29 Ekkor az ott lev tmeg, amely ezt hallotta, azt mondta, mennydrgs lett. Msok ezt mondtk: Kldtt beszl vele. 30 Jzus ezt felelte: Maga a hang nem miattam lett, hanem miattatok. 31 Most ennek a Vilgnak az tlete van, most fogjk kivetni ennek a Vilgnak a fejedelmt. 32 n pedig, ha majd felemeltetem a fldrl, mindent magamhoz vonok. 33 Ezt azrt mondta, hogy jelezze, mily halllal fog meghalni. 34 Ekkor ezt vlaszolta neki a tmeg: Mi azt hallottuk a Trvnybl, hogy a Felkent rkre marad. Hogy mondod te: Az Emberfinak fel kell emeltetnie? Ki az, az Emberfia? 35 Ezt mondta nekik Jzus: Mr csak egy kis ideig van kztetek a Fny. Amint a Fnyt brjtok, gy jrjatok, hogy el ne ragadjon titeket a Sttsg. Aki a Sttsgben jr, nem tudja, hol igzdik le. 36 Amint brjtok a Fnyt, higgyetek a Fnyben, hogy a Fny fiai legyetek. Ezeket beszlte Jzus, s aztn elment s elrejtezett ellk. 37 Br ezeket a jeleket tette meg elttk, nem hittek benne, 38 hogy teljesedjk Izajs prfta igje, aki ezt mondta: Uram, ki hitt annak, amit tlnk hallott? s az r karjtl kinek fedettek fel ezek? 39 Ezrt nem voltak kpesek hinni, mert ismt Izajs mondja: 40 Megvaktotta a szemket, megkemnytette a szvket, hogy ne lssanak a szemkkel, s ne rtsenek a szvkkel, s meg ne forduljanak s meg ne gygytsam ket. 41 Ezeket mondta Izajs, mert ltta az dicssgt, s felle beszlt. 42 Mgis, mg az elljrk kzl is sokan hittek benne, de a farizeusok miatt nem vallottk meg, hogy a zsinaggbl ki ne vessk ket. 43 Mert jobban szerettk az emberek dicssgt az Isten dicssgnl. 44 Jzus pedig kiltva gy szlt: Aki hisz bennem, nem bennem hisz, hanem abban, aki engem kldtt. 45 s aki engem lt, ltja az engem kldt. 46 n, mint Vilgban a Fny, jttem, hogy mind, aki bennem hv, a Sttsgben ne maradjon. 47 Ha pedig valaki hallgatja a beszdemet, s nem rzi meg, n nem tlem el. Mert nem azrt jttem, hogy eltljem a Vilgot, hanem hogy megmentsem a Vilgot. 48 Van, aki eltli azt, aki elvet engem s nem fogadja el beszdemet: az Ige, amelyet szltam, az tli el t az utols napon. 49 Mert n nem beszltem magamtl, hanem az Atya, aki kldtt engem, adta nekem a parancsot, hogy mit mondjak s mit beszljek. 50 s tudom, hogy az parancsa, rklt. Teht, amiket n beszlek, gy beszlem, ahogy az Atya mondta nekem.

