Download - Comment réussir votre jardin aquatique
Comment reacuteussir
~ Une vie magique po ssons iris deau neacutenu hars
~ Le savoir-faire ~ Po pes fi tres jets
abords et pierres oi e eacutecors
PUBLICATIONS BONNIER
MONJARDIN ampma maison
Ndeg 85 - 34 FF - 240 FB - 11 FS - ISSN 1075-4071
Directeur de la publication Daniel BONNIER
Conception eacuteditoriale et reacutealisation
Daniel PUIBOUBE Textes
Beacuteatrice PICHON Direction artistique amp
secreacutetariat de reacutedaction Corinne BINOIS
Reacutedacteur en chef technique Eric THIRION
assisteacute de Emmanuelle DUCHATEAU
lIIustrationss Michegravele TRUMEL
Heliadore Photothegraveque
Francine MARDESSON Isabelle DE DROUAS
Ventes au numeacutero Olivier BLOCHET
Administration des ventes guides
Alain BOU Teacutel 01 41 10 13 18 Fax 01 41 10 13 74
PUBLICATIONS BONNlER SA au capital de 328 200 F
20 rue de Billancourt BP 406
92103 Boulogne-Billancourt Cedex
Teacutel0141101300
POG Daniel Bonnier
Principal actionnaire
Groupe Bonnier France SA
RCS Nanterre B 719 804338
Siret 719 804 338 00049
Code APE 22 lE
Tous droits de reproduction traduction
adaptation reacuteserveacutes pour tous pays
Copyright MJMM Seacutep6t leacutegal mars 1999
PHtopavure ARTNORD Impiaseacute en France par VINCENT ZI du Meactton 37000 TOURS
111 Beacuteatrice Pichon
Georges Leacutevecircque
u
lour
lour ra Ge
rot
Alorslc
A cause d
cCentretie
sanslr~
Reste [
reacutesines~
deacuteflftres t
t
En voici 1
jus~
Le Gassinp(us quun recircve
une autrefoccedilon deacute voir leacutejardln ~r teacute murmure cCunejocircnraine et (eacutec~ar cfunjet
pour aftaicircCheur deacutesjours deacuteteacute et a umiegravere deacutes jours dhiver
pour a Geauteacute dun neacutentgJhar ou dun iris et a vie deacute queques poissons
rougespour feacute tintamarre deacute agrenouifeacute (eaujacircit recircver
Afocircrspourquoi en rester agrave quandon a ra chance davoir unjardin
A cause dideacutees reccedilues quijocircnt croire quun Gassin est coucircteux et dJjficifeacute
dentretien cestpourtant ajacircccedilon rapus naturefeacute docctgJer (e~ace
sansproduit toxique sans deacutesherGage etpratiquement sans engrais
Reste (instaration avec tout son arsenadeacute mateacuteriaux (pastiques
reacutesinespierres et Gois en tousgenres) et toute a Gatterie deacute pompes
deacutefiftres deacute raccordeacutements et deacute Gondeacutes unpuzzfeacute c1Lroutant qui deacutevient
dune simpUcircciteacute c1Lconcertante avec feacute modeacute demproi
En voici une version simpfJfieacutee qui vousguideacutera d~uis feacute choix du Ucircner
jusquagrave ra deacuterniegraverepante et aupremierpoisson enpassant
par feacutes meifeacuteures adresses
Beacuteatrice pichon
3
Un bassin a VOTre
DECOR ET ARCHITECTURE
Vous qjJyreacuteCierez ecircs Jormes simyecircs des bassins yriformeacutes~yrecircts agraveyoser etJaciecircs agrave oger dans un
deacutecor architectureacute
~ La forme rectangulaire se precircte
mieux agrave des dimensions varieacutees
allant dun agrave plusieurs megravetres
Sur les bords des plantes oyant besoin de peu deau Les rives
sont habilleacutees de plantes vivaces
preacutesence Sa profondeur va deacutetershy
miner la vie aquatique plus exishy
geante quun simple jet lequel pourrait fonctionner avec tregraves peu deau
Agrave moins de 40 cm la plupart des
nympheacuteas ont du mal agrave se mainteshy
nir quant aux poissons ils ne sont pas tregraves heureux quand ils nont
pas au moins 2 agrave 3 m3 deau
lt
Attentlol surpeuplel
Ces deux scegravenes chan devenir circonspect al Tout comme il ne fou megravetres dune fenecirctre cocircteacute densiteacute de plantl densiteacute donneacutees dans provoque une diminu leau par manque de
Le grand bassin rond architectureacute nous ramegravene deux agrave trois siegravecles en arriegravere
R ond carreacute ou rectangulaire le bassin rectiligne sintegravegre
facilement dans un dallage ou une
pelouse entoureacute dune margelle
de pierres de briques ou autres mateacuteriaux stables et cimenteacutes
Quand leau affleure au niveau du
sol on creacutee un effet miroir toushyjours agreacuteable quand le bassin est
sureacuteleveacute le coffrage devient un
eacuteleacutement estheacutetique Les formes fantaisies en demi-cercle ou plus
complexes demandent un plus
grand effort dimagination poui
ecirche bien inteacutegreacutees les plus petites peuvent servir assez souvent de
reacuteceptacles agrave leau d une fontaine
Voueurogt aimez larchitecture votre jardin eeurogtt petit
Le bassin doit rester proportionneacute
agrave son entourage ne pas occuper
toute la surface de la terrasse ou au contraire ressembler agrave un trou
deau perdu sur une pelouse immense Il gagne de lampleur
quand il est mis en valeur par le dessin du dallage souligneacute par
des bordures veacutegeacutetales ou entoushyreacute de quelque artifice justifiant sa
La fontaine
japonaise agrave
bascule une note dexotisme tout
pregraves dun point deau Le lit
de galets cache
le systegraveme de
recyclage de leau Ce type de deacutecor
gagne agrave ecirctre un peu deacutecaleacute
par rapport aux plantes
4
l
t Gassin
~OR ET ITECTURE fPreacutecierez reacutes preacutes deacutes Gassins sjJrecircts agraveposer 7 rager dans un trchitectureacute
rme rectangulaire se precircte
agrave des dimensions varieacutees
nt dun agrave plusieurs megravetres
bords des plantes ayant
in de peu deau Les rives
billeacutees de plantes vivaces
Jrofondeur va deacutetershy
aquatique plus exishy
simple jet lequel
ionner avec tregraves peu
ocm la plupart des
du mal agrave se mainteshy
poissons ils ne sont
eux quand ils nont
2 agrave 3 m3 deau
a vorregoucirct
Attention au _______ surpeuplement
(es deux scegravenes charmantes montrent combien il faut devenir circonspect au sujet des quantiteacutes de plantes Tout comme il ne faut jamais planter un sapin agrave deux megravetres dune fenecirctre il faut absolument eacuteviter la surcharge cocircteacute densiteacute de plantation Respecter les indications de densiteacute donneacutees dans les catalogues Une surcharge provoque une diminution du taux doxygeacutenation de leau par manque de lumiegravere
5
1
4[Jn bassin a votre
CAMPAGNE ET NATURE
Vous rtproduirez a firme nature(feacute de a mare
sur unJondyastjfi~ yrqormeacute ou deacutecotgJeacute dans
un finer sotgJeacute entiegraverement dissimueacute sous une veacutegeacutetation abondante yarticufiegraverement dense au
niveau de a rive
D es lignes courbes et sinueuses des bords flous ougrave
les plantes chevauchent la pierre le deacutecor est poseacute pour que la vie aquatique vienne reprendre ses droits On peut ainsi reacutealiser des piegraveces deau immenses (jusquagrave cent megravetres carreacutes et plus) mais aussi des bassins plus modestes qui sinscrivent tregraves bien sur des surfaces moyennes de quelques centaines voire dizaines de megravetres carreacutes en milieu urbain comme
AVEC OU SANS POISSONS Difficile denvisager un bassin sans poissons bien que ceux-ci ne soient pos forceacutement un Facteur deacutequilibre contrairement aux plantes qui oxygegravenent et purifient leau Les poissons consomment bien quelques impureteacutes ou
porosites mais appreacutecient aussi les plantes oxygeacutenantes En plus ils agitent la terre au
pied des plantations et troublent leau de leurs deacutejections Tant quils restent peu nombreux ils ne sont pos gecircnants mais ils se reproduisent assez vite La solution nest pas de sen priver mais daider au maintien de leacutequilibre Le filtre est le plus souvent leacuteleacutement deacuteterminant qui va permettre de garder une eau caire et poissonneuse il devient complegravetement indispensable pour leacutelevage despegraveces plus exigeantes comme les carpes Koiuml
en campagne ces points deau sont un pocircle dattraction irremplaccedilable qui ne donnent pas plus de tracas quune plate-bande ordinaire La reacuteussite deacutepend beaucoup du rivage qui demande du soin agrave la conception Pour quune abondante veacutegeacutetation sy deacuteveloppe il faut preacutevoir au deacutepart une ceinture large et peu profonde (entre 5 et 10 cm) pour les plantes de rive si on veut un choix veacutegeacutetal plus important un seul niveau ne suffit plus on creacutee alors des paliers tous les 10-20 cm jusquagrave 40-50 cm de profondeur La profondeur au
Acirc Les neacutenuphars supportent
lagitation du jet deau mais
ne pas en abuser
VOU6 avez un Goin
ae terrain agrave animer VOU6 aimez e6
jaraln6 IIbre6bull
centre est tregraves variable (50 cm agrave l50 m) selon les contraintes et les attentes en laugmentant on accroicirct bien sucircr les possibiliteacutes daccueil pour une faune plus varieacutee
Nom technique du film plastique speacutecial
bull
Une atmosphegravere aql
reacuteussie tient aussi au deacutec
proximiteacute jeux dombre
lumiegravere arbustes et veacutegEacute
suggegraverent les sites humic
Votre Jardin eet VOU6 une faccedilon t
retrouver la natl
6
( bassin agrave votregoucirct
Les neacutenuphars supportent
itation du iet deau mais
ne pas en abuser
6 avez un coin ~erraln agrave animer 6 aimez lea lins libres
s variable (50 cm agrave les contraintes et les
llgmentant on accroicirct
possibiliteacutes daccueil
plus varieacutee
du fum plastique speacutecial
Acirc Une atmosphegravere aquatique
reacuteussie tient aussi au deacutecor de
proximiteacute ieux dombres et de lumiegravere arbustes et veacutegeacutetaux qui suggegraverent les sites humides
Votre jardin Bat pour voua une faccedilon de retrouver la nature
~ Dans lideacuteal
on devrait passer
insensiblement des veacutegeacutetaux de pleine terre aux
aquatiques comme
cest le cas ici
De zeacutero agrave -30 cm
tout est possible
7
I
Ambiance eacutelaboreacutee
ougrave plantes de jardin et du bord de leau font
bon meacutenage benoIcirctes fougegraveres arums
primevegraveres des lieux
humides sur fond de
digitales Trompeurs
au premier plan des iris de jardin et non des lieux humides
~n bassin
REcircVE ET EacuteVASION
Vousprenacircrez paisir agravepousserpus foin
feacute cfeacutecorpour cfonner un styfeacute agrave votre Gassin
Votre jardin eat pour voua un eurolite deacutevaalon priveacute
~ Lart de creacuteer lambiance et de faire aller lideacutee du bassin bien
aumiddotdelagrave de ses dimensions Hormis quelques plantes oxygeacutenantes
dans leau et un pot de papyrus tout est dans le deacutecor des berges hostos fougegraveres et quelques gramineacutees des lieux humides avec une lanterne japonaise placeacutee lagrave pour le cocircteacute suggestif
a votre
La cascade 1
meacuteridionlt un deacutecor
Jean Mus simplement 0lt
par des SUI
de tuiles r
Parmi le
tapissai
Soleirolias le sensible
Voua trouvez toujoura de la pl pour reacuteallaer Ioa recircvea
Un bas~ le printen
Ce tregraves ancien bassin Louise Warne en Gra Il est valoriseacute dans le incomparables tons V
il accueille iris d eau
8
1 bassin
REcircVE EacuteVASION ~1renacircrezyaisir (sserpus oin ]Ypour donner ecircagrave votre Gassin
re jardin est Jr vous un site vasion priveacute
aller lideacutee du bassin bien
iues plantes oxygeacutenantes
dans le deacutecor des berges
ineacutees des lieux humides
lagrave pour le cocircteacute suggestif
a votregoucirct
- La cascade miniature - ~ gt ~
~~ t ~~1~~ ~ ~~ meacuteridionale dans ~--
Kfgt~ ~ t~ ~ middotmiddot~1~ = W~ ~~ - ~~~ yun deacutecor creacuteeacute par ~i( j ~
Jean Mus Leau est bull_~ J ~~r - ~~-simplement achemineacutee ) ffltf t -
par des successions ~ _ ~f~~- i- ~ ~ - 1 I$o ~ 7de tuiles romaines ~~___ _ _ ~-~~ ~ ~ bull -H ~ttiJ lIshy
bull ~Tt- ~lt ~ Parmi les plantes ~ _~ _gtMr Ig- bullbull ~lt bull bull bullbull shy
gt bull bull ~ tapissantes des ~ ~ 1- ~ ~ ~~~t~~ ~J~~ - ~bullbull~ -(~~ s
middot middot i middotmiddot ~~ ~ Soleirolias (attention ~-~ 1~ y ~gt oF bull ~
0 bull shy~~~ gt ~i~ bull -~ ~ ~sensibles au gel) ~ ~ o - middot omiddot ~ _ fior o- ~f ~J L~if~ r ~ Molt- ~
~ - ~ ~ - ~ ~ -~ ~
ft- ~ ~rt i~ t )~1~ 3- ~i J ~~ j ~ e ~~o _ ~~~ ~1 _---=tf 7J 1 ~ ~~ 1 (~~ ~ ~ ~ - middotmiddot~lmiddot - - Vous trouvez - 1 ~ -
bull ~ bull~~sr~ bull +I~toujours de la place pour reacutealiser vos D~
r~ves ~t~~ ~c ~_=r -
middot1
Un bassin entre ____________________-- le printemps et leacuteteacute
Ce tregraves ancien bassin maccedilonneacute a eacuteteacute photographieacute chez Louise Warne en Grande Bretagne dans le Sussex Il est valoriseacute dans les deux cas par des alcheacutemilles aux incomparables tons vert pastis De faible profondeur il accueille iris deau et neacutenuphars
Juin les iris sont
sont en pleine veacutegeacutetation les en fleurs les alcheacutemilles
iris ont fini leur floraison et les en deacutebut de veacutegeacutetation
neacutenuphars ont commenceacute leur de printemps Au fond
eacutepanouissement Au fond une cleacutematite de
plantes vivaces en pleine fleur montagne en fleur
9
1
91vant degrave TROUVER LE
PROFIL ADAPTEacute Choisir (emp(acement cfu Gassin nestpas seu(eacutement une c1faire cfestheacutetique
7ifaut tenir compte cfexigences techniques
et deacutes Gesoins deacute (aJaune et deacute (aJfOre
Soleil ou ombre On dit souvent quun bassin a besoin dau moins 6 heures de soleil par jour dautres considegravereshyront que cest un maximum agrave ne pas deacutepasser Tout deacutepend en fait du style rechercheacute et du volume deau plus il est grand plus il peut ecirctre ensoleilleacute Une forte intensiteacute lumineuse acceacutelegravere la photosynthegravese chez les plantes immergeacutees naturellement tregraves prolifiques les eacutequilibres peuvent en ecirctre perturbeacutes dautant que ces conditions accroissent en mecircme temps la prolifeacuteration des algues microscopiques le meacutetashybolisme des poissons et des amphibiens et par lagrave-mecircme leurs deacutejections En eacuteteacute un eacutechauffeshyment fort et rapide est tregraves nuisible agrave la vie aquatique mais il peut ecirctre eacuteviteacute gracircce aux plantes flottantes neacutenuphars par exemple qui font de lombre en surface A lombre le bassin vivote sans donner beaucoup de souci mais les nympheacuteas ont du mal agrave soushyvrir faute de lumiegravere Leau peut rester claire sans dispositif partishyculier ce qui est un avantage cershytain L ombre des murs est bien
preacutefeacuterable agrave celles des arbres qui souillent les eaux de leurs feuilles Les conifegraveres moins gecircnants que les caduques agrave lautomne ne sont pas non plus tregraves recommandables car leurs aiguilles acidifient leau et la rendent toxique Pregraves ou loin de la maison Il ny a pas dinconveacutenient agrave insshytaller le bassin sous les fenecirctres de la maison mais agrave condition de le tenir agrave quelques megravetres des murs pour limiter les risques dinfiltrashytions en cas dincident Et lorshyquon veut installer des pompes il est tout de mecircme plus facile de faire arriver leacutelectriciteacute dans un peacuterimegravetre proche de la maison quau fond du jardin mais attenshytion aux canalisations et aux gaines deacutelectriciteacute existantes qui
Un plan deau creacuteeacute au creux dun vallon sera alimenteacute indirectement par les
eaux de ruissellement JI repreacutesente une
Forme logique comme en pleine nature
pourraient ecirctre endommageacutees par la pelle meacutecanique
Quelle dimension Avec une bonne profondeur deau (au moins 40 cm pour 3 agrave 10 m2
au moins 60 cm pour 10 agrave 20 m2
70 agrave 80 cm au-delagrave) on met la vie aquatique et le mateacuteriel immergeacute hors de danger en cas de gel et on eacutevite la surchauffe en eacuteteacute Autrement dit plus le volume de leau est important plus les soucis diminuent et ce sont paradoxaleshyment les petites surfaces qui demandent un suivi plus attentif notamment pour enrayer la
comme
prolifeacuteration des alg meacute on peut consideacutel sous de 35 m2 de l 5m sur 3 m) il est visager un eacutequilibre tains facteurs mecirc lombre peuvent me blement les conditio Quelle forme Plus on multiplie ments plus on dOl dune mare naturelh contours il faut sur les parois du bassin veut leur redonner sauvage Plusieurs s frent agrave vous
bull La simple paroi ( de 20deg mininum) decirctre moins soumis de la glace en hiver verticale Quand la cit elle est moins da les jeunes enfants p agrave ~a faune et surtou veacutegeacutetaliser
bull Des paliers horiz( sifs placeacutes sur ( courbes de niveau immergeacutee simplifit place des plantes al peuvent ainsi ecirctre ir sur les rebords et se problegraveme Cest la ~
pour une plantation
bull Une trancheacutee san peacuteripheacuterie (environ sur 15 -20 cm de accroicirct la surface dt met de dissimuler l ciels dun bassin a tions Elle est asse2 lors de la reacutealisatie
en liner
10
vant deacute J n J bullbull l bull r 1 n ~bullbull ) i ~1ri ~ lt- 1 1 rmiddotl r1 shy
~ 1middotmiddot 1~ 1gt)1 gt __II _ - 1
~ 1 -r~ l f 1eJ
I rI ~ 1- _- --~~IP~bullbull~ -lo ~ ~~~r( ~~~~ f
~~bull i~51 1bull ~ ~ middot 1~~~c i~~_ rLbull i~ oInk~JIImiddotbull~ 1- - _( ~~~~ li i ~ _l ~lt ~~ ~ ~~- itj ~ -Vv 1middotmiddot Icirc o( bull ~~ bull ~ I~
1~ lt)
~j ~ ~ ~ ~ bullbull 1 ~bull~~ ~~ -~ 11Aikr~~(~ ~-~ _ ~ ~~ t
- -~ - ~-lth~~~ _ ~~J~~ _t ~d~lmiddot bull -fmiddot~ ~ _Imiddot_~bullbull ~ ~r1
eacutet ~ f _ ~~middot r~ I middot - 1 J ~bull ~ c ~
~~~~Y~~ ~~ shy
~~~~ ~ middot middot~ t t middot7~ -- middot-~ t ~J t middotlt~ I Imiddot
qiiq middotfmiddot i
1
9 bull_~ deau creacuteeacute ou creux dun
lenteacute indirectement par les
ellement JI repreacutesente une 1 comme en pleine nature
re endommageacutees par nIque
ension me profondeur deau 1cm pour 3 agrave 10 m2
cm pour 10 agrave 20 m2
u-delagrave) on met la vie le mateacuteriel immergeacute ~r en cas de gel et on urchauffe en eacuteteacute it plus le volume de gtrtant plus les soucis t ce sont paradoxaleshy~tites surfaces qui n suivi plus attentif pour enrayer la
cotntnencer
prolifeacuteration des algues En reacutesushymeacute on peut consideacuterer quen desshy
m2sous de 35 de surface (soit 15m sur 3 m) il est difficile denshyvisager un eacutequilibre naturel cershytains facteurs mecircme comme lombre peuvent modifier favorashyblement les conditions Quelle forme
Plus on multiplie les renfonceshyments plus on donne lillusion dune mare naturelle Au-delagrave des contours il faut surtout travailler les parois du bassin surtout si on veut leur redonner un caractegravere sauvage Plusieurs solutions sofshyfrent agrave vous
bull La simple paroi oblique (angle de 20deg mininum) a lavantage decirctre moins soumise agrave la pousseacutee de la glace en hiver quune paroi verticale Quand la pente sadoushycit elle est moins dangereuse pour les jeunes enfants plus accessible agrave la faune et surtout plus facile agrave veacutegeacutetaliser
bull Des paliers horizontaux successhysifs placeacutes sur deux agrave trois courbes de niveau de la paroi immergeacutee simplifient la mise en place des plantes aquatiques qui peuvent ainsi ecirctre installeacutees agrave plat sur les rebords et se stabiliser sans problegraveme Cest la solution ideacuteale pour une plantation en paniers
bull Une trancheacutee satureacutee deau agrave la peacuteripheacuterie (environ 25 cm de large sur 15 - 20 cm de profondeur) accroicirct la surface de berge et pershymet de dissimuler les bords artifishyciels dun bassin avec des plantashytions Elle est assez facile agrave creacuteer lors de la reacutealisation dun bassin en liner
Plan ou deacuteniveleacute deau avec les intempeacuteries Sil La surface du bassin doit ecirctre parshy est placeacute en bout de circuit les faitement plane ce qui oblige agrave conseacutequences sont minimes Il en niveler les pentes eacuteventuelles va tout autrement sil est au point pour cela on creuse sur le point le le plus haut en cas de seacutecheresse plus haut et on remblaie de le deacuteficit en eau est plus important lautre de faccedilon agrave fonner une sur le grand bassin la pompe petite digue _narrive plus agrave compenser les Un deacuteniveleacute important est loccashy pertes deau le niveau continue agrave sion de creacuteer une cascade entre baisser jusquagrave ce que la chute deux ou plusieurs plans deau deau ne soit plus alimenteacutee les Ieffet est magique et le principe bassins infeacuterieurs se vident alors assez simple entre le point le tregraves rapidement En cas dorage plus bas et le plus haut on place le volume deau recueilli est daushyun ou plusieurs tuyaux pour tant plus important que le bassin remonter leau au moyen dune est large et exerce donc une plus pompe Dans le sens inverse leau forte pression sur la cascade coule naturellement sur des voies deau inclineacutees construites entre Un circuit avec cascade implique
les bassins Le bassin le plus large quand lalimentation est artificielle de
doit toujours ecirctre au point le plus foire remonter leau du point bas ou
bas car il est celui qui subit les point haut Ce circuit ne doit pas ecirctre trop
plus fortes variations de volume long pour eacuteviter les pertes de charge
7-r bull ~middotI middotmiddotY -1- bull ~~ l lJ kmiddot _ gttbull ~~~~~ ~ middot middot~ ~middotmiddot Y ~ shyy- ~~ ~ l~ middotmiddotr lt ~r
J1f ~ l~ - -- 91 t T t ) - K - ~ 1 l ltlmiddotV~middot V ~ ~ ~9f lmiddot middot I t - ~_ ~( 1 shy I F~
- iiC~i~ - ~i ~middot~F~middot _1middot ecircegraveI~~u 1 )~~ i~4~~-middotmiddotmiddot- J~ bull r~~fmiddoti 1 f f 1 1 3f 11~middot ~i~middot ~_ _ J ~~7~ -~ bull - 1 - ~ r ~ ~ ~gt~ ~ ~ ~ - ~ ~~ t~~middot~~~~ ~ --shy~I~ St~~S~ ~ 0 shy
-- u~~7 ~~-11~~~~ ~ d - Ir ~middotmiddot~ 1~~ ~t~- -~~ ~ ----~~~~~~~~~~~ ~i~~middoti~~~ ~ bull bull - ~ t__ - ~ ~1~ ~ ~I ~)l Jj ~ ~ z~~ ~If~F ~- (gt middot ~~~ -~ ~_ i--~- -1 ~--C -~~ ~~it~ ~ -- ~-~~~~ ~~ ~(f~~ 1~~~~ r~~~~~ ~ bull - ~ ~A bull _~WSlO- ~~ bull 7~i-r -~ euro - ~ ~
gtc- _~Ji ~ =gt ~-j~ ~ ~ middotolt~ ~~m~v~~middot- ~ - - ~ ~~W~ ~~-t6igt- ~ shy
1 p-_ ~ ~ bull ~t ~ -~ _~ J bullbull ~_ Y_ ~I ~-J
l -ct bull ~~bull - -- -~~~~~~~ ~~zs _~-~~~I=~ ~gt ~~~~-rmiddotr~r-~~~-~~
r~~~6~~ ~~ ~ bull bull a ~ ~ _f~ ~ c ~ )t-=~ ~~ -~ - ~~-~~~ _ ~~ ~ ~ v~~-middot _ ~ ~ ~ ~bullbull~~ ~ -~~ ~ L$I _ ~~middotl~middot~~~~ A~ ~4bull- -
~ - j ~~middot middotr ~- ~ - ~ - laquobe-itocirc~ ~_ ~~ ~~ o YJi--~~~~~6 ~1-~~ L ~_S ~ - ---~~ -
~~~~ bull ~~~_ ~~ ~ t lr -~ ~ r ~~ -00 ~bullbull~ Q~J --~~ ~ bullbull~~ ~~ tl( 1 ~-n ~~~ ~F1 rl~ ~~
~shy ~c~bull bull~ middott middotmiddot A J lt--l( ~ y --- j4 ~~~ ~ ~~Z~~~~41~ ~ -r ~~~~~~ --~ ~~ ~~r ~lt~ ~~ ~ C ~~middotigt-middotJ-o~ ~ ~o - _ -r~ ~middot~~1 ~~~~~ ~ 0 ~ ~~~~~~i~ - - ~ - ~-~ ~~~-~~ ~ lt- bull Ccedilf~S a4 ~-~J~~~~~- ~~~l--_ -~1r~ if -f~~ middot C 0 middot ~- gt - ~~ ~~ I~ ~ rJ ~=4 ~~ ~ bull bull ~~ ~~ J_~~ ~___ __ bull ~ ~ ~ - l ~~-f 1 bull~~ bull~ )~ bullbullbull ~ gt ~ ~-~ -_~-~~ ~lt- ~ ~ ~~- ~ - ~1oC t~ _ ~ ~ ~~
- ~ ~~~ =-- shy
~ ~~ ~ -- -~ ~ ~ -__~ ~ - ~ - --- - -- ~l ~~ middotgt~I~~9l-~ - - ~(i~~ ~middot~ ~ 0
~ ~ I fi ~~ ~~ -- - bull- ~ ~VS ~ lt~~~=-- _~t- f1w )~~ 1 ~- middot ~
- ~~ ~ ~lmiddotegravemiddotH~middot-middot+--J lt~ bull bull shy~bull ~ ~ t bull - Ja - ~ bull -r- F- 1 ~ -~ ~ bullbull bull J ~~t [ _ ~~ fmiddotSk~ middotlIf y~_ ~ ~ ~~-1 ~ _ middot Jmiddot~~I III ~l f ~ I ~JCI bull 1 r r 6 bull bull ~
t~ 1t2~t- ~ ~~-~AcircAL tt-~ JlI1 ~ l J ~middotmiddot 1 tj~ --oIi- ~ ~EY I ~ ~c-- shyI ~ i t ~ ~---L I ~ bull gt- - ~ _ -oi= ~1~ - ~ ~ ~ ~l1t~~middot middot ccedilli-~ rtmiddotJ _ I~~ ~~ ~ ~-- ~ ~~~~~r~ ~ ilJA lf- IIC(J~L ( I~ T~~~~~ ftti~~ y~~~fgt~
Il
9lvant deacute co-rnmeJ
Comment unjardin aquatique trouvepaifaitement sayace
dans un e~ace deacute moins 2deacute 100 m bullbullbull
Trois possibiliteacutes Je rivages bull Basting et caillebotis 8 Pierres deacutecoratives 8 Briques
LEGENDE DE LILLUSTRATION Cette association de surfaces aquatiques regroupe les divers cas de figure A Le petit jet deau avec recyclage cacheacute sous des galets B Le fouxmiddottorrent miniature avec beaucoup de pierres et quelques plantes des sites aquatiques C Le plan deau tranquille qui sert de collecteur aux deux sources (B et D) Ideacuteal pourplantes des eaux profondes D La piegravece deau de faible profondeur mi-ombrageacutee
12
vantde cotnmencer
rdtn aquatique ment sa_p(ace ce deacute moins
2m bullbull
bull 0 amp fit Notez limportance des galets et du sable dans le deacutecor ils suggegraverent leau bull Le gunnera la plante agrave
en montagne et sont en mecircme temps des feuillage la plus spectaculaire caches pour camoufler les bords et tuyaux pour deacutecorer les abords
UN BASSIN EN TOUTE SECURITE Aucune demande de permis nest neacutecessaire agrave la construction dun bassin mais vous devez bull avertir la commune et les autoriteacutes compeacutetentes en cas de deacutetournement deaux de riviegravere bull veacuterifier que vos assurances couvrent bien les preacutejudices eacuteventuels au moins vis-agrave-vis des tiers en cas de fuites deacutebardements inondations etc
Pour accroIcirctre la seacutecuriteacute aux abards privileacutegiez bull les accegraves stables plutocirct que les mareacutecages dissimuleacutes sous les plantes bull les pentes douces si le bassin est profond bull leacuteclairage de nuit surtout sur la terrasse
Sil demeure un risque en preacutesence de jeunes enfants mieux vaut preacutevoir une barriegravere de seacutecuriteacute auour de la piegravece deau
13
ggtasser agrave
LA REacuteALIS~ ION Vous avez choisi
(emp(acement et (afirme deacute votre jassin~ reste agrave (e mateacuteriaUcircser en Ucircner
ou en dur
Les formes naturelles Elles se contentent parfois dun
fond dargile La mise en œuvre
de ce proceacutedeacute eacuteconomique est
rapide laspect naturel garanti
mais le fond reste tregraves fragile tregraves
sensible au gel et agrave la seacutecheresse
en moyenne profondeur facileshy
ment deacutegradeacute par les animaux et
les plantes Il ne se justifie que
pour de tregraves grandes surfaces qui
deacutepassent le cadre dun jardin trashy
ditionnel La pose dun mm pLastique ou
liner est la solution la plus soushy
vent retenue pour sa souplesse
dutilisation et son faible coucirct
Elle se reacutevegravele ideacuteale pour toutes
les piegraveces deau naturelles quelles
que soient leurs dimensions Un tel
fond assure la stabiliteacute et nexclut
nullement de rapporter de la terre
par dessus si on veut planter direcshy
tement au fond sans panier
bull Tous les films proposeacutes sur le
marcheacute ne sont pas de qualiteacute
eacutegale Il faut privileacutegier la soliditeacute
mecircme si elle apparaicirct un peu plus
coucircteuse la diffeacuterence de prix est
largement justifieacutee par la garantie
dune eacutetancheacuteiteacute durable PVC
caoutchouc butyle ou autre il
importe que le film soit reacutesistant
aux uv et dune eacutepaisseur suffishy
sante (05 agrave 1 mm) celle-ci sera
dautant plus eacuteleveacutee que la surface
utiliseacutee est large
bull Calculer la surface de liner
neacutecessaire nest pas si simple car
cette mesure nengage pas seuleshy
ment la surface du bassin mais
aussi sa profondeur linclinaison
et les replis des parois et au
besoin une jardiniegravere suppleacutemenshy
taire au niveau de la rive n faut
donc ajouter agrave la longueur des
cocircteacutes deux fois la profondeur
Pour simplifier on peut multiplier
la surface du bassin par trois ce
qui donne une marge de seacutecuriteacute
bull La pose se fait sur un sol parfaishy
tement stabiliseacute tasseacute et deacutebarrasshy
seacute de toutes les pierres et autres
imperfections qui pourraient abicircshy
mer le liner Une couche de sable
de quelques centimegravetres (10 agrave 20 cm) au fond du trou apportera
un suppleacutement de finesse et de
souplesse
Ce bassin est reacutealiseacute en film plastique noir et habilfeacute dun
deacutecor de structure hors sol
Lhabillage des parties fonctionnelles est en bois teinteacute
Voici eacutetape par eacutetape comment lui donner vie La surface
banquette qui fait partie de
lencadrement peut recevoir des poteacutees de plantes
Les formes rigides Ce sont les plus chegraveres Cependant
elles apportent des solutions inteacuteshy
ressantes pour les petites surfaces
Les coques preacuteformeacutees Elles assurent la soliditeacute du fond
et mettent la pose agrave la porteacutee de
tous les amateurs mecircme peu brishy
coleurs Les magasins speacutecialiseacutes
proposent toutes sortes de formes
reacuteguliegraveres ou sinueuses qui peushy
vent atteindre des formats imporshy
tants Les coques simulant des
formes naturelles ont
escalier adapteacutees agrave en panier despegraveces d
Le beacuteton Il sagit dune soluti
en moins retenue p
car elle neacutecessite des
sucircres pour assurer UI
durable Cest un oU
Le bassin eacute1
14
Dasser a
bassin est reacutealiseacute en film
stique noir et habilleacute dun
kor de structure hors sol
Lhabillage des parties
Innelles est en bois teinteacute
Hape par eacutetape comment
lui donner vie La surface
mqueffe qui fait partie de
ncadrement peut recevoir
des poteacutees de plantes
rigides IS chegraveres Cependant It des solutions inteacuteshy les petites surfaces
i preacuteformeacutees la soliditeacute du fond pose agrave la porteacutee de ~urs mecircme peu brishynagasins speacutecialiseacutes tes sortes de formes
smueuses qUi peu-des formats imporshy
)ques simulant des
(-action
formes naturelles ont des parois en quand il engage de vraies compeacuteshyescalier adapteacutees agrave la plantation tences professionnelles mais il en panier despegraveces de marais assure alors lestheacutetique et la
Le beacuteton dureacutee On limitera le plus souvent Il sagit dune solution de moins son utilisation agrave la reacutealisation des en moins retenue par lamateur cascades ou des ruisseaux qui car elle neacutecessite des compeacutetences gagent agrave ecirctre couleacutes sur mesure sucircres pour assurer une eacutetancheacuteiteacute bien quil existe des modegraveles en durable Cest un ouvrage oneacutereux reacutesine tout agrave fait acceptables
Le bassin eacutetape par eacutetape
PENSEZ AU DECOR SAISONNIER Des plantes comme les papyrus (Cyperus papyrus) les arums agrave grande floraison blanche peuvent vivre les pieds dans leau de mai en septembre puis agrave lautomne iusquau printemps suivant Is peuvent hiverner dans la veacuteranda Ces veacutegeacutetaux contribuent agrave apporter une note dexotisme aux abords du bassin Cultiveacutees en pots immergeables ces plantes ont lavantage decirctre dune grande mobiliteacute
o Cest une terrasse carreleacutee la structure geacuteneacuterale est en bois peint et traiteacute tes planches peuvent ecirctre solidariseacutees par des corniegraveres
Etanche et eacutepais le film plastique est poseacute ou fond et caleacute par des galets en bordure et dons les ongles
8 le film une fois placeacute est fixeacute sur le cadre CI laide de longs tasseaux de tension qui seront camoufleacutes ensuite
o Quand le film eacutepouse bien le fond et les bords il est deacutecoupeacute ou porte-lame le long des tasseaux de fixation qui sont alors fixeacutes CI demeure
o le moment est venu de placer les plantes immergeacutees en bac ou en pot et de cacher le fond avec du sable ou des galets selon le deacutecor rechercheacute
(3 Attention la mise en eau doit ecirctre faite ou dernier moment et tregraves progressivement ici qualild le bastingage de deacutecor est termineacute
15
l
Passer a
Le montage des films _______---
les films de pose existent du 510 au 1010 de mm et sont proposeacutes en rouleoux dont la largeur varie de 2 agrave 4m Ils se posent sur sable avec un geacuteotextile de protection (photo du bas)
~ Si 2 films doivent ecirctre raccordeacutes
la
noir mais il est disponible
eacutegalement en vert
l
16
TRANSFORMER UN BAC
EN MINI-BASSIN Lorsquon manque
deacutep(ace sur unepetite suface ou un bafeacuteon~
(orsquon manque deacute tempspour rif(eacutechir agrave un
ameacutenagement seacuterieux~
leacute U bassin en bacest (a so(ution
F acile et preacutesentant peu de risques il vous donnera beaushy
coup de satisfaction et peut-ecirctre lenvie daller plus loin Pour le reacutealiser il faut un bac eacutetanche et du gravier quelques plantes avec des paniers de la terre et des engrais pour les cultiver Pcyur en profiter il faut une exposition ensoleilleacutee en eacuteteacute et un abri pour lhiver agrave moins de beacuteneacuteficier dun microclimat tregraves doux bull Le bac doit ecirctre suffisamment large et profond pour que des plantes puissent vivre au minishymum 50 cm en largeur comme en hauteur En deccedilagrave ce nest plus un bassin mais un bain doiseau Les formes eacutevaseacutees offrent une meilleure surface de contact entre leau et lair La plus utiliseacutee est le demi-tonneau en bois de reacutecupeacuteshyration ou neuf (proposeacute en jardishynerie pour moins de 1000F)
~ Le bassin traditionnel en maccedilonnerie
Nettement supplanteacute par le systegraveme le plus simple quand on recherche surtout
une ambiance En revanche il participe
au deacutecor construit
~ Une simple vasque p
un deacutelicieux petit deacutecor c
aquatiques les plus simpl
lesquelles les lentilles de
Lorsque la qualiteacute pas garantie il est pl bler les parois inteacuteri liner eacutetanche agrafeacute correspondant au ni de leau Toutefois leau qui deacutegrade le temance seacutecheressemiddot peut reconvertir un bois en pierre ou en chant hermeacutetiqueme drainage Laissez aller votre les contenants de donnent parfois un J
mais ne manquent p
Passer a
ISFORMER NBAC INI-BASSIN uon manque ~ sur uneJetite ou un bafcon on manque deacute ur rgTeacutechir agrave un rement seacuterieux r Icircn en oac est la
o(ution_
preacutesentant peu de il vous donnera beaushy
isfaction et peut-ecirctre
er plus loin Pour le
lUt un bac eacutetanche et
luelques plantes avec de la terre et des les cultiver Pour en
faut une exposition
n eacuteteacute et un abri pour
ins de beacuteneacuteficier dun
tregraves doux )it ecirctre suffisamment )fond pour que des
sent vivre au minishy
en largeur comme en
deccedilagrave ce nest plus un un bain doiseau Les
aseacutees offrent une rface de contact entre La plus utiliseacutee est le
u en bois de reacutecupeacuteshy
uf (proposeacute en jardishy
moins de 1000F)
aditionnel en maccedilonnerie
Ionteacute par le systegraveme le
rnd on recherche surtout
En revanche il participe
middotuit
action
Une simple vasque peut devenir
un deacutelicieux petit deacutecor avec les
aquatiques les plus simples parmi
lesquelles les lentilles deau
Lorsque la qualiteacute du bois nest
pas garantie il est prudent de doushybler les parois inteacuterieures avec un
liner eacutetanche agrafeacute sur une ligne correspondant au niveau supeacuterieur
de leau Toutefois ce nest pas leau qui deacutegrade le bois mais lalshy
ternance seacutecheresse-humiditeacute On
peut reconvertir un grand bac en
bois en pierre ou en gregraves en boushychant hermeacutetiquement les trous de drainage
Laissez aller votre imagination les contenants de reacutecupeacuteration
donnent parfois un peu de travail
mais ne manquent pas de charme
bull Le bac doit trouver sa place
avant la mise en eau en situation
deacutegageacutee ensoleilleacutee pendant une
bonne moitieacute de la journeacutee Enterreacute il est moins soumis aux variations de tempeacuterature mais on
preacutefegravere souvent profiter de la jolie
forme du contenant Attention
toutefois aux sols et aux murs
clairs des terrasses qui provoquent des eacutechauffements tregraves rapides Mecircme si leau de pluie est la
meilleure on peut utiliser leau du
robinet il est alors preacutefeacuterable
dattendre un ou deux jours avant de planter
bull Pas plus de trois plantes dont une pour loxygeacutenation (voir en
derniegravere partie) On peut obtenir des effets tregraves diffeacuterents selon
quon utilise des formes verticales
eacuterigeacutees au-dessus de leau (iris
Leau sur une terrasse eacutevoque la fraicirccheur
sagittaire) horizontales (orontium
ou autre) ou flottantes (laitue
deau nympheacutea) Les nympheacuteas font le plus souvent recircver et il ne
faut pas sen priver car ils accepshytent tout agrave fait ces conditions de vie
La plantation se fait dans des
paniers speCiaux individuels
doubleacutes dune toile ou d un film plastique et remplis de terre comshypacte speacuteciale additionneacutee dune
pastille dengrais Couvrir ensuite
de graviers afin dalourdir le panier et deacuteviter que la terre ne se
reacutepande dans le bac par le dessus Les profondeurs de plantations
sont agrave moduler selon les espegraveces (env 40 cm pour le nympheacutea 20cm
pour les plantes de marais) agrave laide
de briques de pierres ou de parshy
paings poseacutes au fond du bac bull Rien ne s oppose agrave la preacutesence de deux ou trois petits poisssons agrave
condition de ne pas trop les nourshyrir pour qu ils mangent les algues
en prioriteacute et n envoient pas trop
de deacutejections dans l eau par surshynutrition
OPERATION ANTI-GEL Rares sont les conditions qui permettent de laisser les mini-bassins toute lanneacutee dehors aussi faudra-t-il les proteacuteger du gel en hiver par un simple habillage ou bien dans un local hors-gel mais aeacutereacute car les plantes ne sarrecirctent amais tout agrave fait Pour deacuteplacer les bacs on est souvent obligeacute de vider une parie de leau ce qui na pas dinconveacutenient si on la remplace immeacutediatement par de leau douce agrave mecircme tempeacuterature
17
EAU COURANTE ET EAUX
DORMANTES J=aire venir (eau est
agrave (aporteacutee de chacun (aJaire chante1joue1
et surtout (a maintenir ampide~ demande unpeu
p(us de techniciteacute I(existe heureusement des outi6
tregravespeformants
Larriveacutee ea Pour remplir un bassin la solution la plus courante reste leau de la ville apporteacutee par le tuyau darroshysage elle na pas dinconveacutenient si ce nest le coucirct mais le remshyplissage na lieu en principe quune fois Le chlore seacutelimine naturellement agrave lair en laissant reposer leau une quinzaine de jours avant de planter On peut bien sucircr avoir recours agrave des sources plus naturelles qui preacutesentent paradoxalement beaushycoup plus de risques de pollution Ce nest plus de leau dormante ce qui peut ecirctre un avantage mais oblige parfois agrave controcircler le deacutebit Il peut sagir bull dun cours deau partiellement deacutetourneacute avec laccord leacutegal des autoriteacutes territoriales attention aux pollutions diverses et aux variations de deacutebit bull dune source dun puits eeau est alors remonteacutee par une pompe veacuterifiez son eacutetat sanitaire et sa tempeacuterature qui peut ecirctre tregraves froide (- de 12degC)
bull de la pluie reacutecupeacutereacutee par des gouttiegraveres au niveau des toitures un proceacutedeacute eacuteconomique tregraves deacutependant des intempeacuteries en parshyticulier des seacutecheresses estivales Attention agrave loxyde de zinc il est plus sucircr de doubler les canalishysations dun revecirctement neutralishy
sant La vidange La bonde de vidange nest pas obligatoire et mecircme totalement superflue sur les bassins naturels qui ne doivent pas ecirctre videacutes sous peine de perturber gravement la vie aquatique en cas de problegraveme il reste toujours le recours de pomper leau Un systegraveme de vidange peut toutefois se justifier sur des bassins rectilignes peu ou pas planteacutes qui ont besoin decirctre nettoyeacutes souvent cest un point de fragiliteacute et il faut beaucoup de soin agrave la pose pour que leacutetancheacuteishyteacute soit parfaite Il ny a pas non plus de neacutecessiteacute absolue agrave preacutevoir un trop-plein sur les petites surfaces On peut toutefois placer une petite rigole agrave 2 cm au-dessous du bord pour canaliser leau en excegraves vers un point particulier Lorsque le plan deau deacutepasse 15m2 il faut ecirctre plus preacutecis et raccorder au besoin le trop-plein agrave des canalisations
e la mise en eau deacutefinitive filtration et usage de microplancton contribueront il maintenir la clarteacute
de leau Dans une profondeur moyenne de 30 agrave 40 cm
la majoriteacute des aquatiques peuvent trouver leur place
Lagestion
o Nous indiquons les grandes eacutetapes de reacutealisation pages preacuteceacutedentes Voici quelques deacutetails particuliers agrave ce bassin sur le cocircteacute un trop plein alimente un groupe de plantes des lieux humides Ici mise en place du tuyau
8 Un collier avec filtre accueille leau Noter que par seacutecuriteacute la bonde est un peu aumiddotdessous du niveau supeacuterieur du bassin Plusieurs bassins annexes de ce type pourraient ecirctre creacuteeacutes avec des profondeurs adapteacutees agrave plusieurs cateacutegories de plantes
deacute -eat
bull Le site recircveacute les bon Le petit pont en fond de devenir eacutegalement un sit
de neacutenuphars Une profc
pour les grands neacutenuphc
18
tgestion deacute (~eau
shy
- ~ 1 _~
middot1
11 ~ ~ -middot~fyt-
ti
Juons les grandes isation pages oici quelques deacutetails e bassin sur le cocircteacute llimente un groupe lieux humides_
]ce du tuyau_
avec filtre accueille le par seacutecuriteacute la bonde dessous du niveau assin_ Plusieurs bassins type pourraient ecirctre profondeurs adapteacutees agories de plantes
Le site recircveacute les bords dune riviegravere ameacutenageacutee
Le petit pont en fond de deacutecor outre sa fonction de passage peut
devenir eacutegalement un site point de vue Le deacutecor maieur est agrave base
de neacutenuphars Une profondeur de 70 cm agrave 1megravetre est ideacuteale
pour les grands neacutenuphars
Si voire jardin a la chance decirctre traverseacute par un cours deau rien ne vous interdit den faire un jardin aquatiqueAcondition de maicirctriser le deacutebit et les rives bull Tant que le ruisseauest calme pas de problegraveme mais lorsque le deacutebit est irreacutegulier dfout canaliser leau par un barrage ce qui neacutecessite des autorisations et de la techniciteacute bull Les rives travailleacutees se reacutevegravelent souvent Frogiles Dans certainscas il est prudent de les enir avec des bordures en bais On utilise souvent le chacirctoignier paur une petite surface les panneaux en azobeacute bais exotique imputrescible sant souples et maniables
19
Lagestion
E MOUVEMENT ARTIFICIEL
ET LES POMPES Pour reacutey(aisir deacutes sens et reacute bietifait du bassin voici comment mettre (eau en mouvement
La mise en place de la
pompe avec filtre Son systegraveme
de rejet refoule leau soit vers
un tuyau de recyclage soit
vers un ajustage quand on
veut obtenir un iet Le filtre est
placeacute agrave ladmission afin de
proteacuteger la pompe
Des pompes de qualiteacute
Quelques points-deacutes qui font les bonnes pompes o amp le filtre en omont de la pompe
est indispensable que le deacutebit deau soit fort ou moyen Ici deux modegraveles OASE
dont les deacutebits varient de 5 agrave
bull Des mateacuteriaux reacutesistants (acier inox ceacuteramique) bull Des joints fixes qui garantissent soliditeacute et silence bull Une faible consommation deacutelectriciteacute 5 agrave 10 W pour la plus petite pompe 40 Wagrave 75 Wpour des modegraveles intermeacutediaires plus pour animer cascades et ruisseaux
40 litresminute selon les modegraveles
~ la pompe pour fontaine
et eacutevacuation supportant une
immersion de 5 megravetresbull Un deacutemontage aiseacute pour le nettoyage bull Un filtre enveloppant pour les grosses pompes bull Une garantie du fabricant
Il existe de reacuteelles diffeacuterences de qualiteacute nheacutesitez pas agrave prendre conseil aupregraves dun professionnel speacutecialiseacute qui saura trouver le modegravele le plus adapteacute agrave vos besoins Certaines pompes fonctionnent agrave leacutenergie solaire elles sont livreacutees avec les panneaux solaires agrave
inteacutegrer pregraves du bassin Cette solution encore peu reacutepandue ne se justifie que dans les reacutegions agrave forl ensoleillement
O utre le plaisir
tif quil procu
ment de leau a des
puisquil entraicircne ur
oxygeacutenation Simpl
ruisseaux ou casca
dispositifs artificiel
linstallation de ci
avec pompe dont
œuvre est tregraves aborc
tion que lensemble
penseacute auparavant
Premiegravere eacutetape le circuit Quelle que soit sa
circuit deau compn
visible ougrave leau app
vement et une par
leau est propulseacutee al
de son niveau Ile p
point plus eacuteleveacute au
pompe eacutelectrique
brancheacutee sur secteur
eacutevidemment fermeacute
de raccordement SI
saires doivent emp
court chemin Le nOI
tion de ces tuyaux de
agrave charrier et de la pl
va exercer Ii est eacutev
soliditeacute doit ecirctre en 1
puissance des pomp
Deuxiegraveme eacutetap de la pompe Les pompes utiliseacute(
sont toutes submersi
dans leau toute la
dans les petits bass
pas une profondeu
sante pour les met1
gel Elles doivent d tantes en milieu
elles sont soumise
d impureteacutes en p
20
gestion
~UVEMENT ilFICIEL S POMPES fJ(aisir des sens ifCzit du Gassin mment mettre 1 mouvement
oace de la e Son systegraveme
leau soit vers
yeage soit
i quand on
iet Le filtre est
iion afin de
Ipe
~ CD
~ ~ )
deacute ~eau
O utre le plaisir visuel et audishytif quil procure le mouveshy
ment de leau a des effets positifs puisquil entraicircne une plus grande oxygeacutenation Simples jets deau ruisseaux ou cascades tous les dispositifs artificiels passent par linstallation de circuits fenneacutes avec pompe dont la mise en œuvre est tregraves abordable agrave condishytion que lensemble ait eacuteteacute bien
penseacute auparavant
Premiegravere eacutetape deacutefinir le circuit Quelle que soit sa dimension le circuit deau comprend une partie visible ougrave leau apparaicirct en moushyvement et une partie cacheacutee ougrave leau est propulseacutee artificiellement de son niveau le plus bas agrave un point plus eacuteleveacute au moyen dune pompe eacutelectrique immersible brancheacutee sur secteur Ce circuit est eacutevidemment fenneacute et les tuyaux de raccordement souvent neacutecesshysaires doivent emprunter le plus court chemin Le nombre et la secshytion de ces tuyaux deacutepend de leau agrave charrier et de la pression quelle va exercer Il est eacutevident que leur soliditeacute doit ecirctre en rapport avec la puissance des pompes utiliseacutees
Deuxiegraveme eacutetape le choix de la pompe Les pompes utiliseacutees aujourdhui sont toutes submersibles et restent dans leau toute lanneacutee excepteacute dans les petits bassins qui nont pas une profondeur deau suffishysante pour les mettre agrave labri du gel Elles doivent donc ecirctre reacutesisshytantes en milieu aquatique ougrave elles sont soumises agrave beaucoup dimpureteacutes en plus de leffet
corrosif de leau Il importe donc de choisir un mateacuteriel de qualiteacute (voir encadreacute) Ceacutetancheacuteiteacute de la partie eacutelectrique est eacutevidemment un autre point essentiel La puissance utile deacutepend du deacutebit souhaiteacute au point ougrave leau jaillit Sur un jet deau on se contente le plus souvent de faibles deacutebits (25 agrave 40 lIrnn) Ceffet produit deacutepend du diamegravetre du gicleur agrave diamegravetre eacutegal la hauteur du jet augmente avec la puissance de la pompe laquelle doit toujours rester infeacuteshyrieure au rayon du bassin afin deacuteviter les eacuteclaboussures Les ruisseaux et les cascades demandent des pompes de plus grande puissance capables de propulser sur la partie haute la quantiteacute deau neacutecessaire pour occuper tout le lit qui lui est reacutesershyveacute sans deacuteborder ou gicler Pour choisir le modegravele adeacutequat appreacuteshycier la largeur et la hauteur de la chute la longueur des conduites qui doivent ecirctre aussi directes que possible En pratique il existe des tables qui integravegrent toutes ces donneacutees et guident le choix de faccedilon fiable Si un doute subsiste mieux vaut choisir un peu plus de pmssance que pas assez
~ Photos ci-contre quand
le bassin se reacutesume agrave un jet
deau Une animation tregraves
facile agrave creacuteer dans un grand
bac de plastique enterreacute dans
le sol (40 sur 40 cm minimum)
On y plonge une petite pompe
(agrave abriter du gel en hiver)
brancheacutee sur le reacuteseau
eacutelectrique et le tour est joueacute
21
~ d
j
____________
LA PURIFICATION PAR FILTRAGE
LefiUcircre est (a mei((ecircure Jaccedilon deacute maintenir une
eau c(aire~ sans soucis cest un investissement imyortant qui neacutecessite une insta((ation soigneacutee
B eaucoup de bassins se passhysent de filtration se contenshy
tant de loxygeacutenation apporteacutee par les plantes et les jets d eau Un dispositif suppleacutementaire devient neacutecessaire dans des situations ensoleilleacutees ougrave la vie aquatique est tregraves dense et leau tregraves poisshysonneuse n simpose eacutegalement pour leacutelevage despegraveces plus exishygeantes comme les carpes koiuml En toutes situations le filtre reste la meilleure garantie dune eau claire
Il est souvent le preacutetexte agrave un ameacutenagement plus complexe avec creacuteation de fontaines de casshycades ou de rochers Un filtre de bassin est un systegraveme associant plusieurs techniques de filtration destineacutees agrave assainir leau en la deacutebarrassant de ses impureteacutes et de plantes parasites comme les algues Il arrecircte les particules en suspension et les retient sur des mousses ou autres mateacuteriaux filtrants Cette action meacutecanique est doubleacutee dun proshycessus biologique Des colonies de bacteacuteries fixeacutees sur les parois filtrantes deacutecomposent la matiegravere organique agrave eacuteliminer transforshymant lammoniaque et les nitrites dangereux pour les poissons en nitrates inoffensifs et assimilables par les plantes Une lampe UV placeacutee agrave lentreacutee du systegraveme ameacuteshyliore encore le processus en eacutelimi-
Une variante le bassin filtrant
nant les germes et en tuant les algues avant quelles ne se fixent sur les filtres biologiques Certains filtres peuvent rester immergeacutes mais il est plus simple de les installer en surface sur le cocircteacute du bassin ce qui permet un regard plus freacutequent On peut ainsi acceacuteder plus faciliment aux filtres pour les nettoyer et renouveler les solutions bacteacuteriennes si neacutecesshysaire Le filtre biologique neacutecessite la mise en place dun circuit ougrave les eaux du bassin sont remonteacutees vers lui par une pompe immergeacutee de forte puissance Ensuite elles sont verseacutees apregraves nettoyage dans le bassin Ce circuit peut ecirctre dissishymuleacute sur un des cocircteacutes du bassin ou inteacutegreacute dans un ameacutenagement paysager plus complexe ougrave les eaux nettoyeacutees reviennent au basshysin sous forme dun ruisseau ou dune chute
~
(est un petit bassin preacuteformeacute eacutequipeacute dun filtre biologique recouvrant le fond et isoleacute par une paroi filtrante Placeacute leacutegegraverement en hauteur agrave cocircteacute du bassin principal il reccediloit les eaux useacutees de ce dernier directement dans ses couches profondes gracircce agrave un
1 Dissolution du calcoire et eacuteliminotion des deacutechets
2 8 3 Arriveacutee deau avec turbulences
4 Les grosses particules sont retenues par le filtre
volumineux
5 Filtrotion biologiquemiddot Nitrotian bacteacuterienne
6 Bac reacuteceptacle en polyeacutethylegravene
19 7 Evacuation (roccard normaliseacute) 6 8 Reacuteservoir agrave encastrer 9 Elimination des nitrotes
10 Diffusion des produits ameacutelioront la Filtrationmiddot
Elimination des phosphates
11 Zone de deacutenitriFication por micromiddotorganismes
tuyau broncheacute sur une pompe SII~-~1aoI
leau ressort filtreacutee et retourne au bassin principal Le bassin filtrant est un milieu fertile pour les plantes et devient vite un point attractif sur les rives dune piegravece deau
22
ines et en tuant les
quelles ne se fixent
biologiques
tres peuvent rester
ais il est plus simple
1er en surface sur le
in ce qui permet un
eacutequent On peut ainsi
faciliment aux filtres
gtyer et renouveler les
cteacuteriennes si neacutecesshy
~ biologique neacutecessite
lace dun circuit ougrave
lassin sont remonteacutees
me pompe immergeacutee
sance Ensuite elles
apregraves nettoyage dans
circuit peut ecirctre dissishy
des cocircteacutes du bassin
ms un ameacutenagement
IS complexe ougrave les
~s reviennent au basshy
ne dun ruisseau ou
IOrmoliseacute)
sect (j
Cf)es ameacuteliorant la filtrationmiddot
hotes
npar micromiddotorgonismes
ErnbeGr et ameacuteGorer
Une faible profondeur deau
de quelques centimegravetres convient
parfaitement aux iris des marais
et autres lysimaques qui trouvent
leur eacutequilibre entre atmosphegravere
terrestre et aquatique
~ Une vieille fontaine ou
une reproduction peut
devenir un site daccueil
pour des plantes agrave faible
deacuteveloppement leau doit
alors seacutecouler discregravetement
A lombre un
mince filet deau
(dailleurs reacuteglable au
niveau de la pompe)
permet de creacuteer
une atmosphegravere
de fraIcirccheur
franchement favorable
aux plantes
aimant lhumiditeacute
atmospheacuterique comme
les fougegraveres Attention
si vous optez pour
ce type danimation
lagrave ougrave leau est
agiteacutee ne plantez
pas daquatiques
deacutecoratives
23
middot
1
EmGe(fr et arneacute(fol
~ La fontaine japonaise
(bim-bam) ajoute la sono au deacutecor
~ Lameacutenagement des
abords soigneacutee permet de beacuteneacuteficier encore
plus du plan deau
Imaginez-vous agrave genoux sur le bastingage agrave la
recherche de quelque
dangereux ditique navigant entre deux
neacutenuphars
La nuit et des lur
Pour eacuteclairer une piegravet impeacuterativement faire et ne pas ecirctre regard mateacuterieL Leacuteclairage tension 12 volts avet 3 agrave 75 watts Ici le sy Lunaqua 10 dont on immergeacute 23012 vol peuvent ecirctre placeacutes d leau_ Un transforma d Dase peut recevoir les bons projecteurs agrave surface structureacutee lumineuse pour donn aquatique douce et (
24
Gerjr et ameacutejorer -------------- shy
oLa nuit et la magie des lumiegraveres
Pour eacuteclairer une piegravece deau il fout impeacuterativement foire appel agrave un speacutecialiste et ne pas ecirctre regardant sur la qualiteacute du mateacuteriel Leacuteclairage de seacutecuriteacute est sous tension 12 volts avec des puissances de 3 il 75 watts Ici le systegraveme lumineux Lunaqua 10 dont on voit le transformateur immergeacute 23012 volts Les projecteurs peuvent ecirctre placeacutes dans leau ou hors de leau Un transformateur comme celui d Oase peut recevoir jusqu agrave 4 lampes Les bons projecteurs disposent dun verre agrave surface structureacutee qui brise londe lumineuse pour donner une lumiegravere aquatique douce et chaude agrave la fois
~----~------1~
- CJ JO
25
1
LA FACE CACHEacuteE DU PLAN DEAU
Le deacutecor veacutegeacuteta( deacutespoints deau se compose avec
deacutes veacutegeacutetaux qui aiment tous (fjumicfit~ mais agrave deacutes doses djffeacuterentes
C ertains veacutegeacutetaux vivent totashylement immergeacutes tandis que
dautres se contentent dune proximiteacute de leau plus ou moins eacutetroite Plus on souhaite se rapshyprocher dun paysage naturel plus il faudra utiliser de types varieacutes
Lesy(antes
1 Parmi les plantes flottantes certaines vivent agrave la surface de reau dautres senracinent tregraves J profondeacutement
1 1 1 1 l
1
les oxygeacutenantes vive-r Un grm complegravetement immergeacutees elles nont pas ou peu de valeur deacutecorative mais sont indispensables agrave la vie aquatique
vivent profonl tantocirct 1
sec ffl agrave la fOI
les ami
1 J
elles sc diss[mL
26
wgeacutenantes vivent eumltement mmergeacutees 1ont pas ou peu leur deacutecorative mnt indispensables ie aquatique
f 1
Au-delagrave de la rive les plantes nont amais les pieds dans leau mais elles beacuteneacuteficient dune fraIcirccheur et dune humiditeacute ambiante Elles contribuent agrave recreacuteer une atmosphegravere naturelle
27
Lesyrantes
Un grand nombre daquatiques vivent au bord agrave de faibles profondeurs (entre 40 et 5 cm) tantocirct immergeacutees tantocirct au sec Elles sont indispensables agrave la faune des marais Dans les ameacutenagements paysagers elles sont essentielles car elles dissimulent les rives artificielles
LES PLANTES OXYGENANTES Un certain nombre deacute
p(antes~ dttes oxygeacutenantes~
vivent compfegravetement immet]eacutees t-(eacutes nontpas oupeu deacute vaeacuteur deacutecorative~
mais sont indt~ensabeacutes
agrave (a vie aquatique
Lesyrantes
P ar leur activiteacute photosyntheacuteshy
tique les plantes inunergeacutees
deacutegagent de loxygegravene dans leau
elles absorbent beaucoup dimpushy
reteacutes font concurrence aux algues
et sont un refuge pour les poisshy
sons qui sen nourrissent volonshy
tiers Elles fleurissent souvent en
surface mais leur veacutegeacutetation reste
en grande partie sous leau ougrave
elle peut devenir envahissante
28
Pour cette raison il est preacutefeacuterable
de cultiver ces plantes en paniers
mecircme dans les eacutetangs naturels
Pour que leur deacutemarrage ne soit
pas perturbeacute par les poissons il
est prudent de les installer
quelques semaines auparavant ou
bien de les laisser se deacutevelopper
deux agrave trois semaines dans un bac
avant de les livrer agrave la faune
Efficaces mais sans grande valeur deacutecorative bull les cornifles ou ceratophyDum (Cdemersum) vivent agrave des zones
intermeacutediaires (vers -50 cm) leurs
tiges sont rigides mecircme hors de
leau et leur feuillage plumeux
caduc prend agrave lautomne des
teintes rousses visibles en surface
Ils restent tregraves mobiles
bull le potamot (Potamogeton natans) se deacuteveloppe dans les eaux calmes
agrave des profondeurs moyennes ses
feuilles allongeacutees flottent parfois
et il fleurit hors de leau en eacuteteacute Il
est tregraves solide mais peu spectacushy
laire D autres potamots de zones
plus chaudes ont des feuilles
deacutecoupeacutees (P crispus P peifoliashytus) mais sont beaucoup moins
vigoureux
Les jolies scegravenes aquatiques integravegrent toutes sortes de plantes vivant agrave diffeacuterentes profondeurs dont
on naperccediloit que la partie immergeacutee Ici les nympheacuteas occupent plus de la moitieacute de la surface de leau et font obstacle aux lentilles deau qui
peuvent ecirctre deacutecoratives tant quelles nenvahissent pas tout
Stratoiumldes aloi
raide rappelant le au morner
Actives mecircme e bull les eacutelodeacutees (Ead et E crispa) sont tregrave
toutes sortes de co ne
pollueacutees Elles peuve
profondeurs importa
font des tapis dens
tants tregraves rapidemen
nom de peste deau
bull les caUistricbes restent immergeacutees
conditions Actifs tl
ils poussent peu agrave 1 deviennent redoutabl
Deacutecoratives par feuillage plume bull les myriopbylles (1 spicatum et M vertugrave
plumeux avec des
l eacuteteacute ils affieurent e
ils fleurissent entre
tembre leurs rosettt
beaux effets lorsqu
en surface
bull la pesse deau (Hi ris) a des tiges rigid
des eaux peu proi
blables agrave des pouss
Elle est tregraves reacutesistan
plutocirct envahissante De belles florais en surface bull l hottonie des mar tris) plante immerg
agrave de faibles profone
agrave -60 cm) qui se
donner au printemps
jolies tiges fleuries
est plumeux Craint
le soleil
aison il est preacutefeacuterable es plantes en paniers les eacutetangs naturels ~ur deacutemarrage ne soit eacute par les poissons il lt de les installer maines auparavant ou laisser se deacutevelopper semaines dans un bac livrer agrave la faune
mais sans aeur deacutecorative Iles ou ceratophyllum m) vivent agrave des zones res (vers -50 cm) leurs igides mecircme hors de ur feuillage plumeux ld agrave lautomne des ses visibles en surface regraves mobiles ~t (Potamogeton natans) le dans ~es eaux calmes ndeurs moyennes ses
mgeacutees flottent parfois hors de leau en eacuteteacute Il de mais peu spectacushyres potamots de zones ks ont des feuilles (P cris pus P peljoliashysont beaucoup moins
cegravenes aquatiques
sortes de plantes
ntes profondeurs dont
lue la portie immergeacutee
lS occupent plus de
surface de leau et
ux lentilles deau qui
karatives tant quelles
las tout
Stratoiumldes aoiumldes a un feuillage
raide rappelant laloegraves qui remonte
au moment de la floraison
Actives mecircme en hiver bull les eacutelodeacutees (Elodea canadensis et E crispa) sont tregraves reacutesistantes agrave toutes sortes de conditions mecircme pollueacutees Elles peuvent vivre agrave des profondeurs importantes ougrave elles font des tapis denses et persisshy
tants tregraves rapidement dougrave le surshy
nom de peste deau
bull les callistriches affleurent ou restent immergeacutees selon les conditions Actifs toute lanneacutee ils poussent peu agrave lombre mais deviennent redoutables au soleil Deacutecoratives par leur feuillage plumeux bull les myriophylles (Myriophyllum spicatum et M verticillatum) sont plumeux avec des tiges molles Ceacuteteacute ils affleurent en surface ougrave ils fleurissent entre juin et sepshytembre leurs rosettes font de tregraves beaux effets lorsqu elles brillent en surface bull la pesse deau (Hippuris vulgashyris) a des tiges rigides qui sortent
des eaux peu profondes semshyblables agrave des pousses de sapins Elle est tregraves reacutesistante au froid et plutocirct envahissante De belles floraisons en surface bull l hottonie des marais (H palusshytris) plante immergeacutee enracineacutee agrave de faibles profondeurs (de -20 agrave - 60 cm) qui se deacutetache pour donner au printemps (mai-juin) de jolies tiges fleuries son feuillage est plumeux Craint le calcaire et le soleil
Lesylacircntes
I i ~ 1
f I l Il )1
i i ~ ) - _ If 1 ~ f ~ - l~t 1 f f )
bull l r i ~ ~ gt 1 i1
1 1 ~7 middott 1 ~f- 1 i ~H ~ H iI ~ ~ l ( rmiddot~rll I I ~ lmiddottJ
~ egravei ) ~q bull~ ~~~ ~y~~~
- la renoncule deau (Ranunculus aquatilis) vit en profondeur (agrave - 60 cm) ses feuilles immergeacutees ont la forme de rubans mais elles sont arrondies et lobeacutees en surface Les fleurs blanches agrave cœur jaune sont tregraves visibles de mai agrave juillet bull laloegraves deau (Stratoiumldes aloiumldes) est eacutemergeacute au moment de la floshyraison en mai-juin Apregraves feacuteconshydation il retourne senraciner au fond de leau (entre -30 cm agrave - 60degC) son feuillage rubaneacute et coriace est persistant
Acirc LHippuris ou pesse deau fait en
surface des bouquets de fines feuilles
qui peuvent devenir envahissants
Encore lhippuris avec le sagittaire
qui en plus de son feuillage lanceacuteoleacute
a des fleurs deacutecoratives
UNE AQUATIQUE CARNIVORE f fIjaJloire est une plante de nos marais qui ~Wbeaucoup rareacutefieacutee dans la nature Elfefoit partie des quelques espegraveces veacutegeacutetales ~ capables de digeacuterer des insectes qtiille aIIrope agrave laide de poils et capture tJons de minuscules poches appeleacutees utricules EI1e vit sans racines agrave de faibles profondeurs HO agraveJO cmdans des milieux pauvres et acides En eacuteteacute elle fleurit en surface mais les gtoines germent sous leau
29
Lesyrantes
LES PLANTES IMMERGEacuteES ET
FLOTTANTES LeurfiuiageJotte agrave ra sU1jacircce deacute (eau qpyortant une ombre beacutemffique qui rarentit (activiteacute et surtout a
formation deacutes argues
Les plantes non-enracineacutees Une partie des plantes quon voit flotter vivent complegravetement en surface agrave la maniegravere des lentilles deau Certaines sont annuelles et leurs graines hivernent au fond de leau Dautres non rustiques sous nos climats sont agrave traiter comme des plantes saisonniegraveres en preacuteshy
servant quelques pieds dans un bac sous abri en hiver remises agrave leau au printemps elles se multishyplient agrave nouveau Elles sont bien adapteacutees agrave la culture en bac
bull lAzoOa carolina est une petite fougegravere annuelle qui croicirct dans les eaux chaudes et bien ensoleilleacutees
bull la SaIvinia natans autre fougegravere annuelle bien quoriginaire de pays chauds se naturalise dans les eaux calcaires Elle nest pas speacuteshycialement deacutecorative mais concurshyrence bien les algues
bull la chacirctaigne deau (Trapa natans) est commune dans les reacutegions tempeacutereacutees en eau dorshymante et peu profonde Annuelle elle reacuteapparaicirct en mai et donne des fleurs blanches en eacuteteacute Ses feuilles triangulaires ont des reflets bronze
30
bull la jacinthe deau (Eichhomia crassipes) flotte gracircce agrave des tiges renfleacutees elle donne de tregraves jolies fleurs bleues Elle a besoin dune eau agrave 18degC en eacuteteacute et doit passer lhiver agrave labri
bull la laitue deau (Pistia strashytoiumldes) est une plante tropicale aux jolies rosettes flottantes tregraves senshysibles au froid il faut les mettre agrave
labri degraves la fin septembre bull les lentilles deau (Lemna) parshyfois redouteacutees font de beaux effets sur les petits points deau ou dans les endroits sauvages Elles se reproduisent tregraves vite par bourgeonnement et sont appreacuteshycieacutees des canards le surplus est un bon fertilisant des cultures Les plantes enracineacutees Elles semblent flotter mais sont enracineacutees profondeacutement sous leau cest le cas des neacutenuphars
bull lAponogeton distachyns est naturaliseacute dans le sud de la France mais craint le gel planter plus profond en eaux froides Ses fleurs blanches sont preacutecoces et sa veacutegeacutetation abondante entre avril et octobre II preacutefegravere un peu dombre
bull l hydrocotyle est une indigegravene rustique et envahissante dont les gracieuses feuilles arrondies et creacuteneleacutees flottent agrave la surface de leau ou couvrent les sols hushymides pregraves des cascades ses minuscules fleurs estivales passent souvent inaperccedilues
~ Les lotus (Nelumbo lutea et
N nucifera ici associeacutes) sont touiours
dun bel effet sur les grondes piegraveces
deau
bull le PolygonUID am aussi bien vivre surmiddot leau ses feuilles fl( surface et ses fleurs chandelles roses
bull le neacutenuphar ja luteum) est une pit rustique et tregraves vig les feuilles coriaces estivales nont pas Nympheae
bull le faux neacutenuphar peltata) apparaicirct forme naine du preacutee feuilles et petites flet lempecircche pas decirctn Il est vivace et robu~
Acirc Le neacutenuphar iaune
(Nuphar luteum) peut atteindre de grands
peuplements dons les
piegraveces deau naturelles
(forecircts de Sologne)
~
deau (Eichhornia
te gracircce agrave des tiges donne de tregraves jolies Elle a besoin dune Il eacuteteacute et doit passer
deau (Pistia strashyplante tropicale aux flottantes tregraves senshy
1 il faut les mettre agrave n septembre deau (Lemna) parshy~s font de beaux petits points deau endroits sauvages
duisent tregraves vite par ent et sont appreacuteshylards le surplus est ant des cultures s enracineacutees 1t flotter mais sont rofondeacutement sous cas des neacutenuphars ton distachyus est ans le sud de la craint le gel planter en eaux froides Ses s sont preacutecoces et sa ondante entre avril et
preacutefegravere un peu
le est une indigegravene wahissante dont les ~uilles arrondies et tient agrave la surface de uvrent les sols hushydes cascades ses
eurs estivales passent rccedilues
lumbo lutea et
socieacutes) sont touiours les grandes piegraveces
Lesprantes
bull le Polygonum amphibium peut aussi bien vivre sur terre que dans leau ses feuilles flottent alors en surface et ses fleurs font de petites chandelles roses
bull le neacutenuphar jaune (Nuphar luteum) est une plante indigegravene rustique et tregraves vigoureuse dont les feuilles coriaces et les fleurs estivales n ont pas la gracircce des Nympheae
bull le faux neacutenuphar (Nymphoides peltata) apparaicirct comme une fOlme naine du preacuteceacutedent (petites feuilles et petites fleurs) ce qui ne lempecircche pas decirctre envahissant Il est vivace et robuste Acirc Azola caroliniana en deacutebut de veacutegeacutetation
Aponageton distachyus agrave fleurs parfumeacutees
La Jacinthe deau (Eichhornia crassipes) flotte agrave la surface de leau
quelle nettoie de toutes sortes dimpureteacutes Active mais envahissante
bull Le neacutenuphar iaune (Nuphar luteum) peut
atteindre de grands
peuplements dans les piegraveces deau naturelles
(forecircts de Sologne)
Le lotus sacreacute de lInde (N nucifera)
Nelumbo luteo jaune Nelumbo nucifera LES BEAUX LOTUS
blanc ou roseacute et varieacuteteacutes aux innombrables nuanœs pastel les lotus ont de grandes feuilles claires et impermeacuteables des boutons dresseacute5 et des fleurs parfumeacutees qui se sucoegravedent en eacuteteacute donnant des fruits durs perceacutes de caviteacutes contenant chacune une eacutenorme graine (utiliseacutes en bouquets secs) Bien que sensibles au gel ils peuvent ecirctre cultiveacutes parIout agrave condition de ne jamais ecirctre pris por la glace On installe leur rhizome cassant comme du verre sous 30 cm deau au moins en plein soleil Ils ont besoin dune Iene riche et reacutealimenteacutee tous les ans en engrais il est preacutefeacuterable de les cultiver dans des paniers de grand format pour quils neacutetouffent pas es autres plantes Preacutevoir une eacutepaisseur dau moins 40cm de terre mais laisser les rhizomes affleurer en surfoce en les proteacutegeant au besoin des poissons par du gravier
31
Lesy(al1 tes
Nymphaea Rosen Nymphe est exceptionnellement florifegravere ses fleurs virent du rose
ou cregraveme en deacuteclinont
32
Les nuances de
rose ne manquent
pas chez les
nympheacuteas avec
ce cœur iaune
qui sestompe ou
reste tregraves vif selon
les varieacuteteacutes
LES NYMPHEAS Souvent cpye(eacutees
neacutentphars agrave tortyuisque [eacute vrai neacutentphar est en Jaityeu ljJectacu(aire
(voiry ages yreacuteceacutedecircntes)~
cesy(antesJont recircver yar [eacuteursJ[eacuteurs~ et sont
your (ay(tpart tregravesJaci[eacutes agrave cuftiver
D ans le large eacuteventail des varieacuteteacutes on les choisit pour
leur couleur mais aussi en foncshytion de leur taille de leur vigueur car tous noccupent pas le mecircme volume loin s en faut Il existe eacutegalement des nympheacuteas non rus~ tiques dont les floraisons tregraves parfumeacutees se deacutetachent plus netshytement au-dessus de l eau elles demandent bien sucircr un reacutegime speacutecial car ne peuvent rester dehors que de mai agrave octobre
UN MONSTRE EXOTIQUE le neacutenuphar geacuteant la plus grande aquatique n6$I pas un neacutenuphar ni un nympheae mais le Victoria croziana reconnaissable agrave ses feuilles aux bords replieacutes vers le haut comme
un fond de tarte qui peuvent atteindre 2 m cie diamegravetre Ses fleurs aussi sont geacuteantes Ousquagrave 30 cm) et seacutepanouissent la nuit odemande une eau agrave plus de 23C autant dire quil doit ecirctre cultiveacute sous serre dans des 6œsins chauffeacutes le plus souvent artificiellement On segraveme 10 graine en mars en pot sous 5 cm
cie ferre Au Fur et agrave mesure que la plante grandit elle est placeacutee plus profondeacutemment jusquagrave prendre place en eacuteteacute sous 65 cm deau rempateacutee dans un conteneur de 1mde diamegravetre pour 50 cm Nourrie agrave lengrais une fois par semoine elle va se deacutevelopper iusquen novembre et disparaiIcircro ensuite trop difficile agrave conserver sous nos climats
i
IYMPHEAS lent qppe(eacutees (S agrave tortpuisque ieacutemljJhar est en ( ~ectacu(aire respreacuteceacutedentes) ltesftnt recircver sJeurs et sont
Lesylantes
~art tregravesfocies cuftiver
large eacuteventail des
s on les choisit pour mais aussi en foncshy
aille de leur vigueur
cupent pas le mecircme
1 sen faut Il existe
~s nympheacuteas non rus-les f10raisons tregraves
le deacutetachent plus netshyessus de [eau elles
bien sOr un reacutegime ne peuvent rester
[e mai agrave octobre
TRE EXOTIQUE t la plus grande aquatique
Ir ni un nympheoe mois reconnaissable agrave ses
i replieacutes vers le haut comme i peuvent atteindre 2 m
fleurs aussi sont geacuteantes t seacutepanouissent 10 nuit
u agraveplus de 23C autant cultiveacute sous serre dons des plus souvent artificiellement en mors en pot sous S cm
agrave mesure que la plante Ioceacutee plus profondeacutemment
en eacuteteacute sous 6S cm deau conteneur de 1mde
1cm Nourrie agrave lengrois une lelle va se deacutevelopper iusquen
I(aro ensuite trop diicile climats
Nymphaea Conqueror agrave veacutegeacutetation tregraves
vigoureuse pour les grandes surfaces
~ Nymphaea Mariacea Chromatella
le premier hybride de La tour Mariac reacutealiseacute
en 1877 et touiours tregraves demandeacute
~ Les nympheacuteas
souvrent avec la lumiegravere
de la pleine iourneacutee et
se ferment avant le
couchant leur beauteacute
iustifie agrave elle seule
limplantation dun
bassin Ils ne sont pas
difficiles et prolifegraverent
au contraire apportant
une ombre beacuteneacutefique agrave
la surface de leau
33
Lesyrantes
Classement des nympheacuteas
GRANDE VIGUEUR Ousquagrave 140 mde profondeur 1 agrave 2 m2 de couverture)
JAUNE Barbara Dobbins fleurs eacuterigeacutees Charlegravene Strawn allure et parfum exotique
o BLANC Glastoneana Tuberosa Maxima
bull ROSE Colossea pacircle Marliacea carnea Marliacea Rosea
bull ROUGE Escarbaucle Conqueror
MOYENNE VIGUEUR (de 15 agrave80 cm de profondeur 1m2 de couverture)
JAUNE Chromate110 la premiegravere hybridation Co manche vermeil puis jaune Sunrise grandes fleurs
o BLANC Albatros cœur jaune Alba plenissima
bull ROSE Masaniello tregraves florifegravere Mme Wilfon Gonnegravere double Amabilis Colorado saumoneacute
bull ROUGE Gloriosa tregraves parfumeacute Al1raction grondes fleurs Charles de Meurville grondes fleurs
Floraison seacutepanouissant de la fin du jour agrave la nuit
Les nympheacuteas exotiques
se caracteacuterisent par des fleurs
sur tiges qui se deacutetachent au-dessus de leau et deacutegagent
un parfum tregraves fort
PETITE VIGUEUR (moins de 40 cm de profondeur moins de 12 m2 de couverture)
JAUNE Chrysantha orangeacute Graziella cuivreacute Solfatare florifegravere
o BLANC Gonnegravere double Hermine eacutetoileacute Tetragona
bull ROSE Vuh-ling fuchsia Somptuosa double parfumeacute Rose Arey eacutetoileacute rose Arc en ciel feuilles panacheacutees
bull ROUGE James Brydon feuilles pourpre ~lIisiana vif
MINIATURE (10-15 cm de profondeur petite couverture)
JAUNE Pygmaea helvola canari
o BLANC Candida tiges eacuterigeacutees Caroliniana Nivea
bull ROSE Laydekeri lilacea de rose agrave carmin
bull ROUGE Pygmea rubra froebelii Perrys Baby red
EXOTIQUE DIURNE _______ JAUNE
Green Smoke chartreuse St louis pastel Vellow Dazzler citron
o BLANC Marion strawn
ROSE Jack Wood Julien Decelleacute feuilles marbreacutees Mrs CW Ward eacutetamines jaunes Persian lilac double
bull ROUGE Director George T Moore violet Jock Wood parfumeacute Midnight violet fonceacute
bull BLEU Blue Beauty Cœrula bleu ciel Colonellindberg Judge Hichcock fonceacute Dauben Pastel parfumeacute
EXOTIQUE NOaURNE o BLANC
Sir Galahah Brazos White
bull ROSE Strutevanti Mrs Emily Grant Hutchings
bull ROUGE Red Cup Red flore tregraves parfumeacute
bull Les eacutepis marrons des t tregraves deacutecoratifs en bouquets
INSOUTE AU MUE 1811ta1ia deaIbaIo aun feu txdique et des eacutepis bleu
fIIJ8S roides en juillet Celle (jriv 1ml reacutesiste agrave peu ~ tUdoUtsi sa souche resIe (4050 an 011 peut aussi bacs et la meIIre boIS-gel avoir rabattu la souche Elle aime le soleil et est noubIfez pas lengrais
34
l
E
reuse
ln
Iles marbreacutees mines jaunes
fAoore violet leacute lCeacute
nceacute rfumeacute
JRNE
utchings
fumeacute
Lesyantes
V ~ bull c ~~ - ~ shy~ ~ gt ~gt-y ~ ~ ~ ~ ~~
-
~
~ ----~- 1
1
)
Xshy 1 bull
bull l - a lt
gt ~J~ ~~ bull ~~ ~P ~_ ~c ~~ - shyal
c ~slcf~~i ~[
bull - ~i ~~~ -S-~~~- ~ -~~W1 ~7 ~ -
~ p~~eacuteV l 0-
0 ~I~ ~~~-~~~ middot~q~~~fmiddotmiddot rI ~ ~ I( J d zmiddotmiddot I[l ~X I j ~ bull -~
~ C l~ 1 K I middot ~ l 1 bull (I~ I middot middot middotmiddotyj j ) ~ A Les typhas ltJ IJ II 1 t~ 1(~ l lImiddot~middot ~ rry Imiddoti~ ~middot fmiddot-rw conviennent bien
l-ri l t ) HF - -~ -bullbull 11 1 i I-~1 y 11 1 1 11middot 1 ____ AID aux grandes surfaces r li bullbull 1 l J shy
1 I l 1 I I l G -=--- ougrave ils recreacuteent lt 1 1 1 i 1 1ilJ1 1 I latmosphegravere de la1 1 l J 1 )11middotmiddot middotmiddot1 ~ mr I roseliegravere naturelletli I U~ilIl~~ 1
~ 1 1 ) ) ~) gt~1 ~ I ) 1 1 fmiddotmiddotmiddot ~ ~
ltmiddott r~middot
Acirc Les eacutepis marrons des typhas sont 1 J l ~
tregraves deacutecoratifs en bouquets secs 1
~ middotil 1 1 r i ll L - l l l 1 l
1 1 1It d i l y l itl~ INSOLITE AU MIUEU DE LEAU bull RI middotiuml 1 t11IaIia clealbata a un feuiUage dallure 1 1 i ~ ~
l j ~ ~ 1 i r h l exoIique et des eacutepis bleuteacutes sur de longues I~ v l 11 s ~ ) ~ ~ i 1 figt$ raides en juillet Celte grande exotique ~ 1()) 1 lt l r 11 ~ i
-
~t ( (env 1mlreacutesiste agrave peu pregraves au froid ~~ J iJ lt _ I )~gti
~t 111 ) I~i )Ugrave ZJUrfout s sa souche reste en profondeur ~ ) l 01 J t ~~ ~IJ4050 cm on peut aussi la cultiver en bull l n fi ~ dAcircmiddot i~middot f~ ~~ gtJ ~ Ibacs et 10 mellre hors-gel en hiver apregraves bull IJ l~ 1 ~ - ~ ~17lt ~ lj ~ ~r I ~ ~~jj -ravoir rabonv 10 souche 1 ~ ~ IV $ ~ I ~J~~ Elle aime le soleil et est assez gourmande ~
- bull ~It~ Il
(
j~ bull if f~
_ i l IE- 1bull Il noubliez pas lengrais l ~ ~~
LES SEMImiddot IMMERGEacuteES
Lesy(antes deacute marais sont essentie(eacutes dans
(ameacutenagement deacutesyiegraveces deau artfficie(eacutes_
EIeacutes sont eacute rifuge dune Jaune tregraves varieacutee oiseaux~
Gatraciens~ rcPtieacutes~ rongeurs___
Plantes de marais profonds jusquagrave 40 cm de profondeur Malgreacute leur importante surface eacutemergeacutee elles peuvent senraciner profondeacutement sous leau Au bord des grandes piegraveces deau elles produisent une masse veacutegeacutetale importante ougrave nichent les canards et toute une faune secregravete Sur les
surfaces moyennes elles sont specshytaculaires en peacuteripheacuterie comme en pleine eau mais il faut controcircler leur deacuteveloppement la culture en paniers est pour cela ideacuteale Roseaux et typhas sont la base des roseliegraveres eacutepaisses et eacuteleveacutees (2 agrave 3 m et plus) ils peuvent sershyvir agrave isoler une des rives dun vent dominant bull le roseau (Phragmites communis)
persistant porte des plumeaux en fin deacuteteacute variegata plus lumishyneux a une taille modeste qui le rend attrayant bull les typhas ou massettes font en eacuteteacute des eacutepis marrons caracteacuterisshytiques quon utilise en bouquets secs Ijpha minima (45 cm de haut) et T latifolia variegata (120 m) sont les mieux adapteacutes au jardin
35
1
Lesyan tes
Pontederia
cordata en fleurs
en fin de printemps
est un grand
classique inteacuteressant
quelle que soit 10 surface du bassin
Le tregravefle deau
(Menyanthegraves trifoliata) est florifegravere
ou printemps Son
rhizome charnu
senracine sous
5agrave IOcm
~ Ranunculus
lingua donne des
boutons dor agrave fleur
deau durant tout
leacuteteacute
Dautres grammees (de lm agrave l 50 m) agrave effets comparables sont davantage agrave leacutechelle du jardin
bull la Glyceacuterie aquatique fait de grands rubans (l m agrave lSOm) tregraves souples qui retombent en gerbes
(Glyceria fluitans)
bull le Phalaris arundinacea ou balshydingegravere a des tiges drues dougrave retombent un feuillage rubaneacute persistant contrairement aux preacuteshyceacutedentes cette vivace saccomode
eacutegalement de sols asseacutecheacutes
bull la zizanie ou riz indien plus sensible au gel doit au contraire vivre tregraves immergeacutee (30 agrave 40 cm) elle disparaicirct l hiver et ses chaumes
deacutecoloreacutes sont tregraves beaux en
automne
A PROPOS Preacutefeacuterer lee varieacuteteacutee panacheacuteee qui eont plue deacutecorativee et moine envanl66ante6
Plantes de moyenne profondeur jusqua 15cm de fond Des dimensions raisonnables de belles floraisons parfois spectashy
culaires et abondantes et une bonne faculteacute dadaptation ce sont les favorites des bassins
Parmi les classiques espegraveces agrave
fleurs on retrouve le plus souvent
bull Pontederia cordata haut de 50 agrave 60 cm agrave feuillage en cœur et agrave fleurs bleu violaceacute de juin agrave aoucirct Tregraves florifegravere et bien robuste au
soleil ou agrave mi-ombre
bull les sagittaires qui dressent des flegraveches au dessus de leau (30 agrave
80 cm selon les varieacuteteacutes) Les fleurs leacutegegraveres blanches au cœur jaune ou noir sont plus abonshy
dantes si la souche rhizomateuse
nest pas planteacutee
Flore pleno est unt agrave fleurs doubles
A fleur deau en tapi on retiendra
bull lœnothegravere aquati ou Jussieua grandb
flottantes capables (
grande surface A
temps en temps l nenvahissent pas te jaunes eacutepanouies en de leau sont d un e
bull l oroncc (Orontiu agrave fleurs jaunes et preacutecoces Cette petil 20 cm) vit agrave la surfa
bull le tregravefle deau (A jagraveliata) devient feacuteer mai avec ses fleur
eacutetoiles Cest une vi rustique quil faut t pour ne pas ecirctre 1
confondre avec l
quatre feuilles plus
tiveacutee dont le feuilla flottant eacutevoque celu
bull les renoncules de boutons d or vivent
dans leau contr Caltha des marais
deux types une petil la) tregraves vivace per
lanneacutee pour les p
une grande (R in d 1 m agrave reacuteserver au
bull la menthe aquat aquatilis) pour lt ombrageacutees ougrave elle d
eacutepis bleuteacutes en eacuteteacute feuillage friseacute
Les joncs ont de
graphiques qui sortent de lE
36
lmineacutees (de 1m agrave
ts comparables sont
eacutechelle du jardin
~ aquatique fait de (l m agrave lSOm) tregraves
retombent en gerbes
ans)
arundinacea ou balshy~s tiges drues dougrave
n feuillage rubaneacute
ntrairement aux preacuteshy
e vivace saccomode
sols asseacutecheacutes
ou riz indien plus el doit au contraire
nergeacutee (30 agrave 40 cm)
lhiver et ses chaumes
Jnt tregraves beaux en
ROP06 rer 18amp varieacuteteacutes panacheacutees ont pl U8 tteacutecoratlvB6 et le envahlsean~amp
~ moyenne r jusquagrave 15cm
ons raisonnables de ons parfois spectashy
abondantes et une
feacute dadaptation ce iites des bassins
~assiques espegraveces agrave
ouve le plus souvent
i coldata haut de 50 ~uillage en cœur et agrave
iolaceacute de juin agrave aoucirct
et bien robuste au
i-ombre JeS qui dressent des
~ssus de leau (30 agrave
Il les varieacuteteacutes) Les
s blanches au cœur
)ir sont plus abonshy
souche rhizomateuse
nest pas planteacutee trop profond
Flore pleno est une belle varieacuteteacute
agrave fleurs doubles
A fleur deau en tapis ou en touffe
on retiendra
bull lœnothegravere aquatique (Ludwigia ou Jussieua grandiflora) agrave tiges
flottantes capables de couvrir une
grande surface A recouper de
temps en temps pour quelles
nenvahissent pas tout Les fleurs
jaunes eacutepanouies en eacuteteacute au-dessus
de leau sont dun effet garanti
bull loronce (Orontium aquaticum) agrave fleurs jaunes et effileacutees tregraves
preacutecoces Cette petite plante (env
20 cm) vit agrave la surface de leau
bull le tregravefle deau (Menyanthes trishylagraveliata) devient feacuteerique en avrilshy
mai avec ses fleurs blanches en
eacutetoiles Cest une vivace solide et
rustique quil faut tailler souvent
pour ne pas ecirctre envahi A ne
confondre avec la marsilie agrave
quatre feuilles plus rarement culshy
tiveacutee dont le feuillage eacutegalement
flottant eacutevoque celui du tregravefle
bull les renoncules deau agrave fleurs de boutons dor vivent complegravetement
dans leau contrairement au
Caltha des marais elles sont de
deux types une petite (R flammushyla) tregraves vivace persistante toute
lanneacutee pour les petits bassins
une grande (R lingua) de plus
d 1 m agrave reacuteserver aux eacutetangs
bull la menthe aquatique (Mentha aquatilis) pour les situations
ombrageacutees ougrave elle donne de petits
eacutepis bleuteacutes en eacuteteacute Crispa a un
feuillage friseacute
Les ioncs ont des tiges souples tregraves
graphiques qui sortent de leau et sy reflegravetent
Lesyantes
Quelques gerbes hautes (80 cm agrave
lSOm) qui ensauvageront les
rives tout en ajoutant quelques
effets graphiques
bull lacore (Acorus calamus) eacutevoque
liris par son feuillage rubaneacute et
raide qui deacutegage un leacuteger parfum
il a des eacutepis jaunes en mai-juin
Preacutefeacuterer les Variegatus dA Calamus et A Gramineus
bull le jonc fleuri (Butomus 11mbellashytus) quelconque par son feuillage
porte de jolies ombelles rose pacircle
en deacutebut deteacute
bull les joncs ont des inflorescences brunes leacutegegraveres (Junclls ejJugravesus)
ou globuleuses (J conglomeratus) et des feuilles fines et coriaces
presque persistantes ils creacuteent des
ambiances naturelles mecircme sur
des rives de taille modeste
Retenez J ejJugravesus Spiralis pour
ses petites tiges (45cm) spiraleacutees
tregraves originales
bull les scirpes font des effets comshyparables aux joncs Les plus
grands peuvent descendre agrave de
grandes profondeurs on retiendra
surtout le petit Scuumlpus tabernœshymontanIcirc Zebrinus et Albescens
aux tiges zeacutebreacutees magnifiques
bull le papyrus (Cyperus papyrus) est priseacute pour sa silhouette exoshy
tique mais il faut le reacuteserver aux
bassins du midi car il craint le
froid mecircme immergeacute Il existe par
ailleurs une grande quantiteacute desshy
pegraveces rustiques moins spectacushy
laires
bull les precircles (Equisetum) ont des tiges segmenteacutees et des eacutetages de
feuilles tubulaires insolites Il
existe toutes les tailles (50cm agrave
2 m) Faciles agrave cultiver et tregraves
envahjssantes elles peuvent vivre
immergeacutees comme en surface
37
Lesy(antes
Agrave Les precircles ou equisetum
ont des tiges segmenteacutees persistantes pour la plupart agrave effet insolite En panier elles Font de plus beaux
bouquets
Les scirpes panacheacutes sont plus petits et plus deacutecoratifs que le Scirpus
locustris agrave choisir en prioriteacute sur les surfaces
moyennes
Plantes de surfa IMPORTANT de 5 cm de proteNe plantez pas trop deM6e 3 agrave 5 picircampls au m~ suffioont bien 6Ouvent Voici des plantes ( U printemps ces plantes ~a paient modeste qui ne sa pas de mine mals leur crolssanve est blen supeacuterieure il la tIIoyenne loin des rives elle~ oboorveacutee sur les plantes agrave ma66lfs
deacutecoratif de premi5Urtout au soleil La plupart le contel1te dune bonne terre l1Ien elles font une transi collante et dune aooo dengrais Si vous leur donnez davantage il et fleurie entre linti faudra diviser 2 fols plus 50went teacuterieur du bassin (toue les 2 ans aU printemps au lieu de tou61e5 3-4 ane) Un apport tregraves natl
essences presque sal
Des iris a la juste _________ profondeur
les iris deau sont parmi les fleurs les plus spectaculaires des bassins ils nont pourtant pas tous une culture identique bull l Iris pseudoacorus jaune plante sauvage de nos marais est le plus facile agrave vivre colonisateur pour ne pas dire envahissant dans toutes sortes de terrains il vit plus ou moins immergeacute Il fleurit degraves le mois de mai jusquen juin selon les situations plus ou moins chaudes et ensoleilleacutees bull les Iris dExtrecircme-Orient (1 ensata (syn kaempferiJ et 1 lœvigata) tregraves rechercheacutes pour leurs tons bleuteacutes pacircles (jusquagrave blanc) ou violet intense sont plus tardifs (juin-juillet) et surtout plus deacutelicats Ils craignent le calcaire vivent plutocirct en surface que sous leau mais la terre doit rester satureacutee surtout en eacuteteacute 1 lœvigata est le plus solide des deux bull les iris de Sibeacuterie ne sont pas vraiment des aquatiques mecircme sils ont besoin de sols frais et bien humides Ils sont parfaitement reacutesistants au froid mais craignent le calcaire contrairement aux 1 virginica et 1 versicolor plus trapus (50 -60 cm) eacutegalement tregraves rustiques et faciles agrave acclimater
38
denee agrave5 nt l1Ien eouvent lantee ne paient leUr croeacuteampance agrave la moyenne a~iagravemaampampiff 18 f1Iupa~ampe nneUgraveTe ben 10IIe denerale z dalantaee il 116 plus ampouvent u printempe au -4 anamp)
is agravea juste _ fondeur
ont pormi les fleurs les lires des bossins ils nont lUS une culture identique locorus joune plonte s morais est le plus focile soteur pour ne pos dire ons toutes sortes de plus ou moins immergeacute l mois de moi jusquen situotions plus ou moins oleilleacutees 1recircme-Orient (1 ensata ri) et 1 lrevigata) tregraves Jr leurs tons bleuteacutes blonc) ou violet intense fs (juin-juillet) et surtout Is croignent le colcoire insurfoce que sous leou loit rester sotureacutee surtout loto est le plus solide
ampeacuterie ne sont pos vroiment s mecircme sils ont besoin 1bien humides Ils sont eacutesistonts ou froid mois lcoire controirement oux
versicolor plus tropus golement tregraves rustiques tlimoter
Lesyantes
Plantes de sut1ace moins bull le plantain deau (Alisma planshy
de 5em de profondeur tago) aux grandes feuilles moitieacute Voici des plantes de taille plus flottantes moitieacute dresseacutees (70 cm modeste qui ne saventurent pas maxi) coiffeacutees en eacuteteacute dun nuage loin des rives elles ont un rocircle de fleurs blanches Il supporte bien deacutecoratif de premier ordre car lombre et aime un peu daciditeacute elles font une transition naturelle bull le populage des marais (Caltha
et fleurie entre linteacuterieur et lexshy pallustris) en touffes (30-40 cm) teacuterieur du bassin de feuilles rondes couvertes de Un apport tregraves nature avec des boutons dor au printemps essences presque sauvages Increvable
------------------------
~~ 1 gtli~ gt~ I~ ltr~ t
v iOf i~l ~ ~j~)(~it ~imiddotlr~middot ~ bull _ J 1J ~j N _ bull ~ 1 ~ ~~ ) I bull J bull V 1~ bull~~~--~--~f)~ f~(~~fmiddotmiddotmiddotlt~q~~r JlJlt ~ ~ ~h f _7
( gt ~~~~gt~~~ii~t~it~ )- i ~ ~ ~~~Af~ ~ bull ~lr
N~ Jh _~~~i iJ ~ ~ 1 ~ bull l~ 1 - ~ bull ~ ~ (gt _ shy-- ~ ~ -~i~~middot~ ~r ~ ampi --- 4 ~ ltamp~~
( i ~
Le plantain deau (Alisma plantago aquatica) en eacuteteacute
bull larum des marais (Callapallusshy
tris) est petit (30 cm) agrave fleurs prinshytaniegraveres vert-jaune ses fruits daushy
tomne rouges sont tregraves toxiques bull le myosotis des marais est tapisshy
sant ses fleurs bleues se renoushyvellent tout leacuteteacute bull les mimulus sont tregraves geacuteneacutereux
en fleurs estivales jaunes ou oranshygeacutees Rustiques malgreacute leurs orishygines diverses (Californie Chili)
T Le populage des marais (caltha
palustris) indispensable au rivage
39
Lesyrantes
Pour un effet insolite voici des plantes qui ne vivent pas toujours les pieds dans leau mais sy plaishysent pourtant beaucoup bull en premier lieu pensez aux foushygegraveres agrave grand feuillage ce dernier devient encore plus opulent en preacuteshysence de forte humiditeacute atmospheacuteshyrique A placer agrave lombre bull le Lysichiton ameacutericain (Lysishy
chitum) ne manque pas son effet en mars quand il deacuteroule ses
eacutenormes spathes jaunes avant ses feuilles Cette plante eacutetrange et spectaculaire (plus dun megravetre de haut) est deacutelicate agrave installer agrave nourrir avec insistance bull la lobeacutelie rouge (Lobelia cardishy
naZis) a des tiges dresseacutees (80cm agrave lm) qui fleurissent encore en automne Hors des zones littorales il vaut mieux mettre la souche agrave
labri du froid bull l Houttuynia cordata accepte decirctre planteacutee dans leau agrave condishy
tion de passer hiver agrave labri et au sec Chameleon agrave feuilles multishycolores est le plus inteacuteressant
~ Les Iysichiton IL americanus ci-contre et L camtschatcensis en bas offrent un spectacle
eacutetonnant au printemps
40
ncJispensabJes pourleur ombre ils protegravegent du vent et conlribuent agrave creacuteer une atmosphegravere de nolvre 1 faut cependant les tenir agrave une certaine distance pour que leurs feuilles ne polluent pas trop leau et que les racines ne gecircnent pas les autres plantes de rive Imni les essences les mieux adapteacutees on
retiendra en prioriteacute les saules feacuteeriques avec leurs chalons soyeux et lumineux par leur feuillage les COffIOCJillers agrave bois tregraves coloreacutes par leurs eacutecorces et leur feuillage souvent panacheacute laulne plus neutre mais agreacuteable par son port maleacuteable Une piegravece deau est souvent loccasion dimplanter une essence plus spectaculaire les liquidembors es luipiers les ny5SO$
et bien sucircr les cypres chauves appreacutecient particuliegraverement celte situation la arbustes de terre de bruyegravere en particulier les rftotIocIencIto ainsi que les eacuterables du Jopon accompagneront les bassins plus petits Altention en revanche aux rideaux de bambous ou de peupliers (agrave plus grande eacutechelle) qui pompent eacutenormeacutement deau et de reacuteserves
Lesy(antes
~ r eur ombre ils protegravegent
ibuent agravecreacuteer une atmosphegravere t cependant es tenir agrave une pour que leurs feuilles ne leau et que les racines
s aulres plantes de rive s les mieux adapteacutees on
oriteacute les Mules feacuteeriques avec ux et lumineux par leur
iIIets agrave bois tregraves coloreacutes es et leur feuillage souvent
plus neulre mais agreacuteable leacuteable u est souvent loccasion essence plus spectaculaire l es lulipiers les n1550s
siberica ici associeacutes
chauves appreacutecient marronnier donne f celte situation terre de bruyegravere en particulier
ainsi que les eacuterables du neront les bassins plus petits oche aux rideaux de bambous massif A cultiver lagrave plus grande eacutechelle) qui agrave lombre en sol ment deau et de reacuteserves
Astilboiumldes
tabularis et Montia
sur un sol humide
peuplent tregraves vite
les rives ombrageacutees
~ Le rodgersia
agrave feuilles de
en milieu humide
des feuilles encore
plus grandes quen
humifegravere
LES PLANTES DE RIVES
Lesprantes cComGre et acirchumidtteacute ontpaifois des proportions acirceacutemesureacutees avec desJronacircaisonsp(us
hautes que vous et des J(eacuteurs insofltes Rien de tepour recreacuteer (univers
acircAflce aupays des mervei((eacutes
Le domaine des geacuteants AIombre avec les fougegraveres et les hostas poussent des vivaces agrave
frondes gigantesques les Rodgersias agrave feuilles de marshyronnier (R aesculifolia) ou de sureau (R sambuc(folia) ou encore R podophylla le plus haut (l20m) lAstilboiumldes tabularis avec ses assiettes de plus de 50 cm de diamegravetre eacutetaleacutees sur le sol le Darmera peltata (syn Peltiphyllum)
et ses grandes hampes de fleurs qui sortent avant le feuillage A mi-ombre la spireacutee barbe de bouc (Aruncus sylvestris) et les astiJbes donnent en plus dun feuillage deacutecoupeacute des plumeaux roses blancs et pourpres pendant une partie de leacuteteacute Tentez le Gunner3 ce geacuteant dont les feuilles arrivent agrave deacutepasser la taille dun homme quoiquun peu frileux il tient dans beaucoup de reacutegions surtout si vous utilisez ses frondes eacutepaisses et urticantes pour recouvrir la souche en hiver A deacutefaut adoptez le Petasites japonicus giganteos il pousse tout seul et ses feuilles sont elles aussi agreacuteables
41
Lesprantes
Des astilbes sur fond de primevegraveres candelabre et de
gunnera
La Ligulaire stenocephala The Rocket
aux eacutepis fins et
interminables
Encore un peu plus au soleil mais toujours agrave labri des rayons du midi viennent la rhubarbe dorshynement agrave feuilles plus pointues que la rhubarbe des confitures la grande berce du Caucase (Heracleum mantegazzianum) aussi rapide (jusquagrave 250m en une saishyson) quagressive les maccJeyas agrave feuilles deacutecoupeacutees et mordoreacutees les ligulaires aux grandes flegraveches jaunes les heacutemeacuterocalles agrave fleurs de lys et les arums (Zantedeschia)
agrave corolles blanches
IMPORTANT Ces plantes mangent et boivent autant quOelles grandIssent pour une ccedilroissance optimale 1 faut apporter de la matiegravere organique au printemps et agrave rautoltlne
Petasites La salicaire
aponicus giganteus (Lythrum salicaria) est un des grands une plante sauvage feuillages les moins qui sapprivoise gourmands sans maniegraveres
Des herbes tregraves spectaculaires Les gramineacutees et les carex ont une croissance rapide et prennent vite leur place En gerbes naturelles plus ou moins amples ou en rishydeaux isolants pour les plus eacuteleveacutes ils apportent un rayon de lumiegravere qui perdure dans le paysage une partie de lhiver Nous retiendrons en prioriteacute celles de terres humides bien que beaucoup dautres espegraveces puissent ecirctre cultiveacutees avec un drainage suppleacutementaire
Prioriteacute aux carex
ment adapteacutes a humides ils offrel tailles du fin C bucJ coloration brune 1
lanneacutee ou C pla
clair jusquagrave C acu pendula en touffes megravetre Pour constitw jusquagrave 15Om-2m 1
offrent de tregraves beau particulier M sinenSl gatus blanc cregravem( strieacute de jaune ou filet argenteacute Les 1 citeacutes dans la roseliegravel parables mais plus quelques eacuteleacutegantes agrave ger Spartina pecti marginata (lm agrave l51 arundicircnacea (env 1J11
coloreacutee agrave lautomne 1
cespitosa (env 70 en reux Et pour un e tique l encombranl provence (Arundo (
pregraves rustique
IMPORTANT roujoure atteMrele prlntunpli planter le5 gramn8e6 car les ll des jeunes p1ant6 pounif~nt hv6r surtout en milieu humiaf
Y Les trolles tels deacutenormes boutons dor fleurissent les rives ensoleilleacutees
42
i ~
- shy
i~t~ ~i~~tki-~ ~ middot~jrl~-E - ~ t-~ ~~-lt lt- bull ~~t -~-Iuml bull ~~ J bull - ~51 middotit _ - fitli_ iI~~ ~fi~1 i~~ S~
~ tegrave ~iicircfr~i~~IltEcirc- r~Z ~ oJ ~ ~ r ~~~~~ ~- -~cL fmiddot ~~
~ ~ ~ ~ t)- I ~ ( J j - f ~ ~~l r - ~~ _
~ ~~~ f t
~ t~~) ~( 1 ~i
5 tregraves ires
et les carex ont une
lpide et prennent vite
n gerbes naturelles
ns amples ou en rishy
s pour les plus eacuteleveacutes
un rayon de lumiegravere
dans le paysage une
Iver Nous retiendrons pes de terres humides
~coup dautres espegraveces 1 1~ cu tlvees avec un
Ipleacutementaire
~sen ~~
A
- ~
shy i
~ -y
~ ~~ ~ bull ~
Jt~~llf1l~ - 7~ bull 1 f 4_ - Jo-J ~~tmiddot~-middot~
Prioriteacute aux carex particuliegravereshy
ment adapteacutes aux milieux
humides ils offrent toutes les
tailles du fin C buchananii dune
coloration brune chaude toute
lanneacutee ou C plantaginea vert
clair jusquagrave C acutiformis ou C
pendula en touffes de pregraves dun
megravetre Pour constituer des rideaux jusquagrave 15Om-2m les Micanthus offrent de tregraves beaux cultivars en
particulier M sinensis avec Tilrieshy
gatus blanc cregraveme Zebrinus
strieacute de jaune ou Silbeifeder agrave
filet argenteacute Les Phalaris deacutejagrave
citeacutes dans la roseliegravere sont comshy
parables mais plus bas Enfin
quelques eacuteleacutegantes agrave ne pas neacuteglishy
ger Spartina pectinata Aureoshy
marginata (lm agrave 150 m) Molinia
arundinacea (env lm) fine et tregraves
coloreacutee agrave lautomne Deschampsia
cespitosa (env70 cm) tregraves vaposhy
reux Et pour un effet tregraves exoshy
tique l encombrante canne de
provence (flullDdo donax) agrave peu
pregraves rustique
IMPORiANT ToujoUr6 attertll8le printtmp5 pour planter let gramlneacuteee car lee racne6 degt jeu~ plante pounie68l1t en hiver surtout en milieu humide
T Les trolles tels deacutenormes boutons dor fleurissent les rives ensoleilleacutees
Lesy(antes
Une prairie naturelle Si vous avez des vides agrave remplir au soleil comme agrave mi-ombre ces
plantes presque sauvages ne seront
daucun souci et vous rappelleront
les randonneacutees deacuteteacute Vous aimeshy
rez tout particuliegraverment les grands
eacutepis roses de salicaire (Lythrum
salicaria) et ceux plus fins et plus
leacutegers des polygonUIDs les plushy
meaux blancs de la Reine des preacutes (Filipendula ulmaria) les ombelles
mellifegraveres des grandes eupatoires
les boules doreacutees des troUes et les
fleurs cotoneuses des Hnaigrettes
Et pour faire encore plus nature il
y en a de plus discregravetes comme le
lychnis des preacutes la benoIcircte des ruisseaux la cardamine des preacutes
Les carex (ici Celata Aurea) restent deacutecoratifs tregraves longtemps
comme les gramineacutees
Y Astilbes et primevegravere (P iaponica et P florindae) eacutetalent leur camaiumleu rose-orangeacute
sur les tiges de Schœnoplectus locus tris
DES ESPEgraveCES PLUS SOPHISTIQUEacuteES Lorsquil estdifficile faute de place de donner trop de liberteacute agrave la nature on peut tout de mecircme retrower un semblant de liberteacute avec des vivaces daspect libre comme les geacuteraniums pMJum sylvaticum ou profenss agrave fleurs transparentes au printemps ou les ptinNMKes candelabre en camaiumleux de couleurs roses et orangeacutees en uin Plus simples encore les Iysimoches aunes (L panctuata) font des masses de couleur dont il ne faut se priver en aucun cas Enfin pour de petits tapis de verdure on reffendra hebdne et la sa9ne ou quelques petites menthes agrave feuillages fins
-
1
~ ~
43
1
bull en nombre controcircleacute nexceacutedant pas un agrave deux sujets pour 5 m3 les poissons rouges sont capables de
--------LaJaune
Lafounejustifie agrave e((eseu(e (imy(antation
duny(an deau~ mais i((ui fout un environnement
veacutegeacuteta ( imyortant
Participant agrave leacutequilibre geacuteneacuteshyral la faune le compromet en
mecircme temps si elle na pas assez despace de nourriture et doxyshygegravene En preacutesence de poissons les plantes flottantes ne suffisent plus toujours agrave reacuteoxygeacutener leau et le filtre simpose bien souvent
Les poissons bullbull Ce sont les premiers hocirctes des bassins Aux espegraveces de nos eacutetangs on preacutefegravere le poisson rouge importeacute depuis longtemps dExtrecircme-Orient dont beaucoup despegraveces sont parfaitement bien acclimateacutees agrave nos eaux fraicircches bull le plus commun est le carassin tregraves robuste vis-agrave-vis des eacutecarts de tempeacuterature il vit environ 6 ans et se reproduit facilement bull certaines belles seacutelections bien que robustes ne supportent le froid hivernal quagrave des profondeurs dau moins 80 cm par exemple les comegravetes agrave grandes nageoires diversement coloreacutees et le Shubunkin tout barioleacute
44
se maintenir en eau non filtreacutee bull la carpe koiuml eacutenorme
pOisson aux nageoires et aux couleurs remarshyquables est une piegravece de collection au prix eacuteleveacute voire exorbitant quand il sagit de seacutelecshytions particuliegraveres Elle neacutecessite
m3un grand volume deau (25 minimum pour un sujet) et filtreacutee
IMPORTANT le5 conlfegravereli lee cytleee flt lee eaul85 pleureure seacutecregravetent ee toxinee fatalee aU)( pole50ne Ne prenez la6 le rl6Gue e voir leur5 feullle6 Il la eurface de leau
et les canards Ce sont les oiseaux les plus soushyvent apprivoiseacutes sur les eacutetangs On peut en acqueacuterir aupregraves deacuteleveurs
Les carpes et les deau le heacuteron nest que de
poissons rouges passage Cest un visiteur qui
originaires dExtrecircmemiddot reacuteclame de grands espaces
- - - Orient sont agrave la mode
agrave condition davoir une surface suffisante (pas plus dun couple pour 10m2) et une veacutegeacutetation de rive de densiteacute comparable agrave celle de la roseliegravere En hiver un comshypleacutement de nourriture composeacute essentiellement de pain et de ceacutereacuteales est toujours bienvenu de mecircme que les abris qui les proshytegravegent des preacutedateurs En milieu naturel on voit sinstaller des gregravebes des sarcelles des poules deau des heacuterons aussi deacutevastashyteurs que gracieux
Sil apparaIcirct sur votre plan
Ci-dessus et agrave droite
deau canard colmiddotvert ln
surfaces aquatiques Ces
les hydravions ont besoi~
longueurs deau pour prel
autant que pour leur retoL
est difficile denvisager sur une petite piegravece deau
GARE AUX PREDATl Qui croiroll que cetanimal ( plus gros quun chat est un qui ronge les plantes agrave la ra ~es Ne le oissez pas ~ 91Jn se reprodOit aussi facile des ravages
-------LaJaune
davoir une surface
as plus dun couple
et une veacutegeacutetation de
teacute comparable agrave celle
middote En hiver un comshy
nourriture composeacute
ent de pain et de
toujours bienvenu
les abris qui les proshy
reacutedateurs En milieu
voit sinstaller des
sarcelles des poules
eacuterons aussi deacutevastashy
cieux
Sil apparaIcirct sur votre plon
eau le heacuteron nest que de
Isage Cest un visiteur qui
clame de grands espaces
Acirc Ci-dessus et agrave droite gregravebe poule deau canard colmiddotvert trois visiteurs des
surfaces aquatiques Ces oiseaux comme
les hydravions ont besoin de grandes
longueurs deau pour prendre leur envol
autant que pour leur retour sur la nappe
Il est difficile denvisager leur preacutesence
sur une petite piegravece deau
GARE AUX PREDATEURS Qui croirait que cetanimal au joli minois plus gros quun chat est un veacuteritable Fleacuteau qui ronge les plantes agrave la racine et deacutetruit les ses Ne le laissez pas Faire dautant quil se reproduit aussi Facilement quil Fait ileamp ravages
Grenouilles et batraciens _____-1
la petite faune des marais ne simplante pas et sapprivoise tout au plus Ainsi les grenouilles (et autres batraciens) dont le commerce est aujourdhui interdit Geacuteneacuteralement elles ne viennent quau bout de quelques anneacutees Quand les berges sont accueillantes elles font des colonies la plus commune est la rainette dont la couleur verte se confond avec les feuilles elle est tregraves utile pour manger les insectes et larves parasites les tritons et les salamandres plus secrets sont aussi pius rares Tregraves indeacutependante la libellule eacutevolue en beauteacute au-dessus de leau sans toujours se fixer
45
1
l
~(antation
LA PLANTATION La grande saison de plantation est le printemps degraves le mois dlavril pour les plus rustiques mais plus geacuteneacuteralement en mai ou juin car une eau printaniegravere trop fraIcircche risque de bloquer le deacuteveloppement des plantes elle se prolonge jusqu lau deacutebut de septembre
LA BONNE TERRE On utilise une terre lourde collante
et compacte qui ne se dissout
pas dans leau Comme toutes les
plantes les aqlatiques ont des
exigences propres agrave leur espegravece
quant agrave laciditeacute de la terre et sa
fertiliteacute mais contrairement agrave ce
qui se passe dans les massifs on
ne compense pas les manques
par des apports de matiegraveres
organiques qui pollueraient leau
bull le seul engrais naturel utilisable
est la come torreacutefieacutee mais on lui
preacutefegravere souvent des engrais en
pastilles agrave dissolution tregraves lente
bull une autre faccedilon de bien nourrir
les plantes est de les diviser et
les rempoter souvent dans de la
terre renouveleacutee
LA PROFONDEUR DE PLANTATION
Les plantes non
rustiques comme les
papyr~s et les arums
peuvent ecirctre logeacutees
en pot le temps de
leacuteteacute et hiverneacutees
hors gel dans un site
moins humide Il faut
envisager de les
transplanter souvent
car apreacutes une saison ~
dans leau le pot se
reacutevegravele deacutepasseacute par le
volume des racines
ce qui permet de moduler en
fonction du climat
beaucoup despegraveces vivant agrave
fleur deau dans le midi doivent
ailleurs ecirctre enfonceacutees plus
profondeacutement afin de ne plus
subir les effets du gel en hiver
EN TERRE OU EN PANIER La terre deacuteposeacutee au fond du
bassin semble la solution la plus
simple mais elle souille leau de
plus les souches se multiplient
de faccedilon anarchique sans quon
puisse les diviser Le panier en
Les aqualiques ont une aoissance tregraves Elle deacutepend de la nature de la
plante
bull les plantes de marais qui ont la
faculteacute de passer de situations
inondeacutees agrave segraveches eacutevoluent dans
une zone assez eacutetroite (env 5 agrave
15cm de fond) alors que certaines
aquatiques comme les grands
neacutenuphars vivent aussi bien ~
40cm quagrave 140cm sous leau
46
rapide Faire aHention aux plantations trop
serreacutees au deacuteparl qui obligent agrave eacuteclaircir degraves la premiegravere ou deuxiegraveme anneacutee La
veacutegeacutetation flallante ne doit pas deacutepasser 50 agrave 70 de la surface de leau (50 maxi pour les nympheacuteas et 20 pour les aulres) en situation ensoleilleacutee et 30 agrave 40 agrave lombre Sur les rives plus la veacutegeacutetation est dense plus leffet est naturel
plastique ajoureacute ou le pot en
terre cuite perforeacute permettent au
contraire de controcircler la nature du
meacutelange son volume ( pour les
plus gros nympheacuteas utiliser les bull
modegraveles de 40 cm sur 20 cm de
profondeur) ainsi que la croissance bullpuisquon peut diviser autant de
fois que neacutecessaire nfin en
rehaussant certains paniers sur
des parpaings il est possible de
multiplier les profondeurs de
plantation
bull Au moment de la plantation
le panier est tapisseacute dune toile
de jute ou dun filmplastique
deacutecoupeacute largement de faccedilon agrave
recouvrir la terre ensuite
bull La plante est installeacutee dans
la terre argileuse enrichie dune
ou deux pastilles dengrais et
recouverte ensuite dune couche
de graviers eacuteventuellement
maintenue par la toile ficeleacutee
bull Dans tous les cas les bourgeons
doivent rester deacutegageacutes agrave la surface
du panier Pour les immersions
profondes on leste le tout avec
une grosse pierre
et entre
a_~
paS panlIr CI
_le rhIzon des parois le point de aoi
vers le centre du panier Pour un deacutemarrage plus
immerger immeacutediatement profondeur deacutefinitive moi
agrave 20cm sous leau en le f sur un suppart provisoire naissantes auront plus de photosynthegravese Le neacutenuphar gagnera sa p avant les chaleurs estivale
o Lespla
elles restent en ~
si les eaux sont ass
preacuteserver leur sc
Les plantes
(n
ce sont celles qui on
veacutegeacutetation dans
feuilleacutee hors de leau 0
eacutemergeacutees Cette cat
avec sa souche les
Les plantes
(marais mOye
cest en fait toute une
dans leau plusieurs ma
qui accepte la vie avec
du sol durant q
elles suggegraverent lhumic
pas franchement les
ce sont aussi elles qUI
dans
couper des tronccedilons de 10cm
en peacuteripheacuterie ils senracineront
dans une caissette de terre
satureacutee deau
bull Vider et curer les petits bassins
avant dy replacer la pompe et les
plantes En revanche les bassins
naturels ne doivent ecirctre videacutes
quen cas de problegraveme grave
ntatlon
LJreacute ou le pot en
rforeacute permettent au
ontrocircler la nature du
1 volume ( pour les
npheacuteas utiliser les
Dcm sur 20 cm de
linsi que la croissance
ut diviser autant de
~ssaire Enfin en
ertains paniers sur
ls il est possible de
Iprofondeurs de
~ de la plantation
itapisseacute dune toile
n film-plastique
lement de faccedilon agrave
~rre ensuite
st installeacutee dans
use enrichie dune
~lIes dengrais et
suite dune couche
~ventuellement
ir la toile ficeleacutee
~ cas les bourgeons
deacutegageacuteS agrave la surface
lur les immersions
n leste le tout avec
lierre
et entretIen
