Download - btr_05-06
COMPANIA NAŢIONALĂ DE AUTOSTRĂZI ŞIDRUMURI NAŢIONALE DIN ROMÂNIA S.A.
BULETINTEHNIC RUTIER
Anul V, nr. 5-6, mai-iunie 2006
CUPRINS
GLOSAR TERMENI TEHNICI RUTIERI TEM / TC. WP. 113ROMÂN – ENGLEZ .................................................................................5
GLOSAR TERMENI TEHNICI RUTIERI TEM / TC. WP. 113ENGLEZ – ROMÂN...............................................................................91
3BULETIN TEHNIC RUTIER
anul V, nr. 5, mai 2006
GLOSAR TERMENI TEHNICI RUTIERITEM / TC. WP. 113ROMÂN – ENGLEZ
ABRAZIUNE – abrasionABRAZIV – abrasiveABSORBTIE – absorptionABUR (VAPORI) – steamAC – needleACCELERARE – accelarationACCELERATOR DE PRIZA – accelerator (concrete)ACCELERATIE – accelerationACCEPTARE A UNUI INTERVAL(DISTANTA LEGALA) – gap acceptanceACCES – point of accessACCESIBILITATE – accessibilityACCESORIILE DRUMULUI – road side ancilliariesACCIDENT – accidentACCIDENT AL UNUI SINGURVEHICUL – single vehicle accidentACCIDENT CORPORAL – personal injury accidentACCIDENT CU PIERDERI USOARE(SAU CU RANIRI USOARE) – accident with slight casualty
(or injury)ACCIDENT DE CIRCULATIE – traffic accidentACCIDENT MORTAL – total accidentACCIDENT RUTIER – road accidentACHIZITIONARE A TERENULUI – land acqisitionACOSTAMENT – shoulder (road)ACOSTAMENT CONSOLIDAT – hard shoulderACOSTAMENT DE PAMINT – earth shoulderACTIONA (A) (MECANICA) – control, toACHIZITIONARE (MECANICA) – control (mechanical)ACTIONAT DE CATRE VEHICUL(SEMAFOR) – vehicle - actuatedACTIUNE DINAMICA – dynamic actionACUMULATOR – acumulatorACVAPLANARE – aquaplaning
5BULETIN TEHNIC RUTIER
anul V, nr. 5, mai 2006
ADAOS – admixtureADAOS (DE GREUTATE,VISCOZITATE) – fillerADAPTARE LA INTUNERIC – dark adaptationADAPOST PENTRU SARE – salt barn (shelter)ADERARE – adhesionADERENTA – adhesionADEZIUNE – adhesionADEZIVITATE – adhesivenessADITIV – additiveADITIV DE ADEZIVITATE – adhesion agentADITIV ANTISPUMA – foam imhibitorADITIV REGENERATOR – additive to improve gradingADINCIME A PROFILULUIPNEULUI – tyre tread depthADINCIME DE INGHET – depth of frostADINCIME DE PENETRARE – penetration depthADINCIME (NIVEL) DE INGHET – frost line (pavement design)ADMINISTRARE – administration
– managementADMINSTRATIE – administrationAERATOR – aeratorAER COMPRIMAT – compressed airAER OCLUS – entrained airAERODINAMICA – aerodynamicsAFECTARE (REPARTITIE)A TRAFICULUI – traffic assignmentAFISAJ – displayingAFINA (A SE ) , (PAMINT) – loosen, to (soil)AFUIERE – undermining
– scourAGENT DE ADERENTA – adhesion agentAGENT DE ADEZIVITATE – adhesion agentAGENT AJUTATOR – additiveAGENT ANTRENOR DE AER – air - entraining agentAGENT DE CIRCULATIE – traffic workerAGENT DE INMUIERE (UMEZIRE) – welting agentAGENT (CHIMIC) PENTRUCOMBATEREA POLEIULUI – de - icerAGENT MODIFICATOR – additiveAGENT REDUCATOR DE APA – water–reducing agent
6BULETIN TEHNIC RUTIERanul V, nr. 5, mai 2006
AGENT TENSIOACTIV – surfactantAGLOMERA, A – aggregateAGREGAT – aggregateAGREGAT CALCINAT – calcined aggregateAGREGAT CONCASAT – crushed aggregateAGREGAT DE CONCASAJ(NEOSORTAT) – crusher run aggregateAGREGAT GROSIER (PIETRIS) – coarse aggregateAGREGAT NATURAL ROTUNJIT – natural rounded stoneAGREGAT (MINERAL) – aggregateAGREGATE ROTUNJITE – rounded stoneAGRESIVITATE – aggressivenessAGRESIVITATE (A APEI) – aggressiveness (of water)AJUTOR – assistanceAJUTOR ÎN ASTEPTARE(PT.URGENTA) – standbyALARMA, A – alarmALBIE DE TORENT – gullyALCOOLEMIE – blood alcohol contentALEGERE A PLANULUI(SEMAFOARE) – plan selection (signals)ALEGERE A RUTEI – route choiceALEGERE A TRASEULUI(PROIECTARE) – route selection (design)ALIAJ – alloyALICE DE STICLA – glass shotALINIAMENT (DRUM) – straight (road)ALTERARE – weatheringALUNECARE DE TEREN – flow (soil)
– landslide– landslip
ALUNECARE DE TEREN (TASARE) – slump (landslide)ALUNECARE DE TEREN (PAMINT) – soil flowALUNECARE (TEREN) – slip (soil)ALUNECARE DE ZAPADÃ – snow flowALUNGIRE – elongationALUVIUNE – alluviumAMBUTEIAJ (TRAFIC) – traffic jamAMELIORARE A PAMINTURILOR – improvement of soilsAMENAJARE – layout
7BULETIN TEHNIC RUTIER
anul V, nr. 5, mai 2006
8BULETIN TEHNIC RUTIERanul V, nr. 5, mai 2006
AMENAJARE A TERITORIULUI – regional planning– land (town) planning
AMESTECARE PE LOC – mixing in placeAMESTECAT MALAXAT – mixedAMESTECARE – admixtureAMESTEC – admixtureAMESTEC BITUM–GUDRON – tar–bitumen mixtureAMESTEC BITUM–CAUCIUC – bitumen rubber mixtureAMESTEC IN (INSTALATIE)CENTRALA – central mixingAMESTEC PT. INCERCARI – trial mixAMORSARE – tack - coatingAMORTIZARE – dampingAMPLASAMENT – locationAMPLASAMENT TRASEU IN PLAN – layoutAMPRIZA (DRUM) – total land requirementANALIZA A STARILOR DEEFORTURI – stress analysisANALIZA CHIMICA – chemical analysisANALIZA DE SISTEME – systems analysisANALIZE SECVENTIALE – sequential analysesANCHETA (TRAFIC) – interviewANCHETA DE TRAFIC ORIGINE – origin - destination traffic–DESTINATIE surveyANCHETA DE TRAFIC(RECENSAMINT) – traffic census (inquiry)ANCHETA LA DOMICILIU(TRAFIC) – home interviewANCHETA LA FAMILIE (TRAFIC) – household interviewANCHETA DE TRAFIC – trafficANCHETA RUTIERA (TRAFIC) – roadside interviewANCORA (A) – berth (to)ANCORA – anchorANCORAJ – ancorageANCORARE – anchorageANDEZIT – andesiteANGAJAT – employeeANIZOTROP – anisotropicANROBARE – coatingANROBATE (HIDROCARBONATE) – coated materialANTIDERAPANT – anti–skid
BULETIN TEHNIC RUTIER
ANTIPOLUARE – anti–pollutionANTIVIBRARE – anti–vibrationANTIZGOMOT – anti– noiseANTREPRENOR – contractorANTREPRIZA – enterpriseANTRETOAZA – cross beam
– transverse girderAPARAT – apparatusAPARAT DE MASURARE – measuring apparatusAPARAT DE REAZEM – bearing (bridge)APARAT DE REAZEM BASCULANT – rocker bearing (bridge)APARAT DE REAZEM GLISANT – sliding bearing (bridge)APARAT DE REAZEM PE RULOURI – roller bearing (bridge)APARAT DE REAZEM TIP PENDUL – pendulum bearing (bridge)APARAT pt.INCERCARE laSARCINI REPETATE – repeated loading testerAPARAT pt. MASURAREAREZISTENTEI la DERAPARE – skid resistance testerAPA – waterAPA DE AMESTEC – mixing water
– water for batch (mix)APA DE PLOAIE – rainwaterAPA POTABILA – drinking waterAPA SUBTERANA – ground water
– subsoil waterAPE DE SUPRAFATA – surface waterAPE REZIDUALE – foul sewageAPEDUCT – aqueductAPLICARE – applicationAPRINZATOR (DETONATOR) – detonatorAPROAPE ACCIDENT – near missAPROPIERE (PROXIMITATE,VECINATATE) – proximityAPTITUDINE PT. CONDUCEREAAUTOVEHICULELOR – driving aptitudeARC – archARCUI , (A SE ) – arch, toARGILA – clayARGILA IN BULGARI – boulder clayARGILA DILATABILA – expansive clayARGILA EXPANDATA – expanded clay
9BULETIN TEHNIC RUTIER
anul V, nr. 5, mai 2006
ARGILA EXPANSIVA – expansive clayARGILA SENSIBILA – sensitive clayARMARE – reinforcement (general)ARMAT (A) – reinforcedARMAT CU FIBRE – fibre–reinforcedARMATURA – reinforcement (in material)ARTA FOTOGRAFICA(FOTOGRAFIE) – photographyARTERA DE CIRCULARA – ring roadARTERA OCOLITOARE – ring roadARTERA PRINCIPALA (DRUM) – major road
– primary distributor roadARTICULATIE – hingeASAMBLARE – assemblyASAMBLARE (CUPLARE) – fittingASAMBLARE PE SANTIER – erecting on siteASANARE – drainageASFALTA, A – asphalt, toASFALT – asphaltASFALT CILINDRAT – rolled asphaltASFALT COLORAT – coloured asphaltASPHALT DE TRINIDAD – lake asphaltASFALT NATURAL DE ROCI – natural rock asphaltASFALT TURNAT – gussasphalt
– poured asphaltASFALTENA – asphalteneASIGURARE – insuranceASISTENTA – assistanceASISTENTA MEDICALA – medical assistanceASTERNERE – layingASISTENTA TEHNICA DEURGENTA – emergency mechanical serviceASPECTE MEDICALE – medical aspectsASUMARE DE RISC – risk takingATAS – sidecarATELIER DE REPARATII – repair workshopATRAGERE (INDUIRE) – attractivenessAUTOCISTERNA (VEHICUL) – tanker (vehicle)AUTOBUZ – busAUTOGREDER – motorgrader
10BULETIN TEHNIC RUTIERanul V, nr. 5, mai 2006
AUTOMATURATOARE (PERIEMECANICA) – sweeping machineAUTOMOBIL (AUTOTURISM) – passenger carAUTOMOBIL (MASINA)DE POLITIE – police carAUTORITATE LOCALA – local authorityAUTORITATE MUNICIPALA(LOCALA) – municipal governmentAUTORIZATIE DE CIRCULATIEPE O RUTA – route permission, permitAUTOSTRADA – freeway (US)
– motorwayAUTOSTRADA CU PLATA – motorway with tollsAUTOSTRADA DE CENTURA – motorway beltAUTOSTRADA DE LEGATURA – rural motorwayAUTOSTRADA INTERURBANA – rural motorwayAUTOSTRADA URBANA – urban motorwaysAUTOTURISM – carAUTOVEHICUL – motor vehicleAVARIE (CU PAGUBA MATERIALA) – damageAVERTIZOR – alarmAVERTIZOR DE POLEI – black ice warning equipment
– ice warning systemAVERTIZOR DE ZAPADA – snow detectorAXA – axis (math.)AXA DIRECTOARE – steering axleAXA DRUMULUI – road axisAXA MOTOARE – drive axleAXIAL (A) – axialAUTORITATE – authorityAUTORIZATIE (DE TRANZIT) – authorization (of tranzit)AVALANSA – avalancheAVERTIZARE – warningAZBEST – asbestosBAC – ferryBALANTA – weighing apparatusBALAST – ballast, gravel–sand mixtureBALAST STABILIZAT CU BITUM – gravel stabilized with bitumenBALAST STABILIZAT CU CIMENT – gravel stabilized with cementBALAST STABILIZAT CU EMULSIE – gravel stabilized with
emulsion
11BULETIN TEHNIC RUTIER
anul V, nr. 5, mai 2006
BALAST STABILIZAT CU ZGURA – gravel stabilized with granuarGRANULATA – slagBALASTIERA – gravel pitBALIZA (REPER, JALON) – marker postBALUSTRADA – balustradeBANC DE INCERCARE – testing stand (e.g.laboratory),
test benchBANDA (FISIE) – stripBANCA DE DATE – data bankBANDA DE ACCELERARE – acceleration laneBANDA CENTRALA DESIGURANTA – centre laneBANDA CENTRALA REVERSIBILA – reversible laneBANDA CU LATIME VARIABILA(PT.RACORDARE) – tapered laneBANDA DE ASTEPTARE – waiting laneBANDA (DE CIRCULATIE) – lane (traffic)BANDA DE INCADRARE – edge guiding stripBANDA DE CIRCULATIE – traffic laneBANDA DE DECELERARE – deceleration laneBANDA DE GHIDAJ (MARCAJ) – marginal stripBANDA MEDIANA – central reserveBANDA DE OPRIRE (URGENTA) – emergency stopping laneBANDA DE PRESELECTIE – turning laneBANDA DE REZERVA – reserved laneBANDA (LINIE) DE SEPARARE – vergeBANDA DE STATIONARE(URGENTA) – emergency stopping laneBANDA MEDIANA – medianBANDA PENTRU DEPASIRE – overtaking laneBANDA PENTRU AUTOBUZE – bus laneBANDA PRODUCATOARE DEZGOMOT – rumble stripBANDA SUPLIMENTARA – auxiliary laneBANDA SUPLIMENTARA – additional climbing laneÎN RAMPA – crawler lane (US)
– slow laneBANDA TRANSPORTOARE – conveyorBARA, A – bar, toBARA – bar, beamBARA DE LEGATURA (ANCORARE) – tie bar
12BULETIN TEHNIC RUTIERanul V, nr. 5, mai 2006
BARIERA DE PROTECTIE – crash barrier USBARAJ DE ANROCAMENTE – rock fill damBARAJ DE PAMINT – earth damBARA (TIJA) DE SUSPENDARE – suspension barBARBACANA – weepholeBARIERA BASCULANTA – lifting barrierBARIERA DE DEZGHET – thaw barrierBARIERA MOBILA – mobile barrierBARIERA PARAVINT – windbreak fenceBATARDOU – cofferdamBATERE A PILOTILOR – pile drivingBATERE CU MAIUL (PILONARE) – ramming, tampingBAUXITA – bauxiteBAZALT – basaltBAZALTIC (A) – basalticBAZA DE DATE – data baseBAZA (DE UTILAJE) PT.INTRETINERE – maintenance depotBAZIN DE CAPTARE – catchment areaBAZIN DE COLECTARE(DECANTARE) – sumpBENEFICIU (PROFIT) – profitBENTONITA – bentoniteBENZINA – gas, gasoline (US) petrolBENZINA NORMALA – normal gasoline (US)BENZINA SUPER – super gasolineBERMA – bermBETON – concreteBETON ARMAT – reinforced concreteBETON ASFALTIC – asphalt concrete
– rolled asphaltBETON BITUMINOS (ASFALTIC) – bituminous concreteBETON CU AER OCLUS – air–entrained concreteBETON CU LIANTI HIDRAULICI – cement concreteBETON DE CIMENT – cement cocreteBETON DE CIMENT PORTLAND – Portland cement concreteBETON (CU ADAOS) DE GUDRON – tar concreteBETON DE GUDRON COMPACT(DENS) – dense tar surfacingBETON INTARIT – hardened concreteBETON MONOLIT – cast–in–situ concrete
13BULETIN TEHNIC RUTIER
anul V, nr. 5, mai 2006
BETON PRECOMPRIMAT – prestressed concreteBETON PREFABRICAT – precast concreteBETON PREPARAT (GATA DEFOLOSIRE) – ready–mixed concreteBETON PROASPAT – fresh concrete,
– green concrete– young concrete
BETON PROASPAT TURNAT – newly laid concreteBETON SLAB – lean–mix concreteBETON TORCRETAT – gunite
– shotcreteBETON USOR – lightweight concreteBIAXIAL (A) – biaxialBICICLETA – bicycleBIDIMENSIONAL (A) – two–dimensionalBIDIRECTIONAL (A) – two–wayBIFURCATIE – bifurcationBIFURCARE – bifurcationBILE DE STICLA – glass beadsBIOXID DE CARBON – carbon dioxideBIROU VAMAL – customs officeBITUM – bitumenBITUM DUR – hard bitumenBITUM FLUIDIFICAT – cut backBITUM FLUXAT – fluxed bitumenBITUM LICHID – liquid bitumenBITUM (ASFALT) NATURAL – natural (rock) asphaltBITUM SUFLAT – blown bitumenBITUM TAIAT – cutback bitumenBLOC DE BETON (PT. PAVAJ) – concrete paving blockBLOCAJ (CIRCULATIE) – traffic jamBLOCARE A CIRCULATIEI – traffic jamBOLTAR – segmentBOMBAMENT – camberBORNA KILOMETRICA – milestoneBOLTA – arch (struct.), vaultBOLT DE ANCORARE – anchorage boltBOLTAR – voussoirBORDURA – curb, kerbBORDURA INECATA (INGROPATA) – flush kerbBORDURA DE SIGURANTA – safety kerb
14BULETIN TEHNIC RUTIERanul V, nr. 5, mai 2006
BORNA – bollardBRANSAMENT AL INTERSECTIEI – intersection legBRANSAMENT IN Y – Y junctionBRATARA – bracketBRECIE – brecciaBRESA – brecciaBRETEA A UNEI INTERSECTII – slip roadBRETEA A UNUI NOD RUTIER – link roadBUCIARDARE – bush hammeringBUCLARE – kinkingBUCLA INTERIOARA(INTERSECTIE RUTIERA) – internal loop (junction)BUDGET – bugetBULB DE PRESIUNE – bulb of presureBULDOZER – bulldozerBULON – boltBULON DE ANCORARE – anchorBUNCAR – bunker, hopperBUNCAR DE DESCARCARE – discharge hopperBUNCAR DE STOCARE – storage binBURLETI DE REDUCERE AVITEZEI – speed control humpBUTON DE ALARMA – alarm buttonBUTON REFLECTORIZANT (LADRUMURI) (PLACUTEREFLECTORIZANTE) – reflecting road stud /markerCABINA – boothCABLU – cable, ropeCADRU – frameCADRU RIGID – rigid frameworkCAIET DE SARCINI – book of technical requirementsCALCAR – limestoneCALCINARE – calcinationCALCUL DE DIMENSIONARE – structural designCALCUL DE EFICIENTA – cost–benefit calculationsCALE DE ACCES (LA TUNEL, ETC.) – approach (of tunnel, etc.)CALE FERATA – railwayCALE – wayCALE NAVIGABILA INTERIOARA – inland waterwayCALE PRINCIPALA – main carriagewayCALCRETA – calcrete
15BULETIN TEHNIC RUTIER
anul V, nr. 5, mai 2006
CALITATE – qualityCALITATE ANTIDERAPANTA – non–skid quality
– skid resistanceCALITATE DE RULARE – riding qualityCAMERA DE PASTRARE (APROBELOR DE BETON) – curing chamberCAMERA/CAMIN DE VIZITARE – manholeCAMION – lorryCAMION GREU – heavy lorryCAMPING – campingCAMUFLAJ – cut–offCANAL – canal, channelCANAL CURB (CUNETA) – curved channelCANAL DE DRENARE – drainage channelCANAL DE SCURGERE – sewerCANAL PLUVIAL – storm swerCANALIZA, A (TRAFIC) – channel, to (traffic)CANALIZARE (A TRAFICULUI) – channalizationCANELARE – groovingCAOLINIT – kaoliniteCAOLINIZARE – kaolinizationCAP DE DIG – nose of islandCAP DE INSULA – nose of islandCAP DE MASURARE – measuring headCAPAC AL CAMEREI DE VIZITARE – manhole coverCAPAC AL CAMINULUI DEVIZITARE – manhole coverCAPACITATE DE BAZA (TRAFIC) – basic capacityCAPACITATE (DE CIRCULATIE) – capacity (road)CAPACITATE DE DILATARE – dilatancyCAPACITATE ECONOMICA – economic capacityCAPACITATE PORTANTA – bearing capacity
– loading capacityCAPACITATE POSIBILA (TRAFIC) – possible capacityCAPACITATE PRACTICA (DECALCUL) – design capacityCAPACITATE DE RIPARE – rippabilityCAPACITATE (A VEHICULULUI) – capacity (vehicle)CAPAT DE LINIE – terminusCAPILARITATE – capillarityCAPTATOR – detector
16BULETIN TEHNIC RUTIERanul V, nr. 5, mai 2006
CARACTERISTICI – characteristicsCARACTERISTICI GEOMETRICE – geometric designCARACTERISTICI DE PROIECTARE – design characteristicsCARBENA – carbeneCARBONAT – carbonateCARBURANT – fuelCARIERA – quarryCARIERA DE PIETRIS – gravel pitCAROTA – core (boring sample)CARAT – karatCARTIER – districtCARTIER DE AFACERI – business districtCASCA DE PROTECTIE – crash helmetCASIU – transverse depressionCATEGORIE DE VEHICULE – vehicle classCAVALIER (CORDON) DE ZAPADA – windrow (of snow)CAVITATE – cavityCADERI DE PIETRE – rock fallCALATOR (VEHICUL) – occupant (vehicle)CALATORIE – journeyCALDURA – heatCALIRE – heat–hardeningCALIRE (TRATAMENT TERMIC) – hardening (heat treatment)CALATORIE (DEPLASARE) – tripCAMIN DE VIZITARE – manholeCAPTUSEALA DE LEMN – timberingCAPTUSEALA (TUNEL etc.) – lining (tunnel, etc.)CARAMIDA – brickCBR – CBR (California Bearing
Ratio)CEATA – fog, hase, mistCELULAR – cellular (material)CENTRALA DE PREPARARE – central mixing plantCENTRIFUGA – centrifugeCENTROID (–A) – centroidCENTRU AL ORASULUI – town centreCENTRU COMERCIAL – shopping centreCENTRU DE DIRIJARE(SUPRAVEGHERE) – control centreCENTURA (DRUM) – ringroadCENTRU DE EXPLOATARE – operations centre
17BULETIN TEHNIC RUTIER
anul V, nr. 5, mai 2006
CENTRU DE INTRETINERE – maintenance centreCENTURA DE SIGURANTA – safety belt
– seat beltCENUSA COMBUSTIBILAPULVERIZATA – pulverized fuel ashCENUSA VOLANTA – fly ashCERAMICA – ceramicCERERE – demandCERNE, A ; CIURUI, A – riddleCERNERE (CIURUIRE) – passing (sita)CERNERE – sievingCHEI (DEBARCADER) – quay, wharfCHELTUIELI GENERALE – overheadsCHELTUIELI DE EXPLOATARE – operating costsCHELTUIALA – expenditureCHELTUIALA (DE BANI) – outlayCHESON – caisonCHESTIONAR – questionnaireCINTRU – centering (arch)CLIVAJ – cleavingCICLIC – batchingCICLIST – cyclistCICLU – batchCICLU (SEMAFOR) – cycle (signals)CICLU FIX (SEMAFOR) – fixed time (signals)CICLU INGHET–DEZGHET – freezing–thawing cycleCICLUL (LUI) MOHR – MOHR– cycleCILINDRARE (COMPACTARE) – rollingCIMENT – cementCIMENT ALUMINOS – aluminos cementCIMENT DE FURNAL – blast furnace cementCIMENT EXPANSIV – expansive cementCIMENT FERO–PORTLAND – iron Portland cementCIMENT PORTLAND – Portland cementCIMENT REZISTENT LA SULFATI – sulphate - resistant cementCIMENT SUPRASULFATAT – supersulphated cementCINEMATOGRAF „DRIVE–IN“ – drive - in (cinema)CIOCAN – hammerCIRCULATIE – trafficCIRCULATIE DIN ZILE DESARBATOARE – holiday traffic
18BULETIN TEHNIC RUTIERanul V, nr. 5, mai 2006
CIRCULATIE DIURNA (DE ZI) – daytime trafficCIRCULATIE DIVERGENTA – diverging trafficCIRCULATIE FLUENTA (FLUIDA) – traffic with free flowCIRCULATIE IN DOUA SENSURI – two–way trafficCIRCULATIE LA MARI DISTANTE – long–distance trafficCIRCULATIE NOCTURNA(DE NOAPTE) – nighttime trafficCIUR (SITA) – riddle, screen (sieve)CIUR (SITA) ROTATIVA – revolving screenCIURUIRE (CERNERE) – screening (material)CIURUITOR – sifterCIMP VIZUAL – field of vision, visual fieldCINTAR – balance (scales)CINTARIRE – weighingCLASIFICARE – classificationCLADIRE – buildingCLEI – glueCLIMAT – climateCLIMA – climateCLINCHER – clinkerCLINOMETRU – clinometerCLORURA – chlorideCLASA NORMATA DE INCARCARE – standard loading schemeCLORURA DE CALCIU – calcium chlorideCLORURA DE MAGNEZIU – magnezium chlorideCLORURA DE SODIU (SARE DEBUCATARIE) – sodium chlorideCLOTOIDA – clothoidCLUTAJ – chippingCOAMA (CREASTA) – ridgeCOBORIRE A PINZEI FREATICE – lowering of the waterCOCHILIE (AGREGAT) – shell (aggregate)COCOASA (DRUM) – hump (on road)COCOASA DE TRIAJ ARTIFICIALA – sleeping policemanCOD RUTIER – rule of the roadCOEFICIENT – coefficientCOEFICIENT DE ABRAZIUNE – abrasion value (aggregate)COEFICIENT DE ALUNECARE – coefficient of slidingCOEFICIENT DE DEBIT – coefficient of dischargeCOEFICIENT DE FRECARE – coefficient of frictionCOEFICIENT DE IMPACT DINAMIC – dynamic impact coefficient
19BULETIN TEHNIC RUTIER
anul V, nr. 5, mai 2006
COEFICIENT DE IMPINGERE APAMINTULUI IN STARE DE REPAUS – pressure at restCOEFICIENT DE LUMINOZITATE – coefficient of luminanceCOEFICIENT(PROCENT) DEOCUPARE (VEHICUL) – occupancyCOEFICIENT DE PANTA – hillinessCOEFICIENT DE POLIZAJ(SLEFUIRE) – polished stone valueCOEFICIENT DE REACTIE ATERENULUI – coefficient of subgradeCOEFICIENT DE SCURGERE – coefficient of dischargeCOEFICIENT DE SIGURANTA – coefficient of safety
– safety coefficientCOEFFICIENT DE UNIFORMITATE – coefficient of uniformityCOEFFICIENT DE VARIATIE – coefficient of variationCOEFICIENT WESTERGAARD – Westergaard coefficientCOEZIUNE – cohesionCOFRAJ – formwork, shutteringCOFRAJ GLISANT – sliding formCOFRAJ LATERAL – slide formCOJIRE (COSCOVIRE) – scalingCOLECTARE A APELOR DESUPRAFATA – surface water drainageCOLIZIUNE – collisionCOLIZIUNE (CIOCNIRE) DIN SPATE – rear - end collisionCOLIZIUNE FRONTALA – frontal collision
– head–on collisionCOLIZIUNE LATERALA – sidewalks collision
– lateral collisionCOLIZIUNE MULTIPLA – multiple collisionCOLMATARE – grouting, siltting upCOLMATARE A ROSTURILOR – joint sealing
– expansion joint fillingCOLMATARE (UMPLERE) PEJUMATATE – semigroutingCOLMATARE CU SLAM – grouting with slurryCOLOANA DE APEL – call postCOLOANA (VEHICULE) – platoon (vehicles)COMANDA, A (MECANICA) – control, toCOMANDA MANUALA – manual controlCOMANDA MECANICA – mechanical control
20BULETIN TEHNIC RUTIERanul V, nr. 5, mai 2006
COMANDA A SEMAFORULUI – traffic signal controlCOMASARE – reallocation (land)COMBATEREA POLUARII AERULUI – air pollution controlCOMBATERE A ZGOMOTULUI – noise controlCOMBUSTIE – combustionCOMERT – tradeCOMODITATE LA CONDUCERE – driving convenienceCOMPACTARE – compactionCOMPACTOR – compactorCOMPACTOR CU CRAMPOANE – sheepsfootCOMPACTOR CU TREI TAMBURITANDEM – 3 - wheel tandem rollerCOMPACTOR PICIOR DE OAIE – sheepsfoot rollerCOMPACTOR CU PNEURI – rubber–tyred roller
– pneumatic–tyred rollerCOMPACTOR VIBRATOR – gyratory compactorCOMPENSA, A (SE) – balance, toCOMPENSARE – balanceCOMPENSARE DEBLEU–RAMBLEU – earthwork balanceCOMPORTARE (IN EXPLOATARE) – behaviourCOMPORTARE IN EXPLOATARE(PERFORMANTA) – performanceCOMPRESIBILITATE – compressibilityCOMPRESIUNE – compressionCOMPUS (–Â) (A) – compositeCOMUNICARE – communicationCOMUNICATIE – communicationCON DE CAUCIUC – rubber coneCON DE LUMINA – cone of luminanceCONCASARE – crushingCONCASOR – crusherCONCENTRATIE DE TRAFIC – traffic concentrationCONDITII DE EXPLOATARE – operating conditionsCONDUCTOR AUTO – driverCONDUCERE PERICULOASA – dangerous drivingCONDUCERE (VEHICUL) – driving (vehicul)CONDUCTA – conduit
– pipeCONDUCTA DE AERISIRE – fresh air ductCONDUCTA (TEAVA) – tube (pipe)CONDUCTIBILITATE – conductibility
21BULETIN TEHNIC RUTIER
anul V, nr. 5, mai 2006
CONDUCTIVITATE – conductivitateCONDUCTA DE AER VICIAT – viciated air ductCONFIGURATIE A INCARCARILOR – load configurationCONFORMITATE – compliance(CU PRESCRIPTIILE) (with specifications)CONFORT – comfortCONFORT AL CONDUCERII – driving comfortCONGESTIE (TRAFIC) – congestion (traffic)CONGESTIE DE TRAFIC – traffic congestionCONGLOMERAT – conglomerateCONGLOMERAT NATURAL – puddingstoneCONGLOMERAT URBAN – conurbationCONIC (A) – taperCU CONLUCRARE (A) – compositeCONSERVARE A ENERGIEI – energy conservationCONSISTENTA – consistencyCONSOLA – braket, cantilever, overhangCONSOLIDARE – consolidation (soil)CONSOLIDARE SECUNDARA – secondary consolidationCONSTANTA DIELECTRICA(PERMITIVITATE) – permittivityCONSTANTA LUI POISSON – Poisson ratioCONSTRUCTIA DRUMURILOR – road constructionCONSTRUIRE – constructionCONSTRUIRE CU COFRAJE – construction with movablePASITOARE formworkCONSTRUIRE IN ETAPE – construction by succesiveSUCCESIVE (PODURI) steps (bridges)CONSTRUIRE PRIN ELEMENTESUCCESIVE (PODURI) – elements (bridges)CONSTRUCTIE – building, constructionCONSUM DE CARBURANT – fuel consumptionCONTACT PNEU–DRUM – tyre–road contactCONTAINER – container (freight)CONTAMINARE – contaminationCONTOR INREGISTRATOR(EDOMETRU) – oedometerCONTOR DE PARCARE – parking meterCONTOR AUTOMAT DE TRAFIC – automatic traffic counterCONTRACTIE – shrinkage, contractionCONTRACT – contract
22BULETIN TEHNIC RUTIERanul V, nr. 5, mai 2006
CONTRACURBA – reverse curveCONTRAST – contrastCONTRAVENIENT – offenderCONTRAVINTUIRE – brace (wind),bracing,
wind bracingCONTROLA, A (SUPRAVEGHERE) – control, to (surveillance)CONTROL (SUPRAVEGHERE) – control (surveillance)CONTROL AL CALITATII – quality controlCONTROL AL EXECUTIEI – site inspectionCONTROL DE (DIRIJARE) APROCESULUI – process controlCONTROL LA TRECEREAFRONTIEREI – border controlCONTROL VAMAL – customs controlCONTROLOR – controllerCONTINUT DE APA – water contentCONTINUT DE BITUM – bitumen contentCONTINUT DE GOLURI – voids contentCONTINUT DE LIANT – binder contentCONVERGENTA (TRAFIC) – confluence (traffic)CONVERTIREA PROFILULUITRANSVERSAL – rotation zone (transition curve)CONVOI – convoy (tractor and trailer)CONVOI DE CALCUL – design loadCONVOI DE INCARCARE – loading trainCORIDOR – corridor (transport)CORNIER – angleCOROZIUNE – corrosionCOROZIV (A) – corrosiveCOROZIVITATE – corrosivenessCOSIRE – mowingCOSIRE (CURATIRE) A IERBII – grass clearanceCOST – costCOST DE EXPLOATARE – cost de exploatareCOST AL TRANSPORTULUI – freightCOVOR (ASFALTIC) – carpet
– bituminous layerCRAPARE – fissuringCREMENE – flintCRESTA , A – notch, toCRESTATURA – notch
23BULETIN TEHNIC RUTIER
anul V, nr. 5, mai 2006
CRETA – chalkCRIBLURA – chippings, crushed stoneCRIBLURA PREANROBATA – precoated chippingCRIC – jackCRITERIU – criterionCRITERIU DE DIMENSIONARE(PROIECTARE) – design criterionCUART – quartzCUARTIT – quartziteCU DOUA CAI (A)(UNIDIRECTIONALE) – dual carriagewayCULEE – abutmentCULEGERE DE DATE – acquisitionCULOAR – corridor (transport)CULOAR (BANDA) DEINCARCARE (POD) – loading lane (bridge)CULOAR DE SIGURANTA – emergency stopping laneCULOAR PENTRU AUTOBUZE – bus laneCU MAI MULTE BENZI – multilaneCU MAI MULTE DESCHIDERI – multispan (structure)CUMPARARE DE TEREN – land purchaseCU O SINGURA CALE (DRUM) – single carriageway (road)CUO SINGURA PARTE CAROSABILA – single carriagewayCUPLARE – couplingCUPLAJ – connectionCUPLU (MOMENT DE TORSIUNE) – torqueCUPRINDERE – comprehensionCURATARE – cleaningCURATARE CU FLACARA – flame scouringCURATARE A GHETII – ice cleaningCURATARE (INTRETINERE) ATALUZURILOR – cleaning (brushwood)CURATARE (DE BURUIENI) – cleaning (brushwood)CURATIRE (DEGAJARE) ATERENULUI – land clearanceCURBA – bend (road)
– curveCURBA COMPUSA – compound curveCURBA DE VARIATIE ANUALA A – annual pattern of hourlyDEBITELOR ORARE DE TRAFIC traffic flowCURBA GRANULOMETRICA – grading curve
24BULETIN TEHNIC RUTIERanul V, nr. 5, mai 2006