J

N

O

S

K

N

Y

V

E

13

Jzus a Pszka nnepe eltt tudta, hogy eljtt az rja, hogy tlpjen ebbl a Vilgbl az Atyhoz, br sajtjait szerette, akik a Vilgban voltak, mindvgig szerette ket. 2 A vacsora idejn, mikor az rdg mr Jdsnak, az iskariti Simon finak, a szvbe belvetette, hogy elrulja t, 3 tudta, hogy mindent a kezbe adott az Atya, s hogy az Istentl jtt ki, s az Istenhez tart, 4 flkelt a vacsortl, letette kpenyt, fogott egy kendt s krlkttte. 5 Ezutn vizet tlttt egy mosdtlba, s elkezdte a tantvnyok lbt mosni, majd a kendvel, amit krlkttt, megtrlte. 6 Mikor odart Simon Pterhez, az gy szlt: Uram, te mosod meg az n lbamat? 7 Jzus ezt vlaszolta neki: Amit n teszek, te most nem rted, azonban ksbb fel fogod ismerni. 8 Pter erre gy szlt: Az n lbamat ugyan meg nem mosod soha! Jzus ezt felelte neki: Ha nem moslak meg, nem lesz rszed velem! 9 Simon Pter ezt mondta: Uram, ne egyedl csak a lbamat, hanem a kezemet s a fejemet is! 10 Ezt mondja neki Jzus: Aki megfrdtt, annak nincs tbbre szksge, minthogy megmossk a lbt, az egszen tiszta. s ti tisztk vagytok, de nem mindenki. 11 Mert tudta, hogy ki rulja el t, ezrt mondta: Nem vagytok tisztk mindnyjan. 12 Miutn megmosta a lbukat s felvette kpenyt, ismt lelt s ezt mondta nekik: Felismerttek, amit veletek megtettem? 13 Ti gy hvtok: A Tant, s az r, s jl mondjtok, mert az vagyok. 14 Ha teht n a Tant s az r megmostam a lbatokat, ti is tartoztok megmosni egyms lbt. 15 Mert mintt adtam nektek, hogy amint n tettem veletek, gy tegyetek ti is. 16 Legyen, ahogy mondom nektek, nem nagyobb a rabszolga az urnl, sem a kldtt nem nagyobb annl, aki t kldte; 17 ha ezeket tudjtok, boldogok vagytok, ha meg is teszitek. 18 Nem mindnyjatokrl mondom; tudom kiket vlasztottam ki, hanem hogy az rs beteljesedjk: Aki kenyeremet rgja, sarkt emeli ellenem. 19 Mr most mondom nektek, hogy meglesz, hogy higgytek, amikor lesz, hogy n vagyok. 20 Legyen, ahogy mondom nektek, aki befogadja, akit n kldk, engem fogad be, aki pedig engem befogad, azt fogadja be, aki engem kldtt. 21 Jzus, ezeket mondva felkavarodott szellemben, s tansgot tett mondva: Legyen, ahogy mondom nektek, egy kzletek elrul engem. 22 A tantvnyok egymsra nztek zavartan, hogy ki fell mondja. 23 Volt egy a tantvnyok kzl, akit Jzus szeretett, s aki Jzus kebln fekdt. 24 Simon Pter intett neki, hogy rdekldje meg: Ki az, aki fell beszl? 25 Amaz megpihenve Jzus kebln, ezt mondta neki: Uram, ki az? 26 Azt felelte Jzus: Az, akinek a bemrtott falatot adom. Akkor bemrtotta a falatot s odaadta Jdsnak, az iskariti Simon finak. 27 Akkor a falat utn belement a Stn. Ekkor azt mondta neki Jzus: Amit teszel, tedd meg gyorsan! 28 Az asztaltrsak kzl senki sem ismerte fel, hogy mirt mondta ezt neki. 29 Mivel Jdsnl volt az erszny, egyesek azt gondoltk, hogy Jzus azt mondja neki: Vsrold meg amire szksgnk van az nnepen! vagy, hogy a szegnyeknek adjon valamit. 30 Amaz, teht fogta a falatot s rgtn kiment. jszaka volt.

31 Mikor kiment, Jzus szlt: Most dicsttetett meg az Emberfia, s az Isten megdicsttetett benne. 32 Ha Isten megdicsttetett benne, s Isten megdicsti t nmagban, rgvest megdicsti t. 33 Gyermekeim, mr csak kis ideig vagyok veletek, keresni fogtok engem, de amint a jdeaiaknak mondtam, hogy ahova n tartok, oda ti nem jhettek. 34 j parancsot adok nektek, szeresstek egymst, amint n szerettelek titeket, gy szeresstek ti is egymst. 35 Errl ismeri fel mindenki, hogy az n tantvnyaim vagytok, ha szeretettel vagytok egymshoz. 36 Ekkor Simon Pter mondja: Uram, hov tartasz? Azt felelte Jzus: Ahov n tartok, oda most te nem kvethetsz engem, de ksbb kvetni fogsz. 37 Azt mondja neki Pter: Mirt nem kvethetlek most tged? A lelkemet is kitennm rted! 38 Ezt felelte Jzus: Lelkedet is kitennd rtem? Legyen, ahogy mondom neked, nem szl a kakas hromszor s megtagadsz engem.