asuphcnmiddotrustlqu~neseplanllnt411 mm du panier co plantas nids le rhizome plaqueacute contre une des parois le paint de aoissante tourneacute vers le centre du panier
autres
Pour un deacutemarrage plus rapide ne pas illlOerger immeacutediatement le panier ci sa profondeur deacutefinitive mais seulement ci 20cm sous leau en le faisant reposer sur un support provisoire ainsi les tiges naissantes auront plus de lumiegravere pour la photosynthegravese Le neacutenuphar gagnera sa place deacutefinitive avant les chaleurs estivales
o Les plantes immergeacutees
elles restent en place toute lanneacutee
si les eaux sont assez profondes pour
preacuteserver leur souche hors du gel
8 Les plantes semi-immergeacutees
(marais profonds)
ce sont celles qui ont une partie de leur
veacutegeacutetation dans leau et une partie
feuilleacutee hors de leau On les appelle aussi
eacutemergeacutees Cette cateacutegorie est toujours bull
avec sa souche les pieds dans leau
8 Les plantes semi-immergeacutees
(marais moyenne profondeur)
cest en fait toute une population qui vit
dans leau plusieurs mois de lanneacutee mais
qui accepte la vie avec la simple humiditeacute
du sol durant quelques semaines
o Les plantes de rives
elles suggegraverent lhumiditeacute mais ne vivent
pas franchement les pieds dans leau
ce sont aussi elles que lon peut trouver
dans les preacutes humides
LENTRETIEN
Un bassin bien conccedilu ne demande pas plus dentretien quune plateshybande de rosiers VoiQ par saison les quelques points-cleacutes agrave ne pas neacutegliger
PRINTEMPS bull Tailler les plantes qui nont pas
eacuteteacute nettoyeacutees agrave lautomne pour
quelles deacutemarrent plus vite
bull Pour diviser les touffes qui ont
pris de limportance sortir les
paniers de leau puis deacutecouper
la souche en quatre ou cinq
morceaux en ocirctant les parties
mortes En replanter un agrave deux
par panier dans une terre nouvelle
bull Le bouturage permet dobtenir
beaucoup plus de plants que la
division pour cela preacutelever etbull
47
~antation e t entrt1
l A lautomne un eacutecopage de surface (et de
fond) doit ecirctre reacutepeacuteteacute assez souvent
bull Ne pas laisser les lentilles deau
recouvrir toute la surface de leau
Quand elles se multiplient pecirccher
le surplus agrave leacutepuisette cest un
bon engrais sur les plate-bandes
bull Quand les plantes redeacutemarrent
en mai remettre les pompes les
jets et les eacuteclairages en circuit
Reacutealimenter les poissons qui
nont pas un environnement assez
riche pour se nourrir
bull Eliminer pollens et graines avec
un jet puissant envoyeacute agrave la surface
de leau du centre vers les rives
bull Attention aux deacutesherbants et
engrais deacuteverseacutes agrave proximiteacute de
leau il suffit de traces pour creacuteer
des deacutegacircts sur la vie aquatique
Poser des appacircts anti-limaces
aupregraves des plus beaux feuillages
de la rive
ETE Les plantations peuvent avoir
lieu durant tout leacuteteacute
bull Les temps chauds et orageux
sont favorables au deacuteveloppement
48
des algues Pecirccher avant decirctre
envahi et oxygeacutener leau en
actionnant le plus de jets deau
possible agrave deacutefautde systegraveme
de filtration Eviter les produits
algicides qui deacutetruisent les
eacutequilibres de la vie aquatique
bull Noyer les pucerons des feuilles de
neacutenuphar au jet ou par immersion
momentaneacutee des feuilles
bull Quand la veacutegeacutetation aquatiquebull
est tregraves dense en supprimer la
moitieacute pour favoriser les floraisons
bull Rajouter de leau pour reacutetablir
le niveau degravescendu agrave cause de la
seacutecheresse
bull Ramasser les feuilles des arbres
avec une eacutepuisette
bull Un bon eacutequilibre biologique est
la meilleure faccedilon de lutter contre
les algues et la vase
bull Enfin un outil pour enlever les parties
faneacutees des plantes eacutemergeacutees
AUTOMNE bull Placer un filet de protection agrave la
surface du bassin avant la chute
des feuilles sinon il faudra aller
agrave la pecircche tout~s les semaines
dautomne pour eacuteviter quelles ne
polluent et acidifient leau
bull Nettoyer les feuillages faneacutes
en coupant les tiges quelques
centimegravetres au-dessus de leau
Utiliser au besoin un seacutecateur agrave
long manche
Rentrer les plantes
comme les papyrus
deau ou le thalia da
hors-gel ougrave elles seacutej
dans leau
bull Bien nourrir les po
lhiver agrave partir de shy
salimenteront plus
Quand les rongeu~
les rives preacutevoir un ~
protection
Feuillage de
un bel aspec
ntatton et entretien
Rentrer les plantes exotiques
let de protection agrave la comme les papyrus la jacinthe
lssin avant la chute deau ou le thalia dans un local
inon il faudra aller hors-gel ougrave elles seacutejourneront
Jt~s les semaines dans leau
)Ur eacuteviter quelles ne bull Bien nourrir les poissons avant
idifient leau lhiver agrave partir de - 8degC ils ne
s feuillages faneacutes salimenteront plus
tS tiges quelques Quand les rongeurs abicircment
lu-dessus de leau les rives preacutevoir un grillage de
soin un seacutecateur agrave protection
Feuillage de Dammera prenant
un bel aspect en fin de saison
HIVER Le gunnera doit Avant les premiegraveres geleacutees
avoir sa souche bull Sortir la pompe pour la nettoyer
proteacutegeacutee en hiver La replacer dans le bassin sous
deacutejagrave avec ses plus de 60 cm deau ou bien propres feuilles dans un local hors-gel immergeacutee
rabattues puis avec dans un bac un paillis recouvert bull Arrecircter la filtration vidanger et
dun plastique nettoyer la lampe UV
bull Placer un morceau de bois agrave la
surface de leau pour limiter la
pression de la glace sur les cocircteacutes
Pour eacuteviter les Mecircme au repos les poissons
fortes pousseacutees sur continuent de respirer pour quils
les bords en peacuteriode restent au contact de lair briser la
de gel fascines et glace ou mieux poser un tuyau ou
fagots de bois une cloche anti-gel en surface
gJ (lJ
2 cB
i il o Cl
49
Parc historique des Ets Latour Marliac (adresse ci-dessus] Visite du 15 mars agrave Fin oct
Magasins ljJeacutecia(fseacutes
Liners pompes filtres coques pierres plantes produits et poissons ces magasins reacuteunissent tout ce quil faut pour monter un bassin de A agrave l avec le conseil en plus
~ Le Jardin Rayonnant 61240 Le Merlerault Teacutel 02 33 39 06 00
Formations deacutelivreacutees aux particuliers et aux professionnels Exposition de bassins et de plus de 200 plantes Visites sur RV VPC
9 Les jardins aquatiques dlEJ3 Le Puy Fondu 78125 Gazeran Teacutel 01 30 88 7557
Ouvert tous les jours mecircme dim en saison Show-room avec une vingtaine de scegravenes aquatiques jardin zen cascade montagnarde jardin japonais bassin aux koiuml Ameacutenagements de bassins et de jardins devis sur place
w Deacutecors Jardins 20 rue du 11 novembre 62400 Essars Teacutel 03 21 2786 14
Speacutecialiteacute ameacutenagements dabords en bois bassins inteacutegreacutes agrave la terrasse
Parc Nature de Sept Saulx rue de la libeacuteration 51400 Sept Saulx Teacutel 03 26 03 24 91
Implanteacute pregraves dun site naturel de tourbiegraveres paysageacute et ameacutenageacute pour la visite Nombreuses deacutemonstrations
50
llos adresses
Les Jardins Aquatiques Moulin des Vernes route de Chatillon 01140 St Didier-sur-Chalaronne Teacutel 04 74 04 03 09
Reacutealisation de bassins Speacutecialiteacute carpes Koiuml
Oasis 42 av de la Paix 89000 St Georges-sur-Baulche Teacutel 03 86 94 23 95
Exposition de jardins aquatiques
Proacircucteurs et fPeacuteciaHstes deacute rayCante
1 Alisma 09160 Taurignan-Castet Teacutel 05 6 1 66 77 63 Fax 05 61 04 84 37
Rare choix de plantes aquatiques et de rives Visite sur RV et VPC
~ Aquatic Bezanccedilon La Folaine 373 10 Azay-sur-Indre Teacutel 02 47 92 58 39
Toute la plante aquatique Sur place et VPC ameacutenagement de plans deau
1 Aquatique de la Moine Le Pas Nantais 44 190 Geacutetigneacute Teacutelfax 02 40 54 74 65
Plantes aquatiques de rives et neacutenuphars VPC
~ Jardin Aquatique Geacuterard Malinvaud Chemin de Maupas 83600 Bagnols-en-Forecirct Teacutel 04 94 40 62 32 Fax 04 94 40 69 11
Neacutenuphars lotus espegraveces exotiques poissons et carpes koiuml de collection Sur place du mardi au vendredi lapregraves midi et VP C sauf pour les poissons
t Ets Emmanuel Lepage la Fontaine chemin des Perrins 49130 Les Ponts-de-Ceacute Teacutel 02 41 44 93 55
Sur place et VPC Plantes aquatiques et de rives
~ Latour Marliac SA Ets botaniques 47110 Le Temple-sur-Lot Teacutel 05 53 01 08 05 Fax 055301 0230
Neacutenuphars lotus plantes aquatiques et de rives VPC et sur prate du 15 mars au 31 octobre
el Plantbessin Castillon 14490 Balleroy Teacutel 02 31 92 56 03
Collection plantes de rives Sur place et VPC
~ Peacutepiniegraveres Specker 168 rue de Mulhouse 68300 Saint-Louis-La-Chausseacutee Teacutel 03 89 69 80 30
Petit jardin dexposition avec bassin paysageacute Gramineacutees et espegraveces aquatiques Sur place et VPC
tlj de 9H agrave 18h Visites guideacutees sur demande Plantbessin
(adresse cHlessusJ Tregraves beau jardin diffeacuterents bassins mettant en scegravene la collection de la peacutepiniegravere
Le Jardin de Berchigranges 88640 Granges-sur-Vologne Teacutel 03 29514719 Jardin montagnard avec plans deau ruisseaux cascades Mises en scegravene varieacutees Vente de plantes
Le Parc de la (our dAron 85540 St Cyr~n-Talmondois Teacutel 02 51 30 86 74 Ouvtli de mai agrave octobre Lotus exceptionnels
Le jardin de Monet et sa ceacutelegravebre piegravece deau aux nympheacuteas 27620 Giverny - Teacutel 02 32 51 28 21
Le Parc floral de Paris Esplanade du chacircteau de Vincennes Paris XIJe Ouv tl( de lanneacutee
Le Parc floral de La Source 45100 Orleacuteans Ouv tli de lanneacutee
PU BLICATIONS BQ NIER
MONJARDI ampma maison
Une r (
r r
(
r r r r
IcircrfIcirc~ ((
r r r shyr r l
rrrr rrrr (
Jrr
r r r (
__ _ r r r (
r r
r r r
( r f rlr- r( 1rshy
r r (
r
r rshyr (
~rrr (((jr (
~ r rshyrshyr r r
1 ( ( ( r r ( lr r r r r r r r r r-l
r r r r- r _r _r ~r J
N deg 2 Des beaux fru N deg37 Vos arbres Fru N deg41 les ennemis d N deg42 Vo~ orchideacutees N deg43 Les plantes co N deg45 les plantes grl N deg46 les cactus N deg47 La rocaille N deg48 Les boutures N 49 les bonsaiuml N deg50 Les semis N deg5 3 Les conifegraveres N deg54 les arbustes 0
A
i r
r r r
11IUr or -----shyr r ( r ( (
r
~ 1 ~_~== r r r r r r
r
r r
r r r
r rshy 1 SEt] shyrshy rr( ( r r ( r )( -( r -r - ) - - ( 1
r ( r r ( r rshy
~ ( r shy r ( - r r r )r (- r r
-J
r rshyr shyr (
r r r
( rshy shy
~(- r(ll r
r rshy rrr r rr)r r rr
r--o===--shy r r
r r shy
shy ~ - shy r eacute r - ( r _ IICCII
((~(
r- r r
rshy 1_ r = r ___ rshy =shy ( isect= ~ J vo bull ~ ~ - 9UE r ~~(middotC 11(I ~w( ~ =shy r I=shyrshy V r - r tC~
r 1 ( ~ bull r lii- r -J r
larliac SA ues remple-sur-Lot 101 0805 3010230 plantes aquatiques et de prate du 15 mars au 31
isIcircn
feroy 1 925603 5 de rives Sur place et VPC
es Specker g Mulhouse int-Louis-La-Chousseacutee 9698030 osition avec bassin paysageacute gtegraveces aquatiques Sur place
iJ Tlegravesbeau iarcin diffeacuterents saine 10 collection de 10
0V8C pions deau ruisseaux en scegravene varieacutees Vente de
(our dAron Tamondais ~6 74 octobre orus exceptionnels onet et so ceacutelegravebre piegravece Mas Teacutel0232512821
de Poris Iocircteou de Vincennes Paris Xlte neacutee de La Source
nneacutee
PUBLICATIO NS BONNIER PUBLI CATIONS BONNIER
MON JARDIN COMPLEacuteTEZ VOTRE COLLECTIONbullbullbull MAISONampmamaison Une veacuteritable encyclopeacutedie reacuteserveacutee aux vrais amateurs
r ( r r~ 1p_= ( I middotampI~_ ( I I_~ r
( ~ VOSARB~i r ~L IIIrttlrIl r ~ __ 1 r r r rr r r ( ( (
r (r r ( ( r r
r r r ( ( (
r ( 1- SE r -=Ot 1 ( 1 ( ( r t o r r ( r r (( ( f (r((rr rr r r r r r (- r r ( r r r _( r icirc r r r r r 1 rr)
~ --O-= - -= ( 1 A~-=-shy r
r r lt r (
shy
~ r
((r r r r r ( r 1 -J
r shyr (middot rrrr r- ( r J
rrshy(l r r r
( r r
rr( Jr rr -rrl
r (
----
( = (
rIS r
r iili r r r -J r( ~ (
r r r 1 ( ( ( r 1 r r 1r r r r r r r (-(J-r ~ _r r f r k Lr _r f -- J~ _J _r f ~ r r j - 1 J r -I_r r _T r r r r -Icirc Lr r ~r F r r r T J
~ - r~IfUEI ~ bullbullbull EacuteCRIVEZ Agrave PUBLICATIONS BONNIER SA-VPe r 20 rue de Billancourt BP 406 921 0 3 BOULOGNE-BILLANCOURT Cedex r bull Pour posse votre commonde ind iquez le numeacutero du Ou des guides choiis Joignez un chegraveque du montant r correspondant p lus porlicipolion aux frois de pori (4 F pour un ouv(oge ou 8 F pour 2 ouvroges ou plusl lordre de r PUBLICATIONS BONNIER SA
OU TEacuteLEacutePHONEZ Agrave Teacutel 03 44 62 43 82 Service clientegravele et VOus obtiendrez lous les renseignements que vou souhoitez concernant ces Guides
Ndeg 2 Des beaux Fruits agrave coup ucircr 25 F N deg55 Les plantes dinteacuterieur Aeuries 30 F Ndeg75 Des plantes pour chaque sol 30 F Ndeg37 Vos arbres Fruitiers 25 F NdegS7 Les vivaces agrave massifs 30 F N deg76 Voire jardin laponais 34 F Ndeg41 Les ennemis du iardin 25 F Ndeg60 Soigner les plontes d inteacuterieur 30 F N deg77 La reacutenovation des meubles 34 F Ndeg42 Vos orchideacutees 32 F N deg62 Plantes et lardins agrave lombre 30 F Ndeg78 Tous vos rosiers 34 F Ndeg43 Les plantes couvre sol 30 F N deg63 Les persistants 32 F N deg79 Tous vos dahlias 34 F Ndeg45 Les plantes gnmpantes 28 F N deg6S 12 mois dans voire jardin 30 F N deg80 Tous vos iris 34 F Ndeg46 Les caclus 28 F N deg66 Bien tailler les arbustes 30 F N deg81 Voire jardin biolog ique 34 F Ndeg47 La rocaille 28 F Ndeg68 Multiplier toutes les plantes 30 F N 82 Vos activiteacutes creacuteatives 34 F Ndeg48 Les boutures 28 F N deg69 Les arbres des petits iardins 30 F N deg83 Votre potager Aeuri 34 F Ndeg49 Les bonsal 32 F N deg70 Voire jardin pas agrave pas 30 F N deg84 Vos moisons poupeacutees 34 F NdegSO Les semis 28 F N deg71 Dallages et murets de jardin 30 F N deg8S Voire jardin aquatique 34 F Ndeg53 Les conifegraveres 28 F N deg73 Tout sur la haie 30 F Ndeg54 Les arbustes agrave neurs 28 F Ndeg74 Les mini jardins 30 F
Ameacuteliorez votre savor-Iare gracircce aux meilleurs speacutecialistes 1
1
- Comment reacuteussir votre jardin aquatique_1
- Comment reacuteussir votre jardin aquatique_2
-
Directeur de la publication Daniel BONNIER
Conception eacuteditoriale et reacutealisation
Daniel PUIBOUBE Textes
Beacuteatrice PICHON Direction artistique amp
secreacutetariat de reacutedaction Corinne BINOIS
Reacutedacteur en chef technique Eric THIRION
assisteacute de Emmanuelle DUCHATEAU
lIIustrationss Michegravele TRUMEL
Heliadore Photothegraveque
Francine MARDESSON Isabelle DE DROUAS
Ventes au numeacutero Olivier BLOCHET
Administration des ventes guides
Alain BOU Teacutel 01 41 10 13 18 Fax 01 41 10 13 74
PUBLICATIONS BONNlER SA au capital de 328 200 F
20 rue de Billancourt BP 406
92103 Boulogne-Billancourt Cedex
Teacutel0141101300
POG Daniel Bonnier
Principal actionnaire
Groupe Bonnier France SA
RCS Nanterre B 719 804338
Siret 719 804 338 00049
Code APE 22 lE
Tous droits de reproduction traduction
adaptation reacuteserveacutes pour tous pays
Copyright MJMM Seacutep6t leacutegal mars 1999
PHtopavure ARTNORD Impiaseacute en France par VINCENT ZI du Meactton 37000 TOURS
111 Beacuteatrice Pichon
Georges Leacutevecircque
u
lour
lour ra Ge
rot
Alorslc
A cause d
cCentretie
sanslr~
Reste [
reacutesines~
deacuteflftres t
t
En voici 1
jus~
Le Gassinp(us quun recircve
une autrefoccedilon deacute voir leacutejardln ~r teacute murmure cCunejocircnraine et (eacutec~ar cfunjet
pour aftaicircCheur deacutesjours deacuteteacute et a umiegravere deacutes jours dhiver
pour a Geauteacute dun neacutentgJhar ou dun iris et a vie deacute queques poissons
rougespour feacute tintamarre deacute agrenouifeacute (eaujacircit recircver
Afocircrspourquoi en rester agrave quandon a ra chance davoir unjardin
A cause dideacutees reccedilues quijocircnt croire quun Gassin est coucircteux et dJjficifeacute
dentretien cestpourtant ajacircccedilon rapus naturefeacute docctgJer (e~ace
sansproduit toxique sans deacutesherGage etpratiquement sans engrais
Reste (instaration avec tout son arsenadeacute mateacuteriaux (pastiques
reacutesinespierres et Gois en tousgenres) et toute a Gatterie deacute pompes
deacutefiftres deacute raccordeacutements et deacute Gondeacutes unpuzzfeacute c1Lroutant qui deacutevient
dune simpUcircciteacute c1Lconcertante avec feacute modeacute demproi
En voici une version simpfJfieacutee qui vousguideacutera d~uis feacute choix du Ucircner
jusquagrave ra deacuterniegraverepante et aupremierpoisson enpassant
par feacutes meifeacuteures adresses
Beacuteatrice pichon
3
Un bassin a VOTre
DECOR ET ARCHITECTURE
Vous qjJyreacuteCierez ecircs Jormes simyecircs des bassins yriformeacutes~yrecircts agraveyoser etJaciecircs agrave oger dans un
deacutecor architectureacute
~ La forme rectangulaire se precircte
mieux agrave des dimensions varieacutees
allant dun agrave plusieurs megravetres
Sur les bords des plantes oyant besoin de peu deau Les rives
sont habilleacutees de plantes vivaces
preacutesence Sa profondeur va deacutetershy
miner la vie aquatique plus exishy
geante quun simple jet lequel pourrait fonctionner avec tregraves peu deau
Agrave moins de 40 cm la plupart des
nympheacuteas ont du mal agrave se mainteshy
nir quant aux poissons ils ne sont pas tregraves heureux quand ils nont
pas au moins 2 agrave 3 m3 deau
lt
Attentlol surpeuplel
Ces deux scegravenes chan devenir circonspect al Tout comme il ne fou megravetres dune fenecirctre cocircteacute densiteacute de plantl densiteacute donneacutees dans provoque une diminu leau par manque de
Le grand bassin rond architectureacute nous ramegravene deux agrave trois siegravecles en arriegravere
R ond carreacute ou rectangulaire le bassin rectiligne sintegravegre
facilement dans un dallage ou une
pelouse entoureacute dune margelle
de pierres de briques ou autres mateacuteriaux stables et cimenteacutes
Quand leau affleure au niveau du
sol on creacutee un effet miroir toushyjours agreacuteable quand le bassin est
sureacuteleveacute le coffrage devient un
eacuteleacutement estheacutetique Les formes fantaisies en demi-cercle ou plus
complexes demandent un plus
grand effort dimagination poui
ecirche bien inteacutegreacutees les plus petites peuvent servir assez souvent de
reacuteceptacles agrave leau d une fontaine
Voueurogt aimez larchitecture votre jardin eeurogtt petit
Le bassin doit rester proportionneacute
agrave son entourage ne pas occuper
toute la surface de la terrasse ou au contraire ressembler agrave un trou
deau perdu sur une pelouse immense Il gagne de lampleur
quand il est mis en valeur par le dessin du dallage souligneacute par
des bordures veacutegeacutetales ou entoushyreacute de quelque artifice justifiant sa
La fontaine
japonaise agrave
bascule une note dexotisme tout
pregraves dun point deau Le lit
de galets cache
le systegraveme de
recyclage de leau Ce type de deacutecor
gagne agrave ecirctre un peu deacutecaleacute
par rapport aux plantes
4
l
t Gassin
~OR ET ITECTURE fPreacutecierez reacutes preacutes deacutes Gassins sjJrecircts agraveposer 7 rager dans un trchitectureacute
rme rectangulaire se precircte
agrave des dimensions varieacutees
nt dun agrave plusieurs megravetres
bords des plantes ayant
in de peu deau Les rives
billeacutees de plantes vivaces
Jrofondeur va deacutetershy
aquatique plus exishy
simple jet lequel
ionner avec tregraves peu
ocm la plupart des
du mal agrave se mainteshy
poissons ils ne sont
eux quand ils nont
2 agrave 3 m3 deau
a vorregoucirct
Attention au _______ surpeuplement
(es deux scegravenes charmantes montrent combien il faut devenir circonspect au sujet des quantiteacutes de plantes Tout comme il ne faut jamais planter un sapin agrave deux megravetres dune fenecirctre il faut absolument eacuteviter la surcharge cocircteacute densiteacute de plantation Respecter les indications de densiteacute donneacutees dans les catalogues Une surcharge provoque une diminution du taux doxygeacutenation de leau par manque de lumiegravere
5
1
4[Jn bassin a votre
CAMPAGNE ET NATURE
Vous rtproduirez a firme nature(feacute de a mare
sur unJondyastjfi~ yrqormeacute ou deacutecotgJeacute dans
un finer sotgJeacute entiegraverement dissimueacute sous une veacutegeacutetation abondante yarticufiegraverement dense au
niveau de a rive
D es lignes courbes et sinueuses des bords flous ougrave
les plantes chevauchent la pierre le deacutecor est poseacute pour que la vie aquatique vienne reprendre ses droits On peut ainsi reacutealiser des piegraveces deau immenses (jusquagrave cent megravetres carreacutes et plus) mais aussi des bassins plus modestes qui sinscrivent tregraves bien sur des surfaces moyennes de quelques centaines voire dizaines de megravetres carreacutes en milieu urbain comme
AVEC OU SANS POISSONS Difficile denvisager un bassin sans poissons bien que ceux-ci ne soient pos forceacutement un Facteur deacutequilibre contrairement aux plantes qui oxygegravenent et purifient leau Les poissons consomment bien quelques impureteacutes ou
porosites mais appreacutecient aussi les plantes oxygeacutenantes En plus ils agitent la terre au
pied des plantations et troublent leau de leurs deacutejections Tant quils restent peu nombreux ils ne sont pos gecircnants mais ils se reproduisent assez vite La solution nest pas de sen priver mais daider au maintien de leacutequilibre Le filtre est le plus souvent leacuteleacutement deacuteterminant qui va permettre de garder une eau caire et poissonneuse il devient complegravetement indispensable pour leacutelevage despegraveces plus exigeantes comme les carpes Koiuml
en campagne ces points deau sont un pocircle dattraction irremplaccedilable qui ne donnent pas plus de tracas quune plate-bande ordinaire La reacuteussite deacutepend beaucoup du rivage qui demande du soin agrave la conception Pour quune abondante veacutegeacutetation sy deacuteveloppe il faut preacutevoir au deacutepart une ceinture large et peu profonde (entre 5 et 10 cm) pour les plantes de rive si on veut un choix veacutegeacutetal plus important un seul niveau ne suffit plus on creacutee alors des paliers tous les 10-20 cm jusquagrave 40-50 cm de profondeur La profondeur au
Acirc Les neacutenuphars supportent
lagitation du jet deau mais
ne pas en abuser
VOU6 avez un Goin
ae terrain agrave animer VOU6 aimez e6
jaraln6 IIbre6bull
centre est tregraves variable (50 cm agrave l50 m) selon les contraintes et les attentes en laugmentant on accroicirct bien sucircr les possibiliteacutes daccueil pour une faune plus varieacutee
Nom technique du film plastique speacutecial
bull
Une atmosphegravere aql
reacuteussie tient aussi au deacutec
proximiteacute jeux dombre
lumiegravere arbustes et veacutegEacute
suggegraverent les sites humic
Votre Jardin eet VOU6 une faccedilon t
retrouver la natl
6
( bassin agrave votregoucirct
Les neacutenuphars supportent
itation du iet deau mais
ne pas en abuser
6 avez un coin ~erraln agrave animer 6 aimez lea lins libres
s variable (50 cm agrave les contraintes et les
llgmentant on accroicirct
possibiliteacutes daccueil
plus varieacutee
du fum plastique speacutecial
Acirc Une atmosphegravere aquatique
reacuteussie tient aussi au deacutecor de
proximiteacute ieux dombres et de lumiegravere arbustes et veacutegeacutetaux qui suggegraverent les sites humides
Votre jardin Bat pour voua une faccedilon de retrouver la nature
~ Dans lideacuteal
on devrait passer
insensiblement des veacutegeacutetaux de pleine terre aux
aquatiques comme
cest le cas ici
De zeacutero agrave -30 cm
tout est possible
7
I
Ambiance eacutelaboreacutee
ougrave plantes de jardin et du bord de leau font
bon meacutenage benoIcirctes fougegraveres arums
primevegraveres des lieux
humides sur fond de
digitales Trompeurs
au premier plan des iris de jardin et non des lieux humides
~n bassin
REcircVE ET EacuteVASION
Vousprenacircrez paisir agravepousserpus foin
feacute cfeacutecorpour cfonner un styfeacute agrave votre Gassin
Votre jardin eat pour voua un eurolite deacutevaalon priveacute
~ Lart de creacuteer lambiance et de faire aller lideacutee du bassin bien
aumiddotdelagrave de ses dimensions Hormis quelques plantes oxygeacutenantes
dans leau et un pot de papyrus tout est dans le deacutecor des berges hostos fougegraveres et quelques gramineacutees des lieux humides avec une lanterne japonaise placeacutee lagrave pour le cocircteacute suggestif
a votre
La cascade 1
meacuteridionlt un deacutecor
Jean Mus simplement 0lt
par des SUI
de tuiles r
Parmi le
tapissai
Soleirolias le sensible
Voua trouvez toujoura de la pl pour reacuteallaer Ioa recircvea
Un bas~ le printen
Ce tregraves ancien bassin Louise Warne en Gra Il est valoriseacute dans le incomparables tons V
il accueille iris d eau
8
1 bassin
REcircVE EacuteVASION ~1renacircrezyaisir (sserpus oin ]Ypour donner ecircagrave votre Gassin
re jardin est Jr vous un site vasion priveacute
aller lideacutee du bassin bien
iues plantes oxygeacutenantes
dans le deacutecor des berges
ineacutees des lieux humides
lagrave pour le cocircteacute suggestif
a votregoucirct
- La cascade miniature - ~ gt ~
~~ t ~~1~~ ~ ~~ meacuteridionale dans ~--
Kfgt~ ~ t~ ~ middotmiddot~1~ = W~ ~~ - ~~~ yun deacutecor creacuteeacute par ~i( j ~
Jean Mus Leau est bull_~ J ~~r - ~~-simplement achemineacutee ) ffltf t -
par des successions ~ _ ~f~~- i- ~ ~ - 1 I$o ~ 7de tuiles romaines ~~___ _ _ ~-~~ ~ ~ bull -H ~ttiJ lIshy
bull ~Tt- ~lt ~ Parmi les plantes ~ _~ _gtMr Ig- bullbull ~lt bull bull bullbull shy
gt bull bull ~ tapissantes des ~ ~ 1- ~ ~ ~~~t~~ ~J~~ - ~bullbull~ -(~~ s
middot middot i middotmiddot ~~ ~ Soleirolias (attention ~-~ 1~ y ~gt oF bull ~
0 bull shy~~~ gt ~i~ bull -~ ~ ~sensibles au gel) ~ ~ o - middot omiddot ~ _ fior o- ~f ~J L~if~ r ~ Molt- ~
~ - ~ ~ - ~ ~ -~ ~
ft- ~ ~rt i~ t )~1~ 3- ~i J ~~ j ~ e ~~o _ ~~~ ~1 _---=tf 7J 1 ~ ~~ 1 (~~ ~ ~ ~ - middotmiddot~lmiddot - - Vous trouvez - 1 ~ -
bull ~ bull~~sr~ bull +I~toujours de la place pour reacutealiser vos D~
r~ves ~t~~ ~c ~_=r -
middot1
Un bassin entre ____________________-- le printemps et leacuteteacute
Ce tregraves ancien bassin maccedilonneacute a eacuteteacute photographieacute chez Louise Warne en Grande Bretagne dans le Sussex Il est valoriseacute dans les deux cas par des alcheacutemilles aux incomparables tons vert pastis De faible profondeur il accueille iris deau et neacutenuphars
Juin les iris sont
sont en pleine veacutegeacutetation les en fleurs les alcheacutemilles
iris ont fini leur floraison et les en deacutebut de veacutegeacutetation
neacutenuphars ont commenceacute leur de printemps Au fond
eacutepanouissement Au fond une cleacutematite de
plantes vivaces en pleine fleur montagne en fleur
9
1
91vant degrave TROUVER LE
PROFIL ADAPTEacute Choisir (emp(acement cfu Gassin nestpas seu(eacutement une c1faire cfestheacutetique
7ifaut tenir compte cfexigences techniques
et deacutes Gesoins deacute (aJaune et deacute (aJfOre
Soleil ou ombre On dit souvent quun bassin a besoin dau moins 6 heures de soleil par jour dautres considegravereshyront que cest un maximum agrave ne pas deacutepasser Tout deacutepend en fait du style rechercheacute et du volume deau plus il est grand plus il peut ecirctre ensoleilleacute Une forte intensiteacute lumineuse acceacutelegravere la photosynthegravese chez les plantes immergeacutees naturellement tregraves prolifiques les eacutequilibres peuvent en ecirctre perturbeacutes dautant que ces conditions accroissent en mecircme temps la prolifeacuteration des algues microscopiques le meacutetashybolisme des poissons et des amphibiens et par lagrave-mecircme leurs deacutejections En eacuteteacute un eacutechauffeshyment fort et rapide est tregraves nuisible agrave la vie aquatique mais il peut ecirctre eacuteviteacute gracircce aux plantes flottantes neacutenuphars par exemple qui font de lombre en surface A lombre le bassin vivote sans donner beaucoup de souci mais les nympheacuteas ont du mal agrave soushyvrir faute de lumiegravere Leau peut rester claire sans dispositif partishyculier ce qui est un avantage cershytain L ombre des murs est bien
preacutefeacuterable agrave celles des arbres qui souillent les eaux de leurs feuilles Les conifegraveres moins gecircnants que les caduques agrave lautomne ne sont pas non plus tregraves recommandables car leurs aiguilles acidifient leau et la rendent toxique Pregraves ou loin de la maison Il ny a pas dinconveacutenient agrave insshytaller le bassin sous les fenecirctres de la maison mais agrave condition de le tenir agrave quelques megravetres des murs pour limiter les risques dinfiltrashytions en cas dincident Et lorshyquon veut installer des pompes il est tout de mecircme plus facile de faire arriver leacutelectriciteacute dans un peacuterimegravetre proche de la maison quau fond du jardin mais attenshytion aux canalisations et aux gaines deacutelectriciteacute existantes qui
Un plan deau creacuteeacute au creux dun vallon sera alimenteacute indirectement par les
eaux de ruissellement JI repreacutesente une
Forme logique comme en pleine nature
pourraient ecirctre endommageacutees par la pelle meacutecanique
Quelle dimension Avec une bonne profondeur deau (au moins 40 cm pour 3 agrave 10 m2
au moins 60 cm pour 10 agrave 20 m2
70 agrave 80 cm au-delagrave) on met la vie aquatique et le mateacuteriel immergeacute hors de danger en cas de gel et on eacutevite la surchauffe en eacuteteacute Autrement dit plus le volume de leau est important plus les soucis diminuent et ce sont paradoxaleshyment les petites surfaces qui demandent un suivi plus attentif notamment pour enrayer la
comme
prolifeacuteration des alg meacute on peut consideacutel sous de 35 m2 de l 5m sur 3 m) il est visager un eacutequilibre tains facteurs mecirc lombre peuvent me blement les conditio Quelle forme Plus on multiplie ments plus on dOl dune mare naturelh contours il faut sur les parois du bassin veut leur redonner sauvage Plusieurs s frent agrave vous
bull La simple paroi ( de 20deg mininum) decirctre moins soumis de la glace en hiver verticale Quand la cit elle est moins da les jeunes enfants p agrave ~a faune et surtou veacutegeacutetaliser
bull Des paliers horiz( sifs placeacutes sur ( courbes de niveau immergeacutee simplifit place des plantes al peuvent ainsi ecirctre ir sur les rebords et se problegraveme Cest la ~
pour une plantation
bull Une trancheacutee san peacuteripheacuterie (environ sur 15 -20 cm de accroicirct la surface dt met de dissimuler l ciels dun bassin a tions Elle est asse2 lors de la reacutealisatie
en liner
10
vant deacute J n J bullbull l bull r 1 n ~bullbull ) i ~1ri ~ lt- 1 1 rmiddotl r1 shy
~ 1middotmiddot 1~ 1gt)1 gt __II _ - 1
~ 1 -r~ l f 1eJ
I rI ~ 1- _- --~~IP~bullbull~ -lo ~ ~~~r( ~~~~ f
~~bull i~51 1bull ~ ~ middot 1~~~c i~~_ rLbull i~ oInk~JIImiddotbull~ 1- - _( ~~~~ li i ~ _l ~lt ~~ ~ ~~- itj ~ -Vv 1middotmiddot Icirc o( bull ~~ bull ~ I~
1~ lt)
~j ~ ~ ~ ~ bullbull 1 ~bull~~ ~~ -~ 11Aikr~~(~ ~-~ _ ~ ~~ t
- -~ - ~-lth~~~ _ ~~J~~ _t ~d~lmiddot bull -fmiddot~ ~ _Imiddot_~bullbull ~ ~r1
eacutet ~ f _ ~~middot r~ I middot - 1 J ~bull ~ c ~
~~~~Y~~ ~~ shy
~~~~ ~ middot middot~ t t middot7~ -- middot-~ t ~J t middotlt~ I Imiddot
qiiq middotfmiddot i
1
9 bull_~ deau creacuteeacute ou creux dun
lenteacute indirectement par les
ellement JI repreacutesente une 1 comme en pleine nature
re endommageacutees par nIque
ension me profondeur deau 1cm pour 3 agrave 10 m2
cm pour 10 agrave 20 m2
u-delagrave) on met la vie le mateacuteriel immergeacute ~r en cas de gel et on urchauffe en eacuteteacute it plus le volume de gtrtant plus les soucis t ce sont paradoxaleshy~tites surfaces qui n suivi plus attentif pour enrayer la
cotntnencer
prolifeacuteration des algues En reacutesushymeacute on peut consideacuterer quen desshy
m2sous de 35 de surface (soit 15m sur 3 m) il est difficile denshyvisager un eacutequilibre naturel cershytains facteurs mecircme comme lombre peuvent modifier favorashyblement les conditions Quelle forme
Plus on multiplie les renfonceshyments plus on donne lillusion dune mare naturelle Au-delagrave des contours il faut surtout travailler les parois du bassin surtout si on veut leur redonner un caractegravere sauvage Plusieurs solutions sofshyfrent agrave vous
bull La simple paroi oblique (angle de 20deg mininum) a lavantage decirctre moins soumise agrave la pousseacutee de la glace en hiver quune paroi verticale Quand la pente sadoushycit elle est moins dangereuse pour les jeunes enfants plus accessible agrave la faune et surtout plus facile agrave veacutegeacutetaliser
bull Des paliers horizontaux successhysifs placeacutes sur deux agrave trois courbes de niveau de la paroi immergeacutee simplifient la mise en place des plantes aquatiques qui peuvent ainsi ecirctre installeacutees agrave plat sur les rebords et se stabiliser sans problegraveme Cest la solution ideacuteale pour une plantation en paniers
bull Une trancheacutee satureacutee deau agrave la peacuteripheacuterie (environ 25 cm de large sur 15 - 20 cm de profondeur) accroicirct la surface de berge et pershymet de dissimuler les bords artifishyciels dun bassin avec des plantashytions Elle est assez facile agrave creacuteer lors de la reacutealisation dun bassin en liner
Plan ou deacuteniveleacute deau avec les intempeacuteries Sil La surface du bassin doit ecirctre parshy est placeacute en bout de circuit les faitement plane ce qui oblige agrave conseacutequences sont minimes Il en niveler les pentes eacuteventuelles va tout autrement sil est au point pour cela on creuse sur le point le le plus haut en cas de seacutecheresse plus haut et on remblaie de le deacuteficit en eau est plus important lautre de faccedilon agrave fonner une sur le grand bassin la pompe petite digue _narrive plus agrave compenser les Un deacuteniveleacute important est loccashy pertes deau le niveau continue agrave sion de creacuteer une cascade entre baisser jusquagrave ce que la chute deux ou plusieurs plans deau deau ne soit plus alimenteacutee les Ieffet est magique et le principe bassins infeacuterieurs se vident alors assez simple entre le point le tregraves rapidement En cas dorage plus bas et le plus haut on place le volume deau recueilli est daushyun ou plusieurs tuyaux pour tant plus important que le bassin remonter leau au moyen dune est large et exerce donc une plus pompe Dans le sens inverse leau forte pression sur la cascade coule naturellement sur des voies deau inclineacutees construites entre Un circuit avec cascade implique
les bassins Le bassin le plus large quand lalimentation est artificielle de
doit toujours ecirctre au point le plus foire remonter leau du point bas ou
bas car il est celui qui subit les point haut Ce circuit ne doit pas ecirctre trop
plus fortes variations de volume long pour eacuteviter les pertes de charge
7-r bull ~middotI middotmiddotY -1- bull ~~ l lJ kmiddot _ gttbull ~~~~~ ~ middot middot~ ~middotmiddot Y ~ shyy- ~~ ~ l~ middotmiddotr lt ~r
J1f ~ l~ - -- 91 t T t ) - K - ~ 1 l ltlmiddotV~middot V ~ ~ ~9f lmiddot middot I t - ~_ ~( 1 shy I F~
- iiC~i~ - ~i ~middot~F~middot _1middot ecircegraveI~~u 1 )~~ i~4~~-middotmiddotmiddot- J~ bull r~~fmiddoti 1 f f 1 1 3f 11~middot ~i~middot ~_ _ J ~~7~ -~ bull - 1 - ~ r ~ ~ ~gt~ ~ ~ ~ - ~ ~~ t~~middot~~~~ ~ --shy~I~ St~~S~ ~ 0 shy
-- u~~7 ~~-11~~~~ ~ d - Ir ~middotmiddot~ 1~~ ~t~- -~~ ~ ----~~~~~~~~~~~ ~i~~middoti~~~ ~ bull bull - ~ t__ - ~ ~1~ ~ ~I ~)l Jj ~ ~ z~~ ~If~F ~- (gt middot ~~~ -~ ~_ i--~- -1 ~--C -~~ ~~it~ ~ -- ~-~~~~ ~~ ~(f~~ 1~~~~ r~~~~~ ~ bull - ~ ~A bull _~WSlO- ~~ bull 7~i-r -~ euro - ~ ~
gtc- _~Ji ~ =gt ~-j~ ~ ~ middotolt~ ~~m~v~~middot- ~ - - ~ ~~W~ ~~-t6igt- ~ shy
1 p-_ ~ ~ bull ~t ~ -~ _~ J bullbull ~_ Y_ ~I ~-J
l -ct bull ~~bull - -- -~~~~~~~ ~~zs _~-~~~I=~ ~gt ~~~~-rmiddotr~r-~~~-~~
r~~~6~~ ~~ ~ bull bull a ~ ~ _f~ ~ c ~ )t-=~ ~~ -~ - ~~-~~~ _ ~~ ~ ~ v~~-middot _ ~ ~ ~ ~bullbull~~ ~ -~~ ~ L$I _ ~~middotl~middot~~~~ A~ ~4bull- -
~ - j ~~middot middotr ~- ~ - ~ - laquobe-itocirc~ ~_ ~~ ~~ o YJi--~~~~~6 ~1-~~ L ~_S ~ - ---~~ -
~~~~ bull ~~~_ ~~ ~ t lr -~ ~ r ~~ -00 ~bullbull~ Q~J --~~ ~ bullbull~~ ~~ tl( 1 ~-n ~~~ ~F1 rl~ ~~
~shy ~c~bull bull~ middott middotmiddot A J lt--l( ~ y --- j4 ~~~ ~ ~~Z~~~~41~ ~ -r ~~~~~~ --~ ~~ ~~r ~lt~ ~~ ~ C ~~middotigt-middotJ-o~ ~ ~o - _ -r~ ~middot~~1 ~~~~~ ~ 0 ~ ~~~~~~i~ - - ~ - ~-~ ~~~-~~ ~ lt- bull Ccedilf~S a4 ~-~J~~~~~- ~~~l--_ -~1r~ if -f~~ middot C 0 middot ~- gt - ~~ ~~ I~ ~ rJ ~=4 ~~ ~ bull bull ~~ ~~ J_~~ ~___ __ bull ~ ~ ~ - l ~~-f 1 bull~~ bull~ )~ bullbullbull ~ gt ~ ~-~ -_~-~~ ~lt- ~ ~ ~~- ~ - ~1oC t~ _ ~ ~ ~~
- ~ ~~~ =-- shy
~ ~~ ~ -- -~ ~ ~ -__~ ~ - ~ - --- - -- ~l ~~ middotgt~I~~9l-~ - - ~(i~~ ~middot~ ~ 0
~ ~ I fi ~~ ~~ -- - bull- ~ ~VS ~ lt~~~=-- _~t- f1w )~~ 1 ~- middot ~
- ~~ ~ ~lmiddotegravemiddotH~middot-middot+--J lt~ bull bull shy~bull ~ ~ t bull - Ja - ~ bull -r- F- 1 ~ -~ ~ bullbull bull J ~~t [ _ ~~ fmiddotSk~ middotlIf y~_ ~ ~ ~~-1 ~ _ middot Jmiddot~~I III ~l f ~ I ~JCI bull 1 r r 6 bull bull ~
t~ 1t2~t- ~ ~~-~AcircAL tt-~ JlI1 ~ l J ~middotmiddot 1 tj~ --oIi- ~ ~EY I ~ ~c-- shyI ~ i t ~ ~---L I ~ bull gt- - ~ _ -oi= ~1~ - ~ ~ ~ ~l1t~~middot middot ccedilli-~ rtmiddotJ _ I~~ ~~ ~ ~-- ~ ~~~~~r~ ~ ilJA lf- IIC(J~L ( I~ T~~~~~ ftti~~ y~~~fgt~
Il
9lvant deacute co-rnmeJ
Comment unjardin aquatique trouvepaifaitement sayace
dans un e~ace deacute moins 2deacute 100 m bullbullbull
Trois possibiliteacutes Je rivages bull Basting et caillebotis 8 Pierres deacutecoratives 8 Briques
LEGENDE DE LILLUSTRATION Cette association de surfaces aquatiques regroupe les divers cas de figure A Le petit jet deau avec recyclage cacheacute sous des galets B Le fouxmiddottorrent miniature avec beaucoup de pierres et quelques plantes des sites aquatiques C Le plan deau tranquille qui sert de collecteur aux deux sources (B et D) Ideacuteal pourplantes des eaux profondes D La piegravece deau de faible profondeur mi-ombrageacutee
12
vantde cotnmencer
rdtn aquatique ment sa_p(ace ce deacute moins
2m bullbull
bull 0 amp fit Notez limportance des galets et du sable dans le deacutecor ils suggegraverent leau bull Le gunnera la plante agrave
en montagne et sont en mecircme temps des feuillage la plus spectaculaire caches pour camoufler les bords et tuyaux pour deacutecorer les abords
UN BASSIN EN TOUTE SECURITE Aucune demande de permis nest neacutecessaire agrave la construction dun bassin mais vous devez bull avertir la commune et les autoriteacutes compeacutetentes en cas de deacutetournement deaux de riviegravere bull veacuterifier que vos assurances couvrent bien les preacutejudices eacuteventuels au moins vis-agrave-vis des tiers en cas de fuites deacutebardements inondations etc
Pour accroIcirctre la seacutecuriteacute aux abards privileacutegiez bull les accegraves stables plutocirct que les mareacutecages dissimuleacutes sous les plantes bull les pentes douces si le bassin est profond bull leacuteclairage de nuit surtout sur la terrasse
Sil demeure un risque en preacutesence de jeunes enfants mieux vaut preacutevoir une barriegravere de seacutecuriteacute auour de la piegravece deau
13
ggtasser agrave
LA REacuteALIS~ ION Vous avez choisi
(emp(acement et (afirme deacute votre jassin~ reste agrave (e mateacuteriaUcircser en Ucircner
ou en dur
Les formes naturelles Elles se contentent parfois dun
fond dargile La mise en œuvre
de ce proceacutedeacute eacuteconomique est
rapide laspect naturel garanti
mais le fond reste tregraves fragile tregraves
sensible au gel et agrave la seacutecheresse
en moyenne profondeur facileshy
ment deacutegradeacute par les animaux et
les plantes Il ne se justifie que
pour de tregraves grandes surfaces qui
deacutepassent le cadre dun jardin trashy
ditionnel La pose dun mm pLastique ou
liner est la solution la plus soushy
vent retenue pour sa souplesse
dutilisation et son faible coucirct
Elle se reacutevegravele ideacuteale pour toutes
les piegraveces deau naturelles quelles
que soient leurs dimensions Un tel
fond assure la stabiliteacute et nexclut
nullement de rapporter de la terre
par dessus si on veut planter direcshy
tement au fond sans panier
bull Tous les films proposeacutes sur le
marcheacute ne sont pas de qualiteacute
eacutegale Il faut privileacutegier la soliditeacute
mecircme si elle apparaicirct un peu plus
coucircteuse la diffeacuterence de prix est
largement justifieacutee par la garantie
dune eacutetancheacuteiteacute durable PVC
caoutchouc butyle ou autre il
importe que le film soit reacutesistant
aux uv et dune eacutepaisseur suffishy
sante (05 agrave 1 mm) celle-ci sera
dautant plus eacuteleveacutee que la surface
utiliseacutee est large
bull Calculer la surface de liner
neacutecessaire nest pas si simple car
cette mesure nengage pas seuleshy
ment la surface du bassin mais
aussi sa profondeur linclinaison
et les replis des parois et au
besoin une jardiniegravere suppleacutemenshy
taire au niveau de la rive n faut
donc ajouter agrave la longueur des
cocircteacutes deux fois la profondeur
Pour simplifier on peut multiplier
la surface du bassin par trois ce
qui donne une marge de seacutecuriteacute
bull La pose se fait sur un sol parfaishy
tement stabiliseacute tasseacute et deacutebarrasshy
seacute de toutes les pierres et autres
imperfections qui pourraient abicircshy
mer le liner Une couche de sable
de quelques centimegravetres (10 agrave 20 cm) au fond du trou apportera
un suppleacutement de finesse et de
souplesse
Ce bassin est reacutealiseacute en film plastique noir et habilfeacute dun
deacutecor de structure hors sol
Lhabillage des parties fonctionnelles est en bois teinteacute
Voici eacutetape par eacutetape comment lui donner vie La surface
banquette qui fait partie de
lencadrement peut recevoir des poteacutees de plantes
Les formes rigides Ce sont les plus chegraveres Cependant
elles apportent des solutions inteacuteshy
ressantes pour les petites surfaces
Les coques preacuteformeacutees Elles assurent la soliditeacute du fond
et mettent la pose agrave la porteacutee de
tous les amateurs mecircme peu brishy
coleurs Les magasins speacutecialiseacutes
proposent toutes sortes de formes
reacuteguliegraveres ou sinueuses qui peushy
vent atteindre des formats imporshy
tants Les coques simulant des
formes naturelles ont
escalier adapteacutees agrave en panier despegraveces d
Le beacuteton Il sagit dune soluti
en moins retenue p
car elle neacutecessite des
sucircres pour assurer UI
durable Cest un oU
Le bassin eacute1
14
Dasser a
bassin est reacutealiseacute en film
stique noir et habilleacute dun
kor de structure hors sol
Lhabillage des parties
Innelles est en bois teinteacute
Hape par eacutetape comment
lui donner vie La surface
mqueffe qui fait partie de
ncadrement peut recevoir
des poteacutees de plantes
rigides IS chegraveres Cependant It des solutions inteacuteshy les petites surfaces
i preacuteformeacutees la soliditeacute du fond pose agrave la porteacutee de ~urs mecircme peu brishynagasins speacutecialiseacutes tes sortes de formes
smueuses qUi peu-des formats imporshy
)ques simulant des
(-action
formes naturelles ont des parois en quand il engage de vraies compeacuteshyescalier adapteacutees agrave la plantation tences professionnelles mais il en panier despegraveces de marais assure alors lestheacutetique et la
Le beacuteton dureacutee On limitera le plus souvent Il sagit dune solution de moins son utilisation agrave la reacutealisation des en moins retenue par lamateur cascades ou des ruisseaux qui car elle neacutecessite des compeacutetences gagent agrave ecirctre couleacutes sur mesure sucircres pour assurer une eacutetancheacuteiteacute bien quil existe des modegraveles en durable Cest un ouvrage oneacutereux reacutesine tout agrave fait acceptables
Le bassin eacutetape par eacutetape
PENSEZ AU DECOR SAISONNIER Des plantes comme les papyrus (Cyperus papyrus) les arums agrave grande floraison blanche peuvent vivre les pieds dans leau de mai en septembre puis agrave lautomne iusquau printemps suivant Is peuvent hiverner dans la veacuteranda Ces veacutegeacutetaux contribuent agrave apporter une note dexotisme aux abords du bassin Cultiveacutees en pots immergeables ces plantes ont lavantage decirctre dune grande mobiliteacute
o Cest une terrasse carreleacutee la structure geacuteneacuterale est en bois peint et traiteacute tes planches peuvent ecirctre solidariseacutees par des corniegraveres
Etanche et eacutepais le film plastique est poseacute ou fond et caleacute par des galets en bordure et dons les ongles
8 le film une fois placeacute est fixeacute sur le cadre CI laide de longs tasseaux de tension qui seront camoufleacutes ensuite
o Quand le film eacutepouse bien le fond et les bords il est deacutecoupeacute ou porte-lame le long des tasseaux de fixation qui sont alors fixeacutes CI demeure
o le moment est venu de placer les plantes immergeacutees en bac ou en pot et de cacher le fond avec du sable ou des galets selon le deacutecor rechercheacute
(3 Attention la mise en eau doit ecirctre faite ou dernier moment et tregraves progressivement ici qualild le bastingage de deacutecor est termineacute
15
l
Passer a
Le montage des films _______---
les films de pose existent du 510 au 1010 de mm et sont proposeacutes en rouleoux dont la largeur varie de 2 agrave 4m Ils se posent sur sable avec un geacuteotextile de protection (photo du bas)
~ Si 2 films doivent ecirctre raccordeacutes
la
noir mais il est disponible
eacutegalement en vert
l
16
TRANSFORMER UN BAC
EN MINI-BASSIN Lorsquon manque
deacutep(ace sur unepetite suface ou un bafeacuteon~
(orsquon manque deacute tempspour rif(eacutechir agrave un
ameacutenagement seacuterieux~
leacute U bassin en bacest (a so(ution
F acile et preacutesentant peu de risques il vous donnera beaushy
coup de satisfaction et peut-ecirctre lenvie daller plus loin Pour le reacutealiser il faut un bac eacutetanche et du gravier quelques plantes avec des paniers de la terre et des engrais pour les cultiver Pcyur en profiter il faut une exposition ensoleilleacutee en eacuteteacute et un abri pour lhiver agrave moins de beacuteneacuteficier dun microclimat tregraves doux bull Le bac doit ecirctre suffisamment large et profond pour que des plantes puissent vivre au minishymum 50 cm en largeur comme en hauteur En deccedilagrave ce nest plus un bassin mais un bain doiseau Les formes eacutevaseacutees offrent une meilleure surface de contact entre leau et lair La plus utiliseacutee est le demi-tonneau en bois de reacutecupeacuteshyration ou neuf (proposeacute en jardishynerie pour moins de 1000F)
~ Le bassin traditionnel en maccedilonnerie
Nettement supplanteacute par le systegraveme le plus simple quand on recherche surtout
une ambiance En revanche il participe
au deacutecor construit
~ Une simple vasque p
un deacutelicieux petit deacutecor c
aquatiques les plus simpl
lesquelles les lentilles de
Lorsque la qualiteacute pas garantie il est pl bler les parois inteacuteri liner eacutetanche agrafeacute correspondant au ni de leau Toutefois leau qui deacutegrade le temance seacutecheressemiddot peut reconvertir un bois en pierre ou en chant hermeacutetiqueme drainage Laissez aller votre les contenants de donnent parfois un J
mais ne manquent p
Passer a
ISFORMER NBAC INI-BASSIN uon manque ~ sur uneJetite ou un bafcon on manque deacute ur rgTeacutechir agrave un rement seacuterieux r Icircn en oac est la
o(ution_
preacutesentant peu de il vous donnera beaushy
isfaction et peut-ecirctre
er plus loin Pour le
lUt un bac eacutetanche et
luelques plantes avec de la terre et des les cultiver Pour en
faut une exposition
n eacuteteacute et un abri pour
ins de beacuteneacuteficier dun
tregraves doux )it ecirctre suffisamment )fond pour que des
sent vivre au minishy
en largeur comme en
deccedilagrave ce nest plus un un bain doiseau Les
aseacutees offrent une rface de contact entre La plus utiliseacutee est le
u en bois de reacutecupeacuteshy
uf (proposeacute en jardishy
moins de 1000F)
aditionnel en maccedilonnerie
Ionteacute par le systegraveme le
rnd on recherche surtout
En revanche il participe
middotuit
action
Une simple vasque peut devenir
un deacutelicieux petit deacutecor avec les
aquatiques les plus simples parmi
lesquelles les lentilles deau
Lorsque la qualiteacute du bois nest
pas garantie il est prudent de doushybler les parois inteacuterieures avec un
liner eacutetanche agrafeacute sur une ligne correspondant au niveau supeacuterieur
de leau Toutefois ce nest pas leau qui deacutegrade le bois mais lalshy
ternance seacutecheresse-humiditeacute On
peut reconvertir un grand bac en
bois en pierre ou en gregraves en boushychant hermeacutetiquement les trous de drainage
Laissez aller votre imagination les contenants de reacutecupeacuteration
donnent parfois un peu de travail
mais ne manquent pas de charme
bull Le bac doit trouver sa place
avant la mise en eau en situation
deacutegageacutee ensoleilleacutee pendant une
bonne moitieacute de la journeacutee Enterreacute il est moins soumis aux variations de tempeacuterature mais on
preacutefegravere souvent profiter de la jolie
forme du contenant Attention
toutefois aux sols et aux murs
clairs des terrasses qui provoquent des eacutechauffements tregraves rapides Mecircme si leau de pluie est la
meilleure on peut utiliser leau du
robinet il est alors preacutefeacuterable
dattendre un ou deux jours avant de planter
bull Pas plus de trois plantes dont une pour loxygeacutenation (voir en
derniegravere partie) On peut obtenir des effets tregraves diffeacuterents selon
quon utilise des formes verticales
eacuterigeacutees au-dessus de leau (iris
Leau sur une terrasse eacutevoque la fraicirccheur
sagittaire) horizontales (orontium
ou autre) ou flottantes (laitue
deau nympheacutea) Les nympheacuteas font le plus souvent recircver et il ne
faut pas sen priver car ils accepshytent tout agrave fait ces conditions de vie
La plantation se fait dans des
paniers speCiaux individuels
doubleacutes dune toile ou d un film plastique et remplis de terre comshypacte speacuteciale additionneacutee dune
pastille dengrais Couvrir ensuite
de graviers afin dalourdir le panier et deacuteviter que la terre ne se
reacutepande dans le bac par le dessus Les profondeurs de plantations
sont agrave moduler selon les espegraveces (env 40 cm pour le nympheacutea 20cm
pour les plantes de marais) agrave laide
de briques de pierres ou de parshy
paings poseacutes au fond du bac bull Rien ne s oppose agrave la preacutesence de deux ou trois petits poisssons agrave
condition de ne pas trop les nourshyrir pour qu ils mangent les algues
en prioriteacute et n envoient pas trop
de deacutejections dans l eau par surshynutrition
OPERATION ANTI-GEL Rares sont les conditions qui permettent de laisser les mini-bassins toute lanneacutee dehors aussi faudra-t-il les proteacuteger du gel en hiver par un simple habillage ou bien dans un local hors-gel mais aeacutereacute car les plantes ne sarrecirctent amais tout agrave fait Pour deacuteplacer les bacs on est souvent obligeacute de vider une parie de leau ce qui na pas dinconveacutenient si on la remplace immeacutediatement par de leau douce agrave mecircme tempeacuterature
17
EAU COURANTE ET EAUX
DORMANTES J=aire venir (eau est
agrave (aporteacutee de chacun (aJaire chante1joue1
et surtout (a maintenir ampide~ demande unpeu
p(us de techniciteacute I(existe heureusement des outi6
tregravespeformants
Larriveacutee ea Pour remplir un bassin la solution la plus courante reste leau de la ville apporteacutee par le tuyau darroshysage elle na pas dinconveacutenient si ce nest le coucirct mais le remshyplissage na lieu en principe quune fois Le chlore seacutelimine naturellement agrave lair en laissant reposer leau une quinzaine de jours avant de planter On peut bien sucircr avoir recours agrave des sources plus naturelles qui preacutesentent paradoxalement beaushycoup plus de risques de pollution Ce nest plus de leau dormante ce qui peut ecirctre un avantage mais oblige parfois agrave controcircler le deacutebit Il peut sagir bull dun cours deau partiellement deacutetourneacute avec laccord leacutegal des autoriteacutes territoriales attention aux pollutions diverses et aux variations de deacutebit bull dune source dun puits eeau est alors remonteacutee par une pompe veacuterifiez son eacutetat sanitaire et sa tempeacuterature qui peut ecirctre tregraves froide (- de 12degC)
bull de la pluie reacutecupeacutereacutee par des gouttiegraveres au niveau des toitures un proceacutedeacute eacuteconomique tregraves deacutependant des intempeacuteries en parshyticulier des seacutecheresses estivales Attention agrave loxyde de zinc il est plus sucircr de doubler les canalishysations dun revecirctement neutralishy
sant La vidange La bonde de vidange nest pas obligatoire et mecircme totalement superflue sur les bassins naturels qui ne doivent pas ecirctre videacutes sous peine de perturber gravement la vie aquatique en cas de problegraveme il reste toujours le recours de pomper leau Un systegraveme de vidange peut toutefois se justifier sur des bassins rectilignes peu ou pas planteacutes qui ont besoin decirctre nettoyeacutes souvent cest un point de fragiliteacute et il faut beaucoup de soin agrave la pose pour que leacutetancheacuteishyteacute soit parfaite Il ny a pas non plus de neacutecessiteacute absolue agrave preacutevoir un trop-plein sur les petites surfaces On peut toutefois placer une petite rigole agrave 2 cm au-dessous du bord pour canaliser leau en excegraves vers un point particulier Lorsque le plan deau deacutepasse 15m2 il faut ecirctre plus preacutecis et raccorder au besoin le trop-plein agrave des canalisations
e la mise en eau deacutefinitive filtration et usage de microplancton contribueront il maintenir la clarteacute
de leau Dans une profondeur moyenne de 30 agrave 40 cm
la majoriteacute des aquatiques peuvent trouver leur place
Lagestion
o Nous indiquons les grandes eacutetapes de reacutealisation pages preacuteceacutedentes Voici quelques deacutetails particuliers agrave ce bassin sur le cocircteacute un trop plein alimente un groupe de plantes des lieux humides Ici mise en place du tuyau
8 Un collier avec filtre accueille leau Noter que par seacutecuriteacute la bonde est un peu aumiddotdessous du niveau supeacuterieur du bassin Plusieurs bassins annexes de ce type pourraient ecirctre creacuteeacutes avec des profondeurs adapteacutees agrave plusieurs cateacutegories de plantes
deacute -eat
bull Le site recircveacute les bon Le petit pont en fond de devenir eacutegalement un sit
de neacutenuphars Une profc
pour les grands neacutenuphc
18
tgestion deacute (~eau
shy
- ~ 1 _~
middot1
11 ~ ~ -middot~fyt-
ti
Juons les grandes isation pages oici quelques deacutetails e bassin sur le cocircteacute llimente un groupe lieux humides_
]ce du tuyau_
avec filtre accueille le par seacutecuriteacute la bonde dessous du niveau assin_ Plusieurs bassins type pourraient ecirctre profondeurs adapteacutees agories de plantes
Le site recircveacute les bords dune riviegravere ameacutenageacutee
Le petit pont en fond de deacutecor outre sa fonction de passage peut
devenir eacutegalement un site point de vue Le deacutecor maieur est agrave base
de neacutenuphars Une profondeur de 70 cm agrave 1megravetre est ideacuteale
pour les grands neacutenuphars
Si voire jardin a la chance decirctre traverseacute par un cours deau rien ne vous interdit den faire un jardin aquatiqueAcondition de maicirctriser le deacutebit et les rives bull Tant que le ruisseauest calme pas de problegraveme mais lorsque le deacutebit est irreacutegulier dfout canaliser leau par un barrage ce qui neacutecessite des autorisations et de la techniciteacute bull Les rives travailleacutees se reacutevegravelent souvent Frogiles Dans certainscas il est prudent de les enir avec des bordures en bais On utilise souvent le chacirctoignier paur une petite surface les panneaux en azobeacute bais exotique imputrescible sant souples et maniables
19
Lagestion
E MOUVEMENT ARTIFICIEL
ET LES POMPES Pour reacutey(aisir deacutes sens et reacute bietifait du bassin voici comment mettre (eau en mouvement
La mise en place de la
pompe avec filtre Son systegraveme
de rejet refoule leau soit vers
un tuyau de recyclage soit
vers un ajustage quand on
veut obtenir un iet Le filtre est
placeacute agrave ladmission afin de
proteacuteger la pompe
Des pompes de qualiteacute
Quelques points-deacutes qui font les bonnes pompes o amp le filtre en omont de la pompe
est indispensable que le deacutebit deau soit fort ou moyen Ici deux modegraveles OASE
dont les deacutebits varient de 5 agrave
bull Des mateacuteriaux reacutesistants (acier inox ceacuteramique) bull Des joints fixes qui garantissent soliditeacute et silence bull Une faible consommation deacutelectriciteacute 5 agrave 10 W pour la plus petite pompe 40 Wagrave 75 Wpour des modegraveles intermeacutediaires plus pour animer cascades et ruisseaux
40 litresminute selon les modegraveles
~ la pompe pour fontaine
et eacutevacuation supportant une
immersion de 5 megravetresbull Un deacutemontage aiseacute pour le nettoyage bull Un filtre enveloppant pour les grosses pompes bull Une garantie du fabricant
Il existe de reacuteelles diffeacuterences de qualiteacute nheacutesitez pas agrave prendre conseil aupregraves dun professionnel speacutecialiseacute qui saura trouver le modegravele le plus adapteacute agrave vos besoins Certaines pompes fonctionnent agrave leacutenergie solaire elles sont livreacutees avec les panneaux solaires agrave
inteacutegrer pregraves du bassin Cette solution encore peu reacutepandue ne se justifie que dans les reacutegions agrave forl ensoleillement
O utre le plaisir
tif quil procu
ment de leau a des
puisquil entraicircne ur
oxygeacutenation Simpl
ruisseaux ou casca
dispositifs artificiel
linstallation de ci
avec pompe dont
œuvre est tregraves aborc
tion que lensemble
penseacute auparavant
Premiegravere eacutetape le circuit Quelle que soit sa
circuit deau compn
visible ougrave leau app
vement et une par
leau est propulseacutee al
de son niveau Ile p
point plus eacuteleveacute au
pompe eacutelectrique
brancheacutee sur secteur
eacutevidemment fermeacute
de raccordement SI
saires doivent emp
court chemin Le nOI
tion de ces tuyaux de
agrave charrier et de la pl
va exercer Ii est eacutev
soliditeacute doit ecirctre en 1
puissance des pomp
Deuxiegraveme eacutetap de la pompe Les pompes utiliseacute(
sont toutes submersi
dans leau toute la
dans les petits bass
pas une profondeu
sante pour les met1
gel Elles doivent d tantes en milieu
elles sont soumise
d impureteacutes en p
20
gestion
~UVEMENT ilFICIEL S POMPES fJ(aisir des sens ifCzit du Gassin mment mettre 1 mouvement
oace de la e Son systegraveme
leau soit vers
yeage soit
i quand on
iet Le filtre est
iion afin de
Ipe
~ CD
~ ~ )
deacute ~eau
O utre le plaisir visuel et audishytif quil procure le mouveshy
ment de leau a des effets positifs puisquil entraicircne une plus grande oxygeacutenation Simples jets deau ruisseaux ou cascades tous les dispositifs artificiels passent par linstallation de circuits fenneacutes avec pompe dont la mise en œuvre est tregraves abordable agrave condishytion que lensemble ait eacuteteacute bien
penseacute auparavant
Premiegravere eacutetape deacutefinir le circuit Quelle que soit sa dimension le circuit deau comprend une partie visible ougrave leau apparaicirct en moushyvement et une partie cacheacutee ougrave leau est propulseacutee artificiellement de son niveau le plus bas agrave un point plus eacuteleveacute au moyen dune pompe eacutelectrique immersible brancheacutee sur secteur Ce circuit est eacutevidemment fenneacute et les tuyaux de raccordement souvent neacutecesshysaires doivent emprunter le plus court chemin Le nombre et la secshytion de ces tuyaux deacutepend de leau agrave charrier et de la pression quelle va exercer Il est eacutevident que leur soliditeacute doit ecirctre en rapport avec la puissance des pompes utiliseacutees
Deuxiegraveme eacutetape le choix de la pompe Les pompes utiliseacutees aujourdhui sont toutes submersibles et restent dans leau toute lanneacutee excepteacute dans les petits bassins qui nont pas une profondeur deau suffishysante pour les mettre agrave labri du gel Elles doivent donc ecirctre reacutesisshytantes en milieu aquatique ougrave elles sont soumises agrave beaucoup dimpureteacutes en plus de leffet
corrosif de leau Il importe donc de choisir un mateacuteriel de qualiteacute (voir encadreacute) Ceacutetancheacuteiteacute de la partie eacutelectrique est eacutevidemment un autre point essentiel La puissance utile deacutepend du deacutebit souhaiteacute au point ougrave leau jaillit Sur un jet deau on se contente le plus souvent de faibles deacutebits (25 agrave 40 lIrnn) Ceffet produit deacutepend du diamegravetre du gicleur agrave diamegravetre eacutegal la hauteur du jet augmente avec la puissance de la pompe laquelle doit toujours rester infeacuteshyrieure au rayon du bassin afin deacuteviter les eacuteclaboussures Les ruisseaux et les cascades demandent des pompes de plus grande puissance capables de propulser sur la partie haute la quantiteacute deau neacutecessaire pour occuper tout le lit qui lui est reacutesershyveacute sans deacuteborder ou gicler Pour choisir le modegravele adeacutequat appreacuteshycier la largeur et la hauteur de la chute la longueur des conduites qui doivent ecirctre aussi directes que possible En pratique il existe des tables qui integravegrent toutes ces donneacutees et guident le choix de faccedilon fiable Si un doute subsiste mieux vaut choisir un peu plus de pmssance que pas assez
~ Photos ci-contre quand
le bassin se reacutesume agrave un jet
deau Une animation tregraves
facile agrave creacuteer dans un grand
bac de plastique enterreacute dans
le sol (40 sur 40 cm minimum)
On y plonge une petite pompe
(agrave abriter du gel en hiver)
brancheacutee sur le reacuteseau
eacutelectrique et le tour est joueacute
21
~ d
j
____________
LA PURIFICATION PAR FILTRAGE
LefiUcircre est (a mei((ecircure Jaccedilon deacute maintenir une
eau c(aire~ sans soucis cest un investissement imyortant qui neacutecessite une insta((ation soigneacutee
B eaucoup de bassins se passhysent de filtration se contenshy
tant de loxygeacutenation apporteacutee par les plantes et les jets d eau Un dispositif suppleacutementaire devient neacutecessaire dans des situations ensoleilleacutees ougrave la vie aquatique est tregraves dense et leau tregraves poisshysonneuse n simpose eacutegalement pour leacutelevage despegraveces plus exishygeantes comme les carpes koiuml En toutes situations le filtre reste la meilleure garantie dune eau claire
Il est souvent le preacutetexte agrave un ameacutenagement plus complexe avec creacuteation de fontaines de casshycades ou de rochers Un filtre de bassin est un systegraveme associant plusieurs techniques de filtration destineacutees agrave assainir leau en la deacutebarrassant de ses impureteacutes et de plantes parasites comme les algues Il arrecircte les particules en suspension et les retient sur des mousses ou autres mateacuteriaux filtrants Cette action meacutecanique est doubleacutee dun proshycessus biologique Des colonies de bacteacuteries fixeacutees sur les parois filtrantes deacutecomposent la matiegravere organique agrave eacuteliminer transforshymant lammoniaque et les nitrites dangereux pour les poissons en nitrates inoffensifs et assimilables par les plantes Une lampe UV placeacutee agrave lentreacutee du systegraveme ameacuteshyliore encore le processus en eacutelimi-
Une variante le bassin filtrant
nant les germes et en tuant les algues avant quelles ne se fixent sur les filtres biologiques Certains filtres peuvent rester immergeacutes mais il est plus simple de les installer en surface sur le cocircteacute du bassin ce qui permet un regard plus freacutequent On peut ainsi acceacuteder plus faciliment aux filtres pour les nettoyer et renouveler les solutions bacteacuteriennes si neacutecesshysaire Le filtre biologique neacutecessite la mise en place dun circuit ougrave les eaux du bassin sont remonteacutees vers lui par une pompe immergeacutee de forte puissance Ensuite elles sont verseacutees apregraves nettoyage dans le bassin Ce circuit peut ecirctre dissishymuleacute sur un des cocircteacutes du bassin ou inteacutegreacute dans un ameacutenagement paysager plus complexe ougrave les eaux nettoyeacutees reviennent au basshysin sous forme dun ruisseau ou dune chute
~
(est un petit bassin preacuteformeacute eacutequipeacute dun filtre biologique recouvrant le fond et isoleacute par une paroi filtrante Placeacute leacutegegraverement en hauteur agrave cocircteacute du bassin principal il reccediloit les eaux useacutees de ce dernier directement dans ses couches profondes gracircce agrave un
1 Dissolution du calcoire et eacuteliminotion des deacutechets
2 8 3 Arriveacutee deau avec turbulences
4 Les grosses particules sont retenues par le filtre
volumineux
5 Filtrotion biologiquemiddot Nitrotian bacteacuterienne
6 Bac reacuteceptacle en polyeacutethylegravene
19 7 Evacuation (roccard normaliseacute) 6 8 Reacuteservoir agrave encastrer 9 Elimination des nitrotes
10 Diffusion des produits ameacutelioront la Filtrationmiddot
Elimination des phosphates
11 Zone de deacutenitriFication por micromiddotorganismes
tuyau broncheacute sur une pompe SII~-~1aoI
leau ressort filtreacutee et retourne au bassin principal Le bassin filtrant est un milieu fertile pour les plantes et devient vite un point attractif sur les rives dune piegravece deau
22
ines et en tuant les
quelles ne se fixent
biologiques
tres peuvent rester
ais il est plus simple
1er en surface sur le
in ce qui permet un
eacutequent On peut ainsi
faciliment aux filtres
gtyer et renouveler les
cteacuteriennes si neacutecesshy
~ biologique neacutecessite
lace dun circuit ougrave
lassin sont remonteacutees
me pompe immergeacutee
sance Ensuite elles
apregraves nettoyage dans
circuit peut ecirctre dissishy
des cocircteacutes du bassin
ms un ameacutenagement
IS complexe ougrave les
~s reviennent au basshy
ne dun ruisseau ou
IOrmoliseacute)
sect (j
Cf)es ameacuteliorant la filtrationmiddot
hotes
npar micromiddotorgonismes
ErnbeGr et ameacuteGorer
Une faible profondeur deau
de quelques centimegravetres convient
parfaitement aux iris des marais
et autres lysimaques qui trouvent
leur eacutequilibre entre atmosphegravere
terrestre et aquatique
~ Une vieille fontaine ou
une reproduction peut
devenir un site daccueil
pour des plantes agrave faible
deacuteveloppement leau doit
alors seacutecouler discregravetement
A lombre un
mince filet deau
(dailleurs reacuteglable au
niveau de la pompe)
permet de creacuteer
une atmosphegravere
de fraIcirccheur
franchement favorable
aux plantes
aimant lhumiditeacute
atmospheacuterique comme
les fougegraveres Attention
si vous optez pour
ce type danimation
lagrave ougrave leau est
agiteacutee ne plantez
pas daquatiques
deacutecoratives
23
middot
1
EmGe(fr et arneacute(fol
~ La fontaine japonaise
(bim-bam) ajoute la sono au deacutecor
~ Lameacutenagement des
abords soigneacutee permet de beacuteneacuteficier encore
plus du plan deau
Imaginez-vous agrave genoux sur le bastingage agrave la
recherche de quelque
dangereux ditique navigant entre deux
neacutenuphars
La nuit et des lur
Pour eacuteclairer une piegravet impeacuterativement faire et ne pas ecirctre regard mateacuterieL Leacuteclairage tension 12 volts avet 3 agrave 75 watts Ici le sy Lunaqua 10 dont on immergeacute 23012 vol peuvent ecirctre placeacutes d leau_ Un transforma d Dase peut recevoir les bons projecteurs agrave surface structureacutee lumineuse pour donn aquatique douce et (
24
Gerjr et ameacutejorer -------------- shy
oLa nuit et la magie des lumiegraveres
Pour eacuteclairer une piegravece deau il fout impeacuterativement foire appel agrave un speacutecialiste et ne pas ecirctre regardant sur la qualiteacute du mateacuteriel Leacuteclairage de seacutecuriteacute est sous tension 12 volts avec des puissances de 3 il 75 watts Ici le systegraveme lumineux Lunaqua 10 dont on voit le transformateur immergeacute 23012 volts Les projecteurs peuvent ecirctre placeacutes dans leau ou hors de leau Un transformateur comme celui d Oase peut recevoir jusqu agrave 4 lampes Les bons projecteurs disposent dun verre agrave surface structureacutee qui brise londe lumineuse pour donner une lumiegravere aquatique douce et chaude agrave la fois
~----~------1~
- CJ JO
25
1
LA FACE CACHEacuteE DU PLAN DEAU
Le deacutecor veacutegeacuteta( deacutespoints deau se compose avec
deacutes veacutegeacutetaux qui aiment tous (fjumicfit~ mais agrave deacutes doses djffeacuterentes
C ertains veacutegeacutetaux vivent totashylement immergeacutes tandis que
dautres se contentent dune proximiteacute de leau plus ou moins eacutetroite Plus on souhaite se rapshyprocher dun paysage naturel plus il faudra utiliser de types varieacutes
Lesy(antes
1 Parmi les plantes flottantes certaines vivent agrave la surface de reau dautres senracinent tregraves J profondeacutement
1 1 1 1 l
1
les oxygeacutenantes vive-r Un grm complegravetement immergeacutees elles nont pas ou peu de valeur deacutecorative mais sont indispensables agrave la vie aquatique
vivent profonl tantocirct 1
sec ffl agrave la fOI
les ami
1 J
elles sc diss[mL
26
wgeacutenantes vivent eumltement mmergeacutees 1ont pas ou peu leur deacutecorative mnt indispensables ie aquatique
f 1
Au-delagrave de la rive les plantes nont amais les pieds dans leau mais elles beacuteneacuteficient dune fraIcirccheur et dune humiditeacute ambiante Elles contribuent agrave recreacuteer une atmosphegravere naturelle
27
Lesyrantes
Un grand nombre daquatiques vivent au bord agrave de faibles profondeurs (entre 40 et 5 cm) tantocirct immergeacutees tantocirct au sec Elles sont indispensables agrave la faune des marais Dans les ameacutenagements paysagers elles sont essentielles car elles dissimulent les rives artificielles
LES PLANTES OXYGENANTES Un certain nombre deacute
p(antes~ dttes oxygeacutenantes~
vivent compfegravetement immet]eacutees t-(eacutes nontpas oupeu deacute vaeacuteur deacutecorative~
mais sont indt~ensabeacutes
agrave (a vie aquatique
Lesyrantes
P ar leur activiteacute photosyntheacuteshy
tique les plantes inunergeacutees
deacutegagent de loxygegravene dans leau
elles absorbent beaucoup dimpushy
reteacutes font concurrence aux algues
et sont un refuge pour les poisshy
sons qui sen nourrissent volonshy
tiers Elles fleurissent souvent en
surface mais leur veacutegeacutetation reste
en grande partie sous leau ougrave
elle peut devenir envahissante
28
Pour cette raison il est preacutefeacuterable
de cultiver ces plantes en paniers
mecircme dans les eacutetangs naturels
Pour que leur deacutemarrage ne soit
pas perturbeacute par les poissons il
est prudent de les installer
quelques semaines auparavant ou
bien de les laisser se deacutevelopper
deux agrave trois semaines dans un bac
avant de les livrer agrave la faune
Efficaces mais sans grande valeur deacutecorative bull les cornifles ou ceratophyDum (Cdemersum) vivent agrave des zones
intermeacutediaires (vers -50 cm) leurs
tiges sont rigides mecircme hors de
leau et leur feuillage plumeux
caduc prend agrave lautomne des
teintes rousses visibles en surface
Ils restent tregraves mobiles
bull le potamot (Potamogeton natans) se deacuteveloppe dans les eaux calmes
agrave des profondeurs moyennes ses
feuilles allongeacutees flottent parfois
et il fleurit hors de leau en eacuteteacute Il
est tregraves solide mais peu spectacushy
laire D autres potamots de zones
plus chaudes ont des feuilles
deacutecoupeacutees (P crispus P peifoliashytus) mais sont beaucoup moins
vigoureux
Les jolies scegravenes aquatiques integravegrent toutes sortes de plantes vivant agrave diffeacuterentes profondeurs dont
on naperccediloit que la partie immergeacutee Ici les nympheacuteas occupent plus de la moitieacute de la surface de leau et font obstacle aux lentilles deau qui
peuvent ecirctre deacutecoratives tant quelles nenvahissent pas tout
Stratoiumldes aloi
raide rappelant le au morner
Actives mecircme e bull les eacutelodeacutees (Ead et E crispa) sont tregrave
toutes sortes de co ne
pollueacutees Elles peuve
profondeurs importa
font des tapis dens
tants tregraves rapidemen
nom de peste deau
bull les caUistricbes restent immergeacutees
conditions Actifs tl
ils poussent peu agrave 1 deviennent redoutabl
Deacutecoratives par feuillage plume bull les myriopbylles (1 spicatum et M vertugrave
plumeux avec des
l eacuteteacute ils affieurent e
ils fleurissent entre
tembre leurs rosettt
beaux effets lorsqu
en surface
bull la pesse deau (Hi ris) a des tiges rigid
des eaux peu proi
blables agrave des pouss
Elle est tregraves reacutesistan
plutocirct envahissante De belles florais en surface bull l hottonie des mar tris) plante immerg
agrave de faibles profone
agrave -60 cm) qui se
donner au printemps
jolies tiges fleuries
est plumeux Craint
le soleil
aison il est preacutefeacuterable es plantes en paniers les eacutetangs naturels ~ur deacutemarrage ne soit eacute par les poissons il lt de les installer maines auparavant ou laisser se deacutevelopper semaines dans un bac livrer agrave la faune
mais sans aeur deacutecorative Iles ou ceratophyllum m) vivent agrave des zones res (vers -50 cm) leurs igides mecircme hors de ur feuillage plumeux ld agrave lautomne des ses visibles en surface regraves mobiles ~t (Potamogeton natans) le dans ~es eaux calmes ndeurs moyennes ses
mgeacutees flottent parfois hors de leau en eacuteteacute Il de mais peu spectacushyres potamots de zones ks ont des feuilles (P cris pus P peljoliashysont beaucoup moins
cegravenes aquatiques
sortes de plantes
ntes profondeurs dont
lue la portie immergeacutee
lS occupent plus de
surface de leau et
ux lentilles deau qui
karatives tant quelles
las tout
Stratoiumldes aoiumldes a un feuillage
raide rappelant laloegraves qui remonte
au moment de la floraison
Actives mecircme en hiver bull les eacutelodeacutees (Elodea canadensis et E crispa) sont tregraves reacutesistantes agrave toutes sortes de conditions mecircme pollueacutees Elles peuvent vivre agrave des profondeurs importantes ougrave elles font des tapis denses et persisshy
tants tregraves rapidement dougrave le surshy
nom de peste deau
bull les callistriches affleurent ou restent immergeacutees selon les conditions Actifs toute lanneacutee ils poussent peu agrave lombre mais deviennent redoutables au soleil Deacutecoratives par leur feuillage plumeux bull les myriophylles (Myriophyllum spicatum et M verticillatum) sont plumeux avec des tiges molles Ceacuteteacute ils affleurent en surface ougrave ils fleurissent entre juin et sepshytembre leurs rosettes font de tregraves beaux effets lorsqu elles brillent en surface bull la pesse deau (Hippuris vulgashyris) a des tiges rigides qui sortent
des eaux peu profondes semshyblables agrave des pousses de sapins Elle est tregraves reacutesistante au froid et plutocirct envahissante De belles floraisons en surface bull l hottonie des marais (H palusshytris) plante immergeacutee enracineacutee agrave de faibles profondeurs (de -20 agrave - 60 cm) qui se deacutetache pour donner au printemps (mai-juin) de jolies tiges fleuries son feuillage est plumeux Craint le calcaire et le soleil
Lesylacircntes
I i ~ 1
f I l Il )1
i i ~ ) - _ If 1 ~ f ~ - l~t 1 f f )
bull l r i ~ ~ gt 1 i1
1 1 ~7 middott 1 ~f- 1 i ~H ~ H iI ~ ~ l ( rmiddot~rll I I ~ lmiddottJ
~ egravei ) ~q bull~ ~~~ ~y~~~
- la renoncule deau (Ranunculus aquatilis) vit en profondeur (agrave - 60 cm) ses feuilles immergeacutees ont la forme de rubans mais elles sont arrondies et lobeacutees en surface Les fleurs blanches agrave cœur jaune sont tregraves visibles de mai agrave juillet bull laloegraves deau (Stratoiumldes aloiumldes) est eacutemergeacute au moment de la floshyraison en mai-juin Apregraves feacuteconshydation il retourne senraciner au fond de leau (entre -30 cm agrave - 60degC) son feuillage rubaneacute et coriace est persistant
Acirc LHippuris ou pesse deau fait en
surface des bouquets de fines feuilles
qui peuvent devenir envahissants
Encore lhippuris avec le sagittaire
qui en plus de son feuillage lanceacuteoleacute
a des fleurs deacutecoratives
UNE AQUATIQUE CARNIVORE f fIjaJloire est une plante de nos marais qui ~Wbeaucoup rareacutefieacutee dans la nature Elfefoit partie des quelques espegraveces veacutegeacutetales ~ capables de digeacuterer des insectes qtiille aIIrope agrave laide de poils et capture tJons de minuscules poches appeleacutees utricules EI1e vit sans racines agrave de faibles profondeurs HO agraveJO cmdans des milieux pauvres et acides En eacuteteacute elle fleurit en surface mais les gtoines germent sous leau
29
Lesyrantes
LES PLANTES IMMERGEacuteES ET
FLOTTANTES LeurfiuiageJotte agrave ra sU1jacircce deacute (eau qpyortant une ombre beacutemffique qui rarentit (activiteacute et surtout a
formation deacutes argues
Les plantes non-enracineacutees Une partie des plantes quon voit flotter vivent complegravetement en surface agrave la maniegravere des lentilles deau Certaines sont annuelles et leurs graines hivernent au fond de leau Dautres non rustiques sous nos climats sont agrave traiter comme des plantes saisonniegraveres en preacuteshy
servant quelques pieds dans un bac sous abri en hiver remises agrave leau au printemps elles se multishyplient agrave nouveau Elles sont bien adapteacutees agrave la culture en bac
bull lAzoOa carolina est une petite fougegravere annuelle qui croicirct dans les eaux chaudes et bien ensoleilleacutees
bull la SaIvinia natans autre fougegravere annuelle bien quoriginaire de pays chauds se naturalise dans les eaux calcaires Elle nest pas speacuteshycialement deacutecorative mais concurshyrence bien les algues
bull la chacirctaigne deau (Trapa natans) est commune dans les reacutegions tempeacutereacutees en eau dorshymante et peu profonde Annuelle elle reacuteapparaicirct en mai et donne des fleurs blanches en eacuteteacute Ses feuilles triangulaires ont des reflets bronze
30
bull la jacinthe deau (Eichhomia crassipes) flotte gracircce agrave des tiges renfleacutees elle donne de tregraves jolies fleurs bleues Elle a besoin dune eau agrave 18degC en eacuteteacute et doit passer lhiver agrave labri
bull la laitue deau (Pistia strashytoiumldes) est une plante tropicale aux jolies rosettes flottantes tregraves senshysibles au froid il faut les mettre agrave
labri degraves la fin septembre bull les lentilles deau (Lemna) parshyfois redouteacutees font de beaux effets sur les petits points deau ou dans les endroits sauvages Elles se reproduisent tregraves vite par bourgeonnement et sont appreacuteshycieacutees des canards le surplus est un bon fertilisant des cultures Les plantes enracineacutees Elles semblent flotter mais sont enracineacutees profondeacutement sous leau cest le cas des neacutenuphars
bull lAponogeton distachyns est naturaliseacute dans le sud de la France mais craint le gel planter plus profond en eaux froides Ses fleurs blanches sont preacutecoces et sa veacutegeacutetation abondante entre avril et octobre II preacutefegravere un peu dombre
bull l hydrocotyle est une indigegravene rustique et envahissante dont les gracieuses feuilles arrondies et creacuteneleacutees flottent agrave la surface de leau ou couvrent les sols hushymides pregraves des cascades ses minuscules fleurs estivales passent souvent inaperccedilues
~ Les lotus (Nelumbo lutea et
N nucifera ici associeacutes) sont touiours
dun bel effet sur les grondes piegraveces
deau
bull le PolygonUID am aussi bien vivre surmiddot leau ses feuilles fl( surface et ses fleurs chandelles roses
bull le neacutenuphar ja luteum) est une pit rustique et tregraves vig les feuilles coriaces estivales nont pas Nympheae
bull le faux neacutenuphar peltata) apparaicirct forme naine du preacutee feuilles et petites flet lempecircche pas decirctn Il est vivace et robu~
Acirc Le neacutenuphar iaune
(Nuphar luteum) peut atteindre de grands
peuplements dons les
piegraveces deau naturelles
(forecircts de Sologne)
~
deau (Eichhornia
te gracircce agrave des tiges donne de tregraves jolies Elle a besoin dune Il eacuteteacute et doit passer
deau (Pistia strashyplante tropicale aux flottantes tregraves senshy
1 il faut les mettre agrave n septembre deau (Lemna) parshy~s font de beaux petits points deau endroits sauvages
duisent tregraves vite par ent et sont appreacuteshylards le surplus est ant des cultures s enracineacutees 1t flotter mais sont rofondeacutement sous cas des neacutenuphars ton distachyus est ans le sud de la craint le gel planter en eaux froides Ses s sont preacutecoces et sa ondante entre avril et
preacutefegravere un peu
le est une indigegravene wahissante dont les ~uilles arrondies et tient agrave la surface de uvrent les sols hushydes cascades ses
eurs estivales passent rccedilues
lumbo lutea et
socieacutes) sont touiours les grandes piegraveces
Lesprantes
bull le Polygonum amphibium peut aussi bien vivre sur terre que dans leau ses feuilles flottent alors en surface et ses fleurs font de petites chandelles roses
bull le neacutenuphar jaune (Nuphar luteum) est une plante indigegravene rustique et tregraves vigoureuse dont les feuilles coriaces et les fleurs estivales n ont pas la gracircce des Nympheae
bull le faux neacutenuphar (Nymphoides peltata) apparaicirct comme une fOlme naine du preacuteceacutedent (petites feuilles et petites fleurs) ce qui ne lempecircche pas decirctre envahissant Il est vivace et robuste Acirc Azola caroliniana en deacutebut de veacutegeacutetation
Aponageton distachyus agrave fleurs parfumeacutees
La Jacinthe deau (Eichhornia crassipes) flotte agrave la surface de leau
quelle nettoie de toutes sortes dimpureteacutes Active mais envahissante
bull Le neacutenuphar iaune (Nuphar luteum) peut
atteindre de grands
peuplements dans les piegraveces deau naturelles
(forecircts de Sologne)
Le lotus sacreacute de lInde (N nucifera)
Nelumbo luteo jaune Nelumbo nucifera LES BEAUX LOTUS
blanc ou roseacute et varieacuteteacutes aux innombrables nuanœs pastel les lotus ont de grandes feuilles claires et impermeacuteables des boutons dresseacute5 et des fleurs parfumeacutees qui se sucoegravedent en eacuteteacute donnant des fruits durs perceacutes de caviteacutes contenant chacune une eacutenorme graine (utiliseacutes en bouquets secs) Bien que sensibles au gel ils peuvent ecirctre cultiveacutes parIout agrave condition de ne jamais ecirctre pris por la glace On installe leur rhizome cassant comme du verre sous 30 cm deau au moins en plein soleil Ils ont besoin dune Iene riche et reacutealimenteacutee tous les ans en engrais il est preacutefeacuterable de les cultiver dans des paniers de grand format pour quils neacutetouffent pas es autres plantes Preacutevoir une eacutepaisseur dau moins 40cm de terre mais laisser les rhizomes affleurer en surfoce en les proteacutegeant au besoin des poissons par du gravier
31
Lesy(al1 tes
Nymphaea Rosen Nymphe est exceptionnellement florifegravere ses fleurs virent du rose
ou cregraveme en deacuteclinont
32
Les nuances de
rose ne manquent
pas chez les
nympheacuteas avec
ce cœur iaune
qui sestompe ou
reste tregraves vif selon
les varieacuteteacutes
LES NYMPHEAS Souvent cpye(eacutees
neacutentphars agrave tortyuisque [eacute vrai neacutentphar est en Jaityeu ljJectacu(aire
(voiry ages yreacuteceacutedecircntes)~
cesy(antesJont recircver yar [eacuteursJ[eacuteurs~ et sont
your (ay(tpart tregravesJaci[eacutes agrave cuftiver
D ans le large eacuteventail des varieacuteteacutes on les choisit pour
leur couleur mais aussi en foncshytion de leur taille de leur vigueur car tous noccupent pas le mecircme volume loin s en faut Il existe eacutegalement des nympheacuteas non rus~ tiques dont les floraisons tregraves parfumeacutees se deacutetachent plus netshytement au-dessus de l eau elles demandent bien sucircr un reacutegime speacutecial car ne peuvent rester dehors que de mai agrave octobre
UN MONSTRE EXOTIQUE le neacutenuphar geacuteant la plus grande aquatique n6$I pas un neacutenuphar ni un nympheae mais le Victoria croziana reconnaissable agrave ses feuilles aux bords replieacutes vers le haut comme
un fond de tarte qui peuvent atteindre 2 m cie diamegravetre Ses fleurs aussi sont geacuteantes Ousquagrave 30 cm) et seacutepanouissent la nuit odemande une eau agrave plus de 23C autant dire quil doit ecirctre cultiveacute sous serre dans des 6œsins chauffeacutes le plus souvent artificiellement On segraveme 10 graine en mars en pot sous 5 cm
cie ferre Au Fur et agrave mesure que la plante grandit elle est placeacutee plus profondeacutemment jusquagrave prendre place en eacuteteacute sous 65 cm deau rempateacutee dans un conteneur de 1mde diamegravetre pour 50 cm Nourrie agrave lengrais une fois par semoine elle va se deacutevelopper iusquen novembre et disparaiIcircro ensuite trop difficile agrave conserver sous nos climats
i
IYMPHEAS lent qppe(eacutees (S agrave tortpuisque ieacutemljJhar est en ( ~ectacu(aire respreacuteceacutedentes) ltesftnt recircver sJeurs et sont
Lesylantes
~art tregravesfocies cuftiver
large eacuteventail des
s on les choisit pour mais aussi en foncshy
aille de leur vigueur
cupent pas le mecircme
1 sen faut Il existe
~s nympheacuteas non rus-les f10raisons tregraves
le deacutetachent plus netshyessus de [eau elles
bien sOr un reacutegime ne peuvent rester
[e mai agrave octobre
TRE EXOTIQUE t la plus grande aquatique
Ir ni un nympheoe mois reconnaissable agrave ses
i replieacutes vers le haut comme i peuvent atteindre 2 m
fleurs aussi sont geacuteantes t seacutepanouissent 10 nuit
u agraveplus de 23C autant cultiveacute sous serre dons des plus souvent artificiellement en mors en pot sous S cm
agrave mesure que la plante Ioceacutee plus profondeacutemment
en eacuteteacute sous 6S cm deau conteneur de 1mde
1cm Nourrie agrave lengrois une lelle va se deacutevelopper iusquen
I(aro ensuite trop diicile climats
Nymphaea Conqueror agrave veacutegeacutetation tregraves
vigoureuse pour les grandes surfaces
~ Nymphaea Mariacea Chromatella
le premier hybride de La tour Mariac reacutealiseacute
en 1877 et touiours tregraves demandeacute
~ Les nympheacuteas
souvrent avec la lumiegravere
de la pleine iourneacutee et
se ferment avant le
couchant leur beauteacute
iustifie agrave elle seule
limplantation dun
bassin Ils ne sont pas
difficiles et prolifegraverent
au contraire apportant
une ombre beacuteneacutefique agrave
la surface de leau
33
Lesyrantes
Classement des nympheacuteas
GRANDE VIGUEUR Ousquagrave 140 mde profondeur 1 agrave 2 m2 de couverture)
JAUNE Barbara Dobbins fleurs eacuterigeacutees Charlegravene Strawn allure et parfum exotique
o BLANC Glastoneana Tuberosa Maxima
bull ROSE Colossea pacircle Marliacea carnea Marliacea Rosea
bull ROUGE Escarbaucle Conqueror
MOYENNE VIGUEUR (de 15 agrave80 cm de profondeur 1m2 de couverture)
JAUNE Chromate110 la premiegravere hybridation Co manche vermeil puis jaune Sunrise grandes fleurs
o BLANC Albatros cœur jaune Alba plenissima
bull ROSE Masaniello tregraves florifegravere Mme Wilfon Gonnegravere double Amabilis Colorado saumoneacute
bull ROUGE Gloriosa tregraves parfumeacute Al1raction grondes fleurs Charles de Meurville grondes fleurs
Floraison seacutepanouissant de la fin du jour agrave la nuit
Les nympheacuteas exotiques
se caracteacuterisent par des fleurs
sur tiges qui se deacutetachent au-dessus de leau et deacutegagent
un parfum tregraves fort
PETITE VIGUEUR (moins de 40 cm de profondeur moins de 12 m2 de couverture)
JAUNE Chrysantha orangeacute Graziella cuivreacute Solfatare florifegravere
o BLANC Gonnegravere double Hermine eacutetoileacute Tetragona
bull ROSE Vuh-ling fuchsia Somptuosa double parfumeacute Rose Arey eacutetoileacute rose Arc en ciel feuilles panacheacutees
bull ROUGE James Brydon feuilles pourpre ~lIisiana vif
MINIATURE (10-15 cm de profondeur petite couverture)
JAUNE Pygmaea helvola canari
o BLANC Candida tiges eacuterigeacutees Caroliniana Nivea
bull ROSE Laydekeri lilacea de rose agrave carmin
bull ROUGE Pygmea rubra froebelii Perrys Baby red
EXOTIQUE DIURNE _______ JAUNE
Green Smoke chartreuse St louis pastel Vellow Dazzler citron
o BLANC Marion strawn
ROSE Jack Wood Julien Decelleacute feuilles marbreacutees Mrs CW Ward eacutetamines jaunes Persian lilac double
bull ROUGE Director George T Moore violet Jock Wood parfumeacute Midnight violet fonceacute
bull BLEU Blue Beauty Cœrula bleu ciel Colonellindberg Judge Hichcock fonceacute Dauben Pastel parfumeacute
EXOTIQUE NOaURNE o BLANC
Sir Galahah Brazos White
bull ROSE Strutevanti Mrs Emily Grant Hutchings
bull ROUGE Red Cup Red flore tregraves parfumeacute
bull Les eacutepis marrons des t tregraves deacutecoratifs en bouquets
INSOUTE AU MUE 1811ta1ia deaIbaIo aun feu txdique et des eacutepis bleu
fIIJ8S roides en juillet Celle (jriv 1ml reacutesiste agrave peu ~ tUdoUtsi sa souche resIe (4050 an 011 peut aussi bacs et la meIIre boIS-gel avoir rabattu la souche Elle aime le soleil et est noubIfez pas lengrais
34
l
E
reuse
ln
Iles marbreacutees mines jaunes
fAoore violet leacute lCeacute
nceacute rfumeacute
JRNE
utchings
fumeacute
Lesyantes
V ~ bull c ~~ - ~ shy~ ~ gt ~gt-y ~ ~ ~ ~ ~~
-
~
~ ----~- 1
1
)
Xshy 1 bull
bull l - a lt
gt ~J~ ~~ bull ~~ ~P ~_ ~c ~~ - shyal
c ~slcf~~i ~[
bull - ~i ~~~ -S-~~~- ~ -~~W1 ~7 ~ -
~ p~~eacuteV l 0-
0 ~I~ ~~~-~~~ middot~q~~~fmiddotmiddot rI ~ ~ I( J d zmiddotmiddot I[l ~X I j ~ bull -~
~ C l~ 1 K I middot ~ l 1 bull (I~ I middot middot middotmiddotyj j ) ~ A Les typhas ltJ IJ II 1 t~ 1(~ l lImiddot~middot ~ rry Imiddoti~ ~middot fmiddot-rw conviennent bien
l-ri l t ) HF - -~ -bullbull 11 1 i I-~1 y 11 1 1 11middot 1 ____ AID aux grandes surfaces r li bullbull 1 l J shy
1 I l 1 I I l G -=--- ougrave ils recreacuteent lt 1 1 1 i 1 1ilJ1 1 I latmosphegravere de la1 1 l J 1 )11middotmiddot middotmiddot1 ~ mr I roseliegravere naturelletli I U~ilIl~~ 1
~ 1 1 ) ) ~) gt~1 ~ I ) 1 1 fmiddotmiddotmiddot ~ ~
ltmiddott r~middot
Acirc Les eacutepis marrons des typhas sont 1 J l ~
tregraves deacutecoratifs en bouquets secs 1
~ middotil 1 1 r i ll L - l l l 1 l
1 1 1It d i l y l itl~ INSOLITE AU MIUEU DE LEAU bull RI middotiuml 1 t11IaIia clealbata a un feuiUage dallure 1 1 i ~ ~
l j ~ ~ 1 i r h l exoIique et des eacutepis bleuteacutes sur de longues I~ v l 11 s ~ ) ~ ~ i 1 figt$ raides en juillet Celte grande exotique ~ 1()) 1 lt l r 11 ~ i
-
~t ( (env 1mlreacutesiste agrave peu pregraves au froid ~~ J iJ lt _ I )~gti
~t 111 ) I~i )Ugrave ZJUrfout s sa souche reste en profondeur ~ ) l 01 J t ~~ ~IJ4050 cm on peut aussi la cultiver en bull l n fi ~ dAcircmiddot i~middot f~ ~~ gtJ ~ Ibacs et 10 mellre hors-gel en hiver apregraves bull IJ l~ 1 ~ - ~ ~17lt ~ lj ~ ~r I ~ ~~jj -ravoir rabonv 10 souche 1 ~ ~ IV $ ~ I ~J~~ Elle aime le soleil et est assez gourmande ~
- bull ~It~ Il
(
j~ bull if f~
_ i l IE- 1bull Il noubliez pas lengrais l ~ ~~
LES SEMImiddot IMMERGEacuteES
Lesy(antes deacute marais sont essentie(eacutes dans
(ameacutenagement deacutesyiegraveces deau artfficie(eacutes_
EIeacutes sont eacute rifuge dune Jaune tregraves varieacutee oiseaux~
Gatraciens~ rcPtieacutes~ rongeurs___
Plantes de marais profonds jusquagrave 40 cm de profondeur Malgreacute leur importante surface eacutemergeacutee elles peuvent senraciner profondeacutement sous leau Au bord des grandes piegraveces deau elles produisent une masse veacutegeacutetale importante ougrave nichent les canards et toute une faune secregravete Sur les
surfaces moyennes elles sont specshytaculaires en peacuteripheacuterie comme en pleine eau mais il faut controcircler leur deacuteveloppement la culture en paniers est pour cela ideacuteale Roseaux et typhas sont la base des roseliegraveres eacutepaisses et eacuteleveacutees (2 agrave 3 m et plus) ils peuvent sershyvir agrave isoler une des rives dun vent dominant bull le roseau (Phragmites communis)
persistant porte des plumeaux en fin deacuteteacute variegata plus lumishyneux a une taille modeste qui le rend attrayant bull les typhas ou massettes font en eacuteteacute des eacutepis marrons caracteacuterisshytiques quon utilise en bouquets secs Ijpha minima (45 cm de haut) et T latifolia variegata (120 m) sont les mieux adapteacutes au jardin
35
1
Lesyan tes
Pontederia
cordata en fleurs
en fin de printemps
est un grand
classique inteacuteressant
quelle que soit 10 surface du bassin
Le tregravefle deau
(Menyanthegraves trifoliata) est florifegravere
ou printemps Son
rhizome charnu
senracine sous
5agrave IOcm
~ Ranunculus
lingua donne des
boutons dor agrave fleur
deau durant tout
leacuteteacute
Dautres grammees (de lm agrave l 50 m) agrave effets comparables sont davantage agrave leacutechelle du jardin
bull la Glyceacuterie aquatique fait de grands rubans (l m agrave lSOm) tregraves souples qui retombent en gerbes
(Glyceria fluitans)
bull le Phalaris arundinacea ou balshydingegravere a des tiges drues dougrave retombent un feuillage rubaneacute persistant contrairement aux preacuteshyceacutedentes cette vivace saccomode
eacutegalement de sols asseacutecheacutes
bull la zizanie ou riz indien plus sensible au gel doit au contraire vivre tregraves immergeacutee (30 agrave 40 cm) elle disparaicirct l hiver et ses chaumes
deacutecoloreacutes sont tregraves beaux en
automne
A PROPOS Preacutefeacuterer lee varieacuteteacutee panacheacuteee qui eont plue deacutecorativee et moine envanl66ante6
Plantes de moyenne profondeur jusqua 15cm de fond Des dimensions raisonnables de belles floraisons parfois spectashy
culaires et abondantes et une bonne faculteacute dadaptation ce sont les favorites des bassins
Parmi les classiques espegraveces agrave
fleurs on retrouve le plus souvent
bull Pontederia cordata haut de 50 agrave 60 cm agrave feuillage en cœur et agrave fleurs bleu violaceacute de juin agrave aoucirct Tregraves florifegravere et bien robuste au
soleil ou agrave mi-ombre
bull les sagittaires qui dressent des flegraveches au dessus de leau (30 agrave
80 cm selon les varieacuteteacutes) Les fleurs leacutegegraveres blanches au cœur jaune ou noir sont plus abonshy
dantes si la souche rhizomateuse
nest pas planteacutee
Flore pleno est unt agrave fleurs doubles
A fleur deau en tapi on retiendra
bull lœnothegravere aquati ou Jussieua grandb
flottantes capables (
grande surface A
temps en temps l nenvahissent pas te jaunes eacutepanouies en de leau sont d un e
bull l oroncc (Orontiu agrave fleurs jaunes et preacutecoces Cette petil 20 cm) vit agrave la surfa
bull le tregravefle deau (A jagraveliata) devient feacuteer mai avec ses fleur
eacutetoiles Cest une vi rustique quil faut t pour ne pas ecirctre 1
confondre avec l
quatre feuilles plus
tiveacutee dont le feuilla flottant eacutevoque celu
bull les renoncules de boutons d or vivent
dans leau contr Caltha des marais
deux types une petil la) tregraves vivace per
lanneacutee pour les p
une grande (R in d 1 m agrave reacuteserver au
bull la menthe aquat aquatilis) pour lt ombrageacutees ougrave elle d
eacutepis bleuteacutes en eacuteteacute feuillage friseacute
Les joncs ont de
graphiques qui sortent de lE
36
lmineacutees (de 1m agrave
ts comparables sont
eacutechelle du jardin
~ aquatique fait de (l m agrave lSOm) tregraves
retombent en gerbes
ans)
arundinacea ou balshy~s tiges drues dougrave
n feuillage rubaneacute
ntrairement aux preacuteshy
e vivace saccomode
sols asseacutecheacutes
ou riz indien plus el doit au contraire
nergeacutee (30 agrave 40 cm)
lhiver et ses chaumes
Jnt tregraves beaux en
ROP06 rer 18amp varieacuteteacutes panacheacutees ont pl U8 tteacutecoratlvB6 et le envahlsean~amp
~ moyenne r jusquagrave 15cm
ons raisonnables de ons parfois spectashy
abondantes et une
feacute dadaptation ce iites des bassins
~assiques espegraveces agrave
ouve le plus souvent
i coldata haut de 50 ~uillage en cœur et agrave
iolaceacute de juin agrave aoucirct
et bien robuste au
i-ombre JeS qui dressent des
~ssus de leau (30 agrave
Il les varieacuteteacutes) Les
s blanches au cœur
)ir sont plus abonshy
souche rhizomateuse
nest pas planteacutee trop profond
Flore pleno est une belle varieacuteteacute
agrave fleurs doubles
A fleur deau en tapis ou en touffe
on retiendra
bull lœnothegravere aquatique (Ludwigia ou Jussieua grandiflora) agrave tiges
flottantes capables de couvrir une
grande surface A recouper de
temps en temps pour quelles
nenvahissent pas tout Les fleurs
jaunes eacutepanouies en eacuteteacute au-dessus
de leau sont dun effet garanti
bull loronce (Orontium aquaticum) agrave fleurs jaunes et effileacutees tregraves
preacutecoces Cette petite plante (env
20 cm) vit agrave la surface de leau
bull le tregravefle deau (Menyanthes trishylagraveliata) devient feacuteerique en avrilshy
mai avec ses fleurs blanches en
eacutetoiles Cest une vivace solide et
rustique quil faut tailler souvent
pour ne pas ecirctre envahi A ne
confondre avec la marsilie agrave
quatre feuilles plus rarement culshy
tiveacutee dont le feuillage eacutegalement
flottant eacutevoque celui du tregravefle
bull les renoncules deau agrave fleurs de boutons dor vivent complegravetement
dans leau contrairement au
Caltha des marais elles sont de
deux types une petite (R flammushyla) tregraves vivace persistante toute
lanneacutee pour les petits bassins
une grande (R lingua) de plus
d 1 m agrave reacuteserver aux eacutetangs
bull la menthe aquatique (Mentha aquatilis) pour les situations
ombrageacutees ougrave elle donne de petits
eacutepis bleuteacutes en eacuteteacute Crispa a un
feuillage friseacute
Les ioncs ont des tiges souples tregraves
graphiques qui sortent de leau et sy reflegravetent
Lesyantes
Quelques gerbes hautes (80 cm agrave
lSOm) qui ensauvageront les
rives tout en ajoutant quelques
effets graphiques
bull lacore (Acorus calamus) eacutevoque
liris par son feuillage rubaneacute et
raide qui deacutegage un leacuteger parfum
il a des eacutepis jaunes en mai-juin
Preacutefeacuterer les Variegatus dA Calamus et A Gramineus
bull le jonc fleuri (Butomus 11mbellashytus) quelconque par son feuillage
porte de jolies ombelles rose pacircle
en deacutebut deteacute
bull les joncs ont des inflorescences brunes leacutegegraveres (Junclls ejJugravesus)
ou globuleuses (J conglomeratus) et des feuilles fines et coriaces
presque persistantes ils creacuteent des
ambiances naturelles mecircme sur
des rives de taille modeste
Retenez J ejJugravesus Spiralis pour
ses petites tiges (45cm) spiraleacutees
tregraves originales
bull les scirpes font des effets comshyparables aux joncs Les plus
grands peuvent descendre agrave de
grandes profondeurs on retiendra
surtout le petit Scuumlpus tabernœshymontanIcirc Zebrinus et Albescens
aux tiges zeacutebreacutees magnifiques
bull le papyrus (Cyperus papyrus) est priseacute pour sa silhouette exoshy
tique mais il faut le reacuteserver aux
bassins du midi car il craint le
froid mecircme immergeacute Il existe par
ailleurs une grande quantiteacute desshy
pegraveces rustiques moins spectacushy
laires
bull les precircles (Equisetum) ont des tiges segmenteacutees et des eacutetages de
feuilles tubulaires insolites Il
existe toutes les tailles (50cm agrave
2 m) Faciles agrave cultiver et tregraves
envahjssantes elles peuvent vivre
immergeacutees comme en surface
37
Lesy(antes
Agrave Les precircles ou equisetum
ont des tiges segmenteacutees persistantes pour la plupart agrave effet insolite En panier elles Font de plus beaux
bouquets
Les scirpes panacheacutes sont plus petits et plus deacutecoratifs que le Scirpus
locustris agrave choisir en prioriteacute sur les surfaces
moyennes
Plantes de surfa IMPORTANT de 5 cm de proteNe plantez pas trop deM6e 3 agrave 5 picircampls au m~ suffioont bien 6Ouvent Voici des plantes ( U printemps ces plantes ~a paient modeste qui ne sa pas de mine mals leur crolssanve est blen supeacuterieure il la tIIoyenne loin des rives elle~ oboorveacutee sur les plantes agrave ma66lfs
deacutecoratif de premi5Urtout au soleil La plupart le contel1te dune bonne terre l1Ien elles font une transi collante et dune aooo dengrais Si vous leur donnez davantage il et fleurie entre linti faudra diviser 2 fols plus 50went teacuterieur du bassin (toue les 2 ans aU printemps au lieu de tou61e5 3-4 ane) Un apport tregraves natl
essences presque sal
Des iris a la juste _________ profondeur
les iris deau sont parmi les fleurs les plus spectaculaires des bassins ils nont pourtant pas tous une culture identique bull l Iris pseudoacorus jaune plante sauvage de nos marais est le plus facile agrave vivre colonisateur pour ne pas dire envahissant dans toutes sortes de terrains il vit plus ou moins immergeacute Il fleurit degraves le mois de mai jusquen juin selon les situations plus ou moins chaudes et ensoleilleacutees bull les Iris dExtrecircme-Orient (1 ensata (syn kaempferiJ et 1 lœvigata) tregraves rechercheacutes pour leurs tons bleuteacutes pacircles (jusquagrave blanc) ou violet intense sont plus tardifs (juin-juillet) et surtout plus deacutelicats Ils craignent le calcaire vivent plutocirct en surface que sous leau mais la terre doit rester satureacutee surtout en eacuteteacute 1 lœvigata est le plus solide des deux bull les iris de Sibeacuterie ne sont pas vraiment des aquatiques mecircme sils ont besoin de sols frais et bien humides Ils sont parfaitement reacutesistants au froid mais craignent le calcaire contrairement aux 1 virginica et 1 versicolor plus trapus (50 -60 cm) eacutegalement tregraves rustiques et faciles agrave acclimater
38
denee agrave5 nt l1Ien eouvent lantee ne paient leUr croeacuteampance agrave la moyenne a~iagravemaampampiff 18 f1Iupa~ampe nneUgraveTe ben 10IIe denerale z dalantaee il 116 plus ampouvent u printempe au -4 anamp)
is agravea juste _ fondeur
ont pormi les fleurs les lires des bossins ils nont lUS une culture identique locorus joune plonte s morais est le plus focile soteur pour ne pos dire ons toutes sortes de plus ou moins immergeacute l mois de moi jusquen situotions plus ou moins oleilleacutees 1recircme-Orient (1 ensata ri) et 1 lrevigata) tregraves Jr leurs tons bleuteacutes blonc) ou violet intense fs (juin-juillet) et surtout Is croignent le colcoire insurfoce que sous leou loit rester sotureacutee surtout loto est le plus solide
ampeacuterie ne sont pos vroiment s mecircme sils ont besoin 1bien humides Ils sont eacutesistonts ou froid mois lcoire controirement oux
versicolor plus tropus golement tregraves rustiques tlimoter
Lesyantes
Plantes de sut1ace moins bull le plantain deau (Alisma planshy
de 5em de profondeur tago) aux grandes feuilles moitieacute Voici des plantes de taille plus flottantes moitieacute dresseacutees (70 cm modeste qui ne saventurent pas maxi) coiffeacutees en eacuteteacute dun nuage loin des rives elles ont un rocircle de fleurs blanches Il supporte bien deacutecoratif de premier ordre car lombre et aime un peu daciditeacute elles font une transition naturelle bull le populage des marais (Caltha
et fleurie entre linteacuterieur et lexshy pallustris) en touffes (30-40 cm) teacuterieur du bassin de feuilles rondes couvertes de Un apport tregraves nature avec des boutons dor au printemps essences presque sauvages Increvable
------------------------
~~ 1 gtli~ gt~ I~ ltr~ t
v iOf i~l ~ ~j~)(~it ~imiddotlr~middot ~ bull _ J 1J ~j N _ bull ~ 1 ~ ~~ ) I bull J bull V 1~ bull~~~--~--~f)~ f~(~~fmiddotmiddotmiddotlt~q~~r JlJlt ~ ~ ~h f _7
( gt ~~~~gt~~~ii~t~it~ )- i ~ ~ ~~~Af~ ~ bull ~lr
N~ Jh _~~~i iJ ~ ~ 1 ~ bull l~ 1 - ~ bull ~ ~ (gt _ shy-- ~ ~ -~i~~middot~ ~r ~ ampi --- 4 ~ ltamp~~
( i ~
Le plantain deau (Alisma plantago aquatica) en eacuteteacute
bull larum des marais (Callapallusshy
tris) est petit (30 cm) agrave fleurs prinshytaniegraveres vert-jaune ses fruits daushy
tomne rouges sont tregraves toxiques bull le myosotis des marais est tapisshy
sant ses fleurs bleues se renoushyvellent tout leacuteteacute bull les mimulus sont tregraves geacuteneacutereux
en fleurs estivales jaunes ou oranshygeacutees Rustiques malgreacute leurs orishygines diverses (Californie Chili)
T Le populage des marais (caltha
palustris) indispensable au rivage
39
Lesyrantes
Pour un effet insolite voici des plantes qui ne vivent pas toujours les pieds dans leau mais sy plaishysent pourtant beaucoup bull en premier lieu pensez aux foushygegraveres agrave grand feuillage ce dernier devient encore plus opulent en preacuteshysence de forte humiditeacute atmospheacuteshyrique A placer agrave lombre bull le Lysichiton ameacutericain (Lysishy
chitum) ne manque pas son effet en mars quand il deacuteroule ses
eacutenormes spathes jaunes avant ses feuilles Cette plante eacutetrange et spectaculaire (plus dun megravetre de haut) est deacutelicate agrave installer agrave nourrir avec insistance bull la lobeacutelie rouge (Lobelia cardishy
naZis) a des tiges dresseacutees (80cm agrave lm) qui fleurissent encore en automne Hors des zones littorales il vaut mieux mettre la souche agrave
labri du froid bull l Houttuynia cordata accepte decirctre planteacutee dans leau agrave condishy
tion de passer hiver agrave labri et au sec Chameleon agrave feuilles multishycolores est le plus inteacuteressant
~ Les Iysichiton IL americanus ci-contre et L camtschatcensis en bas offrent un spectacle
eacutetonnant au printemps
40
ncJispensabJes pourleur ombre ils protegravegent du vent et conlribuent agrave creacuteer une atmosphegravere de nolvre 1 faut cependant les tenir agrave une certaine distance pour que leurs feuilles ne polluent pas trop leau et que les racines ne gecircnent pas les autres plantes de rive Imni les essences les mieux adapteacutees on
retiendra en prioriteacute les saules feacuteeriques avec leurs chalons soyeux et lumineux par leur feuillage les COffIOCJillers agrave bois tregraves coloreacutes par leurs eacutecorces et leur feuillage souvent panacheacute laulne plus neutre mais agreacuteable par son port maleacuteable Une piegravece deau est souvent loccasion dimplanter une essence plus spectaculaire les liquidembors es luipiers les ny5SO$
et bien sucircr les cypres chauves appreacutecient particuliegraverement celte situation la arbustes de terre de bruyegravere en particulier les rftotIocIencIto ainsi que les eacuterables du Jopon accompagneront les bassins plus petits Altention en revanche aux rideaux de bambous ou de peupliers (agrave plus grande eacutechelle) qui pompent eacutenormeacutement deau et de reacuteserves
Lesy(antes
~ r eur ombre ils protegravegent
ibuent agravecreacuteer une atmosphegravere t cependant es tenir agrave une pour que leurs feuilles ne leau et que les racines
s aulres plantes de rive s les mieux adapteacutees on
oriteacute les Mules feacuteeriques avec ux et lumineux par leur
iIIets agrave bois tregraves coloreacutes es et leur feuillage souvent
plus neulre mais agreacuteable leacuteable u est souvent loccasion essence plus spectaculaire l es lulipiers les n1550s
siberica ici associeacutes
chauves appreacutecient marronnier donne f celte situation terre de bruyegravere en particulier
ainsi que les eacuterables du neront les bassins plus petits oche aux rideaux de bambous massif A cultiver lagrave plus grande eacutechelle) qui agrave lombre en sol ment deau et de reacuteserves
Astilboiumldes
tabularis et Montia
sur un sol humide
peuplent tregraves vite
les rives ombrageacutees
~ Le rodgersia
agrave feuilles de
en milieu humide
des feuilles encore
plus grandes quen
humifegravere
LES PLANTES DE RIVES
Lesprantes cComGre et acirchumidtteacute ontpaifois des proportions acirceacutemesureacutees avec desJronacircaisonsp(us
hautes que vous et des J(eacuteurs insofltes Rien de tepour recreacuteer (univers
acircAflce aupays des mervei((eacutes
Le domaine des geacuteants AIombre avec les fougegraveres et les hostas poussent des vivaces agrave
frondes gigantesques les Rodgersias agrave feuilles de marshyronnier (R aesculifolia) ou de sureau (R sambuc(folia) ou encore R podophylla le plus haut (l20m) lAstilboiumldes tabularis avec ses assiettes de plus de 50 cm de diamegravetre eacutetaleacutees sur le sol le Darmera peltata (syn Peltiphyllum)
et ses grandes hampes de fleurs qui sortent avant le feuillage A mi-ombre la spireacutee barbe de bouc (Aruncus sylvestris) et les astiJbes donnent en plus dun feuillage deacutecoupeacute des plumeaux roses blancs et pourpres pendant une partie de leacuteteacute Tentez le Gunner3 ce geacuteant dont les feuilles arrivent agrave deacutepasser la taille dun homme quoiquun peu frileux il tient dans beaucoup de reacutegions surtout si vous utilisez ses frondes eacutepaisses et urticantes pour recouvrir la souche en hiver A deacutefaut adoptez le Petasites japonicus giganteos il pousse tout seul et ses feuilles sont elles aussi agreacuteables
41
Lesprantes
Des astilbes sur fond de primevegraveres candelabre et de
gunnera
La Ligulaire stenocephala The Rocket
aux eacutepis fins et
interminables
Encore un peu plus au soleil mais toujours agrave labri des rayons du midi viennent la rhubarbe dorshynement agrave feuilles plus pointues que la rhubarbe des confitures la grande berce du Caucase (Heracleum mantegazzianum) aussi rapide (jusquagrave 250m en une saishyson) quagressive les maccJeyas agrave feuilles deacutecoupeacutees et mordoreacutees les ligulaires aux grandes flegraveches jaunes les heacutemeacuterocalles agrave fleurs de lys et les arums (Zantedeschia)
agrave corolles blanches
IMPORTANT Ces plantes mangent et boivent autant quOelles grandIssent pour une ccedilroissance optimale 1 faut apporter de la matiegravere organique au printemps et agrave rautoltlne
Petasites La salicaire
aponicus giganteus (Lythrum salicaria) est un des grands une plante sauvage feuillages les moins qui sapprivoise gourmands sans maniegraveres
Des herbes tregraves spectaculaires Les gramineacutees et les carex ont une croissance rapide et prennent vite leur place En gerbes naturelles plus ou moins amples ou en rishydeaux isolants pour les plus eacuteleveacutes ils apportent un rayon de lumiegravere qui perdure dans le paysage une partie de lhiver Nous retiendrons en prioriteacute celles de terres humides bien que beaucoup dautres espegraveces puissent ecirctre cultiveacutees avec un drainage suppleacutementaire
Prioriteacute aux carex
ment adapteacutes a humides ils offrel tailles du fin C bucJ coloration brune 1
lanneacutee ou C pla
clair jusquagrave C acu pendula en touffes megravetre Pour constitw jusquagrave 15Om-2m 1
offrent de tregraves beau particulier M sinenSl gatus blanc cregravem( strieacute de jaune ou filet argenteacute Les 1 citeacutes dans la roseliegravel parables mais plus quelques eacuteleacutegantes agrave ger Spartina pecti marginata (lm agrave l51 arundicircnacea (env 1J11
coloreacutee agrave lautomne 1
cespitosa (env 70 en reux Et pour un e tique l encombranl provence (Arundo (
pregraves rustique