CURBA INTRINSECA – intrinsic curveCURBA IN PLAN (ORIZONTAL) – horizontal curveCURBA (DOMENIUL) (LUI) MOHR – Mohr–envelopeCURBA PARABOLICA – parabolic curveCURBA DE TRANZITIE – tranzition curveCURBA VERTICALA – vertical curveCURBURA –curvatureCURENT DE TRAFIC – traffic streamCURGERE PLASTICA – plastic flowCURS DE APA – watercourseCURS INFERIOR (AL UNUI RIU,FLUVIU,ETC.) – cutfallCUSETA (PE VAPOR) – berthCUTIE DE FORFECARE – shear boxCUTREMUR DE PAMINT – earthquakeCUZINET – bearing (bridge)DALA – slabDALA CU NERVURI – ribbed slabDALA OBLICA – skew slabDALA ORTOTROPA (BETON) – orthotropic slab (concrete)DALA (DE TABLIER DE POD) – slab (bridge deck)DALA DE TRANSFER DE SARCINA – load transfer slabDALA SUPERIOARA – top slabDALTONISM – colour blindnessDANA – berthDARE IN EXPLOATARE (DRUM) – opening (e.g. road)DEBIT – discharge (flow)DEBIT CRITIC – critical flowDEBIT ORARDECALCUL (TRAFICULCELEI DE–A 30–A ,60–A ORA) – design (hourly) traffic flowDEBIT DE SERVICIU (TRAFIC) – service volume (traffic)DEBLEU (TERASAMENT) – cutting (earthworks)DEBUSEU (DE CANAL, DREN, ETC.) – outfallDECALAJ – offset (signals)DECANTARE – elutriation
– decantation (water)DECAPARE (PROTECTIE – passivation (corrosionANTICOROZIVA) protection)DECELARE – decelerationDECELERARE (INCETINIRE) – slowdownDECLIVITATE – gradient
25BULETIN TEHNIC RUTIER
anul V, nr. 5, mai 2006
DECOLMATARE – expansion joint cleaningDECOMPRESIE – decompression
– destressingDEFECT – defectDEFECT DE PLANEITATE – unevennessDEFECTE ALE IMBRACAMINTEI – pavement defectsDEFECTE ALE VEHICULULUI – vehicle defectsDEFECTIUNE (VEH.) – breakdown (veh.)DEFLECTOGRAF – deflectografDEFLECTOMETRU – deflectometerDEFLEXIUNE – deflectionDEFORMABILITATE – deformabilityDEFORMARE – deformationDEFORMATIE – strain,
– deformationDEFORMATIE PERMANENTA – permanent deformationDEFRISARE – site clearanceDEGRADARE – degradationDEGRADARE CAUZATA DE INGHET – frostDEGRADARE A SUPRAFETEI – surface deteriorationDEGAJARE A TERENULUI – site clearanceDE INTINDERE (LA EFORT) – tensileDEMOLARE – demolationDENIVELARE (A SUPRAFETEI DERULARE) – roughnessDENSITATE – densityDENSITATE APARENTA – bulk densityDENSITATE IN STARE UMEDA – wet densityDENSITATE IN STARE USCATA – dry densityDENSITATE A TRAFICULUI – traffic densityDEPANARE – mechanical assistanceDEPASIRE – passing
– overtakingDEPLASARE – displacementDEPLASARE LA LUCRU – journey to workDE LA POARTA LA POARTA (A)(TRANSPORT) – door–to–door(transport)DEPOU (TRANSPORT) – depot (transport)DEPOZIT –depot (storage), storeDEPOZITARE (STOCARE) – storageDERAPARE – skidding
26BULETIN TEHNIC RUTIERanul V, nr. 5, mai 2006
DEROCARE (EXCAVARE IN ROCA) – rock excavationDESCHIDERE (POD) – span (length)DESCHISA (A) (CULOARE) – light (colour)DESCOPERTA (INLATURARE ASTRATULUI VEGETAL) – stripping of topsoilDESCOPERTARE (DESCOPERTA) – stripping of overburdenDESFUNDARE (SANTURI) – cleaning out (ditch)DESPADURIRE – deforestationDESPAGUBIRE (COMPENSATIEBANEASCA) – indemnityDESPRAFUIRE – dust removalDESTINATIE – destinationDESZAPEZIRE – sonw removal
– snow clearingDETECTOR – detectorDETECTOR CU BUCLA – loop detectorDETECTOR MAGNETIC – loop detectorDETECTOR DE TRAFIC – traffic detectorDETERIORARE – deteriorationDETERMINARE A RUGOZITATII – texture depth by sand patchPRIN METODA PIETEI DE NISIP methodDETONATOR – detonatorDEVIA, A (CIRCULATIE) – detour, to (traffic)DEVIATOR – deviator (shear)DEVIERE – diversion (road)
– deviationDEVIERE A TRAFICULUI – traffic diversionDEZANROBARE – stripping of binderDEZGHET – thawDEZINTEGRARE (A ROCII) – spallingDEZLIPIRE (ALUNECARE AÎMBRACAMINTEI) – slippage (pavement)DEZVOLTARE – developmentDEZVOLTARE URBANA – urban developmentDIACLAZA – diaclaseDIAGRAMA A COLIZIUNII – collision diagramDIAGRAMA FUNDAMENTALA(TRAFIC) – fundamental diagram (traffic)DIAGRAMA DE MISCARE APAMINTULUI (TERASAMENTE) – mass–haul diagram
27BULETIN TEHNIC RUTIER
anul V, nr. 5, mai 2006
DIAGRAMA DE MISCARE ATERASAMENTELOR – earth moving programmeDIAGRAMA TIMP–DISTANÞA – space–time diagramDIG, ZAGAZ – damDIFERENTA (TOLERANTA) DENIVEL – tolerance in levelDIGITAL (A) – digitalDILATARE – expansionDIMENSIONARE – dimensionningDIMENSIONARE A SISTEMULUIRUTIER – pavement designDIMENSIUNE A GRANULEI – size of stoneDINAMICA – dynamicsDINAMITIZARE A ROCII – rockboltingDINAMOMETRU – dynamometerDIRECTIE (VEHICUL) – steeringDIRIGINTE DE SANTIER – resident engineerDIRIJAREA ACCESULUI – control of access
– access controlDIRIJARE AUTOMATA – automatic controlDIRIJARE CENTRALIZATA ACIRCULATIEI – central traffic controlDIRIJARE CENTRALIZATA ATRAFICULUI – master traffic control
– area traffic controlDIRIJARE IN TIMP REAL ATRAFICULUI – real-time traffic controlDIRIJARE A TRAFICULUI – traffic controlDIORIT – dioriteDISPOZITIV DE SUSPENDARE – suspenderDISPOZITIV DE TRANSFER ALSARCINEI – load transfer deviceDISPOZITIVE DE SIGURANTA – safety appurtenance
– safety devicesDISTANTARE A VEHICULELOR – vehicle spacing
– spacing of vehiclesDISTANTA – distanceDISTANTA DE DEPASIRE – overtaking lengthDISTANTA DE FRINARE – braking distanceDISTANTA DE IMPLETIRE (AFLUXURILOR DE TRAFIC) –weaving distance
28BULETIN TEHNIC RUTIERanul V, nr. 5, mai 2006
DISTANTA INTRE VEHICULE – following distanceDISTANTA DE VIZIBILITATE LADEPASIRE – overtaking sight distanceDISTANTA DE VIZIBILITATEPT. OPRIRE – stopping sight distanceDISTANTA TOTALA DE OPRIRE – total stopping distanceDISTORSIUNE – distortionDISTRIBUIRE (MATERIALEGRANULARE) – spreadingDISTRIBUIRE DE MATERIALGRANULAR – grittingDISTRIBUITOR – spreader (machine)DISTRIBUTIE – distributionDISTRIBUTIE A TRAFICULUI – traffic distributionDISTRIBUTIE A VITEZEI – speed distributionDISTRICT – districtDIVERGENTA – fork (traffic)DOLOMIT – dolomiteDOMICILIU – residenceDOTARI PT.SIGURANTA – safety facilitiesDOZARE GRAVIMETRICA – proportioning by weightDOZARE VOLUMETRICA – proportioning by volumeDREN – drainDREN DE ADINCIME – base drainDREN DE NISIP – sand drainDRENA, A – drain, toDRENAJ SUBTERAN – subsoil drainageDRENARE – drainageDRENAREAAPELORDESUPRAFAÞÃ – surface water drainageDREPTAR – straightedgeDREPTAR (LATA) –screedDREPT INAINTE – straight aheadDROG – drugDROGARE – dredgingDRUM (SOSEA) – roadDRUM DE ACCES – access road
– approach roadDRUM CU ACCES CONTROLAT(REGLEMENTAT) – controlled access roadDRUM CU ACCES LIMITAT – limited access roadDRUMAFLUENT (DE DESCARCARE) – relief road
29BULETIN TEHNIC RUTIER
anul V, nr. 5, mai 2006
DRUM AGRICOL (DE TARA) – farm roadDRUM ALUNECOS – slippery roadDRUM DE BALAST – gravel roadDRUM DE CENTURA – ring roadDREN COLECTOR (PRINCIPAL) – main drainDREN COLECTOR – collector (drain)DRUM IN DEBLEU – sunken roadDRUM CU DESTINATII MULTIPLE – all-purpose roadDRUM PE DIG – causewayDRUM CU DOUA BENZI – two-lane roadDRUM CU DOUA CAI SEPARATE – divided roadDRUM EUROPEAN – European roadDRUM EXPERIMENTAL – experimental roadDRUM EXPRES – expresswayDRUM FARA IESIRE – dead end (US)
– cul–de sacDRUM FORESTIER – forestry roadDRUM INALTAT – elevated roadDRUM INTERIOR (DE DESERVIRE) – estate roadDRUM INTERNATIONAL – international roadDRUM INCHIS – cul-de-sacDRUM INFUNDAT – cul-de-sacDRUM INGUSTAT – bottleneckDRUM LATERAL – intersecting roadDRUM LATERAL DE DESERVIRE – service roadDRUM DE MUNTE – mountain roadDRUM NATIONAL – national highwayDRUM NEMODERNIZAT – unsurfaced roadDRUM PAVAT – sett pavingDRUM DE PAMINT – earth roadDRUM CU PLATA – toll roadDRUM DE PIATRA (PIETRUIT) – drystone roadDRUM OCOLITOR – diversion roadDRUM CU POLEI – icy roadDRUM PRINCIPAL – trunk road
– main roadDRUM PRINCIPAL (ARTERA) – arterial roadDRUM (PRINCIPAL, PUBLIC, ETC.) – highwayDRUM PRINCIPAL (COLECTOR) – local distributor roadDRUM CU PRIORITATE – main roadDRUM PUBLIC – public road
30BULETIN TEHNIC RUTIERanul V, nr. 5, mai 2006
DRUM IEFTIN – low cost roadDRUM SECUNDAR – secondary roadDRUM DE SERVICIU – frontage roadDRUM DE SANTIER – road for construction siteDRUM PT.TRAFIC LOCAL – frontage roadDRUM DE TRANZIT – through roadDRUM CU TREI BENZI – three–lane roadDRUM DE TARA – rural roadDRUM URBAN – urban roadDUCTILITATE – ductilityDUNA – duneDURABILITATE – durabilityDURATA – durationDURATA A CALATORIEI – journey timeDURATA DE EXPLOATARE – working life (time)
– service lifeDURATA A PARCURSULUI – travel timeDURATA DE VIATA – working life (time)
– lifetime– design period– serviceability
DURITATE – hardnessDURITATE A APEI – water hardnessEBULMENT – slideECART DE TIMP – time lagECONOMIE – economicsECONOMIA TRANSPORTURILOR – economics of transportECRAN ANTIORBIRE – antiglare screenECRAN ANTIZGOMOT – noise barrier
– noise screenECUSON (SEMN DE IDENTIFICARE) – shield (identification sign)ECHILIBRA, A (SE) – balance, toECHILIBRU – balance
– equilibriumECHIPAMENT – equipmentECHIPAMENT (INSTALATIE) DE INCERCARE – testing (e.g. site)ECHIPAMENT DE FREZARE(MARUNTIRE) – pulverizing mixerECHIPAMENT PT.EVALUAREASTARII TEHNICE A DRUMURILOR – road rater US
31BULETIN TEHNIC RUTIER
anul V, nr. 5, mai 2006
ECHIVALENT (A) – equivalentECHIVALENT DE NISIP – sand eqivalentECLUZA – lock (waterway)EDIFICIU – buildingEDOMETRU – consolidometer
– consolidation pressEFECT ECONOMIC FAVORABIL – economic good (artefact)EFECT DE MARGINE – edge effectEFECT DE SALTEA – matress effectEFECT DE SEPARATIE (TAIERE) – severance effectEFECT DINAMIC – dynamic effectEFECT DOPPLER – Doppler effectEFICIENTA ECONOMICA – economic efficiencyEFORT – stressEFORTDECALCUL (DIMENSIONARE) – design stressEFORTURI DINAMICE – dynamic stressesEFECTIE – ejectionELABORARE A RETELEI MIXTURII – mix designELAGAJ (POMI) – pruning (trees)ELAGAJ (ELAGARE) (COPACI) – looping (trees)ELASTICITATE – elasticityELECTROOSMOZA – electroosmosisELEMENT (STRUCTURAL) – member (structural)ELEMENT DE LEGATURA – connector (bridge)ELEMENT DE REZISTENTA(STRUCTURAL) – structural elementELEMENT DE RUGOZITATE (POD) – stiffener (bridge)ELEMENT (CORP) DE UMPLERE AROSTULUI – joint fillerELEMENT IN CONSOLA – cantileverELEMENT PREFABRICAT – precast elementELIMINARE A APELOR – disposal of waterEVACUARE A APELORSUPERFICIALE – surface water drainageEVACURE A PAMINTULUI(REZULTAT DIN SAPATURA – mucking outEVACUARE A SAPATURII – spoil removal (tunnel)EVALUARE – evaluationEVALUARE A DESTINATIILOR – trip and estimationEVAPORARE – evaporareEXAMEN DE CONDUCERE – driving test
32BULETIN TEHNIC RUTIERanul V, nr. 5, mai 2006
EXAMEN MEDICAL – medical examinationEXCAVARE – excavationEXCAVATIE – excavation
– construction pitEXCAVATOR – excavatorEXCAVATIE (GROAPA, SAPATURA) – excvation pitEXCENTRIC (A) – eccentricEXTRAVILAN – outside the city limitsEXCENTRIC – eccentricEXECUTIE A UNUI COVOR – resurfacingEXECUTIE A STRATULUI DESUPRAFATA – surfacingEXECUTIE (CONSTRUIRE)ETAPIZATA (DRUM) – stage construction (road)EXECUTIA IMBRACAMINTEI PE POD – bridge (deck) surfacingEXFOLIERE (DRUM) – spallingEXPERIENTA – experienta
– experimentEXPERIMENT (EXPERIENTA, PROBA) – testEXPERIMENTA, A – test, toEXPLOATARE – operationEXPLOATARE FORESTIERA – loggingEXPLOATARE A TRAFICULUI – traffic managementEXPOLATARE PE TIMP DE IARNA – winter operationsEXPLOZIE (IN CARIERA) – blastingEXPLOZIE (DE PNEU) – blow–out (tyre)EXPLOZIE – explosionEXPLOZIV (A) – explosiveEXPROPRIERE – expropriation, compulsory
purchaseEXUDARE – bleeding, exudationEXTINCTOR – fire extinguisherEXTINDERE – extensionEXTRACTOR – extractorEXTRACTIE – extractionEXTRACTIE (DE PILOTI) – extraction (pile)EXTRADOS – extradosFABRICATIE (FABRICARE) – manufactureFACTOR DE ECHIVALENTA – equivalence factorFACTOR DE LUMINOZITATE – luminance factorFACTOR DE ORA DE VIRF – peak hour factor
33BULETIN TEHNIC RUTIER
anul V, nr. 5, mai 2006
FACTOR DE PORTANTACALIFORNIA (CBR) – California Bearing RatioFACTOR DE REFLEXIE – reflectanceFACTOR UMAN – human factorFACTOR DE VARIATIE – variation factorFAIANTARE – crazingFALEZA (TARM STINCOS) – cliffFALIE – fault (geomorphology)FAMILIE – householdFAZA (SEMAFOR DE TRAFIC) – phase (traffic signals)FAGAS – rutFAINA DE PIATRA – stone dustFELDSPAT – feldsparFERIBOT – ferryboatFEZABILITATE – feasibilityFIABILITATE – reliability,
– confidenceFIBRA – fibreFIBRA DE STICLA – glass fibreFIBROMETRIE – fibrometryFILER – fillerFILM (STRAT SUBTIRE) – film (thin layer)FILTRARE – filtrationFILTRU – filterFIN (MARUNT) (A) (MATERIAL) – fine (material)FINANTARE – financingFINISARE – finishingFINISOR – fissuring,
– crackingFISURA – crackFISURI MICI – hair cracksFIZIOLOGIE – physiologyFISIE (BANDA) INIERBATA – turfed stripFLAMBAJ – bucklingFLEXIBIL – flexibleFLEXIBILITATE – flexibilityFLEXIUNE – flexure
– bendingFLOCULARE – flocculation
34BULETIN TEHNIC RUTIERanul V, nr. 5, mai 2006
FLUAJ – flow (deformation)– creep (material)– yield (material)
FLUCTUATIE (TRAFIC) – fluctuation (traffic)FLUIDIFIANT – fluidizerFLUVIU – riverFLUENTA, FLUX – flowFLUX LUMINOS – luminous fluxFLUX (DEBIT) DE TRAFIC – traffic flowFOLIE REFLECTORIZANTA – reflectorizing sheetFOLOSIRE – application (use)FONDANT CHIMIC PTENTUCOMBATEREA POLEIULUI – icing chemicalFONTA – cast ironFORAJ – boring, drillingFORAJ DE PROSPECTARE – trial pitFORARE – drillingFORMARE A FAGASELOR – rutting
– tracking (wheels)FORTA – forceFORTA CENTRIFUGA – centrifugal forceFORTA CENTRIPETA – centripetal forceFORTA DE INERTIE – force of inertiaFOTOELASTICITATE – photoelasticityFOTOELECTRIC – photoelectricalFOTOGRAMETRIE – photogrammetryFOTOMETRIE – photometryFOTOTERMOELASTICITATE – photothermoelasticityFRACTIUNI FINE – finesFRAGILITATE – brittlenessFRAGMENTARE – fragmentationFRECARE – frictionFRECVENTA – frequencyFRECVENTA PROPRIE (NATURALA) – natural frequencyFREZARE – millingFREZA DE ZAPADA – snow blower
– snow cutterFRIABILITATE – friability
– brittlenessFRINARE – brakingFRINA – brake
35BULETIN TEHNIC RUTIER
anul V, nr. 5, mai 2006
FRONT DE ATAC (TUNNEL) – faceFRONT DE EXPOATARE (CARIERA) – quarry faceFRONTIERA – borderFUNDATIE (LUCRARI DE ARTA) – foundation (structures)FUNDATIE DIRECTA – straightforward foundationFUNDATIA DRUMULUI – road foundation
– road baseFUNDATIE PE PILOTI – pile foundationFUNDATIE PE PUTURI – well–type foundationFUNDATIE DE SUPRAFATA (DEADINCIME REDUSA) – shallow foundationFUNDATIE PE PUTURI FORATE – well foundationFUNDATIE PE RADIERE FLOTANTE – spread footingsFURGON (FURGONETA) – vanFURNIZOR – supplierFUZIUNE – fusionGABARIT – clearanceGABARIT LATERAL – lateral clearanceGABRO – gabbroGALERIE – galleryGALERIE DE INAINTARE – advance heading (tunnel)GALERIE DE JONCTIUNE – cross–tunnelGALERIE DE RECUNOASTERE – exploratory headingGALERIE PILOT – pilot tunnelGALET – rounded aggregate
– natural rounded stoneGARA, A (MASINA) – park, to (a car)GARAJ – parking garageGARAJ MULTIETAJAT – multistorey parking garageGARANTIE – garanteeGARA (STATIE DE CALE FERATA) – railway stationGARD VIU – hedgeGARDA (PT. URGENTA) – standbyGAURA DE FORAJ – bore holeGAZ CARBONIC – carbon dioxideGAZ DE ESAPAMENT – exhaust fumesGAZ LICHEFIAT – liquefied gasGAZON IN BRAZDE RULATE – rolled turfGENERARE A TRAFICULUI – traffic generationGEOFIZICA – geophysics
– soil physics
36BULETIN TEHNIC RUTIERanul V, nr. 5, mai 2006
GEOFON – geophoneGEOLOGIE – geologyGEOMORFOLOGIE – geomorfologieGEOTEHNICA – geotechnicsGEOTEXTILE – geotextileGHISEU – boothGITUIRE ( FLUXULUI DECIRCULATIE) – bottleneckGLACIAR (A) – glacialGLISIERA DE AMORTIZARE AIMPACTULUI – energy absorbing barrierGLISIERA DE SIGURANTA – guard rail
– safety fenceGNAIS – gneissGOLURI – voidsGONIOMETRU – goniometerGRAD DE COMPACTARE – compaction (state or level)
– rate of compactionGRAD DE CURBURA – degree of curbatureGRAD DE MOTORIZARE – vehicle ownership
– car ownershipGRAD DE OCUPARE – rate of occupationGRAD DE OCUPARE (AUTOTURISM) – car occupancyGRAD DE OBTURATIE – degree of saturationGRAD DE SIGURANTA – degree of safetyGRAD DE UMIDITATE – degree of humidityGRANIT – graniteGRANITA – borderGRANULAR – granularGRANULARE – grit blastingGRANULA – grainGRANULOMETRIE – particle size distributionGRANULOMETRIE (AGREGATE) – grading (aggregate)GRANULOMETRIE CONTINUA – continuous gradingGRANULOMETRIE DESCHISA – open gradingGRANULOMETRIE DISCONTINUA – gap gradingGRANULOMETRIE INCHISA – close gradingGRANULOZITATE – particle size distributionGRANULOZITATE (AGREGATE) – grading (aggregate)GRATUIT (A) – free (no charge)GRAWACKE – graywacke
37BULETIN TEHNIC RUTIER
anul V, nr. 5, mai 2006
GRAVIMETRIE – gravimetryGRAVITATEA ACCIDENTULUI – accident severityGRAVITATIE – gravityGRANITIC (A) – graniticGRATAR – gridGREBLARE (FINISARE) – pluckingGREDER – graderGRESIE – sandstoneGREUTATE – weightGREUTATE PROPRIE – deadweightGREUTATE PROPRIE (SARCINAPERMANENTA) – dead loadGREUTATE SPECIFICA – specific gravityGREUTATE SPECIFICA APARENTA – densityGRILAJ – gridGRILA CENTRALA – central gratingGRINDA – beam, girderGRINDA BENKELMAN – Benkelman beamGRINDA CONTINUA – continuous beamGRINDA CU INALTIME VARIABILA– variable depth beamGRINDA CU SECTIUNE IN I – I-beamGRINDA (CU SECTIUNE) CASETATA – box girderGRINDA CU ZABRELE – trussGRINDA IN CONSOLA – cantilevered beamGRINDA NITUITA – riveted girderGRINDA VIERENDEEL – Vierendel beamGRINDA WARREN – Warren beamGROAPA (CUIB DE GAINA) (DRUM) – potholeGROAPA DE IMPRUMUT – borrow pitGROHOTIS – debrisGROSIME A STRATULUI – thickness of courseGROSIME A STRATULUI DE ZAPADA– snow thicknessGRUP DE LUCRU – working groupGRUP DE PILOTI – pile groupGRUP SANITAR – sanitary groupGUDRON – tarGUDRON DE CARBUNE – coal tar pitchGUJON – dowelGURA DE INCARCARE – gulleyGURA DE RIU – outfallGURA DE SCURGERE – gulley
38BULETIN TEHNIC RUTIERanul V, nr. 5, mai 2006
GURA DE TUNEL – portal (tunnel)GURA DE VENTILATIE – louvreGURA/CAMIN DE VIZITARE – manholeGUSEU – gusset plate, bracketHANDICAPAT (A) (PERSOANA) – handicapped (person)HARTA – mapHAZARD – hazardHIDROFUG (A) – water –repellantHIDRAULICA – hydraulicsHIDRAULICITATE – hydraulic propertiesHIDROCARBURA – hydrocarbureHIDROFIL (A) – hydrophiliticHIDROFOB – hydrophobicHIDROINSAMINTARE – hydroseedingHIDROGEOLOGIE – hydrogeologyHIDROLOGIE – hydrolologyHIDROMECANICA – hydromechanicsHIDROMETRIE – hydrometryHIDROPLANARE – aquaplaningHIGROMETRIE – hygrometryHIGROSCOPIC – hygroscopicHIDROSTATIC – hydrostaticHIPERSTATIC – hyperstaticHISTEREZIS – hysteresisHOLOGRAFIE – holographyHOTEL – hotelHUMUS – humusIARBA – grassIERBICID – herbicide
– weedkillerIESIRE – exitIESIRE DE SIGURANTA – safety exitIGIENA – hygieneILUMINAT – illuminationILIT – illiteILUMINARE – illuminanceILUMINARE CU STILPI INALTI – high mast lightingILUMINAT (PUBLIC) – lightingIMERSIUNE – immersionIMPACT – impactIMPERMEABILITATE – impermeability
39BULETIN TEHNIC RUTIER
anul V, nr. 5, mai 2006
IMPERMEABILIZAT – waterproofedIMPREGNARE – impregnationIMPRIMARE – imprintIMPULSIE – impulsionIMPURIFICARE – contaminationIMPURITATE – impurityIMPURIFICAREA (GAZOASA) AAERULUI – air pollutionINCENDIU – fireINCLINOMETRU – inclinometerINDEX (INDICATOR) – indexINDICA, A – indicate, toINDICATOARE DEPRESEMNALIZARE – advance signingINDICATOARE DE SEMNALIZARERUTIERA – road signsINDICATOARE DE SEMNALIZARETURISTICA – tourist signsINDICATOR (SEMN) – signINDICATOR CIRCULAR – circular signINDICATOR CUMESAJE VARIABILE – variable message traffic signINDICATOR DE ACCES (INTRARE) – entry signINDICATOR DE AVERTIZARE – advance warning sign
– warning signINDICATOR DE IESIRE – exit signINDICATOR DE INFORMARE – informatory signINDICATOR DE INTERZICERE – prohibitory signINDICATOR DE OBLIGARE – mandatory signINDICATOR DE OBLIGATIVITATE – mandatory signINDICATOR DE ORIENTARE – route sign (direction)INDICATOR DE PERICOL – danger signINDICATOR DE PRESEMNALIZARE – advance signINDICATOR DE PRESEMNALIZAREA DIRECTIILOR LA O INTERSECTIE – advance direction signINDICATOR DE SELECTARE ACIRCULATIEI PE DIRECTII DEMERS – advance direction signINDICATOR DE SEMNALIZARERUTIERA – traffic signINDICATOR DREPTUNGHIULAR – rectangular signINDICATOR KILOMETRIC – mileage signINDICATOR “LUCRARI” – “road works” sign
40BULETIN TEHNIC RUTIERanul V, nr. 5, mai 2006
INDICATOR MOBIL – portable signINDICATOR MONTAT PE PORTAL – overhead signINDICATOR (DE CIRCULATIE) PT.URGENTA – emergency traffic signINDICATOR PORTAL – gantry signINDICATOR SUPLIMENTAR – additional panel (sign)INDICATOR TRIUNGHIULAR – triangular traffic signINDICE (EXPONENT, COEFICIENT) – indexINDICE (VALOARE) SRT – SRT indexINDICE ACTUAL DE VIABILITATE – present serviceability indexINDICE DE INGHET – frost indexINDICE DE PENETRATIE – penetration indexINDICE DE PLASTICITATE – plasticity indexINDUSTRIE DE AUTOVEHICULE – automobile industryINEL (BELCIUG, URECHE) – ringINERTIE – inertiaINFILTRATIE – infiltration
– seepageINFILTRARE – infiltrationINFLAMABILITATE – inflamabilityINFRACTIUNE – offenceINFRASTRUCTURE – substructure
– infrastructureINGINERIA CONSTRUCTIILOR – civil engineeringINHIBITOR – inhibitorINIMA (GRINDA) – web (beam)INJECTARE – injectionINJECTIE – injectionINOXIDABIL – rustless
– stainlessINSCRIPTIE (LEGENDA) – inscriptionINSCRIPTIONARE (SCRIERE) – letteringINSPECTARE (VIZITARE, REVIZIE) – inspectionINSPECTIE – inspectionIN SITU (IN TEREN) – field (e.g.test)INSTALARE – installationINSTALATIE – installationINSTALATIE DE ANROBARE – coating plantINSTALATIE DE DESPRAFUIRE – cyclone (dust removal)INSTALATIE DE PREPARARE – mixing plant
41BULETIN TEHNIC RUTIER
anul V, nr. 5, mai 2006
INSTALATII (ECHIPAMENTE)SANITARE – sanitary facilitiesINSTALATIE DE VENTILARE – ventilation plantINSTRUCTIUNI – instructiuniINSTRUCTIUNI DE FOLOSIRE – directions for useINSTRUMENT – instrumentINSULA – islandINSULA DE DIRIJARE – directional island
– traffic islandINTENSITATE A PLOII – rainfall intensityINTENSITATE LUMINOASA – light intensity
– luminance, luminous intensityINTENSITATE SONORA – sound intensityINTERDICTIE (INTERZICERE) – prohibitionINTERFATA – interfaceINTERSECTIE – crossroads
– junction– intersectie
INTERSECTARE (A SIRURILOR DE – intersection (of vehicleAUTOVEHICULE) streamsINTERSECTIE DENIVELATA – grade-separated junction
– interchange– flyover junction– split-level junction
INTERSECTIE CIRCULARA – roundaboutINTERSECTIE CU SENS GIRATORIU– roundaboutINTERSECTIE IN ROMB – diamond interchangeINTERSECTIE IN TROMPETA – trumpet junction
– grade–separated fork junctionINTERSECTIE DENIVELATA ÎNTROMPETA – trumpet junctionINTERSECTIE IN TRIFOI CUPATRU FOI – clover–leaf junctionINTERSECTIE IN TRIFOI CU – half (partial) clover–leafPATRU FOI INCOMPLET junctionINTERSECTIE LA NIVEL CUINSULE DE DIRIJARE – channelized intersectionINTERSECTIE LA NIVEL IN T – T junctionINTERSECTIE RUTIERA COMPLEXA – interchangeINTERSECTIE IN UNGHI ASCUTIT – scissors junctionINTERSECTIE IN T – T junction
42BULETIN TEHNIC RUTIERanul V, nr. 5, mai 2006
INTERSECTIE TIP BAIONETA – staggered junctionINTERSECTIE IN Y – Y junctionINTERSECTIE LA NIVEL – at - salgrade junction - gradeINTERSECTIE LA NIVEL IN Y – Y junctionINTERSECTIE NEDIRIJATA – uncontrolled junctionINTERSECTIE NESEMNALIZATA – unsignalled junctionINTERVAL CRITIC – critical lagINTERVAL DE TIMP – time intervalINTERVAL (TIMP) – headwayINTERVAL INTRE VEHICULE – gap (between vehicles)INTERVAL (SPATIU) (DE SIGURANTA) – recess (emergency)INTERURBAN – intercity
– interurbanINTERZICERE (INTERDICTIE) DEPARCARE – parking prohibitionINTERZICERE (INTERDICTIE) DESTATIONARE – parking prohibitionINTERZIS – forbiddenINTRADOS – intradosINTRADOS (TUNEL) – soffitINTRARE – entrance, entryINTRARE TIP PORTAL – entrance portalINTRAVILAN – within city limitsINTRUZIUNE VIZUALA – visual intrusionINUNDARE – floodingINVENTAR – inventoryINVESTITIE – investmentIPSOS (GHIPS) – plasterIPSOS – gypsumIRIGARE – irrigationIRIGATIE – irrigationIRITARE DATORITA ZGOMOTULUI – noise annoyanceITINERARIU – itineraryITINERARIU (TRASEU) – travelIZOLARE – insulationIZOLAT ACUSTIC – soundproofedIZOLARE CONTRA INGHETULUI – frost insulationIZOLATIE – insulationIZOLATIE ACUSTICA – sound insulationIZOSTATIC – isostatic
43BULETIN TEHNIC RUTIER
anul V, nr. 5, mai 2006
IZOTERMA – isothermIZOTROPIC – isotropicIMBATRINIRE – agingIMBINARE – connectionIMBRACAMINTE ASFALTICA – bituminous surfacingIMBRACAMINTE BITUMINOASA – bituminous surfacingIMBRACAMINTE DIN BETON – concrete pavementIMBINARE DE RUPERE (STILP DEINDICATOR, DE LAMPA, ETC.) – brakaway joint (lamp, post, etc.)IMBRACAMINTE DIN BETONARMAT CONTINUU – continously reinforced
concrete pavementIMBRACAMINTE DIN PAVAJ – sett pavingIMBRACAMINTE FLEXIBILA – flexible pavementIMBRACAMINTE PE POD – bridge (deck) surfacingIMBRACAMINTE RIGIDA – rigid pavementIMBRACAMINTE RUTIERA – pavementIMBRACAMINTE RUTIERAMODERNA – dust-free (road) surfaceIMBUNATATIRE A DRUMURILOR – improvement of roads
– road improvement– road betterment
IMPADURIRE – afforestationIMPARTIRE PE CATEGORII AVEHICULELOR – vehicle mixIMPINGERE – thrustIMPINGERE A PAMINTULUI – thrust of earthIMPINGERE (ACTIVA) APAMINTULUI – earth pressure (active)IMPINGERE (PASIVA) A PAMINTULUI– earth pressure (pasive)IMPINGERE A PAMINTULUI ÎNREPAUS – earth pressure at restIMPREJMUIRE – fencingIMPREJMUIRE PT.VINAT – game fenceIMPUSCARE (IN CARIERA) – blastingINAINTARE CU SCUT – shield drivingINALTIME LIBERA – height clearance
– overhead clearance– headroom
INCASARE A TAXEI (PEAJ) – toll collectionINCASTRARE – embedment
44BULETIN TEHNIC RUTIERanul V, nr. 5, mai 2006
INCASTRARE (FIXARE) – restraint (fixing)INCALZIRE A SUPRAFETEIDRUMULUI – road heatingINCARCARE – loadingINCARCARE DE CALCUL – design loadINCARCARE DE CALCUL(DE PROIECTARE) – design capacityINCARCARE REPETATA – repetative loadingINCARCATURA GREA (VEHICUL) – heavy vehicleINCERCA, A (A TESTA) – test, toINCERCARE (TESTARE) – testINCERCARE AASHO – AASHO testINCERCARE ANEMOMETRICA – anemometric testINCERCARE CBR – CBR testINCERCARE CU PLACA DEÎNCARCARE – plate–bearing testINCERCARE DE REZISTENTA LAÎNTINDERE PRIN DESPICARE – splitting tensile test (Brazilian)INCERCAREDE TASAREACONULUI – slump testINCERCARE DEVAL – Deval testINCERCARE GEOFIZICA – geophysical testINCERCARE HUBBARD–FIELD – Hubbard–Field testINCERCARE INEL SI BILA – ring–and–ball testINCERCARE IN SITU – on–site test
– test in situINCERCARE LA COMPRESIUNE – compression testINCERCARE LA FLUAJ – creep testINCERCARE LA IMERSIUNE – immersion testINCERCARE LA INTINDERE DIN – test of tensile strength byINCOVOIERE bendingINCERCARE LA OBOSEALA – fatigue testINCERCARE LA PENETRAREDINAMICA – drop penetration testINCERCARE LA PENETRATIE(STATICA) – penetration test (static)INCERCARE LA PLIERE (INDOIRELA 180° C) – folding testINCERCARE LA POLIZAJ – polishing testINCERCARE LA SMULGERE – pull–out testINCERCARE LA STRIVIRE(SFARIMARE) – crushing test
45BULETIN TEHNIC RUTIER
anul V, nr. 5, mai 2006
INCERCARE LA SOC (VEHICUL) – impact test (vehicle)INCERCARE LOS ANGELES – Los Angeles testINCERCARE MANHEIM – Manheim testINCERCARE PROCTOR – Proctor testINCHIDERE – closure (of a lane, etc.)