14

Ne kavarodjk fel a ti szvetek: Higgyetek az Istenben s higgyetek nbennem is. 2 Atym hajlkban sok helyisg van, ha azonban nem gy van, mondtam-e volna, hogy elmegyek s helyet kszteni a szmotokra? 3 s, ha mr elmentem szmotokra helyet kszteni, ismt eljvk, s magamhoz veszlek benneteket, hogy ahol n vagyok, ott legyetek ti is; 4 s ahova n tartok, tudjtok az Utat. 5 Tams ezt mondja neki: Uram, nem tudjuk, hov tartasz, hogy lehetnnk kpesek ismerni az Utat? 6 Jzus ezt mondta neki: n vagyok az t, az Igazsg s az let. Senki sem jut az Atyhoz, ha csak nem ltalam. 7 Ha engem megismertetek volna, Atymat is ismerntek, de mostantl fogva ismeritek s ltttok t., 8 Ekkor Flp mondja neki: Uram, mutasd meg neknk az Atyt, s ez elg neknk! 9 Jzus mondja neki: Annyi id ta veletek vagyok, s nem ismertl fel engem, Flp? Aki engem ltott, az Atyt ltta. Hogyan mondhatod ht: Mutasd meg neknk az Atyt? 10 Nem hiszed, hogy n az Atyban s az Atya nbennem van; a szavakat, amiket n mondok nektek, nem magamtl szlom, hanem az Atya az, aki bennem maradva munklkodik. 11 Higgyetek nekem, hogy n az Atyban vagyok s az Atya nbennem; ha nem msrt, magukrt a mvekrt higgyetek. 12 Legyen, ahogy mondom nektek, a bennem hv ugyanazokat a mveli, amiket n teszek, st nagyobbakat is tesz, mert n az Atyhoz megyek. 13 Brmit krtek az n nevemben, megteszem azt, hogy az Atya megdicsljn a Fiban, 14 ha valamit krtek az n nevemben, megteszem azt. 15 Ha szerettek engem, megtartjtok a parancsaimat. 16 n pedig krni fogom az Atyt s ms Kldttet ad nektek, hogy veletek legyen rkre: 17 az Igazsg Szellemt, akit a Vilg nem kpes felfogni, sem megismerni, mert nem ltja t, de ti megismeritek t, mert nlatok marad, s bennetek lesz. 18 Nem foglak elengedni titeket rvn, eljvk hozztok. 19 Mg egy kevs s a Vilg engem nem lt, azonban ti lttok

J

N

O

S

K

N

Y

V

E

engem, mert n lek s ti lni fogtok. 20 Azon a napon fel fogjtok ismerni, hogy n az n Atymban vagyok, s ti nbennem, s n is tibennetek. 21 Aki ismeri parancsaimat s megtartja azokat, az szeret engem. Aki pedig szeret engem, az, az n Atym ltal is szeretve lesz, n is szeretni fogom t, s megmutatom magam neki. 22 Jds azt mondja neki, nem az iskariti: Uram, mirt neknk szndkozol megmutatni magadat s nem a Vilgnak? 23 Jzus ezt felelte neki: Ha valaki szeret engem megtartja Igimet, s az n Atym is szeretni fogja t, hozz megynk, s hajlkot ksztnk nla. 24 Aki nem szeret engem, Igimet sem tartja meg, s az Ige melyet hallottatok nem az enym, hanem az engem kld Aty. 25 Ezeket mondtam nektek, veletek maradvn. 26 A Kldtt, pedig a Szent Szellem, akit az Atya kldeni fog az n nevemben, az aki majd megtant benneteket mindenre, emlkeztet majd titeket mindenre, amit nektek mondtam. 27 Bkt hagyok rtok, az n bkmet adom nektek. n nem gy adom nektek, amint a Vilg adja, s ne nyugtalankodjk a szvetek, s ne is fljetek. 28 Hallotttok, hogy azt mondtam: Elmegyek, de eljvk hozztok. Ha szeretntek engem, rvendentek annak, hogy az Atyhoz megyek, mert az Atya nagyobb nlam. 29 Most ht megmondtam nektek mieltt megtrtnne, hogy mikor meglesz, higgyetek. 30 Nem sokat beszlek mr veletek, mr rkezik a Vilg fejedelme; bennem azonban semmije sincsen, 31 hanem hogy felismerje a Vilg, hogy szeretem az Atyt, azt teszem, amint az Atya meghagyta nekem: keljetek fel, eredjnk innen.

A bartaim vagytok, ha megteszitek, amiket parancsolok nektek. 15 Mr nem mondalak benneteket rabszolgnak, mert a rabszolga nem tudja, mit tesz az ura, bartaimnak mondalak titeket, mert mindent, amit hallottam az Atymtl, ismertettem veletek. 16 Nem ti vlasztottatok ki engemet, hanem n vlasztottalak ki titeket. Arra rendeltelek benneteket, hogy elmenjetek, gymlcst hozzatok s gymlcstk megmaradjon, hogy brmit krtek az Atytl az n nevemben, megadja nektek. 17 Azt parancsolom nektek: szeresstek egymst! 18 Ha a Vilg gyll titeket, tudjtok meg, hogy engem elbb gyllt, mint titeket. 19 Ha a Vilgbl volntok, a Vilg kedveln azt, ami sajtja, azonban, mert nem vagytok a Vilgbl, hanem kivlasztottalak titeket a Vilgbl, ezrt a Vilg gyll titeket. 20 Emlkezzetek az Igre, amit mondtam nektek: Nem nagyobb a rabszolga urnl. Ha engem ldztek, titeket is ldzni fognak. Ha az n Igmet megtartjk, a tieteket is meg fogjk tartani. 21 Hanem mindezeket az n nevem miatt fogjk tenni veletek, mert nem ismerik az engem kldt; 22 ha nem jttem s beszltem volna nekik, nem lenne vtkk, gy azonban nincs mentsgk a vtkkre. 23 Aki engem gyll, Atymat is gylli. 24 Ha nem mveltem volna kzttk azokat a tetteket, amiket senki nem tett, nem volna vtkk, de most lttak, s mg is meggylltek engem is s Atymat is; 25 hanem hogy beteljesedjk az Ige, ami meg van rva a Trvnykben: mert Ok nlkl gylltek engemet. 26 Amikor eljn a Kldtt, akit n kldk nektek az Atytl, az Igazsg Szellemt, aki az Atytl jn ki, az majd tanskodik fellem. 27 De ti is tanskodtok majd, mert kezdettl velem vagytok.