IMPORTANT roujoure atteMrele prlntunpli planter le5 gramn8e6 car les ll des jeunes p1ant6 pounif~nt hv6r surtout en milieu humiaf
Y Les trolles tels deacutenormes boutons dor fleurissent les rives ensoleilleacutees
42
i ~
- shy
i~t~ ~i~~tki-~ ~ middot~jrl~-E - ~ t-~ ~~-lt lt- bull ~~t -~-Iuml bull ~~ J bull - ~51 middotit _ - fitli_ iI~~ ~fi~1 i~~ S~
~ tegrave ~iicircfr~i~~IltEcirc- r~Z ~ oJ ~ ~ r ~~~~~ ~- -~cL fmiddot ~~
~ ~ ~ ~ t)- I ~ ( J j - f ~ ~~l r - ~~ _
~ ~~~ f t
~ t~~) ~( 1 ~i
5 tregraves ires
et les carex ont une
lpide et prennent vite
n gerbes naturelles
ns amples ou en rishy
s pour les plus eacuteleveacutes
un rayon de lumiegravere
dans le paysage une
Iver Nous retiendrons pes de terres humides
~coup dautres espegraveces 1 1~ cu tlvees avec un
Ipleacutementaire
~sen ~~
A
- ~
shy i
~ -y
~ ~~ ~ bull ~
Jt~~llf1l~ - 7~ bull 1 f 4_ - Jo-J ~~tmiddot~-middot~
Prioriteacute aux carex particuliegravereshy
ment adapteacutes aux milieux
humides ils offrent toutes les
tailles du fin C buchananii dune
coloration brune chaude toute
lanneacutee ou C plantaginea vert
clair jusquagrave C acutiformis ou C
pendula en touffes de pregraves dun
megravetre Pour constituer des rideaux jusquagrave 15Om-2m les Micanthus offrent de tregraves beaux cultivars en
particulier M sinensis avec Tilrieshy
gatus blanc cregraveme Zebrinus
strieacute de jaune ou Silbeifeder agrave
filet argenteacute Les Phalaris deacutejagrave
citeacutes dans la roseliegravere sont comshy
parables mais plus bas Enfin
quelques eacuteleacutegantes agrave ne pas neacuteglishy
ger Spartina pectinata Aureoshy
marginata (lm agrave 150 m) Molinia
arundinacea (env lm) fine et tregraves
coloreacutee agrave lautomne Deschampsia
cespitosa (env70 cm) tregraves vaposhy
reux Et pour un effet tregraves exoshy
tique l encombrante canne de
provence (flullDdo donax) agrave peu
pregraves rustique
IMPORiANT ToujoUr6 attertll8le printtmp5 pour planter let gramlneacuteee car lee racne6 degt jeu~ plante pounie68l1t en hiver surtout en milieu humide
T Les trolles tels deacutenormes boutons dor fleurissent les rives ensoleilleacutees
Lesy(antes
Une prairie naturelle Si vous avez des vides agrave remplir au soleil comme agrave mi-ombre ces
plantes presque sauvages ne seront
daucun souci et vous rappelleront
les randonneacutees deacuteteacute Vous aimeshy
rez tout particuliegraverment les grands
eacutepis roses de salicaire (Lythrum
salicaria) et ceux plus fins et plus
leacutegers des polygonUIDs les plushy
meaux blancs de la Reine des preacutes (Filipendula ulmaria) les ombelles
mellifegraveres des grandes eupatoires
les boules doreacutees des troUes et les
fleurs cotoneuses des Hnaigrettes
Et pour faire encore plus nature il
y en a de plus discregravetes comme le
lychnis des preacutes la benoIcircte des ruisseaux la cardamine des preacutes
Les carex (ici Celata Aurea) restent deacutecoratifs tregraves longtemps
comme les gramineacutees
Y Astilbes et primevegravere (P iaponica et P florindae) eacutetalent leur camaiumleu rose-orangeacute
sur les tiges de Schœnoplectus locus tris
DES ESPEgraveCES PLUS SOPHISTIQUEacuteES Lorsquil estdifficile faute de place de donner trop de liberteacute agrave la nature on peut tout de mecircme retrower un semblant de liberteacute avec des vivaces daspect libre comme les geacuteraniums pMJum sylvaticum ou profenss agrave fleurs transparentes au printemps ou les ptinNMKes candelabre en camaiumleux de couleurs roses et orangeacutees en uin Plus simples encore les Iysimoches aunes (L panctuata) font des masses de couleur dont il ne faut se priver en aucun cas Enfin pour de petits tapis de verdure on reffendra hebdne et la sa9ne ou quelques petites menthes agrave feuillages fins
-
1
~ ~
43
1
bull en nombre controcircleacute nexceacutedant pas un agrave deux sujets pour 5 m3 les poissons rouges sont capables de
--------LaJaune
Lafounejustifie agrave e((eseu(e (imy(antation
duny(an deau~ mais i((ui fout un environnement
veacutegeacuteta ( imyortant
Participant agrave leacutequilibre geacuteneacuteshyral la faune le compromet en
mecircme temps si elle na pas assez despace de nourriture et doxyshygegravene En preacutesence de poissons les plantes flottantes ne suffisent plus toujours agrave reacuteoxygeacutener leau et le filtre simpose bien souvent
Les poissons bullbull Ce sont les premiers hocirctes des bassins Aux espegraveces de nos eacutetangs on preacutefegravere le poisson rouge importeacute depuis longtemps dExtrecircme-Orient dont beaucoup despegraveces sont parfaitement bien acclimateacutees agrave nos eaux fraicircches bull le plus commun est le carassin tregraves robuste vis-agrave-vis des eacutecarts de tempeacuterature il vit environ 6 ans et se reproduit facilement bull certaines belles seacutelections bien que robustes ne supportent le froid hivernal quagrave des profondeurs dau moins 80 cm par exemple les comegravetes agrave grandes nageoires diversement coloreacutees et le Shubunkin tout barioleacute
44
se maintenir en eau non filtreacutee bull la carpe koiuml eacutenorme
pOisson aux nageoires et aux couleurs remarshyquables est une piegravece de collection au prix eacuteleveacute voire exorbitant quand il sagit de seacutelecshytions particuliegraveres Elle neacutecessite
m3un grand volume deau (25 minimum pour un sujet) et filtreacutee
IMPORTANT le5 conlfegravereli lee cytleee flt lee eaul85 pleureure seacutecregravetent ee toxinee fatalee aU)( pole50ne Ne prenez la6 le rl6Gue e voir leur5 feullle6 Il la eurface de leau
et les canards Ce sont les oiseaux les plus soushyvent apprivoiseacutes sur les eacutetangs On peut en acqueacuterir aupregraves deacuteleveurs
Les carpes et les deau le heacuteron nest que de
poissons rouges passage Cest un visiteur qui
originaires dExtrecircmemiddot reacuteclame de grands espaces
- - - Orient sont agrave la mode
agrave condition davoir une surface suffisante (pas plus dun couple pour 10m2) et une veacutegeacutetation de rive de densiteacute comparable agrave celle de la roseliegravere En hiver un comshypleacutement de nourriture composeacute essentiellement de pain et de ceacutereacuteales est toujours bienvenu de mecircme que les abris qui les proshytegravegent des preacutedateurs En milieu naturel on voit sinstaller des gregravebes des sarcelles des poules deau des heacuterons aussi deacutevastashyteurs que gracieux
Sil apparaIcirct sur votre plan
Ci-dessus et agrave droite
deau canard colmiddotvert ln
surfaces aquatiques Ces
les hydravions ont besoi~
longueurs deau pour prel
autant que pour leur retoL
est difficile denvisager sur une petite piegravece deau
GARE AUX PREDATl Qui croiroll que cetanimal ( plus gros quun chat est un qui ronge les plantes agrave la ra ~es Ne le oissez pas ~ 91Jn se reprodOit aussi facile des ravages
-------LaJaune
davoir une surface
as plus dun couple
et une veacutegeacutetation de
teacute comparable agrave celle
middote En hiver un comshy
nourriture composeacute
ent de pain et de
toujours bienvenu
les abris qui les proshy
reacutedateurs En milieu
voit sinstaller des
sarcelles des poules
eacuterons aussi deacutevastashy
cieux
Sil apparaIcirct sur votre plon
eau le heacuteron nest que de
Isage Cest un visiteur qui
clame de grands espaces
Acirc Ci-dessus et agrave droite gregravebe poule deau canard colmiddotvert trois visiteurs des
surfaces aquatiques Ces oiseaux comme
les hydravions ont besoin de grandes
longueurs deau pour prendre leur envol
autant que pour leur retour sur la nappe
Il est difficile denvisager leur preacutesence
sur une petite piegravece deau
GARE AUX PREDATEURS Qui croirait que cetanimal au joli minois plus gros quun chat est un veacuteritable Fleacuteau qui ronge les plantes agrave la racine et deacutetruit les ses Ne le laissez pas Faire dautant quil se reproduit aussi Facilement quil Fait ileamp ravages
Grenouilles et batraciens _____-1
la petite faune des marais ne simplante pas et sapprivoise tout au plus Ainsi les grenouilles (et autres batraciens) dont le commerce est aujourdhui interdit Geacuteneacuteralement elles ne viennent quau bout de quelques anneacutees Quand les berges sont accueillantes elles font des colonies la plus commune est la rainette dont la couleur verte se confond avec les feuilles elle est tregraves utile pour manger les insectes et larves parasites les tritons et les salamandres plus secrets sont aussi pius rares Tregraves indeacutependante la libellule eacutevolue en beauteacute au-dessus de leau sans toujours se fixer
45
1
l
~(antation
LA PLANTATION La grande saison de plantation est le printemps degraves le mois dlavril pour les plus rustiques mais plus geacuteneacuteralement en mai ou juin car une eau printaniegravere trop fraIcircche risque de bloquer le deacuteveloppement des plantes elle se prolonge jusqu lau deacutebut de septembre
LA BONNE TERRE On utilise une terre lourde collante
et compacte qui ne se dissout
pas dans leau Comme toutes les
plantes les aqlatiques ont des
exigences propres agrave leur espegravece
quant agrave laciditeacute de la terre et sa
fertiliteacute mais contrairement agrave ce
qui se passe dans les massifs on
ne compense pas les manques
par des apports de matiegraveres
organiques qui pollueraient leau
bull le seul engrais naturel utilisable
est la come torreacutefieacutee mais on lui
preacutefegravere souvent des engrais en
pastilles agrave dissolution tregraves lente
bull une autre faccedilon de bien nourrir
les plantes est de les diviser et
les rempoter souvent dans de la
terre renouveleacutee
LA PROFONDEUR DE PLANTATION
Les plantes non
rustiques comme les
papyr~s et les arums
peuvent ecirctre logeacutees
en pot le temps de
leacuteteacute et hiverneacutees
hors gel dans un site
moins humide Il faut
envisager de les
transplanter souvent
car apreacutes une saison ~
dans leau le pot se
reacutevegravele deacutepasseacute par le
volume des racines
ce qui permet de moduler en
fonction du climat
beaucoup despegraveces vivant agrave
fleur deau dans le midi doivent
ailleurs ecirctre enfonceacutees plus
profondeacutement afin de ne plus
subir les effets du gel en hiver
EN TERRE OU EN PANIER La terre deacuteposeacutee au fond du
bassin semble la solution la plus
simple mais elle souille leau de
plus les souches se multiplient
de faccedilon anarchique sans quon
puisse les diviser Le panier en
Les aqualiques ont une aoissance tregraves Elle deacutepend de la nature de la
plante
bull les plantes de marais qui ont la
faculteacute de passer de situations
inondeacutees agrave segraveches eacutevoluent dans
une zone assez eacutetroite (env 5 agrave
15cm de fond) alors que certaines
aquatiques comme les grands
neacutenuphars vivent aussi bien ~
40cm quagrave 140cm sous leau
46
rapide Faire aHention aux plantations trop
serreacutees au deacuteparl qui obligent agrave eacuteclaircir degraves la premiegravere ou deuxiegraveme anneacutee La
veacutegeacutetation flallante ne doit pas deacutepasser 50 agrave 70 de la surface de leau (50 maxi pour les nympheacuteas et 20 pour les aulres) en situation ensoleilleacutee et 30 agrave 40 agrave lombre Sur les rives plus la veacutegeacutetation est dense plus leffet est naturel
plastique ajoureacute ou le pot en
terre cuite perforeacute permettent au
contraire de controcircler la nature du
meacutelange son volume ( pour les
plus gros nympheacuteas utiliser les bull
modegraveles de 40 cm sur 20 cm de
profondeur) ainsi que la croissance bullpuisquon peut diviser autant de
fois que neacutecessaire nfin en
rehaussant certains paniers sur
des parpaings il est possible de
multiplier les profondeurs de
plantation
bull Au moment de la plantation
le panier est tapisseacute dune toile
de jute ou dun filmplastique
deacutecoupeacute largement de faccedilon agrave
recouvrir la terre ensuite
bull La plante est installeacutee dans
la terre argileuse enrichie dune
ou deux pastilles dengrais et
recouverte ensuite dune couche
de graviers eacuteventuellement
maintenue par la toile ficeleacutee
bull Dans tous les cas les bourgeons
doivent rester deacutegageacutes agrave la surface
du panier Pour les immersions
profondes on leste le tout avec
une grosse pierre
et entre
a_~
paS panlIr CI
_le rhIzon des parois le point de aoi
vers le centre du panier Pour un deacutemarrage plus
immerger immeacutediatement profondeur deacutefinitive moi
agrave 20cm sous leau en le f sur un suppart provisoire naissantes auront plus de photosynthegravese Le neacutenuphar gagnera sa p avant les chaleurs estivale
o Lespla
elles restent en ~
si les eaux sont ass
preacuteserver leur sc
Les plantes
(n
ce sont celles qui on
veacutegeacutetation dans
feuilleacutee hors de leau 0
eacutemergeacutees Cette cat
avec sa souche les
Les plantes
(marais mOye
cest en fait toute une
dans leau plusieurs ma
qui accepte la vie avec
du sol durant q
elles suggegraverent lhumic
pas franchement les
ce sont aussi elles qUI
dans
couper des tronccedilons de 10cm
en peacuteripheacuterie ils senracineront
dans une caissette de terre
satureacutee deau
bull Vider et curer les petits bassins
avant dy replacer la pompe et les
plantes En revanche les bassins
naturels ne doivent ecirctre videacutes
quen cas de problegraveme grave
ntatlon
LJreacute ou le pot en
rforeacute permettent au
ontrocircler la nature du
1 volume ( pour les
npheacuteas utiliser les
Dcm sur 20 cm de
linsi que la croissance
ut diviser autant de
~ssaire Enfin en
ertains paniers sur
ls il est possible de
Iprofondeurs de
~ de la plantation
itapisseacute dune toile
n film-plastique
lement de faccedilon agrave
~rre ensuite
st installeacutee dans
use enrichie dune
~lIes dengrais et
suite dune couche
~ventuellement
ir la toile ficeleacutee
~ cas les bourgeons
deacutegageacuteS agrave la surface
lur les immersions
n leste le tout avec
lierre
et entretIen
asuphcnmiddotrustlqu~neseplanllnt411 mm du panier co plantas nids le rhizome plaqueacute contre une des parois le paint de aoissante tourneacute vers le centre du panier
autres
Pour un deacutemarrage plus rapide ne pas illlOerger immeacutediatement le panier ci sa profondeur deacutefinitive mais seulement ci 20cm sous leau en le faisant reposer sur un support provisoire ainsi les tiges naissantes auront plus de lumiegravere pour la photosynthegravese Le neacutenuphar gagnera sa place deacutefinitive avant les chaleurs estivales
o Les plantes immergeacutees
elles restent en place toute lanneacutee
si les eaux sont assez profondes pour
preacuteserver leur souche hors du gel
8 Les plantes semi-immergeacutees
(marais profonds)
ce sont celles qui ont une partie de leur
veacutegeacutetation dans leau et une partie
feuilleacutee hors de leau On les appelle aussi
eacutemergeacutees Cette cateacutegorie est toujours bull
avec sa souche les pieds dans leau
8 Les plantes semi-immergeacutees
(marais moyenne profondeur)
cest en fait toute une population qui vit
dans leau plusieurs mois de lanneacutee mais
qui accepte la vie avec la simple humiditeacute
du sol durant quelques semaines
o Les plantes de rives
elles suggegraverent lhumiditeacute mais ne vivent
pas franchement les pieds dans leau
ce sont aussi elles que lon peut trouver
dans les preacutes humides
LENTRETIEN
Un bassin bien conccedilu ne demande pas plus dentretien quune plateshybande de rosiers VoiQ par saison les quelques points-cleacutes agrave ne pas neacutegliger
PRINTEMPS bull Tailler les plantes qui nont pas
eacuteteacute nettoyeacutees agrave lautomne pour
quelles deacutemarrent plus vite
bull Pour diviser les touffes qui ont
pris de limportance sortir les
paniers de leau puis deacutecouper
la souche en quatre ou cinq
morceaux en ocirctant les parties
mortes En replanter un agrave deux
par panier dans une terre nouvelle
bull Le bouturage permet dobtenir
beaucoup plus de plants que la
division pour cela preacutelever etbull
47
~antation e t entrt1
l A lautomne un eacutecopage de surface (et de
fond) doit ecirctre reacutepeacuteteacute assez souvent
bull Ne pas laisser les lentilles deau
recouvrir toute la surface de leau
Quand elles se multiplient pecirccher
le surplus agrave leacutepuisette cest un
bon engrais sur les plate-bandes
bull Quand les plantes redeacutemarrent
en mai remettre les pompes les
jets et les eacuteclairages en circuit
Reacutealimenter les poissons qui
nont pas un environnement assez
riche pour se nourrir
bull Eliminer pollens et graines avec
un jet puissant envoyeacute agrave la surface
de leau du centre vers les rives
bull Attention aux deacutesherbants et
engrais deacuteverseacutes agrave proximiteacute de
leau il suffit de traces pour creacuteer
des deacutegacircts sur la vie aquatique
Poser des appacircts anti-limaces
aupregraves des plus beaux feuillages
de la rive
ETE Les plantations peuvent avoir
lieu durant tout leacuteteacute
bull Les temps chauds et orageux
sont favorables au deacuteveloppement
48
des algues Pecirccher avant decirctre
envahi et oxygeacutener leau en
actionnant le plus de jets deau
possible agrave deacutefautde systegraveme
de filtration Eviter les produits
algicides qui deacutetruisent les
eacutequilibres de la vie aquatique
bull Noyer les pucerons des feuilles de
neacutenuphar au jet ou par immersion
momentaneacutee des feuilles
bull Quand la veacutegeacutetation aquatiquebull
est tregraves dense en supprimer la
moitieacute pour favoriser les floraisons
bull Rajouter de leau pour reacutetablir
le niveau degravescendu agrave cause de la
seacutecheresse
bull Ramasser les feuilles des arbres
avec une eacutepuisette
bull Un bon eacutequilibre biologique est
la meilleure faccedilon de lutter contre
les algues et la vase
bull Enfin un outil pour enlever les parties
faneacutees des plantes eacutemergeacutees
AUTOMNE bull Placer un filet de protection agrave la
surface du bassin avant la chute
des feuilles sinon il faudra aller
agrave la pecircche tout~s les semaines
dautomne pour eacuteviter quelles ne
polluent et acidifient leau
bull Nettoyer les feuillages faneacutes
en coupant les tiges quelques
centimegravetres au-dessus de leau
Utiliser au besoin un seacutecateur agrave
long manche
Rentrer les plantes
comme les papyrus
deau ou le thalia da
hors-gel ougrave elles seacutej
dans leau
bull Bien nourrir les po
lhiver agrave partir de shy
salimenteront plus
Quand les rongeu~
les rives preacutevoir un ~
protection
Feuillage de
un bel aspec
ntatton et entretien
Rentrer les plantes exotiques
let de protection agrave la comme les papyrus la jacinthe
lssin avant la chute deau ou le thalia dans un local
inon il faudra aller hors-gel ougrave elles seacutejourneront
Jt~s les semaines dans leau
)Ur eacuteviter quelles ne bull Bien nourrir les poissons avant
idifient leau lhiver agrave partir de - 8degC ils ne
s feuillages faneacutes salimenteront plus
tS tiges quelques Quand les rongeurs abicircment
lu-dessus de leau les rives preacutevoir un grillage de
soin un seacutecateur agrave protection
Feuillage de Dammera prenant
un bel aspect en fin de saison
HIVER Le gunnera doit Avant les premiegraveres geleacutees
avoir sa souche bull Sortir la pompe pour la nettoyer
proteacutegeacutee en hiver La replacer dans le bassin sous
deacutejagrave avec ses plus de 60 cm deau ou bien propres feuilles dans un local hors-gel immergeacutee
rabattues puis avec dans un bac un paillis recouvert bull Arrecircter la filtration vidanger et
dun plastique nettoyer la lampe UV
bull Placer un morceau de bois agrave la
surface de leau pour limiter la
pression de la glace sur les cocircteacutes
Pour eacuteviter les Mecircme au repos les poissons
fortes pousseacutees sur continuent de respirer pour quils
les bords en peacuteriode restent au contact de lair briser la
de gel fascines et glace ou mieux poser un tuyau ou
fagots de bois une cloche anti-gel en surface
gJ (lJ
2 cB
i il o Cl
49
Parc historique des Ets Latour Marliac (adresse ci-dessus] Visite du 15 mars agrave Fin oct
Magasins ljJeacutecia(fseacutes
Liners pompes filtres coques pierres plantes produits et poissons ces magasins reacuteunissent tout ce quil faut pour monter un bassin de A agrave l avec le conseil en plus
~ Le Jardin Rayonnant 61240 Le Merlerault Teacutel 02 33 39 06 00
Formations deacutelivreacutees aux particuliers et aux professionnels Exposition de bassins et de plus de 200 plantes Visites sur RV VPC
9 Les jardins aquatiques dlEJ3 Le Puy Fondu 78125 Gazeran Teacutel 01 30 88 7557
Ouvert tous les jours mecircme dim en saison Show-room avec une vingtaine de scegravenes aquatiques jardin zen cascade montagnarde jardin japonais bassin aux koiuml Ameacutenagements de bassins et de jardins devis sur place
w Deacutecors Jardins 20 rue du 11 novembre 62400 Essars Teacutel 03 21 2786 14
Speacutecialiteacute ameacutenagements dabords en bois bassins inteacutegreacutes agrave la terrasse
Parc Nature de Sept Saulx rue de la libeacuteration 51400 Sept Saulx Teacutel 03 26 03 24 91
Implanteacute pregraves dun site naturel de tourbiegraveres paysageacute et ameacutenageacute pour la visite Nombreuses deacutemonstrations
50
llos adresses
Les Jardins Aquatiques Moulin des Vernes route de Chatillon 01140 St Didier-sur-Chalaronne Teacutel 04 74 04 03 09
Reacutealisation de bassins Speacutecialiteacute carpes Koiuml
Oasis 42 av de la Paix 89000 St Georges-sur-Baulche Teacutel 03 86 94 23 95
Exposition de jardins aquatiques
Proacircucteurs et fPeacuteciaHstes deacute rayCante
1 Alisma 09160 Taurignan-Castet Teacutel 05 6 1 66 77 63 Fax 05 61 04 84 37
Rare choix de plantes aquatiques et de rives Visite sur RV et VPC
~ Aquatic Bezanccedilon La Folaine 373 10 Azay-sur-Indre Teacutel 02 47 92 58 39
Toute la plante aquatique Sur place et VPC ameacutenagement de plans deau
1 Aquatique de la Moine Le Pas Nantais 44 190 Geacutetigneacute Teacutelfax 02 40 54 74 65
Plantes aquatiques de rives et neacutenuphars VPC
~ Jardin Aquatique Geacuterard Malinvaud Chemin de Maupas 83600 Bagnols-en-Forecirct Teacutel 04 94 40 62 32 Fax 04 94 40 69 11
Neacutenuphars lotus espegraveces exotiques poissons et carpes koiuml de collection Sur place du mardi au vendredi lapregraves midi et VP C sauf pour les poissons
t Ets Emmanuel Lepage la Fontaine chemin des Perrins 49130 Les Ponts-de-Ceacute Teacutel 02 41 44 93 55
Sur place et VPC Plantes aquatiques et de rives
~ Latour Marliac SA Ets botaniques 47110 Le Temple-sur-Lot Teacutel 05 53 01 08 05 Fax 055301 0230
Neacutenuphars lotus plantes aquatiques et de rives VPC et sur prate du 15 mars au 31 octobre
el Plantbessin Castillon 14490 Balleroy Teacutel 02 31 92 56 03
Collection plantes de rives Sur place et VPC
~ Peacutepiniegraveres Specker 168 rue de Mulhouse 68300 Saint-Louis-La-Chausseacutee Teacutel 03 89 69 80 30
Petit jardin dexposition avec bassin paysageacute Gramineacutees et espegraveces aquatiques Sur place et VPC
tlj de 9H agrave 18h Visites guideacutees sur demande Plantbessin
(adresse cHlessusJ Tregraves beau jardin diffeacuterents bassins mettant en scegravene la collection de la peacutepiniegravere
Le Jardin de Berchigranges 88640 Granges-sur-Vologne Teacutel 03 29514719 Jardin montagnard avec plans deau ruisseaux cascades Mises en scegravene varieacutees Vente de plantes
Le Parc de la (our dAron 85540 St Cyr~n-Talmondois Teacutel 02 51 30 86 74 Ouvtli de mai agrave octobre Lotus exceptionnels
Le jardin de Monet et sa ceacutelegravebre piegravece deau aux nympheacuteas 27620 Giverny - Teacutel 02 32 51 28 21
Le Parc floral de Paris Esplanade du chacircteau de Vincennes Paris XIJe Ouv tl( de lanneacutee
Le Parc floral de La Source 45100 Orleacuteans Ouv tli de lanneacutee
PU BLICATIONS BQ NIER
MONJARDI ampma maison
Une r (
r r
(
r r r r
IcircrfIcirc~ ((
r r r shyr r l
rrrr rrrr (
Jrr
r r r (
__ _ r r r (
r r
r r r
( r f rlr- r( 1rshy
r r (
r
r rshyr (
~rrr (((jr (
~ r rshyrshyr r r
1 ( ( ( r r ( lr r r r r r r r r r-l
r r r r- r _r _r ~r J
N deg 2 Des beaux fru N deg37 Vos arbres Fru N deg41 les ennemis d N deg42 Vo~ orchideacutees N deg43 Les plantes co N deg45 les plantes grl N deg46 les cactus N deg47 La rocaille N deg48 Les boutures N 49 les bonsaiuml N deg50 Les semis N deg5 3 Les conifegraveres N deg54 les arbustes 0
A
i r
r r r
11IUr or -----shyr r ( r ( (
r
~ 1 ~_~== r r r r r r
r
r r
r r r
r rshy 1 SEt] shyrshy rr( ( r r ( r )( -( r -r - ) - - ( 1
r ( r r ( r rshy
~ ( r shy r ( - r r r )r (- r r
-J
r rshyr shyr (
r r r
( rshy shy
~(- r(ll r
r rshy rrr r rr)r r rr
r--o===--shy r r
r r shy
shy ~ - shy r eacute r - ( r _ IICCII
((~(
r- r r
rshy 1_ r = r ___ rshy =shy ( isect= ~ J vo bull ~ ~ - 9UE r ~~(middotC 11(I ~w( ~ =shy r I=shyrshy V r - r tC~
r 1 ( ~ bull r lii- r -J r
larliac SA ues remple-sur-Lot 101 0805 3010230 plantes aquatiques et de prate du 15 mars au 31
isIcircn
feroy 1 925603 5 de rives Sur place et VPC
es Specker g Mulhouse int-Louis-La-Chousseacutee 9698030 osition avec bassin paysageacute gtegraveces aquatiques Sur place
iJ Tlegravesbeau iarcin diffeacuterents saine 10 collection de 10
0V8C pions deau ruisseaux en scegravene varieacutees Vente de
(our dAron Tamondais ~6 74 octobre orus exceptionnels onet et so ceacutelegravebre piegravece Mas Teacutel0232512821
de Poris Iocircteou de Vincennes Paris Xlte neacutee de La Source
nneacutee
PUBLICATIO NS BONNIER PUBLI CATIONS BONNIER
MON JARDIN COMPLEacuteTEZ VOTRE COLLECTIONbullbullbull MAISONampmamaison Une veacuteritable encyclopeacutedie reacuteserveacutee aux vrais amateurs
r ( r r~ 1p_= ( I middotampI~_ ( I I_~ r
( ~ VOSARB~i r ~L IIIrttlrIl r ~ __ 1 r r r rr r r ( ( (
r (r r ( ( r r
r r r ( ( (
r ( 1- SE r -=Ot 1 ( 1 ( ( r t o r r ( r r (( ( f (r((rr rr r r r r r (- r r ( r r r _( r icirc r r r r r 1 rr)
~ --O-= - -= ( 1 A~-=-shy r
r r lt r (
shy
~ r
((r r r r r ( r 1 -J
r shyr (middot rrrr r- ( r J
rrshy(l r r r
( r r
rr( Jr rr -rrl
r (
----
( = (
rIS r
r iili r r r -J r( ~ (
r r r 1 ( ( ( r 1 r r 1r r r r r r r (-(J-r ~ _r r f r k Lr _r f -- J~ _J _r f ~ r r j - 1 J r -I_r r _T r r r r -Icirc Lr r ~r F r r r T J
~ - r~IfUEI ~ bullbullbull EacuteCRIVEZ Agrave PUBLICATIONS BONNIER SA-VPe r 20 rue de Billancourt BP 406 921 0 3 BOULOGNE-BILLANCOURT Cedex r bull Pour posse votre commonde ind iquez le numeacutero du Ou des guides choiis Joignez un chegraveque du montant r correspondant p lus porlicipolion aux frois de pori (4 F pour un ouv(oge ou 8 F pour 2 ouvroges ou plusl lordre de r PUBLICATIONS BONNIER SA
OU TEacuteLEacutePHONEZ Agrave Teacutel 03 44 62 43 82 Service clientegravele et VOus obtiendrez lous les renseignements que vou souhoitez concernant ces Guides
Ndeg 2 Des beaux Fruits agrave coup ucircr 25 F N deg55 Les plantes dinteacuterieur Aeuries 30 F Ndeg75 Des plantes pour chaque sol 30 F Ndeg37 Vos arbres Fruitiers 25 F NdegS7 Les vivaces agrave massifs 30 F N deg76 Voire jardin laponais 34 F Ndeg41 Les ennemis du iardin 25 F Ndeg60 Soigner les plontes d inteacuterieur 30 F N deg77 La reacutenovation des meubles 34 F Ndeg42 Vos orchideacutees 32 F N deg62 Plantes et lardins agrave lombre 30 F Ndeg78 Tous vos rosiers 34 F Ndeg43 Les plantes couvre sol 30 F N deg63 Les persistants 32 F N deg79 Tous vos dahlias 34 F Ndeg45 Les plantes gnmpantes 28 F N deg6S 12 mois dans voire jardin 30 F N deg80 Tous vos iris 34 F Ndeg46 Les caclus 28 F N deg66 Bien tailler les arbustes 30 F N deg81 Voire jardin biolog ique 34 F Ndeg47 La rocaille 28 F Ndeg68 Multiplier toutes les plantes 30 F N 82 Vos activiteacutes creacuteatives 34 F Ndeg48 Les boutures 28 F N deg69 Les arbres des petits iardins 30 F N deg83 Votre potager Aeuri 34 F Ndeg49 Les bonsal 32 F N deg70 Voire jardin pas agrave pas 30 F N deg84 Vos moisons poupeacutees 34 F NdegSO Les semis 28 F N deg71 Dallages et murets de jardin 30 F N deg8S Voire jardin aquatique 34 F Ndeg53 Les conifegraveres 28 F N deg73 Tout sur la haie 30 F Ndeg54 Les arbustes agrave neurs 28 F Ndeg74 Les mini jardins 30 F
Ameacuteliorez votre savor-Iare gracircce aux meilleurs speacutecialistes 1
1
- Comment reacuteussir votre jardin aquatique_1
- Comment reacuteussir votre jardin aquatique_2
-
Le Gassinp(us quun recircve
une autrefoccedilon deacute voir leacutejardln ~r teacute murmure cCunejocircnraine et (eacutec~ar cfunjet
pour aftaicircCheur deacutesjours deacuteteacute et a umiegravere deacutes jours dhiver
pour a Geauteacute dun neacutentgJhar ou dun iris et a vie deacute queques poissons
rougespour feacute tintamarre deacute agrenouifeacute (eaujacircit recircver
Afocircrspourquoi en rester agrave quandon a ra chance davoir unjardin
A cause dideacutees reccedilues quijocircnt croire quun Gassin est coucircteux et dJjficifeacute
dentretien cestpourtant ajacircccedilon rapus naturefeacute docctgJer (e~ace
sansproduit toxique sans deacutesherGage etpratiquement sans engrais
Reste (instaration avec tout son arsenadeacute mateacuteriaux (pastiques
reacutesinespierres et Gois en tousgenres) et toute a Gatterie deacute pompes
deacutefiftres deacute raccordeacutements et deacute Gondeacutes unpuzzfeacute c1Lroutant qui deacutevient
dune simpUcircciteacute c1Lconcertante avec feacute modeacute demproi
En voici une version simpfJfieacutee qui vousguideacutera d~uis feacute choix du Ucircner
jusquagrave ra deacuterniegraverepante et aupremierpoisson enpassant
par feacutes meifeacuteures adresses
Beacuteatrice pichon
3
Un bassin a VOTre
DECOR ET ARCHITECTURE
Vous qjJyreacuteCierez ecircs Jormes simyecircs des bassins yriformeacutes~yrecircts agraveyoser etJaciecircs agrave oger dans un
deacutecor architectureacute
~ La forme rectangulaire se precircte
mieux agrave des dimensions varieacutees
allant dun agrave plusieurs megravetres
Sur les bords des plantes oyant besoin de peu deau Les rives
sont habilleacutees de plantes vivaces
preacutesence Sa profondeur va deacutetershy
miner la vie aquatique plus exishy
geante quun simple jet lequel pourrait fonctionner avec tregraves peu deau
Agrave moins de 40 cm la plupart des
nympheacuteas ont du mal agrave se mainteshy
nir quant aux poissons ils ne sont pas tregraves heureux quand ils nont
pas au moins 2 agrave 3 m3 deau
lt
Attentlol surpeuplel
Ces deux scegravenes chan devenir circonspect al Tout comme il ne fou megravetres dune fenecirctre cocircteacute densiteacute de plantl densiteacute donneacutees dans provoque une diminu leau par manque de
Le grand bassin rond architectureacute nous ramegravene deux agrave trois siegravecles en arriegravere
R ond carreacute ou rectangulaire le bassin rectiligne sintegravegre
facilement dans un dallage ou une
pelouse entoureacute dune margelle
de pierres de briques ou autres mateacuteriaux stables et cimenteacutes
Quand leau affleure au niveau du
sol on creacutee un effet miroir toushyjours agreacuteable quand le bassin est
sureacuteleveacute le coffrage devient un
eacuteleacutement estheacutetique Les formes fantaisies en demi-cercle ou plus
complexes demandent un plus
grand effort dimagination poui
ecirche bien inteacutegreacutees les plus petites peuvent servir assez souvent de
reacuteceptacles agrave leau d une fontaine
Voueurogt aimez larchitecture votre jardin eeurogtt petit
Le bassin doit rester proportionneacute
agrave son entourage ne pas occuper
toute la surface de la terrasse ou au contraire ressembler agrave un trou
deau perdu sur une pelouse immense Il gagne de lampleur
quand il est mis en valeur par le dessin du dallage souligneacute par
des bordures veacutegeacutetales ou entoushyreacute de quelque artifice justifiant sa
La fontaine
japonaise agrave
bascule une note dexotisme tout
pregraves dun point deau Le lit
de galets cache
le systegraveme de
recyclage de leau Ce type de deacutecor
gagne agrave ecirctre un peu deacutecaleacute
par rapport aux plantes
4
l
t Gassin
~OR ET ITECTURE fPreacutecierez reacutes preacutes deacutes Gassins sjJrecircts agraveposer 7 rager dans un trchitectureacute
rme rectangulaire se precircte
agrave des dimensions varieacutees
nt dun agrave plusieurs megravetres
bords des plantes ayant
in de peu deau Les rives
billeacutees de plantes vivaces
Jrofondeur va deacutetershy
aquatique plus exishy
simple jet lequel
ionner avec tregraves peu
ocm la plupart des
du mal agrave se mainteshy
poissons ils ne sont
eux quand ils nont
2 agrave 3 m3 deau
a vorregoucirct
Attention au _______ surpeuplement
(es deux scegravenes charmantes montrent combien il faut devenir circonspect au sujet des quantiteacutes de plantes Tout comme il ne faut jamais planter un sapin agrave deux megravetres dune fenecirctre il faut absolument eacuteviter la surcharge cocircteacute densiteacute de plantation Respecter les indications de densiteacute donneacutees dans les catalogues Une surcharge provoque une diminution du taux doxygeacutenation de leau par manque de lumiegravere
5
1
4[Jn bassin a votre
CAMPAGNE ET NATURE
Vous rtproduirez a firme nature(feacute de a mare
sur unJondyastjfi~ yrqormeacute ou deacutecotgJeacute dans
un finer sotgJeacute entiegraverement dissimueacute sous une veacutegeacutetation abondante yarticufiegraverement dense au
niveau de a rive
D es lignes courbes et sinueuses des bords flous ougrave
les plantes chevauchent la pierre le deacutecor est poseacute pour que la vie aquatique vienne reprendre ses droits On peut ainsi reacutealiser des piegraveces deau immenses (jusquagrave cent megravetres carreacutes et plus) mais aussi des bassins plus modestes qui sinscrivent tregraves bien sur des surfaces moyennes de quelques centaines voire dizaines de megravetres carreacutes en milieu urbain comme
AVEC OU SANS POISSONS Difficile denvisager un bassin sans poissons bien que ceux-ci ne soient pos forceacutement un Facteur deacutequilibre contrairement aux plantes qui oxygegravenent et purifient leau Les poissons consomment bien quelques impureteacutes ou
porosites mais appreacutecient aussi les plantes oxygeacutenantes En plus ils agitent la terre au
pied des plantations et troublent leau de leurs deacutejections Tant quils restent peu nombreux ils ne sont pos gecircnants mais ils se reproduisent assez vite La solution nest pas de sen priver mais daider au maintien de leacutequilibre Le filtre est le plus souvent leacuteleacutement deacuteterminant qui va permettre de garder une eau caire et poissonneuse il devient complegravetement indispensable pour leacutelevage despegraveces plus exigeantes comme les carpes Koiuml
en campagne ces points deau sont un pocircle dattraction irremplaccedilable qui ne donnent pas plus de tracas quune plate-bande ordinaire La reacuteussite deacutepend beaucoup du rivage qui demande du soin agrave la conception Pour quune abondante veacutegeacutetation sy deacuteveloppe il faut preacutevoir au deacutepart une ceinture large et peu profonde (entre 5 et 10 cm) pour les plantes de rive si on veut un choix veacutegeacutetal plus important un seul niveau ne suffit plus on creacutee alors des paliers tous les 10-20 cm jusquagrave 40-50 cm de profondeur La profondeur au
Acirc Les neacutenuphars supportent
lagitation du jet deau mais
ne pas en abuser
VOU6 avez un Goin
ae terrain agrave animer VOU6 aimez e6
jaraln6 IIbre6bull
centre est tregraves variable (50 cm agrave l50 m) selon les contraintes et les attentes en laugmentant on accroicirct bien sucircr les possibiliteacutes daccueil pour une faune plus varieacutee
Nom technique du film plastique speacutecial
bull
Une atmosphegravere aql
reacuteussie tient aussi au deacutec
proximiteacute jeux dombre
lumiegravere arbustes et veacutegEacute
suggegraverent les sites humic
Votre Jardin eet VOU6 une faccedilon t
retrouver la natl
6
( bassin agrave votregoucirct
Les neacutenuphars supportent
itation du iet deau mais
ne pas en abuser
6 avez un coin ~erraln agrave animer 6 aimez lea lins libres
s variable (50 cm agrave les contraintes et les
llgmentant on accroicirct
possibiliteacutes daccueil
plus varieacutee
du fum plastique speacutecial
Acirc Une atmosphegravere aquatique
reacuteussie tient aussi au deacutecor de
proximiteacute ieux dombres et de lumiegravere arbustes et veacutegeacutetaux qui suggegraverent les sites humides
Votre jardin Bat pour voua une faccedilon de retrouver la nature
~ Dans lideacuteal
on devrait passer
insensiblement des veacutegeacutetaux de pleine terre aux
aquatiques comme
cest le cas ici
De zeacutero agrave -30 cm
tout est possible
7
I
Ambiance eacutelaboreacutee
ougrave plantes de jardin et du bord de leau font
bon meacutenage benoIcirctes fougegraveres arums
primevegraveres des lieux
humides sur fond de
digitales Trompeurs
au premier plan des iris de jardin et non des lieux humides
~n bassin
REcircVE ET EacuteVASION
Vousprenacircrez paisir agravepousserpus foin
feacute cfeacutecorpour cfonner un styfeacute agrave votre Gassin
Votre jardin eat pour voua un eurolite deacutevaalon priveacute
~ Lart de creacuteer lambiance et de faire aller lideacutee du bassin bien
aumiddotdelagrave de ses dimensions Hormis quelques plantes oxygeacutenantes
dans leau et un pot de papyrus tout est dans le deacutecor des berges hostos fougegraveres et quelques gramineacutees des lieux humides avec une lanterne japonaise placeacutee lagrave pour le cocircteacute suggestif
a votre
La cascade 1
meacuteridionlt un deacutecor
Jean Mus simplement 0lt
par des SUI
de tuiles r
Parmi le
tapissai
Soleirolias le sensible
Voua trouvez toujoura de la pl pour reacuteallaer Ioa recircvea
Un bas~ le printen
Ce tregraves ancien bassin Louise Warne en Gra Il est valoriseacute dans le incomparables tons V
il accueille iris d eau
8
1 bassin
REcircVE EacuteVASION ~1renacircrezyaisir (sserpus oin ]Ypour donner ecircagrave votre Gassin
re jardin est Jr vous un site vasion priveacute
aller lideacutee du bassin bien
iues plantes oxygeacutenantes
dans le deacutecor des berges
ineacutees des lieux humides
lagrave pour le cocircteacute suggestif
a votregoucirct
- La cascade miniature - ~ gt ~
~~ t ~~1~~ ~ ~~ meacuteridionale dans ~--
Kfgt~ ~ t~ ~ middotmiddot~1~ = W~ ~~ - ~~~ yun deacutecor creacuteeacute par ~i( j ~
Jean Mus Leau est bull_~ J ~~r - ~~-simplement achemineacutee ) ffltf t -
par des successions ~ _ ~f~~- i- ~ ~ - 1 I$o ~ 7de tuiles romaines ~~___ _ _ ~-~~ ~ ~ bull -H ~ttiJ lIshy
bull ~Tt- ~lt ~ Parmi les plantes ~ _~ _gtMr Ig- bullbull ~lt bull bull bullbull shy
gt bull bull ~ tapissantes des ~ ~ 1- ~ ~ ~~~t~~ ~J~~ - ~bullbull~ -(~~ s
middot middot i middotmiddot ~~ ~ Soleirolias (attention ~-~ 1~ y ~gt oF bull ~
0 bull shy~~~ gt ~i~ bull -~ ~ ~sensibles au gel) ~ ~ o - middot omiddot ~ _ fior o- ~f ~J L~if~ r ~ Molt- ~
~ - ~ ~ - ~ ~ -~ ~
ft- ~ ~rt i~ t )~1~ 3- ~i J ~~ j ~ e ~~o _ ~~~ ~1 _---=tf 7J 1 ~ ~~ 1 (~~ ~ ~ ~ - middotmiddot~lmiddot - - Vous trouvez - 1 ~ -
bull ~ bull~~sr~ bull +I~toujours de la place pour reacutealiser vos D~
r~ves ~t~~ ~c ~_=r -
middot1
Un bassin entre ____________________-- le printemps et leacuteteacute
Ce tregraves ancien bassin maccedilonneacute a eacuteteacute photographieacute chez Louise Warne en Grande Bretagne dans le Sussex Il est valoriseacute dans les deux cas par des alcheacutemilles aux incomparables tons vert pastis De faible profondeur il accueille iris deau et neacutenuphars
Juin les iris sont
sont en pleine veacutegeacutetation les en fleurs les alcheacutemilles
iris ont fini leur floraison et les en deacutebut de veacutegeacutetation
neacutenuphars ont commenceacute leur de printemps Au fond
eacutepanouissement Au fond une cleacutematite de
plantes vivaces en pleine fleur montagne en fleur
9
1
91vant degrave TROUVER LE
PROFIL ADAPTEacute Choisir (emp(acement cfu Gassin nestpas seu(eacutement une c1faire cfestheacutetique
7ifaut tenir compte cfexigences techniques
et deacutes Gesoins deacute (aJaune et deacute (aJfOre
Soleil ou ombre On dit souvent quun bassin a besoin dau moins 6 heures de soleil par jour dautres considegravereshyront que cest un maximum agrave ne pas deacutepasser Tout deacutepend en fait du style rechercheacute et du volume deau plus il est grand plus il peut ecirctre ensoleilleacute Une forte intensiteacute lumineuse acceacutelegravere la photosynthegravese chez les plantes immergeacutees naturellement tregraves prolifiques les eacutequilibres peuvent en ecirctre perturbeacutes dautant que ces conditions accroissent en mecircme temps la prolifeacuteration des algues microscopiques le meacutetashybolisme des poissons et des amphibiens et par lagrave-mecircme leurs deacutejections En eacuteteacute un eacutechauffeshyment fort et rapide est tregraves nuisible agrave la vie aquatique mais il peut ecirctre eacuteviteacute gracircce aux plantes flottantes neacutenuphars par exemple qui font de lombre en surface A lombre le bassin vivote sans donner beaucoup de souci mais les nympheacuteas ont du mal agrave soushyvrir faute de lumiegravere Leau peut rester claire sans dispositif partishyculier ce qui est un avantage cershytain L ombre des murs est bien
preacutefeacuterable agrave celles des arbres qui souillent les eaux de leurs feuilles Les conifegraveres moins gecircnants que les caduques agrave lautomne ne sont pas non plus tregraves recommandables car leurs aiguilles acidifient leau et la rendent toxique Pregraves ou loin de la maison Il ny a pas dinconveacutenient agrave insshytaller le bassin sous les fenecirctres de la maison mais agrave condition de le tenir agrave quelques megravetres des murs pour limiter les risques dinfiltrashytions en cas dincident Et lorshyquon veut installer des pompes il est tout de mecircme plus facile de faire arriver leacutelectriciteacute dans un peacuterimegravetre proche de la maison quau fond du jardin mais attenshytion aux canalisations et aux gaines deacutelectriciteacute existantes qui
Un plan deau creacuteeacute au creux dun vallon sera alimenteacute indirectement par les
eaux de ruissellement JI repreacutesente une
Forme logique comme en pleine nature
pourraient ecirctre endommageacutees par la pelle meacutecanique
Quelle dimension Avec une bonne profondeur deau (au moins 40 cm pour 3 agrave 10 m2
au moins 60 cm pour 10 agrave 20 m2
70 agrave 80 cm au-delagrave) on met la vie aquatique et le mateacuteriel immergeacute hors de danger en cas de gel et on eacutevite la surchauffe en eacuteteacute Autrement dit plus le volume de leau est important plus les soucis diminuent et ce sont paradoxaleshyment les petites surfaces qui demandent un suivi plus attentif notamment pour enrayer la
comme
prolifeacuteration des alg meacute on peut consideacutel sous de 35 m2 de l 5m sur 3 m) il est visager un eacutequilibre tains facteurs mecirc lombre peuvent me blement les conditio Quelle forme Plus on multiplie ments plus on dOl dune mare naturelh contours il faut sur les parois du bassin veut leur redonner sauvage Plusieurs s frent agrave vous
bull La simple paroi ( de 20deg mininum) decirctre moins soumis de la glace en hiver verticale Quand la cit elle est moins da les jeunes enfants p agrave ~a faune et surtou veacutegeacutetaliser
bull Des paliers horiz( sifs placeacutes sur ( courbes de niveau immergeacutee simplifit place des plantes al peuvent ainsi ecirctre ir sur les rebords et se problegraveme Cest la ~
pour une plantation
bull Une trancheacutee san peacuteripheacuterie (environ sur 15 -20 cm de accroicirct la surface dt met de dissimuler l ciels dun bassin a tions Elle est asse2 lors de la reacutealisatie
en liner
10
vant deacute J n J bullbull l bull r 1 n ~bullbull ) i ~1ri ~ lt- 1 1 rmiddotl r1 shy
~ 1middotmiddot 1~ 1gt)1 gt __II _ - 1
~ 1 -r~ l f 1eJ
I rI ~ 1- _- --~~IP~bullbull~ -lo ~ ~~~r( ~~~~ f
~~bull i~51 1bull ~ ~ middot 1~~~c i~~_ rLbull i~ oInk~JIImiddotbull~ 1- - _( ~~~~ li i ~ _l ~lt ~~ ~ ~~- itj ~ -Vv 1middotmiddot Icirc o( bull ~~ bull ~ I~
1~ lt)
~j ~ ~ ~ ~ bullbull 1 ~bull~~ ~~ -~ 11Aikr~~(~ ~-~ _ ~ ~~ t
- -~ - ~-lth~~~ _ ~~J~~ _t ~d~lmiddot bull -fmiddot~ ~ _Imiddot_~bullbull ~ ~r1
eacutet ~ f _ ~~middot r~ I middot - 1 J ~bull ~ c ~
~~~~Y~~ ~~ shy
~~~~ ~ middot middot~ t t middot7~ -- middot-~ t ~J t middotlt~ I Imiddot
qiiq middotfmiddot i
1
9 bull_~ deau creacuteeacute ou creux dun
lenteacute indirectement par les
ellement JI repreacutesente une 1 comme en pleine nature
re endommageacutees par nIque
ension me profondeur deau 1cm pour 3 agrave 10 m2
cm pour 10 agrave 20 m2
u-delagrave) on met la vie le mateacuteriel immergeacute ~r en cas de gel et on urchauffe en eacuteteacute it plus le volume de gtrtant plus les soucis t ce sont paradoxaleshy~tites surfaces qui n suivi plus attentif pour enrayer la
cotntnencer
prolifeacuteration des algues En reacutesushymeacute on peut consideacuterer quen desshy
m2sous de 35 de surface (soit 15m sur 3 m) il est difficile denshyvisager un eacutequilibre naturel cershytains facteurs mecircme comme lombre peuvent modifier favorashyblement les conditions Quelle forme
Plus on multiplie les renfonceshyments plus on donne lillusion dune mare naturelle Au-delagrave des contours il faut surtout travailler les parois du bassin surtout si on veut leur redonner un caractegravere sauvage Plusieurs solutions sofshyfrent agrave vous
bull La simple paroi oblique (angle de 20deg mininum) a lavantage decirctre moins soumise agrave la pousseacutee de la glace en hiver quune paroi verticale Quand la pente sadoushycit elle est moins dangereuse pour les jeunes enfants plus accessible agrave la faune et surtout plus facile agrave veacutegeacutetaliser
bull Des paliers horizontaux successhysifs placeacutes sur deux agrave trois courbes de niveau de la paroi immergeacutee simplifient la mise en place des plantes aquatiques qui peuvent ainsi ecirctre installeacutees agrave plat sur les rebords et se stabiliser sans problegraveme Cest la solution ideacuteale pour une plantation en paniers
bull Une trancheacutee satureacutee deau agrave la peacuteripheacuterie (environ 25 cm de large sur 15 - 20 cm de profondeur) accroicirct la surface de berge et pershymet de dissimuler les bords artifishyciels dun bassin avec des plantashytions Elle est assez facile agrave creacuteer lors de la reacutealisation dun bassin en liner
Plan ou deacuteniveleacute deau avec les intempeacuteries Sil La surface du bassin doit ecirctre parshy est placeacute en bout de circuit les faitement plane ce qui oblige agrave conseacutequences sont minimes Il en niveler les pentes eacuteventuelles va tout autrement sil est au point pour cela on creuse sur le point le le plus haut en cas de seacutecheresse plus haut et on remblaie de le deacuteficit en eau est plus important lautre de faccedilon agrave fonner une sur le grand bassin la pompe petite digue _narrive plus agrave compenser les Un deacuteniveleacute important est loccashy pertes deau le niveau continue agrave sion de creacuteer une cascade entre baisser jusquagrave ce que la chute deux ou plusieurs plans deau deau ne soit plus alimenteacutee les Ieffet est magique et le principe bassins infeacuterieurs se vident alors assez simple entre le point le tregraves rapidement En cas dorage plus bas et le plus haut on place le volume deau recueilli est daushyun ou plusieurs tuyaux pour tant plus important que le bassin remonter leau au moyen dune est large et exerce donc une plus pompe Dans le sens inverse leau forte pression sur la cascade coule naturellement sur des voies deau inclineacutees construites entre Un circuit avec cascade implique
les bassins Le bassin le plus large quand lalimentation est artificielle de
doit toujours ecirctre au point le plus foire remonter leau du point bas ou
bas car il est celui qui subit les point haut Ce circuit ne doit pas ecirctre trop
plus fortes variations de volume long pour eacuteviter les pertes de charge
7-r bull ~middotI middotmiddotY -1- bull ~~ l lJ kmiddot _ gttbull ~~~~~ ~ middot middot~ ~middotmiddot Y ~ shyy- ~~ ~ l~ middotmiddotr lt ~r
J1f ~ l~ - -- 91 t T t ) - K - ~ 1 l ltlmiddotV~middot V ~ ~ ~9f lmiddot middot I t - ~_ ~( 1 shy I F~
- iiC~i~ - ~i ~middot~F~middot _1middot ecircegraveI~~u 1 )~~ i~4~~-middotmiddotmiddot- J~ bull r~~fmiddoti 1 f f 1 1 3f 11~middot ~i~middot ~_ _ J ~~7~ -~ bull - 1 - ~ r ~ ~ ~gt~ ~ ~ ~ - ~ ~~ t~~middot~~~~ ~ --shy~I~ St~~S~ ~ 0 shy
-- u~~7 ~~-11~~~~ ~ d - Ir ~middotmiddot~ 1~~ ~t~- -~~ ~ ----~~~~~~~~~~~ ~i~~middoti~~~ ~ bull bull - ~ t__ - ~ ~1~ ~ ~I ~)l Jj ~ ~ z~~ ~If~F ~- (gt middot ~~~ -~ ~_ i--~- -1 ~--C -~~ ~~it~ ~ -- ~-~~~~ ~~ ~(f~~ 1~~~~ r~~~~~ ~ bull - ~ ~A bull _~WSlO- ~~ bull 7~i-r -~ euro - ~ ~
gtc- _~Ji ~ =gt ~-j~ ~ ~ middotolt~ ~~m~v~~middot- ~ - - ~ ~~W~ ~~-t6igt- ~ shy
1 p-_ ~ ~ bull ~t ~ -~ _~ J bullbull ~_ Y_ ~I ~-J
l -ct bull ~~bull - -- -~~~~~~~ ~~zs _~-~~~I=~ ~gt ~~~~-rmiddotr~r-~~~-~~
r~~~6~~ ~~ ~ bull bull a ~ ~ _f~ ~ c ~ )t-=~ ~~ -~ - ~~-~~~ _ ~~ ~ ~ v~~-middot _ ~ ~ ~ ~bullbull~~ ~ -~~ ~ L$I _ ~~middotl~middot~~~~ A~ ~4bull- -
~ - j ~~middot middotr ~- ~ - ~ - laquobe-itocirc~ ~_ ~~ ~~ o YJi--~~~~~6 ~1-~~ L ~_S ~ - ---~~ -
~~~~ bull ~~~_ ~~ ~ t lr -~ ~ r ~~ -00 ~bullbull~ Q~J --~~ ~ bullbull~~ ~~ tl( 1 ~-n ~~~ ~F1 rl~ ~~
~shy ~c~bull bull~ middott middotmiddot A J lt--l( ~ y --- j4 ~~~ ~ ~~Z~~~~41~ ~ -r ~~~~~~ --~ ~~ ~~r ~lt~ ~~ ~ C ~~middotigt-middotJ-o~ ~ ~o - _ -r~ ~middot~~1 ~~~~~ ~ 0 ~ ~~~~~~i~ - - ~ - ~-~ ~~~-~~ ~ lt- bull Ccedilf~S a4 ~-~J~~~~~- ~~~l--_ -~1r~ if -f~~ middot C 0 middot ~- gt - ~~ ~~ I~ ~ rJ ~=4 ~~ ~ bull bull ~~ ~~ J_~~ ~___ __ bull ~ ~ ~ - l ~~-f 1 bull~~ bull~ )~ bullbullbull ~ gt ~ ~-~ -_~-~~ ~lt- ~ ~ ~~- ~ - ~1oC t~ _ ~ ~ ~~
- ~ ~~~ =-- shy
~ ~~ ~ -- -~ ~ ~ -__~ ~ - ~ - --- - -- ~l ~~ middotgt~I~~9l-~ - - ~(i~~ ~middot~ ~ 0
~ ~ I fi ~~ ~~ -- - bull- ~ ~VS ~ lt~~~=-- _~t- f1w )~~ 1 ~- middot ~
- ~~ ~ ~lmiddotegravemiddotH~middot-middot+--J lt~ bull bull shy~bull ~ ~ t bull - Ja - ~ bull -r- F- 1 ~ -~ ~ bullbull bull J ~~t [ _ ~~ fmiddotSk~ middotlIf y~_ ~ ~ ~~-1 ~ _ middot Jmiddot~~I III ~l f ~ I ~JCI bull 1 r r 6 bull bull ~
t~ 1t2~t- ~ ~~-~AcircAL tt-~ JlI1 ~ l J ~middotmiddot 1 tj~ --oIi- ~ ~EY I ~ ~c-- shyI ~ i t ~ ~---L I ~ bull gt- - ~ _ -oi= ~1~ - ~ ~ ~ ~l1t~~middot middot ccedilli-~ rtmiddotJ _ I~~ ~~ ~ ~-- ~ ~~~~~r~ ~ ilJA lf- IIC(J~L ( I~ T~~~~~ ftti~~ y~~~fgt~
Il
9lvant deacute co-rnmeJ
Comment unjardin aquatique trouvepaifaitement sayace
dans un e~ace deacute moins 2deacute 100 m bullbullbull
Trois possibiliteacutes Je rivages bull Basting et caillebotis 8 Pierres deacutecoratives 8 Briques
LEGENDE DE LILLUSTRATION Cette association de surfaces aquatiques regroupe les divers cas de figure A Le petit jet deau avec recyclage cacheacute sous des galets B Le fouxmiddottorrent miniature avec beaucoup de pierres et quelques plantes des sites aquatiques C Le plan deau tranquille qui sert de collecteur aux deux sources (B et D) Ideacuteal pourplantes des eaux profondes D La piegravece deau de faible profondeur mi-ombrageacutee
12
vantde cotnmencer
rdtn aquatique ment sa_p(ace ce deacute moins
2m bullbull
bull 0 amp fit Notez limportance des galets et du sable dans le deacutecor ils suggegraverent leau bull Le gunnera la plante agrave
en montagne et sont en mecircme temps des feuillage la plus spectaculaire caches pour camoufler les bords et tuyaux pour deacutecorer les abords
UN BASSIN EN TOUTE SECURITE Aucune demande de permis nest neacutecessaire agrave la construction dun bassin mais vous devez bull avertir la commune et les autoriteacutes compeacutetentes en cas de deacutetournement deaux de riviegravere bull veacuterifier que vos assurances couvrent bien les preacutejudices eacuteventuels au moins vis-agrave-vis des tiers en cas de fuites deacutebardements inondations etc
Pour accroIcirctre la seacutecuriteacute aux abards privileacutegiez bull les accegraves stables plutocirct que les mareacutecages dissimuleacutes sous les plantes bull les pentes douces si le bassin est profond bull leacuteclairage de nuit surtout sur la terrasse
Sil demeure un risque en preacutesence de jeunes enfants mieux vaut preacutevoir une barriegravere de seacutecuriteacute auour de la piegravece deau
13
ggtasser agrave
LA REacuteALIS~ ION Vous avez choisi
(emp(acement et (afirme deacute votre jassin~ reste agrave (e mateacuteriaUcircser en Ucircner
ou en dur
Les formes naturelles Elles se contentent parfois dun
fond dargile La mise en œuvre
de ce proceacutedeacute eacuteconomique est
rapide laspect naturel garanti
mais le fond reste tregraves fragile tregraves
sensible au gel et agrave la seacutecheresse
en moyenne profondeur facileshy
ment deacutegradeacute par les animaux et
les plantes Il ne se justifie que
pour de tregraves grandes surfaces qui
deacutepassent le cadre dun jardin trashy
ditionnel La pose dun mm pLastique ou
liner est la solution la plus soushy
vent retenue pour sa souplesse
dutilisation et son faible coucirct
Elle se reacutevegravele ideacuteale pour toutes
les piegraveces deau naturelles quelles
que soient leurs dimensions Un tel
fond assure la stabiliteacute et nexclut
nullement de rapporter de la terre
par dessus si on veut planter direcshy
tement au fond sans panier
bull Tous les films proposeacutes sur le
marcheacute ne sont pas de qualiteacute
eacutegale Il faut privileacutegier la soliditeacute
mecircme si elle apparaicirct un peu plus
coucircteuse la diffeacuterence de prix est
largement justifieacutee par la garantie
dune eacutetancheacuteiteacute durable PVC
caoutchouc butyle ou autre il
importe que le film soit reacutesistant
aux uv et dune eacutepaisseur suffishy
sante (05 agrave 1 mm) celle-ci sera
dautant plus eacuteleveacutee que la surface
utiliseacutee est large
bull Calculer la surface de liner
neacutecessaire nest pas si simple car
cette mesure nengage pas seuleshy
ment la surface du bassin mais
aussi sa profondeur linclinaison
et les replis des parois et au
besoin une jardiniegravere suppleacutemenshy
taire au niveau de la rive n faut
donc ajouter agrave la longueur des
cocircteacutes deux fois la profondeur
Pour simplifier on peut multiplier
la surface du bassin par trois ce
qui donne une marge de seacutecuriteacute
bull La pose se fait sur un sol parfaishy
tement stabiliseacute tasseacute et deacutebarrasshy
seacute de toutes les pierres et autres
imperfections qui pourraient abicircshy
mer le liner Une couche de sable
de quelques centimegravetres (10 agrave 20 cm) au fond du trou apportera
un suppleacutement de finesse et de
souplesse
Ce bassin est reacutealiseacute en film plastique noir et habilfeacute dun
deacutecor de structure hors sol
Lhabillage des parties fonctionnelles est en bois teinteacute
Voici eacutetape par eacutetape comment lui donner vie La surface
banquette qui fait partie de
lencadrement peut recevoir des poteacutees de plantes
Les formes rigides Ce sont les plus chegraveres Cependant
elles apportent des solutions inteacuteshy
ressantes pour les petites surfaces
Les coques preacuteformeacutees Elles assurent la soliditeacute du fond
et mettent la pose agrave la porteacutee de
tous les amateurs mecircme peu brishy
coleurs Les magasins speacutecialiseacutes
proposent toutes sortes de formes
reacuteguliegraveres ou sinueuses qui peushy
vent atteindre des formats imporshy
tants Les coques simulant des
formes naturelles ont
escalier adapteacutees agrave en panier despegraveces d
Le beacuteton Il sagit dune soluti
en moins retenue p
car elle neacutecessite des
sucircres pour assurer UI
durable Cest un oU
Le bassin eacute1
14
Dasser a
bassin est reacutealiseacute en film
stique noir et habilleacute dun
kor de structure hors sol
Lhabillage des parties
Innelles est en bois teinteacute
Hape par eacutetape comment
lui donner vie La surface
mqueffe qui fait partie de
ncadrement peut recevoir
des poteacutees de plantes
rigides IS chegraveres Cependant It des solutions inteacuteshy les petites surfaces
i preacuteformeacutees la soliditeacute du fond pose agrave la porteacutee de ~urs mecircme peu brishynagasins speacutecialiseacutes tes sortes de formes
smueuses qUi peu-des formats imporshy
)ques simulant des
(-action
formes naturelles ont des parois en quand il engage de vraies compeacuteshyescalier adapteacutees agrave la plantation tences professionnelles mais il en panier despegraveces de marais assure alors lestheacutetique et la
Le beacuteton dureacutee On limitera le plus souvent Il sagit dune solution de moins son utilisation agrave la reacutealisation des en moins retenue par lamateur cascades ou des ruisseaux qui car elle neacutecessite des compeacutetences gagent agrave ecirctre couleacutes sur mesure sucircres pour assurer une eacutetancheacuteiteacute bien quil existe des modegraveles en durable Cest un ouvrage oneacutereux reacutesine tout agrave fait acceptables
Le bassin eacutetape par eacutetape
PENSEZ AU DECOR SAISONNIER Des plantes comme les papyrus (Cyperus papyrus) les arums agrave grande floraison blanche peuvent vivre les pieds dans leau de mai en septembre puis agrave lautomne iusquau printemps suivant Is peuvent hiverner dans la veacuteranda Ces veacutegeacutetaux contribuent agrave apporter une note dexotisme aux abords du bassin Cultiveacutees en pots immergeables ces plantes ont lavantage decirctre dune grande mobiliteacute
o Cest une terrasse carreleacutee la structure geacuteneacuterale est en bois peint et traiteacute tes planches peuvent ecirctre solidariseacutees par des corniegraveres
Etanche et eacutepais le film plastique est poseacute ou fond et caleacute par des galets en bordure et dons les ongles
8 le film une fois placeacute est fixeacute sur le cadre CI laide de longs tasseaux de tension qui seront camoufleacutes ensuite
o Quand le film eacutepouse bien le fond et les bords il est deacutecoupeacute ou porte-lame le long des tasseaux de fixation qui sont alors fixeacutes CI demeure
o le moment est venu de placer les plantes immergeacutees en bac ou en pot et de cacher le fond avec du sable ou des galets selon le deacutecor rechercheacute
(3 Attention la mise en eau doit ecirctre faite ou dernier moment et tregraves progressivement ici qualild le bastingage de deacutecor est termineacute
15
l
Passer a
Le montage des films _______---
les films de pose existent du 510 au 1010 de mm et sont proposeacutes en rouleoux dont la largeur varie de 2 agrave 4m Ils se posent sur sable avec un geacuteotextile de protection (photo du bas)
~ Si 2 films doivent ecirctre raccordeacutes
la
noir mais il est disponible
eacutegalement en vert
l
16
TRANSFORMER UN BAC
EN MINI-BASSIN Lorsquon manque
deacutep(ace sur unepetite suface ou un bafeacuteon~
(orsquon manque deacute tempspour rif(eacutechir agrave un
ameacutenagement seacuterieux~
leacute U bassin en bacest (a so(ution
F acile et preacutesentant peu de risques il vous donnera beaushy
coup de satisfaction et peut-ecirctre lenvie daller plus loin Pour le reacutealiser il faut un bac eacutetanche et du gravier quelques plantes avec des paniers de la terre et des engrais pour les cultiver Pcyur en profiter il faut une exposition ensoleilleacutee en eacuteteacute et un abri pour lhiver agrave moins de beacuteneacuteficier dun microclimat tregraves doux bull Le bac doit ecirctre suffisamment large et profond pour que des plantes puissent vivre au minishymum 50 cm en largeur comme en hauteur En deccedilagrave ce nest plus un bassin mais un bain doiseau Les formes eacutevaseacutees offrent une meilleure surface de contact entre leau et lair La plus utiliseacutee est le demi-tonneau en bois de reacutecupeacuteshyration ou neuf (proposeacute en jardishynerie pour moins de 1000F)
~ Le bassin traditionnel en maccedilonnerie
Nettement supplanteacute par le systegraveme le plus simple quand on recherche surtout
une ambiance En revanche il participe
au deacutecor construit
~ Une simple vasque p
un deacutelicieux petit deacutecor c
aquatiques les plus simpl
lesquelles les lentilles de
Lorsque la qualiteacute pas garantie il est pl bler les parois inteacuteri liner eacutetanche agrafeacute correspondant au ni de leau Toutefois leau qui deacutegrade le temance seacutecheressemiddot peut reconvertir un bois en pierre ou en chant hermeacutetiqueme drainage Laissez aller votre les contenants de donnent parfois un J
mais ne manquent p
Passer a
ISFORMER NBAC INI-BASSIN uon manque ~ sur uneJetite ou un bafcon on manque deacute ur rgTeacutechir agrave un rement seacuterieux r Icircn en oac est la
o(ution_
preacutesentant peu de il vous donnera beaushy
isfaction et peut-ecirctre
er plus loin Pour le
lUt un bac eacutetanche et
luelques plantes avec de la terre et des les cultiver Pour en
faut une exposition
n eacuteteacute et un abri pour
ins de beacuteneacuteficier dun
tregraves doux )it ecirctre suffisamment )fond pour que des
sent vivre au minishy
en largeur comme en
deccedilagrave ce nest plus un un bain doiseau Les
aseacutees offrent une rface de contact entre La plus utiliseacutee est le
u en bois de reacutecupeacuteshy
uf (proposeacute en jardishy
moins de 1000F)
aditionnel en maccedilonnerie
Ionteacute par le systegraveme le
rnd on recherche surtout
En revanche il participe
middotuit
action
Une simple vasque peut devenir
un deacutelicieux petit deacutecor avec les
aquatiques les plus simples parmi
lesquelles les lentilles deau
Lorsque la qualiteacute du bois nest
pas garantie il est prudent de doushybler les parois inteacuterieures avec un
liner eacutetanche agrafeacute sur une ligne correspondant au niveau supeacuterieur
de leau Toutefois ce nest pas leau qui deacutegrade le bois mais lalshy
ternance seacutecheresse-humiditeacute On
peut reconvertir un grand bac en
bois en pierre ou en gregraves en boushychant hermeacutetiquement les trous de drainage
Laissez aller votre imagination les contenants de reacutecupeacuteration
donnent parfois un peu de travail
mais ne manquent pas de charme
bull Le bac doit trouver sa place
avant la mise en eau en situation
deacutegageacutee ensoleilleacutee pendant une
bonne moitieacute de la journeacutee Enterreacute il est moins soumis aux variations de tempeacuterature mais on
preacutefegravere souvent profiter de la jolie
forme du contenant Attention
toutefois aux sols et aux murs
clairs des terrasses qui provoquent des eacutechauffements tregraves rapides Mecircme si leau de pluie est la
meilleure on peut utiliser leau du
robinet il est alors preacutefeacuterable
dattendre un ou deux jours avant de planter
bull Pas plus de trois plantes dont une pour loxygeacutenation (voir en
derniegravere partie) On peut obtenir des effets tregraves diffeacuterents selon
quon utilise des formes verticales
eacuterigeacutees au-dessus de leau (iris
Leau sur une terrasse eacutevoque la fraicirccheur
sagittaire) horizontales (orontium
ou autre) ou flottantes (laitue
deau nympheacutea) Les nympheacuteas font le plus souvent recircver et il ne
faut pas sen priver car ils accepshytent tout agrave fait ces conditions de vie
La plantation se fait dans des
paniers speCiaux individuels
doubleacutes dune toile ou d un film plastique et remplis de terre comshypacte speacuteciale additionneacutee dune
pastille dengrais Couvrir ensuite
de graviers afin dalourdir le panier et deacuteviter que la terre ne se
reacutepande dans le bac par le dessus Les profondeurs de plantations
sont agrave moduler selon les espegraveces (env 40 cm pour le nympheacutea 20cm
pour les plantes de marais) agrave laide
de briques de pierres ou de parshy
paings poseacutes au fond du bac bull Rien ne s oppose agrave la preacutesence de deux ou trois petits poisssons agrave
condition de ne pas trop les nourshyrir pour qu ils mangent les algues
en prioriteacute et n envoient pas trop
de deacutejections dans l eau par surshynutrition
OPERATION ANTI-GEL Rares sont les conditions qui permettent de laisser les mini-bassins toute lanneacutee dehors aussi faudra-t-il les proteacuteger du gel en hiver par un simple habillage ou bien dans un local hors-gel mais aeacutereacute car les plantes ne sarrecirctent amais tout agrave fait Pour deacuteplacer les bacs on est souvent obligeacute de vider une parie de leau ce qui na pas dinconveacutenient si on la remplace immeacutediatement par de leau douce agrave mecircme tempeacuterature
17
EAU COURANTE ET EAUX
DORMANTES J=aire venir (eau est
agrave (aporteacutee de chacun (aJaire chante1joue1
et surtout (a maintenir ampide~ demande unpeu
p(us de techniciteacute I(existe heureusement des outi6
tregravespeformants
Larriveacutee ea Pour remplir un bassin la solution la plus courante reste leau de la ville apporteacutee par le tuyau darroshysage elle na pas dinconveacutenient si ce nest le coucirct mais le remshyplissage na lieu en principe quune fois Le chlore seacutelimine naturellement agrave lair en laissant reposer leau une quinzaine de jours avant de planter On peut bien sucircr avoir recours agrave des sources plus naturelles qui preacutesentent paradoxalement beaushycoup plus de risques de pollution Ce nest plus de leau dormante ce qui peut ecirctre un avantage mais oblige parfois agrave controcircler le deacutebit Il peut sagir bull dun cours deau partiellement deacutetourneacute avec laccord leacutegal des autoriteacutes territoriales attention aux pollutions diverses et aux variations de deacutebit bull dune source dun puits eeau est alors remonteacutee par une pompe veacuterifiez son eacutetat sanitaire et sa tempeacuterature qui peut ecirctre tregraves froide (- de 12degC)
bull de la pluie reacutecupeacutereacutee par des gouttiegraveres au niveau des toitures un proceacutedeacute eacuteconomique tregraves deacutependant des intempeacuteries en parshyticulier des seacutecheresses estivales Attention agrave loxyde de zinc il est plus sucircr de doubler les canalishysations dun revecirctement neutralishy
sant La vidange La bonde de vidange nest pas obligatoire et mecircme totalement superflue sur les bassins naturels qui ne doivent pas ecirctre videacutes sous peine de perturber gravement la vie aquatique en cas de problegraveme il reste toujours le recours de pomper leau Un systegraveme de vidange peut toutefois se justifier sur des bassins rectilignes peu ou pas planteacutes qui ont besoin decirctre nettoyeacutes souvent cest un point de fragiliteacute et il faut beaucoup de soin agrave la pose pour que leacutetancheacuteishyteacute soit parfaite Il ny a pas non plus de neacutecessiteacute absolue agrave preacutevoir un trop-plein sur les petites surfaces On peut toutefois placer une petite rigole agrave 2 cm au-dessous du bord pour canaliser leau en excegraves vers un point particulier Lorsque le plan deau deacutepasse 15m2 il faut ecirctre plus preacutecis et raccorder au besoin le trop-plein agrave des canalisations
e la mise en eau deacutefinitive filtration et usage de microplancton contribueront il maintenir la clarteacute
de leau Dans une profondeur moyenne de 30 agrave 40 cm
la majoriteacute des aquatiques peuvent trouver leur place
Lagestion
o Nous indiquons les grandes eacutetapes de reacutealisation pages preacuteceacutedentes Voici quelques deacutetails particuliers agrave ce bassin sur le cocircteacute un trop plein alimente un groupe de plantes des lieux humides Ici mise en place du tuyau
8 Un collier avec filtre accueille leau Noter que par seacutecuriteacute la bonde est un peu aumiddotdessous du niveau supeacuterieur du bassin Plusieurs bassins annexes de ce type pourraient ecirctre creacuteeacutes avec des profondeurs adapteacutees agrave plusieurs cateacutegories de plantes
deacute -eat
bull Le site recircveacute les bon Le petit pont en fond de devenir eacutegalement un sit
de neacutenuphars Une profc
pour les grands neacutenuphc
18
tgestion deacute (~eau
shy
- ~ 1 _~
middot1
11 ~ ~ -middot~fyt-
ti
Juons les grandes isation pages oici quelques deacutetails e bassin sur le cocircteacute llimente un groupe lieux humides_
]ce du tuyau_
avec filtre accueille le par seacutecuriteacute la bonde dessous du niveau assin_ Plusieurs bassins type pourraient ecirctre profondeurs adapteacutees agories de plantes
Le site recircveacute les bords dune riviegravere ameacutenageacutee
Le petit pont en fond de deacutecor outre sa fonction de passage peut
devenir eacutegalement un site point de vue Le deacutecor maieur est agrave base
de neacutenuphars Une profondeur de 70 cm agrave 1megravetre est ideacuteale
pour les grands neacutenuphars
Si voire jardin a la chance decirctre traverseacute par un cours deau rien ne vous interdit den faire un jardin aquatiqueAcondition de maicirctriser le deacutebit et les rives bull Tant que le ruisseauest calme pas de problegraveme mais lorsque le deacutebit est irreacutegulier dfout canaliser leau par un barrage ce qui neacutecessite des autorisations et de la techniciteacute bull Les rives travailleacutees se reacutevegravelent souvent Frogiles Dans certainscas il est prudent de les enir avec des bordures en bais On utilise souvent le chacirctoignier paur une petite surface les panneaux en azobeacute bais exotique imputrescible sant souples et maniables
19
Lagestion
E MOUVEMENT ARTIFICIEL
ET LES POMPES Pour reacutey(aisir deacutes sens et reacute bietifait du bassin voici comment mettre (eau en mouvement
La mise en place de la
pompe avec filtre Son systegraveme
de rejet refoule leau soit vers
un tuyau de recyclage soit
vers un ajustage quand on
veut obtenir un iet Le filtre est
placeacute agrave ladmission afin de
proteacuteger la pompe
Des pompes de qualiteacute
Quelques points-deacutes qui font les bonnes pompes o amp le filtre en omont de la pompe
est indispensable que le deacutebit deau soit fort ou moyen Ici deux modegraveles OASE
dont les deacutebits varient de 5 agrave
bull Des mateacuteriaux reacutesistants (acier inox ceacuteramique) bull Des joints fixes qui garantissent soliditeacute et silence bull Une faible consommation deacutelectriciteacute 5 agrave 10 W pour la plus petite pompe 40 Wagrave 75 Wpour des modegraveles intermeacutediaires plus pour animer cascades et ruisseaux
40 litresminute selon les modegraveles
~ la pompe pour fontaine
et eacutevacuation supportant une
immersion de 5 megravetresbull Un deacutemontage aiseacute pour le nettoyage bull Un filtre enveloppant pour les grosses pompes bull Une garantie du fabricant
Il existe de reacuteelles diffeacuterences de qualiteacute nheacutesitez pas agrave prendre conseil aupregraves dun professionnel speacutecialiseacute qui saura trouver le modegravele le plus adapteacute agrave vos besoins Certaines pompes fonctionnent agrave leacutenergie solaire elles sont livreacutees avec les panneaux solaires agrave
inteacutegrer pregraves du bassin Cette solution encore peu reacutepandue ne se justifie que dans les reacutegions agrave forl ensoleillement
O utre le plaisir
tif quil procu
ment de leau a des
puisquil entraicircne ur
oxygeacutenation Simpl
ruisseaux ou casca
dispositifs artificiel
linstallation de ci
avec pompe dont
œuvre est tregraves aborc
tion que lensemble
penseacute auparavant
Premiegravere eacutetape le circuit Quelle que soit sa
circuit deau compn
visible ougrave leau app
vement et une par
leau est propulseacutee al
de son niveau Ile p
point plus eacuteleveacute au
pompe eacutelectrique
brancheacutee sur secteur
eacutevidemment fermeacute
de raccordement SI
saires doivent emp
court chemin Le nOI
tion de ces tuyaux de
agrave charrier et de la pl
va exercer Ii est eacutev
soliditeacute doit ecirctre en 1
puissance des pomp
Deuxiegraveme eacutetap de la pompe Les pompes utiliseacute(
sont toutes submersi
dans leau toute la
dans les petits bass
pas une profondeu
sante pour les met1
gel Elles doivent d tantes en milieu
elles sont soumise
d impureteacutes en p
20
gestion
~UVEMENT ilFICIEL S POMPES fJ(aisir des sens ifCzit du Gassin mment mettre 1 mouvement
oace de la e Son systegraveme
leau soit vers
yeage soit
i quand on
iet Le filtre est
iion afin de
Ipe
~ CD
~ ~ )
deacute ~eau
O utre le plaisir visuel et audishytif quil procure le mouveshy
ment de leau a des effets positifs puisquil entraicircne une plus grande oxygeacutenation Simples jets deau ruisseaux ou cascades tous les dispositifs artificiels passent par linstallation de circuits fenneacutes avec pompe dont la mise en œuvre est tregraves abordable agrave condishytion que lensemble ait eacuteteacute bien
penseacute auparavant
Premiegravere eacutetape deacutefinir le circuit Quelle que soit sa dimension le circuit deau comprend une partie visible ougrave leau apparaicirct en moushyvement et une partie cacheacutee ougrave leau est propulseacutee artificiellement de son niveau le plus bas agrave un point plus eacuteleveacute au moyen dune pompe eacutelectrique immersible brancheacutee sur secteur Ce circuit est eacutevidemment fenneacute et les tuyaux de raccordement souvent neacutecesshysaires doivent emprunter le plus court chemin Le nombre et la secshytion de ces tuyaux deacutepend de leau agrave charrier et de la pression quelle va exercer Il est eacutevident que leur soliditeacute doit ecirctre en rapport avec la puissance des pompes utiliseacutees
Deuxiegraveme eacutetape le choix de la pompe Les pompes utiliseacutees aujourdhui sont toutes submersibles et restent dans leau toute lanneacutee excepteacute dans les petits bassins qui nont pas une profondeur deau suffishysante pour les mettre agrave labri du gel Elles doivent donc ecirctre reacutesisshytantes en milieu aquatique ougrave elles sont soumises agrave beaucoup dimpureteacutes en plus de leffet
corrosif de leau Il importe donc de choisir un mateacuteriel de qualiteacute (voir encadreacute) Ceacutetancheacuteiteacute de la partie eacutelectrique est eacutevidemment un autre point essentiel La puissance utile deacutepend du deacutebit souhaiteacute au point ougrave leau jaillit Sur un jet deau on se contente le plus souvent de faibles deacutebits (25 agrave 40 lIrnn) Ceffet produit deacutepend du diamegravetre du gicleur agrave diamegravetre eacutegal la hauteur du jet augmente avec la puissance de la pompe laquelle doit toujours rester infeacuteshyrieure au rayon du bassin afin deacuteviter les eacuteclaboussures Les ruisseaux et les cascades demandent des pompes de plus grande puissance capables de propulser sur la partie haute la quantiteacute deau neacutecessaire pour occuper tout le lit qui lui est reacutesershyveacute sans deacuteborder ou gicler Pour choisir le modegravele adeacutequat appreacuteshycier la largeur et la hauteur de la chute la longueur des conduites qui doivent ecirctre aussi directes que possible En pratique il existe des tables qui integravegrent toutes ces donneacutees et guident le choix de faccedilon fiable Si un doute subsiste mieux vaut choisir un peu plus de pmssance que pas assez
~ Photos ci-contre quand
le bassin se reacutesume agrave un jet
deau Une animation tregraves
facile agrave creacuteer dans un grand
bac de plastique enterreacute dans
le sol (40 sur 40 cm minimum)
On y plonge une petite pompe
(agrave abriter du gel en hiver)
brancheacutee sur le reacuteseau
eacutelectrique et le tour est joueacute
21
~ d
j
____________
LA PURIFICATION PAR FILTRAGE
LefiUcircre est (a mei((ecircure Jaccedilon deacute maintenir une
eau c(aire~ sans soucis cest un investissement imyortant qui neacutecessite une insta((ation soigneacutee
B eaucoup de bassins se passhysent de filtration se contenshy
tant de loxygeacutenation apporteacutee par les plantes et les jets d eau Un dispositif suppleacutementaire devient neacutecessaire dans des situations ensoleilleacutees ougrave la vie aquatique est tregraves dense et leau tregraves poisshysonneuse n simpose eacutegalement pour leacutelevage despegraveces plus exishygeantes comme les carpes koiuml En toutes situations le filtre reste la meilleure garantie dune eau claire
Il est souvent le preacutetexte agrave un ameacutenagement plus complexe avec creacuteation de fontaines de casshycades ou de rochers Un filtre de bassin est un systegraveme associant plusieurs techniques de filtration destineacutees agrave assainir leau en la deacutebarrassant de ses impureteacutes et de plantes parasites comme les algues Il arrecircte les particules en suspension et les retient sur des mousses ou autres mateacuteriaux filtrants Cette action meacutecanique est doubleacutee dun proshycessus biologique Des colonies de bacteacuteries fixeacutees sur les parois filtrantes deacutecomposent la matiegravere organique agrave eacuteliminer transforshymant lammoniaque et les nitrites dangereux pour les poissons en nitrates inoffensifs et assimilables par les plantes Une lampe UV placeacutee agrave lentreacutee du systegraveme ameacuteshyliore encore le processus en eacutelimi-
Une variante le bassin filtrant
nant les germes et en tuant les algues avant quelles ne se fixent sur les filtres biologiques Certains filtres peuvent rester immergeacutes mais il est plus simple de les installer en surface sur le cocircteacute du bassin ce qui permet un regard plus freacutequent On peut ainsi acceacuteder plus faciliment aux filtres pour les nettoyer et renouveler les solutions bacteacuteriennes si neacutecesshysaire Le filtre biologique neacutecessite la mise en place dun circuit ougrave les eaux du bassin sont remonteacutees vers lui par une pompe immergeacutee de forte puissance Ensuite elles sont verseacutees apregraves nettoyage dans le bassin Ce circuit peut ecirctre dissishymuleacute sur un des cocircteacutes du bassin ou inteacutegreacute dans un ameacutenagement paysager plus complexe ougrave les eaux nettoyeacutees reviennent au basshysin sous forme dun ruisseau ou dune chute
~
(est un petit bassin preacuteformeacute eacutequipeacute dun filtre biologique recouvrant le fond et isoleacute par une paroi filtrante Placeacute leacutegegraverement en hauteur agrave cocircteacute du bassin principal il reccediloit les eaux useacutees de ce dernier directement dans ses couches profondes gracircce agrave un
1 Dissolution du calcoire et eacuteliminotion des deacutechets
2 8 3 Arriveacutee deau avec turbulences
4 Les grosses particules sont retenues par le filtre
volumineux
5 Filtrotion biologiquemiddot Nitrotian bacteacuterienne
6 Bac reacuteceptacle en polyeacutethylegravene
19 7 Evacuation (roccard normaliseacute) 6 8 Reacuteservoir agrave encastrer 9 Elimination des nitrotes
10 Diffusion des produits ameacutelioront la Filtrationmiddot
Elimination des phosphates
11 Zone de deacutenitriFication por micromiddotorganismes
tuyau broncheacute sur une pompe SII~-~1aoI
leau ressort filtreacutee et retourne au bassin principal Le bassin filtrant est un milieu fertile pour les plantes et devient vite un point attractif sur les rives dune piegravece deau
22
ines et en tuant les
quelles ne se fixent
biologiques
tres peuvent rester
ais il est plus simple
1er en surface sur le
in ce qui permet un
eacutequent On peut ainsi
faciliment aux filtres
gtyer et renouveler les
cteacuteriennes si neacutecesshy
~ biologique neacutecessite
lace dun circuit ougrave
lassin sont remonteacutees
me pompe immergeacutee
sance Ensuite elles
apregraves nettoyage dans
circuit peut ecirctre dissishy
des cocircteacutes du bassin
ms un ameacutenagement
IS complexe ougrave les
~s reviennent au basshy
ne dun ruisseau ou
IOrmoliseacute)
sect (j
Cf)es ameacuteliorant la filtrationmiddot
hotes
npar micromiddotorgonismes
ErnbeGr et ameacuteGorer
Une faible profondeur deau
de quelques centimegravetres convient
parfaitement aux iris des marais
et autres lysimaques qui trouvent
leur eacutequilibre entre atmosphegravere
terrestre et aquatique
~ Une vieille fontaine ou
une reproduction peut
devenir un site daccueil
pour des plantes agrave faible
deacuteveloppement leau doit
alors seacutecouler discregravetement
A lombre un
mince filet deau
(dailleurs reacuteglable au
niveau de la pompe)
permet de creacuteer
une atmosphegravere
de fraIcirccheur
franchement favorable
aux plantes
aimant lhumiditeacute
atmospheacuterique comme
les fougegraveres Attention
si vous optez pour
ce type danimation
lagrave ougrave leau est
agiteacutee ne plantez
pas daquatiques
deacutecoratives
23
middot
1
EmGe(fr et arneacute(fol
~ La fontaine japonaise
(bim-bam) ajoute la sono au deacutecor
~ Lameacutenagement des
abords soigneacutee permet de beacuteneacuteficier encore
plus du plan deau
Imaginez-vous agrave genoux sur le bastingage agrave la
recherche de quelque
dangereux ditique navigant entre deux
neacutenuphars
La nuit et des lur
Pour eacuteclairer une piegravet impeacuterativement faire et ne pas ecirctre regard mateacuterieL Leacuteclairage tension 12 volts avet 3 agrave 75 watts Ici le sy Lunaqua 10 dont on immergeacute 23012 vol peuvent ecirctre placeacutes d leau_ Un transforma d Dase peut recevoir les bons projecteurs agrave surface structureacutee lumineuse pour donn aquatique douce et (
24
Gerjr et ameacutejorer -------------- shy
oLa nuit et la magie des lumiegraveres
Pour eacuteclairer une piegravece deau il fout impeacuterativement foire appel agrave un speacutecialiste et ne pas ecirctre regardant sur la qualiteacute du mateacuteriel Leacuteclairage de seacutecuriteacute est sous tension 12 volts avec des puissances de 3 il 75 watts Ici le systegraveme lumineux Lunaqua 10 dont on voit le transformateur immergeacute 23012 volts Les projecteurs peuvent ecirctre placeacutes dans leau ou hors de leau Un transformateur comme celui d Oase peut recevoir jusqu agrave 4 lampes Les bons projecteurs disposent dun verre agrave surface structureacutee qui brise londe lumineuse pour donner une lumiegravere aquatique douce et chaude agrave la fois
~----~------1~
- CJ JO
25
1
LA FACE CACHEacuteE DU PLAN DEAU
Le deacutecor veacutegeacuteta( deacutespoints deau se compose avec
deacutes veacutegeacutetaux qui aiment tous (fjumicfit~ mais agrave deacutes doses djffeacuterentes
C ertains veacutegeacutetaux vivent totashylement immergeacutes tandis que
dautres se contentent dune proximiteacute de leau plus ou moins eacutetroite Plus on souhaite se rapshyprocher dun paysage naturel plus il faudra utiliser de types varieacutes
Lesy(antes
1 Parmi les plantes flottantes certaines vivent agrave la surface de reau dautres senracinent tregraves J profondeacutement
1 1 1 1 l
1
les oxygeacutenantes vive-r Un grm complegravetement immergeacutees elles nont pas ou peu de valeur deacutecorative mais sont indispensables agrave la vie aquatique
vivent profonl tantocirct 1
sec ffl agrave la fOI
les ami
1 J
elles sc diss[mL
26
wgeacutenantes vivent eumltement mmergeacutees 1ont pas ou peu leur deacutecorative mnt indispensables ie aquatique
f 1
Au-delagrave de la rive les plantes nont amais les pieds dans leau mais elles beacuteneacuteficient dune fraIcirccheur et dune humiditeacute ambiante Elles contribuent agrave recreacuteer une atmosphegravere naturelle
27
Lesyrantes
Un grand nombre daquatiques vivent au bord agrave de faibles profondeurs (entre 40 et 5 cm) tantocirct immergeacutees tantocirct au sec Elles sont indispensables agrave la faune des marais Dans les ameacutenagements paysagers elles sont essentielles car elles dissimulent les rives artificielles
LES PLANTES OXYGENANTES Un certain nombre deacute
p(antes~ dttes oxygeacutenantes~
vivent compfegravetement immet]eacutees t-(eacutes nontpas oupeu deacute vaeacuteur deacutecorative~
mais sont indt~ensabeacutes
agrave (a vie aquatique
Lesyrantes
P ar leur activiteacute photosyntheacuteshy
tique les plantes inunergeacutees
deacutegagent de loxygegravene dans leau
elles absorbent beaucoup dimpushy
reteacutes font concurrence aux algues
et sont un refuge pour les poisshy
sons qui sen nourrissent volonshy
tiers Elles fleurissent souvent en
surface mais leur veacutegeacutetation reste
en grande partie sous leau ougrave
elle peut devenir envahissante
28
Pour cette raison il est preacutefeacuterable
de cultiver ces plantes en paniers
mecircme dans les eacutetangs naturels
Pour que leur deacutemarrage ne soit
pas perturbeacute par les poissons il
est prudent de les installer
quelques semaines auparavant ou
bien de les laisser se deacutevelopper
deux agrave trois semaines dans un bac
avant de les livrer agrave la faune
Efficaces mais sans grande valeur deacutecorative bull les cornifles ou ceratophyDum (Cdemersum) vivent agrave des zones
intermeacutediaires (vers -50 cm) leurs
tiges sont rigides mecircme hors de
leau et leur feuillage plumeux
caduc prend agrave lautomne des
teintes rousses visibles en surface
Ils restent tregraves mobiles
bull le potamot (Potamogeton natans) se deacuteveloppe dans les eaux calmes
agrave des profondeurs moyennes ses
feuilles allongeacutees flottent parfois
et il fleurit hors de leau en eacuteteacute Il
est tregraves solide mais peu spectacushy
laire D autres potamots de zones
plus chaudes ont des feuilles
deacutecoupeacutees (P crispus P peifoliashytus) mais sont beaucoup moins
vigoureux
Les jolies scegravenes aquatiques integravegrent toutes sortes de plantes vivant agrave diffeacuterentes profondeurs dont
on naperccediloit que la partie immergeacutee Ici les nympheacuteas occupent plus de la moitieacute de la surface de leau et font obstacle aux lentilles deau qui
peuvent ecirctre deacutecoratives tant quelles nenvahissent pas tout
Stratoiumldes aloi
raide rappelant le au morner
Actives mecircme e bull les eacutelodeacutees (Ead et E crispa) sont tregrave
toutes sortes de co ne
pollueacutees Elles peuve
profondeurs importa
font des tapis dens
tants tregraves rapidemen
nom de peste deau
bull les caUistricbes restent immergeacutees
conditions Actifs tl
ils poussent peu agrave 1 deviennent redoutabl
Deacutecoratives par feuillage plume bull les myriopbylles (1 spicatum et M vertugrave
plumeux avec des
l eacuteteacute ils affieurent e
ils fleurissent entre
tembre leurs rosettt
beaux effets lorsqu
en surface
bull la pesse deau (Hi ris) a des tiges rigid
des eaux peu proi
blables agrave des pouss
Elle est tregraves reacutesistan
plutocirct envahissante De belles florais en surface bull l hottonie des mar tris) plante immerg
agrave de faibles profone
agrave -60 cm) qui se
donner au printemps
jolies tiges fleuries
est plumeux Craint
le soleil
aison il est preacutefeacuterable es plantes en paniers les eacutetangs naturels ~ur deacutemarrage ne soit eacute par les poissons il lt de les installer maines auparavant ou laisser se deacutevelopper semaines dans un bac livrer agrave la faune
mais sans aeur deacutecorative Iles ou ceratophyllum m) vivent agrave des zones res (vers -50 cm) leurs igides mecircme hors de ur feuillage plumeux ld agrave lautomne des ses visibles en surface regraves mobiles ~t (Potamogeton natans) le dans ~es eaux calmes ndeurs moyennes ses
mgeacutees flottent parfois hors de leau en eacuteteacute Il de mais peu spectacushyres potamots de zones ks ont des feuilles (P cris pus P peljoliashysont beaucoup moins
cegravenes aquatiques
sortes de plantes
ntes profondeurs dont
lue la portie immergeacutee
lS occupent plus de
surface de leau et
ux lentilles deau qui
karatives tant quelles
las tout
Stratoiumldes aoiumldes a un feuillage
raide rappelant laloegraves qui remonte
au moment de la floraison
Actives mecircme en hiver bull les eacutelodeacutees (Elodea canadensis et E crispa) sont tregraves reacutesistantes agrave toutes sortes de conditions mecircme pollueacutees Elles peuvent vivre agrave des profondeurs importantes ougrave elles font des tapis denses et persisshy
tants tregraves rapidement dougrave le surshy
nom de peste deau
bull les callistriches affleurent ou restent immergeacutees selon les conditions Actifs toute lanneacutee ils poussent peu agrave lombre mais deviennent redoutables au soleil Deacutecoratives par leur feuillage plumeux bull les myriophylles (Myriophyllum spicatum et M verticillatum) sont plumeux avec des tiges molles Ceacuteteacute ils affleurent en surface ougrave ils fleurissent entre juin et sepshytembre leurs rosettes font de tregraves beaux effets lorsqu elles brillent en surface bull la pesse deau (Hippuris vulgashyris) a des tiges rigides qui sortent
des eaux peu profondes semshyblables agrave des pousses de sapins Elle est tregraves reacutesistante au froid et plutocirct envahissante De belles floraisons en surface bull l hottonie des marais (H palusshytris) plante immergeacutee enracineacutee agrave de faibles profondeurs (de -20 agrave - 60 cm) qui se deacutetache pour donner au printemps (mai-juin) de jolies tiges fleuries son feuillage est plumeux Craint le calcaire et le soleil
Lesylacircntes
I i ~ 1
f I l Il )1
i i ~ ) - _ If 1 ~ f ~ - l~t 1 f f )
bull l r i ~ ~ gt 1 i1
1 1 ~7 middott 1 ~f- 1 i ~H ~ H iI ~ ~ l ( rmiddot~rll I I ~ lmiddottJ
~ egravei ) ~q bull~ ~~~ ~y~~~
- la renoncule deau (Ranunculus aquatilis) vit en profondeur (agrave - 60 cm) ses feuilles immergeacutees ont la forme de rubans mais elles sont arrondies et lobeacutees en surface Les fleurs blanches agrave cœur jaune sont tregraves visibles de mai agrave juillet bull laloegraves deau (Stratoiumldes aloiumldes) est eacutemergeacute au moment de la floshyraison en mai-juin Apregraves feacuteconshydation il retourne senraciner au fond de leau (entre -30 cm agrave - 60degC) son feuillage rubaneacute et coriace est persistant
Acirc LHippuris ou pesse deau fait en
surface des bouquets de fines feuilles
qui peuvent devenir envahissants
Encore lhippuris avec le sagittaire
qui en plus de son feuillage lanceacuteoleacute
a des fleurs deacutecoratives
UNE AQUATIQUE CARNIVORE f fIjaJloire est une plante de nos marais qui ~Wbeaucoup rareacutefieacutee dans la nature Elfefoit partie des quelques espegraveces veacutegeacutetales ~ capables de digeacuterer des insectes qtiille aIIrope agrave laide de poils et capture tJons de minuscules poches appeleacutees utricules EI1e vit sans racines agrave de faibles profondeurs HO agraveJO cmdans des milieux pauvres et acides En eacuteteacute elle fleurit en surface mais les gtoines germent sous leau
29
Lesyrantes
LES PLANTES IMMERGEacuteES ET
FLOTTANTES LeurfiuiageJotte agrave ra sU1jacircce deacute (eau qpyortant une ombre beacutemffique qui rarentit (activiteacute et surtout a
formation deacutes argues
Les plantes non-enracineacutees Une partie des plantes quon voit flotter vivent complegravetement en surface agrave la maniegravere des lentilles deau Certaines sont annuelles et leurs graines hivernent au fond de leau Dautres non rustiques sous nos climats sont agrave traiter comme des plantes saisonniegraveres en preacuteshy
servant quelques pieds dans un bac sous abri en hiver remises agrave leau au printemps elles se multishyplient agrave nouveau Elles sont bien adapteacutees agrave la culture en bac
bull lAzoOa carolina est une petite fougegravere annuelle qui croicirct dans les eaux chaudes et bien ensoleilleacutees
bull la SaIvinia natans autre fougegravere annuelle bien quoriginaire de pays chauds se naturalise dans les eaux calcaires Elle nest pas speacuteshycialement deacutecorative mais concurshyrence bien les algues
bull la chacirctaigne deau (Trapa natans) est commune dans les reacutegions tempeacutereacutees en eau dorshymante et peu profonde Annuelle elle reacuteapparaicirct en mai et donne des fleurs blanches en eacuteteacute Ses feuilles triangulaires ont des reflets bronze
30
bull la jacinthe deau (Eichhomia crassipes) flotte gracircce agrave des tiges renfleacutees elle donne de tregraves jolies fleurs bleues Elle a besoin dune eau agrave 18degC en eacuteteacute et doit passer lhiver agrave labri
bull la laitue deau (Pistia strashytoiumldes) est une plante tropicale aux jolies rosettes flottantes tregraves senshysibles au froid il faut les mettre agrave
labri degraves la fin septembre bull les lentilles deau (Lemna) parshyfois redouteacutees font de beaux effets sur les petits points deau ou dans les endroits sauvages Elles se reproduisent tregraves vite par bourgeonnement et sont appreacuteshycieacutees des canards le surplus est un bon fertilisant des cultures Les plantes enracineacutees Elles semblent flotter mais sont enracineacutees profondeacutement sous leau cest le cas des neacutenuphars
bull lAponogeton distachyns est naturaliseacute dans le sud de la France mais craint le gel planter plus profond en eaux froides Ses fleurs blanches sont preacutecoces et sa veacutegeacutetation abondante entre avril et octobre II preacutefegravere un peu dombre
bull l hydrocotyle est une indigegravene rustique et envahissante dont les gracieuses feuilles arrondies et creacuteneleacutees flottent agrave la surface de leau ou couvrent les sols hushymides pregraves des cascades ses minuscules fleurs estivales passent souvent inaperccedilues
~ Les lotus (Nelumbo lutea et
N nucifera ici associeacutes) sont touiours
dun bel effet sur les grondes piegraveces
deau
bull le PolygonUID am aussi bien vivre surmiddot leau ses feuilles fl( surface et ses fleurs chandelles roses
bull le neacutenuphar ja luteum) est une pit rustique et tregraves vig les feuilles coriaces estivales nont pas Nympheae
bull le faux neacutenuphar peltata) apparaicirct forme naine du preacutee feuilles et petites flet lempecircche pas decirctn Il est vivace et robu~
Acirc Le neacutenuphar iaune
(Nuphar luteum) peut atteindre de grands
peuplements dons les
piegraveces deau naturelles
(forecircts de Sologne)
~
deau (Eichhornia
te gracircce agrave des tiges donne de tregraves jolies Elle a besoin dune Il eacuteteacute et doit passer
deau (Pistia strashyplante tropicale aux flottantes tregraves senshy
1 il faut les mettre agrave n septembre deau (Lemna) parshy~s font de beaux petits points deau endroits sauvages
duisent tregraves vite par ent et sont appreacuteshylards le surplus est ant des cultures s enracineacutees 1t flotter mais sont rofondeacutement sous cas des neacutenuphars ton distachyus est ans le sud de la craint le gel planter en eaux froides Ses s sont preacutecoces et sa ondante entre avril et
preacutefegravere un peu
le est une indigegravene wahissante dont les ~uilles arrondies et tient agrave la surface de uvrent les sols hushydes cascades ses
eurs estivales passent rccedilues
lumbo lutea et
socieacutes) sont touiours les grandes piegraveces
Lesprantes
bull le Polygonum amphibium peut aussi bien vivre sur terre que dans leau ses feuilles flottent alors en surface et ses fleurs font de petites chandelles roses
bull le neacutenuphar jaune (Nuphar luteum) est une plante indigegravene rustique et tregraves vigoureuse dont les feuilles coriaces et les fleurs estivales n ont pas la gracircce des Nympheae
bull le faux neacutenuphar (Nymphoides peltata) apparaicirct comme une fOlme naine du preacuteceacutedent (petites feuilles et petites fleurs) ce qui ne lempecircche pas decirctre envahissant Il est vivace et robuste Acirc Azola caroliniana en deacutebut de veacutegeacutetation
Aponageton distachyus agrave fleurs parfumeacutees
La Jacinthe deau (Eichhornia crassipes) flotte agrave la surface de leau
quelle nettoie de toutes sortes dimpureteacutes Active mais envahissante
bull Le neacutenuphar iaune (Nuphar luteum) peut
atteindre de grands
peuplements dans les piegraveces deau naturelles
(forecircts de Sologne)
Le lotus sacreacute de lInde (N nucifera)
Nelumbo luteo jaune Nelumbo nucifera LES BEAUX LOTUS
blanc ou roseacute et varieacuteteacutes aux innombrables nuanœs pastel les lotus ont de grandes feuilles claires et impermeacuteables des boutons dresseacute5 et des fleurs parfumeacutees qui se sucoegravedent en eacuteteacute donnant des fruits durs perceacutes de caviteacutes contenant chacune une eacutenorme graine (utiliseacutes en bouquets secs) Bien que sensibles au gel ils peuvent ecirctre cultiveacutes parIout agrave condition de ne jamais ecirctre pris por la glace On installe leur rhizome cassant comme du verre sous 30 cm deau au moins en plein soleil Ils ont besoin dune Iene riche et reacutealimenteacutee tous les ans en engrais il est preacutefeacuterable de les cultiver dans des paniers de grand format pour quils neacutetouffent pas es autres plantes Preacutevoir une eacutepaisseur dau moins 40cm de terre mais laisser les rhizomes affleurer en surfoce en les proteacutegeant au besoin des poissons par du gravier
31
Lesy(al1 tes
Nymphaea Rosen Nymphe est exceptionnellement florifegravere ses fleurs virent du rose
ou cregraveme en deacuteclinont
32
Les nuances de
rose ne manquent
pas chez les
nympheacuteas avec
ce cœur iaune
qui sestompe ou
reste tregraves vif selon
les varieacuteteacutes
LES NYMPHEAS Souvent cpye(eacutees
neacutentphars agrave tortyuisque [eacute vrai neacutentphar est en Jaityeu ljJectacu(aire
(voiry ages yreacuteceacutedecircntes)~
cesy(antesJont recircver yar [eacuteursJ[eacuteurs~ et sont
your (ay(tpart tregravesJaci[eacutes agrave cuftiver
D ans le large eacuteventail des varieacuteteacutes on les choisit pour
leur couleur mais aussi en foncshytion de leur taille de leur vigueur car tous noccupent pas le mecircme volume loin s en faut Il existe eacutegalement des nympheacuteas non rus~ tiques dont les floraisons tregraves parfumeacutees se deacutetachent plus netshytement au-dessus de l eau elles demandent bien sucircr un reacutegime speacutecial car ne peuvent rester dehors que de mai agrave octobre
UN MONSTRE EXOTIQUE le neacutenuphar geacuteant la plus grande aquatique n6$I pas un neacutenuphar ni un nympheae mais le Victoria croziana reconnaissable agrave ses feuilles aux bords replieacutes vers le haut comme
un fond de tarte qui peuvent atteindre 2 m cie diamegravetre Ses fleurs aussi sont geacuteantes Ousquagrave 30 cm) et seacutepanouissent la nuit odemande une eau agrave plus de 23C autant dire quil doit ecirctre cultiveacute sous serre dans des 6œsins chauffeacutes le plus souvent artificiellement On segraveme 10 graine en mars en pot sous 5 cm
cie ferre Au Fur et agrave mesure que la plante grandit elle est placeacutee plus profondeacutemment jusquagrave prendre place en eacuteteacute sous 65 cm deau rempateacutee dans un conteneur de 1mde diamegravetre pour 50 cm Nourrie agrave lengrais une fois par semoine elle va se deacutevelopper iusquen novembre et disparaiIcircro ensuite trop difficile agrave conserver sous nos climats
i
IYMPHEAS lent qppe(eacutees (S agrave tortpuisque ieacutemljJhar est en ( ~ectacu(aire respreacuteceacutedentes) ltesftnt recircver sJeurs et sont
Lesylantes
~art tregravesfocies cuftiver
large eacuteventail des
s on les choisit pour mais aussi en foncshy
aille de leur vigueur
cupent pas le mecircme
1 sen faut Il existe
~s nympheacuteas non rus-les f10raisons tregraves
le deacutetachent plus netshyessus de [eau elles
bien sOr un reacutegime ne peuvent rester
[e mai agrave octobre
TRE EXOTIQUE t la plus grande aquatique
Ir ni un nympheoe mois reconnaissable agrave ses
i replieacutes vers le haut comme i peuvent atteindre 2 m
fleurs aussi sont geacuteantes t seacutepanouissent 10 nuit
u agraveplus de 23C autant cultiveacute sous serre dons des plus souvent artificiellement en mors en pot sous S cm
agrave mesure que la plante Ioceacutee plus profondeacutemment
en eacuteteacute sous 6S cm deau conteneur de 1mde
1cm Nourrie agrave lengrois une lelle va se deacutevelopper iusquen
I(aro ensuite trop diicile climats
Nymphaea Conqueror agrave veacutegeacutetation tregraves
vigoureuse pour les grandes surfaces
~ Nymphaea Mariacea Chromatella
le premier hybride de La tour Mariac reacutealiseacute
en 1877 et touiours tregraves demandeacute
~ Les nympheacuteas
souvrent avec la lumiegravere
de la pleine iourneacutee et
se ferment avant le
couchant leur beauteacute
iustifie agrave elle seule
limplantation dun
bassin Ils ne sont pas
difficiles et prolifegraverent
au contraire apportant
une ombre beacuteneacutefique agrave
la surface de leau
33
Lesyrantes
Classement des nympheacuteas
GRANDE VIGUEUR Ousquagrave 140 mde profondeur 1 agrave 2 m2 de couverture)
JAUNE Barbara Dobbins fleurs eacuterigeacutees Charlegravene Strawn allure et parfum exotique
o BLANC Glastoneana Tuberosa Maxima
bull ROSE Colossea pacircle Marliacea carnea Marliacea Rosea
bull ROUGE Escarbaucle Conqueror
MOYENNE VIGUEUR (de 15 agrave80 cm de profondeur 1m2 de couverture)
JAUNE Chromate110 la premiegravere hybridation Co manche vermeil puis jaune Sunrise grandes fleurs
o BLANC Albatros cœur jaune Alba plenissima
bull ROSE Masaniello tregraves florifegravere Mme Wilfon Gonnegravere double Amabilis Colorado saumoneacute
bull ROUGE Gloriosa tregraves parfumeacute Al1raction grondes fleurs Charles de Meurville grondes fleurs
Floraison seacutepanouissant de la fin du jour agrave la nuit
Les nympheacuteas exotiques
se caracteacuterisent par des fleurs
sur tiges qui se deacutetachent au-dessus de leau et deacutegagent
un parfum tregraves fort
PETITE VIGUEUR (moins de 40 cm de profondeur moins de 12 m2 de couverture)
JAUNE Chrysantha orangeacute Graziella cuivreacute Solfatare florifegravere
o BLANC Gonnegravere double Hermine eacutetoileacute Tetragona
bull ROSE Vuh-ling fuchsia Somptuosa double parfumeacute Rose Arey eacutetoileacute rose Arc en ciel feuilles panacheacutees
bull ROUGE James Brydon feuilles pourpre ~lIisiana vif
MINIATURE (10-15 cm de profondeur petite couverture)
JAUNE Pygmaea helvola canari
o BLANC Candida tiges eacuterigeacutees Caroliniana Nivea
bull ROSE Laydekeri lilacea de rose agrave carmin
bull ROUGE Pygmea rubra froebelii Perrys Baby red
EXOTIQUE DIURNE _______ JAUNE
Green Smoke chartreuse St louis pastel Vellow Dazzler citron
o BLANC Marion strawn
ROSE Jack Wood Julien Decelleacute feuilles marbreacutees Mrs CW Ward eacutetamines jaunes Persian lilac double
bull ROUGE Director George T Moore violet Jock Wood parfumeacute Midnight violet fonceacute
bull BLEU Blue Beauty Cœrula bleu ciel Colonellindberg Judge Hichcock fonceacute Dauben Pastel parfumeacute
EXOTIQUE NOaURNE o BLANC
Sir Galahah Brazos White
bull ROSE Strutevanti Mrs Emily Grant Hutchings
bull ROUGE Red Cup Red flore tregraves parfumeacute
bull Les eacutepis marrons des t tregraves deacutecoratifs en bouquets
INSOUTE AU MUE 1811ta1ia deaIbaIo aun feu txdique et des eacutepis bleu
fIIJ8S roides en juillet Celle (jriv 1ml reacutesiste agrave peu ~ tUdoUtsi sa souche resIe (4050 an 011 peut aussi bacs et la meIIre boIS-gel avoir rabattu la souche Elle aime le soleil et est noubIfez pas lengrais
34
l
E
reuse
ln
Iles marbreacutees mines jaunes
fAoore violet leacute lCeacute
nceacute rfumeacute
JRNE
utchings
fumeacute
Lesyantes
V ~ bull c ~~ - ~ shy~ ~ gt ~gt-y ~ ~ ~ ~ ~~
-
~
~ ----~- 1
1
)
Xshy 1 bull
bull l - a lt
gt ~J~ ~~ bull ~~ ~P ~_ ~c ~~ - shyal
c ~slcf~~i ~[
bull - ~i ~~~ -S-~~~- ~ -~~W1 ~7 ~ -
~ p~~eacuteV l 0-
0 ~I~ ~~~-~~~ middot~q~~~fmiddotmiddot rI ~ ~ I( J d zmiddotmiddot I[l ~X I j ~ bull -~
~ C l~ 1 K I middot ~ l 1 bull (I~ I middot middot middotmiddotyj j ) ~ A Les typhas ltJ IJ II 1 t~ 1(~ l lImiddot~middot ~ rry Imiddoti~ ~middot fmiddot-rw conviennent bien
l-ri l t ) HF - -~ -bullbull 11 1 i I-~1 y 11 1 1 11middot 1 ____ AID aux grandes surfaces r li bullbull 1 l J shy
1 I l 1 I I l G -=--- ougrave ils recreacuteent lt 1 1 1 i 1 1ilJ1 1 I latmosphegravere de la1 1 l J 1 )11middotmiddot middotmiddot1 ~ mr I roseliegravere naturelletli I U~ilIl~~ 1
~ 1 1 ) ) ~) gt~1 ~ I ) 1 1 fmiddotmiddotmiddot ~ ~
ltmiddott r~middot
Acirc Les eacutepis marrons des typhas sont 1 J l ~
tregraves deacutecoratifs en bouquets secs 1
~ middotil 1 1 r i ll L - l l l 1 l
1 1 1It d i l y l itl~ INSOLITE AU MIUEU DE LEAU bull RI middotiuml 1 t11IaIia clealbata a un feuiUage dallure 1 1 i ~ ~
l j ~ ~ 1 i r h l exoIique et des eacutepis bleuteacutes sur de longues I~ v l 11 s ~ ) ~ ~ i 1 figt$ raides en juillet Celte grande exotique ~ 1()) 1 lt l r 11 ~ i
-
~t ( (env 1mlreacutesiste agrave peu pregraves au froid ~~ J iJ lt _ I )~gti
~t 111 ) I~i )Ugrave ZJUrfout s sa souche reste en profondeur ~ ) l 01 J t ~~ ~IJ4050 cm on peut aussi la cultiver en bull l n fi ~ dAcircmiddot i~middot f~ ~~ gtJ ~ Ibacs et 10 mellre hors-gel en hiver apregraves bull IJ l~ 1 ~ - ~ ~17lt ~ lj ~ ~r I ~ ~~jj -ravoir rabonv 10 souche 1 ~ ~ IV $ ~ I ~J~~ Elle aime le soleil et est assez gourmande ~
- bull ~It~ Il
(
j~ bull if f~
_ i l IE- 1bull Il noubliez pas lengrais l ~ ~~
LES SEMImiddot IMMERGEacuteES
Lesy(antes deacute marais sont essentie(eacutes dans
(ameacutenagement deacutesyiegraveces deau artfficie(eacutes_
EIeacutes sont eacute rifuge dune Jaune tregraves varieacutee oiseaux~
Gatraciens~ rcPtieacutes~ rongeurs___
Plantes de marais profonds jusquagrave 40 cm de profondeur Malgreacute leur importante surface eacutemergeacutee elles peuvent senraciner profondeacutement sous leau Au bord des grandes piegraveces deau elles produisent une masse veacutegeacutetale importante ougrave nichent les canards et toute une faune secregravete Sur les
surfaces moyennes elles sont specshytaculaires en peacuteripheacuterie comme en pleine eau mais il faut controcircler leur deacuteveloppement la culture en paniers est pour cela ideacuteale Roseaux et typhas sont la base des roseliegraveres eacutepaisses et eacuteleveacutees (2 agrave 3 m et plus) ils peuvent sershyvir agrave isoler une des rives dun vent dominant bull le roseau (Phragmites communis)
persistant porte des plumeaux en fin deacuteteacute variegata plus lumishyneux a une taille modeste qui le rend attrayant bull les typhas ou massettes font en eacuteteacute des eacutepis marrons caracteacuterisshytiques quon utilise en bouquets secs Ijpha minima (45 cm de haut) et T latifolia variegata (120 m) sont les mieux adapteacutes au jardin
35
1
Lesyan tes
Pontederia
cordata en fleurs
en fin de printemps
est un grand
classique inteacuteressant
quelle que soit 10 surface du bassin
Le tregravefle deau
(Menyanthegraves trifoliata) est florifegravere
ou printemps Son
rhizome charnu
senracine sous
5agrave IOcm
~ Ranunculus
lingua donne des
boutons dor agrave fleur
deau durant tout
leacuteteacute
Dautres grammees (de lm agrave l 50 m) agrave effets comparables sont davantage agrave leacutechelle du jardin
bull la Glyceacuterie aquatique fait de grands rubans (l m agrave lSOm) tregraves souples qui retombent en gerbes
(Glyceria fluitans)
bull le Phalaris arundinacea ou balshydingegravere a des tiges drues dougrave retombent un feuillage rubaneacute persistant contrairement aux preacuteshyceacutedentes cette vivace saccomode
eacutegalement de sols asseacutecheacutes
bull la zizanie ou riz indien plus sensible au gel doit au contraire vivre tregraves immergeacutee (30 agrave 40 cm) elle disparaicirct l hiver et ses chaumes
deacutecoloreacutes sont tregraves beaux en
automne
A PROPOS Preacutefeacuterer lee varieacuteteacutee panacheacuteee qui eont plue deacutecorativee et moine envanl66ante6
Plantes de moyenne profondeur jusqua 15cm de fond Des dimensions raisonnables de belles floraisons parfois spectashy
culaires et abondantes et une bonne faculteacute dadaptation ce sont les favorites des bassins
Parmi les classiques espegraveces agrave
fleurs on retrouve le plus souvent
bull Pontederia cordata haut de 50 agrave 60 cm agrave feuillage en cœur et agrave fleurs bleu violaceacute de juin agrave aoucirct Tregraves florifegravere et bien robuste au
soleil ou agrave mi-ombre
bull les sagittaires qui dressent des flegraveches au dessus de leau (30 agrave
80 cm selon les varieacuteteacutes) Les fleurs leacutegegraveres blanches au cœur jaune ou noir sont plus abonshy
dantes si la souche rhizomateuse
nest pas planteacutee
Flore pleno est unt agrave fleurs doubles
A fleur deau en tapi on retiendra
bull lœnothegravere aquati ou Jussieua grandb
flottantes capables (
grande surface A
temps en temps l nenvahissent pas te jaunes eacutepanouies en de leau sont d un e
bull l oroncc (Orontiu agrave fleurs jaunes et preacutecoces Cette petil 20 cm) vit agrave la surfa
bull le tregravefle deau (A jagraveliata) devient feacuteer mai avec ses fleur
eacutetoiles Cest une vi rustique quil faut t pour ne pas ecirctre 1
confondre avec l
quatre feuilles plus
tiveacutee dont le feuilla flottant eacutevoque celu
bull les renoncules de boutons d or vivent
dans leau contr Caltha des marais
deux types une petil la) tregraves vivace per
lanneacutee pour les p
une grande (R in d 1 m agrave reacuteserver au
bull la menthe aquat aquatilis) pour lt ombrageacutees ougrave elle d
eacutepis bleuteacutes en eacuteteacute feuillage friseacute
Les joncs ont de
graphiques qui sortent de lE
36
lmineacutees (de 1m agrave
ts comparables sont
eacutechelle du jardin
~ aquatique fait de (l m agrave lSOm) tregraves
retombent en gerbes
ans)
arundinacea ou balshy~s tiges drues dougrave
n feuillage rubaneacute
ntrairement aux preacuteshy
e vivace saccomode
sols asseacutecheacutes
ou riz indien plus el doit au contraire
nergeacutee (30 agrave 40 cm)
lhiver et ses chaumes
Jnt tregraves beaux en
ROP06 rer 18amp varieacuteteacutes panacheacutees ont pl U8 tteacutecoratlvB6 et le envahlsean~amp
~ moyenne r jusquagrave 15cm
ons raisonnables de ons parfois spectashy
abondantes et une
feacute dadaptation ce iites des bassins
~assiques espegraveces agrave
ouve le plus souvent
i coldata haut de 50 ~uillage en cœur et agrave
iolaceacute de juin agrave aoucirct
et bien robuste au
i-ombre JeS qui dressent des
~ssus de leau (30 agrave
Il les varieacuteteacutes) Les
s blanches au cœur
)ir sont plus abonshy
souche rhizomateuse
nest pas planteacutee trop profond
Flore pleno est une belle varieacuteteacute
agrave fleurs doubles
A fleur deau en tapis ou en touffe
on retiendra
bull lœnothegravere aquatique (Ludwigia ou Jussieua grandiflora) agrave tiges
flottantes capables de couvrir une
grande surface A recouper de
temps en temps pour quelles
nenvahissent pas tout Les fleurs
jaunes eacutepanouies en eacuteteacute au-dessus
de leau sont dun effet garanti
bull loronce (Orontium aquaticum) agrave fleurs jaunes et effileacutees tregraves
preacutecoces Cette petite plante (env
20 cm) vit agrave la surface de leau
bull le tregravefle deau (Menyanthes trishylagraveliata) devient feacuteerique en avrilshy
mai avec ses fleurs blanches en
eacutetoiles Cest une vivace solide et
rustique quil faut tailler souvent
pour ne pas ecirctre envahi A ne
confondre avec la marsilie agrave
quatre feuilles plus rarement culshy
tiveacutee dont le feuillage eacutegalement
flottant eacutevoque celui du tregravefle
bull les renoncules deau agrave fleurs de boutons dor vivent complegravetement
dans leau contrairement au
Caltha des marais elles sont de
deux types une petite (R flammushyla) tregraves vivace persistante toute
lanneacutee pour les petits bassins
une grande (R lingua) de plus
d 1 m agrave reacuteserver aux eacutetangs
bull la menthe aquatique (Mentha aquatilis) pour les situations
ombrageacutees ougrave elle donne de petits
eacutepis bleuteacutes en eacuteteacute Crispa a un
feuillage friseacute
Les ioncs ont des tiges souples tregraves
graphiques qui sortent de leau et sy reflegravetent
Lesyantes
Quelques gerbes hautes (80 cm agrave
lSOm) qui ensauvageront les
rives tout en ajoutant quelques
effets graphiques
bull lacore (Acorus calamus) eacutevoque
liris par son feuillage rubaneacute et
raide qui deacutegage un leacuteger parfum
il a des eacutepis jaunes en mai-juin
Preacutefeacuterer les Variegatus dA Calamus et A Gramineus
bull le jonc fleuri (Butomus 11mbellashytus) quelconque par son feuillage
porte de jolies ombelles rose pacircle
en deacutebut deteacute
bull les joncs ont des inflorescences brunes leacutegegraveres (Junclls ejJugravesus)