– closing downINCHIDERE A ROSTURILOR – joint sealingINCHIRIERE – leasingINCLINARE – superelevationINCLINARE (GEOLOGIE) – dip (geology)INCOVOIERE – bendingINDEMNIZATIE – indemnityINDEPARTARE A PAMINTULUIMOALE (MLASTINOS) – removal of soft groundINDEPARTARE A ZAPEZII – snow clearingINDEPARTARE A MATERIALUIMLASTINOS – bog blastingINDEPARTARE A MOLOZULUI – debris collectionINDREPTARE A MARGINII PARTII – verge trimming (at edge ofCAROSABILE carriageway)ÎNDRUMATOR – guide (recommandation)INGHET – freezingINGRASAMINT (CHIMIC) – fertilizerINGROPAT (STRUCTURA) – buried (structure, etc.)INIERBARE – grass plantingIN LINIE (IN CONFIGURATIACALCULATORULUI) – on-lineIN MISCARE – in motionIN MISCARE (A) – movingINMUIERE – softeningINREGISTRARE – recordingINREGISTRATOR – recorderINREGISTRATOR GRAFIC(TRASATOR) – plotterINSAMINTARE HIDRAULICA – hydroseedingINTARIRE – hardeningINTARIRE RAPIDA – quick hardening
– rapid hardeningINTINDERE (TENSIUNE) – tensionINTIRZIERE – delayINTIRZIETOR DE PRIZA (BETON) – retarder
46BULETIN TEHNIC RUTIERanul V, nr. 5, mai 2006
INTOARCE, A – turn, toINTOARCERE PE JUMATATE – U– turnINTOARCERE (VIRAJ) (LA STINGA,LA DREAPTA) – turn (left, right)INTREPRINDERE – enterpriseINTRETINERE – maintenanceINTRETINERE PE TIMP DE IARNA – winter maintenanceINTRETINERE PREVENTIVA – preventive maintenanceJALON PT. CURATIREA ZAPEZII – marker post for snow clearingJGHEAB – chamferJOJA – gaugeJONCTIUNE (TRANSPORT ÎNCOMUN) – interchange (public transport)KERAMIT – keramsiteKEROSEN (PETROL LAMPANT) – keroseneKILOMETRAJ – mileageLABORATOR – laboratory
– test centreLABORATOR DE SANTIER – site laboratoryLAC – lakeLAC (DE LUSTRUIT) – lacquerLAC PT.IDENTIFICARE PRINFISURARE A TENSIUNILOR – brittle lacquerLAC PHOTOELASTIC – photoelastic lacquerLAMA – bladeLAMA (DE ZAPADA) – blade (snow removal)LAMA CORNIER – angle bladeLAMA DE DESZAPEZIRE – snow ploughLAMA DE ZAPADA – snow bladeLAMPA – lampLAMPA CU DESCARCARE(GAZOASA) – (gas) discharge lampLAMPA CU VAPORI DE SODIU – sodium vapour lampLAMPA FLUORESCENTA – fluorescent lampLAMPA INCANDESCENTA – incandescent lampLAMPA (PE STILP) PT. ILUMINATPUBLIC – lanternLANSARE – launchingLANSARE HIDRAULICA – hydraulic jettingLANSARE PRIN GLISARE (POD) – launching by slidingLANTERNA – lantern
47BULETIN TEHNIC RUTIER
anul V, nr. 5, mai 2006
LANTERNA STOP PT. FRINA – brake lightLANTURI ANTIDERAPANTE – snow chainsLAPTE DE CIMENT – laitanceLATERAL – offsideLATERITE (FERALIT) – lateriteLACAS AL APARATULUI DEREAZEM – seating of bearingLARGIRE – wideningLATIME (LARGIME) – widthLEGATURA – connection, linkLEGENDA – legendLEGISLATIE – legislationLEMN – woodLEMN DE CONSTRUCTIE – timberLEST – ballastLEVIGARE – elutriationLIANT – binderLIANT BITUMINOS – bituminous binderLIANT HIDROCARBONAT – hydraulic binder
– hydrocarbon binderLICHEFIERE – liquefactionLICITATIE – bidLIFT (ASCENSOR) – liftLIMITARE A TRAFICULUI – limitation of trafficLIMITARE DE GREUTATE – weight limitLIMITARE DE VITEZA – speed limitLIMITA – limitLIMITA DE CURGERE – liquid limitLIMITA DE PLASTICITATE – plastic limitLINIE – lineLINIE A CLADIRILOR – building lineLINIE (CALE FERATA) – track (railway)LINIE CONTINUA – continuous line
– solid lineLINIE DE CEA MAI MARE PANTA – line of greatest slopeLINIE DE CREASTA – crest lineLINIE DE MARGINE (MARCAJ) – edge markingLINIE DE OPRIRE – stop lineLINIE DE REFERINTA(CONVENTIONALA) – datum (plane)LINIE DE (TRANSPORT) – line (transport)
48BULETIN TEHNIC RUTIERanul V, nr. 5, mai 2006
LINIE ECRAN – screen lineLINIE IDEALA – ideal lineLINIE INTRERUPTA – broken lineLITOID (A) – lithoidLIVRA, (A FURNIZA, AAPROVIZIONA) – supply, toLIVRARE – deliveryLIVRARE (FURNIZARE) – supplyLIZIBILITATE – legibilityLIZIMETRU – lysimeter
– permeability apparatusLOC (CAMERA) DE DEPOZITARE – storeroomLOC DE PARCARE – parking placeLOC DE REFUGIU PT.DEPASIRE – passing bayLOC DE REFUGIU PT.STATIONARE – parking bayLOC DE STATIONARE – parking placeLOC DE TRAVERSARE A BENZIIMEDIANE LOC (PUNCT) DE LUCRU – place of workLOCUINTA – dwellingLOCUITOR (REZIDENT) – residentLOESS – loessLONGITUDINAL – longitudinalLONJERON – longitudinal memberLOPATA MECANICA – mechanical shovelLUBRIFIANT – lubricantLUBRIFIANT (UNSOARE) – greaseLUCIU (CALITATEA DE A FIALUNECOS) – slipperinessLUCRABILITATE – workabilityLUCRARE – projectLUCRARE DE ARTA – engineering structureLUCRARE DE ARTA DE – smaller (engineering)DIMENSIUNI REDUSE structureLUCRARI ACCESORII – auxilliary worksLUGEON – lugeonLUMINA GALBENA – amber lightLUMINA INTERMITENTA – flashing signalLUMINA ROSIE – red lightLUMINA VERDE – green lightLUMINA DE INTILNIRE – dipped headlights
49BULETIN TEHNIC RUTIER
anul V, nr. 5, mai 2006
LUMINI DE SEMNALIZARE INCAZ DE PERICOL – hazard warning lightsLUMINOZITATE – brightnessLUNGIME A CALATORIEI – journey lengthMACADAM – macadamMACADAM ANROBAT DESCHIS – pervious coated macadamMACADAM BITUMAT DENS – dense bitumen macadamMACADAM CU APA – waterbound macadamMACADAM GUDRONAT – tarmacadamMACADAM GUDRONAT DENS – dense tarmacadamMACADAM INUNDAT – waterbound macadamMACADAM PREPARAT PRINMALAXARE CU APA – wet mix macadamMACADAM USCAT – dry bound macadamMACARA – craneMACARA FUNICULAR – cableway craneMACRORUGOZITATE – macrorugosityMACROTEXTURA – macrotextureMAI – tamperMALAXARE (AMESTECARE) – mixingMALAXOR – mixerMALTENA – maltheneMANECHIN – anthropometric dummyMANIPULARE (MATERIALE) – handling (materials)MANOMETRU – manometerMANSON – sleeveMANUAL (CARTE) – manual (book)MANUAL (DE MINA, CU MINA) – manual (by hand)MARCAJCULINII OBLICE (SAU INV) – chevron markingsMARCAJ LATERAL – edge markingMARCAJ PT.SPATII INTERZISE – zebra crossingMARCAJ RUTIER – carriageway marking
– road markingMARCA TENSIOMETRICA – strain gaugeMARGINE – edgeMARE – seaMARFA – cargoMARNA – marlMASA – massMASA VOLUMICA – densityMASIV DE ANCORAJ – anchorage block
50BULETIN TEHNIC RUTIERanul V, nr. 5, mai 2006
MASTIC BITUMINOS – mastic asphaltMASTIC DE COLMATARE(ETANSARE) – sealing masticMASINA CENTRIFUGA – centrifugeMASINA DE POMPIERI – fire engineMASINA (UTILAJ) – machineMATERIAL – materialMATERIAL ABRAZIV – abrasiveMATERIAL ANROBAT – coated materialMATERIAL ANROBAT LA CALD – coated materialMATERIAL ANROBAT LA RECE – cold coated materialMATERIAL DE COLMATARE AROSTURILOR – joint fillerMATERIAL DE CONSTRUCTIE – construction materialMATERIAL DE ETANSARE(COLMATARE) – sealing materialMATERIALE ANROBATE – coated materialsMATERIALE BITUMINOASE – bituminous materialsMATERIAL EXPANDAT – expanded materialMATERIAL FILTRANT – filter materialMATERIAL GROSIER – coarse (material)MATERIAL MACROGRANULAR(NEPRELUCRAT) – coarse (material)MATERIALE PERICULOASE – dangerous materialsMATERIAL PLASTIC – plastic materialMATERIAL REFLECTORIZANT – reflectorized materialMATERII PRIME – raw materialsMACINARE (SFARIMARE) – grindingMARFURI PERICULOASE – dangerous goodsMARIME A SORTULUI – size of stoneMARUNTIRE – comminutionMASURARE A ADINCIMII – soundingMASURARE A PANTEI – ramp meteringMASURAREA SARCINII PE OSIE – axle load measuringMASURARE A TERASAMENTELOR – quantification of earthworks
– measurement of earthworksMASURARE (MASURATOARE) – measurementMASURA – measureMASURA DE CORECTARE – corrective stepMECANICA – mechanicsMECANICA PAMINTURILOR – soil mechanics
51BULETIN TEHNIC RUTIER
anul V, nr. 5, mai 2006
MECANICA ROCILOR – rock mecanicsMECANIZARE – mechanizationMEDIU INCONJURATOR – environmentMERS PE JOS – walkingMETAL – metalMETALURGIE – metallurgyMETODA CONGELARII – frozen stress techniquesMETODA DRUMULUI CRITIC – critical path methodMETODA MOIRE – Moire methodMETODA – methodMETODA DE CONSTRUCTIE – construction method
– method of constructionMETODA DE INCERCARE – test methodMETODA GEOELECTRICA – geoelectric methodMETODA (PROCEDEU) DEÎNCERCARE – test procedureMETODOLOGIE – methodologyMETRIC – metricMICA – micaMICROBETON – microconcreteMICROBILE – glass beadsMICROBUZ – minibusMICROFISURA – microcrackingMICRORUGOZITATE – microrugosityMICROTEXTURA – microtextureMIGRATIE – migrationMIJLOACE DE DIRIJARE ATRAFICULUI – means of guiding trafficMIJLOACE DE INFORMARE – information mediaMINA – mineMINERAL – mineralMINERALOGIE – mineralogyMINISTER – ministryMIROS – odourMISCARE – movementMISCARE A OCHIULUI – eye movementMIXT – mixedMIXTURA (AMESTEC) – mixtureMIXTURA ASFALTICA – bituminous mixtureMIXTURA BITUMINOASA – bituminous mixtureMIXTURA LA RECE – cold mix
52BULETIN TEHNIC RUTIERanul V, nr. 5, mai 2006
MIL – siltMINA CURENTA – balustrade
– bridge railMINA CURENTA (PARAPET) – parapetMLASTINA – bog, marsh, swampMLASTINA (TEREN MLASTINOS) – muskegMOARA CU BILE – ball crusherMOBILITATE – mobilityMOD COMBINAT (DUBLU, MIXT) – dual modeMOD DE TRANSPORT – transport modeMOD DE TRANSPORT VIITOR – future transport modeMODEL – modelMODEL AL DESTINATIEICALATORIILOR (TRAFIC) – trip end modelMODEL DE GRAVITATIE – gravity modelMODEL DE OPORTUNITATE – opportunity modelMODEL DE PREVIZIUNE APARCULUI AUTO – car ownership modelMODEL DE REPARTIZARE ACLATORIILOR (TRAFIC) – trip assignmentMODEL GEOLOGIC NUMERIC – digital geological modelMODEL INTERACTIV – interactive modelMODEL MATEMATIC – mathematical modelMODEL NUMERIC AL TERENULUI – digital terrain modelMODEL NUMERIC (DIGITAL) – digital modelMODERNIZARE – modernizationMODIFICARE – modificationMODUL – modulusMODULAR – modularMODUL COMPLEX – complex modulusMODUL DE COMPRESIUNE – compressive modulusMODUL DE DEFORMATIE – modulus of deformationMODUL DE ELASTICITATE – modulus of elasticityMODUL ELASTIC (REVERSIBIL) – elastic modulusMODUL DE FINETE – fitness modulusMODUL DE FORFECARE – shear modulusMODUL DE INTINDERE – tensile modulusMODUL DE REACTIE A PATULUI(DRUM) – modulus of subgrade reactionMODULUL LUI YOUNG – Young’s modulusMOMENT DE INERTIE – moment of inertia
53BULETIN TEHNIC RUTIER
anul V, nr. 5, mai 2006
MOMENT INCOVOIETOR – flexure momentMOMENT (MECANICA) – moment (mechanics)MONOTONIE – monotonyMONTAJ (MONTARE) – mountingMONTARE – assemblyMONTMORILLONIT – montmorilloniteMORENA – moraineMORTAR – grout, mortarMORTAR BITUMINOS – sand asphaltMORTAR DE CIMENT – cement mortarMORTAR PT.REPARATII – patching mortarMOTEL – motelMOTIV – motifMOTIV AL DEPLASARII(CALATORIEI) – traffic motivationMOTOCICLETA – motorcycleMOTOR – motorMOTOR DIESEL – Diesel engineMOTORINA – Diesel oilMOTORIZARE – motorizationMULTISTRAT – multicourse
– multilayerMUNCA (LUCRU) – lucruMUNCITOR CALIFICAT – skilled workmanMUNTE – mountainMURDARIE – contaminationNASTERE (BOLTA, ARC) – springing (arch)NAVETIST – commuterNAMOL – siltNEATENTIE – inattentionNECESITATE (NECESAR) – needNEDISTRUCTIV – non–destructiveNEDRENAT (TEREN) – undrained (soil)NEGLIJENTA – negligenceNEOPREN – neopreneNEREGULARITATE(NEUNIFORMITATE) – surface irregularityNESATURAT – unsaturatedNESIGUR (PERICULOS) – unsafeNETESUT (MATERIAL) – nonwovenNEUNIFORMITATE – unevenness
54BULETIN TEHNIC RUTIERanul V, nr. 5, mai 2006
NEUTRALIZARE – neutralizationNISIP – sandNISIP BITUMINOS – bituminous sandNISIP DE CONCASAJ – crushed sandNISIP DE DUNA – dune sandNISIP DE RIU – borrow pit sand
– river sandNISIP MONOGRANULAR – monogranular sandNISIP NATURAL –NISIPURI MISCATOARE (MOBILE) – running sandNIT – rivetNIVEL – levelNIVEL ADMIS DE ZGOMOT – allowable noise levelNIVEL ADMISIBIL DE ZGOMOT – allowble noise levelNIVEL AL PLATFORMEI – formation levelNIVEL AL TERENULUI – ground levelNIVELARE – grading (earthworks)NIVEL DE SERVICIU – level of serviceNIVELMENT (TOPOGRAFIE) – levelling (surveying)NIVEL SONOR – sound levelNIVEL SONOR (DE ZGOMOT) – noise levelNOD RUTIER – interchangeNOD (RUTIER) – intersectionNOD RUTIER (INTERSECTIE INTRE– interchangeDOUA AUTOSTRAZI) (between motorways)NOD RUTIER IN TRIFOI CUPATRU FOI – clover–leaf junctionNOD RUTIER IN TROMPETA – trumpet junctionNOROI – mudNUMARATOARE DE TRAFIC – traffic countNUMARATOARE DIRECTIONALAA TRAFICULUI – directional trafficNUMAR DE INMATRICULARE(PLACA) – registration plateNUMERIC – digitalNUMEROTARE A DRUMURILOR – road numberingOBLICITATE – angularityOBLIGATIE – obligationOBOSEALA – fatigueOBSERVATIE – observationOBSTACOL – obstacle
55BULETIN TEHNIC RUTIER
anul V, nr. 5, mai 2006
OBSTACOL VIZUAL – visual obstructionOBSTACOL RIGID – hard obstacleOBSTRUCTIONARE – encumbance (oversize)OCHI DE PISICA – cat’s eyeOCOLIRE – diversion (road)OCUPARE A TERENULUI – land use patternOCUPATIE (MUNCA) – occupation (work)OFERTA (PT.EXECUTIADELUCRARI) – tenderOFF LINE (IN AFARA CONFI-GURATIEI CALCULATORULUI – off–lineOFICIALITATE – authorityOMOGENITATE – homogenityOMOLOGARE – official approvalONDULARE (VALURIRE) – washboardingOPACITATE – opacityOPRI, A – halt, toOPRIRE – stopOPRIREA INTERZISA – no stopping
– stopping prohibitedOPRIRE (IMPIEDICARE) – inhibition (corrosion)OPRITOR – gulleyOPTIM – optimumOPTIMIZARE – optimizationORAR – timetableORAS – townORA DE VARA – summertimeORA DE VIRF – peak hour
– rush hourORBIRE – dazzle
– glareORGANIC – organicORGANIZATIE – organizatieORIENTARE – orientationORIGINE – originORIZONTAL – horizontalOSCILATIE – oscillationOSCILOGRAF – oscillographOSIE – axleOSIE DIRECTOARE – steering axleOSIE ECHIVALENTA – equivalent axleOSIE MOTOARE – drive axle
56BULETIN TEHNIC RUTIERanul V, nr. 5, mai 2006
OSIE SIMPLA – simpla axleOSIE TANDEM – tandem axleOSMOZA – osmosisOTEL – steelOXID DE CARBON – carbon monoxideOXIDARE – oxidationPAHOMETRU – pachometerPALEE PE PILOTI – crib pierPALETA – vanePANA (VEH.) – breakdownPANA DE FIXARE – keyPANOU SINOPTIC – display panelPANOU SUPLIMENTAR – additional panel (sign)PANTA – slope (gradient)
– downgrade– fall– gradient
PANTA (LONGITUDINALA) – downwards slopePANTA TRANSVERSALA – crossfallPARAPET – parapetPARAPET FLEXIBIL – flexible parapetPARAPET RIGID – rigid parapetPARAPET SEMIRIGID – semi–rigid parapetPARAVALANSA – protection against avalanchesPARAVINT – wind barrierPARAZAPADA – snow–fencePARC DE AUTOVEHICULE – vehicle fleetPARCCOMUN (DEAUTOVEHICULE) – car poolingPARC DE SCHIMB – park and ridePARCA, A (O MASINA) – park, to (a car)PARCAJ SUBTERAN – underground parking garagePARCARE (STATIONARE) – parkingPARCARE CU PLATA – pay parkingPARCARE OBLICA – angle parkingPARTE CAROSABILA – carriageway
– pavementPARCURS – distance covered(TIMPUL DE PARCURS) – travel timePARTE CAROSABILA PRINCIPALA – principal carriagewayPARTEA APROPIATA – nearsidePARTICIPARE A POPULATIEI – public participation
57BULETIN TEHNIC RUTIER
anul V, nr. 5, mai 2006
PARTICULA – particlePASAGER (CALATOR) – passengerPASAJ DE CANALIZARE – service bay
– pipe bayPASAJ INFERIOR – underpassPASAJ SUBTERAN PT. PIETONI – pedestrian underpassPASAJ SUPERIOR – overpassPASAJ DENIVELAT – level passage/crossingPASARELA – pedestrian bridge
– footbridgePASARELA MOBILA – mobile gangwayPASTA DE CIMENT – cement pastePAT (AL DRUMULUI) – bed
– subgradePAT DE NISIP – sand beddingPATRULA, A – patrol, toPATRULARE – patrolPATRULA DE POLITIE – police patrolPAVAJ DE PAVELE – sett pavingPAVEA – settPAMINT – soilPAMINT AMELIORAT – improved soilPAMINT ARABIL (SOL) – topsoilPAMINT ARMAT – reinforced earthPAMINT COEZIV – cohesive soilPAMINT DE FUNDATIE – foundation (soil)PAMINT NECOEZIV – non–cohesive soilPAMINT NECOEZIV (GRANULAR) – granular soilPAMINT NEGRU – black cotton soilPAMINT STABILIZAT – stabilized soilPAMINT STABILIZAT CU BITUM – soil stabilized by bitumenPAMINT STABILIZAT CU CIMENT – soil stabilized by tarPAMINT STABILIZAT CU VAR – soil stabilizat by limePAMINT VEGETAL – black cotton soil
– vegetable earth– topsoil
PEISAGISTICA – landscapingPELADA – scabbingPELICULA (STRAT) DE AMORSARE– tack–coatPELICULA DE ETANSARE – sealing coatPE LOC (IN SITU) – in situ
58BULETIN TEHNIC RUTIERanul V, nr. 5, mai 2006
PE LOC (INVESTIGARE – on the spot (e.g.accidentACCIDENTE) investigation)PENDUL – pendulumPENETRATIE (PENETRARE) – penetrationPENETROMETRU CU CON – cone penetrometerPENETROMETRU DINAMIC – dynamic penetrometerPENETROMETRU STATIC – static penetrometerPERCEPERE (PERCEPTIE) – perceptionPERCOLARE – percolationPERCOLARE (INFILTRARE) – percolationPERETE – wallPERETE DE PALPLANSE – sheet pile wallPERETE (MAL) ETANSAT (TENCUIT) – slurry trench wallPERICOL – dangerPERICOL DE ACCIDENT – accident dangerPERIERE (A BETONULUI) – brushing (of concrete)PERIFERIE – suburb
– outskirtsPERMEABILITATE – permeabilityPERMIS DE CONDUCERE – driving licencePERSOANA HANDICAPATA – disabled personPERSONAL (ECHIPA) – staffPERSONAL – personnelPIETRUIT – pavedPIETRUIRE – gravellingPERSONAL DE ASISTENTA – assistance personnelPERSONAL DE EXECUTIE (DESANTIER) – site staffPERSONAL DE INTRETINERE – maintenance staffPERSONAL DE SERVICIU – service personnelPETROGRAFIE – petrographyPETROL – petroleumPETROLOGIE – petrologyPIATRA CONCASATA – crushed stonePIATRA PONCE – pumicePIATRA SPARTA NESORTATA – rubblePICHETARE (INDICARI TOPO) – setting out (surveying)PICIOR AL TALUZULUI – toe of slopePICNOMETRU – pycnometer
– picnometerPIELE DE CROCODIL – crazing
59BULETIN TEHNIC RUTIER
anul V, nr. 5, mai 2006
PIERDERE DE EFORT(PRECOMPRIMARE) – loss of prestressPIERDERE DE PRESIUNE – head lossPIESE DE SCHIMB – spare partsPIETON – pedestrianPIETRIS – gravelPIETRIS CONCASAT – crushing gravelPIEZOELECTRICITATE – piezoelectricityPIEZOMETRU – piezometerPIGMENT FLUORESCENT – fluorescent dyePILA (POD) – pier (bridge)PILA DE POD – bridge pierPILON – pylonPILON (POD SUSPENDAT) – tower (bridge)PILOT – pilePILOT DE FRICTIUNE (FLOTANT) – friction pilePILOT DE INCERCARE (FUNDATIE) – trial pile
– test pilePILOT FORAT – bored pile
– drilled pilePILOT TURNAT PE LOC – cast –in–situ pilePILOTI INCLINATI – secant pilesPIROMETRU – pyrometerPISALOG (PILON) – pestlePISTA – trackPISTA CIRCULARA DE INCERCARI – circular test trackPISTA PT.CICLISM – cycle trackPILNIE (COS CONIC) DE TURNAREA BETONULUI – tremiePINZA FREATICA – water tablePLACA – platePLACA (TABLA) A NUMARULUIDE INREGISTRARE – vehicle markingPLACA DE REZEMARE – bearing padPLACA ORTOTROPA (OTEL) – orthotropic plate (steel)PLACA PT.NUMAR (VEHICUL) – number plate (vehicle)PLACA VIBRATOARE – vibrating platePLAFON FALS – false ceilingPLAN DE DIRIJARE A CIRCULATIEI – traffic flow plan
– traffic plan
60BULETIN TEHNIC RUTIERanul V, nr. 5, mai 2006
PLAN DE REFERINTA(CONVENTIONAL) – datum (plan)PLAN DE SITUATIE – site planPLANEITATE – evennessPLANEIZARE (A SUPRAFETEI) – planingPLANIFICARE (PROGRAMARE) – planningPLANTARE – plantingPLANTATIE – plantationPLASA (ARMATURA) – mesh (reinforcement)PLASA DE ARMATURA – mat (reinforcement)PLATA – paymentPLATA (TAXA, PEAJ) – tollPLATELAJ – floor slabPLASTICITATE – plasticityPLASTIFIANT – plasticizerPLATFORMA – platformPLATFORMA A DRUMULUI – roadwayPLOAIE – rainPLOMBARE (DRUM) – patching (road)PLUG DE ZAPADA – snowploughPLUG IN FORMA DE V – V-bladePLUVIOMETRIE – pluviometryPNEU – tyrePNEU CU CRAMPOANE – studded tyrePNEU CU CUIE – studded tyrePNEU CU SENILE – caterpillar/endless track, tyrePNEU JUMELAT – twin tyresPNEU LIS – bald tyre
– smooth tread tyrePNEUMATIC – pneumaticPOANSONARE – penetrationPOD – bridgePOD IN ARC – arch bridgePOD (TRIP) BAILEY – Bailey bridgePOD BASCULANT – bascule bridgePOD IN CONSOLA – cantilever bridgePOD CURB (IN CURBA) – curved bridgePOD PE GRINZI MULTIPLE – multibeam bridgePOD HOBANAT – stayed girder bridge
– cable - stayedPOD (TIP) LANGER – bowstring bridge
61BULETIN TEHNIC RUTIER
anul V, nr. 5, mai 2006
POD METALIC – steel bridge– metal bridge
POD OBLIC – skew bridgePOD PIVOTANT – swing bridgePOD CU PLATA (TAXA) – toll bridgePOD DE PONTOANE – pontoon bridgePOD DE TRANSBORDARE – transporter bridgePOD PORTAL (CADRU) – (portal) frame bridgePOD PROVIZORIU – temporary bridgePOD RIDICATOR – lifting bridgePOD RULANT –travelling overhead cranePOD SUSPENDAT – suspension bridgePODET – culvertPOLARIZARE – polarizationPOLEI – black ice
– glazed frost/icePOLITICA (STRATEGIE) – policyPOLITIE – policePOLITIE DE CIRCULATIE – traffic policePOLITIST – policemanPOLIZAJ – polishingPOLUARE – pollutionPOLUARE A APEI – water pollutionPOLUAREA AERULUI – air pollutionPOLUARE ATMOSFERICA – atmospheric pollutionPOMPARE (POMPAJ) – pumpingPOMPARE (SUB DALA) – mud pumpingPOMPARE SUB DALA – slab pumpingPOMPA – pumpPOMPA DE CARBURANT – fuel pumpPOPULATIE – populationPOR – porePORFIR – porphiryPOROMETRIE – porometryPOROZITATE – porosityPORT – port
– harbourPORTABLE (A) (PORTATIV,TRANSPORTABIL) – portablePORTAL DE IESIRE – exit portalPORTAL DE SEMNALIZARE – gantry (sign)
62BULETIN TEHNIC RUTIERanul V, nr. 5, mai 2006
PORTAL FALS – false portalPOST CENTRAL DE DIRIJARE(TRAFIC) – traffic control centrePOST TELEFONIC PT.URGENTA – emergency telephone pointPOSTCOMPACTARE – postcompactionPOSTINTINDERE – post-tensioningPOTENTIAL – potentialPRAF – dustPRAF DE PIATRA (FILER) – flour (filler)PRAG DE LINISTIRE – soothing thresholdPRABUSIRE – collapsePREANROBARE – precoatingPRECIPITARE – precipitationPRECIPITATIE – precipitationPRECOMPACTARE – precompactionPRECOMPRESIUNE – precompressionPRECOMPRIMARE – prestressingPRECOMPRIMAT – prestressedPRECOMPRIMAT CU PRESEHIDRAULICE – prestressed by jacksPREDISPOZITIE LA ACCIDENTE – accident pronenessPREDOZATOR – feed hopperPREFABRICARE – prefabricationPREFABRICAT (A) – precast
– prefabricatedPREINTINDERE (PRETENSIONARE)– pretensioningPRELUCRARE A PROBELOR – samplingPRESCRIPTIE (SPECIFICATIE) – specificationPRESCRIPTIE (STANDARD, NORMA) – specification (standard)PRESEMNALIZARE – advance signingPRESIOMETRU – pressure gaugePRESIUNE – pressurePRESIUNE A APEI INTERSTITIALE – poor water pressurePRESIUNEA VINTULUI – thrust of windPRESPARGERE (PREZDROBIRE) – presplittingPRETRATARE – pretreatingPRET – cost, pricePREVEDERE (DE STANDARD, ETC.) – requirementPREVENIRE – preventionPREVENIREA ACCIDENTELOR – accident preventionPREZENTARE A UNEI OFERTE – tendering
63BULETIN TEHNIC RUTIER
anul V, nr. 5, mai 2006
PRIM AJUTOR (MEDICAL) – first aid (medical)PRINDERE (FIXARE) – grippingPRIORITATE – priorityPRIORITATE DE TRECERE (TRAFIC) – right of way (priority)PRISMA – prismPRIZA (BETON) – setting (concrete)PRIZA FALSA – false settingPRIZA LENTA – slow settingPRIZA RAPIDA – quick settingPSIHOLOGIE – psychologyPROBABILITATE – probabilityPROBA ALEATOARE (ESANTION) – random samplePROBA DE LABORATOR – laboratory samplePROBA DE PAMINT TULBURATA – disturbed soil samplePROBA (ESANTION) – sample, specimenPROBA (ESANTION) PT. INCERCARE– test specimenPROBA NETULBURATA – undisturbed samplePROBA STRATIFICATA – stratified samplePROCEDURI RECOMANDATE – recommended practicePROCES DE LUARE A DECIZIEI – decision processPROCES STOCASTIC – stochastic processPRODUCERE – productionPRODUCTIE – output, productionPRODUS (INDUSTRIAL) SECUNDAR – by-productPRODUS DE PROIECTARE(A BETONULUI) – curing agent
– curing compoundPRODUS PT.UMPLEREAROSTURILOR – joint sealing compoundPROIECT – project, designPROIECT DE DRUM – highway designPROIECTA, A – design, toPROIECTANT – designerPROIECTARE A DRUMURILOR – highway designPROIECTARE GEOMETRICA – geometric designPROIECTARE PRELIMINARA – preliminary designPROFIL IN LUNG (LONGITUDINAL) – longitudinal section
– logitudinal profilePROFIL MIXT – composite profilePROFIL TRANSVERSAL – cross section
– transverse profile
64BULETIN TEHNIC RUTIERanul V, nr. 5, mai 2006
PROFIL TRANSVERSAL MIXT – cut–and–fill cross sectionPROFIL TRANSVERSAL REDUS – reduced cross sectionPROFIL TRANSVERSAL TIP – typical cross sectionPROFILOMETRU – profilometerPROGNOZA – forecastPROGNOZA (PROGNOZARE) ATRAFICULUI – traffic forecastPROGRAMARE (TEMPORALA) – schedulingPROGRAMARE A LUCRARILOR – work planning
– programming of workPROHIBITIE – prohibitionPROPORTIA ACCIDENTELOR – accident ratePROPORTIE DE ACCIDENTECORPORALE – casualty ratePROPRIETATI – propertiesPROPTIRE – bracing (carrying out)PROPULSIE – propulsionPROSPECTARE – prospectingPROSPECTARE AAMPLASAMENTULUI – site investigationPROTECTIE – protectionPROTECTIE IMPOTRIVAAVALANSELOR – protection against avalanchesPROTECTIE IMPOTRIVAÎNGHETULUI – protection against frostPROTEJA, A ,(INSAMINTARILE) – mulch, toPROTEJARE A BETONULUI (PINALA INTARIRE) – curing (concrete)PROTEJARE A MEDIULUIÎNCONJURATOR – protection of the environmentPROTEJARE A TALUZELOR – protection of slopesPROTEJARE (SPRIJINIRE, PLACARE,DECORARE) CU PIATRA – revetmentPROVIZORIU (A) – provisionalPROVIZORIU (A) (TEMPORAR) – temporaryPUBLICITATE – advertizing
– publicityPUDRA – powderPULVERIZARE – pulverizingPUNCT CU FRECVENTA MARE DEACCIDENTE – accident black spot
65BULETIN TEHNIC RUTIER
anul V, nr. 5, mai 2006
PUNCT DE ACCES – point of accessPUNCT DE APRINDERE – flash–pointPUNCT DE CULEGERE A DATELOR– data collection pointPUNCT DE CURGERE (BITUM) – drop point (bitumen)PUNCT DE INTERSECTARE – point of intersectionPUNCT DE INMUIERE – softening pointPUNCT DE RUPERE (FRAAS) – brittle point (Fraas)PUNCT INALT (VIRF) – summitPUNCTE ALEATOARE (MODELUL – random points (digitalDIGITAL AL TERENULUI) terrain model)PUNCTE NEGRE – hazardous road locationsPUNCT NEGRU – accident black spotPUNCT NEGRU (CU FRECVENTAMARE DE ACCIDENTE) – black spot (accidents)PUNERE IN OPERA – layingPUNERE IN VIGOARE (APLICARE)(LEGE) – enforcementPUPITRU DE COMANDA – control deskPURIFICARE – cleaningPURITATE – purityPUSCARE (IN CARIERA, MINA, ETC.) – blastingPUTERE LEGALA – authorityPUT – wellPUT (CAMIN) DE VIZITARE – inspection pitPUT DE DRENAJ – well drainPUT DEVERSOR – sumpPUT FILTRANT – soakawayPUT INTERMEDIAR (DE ACCES) – intermediate shaftPUZZOLANA (TUF VULCANIC) – pozzolanRABOTARE – planingRABOTEZA – planing machineRADAR – radarRADIAL – radialRADIER – invert
– raft (foundation)RADIOGHIDARE – radio guidanceRAFALA DE VINT – gust of windRAMA A CAMINULUI DE VIZITARE – manhole (frame of)RAMBLEU – backfill
– embankment– fill
66BULETIN TEHNIC RUTIERanul V, nr. 5, mai 2006
RAMBLEU HIDRAULIC – hydraulic fillRAMPA – ascent
– upgrade– upwards slope
RAMPA A INTERSECTIEI – intersection branchRAMPA DE ACCES – entry slip roadRAMPA (DE ACCES) – rampRAMPA DE IESIRE – exit ramp
– exit slip roadRAMPA DE RASPINDIRE – spray barRAMPA TEMPORARA DE ACCES – temporary rampRANFORSARE – strengtheningRAPORT APA–CIMENT – water–cement ratioRATA A CRESTERII – growth rateRATA A DOBINZII – interest rateRATA A RENTABILITATII – rate of returnRATA DE DISTRIBUTIE – rate of spreadRATA DE SCONT – discount rateRATA DE TRANZIT – transit ridershipRAZA – radiusRAZE X – X-rayRACIRE – coolingRANIRE – injuryRASPINDIRE – spreadingRASPINDIRE A SARII – salt spreading
– spreading of saltRASPINDIRE (DE NISIP,AGREGATE, ETC.) – blindingRASPINDIRE (LICHID) – sprayingRASPINDITOR – spreader (machine)RASPINDITOR DE SARE – salt spreaderRASPUNDERE – liabilityRASTURNARE – rolloverRASTURNARE (VEHICULE) – overturningRASINA – resinRASINA EPOXIDICA – epoxy resinRASINA SINTETICA – synthetic resinREACTIE – reactionREACTIE CUTANATA – galvanic skin responseREAZEM MOBIL – expansion shoeREAZEM (SPRIJIN, SUPORT) – suport
67BULETIN TEHNIC RUTIER
anul V, nr. 5, mai 2006