15

n vagyok az igazi szlt, Atym pedig a fldmves. 2 Minden vesszt, mely nem hoz rajtam termst, lemetsz, minden termshozt megtisztt, hogy teljesebbet teremjen. 3 Ti mr tisztk vagytok az Ige ltal, amit nektek elbeszltem. 4 Maradjatok bennem, s n tibennetek, amint a vessz sem kpes hozni termst magtl, ha nem marad a szltn, gy ti sem, ha nem maradtok bennem. 5 n vagyok a szlt, ti pedig a vesszk, aki bennem marad s n benne, az b gymlcst hoz, mert nlklem semmit sem tehettek. 6 Ha valaki nem marad bennem, azt kivetik, mint a vesszt, s elszrad, sszegyjtik, tzre vetik s elg. 7 Ha ti bennem maradtok, az n beszdeim is bennetek maradnak, krjetek, amit csak akartok, s lesz nektek. 8 Ebben dicsl meg az Atym, hogy sok gymlcst hoztok, s a tantvnyaim lesztek. 9 Amint szeretett engem az Atya, gy szerettelek n is titeket, maradjatok meg a szeretetemben; 10 ha megtartjtok parancsaimat, a szeretetemben maradtok, amint n is megtartottam Atym parancsait, s megmaradok az szeretetben. 11 Azrt beszltem el ezt nektek, hogy az n rmm bennetek legyen, s rmtk teljes legyen. 12 Az, az n parancsom, hogy szeresstek egymst, amint n szerettelek titeket. 13 Nagyobb szeretete senkinek sincs annl, mint ha valaki lelkt adja a bartairt. 14

16

Azrt beszltem el ezt nektek, hogy meg ne botrnkozzatok. 2 Ki fognak zrni benneteket a zsinaggbl, st eljn az ra, hogy mind ki megl titeket, szolglatot vl tenni az Istennek. 3 Azrt teszik ezt, mert nem ismertk fel sem az Atyt, sem engem. 4 Hanem ezt azrt beszlem nektek, hogy amikor eljn ezeknek az rja, emlkezzetek ezekre, mert n mondtam nektek. Kezdetben nem mondtam mg nektek ezeket, mert veletek voltam. 5 Most azonban az engem kldhz tartok, s senki nem krdi tlem: Hov tartasz? 6 Hanem, mert ezeket beszltem, szomorsg tlttte el a szveteket. 7 n azonban az Igazsgot mondom nektek: Hasznotokra van, hogy elmegyek, mert ha nem megyek el, a Kldtt nem jn el hozztok, ha azonban elmegyek, elkldm t hozztok. 8 s az eljn meggyzni a Vilgot a vtekrl, az igazsgossgrl, s az tletrl; 9 vagyis a vtekrl, mert nem hisznek bennem, 10 az igazsgossgrl, hogy az Atyhoz tartok, s tbb nem lttok engem, 11 s az tletrl, hogy ennek a Vilgnak fejedelme megtltetett. 12 Mg sok mondandm lenne a szmotokra, de most mg nem lenntek kpesek hordozni. 13 Amikor pedig eljn az Igazsg Szelleme, tmutattok lesz a teljes Igazsgban, mert nem magtl fog beszlni, hanem csak amit hall, azt mondja el, s a