ou globuleuses (J conglomeratus) et des feuilles fines et coriaces
presque persistantes ils creacuteent des
ambiances naturelles mecircme sur
des rives de taille modeste
Retenez J ejJugravesus Spiralis pour
ses petites tiges (45cm) spiraleacutees
tregraves originales
bull les scirpes font des effets comshyparables aux joncs Les plus
grands peuvent descendre agrave de
grandes profondeurs on retiendra
surtout le petit Scuumlpus tabernœshymontanIcirc Zebrinus et Albescens
aux tiges zeacutebreacutees magnifiques
bull le papyrus (Cyperus papyrus) est priseacute pour sa silhouette exoshy
tique mais il faut le reacuteserver aux
bassins du midi car il craint le
froid mecircme immergeacute Il existe par
ailleurs une grande quantiteacute desshy
pegraveces rustiques moins spectacushy
laires
bull les precircles (Equisetum) ont des tiges segmenteacutees et des eacutetages de
feuilles tubulaires insolites Il
existe toutes les tailles (50cm agrave
2 m) Faciles agrave cultiver et tregraves
envahjssantes elles peuvent vivre
immergeacutees comme en surface
37
Lesy(antes
Agrave Les precircles ou equisetum
ont des tiges segmenteacutees persistantes pour la plupart agrave effet insolite En panier elles Font de plus beaux
bouquets
Les scirpes panacheacutes sont plus petits et plus deacutecoratifs que le Scirpus
locustris agrave choisir en prioriteacute sur les surfaces
moyennes
Plantes de surfa IMPORTANT de 5 cm de proteNe plantez pas trop deM6e 3 agrave 5 picircampls au m~ suffioont bien 6Ouvent Voici des plantes ( U printemps ces plantes ~a paient modeste qui ne sa pas de mine mals leur crolssanve est blen supeacuterieure il la tIIoyenne loin des rives elle~ oboorveacutee sur les plantes agrave ma66lfs
deacutecoratif de premi5Urtout au soleil La plupart le contel1te dune bonne terre l1Ien elles font une transi collante et dune aooo dengrais Si vous leur donnez davantage il et fleurie entre linti faudra diviser 2 fols plus 50went teacuterieur du bassin (toue les 2 ans aU printemps au lieu de tou61e5 3-4 ane) Un apport tregraves natl
essences presque sal
Des iris a la juste _________ profondeur
les iris deau sont parmi les fleurs les plus spectaculaires des bassins ils nont pourtant pas tous une culture identique bull l Iris pseudoacorus jaune plante sauvage de nos marais est le plus facile agrave vivre colonisateur pour ne pas dire envahissant dans toutes sortes de terrains il vit plus ou moins immergeacute Il fleurit degraves le mois de mai jusquen juin selon les situations plus ou moins chaudes et ensoleilleacutees bull les Iris dExtrecircme-Orient (1 ensata (syn kaempferiJ et 1 lœvigata) tregraves rechercheacutes pour leurs tons bleuteacutes pacircles (jusquagrave blanc) ou violet intense sont plus tardifs (juin-juillet) et surtout plus deacutelicats Ils craignent le calcaire vivent plutocirct en surface que sous leau mais la terre doit rester satureacutee surtout en eacuteteacute 1 lœvigata est le plus solide des deux bull les iris de Sibeacuterie ne sont pas vraiment des aquatiques mecircme sils ont besoin de sols frais et bien humides Ils sont parfaitement reacutesistants au froid mais craignent le calcaire contrairement aux 1 virginica et 1 versicolor plus trapus (50 -60 cm) eacutegalement tregraves rustiques et faciles agrave acclimater
38
denee agrave5 nt l1Ien eouvent lantee ne paient leUr croeacuteampance agrave la moyenne a~iagravemaampampiff 18 f1Iupa~ampe nneUgraveTe ben 10IIe denerale z dalantaee il 116 plus ampouvent u printempe au -4 anamp)
is agravea juste _ fondeur
ont pormi les fleurs les lires des bossins ils nont lUS une culture identique locorus joune plonte s morais est le plus focile soteur pour ne pos dire ons toutes sortes de plus ou moins immergeacute l mois de moi jusquen situotions plus ou moins oleilleacutees 1recircme-Orient (1 ensata ri) et 1 lrevigata) tregraves Jr leurs tons bleuteacutes blonc) ou violet intense fs (juin-juillet) et surtout Is croignent le colcoire insurfoce que sous leou loit rester sotureacutee surtout loto est le plus solide
ampeacuterie ne sont pos vroiment s mecircme sils ont besoin 1bien humides Ils sont eacutesistonts ou froid mois lcoire controirement oux
versicolor plus tropus golement tregraves rustiques tlimoter
Lesyantes
Plantes de sut1ace moins bull le plantain deau (Alisma planshy
de 5em de profondeur tago) aux grandes feuilles moitieacute Voici des plantes de taille plus flottantes moitieacute dresseacutees (70 cm modeste qui ne saventurent pas maxi) coiffeacutees en eacuteteacute dun nuage loin des rives elles ont un rocircle de fleurs blanches Il supporte bien deacutecoratif de premier ordre car lombre et aime un peu daciditeacute elles font une transition naturelle bull le populage des marais (Caltha
et fleurie entre linteacuterieur et lexshy pallustris) en touffes (30-40 cm) teacuterieur du bassin de feuilles rondes couvertes de Un apport tregraves nature avec des boutons dor au printemps essences presque sauvages Increvable
------------------------
~~ 1 gtli~ gt~ I~ ltr~ t
v iOf i~l ~ ~j~)(~it ~imiddotlr~middot ~ bull _ J 1J ~j N _ bull ~ 1 ~ ~~ ) I bull J bull V 1~ bull~~~--~--~f)~ f~(~~fmiddotmiddotmiddotlt~q~~r JlJlt ~ ~ ~h f _7
( gt ~~~~gt~~~ii~t~it~ )- i ~ ~ ~~~Af~ ~ bull ~lr
N~ Jh _~~~i iJ ~ ~ 1 ~ bull l~ 1 - ~ bull ~ ~ (gt _ shy-- ~ ~ -~i~~middot~ ~r ~ ampi --- 4 ~ ltamp~~
( i ~
Le plantain deau (Alisma plantago aquatica) en eacuteteacute
bull larum des marais (Callapallusshy
tris) est petit (30 cm) agrave fleurs prinshytaniegraveres vert-jaune ses fruits daushy
tomne rouges sont tregraves toxiques bull le myosotis des marais est tapisshy
sant ses fleurs bleues se renoushyvellent tout leacuteteacute bull les mimulus sont tregraves geacuteneacutereux
en fleurs estivales jaunes ou oranshygeacutees Rustiques malgreacute leurs orishygines diverses (Californie Chili)
T Le populage des marais (caltha
palustris) indispensable au rivage
39
Lesyrantes
Pour un effet insolite voici des plantes qui ne vivent pas toujours les pieds dans leau mais sy plaishysent pourtant beaucoup bull en premier lieu pensez aux foushygegraveres agrave grand feuillage ce dernier devient encore plus opulent en preacuteshysence de forte humiditeacute atmospheacuteshyrique A placer agrave lombre bull le Lysichiton ameacutericain (Lysishy
chitum) ne manque pas son effet en mars quand il deacuteroule ses
eacutenormes spathes jaunes avant ses feuilles Cette plante eacutetrange et spectaculaire (plus dun megravetre de haut) est deacutelicate agrave installer agrave nourrir avec insistance bull la lobeacutelie rouge (Lobelia cardishy
naZis) a des tiges dresseacutees (80cm agrave lm) qui fleurissent encore en automne Hors des zones littorales il vaut mieux mettre la souche agrave
labri du froid bull l Houttuynia cordata accepte decirctre planteacutee dans leau agrave condishy
tion de passer hiver agrave labri et au sec Chameleon agrave feuilles multishycolores est le plus inteacuteressant
~ Les Iysichiton IL americanus ci-contre et L camtschatcensis en bas offrent un spectacle
eacutetonnant au printemps
40
ncJispensabJes pourleur ombre ils protegravegent du vent et conlribuent agrave creacuteer une atmosphegravere de nolvre 1 faut cependant les tenir agrave une certaine distance pour que leurs feuilles ne polluent pas trop leau et que les racines ne gecircnent pas les autres plantes de rive Imni les essences les mieux adapteacutees on
retiendra en prioriteacute les saules feacuteeriques avec leurs chalons soyeux et lumineux par leur feuillage les COffIOCJillers agrave bois tregraves coloreacutes par leurs eacutecorces et leur feuillage souvent panacheacute laulne plus neutre mais agreacuteable par son port maleacuteable Une piegravece deau est souvent loccasion dimplanter une essence plus spectaculaire les liquidembors es luipiers les ny5SO$
et bien sucircr les cypres chauves appreacutecient particuliegraverement celte situation la arbustes de terre de bruyegravere en particulier les rftotIocIencIto ainsi que les eacuterables du Jopon accompagneront les bassins plus petits Altention en revanche aux rideaux de bambous ou de peupliers (agrave plus grande eacutechelle) qui pompent eacutenormeacutement deau et de reacuteserves
Lesy(antes
~ r eur ombre ils protegravegent
ibuent agravecreacuteer une atmosphegravere t cependant es tenir agrave une pour que leurs feuilles ne leau et que les racines
s aulres plantes de rive s les mieux adapteacutees on
oriteacute les Mules feacuteeriques avec ux et lumineux par leur
iIIets agrave bois tregraves coloreacutes es et leur feuillage souvent
plus neulre mais agreacuteable leacuteable u est souvent loccasion essence plus spectaculaire l es lulipiers les n1550s
siberica ici associeacutes
chauves appreacutecient marronnier donne f celte situation terre de bruyegravere en particulier
ainsi que les eacuterables du neront les bassins plus petits oche aux rideaux de bambous massif A cultiver lagrave plus grande eacutechelle) qui agrave lombre en sol ment deau et de reacuteserves
Astilboiumldes
tabularis et Montia
sur un sol humide
peuplent tregraves vite
les rives ombrageacutees
~ Le rodgersia
agrave feuilles de
en milieu humide
des feuilles encore
plus grandes quen
humifegravere
LES PLANTES DE RIVES
Lesprantes cComGre et acirchumidtteacute ontpaifois des proportions acirceacutemesureacutees avec desJronacircaisonsp(us
hautes que vous et des J(eacuteurs insofltes Rien de tepour recreacuteer (univers
acircAflce aupays des mervei((eacutes
Le domaine des geacuteants AIombre avec les fougegraveres et les hostas poussent des vivaces agrave
frondes gigantesques les Rodgersias agrave feuilles de marshyronnier (R aesculifolia) ou de sureau (R sambuc(folia) ou encore R podophylla le plus haut (l20m) lAstilboiumldes tabularis avec ses assiettes de plus de 50 cm de diamegravetre eacutetaleacutees sur le sol le Darmera peltata (syn Peltiphyllum)
et ses grandes hampes de fleurs qui sortent avant le feuillage A mi-ombre la spireacutee barbe de bouc (Aruncus sylvestris) et les astiJbes donnent en plus dun feuillage deacutecoupeacute des plumeaux roses blancs et pourpres pendant une partie de leacuteteacute Tentez le Gunner3 ce geacuteant dont les feuilles arrivent agrave deacutepasser la taille dun homme quoiquun peu frileux il tient dans beaucoup de reacutegions surtout si vous utilisez ses frondes eacutepaisses et urticantes pour recouvrir la souche en hiver A deacutefaut adoptez le Petasites japonicus giganteos il pousse tout seul et ses feuilles sont elles aussi agreacuteables
41
Lesprantes
Des astilbes sur fond de primevegraveres candelabre et de
gunnera
La Ligulaire stenocephala The Rocket
aux eacutepis fins et
interminables
Encore un peu plus au soleil mais toujours agrave labri des rayons du midi viennent la rhubarbe dorshynement agrave feuilles plus pointues que la rhubarbe des confitures la grande berce du Caucase (Heracleum mantegazzianum) aussi rapide (jusquagrave 250m en une saishyson) quagressive les maccJeyas agrave feuilles deacutecoupeacutees et mordoreacutees les ligulaires aux grandes flegraveches jaunes les heacutemeacuterocalles agrave fleurs de lys et les arums (Zantedeschia)
agrave corolles blanches
IMPORTANT Ces plantes mangent et boivent autant quOelles grandIssent pour une ccedilroissance optimale 1 faut apporter de la matiegravere organique au printemps et agrave rautoltlne
Petasites La salicaire
aponicus giganteus (Lythrum salicaria) est un des grands une plante sauvage feuillages les moins qui sapprivoise gourmands sans maniegraveres
Des herbes tregraves spectaculaires Les gramineacutees et les carex ont une croissance rapide et prennent vite leur place En gerbes naturelles plus ou moins amples ou en rishydeaux isolants pour les plus eacuteleveacutes ils apportent un rayon de lumiegravere qui perdure dans le paysage une partie de lhiver Nous retiendrons en prioriteacute celles de terres humides bien que beaucoup dautres espegraveces puissent ecirctre cultiveacutees avec un drainage suppleacutementaire
Prioriteacute aux carex
ment adapteacutes a humides ils offrel tailles du fin C bucJ coloration brune 1
lanneacutee ou C pla
clair jusquagrave C acu pendula en touffes megravetre Pour constitw jusquagrave 15Om-2m 1
offrent de tregraves beau particulier M sinenSl gatus blanc cregravem( strieacute de jaune ou filet argenteacute Les 1 citeacutes dans la roseliegravel parables mais plus quelques eacuteleacutegantes agrave ger Spartina pecti marginata (lm agrave l51 arundicircnacea (env 1J11
coloreacutee agrave lautomne 1
cespitosa (env 70 en reux Et pour un e tique l encombranl provence (Arundo (
pregraves rustique
IMPORTANT roujoure atteMrele prlntunpli planter le5 gramn8e6 car les ll des jeunes p1ant6 pounif~nt hv6r surtout en milieu humiaf
Y Les trolles tels deacutenormes boutons dor fleurissent les rives ensoleilleacutees
42
i ~
- shy
i~t~ ~i~~tki-~ ~ middot~jrl~-E - ~ t-~ ~~-lt lt- bull ~~t -~-Iuml bull ~~ J bull - ~51 middotit _ - fitli_ iI~~ ~fi~1 i~~ S~
~ tegrave ~iicircfr~i~~IltEcirc- r~Z ~ oJ ~ ~ r ~~~~~ ~- -~cL fmiddot ~~
~ ~ ~ ~ t)- I ~ ( J j - f ~ ~~l r - ~~ _
~ ~~~ f t
~ t~~) ~( 1 ~i
5 tregraves ires
et les carex ont une
lpide et prennent vite
n gerbes naturelles
ns amples ou en rishy
s pour les plus eacuteleveacutes
un rayon de lumiegravere
dans le paysage une
Iver Nous retiendrons pes de terres humides
~coup dautres espegraveces 1 1~ cu tlvees avec un
Ipleacutementaire
~sen ~~
A
- ~
shy i
~ -y
~ ~~ ~ bull ~
Jt~~llf1l~ - 7~ bull 1 f 4_ - Jo-J ~~tmiddot~-middot~
Prioriteacute aux carex particuliegravereshy
ment adapteacutes aux milieux
humides ils offrent toutes les
tailles du fin C buchananii dune
coloration brune chaude toute
lanneacutee ou C plantaginea vert
clair jusquagrave C acutiformis ou C
pendula en touffes de pregraves dun
megravetre Pour constituer des rideaux jusquagrave 15Om-2m les Micanthus offrent de tregraves beaux cultivars en
particulier M sinensis avec Tilrieshy
gatus blanc cregraveme Zebrinus
strieacute de jaune ou Silbeifeder agrave
filet argenteacute Les Phalaris deacutejagrave
citeacutes dans la roseliegravere sont comshy
parables mais plus bas Enfin
quelques eacuteleacutegantes agrave ne pas neacuteglishy
ger Spartina pectinata Aureoshy
marginata (lm agrave 150 m) Molinia
arundinacea (env lm) fine et tregraves
coloreacutee agrave lautomne Deschampsia
cespitosa (env70 cm) tregraves vaposhy
reux Et pour un effet tregraves exoshy
tique l encombrante canne de
provence (flullDdo donax) agrave peu
pregraves rustique
IMPORiANT ToujoUr6 attertll8le printtmp5 pour planter let gramlneacuteee car lee racne6 degt jeu~ plante pounie68l1t en hiver surtout en milieu humide
T Les trolles tels deacutenormes boutons dor fleurissent les rives ensoleilleacutees
Lesy(antes
Une prairie naturelle Si vous avez des vides agrave remplir au soleil comme agrave mi-ombre ces
plantes presque sauvages ne seront
daucun souci et vous rappelleront
les randonneacutees deacuteteacute Vous aimeshy
rez tout particuliegraverment les grands
eacutepis roses de salicaire (Lythrum
salicaria) et ceux plus fins et plus
leacutegers des polygonUIDs les plushy
meaux blancs de la Reine des preacutes (Filipendula ulmaria) les ombelles
mellifegraveres des grandes eupatoires
les boules doreacutees des troUes et les
fleurs cotoneuses des Hnaigrettes
Et pour faire encore plus nature il
y en a de plus discregravetes comme le
lychnis des preacutes la benoIcircte des ruisseaux la cardamine des preacutes
Les carex (ici Celata Aurea) restent deacutecoratifs tregraves longtemps
comme les gramineacutees
Y Astilbes et primevegravere (P iaponica et P florindae) eacutetalent leur camaiumleu rose-orangeacute
sur les tiges de Schœnoplectus locus tris
DES ESPEgraveCES PLUS SOPHISTIQUEacuteES Lorsquil estdifficile faute de place de donner trop de liberteacute agrave la nature on peut tout de mecircme retrower un semblant de liberteacute avec des vivaces daspect libre comme les geacuteraniums pMJum sylvaticum ou profenss agrave fleurs transparentes au printemps ou les ptinNMKes candelabre en camaiumleux de couleurs roses et orangeacutees en uin Plus simples encore les Iysimoches aunes (L panctuata) font des masses de couleur dont il ne faut se priver en aucun cas Enfin pour de petits tapis de verdure on reffendra hebdne et la sa9ne ou quelques petites menthes agrave feuillages fins
-
1
~ ~
43
1
bull en nombre controcircleacute nexceacutedant pas un agrave deux sujets pour 5 m3 les poissons rouges sont capables de
--------LaJaune
Lafounejustifie agrave e((eseu(e (imy(antation
duny(an deau~ mais i((ui fout un environnement
veacutegeacuteta ( imyortant
Participant agrave leacutequilibre geacuteneacuteshyral la faune le compromet en
mecircme temps si elle na pas assez despace de nourriture et doxyshygegravene En preacutesence de poissons les plantes flottantes ne suffisent plus toujours agrave reacuteoxygeacutener leau et le filtre simpose bien souvent
Les poissons bullbull Ce sont les premiers hocirctes des bassins Aux espegraveces de nos eacutetangs on preacutefegravere le poisson rouge importeacute depuis longtemps dExtrecircme-Orient dont beaucoup despegraveces sont parfaitement bien acclimateacutees agrave nos eaux fraicircches bull le plus commun est le carassin tregraves robuste vis-agrave-vis des eacutecarts de tempeacuterature il vit environ 6 ans et se reproduit facilement bull certaines belles seacutelections bien que robustes ne supportent le froid hivernal quagrave des profondeurs dau moins 80 cm par exemple les comegravetes agrave grandes nageoires diversement coloreacutees et le Shubunkin tout barioleacute
44
se maintenir en eau non filtreacutee bull la carpe koiuml eacutenorme
pOisson aux nageoires et aux couleurs remarshyquables est une piegravece de collection au prix eacuteleveacute voire exorbitant quand il sagit de seacutelecshytions particuliegraveres Elle neacutecessite
m3un grand volume deau (25 minimum pour un sujet) et filtreacutee
IMPORTANT le5 conlfegravereli lee cytleee flt lee eaul85 pleureure seacutecregravetent ee toxinee fatalee aU)( pole50ne Ne prenez la6 le rl6Gue e voir leur5 feullle6 Il la eurface de leau
et les canards Ce sont les oiseaux les plus soushyvent apprivoiseacutes sur les eacutetangs On peut en acqueacuterir aupregraves deacuteleveurs
Les carpes et les deau le heacuteron nest que de
poissons rouges passage Cest un visiteur qui
originaires dExtrecircmemiddot reacuteclame de grands espaces
- - - Orient sont agrave la mode
agrave condition davoir une surface suffisante (pas plus dun couple pour 10m2) et une veacutegeacutetation de rive de densiteacute comparable agrave celle de la roseliegravere En hiver un comshypleacutement de nourriture composeacute essentiellement de pain et de ceacutereacuteales est toujours bienvenu de mecircme que les abris qui les proshytegravegent des preacutedateurs En milieu naturel on voit sinstaller des gregravebes des sarcelles des poules deau des heacuterons aussi deacutevastashyteurs que gracieux
Sil apparaIcirct sur votre plan
Ci-dessus et agrave droite
deau canard colmiddotvert ln
surfaces aquatiques Ces
les hydravions ont besoi~
longueurs deau pour prel
autant que pour leur retoL
est difficile denvisager sur une petite piegravece deau
GARE AUX PREDATl Qui croiroll que cetanimal ( plus gros quun chat est un qui ronge les plantes agrave la ra ~es Ne le oissez pas ~ 91Jn se reprodOit aussi facile des ravages
-------LaJaune
davoir une surface
as plus dun couple
et une veacutegeacutetation de
teacute comparable agrave celle
middote En hiver un comshy
nourriture composeacute
ent de pain et de
toujours bienvenu
les abris qui les proshy
reacutedateurs En milieu
voit sinstaller des
sarcelles des poules
eacuterons aussi deacutevastashy
cieux
Sil apparaIcirct sur votre plon
eau le heacuteron nest que de
Isage Cest un visiteur qui
clame de grands espaces
Acirc Ci-dessus et agrave droite gregravebe poule deau canard colmiddotvert trois visiteurs des
surfaces aquatiques Ces oiseaux comme
les hydravions ont besoin de grandes
longueurs deau pour prendre leur envol
autant que pour leur retour sur la nappe
Il est difficile denvisager leur preacutesence
sur une petite piegravece deau
GARE AUX PREDATEURS Qui croirait que cetanimal au joli minois plus gros quun chat est un veacuteritable Fleacuteau qui ronge les plantes agrave la racine et deacutetruit les ses Ne le laissez pas Faire dautant quil se reproduit aussi Facilement quil Fait ileamp ravages
Grenouilles et batraciens _____-1
la petite faune des marais ne simplante pas et sapprivoise tout au plus Ainsi les grenouilles (et autres batraciens) dont le commerce est aujourdhui interdit Geacuteneacuteralement elles ne viennent quau bout de quelques anneacutees Quand les berges sont accueillantes elles font des colonies la plus commune est la rainette dont la couleur verte se confond avec les feuilles elle est tregraves utile pour manger les insectes et larves parasites les tritons et les salamandres plus secrets sont aussi pius rares Tregraves indeacutependante la libellule eacutevolue en beauteacute au-dessus de leau sans toujours se fixer
45
1
l
~(antation
LA PLANTATION La grande saison de plantation est le printemps degraves le mois dlavril pour les plus rustiques mais plus geacuteneacuteralement en mai ou juin car une eau printaniegravere trop fraIcircche risque de bloquer le deacuteveloppement des plantes elle se prolonge jusqu lau deacutebut de septembre
LA BONNE TERRE On utilise une terre lourde collante
et compacte qui ne se dissout
pas dans leau Comme toutes les
plantes les aqlatiques ont des
exigences propres agrave leur espegravece
quant agrave laciditeacute de la terre et sa
fertiliteacute mais contrairement agrave ce
qui se passe dans les massifs on
ne compense pas les manques
par des apports de matiegraveres
organiques qui pollueraient leau
bull le seul engrais naturel utilisable
est la come torreacutefieacutee mais on lui
preacutefegravere souvent des engrais en
pastilles agrave dissolution tregraves lente
bull une autre faccedilon de bien nourrir
les plantes est de les diviser et
les rempoter souvent dans de la
terre renouveleacutee
LA PROFONDEUR DE PLANTATION
Les plantes non
rustiques comme les
papyr~s et les arums
peuvent ecirctre logeacutees
en pot le temps de
leacuteteacute et hiverneacutees
hors gel dans un site
moins humide Il faut
envisager de les
transplanter souvent
car apreacutes une saison ~
dans leau le pot se
reacutevegravele deacutepasseacute par le
volume des racines
ce qui permet de moduler en
fonction du climat
beaucoup despegraveces vivant agrave
fleur deau dans le midi doivent
ailleurs ecirctre enfonceacutees plus
profondeacutement afin de ne plus
subir les effets du gel en hiver
EN TERRE OU EN PANIER La terre deacuteposeacutee au fond du
bassin semble la solution la plus
simple mais elle souille leau de
plus les souches se multiplient
de faccedilon anarchique sans quon
puisse les diviser Le panier en
Les aqualiques ont une aoissance tregraves Elle deacutepend de la nature de la
plante
bull les plantes de marais qui ont la
faculteacute de passer de situations
inondeacutees agrave segraveches eacutevoluent dans
une zone assez eacutetroite (env 5 agrave
15cm de fond) alors que certaines
aquatiques comme les grands
neacutenuphars vivent aussi bien ~
40cm quagrave 140cm sous leau
46
rapide Faire aHention aux plantations trop
serreacutees au deacuteparl qui obligent agrave eacuteclaircir degraves la premiegravere ou deuxiegraveme anneacutee La
veacutegeacutetation flallante ne doit pas deacutepasser 50 agrave 70 de la surface de leau (50 maxi pour les nympheacuteas et 20 pour les aulres) en situation ensoleilleacutee et 30 agrave 40 agrave lombre Sur les rives plus la veacutegeacutetation est dense plus leffet est naturel
plastique ajoureacute ou le pot en
terre cuite perforeacute permettent au
contraire de controcircler la nature du
meacutelange son volume ( pour les
plus gros nympheacuteas utiliser les bull
modegraveles de 40 cm sur 20 cm de
profondeur) ainsi que la croissance bullpuisquon peut diviser autant de
fois que neacutecessaire nfin en
rehaussant certains paniers sur
des parpaings il est possible de
multiplier les profondeurs de
plantation
bull Au moment de la plantation
le panier est tapisseacute dune toile
de jute ou dun filmplastique
deacutecoupeacute largement de faccedilon agrave
recouvrir la terre ensuite
bull La plante est installeacutee dans
la terre argileuse enrichie dune
ou deux pastilles dengrais et
recouverte ensuite dune couche
de graviers eacuteventuellement
maintenue par la toile ficeleacutee
bull Dans tous les cas les bourgeons
doivent rester deacutegageacutes agrave la surface
du panier Pour les immersions
profondes on leste le tout avec
une grosse pierre
et entre
a_~
paS panlIr CI
_le rhIzon des parois le point de aoi
vers le centre du panier Pour un deacutemarrage plus
immerger immeacutediatement profondeur deacutefinitive moi
agrave 20cm sous leau en le f sur un suppart provisoire naissantes auront plus de photosynthegravese Le neacutenuphar gagnera sa p avant les chaleurs estivale
o Lespla
elles restent en ~
si les eaux sont ass
preacuteserver leur sc
Les plantes
(n
ce sont celles qui on
veacutegeacutetation dans
feuilleacutee hors de leau 0
eacutemergeacutees Cette cat
avec sa souche les
Les plantes
(marais mOye
cest en fait toute une
dans leau plusieurs ma
qui accepte la vie avec
du sol durant q
elles suggegraverent lhumic
pas franchement les
ce sont aussi elles qUI
dans
couper des tronccedilons de 10cm
en peacuteripheacuterie ils senracineront
dans une caissette de terre
satureacutee deau
bull Vider et curer les petits bassins
avant dy replacer la pompe et les
plantes En revanche les bassins
naturels ne doivent ecirctre videacutes
quen cas de problegraveme grave
ntatlon
LJreacute ou le pot en
rforeacute permettent au
ontrocircler la nature du
1 volume ( pour les
npheacuteas utiliser les
Dcm sur 20 cm de
linsi que la croissance
ut diviser autant de
~ssaire Enfin en
ertains paniers sur
ls il est possible de
Iprofondeurs de
~ de la plantation
itapisseacute dune toile
n film-plastique
lement de faccedilon agrave
~rre ensuite
st installeacutee dans
use enrichie dune
~lIes dengrais et
suite dune couche
~ventuellement
ir la toile ficeleacutee
~ cas les bourgeons
deacutegageacuteS agrave la surface
lur les immersions
n leste le tout avec
lierre
et entretIen
asuphcnmiddotrustlqu~neseplanllnt411 mm du panier co plantas nids le rhizome plaqueacute contre une des parois le paint de aoissante tourneacute vers le centre du panier
autres
Pour un deacutemarrage plus rapide ne pas illlOerger immeacutediatement le panier ci sa profondeur deacutefinitive mais seulement ci 20cm sous leau en le faisant reposer sur un support provisoire ainsi les tiges naissantes auront plus de lumiegravere pour la photosynthegravese Le neacutenuphar gagnera sa place deacutefinitive avant les chaleurs estivales
o Les plantes immergeacutees
elles restent en place toute lanneacutee
si les eaux sont assez profondes pour
preacuteserver leur souche hors du gel
8 Les plantes semi-immergeacutees
(marais profonds)
ce sont celles qui ont une partie de leur
veacutegeacutetation dans leau et une partie
feuilleacutee hors de leau On les appelle aussi
eacutemergeacutees Cette cateacutegorie est toujours bull
avec sa souche les pieds dans leau
8 Les plantes semi-immergeacutees
(marais moyenne profondeur)
cest en fait toute une population qui vit
dans leau plusieurs mois de lanneacutee mais
qui accepte la vie avec la simple humiditeacute
du sol durant quelques semaines
o Les plantes de rives
elles suggegraverent lhumiditeacute mais ne vivent
pas franchement les pieds dans leau
ce sont aussi elles que lon peut trouver
dans les preacutes humides
LENTRETIEN
Un bassin bien conccedilu ne demande pas plus dentretien quune plateshybande de rosiers VoiQ par saison les quelques points-cleacutes agrave ne pas neacutegliger
PRINTEMPS bull Tailler les plantes qui nont pas
eacuteteacute nettoyeacutees agrave lautomne pour
quelles deacutemarrent plus vite
bull Pour diviser les touffes qui ont
pris de limportance sortir les
paniers de leau puis deacutecouper
la souche en quatre ou cinq
morceaux en ocirctant les parties
mortes En replanter un agrave deux
par panier dans une terre nouvelle
bull Le bouturage permet dobtenir
beaucoup plus de plants que la
division pour cela preacutelever etbull
47
~antation e t entrt1
l A lautomne un eacutecopage de surface (et de
fond) doit ecirctre reacutepeacuteteacute assez souvent
bull Ne pas laisser les lentilles deau
recouvrir toute la surface de leau
Quand elles se multiplient pecirccher
le surplus agrave leacutepuisette cest un
bon engrais sur les plate-bandes
bull Quand les plantes redeacutemarrent
en mai remettre les pompes les
jets et les eacuteclairages en circuit
Reacutealimenter les poissons qui
nont pas un environnement assez
riche pour se nourrir
bull Eliminer pollens et graines avec
un jet puissant envoyeacute agrave la surface
de leau du centre vers les rives
bull Attention aux deacutesherbants et
engrais deacuteverseacutes agrave proximiteacute de
leau il suffit de traces pour creacuteer
des deacutegacircts sur la vie aquatique
Poser des appacircts anti-limaces
aupregraves des plus beaux feuillages
de la rive
ETE Les plantations peuvent avoir
lieu durant tout leacuteteacute
bull Les temps chauds et orageux
sont favorables au deacuteveloppement
48
des algues Pecirccher avant decirctre
envahi et oxygeacutener leau en
actionnant le plus de jets deau
possible agrave deacutefautde systegraveme
de filtration Eviter les produits
algicides qui deacutetruisent les
eacutequilibres de la vie aquatique
bull Noyer les pucerons des feuilles de
neacutenuphar au jet ou par immersion
momentaneacutee des feuilles
bull Quand la veacutegeacutetation aquatiquebull
est tregraves dense en supprimer la
moitieacute pour favoriser les floraisons
bull Rajouter de leau pour reacutetablir
le niveau degravescendu agrave cause de la
seacutecheresse
bull Ramasser les feuilles des arbres
avec une eacutepuisette
bull Un bon eacutequilibre biologique est
la meilleure faccedilon de lutter contre
les algues et la vase
bull Enfin un outil pour enlever les parties
faneacutees des plantes eacutemergeacutees
AUTOMNE bull Placer un filet de protection agrave la
surface du bassin avant la chute
des feuilles sinon il faudra aller
agrave la pecircche tout~s les semaines
dautomne pour eacuteviter quelles ne
polluent et acidifient leau
bull Nettoyer les feuillages faneacutes
en coupant les tiges quelques
centimegravetres au-dessus de leau
Utiliser au besoin un seacutecateur agrave
long manche
Rentrer les plantes
comme les papyrus
deau ou le thalia da
hors-gel ougrave elles seacutej
dans leau
bull Bien nourrir les po
lhiver agrave partir de shy
salimenteront plus
Quand les rongeu~
les rives preacutevoir un ~
protection
Feuillage de
un bel aspec
ntatton et entretien
Rentrer les plantes exotiques
let de protection agrave la comme les papyrus la jacinthe
lssin avant la chute deau ou le thalia dans un local
inon il faudra aller hors-gel ougrave elles seacutejourneront
Jt~s les semaines dans leau
)Ur eacuteviter quelles ne bull Bien nourrir les poissons avant
idifient leau lhiver agrave partir de - 8degC ils ne
s feuillages faneacutes salimenteront plus
tS tiges quelques Quand les rongeurs abicircment
lu-dessus de leau les rives preacutevoir un grillage de
soin un seacutecateur agrave protection
Feuillage de Dammera prenant
un bel aspect en fin de saison
HIVER Le gunnera doit Avant les premiegraveres geleacutees
avoir sa souche bull Sortir la pompe pour la nettoyer
proteacutegeacutee en hiver La replacer dans le bassin sous
deacutejagrave avec ses plus de 60 cm deau ou bien propres feuilles dans un local hors-gel immergeacutee
rabattues puis avec dans un bac un paillis recouvert bull Arrecircter la filtration vidanger et
dun plastique nettoyer la lampe UV
bull Placer un morceau de bois agrave la
surface de leau pour limiter la
pression de la glace sur les cocircteacutes
Pour eacuteviter les Mecircme au repos les poissons
fortes pousseacutees sur continuent de respirer pour quils
les bords en peacuteriode restent au contact de lair briser la
de gel fascines et glace ou mieux poser un tuyau ou
fagots de bois une cloche anti-gel en surface
gJ (lJ
2 cB
i il o Cl
49
Parc historique des Ets Latour Marliac (adresse ci-dessus] Visite du 15 mars agrave Fin oct
Magasins ljJeacutecia(fseacutes
Liners pompes filtres coques pierres plantes produits et poissons ces magasins reacuteunissent tout ce quil faut pour monter un bassin de A agrave l avec le conseil en plus
~ Le Jardin Rayonnant 61240 Le Merlerault Teacutel 02 33 39 06 00
Formations deacutelivreacutees aux particuliers et aux professionnels Exposition de bassins et de plus de 200 plantes Visites sur RV VPC
9 Les jardins aquatiques dlEJ3 Le Puy Fondu 78125 Gazeran Teacutel 01 30 88 7557
Ouvert tous les jours mecircme dim en saison Show-room avec une vingtaine de scegravenes aquatiques jardin zen cascade montagnarde jardin japonais bassin aux koiuml Ameacutenagements de bassins et de jardins devis sur place
w Deacutecors Jardins 20 rue du 11 novembre 62400 Essars Teacutel 03 21 2786 14
Speacutecialiteacute ameacutenagements dabords en bois bassins inteacutegreacutes agrave la terrasse
Parc Nature de Sept Saulx rue de la libeacuteration 51400 Sept Saulx Teacutel 03 26 03 24 91
Implanteacute pregraves dun site naturel de tourbiegraveres paysageacute et ameacutenageacute pour la visite Nombreuses deacutemonstrations
50
llos adresses
Les Jardins Aquatiques Moulin des Vernes route de Chatillon 01140 St Didier-sur-Chalaronne Teacutel 04 74 04 03 09
Reacutealisation de bassins Speacutecialiteacute carpes Koiuml
Oasis 42 av de la Paix 89000 St Georges-sur-Baulche Teacutel 03 86 94 23 95
Exposition de jardins aquatiques
Proacircucteurs et fPeacuteciaHstes deacute rayCante
1 Alisma 09160 Taurignan-Castet Teacutel 05 6 1 66 77 63 Fax 05 61 04 84 37
Rare choix de plantes aquatiques et de rives Visite sur RV et VPC
~ Aquatic Bezanccedilon La Folaine 373 10 Azay-sur-Indre Teacutel 02 47 92 58 39
Toute la plante aquatique Sur place et VPC ameacutenagement de plans deau
1 Aquatique de la Moine Le Pas Nantais 44 190 Geacutetigneacute Teacutelfax 02 40 54 74 65
Plantes aquatiques de rives et neacutenuphars VPC
~ Jardin Aquatique Geacuterard Malinvaud Chemin de Maupas 83600 Bagnols-en-Forecirct Teacutel 04 94 40 62 32 Fax 04 94 40 69 11
Neacutenuphars lotus espegraveces exotiques poissons et carpes koiuml de collection Sur place du mardi au vendredi lapregraves midi et VP C sauf pour les poissons
t Ets Emmanuel Lepage la Fontaine chemin des Perrins 49130 Les Ponts-de-Ceacute Teacutel 02 41 44 93 55
Sur place et VPC Plantes aquatiques et de rives
~ Latour Marliac SA Ets botaniques 47110 Le Temple-sur-Lot Teacutel 05 53 01 08 05 Fax 055301 0230
Neacutenuphars lotus plantes aquatiques et de rives VPC et sur prate du 15 mars au 31 octobre
el Plantbessin Castillon 14490 Balleroy Teacutel 02 31 92 56 03
Collection plantes de rives Sur place et VPC
~ Peacutepiniegraveres Specker 168 rue de Mulhouse 68300 Saint-Louis-La-Chausseacutee Teacutel 03 89 69 80 30
Petit jardin dexposition avec bassin paysageacute Gramineacutees et espegraveces aquatiques Sur place et VPC
tlj de 9H agrave 18h Visites guideacutees sur demande Plantbessin
(adresse cHlessusJ Tregraves beau jardin diffeacuterents bassins mettant en scegravene la collection de la peacutepiniegravere
Le Jardin de Berchigranges 88640 Granges-sur-Vologne Teacutel 03 29514719 Jardin montagnard avec plans deau ruisseaux cascades Mises en scegravene varieacutees Vente de plantes
Le Parc de la (our dAron 85540 St Cyr~n-Talmondois Teacutel 02 51 30 86 74 Ouvtli de mai agrave octobre Lotus exceptionnels
Le jardin de Monet et sa ceacutelegravebre piegravece deau aux nympheacuteas 27620 Giverny - Teacutel 02 32 51 28 21
Le Parc floral de Paris Esplanade du chacircteau de Vincennes Paris XIJe Ouv tl( de lanneacutee
Le Parc floral de La Source 45100 Orleacuteans Ouv tli de lanneacutee
PU BLICATIONS BQ NIER
MONJARDI ampma maison
Une r (
r r
(
r r r r
IcircrfIcirc~ ((
r r r shyr r l
rrrr rrrr (
Jrr
r r r (
__ _ r r r (
r r
r r r
( r f rlr- r( 1rshy
r r (
r
r rshyr (
~rrr (((jr (
~ r rshyrshyr r r
1 ( ( ( r r ( lr r r r r r r r r r-l
r r r r- r _r _r ~r J
N deg 2 Des beaux fru N deg37 Vos arbres Fru N deg41 les ennemis d N deg42 Vo~ orchideacutees N deg43 Les plantes co N deg45 les plantes grl N deg46 les cactus N deg47 La rocaille N deg48 Les boutures N 49 les bonsaiuml N deg50 Les semis N deg5 3 Les conifegraveres N deg54 les arbustes 0
A
i r
r r r
11IUr or -----shyr r ( r ( (
r
~ 1 ~_~== r r r r r r
r
r r
r r r
r rshy 1 SEt] shyrshy rr( ( r r ( r )( -( r -r - ) - - ( 1
r ( r r ( r rshy
~ ( r shy r ( - r r r )r (- r r
-J
r rshyr shyr (
r r r
( rshy shy
~(- r(ll r
r rshy rrr r rr)r r rr
r--o===--shy r r
r r shy
shy ~ - shy r eacute r - ( r _ IICCII
((~(
r- r r
rshy 1_ r = r ___ rshy =shy ( isect= ~ J vo bull ~ ~ - 9UE r ~~(middotC 11(I ~w( ~ =shy r I=shyrshy V r - r tC~
r 1 ( ~ bull r lii- r -J r
larliac SA ues remple-sur-Lot 101 0805 3010230 plantes aquatiques et de prate du 15 mars au 31
isIcircn
feroy 1 925603 5 de rives Sur place et VPC
es Specker g Mulhouse int-Louis-La-Chousseacutee 9698030 osition avec bassin paysageacute gtegraveces aquatiques Sur place
iJ Tlegravesbeau iarcin diffeacuterents saine 10 collection de 10
0V8C pions deau ruisseaux en scegravene varieacutees Vente de
(our dAron Tamondais ~6 74 octobre orus exceptionnels onet et so ceacutelegravebre piegravece Mas Teacutel0232512821
de Poris Iocircteou de Vincennes Paris Xlte neacutee de La Source
nneacutee
PUBLICATIO NS BONNIER PUBLI CATIONS BONNIER
MON JARDIN COMPLEacuteTEZ VOTRE COLLECTIONbullbullbull MAISONampmamaison Une veacuteritable encyclopeacutedie reacuteserveacutee aux vrais amateurs
r ( r r~ 1p_= ( I middotampI~_ ( I I_~ r
( ~ VOSARB~i r ~L IIIrttlrIl r ~ __ 1 r r r rr r r ( ( (
r (r r ( ( r r
r r r ( ( (
r ( 1- SE r -=Ot 1 ( 1 ( ( r t o r r ( r r (( ( f (r((rr rr r r r r r (- r r ( r r r _( r icirc r r r r r 1 rr)
~ --O-= - -= ( 1 A~-=-shy r
r r lt r (
shy
~ r
((r r r r r ( r 1 -J
r shyr (middot rrrr r- ( r J
rrshy(l r r r
( r r
rr( Jr rr -rrl
r (
----
( = (
rIS r
r iili r r r -J r( ~ (
r r r 1 ( ( ( r 1 r r 1r r r r r r r (-(J-r ~ _r r f r k Lr _r f -- J~ _J _r f ~ r r j - 1 J r -I_r r _T r r r r -Icirc Lr r ~r F r r r T J
~ - r~IfUEI ~ bullbullbull EacuteCRIVEZ Agrave PUBLICATIONS BONNIER SA-VPe r 20 rue de Billancourt BP 406 921 0 3 BOULOGNE-BILLANCOURT Cedex r bull Pour posse votre commonde ind iquez le numeacutero du Ou des guides choiis Joignez un chegraveque du montant r correspondant p lus porlicipolion aux frois de pori (4 F pour un ouv(oge ou 8 F pour 2 ouvroges ou plusl lordre de r PUBLICATIONS BONNIER SA
OU TEacuteLEacutePHONEZ Agrave Teacutel 03 44 62 43 82 Service clientegravele et VOus obtiendrez lous les renseignements que vou souhoitez concernant ces Guides
Ndeg 2 Des beaux Fruits agrave coup ucircr 25 F N deg55 Les plantes dinteacuterieur Aeuries 30 F Ndeg75 Des plantes pour chaque sol 30 F Ndeg37 Vos arbres Fruitiers 25 F NdegS7 Les vivaces agrave massifs 30 F N deg76 Voire jardin laponais 34 F Ndeg41 Les ennemis du iardin 25 F Ndeg60 Soigner les plontes d inteacuterieur 30 F N deg77 La reacutenovation des meubles 34 F Ndeg42 Vos orchideacutees 32 F N deg62 Plantes et lardins agrave lombre 30 F Ndeg78 Tous vos rosiers 34 F Ndeg43 Les plantes couvre sol 30 F N deg63 Les persistants 32 F N deg79 Tous vos dahlias 34 F Ndeg45 Les plantes gnmpantes 28 F N deg6S 12 mois dans voire jardin 30 F N deg80 Tous vos iris 34 F Ndeg46 Les caclus 28 F N deg66 Bien tailler les arbustes 30 F N deg81 Voire jardin biolog ique 34 F Ndeg47 La rocaille 28 F Ndeg68 Multiplier toutes les plantes 30 F N 82 Vos activiteacutes creacuteatives 34 F Ndeg48 Les boutures 28 F N deg69 Les arbres des petits iardins 30 F N deg83 Votre potager Aeuri 34 F Ndeg49 Les bonsal 32 F N deg70 Voire jardin pas agrave pas 30 F N deg84 Vos moisons poupeacutees 34 F NdegSO Les semis 28 F N deg71 Dallages et murets de jardin 30 F N deg8S Voire jardin aquatique 34 F Ndeg53 Les conifegraveres 28 F N deg73 Tout sur la haie 30 F Ndeg54 Les arbustes agrave neurs 28 F Ndeg74 Les mini jardins 30 F
Ameacuteliorez votre savor-Iare gracircce aux meilleurs speacutecialistes 1
1
- Comment reacuteussir votre jardin aquatique_1
- Comment reacuteussir votre jardin aquatique_2
-
Un bassin a VOTre
DECOR ET ARCHITECTURE
Vous qjJyreacuteCierez ecircs Jormes simyecircs des bassins yriformeacutes~yrecircts agraveyoser etJaciecircs agrave oger dans un
deacutecor architectureacute
~ La forme rectangulaire se precircte
mieux agrave des dimensions varieacutees
allant dun agrave plusieurs megravetres
Sur les bords des plantes oyant besoin de peu deau Les rives
sont habilleacutees de plantes vivaces
preacutesence Sa profondeur va deacutetershy
miner la vie aquatique plus exishy
geante quun simple jet lequel pourrait fonctionner avec tregraves peu deau
Agrave moins de 40 cm la plupart des
nympheacuteas ont du mal agrave se mainteshy
nir quant aux poissons ils ne sont pas tregraves heureux quand ils nont
pas au moins 2 agrave 3 m3 deau
lt
Attentlol surpeuplel
Ces deux scegravenes chan devenir circonspect al Tout comme il ne fou megravetres dune fenecirctre cocircteacute densiteacute de plantl densiteacute donneacutees dans provoque une diminu leau par manque de
Le grand bassin rond architectureacute nous ramegravene deux agrave trois siegravecles en arriegravere
R ond carreacute ou rectangulaire le bassin rectiligne sintegravegre
facilement dans un dallage ou une
pelouse entoureacute dune margelle
de pierres de briques ou autres mateacuteriaux stables et cimenteacutes
Quand leau affleure au niveau du
sol on creacutee un effet miroir toushyjours agreacuteable quand le bassin est
sureacuteleveacute le coffrage devient un
eacuteleacutement estheacutetique Les formes fantaisies en demi-cercle ou plus
complexes demandent un plus
grand effort dimagination poui
ecirche bien inteacutegreacutees les plus petites peuvent servir assez souvent de
reacuteceptacles agrave leau d une fontaine
Voueurogt aimez larchitecture votre jardin eeurogtt petit
Le bassin doit rester proportionneacute
agrave son entourage ne pas occuper
toute la surface de la terrasse ou au contraire ressembler agrave un trou
deau perdu sur une pelouse immense Il gagne de lampleur
quand il est mis en valeur par le dessin du dallage souligneacute par
des bordures veacutegeacutetales ou entoushyreacute de quelque artifice justifiant sa
La fontaine
japonaise agrave
bascule une note dexotisme tout
pregraves dun point deau Le lit
de galets cache
le systegraveme de
recyclage de leau Ce type de deacutecor
gagne agrave ecirctre un peu deacutecaleacute
par rapport aux plantes
4
l
t Gassin
~OR ET ITECTURE fPreacutecierez reacutes preacutes deacutes Gassins sjJrecircts agraveposer 7 rager dans un trchitectureacute
rme rectangulaire se precircte
agrave des dimensions varieacutees
nt dun agrave plusieurs megravetres
bords des plantes ayant
in de peu deau Les rives
billeacutees de plantes vivaces
Jrofondeur va deacutetershy
aquatique plus exishy
simple jet lequel
ionner avec tregraves peu
ocm la plupart des
du mal agrave se mainteshy
poissons ils ne sont
eux quand ils nont
2 agrave 3 m3 deau
a vorregoucirct
Attention au _______ surpeuplement
(es deux scegravenes charmantes montrent combien il faut devenir circonspect au sujet des quantiteacutes de plantes Tout comme il ne faut jamais planter un sapin agrave deux megravetres dune fenecirctre il faut absolument eacuteviter la surcharge cocircteacute densiteacute de plantation Respecter les indications de densiteacute donneacutees dans les catalogues Une surcharge provoque une diminution du taux doxygeacutenation de leau par manque de lumiegravere
5
1
4[Jn bassin a votre
CAMPAGNE ET NATURE
Vous rtproduirez a firme nature(feacute de a mare
sur unJondyastjfi~ yrqormeacute ou deacutecotgJeacute dans
un finer sotgJeacute entiegraverement dissimueacute sous une veacutegeacutetation abondante yarticufiegraverement dense au
niveau de a rive
D es lignes courbes et sinueuses des bords flous ougrave
les plantes chevauchent la pierre le deacutecor est poseacute pour que la vie aquatique vienne reprendre ses droits On peut ainsi reacutealiser des piegraveces deau immenses (jusquagrave cent megravetres carreacutes et plus) mais aussi des bassins plus modestes qui sinscrivent tregraves bien sur des surfaces moyennes de quelques centaines voire dizaines de megravetres carreacutes en milieu urbain comme
AVEC OU SANS POISSONS Difficile denvisager un bassin sans poissons bien que ceux-ci ne soient pos forceacutement un Facteur deacutequilibre contrairement aux plantes qui oxygegravenent et purifient leau Les poissons consomment bien quelques impureteacutes ou
porosites mais appreacutecient aussi les plantes oxygeacutenantes En plus ils agitent la terre au
pied des plantations et troublent leau de leurs deacutejections Tant quils restent peu nombreux ils ne sont pos gecircnants mais ils se reproduisent assez vite La solution nest pas de sen priver mais daider au maintien de leacutequilibre Le filtre est le plus souvent leacuteleacutement deacuteterminant qui va permettre de garder une eau caire et poissonneuse il devient complegravetement indispensable pour leacutelevage despegraveces plus exigeantes comme les carpes Koiuml
en campagne ces points deau sont un pocircle dattraction irremplaccedilable qui ne donnent pas plus de tracas quune plate-bande ordinaire La reacuteussite deacutepend beaucoup du rivage qui demande du soin agrave la conception Pour quune abondante veacutegeacutetation sy deacuteveloppe il faut preacutevoir au deacutepart une ceinture large et peu profonde (entre 5 et 10 cm) pour les plantes de rive si on veut un choix veacutegeacutetal plus important un seul niveau ne suffit plus on creacutee alors des paliers tous les 10-20 cm jusquagrave 40-50 cm de profondeur La profondeur au
Acirc Les neacutenuphars supportent
lagitation du jet deau mais
ne pas en abuser
VOU6 avez un Goin
ae terrain agrave animer VOU6 aimez e6
jaraln6 IIbre6bull
centre est tregraves variable (50 cm agrave l50 m) selon les contraintes et les attentes en laugmentant on accroicirct bien sucircr les possibiliteacutes daccueil pour une faune plus varieacutee
Nom technique du film plastique speacutecial
bull
Une atmosphegravere aql
reacuteussie tient aussi au deacutec
proximiteacute jeux dombre
lumiegravere arbustes et veacutegEacute
suggegraverent les sites humic
Votre Jardin eet VOU6 une faccedilon t
retrouver la natl
6
( bassin agrave votregoucirct
Les neacutenuphars supportent
itation du iet deau mais
ne pas en abuser
6 avez un coin ~erraln agrave animer 6 aimez lea lins libres
s variable (50 cm agrave les contraintes et les
llgmentant on accroicirct
possibiliteacutes daccueil
plus varieacutee
du fum plastique speacutecial
Acirc Une atmosphegravere aquatique
reacuteussie tient aussi au deacutecor de
proximiteacute ieux dombres et de lumiegravere arbustes et veacutegeacutetaux qui suggegraverent les sites humides
Votre jardin Bat pour voua une faccedilon de retrouver la nature
~ Dans lideacuteal
on devrait passer
insensiblement des veacutegeacutetaux de pleine terre aux
aquatiques comme
cest le cas ici
De zeacutero agrave -30 cm
tout est possible
7
I
Ambiance eacutelaboreacutee
ougrave plantes de jardin et du bord de leau font
bon meacutenage benoIcirctes fougegraveres arums
primevegraveres des lieux
humides sur fond de
digitales Trompeurs
au premier plan des iris de jardin et non des lieux humides
~n bassin
REcircVE ET EacuteVASION
Vousprenacircrez paisir agravepousserpus foin
feacute cfeacutecorpour cfonner un styfeacute agrave votre Gassin
Votre jardin eat pour voua un eurolite deacutevaalon priveacute
~ Lart de creacuteer lambiance et de faire aller lideacutee du bassin bien
aumiddotdelagrave de ses dimensions Hormis quelques plantes oxygeacutenantes
dans leau et un pot de papyrus tout est dans le deacutecor des berges hostos fougegraveres et quelques gramineacutees des lieux humides avec une lanterne japonaise placeacutee lagrave pour le cocircteacute suggestif
a votre
La cascade 1
meacuteridionlt un deacutecor
Jean Mus simplement 0lt
par des SUI
de tuiles r
Parmi le
tapissai
Soleirolias le sensible
Voua trouvez toujoura de la pl pour reacuteallaer Ioa recircvea
Un bas~ le printen
Ce tregraves ancien bassin Louise Warne en Gra Il est valoriseacute dans le incomparables tons V
il accueille iris d eau
8
1 bassin
REcircVE EacuteVASION ~1renacircrezyaisir (sserpus oin ]Ypour donner ecircagrave votre Gassin
re jardin est Jr vous un site vasion priveacute
aller lideacutee du bassin bien
iues plantes oxygeacutenantes
dans le deacutecor des berges
ineacutees des lieux humides
lagrave pour le cocircteacute suggestif
a votregoucirct
- La cascade miniature - ~ gt ~
~~ t ~~1~~ ~ ~~ meacuteridionale dans ~--
Kfgt~ ~ t~ ~ middotmiddot~1~ = W~ ~~ - ~~~ yun deacutecor creacuteeacute par ~i( j ~
Jean Mus Leau est bull_~ J ~~r - ~~-simplement achemineacutee ) ffltf t -
par des successions ~ _ ~f~~- i- ~ ~ - 1 I$o ~ 7de tuiles romaines ~~___ _ _ ~-~~ ~ ~ bull -H ~ttiJ lIshy
bull ~Tt- ~lt ~ Parmi les plantes ~ _~ _gtMr Ig- bullbull ~lt bull bull bullbull shy
gt bull bull ~ tapissantes des ~ ~ 1- ~ ~ ~~~t~~ ~J~~ - ~bullbull~ -(~~ s
middot middot i middotmiddot ~~ ~ Soleirolias (attention ~-~ 1~ y ~gt oF bull ~
0 bull shy~~~ gt ~i~ bull -~ ~ ~sensibles au gel) ~ ~ o - middot omiddot ~ _ fior o- ~f ~J L~if~ r ~ Molt- ~
~ - ~ ~ - ~ ~ -~ ~
ft- ~ ~rt i~ t )~1~ 3- ~i J ~~ j ~ e ~~o _ ~~~ ~1 _---=tf 7J 1 ~ ~~ 1 (~~ ~ ~ ~ - middotmiddot~lmiddot - - Vous trouvez - 1 ~ -
bull ~ bull~~sr~ bull +I~toujours de la place pour reacutealiser vos D~
r~ves ~t~~ ~c ~_=r -
middot1
Un bassin entre ____________________-- le printemps et leacuteteacute
Ce tregraves ancien bassin maccedilonneacute a eacuteteacute photographieacute chez Louise Warne en Grande Bretagne dans le Sussex Il est valoriseacute dans les deux cas par des alcheacutemilles aux incomparables tons vert pastis De faible profondeur il accueille iris deau et neacutenuphars
Juin les iris sont
sont en pleine veacutegeacutetation les en fleurs les alcheacutemilles
iris ont fini leur floraison et les en deacutebut de veacutegeacutetation
neacutenuphars ont commenceacute leur de printemps Au fond
eacutepanouissement Au fond une cleacutematite de
plantes vivaces en pleine fleur montagne en fleur
9
1
91vant degrave TROUVER LE
PROFIL ADAPTEacute Choisir (emp(acement cfu Gassin nestpas seu(eacutement une c1faire cfestheacutetique
7ifaut tenir compte cfexigences techniques
et deacutes Gesoins deacute (aJaune et deacute (aJfOre
Soleil ou ombre On dit souvent quun bassin a besoin dau moins 6 heures de soleil par jour dautres considegravereshyront que cest un maximum agrave ne pas deacutepasser Tout deacutepend en fait du style rechercheacute et du volume deau plus il est grand plus il peut ecirctre ensoleilleacute Une forte intensiteacute lumineuse acceacutelegravere la photosynthegravese chez les plantes immergeacutees naturellement tregraves prolifiques les eacutequilibres peuvent en ecirctre perturbeacutes dautant que ces conditions accroissent en mecircme temps la prolifeacuteration des algues microscopiques le meacutetashybolisme des poissons et des amphibiens et par lagrave-mecircme leurs deacutejections En eacuteteacute un eacutechauffeshyment fort et rapide est tregraves nuisible agrave la vie aquatique mais il peut ecirctre eacuteviteacute gracircce aux plantes flottantes neacutenuphars par exemple qui font de lombre en surface A lombre le bassin vivote sans donner beaucoup de souci mais les nympheacuteas ont du mal agrave soushyvrir faute de lumiegravere Leau peut rester claire sans dispositif partishyculier ce qui est un avantage cershytain L ombre des murs est bien
preacutefeacuterable agrave celles des arbres qui souillent les eaux de leurs feuilles Les conifegraveres moins gecircnants que les caduques agrave lautomne ne sont pas non plus tregraves recommandables car leurs aiguilles acidifient leau et la rendent toxique Pregraves ou loin de la maison Il ny a pas dinconveacutenient agrave insshytaller le bassin sous les fenecirctres de la maison mais agrave condition de le tenir agrave quelques megravetres des murs pour limiter les risques dinfiltrashytions en cas dincident Et lorshyquon veut installer des pompes il est tout de mecircme plus facile de faire arriver leacutelectriciteacute dans un peacuterimegravetre proche de la maison quau fond du jardin mais attenshytion aux canalisations et aux gaines deacutelectriciteacute existantes qui
Un plan deau creacuteeacute au creux dun vallon sera alimenteacute indirectement par les
eaux de ruissellement JI repreacutesente une
Forme logique comme en pleine nature
pourraient ecirctre endommageacutees par la pelle meacutecanique
Quelle dimension Avec une bonne profondeur deau (au moins 40 cm pour 3 agrave 10 m2
au moins 60 cm pour 10 agrave 20 m2
70 agrave 80 cm au-delagrave) on met la vie aquatique et le mateacuteriel immergeacute hors de danger en cas de gel et on eacutevite la surchauffe en eacuteteacute Autrement dit plus le volume de leau est important plus les soucis diminuent et ce sont paradoxaleshyment les petites surfaces qui demandent un suivi plus attentif notamment pour enrayer la
comme
prolifeacuteration des alg meacute on peut consideacutel sous de 35 m2 de l 5m sur 3 m) il est visager un eacutequilibre tains facteurs mecirc lombre peuvent me blement les conditio Quelle forme Plus on multiplie ments plus on dOl dune mare naturelh contours il faut sur les parois du bassin veut leur redonner sauvage Plusieurs s frent agrave vous
bull La simple paroi ( de 20deg mininum) decirctre moins soumis de la glace en hiver verticale Quand la cit elle est moins da les jeunes enfants p agrave ~a faune et surtou veacutegeacutetaliser
bull Des paliers horiz( sifs placeacutes sur ( courbes de niveau immergeacutee simplifit place des plantes al peuvent ainsi ecirctre ir sur les rebords et se problegraveme Cest la ~
pour une plantation
bull Une trancheacutee san peacuteripheacuterie (environ sur 15 -20 cm de accroicirct la surface dt met de dissimuler l ciels dun bassin a tions Elle est asse2 lors de la reacutealisatie
en liner
10
vant deacute J n J bullbull l bull r 1 n ~bullbull ) i ~1ri ~ lt- 1 1 rmiddotl r1 shy
~ 1middotmiddot 1~ 1gt)1 gt __II _ - 1
~ 1 -r~ l f 1eJ
I rI ~ 1- _- --~~IP~bullbull~ -lo ~ ~~~r( ~~~~ f
~~bull i~51 1bull ~ ~ middot 1~~~c i~~_ rLbull i~ oInk~JIImiddotbull~ 1- - _( ~~~~ li i ~ _l ~lt ~~ ~ ~~- itj ~ -Vv 1middotmiddot Icirc o( bull ~~ bull ~ I~
1~ lt)
~j ~ ~ ~ ~ bullbull 1 ~bull~~ ~~ -~ 11Aikr~~(~ ~-~ _ ~ ~~ t
- -~ - ~-lth~~~ _ ~~J~~ _t ~d~lmiddot bull -fmiddot~ ~ _Imiddot_~bullbull ~ ~r1
eacutet ~ f _ ~~middot r~ I middot - 1 J ~bull ~ c ~
~~~~Y~~ ~~ shy
~~~~ ~ middot middot~ t t middot7~ -- middot-~ t ~J t middotlt~ I Imiddot
qiiq middotfmiddot i
1
9 bull_~ deau creacuteeacute ou creux dun
lenteacute indirectement par les
ellement JI repreacutesente une 1 comme en pleine nature
re endommageacutees par nIque
ension me profondeur deau 1cm pour 3 agrave 10 m2
cm pour 10 agrave 20 m2
u-delagrave) on met la vie le mateacuteriel immergeacute ~r en cas de gel et on urchauffe en eacuteteacute it plus le volume de gtrtant plus les soucis t ce sont paradoxaleshy~tites surfaces qui n suivi plus attentif pour enrayer la
cotntnencer
prolifeacuteration des algues En reacutesushymeacute on peut consideacuterer quen desshy
m2sous de 35 de surface (soit 15m sur 3 m) il est difficile denshyvisager un eacutequilibre naturel cershytains facteurs mecircme comme lombre peuvent modifier favorashyblement les conditions Quelle forme
Plus on multiplie les renfonceshyments plus on donne lillusion dune mare naturelle Au-delagrave des contours il faut surtout travailler les parois du bassin surtout si on veut leur redonner un caractegravere sauvage Plusieurs solutions sofshyfrent agrave vous
bull La simple paroi oblique (angle de 20deg mininum) a lavantage decirctre moins soumise agrave la pousseacutee de la glace en hiver quune paroi verticale Quand la pente sadoushycit elle est moins dangereuse pour les jeunes enfants plus accessible agrave la faune et surtout plus facile agrave veacutegeacutetaliser
bull Des paliers horizontaux successhysifs placeacutes sur deux agrave trois courbes de niveau de la paroi immergeacutee simplifient la mise en place des plantes aquatiques qui peuvent ainsi ecirctre installeacutees agrave plat sur les rebords et se stabiliser sans problegraveme Cest la solution ideacuteale pour une plantation en paniers
bull Une trancheacutee satureacutee deau agrave la peacuteripheacuterie (environ 25 cm de large sur 15 - 20 cm de profondeur) accroicirct la surface de berge et pershymet de dissimuler les bords artifishyciels dun bassin avec des plantashytions Elle est assez facile agrave creacuteer lors de la reacutealisation dun bassin en liner
Plan ou deacuteniveleacute deau avec les intempeacuteries Sil La surface du bassin doit ecirctre parshy est placeacute en bout de circuit les faitement plane ce qui oblige agrave conseacutequences sont minimes Il en niveler les pentes eacuteventuelles va tout autrement sil est au point pour cela on creuse sur le point le le plus haut en cas de seacutecheresse plus haut et on remblaie de le deacuteficit en eau est plus important lautre de faccedilon agrave fonner une sur le grand bassin la pompe petite digue _narrive plus agrave compenser les Un deacuteniveleacute important est loccashy pertes deau le niveau continue agrave sion de creacuteer une cascade entre baisser jusquagrave ce que la chute deux ou plusieurs plans deau deau ne soit plus alimenteacutee les Ieffet est magique et le principe bassins infeacuterieurs se vident alors assez simple entre le point le tregraves rapidement En cas dorage plus bas et le plus haut on place le volume deau recueilli est daushyun ou plusieurs tuyaux pour tant plus important que le bassin remonter leau au moyen dune est large et exerce donc une plus pompe Dans le sens inverse leau forte pression sur la cascade coule naturellement sur des voies deau inclineacutees construites entre Un circuit avec cascade implique
les bassins Le bassin le plus large quand lalimentation est artificielle de
doit toujours ecirctre au point le plus foire remonter leau du point bas ou
bas car il est celui qui subit les point haut Ce circuit ne doit pas ecirctre trop
plus fortes variations de volume long pour eacuteviter les pertes de charge
7-r bull ~middotI middotmiddotY -1- bull ~~ l lJ kmiddot _ gttbull ~~~~~ ~ middot middot~ ~middotmiddot Y ~ shyy- ~~ ~ l~ middotmiddotr lt ~r
J1f ~ l~ - -- 91 t T t ) - K - ~ 1 l ltlmiddotV~middot V ~ ~ ~9f lmiddot middot I t - ~_ ~( 1 shy I F~
- iiC~i~ - ~i ~middot~F~middot _1middot ecircegraveI~~u 1 )~~ i~4~~-middotmiddotmiddot- J~ bull r~~fmiddoti 1 f f 1 1 3f 11~middot ~i~middot ~_ _ J ~~7~ -~ bull - 1 - ~ r ~ ~ ~gt~ ~ ~ ~ - ~ ~~ t~~middot~~~~ ~ --shy~I~ St~~S~ ~ 0 shy
-- u~~7 ~~-11~~~~ ~ d - Ir ~middotmiddot~ 1~~ ~t~- -~~ ~ ----~~~~~~~~~~~ ~i~~middoti~~~ ~ bull bull - ~ t__ - ~ ~1~ ~ ~I ~)l Jj ~ ~ z~~ ~If~F ~- (gt middot ~~~ -~ ~_ i--~- -1 ~--C -~~ ~~it~ ~ -- ~-~~~~ ~~ ~(f~~ 1~~~~ r~~~~~ ~ bull - ~ ~A bull _~WSlO- ~~ bull 7~i-r -~ euro - ~ ~
gtc- _~Ji ~ =gt ~-j~ ~ ~ middotolt~ ~~m~v~~middot- ~ - - ~ ~~W~ ~~-t6igt- ~ shy
1 p-_ ~ ~ bull ~t ~ -~ _~ J bullbull ~_ Y_ ~I ~-J
l -ct bull ~~bull - -- -~~~~~~~ ~~zs _~-~~~I=~ ~gt ~~~~-rmiddotr~r-~~~-~~
r~~~6~~ ~~ ~ bull bull a ~ ~ _f~ ~ c ~ )t-=~ ~~ -~ - ~~-~~~ _ ~~ ~ ~ v~~-middot _ ~ ~ ~ ~bullbull~~ ~ -~~ ~ L$I _ ~~middotl~middot~~~~ A~ ~4bull- -
~ - j ~~middot middotr ~- ~ - ~ - laquobe-itocirc~ ~_ ~~ ~~ o YJi--~~~~~6 ~1-~~ L ~_S ~ - ---~~ -
~~~~ bull ~~~_ ~~ ~ t lr -~ ~ r ~~ -00 ~bullbull~ Q~J --~~ ~ bullbull~~ ~~ tl( 1 ~-n ~~~ ~F1 rl~ ~~
~shy ~c~bull bull~ middott middotmiddot A J lt--l( ~ y --- j4 ~~~ ~ ~~Z~~~~41~ ~ -r ~~~~~~ --~ ~~ ~~r ~lt~ ~~ ~ C ~~middotigt-middotJ-o~ ~ ~o - _ -r~ ~middot~~1 ~~~~~ ~ 0 ~ ~~~~~~i~ - - ~ - ~-~ ~~~-~~ ~ lt- bull Ccedilf~S a4 ~-~J~~~~~- ~~~l--_ -~1r~ if -f~~ middot C 0 middot ~- gt - ~~ ~~ I~ ~ rJ ~=4 ~~ ~ bull bull ~~ ~~ J_~~ ~___ __ bull ~ ~ ~ - l ~~-f 1 bull~~ bull~ )~ bullbullbull ~ gt ~ ~-~ -_~-~~ ~lt- ~ ~ ~~- ~ - ~1oC t~ _ ~ ~ ~~
- ~ ~~~ =-- shy
~ ~~ ~ -- -~ ~ ~ -__~ ~ - ~ - --- - -- ~l ~~ middotgt~I~~9l-~ - - ~(i~~ ~middot~ ~ 0
~ ~ I fi ~~ ~~ -- - bull- ~ ~VS ~ lt~~~=-- _~t- f1w )~~ 1 ~- middot ~
- ~~ ~ ~lmiddotegravemiddotH~middot-middot+--J lt~ bull bull shy~bull ~ ~ t bull - Ja - ~ bull -r- F- 1 ~ -~ ~ bullbull bull J ~~t [ _ ~~ fmiddotSk~ middotlIf y~_ ~ ~ ~~-1 ~ _ middot Jmiddot~~I III ~l f ~ I ~JCI bull 1 r r 6 bull bull ~
t~ 1t2~t- ~ ~~-~AcircAL tt-~ JlI1 ~ l J ~middotmiddot 1 tj~ --oIi- ~ ~EY I ~ ~c-- shyI ~ i t ~ ~---L I ~ bull gt- - ~ _ -oi= ~1~ - ~ ~ ~ ~l1t~~middot middot ccedilli-~ rtmiddotJ _ I~~ ~~ ~ ~-- ~ ~~~~~r~ ~ ilJA lf- IIC(J~L ( I~ T~~~~~ ftti~~ y~~~fgt~
Il
9lvant deacute co-rnmeJ
Comment unjardin aquatique trouvepaifaitement sayace
dans un e~ace deacute moins 2deacute 100 m bullbullbull
Trois possibiliteacutes Je rivages bull Basting et caillebotis 8 Pierres deacutecoratives 8 Briques
LEGENDE DE LILLUSTRATION Cette association de surfaces aquatiques regroupe les divers cas de figure A Le petit jet deau avec recyclage cacheacute sous des galets B Le fouxmiddottorrent miniature avec beaucoup de pierres et quelques plantes des sites aquatiques C Le plan deau tranquille qui sert de collecteur aux deux sources (B et D) Ideacuteal pourplantes des eaux profondes D La piegravece deau de faible profondeur mi-ombrageacutee
12
vantde cotnmencer
rdtn aquatique ment sa_p(ace ce deacute moins
2m bullbull
bull 0 amp fit Notez limportance des galets et du sable dans le deacutecor ils suggegraverent leau bull Le gunnera la plante agrave
en montagne et sont en mecircme temps des feuillage la plus spectaculaire caches pour camoufler les bords et tuyaux pour deacutecorer les abords
UN BASSIN EN TOUTE SECURITE Aucune demande de permis nest neacutecessaire agrave la construction dun bassin mais vous devez bull avertir la commune et les autoriteacutes compeacutetentes en cas de deacutetournement deaux de riviegravere bull veacuterifier que vos assurances couvrent bien les preacutejudices eacuteventuels au moins vis-agrave-vis des tiers en cas de fuites deacutebardements inondations etc
Pour accroIcirctre la seacutecuriteacute aux abards privileacutegiez bull les accegraves stables plutocirct que les mareacutecages dissimuleacutes sous les plantes bull les pentes douces si le bassin est profond bull leacuteclairage de nuit surtout sur la terrasse
Sil demeure un risque en preacutesence de jeunes enfants mieux vaut preacutevoir une barriegravere de seacutecuriteacute auour de la piegravece deau
13
ggtasser agrave
LA REacuteALIS~ ION Vous avez choisi
(emp(acement et (afirme deacute votre jassin~ reste agrave (e mateacuteriaUcircser en Ucircner
ou en dur
Les formes naturelles Elles se contentent parfois dun
fond dargile La mise en œuvre
de ce proceacutedeacute eacuteconomique est
rapide laspect naturel garanti
mais le fond reste tregraves fragile tregraves
sensible au gel et agrave la seacutecheresse
en moyenne profondeur facileshy
ment deacutegradeacute par les animaux et
les plantes Il ne se justifie que
pour de tregraves grandes surfaces qui
deacutepassent le cadre dun jardin trashy
ditionnel La pose dun mm pLastique ou
liner est la solution la plus soushy
vent retenue pour sa souplesse
dutilisation et son faible coucirct
Elle se reacutevegravele ideacuteale pour toutes
les piegraveces deau naturelles quelles
que soient leurs dimensions Un tel
fond assure la stabiliteacute et nexclut
nullement de rapporter de la terre
par dessus si on veut planter direcshy
tement au fond sans panier
bull Tous les films proposeacutes sur le
marcheacute ne sont pas de qualiteacute
eacutegale Il faut privileacutegier la soliditeacute
mecircme si elle apparaicirct un peu plus
coucircteuse la diffeacuterence de prix est
largement justifieacutee par la garantie
dune eacutetancheacuteiteacute durable PVC
caoutchouc butyle ou autre il
importe que le film soit reacutesistant
aux uv et dune eacutepaisseur suffishy
sante (05 agrave 1 mm) celle-ci sera
dautant plus eacuteleveacutee que la surface
utiliseacutee est large
bull Calculer la surface de liner
neacutecessaire nest pas si simple car
cette mesure nengage pas seuleshy
ment la surface du bassin mais
aussi sa profondeur linclinaison
et les replis des parois et au
besoin une jardiniegravere suppleacutemenshy
taire au niveau de la rive n faut
donc ajouter agrave la longueur des
cocircteacutes deux fois la profondeur
Pour simplifier on peut multiplier
la surface du bassin par trois ce
qui donne une marge de seacutecuriteacute
bull La pose se fait sur un sol parfaishy
tement stabiliseacute tasseacute et deacutebarrasshy
seacute de toutes les pierres et autres
imperfections qui pourraient abicircshy
mer le liner Une couche de sable
de quelques centimegravetres (10 agrave 20 cm) au fond du trou apportera
un suppleacutement de finesse et de
souplesse
Ce bassin est reacutealiseacute en film plastique noir et habilfeacute dun
deacutecor de structure hors sol
Lhabillage des parties fonctionnelles est en bois teinteacute
Voici eacutetape par eacutetape comment lui donner vie La surface
banquette qui fait partie de
lencadrement peut recevoir des poteacutees de plantes
Les formes rigides Ce sont les plus chegraveres Cependant
elles apportent des solutions inteacuteshy
ressantes pour les petites surfaces
Les coques preacuteformeacutees Elles assurent la soliditeacute du fond
et mettent la pose agrave la porteacutee de
tous les amateurs mecircme peu brishy
coleurs Les magasins speacutecialiseacutes
proposent toutes sortes de formes
reacuteguliegraveres ou sinueuses qui peushy
vent atteindre des formats imporshy
tants Les coques simulant des
formes naturelles ont
escalier adapteacutees agrave en panier despegraveces d
Le beacuteton Il sagit dune soluti
en moins retenue p
car elle neacutecessite des
sucircres pour assurer UI
durable Cest un oU
Le bassin eacute1
14
Dasser a
bassin est reacutealiseacute en film
stique noir et habilleacute dun
kor de structure hors sol
Lhabillage des parties
Innelles est en bois teinteacute
Hape par eacutetape comment
lui donner vie La surface
mqueffe qui fait partie de
ncadrement peut recevoir
des poteacutees de plantes
rigides IS chegraveres Cependant It des solutions inteacuteshy les petites surfaces
i preacuteformeacutees la soliditeacute du fond pose agrave la porteacutee de ~urs mecircme peu brishynagasins speacutecialiseacutes tes sortes de formes
smueuses qUi peu-des formats imporshy
)ques simulant des
(-action
formes naturelles ont des parois en quand il engage de vraies compeacuteshyescalier adapteacutees agrave la plantation tences professionnelles mais il en panier despegraveces de marais assure alors lestheacutetique et la
Le beacuteton dureacutee On limitera le plus souvent Il sagit dune solution de moins son utilisation agrave la reacutealisation des en moins retenue par lamateur cascades ou des ruisseaux qui car elle neacutecessite des compeacutetences gagent agrave ecirctre couleacutes sur mesure sucircres pour assurer une eacutetancheacuteiteacute bien quil existe des modegraveles en durable Cest un ouvrage oneacutereux reacutesine tout agrave fait acceptables
Le bassin eacutetape par eacutetape
PENSEZ AU DECOR SAISONNIER Des plantes comme les papyrus (Cyperus papyrus) les arums agrave grande floraison blanche peuvent vivre les pieds dans leau de mai en septembre puis agrave lautomne iusquau printemps suivant Is peuvent hiverner dans la veacuteranda Ces veacutegeacutetaux contribuent agrave apporter une note dexotisme aux abords du bassin Cultiveacutees en pots immergeables ces plantes ont lavantage decirctre dune grande mobiliteacute
o Cest une terrasse carreleacutee la structure geacuteneacuterale est en bois peint et traiteacute tes planches peuvent ecirctre solidariseacutees par des corniegraveres
Etanche et eacutepais le film plastique est poseacute ou fond et caleacute par des galets en bordure et dons les ongles
8 le film une fois placeacute est fixeacute sur le cadre CI laide de longs tasseaux de tension qui seront camoufleacutes ensuite
o Quand le film eacutepouse bien le fond et les bords il est deacutecoupeacute ou porte-lame le long des tasseaux de fixation qui sont alors fixeacutes CI demeure
o le moment est venu de placer les plantes immergeacutees en bac ou en pot et de cacher le fond avec du sable ou des galets selon le deacutecor rechercheacute
(3 Attention la mise en eau doit ecirctre faite ou dernier moment et tregraves progressivement ici qualild le bastingage de deacutecor est termineacute
15
l
Passer a
Le montage des films _______---
les films de pose existent du 510 au 1010 de mm et sont proposeacutes en rouleoux dont la largeur varie de 2 agrave 4m Ils se posent sur sable avec un geacuteotextile de protection (photo du bas)
~ Si 2 films doivent ecirctre raccordeacutes
la
noir mais il est disponible
eacutegalement en vert
l
16
TRANSFORMER UN BAC
EN MINI-BASSIN Lorsquon manque
deacutep(ace sur unepetite suface ou un bafeacuteon~
(orsquon manque deacute tempspour rif(eacutechir agrave un
ameacutenagement seacuterieux~
leacute U bassin en bacest (a so(ution
F acile et preacutesentant peu de risques il vous donnera beaushy
coup de satisfaction et peut-ecirctre lenvie daller plus loin Pour le reacutealiser il faut un bac eacutetanche et du gravier quelques plantes avec des paniers de la terre et des engrais pour les cultiver Pcyur en profiter il faut une exposition ensoleilleacutee en eacuteteacute et un abri pour lhiver agrave moins de beacuteneacuteficier dun microclimat tregraves doux bull Le bac doit ecirctre suffisamment large et profond pour que des plantes puissent vivre au minishymum 50 cm en largeur comme en hauteur En deccedilagrave ce nest plus un bassin mais un bain doiseau Les formes eacutevaseacutees offrent une meilleure surface de contact entre leau et lair La plus utiliseacutee est le demi-tonneau en bois de reacutecupeacuteshyration ou neuf (proposeacute en jardishynerie pour moins de 1000F)
~ Le bassin traditionnel en maccedilonnerie
Nettement supplanteacute par le systegraveme le plus simple quand on recherche surtout
une ambiance En revanche il participe
au deacutecor construit
~ Une simple vasque p
un deacutelicieux petit deacutecor c
aquatiques les plus simpl
lesquelles les lentilles de
Lorsque la qualiteacute pas garantie il est pl bler les parois inteacuteri liner eacutetanche agrafeacute correspondant au ni de leau Toutefois leau qui deacutegrade le temance seacutecheressemiddot peut reconvertir un bois en pierre ou en chant hermeacutetiqueme drainage Laissez aller votre les contenants de donnent parfois un J
mais ne manquent p
Passer a
ISFORMER NBAC INI-BASSIN uon manque ~ sur uneJetite ou un bafcon on manque deacute ur rgTeacutechir agrave un rement seacuterieux r Icircn en oac est la
o(ution_
preacutesentant peu de il vous donnera beaushy
isfaction et peut-ecirctre
er plus loin Pour le
lUt un bac eacutetanche et
luelques plantes avec de la terre et des les cultiver Pour en
faut une exposition
n eacuteteacute et un abri pour
ins de beacuteneacuteficier dun
tregraves doux )it ecirctre suffisamment )fond pour que des
sent vivre au minishy
en largeur comme en
deccedilagrave ce nest plus un un bain doiseau Les
aseacutees offrent une rface de contact entre La plus utiliseacutee est le
u en bois de reacutecupeacuteshy
uf (proposeacute en jardishy
moins de 1000F)
aditionnel en maccedilonnerie
Ionteacute par le systegraveme le
rnd on recherche surtout
En revanche il participe
middotuit
action
Une simple vasque peut devenir
un deacutelicieux petit deacutecor avec les
aquatiques les plus simples parmi
lesquelles les lentilles deau
Lorsque la qualiteacute du bois nest
pas garantie il est prudent de doushybler les parois inteacuterieures avec un
liner eacutetanche agrafeacute sur une ligne correspondant au niveau supeacuterieur
de leau Toutefois ce nest pas leau qui deacutegrade le bois mais lalshy
ternance seacutecheresse-humiditeacute On
peut reconvertir un grand bac en
bois en pierre ou en gregraves en boushychant hermeacutetiquement les trous de drainage
Laissez aller votre imagination les contenants de reacutecupeacuteration
donnent parfois un peu de travail
mais ne manquent pas de charme
bull Le bac doit trouver sa place
avant la mise en eau en situation
deacutegageacutee ensoleilleacutee pendant une
bonne moitieacute de la journeacutee Enterreacute il est moins soumis aux variations de tempeacuterature mais on
preacutefegravere souvent profiter de la jolie
forme du contenant Attention
toutefois aux sols et aux murs
clairs des terrasses qui provoquent des eacutechauffements tregraves rapides Mecircme si leau de pluie est la
meilleure on peut utiliser leau du
robinet il est alors preacutefeacuterable
dattendre un ou deux jours avant de planter
bull Pas plus de trois plantes dont une pour loxygeacutenation (voir en
derniegravere partie) On peut obtenir des effets tregraves diffeacuterents selon
quon utilise des formes verticales
eacuterigeacutees au-dessus de leau (iris
Leau sur une terrasse eacutevoque la fraicirccheur
sagittaire) horizontales (orontium
ou autre) ou flottantes (laitue
deau nympheacutea) Les nympheacuteas font le plus souvent recircver et il ne
faut pas sen priver car ils accepshytent tout agrave fait ces conditions de vie
La plantation se fait dans des
paniers speCiaux individuels
doubleacutes dune toile ou d un film plastique et remplis de terre comshypacte speacuteciale additionneacutee dune
pastille dengrais Couvrir ensuite
de graviers afin dalourdir le panier et deacuteviter que la terre ne se
reacutepande dans le bac par le dessus Les profondeurs de plantations
sont agrave moduler selon les espegraveces (env 40 cm pour le nympheacutea 20cm
pour les plantes de marais) agrave laide
de briques de pierres ou de parshy
paings poseacutes au fond du bac bull Rien ne s oppose agrave la preacutesence de deux ou trois petits poisssons agrave
condition de ne pas trop les nourshyrir pour qu ils mangent les algues
en prioriteacute et n envoient pas trop
de deacutejections dans l eau par surshynutrition
OPERATION ANTI-GEL Rares sont les conditions qui permettent de laisser les mini-bassins toute lanneacutee dehors aussi faudra-t-il les proteacuteger du gel en hiver par un simple habillage ou bien dans un local hors-gel mais aeacutereacute car les plantes ne sarrecirctent amais tout agrave fait Pour deacuteplacer les bacs on est souvent obligeacute de vider une parie de leau ce qui na pas dinconveacutenient si on la remplace immeacutediatement par de leau douce agrave mecircme tempeacuterature
17
EAU COURANTE ET EAUX
DORMANTES J=aire venir (eau est
agrave (aporteacutee de chacun (aJaire chante1joue1
et surtout (a maintenir ampide~ demande unpeu
p(us de techniciteacute I(existe heureusement des outi6
tregravespeformants
Larriveacutee ea Pour remplir un bassin la solution la plus courante reste leau de la ville apporteacutee par le tuyau darroshysage elle na pas dinconveacutenient si ce nest le coucirct mais le remshyplissage na lieu en principe quune fois Le chlore seacutelimine naturellement agrave lair en laissant reposer leau une quinzaine de jours avant de planter On peut bien sucircr avoir recours agrave des sources plus naturelles qui preacutesentent paradoxalement beaushycoup plus de risques de pollution Ce nest plus de leau dormante ce qui peut ecirctre un avantage mais oblige parfois agrave controcircler le deacutebit Il peut sagir bull dun cours deau partiellement deacutetourneacute avec laccord leacutegal des autoriteacutes territoriales attention aux pollutions diverses et aux variations de deacutebit bull dune source dun puits eeau est alors remonteacutee par une pompe veacuterifiez son eacutetat sanitaire et sa tempeacuterature qui peut ecirctre tregraves froide (- de 12degC)
bull de la pluie reacutecupeacutereacutee par des gouttiegraveres au niveau des toitures un proceacutedeacute eacuteconomique tregraves deacutependant des intempeacuteries en parshyticulier des seacutecheresses estivales Attention agrave loxyde de zinc il est plus sucircr de doubler les canalishysations dun revecirctement neutralishy
sant La vidange La bonde de vidange nest pas obligatoire et mecircme totalement superflue sur les bassins naturels qui ne doivent pas ecirctre videacutes sous peine de perturber gravement la vie aquatique en cas de problegraveme il reste toujours le recours de pomper leau Un systegraveme de vidange peut toutefois se justifier sur des bassins rectilignes peu ou pas planteacutes qui ont besoin decirctre nettoyeacutes souvent cest un point de fragiliteacute et il faut beaucoup de soin agrave la pose pour que leacutetancheacuteishyteacute soit parfaite Il ny a pas non plus de neacutecessiteacute absolue agrave preacutevoir un trop-plein sur les petites surfaces On peut toutefois placer une petite rigole agrave 2 cm au-dessous du bord pour canaliser leau en excegraves vers un point particulier Lorsque le plan deau deacutepasse 15m2 il faut ecirctre plus preacutecis et raccorder au besoin le trop-plein agrave des canalisations
e la mise en eau deacutefinitive filtration et usage de microplancton contribueront il maintenir la clarteacute
de leau Dans une profondeur moyenne de 30 agrave 40 cm
la majoriteacute des aquatiques peuvent trouver leur place
Lagestion
o Nous indiquons les grandes eacutetapes de reacutealisation pages preacuteceacutedentes Voici quelques deacutetails particuliers agrave ce bassin sur le cocircteacute un trop plein alimente un groupe de plantes des lieux humides Ici mise en place du tuyau
8 Un collier avec filtre accueille leau Noter que par seacutecuriteacute la bonde est un peu aumiddotdessous du niveau supeacuterieur du bassin Plusieurs bassins annexes de ce type pourraient ecirctre creacuteeacutes avec des profondeurs adapteacutees agrave plusieurs cateacutegories de plantes
deacute -eat
bull Le site recircveacute les bon Le petit pont en fond de devenir eacutegalement un sit
de neacutenuphars Une profc
pour les grands neacutenuphc
18
tgestion deacute (~eau
shy
- ~ 1 _~
middot1
11 ~ ~ -middot~fyt-
ti
Juons les grandes isation pages oici quelques deacutetails e bassin sur le cocircteacute llimente un groupe lieux humides_
]ce du tuyau_
avec filtre accueille le par seacutecuriteacute la bonde dessous du niveau assin_ Plusieurs bassins type pourraient ecirctre profondeurs adapteacutees agories de plantes
Le site recircveacute les bords dune riviegravere ameacutenageacutee
Le petit pont en fond de deacutecor outre sa fonction de passage peut
devenir eacutegalement un site point de vue Le deacutecor maieur est agrave base
de neacutenuphars Une profondeur de 70 cm agrave 1megravetre est ideacuteale
pour les grands neacutenuphars
Si voire jardin a la chance decirctre traverseacute par un cours deau rien ne vous interdit den faire un jardin aquatiqueAcondition de maicirctriser le deacutebit et les rives bull Tant que le ruisseauest calme pas de problegraveme mais lorsque le deacutebit est irreacutegulier dfout canaliser leau par un barrage ce qui neacutecessite des autorisations et de la techniciteacute bull Les rives travailleacutees se reacutevegravelent souvent Frogiles Dans certainscas il est prudent de les enir avec des bordures en bais On utilise souvent le chacirctoignier paur une petite surface les panneaux en azobeacute bais exotique imputrescible sant souples et maniables
19
Lagestion
E MOUVEMENT ARTIFICIEL
ET LES POMPES Pour reacutey(aisir deacutes sens et reacute bietifait du bassin voici comment mettre (eau en mouvement
La mise en place de la
pompe avec filtre Son systegraveme
de rejet refoule leau soit vers
un tuyau de recyclage soit
vers un ajustage quand on
veut obtenir un iet Le filtre est
placeacute agrave ladmission afin de
proteacuteger la pompe
Des pompes de qualiteacute
Quelques points-deacutes qui font les bonnes pompes o amp le filtre en omont de la pompe
est indispensable que le deacutebit deau soit fort ou moyen Ici deux modegraveles OASE
dont les deacutebits varient de 5 agrave
bull Des mateacuteriaux reacutesistants (acier inox ceacuteramique) bull Des joints fixes qui garantissent soliditeacute et silence bull Une faible consommation deacutelectriciteacute 5 agrave 10 W pour la plus petite pompe 40 Wagrave 75 Wpour des modegraveles intermeacutediaires plus pour animer cascades et ruisseaux
40 litresminute selon les modegraveles
~ la pompe pour fontaine
et eacutevacuation supportant une
immersion de 5 megravetresbull Un deacutemontage aiseacute pour le nettoyage bull Un filtre enveloppant pour les grosses pompes bull Une garantie du fabricant
Il existe de reacuteelles diffeacuterences de qualiteacute nheacutesitez pas agrave prendre conseil aupregraves dun professionnel speacutecialiseacute qui saura trouver le modegravele le plus adapteacute agrave vos besoins Certaines pompes fonctionnent agrave leacutenergie solaire elles sont livreacutees avec les panneaux solaires agrave
inteacutegrer pregraves du bassin Cette solution encore peu reacutepandue ne se justifie que dans les reacutegions agrave forl ensoleillement
O utre le plaisir
tif quil procu
ment de leau a des
puisquil entraicircne ur
oxygeacutenation Simpl
ruisseaux ou casca
dispositifs artificiel
linstallation de ci
avec pompe dont
œuvre est tregraves aborc
tion que lensemble
penseacute auparavant
Premiegravere eacutetape le circuit Quelle que soit sa
circuit deau compn
visible ougrave leau app
vement et une par
leau est propulseacutee al
de son niveau Ile p
point plus eacuteleveacute au
pompe eacutelectrique
brancheacutee sur secteur
eacutevidemment fermeacute
de raccordement SI
saires doivent emp
court chemin Le nOI
tion de ces tuyaux de
agrave charrier et de la pl
va exercer Ii est eacutev
soliditeacute doit ecirctre en 1
puissance des pomp
Deuxiegraveme eacutetap de la pompe Les pompes utiliseacute(
sont toutes submersi
dans leau toute la
dans les petits bass
pas une profondeu
sante pour les met1
gel Elles doivent d tantes en milieu
elles sont soumise
d impureteacutes en p
20
gestion
~UVEMENT ilFICIEL S POMPES fJ(aisir des sens ifCzit du Gassin mment mettre 1 mouvement
oace de la e Son systegraveme
leau soit vers
yeage soit
i quand on
iet Le filtre est
iion afin de
Ipe
~ CD
~ ~ )
deacute ~eau
O utre le plaisir visuel et audishytif quil procure le mouveshy
ment de leau a des effets positifs puisquil entraicircne une plus grande oxygeacutenation Simples jets deau ruisseaux ou cascades tous les dispositifs artificiels passent par linstallation de circuits fenneacutes avec pompe dont la mise en œuvre est tregraves abordable agrave condishytion que lensemble ait eacuteteacute bien
penseacute auparavant
Premiegravere eacutetape deacutefinir le circuit Quelle que soit sa dimension le circuit deau comprend une partie visible ougrave leau apparaicirct en moushyvement et une partie cacheacutee ougrave leau est propulseacutee artificiellement de son niveau le plus bas agrave un point plus eacuteleveacute au moyen dune pompe eacutelectrique immersible brancheacutee sur secteur Ce circuit est eacutevidemment fenneacute et les tuyaux de raccordement souvent neacutecesshysaires doivent emprunter le plus court chemin Le nombre et la secshytion de ces tuyaux deacutepend de leau agrave charrier et de la pression quelle va exercer Il est eacutevident que leur soliditeacute doit ecirctre en rapport avec la puissance des pompes utiliseacutees
Deuxiegraveme eacutetape le choix de la pompe Les pompes utiliseacutees aujourdhui sont toutes submersibles et restent dans leau toute lanneacutee excepteacute dans les petits bassins qui nont pas une profondeur deau suffishysante pour les mettre agrave labri du gel Elles doivent donc ecirctre reacutesisshytantes en milieu aquatique ougrave elles sont soumises agrave beaucoup dimpureteacutes en plus de leffet
corrosif de leau Il importe donc de choisir un mateacuteriel de qualiteacute (voir encadreacute) Ceacutetancheacuteiteacute de la partie eacutelectrique est eacutevidemment un autre point essentiel La puissance utile deacutepend du deacutebit souhaiteacute au point ougrave leau jaillit Sur un jet deau on se contente le plus souvent de faibles deacutebits (25 agrave 40 lIrnn) Ceffet produit deacutepend du diamegravetre du gicleur agrave diamegravetre eacutegal la hauteur du jet augmente avec la puissance de la pompe laquelle doit toujours rester infeacuteshyrieure au rayon du bassin afin deacuteviter les eacuteclaboussures Les ruisseaux et les cascades demandent des pompes de plus grande puissance capables de propulser sur la partie haute la quantiteacute deau neacutecessaire pour occuper tout le lit qui lui est reacutesershyveacute sans deacuteborder ou gicler Pour choisir le modegravele adeacutequat appreacuteshycier la largeur et la hauteur de la chute la longueur des conduites qui doivent ecirctre aussi directes que possible En pratique il existe des tables qui integravegrent toutes ces donneacutees et guident le choix de faccedilon fiable Si un doute subsiste mieux vaut choisir un peu plus de pmssance que pas assez
~ Photos ci-contre quand
le bassin se reacutesume agrave un jet
deau Une animation tregraves
facile agrave creacuteer dans un grand
bac de plastique enterreacute dans
le sol (40 sur 40 cm minimum)
On y plonge une petite pompe
(agrave abriter du gel en hiver)
brancheacutee sur le reacuteseau
eacutelectrique et le tour est joueacute
21
~ d
j
____________
LA PURIFICATION PAR FILTRAGE
LefiUcircre est (a mei((ecircure Jaccedilon deacute maintenir une
eau c(aire~ sans soucis cest un investissement imyortant qui neacutecessite une insta((ation soigneacutee
B eaucoup de bassins se passhysent de filtration se contenshy
tant de loxygeacutenation apporteacutee par les plantes et les jets d eau Un dispositif suppleacutementaire devient neacutecessaire dans des situations ensoleilleacutees ougrave la vie aquatique est tregraves dense et leau tregraves poisshysonneuse n simpose eacutegalement pour leacutelevage despegraveces plus exishygeantes comme les carpes koiuml En toutes situations le filtre reste la meilleure garantie dune eau claire
Il est souvent le preacutetexte agrave un ameacutenagement plus complexe avec creacuteation de fontaines de casshycades ou de rochers Un filtre de bassin est un systegraveme associant plusieurs techniques de filtration destineacutees agrave assainir leau en la deacutebarrassant de ses impureteacutes et de plantes parasites comme les algues Il arrecircte les particules en suspension et les retient sur des mousses ou autres mateacuteriaux filtrants Cette action meacutecanique est doubleacutee dun proshycessus biologique Des colonies de bacteacuteries fixeacutees sur les parois filtrantes deacutecomposent la matiegravere organique agrave eacuteliminer transforshymant lammoniaque et les nitrites dangereux pour les poissons en nitrates inoffensifs et assimilables par les plantes Une lampe UV placeacutee agrave lentreacutee du systegraveme ameacuteshyliore encore le processus en eacutelimi-
Une variante le bassin filtrant
nant les germes et en tuant les algues avant quelles ne se fixent sur les filtres biologiques Certains filtres peuvent rester immergeacutes mais il est plus simple de les installer en surface sur le cocircteacute du bassin ce qui permet un regard plus freacutequent On peut ainsi acceacuteder plus faciliment aux filtres pour les nettoyer et renouveler les solutions bacteacuteriennes si neacutecesshysaire Le filtre biologique neacutecessite la mise en place dun circuit ougrave les eaux du bassin sont remonteacutees vers lui par une pompe immergeacutee de forte puissance Ensuite elles sont verseacutees apregraves nettoyage dans le bassin Ce circuit peut ecirctre dissishymuleacute sur un des cocircteacutes du bassin ou inteacutegreacute dans un ameacutenagement paysager plus complexe ougrave les eaux nettoyeacutees reviennent au basshysin sous forme dun ruisseau ou dune chute
~
(est un petit bassin preacuteformeacute eacutequipeacute dun filtre biologique recouvrant le fond et isoleacute par une paroi filtrante Placeacute leacutegegraverement en hauteur agrave cocircteacute du bassin principal il reccediloit les eaux useacutees de ce dernier directement dans ses couches profondes gracircce agrave un
1 Dissolution du calcoire et eacuteliminotion des deacutechets
2 8 3 Arriveacutee deau avec turbulences
4 Les grosses particules sont retenues par le filtre
volumineux
5 Filtrotion biologiquemiddot Nitrotian bacteacuterienne
6 Bac reacuteceptacle en polyeacutethylegravene
19 7 Evacuation (roccard normaliseacute) 6 8 Reacuteservoir agrave encastrer 9 Elimination des nitrotes
10 Diffusion des produits ameacutelioront la Filtrationmiddot
Elimination des phosphates
11 Zone de deacutenitriFication por micromiddotorganismes
tuyau broncheacute sur une pompe SII~-~1aoI
leau ressort filtreacutee et retourne au bassin principal Le bassin filtrant est un milieu fertile pour les plantes et devient vite un point attractif sur les rives dune piegravece deau
22
ines et en tuant les
quelles ne se fixent
biologiques
tres peuvent rester
ais il est plus simple
1er en surface sur le
in ce qui permet un
eacutequent On peut ainsi
faciliment aux filtres
gtyer et renouveler les
cteacuteriennes si neacutecesshy
~ biologique neacutecessite
lace dun circuit ougrave
lassin sont remonteacutees
me pompe immergeacutee
sance Ensuite elles
apregraves nettoyage dans
circuit peut ecirctre dissishy
des cocircteacutes du bassin
ms un ameacutenagement
IS complexe ougrave les
~s reviennent au basshy
ne dun ruisseau ou
IOrmoliseacute)
sect (j
Cf)es ameacuteliorant la filtrationmiddot
hotes
npar micromiddotorgonismes
ErnbeGr et ameacuteGorer
Une faible profondeur deau
de quelques centimegravetres convient
parfaitement aux iris des marais
et autres lysimaques qui trouvent
leur eacutequilibre entre atmosphegravere
terrestre et aquatique
~ Une vieille fontaine ou
une reproduction peut
devenir un site daccueil
pour des plantes agrave faible
deacuteveloppement leau doit
alors seacutecouler discregravetement
A lombre un
mince filet deau
(dailleurs reacuteglable au
niveau de la pompe)
permet de creacuteer
une atmosphegravere
de fraIcirccheur
franchement favorable
aux plantes
aimant lhumiditeacute
atmospheacuterique comme
les fougegraveres Attention
si vous optez pour
ce type danimation
lagrave ougrave leau est
agiteacutee ne plantez
pas daquatiques
deacutecoratives
23
middot
1
EmGe(fr et arneacute(fol
~ La fontaine japonaise
(bim-bam) ajoute la sono au deacutecor
~ Lameacutenagement des
abords soigneacutee permet de beacuteneacuteficier encore
plus du plan deau
Imaginez-vous agrave genoux sur le bastingage agrave la
recherche de quelque
dangereux ditique navigant entre deux
neacutenuphars
La nuit et des lur
Pour eacuteclairer une piegravet impeacuterativement faire et ne pas ecirctre regard mateacuterieL Leacuteclairage tension 12 volts avet 3 agrave 75 watts Ici le sy Lunaqua 10 dont on immergeacute 23012 vol peuvent ecirctre placeacutes d leau_ Un transforma d Dase peut recevoir les bons projecteurs agrave surface structureacutee lumineuse pour donn aquatique douce et (
24
Gerjr et ameacutejorer -------------- shy
oLa nuit et la magie des lumiegraveres
Pour eacuteclairer une piegravece deau il fout impeacuterativement foire appel agrave un speacutecialiste et ne pas ecirctre regardant sur la qualiteacute du mateacuteriel Leacuteclairage de seacutecuriteacute est sous tension 12 volts avec des puissances de 3 il 75 watts Ici le systegraveme lumineux Lunaqua 10 dont on voit le transformateur immergeacute 23012 volts Les projecteurs peuvent ecirctre placeacutes dans leau ou hors de leau Un transformateur comme celui d Oase peut recevoir jusqu agrave 4 lampes Les bons projecteurs disposent dun verre agrave surface structureacutee qui brise londe lumineuse pour donner une lumiegravere aquatique douce et chaude agrave la fois
~----~------1~
- CJ JO
25
1
LA FACE CACHEacuteE DU PLAN DEAU
Le deacutecor veacutegeacuteta( deacutespoints deau se compose avec
deacutes veacutegeacutetaux qui aiment tous (fjumicfit~ mais agrave deacutes doses djffeacuterentes
C ertains veacutegeacutetaux vivent totashylement immergeacutes tandis que
dautres se contentent dune proximiteacute de leau plus ou moins eacutetroite Plus on souhaite se rapshyprocher dun paysage naturel plus il faudra utiliser de types varieacutes
Lesy(antes
1 Parmi les plantes flottantes certaines vivent agrave la surface de reau dautres senracinent tregraves J profondeacutement
1 1 1 1 l
1
les oxygeacutenantes vive-r Un grm complegravetement immergeacutees elles nont pas ou peu de valeur deacutecorative mais sont indispensables agrave la vie aquatique
vivent profonl tantocirct 1
sec ffl agrave la fOI
les ami
1 J
elles sc diss[mL
26
wgeacutenantes vivent eumltement mmergeacutees 1ont pas ou peu leur deacutecorative mnt indispensables ie aquatique
f 1
Au-delagrave de la rive les plantes nont amais les pieds dans leau mais elles beacuteneacuteficient dune fraIcirccheur et dune humiditeacute ambiante Elles contribuent agrave recreacuteer une atmosphegravere naturelle
27
Lesyrantes
Un grand nombre daquatiques vivent au bord agrave de faibles profondeurs (entre 40 et 5 cm) tantocirct immergeacutees tantocirct au sec Elles sont indispensables agrave la faune des marais Dans les ameacutenagements paysagers elles sont essentielles car elles dissimulent les rives artificielles
LES PLANTES OXYGENANTES Un certain nombre deacute
p(antes~ dttes oxygeacutenantes~
vivent compfegravetement immet]eacutees t-(eacutes nontpas oupeu deacute vaeacuteur deacutecorative~
mais sont indt~ensabeacutes
agrave (a vie aquatique
Lesyrantes
P ar leur activiteacute photosyntheacuteshy
tique les plantes inunergeacutees
deacutegagent de loxygegravene dans leau
elles absorbent beaucoup dimpushy
reteacutes font concurrence aux algues
et sont un refuge pour les poisshy
sons qui sen nourrissent volonshy
tiers Elles fleurissent souvent en
surface mais leur veacutegeacutetation reste
en grande partie sous leau ougrave
elle peut devenir envahissante
28
Pour cette raison il est preacutefeacuterable
de cultiver ces plantes en paniers
mecircme dans les eacutetangs naturels
Pour que leur deacutemarrage ne soit
pas perturbeacute par les poissons il
est prudent de les installer
quelques semaines auparavant ou
bien de les laisser se deacutevelopper
deux agrave trois semaines dans un bac
avant de les livrer agrave la faune
Efficaces mais sans grande valeur deacutecorative bull les cornifles ou ceratophyDum (Cdemersum) vivent agrave des zones
intermeacutediaires (vers -50 cm) leurs
tiges sont rigides mecircme hors de
leau et leur feuillage plumeux
caduc prend agrave lautomne des
teintes rousses visibles en surface
Ils restent tregraves mobiles
bull le potamot (Potamogeton natans) se deacuteveloppe dans les eaux calmes
agrave des profondeurs moyennes ses
feuilles allongeacutees flottent parfois
et il fleurit hors de leau en eacuteteacute Il
est tregraves solide mais peu spectacushy
laire D autres potamots de zones
plus chaudes ont des feuilles
deacutecoupeacutees (P crispus P peifoliashytus) mais sont beaucoup moins
vigoureux
Les jolies scegravenes aquatiques integravegrent toutes sortes de plantes vivant agrave diffeacuterentes profondeurs dont
on naperccediloit que la partie immergeacutee Ici les nympheacuteas occupent plus de la moitieacute de la surface de leau et font obstacle aux lentilles deau qui
peuvent ecirctre deacutecoratives tant quelles nenvahissent pas tout
Stratoiumldes aloi
raide rappelant le au morner
Actives mecircme e bull les eacutelodeacutees (Ead et E crispa) sont tregrave
toutes sortes de co ne
pollueacutees Elles peuve
profondeurs importa
font des tapis dens
tants tregraves rapidemen
nom de peste deau
bull les caUistricbes restent immergeacutees
conditions Actifs tl
ils poussent peu agrave 1 deviennent redoutabl
Deacutecoratives par feuillage plume bull les myriopbylles (1 spicatum et M vertugrave
plumeux avec des
l eacuteteacute ils affieurent e
ils fleurissent entre
tembre leurs rosettt
beaux effets lorsqu
en surface
bull la pesse deau (Hi ris) a des tiges rigid
des eaux peu proi
blables agrave des pouss
Elle est tregraves reacutesistan
plutocirct envahissante De belles florais en surface bull l hottonie des mar tris) plante immerg
agrave de faibles profone
agrave -60 cm) qui se
donner au printemps
jolies tiges fleuries
est plumeux Craint
le soleil
aison il est preacutefeacuterable es plantes en paniers les eacutetangs naturels ~ur deacutemarrage ne soit eacute par les poissons il lt de les installer maines auparavant ou laisser se deacutevelopper semaines dans un bac livrer agrave la faune
mais sans aeur deacutecorative Iles ou ceratophyllum m) vivent agrave des zones res (vers -50 cm) leurs igides mecircme hors de ur feuillage plumeux ld agrave lautomne des ses visibles en surface regraves mobiles ~t (Potamogeton natans) le dans ~es eaux calmes ndeurs moyennes ses
mgeacutees flottent parfois hors de leau en eacuteteacute Il de mais peu spectacushyres potamots de zones ks ont des feuilles (P cris pus P peljoliashysont beaucoup moins
cegravenes aquatiques
sortes de plantes
ntes profondeurs dont
lue la portie immergeacutee
lS occupent plus de
surface de leau et
ux lentilles deau qui
karatives tant quelles
las tout
Stratoiumldes aoiumldes a un feuillage
raide rappelant laloegraves qui remonte
au moment de la floraison
Actives mecircme en hiver bull les eacutelodeacutees (Elodea canadensis et E crispa) sont tregraves reacutesistantes agrave toutes sortes de conditions mecircme pollueacutees Elles peuvent vivre agrave des profondeurs importantes ougrave elles font des tapis denses et persisshy
tants tregraves rapidement dougrave le surshy
nom de peste deau
bull les callistriches affleurent ou restent immergeacutees selon les conditions Actifs toute lanneacutee ils poussent peu agrave lombre mais deviennent redoutables au soleil Deacutecoratives par leur feuillage plumeux bull les myriophylles (Myriophyllum spicatum et M verticillatum) sont plumeux avec des tiges molles Ceacuteteacute ils affleurent en surface ougrave ils fleurissent entre juin et sepshytembre leurs rosettes font de tregraves beaux effets lorsqu elles brillent en surface bull la pesse deau (Hippuris vulgashyris) a des tiges rigides qui sortent
des eaux peu profondes semshyblables agrave des pousses de sapins Elle est tregraves reacutesistante au froid et plutocirct envahissante De belles floraisons en surface bull l hottonie des marais (H palusshytris) plante immergeacutee enracineacutee agrave de faibles profondeurs (de -20 agrave - 60 cm) qui se deacutetache pour donner au printemps (mai-juin) de jolies tiges fleuries son feuillage est plumeux Craint le calcaire et le soleil
Lesylacircntes
I i ~ 1
f I l Il )1
i i ~ ) - _ If 1 ~ f ~ - l~t 1 f f )
bull l r i ~ ~ gt 1 i1
1 1 ~7 middott 1 ~f- 1 i ~H ~ H iI ~ ~ l ( rmiddot~rll I I ~ lmiddottJ
~ egravei ) ~q bull~ ~~~ ~y~~~
- la renoncule deau (Ranunculus aquatilis) vit en profondeur (agrave - 60 cm) ses feuilles immergeacutees ont la forme de rubans mais elles sont arrondies et lobeacutees en surface Les fleurs blanches agrave cœur jaune sont tregraves visibles de mai agrave juillet bull laloegraves deau (Stratoiumldes aloiumldes) est eacutemergeacute au moment de la floshyraison en mai-juin Apregraves feacuteconshydation il retourne senraciner au fond de leau (entre -30 cm agrave - 60degC) son feuillage rubaneacute et coriace est persistant
Acirc LHippuris ou pesse deau fait en
surface des bouquets de fines feuilles
qui peuvent devenir envahissants
Encore lhippuris avec le sagittaire
qui en plus de son feuillage lanceacuteoleacute
a des fleurs deacutecoratives
UNE AQUATIQUE CARNIVORE f fIjaJloire est une plante de nos marais qui ~Wbeaucoup rareacutefieacutee dans la nature Elfefoit partie des quelques espegraveces veacutegeacutetales ~ capables de digeacuterer des insectes qtiille aIIrope agrave laide de poils et capture tJons de minuscules poches appeleacutees utricules EI1e vit sans racines agrave de faibles profondeurs HO agraveJO cmdans des milieux pauvres et acides En eacuteteacute elle fleurit en surface mais les gtoines germent sous leau
29
Lesyrantes
LES PLANTES IMMERGEacuteES ET
FLOTTANTES LeurfiuiageJotte agrave ra sU1jacircce deacute (eau qpyortant une ombre beacutemffique qui rarentit (activiteacute et surtout a
formation deacutes argues
Les plantes non-enracineacutees Une partie des plantes quon voit flotter vivent complegravetement en surface agrave la maniegravere des lentilles deau Certaines sont annuelles et leurs graines hivernent au fond de leau Dautres non rustiques sous nos climats sont agrave traiter comme des plantes saisonniegraveres en preacuteshy
servant quelques pieds dans un bac sous abri en hiver remises agrave leau au printemps elles se multishyplient agrave nouveau Elles sont bien adapteacutees agrave la culture en bac
bull lAzoOa carolina est une petite fougegravere annuelle qui croicirct dans les eaux chaudes et bien ensoleilleacutees
bull la SaIvinia natans autre fougegravere annuelle bien quoriginaire de pays chauds se naturalise dans les eaux calcaires Elle nest pas speacuteshycialement deacutecorative mais concurshyrence bien les algues
bull la chacirctaigne deau (Trapa natans) est commune dans les reacutegions tempeacutereacutees en eau dorshymante et peu profonde Annuelle elle reacuteapparaicirct en mai et donne des fleurs blanches en eacuteteacute Ses feuilles triangulaires ont des reflets bronze
30
bull la jacinthe deau (Eichhomia crassipes) flotte gracircce agrave des tiges renfleacutees elle donne de tregraves jolies fleurs bleues Elle a besoin dune eau agrave 18degC en eacuteteacute et doit passer lhiver agrave labri
bull la laitue deau (Pistia strashytoiumldes) est une plante tropicale aux jolies rosettes flottantes tregraves senshysibles au froid il faut les mettre agrave
labri degraves la fin septembre bull les lentilles deau (Lemna) parshyfois redouteacutees font de beaux effets sur les petits points deau ou dans les endroits sauvages Elles se reproduisent tregraves vite par bourgeonnement et sont appreacuteshycieacutees des canards le surplus est un bon fertilisant des cultures Les plantes enracineacutees Elles semblent flotter mais sont enracineacutees profondeacutement sous leau cest le cas des neacutenuphars
bull lAponogeton distachyns est naturaliseacute dans le sud de la France mais craint le gel planter plus profond en eaux froides Ses fleurs blanches sont preacutecoces et sa veacutegeacutetation abondante entre avril et octobre II preacutefegravere un peu dombre
bull l hydrocotyle est une indigegravene rustique et envahissante dont les gracieuses feuilles arrondies et creacuteneleacutees flottent agrave la surface de leau ou couvrent les sols hushymides pregraves des cascades ses minuscules fleurs estivales passent souvent inaperccedilues
~ Les lotus (Nelumbo lutea et
N nucifera ici associeacutes) sont touiours
dun bel effet sur les grondes piegraveces
deau
bull le PolygonUID am aussi bien vivre surmiddot leau ses feuilles fl( surface et ses fleurs chandelles roses
bull le neacutenuphar ja luteum) est une pit rustique et tregraves vig les feuilles coriaces estivales nont pas Nympheae
bull le faux neacutenuphar peltata) apparaicirct forme naine du preacutee feuilles et petites flet lempecircche pas decirctn Il est vivace et robu~
Acirc Le neacutenuphar iaune
(Nuphar luteum) peut atteindre de grands
peuplements dons les
piegraveces deau naturelles
(forecircts de Sologne)
~
deau (Eichhornia
te gracircce agrave des tiges donne de tregraves jolies Elle a besoin dune Il eacuteteacute et doit passer
deau (Pistia strashyplante tropicale aux flottantes tregraves senshy
1 il faut les mettre agrave n septembre deau (Lemna) parshy~s font de beaux petits points deau endroits sauvages
duisent tregraves vite par ent et sont appreacuteshylards le surplus est ant des cultures s enracineacutees 1t flotter mais sont rofondeacutement sous cas des neacutenuphars ton distachyus est ans le sud de la craint le gel planter en eaux froides Ses s sont preacutecoces et sa ondante entre avril et
preacutefegravere un peu
le est une indigegravene wahissante dont les ~uilles arrondies et tient agrave la surface de uvrent les sols hushydes cascades ses
eurs estivales passent rccedilues
lumbo lutea et
socieacutes) sont touiours les grandes piegraveces
Lesprantes
bull le Polygonum amphibium peut aussi bien vivre sur terre que dans leau ses feuilles flottent alors en surface et ses fleurs font de petites chandelles roses
bull le neacutenuphar jaune (Nuphar luteum) est une plante indigegravene rustique et tregraves vigoureuse dont les feuilles coriaces et les fleurs estivales n ont pas la gracircce des Nympheae
bull le faux neacutenuphar (Nymphoides peltata) apparaicirct comme une fOlme naine du preacuteceacutedent (petites feuilles et petites fleurs) ce qui ne lempecircche pas decirctre envahissant Il est vivace et robuste Acirc Azola caroliniana en deacutebut de veacutegeacutetation
Aponageton distachyus agrave fleurs parfumeacutees
La Jacinthe deau (Eichhornia crassipes) flotte agrave la surface de leau
quelle nettoie de toutes sortes dimpureteacutes Active mais envahissante
bull Le neacutenuphar iaune (Nuphar luteum) peut
atteindre de grands
peuplements dans les piegraveces deau naturelles
(forecircts de Sologne)
Le lotus sacreacute de lInde (N nucifera)
Nelumbo luteo jaune Nelumbo nucifera LES BEAUX LOTUS
blanc ou roseacute et varieacuteteacutes aux innombrables nuanœs pastel les lotus ont de grandes feuilles claires et impermeacuteables des boutons dresseacute5 et des fleurs parfumeacutees qui se sucoegravedent en eacuteteacute donnant des fruits durs perceacutes de caviteacutes contenant chacune une eacutenorme graine (utiliseacutes en bouquets secs) Bien que sensibles au gel ils peuvent ecirctre cultiveacutes parIout agrave condition de ne jamais ecirctre pris por la glace On installe leur rhizome cassant comme du verre sous 30 cm deau au moins en plein soleil Ils ont besoin dune Iene riche et reacutealimenteacutee tous les ans en engrais il est preacutefeacuterable de les cultiver dans des paniers de grand format pour quils neacutetouffent pas es autres plantes Preacutevoir une eacutepaisseur dau moins 40cm de terre mais laisser les rhizomes affleurer en surfoce en les proteacutegeant au besoin des poissons par du gravier
31
Lesy(al1 tes
Nymphaea Rosen Nymphe est exceptionnellement florifegravere ses fleurs virent du rose
ou cregraveme en deacuteclinont
32
Les nuances de
rose ne manquent
pas chez les
nympheacuteas avec
ce cœur iaune
qui sestompe ou
reste tregraves vif selon
les varieacuteteacutes
LES NYMPHEAS Souvent cpye(eacutees
neacutentphars agrave tortyuisque [eacute vrai neacutentphar est en Jaityeu ljJectacu(aire
(voiry ages yreacuteceacutedecircntes)~
cesy(antesJont recircver yar [eacuteursJ[eacuteurs~ et sont
your (ay(tpart tregravesJaci[eacutes agrave cuftiver
D ans le large eacuteventail des varieacuteteacutes on les choisit pour
leur couleur mais aussi en foncshytion de leur taille de leur vigueur car tous noccupent pas le mecircme volume loin s en faut Il existe eacutegalement des nympheacuteas non rus~ tiques dont les floraisons tregraves parfumeacutees se deacutetachent plus netshytement au-dessus de l eau elles demandent bien sucircr un reacutegime speacutecial car ne peuvent rester dehors que de mai agrave octobre
UN MONSTRE EXOTIQUE le neacutenuphar geacuteant la plus grande aquatique n6$I pas un neacutenuphar ni un nympheae mais le Victoria croziana reconnaissable agrave ses feuilles aux bords replieacutes vers le haut comme
un fond de tarte qui peuvent atteindre 2 m cie diamegravetre Ses fleurs aussi sont geacuteantes Ousquagrave 30 cm) et seacutepanouissent la nuit odemande une eau agrave plus de 23C autant dire quil doit ecirctre cultiveacute sous serre dans des 6œsins chauffeacutes le plus souvent artificiellement On segraveme 10 graine en mars en pot sous 5 cm
cie ferre Au Fur et agrave mesure que la plante grandit elle est placeacutee plus profondeacutemment jusquagrave prendre place en eacuteteacute sous 65 cm deau rempateacutee dans un conteneur de 1mde diamegravetre pour 50 cm Nourrie agrave lengrais une fois par semoine elle va se deacutevelopper iusquen novembre et disparaiIcircro ensuite trop difficile agrave conserver sous nos climats
i
IYMPHEAS lent qppe(eacutees (S agrave tortpuisque ieacutemljJhar est en ( ~ectacu(aire respreacuteceacutedentes) ltesftnt recircver sJeurs et sont
Lesylantes
~art tregravesfocies cuftiver
large eacuteventail des
s on les choisit pour mais aussi en foncshy
aille de leur vigueur
cupent pas le mecircme
1 sen faut Il existe
~s nympheacuteas non rus-les f10raisons tregraves
le deacutetachent plus netshyessus de [eau elles
bien sOr un reacutegime ne peuvent rester
[e mai agrave octobre
TRE EXOTIQUE t la plus grande aquatique
Ir ni un nympheoe mois reconnaissable agrave ses
i replieacutes vers le haut comme i peuvent atteindre 2 m
fleurs aussi sont geacuteantes t seacutepanouissent 10 nuit
u agraveplus de 23C autant cultiveacute sous serre dons des plus souvent artificiellement en mors en pot sous S cm
agrave mesure que la plante Ioceacutee plus profondeacutemment
en eacuteteacute sous 6S cm deau conteneur de 1mde
1cm Nourrie agrave lengrois une lelle va se deacutevelopper iusquen
I(aro ensuite trop diicile climats
Nymphaea Conqueror agrave veacutegeacutetation tregraves
vigoureuse pour les grandes surfaces
~ Nymphaea Mariacea Chromatella
le premier hybride de La tour Mariac reacutealiseacute
en 1877 et touiours tregraves demandeacute
~ Les nympheacuteas
souvrent avec la lumiegravere
de la pleine iourneacutee et
se ferment avant le
couchant leur beauteacute
iustifie agrave elle seule
limplantation dun
bassin Ils ne sont pas
difficiles et prolifegraverent
au contraire apportant
une ombre beacuteneacutefique agrave
la surface de leau
33
Lesyrantes
Classement des nympheacuteas
GRANDE VIGUEUR Ousquagrave 140 mde profondeur 1 agrave 2 m2 de couverture)
JAUNE Barbara Dobbins fleurs eacuterigeacutees Charlegravene Strawn allure et parfum exotique
o BLANC Glastoneana Tuberosa Maxima
bull ROSE Colossea pacircle Marliacea carnea Marliacea Rosea