RECENSAMINT AL CIRCULATIEI – traffic censusRECENSAMINT AL POPULATIEI – population censusRECEPTIE (A LUCRARILOR) – acceptance (of work)
– take–over (of work)RECICLARE (MATERIAL) – recycling (material)RECLAMA – advertisingRECOLTARE A PROBELOR – samplingRECOMANDARI – recommendationsRECONSTITUIREA ACCIDENTULUI – accident reconstructionRECONSTRUCTIE (MODERNIZARE) – reconstructionRECREARE – recreationRECUPERARE – recovery (mechanics)REDUCERE (USURARE)(IMBRACAMINTE RUTIERA) – lightening (road surface)REFACEREA SUPRAFETELORDEFECTE – replacement of failed areaREFACERE (IMBRACAMINTE) – rehabilitation (of pavement)REFLECTIVITATE – reflexivityREFLECTOR – luminaireREFLECTORIZANT – reflectiveREFLEXIE – reflectionREFLEXIE (REFLECTARE ) ALUMINII – light reflectionREFRACTAR – refractoryREFUGIU – refugeREFUGIU (INSULA DE DIRIJARE) – traffic islandREFUGIU (LOC DE OPRIRE) – lay–byREFUGIU MARCAT – ghost islandREFUGIU PT. INTOARCERE – turning bayREFULARE – flow–backREFUZ (REBUTURI) – rejectsREGENERARE A ADERENTEI – restoration of adhesionREGIM DE FUNCTIONARE – operating regimeREGIM HIDROLOGIC – hydrological regimeREGISTRUALGURII DEVENTILATIE – inlet registerREGIUNE – regionREGLAJ – adjustmentREGLARE – adjustment
– regulatingREGLEMENTARE A CIRCULATIEI – traffic regulationsREGLEMENTARI DE TRAFIC – traffic laws
68BULETIN TEHNIC RUTIERanul V, nr. 5, mai 2006
REGULAMENT DE CIRCULATIERUTIERA – highway codeREGULARITATE LINIARA – linear regulationREGULATOR AL DEBITULUI(DE IESIRE) – cutlet registerREINNOIRE A SUPRAFETEIÎMBRACAMINTEI – resurfacingRELATIA DEBIT–VITEZA – speed–flow relationRELAXARE – relaxationRELUARE A TURNARII BETONULUI – resumption (concreting)REMORCARE – towing (away)REMORCA – trailerRENOVARE – renovationRENTABIL – profitableRENTABILITATE – returnRENTABILITATE FINANCIARA – financial returnREOLOGIE – rheologyREPARARE (REFACERE) – repairREPARARE (REPARATIE) – patchingREPARATIE (DRUM) – repairREPARATIE CAPITALA (RK) – reconstruction worksREPARTITIE MODALA – modal splitREPARTIZARE MODALA – modal splitREPARTIZATOR – paverREPER DE DELIMITARE – delineatorREPER DE TEREN – ground markerREPETABILITATE – repetabilityREPRELUCRARE (RECICLARE) ASUPRAFETEI IMBRACAMINTEI – retreading (pavement)REPRODUCTIBILITATE – reproductibilityREPROFILARE – reshapingREPROFILARE CUADOSDEBALAST – regravellingRESPINGERE (A UNEI LUCRARI) – rejection (of work)REST PE SITA – retained on sieveRESTRICTIE – constraintRESTRICTIE DE CIRCULATIE – traffic restrainedRESURSE NATURALE – natural ressourcesRETROREFLECTOR – retroreflectorRETROREFLEXIE – retroreflexionRETEA – networkRETEA DE DRUMURI – road network
69BULETIN TEHNIC RUTIER
anul V, nr. 5, mai 2006
RETEA DE TRANSPORT – transport networkRETEA DE TRANSPORT EXPRES – rapid transit networkRETEA RUTIERA – road systemRETEA STRADALA – street networkREVIZIE TEHNICA (INTRETINERE) – vehicle inspection (maintenance)REZERVA (PT.URGENTA) – standby (for emergency)REZERVOR DE APA – water tankREZERVOR DE PASTRARE (APROBELOR DE BETON) – curing tankREZIDUU INDUSTRIAL – waste productREZILIENTA – resilienceREZISTENTA LA INTEMPERII – weather resistanceREZISTENTA – resistance
– strengthREZISTENTA INALTA – high strengthREZISTENTA LA ABRAZIUNE – resistance to abrasionREZISTENTA LA BATEREAPILOTILOR – pile driving resistanceREZISTENTA LA COMPRESIUNE – compressive strengthREZISTENTA LA DERAPARE – skid resistanceREZISTENTA LA FORFECARE – shear strengthREZISTENTA LA IMPACT – resistance to impactREZISTENTA LA IMBATRINIRE – aging strengthREZISTENTA LA INCOVOIERE – resistance to bendingREZISTENTA LA INGHET – frost resistance
– resistance to frostRESISTANCE LA INTINDERE – tensile strengthRESISTENTA LA RULARE – rolling resistanceRESISTENTA LA RUPERE – breaking resistanceRESISTENTA LA SOC – resistance to shockREZISTENTA LA UZURA – resistance to wearREZISTENTA LA UZURA DINFRECARE – resistance to attritionREZONANTA – resonanceREZULTAT (PRODUS) – outputRIDICA, A – lift, toRIDICARE – liftingRIDICARE AEROFOTOGRAMETRICA – aerial surveyingRIDICARE A TERENULUI – surveyingRIDICARE A TEVILOR – pipe jackingRIDICARE (MASURARE) – pick up measurement
70BULETIN TEHNIC RUTIERanul V, nr. 5, mai 2006
RIDICARE (RIDICATURA,INALTARE) – upheavalRIDICARE TOPOGRAFICA(RELEVEU) – surveyingRIGID (A) – rigid, stiffRIGIDITATE – rigidity, stifnessRIGOLA – channel, gutterRIPARE – rippingRIPARE (SPARGERE) A ROCII – rock breakingRIPER (SCARIFICATOR GREU) – ripperRISC – risk, hazardRIU – riverROATA – wheelROATA JUMELATA – twin tyresROCA (STINCA) – rockROST – jointROST CU DINTI – comb expansion jointROST DE CONSTRUCTIE – construction jointROST DE CONTRACTIE – contraction jointROST DE DILATARE – expansion jointROST DE RUPERE – frangible jointROST DE SFIRSIT DE ZI – construction jointROST INGROPAT – buried jointROST LONGITUDINAL – longitudinal jointROST MULAT – preformed jointROST TAIAT – sawn jointROST TIP PIEPTENE – comb expansion jointROST TRANSVERSAL – transverse jointRUGINA – rustRULOTA – caravanRULOU COMPACTOR – rollerRULOU COMPACTOR CU GRILA – grid rollerRULOU COMPACTOR LIS – smooth (wheeled) rollerRULOU COMPACTOR MIXT – mixed rollerRULOU COMPACTOR TANDEM – tandem rollerRULOU COMPACTOR VIBRATOR – vibrating rollerRUPERE – breakingRUPERE (A EMULSIEI) – breaking (emulsion)RUPERE (CEDARE) – failureRUPTURA – breakingRUPTURA (RUPERE) – rupture
71BULETIN TEHNIC RUTIER
anul V, nr. 5, mai 2006
RUTA (ITINERAR) – routeRUTA OCOLITOARE – bypassSABLARE – sand blastingSAC FILTRANT DIN TESATURA – textile bag filterSALA DE COMANDA – control roomSALINA – salineSALTEA DE ZAPADA – cushion of snowSANCTIUNE – penalty
– punishmentSANIE PT.SOC – impact sledSARAMURA – brineSARCINA – loadSARCINA DE CALCUL – design loadSARCINA CONCENTRATA – concentrated loadSARCINA (FORTA) CONCENTRATA – point loadSARCINA (LEGALA) DEPASITA – excess load (vehicle)SARCINA DISTRIBUITA – distributed loadSARCINA MOBILA – moving loadSARCINA PE OSIE – axle loadSARCINA PERMANENTA – permanent loadSARCINA PE ROATA – wheel loadSARCINA FIZICA – physical quantitySARCINA SECUNDARA – incidental loadSARCINA UTILA – live loadSARE – saltSARE ANTPOLEI – de–icing saltSATISFACERE – satisfactionSATURARE – saturationSATURATIE – saturationSAVURA (NISIP GROSIER) – gritSAGEATA INDICATOARE DE SENS – direction arrowSAPARE (EXCAVARE)AUNUI TUNEL – tunnel drivingSAPARE CU SCREPERUL – scrapingSAPATURA – construction pitSAPATURA – excavationSAPATURA (TERASAMENT) – cutting earthworkSAPATURA (TRANSEE) DESCHISA – open cutSARBATOARE OFICIALA – public holidaySCARA – scaleSCARIFICARE – scarificationSCLEROMETRU – Schmidt–Hammer
72BULETIN TEHNIC RUTIERanul V, nr. 5, mai 2006
SCREPER – scraperSCULA (UNEALTA) – toolSCURGERE (PIERDERE) – piping (leaking)SCURGERE (A APEI) – run–off (water)SCHEMA (CONFIGURATIE) DEÎNCARCARE – loading patternSCHIMBARE A BENZII – lane changingSCHIMBARE DE PANTA – sudden change of levelSCOATERE A RADACINILOR(DEFRISARE) – grubbing upSECTOR (TRONSON) (DE DRUM) – link (road)SECTOR CURENT (DRUM) – running sectionSECTIE (DRUM) – districtSEDIMENT – sedimentSEDIMENTARE – sedimentationSEDIU – headqurtersSEGREGARE ( MATERIAL) – segregationSEISMIC – seismicSELENIOS – seleniticSEMAFOR – signalSEMAFOR DE CIRCULATIE – traffic signalSEMAFOR DE TRAFIC – traffic lightsSEMAFORIZARE – signalizationSEMIGRANULAR – semigranularSEMIREMORCA – semi trailerSEMISPATIU – half spaceSEMN ADITIONAL – supplementary signSEMNAL ACUSTIC – aural signalSEMNAL LUMINOS – traffic–lightsSEMNAL SONOR – acoustic signalSEMNALE COORDONATE(CORELATE) – coordinated signalsSEMNALE DE TRAFICCOORDONATE – linked (traffic) signalsSEMNALIZARE – signingSEMNALIZARE DE ORIENTARE – direction signingSEMNALIZARE ORIZONTALA – horizontal signSEMNALIZARE RUTIERAVERTICALA – traffic signingSEMNALIZARE VERTICALA – traffic signing
– vertical signs
73BULETIN TEHNIC RUTIER
anul V, nr. 5, mai 2006
SEMNALIZATOR DE DIRECTIE(VEHICUL) – direction–indicator (vehicle)SEMNIFICATIE – significanceSENS (TRAFIC) – direction (traffic)SENS UNIC (STRADA) – one–way (street)SENSIBILITATE – sensitivitySENZOR – sensorSEPARARE A SENSURILOR DE – separation of traffic flow inCIRCULATIE opposite directionSEPARARE A SIRURILOR DEVEHICULE (TRAFIC) – segregation (traffic)SERPENTINA – hairpin bend
– spiral curve (public)SERVICII PUBLICE – services (public)SERVICIU (INTRETINERE,DESERVIRE) – serviceSEZON – seasonSIGURANTA – safetySIGURANTA A CIRCULATIEI – traffic safetySIGURANTA CIRCULATIEI RUTIERE – road safetySILEX – flintSILICAT – silicateSILICIOS (SILICIC) – siliceousSILICON – siliconSILOZ – bunker, siloSILUETA (PROFIL) – silhouetteSIMBOL – symbolSIMULARE – simulationSINUOZITATE – bendinessSISTEM DE ADMINISTRARERUTIERA OPTIMIZATA – pavement management systemSISTEM DE APEL DE URGENTA – emergency call systemSISTEM DE DIRIJARE – control systemSISTEM RUTIER – road structureSISTEM RUTIER SEMIRIGID – composite structureSISTEM DE SIGURANTAPT.PASAGERI – passenger restraint systemSISTEM DE SUPRAVEGHERE – control systemsSISTEM RUTIER IN INTREGIMEBITUMINOS – full-depth asphaltSISTEM RUTIER SEMI–RIGID – semi–rigid pavement
74BULETIN TEHNIC RUTIERanul V, nr. 5, mai 2006
SITUATIE EXCEPTIONALA – emergency situationSITA – sieveSFIRSIT DE SAPTAMINA – weekendSFARIMITARE – comminutionSIRMA – wireSMOG (AMESTECDEFUMSI CEATA) – smogSMOALA – pitchSMULGERE (DESPRINDERE) AGRANULELOR (DE PE OSUPRAFATA TRATATA) – stripping of aggregateSMULGERE A PARTICULELOR(DE AGREGAT) –SOL (TEREN) – soilSOL DRENAT – drained solSOLICITARI DINAMICE – dynamic stressesSOLIFLUCTIE – solifluctionSOLVENT – solventSONDAJ (ATMOSFERIC) – soundingSONDAJ (GROAPADEPROSPECTARE) – test pitSONDARE – soundingSONOMETRU – sound level meterSORTARE (IMPARTIRE PEDIMENSIUNI) – sizingSPARGERE – breakingSPATIU – areaSPATIU DE PARCARE – parking area
– car parkSPATIU DE STOCARE – stacking areaSPATIU LOCATIV – housingSPALARE – cleansing
– washingSPALARE (SCURGERE) A LAPTELUIDE CIMENT – leachingSPARTURA – brecciaSPECTRU ACUSTIC – noise spectrumSPITAL – hospitalSPRIJINIRE – bracing (carrying out)SPRIJINIRE (ZIDIRE) – shoringSPRIJINIRE A SAPATURILOR – revetmentSPUMA – foamSTABILIRE A NIVELULUI PEAJULUI – road pricing
75BULETIN TEHNIC RUTIER
anul V, nr. 5, mai 2006
STABILITATE – stabilitySTABILITATE A TALUZULUI – slope stabilitySTABILITATE A VEHICULULUI – vehicle stabilitySTABILIZARE A FUNDATIEIDRUMULUI – stabilization of road baseSTABILIZARE A PAMINTURILOR – stabilization of soilsSTABILIZARE A TALUZULUI – stabilization of slopesSTABILIZAT CU ZGURA – slag – stabilizedSTABILOPOZI –STADIU LA ZI (INTR–UN DOMENIU) – state of the artSTANDARD – standardSTANDARDIZARE – standardizationSTARE DE EBRIETATE – drunkennessSTARE DE VIABILITATE – road serviceability
– serviceability (of road)STARE LIMITA – limit stateSTATIC DETERMINAT – statically determinateSTATIC NEDETERMINAT – statically indeterminateSTATICA – staticsSTATISTICA – statisticsSTATIE DE AUTOBUZ – bus stopSTATIE DE BENZINA – fuel station
– filling stationSTATIE (POMPA) DE BENZINA – petrol stationSTATIE DE BETOANE – concrete mixing plantSTATIE DE PEAJ – toll station plazaSTATIE SERVICE – service stationSTATIE TERMINUS – terminusSTATIONAREA INTERZISA – no parkingSTATIONAREA (PARCAREA)INTERZISA – no parkingSTEREOSCOP – stereoscopeSTICLA – glassSTILP – pole, postSTILP DE DIRIJARE – guidepost, marker postSTILP (SUPORT) DE INDICATORRUTIER – signpostSTILP DE ILUMINAT – lighting column
– lighting mast– lighting pole
STILP DE LAMPA – lamp post
76BULETIN TEHNIC RUTIERanul V, nr. 5, mai 2006
STINCA – cliffSTOC (PROVIZIE, REZERVA,OFERTA) – supplySTRADA – streetSTRAT – course, layerSTRAT ANTICAPILAR – blanket courseSTRAT ANTICONTAMINAT – blanket courseSTRAT ANTIGEL – antifrost course
– frost blanket courseSTRAT DE ACOPERIRE – cover courseSTRAT DE BAZA (FUNDATIE) ADRUMULUI – road baseSTRAT DE CONSOLIDARE (SISTEMRUTIER) – overlay (pavement)STRAT DE EGALIZARE – regulating courseSTRAT DE EGALIZARE (A PATULUIDRUMULUI) – bed plateSTRAT DE ETANSARE – waterproofing layerSTRAT DE FORMA – improved subgrade
– sapping layerSTRAT DE FORMA (FUNDATIE) – sub–baseSTRAT DE FUNDATIE – base courseSTRAT DE IMPERMEABILIZARE – waterproofing courseSTRAT DE LEGATURA – binder courseSTRAT DE LEGATURA (DE ACROSAJ)– tack–coatSTRAT DE PROTECTIE – protective course
– protective layerSTRAT DE PROTECTIE AINSAMINTARILOR – mulchSTRAT NESTABILIZAT – unstabilized courseSTRAT NETRATAT – untreated courseSTRAT PORTANT – supporting courseSTRAT DE ROCA – bedrockSTRAT DE RULARE – wearing courseSTRAT DE SUPRAFATA – surfacing
– surfacing course– surface layer
STRAT DE UZURA – wearing courseSTRAT DE ZAPADA – layer of snowSTRAT STABILIZAT – stabilized courseSTRAT SUBTIRE – microlayer
77BULETIN TEHNIC RUTIER
anul V, nr. 5, mai 2006
STRAT TRATAT – treated courseSTRATIGRAFIE – stratigraphySTRATURI – strataSTRALUCIRE – brightnessSTRIERE – grooving, ridgingSTROPIRE (LICHID) – sprayingSTRUCTURA – structureSTRUCTURA SIMPLU REZEMATA – simply–supported structureSTRUCTURA (COMPOZITIE) ATRAFICULUI – traffic composition
– traffic mixSTRUCTURA MIXTA – mixed structureSTRUCTURA PORTANTA – loadbearing systemSTRUCTURA SPATIALA (SCHELET) – frameworkSTRUCTURA TRAFICULUI – composition of traficSTUDII DE RENTABILITATE – cost–benefit studiesSTUDIUL ACCIDENTELOR – accident investigationSTUDIU DE CONTINUITATE – follow–up studySTUDIU DE TRANSPORT – transportation studySTUDIU DE PERSPECTIVA PEFOTOGRAME – travelling matte techiniqueSTUDIU GLOBAL DE TRANSPORT – land use transportation surveySTUDIU “INAINTE” si „DUPA“ – before–and–after studySUB APA – underwaterSUBSOL – subsoilSUBTERAN – subterranean
– undergroundSUBZIDIRE – underpinningSUBURBAN – suburbanSUBURBIE – suburbSUBVENTIE – subsidySUCTIUNE – suctionSUDARE – weldingSUDAT – weldedSUDURA – weldSUFLARE – blow-upSUFLARE (BITUM) – blowing (bitumen)SUNET – soundSUPRAFATA – areaSUPRAFATA (CAROSABILA)DRENANTA – drained surfacing
78BULETIN TEHNIC RUTIERanul V, nr. 5, mai 2006
SUPRAFATA DE CONTACT (PNEU) – contact area (tyre)SUPRAFATA DE GLISARE(ALUNECARE) – slip surfaceSUPRAFATA DRENANTA – porous surfacingSUPRAFATA DE RULARE (DRUM) – road surfacingSUPRAFATA INSAMINTATA – seeded areaSUPRAFATA ONDULATA – corrugated surfaceSUPRAFATA POROASA – porous surfacingSUPRAFATA SPECIFICA – specific surfaceSUPRAINALTARE – superelevation
– overloadingSUPRALARGIRE IN CURBA – widening in curvesSUPRAPUNERE (SUPERPOZITIE) – overlapping (superposition)SUPRASTRUCTURA – superstructure (bridge)SUPRAVEGHERE (CONTROL) – supervision
– surveillanceSUPRAVEGHERE (COORDONARE) – monitoringSUPORT DE LAMPA – lamp standSURSA DE LUMINA – light sourceSUSCEPTIBILITATE – susceptibilitySUSCEPTIBILITATE LA INGHET – frost susceptibilitySUSPENDARE (SUSPENSIE) – suspensionSUSTINERE – timberingSUSTINERE (SPRIJINIRE) – supportSABLON DE GABARIT – clearance gaugeSANTIER – construction siteSANT – ditchSANT (TRANSEE) – trenchSANT DE GARDA – ditch at top of slopeSANT LONGITUDINAL (FAGAS) – rutSANT PROTEJAT (PEREAT) – lined ditchSANT LA PICIORUL TALUZULUI – ditch at foot of slopeSARJA – batchSEF DE ECHIPA – foremanSENAL – channelSES – flat terrainSIR (RIND) – queueSIR DE ASTEPTARE – queueSIR DE VEHICULE – bunching (vehicles)SIST – schistSIST DE CARBUNE – colliery shale
79BULETIN TEHNIC RUTIER
anul V, nr. 5, mai 2006
SISTOZITATE – schistositySIST ARGILOS – shaleSLAM BITUMINOS – slurrySLEFUIRE – attritionSLEFUIRE (LUSTRUIRE) – polishingSOFER – driverSOFER CARE PARASESTE LOCULACCIDENTULUI – hit-and-run driverSOC – shockSOSEA SUSPENDATA – skywaySPRAIT – bracingSPRITUIRE – bracing (carrying out)TABLA – sheet (metal)TABLIER DE POD – bridge deckTABLIER CU STRUCTURA MIXTA – composite steel–concreteOTEL–BETON deckTABLIER DE POD CU PLACAORTOTROPA – orthotropic bridge deckTALUZ – slope (terrain)TALPA (GRINDA) – flange (beam)TALPA (FUNDATIE) – footing (foundation)TALUZARE – slope finishingTALVEG – thalwegTARIF – tarrifTASARE – subsidenceTASARE – depressionTASARE (ADINCITURA) – sagTASARE (PAMINT) – settlement (soil)TASARE A CONULUI (BETON) – slump (workability)TAXA – taxTAXARE – tolling, tollage, taxationTAIERE (CU FIERASTRAUL) – sawingTAIERE (FORFECARE) – shear(ing)TAIERE A ROSTURILOR – sawing of jointsTAIETURA DE FIERASTRAU – saw cutTEHNICA (INDEMINARE,ABILITATE) – techniqueTEHNICA TRAFICULUI (RUTIER) – traffic engineeringTEHNICA PEISAGISTICA – lanscape engineeringTEHNOLOGIE – technologyTELECOMANDA – remote control
80BULETIN TEHNIC RUTIERanul V, nr. 5, mai 2006
TELEFON – telephoneTELEFON PUBLIC – public telephoneTELEVIZIUNE – televisionTEMPERATURA – temperatureTEMPERATURADEECHIVISCOZITATE– equiviscous temperatureTEMPERATURA DE PUNEREÎN OPERA – working temperatureTENACITATE – fracture toughnessTENCUIALA – coatingTENDINTA – trendTENSIUNE – stressTENSIUNE INTERFACIALA – interfacial tensionTENSIUNE SUPERFICIALA – surface tensionTENSIOACTIV – surface–activeTERASAMENT – earthworksTEREN (SOL) – foundation (soil)TEREN – terrainTEREN ACCIDENTAT – difficult terrain
– rugged terrainTEREN ADIACENT – frontageTEREN AMELIORAT – stabilized soilTEST DE ALCOOLEMIE – breath test
– breathalyzerTEREN DELUROS (ONDULAT) – hilly terrainTEREN DE FUNDARE – foundation soilTEREN DE FUNDATIE – subgrade
– foundation (soil)– roadbed
TEREN MUNTOS – mountaineous terrainTEREN NATURAL – natural groundTEREN ONDULAT (DELUROS) – rolling terrainTEREN PLAT – flat terrain
– level terrainTERMEN LUNG – long–termTERMOREGENERARE – repavingTERMOELASTICITATE – thermoelasticityTERMOMETRU – thermometerTERMOSTATIC – thermostaticTERMOVISCOELASTICITATE – thermoviscoelsticityTERMOVISCOZITATE – thermoviscosityTESITURA – chamfer
81BULETIN TEHNIC RUTIER
anul V, nr. 5, mai 2006
TEXTURA – textureTEXTURA A SUPRAFETEI – surface textureTIJA – bar (stem)TIMP DE ASTEPTARE – waiting timeTIMP DE PARCURS – travel timeTIMP DE PRIZA – setting timeTIMP DE REACTIE – reaction timeTIMPUL LIBER – leisureTIP (CATEGORIE) DE DRUM – highway typeTIRANT – tie barTIRANT (ELEMENT SOLICITAT LAINTINDERE) – tension memberTIXOTROPIE – thixotropyTOBOGAN – tobogganTOALETA – lavatory
– rest room– toilet
TOLERANTA DE NIVELMENT – tolerance in levelTOLERANTA UMANA – human toleranceTONA–KILOMETRU – ton–kilometerTONAJ – tonnageTOPOGRAFIE – topographyTOPOGRAFIE (MASURATORITOPOGRAFICE) – surveyingTORON – strandTORSIUNE – torsionTOXICITATE – toxicityTRACTOR – tractorTRACTIUNE – tractionTRADUCTOR – transducerTRAFIC – trafficTRAFIC ALTERNANT (DE NAVETA) – commuter trafficTRAFIC CONVERGENT – merging trafficTRAFIC EXPRES (DE TRANZIT) – through trafficTRAFIC DE IESIRE – cutbound trafficTRAFIC DE INTERSECTARE – oncoming trafficTRAFIC DE INTRARE – inbound trafficTRAFIC DE NAVETA – commuter trafficTRAFIC DE SCHIMB – interchanging trafficTRAFIC DE SFIRSIT DE SAPTAMINA – weekend trafficTRAFIC DE SANTIER – site traffic
82BULETIN TEHNIC RUTIERanul V, nr. 5, mai 2006
TRAFIC (CIRCULATIE) DE SANTIER – construction trafficTRAFIC DE TRANZIT – transit trafficTRAFIC DE VIRF – traffic peak
– peak traffic (flow)TRAFIC INDUIT (GENERAT) – generated traffic
– induced trafficTRAFIC INCRUCISAT – weaving trafficTRAFIC LOCAL – local trafficTRAFIC MEDIU ZILNIC – average daily traffic (ADT)TRAFIC ORAR DETERMINANT – design (hourly) traffic flowTRAFIC PE BENZI REVERSIBILE – tidal trafficTRAFIC RAPID – rapid trafficTRAFIC SUB CAPACITATE – capacity restrained trafficRESTRICTIONALA assignmentTRAFIC SUBURBAN – suburban trafficTRAFIC “TOTAL SAU NIMIC” – „all or nothing”traffic
assignmentTRAFIC URBAN – urban trafficTRANSBORDARE (CALATORI) – change (transport mode)TRANSBODARE (MARFURI) – change (transport mode)TRANSFER – transferTRANSLUCID – translucentTRANSMISIE – transmissionTRANSMITERE A SARCINII – diffusion of loadTRANSPARENTA – transparencyTRANSPORT – transportation
– transportTRANSPORT (REMORCARE) – haulageTRANSPORT EXCEPTIONAL – exceptional loadTRANSPORT COMBINAT – combined transportTRANSPORT COMBINAT RUTIERFEROVIAR NAVAL – piggyback transportTRANSPORT DE MARFURI – freight transportTRANSPORT IN COMUN – public transport
– public transitTRANSPORT FEROVIAR – rail-borne transportTRANSPORT INDIVIDUAL – private transportTRANSPORT INTERMODAL – intermodal transportTRANSPORT PARTICULAR – private transportTRANSPORTATOR – carrierTRANSPORT PUBLIC – mass transit
83BULETIN TEHNIC RUTIER
anul V, nr. 5, mai 2006
TRANSPORT RUTIER – road transportTRANSPORT URBAN – urban transportTRANSPORTOR – conveyorTRANSPORTOR CU BANDA – conveyor beltTRANSPORTOR DE SEMNALE(INFORMATICA) – busTRANSVERSAL – transverseTRANSEE ACOPERITA – cut-and-coverTRANSEE DE DRENARE – cut-off-drainTRANZITORIU – transientTRAPA A CAMINULUI DE VIZITARE – manhole coverTRASARE (BATEREA TARUSULOR)(RIDICARI TOPO) – setting out (surveying)TRASEU (AL UNUI DRUM) – alignmentTRASEU ARMONIOS – smooth alignmentTRASEU IN PLAN – horizontal alignmentTRASEU AL PROFILULUILONGITUDINAL – vertical alignmentTRATAMENT ANTIDERAPANT – non–skid treatmentTRATAMENT SUPERFICIAL PEBAZA DE RASINI – resin-bound surface dressingTRATAMENT SUPERFICIAL – surface treatmentTRATAMENT SUPERFICIAL(SIMPLU, DUBLU) – surface dressing (single double)TRATARE (AMELIORARE) APAMINTURILOR – treatment of soilsTRAVEE (DESCHIDERE) – spanTRAVERSARE A DRUMULUI – crossing the road (pedestrian)TRAVERSARE A ZONELOR URBANE– cross–town linkTRAVERSARE PENTRU PIETONI – zebra crossingTRECATOARE – mountain passTRECE, A – pass, toTRECERE – pass
– passingTRECERE (PASAJ) – passageTRECERE (SITA) – passing (sieve)TRECERE LA NIVEL – level crossing
– at-grade crossingTRECERE PENTRU ANIMALE – cattle creepTRECERE PENTRU PIETONI – pedestrian crossingTREN – train
84BULETIN TEHNIC RUTIERanul V, nr. 5, mai 2006
TREN RUTIER – road trainTRIDIMENSIONAL – three-dimensionalTUF VULCANIC – trassTRIAXIAL – triaxialTRIUNGHIULAR (CU TERMINATIEIN UNGHI ASCUTIT ) – taperTROIAN DE ZAPADA – drifting snowTROIAN (SUL) DE ZAPADA – snowdriftTRONSON (DRUM) – stretch (road)TRONSON DE DRUM – road sectionTRONSON EXPERIMENTAL – experimental section (road)TRONSON IN PALIER – level section (stretch)TROTUAR – walkway
– sidewalk– footway
TUB – pipeTUB (TEAVA) – tube (pipe)TUF – tuffTUNEL – tunnelTUNEL DE VINT – wind tunnelTURBA – peatTURBOFREZA – snow blower and cutterTURISM – tourismTARI IN CURS DE DEZVOLTARE – developing countriesTEAVA – pipeTESATURA – fabric (geomorphology)TESUT – wovenTNUTA (CONDUITA) DE DRUM – road holdingULEI – oilULEI DE IN – linseed oilULEI DE FLUXAJ – flux oilULEI PENTRU MOTOARE DIESEL – DieselUMFLARE – blisteringUMFLARE (PNEU) – inflationUMFLARE (PAMINT) – swelling (soil)UMFLARE (RIDICARE) – heavingUMFLARE CAUZATA DE INGHET – frost heaveUMIDITATE – humidity
– moistureUMIDITATE (CONTINUT DE APA) – moisture contentUMIDITATE OPTIMA – optimum humidity
85BULETIN TEHNIC RUTIER
anul V, nr. 5, mai 2006
UMPLERE A ROSTURILOR – joint sealingUMPLUTURA – backfillUMPLUTURA (TERASAMENT) – fillUNDA – waveUNDA SCURTA – short waveUNDA VERDE (SEMAFORIZARE) – green wave (lights)UNGERE (LUBRIFIERE) – lubricationUNGHI – angleUNGHI DE FRECARE – angle of friction
– friction angleUNGHI DE FRECARE INTERNA – angle of internal friction
– internal friction angleUNGHIULAR – angularUNIDIRECTIONAL – one–way
– unidirectionalUNIFORMITATE – evenness
– uniformityUNILATERAL – unilateralUNITATE DE AUTOTURISM – passenger car unit (PCU)UNITATE DE TRANSMITERE ADATELOR – data transmission unitUNITATE OPERATIVA MOBILA – mobile operational unitURBANISM – town planningURCARE – ascentURGENTA – emergencyUSCARE – dryingUSCACIUNE – drynessUSCATOR (MALAXOR) – dryer drum (mixer)UTILAJE DE CONSTRUCTIE – construction machineryUTILAJ DE DESZAPEZIRE – snow clearance equipmentUTILITATE – utilityUTILIZARE – applicationUTILIZARE (ORGANIZARE) ATERENULUI (TERITORIULUI) – land useUTILIZATOR – userUTILIZATOR AL DRUMULUI – road userUZINARE – machiningUZURA – wearUZURA DIN FRECARE – attritionVACANTA – holidayVACANTE (CONCEDII) ESALONATE – staggered holidays
86BULETIN TEHNIC RUTIERanul V, nr. 5, mai 2006
VAL – waveVALE – valleyVALOARE – valueVALOARE ACTUALA NETA – net present valueVALOARE A INVESTITIEI – investment costVALOARE COLECTIVA – collective valueVALOARE INDIVIDUALA – individual valueVALOARE SUGERATA – suggested valueVAMA – customsVAPORIZARE – boil (soil)VAR – limeVAR GRAS – fat limeVAR HIDRATAT – slaked limeVAR NESTINS – quicklimeVAR STINS – slaked lime
– hydrated limeVARIANTA OCOLITOARE – bypassVARSARE (RIU, FLUVIU, ETC.) – outfallVECINATATE – vicinityVEDERE (CIMP VIZUAL) – sightVEGETATIE – vegetationVEGETATIE (VERDEATA) – greeneryVEHICUL – vehicleVEHICUL ARTICULAT – articulated vehicleVEHICUL DE ASISTENTA – assistance vehicleVEHICUL DE INTERVENTIE – emergency vehicleVEHICUL DE MARFA – goods vehicleVEHICUL DE SERVICE – service vehicleVEHICUL DE URGENTA – emergency vehicleVEHICUL ELECTRIC – electric vehicleVEHICUL EXCEPTIONAL – exceptional vehicleVEHICUL GREU – heavy vehicleVEHICUL (RAMAS) IN PANA – broken–down vehicleVEHICUL – KILOMETRU (MILA) – vehicle–kilometre (mile)VEHICUL LENT – slow vehicleVEHICUL PARCAT – parked vehicleVEHICUL PE SENILE – tracked vehicle
– caterpillar vehicleVEHICUL PLUTITOR – floating carVEHICUL ETALON – standard vehicleVEHICUL USOR – light vehicle
87BULETIN TEHNIC RUTIER
anul V, nr. 5, mai 2006
VENIT – incomeVENIT MIC – low incomeVENTILATOR TURBINA – booster (fan)VENTILATIE – ventilationVENTILATIE LONGITUDINALA – longitudinal ventilationVENTILATIE NATURALA – natural ventilationVENTILATIE SEMITRANSVERSALA– semi–transverse ventilationVENTILATIE TRANSVERSALA – transverse ventilationVERSANT – slide, slopeVERTICAL – upright
– verticalVIABILITY – viabilitate
–riding qualityVIABILITATE PE TIMP DE IARNA – winter serviceability (road)VIADUCT – viaductVIBRARE – vibrationVIBRATIE – vibrationVIBROFINISOR – paver
– vibrating finisherVIBROFINISORCUCOFRAJGLISANT – slip form paverVIBROFORARE – vibratory drivingVID (VACUUM) – vacuumVIGILENTA – vigilenceVIRAJ (SEMIIMTOARCERE) – turn–roundVITEZA – velocity
– speedVITEZA CRITICA – critical speedVITEZA DE ACCES (INTRARE) – speed of entryVITEZADECROAZIERA (DE REGIM) – free speedVITEZA DE DETASARE (TRAFIC) – speed of exitVITEZA DE IESIRE – speed of exitVITEZA DE PARCURS – journey speed
– travel speedVITEZA DE PROIECTARE – design speedVITEZA DE REGIM – free speedVITEZA DE URCARE (IN RAMPA) – sustained speedVITEZA DE VIRF – top speedVITEZA MEDIE – average speedVITEZOMETRU – speedometerVIZA (CITIRE TOPOGRAFICA) – sightVIZIBILITATE – visibility
88BULETIN TEHNIC RUTIERanul V, nr. 5, mai 2006
VIZIUNE (PERCEPTIE VIZUALA) – visionVIZUALIZARE – displayingVINT – windVIRF AL PILOTULUI – point of pile