J

N

O

S

K

N

Y

V

E

jvend dolgokat kzli veletek. 14 Az majd engem fog dicsteni, mert az enymbl mert majd, s hirdeti nektek. 15 Mind mi az Aty, az enym; ezrt mondtam, nektek, hogy az enymbl vesz s hirdeti nektek. 16 Kevs mg s nem lttok engem, s ismt kevs s ltni fogtok engem. 17 A tantvnyok kzl ekkor nhnyan gy szltak egyms kzt: Mit mond neknk? Kevs s nem lttok engem, s ismt kevs s ltni fogtok engem, s az Atyhoz megyek? 18 Aztn mondtk mg: Mi az, amit mond: egy kevs? Nem tudjuk, mit beszl! 19 Jzus felismerte, hogy krdezni akarjk ezrt gy szlt: Azt krdezitek egyms kzt, hogy mondtam: kevs s nem lttok, s ismt kevs s ltni fogtok? 20 Legyen, ahogy mondom nektek, ti srni s jajgatni fogtok, a Vilg pedig rvendezni fog; ti bnkdni fogtok, de szomorsgotok rmm lesz. 21 Az asszony is, mikor szl, bnkdik, mert eljtt az rja, amikor azonban megszletett a gyermek, nem emlkszik mr a bnkdsra az rm miatt, hogy ember szletett a Vilgba. 22 Most ti bnkdtok, de ismt ltlak majd titeket, szvetek rvendezni fog, s rmtket nem veszi el senki. 23 s azon a napon nem krdeztek mr semmit. Legyen, ahogy mondom nektek, amit csak krtek az Atytl az n nevemben, megadja nektek. 24 Eddig mg semmit sem krtetek az n nevemben. Krjtek s meg fogjtok kapni, hogy rmtk beteljesedett legyen. 25 Ezen pldzatokban beszltem nektek, de jvend az ra, mikor mr nem pldabeszdekben beszlek nektek, hanem teljes nyltsggal hirdetek nektek az Atya fell. 26 Azon a napon krtek majd az n nevemben, s n nem mondom majd nektek, hogy n fogom krni az Atyt rtetek, 27 mert maga az Atya kedvel titeket, mert n kedvess lettem tinktek, s hitttek, hogy n Istentl jttem. 28 Eljttem az Atytl s lejttem a Vilgba, most ismt elhagyom a Vilgot, s elmegyek az Atyhoz. 29 Tantvnyai ezt mondtk neki: Lm, most nyltan beszlsz, s nem pldabeszdet mondasz. 30 Most tudjuk, hogy mindent tudsz, s nincs szksged, hogy valaki krdezzen tged. Emiatt hisszk, hogy Istentl jttl. 31 Jzus ezt felelte nekik: Most hiszitek? 32 me, eljn az ra s mr el is jtt, hogy sztszrdtok, mindenki a sajtjba, engem pedig magamra hagytok. De n nem vagyok egyedl, mert az Atya velem van. 33 Ezt azrt mondtam, hogy bkessgetek legyen bennem. A Vilgban majd szorongattatsok rnek titeket, de bzzatok, n legyztem a Vilgot.

hogy megtegyek; 5 s most te dicsts meg engem, Atym, nmagadnl, azzal a dicssggel, amely az enym volt, a Vilg kezdete eltt. 6 Kinyilatkoztattam a nevedet azoknak az embereknek, akiket a Vilgbl nekem adtl. Tieid voltak, s te nekem adtad ket, k pedig megriztk a te Igidet. 7 Most mr felismertk, hogy minden, amit nekem adtl, tled van, 8 mert a szavakat, miket nekem adtl, nekik adtam, k elfogadtk, s igazn felismertk, hogy tled jttem, s elhittk, hogy te kldtl engem. 9 rtk krlek tged, nem a Vilgrt krlek, hanem akiket nekem adtl, mert k a tieid. 10 Mind mi az enym, a tied, s ami a tied, az enym, s megdicsltem bennk. 11 n mr nem vagyok a Vilgban, de k a Vilgban vannak, n pedig hozzd megyek. Szent Atym, rizd meg ket a te nevedben, melyet nekem adtl, hogy egy legyenek, amint mi. 12 Amg kztk voltam, megriztem ket a te nevedben, akiket nekem adtl. Vigyztam s senki sem veszett el, csak a krhozat fia, hogy az rs beteljesedjk. 13 Most pedig elmegyek, s a Vilgban ezeket elbeszlem, hogy az n rmm teljesedjk be bennk. 14 n tadtam nekik a te Igidet, s a Vilg gyllte ket, mert nem a Vilgbl valk, amint n sem vagyok a Vilgbl. 15 Nem krem, hogy vedd ki ket a Vilgbl, hanem hogy vd meg ket a gonosztl. 16 Nem a Vilgbl valk, amint n sem vagyok a Vilgbl. 17 Tiszttsd meg ket az Igazsgban; a te Igd Igazsg. 18 Amint engem a Vilgba kldtl, gy kldtem n is ket a Vilgba. 19 rtk szentelem magamat, hogy k is meg legyenek szentelve az Igazsgban. 20 De nem csak egyedl rtk krlek, hanem az Igjkre bennem hvkrt is, 21 hogy mindnyjan egy legyenek, amint Te, Atym, bennem vagy, s n tebenned, gy k is egy legyenek mibennnk, hogy elhiggye a Vilg, hogy te kldtl engemet. 22 Azt a dicssget, amit megadtl nekem, megadtam nekik, hogy egy legyenek, ahogy mi Egy vagyunk. 23 n bennk, te nbennem, hogy beteljesedvn Egy legyenek, hogy felismerje a Vilg, hogy te engem kldtl, s szeretted ket, amint engem szerettl. 24 Atym, akarom, hogy akiket nekem adtl, ott legyenek, ahol n vagyok, hogy lssk dicssgemet, amelyet nekem adtl, mert szerettl engemet a Vilg teremtse eltt. 25 Igazsgos Atym! A Vilg nem ismert fel tged, de n azonban felismertelek tged, s k is megismertk, hogy te kldtl engem. 26 Megismertettem velk a te nevedet, s ezutn is megismertetem, hogy a szeretet, amellyel engem szerettl, bennk legyen, s n bennk.