bull ROUGE Escarbaucle Conqueror
MOYENNE VIGUEUR (de 15 agrave80 cm de profondeur 1m2 de couverture)
JAUNE Chromate110 la premiegravere hybridation Co manche vermeil puis jaune Sunrise grandes fleurs
o BLANC Albatros cœur jaune Alba plenissima
bull ROSE Masaniello tregraves florifegravere Mme Wilfon Gonnegravere double Amabilis Colorado saumoneacute
bull ROUGE Gloriosa tregraves parfumeacute Al1raction grondes fleurs Charles de Meurville grondes fleurs
Floraison seacutepanouissant de la fin du jour agrave la nuit
Les nympheacuteas exotiques
se caracteacuterisent par des fleurs
sur tiges qui se deacutetachent au-dessus de leau et deacutegagent
un parfum tregraves fort
PETITE VIGUEUR (moins de 40 cm de profondeur moins de 12 m2 de couverture)
JAUNE Chrysantha orangeacute Graziella cuivreacute Solfatare florifegravere
o BLANC Gonnegravere double Hermine eacutetoileacute Tetragona
bull ROSE Vuh-ling fuchsia Somptuosa double parfumeacute Rose Arey eacutetoileacute rose Arc en ciel feuilles panacheacutees
bull ROUGE James Brydon feuilles pourpre ~lIisiana vif
MINIATURE (10-15 cm de profondeur petite couverture)
JAUNE Pygmaea helvola canari
o BLANC Candida tiges eacuterigeacutees Caroliniana Nivea
bull ROSE Laydekeri lilacea de rose agrave carmin
bull ROUGE Pygmea rubra froebelii Perrys Baby red
EXOTIQUE DIURNE _______ JAUNE
Green Smoke chartreuse St louis pastel Vellow Dazzler citron
o BLANC Marion strawn
ROSE Jack Wood Julien Decelleacute feuilles marbreacutees Mrs CW Ward eacutetamines jaunes Persian lilac double
bull ROUGE Director George T Moore violet Jock Wood parfumeacute Midnight violet fonceacute
bull BLEU Blue Beauty Cœrula bleu ciel Colonellindberg Judge Hichcock fonceacute Dauben Pastel parfumeacute
EXOTIQUE NOaURNE o BLANC
Sir Galahah Brazos White
bull ROSE Strutevanti Mrs Emily Grant Hutchings
bull ROUGE Red Cup Red flore tregraves parfumeacute
bull Les eacutepis marrons des t tregraves deacutecoratifs en bouquets
INSOUTE AU MUE 1811ta1ia deaIbaIo aun feu txdique et des eacutepis bleu
fIIJ8S roides en juillet Celle (jriv 1ml reacutesiste agrave peu ~ tUdoUtsi sa souche resIe (4050 an 011 peut aussi bacs et la meIIre boIS-gel avoir rabattu la souche Elle aime le soleil et est noubIfez pas lengrais
34
l
E
reuse
ln
Iles marbreacutees mines jaunes
fAoore violet leacute lCeacute
nceacute rfumeacute
JRNE
utchings
fumeacute
Lesyantes
V ~ bull c ~~ - ~ shy~ ~ gt ~gt-y ~ ~ ~ ~ ~~
-
~
~ ----~- 1
1
)
Xshy 1 bull
bull l - a lt
gt ~J~ ~~ bull ~~ ~P ~_ ~c ~~ - shyal
c ~slcf~~i ~[
bull - ~i ~~~ -S-~~~- ~ -~~W1 ~7 ~ -
~ p~~eacuteV l 0-
0 ~I~ ~~~-~~~ middot~q~~~fmiddotmiddot rI ~ ~ I( J d zmiddotmiddot I[l ~X I j ~ bull -~
~ C l~ 1 K I middot ~ l 1 bull (I~ I middot middot middotmiddotyj j ) ~ A Les typhas ltJ IJ II 1 t~ 1(~ l lImiddot~middot ~ rry Imiddoti~ ~middot fmiddot-rw conviennent bien
l-ri l t ) HF - -~ -bullbull 11 1 i I-~1 y 11 1 1 11middot 1 ____ AID aux grandes surfaces r li bullbull 1 l J shy
1 I l 1 I I l G -=--- ougrave ils recreacuteent lt 1 1 1 i 1 1ilJ1 1 I latmosphegravere de la1 1 l J 1 )11middotmiddot middotmiddot1 ~ mr I roseliegravere naturelletli I U~ilIl~~ 1
~ 1 1 ) ) ~) gt~1 ~ I ) 1 1 fmiddotmiddotmiddot ~ ~
ltmiddott r~middot
Acirc Les eacutepis marrons des typhas sont 1 J l ~
tregraves deacutecoratifs en bouquets secs 1
~ middotil 1 1 r i ll L - l l l 1 l
1 1 1It d i l y l itl~ INSOLITE AU MIUEU DE LEAU bull RI middotiuml 1 t11IaIia clealbata a un feuiUage dallure 1 1 i ~ ~
l j ~ ~ 1 i r h l exoIique et des eacutepis bleuteacutes sur de longues I~ v l 11 s ~ ) ~ ~ i 1 figt$ raides en juillet Celte grande exotique ~ 1()) 1 lt l r 11 ~ i
-
~t ( (env 1mlreacutesiste agrave peu pregraves au froid ~~ J iJ lt _ I )~gti
~t 111 ) I~i )Ugrave ZJUrfout s sa souche reste en profondeur ~ ) l 01 J t ~~ ~IJ4050 cm on peut aussi la cultiver en bull l n fi ~ dAcircmiddot i~middot f~ ~~ gtJ ~ Ibacs et 10 mellre hors-gel en hiver apregraves bull IJ l~ 1 ~ - ~ ~17lt ~ lj ~ ~r I ~ ~~jj -ravoir rabonv 10 souche 1 ~ ~ IV $ ~ I ~J~~ Elle aime le soleil et est assez gourmande ~
- bull ~It~ Il
(
j~ bull if f~
_ i l IE- 1bull Il noubliez pas lengrais l ~ ~~
LES SEMImiddot IMMERGEacuteES
Lesy(antes deacute marais sont essentie(eacutes dans
(ameacutenagement deacutesyiegraveces deau artfficie(eacutes_
EIeacutes sont eacute rifuge dune Jaune tregraves varieacutee oiseaux~
Gatraciens~ rcPtieacutes~ rongeurs___
Plantes de marais profonds jusquagrave 40 cm de profondeur Malgreacute leur importante surface eacutemergeacutee elles peuvent senraciner profondeacutement sous leau Au bord des grandes piegraveces deau elles produisent une masse veacutegeacutetale importante ougrave nichent les canards et toute une faune secregravete Sur les
surfaces moyennes elles sont specshytaculaires en peacuteripheacuterie comme en pleine eau mais il faut controcircler leur deacuteveloppement la culture en paniers est pour cela ideacuteale Roseaux et typhas sont la base des roseliegraveres eacutepaisses et eacuteleveacutees (2 agrave 3 m et plus) ils peuvent sershyvir agrave isoler une des rives dun vent dominant bull le roseau (Phragmites communis)
persistant porte des plumeaux en fin deacuteteacute variegata plus lumishyneux a une taille modeste qui le rend attrayant bull les typhas ou massettes font en eacuteteacute des eacutepis marrons caracteacuterisshytiques quon utilise en bouquets secs Ijpha minima (45 cm de haut) et T latifolia variegata (120 m) sont les mieux adapteacutes au jardin
35
1
Lesyan tes
Pontederia
cordata en fleurs
en fin de printemps
est un grand
classique inteacuteressant
quelle que soit 10 surface du bassin
Le tregravefle deau
(Menyanthegraves trifoliata) est florifegravere
ou printemps Son
rhizome charnu
senracine sous
5agrave IOcm
~ Ranunculus
lingua donne des
boutons dor agrave fleur
deau durant tout
leacuteteacute
Dautres grammees (de lm agrave l 50 m) agrave effets comparables sont davantage agrave leacutechelle du jardin
bull la Glyceacuterie aquatique fait de grands rubans (l m agrave lSOm) tregraves souples qui retombent en gerbes
(Glyceria fluitans)
bull le Phalaris arundinacea ou balshydingegravere a des tiges drues dougrave retombent un feuillage rubaneacute persistant contrairement aux preacuteshyceacutedentes cette vivace saccomode
eacutegalement de sols asseacutecheacutes
bull la zizanie ou riz indien plus sensible au gel doit au contraire vivre tregraves immergeacutee (30 agrave 40 cm) elle disparaicirct l hiver et ses chaumes
deacutecoloreacutes sont tregraves beaux en
automne
A PROPOS Preacutefeacuterer lee varieacuteteacutee panacheacuteee qui eont plue deacutecorativee et moine envanl66ante6
Plantes de moyenne profondeur jusqua 15cm de fond Des dimensions raisonnables de belles floraisons parfois spectashy
culaires et abondantes et une bonne faculteacute dadaptation ce sont les favorites des bassins
Parmi les classiques espegraveces agrave
fleurs on retrouve le plus souvent
bull Pontederia cordata haut de 50 agrave 60 cm agrave feuillage en cœur et agrave fleurs bleu violaceacute de juin agrave aoucirct Tregraves florifegravere et bien robuste au
soleil ou agrave mi-ombre
bull les sagittaires qui dressent des flegraveches au dessus de leau (30 agrave
80 cm selon les varieacuteteacutes) Les fleurs leacutegegraveres blanches au cœur jaune ou noir sont plus abonshy
dantes si la souche rhizomateuse
nest pas planteacutee
Flore pleno est unt agrave fleurs doubles
A fleur deau en tapi on retiendra
bull lœnothegravere aquati ou Jussieua grandb
flottantes capables (
grande surface A
temps en temps l nenvahissent pas te jaunes eacutepanouies en de leau sont d un e
bull l oroncc (Orontiu agrave fleurs jaunes et preacutecoces Cette petil 20 cm) vit agrave la surfa
bull le tregravefle deau (A jagraveliata) devient feacuteer mai avec ses fleur
eacutetoiles Cest une vi rustique quil faut t pour ne pas ecirctre 1
confondre avec l
quatre feuilles plus
tiveacutee dont le feuilla flottant eacutevoque celu
bull les renoncules de boutons d or vivent
dans leau contr Caltha des marais
deux types une petil la) tregraves vivace per
lanneacutee pour les p
une grande (R in d 1 m agrave reacuteserver au
bull la menthe aquat aquatilis) pour lt ombrageacutees ougrave elle d
eacutepis bleuteacutes en eacuteteacute feuillage friseacute
Les joncs ont de
graphiques qui sortent de lE
36
lmineacutees (de 1m agrave
ts comparables sont
eacutechelle du jardin
~ aquatique fait de (l m agrave lSOm) tregraves
retombent en gerbes
ans)
arundinacea ou balshy~s tiges drues dougrave
n feuillage rubaneacute
ntrairement aux preacuteshy
e vivace saccomode
sols asseacutecheacutes
ou riz indien plus el doit au contraire
nergeacutee (30 agrave 40 cm)
lhiver et ses chaumes
Jnt tregraves beaux en
ROP06 rer 18amp varieacuteteacutes panacheacutees ont pl U8 tteacutecoratlvB6 et le envahlsean~amp
~ moyenne r jusquagrave 15cm
ons raisonnables de ons parfois spectashy
abondantes et une
feacute dadaptation ce iites des bassins
~assiques espegraveces agrave
ouve le plus souvent
i coldata haut de 50 ~uillage en cœur et agrave
iolaceacute de juin agrave aoucirct
et bien robuste au
i-ombre JeS qui dressent des
~ssus de leau (30 agrave
Il les varieacuteteacutes) Les
s blanches au cœur
)ir sont plus abonshy
souche rhizomateuse
nest pas planteacutee trop profond
Flore pleno est une belle varieacuteteacute
agrave fleurs doubles
A fleur deau en tapis ou en touffe
on retiendra
bull lœnothegravere aquatique (Ludwigia ou Jussieua grandiflora) agrave tiges
flottantes capables de couvrir une
grande surface A recouper de
temps en temps pour quelles
nenvahissent pas tout Les fleurs
jaunes eacutepanouies en eacuteteacute au-dessus
de leau sont dun effet garanti
bull loronce (Orontium aquaticum) agrave fleurs jaunes et effileacutees tregraves
preacutecoces Cette petite plante (env
20 cm) vit agrave la surface de leau
bull le tregravefle deau (Menyanthes trishylagraveliata) devient feacuteerique en avrilshy
mai avec ses fleurs blanches en
eacutetoiles Cest une vivace solide et
rustique quil faut tailler souvent
pour ne pas ecirctre envahi A ne
confondre avec la marsilie agrave
quatre feuilles plus rarement culshy
tiveacutee dont le feuillage eacutegalement
flottant eacutevoque celui du tregravefle
bull les renoncules deau agrave fleurs de boutons dor vivent complegravetement
dans leau contrairement au
Caltha des marais elles sont de
deux types une petite (R flammushyla) tregraves vivace persistante toute
lanneacutee pour les petits bassins
une grande (R lingua) de plus
d 1 m agrave reacuteserver aux eacutetangs
bull la menthe aquatique (Mentha aquatilis) pour les situations
ombrageacutees ougrave elle donne de petits
eacutepis bleuteacutes en eacuteteacute Crispa a un
feuillage friseacute
Les ioncs ont des tiges souples tregraves
graphiques qui sortent de leau et sy reflegravetent
Lesyantes
Quelques gerbes hautes (80 cm agrave
lSOm) qui ensauvageront les
rives tout en ajoutant quelques
effets graphiques
bull lacore (Acorus calamus) eacutevoque
liris par son feuillage rubaneacute et
raide qui deacutegage un leacuteger parfum
il a des eacutepis jaunes en mai-juin
Preacutefeacuterer les Variegatus dA Calamus et A Gramineus
bull le jonc fleuri (Butomus 11mbellashytus) quelconque par son feuillage
porte de jolies ombelles rose pacircle
en deacutebut deteacute
bull les joncs ont des inflorescences brunes leacutegegraveres (Junclls ejJugravesus)
ou globuleuses (J conglomeratus) et des feuilles fines et coriaces
presque persistantes ils creacuteent des
ambiances naturelles mecircme sur
des rives de taille modeste
Retenez J ejJugravesus Spiralis pour
ses petites tiges (45cm) spiraleacutees
tregraves originales
bull les scirpes font des effets comshyparables aux joncs Les plus
grands peuvent descendre agrave de
grandes profondeurs on retiendra
surtout le petit Scuumlpus tabernœshymontanIcirc Zebrinus et Albescens
aux tiges zeacutebreacutees magnifiques
bull le papyrus (Cyperus papyrus) est priseacute pour sa silhouette exoshy
tique mais il faut le reacuteserver aux
bassins du midi car il craint le
froid mecircme immergeacute Il existe par
ailleurs une grande quantiteacute desshy
pegraveces rustiques moins spectacushy
laires
bull les precircles (Equisetum) ont des tiges segmenteacutees et des eacutetages de
feuilles tubulaires insolites Il
existe toutes les tailles (50cm agrave
2 m) Faciles agrave cultiver et tregraves
envahjssantes elles peuvent vivre
immergeacutees comme en surface
37
Lesy(antes
Agrave Les precircles ou equisetum
ont des tiges segmenteacutees persistantes pour la plupart agrave effet insolite En panier elles Font de plus beaux
bouquets
Les scirpes panacheacutes sont plus petits et plus deacutecoratifs que le Scirpus
locustris agrave choisir en prioriteacute sur les surfaces
moyennes
Plantes de surfa IMPORTANT de 5 cm de proteNe plantez pas trop deM6e 3 agrave 5 picircampls au m~ suffioont bien 6Ouvent Voici des plantes ( U printemps ces plantes ~a paient modeste qui ne sa pas de mine mals leur crolssanve est blen supeacuterieure il la tIIoyenne loin des rives elle~ oboorveacutee sur les plantes agrave ma66lfs
deacutecoratif de premi5Urtout au soleil La plupart le contel1te dune bonne terre l1Ien elles font une transi collante et dune aooo dengrais Si vous leur donnez davantage il et fleurie entre linti faudra diviser 2 fols plus 50went teacuterieur du bassin (toue les 2 ans aU printemps au lieu de tou61e5 3-4 ane) Un apport tregraves natl
essences presque sal
Des iris a la juste _________ profondeur
les iris deau sont parmi les fleurs les plus spectaculaires des bassins ils nont pourtant pas tous une culture identique bull l Iris pseudoacorus jaune plante sauvage de nos marais est le plus facile agrave vivre colonisateur pour ne pas dire envahissant dans toutes sortes de terrains il vit plus ou moins immergeacute Il fleurit degraves le mois de mai jusquen juin selon les situations plus ou moins chaudes et ensoleilleacutees bull les Iris dExtrecircme-Orient (1 ensata (syn kaempferiJ et 1 lœvigata) tregraves rechercheacutes pour leurs tons bleuteacutes pacircles (jusquagrave blanc) ou violet intense sont plus tardifs (juin-juillet) et surtout plus deacutelicats Ils craignent le calcaire vivent plutocirct en surface que sous leau mais la terre doit rester satureacutee surtout en eacuteteacute 1 lœvigata est le plus solide des deux bull les iris de Sibeacuterie ne sont pas vraiment des aquatiques mecircme sils ont besoin de sols frais et bien humides Ils sont parfaitement reacutesistants au froid mais craignent le calcaire contrairement aux 1 virginica et 1 versicolor plus trapus (50 -60 cm) eacutegalement tregraves rustiques et faciles agrave acclimater
38
denee agrave5 nt l1Ien eouvent lantee ne paient leUr croeacuteampance agrave la moyenne a~iagravemaampampiff 18 f1Iupa~ampe nneUgraveTe ben 10IIe denerale z dalantaee il 116 plus ampouvent u printempe au -4 anamp)
is agravea juste _ fondeur
ont pormi les fleurs les lires des bossins ils nont lUS une culture identique locorus joune plonte s morais est le plus focile soteur pour ne pos dire ons toutes sortes de plus ou moins immergeacute l mois de moi jusquen situotions plus ou moins oleilleacutees 1recircme-Orient (1 ensata ri) et 1 lrevigata) tregraves Jr leurs tons bleuteacutes blonc) ou violet intense fs (juin-juillet) et surtout Is croignent le colcoire insurfoce que sous leou loit rester sotureacutee surtout loto est le plus solide
ampeacuterie ne sont pos vroiment s mecircme sils ont besoin 1bien humides Ils sont eacutesistonts ou froid mois lcoire controirement oux
versicolor plus tropus golement tregraves rustiques tlimoter
Lesyantes
Plantes de sut1ace moins bull le plantain deau (Alisma planshy
de 5em de profondeur tago) aux grandes feuilles moitieacute Voici des plantes de taille plus flottantes moitieacute dresseacutees (70 cm modeste qui ne saventurent pas maxi) coiffeacutees en eacuteteacute dun nuage loin des rives elles ont un rocircle de fleurs blanches Il supporte bien deacutecoratif de premier ordre car lombre et aime un peu daciditeacute elles font une transition naturelle bull le populage des marais (Caltha
et fleurie entre linteacuterieur et lexshy pallustris) en touffes (30-40 cm) teacuterieur du bassin de feuilles rondes couvertes de Un apport tregraves nature avec des boutons dor au printemps essences presque sauvages Increvable
------------------------
~~ 1 gtli~ gt~ I~ ltr~ t
v iOf i~l ~ ~j~)(~it ~imiddotlr~middot ~ bull _ J 1J ~j N _ bull ~ 1 ~ ~~ ) I bull J bull V 1~ bull~~~--~--~f)~ f~(~~fmiddotmiddotmiddotlt~q~~r JlJlt ~ ~ ~h f _7
( gt ~~~~gt~~~ii~t~it~ )- i ~ ~ ~~~Af~ ~ bull ~lr
N~ Jh _~~~i iJ ~ ~ 1 ~ bull l~ 1 - ~ bull ~ ~ (gt _ shy-- ~ ~ -~i~~middot~ ~r ~ ampi --- 4 ~ ltamp~~
( i ~
Le plantain deau (Alisma plantago aquatica) en eacuteteacute
bull larum des marais (Callapallusshy
tris) est petit (30 cm) agrave fleurs prinshytaniegraveres vert-jaune ses fruits daushy
tomne rouges sont tregraves toxiques bull le myosotis des marais est tapisshy
sant ses fleurs bleues se renoushyvellent tout leacuteteacute bull les mimulus sont tregraves geacuteneacutereux
en fleurs estivales jaunes ou oranshygeacutees Rustiques malgreacute leurs orishygines diverses (Californie Chili)
T Le populage des marais (caltha
palustris) indispensable au rivage
39
Lesyrantes
Pour un effet insolite voici des plantes qui ne vivent pas toujours les pieds dans leau mais sy plaishysent pourtant beaucoup bull en premier lieu pensez aux foushygegraveres agrave grand feuillage ce dernier devient encore plus opulent en preacuteshysence de forte humiditeacute atmospheacuteshyrique A placer agrave lombre bull le Lysichiton ameacutericain (Lysishy
chitum) ne manque pas son effet en mars quand il deacuteroule ses
eacutenormes spathes jaunes avant ses feuilles Cette plante eacutetrange et spectaculaire (plus dun megravetre de haut) est deacutelicate agrave installer agrave nourrir avec insistance bull la lobeacutelie rouge (Lobelia cardishy
naZis) a des tiges dresseacutees (80cm agrave lm) qui fleurissent encore en automne Hors des zones littorales il vaut mieux mettre la souche agrave
labri du froid bull l Houttuynia cordata accepte decirctre planteacutee dans leau agrave condishy
tion de passer hiver agrave labri et au sec Chameleon agrave feuilles multishycolores est le plus inteacuteressant
~ Les Iysichiton IL americanus ci-contre et L camtschatcensis en bas offrent un spectacle
eacutetonnant au printemps
40
ncJispensabJes pourleur ombre ils protegravegent du vent et conlribuent agrave creacuteer une atmosphegravere de nolvre 1 faut cependant les tenir agrave une certaine distance pour que leurs feuilles ne polluent pas trop leau et que les racines ne gecircnent pas les autres plantes de rive Imni les essences les mieux adapteacutees on
retiendra en prioriteacute les saules feacuteeriques avec leurs chalons soyeux et lumineux par leur feuillage les COffIOCJillers agrave bois tregraves coloreacutes par leurs eacutecorces et leur feuillage souvent panacheacute laulne plus neutre mais agreacuteable par son port maleacuteable Une piegravece deau est souvent loccasion dimplanter une essence plus spectaculaire les liquidembors es luipiers les ny5SO$
et bien sucircr les cypres chauves appreacutecient particuliegraverement celte situation la arbustes de terre de bruyegravere en particulier les rftotIocIencIto ainsi que les eacuterables du Jopon accompagneront les bassins plus petits Altention en revanche aux rideaux de bambous ou de peupliers (agrave plus grande eacutechelle) qui pompent eacutenormeacutement deau et de reacuteserves
Lesy(antes
~ r eur ombre ils protegravegent
ibuent agravecreacuteer une atmosphegravere t cependant es tenir agrave une pour que leurs feuilles ne leau et que les racines
s aulres plantes de rive s les mieux adapteacutees on
oriteacute les Mules feacuteeriques avec ux et lumineux par leur
iIIets agrave bois tregraves coloreacutes es et leur feuillage souvent
plus neulre mais agreacuteable leacuteable u est souvent loccasion essence plus spectaculaire l es lulipiers les n1550s
siberica ici associeacutes
chauves appreacutecient marronnier donne f celte situation terre de bruyegravere en particulier
ainsi que les eacuterables du neront les bassins plus petits oche aux rideaux de bambous massif A cultiver lagrave plus grande eacutechelle) qui agrave lombre en sol ment deau et de reacuteserves
Astilboiumldes
tabularis et Montia
sur un sol humide
peuplent tregraves vite
les rives ombrageacutees
~ Le rodgersia
agrave feuilles de
en milieu humide
des feuilles encore
plus grandes quen
humifegravere
LES PLANTES DE RIVES
Lesprantes cComGre et acirchumidtteacute ontpaifois des proportions acirceacutemesureacutees avec desJronacircaisonsp(us
hautes que vous et des J(eacuteurs insofltes Rien de tepour recreacuteer (univers
acircAflce aupays des mervei((eacutes
Le domaine des geacuteants AIombre avec les fougegraveres et les hostas poussent des vivaces agrave
frondes gigantesques les Rodgersias agrave feuilles de marshyronnier (R aesculifolia) ou de sureau (R sambuc(folia) ou encore R podophylla le plus haut (l20m) lAstilboiumldes tabularis avec ses assiettes de plus de 50 cm de diamegravetre eacutetaleacutees sur le sol le Darmera peltata (syn Peltiphyllum)
et ses grandes hampes de fleurs qui sortent avant le feuillage A mi-ombre la spireacutee barbe de bouc (Aruncus sylvestris) et les astiJbes donnent en plus dun feuillage deacutecoupeacute des plumeaux roses blancs et pourpres pendant une partie de leacuteteacute Tentez le Gunner3 ce geacuteant dont les feuilles arrivent agrave deacutepasser la taille dun homme quoiquun peu frileux il tient dans beaucoup de reacutegions surtout si vous utilisez ses frondes eacutepaisses et urticantes pour recouvrir la souche en hiver A deacutefaut adoptez le Petasites japonicus giganteos il pousse tout seul et ses feuilles sont elles aussi agreacuteables
41
Lesprantes
Des astilbes sur fond de primevegraveres candelabre et de
gunnera
La Ligulaire stenocephala The Rocket
aux eacutepis fins et
interminables
Encore un peu plus au soleil mais toujours agrave labri des rayons du midi viennent la rhubarbe dorshynement agrave feuilles plus pointues que la rhubarbe des confitures la grande berce du Caucase (Heracleum mantegazzianum) aussi rapide (jusquagrave 250m en une saishyson) quagressive les maccJeyas agrave feuilles deacutecoupeacutees et mordoreacutees les ligulaires aux grandes flegraveches jaunes les heacutemeacuterocalles agrave fleurs de lys et les arums (Zantedeschia)
agrave corolles blanches
IMPORTANT Ces plantes mangent et boivent autant quOelles grandIssent pour une ccedilroissance optimale 1 faut apporter de la matiegravere organique au printemps et agrave rautoltlne
Petasites La salicaire
aponicus giganteus (Lythrum salicaria) est un des grands une plante sauvage feuillages les moins qui sapprivoise gourmands sans maniegraveres
Des herbes tregraves spectaculaires Les gramineacutees et les carex ont une croissance rapide et prennent vite leur place En gerbes naturelles plus ou moins amples ou en rishydeaux isolants pour les plus eacuteleveacutes ils apportent un rayon de lumiegravere qui perdure dans le paysage une partie de lhiver Nous retiendrons en prioriteacute celles de terres humides bien que beaucoup dautres espegraveces puissent ecirctre cultiveacutees avec un drainage suppleacutementaire
Prioriteacute aux carex
ment adapteacutes a humides ils offrel tailles du fin C bucJ coloration brune 1
lanneacutee ou C pla
clair jusquagrave C acu pendula en touffes megravetre Pour constitw jusquagrave 15Om-2m 1
offrent de tregraves beau particulier M sinenSl gatus blanc cregravem( strieacute de jaune ou filet argenteacute Les 1 citeacutes dans la roseliegravel parables mais plus quelques eacuteleacutegantes agrave ger Spartina pecti marginata (lm agrave l51 arundicircnacea (env 1J11
coloreacutee agrave lautomne 1
cespitosa (env 70 en reux Et pour un e tique l encombranl provence (Arundo (
pregraves rustique
IMPORTANT roujoure atteMrele prlntunpli planter le5 gramn8e6 car les ll des jeunes p1ant6 pounif~nt hv6r surtout en milieu humiaf
Y Les trolles tels deacutenormes boutons dor fleurissent les rives ensoleilleacutees
42
i ~
- shy
i~t~ ~i~~tki-~ ~ middot~jrl~-E - ~ t-~ ~~-lt lt- bull ~~t -~-Iuml bull ~~ J bull - ~51 middotit _ - fitli_ iI~~ ~fi~1 i~~ S~
~ tegrave ~iicircfr~i~~IltEcirc- r~Z ~ oJ ~ ~ r ~~~~~ ~- -~cL fmiddot ~~
~ ~ ~ ~ t)- I ~ ( J j - f ~ ~~l r - ~~ _
~ ~~~ f t
~ t~~) ~( 1 ~i
5 tregraves ires
et les carex ont une
lpide et prennent vite
n gerbes naturelles
ns amples ou en rishy
s pour les plus eacuteleveacutes
un rayon de lumiegravere
dans le paysage une
Iver Nous retiendrons pes de terres humides
~coup dautres espegraveces 1 1~ cu tlvees avec un
Ipleacutementaire
~sen ~~
A
- ~
shy i
~ -y
~ ~~ ~ bull ~
Jt~~llf1l~ - 7~ bull 1 f 4_ - Jo-J ~~tmiddot~-middot~
Prioriteacute aux carex particuliegravereshy
ment adapteacutes aux milieux
humides ils offrent toutes les
tailles du fin C buchananii dune
coloration brune chaude toute
lanneacutee ou C plantaginea vert
clair jusquagrave C acutiformis ou C
pendula en touffes de pregraves dun
megravetre Pour constituer des rideaux jusquagrave 15Om-2m les Micanthus offrent de tregraves beaux cultivars en
particulier M sinensis avec Tilrieshy
gatus blanc cregraveme Zebrinus
strieacute de jaune ou Silbeifeder agrave
filet argenteacute Les Phalaris deacutejagrave
citeacutes dans la roseliegravere sont comshy
parables mais plus bas Enfin
quelques eacuteleacutegantes agrave ne pas neacuteglishy
ger Spartina pectinata Aureoshy
marginata (lm agrave 150 m) Molinia
arundinacea (env lm) fine et tregraves
coloreacutee agrave lautomne Deschampsia
cespitosa (env70 cm) tregraves vaposhy
reux Et pour un effet tregraves exoshy
tique l encombrante canne de
provence (flullDdo donax) agrave peu
pregraves rustique
IMPORiANT ToujoUr6 attertll8le printtmp5 pour planter let gramlneacuteee car lee racne6 degt jeu~ plante pounie68l1t en hiver surtout en milieu humide
T Les trolles tels deacutenormes boutons dor fleurissent les rives ensoleilleacutees
Lesy(antes
Une prairie naturelle Si vous avez des vides agrave remplir au soleil comme agrave mi-ombre ces
plantes presque sauvages ne seront
daucun souci et vous rappelleront
les randonneacutees deacuteteacute Vous aimeshy
rez tout particuliegraverment les grands
eacutepis roses de salicaire (Lythrum
salicaria) et ceux plus fins et plus
leacutegers des polygonUIDs les plushy
meaux blancs de la Reine des preacutes (Filipendula ulmaria) les ombelles
mellifegraveres des grandes eupatoires
les boules doreacutees des troUes et les
fleurs cotoneuses des Hnaigrettes
Et pour faire encore plus nature il
y en a de plus discregravetes comme le
lychnis des preacutes la benoIcircte des ruisseaux la cardamine des preacutes
Les carex (ici Celata Aurea) restent deacutecoratifs tregraves longtemps
comme les gramineacutees
Y Astilbes et primevegravere (P iaponica et P florindae) eacutetalent leur camaiumleu rose-orangeacute
sur les tiges de Schœnoplectus locus tris
DES ESPEgraveCES PLUS SOPHISTIQUEacuteES Lorsquil estdifficile faute de place de donner trop de liberteacute agrave la nature on peut tout de mecircme retrower un semblant de liberteacute avec des vivaces daspect libre comme les geacuteraniums pMJum sylvaticum ou profenss agrave fleurs transparentes au printemps ou les ptinNMKes candelabre en camaiumleux de couleurs roses et orangeacutees en uin Plus simples encore les Iysimoches aunes (L panctuata) font des masses de couleur dont il ne faut se priver en aucun cas Enfin pour de petits tapis de verdure on reffendra hebdne et la sa9ne ou quelques petites menthes agrave feuillages fins
-
1
~ ~
43
1
bull en nombre controcircleacute nexceacutedant pas un agrave deux sujets pour 5 m3 les poissons rouges sont capables de
--------LaJaune
Lafounejustifie agrave e((eseu(e (imy(antation
duny(an deau~ mais i((ui fout un environnement
veacutegeacuteta ( imyortant
Participant agrave leacutequilibre geacuteneacuteshyral la faune le compromet en
mecircme temps si elle na pas assez despace de nourriture et doxyshygegravene En preacutesence de poissons les plantes flottantes ne suffisent plus toujours agrave reacuteoxygeacutener leau et le filtre simpose bien souvent
Les poissons bullbull Ce sont les premiers hocirctes des bassins Aux espegraveces de nos eacutetangs on preacutefegravere le poisson rouge importeacute depuis longtemps dExtrecircme-Orient dont beaucoup despegraveces sont parfaitement bien acclimateacutees agrave nos eaux fraicircches bull le plus commun est le carassin tregraves robuste vis-agrave-vis des eacutecarts de tempeacuterature il vit environ 6 ans et se reproduit facilement bull certaines belles seacutelections bien que robustes ne supportent le froid hivernal quagrave des profondeurs dau moins 80 cm par exemple les comegravetes agrave grandes nageoires diversement coloreacutees et le Shubunkin tout barioleacute
44
se maintenir en eau non filtreacutee bull la carpe koiuml eacutenorme
pOisson aux nageoires et aux couleurs remarshyquables est une piegravece de collection au prix eacuteleveacute voire exorbitant quand il sagit de seacutelecshytions particuliegraveres Elle neacutecessite
m3un grand volume deau (25 minimum pour un sujet) et filtreacutee
IMPORTANT le5 conlfegravereli lee cytleee flt lee eaul85 pleureure seacutecregravetent ee toxinee fatalee aU)( pole50ne Ne prenez la6 le rl6Gue e voir leur5 feullle6 Il la eurface de leau
et les canards Ce sont les oiseaux les plus soushyvent apprivoiseacutes sur les eacutetangs On peut en acqueacuterir aupregraves deacuteleveurs
Les carpes et les deau le heacuteron nest que de
poissons rouges passage Cest un visiteur qui
originaires dExtrecircmemiddot reacuteclame de grands espaces
- - - Orient sont agrave la mode
agrave condition davoir une surface suffisante (pas plus dun couple pour 10m2) et une veacutegeacutetation de rive de densiteacute comparable agrave celle de la roseliegravere En hiver un comshypleacutement de nourriture composeacute essentiellement de pain et de ceacutereacuteales est toujours bienvenu de mecircme que les abris qui les proshytegravegent des preacutedateurs En milieu naturel on voit sinstaller des gregravebes des sarcelles des poules deau des heacuterons aussi deacutevastashyteurs que gracieux
Sil apparaIcirct sur votre plan
Ci-dessus et agrave droite
deau canard colmiddotvert ln
surfaces aquatiques Ces
les hydravions ont besoi~
longueurs deau pour prel
autant que pour leur retoL
est difficile denvisager sur une petite piegravece deau
GARE AUX PREDATl Qui croiroll que cetanimal ( plus gros quun chat est un qui ronge les plantes agrave la ra ~es Ne le oissez pas ~ 91Jn se reprodOit aussi facile des ravages
-------LaJaune
davoir une surface
as plus dun couple
et une veacutegeacutetation de
teacute comparable agrave celle
middote En hiver un comshy
nourriture composeacute
ent de pain et de
toujours bienvenu
les abris qui les proshy
reacutedateurs En milieu
voit sinstaller des
sarcelles des poules
eacuterons aussi deacutevastashy
cieux
Sil apparaIcirct sur votre plon
eau le heacuteron nest que de
Isage Cest un visiteur qui
clame de grands espaces
Acirc Ci-dessus et agrave droite gregravebe poule deau canard colmiddotvert trois visiteurs des
surfaces aquatiques Ces oiseaux comme
les hydravions ont besoin de grandes
longueurs deau pour prendre leur envol
autant que pour leur retour sur la nappe
Il est difficile denvisager leur preacutesence
sur une petite piegravece deau
GARE AUX PREDATEURS Qui croirait que cetanimal au joli minois plus gros quun chat est un veacuteritable Fleacuteau qui ronge les plantes agrave la racine et deacutetruit les ses Ne le laissez pas Faire dautant quil se reproduit aussi Facilement quil Fait ileamp ravages
Grenouilles et batraciens _____-1
la petite faune des marais ne simplante pas et sapprivoise tout au plus Ainsi les grenouilles (et autres batraciens) dont le commerce est aujourdhui interdit Geacuteneacuteralement elles ne viennent quau bout de quelques anneacutees Quand les berges sont accueillantes elles font des colonies la plus commune est la rainette dont la couleur verte se confond avec les feuilles elle est tregraves utile pour manger les insectes et larves parasites les tritons et les salamandres plus secrets sont aussi pius rares Tregraves indeacutependante la libellule eacutevolue en beauteacute au-dessus de leau sans toujours se fixer
45
1
l
~(antation
LA PLANTATION La grande saison de plantation est le printemps degraves le mois dlavril pour les plus rustiques mais plus geacuteneacuteralement en mai ou juin car une eau printaniegravere trop fraIcircche risque de bloquer le deacuteveloppement des plantes elle se prolonge jusqu lau deacutebut de septembre
LA BONNE TERRE On utilise une terre lourde collante
et compacte qui ne se dissout
pas dans leau Comme toutes les
plantes les aqlatiques ont des
exigences propres agrave leur espegravece
quant agrave laciditeacute de la terre et sa
fertiliteacute mais contrairement agrave ce
qui se passe dans les massifs on
ne compense pas les manques
par des apports de matiegraveres
organiques qui pollueraient leau
bull le seul engrais naturel utilisable
est la come torreacutefieacutee mais on lui
preacutefegravere souvent des engrais en
pastilles agrave dissolution tregraves lente
bull une autre faccedilon de bien nourrir
les plantes est de les diviser et
les rempoter souvent dans de la
terre renouveleacutee
LA PROFONDEUR DE PLANTATION
Les plantes non
rustiques comme les
papyr~s et les arums
peuvent ecirctre logeacutees
en pot le temps de
leacuteteacute et hiverneacutees
hors gel dans un site
moins humide Il faut
envisager de les
transplanter souvent
car apreacutes une saison ~
dans leau le pot se
reacutevegravele deacutepasseacute par le
volume des racines
ce qui permet de moduler en
fonction du climat
beaucoup despegraveces vivant agrave
fleur deau dans le midi doivent
ailleurs ecirctre enfonceacutees plus
profondeacutement afin de ne plus
subir les effets du gel en hiver
EN TERRE OU EN PANIER La terre deacuteposeacutee au fond du
bassin semble la solution la plus
simple mais elle souille leau de
plus les souches se multiplient
de faccedilon anarchique sans quon
puisse les diviser Le panier en
Les aqualiques ont une aoissance tregraves Elle deacutepend de la nature de la
plante
bull les plantes de marais qui ont la
faculteacute de passer de situations
inondeacutees agrave segraveches eacutevoluent dans
une zone assez eacutetroite (env 5 agrave
15cm de fond) alors que certaines
aquatiques comme les grands
neacutenuphars vivent aussi bien ~
40cm quagrave 140cm sous leau
46
rapide Faire aHention aux plantations trop
serreacutees au deacuteparl qui obligent agrave eacuteclaircir degraves la premiegravere ou deuxiegraveme anneacutee La
veacutegeacutetation flallante ne doit pas deacutepasser 50 agrave 70 de la surface de leau (50 maxi pour les nympheacuteas et 20 pour les aulres) en situation ensoleilleacutee et 30 agrave 40 agrave lombre Sur les rives plus la veacutegeacutetation est dense plus leffet est naturel
plastique ajoureacute ou le pot en
terre cuite perforeacute permettent au
contraire de controcircler la nature du
meacutelange son volume ( pour les
plus gros nympheacuteas utiliser les bull
modegraveles de 40 cm sur 20 cm de
profondeur) ainsi que la croissance bullpuisquon peut diviser autant de
fois que neacutecessaire nfin en
rehaussant certains paniers sur
des parpaings il est possible de
multiplier les profondeurs de
plantation
bull Au moment de la plantation
le panier est tapisseacute dune toile
de jute ou dun filmplastique
deacutecoupeacute largement de faccedilon agrave
recouvrir la terre ensuite
bull La plante est installeacutee dans
la terre argileuse enrichie dune
ou deux pastilles dengrais et
recouverte ensuite dune couche
de graviers eacuteventuellement
maintenue par la toile ficeleacutee
bull Dans tous les cas les bourgeons
doivent rester deacutegageacutes agrave la surface
du panier Pour les immersions
profondes on leste le tout avec
une grosse pierre
et entre
a_~
paS panlIr CI
_le rhIzon des parois le point de aoi
vers le centre du panier Pour un deacutemarrage plus
immerger immeacutediatement profondeur deacutefinitive moi
agrave 20cm sous leau en le f sur un suppart provisoire naissantes auront plus de photosynthegravese Le neacutenuphar gagnera sa p avant les chaleurs estivale
o Lespla
elles restent en ~
si les eaux sont ass
preacuteserver leur sc
Les plantes
(n
ce sont celles qui on
veacutegeacutetation dans
feuilleacutee hors de leau 0
eacutemergeacutees Cette cat
avec sa souche les
Les plantes
(marais mOye
cest en fait toute une
dans leau plusieurs ma
qui accepte la vie avec
du sol durant q
elles suggegraverent lhumic
pas franchement les
ce sont aussi elles qUI
dans
couper des tronccedilons de 10cm
en peacuteripheacuterie ils senracineront
dans une caissette de terre
satureacutee deau
bull Vider et curer les petits bassins
avant dy replacer la pompe et les
plantes En revanche les bassins
naturels ne doivent ecirctre videacutes
quen cas de problegraveme grave
ntatlon
LJreacute ou le pot en
rforeacute permettent au
ontrocircler la nature du
1 volume ( pour les
npheacuteas utiliser les
Dcm sur 20 cm de
linsi que la croissance
ut diviser autant de
~ssaire Enfin en
ertains paniers sur
ls il est possible de
Iprofondeurs de
~ de la plantation
itapisseacute dune toile
n film-plastique
lement de faccedilon agrave
~rre ensuite
st installeacutee dans
use enrichie dune
~lIes dengrais et
suite dune couche
~ventuellement
ir la toile ficeleacutee
~ cas les bourgeons
deacutegageacuteS agrave la surface
lur les immersions
n leste le tout avec
lierre
et entretIen
asuphcnmiddotrustlqu~neseplanllnt411 mm du panier co plantas nids le rhizome plaqueacute contre une des parois le paint de aoissante tourneacute vers le centre du panier
autres
Pour un deacutemarrage plus rapide ne pas illlOerger immeacutediatement le panier ci sa profondeur deacutefinitive mais seulement ci 20cm sous leau en le faisant reposer sur un support provisoire ainsi les tiges naissantes auront plus de lumiegravere pour la photosynthegravese Le neacutenuphar gagnera sa place deacutefinitive avant les chaleurs estivales
o Les plantes immergeacutees
elles restent en place toute lanneacutee
si les eaux sont assez profondes pour
preacuteserver leur souche hors du gel
8 Les plantes semi-immergeacutees
(marais profonds)
ce sont celles qui ont une partie de leur
veacutegeacutetation dans leau et une partie
feuilleacutee hors de leau On les appelle aussi
eacutemergeacutees Cette cateacutegorie est toujours bull
avec sa souche les pieds dans leau
8 Les plantes semi-immergeacutees
(marais moyenne profondeur)
cest en fait toute une population qui vit
dans leau plusieurs mois de lanneacutee mais
qui accepte la vie avec la simple humiditeacute
du sol durant quelques semaines
o Les plantes de rives
elles suggegraverent lhumiditeacute mais ne vivent
pas franchement les pieds dans leau
ce sont aussi elles que lon peut trouver
dans les preacutes humides
LENTRETIEN
Un bassin bien conccedilu ne demande pas plus dentretien quune plateshybande de rosiers VoiQ par saison les quelques points-cleacutes agrave ne pas neacutegliger
PRINTEMPS bull Tailler les plantes qui nont pas
eacuteteacute nettoyeacutees agrave lautomne pour
quelles deacutemarrent plus vite
bull Pour diviser les touffes qui ont
pris de limportance sortir les
paniers de leau puis deacutecouper
la souche en quatre ou cinq
morceaux en ocirctant les parties
mortes En replanter un agrave deux
par panier dans une terre nouvelle
bull Le bouturage permet dobtenir
beaucoup plus de plants que la
division pour cela preacutelever etbull
47
~antation e t entrt1
l A lautomne un eacutecopage de surface (et de
fond) doit ecirctre reacutepeacuteteacute assez souvent
bull Ne pas laisser les lentilles deau
recouvrir toute la surface de leau
Quand elles se multiplient pecirccher
le surplus agrave leacutepuisette cest un
bon engrais sur les plate-bandes
bull Quand les plantes redeacutemarrent
en mai remettre les pompes les
jets et les eacuteclairages en circuit
Reacutealimenter les poissons qui
nont pas un environnement assez
riche pour se nourrir
bull Eliminer pollens et graines avec
un jet puissant envoyeacute agrave la surface
de leau du centre vers les rives
bull Attention aux deacutesherbants et
engrais deacuteverseacutes agrave proximiteacute de
leau il suffit de traces pour creacuteer
des deacutegacircts sur la vie aquatique
Poser des appacircts anti-limaces
aupregraves des plus beaux feuillages
de la rive
ETE Les plantations peuvent avoir
lieu durant tout leacuteteacute
bull Les temps chauds et orageux
sont favorables au deacuteveloppement
48
des algues Pecirccher avant decirctre
envahi et oxygeacutener leau en
actionnant le plus de jets deau
possible agrave deacutefautde systegraveme
de filtration Eviter les produits
algicides qui deacutetruisent les
eacutequilibres de la vie aquatique
bull Noyer les pucerons des feuilles de
neacutenuphar au jet ou par immersion
momentaneacutee des feuilles
bull Quand la veacutegeacutetation aquatiquebull
est tregraves dense en supprimer la
moitieacute pour favoriser les floraisons
bull Rajouter de leau pour reacutetablir
le niveau degravescendu agrave cause de la
seacutecheresse
bull Ramasser les feuilles des arbres
avec une eacutepuisette
bull Un bon eacutequilibre biologique est
la meilleure faccedilon de lutter contre
les algues et la vase
bull Enfin un outil pour enlever les parties
faneacutees des plantes eacutemergeacutees
AUTOMNE bull Placer un filet de protection agrave la
surface du bassin avant la chute
des feuilles sinon il faudra aller
agrave la pecircche tout~s les semaines
dautomne pour eacuteviter quelles ne
polluent et acidifient leau
bull Nettoyer les feuillages faneacutes
en coupant les tiges quelques
centimegravetres au-dessus de leau
Utiliser au besoin un seacutecateur agrave
long manche
Rentrer les plantes
comme les papyrus
deau ou le thalia da
hors-gel ougrave elles seacutej
dans leau
bull Bien nourrir les po
lhiver agrave partir de shy
salimenteront plus
Quand les rongeu~
les rives preacutevoir un ~
protection
Feuillage de
un bel aspec
ntatton et entretien
Rentrer les plantes exotiques
let de protection agrave la comme les papyrus la jacinthe
lssin avant la chute deau ou le thalia dans un local
inon il faudra aller hors-gel ougrave elles seacutejourneront
Jt~s les semaines dans leau
)Ur eacuteviter quelles ne bull Bien nourrir les poissons avant
idifient leau lhiver agrave partir de - 8degC ils ne
s feuillages faneacutes salimenteront plus
tS tiges quelques Quand les rongeurs abicircment
lu-dessus de leau les rives preacutevoir un grillage de
soin un seacutecateur agrave protection
Feuillage de Dammera prenant
un bel aspect en fin de saison
HIVER Le gunnera doit Avant les premiegraveres geleacutees
avoir sa souche bull Sortir la pompe pour la nettoyer
proteacutegeacutee en hiver La replacer dans le bassin sous
deacutejagrave avec ses plus de 60 cm deau ou bien propres feuilles dans un local hors-gel immergeacutee
rabattues puis avec dans un bac un paillis recouvert bull Arrecircter la filtration vidanger et
dun plastique nettoyer la lampe UV
bull Placer un morceau de bois agrave la
surface de leau pour limiter la
pression de la glace sur les cocircteacutes
Pour eacuteviter les Mecircme au repos les poissons
fortes pousseacutees sur continuent de respirer pour quils
les bords en peacuteriode restent au contact de lair briser la
de gel fascines et glace ou mieux poser un tuyau ou
fagots de bois une cloche anti-gel en surface
gJ (lJ
2 cB
i il o Cl
49
Parc historique des Ets Latour Marliac (adresse ci-dessus] Visite du 15 mars agrave Fin oct
Magasins ljJeacutecia(fseacutes
Liners pompes filtres coques pierres plantes produits et poissons ces magasins reacuteunissent tout ce quil faut pour monter un bassin de A agrave l avec le conseil en plus
~ Le Jardin Rayonnant 61240 Le Merlerault Teacutel 02 33 39 06 00
Formations deacutelivreacutees aux particuliers et aux professionnels Exposition de bassins et de plus de 200 plantes Visites sur RV VPC
9 Les jardins aquatiques dlEJ3 Le Puy Fondu 78125 Gazeran Teacutel 01 30 88 7557
Ouvert tous les jours mecircme dim en saison Show-room avec une vingtaine de scegravenes aquatiques jardin zen cascade montagnarde jardin japonais bassin aux koiuml Ameacutenagements de bassins et de jardins devis sur place
w Deacutecors Jardins 20 rue du 11 novembre 62400 Essars Teacutel 03 21 2786 14
Speacutecialiteacute ameacutenagements dabords en bois bassins inteacutegreacutes agrave la terrasse
Parc Nature de Sept Saulx rue de la libeacuteration 51400 Sept Saulx Teacutel 03 26 03 24 91
Implanteacute pregraves dun site naturel de tourbiegraveres paysageacute et ameacutenageacute pour la visite Nombreuses deacutemonstrations
50
llos adresses
Les Jardins Aquatiques Moulin des Vernes route de Chatillon 01140 St Didier-sur-Chalaronne Teacutel 04 74 04 03 09
Reacutealisation de bassins Speacutecialiteacute carpes Koiuml
Oasis 42 av de la Paix 89000 St Georges-sur-Baulche Teacutel 03 86 94 23 95
Exposition de jardins aquatiques
Proacircucteurs et fPeacuteciaHstes deacute rayCante
1 Alisma 09160 Taurignan-Castet Teacutel 05 6 1 66 77 63 Fax 05 61 04 84 37
Rare choix de plantes aquatiques et de rives Visite sur RV et VPC
~ Aquatic Bezanccedilon La Folaine 373 10 Azay-sur-Indre Teacutel 02 47 92 58 39
Toute la plante aquatique Sur place et VPC ameacutenagement de plans deau
1 Aquatique de la Moine Le Pas Nantais 44 190 Geacutetigneacute Teacutelfax 02 40 54 74 65
Plantes aquatiques de rives et neacutenuphars VPC
~ Jardin Aquatique Geacuterard Malinvaud Chemin de Maupas 83600 Bagnols-en-Forecirct Teacutel 04 94 40 62 32 Fax 04 94 40 69 11
Neacutenuphars lotus espegraveces exotiques poissons et carpes koiuml de collection Sur place du mardi au vendredi lapregraves midi et VP C sauf pour les poissons
t Ets Emmanuel Lepage la Fontaine chemin des Perrins 49130 Les Ponts-de-Ceacute Teacutel 02 41 44 93 55
Sur place et VPC Plantes aquatiques et de rives
~ Latour Marliac SA Ets botaniques 47110 Le Temple-sur-Lot Teacutel 05 53 01 08 05 Fax 055301 0230
Neacutenuphars lotus plantes aquatiques et de rives VPC et sur prate du 15 mars au 31 octobre
el Plantbessin Castillon 14490 Balleroy Teacutel 02 31 92 56 03
Collection plantes de rives Sur place et VPC
~ Peacutepiniegraveres Specker 168 rue de Mulhouse 68300 Saint-Louis-La-Chausseacutee Teacutel 03 89 69 80 30
Petit jardin dexposition avec bassin paysageacute Gramineacutees et espegraveces aquatiques Sur place et VPC
tlj de 9H agrave 18h Visites guideacutees sur demande Plantbessin
(adresse cHlessusJ Tregraves beau jardin diffeacuterents bassins mettant en scegravene la collection de la peacutepiniegravere
Le Jardin de Berchigranges 88640 Granges-sur-Vologne Teacutel 03 29514719 Jardin montagnard avec plans deau ruisseaux cascades Mises en scegravene varieacutees Vente de plantes
Le Parc de la (our dAron 85540 St Cyr~n-Talmondois Teacutel 02 51 30 86 74 Ouvtli de mai agrave octobre Lotus exceptionnels
Le jardin de Monet et sa ceacutelegravebre piegravece deau aux nympheacuteas 27620 Giverny - Teacutel 02 32 51 28 21
Le Parc floral de Paris Esplanade du chacircteau de Vincennes Paris XIJe Ouv tl( de lanneacutee
Le Parc floral de La Source 45100 Orleacuteans Ouv tli de lanneacutee
PU BLICATIONS BQ NIER
MONJARDI ampma maison
Une r (
r r
(
r r r r
IcircrfIcirc~ ((
r r r shyr r l
rrrr rrrr (
Jrr
r r r (
__ _ r r r (
r r
r r r
( r f rlr- r( 1rshy
r r (
r
r rshyr (
~rrr (((jr (
~ r rshyrshyr r r
1 ( ( ( r r ( lr r r r r r r r r r-l
r r r r- r _r _r ~r J
N deg 2 Des beaux fru N deg37 Vos arbres Fru N deg41 les ennemis d N deg42 Vo~ orchideacutees N deg43 Les plantes co N deg45 les plantes grl N deg46 les cactus N deg47 La rocaille N deg48 Les boutures N 49 les bonsaiuml N deg50 Les semis N deg5 3 Les conifegraveres N deg54 les arbustes 0
A
i r
r r r
11IUr or -----shyr r ( r ( (
r
~ 1 ~_~== r r r r r r
r
r r
r r r
r rshy 1 SEt] shyrshy rr( ( r r ( r )( -( r -r - ) - - ( 1
r ( r r ( r rshy
~ ( r shy r ( - r r r )r (- r r
-J
r rshyr shyr (
r r r
( rshy shy
~(- r(ll r
r rshy rrr r rr)r r rr
r--o===--shy r r
r r shy
shy ~ - shy r eacute r - ( r _ IICCII
((~(
r- r r
rshy 1_ r = r ___ rshy =shy ( isect= ~ J vo bull ~ ~ - 9UE r ~~(middotC 11(I ~w( ~ =shy r I=shyrshy V r - r tC~
r 1 ( ~ bull r lii- r -J r
larliac SA ues remple-sur-Lot 101 0805 3010230 plantes aquatiques et de prate du 15 mars au 31
isIcircn
feroy 1 925603 5 de rives Sur place et VPC
es Specker g Mulhouse int-Louis-La-Chousseacutee 9698030 osition avec bassin paysageacute gtegraveces aquatiques Sur place
iJ Tlegravesbeau iarcin diffeacuterents saine 10 collection de 10
0V8C pions deau ruisseaux en scegravene varieacutees Vente de
(our dAron Tamondais ~6 74 octobre orus exceptionnels onet et so ceacutelegravebre piegravece Mas Teacutel0232512821
de Poris Iocircteou de Vincennes Paris Xlte neacutee de La Source
nneacutee
PUBLICATIO NS BONNIER PUBLI CATIONS BONNIER
MON JARDIN COMPLEacuteTEZ VOTRE COLLECTIONbullbullbull MAISONampmamaison Une veacuteritable encyclopeacutedie reacuteserveacutee aux vrais amateurs
r ( r r~ 1p_= ( I middotampI~_ ( I I_~ r
( ~ VOSARB~i r ~L IIIrttlrIl r ~ __ 1 r r r rr r r ( ( (
r (r r ( ( r r
r r r ( ( (
r ( 1- SE r -=Ot 1 ( 1 ( ( r t o r r ( r r (( ( f (r((rr rr r r r r r (- r r ( r r r _( r icirc r r r r r 1 rr)
~ --O-= - -= ( 1 A~-=-shy r
r r lt r (
shy
~ r
((r r r r r ( r 1 -J
r shyr (middot rrrr r- ( r J
rrshy(l r r r
( r r
rr( Jr rr -rrl
r (
----
( = (
rIS r
r iili r r r -J r( ~ (
r r r 1 ( ( ( r 1 r r 1r r r r r r r (-(J-r ~ _r r f r k Lr _r f -- J~ _J _r f ~ r r j - 1 J r -I_r r _T r r r r -Icirc Lr r ~r F r r r T J
~ - r~IfUEI ~ bullbullbull EacuteCRIVEZ Agrave PUBLICATIONS BONNIER SA-VPe r 20 rue de Billancourt BP 406 921 0 3 BOULOGNE-BILLANCOURT Cedex r bull Pour posse votre commonde ind iquez le numeacutero du Ou des guides choiis Joignez un chegraveque du montant r correspondant p lus porlicipolion aux frois de pori (4 F pour un ouv(oge ou 8 F pour 2 ouvroges ou plusl lordre de r PUBLICATIONS BONNIER SA
OU TEacuteLEacutePHONEZ Agrave Teacutel 03 44 62 43 82 Service clientegravele et VOus obtiendrez lous les renseignements que vou souhoitez concernant ces Guides
Ndeg 2 Des beaux Fruits agrave coup ucircr 25 F N deg55 Les plantes dinteacuterieur Aeuries 30 F Ndeg75 Des plantes pour chaque sol 30 F Ndeg37 Vos arbres Fruitiers 25 F NdegS7 Les vivaces agrave massifs 30 F N deg76 Voire jardin laponais 34 F Ndeg41 Les ennemis du iardin 25 F Ndeg60 Soigner les plontes d inteacuterieur 30 F N deg77 La reacutenovation des meubles 34 F Ndeg42 Vos orchideacutees 32 F N deg62 Plantes et lardins agrave lombre 30 F Ndeg78 Tous vos rosiers 34 F Ndeg43 Les plantes couvre sol 30 F N deg63 Les persistants 32 F N deg79 Tous vos dahlias 34 F Ndeg45 Les plantes gnmpantes 28 F N deg6S 12 mois dans voire jardin 30 F N deg80 Tous vos iris 34 F Ndeg46 Les caclus 28 F N deg66 Bien tailler les arbustes 30 F N deg81 Voire jardin biolog ique 34 F Ndeg47 La rocaille 28 F Ndeg68 Multiplier toutes les plantes 30 F N 82 Vos activiteacutes creacuteatives 34 F Ndeg48 Les boutures 28 F N deg69 Les arbres des petits iardins 30 F N deg83 Votre potager Aeuri 34 F Ndeg49 Les bonsal 32 F N deg70 Voire jardin pas agrave pas 30 F N deg84 Vos moisons poupeacutees 34 F NdegSO Les semis 28 F N deg71 Dallages et murets de jardin 30 F N deg8S Voire jardin aquatique 34 F Ndeg53 Les conifegraveres 28 F N deg73 Tout sur la haie 30 F Ndeg54 Les arbustes agrave neurs 28 F Ndeg74 Les mini jardins 30 F
Ameacuteliorez votre savor-Iare gracircce aux meilleurs speacutecialistes 1
1
- Comment reacuteussir votre jardin aquatique_1
- Comment reacuteussir votre jardin aquatique_2
-
l
t Gassin
~OR ET ITECTURE fPreacutecierez reacutes preacutes deacutes Gassins sjJrecircts agraveposer 7 rager dans un trchitectureacute
rme rectangulaire se precircte
agrave des dimensions varieacutees
nt dun agrave plusieurs megravetres
bords des plantes ayant
in de peu deau Les rives
billeacutees de plantes vivaces
Jrofondeur va deacutetershy
aquatique plus exishy
simple jet lequel
ionner avec tregraves peu
ocm la plupart des
du mal agrave se mainteshy
poissons ils ne sont
eux quand ils nont
2 agrave 3 m3 deau
a vorregoucirct
Attention au _______ surpeuplement
(es deux scegravenes charmantes montrent combien il faut devenir circonspect au sujet des quantiteacutes de plantes Tout comme il ne faut jamais planter un sapin agrave deux megravetres dune fenecirctre il faut absolument eacuteviter la surcharge cocircteacute densiteacute de plantation Respecter les indications de densiteacute donneacutees dans les catalogues Une surcharge provoque une diminution du taux doxygeacutenation de leau par manque de lumiegravere
5
1
4[Jn bassin a votre
CAMPAGNE ET NATURE
Vous rtproduirez a firme nature(feacute de a mare
sur unJondyastjfi~ yrqormeacute ou deacutecotgJeacute dans
un finer sotgJeacute entiegraverement dissimueacute sous une veacutegeacutetation abondante yarticufiegraverement dense au
niveau de a rive
D es lignes courbes et sinueuses des bords flous ougrave
les plantes chevauchent la pierre le deacutecor est poseacute pour que la vie aquatique vienne reprendre ses droits On peut ainsi reacutealiser des piegraveces deau immenses (jusquagrave cent megravetres carreacutes et plus) mais aussi des bassins plus modestes qui sinscrivent tregraves bien sur des surfaces moyennes de quelques centaines voire dizaines de megravetres carreacutes en milieu urbain comme
AVEC OU SANS POISSONS Difficile denvisager un bassin sans poissons bien que ceux-ci ne soient pos forceacutement un Facteur deacutequilibre contrairement aux plantes qui oxygegravenent et purifient leau Les poissons consomment bien quelques impureteacutes ou
porosites mais appreacutecient aussi les plantes oxygeacutenantes En plus ils agitent la terre au
pied des plantations et troublent leau de leurs deacutejections Tant quils restent peu nombreux ils ne sont pos gecircnants mais ils se reproduisent assez vite La solution nest pas de sen priver mais daider au maintien de leacutequilibre Le filtre est le plus souvent leacuteleacutement deacuteterminant qui va permettre de garder une eau caire et poissonneuse il devient complegravetement indispensable pour leacutelevage despegraveces plus exigeantes comme les carpes Koiuml
en campagne ces points deau sont un pocircle dattraction irremplaccedilable qui ne donnent pas plus de tracas quune plate-bande ordinaire La reacuteussite deacutepend beaucoup du rivage qui demande du soin agrave la conception Pour quune abondante veacutegeacutetation sy deacuteveloppe il faut preacutevoir au deacutepart une ceinture large et peu profonde (entre 5 et 10 cm) pour les plantes de rive si on veut un choix veacutegeacutetal plus important un seul niveau ne suffit plus on creacutee alors des paliers tous les 10-20 cm jusquagrave 40-50 cm de profondeur La profondeur au
Acirc Les neacutenuphars supportent
lagitation du jet deau mais
ne pas en abuser
VOU6 avez un Goin
ae terrain agrave animer VOU6 aimez e6
jaraln6 IIbre6bull
centre est tregraves variable (50 cm agrave l50 m) selon les contraintes et les attentes en laugmentant on accroicirct bien sucircr les possibiliteacutes daccueil pour une faune plus varieacutee
Nom technique du film plastique speacutecial
bull
Une atmosphegravere aql
reacuteussie tient aussi au deacutec
proximiteacute jeux dombre
lumiegravere arbustes et veacutegEacute
suggegraverent les sites humic
Votre Jardin eet VOU6 une faccedilon t
retrouver la natl
6
( bassin agrave votregoucirct
Les neacutenuphars supportent
itation du iet deau mais
ne pas en abuser
6 avez un coin ~erraln agrave animer 6 aimez lea lins libres
s variable (50 cm agrave les contraintes et les
llgmentant on accroicirct
possibiliteacutes daccueil
plus varieacutee
du fum plastique speacutecial
Acirc Une atmosphegravere aquatique
reacuteussie tient aussi au deacutecor de
proximiteacute ieux dombres et de lumiegravere arbustes et veacutegeacutetaux qui suggegraverent les sites humides
Votre jardin Bat pour voua une faccedilon de retrouver la nature
~ Dans lideacuteal
on devrait passer
insensiblement des veacutegeacutetaux de pleine terre aux
aquatiques comme
cest le cas ici
De zeacutero agrave -30 cm
tout est possible
7
I
Ambiance eacutelaboreacutee
ougrave plantes de jardin et du bord de leau font
bon meacutenage benoIcirctes fougegraveres arums
primevegraveres des lieux
humides sur fond de
digitales Trompeurs
au premier plan des iris de jardin et non des lieux humides
~n bassin
REcircVE ET EacuteVASION
Vousprenacircrez paisir agravepousserpus foin
feacute cfeacutecorpour cfonner un styfeacute agrave votre Gassin
Votre jardin eat pour voua un eurolite deacutevaalon priveacute
~ Lart de creacuteer lambiance et de faire aller lideacutee du bassin bien
aumiddotdelagrave de ses dimensions Hormis quelques plantes oxygeacutenantes
dans leau et un pot de papyrus tout est dans le deacutecor des berges hostos fougegraveres et quelques gramineacutees des lieux humides avec une lanterne japonaise placeacutee lagrave pour le cocircteacute suggestif
a votre
La cascade 1
meacuteridionlt un deacutecor
Jean Mus simplement 0lt
par des SUI
de tuiles r
Parmi le
tapissai
Soleirolias le sensible
Voua trouvez toujoura de la pl pour reacuteallaer Ioa recircvea
Un bas~ le printen
Ce tregraves ancien bassin Louise Warne en Gra Il est valoriseacute dans le incomparables tons V
il accueille iris d eau
8
1 bassin
REcircVE EacuteVASION ~1renacircrezyaisir (sserpus oin ]Ypour donner ecircagrave votre Gassin
re jardin est Jr vous un site vasion priveacute
aller lideacutee du bassin bien
iues plantes oxygeacutenantes
dans le deacutecor des berges
ineacutees des lieux humides
lagrave pour le cocircteacute suggestif
a votregoucirct
- La cascade miniature - ~ gt ~
~~ t ~~1~~ ~ ~~ meacuteridionale dans ~--
Kfgt~ ~ t~ ~ middotmiddot~1~ = W~ ~~ - ~~~ yun deacutecor creacuteeacute par ~i( j ~
Jean Mus Leau est bull_~ J ~~r - ~~-simplement achemineacutee ) ffltf t -
par des successions ~ _ ~f~~- i- ~ ~ - 1 I$o ~ 7de tuiles romaines ~~___ _ _ ~-~~ ~ ~ bull -H ~ttiJ lIshy
bull ~Tt- ~lt ~ Parmi les plantes ~ _~ _gtMr Ig- bullbull ~lt bull bull bullbull shy
gt bull bull ~ tapissantes des ~ ~ 1- ~ ~ ~~~t~~ ~J~~ - ~bullbull~ -(~~ s
middot middot i middotmiddot ~~ ~ Soleirolias (attention ~-~ 1~ y ~gt oF bull ~
0 bull shy~~~ gt ~i~ bull -~ ~ ~sensibles au gel) ~ ~ o - middot omiddot ~ _ fior o- ~f ~J L~if~ r ~ Molt- ~
~ - ~ ~ - ~ ~ -~ ~
ft- ~ ~rt i~ t )~1~ 3- ~i J ~~ j ~ e ~~o _ ~~~ ~1 _---=tf 7J 1 ~ ~~ 1 (~~ ~ ~ ~ - middotmiddot~lmiddot - - Vous trouvez - 1 ~ -
bull ~ bull~~sr~ bull +I~toujours de la place pour reacutealiser vos D~
r~ves ~t~~ ~c ~_=r -
middot1
Un bassin entre ____________________-- le printemps et leacuteteacute
Ce tregraves ancien bassin maccedilonneacute a eacuteteacute photographieacute chez Louise Warne en Grande Bretagne dans le Sussex Il est valoriseacute dans les deux cas par des alcheacutemilles aux incomparables tons vert pastis De faible profondeur il accueille iris deau et neacutenuphars
Juin les iris sont
sont en pleine veacutegeacutetation les en fleurs les alcheacutemilles
iris ont fini leur floraison et les en deacutebut de veacutegeacutetation
neacutenuphars ont commenceacute leur de printemps Au fond
eacutepanouissement Au fond une cleacutematite de
plantes vivaces en pleine fleur montagne en fleur
9
1
91vant degrave TROUVER LE
PROFIL ADAPTEacute Choisir (emp(acement cfu Gassin nestpas seu(eacutement une c1faire cfestheacutetique
7ifaut tenir compte cfexigences techniques
et deacutes Gesoins deacute (aJaune et deacute (aJfOre
Soleil ou ombre On dit souvent quun bassin a besoin dau moins 6 heures de soleil par jour dautres considegravereshyront que cest un maximum agrave ne pas deacutepasser Tout deacutepend en fait du style rechercheacute et du volume deau plus il est grand plus il peut ecirctre ensoleilleacute Une forte intensiteacute lumineuse acceacutelegravere la photosynthegravese chez les plantes immergeacutees naturellement tregraves prolifiques les eacutequilibres peuvent en ecirctre perturbeacutes dautant que ces conditions accroissent en mecircme temps la prolifeacuteration des algues microscopiques le meacutetashybolisme des poissons et des amphibiens et par lagrave-mecircme leurs deacutejections En eacuteteacute un eacutechauffeshyment fort et rapide est tregraves nuisible agrave la vie aquatique mais il peut ecirctre eacuteviteacute gracircce aux plantes flottantes neacutenuphars par exemple qui font de lombre en surface A lombre le bassin vivote sans donner beaucoup de souci mais les nympheacuteas ont du mal agrave soushyvrir faute de lumiegravere Leau peut rester claire sans dispositif partishyculier ce qui est un avantage cershytain L ombre des murs est bien
preacutefeacuterable agrave celles des arbres qui souillent les eaux de leurs feuilles Les conifegraveres moins gecircnants que les caduques agrave lautomne ne sont pas non plus tregraves recommandables car leurs aiguilles acidifient leau et la rendent toxique Pregraves ou loin de la maison Il ny a pas dinconveacutenient agrave insshytaller le bassin sous les fenecirctres de la maison mais agrave condition de le tenir agrave quelques megravetres des murs pour limiter les risques dinfiltrashytions en cas dincident Et lorshyquon veut installer des pompes il est tout de mecircme plus facile de faire arriver leacutelectriciteacute dans un peacuterimegravetre proche de la maison quau fond du jardin mais attenshytion aux canalisations et aux gaines deacutelectriciteacute existantes qui
Un plan deau creacuteeacute au creux dun vallon sera alimenteacute indirectement par les
eaux de ruissellement JI repreacutesente une
Forme logique comme en pleine nature
pourraient ecirctre endommageacutees par la pelle meacutecanique
Quelle dimension Avec une bonne profondeur deau (au moins 40 cm pour 3 agrave 10 m2
au moins 60 cm pour 10 agrave 20 m2
70 agrave 80 cm au-delagrave) on met la vie aquatique et le mateacuteriel immergeacute hors de danger en cas de gel et on eacutevite la surchauffe en eacuteteacute Autrement dit plus le volume de leau est important plus les soucis diminuent et ce sont paradoxaleshyment les petites surfaces qui demandent un suivi plus attentif notamment pour enrayer la
comme
prolifeacuteration des alg meacute on peut consideacutel sous de 35 m2 de l 5m sur 3 m) il est visager un eacutequilibre tains facteurs mecirc lombre peuvent me blement les conditio Quelle forme Plus on multiplie ments plus on dOl dune mare naturelh contours il faut sur les parois du bassin veut leur redonner sauvage Plusieurs s frent agrave vous
bull La simple paroi ( de 20deg mininum) decirctre moins soumis de la glace en hiver verticale Quand la cit elle est moins da les jeunes enfants p agrave ~a faune et surtou veacutegeacutetaliser
bull Des paliers horiz( sifs placeacutes sur ( courbes de niveau immergeacutee simplifit place des plantes al peuvent ainsi ecirctre ir sur les rebords et se problegraveme Cest la ~
pour une plantation
bull Une trancheacutee san peacuteripheacuterie (environ sur 15 -20 cm de accroicirct la surface dt met de dissimuler l ciels dun bassin a tions Elle est asse2 lors de la reacutealisatie
en liner
10
vant deacute J n J bullbull l bull r 1 n ~bullbull ) i ~1ri ~ lt- 1 1 rmiddotl r1 shy
~ 1middotmiddot 1~ 1gt)1 gt __II _ - 1
~ 1 -r~ l f 1eJ
I rI ~ 1- _- --~~IP~bullbull~ -lo ~ ~~~r( ~~~~ f
~~bull i~51 1bull ~ ~ middot 1~~~c i~~_ rLbull i~ oInk~JIImiddotbull~ 1- - _( ~~~~ li i ~ _l ~lt ~~ ~ ~~- itj ~ -Vv 1middotmiddot Icirc o( bull ~~ bull ~ I~
1~ lt)
~j ~ ~ ~ ~ bullbull 1 ~bull~~ ~~ -~ 11Aikr~~(~ ~-~ _ ~ ~~ t
- -~ - ~-lth~~~ _ ~~J~~ _t ~d~lmiddot bull -fmiddot~ ~ _Imiddot_~bullbull ~ ~r1
eacutet ~ f _ ~~middot r~ I middot - 1 J ~bull ~ c ~
~~~~Y~~ ~~ shy
~~~~ ~ middot middot~ t t middot7~ -- middot-~ t ~J t middotlt~ I Imiddot
qiiq middotfmiddot i
1
9 bull_~ deau creacuteeacute ou creux dun
lenteacute indirectement par les
ellement JI repreacutesente une 1 comme en pleine nature
re endommageacutees par nIque
ension me profondeur deau 1cm pour 3 agrave 10 m2
cm pour 10 agrave 20 m2
u-delagrave) on met la vie le mateacuteriel immergeacute ~r en cas de gel et on urchauffe en eacuteteacute it plus le volume de gtrtant plus les soucis t ce sont paradoxaleshy~tites surfaces qui n suivi plus attentif pour enrayer la
cotntnencer
prolifeacuteration des algues En reacutesushymeacute on peut consideacuterer quen desshy
m2sous de 35 de surface (soit 15m sur 3 m) il est difficile denshyvisager un eacutequilibre naturel cershytains facteurs mecircme comme lombre peuvent modifier favorashyblement les conditions Quelle forme
Plus on multiplie les renfonceshyments plus on donne lillusion dune mare naturelle Au-delagrave des contours il faut surtout travailler les parois du bassin surtout si on veut leur redonner un caractegravere sauvage Plusieurs solutions sofshyfrent agrave vous
bull La simple paroi oblique (angle de 20deg mininum) a lavantage decirctre moins soumise agrave la pousseacutee de la glace en hiver quune paroi verticale Quand la pente sadoushycit elle est moins dangereuse pour les jeunes enfants plus accessible agrave la faune et surtout plus facile agrave veacutegeacutetaliser
bull Des paliers horizontaux successhysifs placeacutes sur deux agrave trois courbes de niveau de la paroi immergeacutee simplifient la mise en place des plantes aquatiques qui peuvent ainsi ecirctre installeacutees agrave plat sur les rebords et se stabiliser sans problegraveme Cest la solution ideacuteale pour une plantation en paniers
bull Une trancheacutee satureacutee deau agrave la peacuteripheacuterie (environ 25 cm de large sur 15 - 20 cm de profondeur) accroicirct la surface de berge et pershymet de dissimuler les bords artifishyciels dun bassin avec des plantashytions Elle est assez facile agrave creacuteer lors de la reacutealisation dun bassin en liner
Plan ou deacuteniveleacute deau avec les intempeacuteries Sil La surface du bassin doit ecirctre parshy est placeacute en bout de circuit les faitement plane ce qui oblige agrave conseacutequences sont minimes Il en niveler les pentes eacuteventuelles va tout autrement sil est au point pour cela on creuse sur le point le le plus haut en cas de seacutecheresse plus haut et on remblaie de le deacuteficit en eau est plus important lautre de faccedilon agrave fonner une sur le grand bassin la pompe petite digue _narrive plus agrave compenser les Un deacuteniveleacute important est loccashy pertes deau le niveau continue agrave sion de creacuteer une cascade entre baisser jusquagrave ce que la chute deux ou plusieurs plans deau deau ne soit plus alimenteacutee les Ieffet est magique et le principe bassins infeacuterieurs se vident alors assez simple entre le point le tregraves rapidement En cas dorage plus bas et le plus haut on place le volume deau recueilli est daushyun ou plusieurs tuyaux pour tant plus important que le bassin remonter leau au moyen dune est large et exerce donc une plus pompe Dans le sens inverse leau forte pression sur la cascade coule naturellement sur des voies deau inclineacutees construites entre Un circuit avec cascade implique
les bassins Le bassin le plus large quand lalimentation est artificielle de
doit toujours ecirctre au point le plus foire remonter leau du point bas ou
bas car il est celui qui subit les point haut Ce circuit ne doit pas ecirctre trop
plus fortes variations de volume long pour eacuteviter les pertes de charge
7-r bull ~middotI middotmiddotY -1- bull ~~ l lJ kmiddot _ gttbull ~~~~~ ~ middot middot~ ~middotmiddot Y ~ shyy- ~~ ~ l~ middotmiddotr lt ~r
J1f ~ l~ - -- 91 t T t ) - K - ~ 1 l ltlmiddotV~middot V ~ ~ ~9f lmiddot middot I t - ~_ ~( 1 shy I F~
- iiC~i~ - ~i ~middot~F~middot _1middot ecircegraveI~~u 1 )~~ i~4~~-middotmiddotmiddot- J~ bull r~~fmiddoti 1 f f 1 1 3f 11~middot ~i~middot ~_ _ J ~~7~ -~ bull - 1 - ~ r ~ ~ ~gt~ ~ ~ ~ - ~ ~~ t~~middot~~~~ ~ --shy~I~ St~~S~ ~ 0 shy
-- u~~7 ~~-11~~~~ ~ d - Ir ~middotmiddot~ 1~~ ~t~- -~~ ~ ----~~~~~~~~~~~ ~i~~middoti~~~ ~ bull bull - ~ t__ - ~ ~1~ ~ ~I ~)l Jj ~ ~ z~~ ~If~F ~- (gt middot ~~~ -~ ~_ i--~- -1 ~--C -~~ ~~it~ ~ -- ~-~~~~ ~~ ~(f~~ 1~~~~ r~~~~~ ~ bull - ~ ~A bull _~WSlO- ~~ bull 7~i-r -~ euro - ~ ~
gtc- _~Ji ~ =gt ~-j~ ~ ~ middotolt~ ~~m~v~~middot- ~ - - ~ ~~W~ ~~-t6igt- ~ shy
1 p-_ ~ ~ bull ~t ~ -~ _~ J bullbull ~_ Y_ ~I ~-J
l -ct bull ~~bull - -- -~~~~~~~ ~~zs _~-~~~I=~ ~gt ~~~~-rmiddotr~r-~~~-~~
r~~~6~~ ~~ ~ bull bull a ~ ~ _f~ ~ c ~ )t-=~ ~~ -~ - ~~-~~~ _ ~~ ~ ~ v~~-middot _ ~ ~ ~ ~bullbull~~ ~ -~~ ~ L$I _ ~~middotl~middot~~~~ A~ ~4bull- -
~ - j ~~middot middotr ~- ~ - ~ - laquobe-itocirc~ ~_ ~~ ~~ o YJi--~~~~~6 ~1-~~ L ~_S ~ - ---~~ -
~~~~ bull ~~~_ ~~ ~ t lr -~ ~ r ~~ -00 ~bullbull~ Q~J --~~ ~ bullbull~~ ~~ tl( 1 ~-n ~~~ ~F1 rl~ ~~
~shy ~c~bull bull~ middott middotmiddot A J lt--l( ~ y --- j4 ~~~ ~ ~~Z~~~~41~ ~ -r ~~~~~~ --~ ~~ ~~r ~lt~ ~~ ~ C ~~middotigt-middotJ-o~ ~ ~o - _ -r~ ~middot~~1 ~~~~~ ~ 0 ~ ~~~~~~i~ - - ~ - ~-~ ~~~-~~ ~ lt- bull Ccedilf~S a4 ~-~J~~~~~- ~~~l--_ -~1r~ if -f~~ middot C 0 middot ~- gt - ~~ ~~ I~ ~ rJ ~=4 ~~ ~ bull bull ~~ ~~ J_~~ ~___ __ bull ~ ~ ~ - l ~~-f 1 bull~~ bull~ )~ bullbullbull ~ gt ~ ~-~ -_~-~~ ~lt- ~ ~ ~~- ~ - ~1oC t~ _ ~ ~ ~~
- ~ ~~~ =-- shy
~ ~~ ~ -- -~ ~ ~ -__~ ~ - ~ - --- - -- ~l ~~ middotgt~I~~9l-~ - - ~(i~~ ~middot~ ~ 0
~ ~ I fi ~~ ~~ -- - bull- ~ ~VS ~ lt~~~=-- _~t- f1w )~~ 1 ~- middot ~
- ~~ ~ ~lmiddotegravemiddotH~middot-middot+--J lt~ bull bull shy~bull ~ ~ t bull - Ja - ~ bull -r- F- 1 ~ -~ ~ bullbull bull J ~~t [ _ ~~ fmiddotSk~ middotlIf y~_ ~ ~ ~~-1 ~ _ middot Jmiddot~~I III ~l f ~ I ~JCI bull 1 r r 6 bull bull ~
t~ 1t2~t- ~ ~~-~AcircAL tt-~ JlI1 ~ l J ~middotmiddot 1 tj~ --oIi- ~ ~EY I ~ ~c-- shyI ~ i t ~ ~---L I ~ bull gt- - ~ _ -oi= ~1~ - ~ ~ ~ ~l1t~~middot middot ccedilli-~ rtmiddotJ _ I~~ ~~ ~ ~-- ~ ~~~~~r~ ~ ilJA lf- IIC(J~L ( I~ T~~~~~ ftti~~ y~~~fgt~
Il
9lvant deacute co-rnmeJ
Comment unjardin aquatique trouvepaifaitement sayace
dans un e~ace deacute moins 2deacute 100 m bullbullbull
Trois possibiliteacutes Je rivages bull Basting et caillebotis 8 Pierres deacutecoratives 8 Briques
LEGENDE DE LILLUSTRATION Cette association de surfaces aquatiques regroupe les divers cas de figure A Le petit jet deau avec recyclage cacheacute sous des galets B Le fouxmiddottorrent miniature avec beaucoup de pierres et quelques plantes des sites aquatiques C Le plan deau tranquille qui sert de collecteur aux deux sources (B et D) Ideacuteal pourplantes des eaux profondes D La piegravece deau de faible profondeur mi-ombrageacutee
12
vantde cotnmencer
rdtn aquatique ment sa_p(ace ce deacute moins
2m bullbull
bull 0 amp fit Notez limportance des galets et du sable dans le deacutecor ils suggegraverent leau bull Le gunnera la plante agrave
en montagne et sont en mecircme temps des feuillage la plus spectaculaire caches pour camoufler les bords et tuyaux pour deacutecorer les abords
UN BASSIN EN TOUTE SECURITE Aucune demande de permis nest neacutecessaire agrave la construction dun bassin mais vous devez bull avertir la commune et les autoriteacutes compeacutetentes en cas de deacutetournement deaux de riviegravere bull veacuterifier que vos assurances couvrent bien les preacutejudices eacuteventuels au moins vis-agrave-vis des tiers en cas de fuites deacutebardements inondations etc
Pour accroIcirctre la seacutecuriteacute aux abards privileacutegiez bull les accegraves stables plutocirct que les mareacutecages dissimuleacutes sous les plantes bull les pentes douces si le bassin est profond bull leacuteclairage de nuit surtout sur la terrasse
Sil demeure un risque en preacutesence de jeunes enfants mieux vaut preacutevoir une barriegravere de seacutecuriteacute auour de la piegravece deau
13
ggtasser agrave
LA REacuteALIS~ ION Vous avez choisi
(emp(acement et (afirme deacute votre jassin~ reste agrave (e mateacuteriaUcircser en Ucircner
ou en dur
Les formes naturelles Elles se contentent parfois dun
fond dargile La mise en œuvre
de ce proceacutedeacute eacuteconomique est
rapide laspect naturel garanti
mais le fond reste tregraves fragile tregraves
sensible au gel et agrave la seacutecheresse
en moyenne profondeur facileshy
ment deacutegradeacute par les animaux et
les plantes Il ne se justifie que
pour de tregraves grandes surfaces qui
deacutepassent le cadre dun jardin trashy
ditionnel La pose dun mm pLastique ou
liner est la solution la plus soushy
vent retenue pour sa souplesse
dutilisation et son faible coucirct
Elle se reacutevegravele ideacuteale pour toutes
les piegraveces deau naturelles quelles
que soient leurs dimensions Un tel
fond assure la stabiliteacute et nexclut
nullement de rapporter de la terre
par dessus si on veut planter direcshy
tement au fond sans panier
bull Tous les films proposeacutes sur le
marcheacute ne sont pas de qualiteacute
eacutegale Il faut privileacutegier la soliditeacute
mecircme si elle apparaicirct un peu plus
coucircteuse la diffeacuterence de prix est
largement justifieacutee par la garantie
dune eacutetancheacuteiteacute durable PVC
caoutchouc butyle ou autre il
importe que le film soit reacutesistant
aux uv et dune eacutepaisseur suffishy
sante (05 agrave 1 mm) celle-ci sera
dautant plus eacuteleveacutee que la surface
utiliseacutee est large
bull Calculer la surface de liner
neacutecessaire nest pas si simple car
cette mesure nengage pas seuleshy
ment la surface du bassin mais
aussi sa profondeur linclinaison
et les replis des parois et au
besoin une jardiniegravere suppleacutemenshy
taire au niveau de la rive n faut
donc ajouter agrave la longueur des
cocircteacutes deux fois la profondeur
Pour simplifier on peut multiplier
la surface du bassin par trois ce
qui donne une marge de seacutecuriteacute
bull La pose se fait sur un sol parfaishy
tement stabiliseacute tasseacute et deacutebarrasshy
seacute de toutes les pierres et autres
imperfections qui pourraient abicircshy
mer le liner Une couche de sable
de quelques centimegravetres (10 agrave 20 cm) au fond du trou apportera
un suppleacutement de finesse et de
souplesse
Ce bassin est reacutealiseacute en film plastique noir et habilfeacute dun
deacutecor de structure hors sol
Lhabillage des parties fonctionnelles est en bois teinteacute
Voici eacutetape par eacutetape comment lui donner vie La surface
banquette qui fait partie de
lencadrement peut recevoir des poteacutees de plantes
Les formes rigides Ce sont les plus chegraveres Cependant
elles apportent des solutions inteacuteshy
ressantes pour les petites surfaces
Les coques preacuteformeacutees Elles assurent la soliditeacute du fond
et mettent la pose agrave la porteacutee de
tous les amateurs mecircme peu brishy
coleurs Les magasins speacutecialiseacutes
proposent toutes sortes de formes
reacuteguliegraveres ou sinueuses qui peushy
vent atteindre des formats imporshy
tants Les coques simulant des
formes naturelles ont
escalier adapteacutees agrave en panier despegraveces d
Le beacuteton Il sagit dune soluti
en moins retenue p
car elle neacutecessite des
sucircres pour assurer UI
durable Cest un oU
Le bassin eacute1
14
Dasser a
bassin est reacutealiseacute en film
stique noir et habilleacute dun
kor de structure hors sol
Lhabillage des parties
Innelles est en bois teinteacute
Hape par eacutetape comment
lui donner vie La surface
mqueffe qui fait partie de
ncadrement peut recevoir
des poteacutees de plantes
rigides IS chegraveres Cependant It des solutions inteacuteshy les petites surfaces
i preacuteformeacutees la soliditeacute du fond pose agrave la porteacutee de ~urs mecircme peu brishynagasins speacutecialiseacutes tes sortes de formes
smueuses qUi peu-des formats imporshy
)ques simulant des
(-action
formes naturelles ont des parois en quand il engage de vraies compeacuteshyescalier adapteacutees agrave la plantation tences professionnelles mais il en panier despegraveces de marais assure alors lestheacutetique et la
Le beacuteton dureacutee On limitera le plus souvent Il sagit dune solution de moins son utilisation agrave la reacutealisation des en moins retenue par lamateur cascades ou des ruisseaux qui car elle neacutecessite des compeacutetences gagent agrave ecirctre couleacutes sur mesure sucircres pour assurer une eacutetancheacuteiteacute bien quil existe des modegraveles en durable Cest un ouvrage oneacutereux reacutesine tout agrave fait acceptables
Le bassin eacutetape par eacutetape
PENSEZ AU DECOR SAISONNIER Des plantes comme les papyrus (Cyperus papyrus) les arums agrave grande floraison blanche peuvent vivre les pieds dans leau de mai en septembre puis agrave lautomne iusquau printemps suivant Is peuvent hiverner dans la veacuteranda Ces veacutegeacutetaux contribuent agrave apporter une note dexotisme aux abords du bassin Cultiveacutees en pots immergeables ces plantes ont lavantage decirctre dune grande mobiliteacute
o Cest une terrasse carreleacutee la structure geacuteneacuterale est en bois peint et traiteacute tes planches peuvent ecirctre solidariseacutees par des corniegraveres
Etanche et eacutepais le film plastique est poseacute ou fond et caleacute par des galets en bordure et dons les ongles
8 le film une fois placeacute est fixeacute sur le cadre CI laide de longs tasseaux de tension qui seront camoufleacutes ensuite
o Quand le film eacutepouse bien le fond et les bords il est deacutecoupeacute ou porte-lame le long des tasseaux de fixation qui sont alors fixeacutes CI demeure
o le moment est venu de placer les plantes immergeacutees en bac ou en pot et de cacher le fond avec du sable ou des galets selon le deacutecor rechercheacute
(3 Attention la mise en eau doit ecirctre faite ou dernier moment et tregraves progressivement ici qualild le bastingage de deacutecor est termineacute
15
l
Passer a
Le montage des films _______---
les films de pose existent du 510 au 1010 de mm et sont proposeacutes en rouleoux dont la largeur varie de 2 agrave 4m Ils se posent sur sable avec un geacuteotextile de protection (photo du bas)
~ Si 2 films doivent ecirctre raccordeacutes
la
noir mais il est disponible
eacutegalement en vert
l
16
TRANSFORMER UN BAC
EN MINI-BASSIN Lorsquon manque
deacutep(ace sur unepetite suface ou un bafeacuteon~
(orsquon manque deacute tempspour rif(eacutechir agrave un
ameacutenagement seacuterieux~
leacute U bassin en bacest (a so(ution
F acile et preacutesentant peu de risques il vous donnera beaushy
coup de satisfaction et peut-ecirctre lenvie daller plus loin Pour le reacutealiser il faut un bac eacutetanche et du gravier quelques plantes avec des paniers de la terre et des engrais pour les cultiver Pcyur en profiter il faut une exposition ensoleilleacutee en eacuteteacute et un abri pour lhiver agrave moins de beacuteneacuteficier dun microclimat tregraves doux bull Le bac doit ecirctre suffisamment large et profond pour que des plantes puissent vivre au minishymum 50 cm en largeur comme en hauteur En deccedilagrave ce nest plus un bassin mais un bain doiseau Les formes eacutevaseacutees offrent une meilleure surface de contact entre leau et lair La plus utiliseacutee est le demi-tonneau en bois de reacutecupeacuteshyration ou neuf (proposeacute en jardishynerie pour moins de 1000F)
~ Le bassin traditionnel en maccedilonnerie
Nettement supplanteacute par le systegraveme le plus simple quand on recherche surtout
une ambiance En revanche il participe
au deacutecor construit
~ Une simple vasque p
un deacutelicieux petit deacutecor c
aquatiques les plus simpl
lesquelles les lentilles de
Lorsque la qualiteacute pas garantie il est pl bler les parois inteacuteri liner eacutetanche agrafeacute correspondant au ni de leau Toutefois leau qui deacutegrade le temance seacutecheressemiddot peut reconvertir un bois en pierre ou en chant hermeacutetiqueme drainage Laissez aller votre les contenants de donnent parfois un J
mais ne manquent p
Passer a
ISFORMER NBAC INI-BASSIN uon manque ~ sur uneJetite ou un bafcon on manque deacute ur rgTeacutechir agrave un rement seacuterieux r Icircn en oac est la
o(ution_
preacutesentant peu de il vous donnera beaushy
isfaction et peut-ecirctre
er plus loin Pour le
lUt un bac eacutetanche et
luelques plantes avec de la terre et des les cultiver Pour en
faut une exposition
n eacuteteacute et un abri pour
ins de beacuteneacuteficier dun
tregraves doux )it ecirctre suffisamment )fond pour que des
sent vivre au minishy
en largeur comme en
deccedilagrave ce nest plus un un bain doiseau Les
aseacutees offrent une rface de contact entre La plus utiliseacutee est le
u en bois de reacutecupeacuteshy
uf (proposeacute en jardishy
moins de 1000F)
aditionnel en maccedilonnerie
Ionteacute par le systegraveme le
rnd on recherche surtout
En revanche il participe
middotuit
action
Une simple vasque peut devenir
un deacutelicieux petit deacutecor avec les
aquatiques les plus simples parmi
lesquelles les lentilles deau
Lorsque la qualiteacute du bois nest
pas garantie il est prudent de doushybler les parois inteacuterieures avec un
liner eacutetanche agrafeacute sur une ligne correspondant au niveau supeacuterieur
de leau Toutefois ce nest pas leau qui deacutegrade le bois mais lalshy
ternance seacutecheresse-humiditeacute On
peut reconvertir un grand bac en
bois en pierre ou en gregraves en boushychant hermeacutetiquement les trous de drainage
Laissez aller votre imagination les contenants de reacutecupeacuteration
donnent parfois un peu de travail
mais ne manquent pas de charme
bull Le bac doit trouver sa place
avant la mise en eau en situation
deacutegageacutee ensoleilleacutee pendant une
bonne moitieacute de la journeacutee Enterreacute il est moins soumis aux variations de tempeacuterature mais on
preacutefegravere souvent profiter de la jolie
forme du contenant Attention
toutefois aux sols et aux murs
clairs des terrasses qui provoquent des eacutechauffements tregraves rapides Mecircme si leau de pluie est la
meilleure on peut utiliser leau du
robinet il est alors preacutefeacuterable
dattendre un ou deux jours avant de planter
bull Pas plus de trois plantes dont une pour loxygeacutenation (voir en
derniegravere partie) On peut obtenir des effets tregraves diffeacuterents selon
quon utilise des formes verticales
eacuterigeacutees au-dessus de leau (iris
Leau sur une terrasse eacutevoque la fraicirccheur
sagittaire) horizontales (orontium
ou autre) ou flottantes (laitue
deau nympheacutea) Les nympheacuteas font le plus souvent recircver et il ne
faut pas sen priver car ils accepshytent tout agrave fait ces conditions de vie
La plantation se fait dans des
paniers speCiaux individuels
doubleacutes dune toile ou d un film plastique et remplis de terre comshypacte speacuteciale additionneacutee dune
pastille dengrais Couvrir ensuite
de graviers afin dalourdir le panier et deacuteviter que la terre ne se
reacutepande dans le bac par le dessus Les profondeurs de plantations
sont agrave moduler selon les espegraveces (env 40 cm pour le nympheacutea 20cm
pour les plantes de marais) agrave laide
de briques de pierres ou de parshy
paings poseacutes au fond du bac bull Rien ne s oppose agrave la preacutesence de deux ou trois petits poisssons agrave
condition de ne pas trop les nourshyrir pour qu ils mangent les algues
en prioriteacute et n envoient pas trop
de deacutejections dans l eau par surshynutrition
OPERATION ANTI-GEL Rares sont les conditions qui permettent de laisser les mini-bassins toute lanneacutee dehors aussi faudra-t-il les proteacuteger du gel en hiver par un simple habillage ou bien dans un local hors-gel mais aeacutereacute car les plantes ne sarrecirctent amais tout agrave fait Pour deacuteplacer les bacs on est souvent obligeacute de vider une parie de leau ce qui na pas dinconveacutenient si on la remplace immeacutediatement par de leau douce agrave mecircme tempeacuterature
17
EAU COURANTE ET EAUX
DORMANTES J=aire venir (eau est
agrave (aporteacutee de chacun (aJaire chante1joue1
et surtout (a maintenir ampide~ demande unpeu
p(us de techniciteacute I(existe heureusement des outi6
tregravespeformants
Larriveacutee ea Pour remplir un bassin la solution la plus courante reste leau de la ville apporteacutee par le tuyau darroshysage elle na pas dinconveacutenient si ce nest le coucirct mais le remshyplissage na lieu en principe quune fois Le chlore seacutelimine naturellement agrave lair en laissant reposer leau une quinzaine de jours avant de planter On peut bien sucircr avoir recours agrave des sources plus naturelles qui preacutesentent paradoxalement beaushycoup plus de risques de pollution Ce nest plus de leau dormante ce qui peut ecirctre un avantage mais oblige parfois agrave controcircler le deacutebit Il peut sagir bull dun cours deau partiellement deacutetourneacute avec laccord leacutegal des autoriteacutes territoriales attention aux pollutions diverses et aux variations de deacutebit bull dune source dun puits eeau est alors remonteacutee par une pompe veacuterifiez son eacutetat sanitaire et sa tempeacuterature qui peut ecirctre tregraves froide (- de 12degC)
bull de la pluie reacutecupeacutereacutee par des gouttiegraveres au niveau des toitures un proceacutedeacute eacuteconomique tregraves deacutependant des intempeacuteries en parshyticulier des seacutecheresses estivales Attention agrave loxyde de zinc il est plus sucircr de doubler les canalishysations dun revecirctement neutralishy
sant La vidange La bonde de vidange nest pas obligatoire et mecircme totalement superflue sur les bassins naturels qui ne doivent pas ecirctre videacutes sous peine de perturber gravement la vie aquatique en cas de problegraveme il reste toujours le recours de pomper leau Un systegraveme de vidange peut toutefois se justifier sur des bassins rectilignes peu ou pas planteacutes qui ont besoin decirctre nettoyeacutes souvent cest un point de fragiliteacute et il faut beaucoup de soin agrave la pose pour que leacutetancheacuteishyteacute soit parfaite Il ny a pas non plus de neacutecessiteacute absolue agrave preacutevoir un trop-plein sur les petites surfaces On peut toutefois placer une petite rigole agrave 2 cm au-dessous du bord pour canaliser leau en excegraves vers un point particulier Lorsque le plan deau deacutepasse 15m2 il faut ecirctre plus preacutecis et raccorder au besoin le trop-plein agrave des canalisations
e la mise en eau deacutefinitive filtration et usage de microplancton contribueront il maintenir la clarteacute
de leau Dans une profondeur moyenne de 30 agrave 40 cm
la majoriteacute des aquatiques peuvent trouver leur place
Lagestion
o Nous indiquons les grandes eacutetapes de reacutealisation pages preacuteceacutedentes Voici quelques deacutetails particuliers agrave ce bassin sur le cocircteacute un trop plein alimente un groupe de plantes des lieux humides Ici mise en place du tuyau
8 Un collier avec filtre accueille leau Noter que par seacutecuriteacute la bonde est un peu aumiddotdessous du niveau supeacuterieur du bassin Plusieurs bassins annexes de ce type pourraient ecirctre creacuteeacutes avec des profondeurs adapteacutees agrave plusieurs cateacutegories de plantes
deacute -eat
bull Le site recircveacute les bon Le petit pont en fond de devenir eacutegalement un sit
de neacutenuphars Une profc
pour les grands neacutenuphc
18
tgestion deacute (~eau
shy
- ~ 1 _~
middot1
11 ~ ~ -middot~fyt-
ti
Juons les grandes isation pages oici quelques deacutetails e bassin sur le cocircteacute llimente un groupe lieux humides_
]ce du tuyau_
avec filtre accueille le par seacutecuriteacute la bonde dessous du niveau assin_ Plusieurs bassins type pourraient ecirctre profondeurs adapteacutees agories de plantes
Le site recircveacute les bords dune riviegravere ameacutenageacutee
Le petit pont en fond de deacutecor outre sa fonction de passage peut
devenir eacutegalement un site point de vue Le deacutecor maieur est agrave base
de neacutenuphars Une profondeur de 70 cm agrave 1megravetre est ideacuteale
pour les grands neacutenuphars
Si voire jardin a la chance decirctre traverseacute par un cours deau rien ne vous interdit den faire un jardin aquatiqueAcondition de maicirctriser le deacutebit et les rives bull Tant que le ruisseauest calme pas de problegraveme mais lorsque le deacutebit est irreacutegulier dfout canaliser leau par un barrage ce qui neacutecessite des autorisations et de la techniciteacute bull Les rives travailleacutees se reacutevegravelent souvent Frogiles Dans certainscas il est prudent de les enir avec des bordures en bais On utilise souvent le chacirctoignier paur une petite surface les panneaux en azobeacute bais exotique imputrescible sant souples et maniables
19
Lagestion
E MOUVEMENT ARTIFICIEL
ET LES POMPES Pour reacutey(aisir deacutes sens et reacute bietifait du bassin voici comment mettre (eau en mouvement
La mise en place de la
pompe avec filtre Son systegraveme
de rejet refoule leau soit vers
un tuyau de recyclage soit
vers un ajustage quand on
veut obtenir un iet Le filtre est
placeacute agrave ladmission afin de
proteacuteger la pompe
Des pompes de qualiteacute
Quelques points-deacutes qui font les bonnes pompes o amp le filtre en omont de la pompe
est indispensable que le deacutebit deau soit fort ou moyen Ici deux modegraveles OASE
dont les deacutebits varient de 5 agrave
bull Des mateacuteriaux reacutesistants (acier inox ceacuteramique) bull Des joints fixes qui garantissent soliditeacute et silence bull Une faible consommation deacutelectriciteacute 5 agrave 10 W pour la plus petite pompe 40 Wagrave 75 Wpour des modegraveles intermeacutediaires plus pour animer cascades et ruisseaux
40 litresminute selon les modegraveles
~ la pompe pour fontaine
et eacutevacuation supportant une
immersion de 5 megravetresbull Un deacutemontage aiseacute pour le nettoyage bull Un filtre enveloppant pour les grosses pompes bull Une garantie du fabricant
Il existe de reacuteelles diffeacuterences de qualiteacute nheacutesitez pas agrave prendre conseil aupregraves dun professionnel speacutecialiseacute qui saura trouver le modegravele le plus adapteacute agrave vos besoins Certaines pompes fonctionnent agrave leacutenergie solaire elles sont livreacutees avec les panneaux solaires agrave
inteacutegrer pregraves du bassin Cette solution encore peu reacutepandue ne se justifie que dans les reacutegions agrave forl ensoleillement
O utre le plaisir
tif quil procu
ment de leau a des
puisquil entraicircne ur
oxygeacutenation Simpl
ruisseaux ou casca
dispositifs artificiel
linstallation de ci
avec pompe dont
œuvre est tregraves aborc
tion que lensemble
penseacute auparavant
Premiegravere eacutetape le circuit Quelle que soit sa
circuit deau compn
visible ougrave leau app
vement et une par
leau est propulseacutee al
de son niveau Ile p
point plus eacuteleveacute au
pompe eacutelectrique
brancheacutee sur secteur
eacutevidemment fermeacute
de raccordement SI
saires doivent emp
court chemin Le nOI
tion de ces tuyaux de
agrave charrier et de la pl
va exercer Ii est eacutev
soliditeacute doit ecirctre en 1
puissance des pomp
Deuxiegraveme eacutetap de la pompe Les pompes utiliseacute(
sont toutes submersi
dans leau toute la
dans les petits bass
pas une profondeu
sante pour les met1
gel Elles doivent d tantes en milieu
elles sont soumise
d impureteacutes en p
20
gestion
~UVEMENT ilFICIEL S POMPES fJ(aisir des sens ifCzit du Gassin mment mettre 1 mouvement
oace de la e Son systegraveme
leau soit vers
yeage soit
i quand on
iet Le filtre est
iion afin de
Ipe
~ CD
~ ~ )
deacute ~eau
O utre le plaisir visuel et audishytif quil procure le mouveshy
ment de leau a des effets positifs puisquil entraicircne une plus grande oxygeacutenation Simples jets deau ruisseaux ou cascades tous les dispositifs artificiels passent par linstallation de circuits fenneacutes avec pompe dont la mise en œuvre est tregraves abordable agrave condishytion que lensemble ait eacuteteacute bien
penseacute auparavant
Premiegravere eacutetape deacutefinir le circuit Quelle que soit sa dimension le circuit deau comprend une partie visible ougrave leau apparaicirct en moushyvement et une partie cacheacutee ougrave leau est propulseacutee artificiellement de son niveau le plus bas agrave un point plus eacuteleveacute au moyen dune pompe eacutelectrique immersible brancheacutee sur secteur Ce circuit est eacutevidemment fenneacute et les tuyaux de raccordement souvent neacutecesshysaires doivent emprunter le plus court chemin Le nombre et la secshytion de ces tuyaux deacutepend de leau agrave charrier et de la pression quelle va exercer Il est eacutevident que leur soliditeacute doit ecirctre en rapport avec la puissance des pompes utiliseacutees
Deuxiegraveme eacutetape le choix de la pompe Les pompes utiliseacutees aujourdhui sont toutes submersibles et restent dans leau toute lanneacutee excepteacute dans les petits bassins qui nont pas une profondeur deau suffishysante pour les mettre agrave labri du gel Elles doivent donc ecirctre reacutesisshytantes en milieu aquatique ougrave elles sont soumises agrave beaucoup dimpureteacutes en plus de leffet
corrosif de leau Il importe donc de choisir un mateacuteriel de qualiteacute (voir encadreacute) Ceacutetancheacuteiteacute de la partie eacutelectrique est eacutevidemment un autre point essentiel La puissance utile deacutepend du deacutebit souhaiteacute au point ougrave leau jaillit Sur un jet deau on se contente le plus souvent de faibles deacutebits (25 agrave 40 lIrnn) Ceffet produit deacutepend du diamegravetre du gicleur agrave diamegravetre eacutegal la hauteur du jet augmente avec la puissance de la pompe laquelle doit toujours rester infeacuteshyrieure au rayon du bassin afin deacuteviter les eacuteclaboussures Les ruisseaux et les cascades demandent des pompes de plus grande puissance capables de propulser sur la partie haute la quantiteacute deau neacutecessaire pour occuper tout le lit qui lui est reacutesershyveacute sans deacuteborder ou gicler Pour choisir le modegravele adeacutequat appreacuteshycier la largeur et la hauteur de la chute la longueur des conduites qui doivent ecirctre aussi directes que possible En pratique il existe des tables qui integravegrent toutes ces donneacutees et guident le choix de faccedilon fiable Si un doute subsiste mieux vaut choisir un peu plus de pmssance que pas assez
~ Photos ci-contre quand
le bassin se reacutesume agrave un jet
deau Une animation tregraves
facile agrave creacuteer dans un grand
bac de plastique enterreacute dans
le sol (40 sur 40 cm minimum)
On y plonge une petite pompe
(agrave abriter du gel en hiver)
brancheacutee sur le reacuteseau
eacutelectrique et le tour est joueacute
21
~ d
j
____________
LA PURIFICATION PAR FILTRAGE
LefiUcircre est (a mei((ecircure Jaccedilon deacute maintenir une
eau c(aire~ sans soucis cest un investissement imyortant qui neacutecessite une insta((ation soigneacutee
B eaucoup de bassins se passhysent de filtration se contenshy
tant de loxygeacutenation apporteacutee par les plantes et les jets d eau Un dispositif suppleacutementaire devient neacutecessaire dans des situations ensoleilleacutees ougrave la vie aquatique est tregraves dense et leau tregraves poisshysonneuse n simpose eacutegalement pour leacutelevage despegraveces plus exishygeantes comme les carpes koiuml En toutes situations le filtre reste la meilleure garantie dune eau claire
Il est souvent le preacutetexte agrave un ameacutenagement plus complexe avec creacuteation de fontaines de casshycades ou de rochers Un filtre de bassin est un systegraveme associant plusieurs techniques de filtration destineacutees agrave assainir leau en la deacutebarrassant de ses impureteacutes et de plantes parasites comme les algues Il arrecircte les particules en suspension et les retient sur des mousses ou autres mateacuteriaux filtrants Cette action meacutecanique est doubleacutee dun proshycessus biologique Des colonies de bacteacuteries fixeacutees sur les parois filtrantes deacutecomposent la matiegravere organique agrave eacuteliminer transforshymant lammoniaque et les nitrites dangereux pour les poissons en nitrates inoffensifs et assimilables par les plantes Une lampe UV placeacutee agrave lentreacutee du systegraveme ameacuteshyliore encore le processus en eacutelimi-
Une variante le bassin filtrant
nant les germes et en tuant les algues avant quelles ne se fixent sur les filtres biologiques Certains filtres peuvent rester immergeacutes mais il est plus simple de les installer en surface sur le cocircteacute du bassin ce qui permet un regard plus freacutequent On peut ainsi acceacuteder plus faciliment aux filtres pour les nettoyer et renouveler les solutions bacteacuteriennes si neacutecesshysaire Le filtre biologique neacutecessite la mise en place dun circuit ougrave les eaux du bassin sont remonteacutees vers lui par une pompe immergeacutee de forte puissance Ensuite elles sont verseacutees apregraves nettoyage dans le bassin Ce circuit peut ecirctre dissishymuleacute sur un des cocircteacutes du bassin ou inteacutegreacute dans un ameacutenagement paysager plus complexe ougrave les eaux nettoyeacutees reviennent au basshysin sous forme dun ruisseau ou dune chute
~
(est un petit bassin preacuteformeacute eacutequipeacute dun filtre biologique recouvrant le fond et isoleacute par une paroi filtrante Placeacute leacutegegraverement en hauteur agrave cocircteacute du bassin principal il reccediloit les eaux useacutees de ce dernier directement dans ses couches profondes gracircce agrave un
1 Dissolution du calcoire et eacuteliminotion des deacutechets
2 8 3 Arriveacutee deau avec turbulences
4 Les grosses particules sont retenues par le filtre
volumineux
5 Filtrotion biologiquemiddot Nitrotian bacteacuterienne
6 Bac reacuteceptacle en polyeacutethylegravene
19 7 Evacuation (roccard normaliseacute) 6 8 Reacuteservoir agrave encastrer 9 Elimination des nitrotes
10 Diffusion des produits ameacutelioront la Filtrationmiddot
Elimination des phosphates
11 Zone de deacutenitriFication por micromiddotorganismes
tuyau broncheacute sur une pompe SII~-~1aoI
leau ressort filtreacutee et retourne au bassin principal Le bassin filtrant est un milieu fertile pour les plantes et devient vite un point attractif sur les rives dune piegravece deau
22
ines et en tuant les
quelles ne se fixent
biologiques
tres peuvent rester
ais il est plus simple
1er en surface sur le
in ce qui permet un
eacutequent On peut ainsi
faciliment aux filtres
gtyer et renouveler les
cteacuteriennes si neacutecesshy
~ biologique neacutecessite
lace dun circuit ougrave
lassin sont remonteacutees
me pompe immergeacutee
sance Ensuite elles
apregraves nettoyage dans
circuit peut ecirctre dissishy
des cocircteacutes du bassin
ms un ameacutenagement
IS complexe ougrave les
~s reviennent au basshy
ne dun ruisseau ou
IOrmoliseacute)
sect (j
Cf)es ameacuteliorant la filtrationmiddot
hotes
npar micromiddotorgonismes
ErnbeGr et ameacuteGorer
Une faible profondeur deau
de quelques centimegravetres convient
parfaitement aux iris des marais
et autres lysimaques qui trouvent
leur eacutequilibre entre atmosphegravere
terrestre et aquatique
~ Une vieille fontaine ou
une reproduction peut
devenir un site daccueil
pour des plantes agrave faible
deacuteveloppement leau doit
alors seacutecouler discregravetement
A lombre un
mince filet deau
(dailleurs reacuteglable au
niveau de la pompe)
permet de creacuteer
une atmosphegravere
de fraIcirccheur
franchement favorable
aux plantes
aimant lhumiditeacute
atmospheacuterique comme
les fougegraveres Attention
si vous optez pour
ce type danimation
lagrave ougrave leau est
agiteacutee ne plantez
pas daquatiques
deacutecoratives
23
middot
1
EmGe(fr et arneacute(fol
~ La fontaine japonaise
(bim-bam) ajoute la sono au deacutecor
~ Lameacutenagement des
abords soigneacutee permet de beacuteneacuteficier encore
plus du plan deau
Imaginez-vous agrave genoux sur le bastingage agrave la
recherche de quelque
dangereux ditique navigant entre deux
neacutenuphars
La nuit et des lur
Pour eacuteclairer une piegravet impeacuterativement faire et ne pas ecirctre regard mateacuterieL Leacuteclairage tension 12 volts avet 3 agrave 75 watts Ici le sy Lunaqua 10 dont on immergeacute 23012 vol peuvent ecirctre placeacutes d leau_ Un transforma d Dase peut recevoir les bons projecteurs agrave surface structureacutee lumineuse pour donn aquatique douce et (
24
Gerjr et ameacutejorer -------------- shy
oLa nuit et la magie des lumiegraveres
Pour eacuteclairer une piegravece deau il fout impeacuterativement foire appel agrave un speacutecialiste et ne pas ecirctre regardant sur la qualiteacute du mateacuteriel Leacuteclairage de seacutecuriteacute est sous tension 12 volts avec des puissances de 3 il 75 watts Ici le systegraveme lumineux Lunaqua 10 dont on voit le transformateur immergeacute 23012 volts Les projecteurs peuvent ecirctre placeacutes dans leau ou hors de leau Un transformateur comme celui d Oase peut recevoir jusqu agrave 4 lampes Les bons projecteurs disposent dun verre agrave surface structureacutee qui brise londe lumineuse pour donner une lumiegravere aquatique douce et chaude agrave la fois
~----~------1~
- CJ JO
25
1
LA FACE CACHEacuteE DU PLAN DEAU
Le deacutecor veacutegeacuteta( deacutespoints deau se compose avec
deacutes veacutegeacutetaux qui aiment tous (fjumicfit~ mais agrave deacutes doses djffeacuterentes
C ertains veacutegeacutetaux vivent totashylement immergeacutes tandis que
dautres se contentent dune proximiteacute de leau plus ou moins eacutetroite Plus on souhaite se rapshyprocher dun paysage naturel plus il faudra utiliser de types varieacutes
Lesy(antes
1 Parmi les plantes flottantes certaines vivent agrave la surface de reau dautres senracinent tregraves J profondeacutement
1 1 1 1 l
1
les oxygeacutenantes vive-r Un grm complegravetement immergeacutees elles nont pas ou peu de valeur deacutecorative mais sont indispensables agrave la vie aquatique
vivent profonl tantocirct 1
sec ffl agrave la fOI
les ami
1 J
elles sc diss[mL
26
wgeacutenantes vivent eumltement mmergeacutees 1ont pas ou peu leur deacutecorative mnt indispensables ie aquatique
f 1
Au-delagrave de la rive les plantes nont amais les pieds dans leau mais elles beacuteneacuteficient dune fraIcirccheur et dune humiditeacute ambiante Elles contribuent agrave recreacuteer une atmosphegravere naturelle
27
Lesyrantes
Un grand nombre daquatiques vivent au bord agrave de faibles profondeurs (entre 40 et 5 cm) tantocirct immergeacutees tantocirct au sec Elles sont indispensables agrave la faune des marais Dans les ameacutenagements paysagers elles sont essentielles car elles dissimulent les rives artificielles
LES PLANTES OXYGENANTES Un certain nombre deacute
p(antes~ dttes oxygeacutenantes~
vivent compfegravetement immet]eacutees t-(eacutes nontpas oupeu deacute vaeacuteur deacutecorative~
mais sont indt~ensabeacutes
agrave (a vie aquatique
Lesyrantes
P ar leur activiteacute photosyntheacuteshy
tique les plantes inunergeacutees
deacutegagent de loxygegravene dans leau
elles absorbent beaucoup dimpushy
reteacutes font concurrence aux algues
et sont un refuge pour les poisshy
sons qui sen nourrissent volonshy
tiers Elles fleurissent souvent en
surface mais leur veacutegeacutetation reste
en grande partie sous leau ougrave
elle peut devenir envahissante
28
Pour cette raison il est preacutefeacuterable
de cultiver ces plantes en paniers
mecircme dans les eacutetangs naturels
Pour que leur deacutemarrage ne soit
pas perturbeacute par les poissons il
est prudent de les installer
quelques semaines auparavant ou
bien de les laisser se deacutevelopper
deux agrave trois semaines dans un bac
avant de les livrer agrave la faune
Efficaces mais sans grande valeur deacutecorative bull les cornifles ou ceratophyDum (Cdemersum) vivent agrave des zones
intermeacutediaires (vers -50 cm) leurs
tiges sont rigides mecircme hors de
leau et leur feuillage plumeux
caduc prend agrave lautomne des
teintes rousses visibles en surface
Ils restent tregraves mobiles
bull le potamot (Potamogeton natans) se deacuteveloppe dans les eaux calmes
agrave des profondeurs moyennes ses
feuilles allongeacutees flottent parfois
et il fleurit hors de leau en eacuteteacute Il
est tregraves solide mais peu spectacushy
laire D autres potamots de zones
plus chaudes ont des feuilles
deacutecoupeacutees (P crispus P peifoliashytus) mais sont beaucoup moins
vigoureux
Les jolies scegravenes aquatiques integravegrent toutes sortes de plantes vivant agrave diffeacuterentes profondeurs dont
on naperccediloit que la partie immergeacutee Ici les nympheacuteas occupent plus de la moitieacute de la surface de leau et font obstacle aux lentilles deau qui
peuvent ecirctre deacutecoratives tant quelles nenvahissent pas tout
Stratoiumldes aloi
raide rappelant le au morner
Actives mecircme e bull les eacutelodeacutees (Ead et E crispa) sont tregrave
toutes sortes de co ne
pollueacutees Elles peuve
profondeurs importa
font des tapis dens
tants tregraves rapidemen
nom de peste deau
bull les caUistricbes restent immergeacutees
conditions Actifs tl
ils poussent peu agrave 1 deviennent redoutabl
Deacutecoratives par feuillage plume bull les myriopbylles (1 spicatum et M vertugrave
plumeux avec des
l eacuteteacute ils affieurent e
ils fleurissent entre
tembre leurs rosettt
beaux effets lorsqu
en surface
bull la pesse deau (Hi ris) a des tiges rigid
des eaux peu proi
blables agrave des pouss
Elle est tregraves reacutesistan
plutocirct envahissante De belles florais en surface bull l hottonie des mar tris) plante immerg
agrave de faibles profone
agrave -60 cm) qui se
donner au printemps
jolies tiges fleuries
est plumeux Craint
le soleil
aison il est preacutefeacuterable es plantes en paniers les eacutetangs naturels ~ur deacutemarrage ne soit eacute par les poissons il lt de les installer maines auparavant ou laisser se deacutevelopper semaines dans un bac livrer agrave la faune
mais sans aeur deacutecorative Iles ou ceratophyllum m) vivent agrave des zones res (vers -50 cm) leurs igides mecircme hors de ur feuillage plumeux ld agrave lautomne des ses visibles en surface regraves mobiles ~t (Potamogeton natans) le dans ~es eaux calmes ndeurs moyennes ses
mgeacutees flottent parfois hors de leau en eacuteteacute Il de mais peu spectacushyres potamots de zones ks ont des feuilles (P cris pus P peljoliashysont beaucoup moins
cegravenes aquatiques
sortes de plantes
ntes profondeurs dont
lue la portie immergeacutee
lS occupent plus de
surface de leau et
ux lentilles deau qui
karatives tant quelles
las tout
Stratoiumldes aoiumldes a un feuillage
raide rappelant laloegraves qui remonte
au moment de la floraison
Actives mecircme en hiver bull les eacutelodeacutees (Elodea canadensis et E crispa) sont tregraves reacutesistantes agrave toutes sortes de conditions mecircme pollueacutees Elles peuvent vivre agrave des profondeurs importantes ougrave elles font des tapis denses et persisshy
tants tregraves rapidement dougrave le surshy
nom de peste deau
bull les callistriches affleurent ou restent immergeacutees selon les conditions Actifs toute lanneacutee ils poussent peu agrave lombre mais deviennent redoutables au soleil Deacutecoratives par leur feuillage plumeux bull les myriophylles (Myriophyllum spicatum et M verticillatum) sont plumeux avec des tiges molles Ceacuteteacute ils affleurent en surface ougrave ils fleurissent entre juin et sepshytembre leurs rosettes font de tregraves beaux effets lorsqu elles brillent en surface bull la pesse deau (Hippuris vulgashyris) a des tiges rigides qui sortent
des eaux peu profondes semshyblables agrave des pousses de sapins Elle est tregraves reacutesistante au froid et plutocirct envahissante De belles floraisons en surface bull l hottonie des marais (H palusshytris) plante immergeacutee enracineacutee agrave de faibles profondeurs (de -20 agrave - 60 cm) qui se deacutetache pour donner au printemps (mai-juin) de jolies tiges fleuries son feuillage est plumeux Craint le calcaire et le soleil
Lesylacircntes
I i ~ 1
f I l Il )1
i i ~ ) - _ If 1 ~ f ~ - l~t 1 f f )
bull l r i ~ ~ gt 1 i1
1 1 ~7 middott 1 ~f- 1 i ~H ~ H iI ~ ~ l ( rmiddot~rll I I ~ lmiddottJ
~ egravei ) ~q bull~ ~~~ ~y~~~
- la renoncule deau (Ranunculus aquatilis) vit en profondeur (agrave - 60 cm) ses feuilles immergeacutees ont la forme de rubans mais elles sont arrondies et lobeacutees en surface Les fleurs blanches agrave cœur jaune sont tregraves visibles de mai agrave juillet bull laloegraves deau (Stratoiumldes aloiumldes) est eacutemergeacute au moment de la floshyraison en mai-juin Apregraves feacuteconshydation il retourne senraciner au fond de leau (entre -30 cm agrave - 60degC) son feuillage rubaneacute et coriace est persistant
Acirc LHippuris ou pesse deau fait en
surface des bouquets de fines feuilles
qui peuvent devenir envahissants
Encore lhippuris avec le sagittaire
qui en plus de son feuillage lanceacuteoleacute
a des fleurs deacutecoratives
UNE AQUATIQUE CARNIVORE f fIjaJloire est une plante de nos marais qui ~Wbeaucoup rareacutefieacutee dans la nature Elfefoit partie des quelques espegraveces veacutegeacutetales ~ capables de digeacuterer des insectes qtiille aIIrope agrave laide de poils et capture tJons de minuscules poches appeleacutees utricules EI1e vit sans racines agrave de faibles profondeurs HO agraveJO cmdans des milieux pauvres et acides En eacuteteacute elle fleurit en surface mais les gtoines germent sous leau
29
Lesyrantes
LES PLANTES IMMERGEacuteES ET
FLOTTANTES LeurfiuiageJotte agrave ra sU1jacircce deacute (eau qpyortant une ombre beacutemffique qui rarentit (activiteacute et surtout a
formation deacutes argues
Les plantes non-enracineacutees Une partie des plantes quon voit flotter vivent complegravetement en surface agrave la maniegravere des lentilles deau Certaines sont annuelles et leurs graines hivernent au fond de leau Dautres non rustiques sous nos climats sont agrave traiter comme des plantes saisonniegraveres en preacuteshy
servant quelques pieds dans un bac sous abri en hiver remises agrave leau au printemps elles se multishyplient agrave nouveau Elles sont bien adapteacutees agrave la culture en bac
bull lAzoOa carolina est une petite fougegravere annuelle qui croicirct dans les eaux chaudes et bien ensoleilleacutees
bull la SaIvinia natans autre fougegravere annuelle bien quoriginaire de pays chauds se naturalise dans les eaux calcaires Elle nest pas speacuteshycialement deacutecorative mais concurshyrence bien les algues
