![Page 1: ‘Castellano e italiano I: Pronunciación y ortografía](https://reader035.vdocuments.pub/reader035/viewer/2022062713/62b7a4b1b4b2df296d16b884/html5/thumbnails/1.jpg)
Exploring Language(s) - Vídeo 3:
‘Castellano e italiano I: Pronunciación y ortografía’
@explolangs in/explolangs19
![Page 2: ‘Castellano e italiano I: Pronunciación y ortografía](https://reader035.vdocuments.pub/reader035/viewer/2022062713/62b7a4b1b4b2df296d16b884/html5/thumbnails/2.jpg)
Derivan de dialectos del latín vulgar
Latín
Classical Latín
Vulgar Latín
Dialect Dialect Dialect Dialect
![Page 3: ‘Castellano e italiano I: Pronunciación y ortografía](https://reader035.vdocuments.pub/reader035/viewer/2022062713/62b7a4b1b4b2df296d16b884/html5/thumbnails/3.jpg)
Algunas similitudes
ORDEN DE LAS PALABRAS He comido el bocadillo. Ho mangiato il panino. Quiero ir a Madrid. Voglio andare a Madrid. Mañana me levanto temprano. Domani mi alzo presto. Me gusta la música Mi piace la musica.
![Page 4: ‘Castellano e italiano I: Pronunciación y ortografía](https://reader035.vdocuments.pub/reader035/viewer/2022062713/62b7a4b1b4b2df296d16b884/html5/thumbnails/4.jpg)
Algunas similitudes
VOCABULARIO 1 < Latín
Flor Flor
< Lat. Flos cf.
Fiore Fleur
Iglesia Igreja
< Lat. Ecclesia cf. Chiesa Église
![Page 5: ‘Castellano e italiano I: Pronunciación y ortografía](https://reader035.vdocuments.pub/reader035/viewer/2022062713/62b7a4b1b4b2df296d16b884/html5/thumbnails/5.jpg)
Algunas similitudes
VOCABULARIO 2: Palabras de vuelta a través del árabe
Albaricoque Abricó < Ar. Al-barqûq cf. Albicocca Abricot Alcachofa Alcachofra < Ar. Al-karşūfa cf. Carciofo Artichaut
![Page 6: ‘Castellano e italiano I: Pronunciación y ortografía](https://reader035.vdocuments.pub/reader035/viewer/2022062713/62b7a4b1b4b2df296d16b884/html5/thumbnails/6.jpg)
Algunas diferencias importantes
VS.
![Page 7: ‘Castellano e italiano I: Pronunciación y ortografía](https://reader035.vdocuments.pub/reader035/viewer/2022062713/62b7a4b1b4b2df296d16b884/html5/thumbnails/7.jpg)
Pronunciación
Sonidos del castellano estándar que no hay en el italiano estándar [x] <j, g> ojo [k:] <cc(h)> occhio ajo [ʎ] <gli> aglio gente [ʤ] <g(i)> gente [θ] <c, z> cebolla [ʧ] <c(i), cc(i)> cipolla azúcar [ʣ] <z, zz> zucchero matanza [ʦ] <z,zz> mattanza [kθ] <cc> acción [ʦ] <z, zz> azione
![Page 8: ‘Castellano e italiano I: Pronunciación y ortografía](https://reader035.vdocuments.pub/reader035/viewer/2022062713/62b7a4b1b4b2df296d16b884/html5/thumbnails/8.jpg)
Pronunciación
Sonidos del castellano estándar que no hay en el italiano estándar
[sθ] <sc> piscina [ʃ] <sc> piscina [ksθ] <xc> excepto [tʧ] <cc> eccetto [ð] <d> dedo [t] <t> dito [pt] <pt> adaptar [t:] <tt> adattare
![Page 9: ‘Castellano e italiano I: Pronunciación y ortografía](https://reader035.vdocuments.pub/reader035/viewer/2022062713/62b7a4b1b4b2df296d16b884/html5/thumbnails/9.jpg)
Pronunciación
Sonidos del italiano estándar que no hay en el castellano estándar [ʃ] <sc(i)> ascensore [sθ] <sc> ascensor [ʦ] <z, zz> spazio [θ] <c> espacio [s] + C <s + C> stato [es] + C <es + C> estado [v] <v> volare [b, β] <v, b> volar
![Page 10: ‘Castellano e italiano I: Pronunciación y ortografía](https://reader035.vdocuments.pub/reader035/viewer/2022062713/62b7a4b1b4b2df296d16b884/html5/thumbnails/10.jpg)
Pronunciación
Sonidos del italiano estándar que no hay en el castellano estándar
[ʤ] <g(i)> gelato n/a <h> helado agente [x] <g, j> agente orologio reloj [z] <s> casa [s] <s> casa
![Page 11: ‘Castellano e italiano I: Pronunciación y ortografía](https://reader035.vdocuments.pub/reader035/viewer/2022062713/62b7a4b1b4b2df296d16b884/html5/thumbnails/11.jpg)
Ortografía
En castellano no hay consonantes dobles, excepto las en el nombre
CAROLINA
PERO <cc> deletrea la secuencia de dos sonidos [kθ] <rr> están en la misma silaba, es como una letra única. <ll> lo mismo que <rr> <nn> sólo se encuentra cuando el prefijo <in-> se añade a otra palabra (e.g., innecesario
![Page 12: ‘Castellano e italiano I: Pronunciación y ortografía](https://reader035.vdocuments.pub/reader035/viewer/2022062713/62b7a4b1b4b2df296d16b884/html5/thumbnails/12.jpg)
Ortografía
/k,g/_a, o, u <c, g> casa /k/___a, o, u <c, g> casa /k,g/_e, i <qu, gu> quiosco /g/_e, i <ch, gh> chiosco /ku/_a,e, i, o <cu> cuestión /ku/_a, e, i, o <qu> questione /gu/_e, i <güi, güe> pingüino /gu/_e, i <gui, gue> pinguino /tʃ/_ <ch> cachorro /tʃ/_ <ci> cucciolo
![Page 13: ‘Castellano e italiano I: Pronunciación y ortografía](https://reader035.vdocuments.pub/reader035/viewer/2022062713/62b7a4b1b4b2df296d16b884/html5/thumbnails/13.jpg)
Ahora les toca a ustedes…
Denle “me gusta” al vídeo
Suscríbanse al canal
Dejen un comentario
![Page 14: ‘Castellano e italiano I: Pronunciación y ortografía](https://reader035.vdocuments.pub/reader035/viewer/2022062713/62b7a4b1b4b2df296d16b884/html5/thumbnails/14.jpg)
Ruegos y preguntas
Les pido que contesten:
• ¿Hablan estas lenguas?
• ¿Qué opinan sobre las similitudes y diferencias entre los dos idiomas?
• ¿Tienen sugerencias o pedidos para los próximos videos?
¡Dejen su respuesta en un comentario!
![Page 15: ‘Castellano e italiano I: Pronunciación y ortografía](https://reader035.vdocuments.pub/reader035/viewer/2022062713/62b7a4b1b4b2df296d16b884/html5/thumbnails/15.jpg)
Exploring Language(s) - social media
https://www.facebook.com/explolangs
https://www.twitter.com/explolangs
https://www.instagram.com/explolangs
![Page 16: ‘Castellano e italiano I: Pronunciación y ortografía](https://reader035.vdocuments.pub/reader035/viewer/2022062713/62b7a4b1b4b2df296d16b884/html5/thumbnails/16.jpg)
Exploring Language(s) - Social media
https://www.linkedin.com/in/explolangs19