17

Jzus ezeket beszlte s a szemt az gre emelve ezt mondta: Atym, eljtt az ra, dicstsd meg a Fiadat, hogy a Fi is megdicstsen tged. 2 Amint hatalmat adtl neki minden hs fltt, hogy mindnek, akit neki adtl, rklt adassk. 3 Az rklt pedig az, hogy felismerjenek tged, az egyedl igaz Istent, s akit kldtl, a Felkent Jzust. 4 n megdicstettelek tged a fldn, bevgeztem a mved, amelyet rm bztl,

18

Jzus ezeket mondva tantvnyaival egytt kiment a Kedron patakon tlra, ahol volt egy gymlcss; oda ment be, s az tantvnyai.2 Az t elrul Jds is ismerte ezt a helyet, mert Jzus sokszor gylt ott ssze tantvnyaival. 3 Jds, teht vett egy csapatot a fpapoktl s a farizeusoktl poroszlkat, s odament fklykkal, lmpsokkal, s fegyverekkel. 4 Jzus pedig, aki tudott mindent, kiment eljk s

J

N

O

S

K

N

Y

V

E

megkrdezte ket: Kit kerestek? 5 k azt feleltk: A nzreti Jzust. Ezt mondta nekik: n vagyok. Ott llt velk Jds is, aki elrulta t. 6 Mikor azt mondta nekik: n vagyok, meghtrltak s a fldre estek. 7 Teht ismt megkrdezte ket: Kit kerestek? azok pedig mondtk: A nzreti Jzust. 8 Jzus vlaszolta: Mondtam nektek: n vagyok! Teht, ha engem kerestek, hagyjtok ezeket elmenni. 9 Hogy az Ige, amit mondott beteljesedjk: Akiket nekem adtl, azokbl senkit sem vesztettem el. 10 Simon Pternek volt egy kardja, kirntotta s lesjtott a fpap rabszolgjra, s levgta a jobb flt. A rabszolga neve Malkusz volt. 11 Jzus erre ezt mondta Pternek: Dugd kardodat a hvelybe! Ne igyam ki a poharat, amit az Atya adott nekem? 12 Ekkor, teht a csapat, az ezredes, s a jdeaiak szolgi elfogtk Jzust s megktztk t. 13 Annshoz vittk elszr, mert volt Kaifs apsa, aki fpap volt abban az vben. 14 Kaifs volt az, aki azt a tancsot adta a jdeaiaknak, hogy hasznosabb, ha egy ember hal meg a nprt. 15 Simon Pter s egy msik tantvny kvettk Jzust, ez a msik tantvny ismerse volt a fpapnak, s bement Jzussal a fpap udvarba. 16 Azonban Pter a kapun kvl llt. Ekkor a msik tantvny, a fpap ismerse, kiment szlt a kapuslnynak, s bevezette Ptert. 17 Ekkor ezt mondta Pternek a kapuslnyka: Nem vagy te is ennek az embernek a tantvnyai kzl? Ezt mondta annak: Nem vagyok! 18 Ott lldogltak a rabszolgk s a poroszlk, tzet csinltak, mert hideg volt, s melegedtek. s Pter is ott volt kzttk s melegedett. 19 Ekkor a fpap, tantsa s a tantvnyok fell krdezte Jzust. 20 Jzus ezt felelte neki: n nyltan beszltem a Vilgnak, n mindig a zsinaggban tantottam s a Templomban, ahol a jdeaiak mind sszejnnek, s rejtve semmit sem beszltem. 21 Mirt krdezel engem? Krdezd azokat, az engem hallgatkat, mit beszltem. Lm, k tudjk, mit mondtam. 22 Amikor ezeket mondta, egy mellette ll szolga arcul ttte, ezt mondva Jzusnak: gy felelsz a fpapnak? 23 Jzus ezt felelte: Ha rosszul szltam, tanstsd a rosszat, ha pedig jl, mirt tsz engem? 24 Ekkor Anns elkldte t megktzve Kaifshoz, a fpaphoz. 25 Simon Pter pedig ott llt s melegedett. Ekkor azt mondtk neki: Nem vagy te is az tantvnyai kzl? letagadta s mondta: Nem vagyok! 26 A fpap rabszolgi kzl egy, rokona annak, akinek Pter levgta a flt, ezt mondta: n nem tged lttalak a gymlcssben vele? 27 Pter ismt letagadta, s azonnal megszlalt a kakas. 28 Jzust Kaifstl a laktanyba vezettk. Hajnal volt. k nem mentek be a laktanyba, hogy be ne szennyezdjenek, s megehessk a pszkt. 29 Akkor kijtt Piltus hozzjuk s krdezte: Milyen vdat hoztok eme ember ellen? 30 Azt feleltk neki: Ha nem tett volna gonoszat, nem adtuk volna neked oda t. 31 Ekkor azt mondta nekik Piltus: Fogjtok meg t ti, s tljtek el a ti Trvnyetek szerint. A jdeaiak ezt mondtk neki: Neknk nincs megengedve, hogy brkit is megljnk., 32 hogy Jzus Igje beteljesedjk, amit mondott jelezve, hogy mily