bull la chacirctaigne deau (Trapa natans) est commune dans les reacutegions tempeacutereacutees en eau dorshymante et peu profonde Annuelle elle reacuteapparaicirct en mai et donne des fleurs blanches en eacuteteacute Ses feuilles triangulaires ont des reflets bronze
30
bull la jacinthe deau (Eichhomia crassipes) flotte gracircce agrave des tiges renfleacutees elle donne de tregraves jolies fleurs bleues Elle a besoin dune eau agrave 18degC en eacuteteacute et doit passer lhiver agrave labri
bull la laitue deau (Pistia strashytoiumldes) est une plante tropicale aux jolies rosettes flottantes tregraves senshysibles au froid il faut les mettre agrave
labri degraves la fin septembre bull les lentilles deau (Lemna) parshyfois redouteacutees font de beaux effets sur les petits points deau ou dans les endroits sauvages Elles se reproduisent tregraves vite par bourgeonnement et sont appreacuteshycieacutees des canards le surplus est un bon fertilisant des cultures Les plantes enracineacutees Elles semblent flotter mais sont enracineacutees profondeacutement sous leau cest le cas des neacutenuphars
bull lAponogeton distachyns est naturaliseacute dans le sud de la France mais craint le gel planter plus profond en eaux froides Ses fleurs blanches sont preacutecoces et sa veacutegeacutetation abondante entre avril et octobre II preacutefegravere un peu dombre
bull l hydrocotyle est une indigegravene rustique et envahissante dont les gracieuses feuilles arrondies et creacuteneleacutees flottent agrave la surface de leau ou couvrent les sols hushymides pregraves des cascades ses minuscules fleurs estivales passent souvent inaperccedilues
~ Les lotus (Nelumbo lutea et
N nucifera ici associeacutes) sont touiours
dun bel effet sur les grondes piegraveces
deau
bull le PolygonUID am aussi bien vivre surmiddot leau ses feuilles fl( surface et ses fleurs chandelles roses
bull le neacutenuphar ja luteum) est une pit rustique et tregraves vig les feuilles coriaces estivales nont pas Nympheae
bull le faux neacutenuphar peltata) apparaicirct forme naine du preacutee feuilles et petites flet lempecircche pas decirctn Il est vivace et robu~
Acirc Le neacutenuphar iaune
(Nuphar luteum) peut atteindre de grands
peuplements dons les
piegraveces deau naturelles
(forecircts de Sologne)
~
deau (Eichhornia
te gracircce agrave des tiges donne de tregraves jolies Elle a besoin dune Il eacuteteacute et doit passer
deau (Pistia strashyplante tropicale aux flottantes tregraves senshy
1 il faut les mettre agrave n septembre deau (Lemna) parshy~s font de beaux petits points deau endroits sauvages
duisent tregraves vite par ent et sont appreacuteshylards le surplus est ant des cultures s enracineacutees 1t flotter mais sont rofondeacutement sous cas des neacutenuphars ton distachyus est ans le sud de la craint le gel planter en eaux froides Ses s sont preacutecoces et sa ondante entre avril et
preacutefegravere un peu
le est une indigegravene wahissante dont les ~uilles arrondies et tient agrave la surface de uvrent les sols hushydes cascades ses
eurs estivales passent rccedilues
lumbo lutea et
socieacutes) sont touiours les grandes piegraveces
Lesprantes
bull le Polygonum amphibium peut aussi bien vivre sur terre que dans leau ses feuilles flottent alors en surface et ses fleurs font de petites chandelles roses
bull le neacutenuphar jaune (Nuphar luteum) est une plante indigegravene rustique et tregraves vigoureuse dont les feuilles coriaces et les fleurs estivales n ont pas la gracircce des Nympheae
bull le faux neacutenuphar (Nymphoides peltata) apparaicirct comme une fOlme naine du preacuteceacutedent (petites feuilles et petites fleurs) ce qui ne lempecircche pas decirctre envahissant Il est vivace et robuste Acirc Azola caroliniana en deacutebut de veacutegeacutetation
Aponageton distachyus agrave fleurs parfumeacutees
La Jacinthe deau (Eichhornia crassipes) flotte agrave la surface de leau
quelle nettoie de toutes sortes dimpureteacutes Active mais envahissante
bull Le neacutenuphar iaune (Nuphar luteum) peut
atteindre de grands
peuplements dans les piegraveces deau naturelles
(forecircts de Sologne)
Le lotus sacreacute de lInde (N nucifera)
Nelumbo luteo jaune Nelumbo nucifera LES BEAUX LOTUS
blanc ou roseacute et varieacuteteacutes aux innombrables nuanœs pastel les lotus ont de grandes feuilles claires et impermeacuteables des boutons dresseacute5 et des fleurs parfumeacutees qui se sucoegravedent en eacuteteacute donnant des fruits durs perceacutes de caviteacutes contenant chacune une eacutenorme graine (utiliseacutes en bouquets secs) Bien que sensibles au gel ils peuvent ecirctre cultiveacutes parIout agrave condition de ne jamais ecirctre pris por la glace On installe leur rhizome cassant comme du verre sous 30 cm deau au moins en plein soleil Ils ont besoin dune Iene riche et reacutealimenteacutee tous les ans en engrais il est preacutefeacuterable de les cultiver dans des paniers de grand format pour quils neacutetouffent pas es autres plantes Preacutevoir une eacutepaisseur dau moins 40cm de terre mais laisser les rhizomes affleurer en surfoce en les proteacutegeant au besoin des poissons par du gravier
31
Lesy(al1 tes
Nymphaea Rosen Nymphe est exceptionnellement florifegravere ses fleurs virent du rose
ou cregraveme en deacuteclinont
32
Les nuances de
rose ne manquent
pas chez les
nympheacuteas avec
ce cœur iaune
qui sestompe ou
reste tregraves vif selon
les varieacuteteacutes
LES NYMPHEAS Souvent cpye(eacutees
neacutentphars agrave tortyuisque [eacute vrai neacutentphar est en Jaityeu ljJectacu(aire
(voiry ages yreacuteceacutedecircntes)~
cesy(antesJont recircver yar [eacuteursJ[eacuteurs~ et sont
your (ay(tpart tregravesJaci[eacutes agrave cuftiver
D ans le large eacuteventail des varieacuteteacutes on les choisit pour
leur couleur mais aussi en foncshytion de leur taille de leur vigueur car tous noccupent pas le mecircme volume loin s en faut Il existe eacutegalement des nympheacuteas non rus~ tiques dont les floraisons tregraves parfumeacutees se deacutetachent plus netshytement au-dessus de l eau elles demandent bien sucircr un reacutegime speacutecial car ne peuvent rester dehors que de mai agrave octobre
UN MONSTRE EXOTIQUE le neacutenuphar geacuteant la plus grande aquatique n6$I pas un neacutenuphar ni un nympheae mais le Victoria croziana reconnaissable agrave ses feuilles aux bords replieacutes vers le haut comme
un fond de tarte qui peuvent atteindre 2 m cie diamegravetre Ses fleurs aussi sont geacuteantes Ousquagrave 30 cm) et seacutepanouissent la nuit odemande une eau agrave plus de 23C autant dire quil doit ecirctre cultiveacute sous serre dans des 6œsins chauffeacutes le plus souvent artificiellement On segraveme 10 graine en mars en pot sous 5 cm
cie ferre Au Fur et agrave mesure que la plante grandit elle est placeacutee plus profondeacutemment jusquagrave prendre place en eacuteteacute sous 65 cm deau rempateacutee dans un conteneur de 1mde diamegravetre pour 50 cm Nourrie agrave lengrais une fois par semoine elle va se deacutevelopper iusquen novembre et disparaiIcircro ensuite trop difficile agrave conserver sous nos climats
i
IYMPHEAS lent qppe(eacutees (S agrave tortpuisque ieacutemljJhar est en ( ~ectacu(aire respreacuteceacutedentes) ltesftnt recircver sJeurs et sont
Lesylantes
~art tregravesfocies cuftiver
large eacuteventail des
s on les choisit pour mais aussi en foncshy
aille de leur vigueur
cupent pas le mecircme
1 sen faut Il existe
~s nympheacuteas non rus-les f10raisons tregraves
le deacutetachent plus netshyessus de [eau elles
bien sOr un reacutegime ne peuvent rester
[e mai agrave octobre
TRE EXOTIQUE t la plus grande aquatique
Ir ni un nympheoe mois reconnaissable agrave ses
i replieacutes vers le haut comme i peuvent atteindre 2 m
fleurs aussi sont geacuteantes t seacutepanouissent 10 nuit
u agraveplus de 23C autant cultiveacute sous serre dons des plus souvent artificiellement en mors en pot sous S cm
agrave mesure que la plante Ioceacutee plus profondeacutemment
en eacuteteacute sous 6S cm deau conteneur de 1mde
1cm Nourrie agrave lengrois une lelle va se deacutevelopper iusquen
I(aro ensuite trop diicile climats
Nymphaea Conqueror agrave veacutegeacutetation tregraves
vigoureuse pour les grandes surfaces
~ Nymphaea Mariacea Chromatella
le premier hybride de La tour Mariac reacutealiseacute
en 1877 et touiours tregraves demandeacute
~ Les nympheacuteas
souvrent avec la lumiegravere
de la pleine iourneacutee et
se ferment avant le
couchant leur beauteacute
iustifie agrave elle seule
limplantation dun
bassin Ils ne sont pas
difficiles et prolifegraverent
au contraire apportant
une ombre beacuteneacutefique agrave
la surface de leau
33
Lesyrantes
Classement des nympheacuteas
GRANDE VIGUEUR Ousquagrave 140 mde profondeur 1 agrave 2 m2 de couverture)
JAUNE Barbara Dobbins fleurs eacuterigeacutees Charlegravene Strawn allure et parfum exotique
o BLANC Glastoneana Tuberosa Maxima
bull ROSE Colossea pacircle Marliacea carnea Marliacea Rosea
bull ROUGE Escarbaucle Conqueror
MOYENNE VIGUEUR (de 15 agrave80 cm de profondeur 1m2 de couverture)
JAUNE Chromate110 la premiegravere hybridation Co manche vermeil puis jaune Sunrise grandes fleurs
o BLANC Albatros cœur jaune Alba plenissima
bull ROSE Masaniello tregraves florifegravere Mme Wilfon Gonnegravere double Amabilis Colorado saumoneacute
bull ROUGE Gloriosa tregraves parfumeacute Al1raction grondes fleurs Charles de Meurville grondes fleurs
Floraison seacutepanouissant de la fin du jour agrave la nuit
Les nympheacuteas exotiques
se caracteacuterisent par des fleurs
sur tiges qui se deacutetachent au-dessus de leau et deacutegagent
un parfum tregraves fort
PETITE VIGUEUR (moins de 40 cm de profondeur moins de 12 m2 de couverture)
JAUNE Chrysantha orangeacute Graziella cuivreacute Solfatare florifegravere
o BLANC Gonnegravere double Hermine eacutetoileacute Tetragona
bull ROSE Vuh-ling fuchsia Somptuosa double parfumeacute Rose Arey eacutetoileacute rose Arc en ciel feuilles panacheacutees
bull ROUGE James Brydon feuilles pourpre ~lIisiana vif
MINIATURE (10-15 cm de profondeur petite couverture)
JAUNE Pygmaea helvola canari
o BLANC Candida tiges eacuterigeacutees Caroliniana Nivea
bull ROSE Laydekeri lilacea de rose agrave carmin
bull ROUGE Pygmea rubra froebelii Perrys Baby red
EXOTIQUE DIURNE _______ JAUNE
Green Smoke chartreuse St louis pastel Vellow Dazzler citron
o BLANC Marion strawn
ROSE Jack Wood Julien Decelleacute feuilles marbreacutees Mrs CW Ward eacutetamines jaunes Persian lilac double
bull ROUGE Director George T Moore violet Jock Wood parfumeacute Midnight violet fonceacute
bull BLEU Blue Beauty Cœrula bleu ciel Colonellindberg Judge Hichcock fonceacute Dauben Pastel parfumeacute
EXOTIQUE NOaURNE o BLANC
Sir Galahah Brazos White
bull ROSE Strutevanti Mrs Emily Grant Hutchings
bull ROUGE Red Cup Red flore tregraves parfumeacute
bull Les eacutepis marrons des t tregraves deacutecoratifs en bouquets
INSOUTE AU MUE 1811ta1ia deaIbaIo aun feu txdique et des eacutepis bleu
fIIJ8S roides en juillet Celle (jriv 1ml reacutesiste agrave peu ~ tUdoUtsi sa souche resIe (4050 an 011 peut aussi bacs et la meIIre boIS-gel avoir rabattu la souche Elle aime le soleil et est noubIfez pas lengrais
34
l
E
reuse
ln
Iles marbreacutees mines jaunes
fAoore violet leacute lCeacute
nceacute rfumeacute
JRNE
utchings
fumeacute
Lesyantes
V ~ bull c ~~ - ~ shy~ ~ gt ~gt-y ~ ~ ~ ~ ~~
-
~
~ ----~- 1
1
)
Xshy 1 bull
bull l - a lt
gt ~J~ ~~ bull ~~ ~P ~_ ~c ~~ - shyal
c ~slcf~~i ~[
bull - ~i ~~~ -S-~~~- ~ -~~W1 ~7 ~ -
~ p~~eacuteV l 0-
0 ~I~ ~~~-~~~ middot~q~~~fmiddotmiddot rI ~ ~ I( J d zmiddotmiddot I[l ~X I j ~ bull -~
~ C l~ 1 K I middot ~ l 1 bull (I~ I middot middot middotmiddotyj j ) ~ A Les typhas ltJ IJ II 1 t~ 1(~ l lImiddot~middot ~ rry Imiddoti~ ~middot fmiddot-rw conviennent bien
l-ri l t ) HF - -~ -bullbull 11 1 i I-~1 y 11 1 1 11middot 1 ____ AID aux grandes surfaces r li bullbull 1 l J shy
1 I l 1 I I l G -=--- ougrave ils recreacuteent lt 1 1 1 i 1 1ilJ1 1 I latmosphegravere de la1 1 l J 1 )11middotmiddot middotmiddot1 ~ mr I roseliegravere naturelletli I U~ilIl~~ 1
~ 1 1 ) ) ~) gt~1 ~ I ) 1 1 fmiddotmiddotmiddot ~ ~
ltmiddott r~middot
Acirc Les eacutepis marrons des typhas sont 1 J l ~
tregraves deacutecoratifs en bouquets secs 1
~ middotil 1 1 r i ll L - l l l 1 l
1 1 1It d i l y l itl~ INSOLITE AU MIUEU DE LEAU bull RI middotiuml 1 t11IaIia clealbata a un feuiUage dallure 1 1 i ~ ~
l j ~ ~ 1 i r h l exoIique et des eacutepis bleuteacutes sur de longues I~ v l 11 s ~ ) ~ ~ i 1 figt$ raides en juillet Celte grande exotique ~ 1()) 1 lt l r 11 ~ i
-
~t ( (env 1mlreacutesiste agrave peu pregraves au froid ~~ J iJ lt _ I )~gti
~t 111 ) I~i )Ugrave ZJUrfout s sa souche reste en profondeur ~ ) l 01 J t ~~ ~IJ4050 cm on peut aussi la cultiver en bull l n fi ~ dAcircmiddot i~middot f~ ~~ gtJ ~ Ibacs et 10 mellre hors-gel en hiver apregraves bull IJ l~ 1 ~ - ~ ~17lt ~ lj ~ ~r I ~ ~~jj -ravoir rabonv 10 souche 1 ~ ~ IV $ ~ I ~J~~ Elle aime le soleil et est assez gourmande ~
- bull ~It~ Il
(
j~ bull if f~
_ i l IE- 1bull Il noubliez pas lengrais l ~ ~~
LES SEMImiddot IMMERGEacuteES
Lesy(antes deacute marais sont essentie(eacutes dans
(ameacutenagement deacutesyiegraveces deau artfficie(eacutes_
EIeacutes sont eacute rifuge dune Jaune tregraves varieacutee oiseaux~
Gatraciens~ rcPtieacutes~ rongeurs___
Plantes de marais profonds jusquagrave 40 cm de profondeur Malgreacute leur importante surface eacutemergeacutee elles peuvent senraciner profondeacutement sous leau Au bord des grandes piegraveces deau elles produisent une masse veacutegeacutetale importante ougrave nichent les canards et toute une faune secregravete Sur les
surfaces moyennes elles sont specshytaculaires en peacuteripheacuterie comme en pleine eau mais il faut controcircler leur deacuteveloppement la culture en paniers est pour cela ideacuteale Roseaux et typhas sont la base des roseliegraveres eacutepaisses et eacuteleveacutees (2 agrave 3 m et plus) ils peuvent sershyvir agrave isoler une des rives dun vent dominant bull le roseau (Phragmites communis)
persistant porte des plumeaux en fin deacuteteacute variegata plus lumishyneux a une taille modeste qui le rend attrayant bull les typhas ou massettes font en eacuteteacute des eacutepis marrons caracteacuterisshytiques quon utilise en bouquets secs Ijpha minima (45 cm de haut) et T latifolia variegata (120 m) sont les mieux adapteacutes au jardin
35
1
Lesyan tes
Pontederia
cordata en fleurs
en fin de printemps
est un grand
classique inteacuteressant
quelle que soit 10 surface du bassin
Le tregravefle deau
(Menyanthegraves trifoliata) est florifegravere
ou printemps Son
rhizome charnu
senracine sous
5agrave IOcm
~ Ranunculus
lingua donne des
boutons dor agrave fleur
deau durant tout
leacuteteacute
Dautres grammees (de lm agrave l 50 m) agrave effets comparables sont davantage agrave leacutechelle du jardin
bull la Glyceacuterie aquatique fait de grands rubans (l m agrave lSOm) tregraves souples qui retombent en gerbes
(Glyceria fluitans)
bull le Phalaris arundinacea ou balshydingegravere a des tiges drues dougrave retombent un feuillage rubaneacute persistant contrairement aux preacuteshyceacutedentes cette vivace saccomode
eacutegalement de sols asseacutecheacutes
bull la zizanie ou riz indien plus sensible au gel doit au contraire vivre tregraves immergeacutee (30 agrave 40 cm) elle disparaicirct l hiver et ses chaumes
deacutecoloreacutes sont tregraves beaux en
automne
A PROPOS Preacutefeacuterer lee varieacuteteacutee panacheacuteee qui eont plue deacutecorativee et moine envanl66ante6
Plantes de moyenne profondeur jusqua 15cm de fond Des dimensions raisonnables de belles floraisons parfois spectashy
culaires et abondantes et une bonne faculteacute dadaptation ce sont les favorites des bassins
Parmi les classiques espegraveces agrave
fleurs on retrouve le plus souvent
bull Pontederia cordata haut de 50 agrave 60 cm agrave feuillage en cœur et agrave fleurs bleu violaceacute de juin agrave aoucirct Tregraves florifegravere et bien robuste au
soleil ou agrave mi-ombre
bull les sagittaires qui dressent des flegraveches au dessus de leau (30 agrave
80 cm selon les varieacuteteacutes) Les fleurs leacutegegraveres blanches au cœur jaune ou noir sont plus abonshy
dantes si la souche rhizomateuse
nest pas planteacutee
Flore pleno est unt agrave fleurs doubles
A fleur deau en tapi on retiendra
bull lœnothegravere aquati ou Jussieua grandb
flottantes capables (
grande surface A
temps en temps l nenvahissent pas te jaunes eacutepanouies en de leau sont d un e
bull l oroncc (Orontiu agrave fleurs jaunes et preacutecoces Cette petil 20 cm) vit agrave la surfa
bull le tregravefle deau (A jagraveliata) devient feacuteer mai avec ses fleur
eacutetoiles Cest une vi rustique quil faut t pour ne pas ecirctre 1
confondre avec l
quatre feuilles plus
tiveacutee dont le feuilla flottant eacutevoque celu
bull les renoncules de boutons d or vivent
dans leau contr Caltha des marais
deux types une petil la) tregraves vivace per
lanneacutee pour les p
une grande (R in d 1 m agrave reacuteserver au
bull la menthe aquat aquatilis) pour lt ombrageacutees ougrave elle d
eacutepis bleuteacutes en eacuteteacute feuillage friseacute
Les joncs ont de
graphiques qui sortent de lE
36
lmineacutees (de 1m agrave
ts comparables sont
eacutechelle du jardin
~ aquatique fait de (l m agrave lSOm) tregraves
retombent en gerbes
ans)
arundinacea ou balshy~s tiges drues dougrave
n feuillage rubaneacute
ntrairement aux preacuteshy
e vivace saccomode
sols asseacutecheacutes
ou riz indien plus el doit au contraire
nergeacutee (30 agrave 40 cm)
lhiver et ses chaumes
Jnt tregraves beaux en
ROP06 rer 18amp varieacuteteacutes panacheacutees ont pl U8 tteacutecoratlvB6 et le envahlsean~amp
~ moyenne r jusquagrave 15cm
ons raisonnables de ons parfois spectashy
abondantes et une
feacute dadaptation ce iites des bassins
~assiques espegraveces agrave
ouve le plus souvent
i coldata haut de 50 ~uillage en cœur et agrave
iolaceacute de juin agrave aoucirct
et bien robuste au
i-ombre JeS qui dressent des
~ssus de leau (30 agrave
Il les varieacuteteacutes) Les
s blanches au cœur
)ir sont plus abonshy
souche rhizomateuse
nest pas planteacutee trop profond
Flore pleno est une belle varieacuteteacute
agrave fleurs doubles
A fleur deau en tapis ou en touffe
on retiendra
bull lœnothegravere aquatique (Ludwigia ou Jussieua grandiflora) agrave tiges
flottantes capables de couvrir une
grande surface A recouper de
temps en temps pour quelles
nenvahissent pas tout Les fleurs
jaunes eacutepanouies en eacuteteacute au-dessus
de leau sont dun effet garanti
bull loronce (Orontium aquaticum) agrave fleurs jaunes et effileacutees tregraves
preacutecoces Cette petite plante (env
20 cm) vit agrave la surface de leau
bull le tregravefle deau (Menyanthes trishylagraveliata) devient feacuteerique en avrilshy
mai avec ses fleurs blanches en
eacutetoiles Cest une vivace solide et
rustique quil faut tailler souvent
pour ne pas ecirctre envahi A ne
confondre avec la marsilie agrave
quatre feuilles plus rarement culshy
tiveacutee dont le feuillage eacutegalement
flottant eacutevoque celui du tregravefle
bull les renoncules deau agrave fleurs de boutons dor vivent complegravetement
dans leau contrairement au
Caltha des marais elles sont de
deux types une petite (R flammushyla) tregraves vivace persistante toute
lanneacutee pour les petits bassins
une grande (R lingua) de plus
d 1 m agrave reacuteserver aux eacutetangs
bull la menthe aquatique (Mentha aquatilis) pour les situations
ombrageacutees ougrave elle donne de petits
eacutepis bleuteacutes en eacuteteacute Crispa a un
feuillage friseacute
Les ioncs ont des tiges souples tregraves
graphiques qui sortent de leau et sy reflegravetent
Lesyantes
Quelques gerbes hautes (80 cm agrave
lSOm) qui ensauvageront les
rives tout en ajoutant quelques
effets graphiques
bull lacore (Acorus calamus) eacutevoque
liris par son feuillage rubaneacute et
raide qui deacutegage un leacuteger parfum
il a des eacutepis jaunes en mai-juin
Preacutefeacuterer les Variegatus dA Calamus et A Gramineus
bull le jonc fleuri (Butomus 11mbellashytus) quelconque par son feuillage
porte de jolies ombelles rose pacircle
en deacutebut deteacute
bull les joncs ont des inflorescences brunes leacutegegraveres (Junclls ejJugravesus)
ou globuleuses (J conglomeratus) et des feuilles fines et coriaces
presque persistantes ils creacuteent des
ambiances naturelles mecircme sur
des rives de taille modeste
Retenez J ejJugravesus Spiralis pour
ses petites tiges (45cm) spiraleacutees
tregraves originales
bull les scirpes font des effets comshyparables aux joncs Les plus
grands peuvent descendre agrave de
grandes profondeurs on retiendra
surtout le petit Scuumlpus tabernœshymontanIcirc Zebrinus et Albescens
aux tiges zeacutebreacutees magnifiques
bull le papyrus (Cyperus papyrus) est priseacute pour sa silhouette exoshy
tique mais il faut le reacuteserver aux
bassins du midi car il craint le
froid mecircme immergeacute Il existe par
ailleurs une grande quantiteacute desshy
pegraveces rustiques moins spectacushy
laires
bull les precircles (Equisetum) ont des tiges segmenteacutees et des eacutetages de
feuilles tubulaires insolites Il
existe toutes les tailles (50cm agrave
2 m) Faciles agrave cultiver et tregraves
envahjssantes elles peuvent vivre
immergeacutees comme en surface
37
Lesy(antes
Agrave Les precircles ou equisetum
ont des tiges segmenteacutees persistantes pour la plupart agrave effet insolite En panier elles Font de plus beaux
bouquets
Les scirpes panacheacutes sont plus petits et plus deacutecoratifs que le Scirpus
locustris agrave choisir en prioriteacute sur les surfaces
moyennes
Plantes de surfa IMPORTANT de 5 cm de proteNe plantez pas trop deM6e 3 agrave 5 picircampls au m~ suffioont bien 6Ouvent Voici des plantes ( U printemps ces plantes ~a paient modeste qui ne sa pas de mine mals leur crolssanve est blen supeacuterieure il la tIIoyenne loin des rives elle~ oboorveacutee sur les plantes agrave ma66lfs
deacutecoratif de premi5Urtout au soleil La plupart le contel1te dune bonne terre l1Ien elles font une transi collante et dune aooo dengrais Si vous leur donnez davantage il et fleurie entre linti faudra diviser 2 fols plus 50went teacuterieur du bassin (toue les 2 ans aU printemps au lieu de tou61e5 3-4 ane) Un apport tregraves natl
essences presque sal
Des iris a la juste _________ profondeur
les iris deau sont parmi les fleurs les plus spectaculaires des bassins ils nont pourtant pas tous une culture identique bull l Iris pseudoacorus jaune plante sauvage de nos marais est le plus facile agrave vivre colonisateur pour ne pas dire envahissant dans toutes sortes de terrains il vit plus ou moins immergeacute Il fleurit degraves le mois de mai jusquen juin selon les situations plus ou moins chaudes et ensoleilleacutees bull les Iris dExtrecircme-Orient (1 ensata (syn kaempferiJ et 1 lœvigata) tregraves rechercheacutes pour leurs tons bleuteacutes pacircles (jusquagrave blanc) ou violet intense sont plus tardifs (juin-juillet) et surtout plus deacutelicats Ils craignent le calcaire vivent plutocirct en surface que sous leau mais la terre doit rester satureacutee surtout en eacuteteacute 1 lœvigata est le plus solide des deux bull les iris de Sibeacuterie ne sont pas vraiment des aquatiques mecircme sils ont besoin de sols frais et bien humides Ils sont parfaitement reacutesistants au froid mais craignent le calcaire contrairement aux 1 virginica et 1 versicolor plus trapus (50 -60 cm) eacutegalement tregraves rustiques et faciles agrave acclimater
38
denee agrave5 nt l1Ien eouvent lantee ne paient leUr croeacuteampance agrave la moyenne a~iagravemaampampiff 18 f1Iupa~ampe nneUgraveTe ben 10IIe denerale z dalantaee il 116 plus ampouvent u printempe au -4 anamp)
is agravea juste _ fondeur
ont pormi les fleurs les lires des bossins ils nont lUS une culture identique locorus joune plonte s morais est le plus focile soteur pour ne pos dire ons toutes sortes de plus ou moins immergeacute l mois de moi jusquen situotions plus ou moins oleilleacutees 1recircme-Orient (1 ensata ri) et 1 lrevigata) tregraves Jr leurs tons bleuteacutes blonc) ou violet intense fs (juin-juillet) et surtout Is croignent le colcoire insurfoce que sous leou loit rester sotureacutee surtout loto est le plus solide
ampeacuterie ne sont pos vroiment s mecircme sils ont besoin 1bien humides Ils sont eacutesistonts ou froid mois lcoire controirement oux
versicolor plus tropus golement tregraves rustiques tlimoter
Lesyantes
Plantes de sut1ace moins bull le plantain deau (Alisma planshy
de 5em de profondeur tago) aux grandes feuilles moitieacute Voici des plantes de taille plus flottantes moitieacute dresseacutees (70 cm modeste qui ne saventurent pas maxi) coiffeacutees en eacuteteacute dun nuage loin des rives elles ont un rocircle de fleurs blanches Il supporte bien deacutecoratif de premier ordre car lombre et aime un peu daciditeacute elles font une transition naturelle bull le populage des marais (Caltha
et fleurie entre linteacuterieur et lexshy pallustris) en touffes (30-40 cm) teacuterieur du bassin de feuilles rondes couvertes de Un apport tregraves nature avec des boutons dor au printemps essences presque sauvages Increvable
------------------------
~~ 1 gtli~ gt~ I~ ltr~ t
v iOf i~l ~ ~j~)(~it ~imiddotlr~middot ~ bull _ J 1J ~j N _ bull ~ 1 ~ ~~ ) I bull J bull V 1~ bull~~~--~--~f)~ f~(~~fmiddotmiddotmiddotlt~q~~r JlJlt ~ ~ ~h f _7
( gt ~~~~gt~~~ii~t~it~ )- i ~ ~ ~~~Af~ ~ bull ~lr
N~ Jh _~~~i iJ ~ ~ 1 ~ bull l~ 1 - ~ bull ~ ~ (gt _ shy-- ~ ~ -~i~~middot~ ~r ~ ampi --- 4 ~ ltamp~~
( i ~
Le plantain deau (Alisma plantago aquatica) en eacuteteacute
bull larum des marais (Callapallusshy
tris) est petit (30 cm) agrave fleurs prinshytaniegraveres vert-jaune ses fruits daushy
tomne rouges sont tregraves toxiques bull le myosotis des marais est tapisshy
sant ses fleurs bleues se renoushyvellent tout leacuteteacute bull les mimulus sont tregraves geacuteneacutereux
en fleurs estivales jaunes ou oranshygeacutees Rustiques malgreacute leurs orishygines diverses (Californie Chili)
T Le populage des marais (caltha
palustris) indispensable au rivage
39
Lesyrantes
Pour un effet insolite voici des plantes qui ne vivent pas toujours les pieds dans leau mais sy plaishysent pourtant beaucoup bull en premier lieu pensez aux foushygegraveres agrave grand feuillage ce dernier devient encore plus opulent en preacuteshysence de forte humiditeacute atmospheacuteshyrique A placer agrave lombre bull le Lysichiton ameacutericain (Lysishy
chitum) ne manque pas son effet en mars quand il deacuteroule ses
eacutenormes spathes jaunes avant ses feuilles Cette plante eacutetrange et spectaculaire (plus dun megravetre de haut) est deacutelicate agrave installer agrave nourrir avec insistance bull la lobeacutelie rouge (Lobelia cardishy
naZis) a des tiges dresseacutees (80cm agrave lm) qui fleurissent encore en automne Hors des zones littorales il vaut mieux mettre la souche agrave
labri du froid bull l Houttuynia cordata accepte decirctre planteacutee dans leau agrave condishy
tion de passer hiver agrave labri et au sec Chameleon agrave feuilles multishycolores est le plus inteacuteressant
~ Les Iysichiton IL americanus ci-contre et L camtschatcensis en bas offrent un spectacle
eacutetonnant au printemps
40
ncJispensabJes pourleur ombre ils protegravegent du vent et conlribuent agrave creacuteer une atmosphegravere de nolvre 1 faut cependant les tenir agrave une certaine distance pour que leurs feuilles ne polluent pas trop leau et que les racines ne gecircnent pas les autres plantes de rive Imni les essences les mieux adapteacutees on
retiendra en prioriteacute les saules feacuteeriques avec leurs chalons soyeux et lumineux par leur feuillage les COffIOCJillers agrave bois tregraves coloreacutes par leurs eacutecorces et leur feuillage souvent panacheacute laulne plus neutre mais agreacuteable par son port maleacuteable Une piegravece deau est souvent loccasion dimplanter une essence plus spectaculaire les liquidembors es luipiers les ny5SO$
et bien sucircr les cypres chauves appreacutecient particuliegraverement celte situation la arbustes de terre de bruyegravere en particulier les rftotIocIencIto ainsi que les eacuterables du Jopon accompagneront les bassins plus petits Altention en revanche aux rideaux de bambous ou de peupliers (agrave plus grande eacutechelle) qui pompent eacutenormeacutement deau et de reacuteserves
Lesy(antes
~ r eur ombre ils protegravegent
ibuent agravecreacuteer une atmosphegravere t cependant es tenir agrave une pour que leurs feuilles ne leau et que les racines
s aulres plantes de rive s les mieux adapteacutees on
oriteacute les Mules feacuteeriques avec ux et lumineux par leur
iIIets agrave bois tregraves coloreacutes es et leur feuillage souvent
plus neulre mais agreacuteable leacuteable u est souvent loccasion essence plus spectaculaire l es lulipiers les n1550s
siberica ici associeacutes
chauves appreacutecient marronnier donne f celte situation terre de bruyegravere en particulier
ainsi que les eacuterables du neront les bassins plus petits oche aux rideaux de bambous massif A cultiver lagrave plus grande eacutechelle) qui agrave lombre en sol ment deau et de reacuteserves
Astilboiumldes
tabularis et Montia
sur un sol humide
peuplent tregraves vite
les rives ombrageacutees
~ Le rodgersia
agrave feuilles de
en milieu humide
des feuilles encore
plus grandes quen
humifegravere
LES PLANTES DE RIVES
Lesprantes cComGre et acirchumidtteacute ontpaifois des proportions acirceacutemesureacutees avec desJronacircaisonsp(us
hautes que vous et des J(eacuteurs insofltes Rien de tepour recreacuteer (univers
acircAflce aupays des mervei((eacutes
Le domaine des geacuteants AIombre avec les fougegraveres et les hostas poussent des vivaces agrave
frondes gigantesques les Rodgersias agrave feuilles de marshyronnier (R aesculifolia) ou de sureau (R sambuc(folia) ou encore R podophylla le plus haut (l20m) lAstilboiumldes tabularis avec ses assiettes de plus de 50 cm de diamegravetre eacutetaleacutees sur le sol le Darmera peltata (syn Peltiphyllum)
et ses grandes hampes de fleurs qui sortent avant le feuillage A mi-ombre la spireacutee barbe de bouc (Aruncus sylvestris) et les astiJbes donnent en plus dun feuillage deacutecoupeacute des plumeaux roses blancs et pourpres pendant une partie de leacuteteacute Tentez le Gunner3 ce geacuteant dont les feuilles arrivent agrave deacutepasser la taille dun homme quoiquun peu frileux il tient dans beaucoup de reacutegions surtout si vous utilisez ses frondes eacutepaisses et urticantes pour recouvrir la souche en hiver A deacutefaut adoptez le Petasites japonicus giganteos il pousse tout seul et ses feuilles sont elles aussi agreacuteables
41
Lesprantes
Des astilbes sur fond de primevegraveres candelabre et de
gunnera
La Ligulaire stenocephala The Rocket
aux eacutepis fins et
interminables
Encore un peu plus au soleil mais toujours agrave labri des rayons du midi viennent la rhubarbe dorshynement agrave feuilles plus pointues que la rhubarbe des confitures la grande berce du Caucase (Heracleum mantegazzianum) aussi rapide (jusquagrave 250m en une saishyson) quagressive les maccJeyas agrave feuilles deacutecoupeacutees et mordoreacutees les ligulaires aux grandes flegraveches jaunes les heacutemeacuterocalles agrave fleurs de lys et les arums (Zantedeschia)
agrave corolles blanches
IMPORTANT Ces plantes mangent et boivent autant quOelles grandIssent pour une ccedilroissance optimale 1 faut apporter de la matiegravere organique au printemps et agrave rautoltlne
Petasites La salicaire
aponicus giganteus (Lythrum salicaria) est un des grands une plante sauvage feuillages les moins qui sapprivoise gourmands sans maniegraveres
Des herbes tregraves spectaculaires Les gramineacutees et les carex ont une croissance rapide et prennent vite leur place En gerbes naturelles plus ou moins amples ou en rishydeaux isolants pour les plus eacuteleveacutes ils apportent un rayon de lumiegravere qui perdure dans le paysage une partie de lhiver Nous retiendrons en prioriteacute celles de terres humides bien que beaucoup dautres espegraveces puissent ecirctre cultiveacutees avec un drainage suppleacutementaire
Prioriteacute aux carex
ment adapteacutes a humides ils offrel tailles du fin C bucJ coloration brune 1
lanneacutee ou C pla
clair jusquagrave C acu pendula en touffes megravetre Pour constitw jusquagrave 15Om-2m 1
offrent de tregraves beau particulier M sinenSl gatus blanc cregravem( strieacute de jaune ou filet argenteacute Les 1 citeacutes dans la roseliegravel parables mais plus quelques eacuteleacutegantes agrave ger Spartina pecti marginata (lm agrave l51 arundicircnacea (env 1J11
coloreacutee agrave lautomne 1
cespitosa (env 70 en reux Et pour un e tique l encombranl provence (Arundo (
pregraves rustique
IMPORTANT roujoure atteMrele prlntunpli planter le5 gramn8e6 car les ll des jeunes p1ant6 pounif~nt hv6r surtout en milieu humiaf
Y Les trolles tels deacutenormes boutons dor fleurissent les rives ensoleilleacutees
42
i ~
- shy
i~t~ ~i~~tki-~ ~ middot~jrl~-E - ~ t-~ ~~-lt lt- bull ~~t -~-Iuml bull ~~ J bull - ~51 middotit _ - fitli_ iI~~ ~fi~1 i~~ S~
~ tegrave ~iicircfr~i~~IltEcirc- r~Z ~ oJ ~ ~ r ~~~~~ ~- -~cL fmiddot ~~
~ ~ ~ ~ t)- I ~ ( J j - f ~ ~~l r - ~~ _
~ ~~~ f t
~ t~~) ~( 1 ~i
5 tregraves ires
et les carex ont une
lpide et prennent vite
n gerbes naturelles
ns amples ou en rishy
s pour les plus eacuteleveacutes
un rayon de lumiegravere
dans le paysage une
Iver Nous retiendrons pes de terres humides
~coup dautres espegraveces 1 1~ cu tlvees avec un
Ipleacutementaire
~sen ~~
A
- ~
shy i
~ -y
~ ~~ ~ bull ~
Jt~~llf1l~ - 7~ bull 1 f 4_ - Jo-J ~~tmiddot~-middot~
Prioriteacute aux carex particuliegravereshy
ment adapteacutes aux milieux
humides ils offrent toutes les
tailles du fin C buchananii dune
coloration brune chaude toute
lanneacutee ou C plantaginea vert
clair jusquagrave C acutiformis ou C
pendula en touffes de pregraves dun
megravetre Pour constituer des rideaux jusquagrave 15Om-2m les Micanthus offrent de tregraves beaux cultivars en
particulier M sinensis avec Tilrieshy
gatus blanc cregraveme Zebrinus
strieacute de jaune ou Silbeifeder agrave
filet argenteacute Les Phalaris deacutejagrave
citeacutes dans la roseliegravere sont comshy
parables mais plus bas Enfin
quelques eacuteleacutegantes agrave ne pas neacuteglishy
ger Spartina pectinata Aureoshy
marginata (lm agrave 150 m) Molinia
arundinacea (env lm) fine et tregraves
coloreacutee agrave lautomne Deschampsia
cespitosa (env70 cm) tregraves vaposhy
reux Et pour un effet tregraves exoshy
tique l encombrante canne de
provence (flullDdo donax) agrave peu
pregraves rustique
IMPORiANT ToujoUr6 attertll8le printtmp5 pour planter let gramlneacuteee car lee racne6 degt jeu~ plante pounie68l1t en hiver surtout en milieu humide
T Les trolles tels deacutenormes boutons dor fleurissent les rives ensoleilleacutees
Lesy(antes
Une prairie naturelle Si vous avez des vides agrave remplir au soleil comme agrave mi-ombre ces
plantes presque sauvages ne seront
daucun souci et vous rappelleront
les randonneacutees deacuteteacute Vous aimeshy
rez tout particuliegraverment les grands
eacutepis roses de salicaire (Lythrum
salicaria) et ceux plus fins et plus
leacutegers des polygonUIDs les plushy
meaux blancs de la Reine des preacutes (Filipendula ulmaria) les ombelles
mellifegraveres des grandes eupatoires
les boules doreacutees des troUes et les
fleurs cotoneuses des Hnaigrettes
Et pour faire encore plus nature il
y en a de plus discregravetes comme le
lychnis des preacutes la benoIcircte des ruisseaux la cardamine des preacutes
Les carex (ici Celata Aurea) restent deacutecoratifs tregraves longtemps
comme les gramineacutees
Y Astilbes et primevegravere (P iaponica et P florindae) eacutetalent leur camaiumleu rose-orangeacute
sur les tiges de Schœnoplectus locus tris
DES ESPEgraveCES PLUS SOPHISTIQUEacuteES Lorsquil estdifficile faute de place de donner trop de liberteacute agrave la nature on peut tout de mecircme retrower un semblant de liberteacute avec des vivaces daspect libre comme les geacuteraniums pMJum sylvaticum ou profenss agrave fleurs transparentes au printemps ou les ptinNMKes candelabre en camaiumleux de couleurs roses et orangeacutees en uin Plus simples encore les Iysimoches aunes (L panctuata) font des masses de couleur dont il ne faut se priver en aucun cas Enfin pour de petits tapis de verdure on reffendra hebdne et la sa9ne ou quelques petites menthes agrave feuillages fins
-
1
~ ~
43
1
bull en nombre controcircleacute nexceacutedant pas un agrave deux sujets pour 5 m3 les poissons rouges sont capables de
--------LaJaune
Lafounejustifie agrave e((eseu(e (imy(antation
duny(an deau~ mais i((ui fout un environnement
veacutegeacuteta ( imyortant
Participant agrave leacutequilibre geacuteneacuteshyral la faune le compromet en
mecircme temps si elle na pas assez despace de nourriture et doxyshygegravene En preacutesence de poissons les plantes flottantes ne suffisent plus toujours agrave reacuteoxygeacutener leau et le filtre simpose bien souvent
Les poissons bullbull Ce sont les premiers hocirctes des bassins Aux espegraveces de nos eacutetangs on preacutefegravere le poisson rouge importeacute depuis longtemps dExtrecircme-Orient dont beaucoup despegraveces sont parfaitement bien acclimateacutees agrave nos eaux fraicircches bull le plus commun est le carassin tregraves robuste vis-agrave-vis des eacutecarts de tempeacuterature il vit environ 6 ans et se reproduit facilement bull certaines belles seacutelections bien que robustes ne supportent le froid hivernal quagrave des profondeurs dau moins 80 cm par exemple les comegravetes agrave grandes nageoires diversement coloreacutees et le Shubunkin tout barioleacute
44
se maintenir en eau non filtreacutee bull la carpe koiuml eacutenorme
pOisson aux nageoires et aux couleurs remarshyquables est une piegravece de collection au prix eacuteleveacute voire exorbitant quand il sagit de seacutelecshytions particuliegraveres Elle neacutecessite
m3un grand volume deau (25 minimum pour un sujet) et filtreacutee
IMPORTANT le5 conlfegravereli lee cytleee flt lee eaul85 pleureure seacutecregravetent ee toxinee fatalee aU)( pole50ne Ne prenez la6 le rl6Gue e voir leur5 feullle6 Il la eurface de leau
et les canards Ce sont les oiseaux les plus soushyvent apprivoiseacutes sur les eacutetangs On peut en acqueacuterir aupregraves deacuteleveurs
Les carpes et les deau le heacuteron nest que de
poissons rouges passage Cest un visiteur qui
originaires dExtrecircmemiddot reacuteclame de grands espaces
- - - Orient sont agrave la mode
agrave condition davoir une surface suffisante (pas plus dun couple pour 10m2) et une veacutegeacutetation de rive de densiteacute comparable agrave celle de la roseliegravere En hiver un comshypleacutement de nourriture composeacute essentiellement de pain et de ceacutereacuteales est toujours bienvenu de mecircme que les abris qui les proshytegravegent des preacutedateurs En milieu naturel on voit sinstaller des gregravebes des sarcelles des poules deau des heacuterons aussi deacutevastashyteurs que gracieux
Sil apparaIcirct sur votre plan
Ci-dessus et agrave droite
deau canard colmiddotvert ln
surfaces aquatiques Ces
les hydravions ont besoi~
longueurs deau pour prel
autant que pour leur retoL
est difficile denvisager sur une petite piegravece deau
GARE AUX PREDATl Qui croiroll que cetanimal ( plus gros quun chat est un qui ronge les plantes agrave la ra ~es Ne le oissez pas ~ 91Jn se reprodOit aussi facile des ravages
-------LaJaune
davoir une surface
as plus dun couple
et une veacutegeacutetation de
teacute comparable agrave celle
middote En hiver un comshy
nourriture composeacute
ent de pain et de
toujours bienvenu
les abris qui les proshy
reacutedateurs En milieu
voit sinstaller des
sarcelles des poules
eacuterons aussi deacutevastashy
cieux
Sil apparaIcirct sur votre plon
eau le heacuteron nest que de
Isage Cest un visiteur qui
clame de grands espaces
Acirc Ci-dessus et agrave droite gregravebe poule deau canard colmiddotvert trois visiteurs des
surfaces aquatiques Ces oiseaux comme
les hydravions ont besoin de grandes
longueurs deau pour prendre leur envol
autant que pour leur retour sur la nappe
Il est difficile denvisager leur preacutesence
sur une petite piegravece deau
GARE AUX PREDATEURS Qui croirait que cetanimal au joli minois plus gros quun chat est un veacuteritable Fleacuteau qui ronge les plantes agrave la racine et deacutetruit les ses Ne le laissez pas Faire dautant quil se reproduit aussi Facilement quil Fait ileamp ravages
Grenouilles et batraciens _____-1
la petite faune des marais ne simplante pas et sapprivoise tout au plus Ainsi les grenouilles (et autres batraciens) dont le commerce est aujourdhui interdit Geacuteneacuteralement elles ne viennent quau bout de quelques anneacutees Quand les berges sont accueillantes elles font des colonies la plus commune est la rainette dont la couleur verte se confond avec les feuilles elle est tregraves utile pour manger les insectes et larves parasites les tritons et les salamandres plus secrets sont aussi pius rares Tregraves indeacutependante la libellule eacutevolue en beauteacute au-dessus de leau sans toujours se fixer
45
1
l
~(antation
LA PLANTATION La grande saison de plantation est le printemps degraves le mois dlavril pour les plus rustiques mais plus geacuteneacuteralement en mai ou juin car une eau printaniegravere trop fraIcircche risque de bloquer le deacuteveloppement des plantes elle se prolonge jusqu lau deacutebut de septembre
LA BONNE TERRE On utilise une terre lourde collante
et compacte qui ne se dissout
pas dans leau Comme toutes les
plantes les aqlatiques ont des
exigences propres agrave leur espegravece
quant agrave laciditeacute de la terre et sa
fertiliteacute mais contrairement agrave ce
qui se passe dans les massifs on
ne compense pas les manques
par des apports de matiegraveres
organiques qui pollueraient leau
bull le seul engrais naturel utilisable
est la come torreacutefieacutee mais on lui
preacutefegravere souvent des engrais en
pastilles agrave dissolution tregraves lente
bull une autre faccedilon de bien nourrir
les plantes est de les diviser et
les rempoter souvent dans de la
terre renouveleacutee
LA PROFONDEUR DE PLANTATION
Les plantes non
rustiques comme les
papyr~s et les arums
peuvent ecirctre logeacutees
en pot le temps de
leacuteteacute et hiverneacutees
hors gel dans un site
moins humide Il faut
envisager de les
transplanter souvent
car apreacutes une saison ~
dans leau le pot se
reacutevegravele deacutepasseacute par le
volume des racines
ce qui permet de moduler en
fonction du climat
beaucoup despegraveces vivant agrave
fleur deau dans le midi doivent
ailleurs ecirctre enfonceacutees plus
profondeacutement afin de ne plus
subir les effets du gel en hiver
EN TERRE OU EN PANIER La terre deacuteposeacutee au fond du
bassin semble la solution la plus
simple mais elle souille leau de
plus les souches se multiplient
de faccedilon anarchique sans quon
puisse les diviser Le panier en
Les aqualiques ont une aoissance tregraves Elle deacutepend de la nature de la
plante
bull les plantes de marais qui ont la
faculteacute de passer de situations
inondeacutees agrave segraveches eacutevoluent dans
une zone assez eacutetroite (env 5 agrave
15cm de fond) alors que certaines
aquatiques comme les grands
neacutenuphars vivent aussi bien ~
40cm quagrave 140cm sous leau
46
rapide Faire aHention aux plantations trop
serreacutees au deacuteparl qui obligent agrave eacuteclaircir degraves la premiegravere ou deuxiegraveme anneacutee La
veacutegeacutetation flallante ne doit pas deacutepasser 50 agrave 70 de la surface de leau (50 maxi pour les nympheacuteas et 20 pour les aulres) en situation ensoleilleacutee et 30 agrave 40 agrave lombre Sur les rives plus la veacutegeacutetation est dense plus leffet est naturel
plastique ajoureacute ou le pot en
terre cuite perforeacute permettent au
contraire de controcircler la nature du
meacutelange son volume ( pour les
plus gros nympheacuteas utiliser les bull
modegraveles de 40 cm sur 20 cm de
profondeur) ainsi que la croissance bullpuisquon peut diviser autant de
fois que neacutecessaire nfin en
rehaussant certains paniers sur
des parpaings il est possible de
multiplier les profondeurs de
plantation
bull Au moment de la plantation
le panier est tapisseacute dune toile
de jute ou dun filmplastique
deacutecoupeacute largement de faccedilon agrave
recouvrir la terre ensuite
bull La plante est installeacutee dans
la terre argileuse enrichie dune
ou deux pastilles dengrais et
recouverte ensuite dune couche
de graviers eacuteventuellement
maintenue par la toile ficeleacutee
bull Dans tous les cas les bourgeons
doivent rester deacutegageacutes agrave la surface
du panier Pour les immersions
profondes on leste le tout avec
une grosse pierre
et entre
a_~
paS panlIr CI
_le rhIzon des parois le point de aoi
vers le centre du panier Pour un deacutemarrage plus
immerger immeacutediatement profondeur deacutefinitive moi
agrave 20cm sous leau en le f sur un suppart provisoire naissantes auront plus de photosynthegravese Le neacutenuphar gagnera sa p avant les chaleurs estivale
o Lespla
elles restent en ~
si les eaux sont ass
preacuteserver leur sc
Les plantes
(n
ce sont celles qui on
veacutegeacutetation dans
feuilleacutee hors de leau 0
eacutemergeacutees Cette cat
avec sa souche les
Les plantes
(marais mOye
cest en fait toute une
dans leau plusieurs ma
qui accepte la vie avec
du sol durant q
elles suggegraverent lhumic
pas franchement les
ce sont aussi elles qUI
dans
couper des tronccedilons de 10cm
en peacuteripheacuterie ils senracineront
dans une caissette de terre
satureacutee deau
bull Vider et curer les petits bassins
avant dy replacer la pompe et les
plantes En revanche les bassins
naturels ne doivent ecirctre videacutes
quen cas de problegraveme grave
ntatlon
LJreacute ou le pot en
rforeacute permettent au
ontrocircler la nature du
1 volume ( pour les
npheacuteas utiliser les
Dcm sur 20 cm de
linsi que la croissance
ut diviser autant de
~ssaire Enfin en
ertains paniers sur
ls il est possible de
Iprofondeurs de
~ de la plantation
itapisseacute dune toile
n film-plastique
lement de faccedilon agrave
~rre ensuite
st installeacutee dans
use enrichie dune
~lIes dengrais et
suite dune couche
~ventuellement
ir la toile ficeleacutee
~ cas les bourgeons
deacutegageacuteS agrave la surface
lur les immersions
n leste le tout avec
lierre
et entretIen
asuphcnmiddotrustlqu~neseplanllnt411 mm du panier co plantas nids le rhizome plaqueacute contre une des parois le paint de aoissante tourneacute vers le centre du panier
autres
Pour un deacutemarrage plus rapide ne pas illlOerger immeacutediatement le panier ci sa profondeur deacutefinitive mais seulement ci 20cm sous leau en le faisant reposer sur un support provisoire ainsi les tiges naissantes auront plus de lumiegravere pour la photosynthegravese Le neacutenuphar gagnera sa place deacutefinitive avant les chaleurs estivales
o Les plantes immergeacutees
elles restent en place toute lanneacutee
si les eaux sont assez profondes pour
preacuteserver leur souche hors du gel
8 Les plantes semi-immergeacutees
(marais profonds)
ce sont celles qui ont une partie de leur
veacutegeacutetation dans leau et une partie
feuilleacutee hors de leau On les appelle aussi
eacutemergeacutees Cette cateacutegorie est toujours bull
avec sa souche les pieds dans leau
8 Les plantes semi-immergeacutees
(marais moyenne profondeur)
cest en fait toute une population qui vit
dans leau plusieurs mois de lanneacutee mais
qui accepte la vie avec la simple humiditeacute
du sol durant quelques semaines
o Les plantes de rives
elles suggegraverent lhumiditeacute mais ne vivent
pas franchement les pieds dans leau
ce sont aussi elles que lon peut trouver
dans les preacutes humides
LENTRETIEN
Un bassin bien conccedilu ne demande pas plus dentretien quune plateshybande de rosiers VoiQ par saison les quelques points-cleacutes agrave ne pas neacutegliger
PRINTEMPS bull Tailler les plantes qui nont pas
eacuteteacute nettoyeacutees agrave lautomne pour
quelles deacutemarrent plus vite
bull Pour diviser les touffes qui ont
pris de limportance sortir les
paniers de leau puis deacutecouper
la souche en quatre ou cinq
morceaux en ocirctant les parties
mortes En replanter un agrave deux
par panier dans une terre nouvelle
bull Le bouturage permet dobtenir
beaucoup plus de plants que la
division pour cela preacutelever etbull
47
~antation e t entrt1
l A lautomne un eacutecopage de surface (et de
fond) doit ecirctre reacutepeacuteteacute assez souvent
bull Ne pas laisser les lentilles deau
recouvrir toute la surface de leau
Quand elles se multiplient pecirccher
le surplus agrave leacutepuisette cest un
bon engrais sur les plate-bandes
bull Quand les plantes redeacutemarrent
en mai remettre les pompes les
jets et les eacuteclairages en circuit
Reacutealimenter les poissons qui
nont pas un environnement assez
riche pour se nourrir
bull Eliminer pollens et graines avec
un jet puissant envoyeacute agrave la surface
de leau du centre vers les rives
bull Attention aux deacutesherbants et
engrais deacuteverseacutes agrave proximiteacute de
leau il suffit de traces pour creacuteer
des deacutegacircts sur la vie aquatique
Poser des appacircts anti-limaces
aupregraves des plus beaux feuillages
de la rive
ETE Les plantations peuvent avoir
lieu durant tout leacuteteacute
bull Les temps chauds et orageux
sont favorables au deacuteveloppement
48
des algues Pecirccher avant decirctre
envahi et oxygeacutener leau en
actionnant le plus de jets deau
possible agrave deacutefautde systegraveme
de filtration Eviter les produits
algicides qui deacutetruisent les
eacutequilibres de la vie aquatique
bull Noyer les pucerons des feuilles de
neacutenuphar au jet ou par immersion
momentaneacutee des feuilles
bull Quand la veacutegeacutetation aquatiquebull
est tregraves dense en supprimer la
moitieacute pour favoriser les floraisons
bull Rajouter de leau pour reacutetablir
le niveau degravescendu agrave cause de la
seacutecheresse
bull Ramasser les feuilles des arbres
avec une eacutepuisette
bull Un bon eacutequilibre biologique est
la meilleure faccedilon de lutter contre
les algues et la vase
bull Enfin un outil pour enlever les parties
faneacutees des plantes eacutemergeacutees
AUTOMNE bull Placer un filet de protection agrave la
surface du bassin avant la chute
des feuilles sinon il faudra aller
agrave la pecircche tout~s les semaines
dautomne pour eacuteviter quelles ne
polluent et acidifient leau
bull Nettoyer les feuillages faneacutes
en coupant les tiges quelques
centimegravetres au-dessus de leau
Utiliser au besoin un seacutecateur agrave
long manche
Rentrer les plantes
comme les papyrus
deau ou le thalia da
hors-gel ougrave elles seacutej
dans leau
bull Bien nourrir les po
lhiver agrave partir de shy
salimenteront plus
Quand les rongeu~
les rives preacutevoir un ~
protection
Feuillage de
un bel aspec
ntatton et entretien
Rentrer les plantes exotiques
let de protection agrave la comme les papyrus la jacinthe
lssin avant la chute deau ou le thalia dans un local
inon il faudra aller hors-gel ougrave elles seacutejourneront
Jt~s les semaines dans leau
)Ur eacuteviter quelles ne bull Bien nourrir les poissons avant
idifient leau lhiver agrave partir de - 8degC ils ne
s feuillages faneacutes salimenteront plus
tS tiges quelques Quand les rongeurs abicircment
lu-dessus de leau les rives preacutevoir un grillage de
soin un seacutecateur agrave protection
Feuillage de Dammera prenant
un bel aspect en fin de saison
HIVER Le gunnera doit Avant les premiegraveres geleacutees
avoir sa souche bull Sortir la pompe pour la nettoyer
proteacutegeacutee en hiver La replacer dans le bassin sous
deacutejagrave avec ses plus de 60 cm deau ou bien propres feuilles dans un local hors-gel immergeacutee
rabattues puis avec dans un bac un paillis recouvert bull Arrecircter la filtration vidanger et
dun plastique nettoyer la lampe UV
bull Placer un morceau de bois agrave la
surface de leau pour limiter la
pression de la glace sur les cocircteacutes
Pour eacuteviter les Mecircme au repos les poissons
fortes pousseacutees sur continuent de respirer pour quils
les bords en peacuteriode restent au contact de lair briser la
de gel fascines et glace ou mieux poser un tuyau ou
fagots de bois une cloche anti-gel en surface
gJ (lJ
2 cB
i il o Cl
49
Parc historique des Ets Latour Marliac (adresse ci-dessus] Visite du 15 mars agrave Fin oct
Magasins ljJeacutecia(fseacutes
Liners pompes filtres coques pierres plantes produits et poissons ces magasins reacuteunissent tout ce quil faut pour monter un bassin de A agrave l avec le conseil en plus
~ Le Jardin Rayonnant 61240 Le Merlerault Teacutel 02 33 39 06 00
Formations deacutelivreacutees aux particuliers et aux professionnels Exposition de bassins et de plus de 200 plantes Visites sur RV VPC
9 Les jardins aquatiques dlEJ3 Le Puy Fondu 78125 Gazeran Teacutel 01 30 88 7557
Ouvert tous les jours mecircme dim en saison Show-room avec une vingtaine de scegravenes aquatiques jardin zen cascade montagnarde jardin japonais bassin aux koiuml Ameacutenagements de bassins et de jardins devis sur place
w Deacutecors Jardins 20 rue du 11 novembre 62400 Essars Teacutel 03 21 2786 14
Speacutecialiteacute ameacutenagements dabords en bois bassins inteacutegreacutes agrave la terrasse
Parc Nature de Sept Saulx rue de la libeacuteration 51400 Sept Saulx Teacutel 03 26 03 24 91
Implanteacute pregraves dun site naturel de tourbiegraveres paysageacute et ameacutenageacute pour la visite Nombreuses deacutemonstrations
50
llos adresses
Les Jardins Aquatiques Moulin des Vernes route de Chatillon 01140 St Didier-sur-Chalaronne Teacutel 04 74 04 03 09
Reacutealisation de bassins Speacutecialiteacute carpes Koiuml
Oasis 42 av de la Paix 89000 St Georges-sur-Baulche Teacutel 03 86 94 23 95
Exposition de jardins aquatiques
Proacircucteurs et fPeacuteciaHstes deacute rayCante
1 Alisma 09160 Taurignan-Castet Teacutel 05 6 1 66 77 63 Fax 05 61 04 84 37
Rare choix de plantes aquatiques et de rives Visite sur RV et VPC
~ Aquatic Bezanccedilon La Folaine 373 10 Azay-sur-Indre Teacutel 02 47 92 58 39
Toute la plante aquatique Sur place et VPC ameacutenagement de plans deau
1 Aquatique de la Moine Le Pas Nantais 44 190 Geacutetigneacute Teacutelfax 02 40 54 74 65
Plantes aquatiques de rives et neacutenuphars VPC
~ Jardin Aquatique Geacuterard Malinvaud Chemin de Maupas 83600 Bagnols-en-Forecirct Teacutel 04 94 40 62 32 Fax 04 94 40 69 11
Neacutenuphars lotus espegraveces exotiques poissons et carpes koiuml de collection Sur place du mardi au vendredi lapregraves midi et VP C sauf pour les poissons
t Ets Emmanuel Lepage la Fontaine chemin des Perrins 49130 Les Ponts-de-Ceacute Teacutel 02 41 44 93 55
Sur place et VPC Plantes aquatiques et de rives
~ Latour Marliac SA Ets botaniques 47110 Le Temple-sur-Lot Teacutel 05 53 01 08 05 Fax 055301 0230
Neacutenuphars lotus plantes aquatiques et de rives VPC et sur prate du 15 mars au 31 octobre
el Plantbessin Castillon 14490 Balleroy Teacutel 02 31 92 56 03
Collection plantes de rives Sur place et VPC
~ Peacutepiniegraveres Specker 168 rue de Mulhouse 68300 Saint-Louis-La-Chausseacutee Teacutel 03 89 69 80 30
Petit jardin dexposition avec bassin paysageacute Gramineacutees et espegraveces aquatiques Sur place et VPC
tlj de 9H agrave 18h Visites guideacutees sur demande Plantbessin
(adresse cHlessusJ Tregraves beau jardin diffeacuterents bassins mettant en scegravene la collection de la peacutepiniegravere
Le Jardin de Berchigranges 88640 Granges-sur-Vologne Teacutel 03 29514719 Jardin montagnard avec plans deau ruisseaux cascades Mises en scegravene varieacutees Vente de plantes
Le Parc de la (our dAron 85540 St Cyr~n-Talmondois Teacutel 02 51 30 86 74 Ouvtli de mai agrave octobre Lotus exceptionnels
Le jardin de Monet et sa ceacutelegravebre piegravece deau aux nympheacuteas 27620 Giverny - Teacutel 02 32 51 28 21
Le Parc floral de Paris Esplanade du chacircteau de Vincennes Paris XIJe Ouv tl( de lanneacutee
Le Parc floral de La Source 45100 Orleacuteans Ouv tli de lanneacutee
PU BLICATIONS BQ NIER
MONJARDI ampma maison
Une r (
r r
(
r r r r
IcircrfIcirc~ ((
r r r shyr r l
rrrr rrrr (
Jrr
r r r (
__ _ r r r (
r r
r r r
( r f rlr- r( 1rshy
r r (
r
r rshyr (
~rrr (((jr (
~ r rshyrshyr r r
1 ( ( ( r r ( lr r r r r r r r r r-l
r r r r- r _r _r ~r J
N deg 2 Des beaux fru N deg37 Vos arbres Fru N deg41 les ennemis d N deg42 Vo~ orchideacutees N deg43 Les plantes co N deg45 les plantes grl N deg46 les cactus N deg47 La rocaille N deg48 Les boutures N 49 les bonsaiuml N deg50 Les semis N deg5 3 Les conifegraveres N deg54 les arbustes 0
A
i r
r r r
11IUr or -----shyr r ( r ( (
r
~ 1 ~_~== r r r r r r
r
r r
r r r
r rshy 1 SEt] shyrshy rr( ( r r ( r )( -( r -r - ) - - ( 1
r ( r r ( r rshy
~ ( r shy r ( - r r r )r (- r r
-J
r rshyr shyr (
r r r
( rshy shy
~(- r(ll r
r rshy rrr r rr)r r rr
r--o===--shy r r
r r shy
shy ~ - shy r eacute r - ( r _ IICCII
((~(
r- r r
rshy 1_ r = r ___ rshy =shy ( isect= ~ J vo bull ~ ~ - 9UE r ~~(middotC 11(I ~w( ~ =shy r I=shyrshy V r - r tC~
r 1 ( ~ bull r lii- r -J r
larliac SA ues remple-sur-Lot 101 0805 3010230 plantes aquatiques et de prate du 15 mars au 31
isIcircn
feroy 1 925603 5 de rives Sur place et VPC
es Specker g Mulhouse int-Louis-La-Chousseacutee 9698030 osition avec bassin paysageacute gtegraveces aquatiques Sur place
iJ Tlegravesbeau iarcin diffeacuterents saine 10 collection de 10
0V8C pions deau ruisseaux en scegravene varieacutees Vente de
(our dAron Tamondais ~6 74 octobre orus exceptionnels onet et so ceacutelegravebre piegravece Mas Teacutel0232512821
de Poris Iocircteou de Vincennes Paris Xlte neacutee de La Source
nneacutee
PUBLICATIO NS BONNIER PUBLI CATIONS BONNIER
MON JARDIN COMPLEacuteTEZ VOTRE COLLECTIONbullbullbull MAISONampmamaison Une veacuteritable encyclopeacutedie reacuteserveacutee aux vrais amateurs
r ( r r~ 1p_= ( I middotampI~_ ( I I_~ r
( ~ VOSARB~i r ~L IIIrttlrIl r ~ __ 1 r r r rr r r ( ( (
r (r r ( ( r r
r r r ( ( (
r ( 1- SE r -=Ot 1 ( 1 ( ( r t o r r ( r r (( ( f (r((rr rr r r r r r (- r r ( r r r _( r icirc r r r r r 1 rr)
~ --O-= - -= ( 1 A~-=-shy r
r r lt r (
shy
~ r
((r r r r r ( r 1 -J
r shyr (middot rrrr r- ( r J
rrshy(l r r r
( r r
rr( Jr rr -rrl
r (
----
( = (
rIS r
r iili r r r -J r( ~ (
r r r 1 ( ( ( r 1 r r 1r r r r r r r (-(J-r ~ _r r f r k Lr _r f -- J~ _J _r f ~ r r j - 1 J r -I_r r _T r r r r -Icirc Lr r ~r F r r r T J
~ - r~IfUEI ~ bullbullbull EacuteCRIVEZ Agrave PUBLICATIONS BONNIER SA-VPe r 20 rue de Billancourt BP 406 921 0 3 BOULOGNE-BILLANCOURT Cedex r bull Pour posse votre commonde ind iquez le numeacutero du Ou des guides choiis Joignez un chegraveque du montant r correspondant p lus porlicipolion aux frois de pori (4 F pour un ouv(oge ou 8 F pour 2 ouvroges ou plusl lordre de r PUBLICATIONS BONNIER SA
OU TEacuteLEacutePHONEZ Agrave Teacutel 03 44 62 43 82 Service clientegravele et VOus obtiendrez lous les renseignements que vou souhoitez concernant ces Guides
Ndeg 2 Des beaux Fruits agrave coup ucircr 25 F N deg55 Les plantes dinteacuterieur Aeuries 30 F Ndeg75 Des plantes pour chaque sol 30 F Ndeg37 Vos arbres Fruitiers 25 F NdegS7 Les vivaces agrave massifs 30 F N deg76 Voire jardin laponais 34 F Ndeg41 Les ennemis du iardin 25 F Ndeg60 Soigner les plontes d inteacuterieur 30 F N deg77 La reacutenovation des meubles 34 F Ndeg42 Vos orchideacutees 32 F N deg62 Plantes et lardins agrave lombre 30 F Ndeg78 Tous vos rosiers 34 F Ndeg43 Les plantes couvre sol 30 F N deg63 Les persistants 32 F N deg79 Tous vos dahlias 34 F Ndeg45 Les plantes gnmpantes 28 F N deg6S 12 mois dans voire jardin 30 F N deg80 Tous vos iris 34 F Ndeg46 Les caclus 28 F N deg66 Bien tailler les arbustes 30 F N deg81 Voire jardin biolog ique 34 F Ndeg47 La rocaille 28 F Ndeg68 Multiplier toutes les plantes 30 F N 82 Vos activiteacutes creacuteatives 34 F Ndeg48 Les boutures 28 F N deg69 Les arbres des petits iardins 30 F N deg83 Votre potager Aeuri 34 F Ndeg49 Les bonsal 32 F N deg70 Voire jardin pas agrave pas 30 F N deg84 Vos moisons poupeacutees 34 F NdegSO Les semis 28 F N deg71 Dallages et murets de jardin 30 F N deg8S Voire jardin aquatique 34 F Ndeg53 Les conifegraveres 28 F N deg73 Tout sur la haie 30 F Ndeg54 Les arbustes agrave neurs 28 F Ndeg74 Les mini jardins 30 F
Ameacuteliorez votre savor-Iare gracircce aux meilleurs speacutecialistes 1
1
- Comment reacuteussir votre jardin aquatique_1
- Comment reacuteussir votre jardin aquatique_2
-
1
4[Jn bassin a votre
CAMPAGNE ET NATURE
Vous rtproduirez a firme nature(feacute de a mare
sur unJondyastjfi~ yrqormeacute ou deacutecotgJeacute dans
un finer sotgJeacute entiegraverement dissimueacute sous une veacutegeacutetation abondante yarticufiegraverement dense au
niveau de a rive
D es lignes courbes et sinueuses des bords flous ougrave
les plantes chevauchent la pierre le deacutecor est poseacute pour que la vie aquatique vienne reprendre ses droits On peut ainsi reacutealiser des piegraveces deau immenses (jusquagrave cent megravetres carreacutes et plus) mais aussi des bassins plus modestes qui sinscrivent tregraves bien sur des surfaces moyennes de quelques centaines voire dizaines de megravetres carreacutes en milieu urbain comme
AVEC OU SANS POISSONS Difficile denvisager un bassin sans poissons bien que ceux-ci ne soient pos forceacutement un Facteur deacutequilibre contrairement aux plantes qui oxygegravenent et purifient leau Les poissons consomment bien quelques impureteacutes ou
porosites mais appreacutecient aussi les plantes oxygeacutenantes En plus ils agitent la terre au
pied des plantations et troublent leau de leurs deacutejections Tant quils restent peu nombreux ils ne sont pos gecircnants mais ils se reproduisent assez vite La solution nest pas de sen priver mais daider au maintien de leacutequilibre Le filtre est le plus souvent leacuteleacutement deacuteterminant qui va permettre de garder une eau caire et poissonneuse il devient complegravetement indispensable pour leacutelevage despegraveces plus exigeantes comme les carpes Koiuml
en campagne ces points deau sont un pocircle dattraction irremplaccedilable qui ne donnent pas plus de tracas quune plate-bande ordinaire La reacuteussite deacutepend beaucoup du rivage qui demande du soin agrave la conception Pour quune abondante veacutegeacutetation sy deacuteveloppe il faut preacutevoir au deacutepart une ceinture large et peu profonde (entre 5 et 10 cm) pour les plantes de rive si on veut un choix veacutegeacutetal plus important un seul niveau ne suffit plus on creacutee alors des paliers tous les 10-20 cm jusquagrave 40-50 cm de profondeur La profondeur au
Acirc Les neacutenuphars supportent
lagitation du jet deau mais
ne pas en abuser
VOU6 avez un Goin
ae terrain agrave animer VOU6 aimez e6
jaraln6 IIbre6bull
centre est tregraves variable (50 cm agrave l50 m) selon les contraintes et les attentes en laugmentant on accroicirct bien sucircr les possibiliteacutes daccueil pour une faune plus varieacutee
Nom technique du film plastique speacutecial
bull
Une atmosphegravere aql
reacuteussie tient aussi au deacutec
proximiteacute jeux dombre
lumiegravere arbustes et veacutegEacute
suggegraverent les sites humic
Votre Jardin eet VOU6 une faccedilon t
retrouver la natl
6
( bassin agrave votregoucirct
Les neacutenuphars supportent
itation du iet deau mais
ne pas en abuser
6 avez un coin ~erraln agrave animer 6 aimez lea lins libres
s variable (50 cm agrave les contraintes et les
llgmentant on accroicirct
possibiliteacutes daccueil
plus varieacutee
du fum plastique speacutecial
Acirc Une atmosphegravere aquatique
reacuteussie tient aussi au deacutecor de
proximiteacute ieux dombres et de lumiegravere arbustes et veacutegeacutetaux qui suggegraverent les sites humides
Votre jardin Bat pour voua une faccedilon de retrouver la nature
~ Dans lideacuteal
on devrait passer
insensiblement des veacutegeacutetaux de pleine terre aux
aquatiques comme
cest le cas ici
De zeacutero agrave -30 cm
tout est possible
7
I
Ambiance eacutelaboreacutee
ougrave plantes de jardin et du bord de leau font
bon meacutenage benoIcirctes fougegraveres arums
primevegraveres des lieux
humides sur fond de
digitales Trompeurs
au premier plan des iris de jardin et non des lieux humides
~n bassin
REcircVE ET EacuteVASION
Vousprenacircrez paisir agravepousserpus foin
feacute cfeacutecorpour cfonner un styfeacute agrave votre Gassin
Votre jardin eat pour voua un eurolite deacutevaalon priveacute
~ Lart de creacuteer lambiance et de faire aller lideacutee du bassin bien
aumiddotdelagrave de ses dimensions Hormis quelques plantes oxygeacutenantes
dans leau et un pot de papyrus tout est dans le deacutecor des berges hostos fougegraveres et quelques gramineacutees des lieux humides avec une lanterne japonaise placeacutee lagrave pour le cocircteacute suggestif
a votre
La cascade 1
meacuteridionlt un deacutecor
Jean Mus simplement 0lt
par des SUI
de tuiles r
Parmi le
tapissai
Soleirolias le sensible
Voua trouvez toujoura de la pl pour reacuteallaer Ioa recircvea
Un bas~ le printen
Ce tregraves ancien bassin Louise Warne en Gra Il est valoriseacute dans le incomparables tons V
il accueille iris d eau
8
1 bassin
REcircVE EacuteVASION ~1renacircrezyaisir (sserpus oin ]Ypour donner ecircagrave votre Gassin
re jardin est Jr vous un site vasion priveacute
aller lideacutee du bassin bien
iues plantes oxygeacutenantes
dans le deacutecor des berges
ineacutees des lieux humides
lagrave pour le cocircteacute suggestif
a votregoucirct
- La cascade miniature - ~ gt ~
~~ t ~~1~~ ~ ~~ meacuteridionale dans ~--
Kfgt~ ~ t~ ~ middotmiddot~1~ = W~ ~~ - ~~~ yun deacutecor creacuteeacute par ~i( j ~
Jean Mus Leau est bull_~ J ~~r - ~~-simplement achemineacutee ) ffltf t -
par des successions ~ _ ~f~~- i- ~ ~ - 1 I$o ~ 7de tuiles romaines ~~___ _ _ ~-~~ ~ ~ bull -H ~ttiJ lIshy
bull ~Tt- ~lt ~ Parmi les plantes ~ _~ _gtMr Ig- bullbull ~lt bull bull bullbull shy
gt bull bull ~ tapissantes des ~ ~ 1- ~ ~ ~~~t~~ ~J~~ - ~bullbull~ -(~~ s
middot middot i middotmiddot ~~ ~ Soleirolias (attention ~-~ 1~ y ~gt oF bull ~
0 bull shy~~~ gt ~i~ bull -~ ~ ~sensibles au gel) ~ ~ o - middot omiddot ~ _ fior o- ~f ~J L~if~ r ~ Molt- ~
~ - ~ ~ - ~ ~ -~ ~
ft- ~ ~rt i~ t )~1~ 3- ~i J ~~ j ~ e ~~o _ ~~~ ~1 _---=tf 7J 1 ~ ~~ 1 (~~ ~ ~ ~ - middotmiddot~lmiddot - - Vous trouvez - 1 ~ -
bull ~ bull~~sr~ bull +I~toujours de la place pour reacutealiser vos D~
r~ves ~t~~ ~c ~_=r -
middot1
Un bassin entre ____________________-- le printemps et leacuteteacute
Ce tregraves ancien bassin maccedilonneacute a eacuteteacute photographieacute chez Louise Warne en Grande Bretagne dans le Sussex Il est valoriseacute dans les deux cas par des alcheacutemilles aux incomparables tons vert pastis De faible profondeur il accueille iris deau et neacutenuphars
Juin les iris sont
sont en pleine veacutegeacutetation les en fleurs les alcheacutemilles
iris ont fini leur floraison et les en deacutebut de veacutegeacutetation
neacutenuphars ont commenceacute leur de printemps Au fond
eacutepanouissement Au fond une cleacutematite de
plantes vivaces en pleine fleur montagne en fleur
9
1
91vant degrave TROUVER LE
PROFIL ADAPTEacute Choisir (emp(acement cfu Gassin nestpas seu(eacutement une c1faire cfestheacutetique
7ifaut tenir compte cfexigences techniques
et deacutes Gesoins deacute (aJaune et deacute (aJfOre
Soleil ou ombre On dit souvent quun bassin a besoin dau moins 6 heures de soleil par jour dautres considegravereshyront que cest un maximum agrave ne pas deacutepasser Tout deacutepend en fait du style rechercheacute et du volume deau plus il est grand plus il peut ecirctre ensoleilleacute Une forte intensiteacute lumineuse acceacutelegravere la photosynthegravese chez les plantes immergeacutees naturellement tregraves prolifiques les eacutequilibres peuvent en ecirctre perturbeacutes dautant que ces conditions accroissent en mecircme temps la prolifeacuteration des algues microscopiques le meacutetashybolisme des poissons et des amphibiens et par lagrave-mecircme leurs deacutejections En eacuteteacute un eacutechauffeshyment fort et rapide est tregraves nuisible agrave la vie aquatique mais il peut ecirctre eacuteviteacute gracircce aux plantes flottantes neacutenuphars par exemple qui font de lombre en surface A lombre le bassin vivote sans donner beaucoup de souci mais les nympheacuteas ont du mal agrave soushyvrir faute de lumiegravere Leau peut rester claire sans dispositif partishyculier ce qui est un avantage cershytain L ombre des murs est bien
preacutefeacuterable agrave celles des arbres qui souillent les eaux de leurs feuilles Les conifegraveres moins gecircnants que les caduques agrave lautomne ne sont pas non plus tregraves recommandables car leurs aiguilles acidifient leau et la rendent toxique Pregraves ou loin de la maison Il ny a pas dinconveacutenient agrave insshytaller le bassin sous les fenecirctres de la maison mais agrave condition de le tenir agrave quelques megravetres des murs pour limiter les risques dinfiltrashytions en cas dincident Et lorshyquon veut installer des pompes il est tout de mecircme plus facile de faire arriver leacutelectriciteacute dans un peacuterimegravetre proche de la maison quau fond du jardin mais attenshytion aux canalisations et aux gaines deacutelectriciteacute existantes qui
Un plan deau creacuteeacute au creux dun vallon sera alimenteacute indirectement par les
eaux de ruissellement JI repreacutesente une
Forme logique comme en pleine nature
pourraient ecirctre endommageacutees par la pelle meacutecanique
Quelle dimension Avec une bonne profondeur deau (au moins 40 cm pour 3 agrave 10 m2
au moins 60 cm pour 10 agrave 20 m2
70 agrave 80 cm au-delagrave) on met la vie aquatique et le mateacuteriel immergeacute hors de danger en cas de gel et on eacutevite la surchauffe en eacuteteacute Autrement dit plus le volume de leau est important plus les soucis diminuent et ce sont paradoxaleshyment les petites surfaces qui demandent un suivi plus attentif notamment pour enrayer la
comme
prolifeacuteration des alg meacute on peut consideacutel sous de 35 m2 de l 5m sur 3 m) il est visager un eacutequilibre tains facteurs mecirc lombre peuvent me blement les conditio Quelle forme Plus on multiplie ments plus on dOl dune mare naturelh contours il faut sur les parois du bassin veut leur redonner sauvage Plusieurs s frent agrave vous
bull La simple paroi ( de 20deg mininum) decirctre moins soumis de la glace en hiver verticale Quand la cit elle est moins da les jeunes enfants p agrave ~a faune et surtou veacutegeacutetaliser
bull Des paliers horiz( sifs placeacutes sur ( courbes de niveau immergeacutee simplifit place des plantes al peuvent ainsi ecirctre ir sur les rebords et se problegraveme Cest la ~
pour une plantation
bull Une trancheacutee san peacuteripheacuterie (environ sur 15 -20 cm de accroicirct la surface dt met de dissimuler l ciels dun bassin a tions Elle est asse2 lors de la reacutealisatie
en liner
10
vant deacute J n J bullbull l bull r 1 n ~bullbull ) i ~1ri ~ lt- 1 1 rmiddotl r1 shy
~ 1middotmiddot 1~ 1gt)1 gt __II _ - 1
~ 1 -r~ l f 1eJ
I rI ~ 1- _- --~~IP~bullbull~ -lo ~ ~~~r( ~~~~ f
~~bull i~51 1bull ~ ~ middot 1~~~c i~~_ rLbull i~ oInk~JIImiddotbull~ 1- - _( ~~~~ li i ~ _l ~lt ~~ ~ ~~- itj ~ -Vv 1middotmiddot Icirc o( bull ~~ bull ~ I~
1~ lt)
~j ~ ~ ~ ~ bullbull 1 ~bull~~ ~~ -~ 11Aikr~~(~ ~-~ _ ~ ~~ t
- -~ - ~-lth~~~ _ ~~J~~ _t ~d~lmiddot bull -fmiddot~ ~ _Imiddot_~bullbull ~ ~r1
eacutet ~ f _ ~~middot r~ I middot - 1 J ~bull ~ c ~
~~~~Y~~ ~~ shy
~~~~ ~ middot middot~ t t middot7~ -- middot-~ t ~J t middotlt~ I Imiddot
qiiq middotfmiddot i
1
9 bull_~ deau creacuteeacute ou creux dun
lenteacute indirectement par les
ellement JI repreacutesente une 1 comme en pleine nature
re endommageacutees par nIque
ension me profondeur deau 1cm pour 3 agrave 10 m2
cm pour 10 agrave 20 m2
u-delagrave) on met la vie le mateacuteriel immergeacute ~r en cas de gel et on urchauffe en eacuteteacute it plus le volume de gtrtant plus les soucis t ce sont paradoxaleshy~tites surfaces qui n suivi plus attentif pour enrayer la
cotntnencer
prolifeacuteration des algues En reacutesushymeacute on peut consideacuterer quen desshy
m2sous de 35 de surface (soit 15m sur 3 m) il est difficile denshyvisager un eacutequilibre naturel cershytains facteurs mecircme comme lombre peuvent modifier favorashyblement les conditions Quelle forme
Plus on multiplie les renfonceshyments plus on donne lillusion dune mare naturelle Au-delagrave des contours il faut surtout travailler les parois du bassin surtout si on veut leur redonner un caractegravere sauvage Plusieurs solutions sofshyfrent agrave vous
bull La simple paroi oblique (angle de 20deg mininum) a lavantage decirctre moins soumise agrave la pousseacutee de la glace en hiver quune paroi verticale Quand la pente sadoushycit elle est moins dangereuse pour les jeunes enfants plus accessible agrave la faune et surtout plus facile agrave veacutegeacutetaliser
bull Des paliers horizontaux successhysifs placeacutes sur deux agrave trois courbes de niveau de la paroi immergeacutee simplifient la mise en place des plantes aquatiques qui peuvent ainsi ecirctre installeacutees agrave plat sur les rebords et se stabiliser sans problegraveme Cest la solution ideacuteale pour une plantation en paniers
bull Une trancheacutee satureacutee deau agrave la peacuteripheacuterie (environ 25 cm de large sur 15 - 20 cm de profondeur) accroicirct la surface de berge et pershymet de dissimuler les bords artifishyciels dun bassin avec des plantashytions Elle est assez facile agrave creacuteer lors de la reacutealisation dun bassin en liner
Plan ou deacuteniveleacute deau avec les intempeacuteries Sil La surface du bassin doit ecirctre parshy est placeacute en bout de circuit les faitement plane ce qui oblige agrave conseacutequences sont minimes Il en niveler les pentes eacuteventuelles va tout autrement sil est au point pour cela on creuse sur le point le le plus haut en cas de seacutecheresse plus haut et on remblaie de le deacuteficit en eau est plus important lautre de faccedilon agrave fonner une sur le grand bassin la pompe petite digue _narrive plus agrave compenser les Un deacuteniveleacute important est loccashy pertes deau le niveau continue agrave sion de creacuteer une cascade entre baisser jusquagrave ce que la chute deux ou plusieurs plans deau deau ne soit plus alimenteacutee les Ieffet est magique et le principe bassins infeacuterieurs se vident alors assez simple entre le point le tregraves rapidement En cas dorage plus bas et le plus haut on place le volume deau recueilli est daushyun ou plusieurs tuyaux pour tant plus important que le bassin remonter leau au moyen dune est large et exerce donc une plus pompe Dans le sens inverse leau forte pression sur la cascade coule naturellement sur des voies deau inclineacutees construites entre Un circuit avec cascade implique
les bassins Le bassin le plus large quand lalimentation est artificielle de
doit toujours ecirctre au point le plus foire remonter leau du point bas ou
bas car il est celui qui subit les point haut Ce circuit ne doit pas ecirctre trop
plus fortes variations de volume long pour eacuteviter les pertes de charge
7-r bull ~middotI middotmiddotY -1- bull ~~ l lJ kmiddot _ gttbull ~~~~~ ~ middot middot~ ~middotmiddot Y ~ shyy- ~~ ~ l~ middotmiddotr lt ~r
J1f ~ l~ - -- 91 t T t ) - K - ~ 1 l ltlmiddotV~middot V ~ ~ ~9f lmiddot middot I t - ~_ ~( 1 shy I F~
- iiC~i~ - ~i ~middot~F~middot _1middot ecircegraveI~~u 1 )~~ i~4~~-middotmiddotmiddot- J~ bull r~~fmiddoti 1 f f 1 1 3f 11~middot ~i~middot ~_ _ J ~~7~ -~ bull - 1 - ~ r ~ ~ ~gt~ ~ ~ ~ - ~ ~~ t~~middot~~~~ ~ --shy~I~ St~~S~ ~ 0 shy
-- u~~7 ~~-11~~~~ ~ d - Ir ~middotmiddot~ 1~~ ~t~- -~~ ~ ----~~~~~~~~~~~ ~i~~middoti~~~ ~ bull bull - ~ t__ - ~ ~1~ ~ ~I ~)l Jj ~ ~ z~~ ~If~F ~- (gt middot ~~~ -~ ~_ i--~- -1 ~--C -~~ ~~it~ ~ -- ~-~~~~ ~~ ~(f~~ 1~~~~ r~~~~~ ~ bull - ~ ~A bull _~WSlO- ~~ bull 7~i-r -~ euro - ~ ~
gtc- _~Ji ~ =gt ~-j~ ~ ~ middotolt~ ~~m~v~~middot- ~ - - ~ ~~W~ ~~-t6igt- ~ shy
1 p-_ ~ ~ bull ~t ~ -~ _~ J bullbull ~_ Y_ ~I ~-J
l -ct bull ~~bull - -- -~~~~~~~ ~~zs _~-~~~I=~ ~gt ~~~~-rmiddotr~r-~~~-~~
r~~~6~~ ~~ ~ bull bull a ~ ~ _f~ ~ c ~ )t-=~ ~~ -~ - ~~-~~~ _ ~~ ~ ~ v~~-middot _ ~ ~ ~ ~bullbull~~ ~ -~~ ~ L$I _ ~~middotl~middot~~~~ A~ ~4bull- -
~ - j ~~middot middotr ~- ~ - ~ - laquobe-itocirc~ ~_ ~~ ~~ o YJi--~~~~~6 ~1-~~ L ~_S ~ - ---~~ -
~~~~ bull ~~~_ ~~ ~ t lr -~ ~ r ~~ -00 ~bullbull~ Q~J --~~ ~ bullbull~~ ~~ tl( 1 ~-n ~~~ ~F1 rl~ ~~
~shy ~c~bull bull~ middott middotmiddot A J lt--l( ~ y --- j4 ~~~ ~ ~~Z~~~~41~ ~ -r ~~~~~~ --~ ~~ ~~r ~lt~ ~~ ~ C ~~middotigt-middotJ-o~ ~ ~o - _ -r~ ~middot~~1 ~~~~~ ~ 0 ~ ~~~~~~i~ - - ~ - ~-~ ~~~-~~ ~ lt- bull Ccedilf~S a4 ~-~J~~~~~- ~~~l--_ -~1r~ if -f~~ middot C 0 middot ~- gt - ~~ ~~ I~ ~ rJ ~=4 ~~ ~ bull bull ~~ ~~ J_~~ ~___ __ bull ~ ~ ~ - l ~~-f 1 bull~~ bull~ )~ bullbullbull ~ gt ~ ~-~ -_~-~~ ~lt- ~ ~ ~~- ~ - ~1oC t~ _ ~ ~ ~~
- ~ ~~~ =-- shy
~ ~~ ~ -- -~ ~ ~ -__~ ~ - ~ - --- - -- ~l ~~ middotgt~I~~9l-~ - - ~(i~~ ~middot~ ~ 0
~ ~ I fi ~~ ~~ -- - bull- ~ ~VS ~ lt~~~=-- _~t- f1w )~~ 1 ~- middot ~
- ~~ ~ ~lmiddotegravemiddotH~middot-middot+--J lt~ bull bull shy~bull ~ ~ t bull - Ja - ~ bull -r- F- 1 ~ -~ ~ bullbull bull J ~~t [ _ ~~ fmiddotSk~ middotlIf y~_ ~ ~ ~~-1 ~ _ middot Jmiddot~~I III ~l f ~ I ~JCI bull 1 r r 6 bull bull ~
t~ 1t2~t- ~ ~~-~AcircAL tt-~ JlI1 ~ l J ~middotmiddot 1 tj~ --oIi- ~ ~EY I ~ ~c-- shyI ~ i t ~ ~---L I ~ bull gt- - ~ _ -oi= ~1~ - ~ ~ ~ ~l1t~~middot middot ccedilli-~ rtmiddotJ _ I~~ ~~ ~ ~-- ~ ~~~~~r~ ~ ilJA lf- IIC(J~L ( I~ T~~~~~ ftti~~ y~~~fgt~
Il
9lvant deacute co-rnmeJ
Comment unjardin aquatique trouvepaifaitement sayace
dans un e~ace deacute moins 2deacute 100 m bullbullbull
Trois possibiliteacutes Je rivages bull Basting et caillebotis 8 Pierres deacutecoratives 8 Briques
LEGENDE DE LILLUSTRATION Cette association de surfaces aquatiques regroupe les divers cas de figure A Le petit jet deau avec recyclage cacheacute sous des galets B Le fouxmiddottorrent miniature avec beaucoup de pierres et quelques plantes des sites aquatiques C Le plan deau tranquille qui sert de collecteur aux deux sources (B et D) Ideacuteal pourplantes des eaux profondes D La piegravece deau de faible profondeur mi-ombrageacutee
12
vantde cotnmencer
rdtn aquatique ment sa_p(ace ce deacute moins
2m bullbull
bull 0 amp fit Notez limportance des galets et du sable dans le deacutecor ils suggegraverent leau bull Le gunnera la plante agrave
en montagne et sont en mecircme temps des feuillage la plus spectaculaire caches pour camoufler les bords et tuyaux pour deacutecorer les abords
UN BASSIN EN TOUTE SECURITE Aucune demande de permis nest neacutecessaire agrave la construction dun bassin mais vous devez bull avertir la commune et les autoriteacutes compeacutetentes en cas de deacutetournement deaux de riviegravere bull veacuterifier que vos assurances couvrent bien les preacutejudices eacuteventuels au moins vis-agrave-vis des tiers en cas de fuites deacutebardements inondations etc
Pour accroIcirctre la seacutecuriteacute aux abards privileacutegiez bull les accegraves stables plutocirct que les mareacutecages dissimuleacutes sous les plantes bull les pentes douces si le bassin est profond bull leacuteclairage de nuit surtout sur la terrasse
Sil demeure un risque en preacutesence de jeunes enfants mieux vaut preacutevoir une barriegravere de seacutecuriteacute auour de la piegravece deau
13
ggtasser agrave
LA REacuteALIS~ ION Vous avez choisi
(emp(acement et (afirme deacute votre jassin~ reste agrave (e mateacuteriaUcircser en Ucircner
ou en dur
Les formes naturelles Elles se contentent parfois dun
fond dargile La mise en œuvre
de ce proceacutedeacute eacuteconomique est
rapide laspect naturel garanti
mais le fond reste tregraves fragile tregraves
sensible au gel et agrave la seacutecheresse
en moyenne profondeur facileshy
ment deacutegradeacute par les animaux et
les plantes Il ne se justifie que
pour de tregraves grandes surfaces qui
deacutepassent le cadre dun jardin trashy
ditionnel La pose dun mm pLastique ou
liner est la solution la plus soushy
vent retenue pour sa souplesse
dutilisation et son faible coucirct
Elle se reacutevegravele ideacuteale pour toutes
les piegraveces deau naturelles quelles
que soient leurs dimensions Un tel
fond assure la stabiliteacute et nexclut
nullement de rapporter de la terre
par dessus si on veut planter direcshy
tement au fond sans panier
bull Tous les films proposeacutes sur le
marcheacute ne sont pas de qualiteacute
eacutegale Il faut privileacutegier la soliditeacute
mecircme si elle apparaicirct un peu plus
coucircteuse la diffeacuterence de prix est
largement justifieacutee par la garantie
dune eacutetancheacuteiteacute durable PVC
caoutchouc butyle ou autre il
importe que le film soit reacutesistant
aux uv et dune eacutepaisseur suffishy
sante (05 agrave 1 mm) celle-ci sera
dautant plus eacuteleveacutee que la surface
utiliseacutee est large
bull Calculer la surface de liner
neacutecessaire nest pas si simple car
cette mesure nengage pas seuleshy
ment la surface du bassin mais
aussi sa profondeur linclinaison
et les replis des parois et au
besoin une jardiniegravere suppleacutemenshy
taire au niveau de la rive n faut
donc ajouter agrave la longueur des
cocircteacutes deux fois la profondeur
Pour simplifier on peut multiplier
la surface du bassin par trois ce
qui donne une marge de seacutecuriteacute
bull La pose se fait sur un sol parfaishy
tement stabiliseacute tasseacute et deacutebarrasshy
seacute de toutes les pierres et autres
imperfections qui pourraient abicircshy
mer le liner Une couche de sable
de quelques centimegravetres (10 agrave 20 cm) au fond du trou apportera
un suppleacutement de finesse et de
souplesse
Ce bassin est reacutealiseacute en film plastique noir et habilfeacute dun
deacutecor de structure hors sol
Lhabillage des parties fonctionnelles est en bois teinteacute
Voici eacutetape par eacutetape comment lui donner vie La surface
banquette qui fait partie de
lencadrement peut recevoir des poteacutees de plantes
Les formes rigides Ce sont les plus chegraveres Cependant
elles apportent des solutions inteacuteshy
ressantes pour les petites surfaces
Les coques preacuteformeacutees Elles assurent la soliditeacute du fond
et mettent la pose agrave la porteacutee de
tous les amateurs mecircme peu brishy
coleurs Les magasins speacutecialiseacutes
proposent toutes sortes de formes
reacuteguliegraveres ou sinueuses qui peushy
vent atteindre des formats imporshy
tants Les coques simulant des
formes naturelles ont
escalier adapteacutees agrave en panier despegraveces d
Le beacuteton Il sagit dune soluti
en moins retenue p
car elle neacutecessite des
sucircres pour assurer UI
durable Cest un oU
Le bassin eacute1
14
Dasser a
bassin est reacutealiseacute en film
stique noir et habilleacute dun
kor de structure hors sol
Lhabillage des parties
Innelles est en bois teinteacute
Hape par eacutetape comment
lui donner vie La surface
mqueffe qui fait partie de
ncadrement peut recevoir
des poteacutees de plantes
rigides IS chegraveres Cependant It des solutions inteacuteshy les petites surfaces
i preacuteformeacutees la soliditeacute du fond pose agrave la porteacutee de ~urs mecircme peu brishynagasins speacutecialiseacutes tes sortes de formes
smueuses qUi peu-des formats imporshy
)ques simulant des
(-action
formes naturelles ont des parois en quand il engage de vraies compeacuteshyescalier adapteacutees agrave la plantation tences professionnelles mais il en panier despegraveces de marais assure alors lestheacutetique et la
Le beacuteton dureacutee On limitera le plus souvent Il sagit dune solution de moins son utilisation agrave la reacutealisation des en moins retenue par lamateur cascades ou des ruisseaux qui car elle neacutecessite des compeacutetences gagent agrave ecirctre couleacutes sur mesure sucircres pour assurer une eacutetancheacuteiteacute bien quil existe des modegraveles en durable Cest un ouvrage oneacutereux reacutesine tout agrave fait acceptables
Le bassin eacutetape par eacutetape
PENSEZ AU DECOR SAISONNIER Des plantes comme les papyrus (Cyperus papyrus) les arums agrave grande floraison blanche peuvent vivre les pieds dans leau de mai en septembre puis agrave lautomne iusquau printemps suivant Is peuvent hiverner dans la veacuteranda Ces veacutegeacutetaux contribuent agrave apporter une note dexotisme aux abords du bassin Cultiveacutees en pots immergeables ces plantes ont lavantage decirctre dune grande mobiliteacute
o Cest une terrasse carreleacutee la structure geacuteneacuterale est en bois peint et traiteacute tes planches peuvent ecirctre solidariseacutees par des corniegraveres
Etanche et eacutepais le film plastique est poseacute ou fond et caleacute par des galets en bordure et dons les ongles
8 le film une fois placeacute est fixeacute sur le cadre CI laide de longs tasseaux de tension qui seront camoufleacutes ensuite
o Quand le film eacutepouse bien le fond et les bords il est deacutecoupeacute ou porte-lame le long des tasseaux de fixation qui sont alors fixeacutes CI demeure
o le moment est venu de placer les plantes immergeacutees en bac ou en pot et de cacher le fond avec du sable ou des galets selon le deacutecor rechercheacute
(3 Attention la mise en eau doit ecirctre faite ou dernier moment et tregraves progressivement ici qualild le bastingage de deacutecor est termineacute
15
l
Passer a
Le montage des films _______---
les films de pose existent du 510 au 1010 de mm et sont proposeacutes en rouleoux dont la largeur varie de 2 agrave 4m Ils se posent sur sable avec un geacuteotextile de protection (photo du bas)
~ Si 2 films doivent ecirctre raccordeacutes
la
noir mais il est disponible
eacutegalement en vert
l
16
TRANSFORMER UN BAC
EN MINI-BASSIN Lorsquon manque
deacutep(ace sur unepetite suface ou un bafeacuteon~
(orsquon manque deacute tempspour rif(eacutechir agrave un
ameacutenagement seacuterieux~
leacute U bassin en bacest (a so(ution
F acile et preacutesentant peu de risques il vous donnera beaushy
coup de satisfaction et peut-ecirctre lenvie daller plus loin Pour le reacutealiser il faut un bac eacutetanche et du gravier quelques plantes avec des paniers de la terre et des engrais pour les cultiver Pcyur en profiter il faut une exposition ensoleilleacutee en eacuteteacute et un abri pour lhiver agrave moins de beacuteneacuteficier dun microclimat tregraves doux bull Le bac doit ecirctre suffisamment large et profond pour que des plantes puissent vivre au minishymum 50 cm en largeur comme en hauteur En deccedilagrave ce nest plus un bassin mais un bain doiseau Les formes eacutevaseacutees offrent une meilleure surface de contact entre leau et lair La plus utiliseacutee est le demi-tonneau en bois de reacutecupeacuteshyration ou neuf (proposeacute en jardishynerie pour moins de 1000F)
~ Le bassin traditionnel en maccedilonnerie
Nettement supplanteacute par le systegraveme le plus simple quand on recherche surtout
une ambiance En revanche il participe
au deacutecor construit
~ Une simple vasque p
un deacutelicieux petit deacutecor c
aquatiques les plus simpl
lesquelles les lentilles de
Lorsque la qualiteacute pas garantie il est pl bler les parois inteacuteri liner eacutetanche agrafeacute correspondant au ni de leau Toutefois leau qui deacutegrade le temance seacutecheressemiddot peut reconvertir un bois en pierre ou en chant hermeacutetiqueme drainage Laissez aller votre les contenants de donnent parfois un J
mais ne manquent p
Passer a
ISFORMER NBAC INI-BASSIN uon manque ~ sur uneJetite ou un bafcon on manque deacute ur rgTeacutechir agrave un rement seacuterieux r Icircn en oac est la
o(ution_
preacutesentant peu de il vous donnera beaushy
isfaction et peut-ecirctre
er plus loin Pour le
lUt un bac eacutetanche et
luelques plantes avec de la terre et des les cultiver Pour en
faut une exposition
n eacuteteacute et un abri pour
ins de beacuteneacuteficier dun
tregraves doux )it ecirctre suffisamment )fond pour que des
sent vivre au minishy
en largeur comme en
deccedilagrave ce nest plus un un bain doiseau Les
aseacutees offrent une rface de contact entre La plus utiliseacutee est le
u en bois de reacutecupeacuteshy
uf (proposeacute en jardishy
moins de 1000F)
aditionnel en maccedilonnerie
Ionteacute par le systegraveme le
rnd on recherche surtout
En revanche il participe
middotuit
action
Une simple vasque peut devenir
un deacutelicieux petit deacutecor avec les
aquatiques les plus simples parmi
lesquelles les lentilles deau
Lorsque la qualiteacute du bois nest
pas garantie il est prudent de doushybler les parois inteacuterieures avec un
liner eacutetanche agrafeacute sur une ligne correspondant au niveau supeacuterieur
de leau Toutefois ce nest pas leau qui deacutegrade le bois mais lalshy
ternance seacutecheresse-humiditeacute On
peut reconvertir un grand bac en
bois en pierre ou en gregraves en boushychant hermeacutetiquement les trous de drainage
Laissez aller votre imagination les contenants de reacutecupeacuteration
donnent parfois un peu de travail
mais ne manquent pas de charme
bull Le bac doit trouver sa place
avant la mise en eau en situation
deacutegageacutee ensoleilleacutee pendant une
bonne moitieacute de la journeacutee Enterreacute il est moins soumis aux variations de tempeacuterature mais on
preacutefegravere souvent profiter de la jolie
forme du contenant Attention
toutefois aux sols et aux murs
clairs des terrasses qui provoquent des eacutechauffements tregraves rapides Mecircme si leau de pluie est la
meilleure on peut utiliser leau du
robinet il est alors preacutefeacuterable
dattendre un ou deux jours avant de planter
bull Pas plus de trois plantes dont une pour loxygeacutenation (voir en
derniegravere partie) On peut obtenir des effets tregraves diffeacuterents selon
quon utilise des formes verticales
eacuterigeacutees au-dessus de leau (iris
Leau sur une terrasse eacutevoque la fraicirccheur
sagittaire) horizontales (orontium
ou autre) ou flottantes (laitue
deau nympheacutea) Les nympheacuteas font le plus souvent recircver et il ne
faut pas sen priver car ils accepshytent tout agrave fait ces conditions de vie
La plantation se fait dans des
paniers speCiaux individuels
doubleacutes dune toile ou d un film plastique et remplis de terre comshypacte speacuteciale additionneacutee dune
pastille dengrais Couvrir ensuite
de graviers afin dalourdir le panier et deacuteviter que la terre ne se
reacutepande dans le bac par le dessus Les profondeurs de plantations
sont agrave moduler selon les espegraveces (env 40 cm pour le nympheacutea 20cm
pour les plantes de marais) agrave laide
de briques de pierres ou de parshy
paings poseacutes au fond du bac bull Rien ne s oppose agrave la preacutesence de deux ou trois petits poisssons agrave
condition de ne pas trop les nourshyrir pour qu ils mangent les algues
en prioriteacute et n envoient pas trop
de deacutejections dans l eau par surshynutrition
OPERATION ANTI-GEL Rares sont les conditions qui permettent de laisser les mini-bassins toute lanneacutee dehors aussi faudra-t-il les proteacuteger du gel en hiver par un simple habillage ou bien dans un local hors-gel mais aeacutereacute car les plantes ne sarrecirctent amais tout agrave fait Pour deacuteplacer les bacs on est souvent obligeacute de vider une parie de leau ce qui na pas dinconveacutenient si on la remplace immeacutediatement par de leau douce agrave mecircme tempeacuterature
17
EAU COURANTE ET EAUX
DORMANTES J=aire venir (eau est
agrave (aporteacutee de chacun (aJaire chante1joue1
et surtout (a maintenir ampide~ demande unpeu
p(us de techniciteacute I(existe heureusement des outi6
tregravespeformants
Larriveacutee ea Pour remplir un bassin la solution la plus courante reste leau de la ville apporteacutee par le tuyau darroshysage elle na pas dinconveacutenient si ce nest le coucirct mais le remshyplissage na lieu en principe quune fois Le chlore seacutelimine naturellement agrave lair en laissant reposer leau une quinzaine de jours avant de planter On peut bien sucircr avoir recours agrave des sources plus naturelles qui preacutesentent paradoxalement beaushycoup plus de risques de pollution Ce nest plus de leau dormante ce qui peut ecirctre un avantage mais oblige parfois agrave controcircler le deacutebit Il peut sagir bull dun cours deau partiellement deacutetourneacute avec laccord leacutegal des autoriteacutes territoriales attention aux pollutions diverses et aux variations de deacutebit bull dune source dun puits eeau est alors remonteacutee par une pompe veacuterifiez son eacutetat sanitaire et sa tempeacuterature qui peut ecirctre tregraves froide (- de 12degC)
bull de la pluie reacutecupeacutereacutee par des gouttiegraveres au niveau des toitures un proceacutedeacute eacuteconomique tregraves deacutependant des intempeacuteries en parshyticulier des seacutecheresses estivales Attention agrave loxyde de zinc il est plus sucircr de doubler les canalishysations dun revecirctement neutralishy
sant La vidange La bonde de vidange nest pas obligatoire et mecircme totalement superflue sur les bassins naturels qui ne doivent pas ecirctre videacutes sous peine de perturber gravement la vie aquatique en cas de problegraveme il reste toujours le recours de pomper leau Un systegraveme de vidange peut toutefois se justifier sur des bassins rectilignes peu ou pas planteacutes qui ont besoin decirctre nettoyeacutes souvent cest un point de fragiliteacute et il faut beaucoup de soin agrave la pose pour que leacutetancheacuteishyteacute soit parfaite Il ny a pas non plus de neacutecessiteacute absolue agrave preacutevoir un trop-plein sur les petites surfaces On peut toutefois placer une petite rigole agrave 2 cm au-dessous du bord pour canaliser leau en excegraves vers un point particulier Lorsque le plan deau deacutepasse 15m2 il faut ecirctre plus preacutecis et raccorder au besoin le trop-plein agrave des canalisations
e la mise en eau deacutefinitive filtration et usage de microplancton contribueront il maintenir la clarteacute
de leau Dans une profondeur moyenne de 30 agrave 40 cm
la majoriteacute des aquatiques peuvent trouver leur place
Lagestion
o Nous indiquons les grandes eacutetapes de reacutealisation pages preacuteceacutedentes Voici quelques deacutetails particuliers agrave ce bassin sur le cocircteacute un trop plein alimente un groupe de plantes des lieux humides Ici mise en place du tuyau
8 Un collier avec filtre accueille leau Noter que par seacutecuriteacute la bonde est un peu aumiddotdessous du niveau supeacuterieur du bassin Plusieurs bassins annexes de ce type pourraient ecirctre creacuteeacutes avec des profondeurs adapteacutees agrave plusieurs cateacutegories de plantes
deacute -eat
bull Le site recircveacute les bon Le petit pont en fond de devenir eacutegalement un sit
de neacutenuphars Une profc
pour les grands neacutenuphc
18
tgestion deacute (~eau
shy
- ~ 1 _~
middot1
11 ~ ~ -middot~fyt-
ti
Juons les grandes isation pages oici quelques deacutetails e bassin sur le cocircteacute llimente un groupe lieux humides_
]ce du tuyau_
avec filtre accueille le par seacutecuriteacute la bonde dessous du niveau assin_ Plusieurs bassins type pourraient ecirctre profondeurs adapteacutees agories de plantes
Le site recircveacute les bords dune riviegravere ameacutenageacutee
Le petit pont en fond de deacutecor outre sa fonction de passage peut
devenir eacutegalement un site point de vue Le deacutecor maieur est agrave base
de neacutenuphars Une profondeur de 70 cm agrave 1megravetre est ideacuteale
pour les grands neacutenuphars
Si voire jardin a la chance decirctre traverseacute par un cours deau rien ne vous interdit den faire un jardin aquatiqueAcondition de maicirctriser le deacutebit et les rives bull Tant que le ruisseauest calme pas de problegraveme mais lorsque le deacutebit est irreacutegulier dfout canaliser leau par un barrage ce qui neacutecessite des autorisations et de la techniciteacute bull Les rives travailleacutees se reacutevegravelent souvent Frogiles Dans certainscas il est prudent de les enir avec des bordures en bais On utilise souvent le chacirctoignier paur une petite surface les panneaux en azobeacute bais exotique imputrescible sant souples et maniables
19
Lagestion
E MOUVEMENT ARTIFICIEL
ET LES POMPES Pour reacutey(aisir deacutes sens et reacute bietifait du bassin voici comment mettre (eau en mouvement
La mise en place de la
pompe avec filtre Son systegraveme
de rejet refoule leau soit vers
un tuyau de recyclage soit
vers un ajustage quand on
veut obtenir un iet Le filtre est
placeacute agrave ladmission afin de
proteacuteger la pompe
Des pompes de qualiteacute
Quelques points-deacutes qui font les bonnes pompes o amp le filtre en omont de la pompe
est indispensable que le deacutebit deau soit fort ou moyen Ici deux modegraveles OASE
dont les deacutebits varient de 5 agrave
bull Des mateacuteriaux reacutesistants (acier inox ceacuteramique) bull Des joints fixes qui garantissent soliditeacute et silence bull Une faible consommation deacutelectriciteacute 5 agrave 10 W pour la plus petite pompe 40 Wagrave 75 Wpour des modegraveles intermeacutediaires plus pour animer cascades et ruisseaux
40 litresminute selon les modegraveles
~ la pompe pour fontaine
et eacutevacuation supportant une
immersion de 5 megravetresbull Un deacutemontage aiseacute pour le nettoyage bull Un filtre enveloppant pour les grosses pompes bull Une garantie du fabricant
Il existe de reacuteelles diffeacuterences de qualiteacute nheacutesitez pas agrave prendre conseil aupregraves dun professionnel speacutecialiseacute qui saura trouver le modegravele le plus adapteacute agrave vos besoins Certaines pompes fonctionnent agrave leacutenergie solaire elles sont livreacutees avec les panneaux solaires agrave
inteacutegrer pregraves du bassin Cette solution encore peu reacutepandue ne se justifie que dans les reacutegions agrave forl ensoleillement
O utre le plaisir
tif quil procu
ment de leau a des
puisquil entraicircne ur
oxygeacutenation Simpl
ruisseaux ou casca
dispositifs artificiel
linstallation de ci
avec pompe dont
œuvre est tregraves aborc
tion que lensemble
penseacute auparavant
Premiegravere eacutetape le circuit Quelle que soit sa
circuit deau compn
visible ougrave leau app
vement et une par
leau est propulseacutee al
de son niveau Ile p
point plus eacuteleveacute au
pompe eacutelectrique
brancheacutee sur secteur
eacutevidemment fermeacute
de raccordement SI
saires doivent emp
court chemin Le nOI
tion de ces tuyaux de
agrave charrier et de la pl
va exercer Ii est eacutev
soliditeacute doit ecirctre en 1
puissance des pomp
Deuxiegraveme eacutetap de la pompe Les pompes utiliseacute(
sont toutes submersi
dans leau toute la
dans les petits bass
pas une profondeu
sante pour les met1
gel Elles doivent d tantes en milieu
elles sont soumise
d impureteacutes en p
20
gestion
~UVEMENT ilFICIEL S POMPES fJ(aisir des sens ifCzit du Gassin mment mettre 1 mouvement
oace de la e Son systegraveme
leau soit vers
yeage soit
i quand on
iet Le filtre est
iion afin de
Ipe
~ CD
~ ~ )
deacute ~eau
O utre le plaisir visuel et audishytif quil procure le mouveshy
ment de leau a des effets positifs puisquil entraicircne une plus grande oxygeacutenation Simples jets deau ruisseaux ou cascades tous les dispositifs artificiels passent par linstallation de circuits fenneacutes avec pompe dont la mise en œuvre est tregraves abordable agrave condishytion que lensemble ait eacuteteacute bien
penseacute auparavant
Premiegravere eacutetape deacutefinir le circuit Quelle que soit sa dimension le circuit deau comprend une partie visible ougrave leau apparaicirct en moushyvement et une partie cacheacutee ougrave leau est propulseacutee artificiellement de son niveau le plus bas agrave un point plus eacuteleveacute au moyen dune pompe eacutelectrique immersible brancheacutee sur secteur Ce circuit est eacutevidemment fenneacute et les tuyaux de raccordement souvent neacutecesshysaires doivent emprunter le plus court chemin Le nombre et la secshytion de ces tuyaux deacutepend de leau agrave charrier et de la pression quelle va exercer Il est eacutevident que leur soliditeacute doit ecirctre en rapport avec la puissance des pompes utiliseacutees
Deuxiegraveme eacutetape le choix de la pompe Les pompes utiliseacutees aujourdhui sont toutes submersibles et restent dans leau toute lanneacutee excepteacute dans les petits bassins qui nont pas une profondeur deau suffishysante pour les mettre agrave labri du gel Elles doivent donc ecirctre reacutesisshytantes en milieu aquatique ougrave elles sont soumises agrave beaucoup dimpureteacutes en plus de leffet
corrosif de leau Il importe donc de choisir un mateacuteriel de qualiteacute (voir encadreacute) Ceacutetancheacuteiteacute de la partie eacutelectrique est eacutevidemment un autre point essentiel La puissance utile deacutepend du deacutebit souhaiteacute au point ougrave leau jaillit Sur un jet deau on se contente le plus souvent de faibles deacutebits (25 agrave 40 lIrnn) Ceffet produit deacutepend du diamegravetre du gicleur agrave diamegravetre eacutegal la hauteur du jet augmente avec la puissance de la pompe laquelle doit toujours rester infeacuteshyrieure au rayon du bassin afin deacuteviter les eacuteclaboussures Les ruisseaux et les cascades demandent des pompes de plus grande puissance capables de propulser sur la partie haute la quantiteacute deau neacutecessaire pour occuper tout le lit qui lui est reacutesershyveacute sans deacuteborder ou gicler Pour choisir le modegravele adeacutequat appreacuteshycier la largeur et la hauteur de la chute la longueur des conduites qui doivent ecirctre aussi directes que possible En pratique il existe des tables qui integravegrent toutes ces donneacutees et guident le choix de faccedilon fiable Si un doute subsiste mieux vaut choisir un peu plus de pmssance que pas assez
~ Photos ci-contre quand
le bassin se reacutesume agrave un jet
deau Une animation tregraves
facile agrave creacuteer dans un grand
bac de plastique enterreacute dans
le sol (40 sur 40 cm minimum)
On y plonge une petite pompe
(agrave abriter du gel en hiver)
brancheacutee sur le reacuteseau
eacutelectrique et le tour est joueacute
21
~ d
j
____________
LA PURIFICATION PAR FILTRAGE
LefiUcircre est (a mei((ecircure Jaccedilon deacute maintenir une
eau c(aire~ sans soucis cest un investissement imyortant qui neacutecessite une insta((ation soigneacutee
B eaucoup de bassins se passhysent de filtration se contenshy
tant de loxygeacutenation apporteacutee par les plantes et les jets d eau Un dispositif suppleacutementaire devient neacutecessaire dans des situations ensoleilleacutees ougrave la vie aquatique est tregraves dense et leau tregraves poisshysonneuse n simpose eacutegalement pour leacutelevage despegraveces plus exishygeantes comme les carpes koiuml En toutes situations le filtre reste la meilleure garantie dune eau claire
Il est souvent le preacutetexte agrave un ameacutenagement plus complexe avec creacuteation de fontaines de casshycades ou de rochers Un filtre de bassin est un systegraveme associant plusieurs techniques de filtration destineacutees agrave assainir leau en la deacutebarrassant de ses impureteacutes et de plantes parasites comme les algues Il arrecircte les particules en suspension et les retient sur des mousses ou autres mateacuteriaux filtrants Cette action meacutecanique est doubleacutee dun proshycessus biologique Des colonies de bacteacuteries fixeacutees sur les parois filtrantes deacutecomposent la matiegravere organique agrave eacuteliminer transforshymant lammoniaque et les nitrites dangereux pour les poissons en nitrates inoffensifs et assimilables par les plantes Une lampe UV placeacutee agrave lentreacutee du systegraveme ameacuteshyliore encore le processus en eacutelimi-
Une variante le bassin filtrant
nant les germes et en tuant les algues avant quelles ne se fixent sur les filtres biologiques Certains filtres peuvent rester immergeacutes mais il est plus simple de les installer en surface sur le cocircteacute du bassin ce qui permet un regard plus freacutequent On peut ainsi acceacuteder plus faciliment aux filtres pour les nettoyer et renouveler les solutions bacteacuteriennes si neacutecesshysaire Le filtre biologique neacutecessite la mise en place dun circuit ougrave les eaux du bassin sont remonteacutees vers lui par une pompe immergeacutee de forte puissance Ensuite elles sont verseacutees apregraves nettoyage dans le bassin Ce circuit peut ecirctre dissishymuleacute sur un des cocircteacutes du bassin ou inteacutegreacute dans un ameacutenagement paysager plus complexe ougrave les eaux nettoyeacutees reviennent au basshysin sous forme dun ruisseau ou dune chute
~
(est un petit bassin preacuteformeacute eacutequipeacute dun filtre biologique recouvrant le fond et isoleacute par une paroi filtrante Placeacute leacutegegraverement en hauteur agrave cocircteacute du bassin principal il reccediloit les eaux useacutees de ce dernier directement dans ses couches profondes gracircce agrave un
1 Dissolution du calcoire et eacuteliminotion des deacutechets
2 8 3 Arriveacutee deau avec turbulences
4 Les grosses particules sont retenues par le filtre
volumineux
5 Filtrotion biologiquemiddot Nitrotian bacteacuterienne
6 Bac reacuteceptacle en polyeacutethylegravene
19 7 Evacuation (roccard normaliseacute) 6 8 Reacuteservoir agrave encastrer 9 Elimination des nitrotes
10 Diffusion des produits ameacutelioront la Filtrationmiddot
Elimination des phosphates
11 Zone de deacutenitriFication por micromiddotorganismes
tuyau broncheacute sur une pompe SII~-~1aoI
leau ressort filtreacutee et retourne au bassin principal Le bassin filtrant est un milieu fertile pour les plantes et devient vite un point attractif sur les rives dune piegravece deau
22
ines et en tuant les
quelles ne se fixent
biologiques
tres peuvent rester
ais il est plus simple
1er en surface sur le
in ce qui permet un
eacutequent On peut ainsi
faciliment aux filtres
gtyer et renouveler les
cteacuteriennes si neacutecesshy
~ biologique neacutecessite
lace dun circuit ougrave
lassin sont remonteacutees
me pompe immergeacutee
sance Ensuite elles
apregraves nettoyage dans
circuit peut ecirctre dissishy
des cocircteacutes du bassin
ms un ameacutenagement
IS complexe ougrave les
~s reviennent au basshy
ne dun ruisseau ou
IOrmoliseacute)
sect (j
Cf)es ameacuteliorant la filtrationmiddot
hotes
npar micromiddotorgonismes
ErnbeGr et ameacuteGorer
Une faible profondeur deau
de quelques centimegravetres convient
parfaitement aux iris des marais
et autres lysimaques qui trouvent
leur eacutequilibre entre atmosphegravere
terrestre et aquatique
~ Une vieille fontaine ou
une reproduction peut
devenir un site daccueil
pour des plantes agrave faible
deacuteveloppement leau doit
alors seacutecouler discregravetement
A lombre un
mince filet deau
(dailleurs reacuteglable au
niveau de la pompe)
permet de creacuteer
une atmosphegravere
de fraIcirccheur
franchement favorable
aux plantes
aimant lhumiditeacute
atmospheacuterique comme
les fougegraveres Attention
si vous optez pour
ce type danimation
lagrave ougrave leau est
agiteacutee ne plantez
pas daquatiques
deacutecoratives
23
middot
1
EmGe(fr et arneacute(fol
~ La fontaine japonaise
(bim-bam) ajoute la sono au deacutecor
~ Lameacutenagement des
abords soigneacutee permet de beacuteneacuteficier encore
plus du plan deau
Imaginez-vous agrave genoux sur le bastingage agrave la
recherche de quelque
dangereux ditique navigant entre deux
neacutenuphars
La nuit et des lur
Pour eacuteclairer une piegravet impeacuterativement faire et ne pas ecirctre regard mateacuterieL Leacuteclairage tension 12 volts avet 3 agrave 75 watts Ici le sy Lunaqua 10 dont on immergeacute 23012 vol peuvent ecirctre placeacutes d leau_ Un transforma d Dase peut recevoir les bons projecteurs agrave surface structureacutee lumineuse pour donn aquatique douce et (
24
Gerjr et ameacutejorer -------------- shy
oLa nuit et la magie des lumiegraveres
Pour eacuteclairer une piegravece deau il fout impeacuterativement foire appel agrave un speacutecialiste et ne pas ecirctre regardant sur la qualiteacute du mateacuteriel Leacuteclairage de seacutecuriteacute est sous tension 12 volts avec des puissances de 3 il 75 watts Ici le systegraveme lumineux Lunaqua 10 dont on voit le transformateur immergeacute 23012 volts Les projecteurs peuvent ecirctre placeacutes dans leau ou hors de leau Un transformateur comme celui d Oase peut recevoir jusqu agrave 4 lampes Les bons projecteurs disposent dun verre agrave surface structureacutee qui brise londe lumineuse pour donner une lumiegravere aquatique douce et chaude agrave la fois
~----~------1~
- CJ JO
25
1
LA FACE CACHEacuteE DU PLAN DEAU
Le deacutecor veacutegeacuteta( deacutespoints deau se compose avec
deacutes veacutegeacutetaux qui aiment tous (fjumicfit~ mais agrave deacutes doses djffeacuterentes
C ertains veacutegeacutetaux vivent totashylement immergeacutes tandis que
dautres se contentent dune proximiteacute de leau plus ou moins eacutetroite Plus on souhaite se rapshyprocher dun paysage naturel plus il faudra utiliser de types varieacutes
Lesy(antes
1 Parmi les plantes flottantes certaines vivent agrave la surface de reau dautres senracinent tregraves J profondeacutement
1 1 1 1 l
1
les oxygeacutenantes vive-r Un grm complegravetement immergeacutees elles nont pas ou peu de valeur deacutecorative mais sont indispensables agrave la vie aquatique
vivent profonl tantocirct 1
sec ffl agrave la fOI
les ami
1 J
elles sc diss[mL
26
wgeacutenantes vivent eumltement mmergeacutees 1ont pas ou peu leur deacutecorative mnt indispensables ie aquatique
f 1
Au-delagrave de la rive les plantes nont amais les pieds dans leau mais elles beacuteneacuteficient dune fraIcirccheur et dune humiditeacute ambiante Elles contribuent agrave recreacuteer une atmosphegravere naturelle
27
Lesyrantes
Un grand nombre daquatiques vivent au bord agrave de faibles profondeurs (entre 40 et 5 cm) tantocirct immergeacutees tantocirct au sec Elles sont indispensables agrave la faune des marais Dans les ameacutenagements paysagers elles sont essentielles car elles dissimulent les rives artificielles