– tip of pileVISCOELECTRICITATE – viscoelasticityVISCOPLASTIC – viscoplasticVISCOZITATE – viscosityVOALARE – warpingVOLUM – volumeVOLUM DE GOLURI – voids contentVOLUM DE GOLURI REZIDUALE – residual voidsVOLUM DE TRAFIC – traffic volumeVOPSEA DE MARCAJ – marking paint (?)VOPSIRE – paintVREME (TIMP) – weatherVULCANIC – volcanicVUTA – bracketZABREA – strutZACAMINT (NATURAL) – deposit (natural)ZAPADA – snowZAPADA BATATORITA – compacted snowZAPADA SPULBERATA – drifting snowZGOMOT – noiseZGOMOT AL CIRCULATIEI – traffic noiseZGOMOT DIN RULARE – rolling noiseZGOMOT FLUCTUANT – fluctuating noiseZGURA – slagZGURA GRANULATA – granulated slagZGURA DE FURNAL – blast furnace slagZI LUCRATOARE – workdayZID – wallZID ANTIZGOMOT – noise barrierZID DIAFRAGMA – diafragm wallZID DE PROTECTIE – protection wallZID DE PALPLANSE – sheet pile wallZID DE SPRIJIN – retaining wallZID INTORS (ARIPA) – wing wallZIDARIE – masonryZONA – area, zoneZONA ACUSTICA – wetland
89BULETIN TEHNIC RUTIER
anul V, nr. 5, mai 2006
ZONA A DRUMULUI – right of way (land)ZONA DE ACCES – approach zoneZONA EXCLUSIVA A DRUMULUI – exclusive right of wayZONA GRANULOMETRICA – grading envelopeZONA DE IESIRE – exit zoneZONA (PORTIUNE) DE IMPLETIRE(TRAFIC) – weaving sectionZONA DE ODIHNA – rest areaZONA DE PICNIC – picnic areaZONA DE PARCARE – parking zoneZONA DE PRAG (LIMITA) – threshold zoneZONA DE PRESEMNALIZARE – pre–signal zoneZONA DE SERVICII – service areaZONA DE TRANZITIE – transition zoneZONA DE ZGOMOT – noise zoneZONA INDUSTRIALA – industrial areaZONA INTERIOARA – interior zoneZONA RURALA – countryside
– rural areaZONA URBANA – urban areaZVELTETE – slenderness
90BULETIN TEHNIC RUTIERanul V, nr. 5, mai 2006
GLOSAR TERMENI TEHNICI RUTIERITEM / TC. WP. 113ROMÂN – ENGLEZ
ABRASION – abraziuneABRASION VALUE (AGGREGATE) – coeficient de abraziuneABRASIVE – abraziv, material abrazivABSORPTION – absorbtieABUTMENT – culeeACCELERATION – acceleratie, accelerareACCELERATOR(CONCRETE) – accelerator de prizaACCEPTANCE (OF WORK) – acceptare/receptie a lucrarilorACCESS CONTROL – dirijarea accesului (reglementar)ACCESSIBILITY – accesibilitateACCIDENT – accidentDAMAGE ONLY – accident material-FATAL – mortalPERSONAL INJURY – accident corporalSINGLE VEHICLE – accident al unui singur vehiculACCIDENT BLACK SPOT – punct negru (cu frecventa mare
de acci-dente)ACCIDENT DANGER – pericol de accidentACCIDENT INVESTIGATION – studiul accidentelorACCIDENT PREVENTION – prevenirea accidentelorACCIDENT PRONENESS – predispozitie la accidenteACCIDENT RATE – ponderea accidentelorACCIDENT RECONSTRUCTION – reconstituirea accidentului/-lorACCIDENT SEVERITY – gravitatea accidentuluiACCIDENT WITH SERIOUS – accident cu pierderi
insemnate (sau raniri grave)ACCIDENT WITH SLIGHT – accident cu pierderi usoareCASUALTY OR INJURY) sau raniri (usoare)ACCUMULATOR – acumulatorACOUSTIC SIGNAL – semnal sonorADDITIONAL PANEL(SIGNAL) – panou / indicator suplimentarADDITIVE – aditiv, agent modificatorajutatorADDITIVE TO IMPROVE GRADING – aditiv regeneratorADHESION – adeziune,aderenta, aderare
91BULETIN TEHNIC RUTIER
anul V, nr. 5, mai 2006
ADHESION AGENT – aditiv de adezivitate, agent deaderenta
ADHESIVENESS – adezivitateADJUSTMENT – reglaj, reglareADMINISTRATION – administratie, administrareADMIXTURE – amestec, amestecare, adaosADVANCE HEATING (TUNNEL) – galerie de inaintareADVERTISING – publicitate, reclamaAERATOR – aeratorAERIAL PHOTOGRAPH – fotografie aerianaAERIAL SURVEYING – ridicare aerofotogrametricaAERODYNAMICS – aerodinamicaAESTHETICS – esteticaAFFORESTATION – impadurireAGING – imbatrinireAGING STRENGTH – rezistenta la imbatrinireAGGREGATE – agregat(mineral,etc.)AGGRESSIVENESS (OF WATER) – agresivitate (a apei)AIR ENTRAINING AGENT – agent antrenor de aerAIR POLLUTION – poluarea /impurificarea
(gazoasa) a aeruluiAIR POLUTION CONTROL – combaterea poluarii aeruluiALARM – alarma,avertizor, a avertizaALARM BUTTON – buton de alarmaALIGNMENT, ROUTE – traseu (al unui drum )ALLOWABLE NOISE LEVEL – nivel admis(admisibil)de
zgomotALLOY – aliajALLUVIUM – aluviuneALUMINOUS CEMENT – ciment aluminosAMBER LIGHT – lumina galbenaAMBULANCE – ambulantaANCHOR – ancora, bulon de ancorare, a
ancoraANCHORAGE – ancoraj , ancorareBLOCK – masiv de ancorajBOLT – bolt de ancorareANDESITE – andezitANGLE – unghi, cornierBLADE – lama cornierOF FRICTION – unghi de frecare
92BULETIN TEHNIC RUTIERanul V, nr. 5, mai 2006
ANGLE OF INTERNAL FRICTION – unghi de frecare internaPARKING – parcare oblicaANGULAR – unghiularANGULARITY – oblicitateANISOTROPIC – anizotropANNUAL PATTERN OF HOURLY – curba de variatie anuala aTRAFFIC FLOW debitelor orare de
traficANTHROPOMETRIC DUMY – manechinANTIGLARE SCREEN – ecran antiorbireANTI-NOISE – antizgomotANTI-POLLUTION – antipoluareANTI-SKID – antiderapantANTI-VIBRATION – antivibrareAPPARATUS – aparatAPPLICATION (USE) – aplicare, folosire, utilizareAPPROACH (OF TUNNEL,etc.) – cale de acces (la tunel)AQUAPLANING – acvaplanare, hidroplanareAQUEDUCT – apeductARCH – arc, a (se) arcuiAREA – zona, suprafata, spatiuCATCHMENT – bazin de captarePARKING – spatiu de parcareFAILED – refacerea suprafetelor
deteriorateSEEDED – suprafata insamintataSERVICE – zona de serviciiSTAKING – spatiu de stocareURBAN – zona urbanaAREA TRAFFIC CONTROL – dirijarea centralizata a
traficuluiARTICULATED VEHICLE – vehicul articulatASBESTOS – azbestASCENT – urcare, rampaASPHALT – asfalt, a asfaltaASPHALTENE – asfaltenaASSEMBLY – asamblare,montareASSISTANCE – ajutor, asistentaMECHANICAL – depanareMEDICAL – asistenta medicalaPERSONEL – personal de asistenta
93BULETIN TEHNIC RUTIER
anul V, nr. 5, mai 2006
VEHICLE – vehicul de asistentaAT-GRADE CROSSING – trecere la nivelATMOSPHERIC POLLUTION – poluare atmosfericaATTRACTIVENESS(TRANSPORT) – atragere (induire)ATTRITION – slefuire, uzura din frecareAURAL SIGNAL – semnal acusticAUTHORITY – autoritate, putere legala,
oficialitateAUTHORIZATION(OF TRANSIT) – autorizatie(de tranzit)AUTOMATIC TRAFFIC COUNTER – contor automat de traficAUTOMOBILE INDUSTRY – industrie de autovehiculeAUXILIARY WORKS – lucrari accesoriiAVALANCHE – avalansaAVERAGE DAILY TRAFFIC (A.D.T.) – trafic mediu zilnicAXIAL – axialAXIS (MATH.) – axaAXLE – osieDRIVE – osie/ axa motoareSIMPLE – osie simplaSTEERING – osie / axa directoareTANDEM – osie tandemAXLE EQUIVALENT – osie echivalentaAXLE LOAD – sarcina pe osieAXLE LOAD MEASURING – masurarea sarcinii pe osieBACKFILL – umplutura, rambleuBALANCE – echilibru, compensare, a
echilibra, a compensaBALANCE (SCALES) – cintarBALD TYRE – pneu lisBALL CRUSHER – moara cu bileBALLAST – balast, lestBALUSTRADE – balustrada, mina curentaBAR – bara, a baraBAR (STEM) – tijaBASALT – bazaltBASALTIC – bazalticBATCH – sarja , cicluBATCHING – ciclicBAUXITE – bauxitaBEAM – grinda ,baraBEARING (BRIDGE) – aparat de reazem, cuzinet
94BULETIN TEHNIC RUTIERanul V, nr. 5, mai 2006
PENDULUM – aparat de reazem tip pendulROCKER – aparat de reazem basculantROLLER – aparat de reazem pe rulouriSLIDING – aparat de reazem glisantBEARING PAD – placa de rezemareBED – pat (al drumului )PLATE – strat de egalizare (a patului
drumului)BEDROCK – strat de rocaBEFORE AND AFTER STUDY – studiu „inainte“ si „dupa“BEHAVIOUR – comportare ( in exploatare )BEND (ROAD) – curbaBENDINESS – sinuozitateBENDING – incovoiere, flexiuneBENKELMAN BEAM – grinda BenkelmanBENTONITE – bentonitaBERM – bermaBERTH – dana,cuseta pe vapor, a ancoraBETTERMENT – imbunatatire, ameliorareBIAXIAL – biaxialBICYCLE – bicicletaBID – licitatieBIFURCATION – bifurcare, bifurcatieBINDER – liantBINDER CONTENT – continut de liantBITUMEN – bitumBLOWN – bitum suflatCUTBACK – bitum taiat, fluidifiatFLUXED – bitum fluxatHARD – bitum durLIQUID – bitum lichidBITUMEN CONTENT – continut de bitumBITUMEN RUBBER MIXTURE – amestec bitum-cauciucBITUMEN TAR MIXTURE – amestec bitum-gudronBITUMINOUS BINDER – liant bituminosBITUMINOUS EMULSION – emulsie bituminoasaBITUMINOUS MATERIALS – materiale bituminoaseBITUMINOUS MIXTURE – mixtura asfaltica,bituminoasaBITUMINOUS SAND – nisip bituminosBITUMINOUS SURFACING – imbracaminte bituminoasa,
asfaltica
95BULETIN TEHNIC RUTIER
anul V, nr. 5, mai 2006
BLACK COTTON SOIL – pamint negru, vegetalBLACK ICE – poleiBLACK ICE WARNING EQUIPMENT – avertizor de poleiBLACK SPOT(ACCIDENTS) – punct negru (cu frecventa mare
de accidente)BLADE – lamaBLADE (SNOW REMOVAL) – lama de zapadaBLAST FURNACE CEMENT – ciment de furnalBLAST FURNACE SLAG – zgura de furnalBLASTING – impuscare, explozie, puscare
(in cariera,mina)BLEEDING – exudare, epurareBLOCK – imbracaminte , piatraBLINDING – raspindire (de nisip, agregate,
etc.)BLISTERING – umflareBLOOD ALCOHOL CONTENT – alcoolemieBLOW-OUT(TYRE) – expozie (de pneu )BLOW-UP – suflare (bitum)BLOWING(BITUMEN) – suflare (bitum)BOG – mlastinaBOG BLASTING – indepartarea materialului
mlastinosBOIL (SOIL) – vaporizareBOLLARD – bornaBOLT – bolt, bulonBOOSTER (FAN) – ventilator turbinaBOOTH – ghiseu, cabinaBORDER – granita, frontieraBORDER CONTROL – control la trecerea frontiereiBORE CONTROL – gaura de forajBORING – forajBORROW PIT – groapa de imprumutBORROW PIT SAND – nisip de riuBOTTLE-NECK – gituire (a fluxului de
circulatie); drum ingustatBOULDER CLAY – argila in bulgariBOX GIRDER – grinda (cu sectiune casetata )BRACE (WIND) – contravintuire, spraitBRACING (CARRYING OUT) – sprait,spraituire, sprijinire,
proptire
96BULETIN TEHNIC RUTIERanul V, nr. 5, mai 2006
BOROUGHS – imprejurimi, zona dimprejurBRACKET – consola, bratara, vuta, guseuBRAKE – frinaBRAKE LIGHT – lanterna stop pentru frinaBRAKING – frinareBREAKDOWN – pana, defectiuneBREAKING – rupere, spargere, rupturaBREAKING(EMULSION) – rupere (a emulsiei)BREAKING RESISTANCE – rezistenta la rupereBREATH TEST – test de alcoolemieBREATHALYSER – test de alcoolemieBRECCIA – spartura, bresa, brecieBRICK – caramidaBRIDGE – podARCH – pod in arcBASCULE – pod basculantBAILEY – pod tip BaileyBOWSTRING – pod tip LangerCABLE-STAYED – pod hobanatCANTILEVER – pod in consolaCURVED – pod curb (in curba)LIFTING – pod ridicatorMETAL – pod metalicMULTIBEAM – pod pe grinzi multiplePEDESTRIAN – pasarelaPONTOON – pod de pontoane(PORTAL) FRAME – pod portal (cadru)SKEW – pod oblicSTAYED GIRDER – pod hobanatSTEEL – pod metalicSUSPENSION – pod suspendatSWING – pod pivotantTEMPORARY – pod provizoriuTOLL – pod cu plataTRANSPORTER – pod de transbordareDECK – tablier de podBRIDGE (DECK) SURFACING – imbracaminte pe pod, executia
imbracamintei pe podPIER – pila de podRAIL – mina curentaBRIGHTNESS – luminozitate
97BULETIN TEHNIC RUTIER
anul V, nr. 5, mai 2006
BRINE – saramuraBRITTLE LACQUER – lac pentru identificare prin
fisurarea tensiunilorBRITTLE POINT(FRASS) – punct de rupere (Frass)BRITTLENESS – fragilitate, friabilitateBROKEN-DOWN VEHICLE – vehicul (ramas) in panaBRUSHING (OF CONCRETE) – periere (a betonului)BUCKLING – flambajBUDGET – bugetBUILDING – edificiu, cladire, constructieBULB OF PRESSURE – bulb de presiuneBULK DENSITY – densitate aparentaBULLDOZER – buldozerBUNCHING (VEHICLES) – sir de vehiculeBUNKER – buncar, silozBURIED(STRUCTURE) – ingropat (-a), (structura)BUS – autobuz, transportor de
semnale (informatica)STOP – statie de autobuzBUSH HAMMERING – buciardareBUSINESS DISTRICT – cartier al afacerilorBY-PRODUCT – produs (industrial) secundarBYPASS – varianta ocolitoareBY-WAY – neimportantCABLE – cabluCABLEWAY CRANE – macara funicularCAISSON – chesonCALCINATION – calcinareCALCINATED AGGREGATE – agregat calcinatCALCIUM CHLORIDE – clorura de calciuCALCRETE – calcretaCALIBRATION – calibrareCALL POST – coloana de apelCALIFORNIA BEARING – factor de portanta CaliforniaRATIO (CBR) (CBR)CAMBER – bombamentCAMPING – campingCANAL – canalCANTILEVER – consola, element in consolaCANTILEVERED BEAM – grinda in consolaCAPACITY(VEHICLE) – capacitate (a vehiculului)
98BULETIN TEHNIC RUTIERanul V, nr. 5, mai 2006
CAPACITY (ROAD) – capacitate (de circulatie)BASIC – capacitate de baza (trafic)BEARING – capacitate portantaDESIGN – capacitate practica (de cale),
incarcare de calcul (deproiectare)
ECONOMIC – capacitate economicaPOSSIBLE – capacitate posibila (trafic)CAPILLARITY – capilaritateCAR – autoturismOCCUPANCY – grad de ocupare (autoturism)OWNERSHIP – grad de motorizarePARK – spatiu de parcarePOOLING – parc comun (de autovehicule)CARAVAN – rulotaCARBENE – carbenaCARBON DIOXIDE – bioxid de carbon, gas carbonicCARBON MONOXIDE – oxid de carbonCARBONATE – carbonatCARGO – marfaCARPET – covor (asfaltic)CARRIAGEWAY – parte carosabilaCARRIAGEWAY MARKING – marcaj rutierCAST IRON – fontaCASUALTY RATE – proportie de accidente
corporaleCAT’S EYE – ochi de pisicaCATERPILLAR VEHICLE – vehicul pe senileCATTLE CREEP – trecere pentru animaleCAUSEWAY – drum pe digCAVITY – cavitateCBR (CALIF.BEARING RATIO) – CBRCELLULAR (MATERIAL) – celularCEMENT – cimentMORTAR – mortar de cimentPASTE – pasta de cimentCENTERING (ARCH) – cintruCENTRAL GRATING – grila centralaMIXING – amestec in (instalatie)centralaMIXING PLANT –centrala de preparareCENSUS – recensamint
99BULETIN TEHNIC RUTIER
anul V, nr. 5, mai 2006
CENTRAL RESERVE – banda medianaCENTRAL TRFFIC CONTROL – dirijare centralizata a
circulatieiCENTRIFUGAL FORCE – forta centrifugaCENTRIFUGE – centrifuga, masina centrifugaCENTRIPETAL FORCE – forta centripetaCENTROID – centroidCERAMIC – ceramicaCHALK – cretaCHAMFER – jgheab, tesituraCHANGE(TRANSPORT MODE) – transbordare (marfuri)
(calatori)CHANNEL – canal, senal, rigolaTO CHANNEL(TRAFFIC) – a canaliza traficulCHANNELIZATION – canalizare (a traficului)CHANNELIZED INTERSECTION – intersectie la nivel cu insula de
dirijareCHARACTERISTICS – caracteristiciCHEMICAL ANALYSIS – analiza chimicaCHEVRON MARKINGS – marcaj cu linii oblice (sau in V)CHIPPING – clutajCHIPPINGS – cribluraCHLORIDE – cloruraCIRCULAR TEST TRACK – pista circulara de incercariCIVIL ENGINEERING – ingineria constructiilorCLASSIFICATION – clasificareCLAY – argilaCLEANING – curatare, epurare, purificareCLEANSING – spalareCLEANING OUT(DITCH) – desfundare (santuri)CLEARANCE – gabaritHEIGHT – inaltime liberaLATERAL – gabarit lateralOVERHEAD – inaltime liberaGAUGE – sablon gabaritCLEARING(BRUSHWOOD) – curatire (de buruieni)CLEAVING – clivajCLIFF – stinca, faleza (tarm stincos )CLIMATE – clima ,climatCLINKER – clincherCLINOMETER – clinometru
100BULETIN TEHNIC RUTIERanul V, nr. 5, mai 2006
CLOSING DOWN – inchidereCLOTHOID – clotoidCOAL TAR PITCH – gudron de carbuneCOARSE (MATERIAL) – material macrogranular
(neprelucrat)COATED MATERIAL – material anrobat, anrobate
(hidrocarbonate)COATING – tencuiala, anrobareCOATING PLANT – instalatie de anrobareCOEFFICIENT – coeficientCOEFFICIENT of DISCHARGE – coeficient de debit, coeficient
de scurgereCOEFFICIENT of EARTH PRESSURE– coeficient de impingere aAT REST pamintului in stare de repausCOEFFICIENT OF FRICTION – coeficient de frecareCOEFFICIENT of LUMINANCE – coeficient de stralucireCOEFFICIENT of SAFETY – coeficient de sigurantaCOEFFICIENT of SLIDING – coeficient de alunecareCOEFFICIENT of SUBGRADE – coeficient de reactie aREACTION terenuluiCOEFFICIENT of UNIFORMITY – coeficient de uniformitateCOEFFICIENT of VARIATION – coeficient de variatieCOFFERDAM – batardouCOHESION – coeziuneCOHESIVE SOIL – pamint coezivCOLD MIX – mixtura la receCOLLAPSE – prabusireCOLLECTIVE VALUE – valoare colectivaCOLLECTOR (DRAIN) – dren colectorCOLLIERY SHALE – sist de carbuneCOLLISION – coliziuneCOLLISION DIAGRAM – diagrama a coliziuniiCOLOUR BLINDNESS – daltonismCOLOURED ASPHALT – asfalt coloratCOMBUSTION – combustieCOMFORT – confortCOMMINUTION – sfarimitare, maruntireCOMMUNICATION – comunicatie, comunicareCOMMUTER – navetistCOMPACTED SNOW – zapada batatoritaCOMPACTER – compactor
101BULETIN TEHNIC RUTIER
anul V, nr. 5, mai 2006
COMPACTION – compactareCOMPACTION(STATE or LEVEL) – grad de compactareCOMPLIANCE (with SPECIFICATION) – conformitate (cu prescriptii)COMPOSITE –compus, cu conlucrareCOMPOSITE CONSTRUCTION – sistem rutier semirigidCOMPOSITE PROFILE – profil mixtCOMPOSITE STEEL-CONCRETE – tablier cu structura mixta otel-DECK betonCOMPOSITION of TRAFFIC – structura traficuluiCOMPREHENSION – cuprindereCOMPRESSED AIR – aer comprimatCOMPRESSIBILITY – compresibilitateCOMPRESSION – compresiuneCOMPRESSIVE STRENGTH – rezistentaCOMPULSORY PURCHASE – expropriereCONCRETE – betonAIR-ENTRAINED – beton cu aer oclusASPHALT – beton asfalticBITUMINOUS – beton bituminosCAST-IN-SITU – beton monolitCEMENT – beton de ciment, beton cu
lianti hidrauliciFRESH, GREEN, YOUNG – beton proaspatLEAN-MIX – beton slabLIGHTWEIGHT – beton usorNEWLY LAID – beton proaspat turnatPORTLAND CEMENT –beton de ciment PortlandPRESTRESSED – beton precomprimatREADY-MIXED – beton preparat (gata de
folosire)REINFORCED – beton armatTAR – beton (cu adaos ) de gudronCONCRETE MIXING PLANT – statie de betoaneCONCRETE PAVING BLOCK – bloc de beton (pentru pavaj )CONDUCTIBILITY – con ductibilitateCONDUCTIVITY – conductivitateCONDUIT – conductaCONE OF LUMINANCE – con de luminaCONE PENETROMETER – penetrometru cu conCONFIDENCE – fiabilitateCONFLUENCE (TRAFFIC) – convergenta (trafic)
102BULETIN TEHNIC RUTIERanul V, nr. 5, mai 2006
CONGESTION (TRAFFIC) – congestie de traficCONGLOMERATE – conglomeratCONNECTION – legatura, imbinare, cuplajCONNECTOR (BRIDGE) – element de legaturaCONSISTENCY – consistentaCONSOLIDATION (SOIL) – consolidareCONSOLIDATION PRESS – edometruCONSOLIDOMETER – edometruCONSTRAINT – restrictieCONSTRUCTION – constructie, construireCONSTRUCTION BY SUCCESSIVE – construire prin elementeELEMENTS (BRIDGE) succesive (poduri)CONSTRUCTION BY SUCCESSIVE – construire in etape succesiveSTEPS (BRIDGES) (poduri)CONSTRUCTION MACHINERY – utilaje de constructieCONSTRUCTION MATERIAL – material de constructieCONSTRUCTION METHOD – metoda de constructieCONSTRUCTION PIT – sapatura, excavatieCONSTRUCTION SITE – santierCONSTRUCTION WITH MOVABLEFORMWORK – construire cu cofraje pasitCONTACT AREA (TYRE) – suprafata de contact (pneu)CONTAINER (FREIGHT) – containerCONTAMINATION – contaminare, murdarire,
impurificareCONTINUOUS BEAM – grinda continuaCONTRACT – contractCONTRACTION – contractieCONTRACTOR – antreprenorCONTRACT – contractCONTROL (MECHANICAL) – actionare (mecanica), comanda
(mecanica), a actiona, (mecanica)comanda mecanica
CONTROL (SURVEILLANCE) – control (supraveghere), acontrola
CONTROL CENTRE – centru de dirijare (supraveghere)DESK – pupitru de comandaCONTROL OF ACCESS – dirijarea accesului
(supravegherea)CONTROL ROOM – sala de comanda
103BULETIN TEHNIC RUTIER
anul V, nr. 5, mai 2006
CONTROL SYSTEM – sistem de dirijare, desupraveghere
CONTROLLER – controlorCONURBATION – conglomerat urbanCONVEYOR – banda transportoareCONVEYOR BELT – transportor cu bandaCONVOY (TRACTOR AND TRAILER)– convoiCOOLING – racireCOORDINATED SIGNALS – semnale coordonate (corelate)CORE (BORING SAMPLE) – carotaCORRECTIVE STEP – masura de corectareCORRIDOR (TRANSPORTS) – coridor, culoarCORROSION – coroziuneCORROSIVENESS – corozivitateCORROSIVE – corozivCORRUGATED SURFACE – suprafata ondulataCOST – cost, pretCOST-BENEFIT CALCULATIONS – calcul de eficientaCOST-BENEFIT STUDIES – studii de rentabilitateCOUNTRYSIDE – zona ruralaCOUPLING – cuplareCOURSE – stratANTIFROST – strat antigelBASE – strat de fundatieBINDER US – strat de legaturaBLANKET – strat anticapilar,
anticontaminantCOVER – strat de acoperireFROST BLANKET – strat antigelPROTECTIVE – strat de protectieREGULATING – strat de egalizareSTABILIZED – strat stabilizatSUPPORTING – strat portantSURFACING – strat de suprafataTREATED – strat tratatUNSTABILIZED – strat nestabilizatUNTREATED – strat netratatWATERPROOFING – strat de impermeabilitateWEARING – strat de uzuraCRACK – fisura , crapaturaCRACKING – fisurare
104BULETIN TEHNIC RUTIERanul V, nr. 5, mai 2006
CRANE – macaraCRASH BARRIER US – bariera de protectieCRASH HELMET – casca de protectieCRAZING – faiantare, piele de crocodilCREEP (MATERIAL) – fluajCRIB PIER – palee pe pilotiCRITERION – criteriuCRITICAL FLOW – debit criticCRITICAL LAG – interval criticCRITICAL PATH METHOD – metoda drumului criticCROSS-BEAM – antretoazaCROSS-FALL – panta transversalaCROSS SECTION – profil transversalCROSS-TUNNEL – galeria de jonctiuneCROSSING THE ROAD(PEDESTRIAN) – traversare a drumuluiCROSSROADS – intersectieCROSS-TOWN LINK – traversare a zonelor urbaneCRUSHED AGGREGATE – agregat concasatCRUSHED GRAVEL – pietris concasatCRUSHED SAND – nisip de concasajCRUSHED STONE – criblura, piatra concasataCRUSHER – concasorCRUSHER RUN AGGREGATE – agregat de concasaj (nesortat)CRUSHING – concasareCUL-DE- SAC – drum inchis, fara iesireCULVERT – podetCURB US – borduraCURING (CONCRETE) – protejare a betonului (pina la
intarire)CURING AGENT – produs de protejare (a
betonului)CURING COMPOUND – produs de protejare (a
betonului)CURING CHAMBER – camera de pastrare (a probelor
de beton )CURING TANK – rezervor de pastrare (a
probelor de beton )CURVATURE – curburaCURVE – curbaCOMPOUND – curba compusa
105BULETIN TEHNIC RUTIER
anul V, nr. 5, mai 2006
HORIZONTAL – curba in plan (orizontal)PARABOLIC – curba parabolicaREVERSE – contracurbaSPIRAL – serpentinaVERTICAL – curba verticalaCURVED CHANNEL – canal curb (cuneta)CUSHION OF SNOW – saltea de zapadaCUSTOMS – vamaCUSTOMS CONTROL – control vamalCUSTOMS OFFICE – birou vamalCUT-AND- COVER – transee acoperitaCUT-AND-FILL CROSS SECTION – profil transversal mixtCUT-OFF (LAMPS) – camuflajCUT-OFF DRAIN – transee de drenareCUTTING (EARTHWORKS) – debleu (terasament),sapatura
(terasament)CYCLE (SIGNALS) – ciclu (semafor)CYCLE TRACK – pista pentru ciclismCYCLIST – ciclistCYCLONE (DUST REMOVAL) – instalatie de desprafuireDAMAGE – avarieDAMPING – amortizareDANGER – pericolDANGEROUS DRIVING – conducere periculoasaDANGEROUS GOODS – marfuri periculoaseDANGEROUS MATERIALS – materiale periculoaseDARK ADAPTATION – adaptare la intunericDATA ACQUISITION – culegere de dateDATA BANK – banca de dateDATA BASE – baza de dateDATA COLLECTION POINT – punct de culegere a datelorDATA TRANSMISSION UNIT – unitate de transmitere a datelorDATUM (PLANE) – linie de referinta (conventie),
plan de referinta (conventie)DAM – dig, zagazDAZZLE – orbireDEAD END US – drum fara iesireDEADWEIGHT – greutate proprieDEBRIS COLLECTION – indepartarea molozuluiDECANTATION (WATER) – decantareDECELERATION – decelerare
106BULETIN TEHNIC RUTIERanul V, nr. 5, mai 2006
DECISION PROCESS – proces de luare a decizieiDECOMPRESSION – decompresieDEFECT – defectDEFLECTION – deflexiuneDEFLECTOGRAPH – deflectografDEFLECTOMETER – deflectometruDEFORESTATION – despadurireDEFORMABILITY – deformabilitateDEFORMATION – deformare, deformatieDEGRADATION – degradareDEGREE OF CURVATURE – grad de curburaDEGREE OF HUMIDITY – grad de umiditateDEGREE OF SAFETY – grad de sigurantaDEGREE OF SATURATION – grad de saturatieDE-ICER – agent (chimic) pt. combaterea
poleiuluiDE-ICING CHEMICALS – fondant chimic pt.combaterea
poleiuluiDE-ICING SALT – sare antipoleiDELAY – intirziereDELINEATOR – reper de delimitareDELIVERY – livrareDEMAND – cerereDEMOLITION – demolareDENSE TAR SURFACING – beton de gudron compact
(dens)DENSE TARMACADAM – macadam gudronat densDENSITY – densitate,masa volumica,
greutate specifica aparentaDEPOSIT (NATURAL) – zacamint (natural)DEPOT (TRANSPORT) – depou (transport)DEPOT (STORAGE) – depozitDEPRESSION – tasare, adincituraDEPTH OF FROST – adincime de inghetDESIGN – proiect, a proiectaDESIGN CHARACTERISTICS – caracteristici de proiectare,
criteriu de dimensionare(proiectare)
DESIGN (HOURLY)TRAFFIC FLOW – debit orar de calcul; traficorar determinant
107BULETIN TEHNIC RUTIER
anul V, nr. 5, mai 2006
DESIGN LOAD – incarcare de calcul, convoi decalcul, sarcina de calcul
DESIGN PERIOD – durata de viata proiectataDESIGN STRESS – efort de calcul (dimensionare)DESIGNER – proiectantDESTINATION – destinatieDESTRESSING – decompresieDETECTOR – captator, detectorDETERIORATION – deteriorareDETONATOR – detonator, aprinzator(TO) DETOUR (TRAFFIC) – a devia (circulatia)DEVELOPING COUNTRIES – tari in curs de dezvoltareDEVELOPMENT – dezvoltareDEVIATION – deviereDEVIATOR (SHEAR) – deviatorDIACLASE – diaclazaDIAMOND INTERCHANGE – intersectie in rombDIAPHRAGM WALL – zid diafragmaDIESEL ENGINE – motor DieselDIESEL OIL – motorina, ulei pentru motoare
DieselDIFFICULT TERRAIN – teren accidentatDIFFUSION OF LOAD – transitere a sarciniiDIGITAL – digital , numericDILATANCY – capacitate de dilatareDIMENSIONING – dimensionareDIORITE – dioritDIP (GEOLOGY) – inclinare (geologie)DIPPED HEADLIGHTS – lumini de intilnireDIRECTION (TRAFFIC) – sens (trafic)DIRECTION ARROW – sageata indicatoare de sensDIRECTION INDICATOR (VEHICLE)– semnalizator de directie
(vehicul)DIRECTIONAL ISLAND – insula de dirijareDIRECTIONAL TRAFFIC CENSUS – numaratoare directionala a
traficului1DIRECTIONS FOR USE – instructiuni de folosireDISABLED PERSON – persoana handicapataDISCHARGE – debitDISCHARGE HOPPER – buncar de descarcareDISCOUNT RATE – rata de scont
108BULETIN TEHNIC RUTIERanul V, nr. 5, mai 2006
DISPLACEMENT – deplasareDISPLAY PANEL – panou sinopticDISPLAYING – vizualizare, afisajDISPOSAL OF WATER – eliminare a apelorDISTANCE – distantaBRAKING – distanta de frinareOVERTAKING SIGHT – distanta de vizibilitate (la
depasire)SIGHT – distanta de vizibilitateSTOPPING SIGHT – distanta de vizibilitate pentru
oprireTOTAL STOPPING – distanta totala de oprireVISIBILITY – distanta de vizibilitateWEAVING – distanta de impletire a
fluxurilorDISTORTION – distorsiuneDISTRIBUTION – distributieDISTRICT – district, sectieDISTURBED SOIL SAMPLE – proba de pamint tulburataDITCH – santDITCH AT FOOT OF SLOPE – sant la piciorul taluzuluiDITCH AT TOP OF SLOPE – sant de gardaDIVERSION (ROAD) – ocolire, deviereDOLOMITE – dolomitDOOR-TO-DOOR (TRANSPORT) – de la poarta la poarta
(transport)DOPPLER EFFECT – efect DoplerDOWEL – gujonDOWNGRADE – pantaDRAIN – dren, a drenaDRAINAGE – asanare, drenareDRAINAGE CHANNEL – canal de drenareDRAINED SOIL – sol drenatDRAINED SURFACING – suprafata (carosabila)
drenantaDREDGING – dragareDRIFTING SNOW – troian in formareDRILLING – foraj, forareDRIVE-IN (CINEMA) – cinematograf “drive -in “DRINKING WATER – apa potabilaDRIVER – sofer, conducator auto
109BULETIN TEHNIC RUTIER
anul V, nr. 5, mai 2006
DRIVER ERROR – eroare a soferuluiDRIVING (VEHICLE) – conducere (vehicul)DRIVING APTITUDE – aptitudine pentru conducerea
autovehiculelorDRIVING COMFORT – confort al conduceriiDRIVING CONVENIENCE – comoditate la conducereDRIVING LICENCE – permis de conducereDRIVING TEST – examen de conducereDROP POINT (BITUMEN) – punct de curgereDRUG – drogDRUNKENNESS – stare de ebrietateDRY DENSITY – densitate in stare uscataDRYER DRUM (MIXER) – uscator (malaxor)DRYING – uscareDRYING OVEN – etuvaDRYNESS – uscaciuneDUAL CARRIAGEWAY – cu doua cai (unidirectionale)DUAL MODE – mod combinat (dublu, mixt)DUCTILITY – ductilitateDUNE – dunaDUNE SAND – nisip de dunaDURABILITY – durabilitateDURATION – durataDUST – prafDUST COLLECTOR – epurator de prafDUST-FREE (ROAD)SURFACE – imbracaminte rutiera modernaDUST REMOVAL – desprafuireDWELLING – locuintaDYNAMIC ACTION – actiune dinamicaDYNAMIC EFFECT – efect dinamicDYNAMIC IMPACT COEFFICIENT – coeficient de impact dinamicDYNAMIC PENETROMETER – penetrometru dinamicDYNAMIC STRESSES – solicitari / eforturi dinamiceDYNAMICS – dinamicaDYNAMOMETER – dinamometruEARTH DAM – baraj de pamintEARTH PRESSURE (ACTIVE) – impingere (activa) a