halllal fog meghalni. 33 Teht ismt bement Piltus a laktanyba s hvatta Jzust s mondta neki: Te vagy-e a jdeaiak fejedelme? 34 Jzus ezt felelte: Magadtl mondod ezt vagy msok mondtk ezt neked rlam? 35 Piltus ezt felelte: Ht jdeai vagyok n? A te nemzeted s a fpapok adtak tged nekem. Mit tettl? 36 Jzus ezt felelte: Az n Orszgom nem ebbl a Vilgbl van. Ha az n Orszgom ebbl a Vilgbl volna, az n ksretem kzdene, hogy t ne adassak a jdeaiaknak. gy ht az n Orszgom nem innen val. 37 Ekkor Piltus ezt mondta neki: Teht fejedelem vagy? Jzus ezt felelte: Te mondod, hogy fejedelem vagyok. n azrt szlettem s azrt jttem a Vilgba, hogy tanskodjam az Igazsgrl. Mind, aki az Igazsgbl val, hallgat a hangomra. 38 Piltus ezt mondta neki: Mi az Igazsg? s ezt mondva ismt kiment a jdeaiakhoz; s ezt mondta: n nem talltam semmilyen bnt sem benne. 39 Szoks pedig nlatok, hogy szabadon bocsssak valakit a Pszkn. Akarjtok-e, hogy eloldozzam nektek a jdeaiak fejedelmt? 40 Ekkor ismt kiltoztak mondva: Nem ezt, hanem Barabst! Barabs pedig rabl volt.

19

Teht ezutn Piltus fogta Jzust s megostoroztatta, 2 s a katonk tvisbl koszort fontak s a fejre tettk, s bborkpenyt vetettek r. 3 Odalptek hozz s gy szltak: rvendj, jdeaiak fejedelme! s arcul vertk. 4 Piltus ismt kiment s mondta nekik: Lm, kivezetem t, hogy megismerjtek, hogy semmifle vtket sem talltam benne. 5 Ekkor kijtt Jzus tviskoszort s bborkpenyt viselve. pedig azt mondta: Lsstok, az ember! 6 Amikor a fpapok s a ksretk meglttk, kiltozni kezdtek, mondva: Fesztsd meg, fesztsd meg! Piltus gy szlt nekik: Ti fogjtok t s fesztstek meg, mert n nem tallok benne vtket! 7 A jdeaiak ezt feleltk neki: Neknk Trvnynk van, s a Trvny szerint meghalni tartozik, mert az Isten Fiv tette magt! 8 Amikor Piltus ezeket a szavakat hallotta, mg jobban flt, 9 s ismt bement a laktanyba, s gy szlt Jzushoz: Honnan vagy te? Jzus azonban nem adott feleletet neki. 10 Piltus, teht ezt mondta neki: Nekem nem beszlsz? Nem tudod, hogy hatalmam van elpuszttani tged, s hatalmam van keresztre feszteni tged? 11 Jzus ezt felelte: Semmi hatalmad sem volna felettem, ha csak fntrl nem adatott volna az neked. Ezrt az engem neked adnak nagyobb bne van. 12 Ettl fogva Piltus azt kvnta, hogy eloldozhassa t. De a jdeaiak ezt kiltoztk: Ha ezt eloldozod, nem vagy bartja a Czrnak! Mindaz, ki uralkodv teszi magt, ellentmond a Czrnak. 13 Mikor Piltus meghallotta ezeket a szavakat, kivezette Jzust, s azon a helyen, amit mozaiknak mondanak, hberl Gabbatnak, lelt a sznoki emelvnyen. 14 A Pszka elkszlete volt, krlbell a hatodik ra volt. gy szlt a jdeaiakhoz: Lm, a ti fejedelmetek! 15 De azok kiltoztak: Vidd el, vidd el, fesztsd meg! Piltus