LES PLANTES OXYGENANTES Un certain nombre deacute
p(antes~ dttes oxygeacutenantes~
vivent compfegravetement immet]eacutees t-(eacutes nontpas oupeu deacute vaeacuteur deacutecorative~
mais sont indt~ensabeacutes
agrave (a vie aquatique
Lesyrantes
P ar leur activiteacute photosyntheacuteshy
tique les plantes inunergeacutees
deacutegagent de loxygegravene dans leau
elles absorbent beaucoup dimpushy
reteacutes font concurrence aux algues
et sont un refuge pour les poisshy
sons qui sen nourrissent volonshy
tiers Elles fleurissent souvent en
surface mais leur veacutegeacutetation reste
en grande partie sous leau ougrave
elle peut devenir envahissante
28
Pour cette raison il est preacutefeacuterable
de cultiver ces plantes en paniers
mecircme dans les eacutetangs naturels
Pour que leur deacutemarrage ne soit
pas perturbeacute par les poissons il
est prudent de les installer
quelques semaines auparavant ou
bien de les laisser se deacutevelopper
deux agrave trois semaines dans un bac
avant de les livrer agrave la faune
Efficaces mais sans grande valeur deacutecorative bull les cornifles ou ceratophyDum (Cdemersum) vivent agrave des zones
intermeacutediaires (vers -50 cm) leurs
tiges sont rigides mecircme hors de
leau et leur feuillage plumeux
caduc prend agrave lautomne des
teintes rousses visibles en surface
Ils restent tregraves mobiles
bull le potamot (Potamogeton natans) se deacuteveloppe dans les eaux calmes
agrave des profondeurs moyennes ses
feuilles allongeacutees flottent parfois
et il fleurit hors de leau en eacuteteacute Il
est tregraves solide mais peu spectacushy
laire D autres potamots de zones
plus chaudes ont des feuilles
deacutecoupeacutees (P crispus P peifoliashytus) mais sont beaucoup moins
vigoureux
Les jolies scegravenes aquatiques integravegrent toutes sortes de plantes vivant agrave diffeacuterentes profondeurs dont
on naperccediloit que la partie immergeacutee Ici les nympheacuteas occupent plus de la moitieacute de la surface de leau et font obstacle aux lentilles deau qui
peuvent ecirctre deacutecoratives tant quelles nenvahissent pas tout
Stratoiumldes aloi
raide rappelant le au morner
Actives mecircme e bull les eacutelodeacutees (Ead et E crispa) sont tregrave
toutes sortes de co ne
pollueacutees Elles peuve
profondeurs importa
font des tapis dens
tants tregraves rapidemen
nom de peste deau
bull les caUistricbes restent immergeacutees
conditions Actifs tl
ils poussent peu agrave 1 deviennent redoutabl
Deacutecoratives par feuillage plume bull les myriopbylles (1 spicatum et M vertugrave
plumeux avec des
l eacuteteacute ils affieurent e
ils fleurissent entre
tembre leurs rosettt
beaux effets lorsqu
en surface
bull la pesse deau (Hi ris) a des tiges rigid
des eaux peu proi
blables agrave des pouss
Elle est tregraves reacutesistan
plutocirct envahissante De belles florais en surface bull l hottonie des mar tris) plante immerg
agrave de faibles profone
agrave -60 cm) qui se
donner au printemps
jolies tiges fleuries
est plumeux Craint
le soleil
aison il est preacutefeacuterable es plantes en paniers les eacutetangs naturels ~ur deacutemarrage ne soit eacute par les poissons il lt de les installer maines auparavant ou laisser se deacutevelopper semaines dans un bac livrer agrave la faune
mais sans aeur deacutecorative Iles ou ceratophyllum m) vivent agrave des zones res (vers -50 cm) leurs igides mecircme hors de ur feuillage plumeux ld agrave lautomne des ses visibles en surface regraves mobiles ~t (Potamogeton natans) le dans ~es eaux calmes ndeurs moyennes ses
mgeacutees flottent parfois hors de leau en eacuteteacute Il de mais peu spectacushyres potamots de zones ks ont des feuilles (P cris pus P peljoliashysont beaucoup moins
cegravenes aquatiques
sortes de plantes
ntes profondeurs dont
lue la portie immergeacutee
lS occupent plus de
surface de leau et
ux lentilles deau qui
karatives tant quelles
las tout
Stratoiumldes aoiumldes a un feuillage
raide rappelant laloegraves qui remonte
au moment de la floraison
Actives mecircme en hiver bull les eacutelodeacutees (Elodea canadensis et E crispa) sont tregraves reacutesistantes agrave toutes sortes de conditions mecircme pollueacutees Elles peuvent vivre agrave des profondeurs importantes ougrave elles font des tapis denses et persisshy
tants tregraves rapidement dougrave le surshy
nom de peste deau
bull les callistriches affleurent ou restent immergeacutees selon les conditions Actifs toute lanneacutee ils poussent peu agrave lombre mais deviennent redoutables au soleil Deacutecoratives par leur feuillage plumeux bull les myriophylles (Myriophyllum spicatum et M verticillatum) sont plumeux avec des tiges molles Ceacuteteacute ils affleurent en surface ougrave ils fleurissent entre juin et sepshytembre leurs rosettes font de tregraves beaux effets lorsqu elles brillent en surface bull la pesse deau (Hippuris vulgashyris) a des tiges rigides qui sortent
des eaux peu profondes semshyblables agrave des pousses de sapins Elle est tregraves reacutesistante au froid et plutocirct envahissante De belles floraisons en surface bull l hottonie des marais (H palusshytris) plante immergeacutee enracineacutee agrave de faibles profondeurs (de -20 agrave - 60 cm) qui se deacutetache pour donner au printemps (mai-juin) de jolies tiges fleuries son feuillage est plumeux Craint le calcaire et le soleil
Lesylacircntes
I i ~ 1
f I l Il )1
i i ~ ) - _ If 1 ~ f ~ - l~t 1 f f )
bull l r i ~ ~ gt 1 i1
1 1 ~7 middott 1 ~f- 1 i ~H ~ H iI ~ ~ l ( rmiddot~rll I I ~ lmiddottJ
~ egravei ) ~q bull~ ~~~ ~y~~~
- la renoncule deau (Ranunculus aquatilis) vit en profondeur (agrave - 60 cm) ses feuilles immergeacutees ont la forme de rubans mais elles sont arrondies et lobeacutees en surface Les fleurs blanches agrave cœur jaune sont tregraves visibles de mai agrave juillet bull laloegraves deau (Stratoiumldes aloiumldes) est eacutemergeacute au moment de la floshyraison en mai-juin Apregraves feacuteconshydation il retourne senraciner au fond de leau (entre -30 cm agrave - 60degC) son feuillage rubaneacute et coriace est persistant
Acirc LHippuris ou pesse deau fait en
surface des bouquets de fines feuilles
qui peuvent devenir envahissants
Encore lhippuris avec le sagittaire
qui en plus de son feuillage lanceacuteoleacute
a des fleurs deacutecoratives
UNE AQUATIQUE CARNIVORE f fIjaJloire est une plante de nos marais qui ~Wbeaucoup rareacutefieacutee dans la nature Elfefoit partie des quelques espegraveces veacutegeacutetales ~ capables de digeacuterer des insectes qtiille aIIrope agrave laide de poils et capture tJons de minuscules poches appeleacutees utricules EI1e vit sans racines agrave de faibles profondeurs HO agraveJO cmdans des milieux pauvres et acides En eacuteteacute elle fleurit en surface mais les gtoines germent sous leau
29
Lesyrantes
LES PLANTES IMMERGEacuteES ET
FLOTTANTES LeurfiuiageJotte agrave ra sU1jacircce deacute (eau qpyortant une ombre beacutemffique qui rarentit (activiteacute et surtout a
formation deacutes argues
Les plantes non-enracineacutees Une partie des plantes quon voit flotter vivent complegravetement en surface agrave la maniegravere des lentilles deau Certaines sont annuelles et leurs graines hivernent au fond de leau Dautres non rustiques sous nos climats sont agrave traiter comme des plantes saisonniegraveres en preacuteshy
servant quelques pieds dans un bac sous abri en hiver remises agrave leau au printemps elles se multishyplient agrave nouveau Elles sont bien adapteacutees agrave la culture en bac
bull lAzoOa carolina est une petite fougegravere annuelle qui croicirct dans les eaux chaudes et bien ensoleilleacutees
bull la SaIvinia natans autre fougegravere annuelle bien quoriginaire de pays chauds se naturalise dans les eaux calcaires Elle nest pas speacuteshycialement deacutecorative mais concurshyrence bien les algues
bull la chacirctaigne deau (Trapa natans) est commune dans les reacutegions tempeacutereacutees en eau dorshymante et peu profonde Annuelle elle reacuteapparaicirct en mai et donne des fleurs blanches en eacuteteacute Ses feuilles triangulaires ont des reflets bronze
30
bull la jacinthe deau (Eichhomia crassipes) flotte gracircce agrave des tiges renfleacutees elle donne de tregraves jolies fleurs bleues Elle a besoin dune eau agrave 18degC en eacuteteacute et doit passer lhiver agrave labri
bull la laitue deau (Pistia strashytoiumldes) est une plante tropicale aux jolies rosettes flottantes tregraves senshysibles au froid il faut les mettre agrave
labri degraves la fin septembre bull les lentilles deau (Lemna) parshyfois redouteacutees font de beaux effets sur les petits points deau ou dans les endroits sauvages Elles se reproduisent tregraves vite par bourgeonnement et sont appreacuteshycieacutees des canards le surplus est un bon fertilisant des cultures Les plantes enracineacutees Elles semblent flotter mais sont enracineacutees profondeacutement sous leau cest le cas des neacutenuphars
bull lAponogeton distachyns est naturaliseacute dans le sud de la France mais craint le gel planter plus profond en eaux froides Ses fleurs blanches sont preacutecoces et sa veacutegeacutetation abondante entre avril et octobre II preacutefegravere un peu dombre
bull l hydrocotyle est une indigegravene rustique et envahissante dont les gracieuses feuilles arrondies et creacuteneleacutees flottent agrave la surface de leau ou couvrent les sols hushymides pregraves des cascades ses minuscules fleurs estivales passent souvent inaperccedilues
~ Les lotus (Nelumbo lutea et
N nucifera ici associeacutes) sont touiours
dun bel effet sur les grondes piegraveces
deau
bull le PolygonUID am aussi bien vivre surmiddot leau ses feuilles fl( surface et ses fleurs chandelles roses
bull le neacutenuphar ja luteum) est une pit rustique et tregraves vig les feuilles coriaces estivales nont pas Nympheae
bull le faux neacutenuphar peltata) apparaicirct forme naine du preacutee feuilles et petites flet lempecircche pas decirctn Il est vivace et robu~
Acirc Le neacutenuphar iaune
(Nuphar luteum) peut atteindre de grands
peuplements dons les
piegraveces deau naturelles
(forecircts de Sologne)
~
deau (Eichhornia
te gracircce agrave des tiges donne de tregraves jolies Elle a besoin dune Il eacuteteacute et doit passer
deau (Pistia strashyplante tropicale aux flottantes tregraves senshy
1 il faut les mettre agrave n septembre deau (Lemna) parshy~s font de beaux petits points deau endroits sauvages
duisent tregraves vite par ent et sont appreacuteshylards le surplus est ant des cultures s enracineacutees 1t flotter mais sont rofondeacutement sous cas des neacutenuphars ton distachyus est ans le sud de la craint le gel planter en eaux froides Ses s sont preacutecoces et sa ondante entre avril et
preacutefegravere un peu
le est une indigegravene wahissante dont les ~uilles arrondies et tient agrave la surface de uvrent les sols hushydes cascades ses
eurs estivales passent rccedilues
lumbo lutea et
socieacutes) sont touiours les grandes piegraveces
Lesprantes
bull le Polygonum amphibium peut aussi bien vivre sur terre que dans leau ses feuilles flottent alors en surface et ses fleurs font de petites chandelles roses
bull le neacutenuphar jaune (Nuphar luteum) est une plante indigegravene rustique et tregraves vigoureuse dont les feuilles coriaces et les fleurs estivales n ont pas la gracircce des Nympheae
bull le faux neacutenuphar (Nymphoides peltata) apparaicirct comme une fOlme naine du preacuteceacutedent (petites feuilles et petites fleurs) ce qui ne lempecircche pas decirctre envahissant Il est vivace et robuste Acirc Azola caroliniana en deacutebut de veacutegeacutetation
Aponageton distachyus agrave fleurs parfumeacutees
La Jacinthe deau (Eichhornia crassipes) flotte agrave la surface de leau
quelle nettoie de toutes sortes dimpureteacutes Active mais envahissante
bull Le neacutenuphar iaune (Nuphar luteum) peut
atteindre de grands
peuplements dans les piegraveces deau naturelles
(forecircts de Sologne)
Le lotus sacreacute de lInde (N nucifera)
Nelumbo luteo jaune Nelumbo nucifera LES BEAUX LOTUS
blanc ou roseacute et varieacuteteacutes aux innombrables nuanœs pastel les lotus ont de grandes feuilles claires et impermeacuteables des boutons dresseacute5 et des fleurs parfumeacutees qui se sucoegravedent en eacuteteacute donnant des fruits durs perceacutes de caviteacutes contenant chacune une eacutenorme graine (utiliseacutes en bouquets secs) Bien que sensibles au gel ils peuvent ecirctre cultiveacutes parIout agrave condition de ne jamais ecirctre pris por la glace On installe leur rhizome cassant comme du verre sous 30 cm deau au moins en plein soleil Ils ont besoin dune Iene riche et reacutealimenteacutee tous les ans en engrais il est preacutefeacuterable de les cultiver dans des paniers de grand format pour quils neacutetouffent pas es autres plantes Preacutevoir une eacutepaisseur dau moins 40cm de terre mais laisser les rhizomes affleurer en surfoce en les proteacutegeant au besoin des poissons par du gravier
31
Lesy(al1 tes
Nymphaea Rosen Nymphe est exceptionnellement florifegravere ses fleurs virent du rose
ou cregraveme en deacuteclinont
32
Les nuances de
rose ne manquent
pas chez les
nympheacuteas avec
ce cœur iaune
qui sestompe ou
reste tregraves vif selon
les varieacuteteacutes
LES NYMPHEAS Souvent cpye(eacutees
neacutentphars agrave tortyuisque [eacute vrai neacutentphar est en Jaityeu ljJectacu(aire
(voiry ages yreacuteceacutedecircntes)~
cesy(antesJont recircver yar [eacuteursJ[eacuteurs~ et sont
your (ay(tpart tregravesJaci[eacutes agrave cuftiver
D ans le large eacuteventail des varieacuteteacutes on les choisit pour
leur couleur mais aussi en foncshytion de leur taille de leur vigueur car tous noccupent pas le mecircme volume loin s en faut Il existe eacutegalement des nympheacuteas non rus~ tiques dont les floraisons tregraves parfumeacutees se deacutetachent plus netshytement au-dessus de l eau elles demandent bien sucircr un reacutegime speacutecial car ne peuvent rester dehors que de mai agrave octobre
UN MONSTRE EXOTIQUE le neacutenuphar geacuteant la plus grande aquatique n6$I pas un neacutenuphar ni un nympheae mais le Victoria croziana reconnaissable agrave ses feuilles aux bords replieacutes vers le haut comme
un fond de tarte qui peuvent atteindre 2 m cie diamegravetre Ses fleurs aussi sont geacuteantes Ousquagrave 30 cm) et seacutepanouissent la nuit odemande une eau agrave plus de 23C autant dire quil doit ecirctre cultiveacute sous serre dans des 6œsins chauffeacutes le plus souvent artificiellement On segraveme 10 graine en mars en pot sous 5 cm
cie ferre Au Fur et agrave mesure que la plante grandit elle est placeacutee plus profondeacutemment jusquagrave prendre place en eacuteteacute sous 65 cm deau rempateacutee dans un conteneur de 1mde diamegravetre pour 50 cm Nourrie agrave lengrais une fois par semoine elle va se deacutevelopper iusquen novembre et disparaiIcircro ensuite trop difficile agrave conserver sous nos climats
i
IYMPHEAS lent qppe(eacutees (S agrave tortpuisque ieacutemljJhar est en ( ~ectacu(aire respreacuteceacutedentes) ltesftnt recircver sJeurs et sont
Lesylantes
~art tregravesfocies cuftiver
large eacuteventail des
s on les choisit pour mais aussi en foncshy
aille de leur vigueur
cupent pas le mecircme
1 sen faut Il existe
~s nympheacuteas non rus-les f10raisons tregraves
le deacutetachent plus netshyessus de [eau elles
bien sOr un reacutegime ne peuvent rester
[e mai agrave octobre
TRE EXOTIQUE t la plus grande aquatique
Ir ni un nympheoe mois reconnaissable agrave ses
i replieacutes vers le haut comme i peuvent atteindre 2 m
fleurs aussi sont geacuteantes t seacutepanouissent 10 nuit
u agraveplus de 23C autant cultiveacute sous serre dons des plus souvent artificiellement en mors en pot sous S cm
agrave mesure que la plante Ioceacutee plus profondeacutemment
en eacuteteacute sous 6S cm deau conteneur de 1mde
1cm Nourrie agrave lengrois une lelle va se deacutevelopper iusquen
I(aro ensuite trop diicile climats
Nymphaea Conqueror agrave veacutegeacutetation tregraves
vigoureuse pour les grandes surfaces
~ Nymphaea Mariacea Chromatella
le premier hybride de La tour Mariac reacutealiseacute
en 1877 et touiours tregraves demandeacute
~ Les nympheacuteas
souvrent avec la lumiegravere
de la pleine iourneacutee et
se ferment avant le
couchant leur beauteacute
iustifie agrave elle seule
limplantation dun
bassin Ils ne sont pas
difficiles et prolifegraverent
au contraire apportant
une ombre beacuteneacutefique agrave
la surface de leau
33
Lesyrantes
Classement des nympheacuteas
GRANDE VIGUEUR Ousquagrave 140 mde profondeur 1 agrave 2 m2 de couverture)
JAUNE Barbara Dobbins fleurs eacuterigeacutees Charlegravene Strawn allure et parfum exotique
o BLANC Glastoneana Tuberosa Maxima
bull ROSE Colossea pacircle Marliacea carnea Marliacea Rosea
bull ROUGE Escarbaucle Conqueror
MOYENNE VIGUEUR (de 15 agrave80 cm de profondeur 1m2 de couverture)
JAUNE Chromate110 la premiegravere hybridation Co manche vermeil puis jaune Sunrise grandes fleurs
o BLANC Albatros cœur jaune Alba plenissima
bull ROSE Masaniello tregraves florifegravere Mme Wilfon Gonnegravere double Amabilis Colorado saumoneacute
bull ROUGE Gloriosa tregraves parfumeacute Al1raction grondes fleurs Charles de Meurville grondes fleurs
Floraison seacutepanouissant de la fin du jour agrave la nuit
Les nympheacuteas exotiques
se caracteacuterisent par des fleurs
sur tiges qui se deacutetachent au-dessus de leau et deacutegagent
un parfum tregraves fort
PETITE VIGUEUR (moins de 40 cm de profondeur moins de 12 m2 de couverture)
JAUNE Chrysantha orangeacute Graziella cuivreacute Solfatare florifegravere
o BLANC Gonnegravere double Hermine eacutetoileacute Tetragona
bull ROSE Vuh-ling fuchsia Somptuosa double parfumeacute Rose Arey eacutetoileacute rose Arc en ciel feuilles panacheacutees
bull ROUGE James Brydon feuilles pourpre ~lIisiana vif
MINIATURE (10-15 cm de profondeur petite couverture)
JAUNE Pygmaea helvola canari
o BLANC Candida tiges eacuterigeacutees Caroliniana Nivea
bull ROSE Laydekeri lilacea de rose agrave carmin
bull ROUGE Pygmea rubra froebelii Perrys Baby red
EXOTIQUE DIURNE _______ JAUNE
Green Smoke chartreuse St louis pastel Vellow Dazzler citron
o BLANC Marion strawn
ROSE Jack Wood Julien Decelleacute feuilles marbreacutees Mrs CW Ward eacutetamines jaunes Persian lilac double
bull ROUGE Director George T Moore violet Jock Wood parfumeacute Midnight violet fonceacute
bull BLEU Blue Beauty Cœrula bleu ciel Colonellindberg Judge Hichcock fonceacute Dauben Pastel parfumeacute
EXOTIQUE NOaURNE o BLANC
Sir Galahah Brazos White
bull ROSE Strutevanti Mrs Emily Grant Hutchings
bull ROUGE Red Cup Red flore tregraves parfumeacute
bull Les eacutepis marrons des t tregraves deacutecoratifs en bouquets
INSOUTE AU MUE 1811ta1ia deaIbaIo aun feu txdique et des eacutepis bleu
fIIJ8S roides en juillet Celle (jriv 1ml reacutesiste agrave peu ~ tUdoUtsi sa souche resIe (4050 an 011 peut aussi bacs et la meIIre boIS-gel avoir rabattu la souche Elle aime le soleil et est noubIfez pas lengrais
34
l
E
reuse
ln
Iles marbreacutees mines jaunes
fAoore violet leacute lCeacute
nceacute rfumeacute
JRNE
utchings
fumeacute
Lesyantes
V ~ bull c ~~ - ~ shy~ ~ gt ~gt-y ~ ~ ~ ~ ~~
-
~
~ ----~- 1
1
)
Xshy 1 bull
bull l - a lt
gt ~J~ ~~ bull ~~ ~P ~_ ~c ~~ - shyal
c ~slcf~~i ~[
bull - ~i ~~~ -S-~~~- ~ -~~W1 ~7 ~ -
~ p~~eacuteV l 0-
0 ~I~ ~~~-~~~ middot~q~~~fmiddotmiddot rI ~ ~ I( J d zmiddotmiddot I[l ~X I j ~ bull -~
~ C l~ 1 K I middot ~ l 1 bull (I~ I middot middot middotmiddotyj j ) ~ A Les typhas ltJ IJ II 1 t~ 1(~ l lImiddot~middot ~ rry Imiddoti~ ~middot fmiddot-rw conviennent bien
l-ri l t ) HF - -~ -bullbull 11 1 i I-~1 y 11 1 1 11middot 1 ____ AID aux grandes surfaces r li bullbull 1 l J shy
1 I l 1 I I l G -=--- ougrave ils recreacuteent lt 1 1 1 i 1 1ilJ1 1 I latmosphegravere de la1 1 l J 1 )11middotmiddot middotmiddot1 ~ mr I roseliegravere naturelletli I U~ilIl~~ 1
~ 1 1 ) ) ~) gt~1 ~ I ) 1 1 fmiddotmiddotmiddot ~ ~
ltmiddott r~middot
Acirc Les eacutepis marrons des typhas sont 1 J l ~
tregraves deacutecoratifs en bouquets secs 1
~ middotil 1 1 r i ll L - l l l 1 l
1 1 1It d i l y l itl~ INSOLITE AU MIUEU DE LEAU bull RI middotiuml 1 t11IaIia clealbata a un feuiUage dallure 1 1 i ~ ~
l j ~ ~ 1 i r h l exoIique et des eacutepis bleuteacutes sur de longues I~ v l 11 s ~ ) ~ ~ i 1 figt$ raides en juillet Celte grande exotique ~ 1()) 1 lt l r 11 ~ i
-
~t ( (env 1mlreacutesiste agrave peu pregraves au froid ~~ J iJ lt _ I )~gti
~t 111 ) I~i )Ugrave ZJUrfout s sa souche reste en profondeur ~ ) l 01 J t ~~ ~IJ4050 cm on peut aussi la cultiver en bull l n fi ~ dAcircmiddot i~middot f~ ~~ gtJ ~ Ibacs et 10 mellre hors-gel en hiver apregraves bull IJ l~ 1 ~ - ~ ~17lt ~ lj ~ ~r I ~ ~~jj -ravoir rabonv 10 souche 1 ~ ~ IV $ ~ I ~J~~ Elle aime le soleil et est assez gourmande ~
- bull ~It~ Il
(
j~ bull if f~
_ i l IE- 1bull Il noubliez pas lengrais l ~ ~~
LES SEMImiddot IMMERGEacuteES
Lesy(antes deacute marais sont essentie(eacutes dans
(ameacutenagement deacutesyiegraveces deau artfficie(eacutes_
EIeacutes sont eacute rifuge dune Jaune tregraves varieacutee oiseaux~
Gatraciens~ rcPtieacutes~ rongeurs___
Plantes de marais profonds jusquagrave 40 cm de profondeur Malgreacute leur importante surface eacutemergeacutee elles peuvent senraciner profondeacutement sous leau Au bord des grandes piegraveces deau elles produisent une masse veacutegeacutetale importante ougrave nichent les canards et toute une faune secregravete Sur les
surfaces moyennes elles sont specshytaculaires en peacuteripheacuterie comme en pleine eau mais il faut controcircler leur deacuteveloppement la culture en paniers est pour cela ideacuteale Roseaux et typhas sont la base des roseliegraveres eacutepaisses et eacuteleveacutees (2 agrave 3 m et plus) ils peuvent sershyvir agrave isoler une des rives dun vent dominant bull le roseau (Phragmites communis)
persistant porte des plumeaux en fin deacuteteacute variegata plus lumishyneux a une taille modeste qui le rend attrayant bull les typhas ou massettes font en eacuteteacute des eacutepis marrons caracteacuterisshytiques quon utilise en bouquets secs Ijpha minima (45 cm de haut) et T latifolia variegata (120 m) sont les mieux adapteacutes au jardin
35
1
Lesyan tes
Pontederia
cordata en fleurs
en fin de printemps
est un grand
classique inteacuteressant
quelle que soit 10 surface du bassin
Le tregravefle deau
(Menyanthegraves trifoliata) est florifegravere
ou printemps Son
rhizome charnu
senracine sous
5agrave IOcm
~ Ranunculus
lingua donne des
boutons dor agrave fleur
deau durant tout
leacuteteacute
Dautres grammees (de lm agrave l 50 m) agrave effets comparables sont davantage agrave leacutechelle du jardin
bull la Glyceacuterie aquatique fait de grands rubans (l m agrave lSOm) tregraves souples qui retombent en gerbes
(Glyceria fluitans)
bull le Phalaris arundinacea ou balshydingegravere a des tiges drues dougrave retombent un feuillage rubaneacute persistant contrairement aux preacuteshyceacutedentes cette vivace saccomode
eacutegalement de sols asseacutecheacutes
bull la zizanie ou riz indien plus sensible au gel doit au contraire vivre tregraves immergeacutee (30 agrave 40 cm) elle disparaicirct l hiver et ses chaumes
deacutecoloreacutes sont tregraves beaux en
automne
A PROPOS Preacutefeacuterer lee varieacuteteacutee panacheacuteee qui eont plue deacutecorativee et moine envanl66ante6
Plantes de moyenne profondeur jusqua 15cm de fond Des dimensions raisonnables de belles floraisons parfois spectashy
culaires et abondantes et une bonne faculteacute dadaptation ce sont les favorites des bassins
Parmi les classiques espegraveces agrave
fleurs on retrouve le plus souvent
bull Pontederia cordata haut de 50 agrave 60 cm agrave feuillage en cœur et agrave fleurs bleu violaceacute de juin agrave aoucirct Tregraves florifegravere et bien robuste au
soleil ou agrave mi-ombre
bull les sagittaires qui dressent des flegraveches au dessus de leau (30 agrave
80 cm selon les varieacuteteacutes) Les fleurs leacutegegraveres blanches au cœur jaune ou noir sont plus abonshy
dantes si la souche rhizomateuse
nest pas planteacutee
Flore pleno est unt agrave fleurs doubles
A fleur deau en tapi on retiendra
bull lœnothegravere aquati ou Jussieua grandb
flottantes capables (
grande surface A
temps en temps l nenvahissent pas te jaunes eacutepanouies en de leau sont d un e
bull l oroncc (Orontiu agrave fleurs jaunes et preacutecoces Cette petil 20 cm) vit agrave la surfa
bull le tregravefle deau (A jagraveliata) devient feacuteer mai avec ses fleur
eacutetoiles Cest une vi rustique quil faut t pour ne pas ecirctre 1
confondre avec l
quatre feuilles plus
tiveacutee dont le feuilla flottant eacutevoque celu
bull les renoncules de boutons d or vivent
dans leau contr Caltha des marais
deux types une petil la) tregraves vivace per
lanneacutee pour les p
une grande (R in d 1 m agrave reacuteserver au
bull la menthe aquat aquatilis) pour lt ombrageacutees ougrave elle d
eacutepis bleuteacutes en eacuteteacute feuillage friseacute
Les joncs ont de
graphiques qui sortent de lE
36
lmineacutees (de 1m agrave
ts comparables sont
eacutechelle du jardin
~ aquatique fait de (l m agrave lSOm) tregraves
retombent en gerbes
ans)
arundinacea ou balshy~s tiges drues dougrave
n feuillage rubaneacute
ntrairement aux preacuteshy
e vivace saccomode
sols asseacutecheacutes
ou riz indien plus el doit au contraire
nergeacutee (30 agrave 40 cm)
lhiver et ses chaumes
Jnt tregraves beaux en
ROP06 rer 18amp varieacuteteacutes panacheacutees ont pl U8 tteacutecoratlvB6 et le envahlsean~amp
~ moyenne r jusquagrave 15cm
ons raisonnables de ons parfois spectashy
abondantes et une
feacute dadaptation ce iites des bassins
~assiques espegraveces agrave
ouve le plus souvent
i coldata haut de 50 ~uillage en cœur et agrave
iolaceacute de juin agrave aoucirct
et bien robuste au
i-ombre JeS qui dressent des
~ssus de leau (30 agrave
Il les varieacuteteacutes) Les
s blanches au cœur
)ir sont plus abonshy
souche rhizomateuse
nest pas planteacutee trop profond
Flore pleno est une belle varieacuteteacute
agrave fleurs doubles
A fleur deau en tapis ou en touffe
on retiendra
bull lœnothegravere aquatique (Ludwigia ou Jussieua grandiflora) agrave tiges
flottantes capables de couvrir une
grande surface A recouper de
temps en temps pour quelles
nenvahissent pas tout Les fleurs
jaunes eacutepanouies en eacuteteacute au-dessus
de leau sont dun effet garanti
bull loronce (Orontium aquaticum) agrave fleurs jaunes et effileacutees tregraves
preacutecoces Cette petite plante (env
20 cm) vit agrave la surface de leau
bull le tregravefle deau (Menyanthes trishylagraveliata) devient feacuteerique en avrilshy
mai avec ses fleurs blanches en
eacutetoiles Cest une vivace solide et
rustique quil faut tailler souvent
pour ne pas ecirctre envahi A ne
confondre avec la marsilie agrave
quatre feuilles plus rarement culshy
tiveacutee dont le feuillage eacutegalement
flottant eacutevoque celui du tregravefle
bull les renoncules deau agrave fleurs de boutons dor vivent complegravetement
dans leau contrairement au
Caltha des marais elles sont de
deux types une petite (R flammushyla) tregraves vivace persistante toute
lanneacutee pour les petits bassins
une grande (R lingua) de plus
d 1 m agrave reacuteserver aux eacutetangs
bull la menthe aquatique (Mentha aquatilis) pour les situations
ombrageacutees ougrave elle donne de petits
eacutepis bleuteacutes en eacuteteacute Crispa a un
feuillage friseacute
Les ioncs ont des tiges souples tregraves
graphiques qui sortent de leau et sy reflegravetent
Lesyantes
Quelques gerbes hautes (80 cm agrave
lSOm) qui ensauvageront les
rives tout en ajoutant quelques
effets graphiques
bull lacore (Acorus calamus) eacutevoque
liris par son feuillage rubaneacute et
raide qui deacutegage un leacuteger parfum
il a des eacutepis jaunes en mai-juin
Preacutefeacuterer les Variegatus dA Calamus et A Gramineus
bull le jonc fleuri (Butomus 11mbellashytus) quelconque par son feuillage
porte de jolies ombelles rose pacircle
en deacutebut deteacute
bull les joncs ont des inflorescences brunes leacutegegraveres (Junclls ejJugravesus)
ou globuleuses (J conglomeratus) et des feuilles fines et coriaces
presque persistantes ils creacuteent des
ambiances naturelles mecircme sur
des rives de taille modeste
Retenez J ejJugravesus Spiralis pour
ses petites tiges (45cm) spiraleacutees
tregraves originales
bull les scirpes font des effets comshyparables aux joncs Les plus
grands peuvent descendre agrave de
grandes profondeurs on retiendra
surtout le petit Scuumlpus tabernœshymontanIcirc Zebrinus et Albescens
aux tiges zeacutebreacutees magnifiques
bull le papyrus (Cyperus papyrus) est priseacute pour sa silhouette exoshy
tique mais il faut le reacuteserver aux
bassins du midi car il craint le
froid mecircme immergeacute Il existe par
ailleurs une grande quantiteacute desshy
pegraveces rustiques moins spectacushy
laires
bull les precircles (Equisetum) ont des tiges segmenteacutees et des eacutetages de
feuilles tubulaires insolites Il
existe toutes les tailles (50cm agrave
2 m) Faciles agrave cultiver et tregraves
envahjssantes elles peuvent vivre
immergeacutees comme en surface
37
Lesy(antes
Agrave Les precircles ou equisetum
ont des tiges segmenteacutees persistantes pour la plupart agrave effet insolite En panier elles Font de plus beaux
bouquets
Les scirpes panacheacutes sont plus petits et plus deacutecoratifs que le Scirpus
locustris agrave choisir en prioriteacute sur les surfaces
moyennes
Plantes de surfa IMPORTANT de 5 cm de proteNe plantez pas trop deM6e 3 agrave 5 picircampls au m~ suffioont bien 6Ouvent Voici des plantes ( U printemps ces plantes ~a paient modeste qui ne sa pas de mine mals leur crolssanve est blen supeacuterieure il la tIIoyenne loin des rives elle~ oboorveacutee sur les plantes agrave ma66lfs
deacutecoratif de premi5Urtout au soleil La plupart le contel1te dune bonne terre l1Ien elles font une transi collante et dune aooo dengrais Si vous leur donnez davantage il et fleurie entre linti faudra diviser 2 fols plus 50went teacuterieur du bassin (toue les 2 ans aU printemps au lieu de tou61e5 3-4 ane) Un apport tregraves natl
essences presque sal
Des iris a la juste _________ profondeur
les iris deau sont parmi les fleurs les plus spectaculaires des bassins ils nont pourtant pas tous une culture identique bull l Iris pseudoacorus jaune plante sauvage de nos marais est le plus facile agrave vivre colonisateur pour ne pas dire envahissant dans toutes sortes de terrains il vit plus ou moins immergeacute Il fleurit degraves le mois de mai jusquen juin selon les situations plus ou moins chaudes et ensoleilleacutees bull les Iris dExtrecircme-Orient (1 ensata (syn kaempferiJ et 1 lœvigata) tregraves rechercheacutes pour leurs tons bleuteacutes pacircles (jusquagrave blanc) ou violet intense sont plus tardifs (juin-juillet) et surtout plus deacutelicats Ils craignent le calcaire vivent plutocirct en surface que sous leau mais la terre doit rester satureacutee surtout en eacuteteacute 1 lœvigata est le plus solide des deux bull les iris de Sibeacuterie ne sont pas vraiment des aquatiques mecircme sils ont besoin de sols frais et bien humides Ils sont parfaitement reacutesistants au froid mais craignent le calcaire contrairement aux 1 virginica et 1 versicolor plus trapus (50 -60 cm) eacutegalement tregraves rustiques et faciles agrave acclimater
38
denee agrave5 nt l1Ien eouvent lantee ne paient leUr croeacuteampance agrave la moyenne a~iagravemaampampiff 18 f1Iupa~ampe nneUgraveTe ben 10IIe denerale z dalantaee il 116 plus ampouvent u printempe au -4 anamp)
is agravea juste _ fondeur
ont pormi les fleurs les lires des bossins ils nont lUS une culture identique locorus joune plonte s morais est le plus focile soteur pour ne pos dire ons toutes sortes de plus ou moins immergeacute l mois de moi jusquen situotions plus ou moins oleilleacutees 1recircme-Orient (1 ensata ri) et 1 lrevigata) tregraves Jr leurs tons bleuteacutes blonc) ou violet intense fs (juin-juillet) et surtout Is croignent le colcoire insurfoce que sous leou loit rester sotureacutee surtout loto est le plus solide
ampeacuterie ne sont pos vroiment s mecircme sils ont besoin 1bien humides Ils sont eacutesistonts ou froid mois lcoire controirement oux
versicolor plus tropus golement tregraves rustiques tlimoter
Lesyantes
Plantes de sut1ace moins bull le plantain deau (Alisma planshy
de 5em de profondeur tago) aux grandes feuilles moitieacute Voici des plantes de taille plus flottantes moitieacute dresseacutees (70 cm modeste qui ne saventurent pas maxi) coiffeacutees en eacuteteacute dun nuage loin des rives elles ont un rocircle de fleurs blanches Il supporte bien deacutecoratif de premier ordre car lombre et aime un peu daciditeacute elles font une transition naturelle bull le populage des marais (Caltha
et fleurie entre linteacuterieur et lexshy pallustris) en touffes (30-40 cm) teacuterieur du bassin de feuilles rondes couvertes de Un apport tregraves nature avec des boutons dor au printemps essences presque sauvages Increvable
------------------------
~~ 1 gtli~ gt~ I~ ltr~ t
v iOf i~l ~ ~j~)(~it ~imiddotlr~middot ~ bull _ J 1J ~j N _ bull ~ 1 ~ ~~ ) I bull J bull V 1~ bull~~~--~--~f)~ f~(~~fmiddotmiddotmiddotlt~q~~r JlJlt ~ ~ ~h f _7
( gt ~~~~gt~~~ii~t~it~ )- i ~ ~ ~~~Af~ ~ bull ~lr
N~ Jh _~~~i iJ ~ ~ 1 ~ bull l~ 1 - ~ bull ~ ~ (gt _ shy-- ~ ~ -~i~~middot~ ~r ~ ampi --- 4 ~ ltamp~~
( i ~
Le plantain deau (Alisma plantago aquatica) en eacuteteacute
bull larum des marais (Callapallusshy
tris) est petit (30 cm) agrave fleurs prinshytaniegraveres vert-jaune ses fruits daushy
tomne rouges sont tregraves toxiques bull le myosotis des marais est tapisshy
sant ses fleurs bleues se renoushyvellent tout leacuteteacute bull les mimulus sont tregraves geacuteneacutereux
en fleurs estivales jaunes ou oranshygeacutees Rustiques malgreacute leurs orishygines diverses (Californie Chili)
T Le populage des marais (caltha
palustris) indispensable au rivage
39
Lesyrantes
Pour un effet insolite voici des plantes qui ne vivent pas toujours les pieds dans leau mais sy plaishysent pourtant beaucoup bull en premier lieu pensez aux foushygegraveres agrave grand feuillage ce dernier devient encore plus opulent en preacuteshysence de forte humiditeacute atmospheacuteshyrique A placer agrave lombre bull le Lysichiton ameacutericain (Lysishy
chitum) ne manque pas son effet en mars quand il deacuteroule ses
eacutenormes spathes jaunes avant ses feuilles Cette plante eacutetrange et spectaculaire (plus dun megravetre de haut) est deacutelicate agrave installer agrave nourrir avec insistance bull la lobeacutelie rouge (Lobelia cardishy
naZis) a des tiges dresseacutees (80cm agrave lm) qui fleurissent encore en automne Hors des zones littorales il vaut mieux mettre la souche agrave
labri du froid bull l Houttuynia cordata accepte decirctre planteacutee dans leau agrave condishy
tion de passer hiver agrave labri et au sec Chameleon agrave feuilles multishycolores est le plus inteacuteressant
~ Les Iysichiton IL americanus ci-contre et L camtschatcensis en bas offrent un spectacle
eacutetonnant au printemps
40
ncJispensabJes pourleur ombre ils protegravegent du vent et conlribuent agrave creacuteer une atmosphegravere de nolvre 1 faut cependant les tenir agrave une certaine distance pour que leurs feuilles ne polluent pas trop leau et que les racines ne gecircnent pas les autres plantes de rive Imni les essences les mieux adapteacutees on
retiendra en prioriteacute les saules feacuteeriques avec leurs chalons soyeux et lumineux par leur feuillage les COffIOCJillers agrave bois tregraves coloreacutes par leurs eacutecorces et leur feuillage souvent panacheacute laulne plus neutre mais agreacuteable par son port maleacuteable Une piegravece deau est souvent loccasion dimplanter une essence plus spectaculaire les liquidembors es luipiers les ny5SO$
et bien sucircr les cypres chauves appreacutecient particuliegraverement celte situation la arbustes de terre de bruyegravere en particulier les rftotIocIencIto ainsi que les eacuterables du Jopon accompagneront les bassins plus petits Altention en revanche aux rideaux de bambous ou de peupliers (agrave plus grande eacutechelle) qui pompent eacutenormeacutement deau et de reacuteserves
Lesy(antes
~ r eur ombre ils protegravegent
ibuent agravecreacuteer une atmosphegravere t cependant es tenir agrave une pour que leurs feuilles ne leau et que les racines
s aulres plantes de rive s les mieux adapteacutees on
oriteacute les Mules feacuteeriques avec ux et lumineux par leur
iIIets agrave bois tregraves coloreacutes es et leur feuillage souvent
plus neulre mais agreacuteable leacuteable u est souvent loccasion essence plus spectaculaire l es lulipiers les n1550s
siberica ici associeacutes
chauves appreacutecient marronnier donne f celte situation terre de bruyegravere en particulier
ainsi que les eacuterables du neront les bassins plus petits oche aux rideaux de bambous massif A cultiver lagrave plus grande eacutechelle) qui agrave lombre en sol ment deau et de reacuteserves
Astilboiumldes
tabularis et Montia
sur un sol humide
peuplent tregraves vite
les rives ombrageacutees
~ Le rodgersia
agrave feuilles de
en milieu humide
des feuilles encore
plus grandes quen
humifegravere
LES PLANTES DE RIVES
Lesprantes cComGre et acirchumidtteacute ontpaifois des proportions acirceacutemesureacutees avec desJronacircaisonsp(us
hautes que vous et des J(eacuteurs insofltes Rien de tepour recreacuteer (univers
acircAflce aupays des mervei((eacutes
Le domaine des geacuteants AIombre avec les fougegraveres et les hostas poussent des vivaces agrave
frondes gigantesques les Rodgersias agrave feuilles de marshyronnier (R aesculifolia) ou de sureau (R sambuc(folia) ou encore R podophylla le plus haut (l20m) lAstilboiumldes tabularis avec ses assiettes de plus de 50 cm de diamegravetre eacutetaleacutees sur le sol le Darmera peltata (syn Peltiphyllum)
et ses grandes hampes de fleurs qui sortent avant le feuillage A mi-ombre la spireacutee barbe de bouc (Aruncus sylvestris) et les astiJbes donnent en plus dun feuillage deacutecoupeacute des plumeaux roses blancs et pourpres pendant une partie de leacuteteacute Tentez le Gunner3 ce geacuteant dont les feuilles arrivent agrave deacutepasser la taille dun homme quoiquun peu frileux il tient dans beaucoup de reacutegions surtout si vous utilisez ses frondes eacutepaisses et urticantes pour recouvrir la souche en hiver A deacutefaut adoptez le Petasites japonicus giganteos il pousse tout seul et ses feuilles sont elles aussi agreacuteables
41
Lesprantes
Des astilbes sur fond de primevegraveres candelabre et de
gunnera
La Ligulaire stenocephala The Rocket
aux eacutepis fins et
interminables
Encore un peu plus au soleil mais toujours agrave labri des rayons du midi viennent la rhubarbe dorshynement agrave feuilles plus pointues que la rhubarbe des confitures la grande berce du Caucase (Heracleum mantegazzianum) aussi rapide (jusquagrave 250m en une saishyson) quagressive les maccJeyas agrave feuilles deacutecoupeacutees et mordoreacutees les ligulaires aux grandes flegraveches jaunes les heacutemeacuterocalles agrave fleurs de lys et les arums (Zantedeschia)
agrave corolles blanches
IMPORTANT Ces plantes mangent et boivent autant quOelles grandIssent pour une ccedilroissance optimale 1 faut apporter de la matiegravere organique au printemps et agrave rautoltlne
Petasites La salicaire
aponicus giganteus (Lythrum salicaria) est un des grands une plante sauvage feuillages les moins qui sapprivoise gourmands sans maniegraveres
Des herbes tregraves spectaculaires Les gramineacutees et les carex ont une croissance rapide et prennent vite leur place En gerbes naturelles plus ou moins amples ou en rishydeaux isolants pour les plus eacuteleveacutes ils apportent un rayon de lumiegravere qui perdure dans le paysage une partie de lhiver Nous retiendrons en prioriteacute celles de terres humides bien que beaucoup dautres espegraveces puissent ecirctre cultiveacutees avec un drainage suppleacutementaire
Prioriteacute aux carex
ment adapteacutes a humides ils offrel tailles du fin C bucJ coloration brune 1
lanneacutee ou C pla
clair jusquagrave C acu pendula en touffes megravetre Pour constitw jusquagrave 15Om-2m 1
offrent de tregraves beau particulier M sinenSl gatus blanc cregravem( strieacute de jaune ou filet argenteacute Les 1 citeacutes dans la roseliegravel parables mais plus quelques eacuteleacutegantes agrave ger Spartina pecti marginata (lm agrave l51 arundicircnacea (env 1J11
coloreacutee agrave lautomne 1
cespitosa (env 70 en reux Et pour un e tique l encombranl provence (Arundo (
pregraves rustique
IMPORTANT roujoure atteMrele prlntunpli planter le5 gramn8e6 car les ll des jeunes p1ant6 pounif~nt hv6r surtout en milieu humiaf
Y Les trolles tels deacutenormes boutons dor fleurissent les rives ensoleilleacutees
42
i ~
- shy
i~t~ ~i~~tki-~ ~ middot~jrl~-E - ~ t-~ ~~-lt lt- bull ~~t -~-Iuml bull ~~ J bull - ~51 middotit _ - fitli_ iI~~ ~fi~1 i~~ S~
~ tegrave ~iicircfr~i~~IltEcirc- r~Z ~ oJ ~ ~ r ~~~~~ ~- -~cL fmiddot ~~
~ ~ ~ ~ t)- I ~ ( J j - f ~ ~~l r - ~~ _
~ ~~~ f t
~ t~~) ~( 1 ~i
5 tregraves ires
et les carex ont une
lpide et prennent vite
n gerbes naturelles
ns amples ou en rishy
s pour les plus eacuteleveacutes
un rayon de lumiegravere
dans le paysage une
Iver Nous retiendrons pes de terres humides
~coup dautres espegraveces 1 1~ cu tlvees avec un
Ipleacutementaire
~sen ~~
A
- ~
shy i
~ -y
~ ~~ ~ bull ~
Jt~~llf1l~ - 7~ bull 1 f 4_ - Jo-J ~~tmiddot~-middot~
Prioriteacute aux carex particuliegravereshy
ment adapteacutes aux milieux
humides ils offrent toutes les
tailles du fin C buchananii dune
coloration brune chaude toute
lanneacutee ou C plantaginea vert
clair jusquagrave C acutiformis ou C
pendula en touffes de pregraves dun
megravetre Pour constituer des rideaux jusquagrave 15Om-2m les Micanthus offrent de tregraves beaux cultivars en
particulier M sinensis avec Tilrieshy
gatus blanc cregraveme Zebrinus
strieacute de jaune ou Silbeifeder agrave
filet argenteacute Les Phalaris deacutejagrave
citeacutes dans la roseliegravere sont comshy
parables mais plus bas Enfin
quelques eacuteleacutegantes agrave ne pas neacuteglishy
ger Spartina pectinata Aureoshy
marginata (lm agrave 150 m) Molinia
arundinacea (env lm) fine et tregraves
coloreacutee agrave lautomne Deschampsia
cespitosa (env70 cm) tregraves vaposhy
reux Et pour un effet tregraves exoshy
tique l encombrante canne de
provence (flullDdo donax) agrave peu
pregraves rustique
IMPORiANT ToujoUr6 attertll8le printtmp5 pour planter let gramlneacuteee car lee racne6 degt jeu~ plante pounie68l1t en hiver surtout en milieu humide
T Les trolles tels deacutenormes boutons dor fleurissent les rives ensoleilleacutees
Lesy(antes
Une prairie naturelle Si vous avez des vides agrave remplir au soleil comme agrave mi-ombre ces
plantes presque sauvages ne seront
daucun souci et vous rappelleront
les randonneacutees deacuteteacute Vous aimeshy
rez tout particuliegraverment les grands
eacutepis roses de salicaire (Lythrum
salicaria) et ceux plus fins et plus
leacutegers des polygonUIDs les plushy
meaux blancs de la Reine des preacutes (Filipendula ulmaria) les ombelles
mellifegraveres des grandes eupatoires
les boules doreacutees des troUes et les
fleurs cotoneuses des Hnaigrettes
Et pour faire encore plus nature il
y en a de plus discregravetes comme le
lychnis des preacutes la benoIcircte des ruisseaux la cardamine des preacutes
Les carex (ici Celata Aurea) restent deacutecoratifs tregraves longtemps
comme les gramineacutees
Y Astilbes et primevegravere (P iaponica et P florindae) eacutetalent leur camaiumleu rose-orangeacute
sur les tiges de Schœnoplectus locus tris
DES ESPEgraveCES PLUS SOPHISTIQUEacuteES Lorsquil estdifficile faute de place de donner trop de liberteacute agrave la nature on peut tout de mecircme retrower un semblant de liberteacute avec des vivaces daspect libre comme les geacuteraniums pMJum sylvaticum ou profenss agrave fleurs transparentes au printemps ou les ptinNMKes candelabre en camaiumleux de couleurs roses et orangeacutees en uin Plus simples encore les Iysimoches aunes (L panctuata) font des masses de couleur dont il ne faut se priver en aucun cas Enfin pour de petits tapis de verdure on reffendra hebdne et la sa9ne ou quelques petites menthes agrave feuillages fins
-
1
~ ~
43
1
bull en nombre controcircleacute nexceacutedant pas un agrave deux sujets pour 5 m3 les poissons rouges sont capables de
--------LaJaune
Lafounejustifie agrave e((eseu(e (imy(antation
duny(an deau~ mais i((ui fout un environnement
veacutegeacuteta ( imyortant
Participant agrave leacutequilibre geacuteneacuteshyral la faune le compromet en
mecircme temps si elle na pas assez despace de nourriture et doxyshygegravene En preacutesence de poissons les plantes flottantes ne suffisent plus toujours agrave reacuteoxygeacutener leau et le filtre simpose bien souvent
Les poissons bullbull Ce sont les premiers hocirctes des bassins Aux espegraveces de nos eacutetangs on preacutefegravere le poisson rouge importeacute depuis longtemps dExtrecircme-Orient dont beaucoup despegraveces sont parfaitement bien acclimateacutees agrave nos eaux fraicircches bull le plus commun est le carassin tregraves robuste vis-agrave-vis des eacutecarts de tempeacuterature il vit environ 6 ans et se reproduit facilement bull certaines belles seacutelections bien que robustes ne supportent le froid hivernal quagrave des profondeurs dau moins 80 cm par exemple les comegravetes agrave grandes nageoires diversement coloreacutees et le Shubunkin tout barioleacute
44
se maintenir en eau non filtreacutee bull la carpe koiuml eacutenorme
pOisson aux nageoires et aux couleurs remarshyquables est une piegravece de collection au prix eacuteleveacute voire exorbitant quand il sagit de seacutelecshytions particuliegraveres Elle neacutecessite
m3un grand volume deau (25 minimum pour un sujet) et filtreacutee
IMPORTANT le5 conlfegravereli lee cytleee flt lee eaul85 pleureure seacutecregravetent ee toxinee fatalee aU)( pole50ne Ne prenez la6 le rl6Gue e voir leur5 feullle6 Il la eurface de leau
et les canards Ce sont les oiseaux les plus soushyvent apprivoiseacutes sur les eacutetangs On peut en acqueacuterir aupregraves deacuteleveurs
Les carpes et les deau le heacuteron nest que de
poissons rouges passage Cest un visiteur qui
originaires dExtrecircmemiddot reacuteclame de grands espaces
- - - Orient sont agrave la mode
agrave condition davoir une surface suffisante (pas plus dun couple pour 10m2) et une veacutegeacutetation de rive de densiteacute comparable agrave celle de la roseliegravere En hiver un comshypleacutement de nourriture composeacute essentiellement de pain et de ceacutereacuteales est toujours bienvenu de mecircme que les abris qui les proshytegravegent des preacutedateurs En milieu naturel on voit sinstaller des gregravebes des sarcelles des poules deau des heacuterons aussi deacutevastashyteurs que gracieux
Sil apparaIcirct sur votre plan
Ci-dessus et agrave droite
deau canard colmiddotvert ln
surfaces aquatiques Ces
les hydravions ont besoi~
longueurs deau pour prel
autant que pour leur retoL
est difficile denvisager sur une petite piegravece deau
GARE AUX PREDATl Qui croiroll que cetanimal ( plus gros quun chat est un qui ronge les plantes agrave la ra ~es Ne le oissez pas ~ 91Jn se reprodOit aussi facile des ravages
-------LaJaune
davoir une surface
as plus dun couple
et une veacutegeacutetation de
teacute comparable agrave celle
middote En hiver un comshy
nourriture composeacute
ent de pain et de
toujours bienvenu
les abris qui les proshy
reacutedateurs En milieu
voit sinstaller des
sarcelles des poules
eacuterons aussi deacutevastashy
cieux
Sil apparaIcirct sur votre plon
eau le heacuteron nest que de
Isage Cest un visiteur qui
clame de grands espaces
Acirc Ci-dessus et agrave droite gregravebe poule deau canard colmiddotvert trois visiteurs des
surfaces aquatiques Ces oiseaux comme
les hydravions ont besoin de grandes
longueurs deau pour prendre leur envol
autant que pour leur retour sur la nappe
Il est difficile denvisager leur preacutesence
sur une petite piegravece deau
GARE AUX PREDATEURS Qui croirait que cetanimal au joli minois plus gros quun chat est un veacuteritable Fleacuteau qui ronge les plantes agrave la racine et deacutetruit les ses Ne le laissez pas Faire dautant quil se reproduit aussi Facilement quil Fait ileamp ravages
Grenouilles et batraciens _____-1
la petite faune des marais ne simplante pas et sapprivoise tout au plus Ainsi les grenouilles (et autres batraciens) dont le commerce est aujourdhui interdit Geacuteneacuteralement elles ne viennent quau bout de quelques anneacutees Quand les berges sont accueillantes elles font des colonies la plus commune est la rainette dont la couleur verte se confond avec les feuilles elle est tregraves utile pour manger les insectes et larves parasites les tritons et les salamandres plus secrets sont aussi pius rares Tregraves indeacutependante la libellule eacutevolue en beauteacute au-dessus de leau sans toujours se fixer
45
1
l
~(antation
LA PLANTATION La grande saison de plantation est le printemps degraves le mois dlavril pour les plus rustiques mais plus geacuteneacuteralement en mai ou juin car une eau printaniegravere trop fraIcircche risque de bloquer le deacuteveloppement des plantes elle se prolonge jusqu lau deacutebut de septembre
LA BONNE TERRE On utilise une terre lourde collante
et compacte qui ne se dissout
pas dans leau Comme toutes les
plantes les aqlatiques ont des
exigences propres agrave leur espegravece
quant agrave laciditeacute de la terre et sa
fertiliteacute mais contrairement agrave ce
qui se passe dans les massifs on
ne compense pas les manques
par des apports de matiegraveres
organiques qui pollueraient leau
bull le seul engrais naturel utilisable
est la come torreacutefieacutee mais on lui
preacutefegravere souvent des engrais en
pastilles agrave dissolution tregraves lente
bull une autre faccedilon de bien nourrir
les plantes est de les diviser et
les rempoter souvent dans de la
terre renouveleacutee
LA PROFONDEUR DE PLANTATION
Les plantes non
rustiques comme les
papyr~s et les arums
peuvent ecirctre logeacutees
en pot le temps de
leacuteteacute et hiverneacutees
hors gel dans un site
moins humide Il faut
envisager de les
transplanter souvent
car apreacutes une saison ~
dans leau le pot se
reacutevegravele deacutepasseacute par le
volume des racines
ce qui permet de moduler en
fonction du climat
beaucoup despegraveces vivant agrave
fleur deau dans le midi doivent
ailleurs ecirctre enfonceacutees plus
profondeacutement afin de ne plus
subir les effets du gel en hiver
EN TERRE OU EN PANIER La terre deacuteposeacutee au fond du
bassin semble la solution la plus
simple mais elle souille leau de
plus les souches se multiplient
de faccedilon anarchique sans quon
puisse les diviser Le panier en
Les aqualiques ont une aoissance tregraves Elle deacutepend de la nature de la
plante
bull les plantes de marais qui ont la
faculteacute de passer de situations
inondeacutees agrave segraveches eacutevoluent dans
une zone assez eacutetroite (env 5 agrave
15cm de fond) alors que certaines
aquatiques comme les grands
neacutenuphars vivent aussi bien ~
40cm quagrave 140cm sous leau
46
rapide Faire aHention aux plantations trop
serreacutees au deacuteparl qui obligent agrave eacuteclaircir degraves la premiegravere ou deuxiegraveme anneacutee La
veacutegeacutetation flallante ne doit pas deacutepasser 50 agrave 70 de la surface de leau (50 maxi pour les nympheacuteas et 20 pour les aulres) en situation ensoleilleacutee et 30 agrave 40 agrave lombre Sur les rives plus la veacutegeacutetation est dense plus leffet est naturel
plastique ajoureacute ou le pot en
terre cuite perforeacute permettent au
contraire de controcircler la nature du
meacutelange son volume ( pour les
plus gros nympheacuteas utiliser les bull
modegraveles de 40 cm sur 20 cm de
profondeur) ainsi que la croissance bullpuisquon peut diviser autant de
fois que neacutecessaire nfin en
rehaussant certains paniers sur
des parpaings il est possible de
multiplier les profondeurs de
plantation
bull Au moment de la plantation
le panier est tapisseacute dune toile
de jute ou dun filmplastique
deacutecoupeacute largement de faccedilon agrave
recouvrir la terre ensuite
bull La plante est installeacutee dans
la terre argileuse enrichie dune
ou deux pastilles dengrais et
recouverte ensuite dune couche
de graviers eacuteventuellement
maintenue par la toile ficeleacutee
bull Dans tous les cas les bourgeons
doivent rester deacutegageacutes agrave la surface
du panier Pour les immersions
profondes on leste le tout avec
une grosse pierre
et entre
a_~
paS panlIr CI
_le rhIzon des parois le point de aoi
vers le centre du panier Pour un deacutemarrage plus
immerger immeacutediatement profondeur deacutefinitive moi
agrave 20cm sous leau en le f sur un suppart provisoire naissantes auront plus de photosynthegravese Le neacutenuphar gagnera sa p avant les chaleurs estivale
o Lespla
elles restent en ~
si les eaux sont ass
preacuteserver leur sc
Les plantes
(n
ce sont celles qui on
veacutegeacutetation dans
feuilleacutee hors de leau 0
eacutemergeacutees Cette cat
avec sa souche les
Les plantes
(marais mOye
cest en fait toute une
dans leau plusieurs ma
qui accepte la vie avec
du sol durant q
elles suggegraverent lhumic
pas franchement les
ce sont aussi elles qUI
dans
couper des tronccedilons de 10cm
en peacuteripheacuterie ils senracineront
dans une caissette de terre
satureacutee deau
bull Vider et curer les petits bassins
avant dy replacer la pompe et les
plantes En revanche les bassins
naturels ne doivent ecirctre videacutes
quen cas de problegraveme grave
ntatlon
LJreacute ou le pot en
rforeacute permettent au
ontrocircler la nature du
1 volume ( pour les
npheacuteas utiliser les
Dcm sur 20 cm de
linsi que la croissance
ut diviser autant de
~ssaire Enfin en
ertains paniers sur
ls il est possible de
Iprofondeurs de
~ de la plantation
itapisseacute dune toile
n film-plastique
lement de faccedilon agrave
~rre ensuite
st installeacutee dans
use enrichie dune
~lIes dengrais et
suite dune couche
~ventuellement
ir la toile ficeleacutee
~ cas les bourgeons
deacutegageacuteS agrave la surface
lur les immersions
n leste le tout avec
lierre
et entretIen
asuphcnmiddotrustlqu~neseplanllnt411 mm du panier co plantas nids le rhizome plaqueacute contre une des parois le paint de aoissante tourneacute vers le centre du panier
autres
Pour un deacutemarrage plus rapide ne pas illlOerger immeacutediatement le panier ci sa profondeur deacutefinitive mais seulement ci 20cm sous leau en le faisant reposer sur un support provisoire ainsi les tiges naissantes auront plus de lumiegravere pour la photosynthegravese Le neacutenuphar gagnera sa place deacutefinitive avant les chaleurs estivales
o Les plantes immergeacutees
elles restent en place toute lanneacutee
si les eaux sont assez profondes pour
preacuteserver leur souche hors du gel
8 Les plantes semi-immergeacutees
(marais profonds)
ce sont celles qui ont une partie de leur
veacutegeacutetation dans leau et une partie
feuilleacutee hors de leau On les appelle aussi
eacutemergeacutees Cette cateacutegorie est toujours bull
avec sa souche les pieds dans leau
8 Les plantes semi-immergeacutees
(marais moyenne profondeur)
cest en fait toute une population qui vit
dans leau plusieurs mois de lanneacutee mais
qui accepte la vie avec la simple humiditeacute
du sol durant quelques semaines
o Les plantes de rives
elles suggegraverent lhumiditeacute mais ne vivent
pas franchement les pieds dans leau
ce sont aussi elles que lon peut trouver
dans les preacutes humides
LENTRETIEN
Un bassin bien conccedilu ne demande pas plus dentretien quune plateshybande de rosiers VoiQ par saison les quelques points-cleacutes agrave ne pas neacutegliger
PRINTEMPS bull Tailler les plantes qui nont pas
eacuteteacute nettoyeacutees agrave lautomne pour
quelles deacutemarrent plus vite
bull Pour diviser les touffes qui ont
pris de limportance sortir les
paniers de leau puis deacutecouper
la souche en quatre ou cinq
morceaux en ocirctant les parties
mortes En replanter un agrave deux
par panier dans une terre nouvelle
bull Le bouturage permet dobtenir
beaucoup plus de plants que la
division pour cela preacutelever etbull
47
~antation e t entrt1
l A lautomne un eacutecopage de surface (et de
fond) doit ecirctre reacutepeacuteteacute assez souvent
bull Ne pas laisser les lentilles deau
recouvrir toute la surface de leau
Quand elles se multiplient pecirccher
le surplus agrave leacutepuisette cest un
bon engrais sur les plate-bandes
bull Quand les plantes redeacutemarrent
en mai remettre les pompes les
jets et les eacuteclairages en circuit
Reacutealimenter les poissons qui
nont pas un environnement assez
riche pour se nourrir
bull Eliminer pollens et graines avec
un jet puissant envoyeacute agrave la surface
de leau du centre vers les rives
bull Attention aux deacutesherbants et
engrais deacuteverseacutes agrave proximiteacute de
leau il suffit de traces pour creacuteer
des deacutegacircts sur la vie aquatique
Poser des appacircts anti-limaces
aupregraves des plus beaux feuillages
de la rive
ETE Les plantations peuvent avoir
lieu durant tout leacuteteacute
bull Les temps chauds et orageux
sont favorables au deacuteveloppement
48
des algues Pecirccher avant decirctre
envahi et oxygeacutener leau en
actionnant le plus de jets deau
possible agrave deacutefautde systegraveme
de filtration Eviter les produits
algicides qui deacutetruisent les
eacutequilibres de la vie aquatique
bull Noyer les pucerons des feuilles de
neacutenuphar au jet ou par immersion
momentaneacutee des feuilles
bull Quand la veacutegeacutetation aquatiquebull
est tregraves dense en supprimer la
moitieacute pour favoriser les floraisons
bull Rajouter de leau pour reacutetablir
le niveau degravescendu agrave cause de la
seacutecheresse
bull Ramasser les feuilles des arbres
avec une eacutepuisette
bull Un bon eacutequilibre biologique est
la meilleure faccedilon de lutter contre
les algues et la vase
bull Enfin un outil pour enlever les parties
faneacutees des plantes eacutemergeacutees
AUTOMNE bull Placer un filet de protection agrave la
surface du bassin avant la chute
des feuilles sinon il faudra aller
agrave la pecircche tout~s les semaines
dautomne pour eacuteviter quelles ne
polluent et acidifient leau
bull Nettoyer les feuillages faneacutes
en coupant les tiges quelques
centimegravetres au-dessus de leau
Utiliser au besoin un seacutecateur agrave
long manche
Rentrer les plantes
comme les papyrus
deau ou le thalia da
hors-gel ougrave elles seacutej
dans leau
bull Bien nourrir les po
lhiver agrave partir de shy
salimenteront plus
Quand les rongeu~
les rives preacutevoir un ~
protection
Feuillage de
un bel aspec
ntatton et entretien
Rentrer les plantes exotiques
let de protection agrave la comme les papyrus la jacinthe
lssin avant la chute deau ou le thalia dans un local
inon il faudra aller hors-gel ougrave elles seacutejourneront
Jt~s les semaines dans leau
)Ur eacuteviter quelles ne bull Bien nourrir les poissons avant
idifient leau lhiver agrave partir de - 8degC ils ne
s feuillages faneacutes salimenteront plus
tS tiges quelques Quand les rongeurs abicircment
lu-dessus de leau les rives preacutevoir un grillage de
soin un seacutecateur agrave protection
Feuillage de Dammera prenant
un bel aspect en fin de saison
HIVER Le gunnera doit Avant les premiegraveres geleacutees
avoir sa souche bull Sortir la pompe pour la nettoyer
proteacutegeacutee en hiver La replacer dans le bassin sous
deacutejagrave avec ses plus de 60 cm deau ou bien propres feuilles dans un local hors-gel immergeacutee
rabattues puis avec dans un bac un paillis recouvert bull Arrecircter la filtration vidanger et
dun plastique nettoyer la lampe UV
bull Placer un morceau de bois agrave la
surface de leau pour limiter la
pression de la glace sur les cocircteacutes
Pour eacuteviter les Mecircme au repos les poissons
fortes pousseacutees sur continuent de respirer pour quils
les bords en peacuteriode restent au contact de lair briser la
de gel fascines et glace ou mieux poser un tuyau ou
fagots de bois une cloche anti-gel en surface
gJ (lJ
2 cB
i il o Cl
49
Parc historique des Ets Latour Marliac (adresse ci-dessus] Visite du 15 mars agrave Fin oct
Magasins ljJeacutecia(fseacutes
Liners pompes filtres coques pierres plantes produits et poissons ces magasins reacuteunissent tout ce quil faut pour monter un bassin de A agrave l avec le conseil en plus
~ Le Jardin Rayonnant 61240 Le Merlerault Teacutel 02 33 39 06 00
Formations deacutelivreacutees aux particuliers et aux professionnels Exposition de bassins et de plus de 200 plantes Visites sur RV VPC
9 Les jardins aquatiques dlEJ3 Le Puy Fondu 78125 Gazeran Teacutel 01 30 88 7557
Ouvert tous les jours mecircme dim en saison Show-room avec une vingtaine de scegravenes aquatiques jardin zen cascade montagnarde jardin japonais bassin aux koiuml Ameacutenagements de bassins et de jardins devis sur place
w Deacutecors Jardins 20 rue du 11 novembre 62400 Essars Teacutel 03 21 2786 14
Speacutecialiteacute ameacutenagements dabords en bois bassins inteacutegreacutes agrave la terrasse
Parc Nature de Sept Saulx rue de la libeacuteration 51400 Sept Saulx Teacutel 03 26 03 24 91
Implanteacute pregraves dun site naturel de tourbiegraveres paysageacute et ameacutenageacute pour la visite Nombreuses deacutemonstrations
50
llos adresses
Les Jardins Aquatiques Moulin des Vernes route de Chatillon 01140 St Didier-sur-Chalaronne Teacutel 04 74 04 03 09
Reacutealisation de bassins Speacutecialiteacute carpes Koiuml
Oasis 42 av de la Paix 89000 St Georges-sur-Baulche Teacutel 03 86 94 23 95
Exposition de jardins aquatiques
Proacircucteurs et fPeacuteciaHstes deacute rayCante
1 Alisma 09160 Taurignan-Castet Teacutel 05 6 1 66 77 63 Fax 05 61 04 84 37
Rare choix de plantes aquatiques et de rives Visite sur RV et VPC
~ Aquatic Bezanccedilon La Folaine 373 10 Azay-sur-Indre Teacutel 02 47 92 58 39
Toute la plante aquatique Sur place et VPC ameacutenagement de plans deau
1 Aquatique de la Moine Le Pas Nantais 44 190 Geacutetigneacute Teacutelfax 02 40 54 74 65
Plantes aquatiques de rives et neacutenuphars VPC
~ Jardin Aquatique Geacuterard Malinvaud Chemin de Maupas 83600 Bagnols-en-Forecirct Teacutel 04 94 40 62 32 Fax 04 94 40 69 11
Neacutenuphars lotus espegraveces exotiques poissons et carpes koiuml de collection Sur place du mardi au vendredi lapregraves midi et VP C sauf pour les poissons
t Ets Emmanuel Lepage la Fontaine chemin des Perrins 49130 Les Ponts-de-Ceacute Teacutel 02 41 44 93 55
Sur place et VPC Plantes aquatiques et de rives
~ Latour Marliac SA Ets botaniques 47110 Le Temple-sur-Lot Teacutel 05 53 01 08 05 Fax 055301 0230
Neacutenuphars lotus plantes aquatiques et de rives VPC et sur prate du 15 mars au 31 octobre
el Plantbessin Castillon 14490 Balleroy Teacutel 02 31 92 56 03
Collection plantes de rives Sur place et VPC
~ Peacutepiniegraveres Specker 168 rue de Mulhouse 68300 Saint-Louis-La-Chausseacutee Teacutel 03 89 69 80 30
Petit jardin dexposition avec bassin paysageacute Gramineacutees et espegraveces aquatiques Sur place et VPC
tlj de 9H agrave 18h Visites guideacutees sur demande Plantbessin
(adresse cHlessusJ Tregraves beau jardin diffeacuterents bassins mettant en scegravene la collection de la peacutepiniegravere
Le Jardin de Berchigranges 88640 Granges-sur-Vologne Teacutel 03 29514719 Jardin montagnard avec plans deau ruisseaux cascades Mises en scegravene varieacutees Vente de plantes
Le Parc de la (our dAron 85540 St Cyr~n-Talmondois Teacutel 02 51 30 86 74 Ouvtli de mai agrave octobre Lotus exceptionnels
Le jardin de Monet et sa ceacutelegravebre piegravece deau aux nympheacuteas 27620 Giverny - Teacutel 02 32 51 28 21
Le Parc floral de Paris Esplanade du chacircteau de Vincennes Paris XIJe Ouv tl( de lanneacutee
Le Parc floral de La Source 45100 Orleacuteans Ouv tli de lanneacutee
PU BLICATIONS BQ NIER
MONJARDI ampma maison
Une r (
r r
(
r r r r
IcircrfIcirc~ ((
r r r shyr r l
rrrr rrrr (
Jrr
r r r (
__ _ r r r (
r r
r r r
( r f rlr- r( 1rshy
r r (
r
r rshyr (
~rrr (((jr (
~ r rshyrshyr r r
1 ( ( ( r r ( lr r r r r r r r r r-l
r r r r- r _r _r ~r J
N deg 2 Des beaux fru N deg37 Vos arbres Fru N deg41 les ennemis d N deg42 Vo~ orchideacutees N deg43 Les plantes co N deg45 les plantes grl N deg46 les cactus N deg47 La rocaille N deg48 Les boutures N 49 les bonsaiuml N deg50 Les semis N deg5 3 Les conifegraveres N deg54 les arbustes 0
A
i r
r r r
11IUr or -----shyr r ( r ( (
r
~ 1 ~_~== r r r r r r
r
r r
r r r
r rshy 1 SEt] shyrshy rr( ( r r ( r )( -( r -r - ) - - ( 1
r ( r r ( r rshy
~ ( r shy r ( - r r r )r (- r r
-J
r rshyr shyr (
r r r
( rshy shy
~(- r(ll r
r rshy rrr r rr)r r rr
r--o===--shy r r
r r shy
shy ~ - shy r eacute r - ( r _ IICCII
((~(
r- r r
rshy 1_ r = r ___ rshy =shy ( isect= ~ J vo bull ~ ~ - 9UE r ~~(middotC 11(I ~w( ~ =shy r I=shyrshy V r - r tC~
r 1 ( ~ bull r lii- r -J r
larliac SA ues remple-sur-Lot 101 0805 3010230 plantes aquatiques et de prate du 15 mars au 31
isIcircn
feroy 1 925603 5 de rives Sur place et VPC
es Specker g Mulhouse int-Louis-La-Chousseacutee 9698030 osition avec bassin paysageacute gtegraveces aquatiques Sur place
iJ Tlegravesbeau iarcin diffeacuterents saine 10 collection de 10
0V8C pions deau ruisseaux en scegravene varieacutees Vente de
(our dAron Tamondais ~6 74 octobre orus exceptionnels onet et so ceacutelegravebre piegravece Mas Teacutel0232512821
de Poris Iocircteou de Vincennes Paris Xlte neacutee de La Source
nneacutee
PUBLICATIO NS BONNIER PUBLI CATIONS BONNIER
MON JARDIN COMPLEacuteTEZ VOTRE COLLECTIONbullbullbull MAISONampmamaison Une veacuteritable encyclopeacutedie reacuteserveacutee aux vrais amateurs
r ( r r~ 1p_= ( I middotampI~_ ( I I_~ r
( ~ VOSARB~i r ~L IIIrttlrIl r ~ __ 1 r r r rr r r ( ( (
r (r r ( ( r r
r r r ( ( (
r ( 1- SE r -=Ot 1 ( 1 ( ( r t o r r ( r r (( ( f (r((rr rr r r r r r (- r r ( r r r _( r icirc r r r r r 1 rr)
~ --O-= - -= ( 1 A~-=-shy r
r r lt r (
shy
~ r
((r r r r r ( r 1 -J
r shyr (middot rrrr r- ( r J
rrshy(l r r r
( r r
rr( Jr rr -rrl
r (
----
( = (
rIS r
r iili r r r -J r( ~ (
r r r 1 ( ( ( r 1 r r 1r r r r r r r (-(J-r ~ _r r f r k Lr _r f -- J~ _J _r f ~ r r j - 1 J r -I_r r _T r r r r -Icirc Lr r ~r F r r r T J
~ - r~IfUEI ~ bullbullbull EacuteCRIVEZ Agrave PUBLICATIONS BONNIER SA-VPe r 20 rue de Billancourt BP 406 921 0 3 BOULOGNE-BILLANCOURT Cedex r bull Pour posse votre commonde ind iquez le numeacutero du Ou des guides choiis Joignez un chegraveque du montant r correspondant p lus porlicipolion aux frois de pori (4 F pour un ouv(oge ou 8 F pour 2 ouvroges ou plusl lordre de r PUBLICATIONS BONNIER SA
OU TEacuteLEacutePHONEZ Agrave Teacutel 03 44 62 43 82 Service clientegravele et VOus obtiendrez lous les renseignements que vou souhoitez concernant ces Guides
Ndeg 2 Des beaux Fruits agrave coup ucircr 25 F N deg55 Les plantes dinteacuterieur Aeuries 30 F Ndeg75 Des plantes pour chaque sol 30 F Ndeg37 Vos arbres Fruitiers 25 F NdegS7 Les vivaces agrave massifs 30 F N deg76 Voire jardin laponais 34 F Ndeg41 Les ennemis du iardin 25 F Ndeg60 Soigner les plontes d inteacuterieur 30 F N deg77 La reacutenovation des meubles 34 F Ndeg42 Vos orchideacutees 32 F N deg62 Plantes et lardins agrave lombre 30 F Ndeg78 Tous vos rosiers 34 F Ndeg43 Les plantes couvre sol 30 F N deg63 Les persistants 32 F N deg79 Tous vos dahlias 34 F Ndeg45 Les plantes gnmpantes 28 F N deg6S 12 mois dans voire jardin 30 F N deg80 Tous vos iris 34 F Ndeg46 Les caclus 28 F N deg66 Bien tailler les arbustes 30 F N deg81 Voire jardin biolog ique 34 F Ndeg47 La rocaille 28 F Ndeg68 Multiplier toutes les plantes 30 F N 82 Vos activiteacutes creacuteatives 34 F Ndeg48 Les boutures 28 F N deg69 Les arbres des petits iardins 30 F N deg83 Votre potager Aeuri 34 F Ndeg49 Les bonsal 32 F N deg70 Voire jardin pas agrave pas 30 F N deg84 Vos moisons poupeacutees 34 F NdegSO Les semis 28 F N deg71 Dallages et murets de jardin 30 F N deg8S Voire jardin aquatique 34 F Ndeg53 Les conifegraveres 28 F N deg73 Tout sur la haie 30 F Ndeg54 Les arbustes agrave neurs 28 F Ndeg74 Les mini jardins 30 F
Ameacuteliorez votre savor-Iare gracircce aux meilleurs speacutecialistes 1
1
- Comment reacuteussir votre jardin aquatique_1
- Comment reacuteussir votre jardin aquatique_2
-
( bassin agrave votregoucirct
Les neacutenuphars supportent
itation du iet deau mais
ne pas en abuser
6 avez un coin ~erraln agrave animer 6 aimez lea lins libres
s variable (50 cm agrave les contraintes et les
llgmentant on accroicirct
possibiliteacutes daccueil
plus varieacutee
du fum plastique speacutecial
Acirc Une atmosphegravere aquatique
reacuteussie tient aussi au deacutecor de
proximiteacute ieux dombres et de lumiegravere arbustes et veacutegeacutetaux qui suggegraverent les sites humides
Votre jardin Bat pour voua une faccedilon de retrouver la nature
~ Dans lideacuteal
on devrait passer
insensiblement des veacutegeacutetaux de pleine terre aux
aquatiques comme
cest le cas ici
De zeacutero agrave -30 cm
tout est possible
7
I
Ambiance eacutelaboreacutee
ougrave plantes de jardin et du bord de leau font
bon meacutenage benoIcirctes fougegraveres arums
primevegraveres des lieux
humides sur fond de
digitales Trompeurs
au premier plan des iris de jardin et non des lieux humides
~n bassin
REcircVE ET EacuteVASION
Vousprenacircrez paisir agravepousserpus foin
feacute cfeacutecorpour cfonner un styfeacute agrave votre Gassin
Votre jardin eat pour voua un eurolite deacutevaalon priveacute
~ Lart de creacuteer lambiance et de faire aller lideacutee du bassin bien
aumiddotdelagrave de ses dimensions Hormis quelques plantes oxygeacutenantes
dans leau et un pot de papyrus tout est dans le deacutecor des berges hostos fougegraveres et quelques gramineacutees des lieux humides avec une lanterne japonaise placeacutee lagrave pour le cocircteacute suggestif
a votre
La cascade 1
meacuteridionlt un deacutecor
Jean Mus simplement 0lt
par des SUI
de tuiles r
Parmi le
tapissai
Soleirolias le sensible
Voua trouvez toujoura de la pl pour reacuteallaer Ioa recircvea
Un bas~ le printen
Ce tregraves ancien bassin Louise Warne en Gra Il est valoriseacute dans le incomparables tons V
il accueille iris d eau
8
1 bassin
REcircVE EacuteVASION ~1renacircrezyaisir (sserpus oin ]Ypour donner ecircagrave votre Gassin
re jardin est Jr vous un site vasion priveacute
aller lideacutee du bassin bien
iues plantes oxygeacutenantes
dans le deacutecor des berges
ineacutees des lieux humides
lagrave pour le cocircteacute suggestif
a votregoucirct
- La cascade miniature - ~ gt ~
~~ t ~~1~~ ~ ~~ meacuteridionale dans ~--
Kfgt~ ~ t~ ~ middotmiddot~1~ = W~ ~~ - ~~~ yun deacutecor creacuteeacute par ~i( j ~
Jean Mus Leau est bull_~ J ~~r - ~~-simplement achemineacutee ) ffltf t -
par des successions ~ _ ~f~~- i- ~ ~ - 1 I$o ~ 7de tuiles romaines ~~___ _ _ ~-~~ ~ ~ bull -H ~ttiJ lIshy
bull ~Tt- ~lt ~ Parmi les plantes ~ _~ _gtMr Ig- bullbull ~lt bull bull bullbull shy
gt bull bull ~ tapissantes des ~ ~ 1- ~ ~ ~~~t~~ ~J~~ - ~bullbull~ -(~~ s
middot middot i middotmiddot ~~ ~ Soleirolias (attention ~-~ 1~ y ~gt oF bull ~
0 bull shy~~~ gt ~i~ bull -~ ~ ~sensibles au gel) ~ ~ o - middot omiddot ~ _ fior o- ~f ~J L~if~ r ~ Molt- ~
~ - ~ ~ - ~ ~ -~ ~
ft- ~ ~rt i~ t )~1~ 3- ~i J ~~ j ~ e ~~o _ ~~~ ~1 _---=tf 7J 1 ~ ~~ 1 (~~ ~ ~ ~ - middotmiddot~lmiddot - - Vous trouvez - 1 ~ -
bull ~ bull~~sr~ bull +I~toujours de la place pour reacutealiser vos D~
r~ves ~t~~ ~c ~_=r -
middot1
Un bassin entre ____________________-- le printemps et leacuteteacute
Ce tregraves ancien bassin maccedilonneacute a eacuteteacute photographieacute chez Louise Warne en Grande Bretagne dans le Sussex Il est valoriseacute dans les deux cas par des alcheacutemilles aux incomparables tons vert pastis De faible profondeur il accueille iris deau et neacutenuphars
Juin les iris sont
sont en pleine veacutegeacutetation les en fleurs les alcheacutemilles
iris ont fini leur floraison et les en deacutebut de veacutegeacutetation
neacutenuphars ont commenceacute leur de printemps Au fond
eacutepanouissement Au fond une cleacutematite de
plantes vivaces en pleine fleur montagne en fleur
9
1
91vant degrave TROUVER LE
PROFIL ADAPTEacute Choisir (emp(acement cfu Gassin nestpas seu(eacutement une c1faire cfestheacutetique
7ifaut tenir compte cfexigences techniques
et deacutes Gesoins deacute (aJaune et deacute (aJfOre
Soleil ou ombre On dit souvent quun bassin a besoin dau moins 6 heures de soleil par jour dautres considegravereshyront que cest un maximum agrave ne pas deacutepasser Tout deacutepend en fait du style rechercheacute et du volume deau plus il est grand plus il peut ecirctre ensoleilleacute Une forte intensiteacute lumineuse acceacutelegravere la photosynthegravese chez les plantes immergeacutees naturellement tregraves prolifiques les eacutequilibres peuvent en ecirctre perturbeacutes dautant que ces conditions accroissent en mecircme temps la prolifeacuteration des algues microscopiques le meacutetashybolisme des poissons et des amphibiens et par lagrave-mecircme leurs deacutejections En eacuteteacute un eacutechauffeshyment fort et rapide est tregraves nuisible agrave la vie aquatique mais il peut ecirctre eacuteviteacute gracircce aux plantes flottantes neacutenuphars par exemple qui font de lombre en surface A lombre le bassin vivote sans donner beaucoup de souci mais les nympheacuteas ont du mal agrave soushyvrir faute de lumiegravere Leau peut rester claire sans dispositif partishyculier ce qui est un avantage cershytain L ombre des murs est bien
preacutefeacuterable agrave celles des arbres qui souillent les eaux de leurs feuilles Les conifegraveres moins gecircnants que les caduques agrave lautomne ne sont pas non plus tregraves recommandables car leurs aiguilles acidifient leau et la rendent toxique Pregraves ou loin de la maison Il ny a pas dinconveacutenient agrave insshytaller le bassin sous les fenecirctres de la maison mais agrave condition de le tenir agrave quelques megravetres des murs pour limiter les risques dinfiltrashytions en cas dincident Et lorshyquon veut installer des pompes il est tout de mecircme plus facile de faire arriver leacutelectriciteacute dans un peacuterimegravetre proche de la maison quau fond du jardin mais attenshytion aux canalisations et aux gaines deacutelectriciteacute existantes qui
Un plan deau creacuteeacute au creux dun vallon sera alimenteacute indirectement par les
eaux de ruissellement JI repreacutesente une
Forme logique comme en pleine nature
pourraient ecirctre endommageacutees par la pelle meacutecanique
Quelle dimension Avec une bonne profondeur deau (au moins 40 cm pour 3 agrave 10 m2
au moins 60 cm pour 10 agrave 20 m2
70 agrave 80 cm au-delagrave) on met la vie aquatique et le mateacuteriel immergeacute hors de danger en cas de gel et on eacutevite la surchauffe en eacuteteacute Autrement dit plus le volume de leau est important plus les soucis diminuent et ce sont paradoxaleshyment les petites surfaces qui demandent un suivi plus attentif notamment pour enrayer la
comme
prolifeacuteration des alg meacute on peut consideacutel sous de 35 m2 de l 5m sur 3 m) il est visager un eacutequilibre tains facteurs mecirc lombre peuvent me blement les conditio Quelle forme Plus on multiplie ments plus on dOl dune mare naturelh contours il faut sur les parois du bassin veut leur redonner sauvage Plusieurs s frent agrave vous
bull La simple paroi ( de 20deg mininum) decirctre moins soumis de la glace en hiver verticale Quand la cit elle est moins da les jeunes enfants p agrave ~a faune et surtou veacutegeacutetaliser
bull Des paliers horiz( sifs placeacutes sur ( courbes de niveau immergeacutee simplifit place des plantes al peuvent ainsi ecirctre ir sur les rebords et se problegraveme Cest la ~
pour une plantation
bull Une trancheacutee san peacuteripheacuterie (environ sur 15 -20 cm de accroicirct la surface dt met de dissimuler l ciels dun bassin a tions Elle est asse2 lors de la reacutealisatie
en liner
10
vant deacute J n J bullbull l bull r 1 n ~bullbull ) i ~1ri ~ lt- 1 1 rmiddotl r1 shy
~ 1middotmiddot 1~ 1gt)1 gt __II _ - 1
~ 1 -r~ l f 1eJ
I rI ~ 1- _- --~~IP~bullbull~ -lo ~ ~~~r( ~~~~ f
~~bull i~51 1bull ~ ~ middot 1~~~c i~~_ rLbull i~ oInk~JIImiddotbull~ 1- - _( ~~~~ li i ~ _l ~lt ~~ ~ ~~- itj ~ -Vv 1middotmiddot Icirc o( bull ~~ bull ~ I~
1~ lt)
~j ~ ~ ~ ~ bullbull 1 ~bull~~ ~~ -~ 11Aikr~~(~ ~-~ _ ~ ~~ t
- -~ - ~-lth~~~ _ ~~J~~ _t ~d~lmiddot bull -fmiddot~ ~ _Imiddot_~bullbull ~ ~r1
eacutet ~ f _ ~~middot r~ I middot - 1 J ~bull ~ c ~
~~~~Y~~ ~~ shy
~~~~ ~ middot middot~ t t middot7~ -- middot-~ t ~J t middotlt~ I Imiddot
qiiq middotfmiddot i
1
9 bull_~ deau creacuteeacute ou creux dun
lenteacute indirectement par les
ellement JI repreacutesente une 1 comme en pleine nature
re endommageacutees par nIque
ension me profondeur deau 1cm pour 3 agrave 10 m2
cm pour 10 agrave 20 m2
u-delagrave) on met la vie le mateacuteriel immergeacute ~r en cas de gel et on urchauffe en eacuteteacute it plus le volume de gtrtant plus les soucis t ce sont paradoxaleshy~tites surfaces qui n suivi plus attentif pour enrayer la
cotntnencer
prolifeacuteration des algues En reacutesushymeacute on peut consideacuterer quen desshy
m2sous de 35 de surface (soit 15m sur 3 m) il est difficile denshyvisager un eacutequilibre naturel cershytains facteurs mecircme comme lombre peuvent modifier favorashyblement les conditions Quelle forme
Plus on multiplie les renfonceshyments plus on donne lillusion dune mare naturelle Au-delagrave des contours il faut surtout travailler les parois du bassin surtout si on veut leur redonner un caractegravere sauvage Plusieurs solutions sofshyfrent agrave vous
bull La simple paroi oblique (angle de 20deg mininum) a lavantage decirctre moins soumise agrave la pousseacutee de la glace en hiver quune paroi verticale Quand la pente sadoushycit elle est moins dangereuse pour les jeunes enfants plus accessible agrave la faune et surtout plus facile agrave veacutegeacutetaliser
bull Des paliers horizontaux successhysifs placeacutes sur deux agrave trois courbes de niveau de la paroi immergeacutee simplifient la mise en place des plantes aquatiques qui peuvent ainsi ecirctre installeacutees agrave plat sur les rebords et se stabiliser sans problegraveme Cest la solution ideacuteale pour une plantation en paniers
bull Une trancheacutee satureacutee deau agrave la peacuteripheacuterie (environ 25 cm de large sur 15 - 20 cm de profondeur) accroicirct la surface de berge et pershymet de dissimuler les bords artifishyciels dun bassin avec des plantashytions Elle est assez facile agrave creacuteer lors de la reacutealisation dun bassin en liner
Plan ou deacuteniveleacute deau avec les intempeacuteries Sil La surface du bassin doit ecirctre parshy est placeacute en bout de circuit les faitement plane ce qui oblige agrave conseacutequences sont minimes Il en niveler les pentes eacuteventuelles va tout autrement sil est au point pour cela on creuse sur le point le le plus haut en cas de seacutecheresse plus haut et on remblaie de le deacuteficit en eau est plus important lautre de faccedilon agrave fonner une sur le grand bassin la pompe petite digue _narrive plus agrave compenser les Un deacuteniveleacute important est loccashy pertes deau le niveau continue agrave sion de creacuteer une cascade entre baisser jusquagrave ce que la chute deux ou plusieurs plans deau deau ne soit plus alimenteacutee les Ieffet est magique et le principe bassins infeacuterieurs se vident alors assez simple entre le point le tregraves rapidement En cas dorage plus bas et le plus haut on place le volume deau recueilli est daushyun ou plusieurs tuyaux pour tant plus important que le bassin remonter leau au moyen dune est large et exerce donc une plus pompe Dans le sens inverse leau forte pression sur la cascade coule naturellement sur des voies deau inclineacutees construites entre Un circuit avec cascade implique
les bassins Le bassin le plus large quand lalimentation est artificielle de
doit toujours ecirctre au point le plus foire remonter leau du point bas ou
bas car il est celui qui subit les point haut Ce circuit ne doit pas ecirctre trop
plus fortes variations de volume long pour eacuteviter les pertes de charge
7-r bull ~middotI middotmiddotY -1- bull ~~ l lJ kmiddot _ gttbull ~~~~~ ~ middot middot~ ~middotmiddot Y ~ shyy- ~~ ~ l~ middotmiddotr lt ~r
J1f ~ l~ - -- 91 t T t ) - K - ~ 1 l ltlmiddotV~middot V ~ ~ ~9f lmiddot middot I t - ~_ ~( 1 shy I F~
- iiC~i~ - ~i ~middot~F~middot _1middot ecircegraveI~~u 1 )~~ i~4~~-middotmiddotmiddot- J~ bull r~~fmiddoti 1 f f 1 1 3f 11~middot ~i~middot ~_ _ J ~~7~ -~ bull - 1 - ~ r ~ ~ ~gt~ ~ ~ ~ - ~ ~~ t~~middot~~~~ ~ --shy~I~ St~~S~ ~ 0 shy
-- u~~7 ~~-11~~~~ ~ d - Ir ~middotmiddot~ 1~~ ~t~- -~~ ~ ----~~~~~~~~~~~ ~i~~middoti~~~ ~ bull bull - ~ t__ - ~ ~1~ ~ ~I ~)l Jj ~ ~ z~~ ~If~F ~- (gt middot ~~~ -~ ~_ i--~- -1 ~--C -~~ ~~it~ ~ -- ~-~~~~ ~~ ~(f~~ 1~~~~ r~~~~~ ~ bull - ~ ~A bull _~WSlO- ~~ bull 7~i-r -~ euro - ~ ~
gtc- _~Ji ~ =gt ~-j~ ~ ~ middotolt~ ~~m~v~~middot- ~ - - ~ ~~W~ ~~-t6igt- ~ shy
1 p-_ ~ ~ bull ~t ~ -~ _~ J bullbull ~_ Y_ ~I ~-J
l -ct bull ~~bull - -- -~~~~~~~ ~~zs _~-~~~I=~ ~gt ~~~~-rmiddotr~r-~~~-~~
r~~~6~~ ~~ ~ bull bull a ~ ~ _f~ ~ c ~ )t-=~ ~~ -~ - ~~-~~~ _ ~~ ~ ~ v~~-middot _ ~ ~ ~ ~bullbull~~ ~ -~~ ~ L$I _ ~~middotl~middot~~~~ A~ ~4bull- -
~ - j ~~middot middotr ~- ~ - ~ - laquobe-itocirc~ ~_ ~~ ~~ o YJi--~~~~~6 ~1-~~ L ~_S ~ - ---~~ -
~~~~ bull ~~~_ ~~ ~ t lr -~ ~ r ~~ -00 ~bullbull~ Q~J --~~ ~ bullbull~~ ~~ tl( 1 ~-n ~~~ ~F1 rl~ ~~
~shy ~c~bull bull~ middott middotmiddot A J lt--l( ~ y --- j4 ~~~ ~ ~~Z~~~~41~ ~ -r ~~~~~~ --~ ~~ ~~r ~lt~ ~~ ~ C ~~middotigt-middotJ-o~ ~ ~o - _ -r~ ~middot~~1 ~~~~~ ~ 0 ~ ~~~~~~i~ - - ~ - ~-~ ~~~-~~ ~ lt- bull Ccedilf~S a4 ~-~J~~~~~- ~~~l--_ -~1r~ if -f~~ middot C 0 middot ~- gt - ~~ ~~ I~ ~ rJ ~=4 ~~ ~ bull bull ~~ ~~ J_~~ ~___ __ bull ~ ~ ~ - l ~~-f 1 bull~~ bull~ )~ bullbullbull ~ gt ~ ~-~ -_~-~~ ~lt- ~ ~ ~~- ~ - ~1oC t~ _ ~ ~ ~~
- ~ ~~~ =-- shy
~ ~~ ~ -- -~ ~ ~ -__~ ~ - ~ - --- - -- ~l ~~ middotgt~I~~9l-~ - - ~(i~~ ~middot~ ~ 0
~ ~ I fi ~~ ~~ -- - bull- ~ ~VS ~ lt~~~=-- _~t- f1w )~~ 1 ~- middot ~
- ~~ ~ ~lmiddotegravemiddotH~middot-middot+--J lt~ bull bull shy~bull ~ ~ t bull - Ja - ~ bull -r- F- 1 ~ -~ ~ bullbull bull J ~~t [ _ ~~ fmiddotSk~ middotlIf y~_ ~ ~ ~~-1 ~ _ middot Jmiddot~~I III ~l f ~ I ~JCI bull 1 r r 6 bull bull ~
t~ 1t2~t- ~ ~~-~AcircAL tt-~ JlI1 ~ l J ~middotmiddot 1 tj~ --oIi- ~ ~EY I ~ ~c-- shyI ~ i t ~ ~---L I ~ bull gt- - ~ _ -oi= ~1~ - ~ ~ ~ ~l1t~~middot middot ccedilli-~ rtmiddotJ _ I~~ ~~ ~ ~-- ~ ~~~~~r~ ~ ilJA lf- IIC(J~L ( I~ T~~~~~ ftti~~ y~~~fgt~
Il
9lvant deacute co-rnmeJ
Comment unjardin aquatique trouvepaifaitement sayace
dans un e~ace deacute moins 2deacute 100 m bullbullbull
Trois possibiliteacutes Je rivages bull Basting et caillebotis 8 Pierres deacutecoratives 8 Briques
LEGENDE DE LILLUSTRATION Cette association de surfaces aquatiques regroupe les divers cas de figure A Le petit jet deau avec recyclage cacheacute sous des galets B Le fouxmiddottorrent miniature avec beaucoup de pierres et quelques plantes des sites aquatiques C Le plan deau tranquille qui sert de collecteur aux deux sources (B et D) Ideacuteal pourplantes des eaux profondes D La piegravece deau de faible profondeur mi-ombrageacutee
12
vantde cotnmencer
rdtn aquatique ment sa_p(ace ce deacute moins
2m bullbull
bull 0 amp fit Notez limportance des galets et du sable dans le deacutecor ils suggegraverent leau bull Le gunnera la plante agrave
en montagne et sont en mecircme temps des feuillage la plus spectaculaire caches pour camoufler les bords et tuyaux pour deacutecorer les abords
UN BASSIN EN TOUTE SECURITE Aucune demande de permis nest neacutecessaire agrave la construction dun bassin mais vous devez bull avertir la commune et les autoriteacutes compeacutetentes en cas de deacutetournement deaux de riviegravere bull veacuterifier que vos assurances couvrent bien les preacutejudices eacuteventuels au moins vis-agrave-vis des tiers en cas de fuites deacutebardements inondations etc
Pour accroIcirctre la seacutecuriteacute aux abards privileacutegiez bull les accegraves stables plutocirct que les mareacutecages dissimuleacutes sous les plantes bull les pentes douces si le bassin est profond bull leacuteclairage de nuit surtout sur la terrasse
Sil demeure un risque en preacutesence de jeunes enfants mieux vaut preacutevoir une barriegravere de seacutecuriteacute auour de la piegravece deau
13
ggtasser agrave
LA REacuteALIS~ ION Vous avez choisi
(emp(acement et (afirme deacute votre jassin~ reste agrave (e mateacuteriaUcircser en Ucircner
ou en dur
Les formes naturelles Elles se contentent parfois dun
fond dargile La mise en œuvre
de ce proceacutedeacute eacuteconomique est
rapide laspect naturel garanti
mais le fond reste tregraves fragile tregraves
sensible au gel et agrave la seacutecheresse
en moyenne profondeur facileshy
ment deacutegradeacute par les animaux et
les plantes Il ne se justifie que
pour de tregraves grandes surfaces qui
deacutepassent le cadre dun jardin trashy
ditionnel La pose dun mm pLastique ou
liner est la solution la plus soushy
vent retenue pour sa souplesse
dutilisation et son faible coucirct
Elle se reacutevegravele ideacuteale pour toutes
les piegraveces deau naturelles quelles
que soient leurs dimensions Un tel
fond assure la stabiliteacute et nexclut
nullement de rapporter de la terre
par dessus si on veut planter direcshy
tement au fond sans panier
bull Tous les films proposeacutes sur le
marcheacute ne sont pas de qualiteacute
eacutegale Il faut privileacutegier la soliditeacute
mecircme si elle apparaicirct un peu plus
coucircteuse la diffeacuterence de prix est
largement justifieacutee par la garantie
dune eacutetancheacuteiteacute durable PVC
caoutchouc butyle ou autre il
importe que le film soit reacutesistant
aux uv et dune eacutepaisseur suffishy
sante (05 agrave 1 mm) celle-ci sera
dautant plus eacuteleveacutee que la surface
utiliseacutee est large
bull Calculer la surface de liner
neacutecessaire nest pas si simple car
cette mesure nengage pas seuleshy
ment la surface du bassin mais
aussi sa profondeur linclinaison
et les replis des parois et au
besoin une jardiniegravere suppleacutemenshy
taire au niveau de la rive n faut
donc ajouter agrave la longueur des
cocircteacutes deux fois la profondeur
Pour simplifier on peut multiplier
la surface du bassin par trois ce
qui donne une marge de seacutecuriteacute
bull La pose se fait sur un sol parfaishy
tement stabiliseacute tasseacute et deacutebarrasshy
seacute de toutes les pierres et autres
imperfections qui pourraient abicircshy
mer le liner Une couche de sable
de quelques centimegravetres (10 agrave 20 cm) au fond du trou apportera
un suppleacutement de finesse et de
souplesse
Ce bassin est reacutealiseacute en film plastique noir et habilfeacute dun
deacutecor de structure hors sol
Lhabillage des parties fonctionnelles est en bois teinteacute
Voici eacutetape par eacutetape comment lui donner vie La surface
banquette qui fait partie de
lencadrement peut recevoir des poteacutees de plantes
Les formes rigides Ce sont les plus chegraveres Cependant
elles apportent des solutions inteacuteshy
ressantes pour les petites surfaces
Les coques preacuteformeacutees Elles assurent la soliditeacute du fond
et mettent la pose agrave la porteacutee de
tous les amateurs mecircme peu brishy
coleurs Les magasins speacutecialiseacutes
proposent toutes sortes de formes
reacuteguliegraveres ou sinueuses qui peushy
vent atteindre des formats imporshy
tants Les coques simulant des
formes naturelles ont
escalier adapteacutees agrave en panier despegraveces d
Le beacuteton Il sagit dune soluti
en moins retenue p
car elle neacutecessite des
sucircres pour assurer UI
durable Cest un oU
Le bassin eacute1
14
Dasser a
bassin est reacutealiseacute en film
stique noir et habilleacute dun
kor de structure hors sol
Lhabillage des parties
Innelles est en bois teinteacute
Hape par eacutetape comment
lui donner vie La surface
mqueffe qui fait partie de
ncadrement peut recevoir
des poteacutees de plantes
rigides IS chegraveres Cependant It des solutions inteacuteshy les petites surfaces
i preacuteformeacutees la soliditeacute du fond pose agrave la porteacutee de ~urs mecircme peu brishynagasins speacutecialiseacutes tes sortes de formes
smueuses qUi peu-des formats imporshy
)ques simulant des
(-action
formes naturelles ont des parois en quand il engage de vraies compeacuteshyescalier adapteacutees agrave la plantation tences professionnelles mais il en panier despegraveces de marais assure alors lestheacutetique et la
Le beacuteton dureacutee On limitera le plus souvent Il sagit dune solution de moins son utilisation agrave la reacutealisation des en moins retenue par lamateur cascades ou des ruisseaux qui car elle neacutecessite des compeacutetences gagent agrave ecirctre couleacutes sur mesure sucircres pour assurer une eacutetancheacuteiteacute bien quil existe des modegraveles en durable Cest un ouvrage oneacutereux reacutesine tout agrave fait acceptables
Le bassin eacutetape par eacutetape
PENSEZ AU DECOR SAISONNIER Des plantes comme les papyrus (Cyperus papyrus) les arums agrave grande floraison blanche peuvent vivre les pieds dans leau de mai en septembre puis agrave lautomne iusquau printemps suivant Is peuvent hiverner dans la veacuteranda Ces veacutegeacutetaux contribuent agrave apporter une note dexotisme aux abords du bassin Cultiveacutees en pots immergeables ces plantes ont lavantage decirctre dune grande mobiliteacute
o Cest une terrasse carreleacutee la structure geacuteneacuterale est en bois peint et traiteacute tes planches peuvent ecirctre solidariseacutees par des corniegraveres
Etanche et eacutepais le film plastique est poseacute ou fond et caleacute par des galets en bordure et dons les ongles
8 le film une fois placeacute est fixeacute sur le cadre CI laide de longs tasseaux de tension qui seront camoufleacutes ensuite
o Quand le film eacutepouse bien le fond et les bords il est deacutecoupeacute ou porte-lame le long des tasseaux de fixation qui sont alors fixeacutes CI demeure
o le moment est venu de placer les plantes immergeacutees en bac ou en pot et de cacher le fond avec du sable ou des galets selon le deacutecor rechercheacute
(3 Attention la mise en eau doit ecirctre faite ou dernier moment et tregraves progressivement ici qualild le bastingage de deacutecor est termineacute
15
l
Passer a
Le montage des films _______---
les films de pose existent du 510 au 1010 de mm et sont proposeacutes en rouleoux dont la largeur varie de 2 agrave 4m Ils se posent sur sable avec un geacuteotextile de protection (photo du bas)
~ Si 2 films doivent ecirctre raccordeacutes
la
noir mais il est disponible
eacutegalement en vert
l
16
TRANSFORMER UN BAC
EN MINI-BASSIN Lorsquon manque
deacutep(ace sur unepetite suface ou un bafeacuteon~
(orsquon manque deacute tempspour rif(eacutechir agrave un
ameacutenagement seacuterieux~
leacute U bassin en bacest (a so(ution
F acile et preacutesentant peu de risques il vous donnera beaushy
coup de satisfaction et peut-ecirctre lenvie daller plus loin Pour le reacutealiser il faut un bac eacutetanche et du gravier quelques plantes avec des paniers de la terre et des engrais pour les cultiver Pcyur en profiter il faut une exposition ensoleilleacutee en eacuteteacute et un abri pour lhiver agrave moins de beacuteneacuteficier dun microclimat tregraves doux bull Le bac doit ecirctre suffisamment large et profond pour que des plantes puissent vivre au minishymum 50 cm en largeur comme en hauteur En deccedilagrave ce nest plus un bassin mais un bain doiseau Les formes eacutevaseacutees offrent une meilleure surface de contact entre leau et lair La plus utiliseacutee est le demi-tonneau en bois de reacutecupeacuteshyration ou neuf (proposeacute en jardishynerie pour moins de 1000F)
~ Le bassin traditionnel en maccedilonnerie
Nettement supplanteacute par le systegraveme le plus simple quand on recherche surtout
une ambiance En revanche il participe
au deacutecor construit
~ Une simple vasque p
un deacutelicieux petit deacutecor c
aquatiques les plus simpl
lesquelles les lentilles de
Lorsque la qualiteacute pas garantie il est pl bler les parois inteacuteri liner eacutetanche agrafeacute correspondant au ni de leau Toutefois leau qui deacutegrade le temance seacutecheressemiddot peut reconvertir un bois en pierre ou en chant hermeacutetiqueme drainage Laissez aller votre les contenants de donnent parfois un J
mais ne manquent p
Passer a
ISFORMER NBAC INI-BASSIN uon manque ~ sur uneJetite ou un bafcon on manque deacute ur rgTeacutechir agrave un rement seacuterieux r Icircn en oac est la
o(ution_
preacutesentant peu de il vous donnera beaushy
isfaction et peut-ecirctre
er plus loin Pour le
lUt un bac eacutetanche et
luelques plantes avec de la terre et des les cultiver Pour en
faut une exposition
n eacuteteacute et un abri pour
ins de beacuteneacuteficier dun
tregraves doux )it ecirctre suffisamment )fond pour que des
sent vivre au minishy
en largeur comme en
deccedilagrave ce nest plus un un bain doiseau Les
aseacutees offrent une rface de contact entre La plus utiliseacutee est le
u en bois de reacutecupeacuteshy
uf (proposeacute en jardishy
moins de 1000F)
aditionnel en maccedilonnerie
Ionteacute par le systegraveme le
rnd on recherche surtout
En revanche il participe
middotuit
action
Une simple vasque peut devenir
un deacutelicieux petit deacutecor avec les
aquatiques les plus simples parmi
lesquelles les lentilles deau
Lorsque la qualiteacute du bois nest
pas garantie il est prudent de doushybler les parois inteacuterieures avec un
liner eacutetanche agrafeacute sur une ligne correspondant au niveau supeacuterieur
de leau Toutefois ce nest pas leau qui deacutegrade le bois mais lalshy
ternance seacutecheresse-humiditeacute On
peut reconvertir un grand bac en
bois en pierre ou en gregraves en boushychant hermeacutetiquement les trous de drainage
Laissez aller votre imagination les contenants de reacutecupeacuteration
donnent parfois un peu de travail
mais ne manquent pas de charme
bull Le bac doit trouver sa place
avant la mise en eau en situation
deacutegageacutee ensoleilleacutee pendant une
bonne moitieacute de la journeacutee Enterreacute il est moins soumis aux variations de tempeacuterature mais on
preacutefegravere souvent profiter de la jolie
forme du contenant Attention
toutefois aux sols et aux murs
clairs des terrasses qui provoquent des eacutechauffements tregraves rapides Mecircme si leau de pluie est la
meilleure on peut utiliser leau du
robinet il est alors preacutefeacuterable
dattendre un ou deux jours avant de planter
bull Pas plus de trois plantes dont une pour loxygeacutenation (voir en
derniegravere partie) On peut obtenir des effets tregraves diffeacuterents selon
quon utilise des formes verticales
eacuterigeacutees au-dessus de leau (iris
Leau sur une terrasse eacutevoque la fraicirccheur
sagittaire) horizontales (orontium
ou autre) ou flottantes (laitue
deau nympheacutea) Les nympheacuteas font le plus souvent recircver et il ne
faut pas sen priver car ils accepshytent tout agrave fait ces conditions de vie
La plantation se fait dans des
paniers speCiaux individuels
doubleacutes dune toile ou d un film plastique et remplis de terre comshypacte speacuteciale additionneacutee dune
pastille dengrais Couvrir ensuite
de graviers afin dalourdir le panier et deacuteviter que la terre ne se
reacutepande dans le bac par le dessus Les profondeurs de plantations
sont agrave moduler selon les espegraveces (env 40 cm pour le nympheacutea 20cm
pour les plantes de marais) agrave laide
de briques de pierres ou de parshy
paings poseacutes au fond du bac bull Rien ne s oppose agrave la preacutesence de deux ou trois petits poisssons agrave
condition de ne pas trop les nourshyrir pour qu ils mangent les algues
en prioriteacute et n envoient pas trop
de deacutejections dans l eau par surshynutrition
OPERATION ANTI-GEL Rares sont les conditions qui permettent de laisser les mini-bassins toute lanneacutee dehors aussi faudra-t-il les proteacuteger du gel en hiver par un simple habillage ou bien dans un local hors-gel mais aeacutereacute car les plantes ne sarrecirctent amais tout agrave fait Pour deacuteplacer les bacs on est souvent obligeacute de vider une parie de leau ce qui na pas dinconveacutenient si on la remplace immeacutediatement par de leau douce agrave mecircme tempeacuterature
17
EAU COURANTE ET EAUX
DORMANTES J=aire venir (eau est
agrave (aporteacutee de chacun (aJaire chante1joue1
et surtout (a maintenir ampide~ demande unpeu
p(us de techniciteacute I(existe heureusement des outi6
tregravespeformants
Larriveacutee ea Pour remplir un bassin la solution la plus courante reste leau de la ville apporteacutee par le tuyau darroshysage elle na pas dinconveacutenient si ce nest le coucirct mais le remshyplissage na lieu en principe quune fois Le chlore seacutelimine naturellement agrave lair en laissant reposer leau une quinzaine de jours avant de planter On peut bien sucircr avoir recours agrave des sources plus naturelles qui preacutesentent paradoxalement beaushycoup plus de risques de pollution Ce nest plus de leau dormante ce qui peut ecirctre un avantage mais oblige parfois agrave controcircler le deacutebit Il peut sagir bull dun cours deau partiellement deacutetourneacute avec laccord leacutegal des autoriteacutes territoriales attention aux pollutions diverses et aux variations de deacutebit bull dune source dun puits eeau est alors remonteacutee par une pompe veacuterifiez son eacutetat sanitaire et sa tempeacuterature qui peut ecirctre tregraves froide (- de 12degC)
bull de la pluie reacutecupeacutereacutee par des gouttiegraveres au niveau des toitures un proceacutedeacute eacuteconomique tregraves deacutependant des intempeacuteries en parshyticulier des seacutecheresses estivales Attention agrave loxyde de zinc il est plus sucircr de doubler les canalishysations dun revecirctement neutralishy
sant La vidange La bonde de vidange nest pas obligatoire et mecircme totalement superflue sur les bassins naturels qui ne doivent pas ecirctre videacutes sous peine de perturber gravement la vie aquatique en cas de problegraveme il reste toujours le recours de pomper leau Un systegraveme de vidange peut toutefois se justifier sur des bassins rectilignes peu ou pas planteacutes qui ont besoin decirctre nettoyeacutes souvent cest un point de fragiliteacute et il faut beaucoup de soin agrave la pose pour que leacutetancheacuteishyteacute soit parfaite Il ny a pas non plus de neacutecessiteacute absolue agrave preacutevoir un trop-plein sur les petites surfaces On peut toutefois placer une petite rigole agrave 2 cm au-dessous du bord pour canaliser leau en excegraves vers un point particulier Lorsque le plan deau deacutepasse 15m2 il faut ecirctre plus preacutecis et raccorder au besoin le trop-plein agrave des canalisations
e la mise en eau deacutefinitive filtration et usage de microplancton contribueront il maintenir la clarteacute
de leau Dans une profondeur moyenne de 30 agrave 40 cm
la majoriteacute des aquatiques peuvent trouver leur place
Lagestion
o Nous indiquons les grandes eacutetapes de reacutealisation pages preacuteceacutedentes Voici quelques deacutetails particuliers agrave ce bassin sur le cocircteacute un trop plein alimente un groupe de plantes des lieux humides Ici mise en place du tuyau
8 Un collier avec filtre accueille leau Noter que par seacutecuriteacute la bonde est un peu aumiddotdessous du niveau supeacuterieur du bassin Plusieurs bassins annexes de ce type pourraient ecirctre creacuteeacutes avec des profondeurs adapteacutees agrave plusieurs cateacutegories de plantes
deacute -eat
bull Le site recircveacute les bon Le petit pont en fond de devenir eacutegalement un sit
de neacutenuphars Une profc
pour les grands neacutenuphc
18
tgestion deacute (~eau
shy
- ~ 1 _~
middot1
11 ~ ~ -middot~fyt-
ti
Juons les grandes isation pages oici quelques deacutetails e bassin sur le cocircteacute llimente un groupe lieux humides_
]ce du tuyau_
avec filtre accueille le par seacutecuriteacute la bonde dessous du niveau assin_ Plusieurs bassins type pourraient ecirctre profondeurs adapteacutees agories de plantes
Le site recircveacute les bords dune riviegravere ameacutenageacutee
Le petit pont en fond de deacutecor outre sa fonction de passage peut
devenir eacutegalement un site point de vue Le deacutecor maieur est agrave base
de neacutenuphars Une profondeur de 70 cm agrave 1megravetre est ideacuteale
pour les grands neacutenuphars
Si voire jardin a la chance decirctre traverseacute par un cours deau rien ne vous interdit den faire un jardin aquatiqueAcondition de maicirctriser le deacutebit et les rives bull Tant que le ruisseauest calme pas de problegraveme mais lorsque le deacutebit est irreacutegulier dfout canaliser leau par un barrage ce qui neacutecessite des autorisations et de la techniciteacute bull Les rives travailleacutees se reacutevegravelent souvent Frogiles Dans certainscas il est prudent de les enir avec des bordures en bais On utilise souvent le chacirctoignier paur une petite surface les panneaux en azobeacute bais exotique imputrescible sant souples et maniables
19
Lagestion
E MOUVEMENT ARTIFICIEL
ET LES POMPES Pour reacutey(aisir deacutes sens et reacute bietifait du bassin voici comment mettre (eau en mouvement
La mise en place de la
pompe avec filtre Son systegraveme
de rejet refoule leau soit vers
un tuyau de recyclage soit
vers un ajustage quand on
veut obtenir un iet Le filtre est
placeacute agrave ladmission afin de
proteacuteger la pompe
Des pompes de qualiteacute
Quelques points-deacutes qui font les bonnes pompes o amp le filtre en omont de la pompe
est indispensable que le deacutebit deau soit fort ou moyen Ici deux modegraveles OASE
dont les deacutebits varient de 5 agrave
bull Des mateacuteriaux reacutesistants (acier inox ceacuteramique) bull Des joints fixes qui garantissent soliditeacute et silence bull Une faible consommation deacutelectriciteacute 5 agrave 10 W pour la plus petite pompe 40 Wagrave 75 Wpour des modegraveles intermeacutediaires plus pour animer cascades et ruisseaux
40 litresminute selon les modegraveles
~ la pompe pour fontaine
et eacutevacuation supportant une
immersion de 5 megravetresbull Un deacutemontage aiseacute pour le nettoyage bull Un filtre enveloppant pour les grosses pompes bull Une garantie du fabricant
Il existe de reacuteelles diffeacuterences de qualiteacute nheacutesitez pas agrave prendre conseil aupregraves dun professionnel speacutecialiseacute qui saura trouver le modegravele le plus adapteacute agrave vos besoins Certaines pompes fonctionnent agrave leacutenergie solaire elles sont livreacutees avec les panneaux solaires agrave
inteacutegrer pregraves du bassin Cette solution encore peu reacutepandue ne se justifie que dans les reacutegions agrave forl ensoleillement
O utre le plaisir
tif quil procu
ment de leau a des
puisquil entraicircne ur
oxygeacutenation Simpl
ruisseaux ou casca
dispositifs artificiel
linstallation de ci
avec pompe dont
œuvre est tregraves aborc
tion que lensemble
penseacute auparavant
Premiegravere eacutetape le circuit Quelle que soit sa
circuit deau compn
visible ougrave leau app
vement et une par
leau est propulseacutee al
de son niveau Ile p
point plus eacuteleveacute au
pompe eacutelectrique
brancheacutee sur secteur
eacutevidemment fermeacute
de raccordement SI
saires doivent emp
court chemin Le nOI
tion de ces tuyaux de
agrave charrier et de la pl
va exercer Ii est eacutev
soliditeacute doit ecirctre en 1
puissance des pomp
Deuxiegraveme eacutetap de la pompe Les pompes utiliseacute(
sont toutes submersi
dans leau toute la
dans les petits bass
pas une profondeu
sante pour les met1
gel Elles doivent d tantes en milieu
elles sont soumise
d impureteacutes en p
20
gestion
~UVEMENT ilFICIEL S POMPES fJ(aisir des sens ifCzit du Gassin mment mettre 1 mouvement
oace de la e Son systegraveme
leau soit vers
yeage soit
i quand on
iet Le filtre est
iion afin de
Ipe
~ CD
~ ~ )
deacute ~eau
O utre le plaisir visuel et audishytif quil procure le mouveshy
ment de leau a des effets positifs puisquil entraicircne une plus grande oxygeacutenation Simples jets deau ruisseaux ou cascades tous les dispositifs artificiels passent par linstallation de circuits fenneacutes avec pompe dont la mise en œuvre est tregraves abordable agrave condishytion que lensemble ait eacuteteacute bien
penseacute auparavant
Premiegravere eacutetape deacutefinir le circuit Quelle que soit sa dimension le circuit deau comprend une partie visible ougrave leau apparaicirct en moushyvement et une partie cacheacutee ougrave leau est propulseacutee artificiellement de son niveau le plus bas agrave un point plus eacuteleveacute au moyen dune pompe eacutelectrique immersible brancheacutee sur secteur Ce circuit est eacutevidemment fenneacute et les tuyaux de raccordement souvent neacutecesshysaires doivent emprunter le plus court chemin Le nombre et la secshytion de ces tuyaux deacutepend de leau agrave charrier et de la pression quelle va exercer Il est eacutevident que leur soliditeacute doit ecirctre en rapport avec la puissance des pompes utiliseacutees
Deuxiegraveme eacutetape le choix de la pompe Les pompes utiliseacutees aujourdhui sont toutes submersibles et restent dans leau toute lanneacutee excepteacute dans les petits bassins qui nont pas une profondeur deau suffishysante pour les mettre agrave labri du gel Elles doivent donc ecirctre reacutesisshytantes en milieu aquatique ougrave elles sont soumises agrave beaucoup dimpureteacutes en plus de leffet
corrosif de leau Il importe donc de choisir un mateacuteriel de qualiteacute (voir encadreacute) Ceacutetancheacuteiteacute de la partie eacutelectrique est eacutevidemment un autre point essentiel La puissance utile deacutepend du deacutebit souhaiteacute au point ougrave leau jaillit Sur un jet deau on se contente le plus souvent de faibles deacutebits (25 agrave 40 lIrnn) Ceffet produit deacutepend du diamegravetre du gicleur agrave diamegravetre eacutegal la hauteur du jet augmente avec la puissance de la pompe laquelle doit toujours rester infeacuteshyrieure au rayon du bassin afin deacuteviter les eacuteclaboussures Les ruisseaux et les cascades demandent des pompes de plus grande puissance capables de propulser sur la partie haute la quantiteacute deau neacutecessaire pour occuper tout le lit qui lui est reacutesershyveacute sans deacuteborder ou gicler Pour choisir le modegravele adeacutequat appreacuteshycier la largeur et la hauteur de la chute la longueur des conduites qui doivent ecirctre aussi directes que possible En pratique il existe des tables qui integravegrent toutes ces donneacutees et guident le choix de faccedilon fiable Si un doute subsiste mieux vaut choisir un peu plus de pmssance que pas assez
~ Photos ci-contre quand
le bassin se reacutesume agrave un jet
deau Une animation tregraves
facile agrave creacuteer dans un grand
bac de plastique enterreacute dans
le sol (40 sur 40 cm minimum)
On y plonge une petite pompe
(agrave abriter du gel en hiver)
brancheacutee sur le reacuteseau
eacutelectrique et le tour est joueacute
21
~ d
j
____________
LA PURIFICATION PAR FILTRAGE
LefiUcircre est (a mei((ecircure Jaccedilon deacute maintenir une
eau c(aire~ sans soucis cest un investissement imyortant qui neacutecessite une insta((ation soigneacutee
B eaucoup de bassins se passhysent de filtration se contenshy
tant de loxygeacutenation apporteacutee par les plantes et les jets d eau Un dispositif suppleacutementaire devient neacutecessaire dans des situations ensoleilleacutees ougrave la vie aquatique est tregraves dense et leau tregraves poisshysonneuse n simpose eacutegalement pour leacutelevage despegraveces plus exishygeantes comme les carpes koiuml En toutes situations le filtre reste la meilleure garantie dune eau claire
Il est souvent le preacutetexte agrave un ameacutenagement plus complexe avec creacuteation de fontaines de casshycades ou de rochers Un filtre de bassin est un systegraveme associant plusieurs techniques de filtration destineacutees agrave assainir leau en la deacutebarrassant de ses impureteacutes et de plantes parasites comme les algues Il arrecircte les particules en suspension et les retient sur des mousses ou autres mateacuteriaux filtrants Cette action meacutecanique est doubleacutee dun proshycessus biologique Des colonies de bacteacuteries fixeacutees sur les parois filtrantes deacutecomposent la matiegravere organique agrave eacuteliminer transforshymant lammoniaque et les nitrites dangereux pour les poissons en nitrates inoffensifs et assimilables par les plantes Une lampe UV placeacutee agrave lentreacutee du systegraveme ameacuteshyliore encore le processus en eacutelimi-
Une variante le bassin filtrant
nant les germes et en tuant les algues avant quelles ne se fixent sur les filtres biologiques Certains filtres peuvent rester immergeacutes mais il est plus simple de les installer en surface sur le cocircteacute du bassin ce qui permet un regard plus freacutequent On peut ainsi acceacuteder plus faciliment aux filtres pour les nettoyer et renouveler les solutions bacteacuteriennes si neacutecesshysaire Le filtre biologique neacutecessite la mise en place dun circuit ougrave les eaux du bassin sont remonteacutees vers lui par une pompe immergeacutee de forte puissance Ensuite elles sont verseacutees apregraves nettoyage dans le bassin Ce circuit peut ecirctre dissishymuleacute sur un des cocircteacutes du bassin ou inteacutegreacute dans un ameacutenagement paysager plus complexe ougrave les eaux nettoyeacutees reviennent au basshysin sous forme dun ruisseau ou dune chute
~
(est un petit bassin preacuteformeacute eacutequipeacute dun filtre biologique recouvrant le fond et isoleacute par une paroi filtrante Placeacute leacutegegraverement en hauteur agrave cocircteacute du bassin principal il reccediloit les eaux useacutees de ce dernier directement dans ses couches profondes gracircce agrave un