pamintuluiEARTH PRESSURE (PASSIVE) – impingere (pasiva) a
pamintuluiEARTH PRESSURE AT REST – impingere a pamintului in
110BULETIN TEHNIC RUTIERanul V, nr. 5, mai 2006
EARTH SHOULDER – acostament de pamintEARTH MOVING PROGRAMME – diagrama de miscare a
terasamentelorEARTHQUAKE – cutremur de pamintEARTHWORK BALANCE – compensare debleu-rambleuEARTHWORKS – terasamentECCENTRIC – excentricECONOMIC EFFICIENCY – eficienta economicaECONOMIC GOOD (ARTEFACT) – efect economic favorabilECONOMICS – economieECONOMICS OF TRANSPORT – economia transporturilorEDGE EFFECT – efect de margineEDGE MARKING – linia de margineEJECTION – ejectieELASTICITY – elasticitateELECTRIC VEHICLE – vehicul electricELECTROSMOSIS – electroosmozaELEVATION – cotaELONGATION – alungireELUTRIATION – decantare, levigareEMBANKMENT – rambleuEMBEDMENT – incastrareEMERGENCY – urgentaEMERGENCY CALL SYSTEM – sistem de apel de urgentaEMERGENCY MECHANICALSERVICE – asistenta tehnica de urgentaEMERGENCY SITUATION – situatie exceptionalaEMERGENCY TRAFFIC SIGN – indicator (de circulatie) pentru
urgentaEMERGENCY TELEPHONE POINT – post telefonic pentru urgentaEMERGENCY VEHICLE – vehicul de interventie, de
urgenþaEMPIRICAL – empiricEMPLOYEE – angajatEMULSIFIER – emulgatorEMULSION – emulsieENCUMBRANCE (OVERSIZE) – obstructionareENERGY – energieENERGY ABSORBING BARRIER – glisiera de amortizare a
impactuluiENERGY CONSERVATION – conservare a energiei
111BULETIN TEHNIC RUTIER
anul V, nr. 5, mai 2006
ENFORCEMENT (LAW) – punere in vigoare (aplicare)ENGINEERING STRUCTURE – lucrare de artaENTERPRISE – intreprindere, antreprizaENTRAINED AIR – aer oclusENTRANCE PORTAL – intrare tip portalENTRY – intrareENVIRONMENT – mediu inconjuratorEXPOSY RESIN – rasina expodicaEQUIVISCOUS TEMPERATURE – temperatura de echiviscozitateEQUILIBRIUM – echilibruEQUIPMENT – echipamentEQUIVALENCE FACTOR – factor de echivalentaEQUIVALENT – echivalentERA (geological) – era geologicaPRIMARY – era primaraSECONDARY – era secundaraTERTIARY – era tertiaraQUARTENARY – era cuaternaraERECTING ON SITE – asamblare pe santierERGONOMICS – ergonomieEROSION – eroziuneESTIMATION – estimareEUROPEAN ROAD – drum europeanEVALUATION – evaluareEVAPORATION – evaporareEVENNESS – planeitate, uniformitateEXCAVATION – excavatie, excavare, sapaturaEXCAVATION PIT – excavatie (groapa, sapatura)EXCAVATOR – excavatorEXCEPTIONAL LOAD – transport exceptionalEXCEPTIONAL VEHICLE – vehicul exceptionalEXCESS LOAD (VEHICLE) – sarcina (legala) depasitaEXCLUSIVE RIGHT OF WAY – zona exclusiva a drumuluiEXHAUST FUMES – gaz de esapamentEXIT – iesireEXIT PORTAL – portal de iesireEXIT RAMP – rampa de iesireEXPANDED CLAY – argila expandataEXPANDED MATERIAL – material expandatEXPANSION – dilatareEXPANSION SHOE – reazem mobil
112BULETIN TEHNIC RUTIERanul V, nr. 5, mai 2006
EXPANSIVE CEMENT – ciment expansivEXPANSIVE CLAY – argila expansiva, dilatabilaEXPENDITURE – cheltuialaEXPERIENCE – experientaEXPERIMENT – experienta (experiment)EXPERIMENTAL SECTION (ROAD) – tronson experimentalEXPLORATORY HEADING – galerie de recunoastereEXPLOSION – explozieEXPLOSIVE – explozivEXPRESSWAY – drum expresEXPROPRIATION – expropriereEXTENSION – extindereEXTRACTION – extractieEXTRACTION (PILE) – extractie (de piloti)EXTRACTOR – extractorEXTRADOS – extradosEXUDATION – exudareEYE MOVEMENT – miscare a ochiuluiFABRIC (GEOMORPHOLOGY) – tesaturaFACE (TUNNEL) – front de atacFAILURE – rupere (cedare)FALL – pantaFALSE CEILING – plafon falsFALSE PORTAL – portal falsFALSE SETTING – priza falsaFALSEWORK (BRIDGE) – esafodajFAT LIME – var grasFATIGUE – obosealaFATTING UP – epurareFAULT (GEOMORPHOLOGY) – falieFEED HOPPER – predozatorFELDSPAR – feldspatFENCING – imprejmuireFERRY – bacFERRY BOAT – feribotFERTILIZER – ingrasamintFIBRE – fibraFIBRE-REINFORCED – armat cu fibreFIBROMETRY – fibrometrieFIELD (E.G. TEST) – in situ (in teren)FIELD OF VISION – cimp vizual
113BULETIN TEHNIC RUTIER
anul V, nr. 5, mai 2006
FEASIBILITY – fezabilitateFILL – rambleu, umplutura
(terasament)FILLER – filer, adaos (greutate,
viscozitate)FILLING STATION – statie de benzinaFILM (THIN LAYER) – film (strat subtire)FILTER – filtruFILTER MATERIAL – material filtrantFILTRATION – filtrareFINANCIAL RETURN – rentabilitate financiaraFINANCING – finantareFINE (MATERIAL) – fin (marunt) (material)FINES – fractiuni fineFINISHER – finisorFINISHING – finisareFIRE – incendiuFIRE ENGINE – masina de pompieriFIRE EXTINGUISHER – extinctorFIRST AID (medical) – pentru ajutor medicalFISSURING – fisurareFITTING – asamblare (cuplare)FIXED TIME (SIGNALS) – ciclu fix (semafor)FLAME SCOURING – curatare cu flacaraFLANGE (BEAM) – talpa (grinda)FLASH POINT – punct de aprindereFLASHING SIGNAL – lumina intermitentaFLEXIBILITY – flexibilitateFLEXIBLE – flexibilFLEXURE – flexiuneFLEXURE MOMENT – moment incovoietorFLINT – silex, cremeneFLOATING CAR – vehicul plutitorFLOCCULATION – floculareFLOODING – inundareFLOOR SLAB – platelajFLOUR (FILLER) – praf de piatraFLOW (DEFORMATION) – fluajFLOW (SOIL) – alunecare de terenFLOW-BACK – refulareFLUCTUATING NOISE – zgomot fluctuant
114BULETIN TEHNIC RUTIERanul V, nr. 5, mai 2006
FLUCTUATION (TRAFFIC) – fluctuatieFLUIDIZER – fluidifiantFLUORESCENT DYE – pigment fluorescentFLUSH KERB – bordura inecata (ingropata)FLUX OIL – ulei de fluxajFLY ASH – cenusa volantaFOAM – spumaFOAM INHIBITOR – aditiv antispumaFOG – ceataFOLLOW-UP STUDY – studiu de continuitateFOLLOWING DISTANCE – distanta intre vehiculeFOOTBRIDGE – pasarelaFOOTING (FOUNDATION) – talpa de fundatieFOOTWAY , FOOTPATH – trotuarFORBIDDEN – interzisFORCE – fortaFORCE OF INERTIA – forta de inertieFORECAST – prognozaFOREMAN – sef de echipaFORK (TRAFFIC) – divergentaFORMATION LEVEL – nivel al platformeiFORMWORK – cofrajFOUL SEWAGE – ape rezidualeFOUNDATION (SOIL) – pamint / teren / sol de fundatieFOUNDATION (STRUCTURE) – fundatie (lucrari de arta)PILE – fundatie pe pilotiSHALLOW – fundatie de suprafata (de
adincime redusa)STRAIGHTFORWARD – fundatie directaWELL-TYPE – fundatie pe puturiFOUNDATION SOIL – teren de fundareFRACTURE TOUGHNESS – tenacitateFRAGMENTATION – fragmentareFRAME – cadruFRAMEWORK – structura spatialaFREE (NO CHARGE) – gratuitFREEWAY (US) – autostradaFREEZING – inghetFREEZING-THAWING CYCLE – ciclu inghet-dezghetFREIGHT – cost al transportuluiFREQUENCY – frecventa
115BULETIN TEHNIC RUTIER
anul V, nr. 5, mai 2006
FRESH AIR DUCT – conducta de aerisireFRIABILITY – friabilitateFRICTION – frecareFRICTION ANGLE – unghi de frecareFRONTAGE – teren adiacentFRONTAL COLLISION – coliziune frontalaFROST DAMAGE – degradare cauzata de inghetFROST HEAVE – umflare cauzata de inghetFROST INDEX – indice de inghetFROST INSULATION – izolare contra inghetuluiFROST RESISTANCE – rezistenta la inghetFROST SUSCEPTIBILITY – susceptibilitate la inghetFROZEN STRESS TECHNIQUES – metoda congelariiFUEL – carburantFUEL CONSUMPTION – consum de carburantFUEL PUMP – pompa de carburantFUEL STATION – statia de benzinaFUNDAMENTAL DIAGRAM(TRAFFIC) – diagrama fundamentala (trafic)FUNNELLING OF TRAFFIC – diagrama traficuluiFUSION – fuziuneFUTURE TRANSPORT MODE – mod de transport viitorGABBRO – gabroGALLERY – galerieGALVANIC SKIN RESPONSE – reactie cutanataGAME (ANIMAL) – vinat (animale)GANTRY (SIGN) – portal de semnalizareGAP (BETWEEN VEHICLES) – interval intre vehiculeGAP ACCEPTANCE – acceptare a unui interval
(distanta legala)GAS US – benzinaGASOLINE US – benzinaNORMAL – benzina normalaSUPER – benzina superGAUGE – jojaGEOELECTRIC METHOD – metoda geoelectricaGEOLOGY – geologieGEOMETRIC DESIGN – proiectare geometrica,
caracteristici geometriceGEOMORPHOLOGY – geomorfologieGEOPHONE – geofon
116BULETIN TEHNIC RUTIERanul V, nr. 5, mai 2006
GEOPHYSICS – geofizicaGEOTECHICS – geotehnicaGEOTEXTILES – geotextileGHOST ISLAND – refuz marcatGIRDER – grindaGLACIAL – glacialGLARE – orbireGLASS – sticlaGLASS BEADS – bile de sticla (microbile)GLASS FIBRE – fibre de sticlaGLASS SHOT – alice de sticlaGLAZED FROST/ICE – poleiGLUE – cleiGNEISS – gnaisGONIOMETER – goniometruGOODS VEHICLE – vehicul de marfaGRADER – grederGRADIENT – pantaGRADING (EARTHWORKS) – nivelareGRADING (AGGREGATE) – granulozitate (agregate)CLOSE – granulometrie inchisaCONTINUOUS – granulometrie continuaGAP – granulometrie discontinuaOPEN – granulometrie deschisaGRADING CURVE – curba granulometricaGRADING ENVELOPE – zona granulometricaGRAIN – granulaGRANITE – granitGRANITIC – graniticGRANULAR – granularGRANULAR SOIL – pamint necoezivGRANULATED SLAG – zgura granulataGRASS – iarbaGRASS CLEARANCE – cosire (curatire) a ierbiiGRASS PLANTING – inierbareGRAVEL – pietrisGRAVEL PIT – balastiera, cariera de pietrisGRADE – panta, inclinatieGRAVELLING – pietruireGRAVEL-SAND MIXTURE – balastGRAVELSTABILIZEDWITHBITUMEN – balast stabilizat cu bitum
117BULETIN TEHNIC RUTIER
anul V, nr. 5, mai 2006
GRAVEL STABILIZED WITHCEMENT – balast stabilizat cu cimentGRAVEL STABILIZED WITHEMULSION – balast stabilizat cu emulsieGRAVEL STABILIZED WITH – balast stabilizat cu zguraGRANULAR SLAG granulataGRASS – iarbaGRASS CLEARANCE – cosire (curatare) a ierbiiGRASS PLANTING – ini erbareGRAVEL – pietrisGRAVEL PIT – balastiera, cariera de pietrisGRADE – panta, inclinatieGRAVELLING – pietruireGRAVEL-SAND MIXTURE – balastGRAVELSTABILIZEDWITHBITUMEN – balast stabilizat cu bitumGRAVEL STABILIZED WITHCEMENT – balast stabilizat cu cimentGRAVEL STABILIZED WITHEMULSION – balast stabilizat cu emulsieGRAVEL STABILIZED WITH – balast stabilizat cu zguraGRANULAR SLAG granulataGRAVIMETRY – gravimetrieGRAVITY – gravitateGREASE – lubrifiant (unsoare)GREEN LIGHT – lumina verdeGREEN WAVE (LIGHTS) – unda verde (semnalizare)GREENERY – vegetatieGRID – grilaj, gratarGRINDING – macinare (sfarimare)GRIPPING – prindere (fixare)GRIT – savura (nisip grosier)GRIT BLASTING – granulareGRITTING – distribuire de material granularGROOVING – canelare, striereGROUND LEVEL – nivel al terenuluiGROUND MARKER – reper de terenGROUND WATER – apa subteranaGROUT – mortarGROUTING – colmatareGROUTING WITH SLURRY – colmatare cu slamGROWTH RATE – rata a cresterii
118BULETIN TEHNIC RUTIERanul V, nr. 5, mai 2006
GRUBBING UP – scoatere a radacinilor(defrisare)
GUARANTEE – garantieGUARD RAIL – glisiera de sigurantaGUIDE (RECOMMENDATION) – indrumatorGUIDE POST – stilp de dirijareGUIDE RAIL US – glisiera de sigurantaGULLEY – spatar, gura de scurgere, gura
de încarcareGULLY – albie de torentGUNITE – beton torcretatGUSSASPHALT – asfalt turnatGUSSET PLATE – guseuGUST OF WIND – rafala de vintGUTTER – rigolaGYPSUM – ipsosGYRATORY COMPACTOR – compactor vibratorHAIR CRACKS – fisuri miciHAIRPIN BEND – serpentinaHALF SPACE – semispatiu(TO) HALT – (a) opriHAMMER – ciocanHANDICAPPED (PERSON) – handicapat (persoana)HANDLING (MATERIALS) – manipulareHARBOUR – portHARD OBSTACLE – obstacol rigidHARD SHOULDER – acostament consolidatHARDENING – intarireHARDENING (HEAT TREATMENT) – calire (tratament termic)HARDNESS – intarireHAULAGE – transport (remorcare)HAZARD – hazard, riscHAZARD WARNING LIGHTS – lumini de semnalizare in caz
de pericolHAZARDOUS ROAD LOCATIONS – puncte negre (periculoase)HAZE – ceataHEAD LOSS – pierdere de presiuneHEAD-ON COLLISION – coliziune frontalaHEADQUARTERS – sediuHEADROOM – inaltime liberaHEADWAY – interval (timp)
119BULETIN TEHNIC RUTIER
anul V, nr. 5, mai 2006
HEAT – calduraHEAT-HARDENING – calireHEAVING – umflare (ridicare)HEAVY LORRY – camion greuHEAVY VEHICLE – incarcatura grea (vehicul),
vehicul greuHEDGE – gard viuHERBICIDE – ierbicidHETEROGENEITY – eterogenitateHIGH STRENGTH – rezistenta inaltaHIGH MAST LIGHTING – iluminare cu stilpi inaltiHIGHWAY – drum (principal,public)HIGHWAY CODE – regulament de circulatie
rutieraHIGHWAY DESIGN – proiect de drum, proiectare a
drumurilorHIGHWAY TYPE – tip (categorie) de drumHILLINESS – coeficient de pantaHINGE – articulatieHIT-AND-RUN DRIVER – sofer care paraseste locul
accidentuluiHOLIDAY – vacantaHOLOGRAPHY – holografieHOME INTERVIEW – ancheta la domiciliu (trafic)HOMOGENEITY – omogenitateHOPPER – buncarHORIZONTAL – orizontalHORIZONTAL ALIGNMENT – traseu in planHOSPITAL – spitalHOT COATED MATERIAL – material anrobat la caldHOTEL – hotelHOUSEHOLD – familieHOUSEHOLD INTERVIEW – ancheta la familie(trafic)HOUSING – spatiu locativHUMAN ENGINEERING US – ergonomieHUMAN FACTOR – factor umanHUMAN TOLERANCE – toleranta umanaHUMIDITY – umiditateHUMP (ON THE ROAD) – cocoasa (drum)HUMUS – humusHYDRATED LIME – var stins
120BULETIN TEHNIC RUTIERanul V, nr. 5, mai 2006
HYDRAULIC BINDER – liant hidrocarbonatHYDRAULIC FILL – rambleu hidraulicHYDRAULIC JETTING – lansare hidraulicaHYDRAULIC PROPERTIES – hidraulicitateHYDRAULICS – hidraulicaHYDROCARBON – hidrocarbonHYDROCARBON BINDER – liant hidrocarbonatHYDROLOGY – hidrologieHYDROGEOLOGY – hidrogeologieHYDROGEOLOGICAL REGIME – regim hidrologicHYDROMECHANICS – hidromecanicaHYDROMETRY – hidrometrieHYDROPHILIC – hidrofilHYDROPHOBIC – hidrofobHYDROSEEDING – insamintare hidraulica,
hidroinsamintareHYDROSTATIC – hidrostaticHYGIENE – igienaHYGROMETRY – higrometrieHYGROSCOPIC – higroscopicHYPERSTATIC – hiperstaticHYGIENE – igienaHYGROMETRY – higrometrieHYGROSCOPIC – higroscopicHYPERSTATIC – hiperstaticHYSTERSIS – histerezisI-BEAM – grinda cu sectiuneICE CLEARING – grinda cu sectiune in IICE WARNING SYSTEM – avertizor de poleiILLITE – ilitILLUMINANCE – iluminareILLUMINATION – iluminatIMMERSION – imersiuneIMPACT – impactIMPACT SLED – sanie pentru socIMPERMEABILITY – impermeabilitateIMPREGNATION – impregnareIMPRINT – imprimareIMPROVED SOIL – pamint amelioratIMPROVED SUBGRADE – strat de formaIMPROVEMENT OF ROADS – imbunatatire a drumurilor
121BULETIN TEHNIC RUTIER
anul V, nr. 5, mai 2006
IMPROVEMENT OF SOILS – imbunatatire a paminturilorIMPULSION – impulsieIMPURITY – impuritateIN MOTION – in miscareIN SITU – pe loc (in situ)INATTENTION – neatentieINCLINOMETER – inclinometruINCOME – venitINDEMNITY – indemnizatie,despagubire
(compensatie baneasca )INDEX – index (indicator), indice
(exponent, coeficient )(TO) INDICATE – indicaINDIVIDUAL VALUE – valoare individualaINDUSTRIAL AREA – zona industrialaINERTIA – inertiaINFILTRATION – infiltrareINFLAMMABILITY – inflamabilitateINFLATION (TYPE) – umflareINFORMATION MEDIA – mijloace de informareINHIBITION (CORROSION) – oprireINHIBITOR – inhibitorINJECTION – injectie, injectareINJURY – ranireINLAND WATERWAY – cale navigabila interioaraINLET REGISTER – registru al gurii de ventilatieINSCRIPTION – inscriptie (legenda), inspectie,
inspectare (vizitare, revizie)INSPECTION PIT – put (camin de vizitare)INSTALLATION – instalatie, instalareINSTRUCTIONS – instructiuniINSTRUMENT – instrumentINSULATION – izolare, izolatieINSURANCE – asigurareINTER-URBAN – interurbanINTERACTIVE MODEL – model interactivINTERCHANGE – nod rutier, intersectie rutiera
complexa, intersectie denivelataINTERCHANGE (BETWEEN – nod rutier (intersectie intreMOTORWAYS) doua autostrazi )INTERCHANGE (PUBLICTRANSPORT) – jonctiune (transport in comun)
122BULETIN TEHNIC RUTIERanul V, nr. 5, mai 2006
INTER-CITY – interurbanINTEREST RATE – rata a dobinziiINTERFACE – interfataINTERFACIAL TENSION – tensiune interfacialaINTERMEDIATE SHAFT – put intermediar (de acces)INTERNAL FRICTION ANGLE – unghi de frecare internaINTERNAL LOOP (JUNCTION) – bucla interioara (intersectie
rutiera)INTERSECTION – intersectie, nod rutierINTERSECTION (OF VEHICLE – intersectare (a sirurilor deSTREAMS) autovehicule)INTERSECTION BRANCH – rampa a intersectieiINTERSECTION LEG – bransament al intersectieiINTERVIEW – ancheta (trafic)INTRADOS – intradosINTRINSIC CURVE – curba intrinsecaINVENTORY – inventarINVERT – radierINVESTMENT – investitieINVESTMENT COST – valoare a investitieiIRON PORTLAND CEMENT – ciment fero-PortlandIRRIGATION – irigatie, irigareISLAND – insulaISOSTATIC – izostaticIZOTHERM – izotermaISOTROPIC – izotropicITINERARY – itinerariuJACK – cricJOINT – rostBREAKAWAY (LAMP POST, ETC) – imbinare fragila (stilp ndicator,
de lampa etc.)BURIED – rost ingropatCOMB EXPANSION – rost cu dinti, rost tip piepteneCONSTRUCTION – rost de constructie, rost de
sfirsit de ziCONTRACTION – rost de contractieEXPANSION – rost de dilatareFRANGIBLE – rost de rupereLONGITUDINAL – rost longitudinalPREFORMED – rost mulatSAWN – rost taiat
123BULETIN TEHNIC RUTIER
anul V, nr. 5, mai 2006
TRANSVERSE – rost transversalJOINT FILLER – element (corp) de umplere a
rostului material de colmatarea rosturilor
JOINT SEALING – colmatare a rosturilor,inchidere a rosturilor, umplerea rosturilor
JOINT SEALING COMPOUND – produs pentru umplerearosturilor
JOURNEY – calatorieJOURNEY LENGTH – lungime a calatorieiJOURNEY TIME – durata a calatorieiJOURNEY TO WORK – deplasare la lucruJUNCTION – intersectieAT-GRADE – intersectie la nivelCLOVER-LEAF – intersectie in trifoi cu patru foi,
nod rutier in trifoi cu patru foiFLYOVER – intersectie denivelataFORK – bifurcatieGRADE – intersectie la nivelGRADE-SEPARATED – intersectie denivelataGRADE-SEPARATED FORK – bifurcatie denivelataHALF (PARTIAL) CLOVERLEAF – intersectie in trifoi cu patru foi
incompletSCISSORS – intersectie in unghi ascutitSPLIT-LEVEL – intersectie denivelataSTAGGERED – intersectie tip baionetaT – intersectie in T, la nivel in TTRUMPET – intersectie in trompeta,
intersectie denivelata intrompeta
TRUMPET – nod rutier in trompetaUNCONTROLLED – intersectie nedirijataUNSIGNALIZED – intersectie nesemnalizataY – intersectie in Y,intersectie la
nivel in Y, bransament in Y.KAOLINITE – caolinitKAOLINIAZATION – caolinizareKARST – carstKERAMSITE – keramitKERB – bordura
124BULETIN TEHNIC RUTIERanul V, nr. 5, mai 2006
KEROSENE – kerosen (petrol lampant)KEY – pana de fixareKEYWAY – canalKINKING – buclareLABORATORY – laboratorLABORATORY SAMPLE – proba de laborator, epruvetaLACQUER – lac (de lustruit)LAITANCE – lapte de cimentLAKE – lacLAKE ASPHALT – asfalt deTrinidadLAMP – lampFLUORESCENT – lampa fluorescenta(GAS) DISCHARGE – lampa cu descarcare (gazoasa)INCANDESCENT – lampa incandescentaSODIUM VAPOUR – lampa cu vapori de sodiuLAMP POST – stilp de lampaLAMP STAND – suport de lampaLAND ACQUISITION – achizitionare a terenuluiLAND CLEARANCE – curatire (degajare)a terenuluiLAND PURCHASE – cumparare de terenLAND USE – utilizare (organizare) a
terenului (teritoriului)LAND USE PATTERN – ocupare a terenuluiLAND USE TRANSPORTATIONSURVEY – studiu global de transportLANDSCAPE ENGINEERING – tehnica peisagisticaLANDSCAPING – peisagisticaLANDSLIDE – alunecare de terenLANDSLIP – alunecare de terenLANE (TRAFFIC) – banda (de circulatie)ACCELERATION – banda de accelerareADDITIONAL CLIMBING – banda suplimentara in rampaAUXILIARY – banda suplimentaraBUS – banda, culoar pentru autobuzeLANE (TRAFFIC) – banda (de circulatie)CENTRE – banda centrala de sigurantaCRAWLER (US) – banda suplimentara in rampaDECELERATION – banda de decelerareEMERGENCY STOPPING – banda de stationare(urgenta),
culoar de sigurantaOVERTAKING – banda pentru depasire
125BULETIN TEHNIC RUTIER
anul V, nr. 5, mai 2006
RESERVED – banda de reservaREVERSIBLE – banda centrala reversibilaSLOW – rampa suplimentara in rampaTAPERED – banda cu latime variabila
(pentru racordare)TURNING – banda de preselectieWAITING – banda de asteptareLANE CHANGING – schimbare a benziiLANTERN – lanterna, lampa (pe stilp)
pentru Iluminat publicLATERAL COLLISION – coliziune lateralaLATERITE – laterit (feralit)LATTICE – gratarLAUNCHING – lansareLAUNCHING BY SLIDING – lansare prin glisareLAVATORY – toaletaLAY-BY – refugiu (punct de oprire)LAYER – strat
-BITUMINOUS – covor asfaltic-CAPPING – strat de forma-PROTECTIVE – strat de protectie-SURFACE – strat de suprafata-WATERPROOFING – strat de etansare
LAYER OF SNOW – strat de zapadaLAYING – punere in operaLAYOUT – amenajare,amplasament in
planLEACHING – spalare (scurgere) a laptelui de
cimentLEASING – inchiriereLEGEND – legendaLEGIBILITY – lizibilitateLEGISLATION – legislatieLEISURE – timpul liberLETTERING – inscriptionareLEVEL – nivelLEVEL CROSSING – trecere la nivelLEVEL OF SERVICE – nivel de serviciuLEVEL SECTION (STRETCH) – tronson in palierLEVELLING (SURVEYING) – nivelment (topografie)LIABILITY – raspundere
126BULETIN TEHNIC RUTIERanul V, nr. 5, mai 2006
LIFETIME – durata de viataLIFT – lift (ascensor), a ridicaLIFTING – ridicareLIFTING BARRIER – bariera basculantaLIGHT (COLOUR) – deschisa (culoare)LIGHT INTENSITY – intensitate luminoasaLIGHT REFLECTION – reflexie (reflectare) a luminiiLIGHT SOURCE – sursa de luminaLIGHT VEHICLE – vehicul usorLIGHTENING (ROAD SURFACE) – reducere (usurare)
(îmbracaminte rutiera )LIGHTING – iluminat publicLIGHTING COLUMN – stilp de iluminat (public)LIGHTING MAST – stilp de iluminatLIGHTING POLE – stilp de iluminatLIME – varLIMESTONE – calcarLIMIT – limitaLIMIT STATE – stare limitaLIMITATION OF TRAFFIC – limitare a traficuluiLINE – linieBROKEN – linie intreruptaBUILDING – linie a cladirilorCONTINUOUS – linie continuaCREST – linie de creastaFROST (PAVEMENT DESIGN) – adincime (nivel) de inghetIDEAL – linie idealaSCREEN – linie ecranSOLID – linie continuaSTOP – linie de oprireLINE (TRANSPORT) – linie (de transport)LINE OF GREATEST SLOPE – linie de cea mai mare pantaLINEAR REGULATION – regularitate liniaraLINED DITCH – sant protejat (pereat)LINING (TUNNEL) – captuseala (tunel, etc.)LINK (ROAD) – sector (tronson) (de drum)LINKED (TRAFFIC) SIGNALS – semnale de trafic coordonateLINSEED OIL – ulei de inLIQUEFACTION – lichefiereLIQUID LIMIT – limita de curgereLIQUEFIED GAS – gaz lichefiat
127BULETIN TEHNIC RUTIER
anul V, nr. 5, mai 2006
LITHOID – litoidLOAD – sarcinaCONCENTRATED – sarcina concentrataDEAD – greutate proprie (sarcina
permanenta)DISTRIBUTED – sarcina distribuitaINCIDENTAL – sarcina secundaraLIVE – sarcina utilaMOVING – sarcina mobilaPERMANENT – sarcina permanentaLOAD CONFIGURATION – configuratie a incarcarilorLOADING LANE (BRIDGE) – culoar (banda) de incarcare (pod)LOAD TRANSFER BAR – gujonLOAD TRANSFER DEVICE – dispozitiv de transfer al
sarciniiLOAD TRANSFER SLAB – dala de transfer de sarcinaLOADBEARING SYSTEM – structura portantaLOADING – incarcareLOADING CAPACITY – capacitate portantaLOADING PATTERN – schema (configuratie) de
încarcareLOADING TRAIN – convoi de incarcareLOCAL AUTHORITY – autoritate localaLOCATION – amplasare, amplasamentLOCK (WATERWAY) – ecluzaLOESS – loessLOGGING – exploatare forestieraLONG-TERM – termen lungLONGITUDINAL – longitudinalLONGITUDINAL MEMBER – lonjeronLONGITUDINAL PROFILE – profil in lung (longitudinal)LONGITUDINAL SECTION – profil in lung “ - “ - “LOOP DETECTOR – detector magnetic, detector cu
bucla(TO) LOOSEN (SOIL) – afina, a (se) , pamintLOOPING (TREES) – elagaj (elagare) (copaci)LORRY – camionLORRY (HEAVY) – camion greuLOSS OF PRESTRESS – pierdere de efort
(precomprimare)LOUVRE – gura de ventilatie
128BULETIN TEHNIC RUTIERanul V, nr. 5, mai 2006
LOW INCOME – venit micLOWERING OF WATER TABLE – coborore a pinzei freaticeLUBRICANT – librifiantLUBRICATION – ungere (lubrifriere)LUGEON – lugeonLUMINAIRE – reflectorLUMINANCE – inensitate luminoasa, stralucireLUMINANCE FACTOR – factor de luminozitate,
stralucireLUMINOUS FLUX – flux luminosLUMINOS INTENSITY – intensitate luminoasaLYSIMETER – lizimetruMACADAM – macadamDENSE BITUMEN – macadam bitumat densDENSE TAR – macadam gudronat densDRY BOUND – macadam uscatPERVIOUS COATED – macadam anrobat deschisWATER BOUND – macadam inundatWET MIX – macadam preparat prin
malaxare cu apaMACHINE – masina (utilaj)MACHINING – uzinareMACRORUGOSITY – macrorugozitateMACROTEXTURE – macrotexturaMAGNESIUM CHLORIDE – clorura de magneziuMAIN CARRIGEWAY – cale principalaMAIN DRAIN – dren colector (principal)MAINTENANCE – intretinereMAINTENANCE CENTRE – centru de intretinereMAINTENANCE DEPOT – baza (de utilaje) pentru
intretinereMAINTENANCE STAFF – personal de intretinereMALTHENE – maltenaMANAGEMENT – administrareMANHOLE – camin, camera, gura de
vizitareMANHOLE COVER – capac al caminului ,camerei de
vizitare– trapa a caminului de vizitare
MANHOLE (FRAME OF) – rama a caminului de vizitareMANOMETER – manometru
129BULETIN TEHNIC RUTIER
anul V, nr. 5, mai 2006
MANUAL (BOOK) – manual (carte)MANUAL (BY HAND) – manual (de mina, cu mina)MANUAL CONTROL – comanda manualaMANUFACTURE – fabricatie (fabricare)MAP – hartaMARGINAL STRIP – banda de ghidajMARKER POST – stilp de dirijareMARKER POST FOR SNOWCLEARING – jalon pentru curatarea zapeziiMARL – marnaMARSH – mlastinaMASONRY – zidarieMASS – masaMASS-HAUL DIGRAM – terasament diagrama de
miscare a pamintului(terasamente)
MASS TRANSIT US – transport publicMASTER TRAFIC CONTROL – dirijare centralizata a traficuluiMASTIC ASPHALT – mastic bituminosMAT (REINFORCEMENT) – plasa de armaturaMATERIAL – materialMATTRESS EFFECT – efect de salteaMEANS OF GUIDING TRAFFIC – mijloace de dirijare a traficuluiMEASURE – masuraMEASUREMENT – masurare (masuratoare)MEASUREMENT OF EARTHWORKS– masurare a terasamentelorMEASURING APPARATUS – aparat de masurareMEASURING HEAD – cap de masurareMECHANICAL SHOVEL – lopata mecanicaMECHANICS – mecanicaMECHANIZATION – mecanizareMEDIAN US – banda medianaMEDIAN OPENING US – loc de traversare a benzii
medianeMEDICAL ASPECTS – aspecte medicaleMEDICAL EXAMINATION – examen medicalMEMBER (STRUCTURAL) – element (structural)MESH (REINFORCEMENT) – plasaMETAL – metalMETALLURGY – metalurgieMETHOD – metoda
130BULETIN TEHNIC RUTIERanul V, nr. 5, mai 2006
METHOD OF CONSTRUCTION – metoda de constructieMETHODOLOGY – metodologieMETRIC – metricMICA – micaMICROCONCRETE – microbetonMICROCRACKING – microfisuraMICROLAYER – strat subtireMICRORUGOSITY – microrugozitateMICROTEXTURE – microtexturaMIGRATION – migratieMILEAGE – kilometrajMILESTONE – borna kilometricaMILLING – frezareMINE – minaMINERAL – mineralMINERALOGY – mineralogieMINIBUS – microbuzMINISTRY – ministerMIST – ceataMIX DESIGN – elaborare a retelei mixturiiMIXED – mixtMIXED STRUCTURE – structure mixtaMIXER – malaxorMIXING – malaxareMIXING IN PLACE – amestecare pe locMIXING PLANT – instalatie de preparareMIXING WATER (CONCRETE) – apa de amestecMIXTURE – mixturaMOBILE BARRIER – bariera mobilaMOBILE OPERATIONAL UNIT – unitate operativa mobilaMOBILE GANGWAY – pasarela mobilaMOBILITY – mobilitateMODAL SPLIT – repartitie,repartizare modalaMODEL – modelANALOG – model analogCAR OWNERSHIP – model de previziune a
parcului autoDIGITAL – model numeric (digital)DIGITAL GEOLOGICAL – model geologic numericDIGITAL TERRAIN – model numeric al terenuluiGRAVITY – model de gravitatie
131BULETIN TEHNIC RUTIER
anul V, nr. 5, mai 2006
MATHEMATICAL – model matematicOPPORTUNITY – model de oportunitateTRIP ASSIGNMENT – model de repartizare a calato-
riilor (trafic)TRIP DISTRIBUTION – model de distributie a calato-