J

N

O

S

K

N

Y

V

E

ezt mondta nekik: A fejedelmeteket fesztsem meg? A fpapok ezt feleltk: Nincs uralkodnk, csak Czrunk! 16 Akkor odaadta nekik t, hogy keresztre fesztsk. tvettk teht Jzust. 17 s a keresztet magnak felemelve kiment a Koponya Helyre, amelyet a hberl Golgotnak mondanak. 18 Ott t keresztre fesztettk, s vele msik kettt innen is, onnan is, Jzust pedig kzptt. 19 Piltus pedig feliratot rt, amit a keresztre feltett. Ez volt megrva: Nzreti Jzus, a jdeaiak fejedelme. 20 Ezt a feliratot pedig sokan megismertk a jdeaiak kzl, mert kzel volt a vroshoz az a hely, ahol keresztre fesztettk Jzust. s meg volt rva hberl, rmaiul, grgl. 21 A jdeaiak fpapjai ezt mondtk Piltusnak: Ne azt rd: A jdeaiak fejedelme, hanem hogy: Ez azt mondta: A jdeaiak fejedelme vagyok! 22 Piltus ezt felelte: Amit megrtam, azt megrtam! 23 A katonk pedig, miutn keresztre fesztettk Jzust, fogtk a ruhit s ngy rszre osztottk, mindegyik katonnak egy rsz, s a kntst is. A knts pedig varratlan volt, fellrl egyben szve. 24 Ekkor ezt mondtk egymsnak: Ne hastsuk szt, hanem vessk sorsot, hogy ki legyen. Hogy az rs teljesedjk, ami gy szl: Elosztottk maguk kztt ruhimat, s kntsmre sorsot vetettek! A katonk teht ezeket tettk. 25 A keresztnl ott llt Jzus anyja, az anyja nvre, Mria, Kleofs felesge, s a magdalai Mria. 26 Mikor Jzus ltta anyjt s az ott ll tantvnyt, akit szeretett, ezt mondta az anyjnak: Asszony, lsd a te fiad! 27 Aztn ezt mondta a tantvnynak: Lsd, a te anyd! s attl az rtl fogva maghoz vette t a tantvny. 28 Ezutn Jzus, aki tudta, hogy minden beteljesedett, hogy az rs beteljesedjk, ezt mondta: Szomjazom. 29 pp ott volt egy ecettel teli edny, ezrt ecettel telt szivacsot tettek egy izspra, s a szjhoz vittk. 30 Mikor teht Jzus elfogadta az ecetet, gy szlt: Beteljesedett! s odaadta szellemt, fejt lehajtva. 31 A jdeaiak, mivel az elkszlet napja volt, hogy a testek ne maradjanak a kereszten a Szombatra, krtk Piltust, hogy trjk meg a lbszrcsontjaikat s vegyk le ket. 32 Teht jttek a katonk s eltrtk az els lbszrt, majd a msik vele egytt keresztre fesztettt, 33 amikor azonban Jzust elrtk, minthogy lttk, hogy mr meghalt, nem trtk el a lbszrt, 34 hanem a katonkbl az egyik, a lndzsjval megszrta az oldalt, s azonnal vr s vz jtt ki. 35 Aki ezt ltta, tansgot tett, s igaz az tansga, s tudja, hogy igazat szl, s ti is higgyetek neki. 36 Mert ezek lettek, hogy beteljesedjk az rs: Csontjt ne trjk ssze! 37 s egy msik rs ismt mondja: Ltni fogjk azt, akit keresztl szrtak. 38 Ezek utn pedig arimateai Jzsef, aki titokban Jzus tantvnya volt, mert flt a jdeaiaktl, krte Piltust, hogy Jzus testt levehesse. Piltus megengedte. Elment teht s levette a testet. 39

Megjtt Nikodmosz is, aki elszr jszaka ment hozz, s hozott mirha s lo-keverket, mintegy szz fontot. 40 Fogtk teht Jzus testt, s az illatszerekkel egytt gyolccsal krlktttk, ahogy a jdeaiaknl temetni szoks. 41 Volt azon a helyen, ahol megfesztettk, egy gymlcss, s a gymlcssben egy j sr, amelyikbe mg senkit sem helyeztek. 42 A j


Top Related