riilor (trafic)TRIP END – model al destinatiei cala-
toriilorMODERNIZATION – modernizareMODIFICATION – modificareMODULAR – modularMODULUS – modulCOMPLEX – modul complexCOPREHENSIVE – modul de compresiuneELASTIC – modul elasticFINENESS – modul de fineteSHEAR – modul de forfecareTENSILE – modul de intindereMODULUS OF DEFORMATION – modul de deformatieMODULUS OF ELASICITY – modul de elasticitateMODULUS OF SUBGRADE – modul de reactie a patuluiREACTION (drum)MOHR-CIRCLE – ciclul lui MohrMOHR-ENVELOPE – curba (domeniul lui) MohrMOIRE METHOD – metoda MoireMOISTURE – umiditateMOISTURE CONTENT – umiditate, continut de apaMOMENT(MECHANICS) – moment (mecanica)MOMENT OF INERTIA – moment de inertieMONITORING – supraveghereMONOGRANULAR SAND – nisip monogranularMONOTONY – monotonieMONTMORILLONITE – montmorillonitMORAINE – morenaMORTAR – mortarMOTEL – motelMOTIVE – motivMOTOR – motorMOTOR VEHICLE – autovehiculMOTORCYCLE – motocicletaMOTORGRADER – autograder
132BULETIN TEHNIC RUTIERanul V, nr. 5, mai 2006
MOTORISATION – motorizareMOTORWAY – autostradaMOTORWAY BELT – autostrada de cenzuraMOTORWAY WITH TOLLS – autostrada cu plataMOUNTAIN – munteMOUNTAIN PASS – trecatoareMOUNTING – montaj (montare)MOVEMENT – miscareMOVING – in miscareMOWING – cosireMUCKING OUT – evacuare a pamintului rezultat
din sapaturaMUD – noroiMUD PUMPING – pompare (sub dala)MULCH – strat de protectie a
insamintarilor– proteja, a insamintarilor
MULTISTOREY PARKING GARAGE – garaj multietajatMULTICOURSE – multistratMULTILANE – cu mai multe benziMULTILAYER – multistratMULTIPLE COLLISION – coliziune multiplaMULTISPAN (STRUCTURE) – cu mai multe deschideriMUNICIPAL GOVERNMENT – autoritate guverna-
mentala (locala)MUSKEG – mlastina (teren mlastinos)NATIONAL HIGHWAY – drum nationalNATURAL FREQUENCY – frecventa proprieNATURAL GROUND – teren naturalNATURAL RESSOURCES – resurse naturaleNATURAL (ROCK) ASPHALT – bitum (asfalt) naturalNATURAL ROCK ASPHALT – asfalt natural de rocaNATURAL ROUNDED STONE – galet, agregat natural
rotunjitNATURAL SAND – nisip naturalNEAR MISS – aproape accidentalNEARSIDE US – partea apropiataNEED – necesitateNEEDLE – acNEGLIGENCE – neglijentaNEIGHBOURHOOD – vecinatate, cartier
133BULETIN TEHNIC RUTIER
anul V, nr. 5, mai 2006
NEOPRENE – neoprenNET PRESENT VALUE – valoare actuala netaNETWORK – reteaNEUTRALIZATION – neutralizareNO PARKING – stationarea interzisaNO STOPPING – oprirea interzisaNOISE – zgomotNOISE ANNOYANCE – iritare datorata zgomotuluiNOISE BARRIER – ecran, zid antizgomotNOISE CONTROL – combatere a zgomotuluiNOISE LEVEL – nivel sonor(de zgomot)NOISE SCREEN – ecran antizgomotNOISE SPECTRUM – spectru acusticNON-COHESIVE SOIL – pamint necoezivNON-DESTRUCTIVE – nedestructivNON-SKID QUALITY – calitate antiderapantaNON-SKID TREATMENT – tratament antiderapantNON-WOVEN (MATERIAL) – netesut (material)NOSE OF ISLAND – cap de dig / insulaNOTCH – crestatura, a crestaNUMBER PLATE (VEHICLE) – placa pentru numar
(vehicul)OBLIGATION – obligatieOBSERVATION – observationOBSTACLE – obstacolOCCUPANCY – coeficient (procent) de
ocupare (vehicul)OCCUPANT (VEHICLE) – calator (vehicul)OCCUPATION (WORK) – ocupatie (munca)ODOUR – mirosOEDOMETER – contor inregistrator
(edometru)OFF-LINE – off-line (in afara configuratiei)OFFENCE – infractiuneOFFENDER – contravenientOFFICIAL APPROVAL – omologareOFFSET (SIGNALS) – decalajOFFSIDE US – lateralOIL – uleiON-LINE – in linie (in confi-
guratia calculatorului)
134BULETIN TEHNIC RUTIERanul V, nr. 5, mai 2006
ON THE SPOT(E.G.ACCIDENTINVESTIGATION) – pe loc(investigare accidente)ONE-WAY (STREET) – sens unicONE-WAY – unidirectionalCAPACITY – capacitateOPEN CUT – sapatura (transee deschisa)OPENING (E.G. ROAD) – dare in exploatare (drum)OPERATING CONDITIONS – conditii de exploatareOPERATING COSTS – cheltuieli de exploatareOPERATING REGIME – regim de functionareOPERATIONS – exploatareOPERATIONAL COST – cost de exploatareOPERATIONS CENTRE – centru de exploatareOPTIMIZATION – organizatieOPTIMUM – optimOPTIMUM HUMIDITY – umiditate optimaORGANIC – organicORGANIZATION – organizatie (organizare)ORIENTATION – orientareORIGIN – origineORIGIN-DESTINATION TRAFFICSURVEY – ancheta de trafic origine -
destinaþieORTHOTROPIC BRIDGE DECK – tablier de pod cu placa
ortotropaORTHOTROPIC PLATE (STEEL) – placa ortotropa (otel)ORTOTROPIC SLAB (CONCRETE) – dala ortotropaOSCILLATION – oscilatieOSCILLOGRAPH – oscilografOSMOSIS – osmozaOUTFALL – gura de riu, curs inferior
(al unui riu, fluviu, etc.)– debuseu (de canal, dren)
OUTLAY – cheltuiala (de bani)OUTLET REGISTER – regulator al debitului (de
iesire )OUTPUT – productie, rezultat (produs )OUTSKITS – periferieOVEN – etuva (cuptor)OVERHANG – consolaOVERHEADS – cheltuieli generale
135BULETIN TEHNIC RUTIER
anul V, nr. 5, mai 2006
OVERLAPPING – suprapunere (superpozitie)OVELAY (PAVEMENT) – strat de consolidare (sistem
rutier)OVERHAUL – verificare, a depasi un vehiculOVERLOADING – supraincarcareOVERPASS – pasaj superiorOVERTAKING – depasireOVERTAKING LENGTH – distanta de depasireOVERTURNING (VEHICLE) – rasturnare (vehicul)OXIDATION – oxidarePACHOMETER – pahometruPAINT – vopsirePARAPET – parapetFLEXIBLE – parapet flexibilRIGID – parapet rigidSEMI-RIGID – parapet semirigidPARAPET – mina curenta (parapet)(TO) PARK (A CAR) – a parca (o masina)
a gara o masinaPARK AND RIDE – parc de schimbPARKED VEHICLE – vehicul parcatPARKING – parcare (stationare)PARKING BAY – loc de refugiu pentru
stationarePARKING GARAGE – garajPARKING METER – contor de parcarePARKING PLACE – loc de stationare, parcarePARKING PROHIBITED – stationarea (parcarea interzisa)PARKING PROHIBITION – interzicere (interdictie)
de parcare, stationarePARTICLE – particulaPARTICLE SIZE DISTRIBUTION – granulozitate, granulometriePASS – trecere, a trecePASSAGE – trecere (pasaj)PASSENGER – pasager (calator)PASSENGER CAR – automobil (autoturism)PASSENGER CAR UNIT (PCU) – unitate de autoturismPASSENGER RESTRAINT SYSTEMS – sistem de siguranta pt.pa-
sageriPASSING – trecere, depasirePASSING BAY – loc de refugiu pt. depasire
136BULETIN TEHNIC RUTIERanul V, nr. 5, mai 2006
PASSING (SIEVE) – trecere (sita), cernere (ciuruire)PASSIVATION (CORROSIONPROTECTION) – decapare (protectie anti-
coroziva)PATCHING (ROAD) – plombare (drum), reparare
(reparatie)PATCHING MORTAR – mortar pt. reparatiiPARKWAY – artera de circulatiePATROL – patrula, patrulare, a patrulaPAVEMENT – parte carosabila imbracaminte
rutieraCONCRETE – imbracaminte din betonCONTINOUSLY REINFORCED – imbracaminte din beton armat
continuuFLEXIBLE – imbracaminte flexibilaFULL DEPTH ASPHALT – sistem rutier in intregime
bituminosRIGID – imbracaminte rigidaSEMI-RIGID – sistem rutier semi rigidPAVEMENT DEFECTS – defecte ale imbracaminteiPAVEMENT DESIGN – dimensionare a sistemului
rutierPAVEMENTMANAGEMENT SYSTEM – sistem de administrare rutiera
optimizataPAVER – repartizator, vibrofinisorPAY PARKING – parcare cu plataPAYMENT – plataPEAK HOUR – ora de virfPEAK HOUR FACTOR – factor de ora de virfPEAT – turbaPEDESTRIAN – pietonPEDESTRIAN CROSSING – trecere pentru pietoniPEDESTRIAN UNDERPASS – pasaj subteran pt.pietoniPEELING – peladaPENALTY – sanctiune, penalizarePENDULUM – penetrationPENETRATION – penetratie (penetrare)PENETRATION – poansonarePENETRATION DEPTH – adincime de penetrarePENETRATION INDEX – indice de penetratiePERCEPTION – percepere
137BULETIN TEHNIC RUTIER
anul V, nr. 5, mai 2006
PERCOLATION – percolarePERFORMANCE – comportare in exploatarePERMANENT DEFORMATION – deformatie permanentaPERMEABILITY – permeabilitatePERMEABILITY APPARATUS – lizimetruPERMITTIVITY – constanta dielectrica
(permitivitate)PERSONNEL – personalPESTLE – pisalog (pilon)PETROGRAPHY – petrografiePETROL – benzinaPETROL STATION – statie de benzinaPETROLEUM – petrolPETROLOGY – petrologiePHASE (TRAFFIC SIGNALS) – faza (semafor de trafic)PHOTOELASTIC LACQUER – lac fotoelasticPHOTOELASTICITY – photoelsticitatePHOTOELECTRICAL – fotoelectricPHTOGRAMETRY – fotogrametriePHOTOGRAPHY – arta fotografica (fotografie)PHOTOMETRY – fotometriePHOTOTHERMOELASTICITY – fototermoelasticitatePHYSIOLOGY – fiziologiePICK UP (MEASUREMENT) – ridicare (masurare)PICNOMETER – picnometruPIER (BRIDGE) – pila (pod)PIEZOELECTRICITY – piezoelectricitatePIEZOMETER – piezometruPILE – pilotBORED – pilot foratCAST-IN-SITU – pilot turnat pe locDRILLED – pilot foratFRICTION – pilot de frictiunePILE DRIVING – batere a pilotilorPILE DRIVING RESISTANCE – rezistenta la baterea pilotilorPILE GROUP – grup de pilotiPILOT TUNNEL – galerie pilotPIPE – tub, conducta, teavaPIPE BAY – pasaj de canalizarePIPE JACKING – ridicare a tevilorPIPING (LEAKING) – scurgere, pierdere
138BULETIN TEHNIC RUTIERanul V, nr. 5, mai 2006
PITCH – smoalaPLACE OF WORK – loc (punct) de lucruPLAN SELECTION (SIGNALS) – alegere a planului (semafoare)PLANING – nivelare,planeizare, (a su-
prafetei), rabotarePLANING MACHINE – rabotezaPLANNING – planificare (programare)PLANTATION – plantatiePLANTING – plantarePLASTER – mortar, ipsos (ghips)PLASTIC FLOW – curgere plasticaPLASTIC LIMIT – limita de plasticitatePLASTIC MATERIAL – material plasticPLASTICITY – plasticitatePLASTICITY INDEX – indice de plasticitatePLASTICIZER – plastifiantPLATE – placaPLATFORM – platformaPLATOON (VEHICLES) – coloana (vehicule)PLOTTER – inregistrator grafic (trasator)PLUCKING – greblare (finisare)
– smulgere (desprindere) agranulelor de pe o suprafatatratata
PLUVIOMETRY – pluviometriePNEUMATIC – pneumaticPOINT LOADING – sarcina (forta) concentrataPOINT OF ACCESS – acces, punct de accesPOINT OF INTERSECTION – punct de intersectiePOINT OF PILE – virf al pilotuluiPOISSON RATIO – constanta lui PoissonPOLARIZATION – polarizarePOLE – stilpPOLICE – politiePOLICE CAR – automobil (masina) de politiePOLICE PATROL – patrula de politiePOLICEMAN – politistPOLICY – politica (strategie)POLISHED STONE VALUE – coeficient de polizaj
(slefuire)
139BULETIN TEHNIC RUTIER
anul V, nr. 5, mai 2006
POLISHING – slefuire (lustruire)– polizaj
POLLUTION – poluarePOPULATION – populatiePOPULATION CENSUS – recensamint al populatieiPORE – porPORE WATER PRESSURE – presiune a apei interstitialePOROMETRY – porometriePOROSITY – porozitatePOROUS SURFACING – suprafata drenanta, poroasaPORPHYRY – porfirPORT – portPORTABLE – portabil (portativ, transportabilPORTAL (TUNNEL) – gura de tunelPORTLAND CEMENT – ciment PortlandPOST (POLE) – stilpPOST COMPACTION – post compactarePOST-TENSIONING – post intinderePOTENTIAL – potentialPOTHOLE – groapa (cuib de gaina) (drum)POURED ASPHALT – asfalt turnatPOWDER – pudraPOZZOLAN – puzzolena (tuf vulcanic)PRECAST – prefabricatPRECAST CONCRETE – beton prefabricatPRECAST ELEMENT – element prefabricatPRECIPITATION – precipitatie, precipitarePRECOATED CHIPPINGS – criblura preanrobataPRECOATING – preanrobarePRECOMPACTION – precompactarePRECOMPRESSION – precompresiunePREDICTION – prognoza (prezicere)PREFABRICATED – prefabricatPREFABRICATION – prefabricarePRELIMINARY DESIGN – proiectare preliminaraPRESENT SERVICEABILITYINDEX (PLANT) – indice actual de viabilitatePRESPLITTING – prespargere (prezdrobire)PRESSURE – presiunePRESSURE GAUGE – presiometruPRESTRESSED BY JACKS – precomprimat cu prese hidraulice
140BULETIN TEHNIC RUTIERanul V, nr. 5, mai 2006
PRESTRESSING – precomprimarePRETENSIONING – preintindere (pretensionare)PRETREATING – pretratarePREVENTION – prevenirePREVENTIVE MAINTENANCE – intretinere preventivaPRICE – pretPRINCIPAL CARRIAGEWAY – parte carosabila principalaPRIORITY – prioritatePRISM – prismaPROBABILITY – probabilitatePROCESS CONTROL – control (dirijare)a procesuluiPRODUCTION – productie, producerePROFILOMETER – profilometruPROFIT – beneficiuPROFITABLE – rentabilPROGRAMMING OF WORK – programare a lucrarilorPROHIBITION – interdictie (interzicere),
prohibitiePROJECT – proiect, lucrarePROPERTIES (MATERIAL) – proprietatiPROPORTIONING BY VOLUME – dozare volumetricaPROPORTIONING BY WEIGHT – dozare gravimetricaPROPULSION – propulsiePROSPECTING – prospectarePROTECTION – protectiePROTECTION AGAINST – paravalansa, protectieAVALANCHES împotriva avalanselorPROTECTION AGAINST FROST – protectie impotriva înghetuluiPROTECTION OF ENVIRONMENT – protejare a mediului in-
conjuratorPROTECTION OF SLOPES – protejare a taluzurilorPROTECTION WALL – zid de protectiePROVISIONAL – provizoriuPROXIMITY – apropiere (proximitate,
vecinatate)PRUNING (TREES ) – elagaj (pomi) (elagare)PSYCHOLOGY – psihologiePUBLIC HOLIDAY – sarbatoare oficialaPUBLIC PARTICIPATION – participare a populatieiPUBLIC TELEPHONE – telefon publicPUBLIC TRANZIT US – transport in comun
141BULETIN TEHNIC RUTIER
anul V, nr. 5, mai 2006
PUBLICITY – publicitatePUDDINGSTONE – conglomerat naturalPULVERIZED FUEL ASH – cenusa combustibila pulverizataPULVERIZING – pulverizarePULVERIZING MIXER – echipament de frezare (ma-
runtire)PUMICE – piatra poncePUMP – pompaPUMPING – pomparePUNISHMENT – sanctiunePURITY – puritatePYCNOMETER – picnometruPYLON – pilonPYROMETER – pyrometruQUAY – cheiQUALITY – calitateQUALITY CONTROL – control al calitatiiQUANTIFICATIONOFEARTHWORKS – masurare a terasamentelorQUARRY – carieraQUARRY FACE – front de exploatareQUARTZ – cuartQUARTZITE – cuartitQUESTIONNAIRE – chestionarQUEUE – sir de asteptare (rind)QUICK HARDENING – intarire rapidaQUICKLIME – var nestinsQUICK SETTING – priza rapidaRADAR – radarRADIAL – radialRADIO GUIDANCE – radioghidareRADIUS – razaRAFT (FOUNDATIONS) – radierRAILWAY – cale ferataRAILWAY STATION – gara (statie de cale ferata)RAIN – ploaieRAINFALL INTENSITY – intensitate a ploiiRAINWATER – apa de ploaieRAMMING – batere cu maiul (pilon)RAMP METERING – masurare a panteiRANDOM POINTS (DIGITAL – puncte aleatoare (modelulTERRAIN MODEL) digital al terenului )
142BULETIN TEHNIC RUTIERanul V, nr. 5, mai 2006
RANDOM SAMPLE – proba aleatoare (esantion)RAPID HARDENING – intarire rapidaRAPID TRANSIT NETWORK – retea de transport expresRATE OF COMPACTION – grad de compactareRATE OF OCCUPATION – grad de ocupareRATE OF RETURN – rata a rentabilitatiiRATE OF SPREAD – rata de distribuireRAW MATERIALS – materii primeREACTION – reactieREACTION TIME – timp de reactieREAL-TIME TRAFFIC CONTROL – dirijare in timp real a traficuluiREALLOCATION (LAND) – comasareREAR - END COLLISION – coliziune (ciocnire) din spateRECESS (EMERGENCY) – interval (spatiu )(de siguranta)RECOMMENDATIONS – recomandariRECOMMENDED PRACTICE – proceduri recomandateRECONSTRUCTION – reconstructie (modernizare)RECORDER – inregistratorRECORDING – inregistrareRECOVERY (MECHANICS) – recuperareRECREATION – recreereRECYCLING (MATERIAL) – reciclare (material)RED LIGHT – lumina rosieREDUCED CROSS SECTION – profil transversal redusREFLECTANCE – factor de reflexieREFLECTING ROAD STUD – buton reflectorizant (la
drumuri)REFLECTION – reflexieREFLECTIVE – reflectorizantREFLECTIVITY – reflectivitateREFLECTORIZED MATERIAL – material reflectorizantREFRACTORY – refractarREFUGE – refugiuREGION – regiuneREGIONAL PLANNING – amenajare a teritoriuluiREGISTRATION PLATE – numar de inmatriculare
(placa)REGRAVELLING – reprofilare cu adaos de balastREGULATING – reglareREHABILITATION (OF PAVEMENT) – refacere (imbracaminte)REINFORCED – armat
143BULETIN TEHNIC RUTIER
anul V, nr. 5, mai 2006
REINFORCED EARTH – pamint armatREINFORCEMENT (GENERAL) – armareREINFORCEMENT (IN MATERIAL) – armaturaREJECTION (OF WORK) – respingere (a unei lucrari)REJECTS – refuz (rebuturi)RELAXATION – relaxareRELIABILITY – fiabilitateREMOTE CONTROL – telecomandaREMOVAL OF SOFT GROUND – indepartare a pamintului
moale, (mlastinos)RENOVATION – renovareREQUIREMENT – prevedere (de standard)REPAIR (ROAD) – reparatie (drum)REPAIR – reparare (refacere)REPAIR WORKSHOP – atelier de reparatiiREPAVING – termoregenerareREPEATABILITY – repetabilitateREPEATED LOADING TESTER – aparat pentru încercare
la sarcini repetateREPETITIVE LOADING – incarcare repetataREPRODUCTIBILITY – reproductibilitateRESHAPING – reprofilareRESIDENCE – domiciliuRESIDENT – locuitor (resident)RESIDENT ENGINEER – diriginte de santierRESIDUAL VOIDS – volum de goluri rezidualeRESILIENCE – rezilientaRESIN – rasinaRESIN-BOUND SURFACE – tratament superficial peDRESSING baza de rasinaRESISTANCE TO – rezistenta (la)ABRASION - abraziuneATTRITION - uzura din frecareBENDING - incovoiereFROST - inghetIMPACT - impactSHOCK - socWEAR - uzuraRESONANCE – rezonantaRESTORATION OF ADHESION – regenerareRESTRAINT (FIXING) – incastrare (fixare)
144BULETIN TEHNIC RUTIERanul V, nr. 5, mai 2006
REST ROOM – toaletaRESUMPTION (CONCRETING) – reluare a turnarii betonuluiRESURFACING – reinnoire a unui covorRETAINED ON SIEVE – rest pe sitaRETAINING WALL – zid de sprijinRETARDER (CONCRETE) – intirzietor de priza (beton)RETREADING (PAVEMENT) – reprelucrare (reciclare)
a suprafetei imbracaminteiRETROREFLECTION – retroreflexieRETROREFLECTOR – retroreflectorRETURN – rentabilitateREVETMENT – sprijinire a sapaturilor,
protejare (sprijinire,placare,decorare cu piatra)
REVOLVING SCREEN – ciur (sita) rotativaRHEOLOGY – reologieRIBBED SLAB – dala cu nervuriRIDDLE – ciur (sita), a cerne, ciuruiRIDGE – coama (creasta)RIDGING – striereRIDING QUALITY – calitate de rulare, via bilitateRIGHT OF WAY (LAND) US – zona a drumuluiRIGHT OF WAY (PRIORITY) – prioritate de trecere (trafic)RIGID – rigidRIGID FRAME – cadru rigidRIGIDITY – rigiditateRING – inel (belciug,ureche)RIPPABILITY – capacitate de ripareRIPPER – riper (scarificator greu)RIPPING – ripareRISK – riscRISK TAKING – asumare de riscRIVER – fluviu, riuRIVER SAND – nisip de riuRIVET – nitRIVETED GIRDER – grinda nituitaROAD – drum (sosea)ACCESS – de accesALL-PURPOSE – cu destinatii multipleAPPROACH – de accesARTERIAL – principal
145BULETIN TEHNIC RUTIER
anul V, nr. 5, mai 2006
CONTROLLED ACCESS – cu acces controlat (reglementat)DIVIDED – cu doua cai separateDRYSTONE – de piatra (pietruit)EARTH – de pamintENTRY SLIP – rampa de accesELEVATED – inaltatESTATE – interiorEXIT SLIP – rampa de iesireEXPERIMENTAL – experimentalFARM – agricol (de tara)FORESTRY – forestierFRONTAGE (US) – pt. trafic local, de serviciuGRAVEL – de balastICY – cu poleiINTERNATIONAL – internationalINTERSECTING – lateralLIMITED ACCESS – cu acces limitatLINK – bretea a unui nod rutierLOCAL DISTRIBUTOR – principal (colector)LOW COST – drum ieftinMAIN – cu prioritate, principalMAJOR – artera principalaMOUNTAIN – drum de muntePRIMARY DISTRIBUTOR – artera principala (drum)PUBLIC – drum publicRELIEF – drum afluent (de descarcare)RING – artera ocolitoare
– drum de centura– artera circulara
RURAL – drum de taraSECONDARY – drum secundarSERVICE – lateral de deservireSLIP – bretea a unei intersectiiSLIPPERY – drum alunecosSUNKEN – drum in debleuTHREE–LANE – cu trei benziTHROUGH – de tranzitTOLL – cu plataTRUNK – principalTWO–LANE – cu doua benziUNSURFACED – nemodernizat
146BULETIN TEHNIC RUTIERanul V, nr. 5, mai 2006
URBAN – urbanROAD ACCIDENT – accident rutierROAD AXIS – axa drumuluiROAD BASE – strat de baza (fundatie) a
drumului– fundatia drumului
ROAD CONSTRUCTION – constructia drumurilorROADFORCONSTRUCTIONTRAFFIC – drum de santierROAD FOUNDATION – fundatia drumuluiROAD HEATING – incalzire a suprafetei
drumuluiROAD HOLDING – tinuta (conduita) de drumROAD IMPROVEMENT – imbunatatire a drumuluiROAD MARKING – marcaj rutier, semnalizare
orizontalaROAD NETWORK – retea de drumuriROAD NUMBERING – numerotare a drumurilorROAD PRICING – stabilire a nivelului peajuluiROAD RATER (US) – echipament pt. evaluarea starii
tehnice a drumurilorROAD RESERVE – zona drumuluiROAD SAFETY – siguranta circulatiei rutiereROAD SECTION – tronson de drumROAD SERVICEABILITY – stare de viabilitateROAD STRUCTURE – sistem rutierROAD STUD – buton de siguranta (pe drum)ROAD SURFACE – suprafata de rulare (drum)ROAD SYSTEM – retea rutieraROAD TRAIN – tren rutierROAD USER – utilizator al drumuluiROADBED (US) – teren de fundatieROADSIDE ANCILLIARIES – accsesoriile drumuluiROADSIDE INTERVIEW – ancheta rutiera (trafic)ROAD SIGN – indicator rutierROADWAY – platforma a drumuluiROCK – roca (stinca)ROCK BREAKING – ripare (spargere) a rociiROCK EXCAVATION – derocare (excavare in roca)ROCK FILL DAM – baraj de anrocamenteROCK MECHANICS – mecanica rocilorROCKBOLTING – dinamitizare a rocii
147BULETIN TEHNIC RUTIER
anul V, nr. 5, mai 2006
ROCKFALL – caderi de pietreROLLOVER – rasturnareROLLED ASPHALT – asfalt cilindrat, beton asfalticROLLED TURF – gazon in brazde rulateROLLER – cilindru compresor, rulou
compresorGRID – rulou compactor cu grilaMIXED – rulou compactor mixtPNEUMATIC–TYRED – compactor pe pneuriSHEEPSFOOT – compactor picior de osie
– compactor cu crampoaneSMOOTH (WHEELED) – rulou compactor lisTANDEM – rulou compactor tandem3–WHEEL TANDEM – compactor cu trei tamburi
tandemROLLING – cilindrare (compactare)ROLLING NOISE –zgomot din rulareROLLING RESISTANCE – rezistenta la rulareROPE – cabluROTATION ZONE – convertirea profilului trans-(TRANSITION CURVE) versalROUGHNESS – denivelare (a suprafetei de
rulare)ROUNDABOUT – intersectie cu sens giratoriu,
intersectie circularaROUNDED AGGREGATE – agregate rotunjite, galetROUTE – ruta (itinenerar)ROUTE CHOICE – alegere a ruteiROUTE PERMISSION – autorizatie de circulatie pe o
rutãROUTE SELECTION (DESIGN) – alegere a traseului (proiectare)RUBBER CONE – con de cauciucRUBBLE – piatra sparta nesortataRULE OF THE ROAD – cod rutierRUMBLE STRIP – banda producatoare de zgomotRUN–OFF (WATER) – scurgere (a apei)RUN TO SPOIL (SOIL) – eroziune (a solului)RUNNING SAND – nisipuri miscatoare(mobile)RUNNING SECTION – sector curent (drum)RUPTURE – rupturaRURAL AREA – zona rurala
148BULETIN TEHNIC RUTIERanul V, nr. 5, mai 2006
RURAL MOTORWAY – autostrada delegatura, interurbana
RUSH HOUR – ora de virfRUST – ruginaRUSTLESS – inoxidabilRUT – sant longitudinal (fagas)RUTTING – formare a fagaselorSAFETY – sigurantaSAFETY APPURTENANCE – dispozitive de sigurantaSAFETY BELT – centura de sigurantaSAFETY COEFFICIENT – coeficient de sigurantaSAFETY DEVICES – dispozitive de sigurantaSAFETY EXIT – iesire de sigurantaSAFETY FACILITIES – dotari pentru sigurantaSAFETY FENCE – glisiera de sigurantaSAFETY KERB – bordura de sigurantaSAG – tasare (adincitura)SALINE – salinaSALT – sareSALT BARN (SHELTER) – adapost pentru sareSALT SPREADER – raspinditor de sareSALT SPREADING – raspindire a sariiSAMPLE – proba (esantion)SAMPLING – recoltare, prelevare a probelorSAND – nisipSAND ASPHALT – mortar bituminosSAND BEDDING – pat de nisipSAND BLASTING – sablareSAND DRAIN – dren de nisipSAND EQUIVALENT – echivalent de nisipSANDSTONE – gresieSANITARY FACILITIES – instalatii (echipamente)
sanitareSATISFACTION – satisfacereSATURATION – saturatie, saturareSAW CUT – taietura de fierastrauSAWING – taiere cu fierastrauSAWING OF JOINTS – taiere a rosturilorSCABBING – peladaSCAFFOLDING – esafodaj (schela)SCALE – scara
149BULETIN TEHNIC RUTIER
anul V, nr. 5, mai 2006
SCALING – cojire (coscovire)SCARIFICATION – scarificareSCHEDULING – programare (temporala)SCHIST – sistSCHISTOZITY – sistozitateSCHMIDT–HAMMER – sclerometruSCOUR – afuiereSCRAPER – screperSCRAPING – sapare cu screperulSCREED – dreptar (lata)SCREEN (SIEVE) – ciur (sita)SCREENING (MATERIAL) – ciuruire (cernere)SEA – mareSEALING COAT – pelicula de etansareSEALING MASTIC – mastic de colmatare (de
etansare)SEALING MATERIAL (JOINT) – material de etansare (de
colmatare)SEASON – sezonSEAT BELT – centura de sigurantaSEATING OF BEARING – lacas al aparatului de reazemSECANT PILES – piloti inclinatiSECONDARY CONSOLIDATION – consolidare secundaraSEDIMENT – sedimentSEDIMENTATION – sedimentareSEEPAGE – infiltratie, percolare(infiltrare)SEGMENT – boltarSEGREGATION (MATERIAL) – segregare (material)SEGREGATION (TRAFFIC) – separare a sirului de vehicule
(traficului)SEISMIC – seismicSELENITIC – seleniosSEMI–TRAILER – semiremorcaSEMIGRANULAR – semigranularSEMIGROUTING – colmatare (umplere) pe
jumatateSENSITIVE CLAY – argila senzitivaSENSITIVITY – sensibilitateSENSOR – senzorSEPARATION OF TRAFFIC FLOWS – separare a sensurilor deIN OPPOSITE DIRECTIONS circulatie
150BULETIN TEHNIC RUTIERanul V, nr. 5, mai 2006
SEQUENTIAL ANALYSES – analize secventialeSERVICE – serviciu (intretinere, deservire)SERVICE BAY – pasaj de canalizareSERVICE LIFE – durata de exploatareSERVICE PERSONNEL – personal de serviciuSERVICE STATION – statie serviceSERVICE VEHICLE – vehicul de serviciuSERVICE VOLUME (TRAFFIC) – debit de serviciu (trafic)SERVICEABILITY (OF ROAD) – stare de viabilitateSERVICES (PUBLIC) – servicii publiceSETT – paveaSETT PAVING – drum pavat, pavaj de pavele,
imbracaminte din pavajSETTING (CONCRETE) – priza (beton)SETTING OUT (SURVEYING) – trasare (baterea tarusilor)
(ridicarii topo)SETTING TIME – timp de prizaSETTLEMENT (SOIL) – tasare (pamint)SEVERANCE EFFECT – efect de separatie (taiere)SEWER – canal de scurgereSHALE – sist argilosSHEAR (ING) – taiere (forfecare)SHEAR BOX – cutie de forfecareSHEET (METAL) – tablaSHEET PILE WALL – zid, perete de palplanseSHELL (AGGREGATE) – cochilie (agregat)SHIELD DRIVING – inaintare cu scutSHOCK – socSHOPPING CENTRE – centru comercialSHORING – sprijinire (zidire)SHORT WAVE – unda scurtaSHORTCRETE – beton torcretatSHOULDER (ROAD) – acostamentSHRINKAGE – contractieSHUTTERING – cofrajSIDE FORM – cofraj lateralSIDECAR – atasSIDEWALK – trotuarSIDEWAYS COLLISION – coliziune lateralaSIEVE – sitaSIEVING – cernere
151BULETIN TEHNIC RUTIER
anul V, nr. 5, mai 2006
SIFTER – ciuruitorSIGHT – vedere (cimp vizual),
viza (citire topografica)SIGN – indicator (semn)ADVANCE – de presemnalizareADVANCE DIRECTION – selectare a circulatiei pe
directia de mers– presemnalizare a directiilorla o intersectie
ADVANCE WARNING – indicator de avertizareCIRCULAR – indicator circularDANGER – indicator de pericolENTRY – indicator de acces (intrare)EXIT – indicator de iesireGANTRY – indicator portalHORIZONTAL – semnalizare orizontalaINFORMATORY – indicator de informareMANDATORY – indicator de obligativitateMILEAGE – indicator kilometricOVERHEAD – indicator montat pe portalPORTABLE – indicator mobilPROHIBITORY – indicator de interzicereRECTANGULAR – indicator dreptunghiularROAD SIGNS – indicatoare de semnalizare
rutiera“ROAD WORKS” SIGN – indicator “lucrari”ROUTE – indicator de orientareSUPPLEMENTARY – semn aditionalTOURIST SIGNS – indicatoare de semnalizare
turisticaTRAFFIC SIGN – indicator de semnalizare
rutieraTRIANGULAR – indicator triunghiularVARIABLE MESSAGE – indicator de mesaje variabileVERTICAL SIGNS – semnalizare verticalaWARNING – indicator de avertizareSIGNAL – semaforSIGNALIZATION – semaforizareSIGNIFICANCE – semnificatieSIGNING – semnalizare
152BULETIN TEHNIC RUTIERanul V, nr. 5, mai 2006
ADVANCE – indicatoare de presemnalizare,presemnalizare
DIRECTION – semnalizare de orientareROUTE – semnalizare de orientareTRAFFIC – semnalizare rutiera verticalaSIGNPOST – stilp (suport) de indictor rutierSILHUETTE – silueta (profil)SILICATE – silicatSILICEOUS – silicios (silicic)SILICON – siliconSILO – silozSILT – namol, milSILTING UP – colmatareSIMPLY–SUPPORTED STRUCTURE – structura simplu rezemataSIMULATION – simulareSINGLE CARRIAGEWAY (ROAD) – cu o singura cale (drum),
– cu o singura parte carosabilaSITE CLEARANCE – degajare a terenului, defrisareSITE INSPECTION – control al executieiSITE INVESTIGATION – prospectare a amplasamentuluiSITE LABORATORY – laborator de santierSITE PLAN – plan de situatieSITE STAFF – personal de executie (de
santier)SIZE OF STONE – dimensiune a granulei, marime
a sortuluiSIZING – sortare (impartire pe
dimensiuni)SKEW SLAB – dala oblicaSKID RESISTANCE – rezistenta la derapare, calitate
antiderapantaSKID RESISTANCE TESTER – aparat pentru masurarea
rezistentei la derapareSKIDDING – derapareSKILLED WORKMAN – muncitor calificatSKYWAY – sosea suspendataSLAB – dalaSLAB (BRIDGE DECK) – dala (de tablier de pod)SLAB PUMPING – pompare sub dalaSLAG – zguraSLAG–STABILIZED – stabilizat cu zgura
153BULETIN TEHNIC RUTIER
anul V, nr. 5, mai 2006
SLAKED LIME – var stins, hidratatSLEEPING POLICEMAN – cocoasa de triaj artificialaSLEEVE – mansonSLENDERNESS – zvelteteSLIDE – ebulmentSLIDING FORM – cofraj glisantSLIDING SURFACE – suprafata de glisareSLIP (SOIL) – alunecare (teren)SLIP FORM PAVER – vibrofinisor cu cofraj glisantSLIP SURFACE – suprafata de glisare (alunecare)SLIPAGE (PAVEMENT) – dezlipire (alunecare) a
imbracaminteiSLIPPERINESS – luciu (calitatea de a fi
alunecos)SLOPE (GRADIENT) – panta– DOWNWARDS – panta longitudinala– UPWARDS – rampa
SLOPE (TERRAIN) – taluzSLOPE FINISHING – taluzareSLOPE STABILITY – stabilitate a taluzuluiSLOT – deschizatura, canal, ºanþSLOW SETTING – priza lentaSLOW VEHICLE – vehicul lentSLOW DOWN – decelare (incetinire)SLUMP (WORKABILITY) – tasare a conului (beton)SLUMP (LANDSLIDE) – alunecare de teren (tasare)SLURRY – slam (bituminos)SLURRY SEAL – etansare cu slam (bituminos)SLURRY TRENCH WALL – perete (mal) etans (tencuit)SMALLER (ENGINEERING) – lucrare de arta de dimensiuniSTRUCTURE reduseSMOG – smog (amestec de fum si
ceata)SMOOTHALIGNMENT(GEOMETRICS) – traseu armoniosSMOOTH TREAD TYRE – pneu lisSNOW – zapadaSNOW BLADE – lama de zapadaSNOW BLOWER – freza de zapadaSNOW BLOWER AND CUTTER – turbofrezaSNOW CHAINS – lanturi antiderapante
154BULETIN TEHNIC RUTIERanul V, nr. 5, mai 2006
SNOW CLEARING – deszapezire, indepartare azapezii
SNOW CLEARANCE EQUIPMENT – utilaj de deszapezireSNOW CUTTER – freza de zapadaSNOW DETECTOR – avertizor de zapadaSNOW DRIFT – troian (sul) de zapada, zapada
spulberataSNOW FENCE – parazapadaSNOW FLOW – alunecare de zapadaSNOW PLOUGH – plug de zapadaSNOW REMOVAL – deszapezireSNOW THICKNESS – grosime a stratului de zapadaSOAKAWAY – put filtrantSODIUM CHLORIDE – clorura de sodiu (sare de
bucatarie)SOFFIT – intrados (tunel)SOFTENING – inmuiereSOFTENING POINT – punct de inmuiereSOIL – pamint, sol (teren)SOIL FLOW – alunecare de teren (pamint)SOIL MECHANICS – mecanica paminturilorSOIL PHYSICS – geofizicaSOIL STABILIZED BY BITUMEN – pamint stabilizat cu bitumSOIL STABILIZED BY CEMENT – pamint stabilizat cu cimentSOIL STABILIZED BY LIME – pamint stabilizat cu varSOIL STABILIZED BY TAR – pamint stabilizat cu gudronSOLIFLUCTION – solifluctieSOLVENT – solventSOUND – sunetSOUND INSULATION – izolatie acusticaSOUND INTENSITY – intensitate sonoraSOUND LEVEL – nivel sonorSOUND LEVEL METER – sonometruSOUNDING – sondaj (atmosferic)
– masurare a adincimii– sondare
SOUNDPROOFED – izolat acusticSPACE–TIME DIAGRAM – diagrama timp–distantaSPACING OF VEHICLES – distantare a vehiculelorSPALLING – exfoliere (drum)
– dezintegrare a rocii
155BULETIN TEHNIC RUTIER
anul V, nr. 5, mai 2006
SPAN (LENGTH) – deschidere (pod)SPAN – travee (deschidere)SPARE PARTS – piese de schimbSPECIFIC GRAVITY – greutate specificaSPECIFICATION – prescriptie (specificatie)SPECIFICATION (STANDARD) – prescriptie (standard, norma)SPECIMEN – proba (esantion)SPEED – vitezaAVERAGE – viteza medieCRITICAL – viteza criticaFREE – viteza de regim
– de croaziera (de regim)DESIGN – de proiectareJOURNEY – viteza de parcursSUSTAINED – viteza de urcare (in rampa)TOP – viteza de virf (maxima)TRAVEL – viteza de parcursSPEED CONTROL HUMP – burleti de reducere a vitezeiSPEED DISTRIBUTION – distributie a vitezeiSPEED–FLOW RELATION – relatia debit–vitezaSPEED LIMIT – limitare de vitezaSPEED OF ENTRY – viteza de accesSPEED OF EXIT – viteza de iesire, detasare
(trafic)SPEEDOMETER – vitezometruSPOIL REMOVAL (TUNNEL) – evacuare a sapaturiiSPRAY BAR – rampa de raspindireSPRAYING – raspindire, stropire (lichid)SPREAD FOOTINGS – fundatie pe radiere flotanteSPREADER (MACHINE) – distribuitor, raspinditorSPREADING – distribuire, raspindire
(materiale granulare)SPREADING OF SALT – raspindire a sariiSPRINGING (ARCH) – nastere (bolta, arc)SRT INDEX – indice (valoare) SRTSTABILITY – stabilitateSTABILIZATION OF ROAD BASE – stabilizare a fundatiei
drumuluiSTABILIZATION OF SLOPES – stabilizare a taluzurilorSTABILIZATION OF SOILS – stabilizare a paminturilor
156BULETIN TEHNIC RUTIERanul V, nr. 5, mai 2006
STABILIZED SOIL – pamint stabilizat– teren ameliorat
STAFF – personal (echipa)STAGE – etapa (faza)FINAL – etapa (faza) finalaINITIAL – etapa initialaINTERMEDIATE – etapa intermediaraSTAGE CONSTRUCTION (ROADS) – executie etapizata drumSTAGING – etapizareSTAGGERED HOLIDAYS – vacante(concedii)esalonateSTAINLESS – inoxidabilSTANDBY (FOR EMERGENCY) – rezerva ( pentru urgente)
– garda (pentru urgenta)– ajutor in asteptare pt.urgenta)
STANDARD – standardSTANDARDIZATION – standardizareSTATE OF THE ART – stadiu la zi (intr-un domeniu)STATIC PENETROMETER – penetrometru staticSTATICALLY DETERMINATE – static determinatSTATIC INDETERMINATE – static nedeterminatSTATICS – staticaSTATISTICS – statisticaSTEAM – abur (vapor)STEEL – otelSTEERING – directie (vehicul)STEREOSCOPE – stereoscopSTIFF – rigidSTIFFENER (BRIDGE) – element de rigiditate(pod)STIFFNESS – rigiditateSTIRRUP (REINFORCEMENT) – etrierSTOCHASTIC PROCESS – proces stocasticSTONE DUST – faina de piatraSTOP – oprireSTOPPING PROHIBITED – oprirea interzisaSTORAGE – depozitare (stocare)STORAGE BIN – buncar de stocareSTORE – depozitSTOREROOM – loc de depozitareSTORM SEWER – canal pluvialSTRAIGHT (ROAD) – aliniament (drum)STRAIGHT AHEAD – drept inainte
157BULETIN TEHNIC RUTIER
anul V, nr. 5, mai 2006
STRAIGHTEDGE – dreptarSTRAIN – deformatieSTRAIN GAUGE – marca tensiometricaSTRAND – toronSTRATA – straturiSTRATIFIED SAMPLE – proba stratificataSTRATIGRAPHY – stratigrafieSTREET – stradaSTREET NETWORK – retea stradalaSTRENGTH – rezistentaCOMPRESSIVE – rezistenta la compresiuneSHEAR – rezistenta la forfecareTENSILE – rezistenta la intindereSTRENGHTENING – ranforsareSTRESS – efort, tensiuneSTRESS ANALYSIS – analiza starilor de eforturiSTRETCH (ROAD) – tronson (drum)STRIP – banda (fisie)STRIPPING OF AGGREGATE – smulgere a particulelor de
agregatSTRIPPING OF BINDER – dezanrobareSTRIPPING OF TOPSOIL – descoperta (inlaturare a
stratului vegetal)STRIPPING OF OVERBURDEN – descopertare (descoperta)STRUCTURAL DESIGN – calcul de dimensionareSTRUCTURE – structuraSTRUCTURAL ELEMENT – element de resistenta
(structural)STRUT – zabreaSTUDDED TYRE – pneu cu cuie, crampoaneSUB–BASE – strat de forma (fundatie)SUB–BASE DRAIN – dren de fundatieSUBGRADE – patul drumului, teren de
fundatieSUBSIDENCE – tasareSUBSIDY – subventieSUBSOIL – subsolSUBSOIL WATER – apa subteranaSUBSOIL DRAINAGE – drenaj subteranSUBSTRUCTURE – infrastructuraSUBTERRANEAN – subteran
158BULETIN TEHNIC RUTIERanul V, nr. 5, mai 2006
SUBURB – periferie, suburbieSUBURBAN – suburbanSUCTION – suctiuneSUDDEN CHANGE OF LEVEL – schimbare de pantaSUGGESTED VALUE – valoare sugerataSULPHATE–RESISTANT CEMENT – ciment rezistent la sulfatiSUMMER TIME – ora de varaSUMMIT – punct inalt (virf), culme
(cumpana apelor)SUMP – bazin de colectare (decantare)
– put deversorSUPERELEVATION – inclinare, suprainaltareSUPERSTRUCTURE (BRIDGE) – suprastructuraSUPERSULPHATED CEMENT – ciment supersulfatatSUPERVISION – supraveghereSUPPLIER – furnizorSUPPLY – stoc (provizie,rezerva,
oferta)– livrare (furnizare)– a livra, furniza, aproviziona
SUPPORT – rezeam (sprijin, suport)– sustinere (sprijinire)
SURFACE – suprafataSURFACE– ACTIVE – tensioactivSURFACE DETERIORATION – degradare a suprafeteiSURFACE DRESSING (SINGLE ORDOUBLE) – tratament superficial
(simplu, dublu)SURFACE IRREGULARITY – neregularitate (neuniformitate
a suprafetei)SURFACE TENSION – tensiune superficialaSURFACE TEXTURE – textura a suprafeteiSURFACE TREATMENT – tratament superficialSURFACE WATER – ape de suprafataSURFACE WATER DRAINAGE – colectare a apelor de suprafata
– drenare a pelor de suprafata– evacuare a apelor superficiale
SURFACING – strat de suprafata– executie a stratului desuprafata
SURFACTANT – agent tensioactiv
159BULETIN TEHNIC RUTIER
anul V, nr. 5, mai 2006
SURVEILLANCE – supraveghere (control)SURVEYING – ridicare a terenului
– topografie (masuratoritopografice)
– ridicare topografica (releveu)SUSCEPTIBILITY – susceptibilitateSUSPENDER – dispozitiv de suspendareSUSPENSION – suspendare (suspensie)SUSPENSION BAR – bara (tija) de suspendareSWAMP – mlastinaSWEEPING MACHINE – automaturatoare (perie
mecanica)SWELLING (SOIL) – umflare (pamint)SYMBOL – simbolSYNTHETIC RESIN – rasina sinteticaSYSTEMS ANALYSIS – analiza de sistemeTACK–COAT – strat de legatura (de acrosaj)
– pelicula (strat) de amorsareTAKE–OVER (OF WORK) – receptie (a lucrarilor)TAMPER – maiTAMPING – batere cu maiul (pilonare)TANKER (VEHICLE) – autocisterna (vehicul)TAPER – conic
– triunghiular (cu terminatie inunghi ascutit)
TAR – gudronTAR–BITUMEN MIXTURE – amestec bitum-gudronTARRIF – tarifTARMACADAM – macadam gudronatTAX – taxaTECHNIQUE – tehnica (indeminare, abilitate)TECHNOLOGY – tehnologieTELEPHONE – telefonTELEVISION – televiziuneTEMPERATURE – temperaturaTEMPORARY – provizoriuTEMPORARY RAMP – rampa temporara de accesTENDER – oferta (pentru executie de
lucrariTENDERING – prezentare a unei oferteTENSILE – de intindere (efort)
160BULETIN TEHNIC RUTIERanul V, nr. 5, mai 2006
TENSION – intindere (tensiune)TENSION MEMBER – tirant (element solicitat la
intindere)TERMINUS – capat de linie, statie terminusTERRAIN – terenFLAT – ses, platHILLY – teren delurosLEVEL – teren platMOUNTAINOUS – teren muntosROLLING – teren ondulat (deluros)RUGGED – teren accidentatTEST – încercare (testare)
– experiment (experienta)– a incerca, testa, experimenta
AASHO – încercare AASHOANEMOMETRIC – încercare anemometricaBENDING – încercare la incovoiereCBR – încercare CBRCOMPRESSION – încercare la compresiuneCREEP – încercare la fluajCRUSHING – încercare la strivire (sfarimare)DEVAL – încercare DevalDROP PENETRATION – încercare la penetrare dinamicaDYNAMIC – încercare la penetrare
dinamicaFATIGUE – încercare la obosealaFOLDING – încercare la pliere (indoire la
1800)GEOPHYSICAL – încercare geofizicaHUBBARD–FIELD – încercare HUBBARD–FIELDIMMERSION – încercare la imersiuneIMPACT (VEHICLE) – încercare la soc (vehicul)LOS ANGELES – încercare Los AngelesMANHEIM – încercare ManheimMARSHALL – încercare MarshalON–SITE – încercare in situPENETRATION (STATIC) – încercare la penetratie (statica)PLATE–BEARING – încercare cu placa de incarcarePOLISHING – încercare la polizajPROCTOR – încercare PROCTORPULL–OUT – încercare la smulgere
161BULETIN TEHNIC RUTIER
anul V, nr. 5, mai 2006
RING-AND-BALL – încercare inel si bilaSLUMP – încercare de tasare a conuluiSPLITTING TENSILE (BRAZILIAN) – încercare de rezistenta la
intindere prin despicareTEST CENTRE – laboratorTEST IN SITU – încercare in situTEST METHOD – metoda de încercareTEST OF TENSILE STRENGTHBY BENDING – încercare la intindere din
incovoiereTEST PILE – pilot de încercareTEST PIT – sondaj (groapa de prospectare)TEST PROCEDURE – metoda (procedeu) de incercareTEST RIG (e.g. SITE) – echipament (instalatie) de
încercareTEST SPECIMEN – proba (esantion) pentru
încercareTEST TRACK – pista de incercariTEST TUBE – eprubetaTESTING STAND (e.g. LABORATORY) – banc de încercareTEXTILE BAG FILTER (DUST) – sac filtrant din tesaturaTEXTURE – texturaTEXTURE DEPTH BY SAND – determinare a rugozitatiiPATCH METHOD prin metoda petei de nisipTHALWEG – talvegTHAW – dezghetTHAW BARRIER – bariera de dezghetTHERMOELASTICITY – termoelasticitateTHERMOMETER – termometruTHERMOSTATIC – termostaticTHERMOVISCOELASTICITY – termovîscoelasticitateTHERMOVISCOSITY – termovîscozitateTHICKNESS OF COURSE – grosime a stratuluiTHIXOTROPY – tixotropieTHREE–DIMENSIONAL – tridimensionalTHROUGHFARES – artere principaleTHRUST – impingereTHRUST OF EARTH – impingere a pamintuluiTHRUST OF WIND – presiunea vintuluiTHRUWAY – drum,cale rapida,expres
162BULETIN TEHNIC RUTIERanul V, nr. 5, mai 2006
TIE BAR – bara de legatura (ancorare)– tirant
TIMBER – lemn de constructieTIMBERING – sustinere,captuseala de lemnTIME INTERVAL – interval de timpTIME LAG – ecart de timpTIMETABLE – orarTIP OF PILE – virf al pilotuluiTOBOGGAN – toboganTOE OF SLOPE – picior al taluzuluiTOILET – toaletaTOLERANCE IN LEVEL – diferenta (toleranta) de nivel
– toleranta de nivelmentTOLL – plata (taxa, peaj)TOLL COLLECTION – incasare a taxei (peaj)TOLL STATION PLAZA – statie de peajTON–KILOMETRE – tona–kilometruTOOL – scula (unealta)TOP SLAB – dala superioaraTOPSOIL – pamint arabil (sol)
– pamint vegetalTOPOGRAPHY – topografieTORQUE – cuplu (moment de torsiune)TORSION – torsiuneTOTALLANDREQUIREMENT(ROAD) – ampriza (drum)TOURISM – turismTOWER (BRIDGE) – pilon (pod suspendat)TOWING (AWAY) – remorcareTOWN – orasTOWN CENTRE – centru al orasuluiTOWN PLANNING – urbanismTOXICITY – toxicitateTRACK – pistaTRACK (RAILWAY) – linie (cale ferata)TRACKED VEHICLE – vehicul pe senileTRACKING (WHEELS) – formare fagaseTRACTION – tractiuneTRACTOR – tractorTRADE – comertTRAFFIC – circulatie, trafic
163BULETIN TEHNIC RUTIER
anul V, nr. 5, mai 2006
COMMUTER – trafic alternant (de naveta)– trafic de naveta
CONSTRUCTION – trafic (circulatie) de santierDAYTIME – circulatie diurna (de zi)DIVERGING – circulatie divergentaGENERATED – trafic induit (generat)INBOUND – trafic de intrareINDUCED – trafic induitINTERCHANGING – trafic de schimbHOLIDAY – circulatie din zile de
sarbatoareLOCAL – trafic localLONG–DISTANCE – circulatie la mari distanteMERGING – trafic convergentNIGHT TIME – circulatie nocturna (de noapte)ONCOMING – trafic de intersectareOUTBOUND – trafic de iesirePEAK (FLOW) – trafic de virfRAPID – trafic rapidSITE – trafic de santierSUBURBAN – trafic suburbanTHROUGH – trafic expres (de tranzit)TIDAL – trafic pe benzi reversibileTRANZIT – trafic de tranzitTWO–WAY – circulatie in doua sensuriURBAN – trafic urbanWEAVING – trafic incrucisatWEEKEND – trafic de sfirsit de saptaminaTRAFFIC ACCIDENT – accident de circulatieTRAFFIC ASSIGNEMENT – afectare (repartitie) a traficuluiALL–OR–NOTHING – trafic “total sau nimic”CAPACITY RESTRAINED – trafic sub capacitate
restrictionataTRAFFIC CENSUS – recensamint al circulatieiTRAFFIC (CENSUS) INQUIRY – ancheta de trafic (recensamint)TRAFFIC COMPOSITION – structura (compozitie) a
traficuluiTRAFFIC CONCENTRATION – concentratie de traficTRAFFIC CONGESTION – congestie de traficTRAFFIC CONTROL – dirijare a traficului
164BULETIN TEHNIC RUTIERanul V, nr. 5, mai 2006
TRAFFIC CONTROL CENTRE – centru de dirijare a traficului– post central de dirijare (trafic)
TRAFFIC COUNT – numaratoare de traficTRAFFIC DENSITY – densitate a traficuluiTRAFFIC DETECTOR – detector de traficTRAFFIC DISTRIBUTION – distributie a traficuluiTRAFFIC DIVERSION – deviere a traficuluiTRAFFIC ENGINEERING – tehnica traficului (rutier)TRAFFIC FLOW – flux (debit) de traficTRAFFIC FLOW PLAN – plan de dirijare a circulatieiTRAFFIC FORECAST – prognoza (prognozare) a
traficuluiTRAFFIC GENERATION – generare a traficuluiTRAFFIC ISLAND – insula de dirijare
– refugiu (insula de dirijare)TRAFFIC JAM – blocaj (circulatie)
– ambuteiaj (trafic)– blocare a circulatiei
TRAFFIC LANE – banda de circulatieTRAFFIC LAWS – reglementari de traficTRAFFIC LIGHTS – semafor de trafic
– semnal luminosTRAFFIC MANAGEMENT – exploatare a traficuluiTRAFFIC MIX – structura(compozitie) a
traficuluiTRAFFIC MOTIVATION – motiv al deplasarii (calatoriei)TRAFFIC NOISE – zgomot al circulatieiTRAFFIC PEAK – trafic de virfTRAFFIC PLAN – plan de dirijare a circulatieiTRAFFIC POLICE – politie de circulatieTRAFFIC REGULATION – reglementare a circulatieiTRAFFIC REGULATIONS – regulament de circulatieTRAFFIC RESTRAINT – restrictie de circulatieTRAFFIC SAFETY – siguranta circulatieiTRAFFIC SIGNAL – semafor de circulatieTRAFFIC SIGNAL CONTROL – comanda a semaforuluiTRAFFIC SIGNING – semnalizare verticalaTRAFFIC STREAM – curent de traficTRAFFIC SURVEY – ancheta de traficTRAFFIC VOLUME – volum de traficTRAFFIC WARDEN – agent de circulatie
165BULETIN TEHNIC RUTIER
anul V, nr. 5, mai 2006
TRAFFIC WITH FREE FLOW – circulatie fluenta (fluida)TRAILER – remorcaTRAIN – trenTRANSDUCER – traductorTRANSFER – transferTRANSIENT – tranzitoriuTRANSIT RIDERSHIP – rata de tranzitTRANSITION CURVE – curba de tranzitieTRANSLUCENT – translucidTRANSMISSION – tranmisieTRANSPARENCY – transparentaTRANSPORT – transportCOMBINED – transport combinatFREIGHT – transport de marfuriINTERMODAL – transport intermodalPIGGYBACK – transport combinat rutier/
feroviar / navalPRIVATE – transport individual
– transport particularPUBLIC – transport in comunRAIL–BORNE – transport feroviarROAD – transport rutierURBAN – transport urbanTRANSPORT MODE – mod de transportTRANSPORT NETWORK – retea de transportTRANSPORTATION – transportTRANSPORTATION STUDY – studiu de transportTRANSVERSE – transversalTRANSVERSE DEPRESSION – casiuTRANSVERSE GIRDER – antretoazaTRANSVERSE PROFILE – profil transversalTRASS – tuf vulcanicTRAVEL – itinerariu (traseu)TRAVEL TIME – durata a parcursuluiTRAVELLING MATTE TECHNIQUE – studiu de perspectiva pe
fotogrameTRAVELLING OVERHEAD CRANE – pod rulantTREATMENT OF SOILS – tratare (ameliorare) a
paminturilorTREMIE – pilnie (cos conic) de turnare a
betonului
166BULETIN TEHNIC RUTIERanul V, nr. 5, mai 2006
TRENCH – sant (transee)TREND – tendintaTRIAL PILE – pilot de încercareTRIAL PIT – foraj de prospectareTRIAXIAL – triaxialTRIMMING OF SLOPES – curatire (intretinere a
taluzurilor)TRIP – calatorie (deplasare)TRIP AND ESTIMATION – evaluare a destinatiilorTRUSS – grinda cu zabreleTUBE (PIPE) – tub (teava), conducta (teava)TUFF – tufTUNNEL – tunelTUNNEL DRIVING – sapare (excavare) a unui tunelTURFED STRIP – fisie (banda) inierbata(TO) TURN – intoarce (a)TRUNK ROAD – drum principalTURN (LEFT,RIGHT) – intoarcere (viraj)(la stinga,
la dreapta)TURN–ROUND – viraj (semiintoarcere)TURNING BAY – refugiu pentru intoarcereTWIN TYRES – pneu jumelat
– roata jumelataTWO–DIMENSIONAL – bidimensionalTWO–WAY – bidirectionalTYPICAL CROSS SECTION – profil transversalTYRE – pneuTYRE ROAD CONTACT – contact pneu–drumTYRE TREND DEPTH – adincime a profilului pneuluiUNDERGROUND – subteranUNDERGROUND PARKING GARAGE– parcaj subteranUNDERMINING – afuiereUNDERPASS – pasaj inferiorUNDERPINNING – subzidireUNDERWATER – sub apaUNDISTURBED SAMPLE – proba netulburataUNDRAINED (SOIL) – nedrenat (a) (teren)UNEVENESS – neuniformitate
– defect de planeitateUNIDIRECTIONAL – unidirectionalUNIFORMITY – uniformitate
167BULETIN TEHNIC RUTIER
anul V, nr. 5, mai 2006
UNILATERAL – unilateralUNSAFE – nesigurUNSATURATED – nesaturatUPGRADE – rampa; a imbunatatiUPHEAVAL – ridicare (ridicatura, inaltare)UPRIGHT – verticalURBAN DEVELOPMENT – dezvoltare urbanaURBAN MOTORWAYS – autostrada urbanaUSER – utilizatorUTILITY – utilitateU–TURN – intoarcere pe jumatateVACUUM – vid (vacuum)VALLEY – valeVALUE – valoareVAN – furgonVANE – paletaVARIABLE DEPTH BEAM – grinda cu inaltime variabilaVARIATION FACTOR – factor de variatieVAULT – boltaV–BLADE – plug in forma de VVEGETABLE EARTH – pamint vegetalVEGETATION – vegetatieVEHICLE – vehiculVEHICLE–ACTUATED – actionat de catre vehiculVEHICLE CLASS – categorie de vehiculeVEHICLE DEFECTS – defecte ale vehicululuiVEHICLE FLEET – parc de autovehiculeVEHICLE INSPECTION(MAINTENANCE) – revizie tenica (intretinere)VEHICLE KILOMETRE (MILE) – vehicul-kilometru (mila)VEHICLE MARKING – placa (tabla) a numarului de
inregistrareVEHICLE MIX – impartire pe categorii a
vehiculelorVEHICLE OWNERSHIP – grad de motorizareVEHICLE SPACING – distantare a vehiculelorVEHICLE STABILITY – stabilitatea vehicululuiVELOCITY – vitezaVENTILATION – ventilatiaLONGITUDINAL – longitudinalaNATURAL – naturala
168BULETIN TEHNIC RUTIERanul V, nr. 5, mai 2006
SEMI–TRANSVERSE – semi–transversalaTRANSVERSE – transversalaVENTILATION PLANT – instalatie de ventilatieVERGE – banda (linie) de separare,
dirijare (se pun la margineadrumului)
VERGE TRIMMING – indreptare a marginii partii(AT EDGE OF CARRIAGEWAY) carosabileVERTICAL – verticalVERTICAL ALIGNMENT – traseu al profilului longitu–
dinal (linie rosie)VIADUCT – viductVIBRATING FINISHER – vibrofinisorVIBRATING PLATE – placa vibratoareVIBRATION – vibrare, vibratieVIBRATORY DRIVING – vibroforareVICINITY – vecinatateVIERENDEEL BEAM – grinda VIERENDEELVIGILANCE – vigilentaVISCOELASTICITY – viscoelasticitateVISCOPLASTIC – viscoplasticVISCOZITY – viscozitateVISIBILITY – vizibilitateVISION – visual fieldVISUAL INTRUSION – intruziune vizualaVISUAL OBSTRUCTION – obstacol vizualVITIATED AIR DUCT – conducta de aer viciatVOIDS – goluriVOIDS CONTENT – volum / continut de goluriVOLCANIC – vulcanicVOLUME – volumVOUSSOIR – boltarWAITING TIME – timp de asteptareWALKING – mers pe josWALKWAY – trotuarWALL – zid, pereteWARNING – avertizareWARPING – vealareWARREN BEAM – grinda WarrenWASHBOARDING US – ondulare (valurire)WASHING – spalare
169BULETIN TEHNIC RUTIER
anul V, nr. 5, mai 2006
WASTE PRODUCT – reziduu industrialWATER – apaWATER–CEMENT RATIO – raport apa-cimentWATER CONTENT – continut de apaWATER DISPOSAL – evacuare a apelorWATER FOR BATCH / MIX – apa de amestecWATER HARDNESS – duritate a apeiWATER POLLUTION – poluarea apeiWATER – REDUCING AGENT – agent reducator de apaWATER–REPELLANT – hidrofugWATER TABLE – pinza freaticaWATER TANK – rezervor de apaWATERBOUND MACADAM – macadam inundatWATERCOURSE – curs de apaWATERPROOFED – impermeabilitateWAVE – unda, valWAY – caleWEAR – uzuraWEATHER – vreme (timp)WEATHER RESISTANCE – rezistent la intemperiiWEATHERING – alterareWEAVING SECTION – zona (portiune) de impletire
traficWEB (BEAM) – inima (grinda)WEEDKILLER – ierbicidWEEKDAY – zi lucratoareWEEKEND – sfirsit de saptaminaWEEPHOLE – barbacanaWEIGHING – cintarireWEIGHING APPARATUS – balantaWEIGHT – greutateWEIGHT LIMIT – limitare de greutateWELD – suduraWELDED – sudatWELDING – sudareWELL – putWELL DRAIN – put de drenajWELL FOUNDATION – fundatie pe puturi forateWESTERGAARD COEFFICIENT – coeficient WestergaardWET DENSITY – densitate in stare umedaWETLAND – zona acvatica
170BULETIN TEHNIC RUTIERanul V, nr. 5, mai 2006
WETTING AGENT – agent de inmuiere (umezire)WHARF – chei (debarcader)WHEEL – roataWHEEL LOAD – sarcina pe roataWIDENING – largireWIDENING IN CURVES – supralargire in curbaWIDTH – latime (largime)WIND BARRIER – paravintWIND BRACING – contravintuireWIND TUNNEL – tunel de vintWINDBREAK FENCE – bariera paravintWINDROW (OF SNOW) – cavalier (cordon) de zapadaWING WALL – zid intors (aripa)WINTER MAINTENANCE – intretinere pe timp de iarnaWINTER OPERATIONS – exploatare pe timp de iarnaWINTER SERVICEABILITY (ROAD) – viabilitate pe timp de iarnaWIRE – sirmaWOOD – lemnWORK – munca (lucru)WORK PLANNING – programare a lucrarilorWORKABILITY – lucrabilitateWORKING GROUP – grup de lucruWORKING LIFE (TIME) – durata de viata,exploatareWORKING TEMPERATURE – temperatura de punere in operaWOVEN – tesutX–RAY – raze XYIELD (MATERIAL) – fluajYOUNG’S MODULUS – modulul lui YoungZEBRA CROSSING – marcaj pentru operatii
interzise– traversare pentru pietoni
ZONE – zonaAPPROACH – zona de accesEXIT – zona de iesireINTERIOR – zona interioaraNOISE – zona de zgomotPARKING – zona de parcareRE-SIGNAL – zona de presemnalizareTHRESHOLD – zona de prag (limita)TRANSITION – zona de tranzitie
171BULETIN TEHNIC RUTIER
anul V, nr. 5, mai 2006
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXx
172BULETIN TEHNIC RUTIERanul V, nr. 5, mai 2006
173BULETIN TEHNIC RUTIER
anul V, nr. 5, mai 2006
174BULETIN TEHNIC RUTIERanul V, nr. 5, mai 2006
175BULETIN TEHNIC RUTIER
anul V, nr. 5, mai 2006
176BULETIN TEHNIC RUTIERanul V, nr. 5, mai 2006
177BULETIN TEHNIC RUTIER
anul V, nr. 5, mai 2006
178BULETIN TEHNIC RUTIERanul V, nr. 5, mai 2006
179BULETIN TEHNIC RUTIER
anul V, nr. 5, mai 2006
180BULETIN TEHNIC RUTIERanul V, nr. 5, mai 2006
181BULETIN TEHNIC RUTIER
anul V, nr. 5, mai 2006
182BULETIN TEHNIC RUTIERanul V, nr. 5, mai 2006
183BULETIN TEHNIC RUTIER
anul V, nr. 5, mai 2006
184BULETIN TEHNIC RUTIERanul V, nr. 5, mai 2006
185BULETIN TEHNIC RUTIER
anul V, nr. 5, mai 2006
186BULETIN TEHNIC RUTIERanul V, nr. 5, mai 2006
187BULETIN TEHNIC RUTIER
anul V, nr. 5, mai 2006
188BULETIN TEHNIC RUTIERanul V, nr. 5, mai 2006
189BULETIN TEHNIC RUTIER
anul V, nr. 5, mai 2006
190BULETIN TEHNIC RUTIERanul V, nr. 5, mai 2006
191BULETIN TEHNIC RUTIER
anul V, nr. 5, mai 2006
192BULETIN TEHNIC RUTIERanul V, nr. 5, mai 2006
193BULETIN TEHNIC RUTIER
anul V, nr. 5, mai 2006
194BULETIN TEHNIC RUTIERanul V, nr. 5, mai 2006
195BULETIN TEHNIC RUTIER
anul V, nr. 5, mai 2006
196BULETIN TEHNIC RUTIERanul V, nr. 5, mai 2006
197BULETIN TEHNIC RUTIER
anul V, nr. 5, mai 2006
198BULETIN TEHNIC RUTIERanul V, nr. 5, mai 2006
199BULETIN TEHNIC RUTIER
anul V, nr. 5, mai 2006
200BULETIN TEHNIC RUTIERanul V, nr. 5, mai 2006
201BULETIN TEHNIC RUTIER
anul V, nr. 5, mai 2006
202BULETIN TEHNIC RUTIERanul V, nr. 5, mai 2006
203BULETIN TEHNIC RUTIER
anul V, nr. 5, mai 2006
204BULETIN TEHNIC RUTIERanul V, nr. 5, mai 2006
205BULETIN TEHNIC RUTIER
anul V, nr. 5, mai 2006
206BULETIN TEHNIC RUTIERanul V, nr. 5, mai 2006
207BULETIN TEHNIC RUTIER
anul V, nr. 5, mai 2006
208BULETIN TEHNIC RUTIERanul V, nr. 5, mai 2006
209BULETIN TEHNIC RUTIER
anul V, nr. 5, mai 2006
210BULETIN TEHNIC RUTIERanul V, nr. 5, mai 2006
211BULETIN TEHNIC RUTIER
anul V, nr. 5, mai 2006
212BULETIN TEHNIC RUTIERanul V, nr. 5, mai 2006
213BULETIN TEHNIC RUTIER
anul V, nr. 5, mai 2006
214BULETIN TEHNIC RUTIERanul V, nr. 5, mai 2006
215BULETIN TEHNIC RUTIER
anul V, nr. 5, mai 2006
216BULETIN TEHNIC RUTIERanul V, nr. 5, mai 2006
217BULETIN TEHNIC RUTIER
anul V, nr. 5, mai 2006
218BULETIN TEHNIC RUTIERanul V, nr. 5, mai 2006
219BULETIN TEHNIC RUTIER
anul V, nr. 5, mai 2006
220BULETIN TEHNIC RUTIERanul V, nr. 5, mai 2006
221BULETIN TEHNIC RUTIER
anul V, nr. 5, mai 2006
222BULETIN TEHNIC RUTIERanul V, nr. 5, mai 2006
223BULETIN TEHNIC RUTIER
anul V, nr. 5, mai 2006
224BULETIN TEHNIC RUTIERanul V, nr. 5, mai 2006