1 Dissolution du calcoire et eacuteliminotion des deacutechets
2 8 3 Arriveacutee deau avec turbulences
4 Les grosses particules sont retenues par le filtre
volumineux
5 Filtrotion biologiquemiddot Nitrotian bacteacuterienne
6 Bac reacuteceptacle en polyeacutethylegravene
19 7 Evacuation (roccard normaliseacute) 6 8 Reacuteservoir agrave encastrer 9 Elimination des nitrotes
10 Diffusion des produits ameacutelioront la Filtrationmiddot
Elimination des phosphates
11 Zone de deacutenitriFication por micromiddotorganismes
tuyau broncheacute sur une pompe SII~-~1aoI
leau ressort filtreacutee et retourne au bassin principal Le bassin filtrant est un milieu fertile pour les plantes et devient vite un point attractif sur les rives dune piegravece deau
22
ines et en tuant les
quelles ne se fixent
biologiques
tres peuvent rester
ais il est plus simple
1er en surface sur le
in ce qui permet un
eacutequent On peut ainsi
faciliment aux filtres
gtyer et renouveler les
cteacuteriennes si neacutecesshy
~ biologique neacutecessite
lace dun circuit ougrave
lassin sont remonteacutees
me pompe immergeacutee
sance Ensuite elles
apregraves nettoyage dans
circuit peut ecirctre dissishy
des cocircteacutes du bassin
ms un ameacutenagement
IS complexe ougrave les
~s reviennent au basshy
ne dun ruisseau ou
IOrmoliseacute)
sect (j
Cf)es ameacuteliorant la filtrationmiddot
hotes
npar micromiddotorgonismes
ErnbeGr et ameacuteGorer
Une faible profondeur deau
de quelques centimegravetres convient
parfaitement aux iris des marais
et autres lysimaques qui trouvent
leur eacutequilibre entre atmosphegravere
terrestre et aquatique
~ Une vieille fontaine ou
une reproduction peut
devenir un site daccueil
pour des plantes agrave faible
deacuteveloppement leau doit
alors seacutecouler discregravetement
A lombre un
mince filet deau
(dailleurs reacuteglable au
niveau de la pompe)
permet de creacuteer
une atmosphegravere
de fraIcirccheur
franchement favorable
aux plantes
aimant lhumiditeacute
atmospheacuterique comme
les fougegraveres Attention
si vous optez pour
ce type danimation
lagrave ougrave leau est
agiteacutee ne plantez
pas daquatiques
deacutecoratives
23
middot
1
EmGe(fr et arneacute(fol
~ La fontaine japonaise
(bim-bam) ajoute la sono au deacutecor
~ Lameacutenagement des
abords soigneacutee permet de beacuteneacuteficier encore
plus du plan deau
Imaginez-vous agrave genoux sur le bastingage agrave la
recherche de quelque
dangereux ditique navigant entre deux
neacutenuphars
La nuit et des lur
Pour eacuteclairer une piegravet impeacuterativement faire et ne pas ecirctre regard mateacuterieL Leacuteclairage tension 12 volts avet 3 agrave 75 watts Ici le sy Lunaqua 10 dont on immergeacute 23012 vol peuvent ecirctre placeacutes d leau_ Un transforma d Dase peut recevoir les bons projecteurs agrave surface structureacutee lumineuse pour donn aquatique douce et (
24
Gerjr et ameacutejorer -------------- shy
oLa nuit et la magie des lumiegraveres
Pour eacuteclairer une piegravece deau il fout impeacuterativement foire appel agrave un speacutecialiste et ne pas ecirctre regardant sur la qualiteacute du mateacuteriel Leacuteclairage de seacutecuriteacute est sous tension 12 volts avec des puissances de 3 il 75 watts Ici le systegraveme lumineux Lunaqua 10 dont on voit le transformateur immergeacute 23012 volts Les projecteurs peuvent ecirctre placeacutes dans leau ou hors de leau Un transformateur comme celui d Oase peut recevoir jusqu agrave 4 lampes Les bons projecteurs disposent dun verre agrave surface structureacutee qui brise londe lumineuse pour donner une lumiegravere aquatique douce et chaude agrave la fois
~----~------1~
- CJ JO
25
1
LA FACE CACHEacuteE DU PLAN DEAU
Le deacutecor veacutegeacuteta( deacutespoints deau se compose avec
deacutes veacutegeacutetaux qui aiment tous (fjumicfit~ mais agrave deacutes doses djffeacuterentes
C ertains veacutegeacutetaux vivent totashylement immergeacutes tandis que
dautres se contentent dune proximiteacute de leau plus ou moins eacutetroite Plus on souhaite se rapshyprocher dun paysage naturel plus il faudra utiliser de types varieacutes
Lesy(antes
1 Parmi les plantes flottantes certaines vivent agrave la surface de reau dautres senracinent tregraves J profondeacutement
1 1 1 1 l
1
les oxygeacutenantes vive-r Un grm complegravetement immergeacutees elles nont pas ou peu de valeur deacutecorative mais sont indispensables agrave la vie aquatique
vivent profonl tantocirct 1
sec ffl agrave la fOI
les ami
1 J
elles sc diss[mL
26
wgeacutenantes vivent eumltement mmergeacutees 1ont pas ou peu leur deacutecorative mnt indispensables ie aquatique
f 1
Au-delagrave de la rive les plantes nont amais les pieds dans leau mais elles beacuteneacuteficient dune fraIcirccheur et dune humiditeacute ambiante Elles contribuent agrave recreacuteer une atmosphegravere naturelle
27
Lesyrantes
Un grand nombre daquatiques vivent au bord agrave de faibles profondeurs (entre 40 et 5 cm) tantocirct immergeacutees tantocirct au sec Elles sont indispensables agrave la faune des marais Dans les ameacutenagements paysagers elles sont essentielles car elles dissimulent les rives artificielles
LES PLANTES OXYGENANTES Un certain nombre deacute
p(antes~ dttes oxygeacutenantes~
vivent compfegravetement immet]eacutees t-(eacutes nontpas oupeu deacute vaeacuteur deacutecorative~
mais sont indt~ensabeacutes
agrave (a vie aquatique
Lesyrantes
P ar leur activiteacute photosyntheacuteshy
tique les plantes inunergeacutees
deacutegagent de loxygegravene dans leau
elles absorbent beaucoup dimpushy
reteacutes font concurrence aux algues
et sont un refuge pour les poisshy
sons qui sen nourrissent volonshy
tiers Elles fleurissent souvent en
surface mais leur veacutegeacutetation reste
en grande partie sous leau ougrave
elle peut devenir envahissante
28
Pour cette raison il est preacutefeacuterable
de cultiver ces plantes en paniers
mecircme dans les eacutetangs naturels
Pour que leur deacutemarrage ne soit
pas perturbeacute par les poissons il
est prudent de les installer
quelques semaines auparavant ou
bien de les laisser se deacutevelopper
deux agrave trois semaines dans un bac
avant de les livrer agrave la faune
Efficaces mais sans grande valeur deacutecorative bull les cornifles ou ceratophyDum (Cdemersum) vivent agrave des zones
intermeacutediaires (vers -50 cm) leurs
tiges sont rigides mecircme hors de
leau et leur feuillage plumeux
caduc prend agrave lautomne des
teintes rousses visibles en surface
Ils restent tregraves mobiles
bull le potamot (Potamogeton natans) se deacuteveloppe dans les eaux calmes
agrave des profondeurs moyennes ses
feuilles allongeacutees flottent parfois
et il fleurit hors de leau en eacuteteacute Il
est tregraves solide mais peu spectacushy
laire D autres potamots de zones
plus chaudes ont des feuilles
deacutecoupeacutees (P crispus P peifoliashytus) mais sont beaucoup moins
vigoureux
Les jolies scegravenes aquatiques integravegrent toutes sortes de plantes vivant agrave diffeacuterentes profondeurs dont
on naperccediloit que la partie immergeacutee Ici les nympheacuteas occupent plus de la moitieacute de la surface de leau et font obstacle aux lentilles deau qui
peuvent ecirctre deacutecoratives tant quelles nenvahissent pas tout
Stratoiumldes aloi
raide rappelant le au morner
Actives mecircme e bull les eacutelodeacutees (Ead et E crispa) sont tregrave
toutes sortes de co ne
pollueacutees Elles peuve
profondeurs importa
font des tapis dens
tants tregraves rapidemen
nom de peste deau
bull les caUistricbes restent immergeacutees
conditions Actifs tl
ils poussent peu agrave 1 deviennent redoutabl
Deacutecoratives par feuillage plume bull les myriopbylles (1 spicatum et M vertugrave
plumeux avec des
l eacuteteacute ils affieurent e
ils fleurissent entre
tembre leurs rosettt
beaux effets lorsqu
en surface
bull la pesse deau (Hi ris) a des tiges rigid
des eaux peu proi
blables agrave des pouss
Elle est tregraves reacutesistan
plutocirct envahissante De belles florais en surface bull l hottonie des mar tris) plante immerg
agrave de faibles profone
agrave -60 cm) qui se
donner au printemps
jolies tiges fleuries
est plumeux Craint
le soleil
aison il est preacutefeacuterable es plantes en paniers les eacutetangs naturels ~ur deacutemarrage ne soit eacute par les poissons il lt de les installer maines auparavant ou laisser se deacutevelopper semaines dans un bac livrer agrave la faune
mais sans aeur deacutecorative Iles ou ceratophyllum m) vivent agrave des zones res (vers -50 cm) leurs igides mecircme hors de ur feuillage plumeux ld agrave lautomne des ses visibles en surface regraves mobiles ~t (Potamogeton natans) le dans ~es eaux calmes ndeurs moyennes ses
mgeacutees flottent parfois hors de leau en eacuteteacute Il de mais peu spectacushyres potamots de zones ks ont des feuilles (P cris pus P peljoliashysont beaucoup moins
cegravenes aquatiques
sortes de plantes
ntes profondeurs dont
lue la portie immergeacutee
lS occupent plus de
surface de leau et
ux lentilles deau qui
karatives tant quelles
las tout
Stratoiumldes aoiumldes a un feuillage
raide rappelant laloegraves qui remonte
au moment de la floraison
Actives mecircme en hiver bull les eacutelodeacutees (Elodea canadensis et E crispa) sont tregraves reacutesistantes agrave toutes sortes de conditions mecircme pollueacutees Elles peuvent vivre agrave des profondeurs importantes ougrave elles font des tapis denses et persisshy
tants tregraves rapidement dougrave le surshy
nom de peste deau
bull les callistriches affleurent ou restent immergeacutees selon les conditions Actifs toute lanneacutee ils poussent peu agrave lombre mais deviennent redoutables au soleil Deacutecoratives par leur feuillage plumeux bull les myriophylles (Myriophyllum spicatum et M verticillatum) sont plumeux avec des tiges molles Ceacuteteacute ils affleurent en surface ougrave ils fleurissent entre juin et sepshytembre leurs rosettes font de tregraves beaux effets lorsqu elles brillent en surface bull la pesse deau (Hippuris vulgashyris) a des tiges rigides qui sortent
des eaux peu profondes semshyblables agrave des pousses de sapins Elle est tregraves reacutesistante au froid et plutocirct envahissante De belles floraisons en surface bull l hottonie des marais (H palusshytris) plante immergeacutee enracineacutee agrave de faibles profondeurs (de -20 agrave - 60 cm) qui se deacutetache pour donner au printemps (mai-juin) de jolies tiges fleuries son feuillage est plumeux Craint le calcaire et le soleil
Lesylacircntes
I i ~ 1
f I l Il )1
i i ~ ) - _ If 1 ~ f ~ - l~t 1 f f )
bull l r i ~ ~ gt 1 i1
1 1 ~7 middott 1 ~f- 1 i ~H ~ H iI ~ ~ l ( rmiddot~rll I I ~ lmiddottJ
~ egravei ) ~q bull~ ~~~ ~y~~~
- la renoncule deau (Ranunculus aquatilis) vit en profondeur (agrave - 60 cm) ses feuilles immergeacutees ont la forme de rubans mais elles sont arrondies et lobeacutees en surface Les fleurs blanches agrave cœur jaune sont tregraves visibles de mai agrave juillet bull laloegraves deau (Stratoiumldes aloiumldes) est eacutemergeacute au moment de la floshyraison en mai-juin Apregraves feacuteconshydation il retourne senraciner au fond de leau (entre -30 cm agrave - 60degC) son feuillage rubaneacute et coriace est persistant
Acirc LHippuris ou pesse deau fait en
surface des bouquets de fines feuilles
qui peuvent devenir envahissants
Encore lhippuris avec le sagittaire
qui en plus de son feuillage lanceacuteoleacute
a des fleurs deacutecoratives
UNE AQUATIQUE CARNIVORE f fIjaJloire est une plante de nos marais qui ~Wbeaucoup rareacutefieacutee dans la nature Elfefoit partie des quelques espegraveces veacutegeacutetales ~ capables de digeacuterer des insectes qtiille aIIrope agrave laide de poils et capture tJons de minuscules poches appeleacutees utricules EI1e vit sans racines agrave de faibles profondeurs HO agraveJO cmdans des milieux pauvres et acides En eacuteteacute elle fleurit en surface mais les gtoines germent sous leau
29
Lesyrantes
LES PLANTES IMMERGEacuteES ET
FLOTTANTES LeurfiuiageJotte agrave ra sU1jacircce deacute (eau qpyortant une ombre beacutemffique qui rarentit (activiteacute et surtout a
formation deacutes argues
Les plantes non-enracineacutees Une partie des plantes quon voit flotter vivent complegravetement en surface agrave la maniegravere des lentilles deau Certaines sont annuelles et leurs graines hivernent au fond de leau Dautres non rustiques sous nos climats sont agrave traiter comme des plantes saisonniegraveres en preacuteshy
servant quelques pieds dans un bac sous abri en hiver remises agrave leau au printemps elles se multishyplient agrave nouveau Elles sont bien adapteacutees agrave la culture en bac
bull lAzoOa carolina est une petite fougegravere annuelle qui croicirct dans les eaux chaudes et bien ensoleilleacutees
bull la SaIvinia natans autre fougegravere annuelle bien quoriginaire de pays chauds se naturalise dans les eaux calcaires Elle nest pas speacuteshycialement deacutecorative mais concurshyrence bien les algues
bull la chacirctaigne deau (Trapa natans) est commune dans les reacutegions tempeacutereacutees en eau dorshymante et peu profonde Annuelle elle reacuteapparaicirct en mai et donne des fleurs blanches en eacuteteacute Ses feuilles triangulaires ont des reflets bronze
30
bull la jacinthe deau (Eichhomia crassipes) flotte gracircce agrave des tiges renfleacutees elle donne de tregraves jolies fleurs bleues Elle a besoin dune eau agrave 18degC en eacuteteacute et doit passer lhiver agrave labri
bull la laitue deau (Pistia strashytoiumldes) est une plante tropicale aux jolies rosettes flottantes tregraves senshysibles au froid il faut les mettre agrave
labri degraves la fin septembre bull les lentilles deau (Lemna) parshyfois redouteacutees font de beaux effets sur les petits points deau ou dans les endroits sauvages Elles se reproduisent tregraves vite par bourgeonnement et sont appreacuteshycieacutees des canards le surplus est un bon fertilisant des cultures Les plantes enracineacutees Elles semblent flotter mais sont enracineacutees profondeacutement sous leau cest le cas des neacutenuphars
bull lAponogeton distachyns est naturaliseacute dans le sud de la France mais craint le gel planter plus profond en eaux froides Ses fleurs blanches sont preacutecoces et sa veacutegeacutetation abondante entre avril et octobre II preacutefegravere un peu dombre
bull l hydrocotyle est une indigegravene rustique et envahissante dont les gracieuses feuilles arrondies et creacuteneleacutees flottent agrave la surface de leau ou couvrent les sols hushymides pregraves des cascades ses minuscules fleurs estivales passent souvent inaperccedilues
~ Les lotus (Nelumbo lutea et
N nucifera ici associeacutes) sont touiours
dun bel effet sur les grondes piegraveces
deau
bull le PolygonUID am aussi bien vivre surmiddot leau ses feuilles fl( surface et ses fleurs chandelles roses
bull le neacutenuphar ja luteum) est une pit rustique et tregraves vig les feuilles coriaces estivales nont pas Nympheae
bull le faux neacutenuphar peltata) apparaicirct forme naine du preacutee feuilles et petites flet lempecircche pas decirctn Il est vivace et robu~
Acirc Le neacutenuphar iaune
(Nuphar luteum) peut atteindre de grands
peuplements dons les
piegraveces deau naturelles
(forecircts de Sologne)
~
deau (Eichhornia
te gracircce agrave des tiges donne de tregraves jolies Elle a besoin dune Il eacuteteacute et doit passer
deau (Pistia strashyplante tropicale aux flottantes tregraves senshy
1 il faut les mettre agrave n septembre deau (Lemna) parshy~s font de beaux petits points deau endroits sauvages
duisent tregraves vite par ent et sont appreacuteshylards le surplus est ant des cultures s enracineacutees 1t flotter mais sont rofondeacutement sous cas des neacutenuphars ton distachyus est ans le sud de la craint le gel planter en eaux froides Ses s sont preacutecoces et sa ondante entre avril et
preacutefegravere un peu
le est une indigegravene wahissante dont les ~uilles arrondies et tient agrave la surface de uvrent les sols hushydes cascades ses
eurs estivales passent rccedilues
lumbo lutea et
socieacutes) sont touiours les grandes piegraveces
Lesprantes
bull le Polygonum amphibium peut aussi bien vivre sur terre que dans leau ses feuilles flottent alors en surface et ses fleurs font de petites chandelles roses
bull le neacutenuphar jaune (Nuphar luteum) est une plante indigegravene rustique et tregraves vigoureuse dont les feuilles coriaces et les fleurs estivales n ont pas la gracircce des Nympheae
bull le faux neacutenuphar (Nymphoides peltata) apparaicirct comme une fOlme naine du preacuteceacutedent (petites feuilles et petites fleurs) ce qui ne lempecircche pas decirctre envahissant Il est vivace et robuste Acirc Azola caroliniana en deacutebut de veacutegeacutetation
Aponageton distachyus agrave fleurs parfumeacutees
La Jacinthe deau (Eichhornia crassipes) flotte agrave la surface de leau
quelle nettoie de toutes sortes dimpureteacutes Active mais envahissante
bull Le neacutenuphar iaune (Nuphar luteum) peut
atteindre de grands
peuplements dans les piegraveces deau naturelles
(forecircts de Sologne)
Le lotus sacreacute de lInde (N nucifera)
Nelumbo luteo jaune Nelumbo nucifera LES BEAUX LOTUS
blanc ou roseacute et varieacuteteacutes aux innombrables nuanœs pastel les lotus ont de grandes feuilles claires et impermeacuteables des boutons dresseacute5 et des fleurs parfumeacutees qui se sucoegravedent en eacuteteacute donnant des fruits durs perceacutes de caviteacutes contenant chacune une eacutenorme graine (utiliseacutes en bouquets secs) Bien que sensibles au gel ils peuvent ecirctre cultiveacutes parIout agrave condition de ne jamais ecirctre pris por la glace On installe leur rhizome cassant comme du verre sous 30 cm deau au moins en plein soleil Ils ont besoin dune Iene riche et reacutealimenteacutee tous les ans en engrais il est preacutefeacuterable de les cultiver dans des paniers de grand format pour quils neacutetouffent pas es autres plantes Preacutevoir une eacutepaisseur dau moins 40cm de terre mais laisser les rhizomes affleurer en surfoce en les proteacutegeant au besoin des poissons par du gravier
31
Lesy(al1 tes
Nymphaea Rosen Nymphe est exceptionnellement florifegravere ses fleurs virent du rose
ou cregraveme en deacuteclinont
32
Les nuances de
rose ne manquent
pas chez les
nympheacuteas avec
ce cœur iaune
qui sestompe ou
reste tregraves vif selon
les varieacuteteacutes
LES NYMPHEAS Souvent cpye(eacutees
neacutentphars agrave tortyuisque [eacute vrai neacutentphar est en Jaityeu ljJectacu(aire
(voiry ages yreacuteceacutedecircntes)~
cesy(antesJont recircver yar [eacuteursJ[eacuteurs~ et sont
your (ay(tpart tregravesJaci[eacutes agrave cuftiver
D ans le large eacuteventail des varieacuteteacutes on les choisit pour
leur couleur mais aussi en foncshytion de leur taille de leur vigueur car tous noccupent pas le mecircme volume loin s en faut Il existe eacutegalement des nympheacuteas non rus~ tiques dont les floraisons tregraves parfumeacutees se deacutetachent plus netshytement au-dessus de l eau elles demandent bien sucircr un reacutegime speacutecial car ne peuvent rester dehors que de mai agrave octobre
UN MONSTRE EXOTIQUE le neacutenuphar geacuteant la plus grande aquatique n6$I pas un neacutenuphar ni un nympheae mais le Victoria croziana reconnaissable agrave ses feuilles aux bords replieacutes vers le haut comme
un fond de tarte qui peuvent atteindre 2 m cie diamegravetre Ses fleurs aussi sont geacuteantes Ousquagrave 30 cm) et seacutepanouissent la nuit odemande une eau agrave plus de 23C autant dire quil doit ecirctre cultiveacute sous serre dans des 6œsins chauffeacutes le plus souvent artificiellement On segraveme 10 graine en mars en pot sous 5 cm
cie ferre Au Fur et agrave mesure que la plante grandit elle est placeacutee plus profondeacutemment jusquagrave prendre place en eacuteteacute sous 65 cm deau rempateacutee dans un conteneur de 1mde diamegravetre pour 50 cm Nourrie agrave lengrais une fois par semoine elle va se deacutevelopper iusquen novembre et disparaiIcircro ensuite trop difficile agrave conserver sous nos climats
i
IYMPHEAS lent qppe(eacutees (S agrave tortpuisque ieacutemljJhar est en ( ~ectacu(aire respreacuteceacutedentes) ltesftnt recircver sJeurs et sont
Lesylantes
~art tregravesfocies cuftiver
large eacuteventail des
s on les choisit pour mais aussi en foncshy
aille de leur vigueur
cupent pas le mecircme
1 sen faut Il existe
~s nympheacuteas non rus-les f10raisons tregraves
le deacutetachent plus netshyessus de [eau elles
bien sOr un reacutegime ne peuvent rester
[e mai agrave octobre
TRE EXOTIQUE t la plus grande aquatique
Ir ni un nympheoe mois reconnaissable agrave ses
i replieacutes vers le haut comme i peuvent atteindre 2 m
fleurs aussi sont geacuteantes t seacutepanouissent 10 nuit
u agraveplus de 23C autant cultiveacute sous serre dons des plus souvent artificiellement en mors en pot sous S cm
agrave mesure que la plante Ioceacutee plus profondeacutemment
en eacuteteacute sous 6S cm deau conteneur de 1mde
1cm Nourrie agrave lengrois une lelle va se deacutevelopper iusquen
I(aro ensuite trop diicile climats
Nymphaea Conqueror agrave veacutegeacutetation tregraves
vigoureuse pour les grandes surfaces
~ Nymphaea Mariacea Chromatella
le premier hybride de La tour Mariac reacutealiseacute
en 1877 et touiours tregraves demandeacute
~ Les nympheacuteas
souvrent avec la lumiegravere
de la pleine iourneacutee et
se ferment avant le
couchant leur beauteacute
iustifie agrave elle seule
limplantation dun
bassin Ils ne sont pas
difficiles et prolifegraverent
au contraire apportant
une ombre beacuteneacutefique agrave
la surface de leau
33
Lesyrantes
Classement des nympheacuteas
GRANDE VIGUEUR Ousquagrave 140 mde profondeur 1 agrave 2 m2 de couverture)
JAUNE Barbara Dobbins fleurs eacuterigeacutees Charlegravene Strawn allure et parfum exotique
o BLANC Glastoneana Tuberosa Maxima
bull ROSE Colossea pacircle Marliacea carnea Marliacea Rosea
bull ROUGE Escarbaucle Conqueror
MOYENNE VIGUEUR (de 15 agrave80 cm de profondeur 1m2 de couverture)
JAUNE Chromate110 la premiegravere hybridation Co manche vermeil puis jaune Sunrise grandes fleurs
o BLANC Albatros cœur jaune Alba plenissima
bull ROSE Masaniello tregraves florifegravere Mme Wilfon Gonnegravere double Amabilis Colorado saumoneacute
bull ROUGE Gloriosa tregraves parfumeacute Al1raction grondes fleurs Charles de Meurville grondes fleurs
Floraison seacutepanouissant de la fin du jour agrave la nuit
Les nympheacuteas exotiques
se caracteacuterisent par des fleurs
sur tiges qui se deacutetachent au-dessus de leau et deacutegagent
un parfum tregraves fort
PETITE VIGUEUR (moins de 40 cm de profondeur moins de 12 m2 de couverture)
JAUNE Chrysantha orangeacute Graziella cuivreacute Solfatare florifegravere
o BLANC Gonnegravere double Hermine eacutetoileacute Tetragona
bull ROSE Vuh-ling fuchsia Somptuosa double parfumeacute Rose Arey eacutetoileacute rose Arc en ciel feuilles panacheacutees
bull ROUGE James Brydon feuilles pourpre ~lIisiana vif
MINIATURE (10-15 cm de profondeur petite couverture)
JAUNE Pygmaea helvola canari
o BLANC Candida tiges eacuterigeacutees Caroliniana Nivea
bull ROSE Laydekeri lilacea de rose agrave carmin
bull ROUGE Pygmea rubra froebelii Perrys Baby red
EXOTIQUE DIURNE _______ JAUNE
Green Smoke chartreuse St louis pastel Vellow Dazzler citron
o BLANC Marion strawn
ROSE Jack Wood Julien Decelleacute feuilles marbreacutees Mrs CW Ward eacutetamines jaunes Persian lilac double
bull ROUGE Director George T Moore violet Jock Wood parfumeacute Midnight violet fonceacute
bull BLEU Blue Beauty Cœrula bleu ciel Colonellindberg Judge Hichcock fonceacute Dauben Pastel parfumeacute
EXOTIQUE NOaURNE o BLANC
Sir Galahah Brazos White
bull ROSE Strutevanti Mrs Emily Grant Hutchings
bull ROUGE Red Cup Red flore tregraves parfumeacute
bull Les eacutepis marrons des t tregraves deacutecoratifs en bouquets
INSOUTE AU MUE 1811ta1ia deaIbaIo aun feu txdique et des eacutepis bleu
fIIJ8S roides en juillet Celle (jriv 1ml reacutesiste agrave peu ~ tUdoUtsi sa souche resIe (4050 an 011 peut aussi bacs et la meIIre boIS-gel avoir rabattu la souche Elle aime le soleil et est noubIfez pas lengrais
34
l
E
reuse
ln
Iles marbreacutees mines jaunes
fAoore violet leacute lCeacute
nceacute rfumeacute
JRNE
utchings
fumeacute
Lesyantes
V ~ bull c ~~ - ~ shy~ ~ gt ~gt-y ~ ~ ~ ~ ~~
-
~
~ ----~- 1
1
)
Xshy 1 bull
bull l - a lt
gt ~J~ ~~ bull ~~ ~P ~_ ~c ~~ - shyal
c ~slcf~~i ~[
bull - ~i ~~~ -S-~~~- ~ -~~W1 ~7 ~ -
~ p~~eacuteV l 0-
0 ~I~ ~~~-~~~ middot~q~~~fmiddotmiddot rI ~ ~ I( J d zmiddotmiddot I[l ~X I j ~ bull -~
~ C l~ 1 K I middot ~ l 1 bull (I~ I middot middot middotmiddotyj j ) ~ A Les typhas ltJ IJ II 1 t~ 1(~ l lImiddot~middot ~ rry Imiddoti~ ~middot fmiddot-rw conviennent bien
l-ri l t ) HF - -~ -bullbull 11 1 i I-~1 y 11 1 1 11middot 1 ____ AID aux grandes surfaces r li bullbull 1 l J shy
1 I l 1 I I l G -=--- ougrave ils recreacuteent lt 1 1 1 i 1 1ilJ1 1 I latmosphegravere de la1 1 l J 1 )11middotmiddot middotmiddot1 ~ mr I roseliegravere naturelletli I U~ilIl~~ 1
~ 1 1 ) ) ~) gt~1 ~ I ) 1 1 fmiddotmiddotmiddot ~ ~
ltmiddott r~middot
Acirc Les eacutepis marrons des typhas sont 1 J l ~
tregraves deacutecoratifs en bouquets secs 1
~ middotil 1 1 r i ll L - l l l 1 l
1 1 1It d i l y l itl~ INSOLITE AU MIUEU DE LEAU bull RI middotiuml 1 t11IaIia clealbata a un feuiUage dallure 1 1 i ~ ~
l j ~ ~ 1 i r h l exoIique et des eacutepis bleuteacutes sur de longues I~ v l 11 s ~ ) ~ ~ i 1 figt$ raides en juillet Celte grande exotique ~ 1()) 1 lt l r 11 ~ i
-
~t ( (env 1mlreacutesiste agrave peu pregraves au froid ~~ J iJ lt _ I )~gti
~t 111 ) I~i )Ugrave ZJUrfout s sa souche reste en profondeur ~ ) l 01 J t ~~ ~IJ4050 cm on peut aussi la cultiver en bull l n fi ~ dAcircmiddot i~middot f~ ~~ gtJ ~ Ibacs et 10 mellre hors-gel en hiver apregraves bull IJ l~ 1 ~ - ~ ~17lt ~ lj ~ ~r I ~ ~~jj -ravoir rabonv 10 souche 1 ~ ~ IV $ ~ I ~J~~ Elle aime le soleil et est assez gourmande ~
- bull ~It~ Il
(
j~ bull if f~
_ i l IE- 1bull Il noubliez pas lengrais l ~ ~~
LES SEMImiddot IMMERGEacuteES
Lesy(antes deacute marais sont essentie(eacutes dans
(ameacutenagement deacutesyiegraveces deau artfficie(eacutes_
EIeacutes sont eacute rifuge dune Jaune tregraves varieacutee oiseaux~
Gatraciens~ rcPtieacutes~ rongeurs___
Plantes de marais profonds jusquagrave 40 cm de profondeur Malgreacute leur importante surface eacutemergeacutee elles peuvent senraciner profondeacutement sous leau Au bord des grandes piegraveces deau elles produisent une masse veacutegeacutetale importante ougrave nichent les canards et toute une faune secregravete Sur les
surfaces moyennes elles sont specshytaculaires en peacuteripheacuterie comme en pleine eau mais il faut controcircler leur deacuteveloppement la culture en paniers est pour cela ideacuteale Roseaux et typhas sont la base des roseliegraveres eacutepaisses et eacuteleveacutees (2 agrave 3 m et plus) ils peuvent sershyvir agrave isoler une des rives dun vent dominant bull le roseau (Phragmites communis)
persistant porte des plumeaux en fin deacuteteacute variegata plus lumishyneux a une taille modeste qui le rend attrayant bull les typhas ou massettes font en eacuteteacute des eacutepis marrons caracteacuterisshytiques quon utilise en bouquets secs Ijpha minima (45 cm de haut) et T latifolia variegata (120 m) sont les mieux adapteacutes au jardin
35
1
Lesyan tes
Pontederia
cordata en fleurs
en fin de printemps
est un grand
classique inteacuteressant
quelle que soit 10 surface du bassin
Le tregravefle deau
(Menyanthegraves trifoliata) est florifegravere
ou printemps Son
rhizome charnu
senracine sous
5agrave IOcm
~ Ranunculus
lingua donne des
boutons dor agrave fleur
deau durant tout
leacuteteacute
Dautres grammees (de lm agrave l 50 m) agrave effets comparables sont davantage agrave leacutechelle du jardin
bull la Glyceacuterie aquatique fait de grands rubans (l m agrave lSOm) tregraves souples qui retombent en gerbes
(Glyceria fluitans)
bull le Phalaris arundinacea ou balshydingegravere a des tiges drues dougrave retombent un feuillage rubaneacute persistant contrairement aux preacuteshyceacutedentes cette vivace saccomode
eacutegalement de sols asseacutecheacutes
bull la zizanie ou riz indien plus sensible au gel doit au contraire vivre tregraves immergeacutee (30 agrave 40 cm) elle disparaicirct l hiver et ses chaumes
deacutecoloreacutes sont tregraves beaux en
automne
A PROPOS Preacutefeacuterer lee varieacuteteacutee panacheacuteee qui eont plue deacutecorativee et moine envanl66ante6
Plantes de moyenne profondeur jusqua 15cm de fond Des dimensions raisonnables de belles floraisons parfois spectashy
culaires et abondantes et une bonne faculteacute dadaptation ce sont les favorites des bassins
Parmi les classiques espegraveces agrave
fleurs on retrouve le plus souvent
bull Pontederia cordata haut de 50 agrave 60 cm agrave feuillage en cœur et agrave fleurs bleu violaceacute de juin agrave aoucirct Tregraves florifegravere et bien robuste au
soleil ou agrave mi-ombre
bull les sagittaires qui dressent des flegraveches au dessus de leau (30 agrave
80 cm selon les varieacuteteacutes) Les fleurs leacutegegraveres blanches au cœur jaune ou noir sont plus abonshy
dantes si la souche rhizomateuse
nest pas planteacutee
Flore pleno est unt agrave fleurs doubles
A fleur deau en tapi on retiendra
bull lœnothegravere aquati ou Jussieua grandb
flottantes capables (
grande surface A
temps en temps l nenvahissent pas te jaunes eacutepanouies en de leau sont d un e
bull l oroncc (Orontiu agrave fleurs jaunes et preacutecoces Cette petil 20 cm) vit agrave la surfa
bull le tregravefle deau (A jagraveliata) devient feacuteer mai avec ses fleur
eacutetoiles Cest une vi rustique quil faut t pour ne pas ecirctre 1
confondre avec l
quatre feuilles plus
tiveacutee dont le feuilla flottant eacutevoque celu
bull les renoncules de boutons d or vivent
dans leau contr Caltha des marais
deux types une petil la) tregraves vivace per
lanneacutee pour les p
une grande (R in d 1 m agrave reacuteserver au
bull la menthe aquat aquatilis) pour lt ombrageacutees ougrave elle d
eacutepis bleuteacutes en eacuteteacute feuillage friseacute
Les joncs ont de
graphiques qui sortent de lE
36
lmineacutees (de 1m agrave
ts comparables sont
eacutechelle du jardin
~ aquatique fait de (l m agrave lSOm) tregraves
retombent en gerbes
ans)
arundinacea ou balshy~s tiges drues dougrave
n feuillage rubaneacute
ntrairement aux preacuteshy
e vivace saccomode
sols asseacutecheacutes
ou riz indien plus el doit au contraire
nergeacutee (30 agrave 40 cm)
lhiver et ses chaumes
Jnt tregraves beaux en
ROP06 rer 18amp varieacuteteacutes panacheacutees ont pl U8 tteacutecoratlvB6 et le envahlsean~amp
~ moyenne r jusquagrave 15cm
ons raisonnables de ons parfois spectashy
abondantes et une
feacute dadaptation ce iites des bassins
~assiques espegraveces agrave
ouve le plus souvent
i coldata haut de 50 ~uillage en cœur et agrave
iolaceacute de juin agrave aoucirct
et bien robuste au
i-ombre JeS qui dressent des
~ssus de leau (30 agrave
Il les varieacuteteacutes) Les
s blanches au cœur
)ir sont plus abonshy
souche rhizomateuse
nest pas planteacutee trop profond
Flore pleno est une belle varieacuteteacute
agrave fleurs doubles
A fleur deau en tapis ou en touffe
on retiendra
bull lœnothegravere aquatique (Ludwigia ou Jussieua grandiflora) agrave tiges
flottantes capables de couvrir une
grande surface A recouper de
temps en temps pour quelles
nenvahissent pas tout Les fleurs
jaunes eacutepanouies en eacuteteacute au-dessus
de leau sont dun effet garanti
bull loronce (Orontium aquaticum) agrave fleurs jaunes et effileacutees tregraves
preacutecoces Cette petite plante (env
20 cm) vit agrave la surface de leau
bull le tregravefle deau (Menyanthes trishylagraveliata) devient feacuteerique en avrilshy
mai avec ses fleurs blanches en
eacutetoiles Cest une vivace solide et
rustique quil faut tailler souvent
pour ne pas ecirctre envahi A ne
confondre avec la marsilie agrave
quatre feuilles plus rarement culshy
tiveacutee dont le feuillage eacutegalement
flottant eacutevoque celui du tregravefle
bull les renoncules deau agrave fleurs de boutons dor vivent complegravetement
dans leau contrairement au
Caltha des marais elles sont de
deux types une petite (R flammushyla) tregraves vivace persistante toute
lanneacutee pour les petits bassins
une grande (R lingua) de plus
d 1 m agrave reacuteserver aux eacutetangs
bull la menthe aquatique (Mentha aquatilis) pour les situations
ombrageacutees ougrave elle donne de petits
eacutepis bleuteacutes en eacuteteacute Crispa a un
feuillage friseacute
Les ioncs ont des tiges souples tregraves
graphiques qui sortent de leau et sy reflegravetent
Lesyantes
Quelques gerbes hautes (80 cm agrave
lSOm) qui ensauvageront les
rives tout en ajoutant quelques
effets graphiques
bull lacore (Acorus calamus) eacutevoque
liris par son feuillage rubaneacute et
raide qui deacutegage un leacuteger parfum
il a des eacutepis jaunes en mai-juin
Preacutefeacuterer les Variegatus dA Calamus et A Gramineus
bull le jonc fleuri (Butomus 11mbellashytus) quelconque par son feuillage
porte de jolies ombelles rose pacircle
en deacutebut deteacute
bull les joncs ont des inflorescences brunes leacutegegraveres (Junclls ejJugravesus)
ou globuleuses (J conglomeratus) et des feuilles fines et coriaces
presque persistantes ils creacuteent des
ambiances naturelles mecircme sur
des rives de taille modeste
Retenez J ejJugravesus Spiralis pour
ses petites tiges (45cm) spiraleacutees
tregraves originales
bull les scirpes font des effets comshyparables aux joncs Les plus
grands peuvent descendre agrave de
grandes profondeurs on retiendra
surtout le petit Scuumlpus tabernœshymontanIcirc Zebrinus et Albescens
aux tiges zeacutebreacutees magnifiques
bull le papyrus (Cyperus papyrus) est priseacute pour sa silhouette exoshy
tique mais il faut le reacuteserver aux
bassins du midi car il craint le
froid mecircme immergeacute Il existe par
ailleurs une grande quantiteacute desshy
pegraveces rustiques moins spectacushy
laires
bull les precircles (Equisetum) ont des tiges segmenteacutees et des eacutetages de
feuilles tubulaires insolites Il
existe toutes les tailles (50cm agrave
2 m) Faciles agrave cultiver et tregraves
envahjssantes elles peuvent vivre
immergeacutees comme en surface
37
Lesy(antes
Agrave Les precircles ou equisetum
ont des tiges segmenteacutees persistantes pour la plupart agrave effet insolite En panier elles Font de plus beaux
bouquets
Les scirpes panacheacutes sont plus petits et plus deacutecoratifs que le Scirpus
locustris agrave choisir en prioriteacute sur les surfaces
moyennes
Plantes de surfa IMPORTANT de 5 cm de proteNe plantez pas trop deM6e 3 agrave 5 picircampls au m~ suffioont bien 6Ouvent Voici des plantes ( U printemps ces plantes ~a paient modeste qui ne sa pas de mine mals leur crolssanve est blen supeacuterieure il la tIIoyenne loin des rives elle~ oboorveacutee sur les plantes agrave ma66lfs
deacutecoratif de premi5Urtout au soleil La plupart le contel1te dune bonne terre l1Ien elles font une transi collante et dune aooo dengrais Si vous leur donnez davantage il et fleurie entre linti faudra diviser 2 fols plus 50went teacuterieur du bassin (toue les 2 ans aU printemps au lieu de tou61e5 3-4 ane) Un apport tregraves natl
essences presque sal
Des iris a la juste _________ profondeur
les iris deau sont parmi les fleurs les plus spectaculaires des bassins ils nont pourtant pas tous une culture identique bull l Iris pseudoacorus jaune plante sauvage de nos marais est le plus facile agrave vivre colonisateur pour ne pas dire envahissant dans toutes sortes de terrains il vit plus ou moins immergeacute Il fleurit degraves le mois de mai jusquen juin selon les situations plus ou moins chaudes et ensoleilleacutees bull les Iris dExtrecircme-Orient (1 ensata (syn kaempferiJ et 1 lœvigata) tregraves rechercheacutes pour leurs tons bleuteacutes pacircles (jusquagrave blanc) ou violet intense sont plus tardifs (juin-juillet) et surtout plus deacutelicats Ils craignent le calcaire vivent plutocirct en surface que sous leau mais la terre doit rester satureacutee surtout en eacuteteacute 1 lœvigata est le plus solide des deux bull les iris de Sibeacuterie ne sont pas vraiment des aquatiques mecircme sils ont besoin de sols frais et bien humides Ils sont parfaitement reacutesistants au froid mais craignent le calcaire contrairement aux 1 virginica et 1 versicolor plus trapus (50 -60 cm) eacutegalement tregraves rustiques et faciles agrave acclimater
38
denee agrave5 nt l1Ien eouvent lantee ne paient leUr croeacuteampance agrave la moyenne a~iagravemaampampiff 18 f1Iupa~ampe nneUgraveTe ben 10IIe denerale z dalantaee il 116 plus ampouvent u printempe au -4 anamp)
is agravea juste _ fondeur
ont pormi les fleurs les lires des bossins ils nont lUS une culture identique locorus joune plonte s morais est le plus focile soteur pour ne pos dire ons toutes sortes de plus ou moins immergeacute l mois de moi jusquen situotions plus ou moins oleilleacutees 1recircme-Orient (1 ensata ri) et 1 lrevigata) tregraves Jr leurs tons bleuteacutes blonc) ou violet intense fs (juin-juillet) et surtout Is croignent le colcoire insurfoce que sous leou loit rester sotureacutee surtout loto est le plus solide
ampeacuterie ne sont pos vroiment s mecircme sils ont besoin 1bien humides Ils sont eacutesistonts ou froid mois lcoire controirement oux
versicolor plus tropus golement tregraves rustiques tlimoter
Lesyantes
Plantes de sut1ace moins bull le plantain deau (Alisma planshy
de 5em de profondeur tago) aux grandes feuilles moitieacute Voici des plantes de taille plus flottantes moitieacute dresseacutees (70 cm modeste qui ne saventurent pas maxi) coiffeacutees en eacuteteacute dun nuage loin des rives elles ont un rocircle de fleurs blanches Il supporte bien deacutecoratif de premier ordre car lombre et aime un peu daciditeacute elles font une transition naturelle bull le populage des marais (Caltha
et fleurie entre linteacuterieur et lexshy pallustris) en touffes (30-40 cm) teacuterieur du bassin de feuilles rondes couvertes de Un apport tregraves nature avec des boutons dor au printemps essences presque sauvages Increvable
------------------------
~~ 1 gtli~ gt~ I~ ltr~ t
v iOf i~l ~ ~j~)(~it ~imiddotlr~middot ~ bull _ J 1J ~j N _ bull ~ 1 ~ ~~ ) I bull J bull V 1~ bull~~~--~--~f)~ f~(~~fmiddotmiddotmiddotlt~q~~r JlJlt ~ ~ ~h f _7
( gt ~~~~gt~~~ii~t~it~ )- i ~ ~ ~~~Af~ ~ bull ~lr
N~ Jh _~~~i iJ ~ ~ 1 ~ bull l~ 1 - ~ bull ~ ~ (gt _ shy-- ~ ~ -~i~~middot~ ~r ~ ampi --- 4 ~ ltamp~~
( i ~
Le plantain deau (Alisma plantago aquatica) en eacuteteacute
bull larum des marais (Callapallusshy
tris) est petit (30 cm) agrave fleurs prinshytaniegraveres vert-jaune ses fruits daushy
tomne rouges sont tregraves toxiques bull le myosotis des marais est tapisshy
sant ses fleurs bleues se renoushyvellent tout leacuteteacute bull les mimulus sont tregraves geacuteneacutereux
en fleurs estivales jaunes ou oranshygeacutees Rustiques malgreacute leurs orishygines diverses (Californie Chili)
T Le populage des marais (caltha
palustris) indispensable au rivage
39
Lesyrantes
Pour un effet insolite voici des plantes qui ne vivent pas toujours les pieds dans leau mais sy plaishysent pourtant beaucoup bull en premier lieu pensez aux foushygegraveres agrave grand feuillage ce dernier devient encore plus opulent en preacuteshysence de forte humiditeacute atmospheacuteshyrique A placer agrave lombre bull le Lysichiton ameacutericain (Lysishy
chitum) ne manque pas son effet en mars quand il deacuteroule ses
eacutenormes spathes jaunes avant ses feuilles Cette plante eacutetrange et spectaculaire (plus dun megravetre de haut) est deacutelicate agrave installer agrave nourrir avec insistance bull la lobeacutelie rouge (Lobelia cardishy
naZis) a des tiges dresseacutees (80cm agrave lm) qui fleurissent encore en automne Hors des zones littorales il vaut mieux mettre la souche agrave
labri du froid bull l Houttuynia cordata accepte decirctre planteacutee dans leau agrave condishy
tion de passer hiver agrave labri et au sec Chameleon agrave feuilles multishycolores est le plus inteacuteressant
~ Les Iysichiton IL americanus ci-contre et L camtschatcensis en bas offrent un spectacle
eacutetonnant au printemps
40
ncJispensabJes pourleur ombre ils protegravegent du vent et conlribuent agrave creacuteer une atmosphegravere de nolvre 1 faut cependant les tenir agrave une certaine distance pour que leurs feuilles ne polluent pas trop leau et que les racines ne gecircnent pas les autres plantes de rive Imni les essences les mieux adapteacutees on
retiendra en prioriteacute les saules feacuteeriques avec leurs chalons soyeux et lumineux par leur feuillage les COffIOCJillers agrave bois tregraves coloreacutes par leurs eacutecorces et leur feuillage souvent panacheacute laulne plus neutre mais agreacuteable par son port maleacuteable Une piegravece deau est souvent loccasion dimplanter une essence plus spectaculaire les liquidembors es luipiers les ny5SO$
et bien sucircr les cypres chauves appreacutecient particuliegraverement celte situation la arbustes de terre de bruyegravere en particulier les rftotIocIencIto ainsi que les eacuterables du Jopon accompagneront les bassins plus petits Altention en revanche aux rideaux de bambous ou de peupliers (agrave plus grande eacutechelle) qui pompent eacutenormeacutement deau et de reacuteserves
Lesy(antes
~ r eur ombre ils protegravegent
ibuent agravecreacuteer une atmosphegravere t cependant es tenir agrave une pour que leurs feuilles ne leau et que les racines
s aulres plantes de rive s les mieux adapteacutees on
oriteacute les Mules feacuteeriques avec ux et lumineux par leur
iIIets agrave bois tregraves coloreacutes es et leur feuillage souvent
plus neulre mais agreacuteable leacuteable u est souvent loccasion essence plus spectaculaire l es lulipiers les n1550s
siberica ici associeacutes
chauves appreacutecient marronnier donne f celte situation terre de bruyegravere en particulier
ainsi que les eacuterables du neront les bassins plus petits oche aux rideaux de bambous massif A cultiver lagrave plus grande eacutechelle) qui agrave lombre en sol ment deau et de reacuteserves
Astilboiumldes
tabularis et Montia
sur un sol humide
peuplent tregraves vite
les rives ombrageacutees
~ Le rodgersia
agrave feuilles de
en milieu humide
des feuilles encore
plus grandes quen
humifegravere
LES PLANTES DE RIVES
Lesprantes cComGre et acirchumidtteacute ontpaifois des proportions acirceacutemesureacutees avec desJronacircaisonsp(us
hautes que vous et des J(eacuteurs insofltes Rien de tepour recreacuteer (univers
acircAflce aupays des mervei((eacutes
Le domaine des geacuteants AIombre avec les fougegraveres et les hostas poussent des vivaces agrave
frondes gigantesques les Rodgersias agrave feuilles de marshyronnier (R aesculifolia) ou de sureau (R sambuc(folia) ou encore R podophylla le plus haut (l20m) lAstilboiumldes tabularis avec ses assiettes de plus de 50 cm de diamegravetre eacutetaleacutees sur le sol le Darmera peltata (syn Peltiphyllum)
et ses grandes hampes de fleurs qui sortent avant le feuillage A mi-ombre la spireacutee barbe de bouc (Aruncus sylvestris) et les astiJbes donnent en plus dun feuillage deacutecoupeacute des plumeaux roses blancs et pourpres pendant une partie de leacuteteacute Tentez le Gunner3 ce geacuteant dont les feuilles arrivent agrave deacutepasser la taille dun homme quoiquun peu frileux il tient dans beaucoup de reacutegions surtout si vous utilisez ses frondes eacutepaisses et urticantes pour recouvrir la souche en hiver A deacutefaut adoptez le Petasites japonicus giganteos il pousse tout seul et ses feuilles sont elles aussi agreacuteables
41
Lesprantes
Des astilbes sur fond de primevegraveres candelabre et de
gunnera
La Ligulaire stenocephala The Rocket
aux eacutepis fins et
interminables
Encore un peu plus au soleil mais toujours agrave labri des rayons du midi viennent la rhubarbe dorshynement agrave feuilles plus pointues que la rhubarbe des confitures la grande berce du Caucase (Heracleum mantegazzianum) aussi rapide (jusquagrave 250m en une saishyson) quagressive les maccJeyas agrave feuilles deacutecoupeacutees et mordoreacutees les ligulaires aux grandes flegraveches jaunes les heacutemeacuterocalles agrave fleurs de lys et les arums (Zantedeschia)
agrave corolles blanches
IMPORTANT Ces plantes mangent et boivent autant quOelles grandIssent pour une ccedilroissance optimale 1 faut apporter de la matiegravere organique au printemps et agrave rautoltlne
Petasites La salicaire
aponicus giganteus (Lythrum salicaria) est un des grands une plante sauvage feuillages les moins qui sapprivoise gourmands sans maniegraveres
Des herbes tregraves spectaculaires Les gramineacutees et les carex ont une croissance rapide et prennent vite leur place En gerbes naturelles plus ou moins amples ou en rishydeaux isolants pour les plus eacuteleveacutes ils apportent un rayon de lumiegravere qui perdure dans le paysage une partie de lhiver Nous retiendrons en prioriteacute celles de terres humides bien que beaucoup dautres espegraveces puissent ecirctre cultiveacutees avec un drainage suppleacutementaire
Prioriteacute aux carex
ment adapteacutes a humides ils offrel tailles du fin C bucJ coloration brune 1
lanneacutee ou C pla
clair jusquagrave C acu pendula en touffes megravetre Pour constitw jusquagrave 15Om-2m 1
offrent de tregraves beau particulier M sinenSl gatus blanc cregravem( strieacute de jaune ou filet argenteacute Les 1 citeacutes dans la roseliegravel parables mais plus quelques eacuteleacutegantes agrave ger Spartina pecti marginata (lm agrave l51 arundicircnacea (env 1J11
coloreacutee agrave lautomne 1
cespitosa (env 70 en reux Et pour un e tique l encombranl provence (Arundo (
pregraves rustique
IMPORTANT roujoure atteMrele prlntunpli planter le5 gramn8e6 car les ll des jeunes p1ant6 pounif~nt hv6r surtout en milieu humiaf
Y Les trolles tels deacutenormes boutons dor fleurissent les rives ensoleilleacutees
42
i ~
- shy
i~t~ ~i~~tki-~ ~ middot~jrl~-E - ~ t-~ ~~-lt lt- bull ~~t -~-Iuml bull ~~ J bull - ~51 middotit _ - fitli_ iI~~ ~fi~1 i~~ S~
~ tegrave ~iicircfr~i~~IltEcirc- r~Z ~ oJ ~ ~ r ~~~~~ ~- -~cL fmiddot ~~
~ ~ ~ ~ t)- I ~ ( J j - f ~ ~~l r - ~~ _
~ ~~~ f t
~ t~~) ~( 1 ~i
5 tregraves ires
et les carex ont une
lpide et prennent vite
n gerbes naturelles
ns amples ou en rishy
s pour les plus eacuteleveacutes
un rayon de lumiegravere
dans le paysage une
Iver Nous retiendrons pes de terres humides
~coup dautres espegraveces 1 1~ cu tlvees avec un
Ipleacutementaire
~sen ~~
A
- ~
shy i
~ -y
~ ~~ ~ bull ~
Jt~~llf1l~ - 7~ bull 1 f 4_ - Jo-J ~~tmiddot~-middot~
Prioriteacute aux carex particuliegravereshy
ment adapteacutes aux milieux
humides ils offrent toutes les
tailles du fin C buchananii dune
coloration brune chaude toute
lanneacutee ou C plantaginea vert
clair jusquagrave C acutiformis ou C
pendula en touffes de pregraves dun
megravetre Pour constituer des rideaux jusquagrave 15Om-2m les Micanthus offrent de tregraves beaux cultivars en
particulier M sinensis avec Tilrieshy
gatus blanc cregraveme Zebrinus
strieacute de jaune ou Silbeifeder agrave
filet argenteacute Les Phalaris deacutejagrave
citeacutes dans la roseliegravere sont comshy
parables mais plus bas Enfin
quelques eacuteleacutegantes agrave ne pas neacuteglishy
ger Spartina pectinata Aureoshy
marginata (lm agrave 150 m) Molinia
arundinacea (env lm) fine et tregraves
coloreacutee agrave lautomne Deschampsia
cespitosa (env70 cm) tregraves vaposhy
reux Et pour un effet tregraves exoshy
tique l encombrante canne de
provence (flullDdo donax) agrave peu
pregraves rustique
IMPORiANT ToujoUr6 attertll8le printtmp5 pour planter let gramlneacuteee car lee racne6 degt jeu~ plante pounie68l1t en hiver surtout en milieu humide
T Les trolles tels deacutenormes boutons dor fleurissent les rives ensoleilleacutees
Lesy(antes
Une prairie naturelle Si vous avez des vides agrave remplir au soleil comme agrave mi-ombre ces
plantes presque sauvages ne seront
daucun souci et vous rappelleront
les randonneacutees deacuteteacute Vous aimeshy
rez tout particuliegraverment les grands
eacutepis roses de salicaire (Lythrum
salicaria) et ceux plus fins et plus
leacutegers des polygonUIDs les plushy
meaux blancs de la Reine des preacutes (Filipendula ulmaria) les ombelles
mellifegraveres des grandes eupatoires
les boules doreacutees des troUes et les
fleurs cotoneuses des Hnaigrettes
Et pour faire encore plus nature il
y en a de plus discregravetes comme le
lychnis des preacutes la benoIcircte des ruisseaux la cardamine des preacutes
Les carex (ici Celata Aurea) restent deacutecoratifs tregraves longtemps
comme les gramineacutees
Y Astilbes et primevegravere (P iaponica et P florindae) eacutetalent leur camaiumleu rose-orangeacute
sur les tiges de Schœnoplectus locus tris
DES ESPEgraveCES PLUS SOPHISTIQUEacuteES Lorsquil estdifficile faute de place de donner trop de liberteacute agrave la nature on peut tout de mecircme retrower un semblant de liberteacute avec des vivaces daspect libre comme les geacuteraniums pMJum sylvaticum ou profenss agrave fleurs transparentes au printemps ou les ptinNMKes candelabre en camaiumleux de couleurs roses et orangeacutees en uin Plus simples encore les Iysimoches aunes (L panctuata) font des masses de couleur dont il ne faut se priver en aucun cas Enfin pour de petits tapis de verdure on reffendra hebdne et la sa9ne ou quelques petites menthes agrave feuillages fins
-
1
~ ~
43
1
bull en nombre controcircleacute nexceacutedant pas un agrave deux sujets pour 5 m3 les poissons rouges sont capables de
--------LaJaune
Lafounejustifie agrave e((eseu(e (imy(antation
duny(an deau~ mais i((ui fout un environnement
veacutegeacuteta ( imyortant
Participant agrave leacutequilibre geacuteneacuteshyral la faune le compromet en
mecircme temps si elle na pas assez despace de nourriture et doxyshygegravene En preacutesence de poissons les plantes flottantes ne suffisent plus toujours agrave reacuteoxygeacutener leau et le filtre simpose bien souvent
Les poissons bullbull Ce sont les premiers hocirctes des bassins Aux espegraveces de nos eacutetangs on preacutefegravere le poisson rouge importeacute depuis longtemps dExtrecircme-Orient dont beaucoup despegraveces sont parfaitement bien acclimateacutees agrave nos eaux fraicircches bull le plus commun est le carassin tregraves robuste vis-agrave-vis des eacutecarts de tempeacuterature il vit environ 6 ans et se reproduit facilement bull certaines belles seacutelections bien que robustes ne supportent le froid hivernal quagrave des profondeurs dau moins 80 cm par exemple les comegravetes agrave grandes nageoires diversement coloreacutees et le Shubunkin tout barioleacute
44
se maintenir en eau non filtreacutee bull la carpe koiuml eacutenorme
pOisson aux nageoires et aux couleurs remarshyquables est une piegravece de collection au prix eacuteleveacute voire exorbitant quand il sagit de seacutelecshytions particuliegraveres Elle neacutecessite
m3un grand volume deau (25 minimum pour un sujet) et filtreacutee
IMPORTANT le5 conlfegravereli lee cytleee flt lee eaul85 pleureure seacutecregravetent ee toxinee fatalee aU)( pole50ne Ne prenez la6 le rl6Gue e voir leur5 feullle6 Il la eurface de leau
et les canards Ce sont les oiseaux les plus soushyvent apprivoiseacutes sur les eacutetangs On peut en acqueacuterir aupregraves deacuteleveurs
Les carpes et les deau le heacuteron nest que de
poissons rouges passage Cest un visiteur qui
originaires dExtrecircmemiddot reacuteclame de grands espaces
- - - Orient sont agrave la mode
agrave condition davoir une surface suffisante (pas plus dun couple pour 10m2) et une veacutegeacutetation de rive de densiteacute comparable agrave celle de la roseliegravere En hiver un comshypleacutement de nourriture composeacute essentiellement de pain et de ceacutereacuteales est toujours bienvenu de mecircme que les abris qui les proshytegravegent des preacutedateurs En milieu naturel on voit sinstaller des gregravebes des sarcelles des poules deau des heacuterons aussi deacutevastashyteurs que gracieux
Sil apparaIcirct sur votre plan
Ci-dessus et agrave droite
deau canard colmiddotvert ln
surfaces aquatiques Ces
les hydravions ont besoi~
longueurs deau pour prel
autant que pour leur retoL
est difficile denvisager sur une petite piegravece deau
GARE AUX PREDATl Qui croiroll que cetanimal ( plus gros quun chat est un qui ronge les plantes agrave la ra ~es Ne le oissez pas ~ 91Jn se reprodOit aussi facile des ravages
-------LaJaune
davoir une surface
as plus dun couple
et une veacutegeacutetation de
teacute comparable agrave celle
middote En hiver un comshy
nourriture composeacute
ent de pain et de
toujours bienvenu
les abris qui les proshy
reacutedateurs En milieu
voit sinstaller des
sarcelles des poules
eacuterons aussi deacutevastashy
cieux
Sil apparaIcirct sur votre plon
eau le heacuteron nest que de
Isage Cest un visiteur qui
clame de grands espaces
Acirc Ci-dessus et agrave droite gregravebe poule deau canard colmiddotvert trois visiteurs des
surfaces aquatiques Ces oiseaux comme
les hydravions ont besoin de grandes
longueurs deau pour prendre leur envol
autant que pour leur retour sur la nappe
Il est difficile denvisager leur preacutesence
sur une petite piegravece deau
GARE AUX PREDATEURS Qui croirait que cetanimal au joli minois plus gros quun chat est un veacuteritable Fleacuteau qui ronge les plantes agrave la racine et deacutetruit les ses Ne le laissez pas Faire dautant quil se reproduit aussi Facilement quil Fait ileamp ravages
Grenouilles et batraciens _____-1
la petite faune des marais ne simplante pas et sapprivoise tout au plus Ainsi les grenouilles (et autres batraciens) dont le commerce est aujourdhui interdit Geacuteneacuteralement elles ne viennent quau bout de quelques anneacutees Quand les berges sont accueillantes elles font des colonies la plus commune est la rainette dont la couleur verte se confond avec les feuilles elle est tregraves utile pour manger les insectes et larves parasites les tritons et les salamandres plus secrets sont aussi pius rares Tregraves indeacutependante la libellule eacutevolue en beauteacute au-dessus de leau sans toujours se fixer
45
1
l
~(antation
LA PLANTATION La grande saison de plantation est le printemps degraves le mois dlavril pour les plus rustiques mais plus geacuteneacuteralement en mai ou juin car une eau printaniegravere trop fraIcircche risque de bloquer le deacuteveloppement des plantes elle se prolonge jusqu lau deacutebut de septembre
LA BONNE TERRE On utilise une terre lourde collante
et compacte qui ne se dissout
pas dans leau Comme toutes les
plantes les aqlatiques ont des
exigences propres agrave leur espegravece
quant agrave laciditeacute de la terre et sa
fertiliteacute mais contrairement agrave ce
qui se passe dans les massifs on
ne compense pas les manques
par des apports de matiegraveres
organiques qui pollueraient leau
bull le seul engrais naturel utilisable
est la come torreacutefieacutee mais on lui
preacutefegravere souvent des engrais en
pastilles agrave dissolution tregraves lente
bull une autre faccedilon de bien nourrir
les plantes est de les diviser et
les rempoter souvent dans de la
terre renouveleacutee
LA PROFONDEUR DE PLANTATION
Les plantes non
rustiques comme les
papyr~s et les arums
peuvent ecirctre logeacutees
en pot le temps de
leacuteteacute et hiverneacutees
hors gel dans un site
moins humide Il faut
envisager de les
transplanter souvent
car apreacutes une saison ~
dans leau le pot se
reacutevegravele deacutepasseacute par le
volume des racines
ce qui permet de moduler en
fonction du climat
beaucoup despegraveces vivant agrave
fleur deau dans le midi doivent
ailleurs ecirctre enfonceacutees plus
profondeacutement afin de ne plus
subir les effets du gel en hiver
EN TERRE OU EN PANIER La terre deacuteposeacutee au fond du
bassin semble la solution la plus
simple mais elle souille leau de
plus les souches se multiplient
de faccedilon anarchique sans quon
puisse les diviser Le panier en
Les aqualiques ont une aoissance tregraves Elle deacutepend de la nature de la
plante
bull les plantes de marais qui ont la
faculteacute de passer de situations
inondeacutees agrave segraveches eacutevoluent dans
une zone assez eacutetroite (env 5 agrave
15cm de fond) alors que certaines
aquatiques comme les grands
neacutenuphars vivent aussi bien ~
40cm quagrave 140cm sous leau
46
rapide Faire aHention aux plantations trop
serreacutees au deacuteparl qui obligent agrave eacuteclaircir degraves la premiegravere ou deuxiegraveme anneacutee La
veacutegeacutetation flallante ne doit pas deacutepasser 50 agrave 70 de la surface de leau (50 maxi pour les nympheacuteas et 20 pour les aulres) en situation ensoleilleacutee et 30 agrave 40 agrave lombre Sur les rives plus la veacutegeacutetation est dense plus leffet est naturel
plastique ajoureacute ou le pot en
terre cuite perforeacute permettent au
contraire de controcircler la nature du
meacutelange son volume ( pour les
plus gros nympheacuteas utiliser les bull
modegraveles de 40 cm sur 20 cm de
profondeur) ainsi que la croissance bullpuisquon peut diviser autant de
fois que neacutecessaire nfin en
rehaussant certains paniers sur
des parpaings il est possible de
multiplier les profondeurs de
plantation
bull Au moment de la plantation
le panier est tapisseacute dune toile
de jute ou dun filmplastique
deacutecoupeacute largement de faccedilon agrave
recouvrir la terre ensuite
bull La plante est installeacutee dans
la terre argileuse enrichie dune
ou deux pastilles dengrais et
recouverte ensuite dune couche
de graviers eacuteventuellement
maintenue par la toile ficeleacutee
bull Dans tous les cas les bourgeons
doivent rester deacutegageacutes agrave la surface
du panier Pour les immersions
profondes on leste le tout avec
une grosse pierre
et entre
a_~
paS panlIr CI
_le rhIzon des parois le point de aoi
vers le centre du panier Pour un deacutemarrage plus
immerger immeacutediatement profondeur deacutefinitive moi
agrave 20cm sous leau en le f sur un suppart provisoire naissantes auront plus de photosynthegravese Le neacutenuphar gagnera sa p avant les chaleurs estivale
o Lespla
elles restent en ~
si les eaux sont ass
preacuteserver leur sc
Les plantes
(n
ce sont celles qui on
veacutegeacutetation dans
feuilleacutee hors de leau 0
eacutemergeacutees Cette cat
avec sa souche les
Les plantes
(marais mOye
cest en fait toute une
dans leau plusieurs ma
qui accepte la vie avec
du sol durant q
elles suggegraverent lhumic
pas franchement les
ce sont aussi elles qUI
dans
couper des tronccedilons de 10cm
en peacuteripheacuterie ils senracineront
dans une caissette de terre
satureacutee deau
bull Vider et curer les petits bassins
avant dy replacer la pompe et les
plantes En revanche les bassins
naturels ne doivent ecirctre videacutes
quen cas de problegraveme grave
ntatlon
LJreacute ou le pot en
rforeacute permettent au
ontrocircler la nature du
1 volume ( pour les
npheacuteas utiliser les
Dcm sur 20 cm de
linsi que la croissance
ut diviser autant de
~ssaire Enfin en
ertains paniers sur
ls il est possible de
Iprofondeurs de
~ de la plantation
itapisseacute dune toile
n film-plastique
lement de faccedilon agrave
~rre ensuite
st installeacutee dans
use enrichie dune
~lIes dengrais et
suite dune couche
~ventuellement
ir la toile ficeleacutee
~ cas les bourgeons
deacutegageacuteS agrave la surface
lur les immersions
n leste le tout avec
lierre
et entretIen
asuphcnmiddotrustlqu~neseplanllnt411 mm du panier co plantas nids le rhizome plaqueacute contre une des parois le paint de aoissante tourneacute vers le centre du panier
autres
Pour un deacutemarrage plus rapide ne pas illlOerger immeacutediatement le panier ci sa profondeur deacutefinitive mais seulement ci 20cm sous leau en le faisant reposer sur un support provisoire ainsi les tiges naissantes auront plus de lumiegravere pour la photosynthegravese Le neacutenuphar gagnera sa place deacutefinitive avant les chaleurs estivales
o Les plantes immergeacutees
elles restent en place toute lanneacutee
si les eaux sont assez profondes pour
preacuteserver leur souche hors du gel
8 Les plantes semi-immergeacutees
(marais profonds)
ce sont celles qui ont une partie de leur
veacutegeacutetation dans leau et une partie
feuilleacutee hors de leau On les appelle aussi
eacutemergeacutees Cette cateacutegorie est toujours bull
avec sa souche les pieds dans leau
8 Les plantes semi-immergeacutees
(marais moyenne profondeur)
cest en fait toute une population qui vit
dans leau plusieurs mois de lanneacutee mais
qui accepte la vie avec la simple humiditeacute
du sol durant quelques semaines
o Les plantes de rives
elles suggegraverent lhumiditeacute mais ne vivent
pas franchement les pieds dans leau
ce sont aussi elles que lon peut trouver
dans les preacutes humides
LENTRETIEN
Un bassin bien conccedilu ne demande pas plus dentretien quune plateshybande de rosiers VoiQ par saison les quelques points-cleacutes agrave ne pas neacutegliger
PRINTEMPS bull Tailler les plantes qui nont pas
eacuteteacute nettoyeacutees agrave lautomne pour
quelles deacutemarrent plus vite
bull Pour diviser les touffes qui ont
pris de limportance sortir les
paniers de leau puis deacutecouper
la souche en quatre ou cinq
morceaux en ocirctant les parties
mortes En replanter un agrave deux
par panier dans une terre nouvelle
bull Le bouturage permet dobtenir
beaucoup plus de plants que la
division pour cela preacutelever etbull
47
~antation e t entrt1
l A lautomne un eacutecopage de surface (et de
fond) doit ecirctre reacutepeacuteteacute assez souvent
bull Ne pas laisser les lentilles deau
recouvrir toute la surface de leau
Quand elles se multiplient pecirccher
le surplus agrave leacutepuisette cest un
bon engrais sur les plate-bandes
bull Quand les plantes redeacutemarrent
en mai remettre les pompes les
jets et les eacuteclairages en circuit
Reacutealimenter les poissons qui
nont pas un environnement assez
riche pour se nourrir
bull Eliminer pollens et graines avec
un jet puissant envoyeacute agrave la surface
de leau du centre vers les rives
bull Attention aux deacutesherbants et
engrais deacuteverseacutes agrave proximiteacute de
leau il suffit de traces pour creacuteer
des deacutegacircts sur la vie aquatique
Poser des appacircts anti-limaces
aupregraves des plus beaux feuillages
de la rive
ETE Les plantations peuvent avoir
lieu durant tout leacuteteacute
bull Les temps chauds et orageux
sont favorables au deacuteveloppement
48
des algues Pecirccher avant decirctre
envahi et oxygeacutener leau en
actionnant le plus de jets deau
possible agrave deacutefautde systegraveme
de filtration Eviter les produits
algicides qui deacutetruisent les
eacutequilibres de la vie aquatique
bull Noyer les pucerons des feuilles de
neacutenuphar au jet ou par immersion
momentaneacutee des feuilles
bull Quand la veacutegeacutetation aquatiquebull
est tregraves dense en supprimer la
moitieacute pour favoriser les floraisons
bull Rajouter de leau pour reacutetablir
le niveau degravescendu agrave cause de la
seacutecheresse
bull Ramasser les feuilles des arbres
avec une eacutepuisette
bull Un bon eacutequilibre biologique est
la meilleure faccedilon de lutter contre
les algues et la vase
bull Enfin un outil pour enlever les parties
faneacutees des plantes eacutemergeacutees
AUTOMNE bull Placer un filet de protection agrave la
surface du bassin avant la chute
des feuilles sinon il faudra aller
agrave la pecircche tout~s les semaines
dautomne pour eacuteviter quelles ne
polluent et acidifient leau
bull Nettoyer les feuillages faneacutes
en coupant les tiges quelques
centimegravetres au-dessus de leau
Utiliser au besoin un seacutecateur agrave
long manche
Rentrer les plantes
comme les papyrus
deau ou le thalia da
hors-gel ougrave elles seacutej
dans leau
bull Bien nourrir les po
lhiver agrave partir de shy
salimenteront plus
Quand les rongeu~
les rives preacutevoir un ~
protection
Feuillage de
un bel aspec
ntatton et entretien
Rentrer les plantes exotiques
let de protection agrave la comme les papyrus la jacinthe
lssin avant la chute deau ou le thalia dans un local
inon il faudra aller hors-gel ougrave elles seacutejourneront
Jt~s les semaines dans leau
)Ur eacuteviter quelles ne bull Bien nourrir les poissons avant
idifient leau lhiver agrave partir de - 8degC ils ne
s feuillages faneacutes salimenteront plus
tS tiges quelques Quand les rongeurs abicircment
lu-dessus de leau les rives preacutevoir un grillage de
soin un seacutecateur agrave protection
Feuillage de Dammera prenant
un bel aspect en fin de saison
HIVER Le gunnera doit Avant les premiegraveres geleacutees
avoir sa souche bull Sortir la pompe pour la nettoyer
proteacutegeacutee en hiver La replacer dans le bassin sous
deacutejagrave avec ses plus de 60 cm deau ou bien propres feuilles dans un local hors-gel immergeacutee
rabattues puis avec dans un bac un paillis recouvert bull Arrecircter la filtration vidanger et
dun plastique nettoyer la lampe UV
bull Placer un morceau de bois agrave la
surface de leau pour limiter la
pression de la glace sur les cocircteacutes
Pour eacuteviter les Mecircme au repos les poissons
fortes pousseacutees sur continuent de respirer pour quils
les bords en peacuteriode restent au contact de lair briser la
de gel fascines et glace ou mieux poser un tuyau ou
fagots de bois une cloche anti-gel en surface
gJ (lJ
2 cB
i il o Cl
49
Parc historique des Ets Latour Marliac (adresse ci-dessus] Visite du 15 mars agrave Fin oct
Magasins ljJeacutecia(fseacutes
Liners pompes filtres coques pierres plantes produits et poissons ces magasins reacuteunissent tout ce quil faut pour monter un bassin de A agrave l avec le conseil en plus
~ Le Jardin Rayonnant 61240 Le Merlerault Teacutel 02 33 39 06 00
Formations deacutelivreacutees aux particuliers et aux professionnels Exposition de bassins et de plus de 200 plantes Visites sur RV VPC
9 Les jardins aquatiques dlEJ3 Le Puy Fondu 78125 Gazeran Teacutel 01 30 88 7557
Ouvert tous les jours mecircme dim en saison Show-room avec une vingtaine de scegravenes aquatiques jardin zen cascade montagnarde jardin japonais bassin aux koiuml Ameacutenagements de bassins et de jardins devis sur place
w Deacutecors Jardins 20 rue du 11 novembre 62400 Essars Teacutel 03 21 2786 14
Speacutecialiteacute ameacutenagements dabords en bois bassins inteacutegreacutes agrave la terrasse
Parc Nature de Sept Saulx rue de la libeacuteration 51400 Sept Saulx Teacutel 03 26 03 24 91
Implanteacute pregraves dun site naturel de tourbiegraveres paysageacute et ameacutenageacute pour la visite Nombreuses deacutemonstrations
50
llos adresses
Les Jardins Aquatiques Moulin des Vernes route de Chatillon 01140 St Didier-sur-Chalaronne Teacutel 04 74 04 03 09
Reacutealisation de bassins Speacutecialiteacute carpes Koiuml
Oasis 42 av de la Paix 89000 St Georges-sur-Baulche Teacutel 03 86 94 23 95
Exposition de jardins aquatiques
Proacircucteurs et fPeacuteciaHstes deacute rayCante
1 Alisma 09160 Taurignan-Castet Teacutel 05 6 1 66 77 63 Fax 05 61 04 84 37
Rare choix de plantes aquatiques et de rives Visite sur RV et VPC
~ Aquatic Bezanccedilon La Folaine 373 10 Azay-sur-Indre Teacutel 02 47 92 58 39
Toute la plante aquatique Sur place et VPC ameacutenagement de plans deau
1 Aquatique de la Moine Le Pas Nantais 44 190 Geacutetigneacute Teacutelfax 02 40 54 74 65
Plantes aquatiques de rives et neacutenuphars VPC
~ Jardin Aquatique Geacuterard Malinvaud Chemin de Maupas 83600 Bagnols-en-Forecirct Teacutel 04 94 40 62 32 Fax 04 94 40 69 11
Neacutenuphars lotus espegraveces exotiques poissons et carpes koiuml de collection Sur place du mardi au vendredi lapregraves midi et VP C sauf pour les poissons
t Ets Emmanuel Lepage la Fontaine chemin des Perrins 49130 Les Ponts-de-Ceacute Teacutel 02 41 44 93 55
Sur place et VPC Plantes aquatiques et de rives
~ Latour Marliac SA Ets botaniques 47110 Le Temple-sur-Lot Teacutel 05 53 01 08 05 Fax 055301 0230
Neacutenuphars lotus plantes aquatiques et de rives VPC et sur prate du 15 mars au 31 octobre
el Plantbessin Castillon 14490 Balleroy Teacutel 02 31 92 56 03
Collection plantes de rives Sur place et VPC
~ Peacutepiniegraveres Specker 168 rue de Mulhouse 68300 Saint-Louis-La-Chausseacutee Teacutel 03 89 69 80 30
Petit jardin dexposition avec bassin paysageacute Gramineacutees et espegraveces aquatiques Sur place et VPC
tlj de 9H agrave 18h Visites guideacutees sur demande Plantbessin
(adresse cHlessusJ Tregraves beau jardin diffeacuterents bassins mettant en scegravene la collection de la peacutepiniegravere
Le Jardin de Berchigranges 88640 Granges-sur-Vologne Teacutel 03 29514719 Jardin montagnard avec plans deau ruisseaux cascades Mises en scegravene varieacutees Vente de plantes
Le Parc de la (our dAron 85540 St Cyr~n-Talmondois Teacutel 02 51 30 86 74 Ouvtli de mai agrave octobre Lotus exceptionnels
Le jardin de Monet et sa ceacutelegravebre piegravece deau aux nympheacuteas 27620 Giverny - Teacutel 02 32 51 28 21
Le Parc floral de Paris Esplanade du chacircteau de Vincennes Paris XIJe Ouv tl( de lanneacutee
Le Parc floral de La Source 45100 Orleacuteans Ouv tli de lanneacutee
PU BLICATIONS BQ NIER
MONJARDI ampma maison
Une r (
r r
(
r r r r
IcircrfIcirc~ ((
r r r shyr r l
rrrr rrrr (
Jrr
r r r (
__ _ r r r (
r r
r r r
( r f rlr- r( 1rshy
r r (
r
r rshyr (
~rrr (((jr (
~ r rshyrshyr r r
1 ( ( ( r r ( lr r r r r r r r r r-l
r r r r- r _r _r ~r J
N deg 2 Des beaux fru N deg37 Vos arbres Fru N deg41 les ennemis d N deg42 Vo~ orchideacutees N deg43 Les plantes co N deg45 les plantes grl N deg46 les cactus N deg47 La rocaille N deg48 Les boutures N 49 les bonsaiuml N deg50 Les semis N deg5 3 Les conifegraveres N deg54 les arbustes 0
A
i r
r r r
11IUr or -----shyr r ( r ( (
r
~ 1 ~_~== r r r r r r
r
r r
r r r
r rshy 1 SEt] shyrshy rr( ( r r ( r )( -( r -r - ) - - ( 1
r ( r r ( r rshy
~ ( r shy r ( - r r r )r (- r r
-J
r rshyr shyr (
r r r
( rshy shy
~(- r(ll r
r rshy rrr r rr)r r rr
r--o===--shy r r
r r shy
shy ~ - shy r eacute r - ( r _ IICCII
((~(
r- r r
rshy 1_ r = r ___ rshy =shy ( isect= ~ J vo bull ~ ~ - 9UE r ~~(middotC 11(I ~w( ~ =shy r I=shyrshy V r - r tC~
r 1 ( ~ bull r lii- r -J r
larliac SA ues remple-sur-Lot 101 0805 3010230 plantes aquatiques et de prate du 15 mars au 31
isIcircn
feroy 1 925603 5 de rives Sur place et VPC
es Specker g Mulhouse int-Louis-La-Chousseacutee 9698030 osition avec bassin paysageacute gtegraveces aquatiques Sur place
iJ Tlegravesbeau iarcin diffeacuterents saine 10 collection de 10
0V8C pions deau ruisseaux en scegravene varieacutees Vente de
(our dAron Tamondais ~6 74 octobre orus exceptionnels onet et so ceacutelegravebre piegravece Mas Teacutel0232512821
de Poris Iocircteou de Vincennes Paris Xlte neacutee de La Source
nneacutee
PUBLICATIO NS BONNIER PUBLI CATIONS BONNIER
MON JARDIN COMPLEacuteTEZ VOTRE COLLECTIONbullbullbull MAISONampmamaison Une veacuteritable encyclopeacutedie reacuteserveacutee aux vrais amateurs
r ( r r~ 1p_= ( I middotampI~_ ( I I_~ r
( ~ VOSARB~i r ~L IIIrttlrIl r ~ __ 1 r r r rr r r ( ( (
r (r r ( ( r r
r r r ( ( (
r ( 1- SE r -=Ot 1 ( 1 ( ( r t o r r ( r r (( ( f (r((rr rr r r r r r (- r r ( r r r _( r icirc r r r r r 1 rr)
~ --O-= - -= ( 1 A~-=-shy r
r r lt r (
shy
~ r
((r r r r r ( r 1 -J
r shyr (middot rrrr r- ( r J
rrshy(l r r r
( r r
rr( Jr rr -rrl
r (
----
( = (
rIS r
r iili r r r -J r( ~ (
r r r 1 ( ( ( r 1 r r 1r r r r r r r (-(J-r ~ _r r f r k Lr _r f -- J~ _J _r f ~ r r j - 1 J r -I_r r _T r r r r -Icirc Lr r ~r F r r r T J
~ - r~IfUEI ~ bullbullbull EacuteCRIVEZ Agrave PUBLICATIONS BONNIER SA-VPe r 20 rue de Billancourt BP 406 921 0 3 BOULOGNE-BILLANCOURT Cedex r bull Pour posse votre commonde ind iquez le numeacutero du Ou des guides choiis Joignez un chegraveque du montant r correspondant p lus porlicipolion aux frois de pori (4 F pour un ouv(oge ou 8 F pour 2 ouvroges ou plusl lordre de r PUBLICATIONS BONNIER SA
OU TEacuteLEacutePHONEZ Agrave Teacutel 03 44 62 43 82 Service clientegravele et VOus obtiendrez lous les renseignements que vou souhoitez concernant ces Guides
Ndeg 2 Des beaux Fruits agrave coup ucircr 25 F N deg55 Les plantes dinteacuterieur Aeuries 30 F Ndeg75 Des plantes pour chaque sol 30 F Ndeg37 Vos arbres Fruitiers 25 F NdegS7 Les vivaces agrave massifs 30 F N deg76 Voire jardin laponais 34 F Ndeg41 Les ennemis du iardin 25 F Ndeg60 Soigner les plontes d inteacuterieur 30 F N deg77 La reacutenovation des meubles 34 F Ndeg42 Vos orchideacutees 32 F N deg62 Plantes et lardins agrave lombre 30 F Ndeg78 Tous vos rosiers 34 F Ndeg43 Les plantes couvre sol 30 F N deg63 Les persistants 32 F N deg79 Tous vos dahlias 34 F Ndeg45 Les plantes gnmpantes 28 F N deg6S 12 mois dans voire jardin 30 F N deg80 Tous vos iris 34 F Ndeg46 Les caclus 28 F N deg66 Bien tailler les arbustes 30 F N deg81 Voire jardin biolog ique 34 F Ndeg47 La rocaille 28 F Ndeg68 Multiplier toutes les plantes 30 F N 82 Vos activiteacutes creacuteatives 34 F Ndeg48 Les boutures 28 F N deg69 Les arbres des petits iardins 30 F N deg83 Votre potager Aeuri 34 F Ndeg49 Les bonsal 32 F N deg70 Voire jardin pas agrave pas 30 F N deg84 Vos moisons poupeacutees 34 F NdegSO Les semis 28 F N deg71 Dallages et murets de jardin 30 F N deg8S Voire jardin aquatique 34 F Ndeg53 Les conifegraveres 28 F N deg73 Tout sur la haie 30 F Ndeg54 Les arbustes agrave neurs 28 F Ndeg74 Les mini jardins 30 F
Ameacuteliorez votre savor-Iare gracircce aux meilleurs speacutecialistes 1
1
- Comment reacuteussir votre jardin aquatique_1
- Comment reacuteussir votre jardin aquatique_2
-
I
Ambiance eacutelaboreacutee
ougrave plantes de jardin et du bord de leau font
bon meacutenage benoIcirctes fougegraveres arums
primevegraveres des lieux
humides sur fond de
digitales Trompeurs
au premier plan des iris de jardin et non des lieux humides
~n bassin
REcircVE ET EacuteVASION
Vousprenacircrez paisir agravepousserpus foin
feacute cfeacutecorpour cfonner un styfeacute agrave votre Gassin
Votre jardin eat pour voua un eurolite deacutevaalon priveacute
~ Lart de creacuteer lambiance et de faire aller lideacutee du bassin bien
aumiddotdelagrave de ses dimensions Hormis quelques plantes oxygeacutenantes
dans leau et un pot de papyrus tout est dans le deacutecor des berges hostos fougegraveres et quelques gramineacutees des lieux humides avec une lanterne japonaise placeacutee lagrave pour le cocircteacute suggestif
a votre
La cascade 1
meacuteridionlt un deacutecor
Jean Mus simplement 0lt
par des SUI
de tuiles r
Parmi le
tapissai
Soleirolias le sensible
Voua trouvez toujoura de la pl pour reacuteallaer Ioa recircvea
Un bas~ le printen
Ce tregraves ancien bassin Louise Warne en Gra Il est valoriseacute dans le incomparables tons V
il accueille iris d eau
8
1 bassin
REcircVE EacuteVASION ~1renacircrezyaisir (sserpus oin ]Ypour donner ecircagrave votre Gassin
re jardin est Jr vous un site vasion priveacute
aller lideacutee du bassin bien
iues plantes oxygeacutenantes
dans le deacutecor des berges
ineacutees des lieux humides
lagrave pour le cocircteacute suggestif
a votregoucirct
- La cascade miniature - ~ gt ~
~~ t ~~1~~ ~ ~~ meacuteridionale dans ~--
Kfgt~ ~ t~ ~ middotmiddot~1~ = W~ ~~ - ~~~ yun deacutecor creacuteeacute par ~i( j ~
Jean Mus Leau est bull_~ J ~~r - ~~-simplement achemineacutee ) ffltf t -
par des successions ~ _ ~f~~- i- ~ ~ - 1 I$o ~ 7de tuiles romaines ~~___ _ _ ~-~~ ~ ~ bull -H ~ttiJ lIshy
bull ~Tt- ~lt ~ Parmi les plantes ~ _~ _gtMr Ig- bullbull ~lt bull bull bullbull shy
gt bull bull ~ tapissantes des ~ ~ 1- ~ ~ ~~~t~~ ~J~~ - ~bullbull~ -(~~ s
middot middot i middotmiddot ~~ ~ Soleirolias (attention ~-~ 1~ y ~gt oF bull ~
0 bull shy~~~ gt ~i~ bull -~ ~ ~sensibles au gel) ~ ~ o - middot omiddot ~ _ fior o- ~f ~J L~if~ r ~ Molt- ~
~ - ~ ~ - ~ ~ -~ ~
ft- ~ ~rt i~ t )~1~ 3- ~i J ~~ j ~ e ~~o _ ~~~ ~1 _---=tf 7J 1 ~ ~~ 1 (~~ ~ ~ ~ - middotmiddot~lmiddot - - Vous trouvez - 1 ~ -
bull ~ bull~~sr~ bull +I~toujours de la place pour reacutealiser vos D~
r~ves ~t~~ ~c ~_=r -
middot1
Un bassin entre ____________________-- le printemps et leacuteteacute
Ce tregraves ancien bassin maccedilonneacute a eacuteteacute photographieacute chez Louise Warne en Grande Bretagne dans le Sussex Il est valoriseacute dans les deux cas par des alcheacutemilles aux incomparables tons vert pastis De faible profondeur il accueille iris deau et neacutenuphars
Juin les iris sont
sont en pleine veacutegeacutetation les en fleurs les alcheacutemilles
iris ont fini leur floraison et les en deacutebut de veacutegeacutetation
neacutenuphars ont commenceacute leur de printemps Au fond
eacutepanouissement Au fond une cleacutematite de
plantes vivaces en pleine fleur montagne en fleur
9
1
91vant degrave TROUVER LE
PROFIL ADAPTEacute Choisir (emp(acement cfu Gassin nestpas seu(eacutement une c1faire cfestheacutetique
7ifaut tenir compte cfexigences techniques
et deacutes Gesoins deacute (aJaune et deacute (aJfOre
Soleil ou ombre On dit souvent quun bassin a besoin dau moins 6 heures de soleil par jour dautres considegravereshyront que cest un maximum agrave ne pas deacutepasser Tout deacutepend en fait du style rechercheacute et du volume deau plus il est grand plus il peut ecirctre ensoleilleacute Une forte intensiteacute lumineuse acceacutelegravere la photosynthegravese chez les plantes immergeacutees naturellement tregraves prolifiques les eacutequilibres peuvent en ecirctre perturbeacutes dautant que ces conditions accroissent en mecircme temps la prolifeacuteration des algues microscopiques le meacutetashybolisme des poissons et des amphibiens et par lagrave-mecircme leurs deacutejections En eacuteteacute un eacutechauffeshyment fort et rapide est tregraves nuisible agrave la vie aquatique mais il peut ecirctre eacuteviteacute gracircce aux plantes flottantes neacutenuphars par exemple qui font de lombre en surface A lombre le bassin vivote sans donner beaucoup de souci mais les nympheacuteas ont du mal agrave soushyvrir faute de lumiegravere Leau peut rester claire sans dispositif partishyculier ce qui est un avantage cershytain L ombre des murs est bien
preacutefeacuterable agrave celles des arbres qui souillent les eaux de leurs feuilles Les conifegraveres moins gecircnants que les caduques agrave lautomne ne sont pas non plus tregraves recommandables car leurs aiguilles acidifient leau et la rendent toxique Pregraves ou loin de la maison Il ny a pas dinconveacutenient agrave insshytaller le bassin sous les fenecirctres de la maison mais agrave condition de le tenir agrave quelques megravetres des murs pour limiter les risques dinfiltrashytions en cas dincident Et lorshyquon veut installer des pompes il est tout de mecircme plus facile de faire arriver leacutelectriciteacute dans un peacuterimegravetre proche de la maison quau fond du jardin mais attenshytion aux canalisations et aux gaines deacutelectriciteacute existantes qui
Un plan deau creacuteeacute au creux dun vallon sera alimenteacute indirectement par les
eaux de ruissellement JI repreacutesente une
Forme logique comme en pleine nature
pourraient ecirctre endommageacutees par la pelle meacutecanique
Quelle dimension Avec une bonne profondeur deau (au moins 40 cm pour 3 agrave 10 m2
au moins 60 cm pour 10 agrave 20 m2
70 agrave 80 cm au-delagrave) on met la vie aquatique et le mateacuteriel immergeacute hors de danger en cas de gel et on eacutevite la surchauffe en eacuteteacute Autrement dit plus le volume de leau est important plus les soucis diminuent et ce sont paradoxaleshyment les petites surfaces qui demandent un suivi plus attentif notamment pour enrayer la
comme
prolifeacuteration des alg meacute on peut consideacutel sous de 35 m2 de l 5m sur 3 m) il est visager un eacutequilibre tains facteurs mecirc lombre peuvent me blement les conditio Quelle forme Plus on multiplie ments plus on dOl dune mare naturelh contours il faut sur les parois du bassin veut leur redonner sauvage Plusieurs s frent agrave vous
bull La simple paroi ( de 20deg mininum) decirctre moins soumis de la glace en hiver verticale Quand la cit elle est moins da les jeunes enfants p agrave ~a faune et surtou veacutegeacutetaliser
bull Des paliers horiz( sifs placeacutes sur ( courbes de niveau immergeacutee simplifit place des plantes al peuvent ainsi ecirctre ir sur les rebords et se problegraveme Cest la ~
pour une plantation
bull Une trancheacutee san peacuteripheacuterie (environ sur 15 -20 cm de accroicirct la surface dt met de dissimuler l ciels dun bassin a tions Elle est asse2 lors de la reacutealisatie
en liner
10
vant deacute J n J bullbull l bull r 1 n ~bullbull ) i ~1ri ~ lt- 1 1 rmiddotl r1 shy
~ 1middotmiddot 1~ 1gt)1 gt __II _ - 1
~ 1 -r~ l f 1eJ
I rI ~ 1- _- --~~IP~bullbull~ -lo ~ ~~~r( ~~~~ f
~~bull i~51 1bull ~ ~ middot 1~~~c i~~_ rLbull i~ oInk~JIImiddotbull~ 1- - _( ~~~~ li i ~ _l ~lt ~~ ~ ~~- itj ~ -Vv 1middotmiddot Icirc o( bull ~~ bull ~ I~
1~ lt)
~j ~ ~ ~ ~ bullbull 1 ~bull~~ ~~ -~ 11Aikr~~(~ ~-~ _ ~ ~~ t
- -~ - ~-lth~~~ _ ~~J~~ _t ~d~lmiddot bull -fmiddot~ ~ _Imiddot_~bullbull ~ ~r1
eacutet ~ f _ ~~middot r~ I middot - 1 J ~bull ~ c ~
~~~~Y~~ ~~ shy
~~~~ ~ middot middot~ t t middot7~ -- middot-~ t ~J t middotlt~ I Imiddot
qiiq middotfmiddot i
1
9 bull_~ deau creacuteeacute ou creux dun
lenteacute indirectement par les
ellement JI repreacutesente une 1 comme en pleine nature
re endommageacutees par nIque
ension me profondeur deau 1cm pour 3 agrave 10 m2
cm pour 10 agrave 20 m2
u-delagrave) on met la vie le mateacuteriel immergeacute ~r en cas de gel et on urchauffe en eacuteteacute it plus le volume de gtrtant plus les soucis t ce sont paradoxaleshy~tites surfaces qui n suivi plus attentif pour enrayer la
cotntnencer
prolifeacuteration des algues En reacutesushymeacute on peut consideacuterer quen desshy
m2sous de 35 de surface (soit 15m sur 3 m) il est difficile denshyvisager un eacutequilibre naturel cershytains facteurs mecircme comme lombre peuvent modifier favorashyblement les conditions Quelle forme
Plus on multiplie les renfonceshyments plus on donne lillusion dune mare naturelle Au-delagrave des contours il faut surtout travailler les parois du bassin surtout si on veut leur redonner un caractegravere sauvage Plusieurs solutions sofshyfrent agrave vous
bull La simple paroi oblique (angle de 20deg mininum) a lavantage decirctre moins soumise agrave la pousseacutee de la glace en hiver quune paroi verticale Quand la pente sadoushycit elle est moins dangereuse pour les jeunes enfants plus accessible agrave la faune et surtout plus facile agrave veacutegeacutetaliser
bull Des paliers horizontaux successhysifs placeacutes sur deux agrave trois courbes de niveau de la paroi immergeacutee simplifient la mise en place des plantes aquatiques qui peuvent ainsi ecirctre installeacutees agrave plat sur les rebords et se stabiliser sans problegraveme Cest la solution ideacuteale pour une plantation en paniers
bull Une trancheacutee satureacutee deau agrave la peacuteripheacuterie (environ 25 cm de large sur 15 - 20 cm de profondeur) accroicirct la surface de berge et pershymet de dissimuler les bords artifishyciels dun bassin avec des plantashytions Elle est assez facile agrave creacuteer lors de la reacutealisation dun bassin en liner
Plan ou deacuteniveleacute deau avec les intempeacuteries Sil La surface du bassin doit ecirctre parshy est placeacute en bout de circuit les faitement plane ce qui oblige agrave conseacutequences sont minimes Il en niveler les pentes eacuteventuelles va tout autrement sil est au point pour cela on creuse sur le point le le plus haut en cas de seacutecheresse plus haut et on remblaie de le deacuteficit en eau est plus important lautre de faccedilon agrave fonner une sur le grand bassin la pompe petite digue _narrive plus agrave compenser les Un deacuteniveleacute important est loccashy pertes deau le niveau continue agrave sion de creacuteer une cascade entre baisser jusquagrave ce que la chute deux ou plusieurs plans deau deau ne soit plus alimenteacutee les Ieffet est magique et le principe bassins infeacuterieurs se vident alors assez simple entre le point le tregraves rapidement En cas dorage plus bas et le plus haut on place le volume deau recueilli est daushyun ou plusieurs tuyaux pour tant plus important que le bassin remonter leau au moyen dune est large et exerce donc une plus pompe Dans le sens inverse leau forte pression sur la cascade coule naturellement sur des voies deau inclineacutees construites entre Un circuit avec cascade implique
les bassins Le bassin le plus large quand lalimentation est artificielle de
doit toujours ecirctre au point le plus foire remonter leau du point bas ou
bas car il est celui qui subit les point haut Ce circuit ne doit pas ecirctre trop
plus fortes variations de volume long pour eacuteviter les pertes de charge
7-r bull ~middotI middotmiddotY -1- bull ~~ l lJ kmiddot _ gttbull ~~~~~ ~ middot middot~ ~middotmiddot Y ~ shyy- ~~ ~ l~ middotmiddotr lt ~r
J1f ~ l~ - -- 91 t T t ) - K - ~ 1 l ltlmiddotV~middot V ~ ~ ~9f lmiddot middot I t - ~_ ~( 1 shy I F~
- iiC~i~ - ~i ~middot~F~middot _1middot ecircegraveI~~u 1 )~~ i~4~~-middotmiddotmiddot- J~ bull r~~fmiddoti 1 f f 1 1 3f 11~middot ~i~middot ~_ _ J ~~7~ -~ bull - 1 - ~ r ~ ~ ~gt~ ~ ~ ~ - ~ ~~ t~~middot~~~~ ~ --shy~I~ St~~S~ ~ 0 shy
-- u~~7 ~~-11~~~~ ~ d - Ir ~middotmiddot~ 1~~ ~t~- -~~ ~ ----~~~~~~~~~~~ ~i~~middoti~~~ ~ bull bull - ~ t__ - ~ ~1~ ~ ~I ~)l Jj ~ ~ z~~ ~If~F ~- (gt middot ~~~ -~ ~_ i--~- -1 ~--C -~~ ~~it~ ~ -- ~-~~~~ ~~ ~(f~~ 1~~~~ r~~~~~ ~ bull - ~ ~A bull _~WSlO- ~~ bull 7~i-r -~ euro - ~ ~
gtc- _~Ji ~ =gt ~-j~ ~ ~ middotolt~ ~~m~v~~middot- ~ - - ~ ~~W~ ~~-t6igt- ~ shy
1 p-_ ~ ~ bull ~t ~ -~ _~ J bullbull ~_ Y_ ~I ~-J
l -ct bull ~~bull - -- -~~~~~~~ ~~zs _~-~~~I=~ ~gt ~~~~-rmiddotr~r-~~~-~~
r~~~6~~ ~~ ~ bull bull a ~ ~ _f~ ~ c ~ )t-=~ ~~ -~ - ~~-~~~ _ ~~ ~ ~ v~~-middot _ ~ ~ ~ ~bullbull~~ ~ -~~ ~ L$I _ ~~middotl~middot~~~~ A~ ~4bull- -
~ - j ~~middot middotr ~- ~ - ~ - laquobe-itocirc~ ~_ ~~ ~~ o YJi--~~~~~6 ~1-~~ L ~_S ~ - ---~~ -
~~~~ bull ~~~_ ~~ ~ t lr -~ ~ r ~~ -00 ~bullbull~ Q~J --~~ ~ bullbull~~ ~~ tl( 1 ~-n ~~~ ~F1 rl~ ~~
~shy ~c~bull bull~ middott middotmiddot A J lt--l( ~ y --- j4 ~~~ ~ ~~Z~~~~41~ ~ -r ~~~~~~ --~ ~~ ~~r ~lt~ ~~ ~ C ~~middotigt-middotJ-o~ ~ ~o - _ -r~ ~middot~~1 ~~~~~ ~ 0 ~ ~~~~~~i~ - - ~ - ~-~ ~~~-~~ ~ lt- bull Ccedilf~S a4 ~-~J~~~~~- ~~~l--_ -~1r~ if -f~~ middot C 0 middot ~- gt - ~~ ~~ I~ ~ rJ ~=4 ~~ ~ bull bull ~~ ~~ J_~~ ~___ __ bull ~ ~ ~ - l ~~-f 1 bull~~ bull~ )~ bullbullbull ~ gt ~ ~-~ -_~-~~ ~lt- ~ ~ ~~- ~ - ~1oC t~ _ ~ ~ ~~
- ~ ~~~ =-- shy
~ ~~ ~ -- -~ ~ ~ -__~ ~ - ~ - --- - -- ~l ~~ middotgt~I~~9l-~ - - ~(i~~ ~middot~ ~ 0
~ ~ I fi ~~ ~~ -- - bull- ~ ~VS ~ lt~~~=-- _~t- f1w )~~ 1 ~- middot ~
- ~~ ~ ~lmiddotegravemiddotH~middot-middot+--J lt~ bull bull shy~bull ~ ~ t bull - Ja - ~ bull -r- F- 1 ~ -~ ~ bullbull bull J ~~t [ _ ~~ fmiddotSk~ middotlIf y~_ ~ ~ ~~-1 ~ _ middot Jmiddot~~I III ~l f ~ I ~JCI bull 1 r r 6 bull bull ~
t~ 1t2~t- ~ ~~-~AcircAL tt-~ JlI1 ~ l J ~middotmiddot 1 tj~ --oIi- ~ ~EY I ~ ~c-- shyI ~ i t ~ ~---L I ~ bull gt- - ~ _ -oi= ~1~ - ~ ~ ~ ~l1t~~middot middot ccedilli-~ rtmiddotJ _ I~~ ~~ ~ ~-- ~ ~~~~~r~ ~ ilJA lf- IIC(J~L ( I~ T~~~~~ ftti~~ y~~~fgt~
Il
9lvant deacute co-rnmeJ
Comment unjardin aquatique trouvepaifaitement sayace
dans un e~ace deacute moins 2deacute 100 m bullbullbull
Trois possibiliteacutes Je rivages bull Basting et caillebotis 8 Pierres deacutecoratives 8 Briques
LEGENDE DE LILLUSTRATION Cette association de surfaces aquatiques regroupe les divers cas de figure A Le petit jet deau avec recyclage cacheacute sous des galets B Le fouxmiddottorrent miniature avec beaucoup de pierres et quelques plantes des sites aquatiques C Le plan deau tranquille qui sert de collecteur aux deux sources (B et D) Ideacuteal pourplantes des eaux profondes D La piegravece deau de faible profondeur mi-ombrageacutee
12
vantde cotnmencer
rdtn aquatique ment sa_p(ace ce deacute moins
2m bullbull
bull 0 amp fit Notez limportance des galets et du sable dans le deacutecor ils suggegraverent leau bull Le gunnera la plante agrave
en montagne et sont en mecircme temps des feuillage la plus spectaculaire caches pour camoufler les bords et tuyaux pour deacutecorer les abords
UN BASSIN EN TOUTE SECURITE Aucune demande de permis nest neacutecessaire agrave la construction dun bassin mais vous devez bull avertir la commune et les autoriteacutes compeacutetentes en cas de deacutetournement deaux de riviegravere bull veacuterifier que vos assurances couvrent bien les preacutejudices eacuteventuels au moins vis-agrave-vis des tiers en cas de fuites deacutebardements inondations etc
Pour accroIcirctre la seacutecuriteacute aux abards privileacutegiez bull les accegraves stables plutocirct que les mareacutecages dissimuleacutes sous les plantes bull les pentes douces si le bassin est profond bull leacuteclairage de nuit surtout sur la terrasse
Sil demeure un risque en preacutesence de jeunes enfants mieux vaut preacutevoir une barriegravere de seacutecuriteacute auour de la piegravece deau
13
ggtasser agrave
LA REacuteALIS~ ION Vous avez choisi
(emp(acement et (afirme deacute votre jassin~ reste agrave (e mateacuteriaUcircser en Ucircner
ou en dur
Les formes naturelles Elles se contentent parfois dun
fond dargile La mise en œuvre
de ce proceacutedeacute eacuteconomique est
rapide laspect naturel garanti
mais le fond reste tregraves fragile tregraves
sensible au gel et agrave la seacutecheresse
en moyenne profondeur facileshy
ment deacutegradeacute par les animaux et
les plantes Il ne se justifie que
pour de tregraves grandes surfaces qui
deacutepassent le cadre dun jardin trashy
ditionnel La pose dun mm pLastique ou
liner est la solution la plus soushy
vent retenue pour sa souplesse
dutilisation et son faible coucirct
Elle se reacutevegravele ideacuteale pour toutes
les piegraveces deau naturelles quelles
que soient leurs dimensions Un tel
fond assure la stabiliteacute et nexclut
nullement de rapporter de la terre
par dessus si on veut planter direcshy
tement au fond sans panier
bull Tous les films proposeacutes sur le
marcheacute ne sont pas de qualiteacute
eacutegale Il faut privileacutegier la soliditeacute
mecircme si elle apparaicirct un peu plus
coucircteuse la diffeacuterence de prix est
largement justifieacutee par la garantie
dune eacutetancheacuteiteacute durable PVC
caoutchouc butyle ou autre il
importe que le film soit reacutesistant
aux uv et dune eacutepaisseur suffishy
sante (05 agrave 1 mm) celle-ci sera
dautant plus eacuteleveacutee que la surface
utiliseacutee est large
bull Calculer la surface de liner
neacutecessaire nest pas si simple car
cette mesure nengage pas seuleshy
ment la surface du bassin mais
aussi sa profondeur linclinaison
et les replis des parois et au
besoin une jardiniegravere suppleacutemenshy
taire au niveau de la rive n faut
donc ajouter agrave la longueur des
cocircteacutes deux fois la profondeur
Pour simplifier on peut multiplier
la surface du bassin par trois ce
qui donne une marge de seacutecuriteacute
bull La pose se fait sur un sol parfaishy
tement stabiliseacute tasseacute et deacutebarrasshy
seacute de toutes les pierres et autres
imperfections qui pourraient abicircshy
mer le liner Une couche de sable
de quelques centimegravetres (10 agrave 20 cm) au fond du trou apportera
un suppleacutement de finesse et de
souplesse
Ce bassin est reacutealiseacute en film plastique noir et habilfeacute dun
deacutecor de structure hors sol
Lhabillage des parties fonctionnelles est en bois teinteacute
Voici eacutetape par eacutetape comment lui donner vie La surface
banquette qui fait partie de
lencadrement peut recevoir des poteacutees de plantes
Les formes rigides Ce sont les plus chegraveres Cependant
elles apportent des solutions inteacuteshy
ressantes pour les petites surfaces
Les coques preacuteformeacutees Elles assurent la soliditeacute du fond
et mettent la pose agrave la porteacutee de
tous les amateurs mecircme peu brishy
coleurs Les magasins speacutecialiseacutes
proposent toutes sortes de formes
reacuteguliegraveres ou sinueuses qui peushy
vent atteindre des formats imporshy
tants Les coques simulant des
formes naturelles ont
escalier adapteacutees agrave en panier despegraveces d
Le beacuteton Il sagit dune soluti
en moins retenue p
car elle neacutecessite des
sucircres pour assurer UI
durable Cest un oU
Le bassin eacute1
14
Dasser a
bassin est reacutealiseacute en film
stique noir et habilleacute dun
kor de structure hors sol
Lhabillage des parties
Innelles est en bois teinteacute
Hape par eacutetape comment
lui donner vie La surface
mqueffe qui fait partie de
ncadrement peut recevoir
des poteacutees de plantes
rigides IS chegraveres Cependant It des solutions inteacuteshy les petites surfaces
i preacuteformeacutees la soliditeacute du fond pose agrave la porteacutee de ~urs mecircme peu brishynagasins speacutecialiseacutes tes sortes de formes
smueuses qUi peu-des formats imporshy
)ques simulant des
(-action
formes naturelles ont des parois en quand il engage de vraies compeacuteshyescalier adapteacutees agrave la plantation tences professionnelles mais il en panier despegraveces de marais assure alors lestheacutetique et la
Le beacuteton dureacutee On limitera le plus souvent Il sagit dune solution de moins son utilisation agrave la reacutealisation des en moins retenue par lamateur cascades ou des ruisseaux qui car elle neacutecessite des compeacutetences gagent agrave ecirctre couleacutes sur mesure sucircres pour assurer une eacutetancheacuteiteacute bien quil existe des modegraveles en durable Cest un ouvrage oneacutereux reacutesine tout agrave fait acceptables
Le bassin eacutetape par eacutetape
PENSEZ AU DECOR SAISONNIER Des plantes comme les papyrus (Cyperus papyrus) les arums agrave grande floraison blanche peuvent vivre les pieds dans leau de mai en septembre puis agrave lautomne iusquau printemps suivant Is peuvent hiverner dans la veacuteranda Ces veacutegeacutetaux contribuent agrave apporter une note dexotisme aux abords du bassin Cultiveacutees en pots immergeables ces plantes ont lavantage decirctre dune grande mobiliteacute
o Cest une terrasse carreleacutee la structure geacuteneacuterale est en bois peint et traiteacute tes planches peuvent ecirctre solidariseacutees par des corniegraveres
Etanche et eacutepais le film plastique est poseacute ou fond et caleacute par des galets en bordure et dons les ongles
8 le film une fois placeacute est fixeacute sur le cadre CI laide de longs tasseaux de tension qui seront camoufleacutes ensuite
o Quand le film eacutepouse bien le fond et les bords il est deacutecoupeacute ou porte-lame le long des tasseaux de fixation qui sont alors fixeacutes CI demeure
o le moment est venu de placer les plantes immergeacutees en bac ou en pot et de cacher le fond avec du sable ou des galets selon le deacutecor rechercheacute
(3 Attention la mise en eau doit ecirctre faite ou dernier moment et tregraves progressivement ici qualild le bastingage de deacutecor est termineacute
15
l
Passer a
Le montage des films _______---
les films de pose existent du 510 au 1010 de mm et sont proposeacutes en rouleoux dont la largeur varie de 2 agrave 4m Ils se posent sur sable avec un geacuteotextile de protection (photo du bas)
~ Si 2 films doivent ecirctre raccordeacutes
la
noir mais il est disponible
eacutegalement en vert
l
16
TRANSFORMER UN BAC
EN MINI-BASSIN Lorsquon manque
deacutep(ace sur unepetite suface ou un bafeacuteon~
(orsquon manque deacute tempspour rif(eacutechir agrave un
ameacutenagement seacuterieux~
leacute U bassin en bacest (a so(ution
F acile et preacutesentant peu de risques il vous donnera beaushy
coup de satisfaction et peut-ecirctre lenvie daller plus loin Pour le reacutealiser il faut un bac eacutetanche et du gravier quelques plantes avec des paniers de la terre et des engrais pour les cultiver Pcyur en profiter il faut une exposition ensoleilleacutee en eacuteteacute et un abri pour lhiver agrave moins de beacuteneacuteficier dun microclimat tregraves doux bull Le bac doit ecirctre suffisamment large et profond pour que des plantes puissent vivre au minishymum 50 cm en largeur comme en hauteur En deccedilagrave ce nest plus un bassin mais un bain doiseau Les formes eacutevaseacutees offrent une meilleure surface de contact entre leau et lair La plus utiliseacutee est le demi-tonneau en bois de reacutecupeacuteshyration ou neuf (proposeacute en jardishynerie pour moins de 1000F)
~ Le bassin traditionnel en maccedilonnerie
Nettement supplanteacute par le systegraveme le plus simple quand on recherche surtout
une ambiance En revanche il participe
au deacutecor construit
~ Une simple vasque p
un deacutelicieux petit deacutecor c
aquatiques les plus simpl
lesquelles les lentilles de
Lorsque la qualiteacute pas garantie il est pl bler les parois inteacuteri liner eacutetanche agrafeacute correspondant au ni de leau Toutefois leau qui deacutegrade le temance seacutecheressemiddot peut reconvertir un bois en pierre ou en chant hermeacutetiqueme drainage Laissez aller votre les contenants de donnent parfois un J
mais ne manquent p
Passer a
ISFORMER NBAC INI-BASSIN uon manque ~ sur uneJetite ou un bafcon on manque deacute ur rgTeacutechir agrave un rement seacuterieux r Icircn en oac est la
o(ution_
preacutesentant peu de il vous donnera beaushy
isfaction et peut-ecirctre
er plus loin Pour le
lUt un bac eacutetanche et
luelques plantes avec de la terre et des les cultiver Pour en
faut une exposition
n eacuteteacute et un abri pour
ins de beacuteneacuteficier dun
tregraves doux )it ecirctre suffisamment )fond pour que des
sent vivre au minishy
en largeur comme en
deccedilagrave ce nest plus un un bain doiseau Les
aseacutees offrent une rface de contact entre La plus utiliseacutee est le
u en bois de reacutecupeacuteshy
uf (proposeacute en jardishy
moins de 1000F)
aditionnel en maccedilonnerie
Ionteacute par le systegraveme le
rnd on recherche surtout
En revanche il participe
middotuit
action
Une simple vasque peut devenir
un deacutelicieux petit deacutecor avec les
aquatiques les plus simples parmi
lesquelles les lentilles deau
Lorsque la qualiteacute du bois nest
pas garantie il est prudent de doushybler les parois inteacuterieures avec un
liner eacutetanche agrafeacute sur une ligne correspondant au niveau supeacuterieur
de leau Toutefois ce nest pas leau qui deacutegrade le bois mais lalshy
ternance seacutecheresse-humiditeacute On
peut reconvertir un grand bac en
bois en pierre ou en gregraves en boushychant hermeacutetiquement les trous de drainage
Laissez aller votre imagination les contenants de reacutecupeacuteration
donnent parfois un peu de travail
mais ne manquent pas de charme
bull Le bac doit trouver sa place
avant la mise en eau en situation
deacutegageacutee ensoleilleacutee pendant une
bonne moitieacute de la journeacutee Enterreacute il est moins soumis aux variations de tempeacuterature mais on
preacutefegravere souvent profiter de la jolie
forme du contenant Attention
toutefois aux sols et aux murs
clairs des terrasses qui provoquent des eacutechauffements tregraves rapides Mecircme si leau de pluie est la
meilleure on peut utiliser leau du
robinet il est alors preacutefeacuterable
dattendre un ou deux jours avant de planter
bull Pas plus de trois plantes dont une pour loxygeacutenation (voir en
derniegravere partie) On peut obtenir des effets tregraves diffeacuterents selon
quon utilise des formes verticales
eacuterigeacutees au-dessus de leau (iris
Leau sur une terrasse eacutevoque la fraicirccheur
sagittaire) horizontales (orontium
ou autre) ou flottantes (laitue
deau nympheacutea) Les nympheacuteas font le plus souvent recircver et il ne
faut pas sen priver car ils accepshytent tout agrave fait ces conditions de vie
La plantation se fait dans des
paniers speCiaux individuels
doubleacutes dune toile ou d un film plastique et remplis de terre comshypacte speacuteciale additionneacutee dune
pastille dengrais Couvrir ensuite
de graviers afin dalourdir le panier et deacuteviter que la terre ne se
reacutepande dans le bac par le dessus Les profondeurs de plantations
sont agrave moduler selon les espegraveces (env 40 cm pour le nympheacutea 20cm
pour les plantes de marais) agrave laide
de briques de pierres ou de parshy
paings poseacutes au fond du bac bull Rien ne s oppose agrave la preacutesence de deux ou trois petits poisssons agrave
condition de ne pas trop les nourshyrir pour qu ils mangent les algues
en prioriteacute et n envoient pas trop
de deacutejections dans l eau par surshynutrition
OPERATION ANTI-GEL Rares sont les conditions qui permettent de laisser les mini-bassins toute lanneacutee dehors aussi faudra-t-il les proteacuteger du gel en hiver par un simple habillage ou bien dans un local hors-gel mais aeacutereacute car les plantes ne sarrecirctent amais tout agrave fait Pour deacuteplacer les bacs on est souvent obligeacute de vider une parie de leau ce qui na pas dinconveacutenient si on la remplace immeacutediatement par de leau douce agrave mecircme tempeacuterature
17
EAU COURANTE ET EAUX
DORMANTES J=aire venir (eau est
agrave (aporteacutee de chacun (aJaire chante1joue1
et surtout (a maintenir ampide~ demande unpeu
p(us de techniciteacute I(existe heureusement des outi6
tregravespeformants
Larriveacutee ea Pour remplir un bassin la solution la plus courante reste leau de la ville apporteacutee par le tuyau darroshysage elle na pas dinconveacutenient si ce nest le coucirct mais le remshyplissage na lieu en principe quune fois Le chlore seacutelimine naturellement agrave lair en laissant reposer leau une quinzaine de jours avant de planter On peut bien sucircr avoir recours agrave des sources plus naturelles qui preacutesentent paradoxalement beaushycoup plus de risques de pollution Ce nest plus de leau dormante ce qui peut ecirctre un avantage mais oblige parfois agrave controcircler le deacutebit Il peut sagir bull dun cours deau partiellement deacutetourneacute avec laccord leacutegal des autoriteacutes territoriales attention aux pollutions diverses et aux variations de deacutebit bull dune source dun puits eeau est alors remonteacutee par une pompe veacuterifiez son eacutetat sanitaire et sa tempeacuterature qui peut ecirctre tregraves froide (- de 12degC)
bull de la pluie reacutecupeacutereacutee par des gouttiegraveres au niveau des toitures un proceacutedeacute eacuteconomique tregraves deacutependant des intempeacuteries en parshyticulier des seacutecheresses estivales Attention agrave loxyde de zinc il est plus sucircr de doubler les canalishysations dun revecirctement neutralishy
sant La vidange La bonde de vidange nest pas obligatoire et mecircme totalement superflue sur les bassins naturels qui ne doivent pas ecirctre videacutes sous peine de perturber gravement la vie aquatique en cas de problegraveme il reste toujours le recours de pomper leau Un systegraveme de vidange peut toutefois se justifier sur des bassins rectilignes peu ou pas planteacutes qui ont besoin decirctre nettoyeacutes souvent cest un point de fragiliteacute et il faut beaucoup de soin agrave la pose pour que leacutetancheacuteishyteacute soit parfaite Il ny a pas non plus de neacutecessiteacute absolue agrave preacutevoir un trop-plein sur les petites surfaces On peut toutefois placer une petite rigole agrave 2 cm au-dessous du bord pour canaliser leau en excegraves vers un point particulier Lorsque le plan deau deacutepasse 15m2 il faut ecirctre plus preacutecis et raccorder au besoin le trop-plein agrave des canalisations
e la mise en eau deacutefinitive filtration et usage de microplancton contribueront il maintenir la clarteacute
de leau Dans une profondeur moyenne de 30 agrave 40 cm
la majoriteacute des aquatiques peuvent trouver leur place
Lagestion
o Nous indiquons les grandes eacutetapes de reacutealisation pages preacuteceacutedentes Voici quelques deacutetails particuliers agrave ce bassin sur le cocircteacute un trop plein alimente un groupe de plantes des lieux humides Ici mise en place du tuyau
8 Un collier avec filtre accueille leau Noter que par seacutecuriteacute la bonde est un peu aumiddotdessous du niveau supeacuterieur du bassin Plusieurs bassins annexes de ce type pourraient ecirctre creacuteeacutes avec des profondeurs adapteacutees agrave plusieurs cateacutegories de plantes
deacute -eat
bull Le site recircveacute les bon Le petit pont en fond de devenir eacutegalement un sit
de neacutenuphars Une profc
pour les grands neacutenuphc
18
tgestion deacute (~eau
shy
- ~ 1 _~
middot1
11 ~ ~ -middot~fyt-
ti
Juons les grandes isation pages oici quelques deacutetails e bassin sur le cocircteacute llimente un groupe lieux humides_
]ce du tuyau_
avec filtre accueille le par seacutecuriteacute la bonde dessous du niveau assin_ Plusieurs bassins type pourraient ecirctre profondeurs adapteacutees agories de plantes
Le site recircveacute les bords dune riviegravere ameacutenageacutee
Le petit pont en fond de deacutecor outre sa fonction de passage peut
devenir eacutegalement un site point de vue Le deacutecor maieur est agrave base
de neacutenuphars Une profondeur de 70 cm agrave 1megravetre est ideacuteale
pour les grands neacutenuphars
Si voire jardin a la chance decirctre traverseacute par un cours deau rien ne vous interdit den faire un jardin aquatiqueAcondition de maicirctriser le deacutebit et les rives bull Tant que le ruisseauest calme pas de problegraveme mais lorsque le deacutebit est irreacutegulier dfout canaliser leau par un barrage ce qui neacutecessite des autorisations et de la techniciteacute bull Les rives travailleacutees se reacutevegravelent souvent Frogiles Dans certainscas il est prudent de les enir avec des bordures en bais On utilise souvent le chacirctoignier paur une petite surface les panneaux en azobeacute bais exotique imputrescible sant souples et maniables
19
Lagestion
E MOUVEMENT ARTIFICIEL
ET LES POMPES Pour reacutey(aisir deacutes sens et reacute bietifait du bassin voici comment mettre (eau en mouvement
La mise en place de la
pompe avec filtre Son systegraveme
de rejet refoule leau soit vers
un tuyau de recyclage soit
vers un ajustage quand on
veut obtenir un iet Le filtre est
placeacute agrave ladmission afin de
proteacuteger la pompe
Des pompes de qualiteacute
Quelques points-deacutes qui font les bonnes pompes o amp le filtre en omont de la pompe
est indispensable que le deacutebit deau soit fort ou moyen Ici deux modegraveles OASE
dont les deacutebits varient de 5 agrave
bull Des mateacuteriaux reacutesistants (acier inox ceacuteramique) bull Des joints fixes qui garantissent soliditeacute et silence bull Une faible consommation deacutelectriciteacute 5 agrave 10 W pour la plus petite pompe 40 Wagrave 75 Wpour des modegraveles intermeacutediaires plus pour animer cascades et ruisseaux
40 litresminute selon les modegraveles
~ la pompe pour fontaine
et eacutevacuation supportant une
immersion de 5 megravetresbull Un deacutemontage aiseacute pour le nettoyage bull Un filtre enveloppant pour les grosses pompes bull Une garantie du fabricant
Il existe de reacuteelles diffeacuterences de qualiteacute nheacutesitez pas agrave prendre conseil aupregraves dun professionnel speacutecialiseacute qui saura trouver le modegravele le plus adapteacute agrave vos besoins Certaines pompes fonctionnent agrave leacutenergie solaire elles sont livreacutees avec les panneaux solaires agrave
inteacutegrer pregraves du bassin Cette solution encore peu reacutepandue ne se justifie que dans les reacutegions agrave forl ensoleillement
O utre le plaisir
tif quil procu
ment de leau a des
puisquil entraicircne ur
oxygeacutenation Simpl
ruisseaux ou casca
dispositifs artificiel
linstallation de ci
avec pompe dont
œuvre est tregraves aborc
tion que lensemble
penseacute auparavant
Premiegravere eacutetape le circuit Quelle que soit sa
circuit deau compn
visible ougrave leau app
vement et une par
leau est propulseacutee al
de son niveau Ile p
point plus eacuteleveacute au
pompe eacutelectrique
brancheacutee sur secteur
eacutevidemment fermeacute
de raccordement SI
saires doivent emp
court chemin Le nOI
tion de ces tuyaux de
agrave charrier et de la pl
va exercer Ii est eacutev
soliditeacute doit ecirctre en 1
puissance des pomp
Deuxiegraveme eacutetap de la pompe Les pompes utiliseacute(
sont toutes submersi
dans leau toute la
dans les petits bass
pas une profondeu
sante pour les met1
gel Elles doivent d tantes en milieu
elles sont soumise
d impureteacutes en p
20
gestion
~UVEMENT ilFICIEL S POMPES fJ(aisir des sens ifCzit du Gassin mment mettre 1 mouvement
oace de la e Son systegraveme
leau soit vers
yeage soit
i quand on
iet Le filtre est
iion afin de
Ipe
~ CD
~ ~ )
deacute ~eau
O utre le plaisir visuel et audishytif quil procure le mouveshy
ment de leau a des effets positifs puisquil entraicircne une plus grande oxygeacutenation Simples jets deau ruisseaux ou cascades tous les dispositifs artificiels passent par linstallation de circuits fenneacutes avec pompe dont la mise en œuvre est tregraves abordable agrave condishytion que lensemble ait eacuteteacute bien
penseacute auparavant
Premiegravere eacutetape deacutefinir le circuit Quelle que soit sa dimension le circuit deau comprend une partie visible ougrave leau apparaicirct en moushyvement et une partie cacheacutee ougrave leau est propulseacutee artificiellement de son niveau le plus bas agrave un point plus eacuteleveacute au moyen dune pompe eacutelectrique immersible brancheacutee sur secteur Ce circuit est eacutevidemment fenneacute et les tuyaux de raccordement souvent neacutecesshysaires doivent emprunter le plus court chemin Le nombre et la secshytion de ces tuyaux deacutepend de leau agrave charrier et de la pression quelle va exercer Il est eacutevident que leur soliditeacute doit ecirctre en rapport avec la puissance des pompes utiliseacutees
Deuxiegraveme eacutetape le choix de la pompe Les pompes utiliseacutees aujourdhui sont toutes submersibles et restent dans leau toute lanneacutee excepteacute dans les petits bassins qui nont pas une profondeur deau suffishysante pour les mettre agrave labri du gel Elles doivent donc ecirctre reacutesisshytantes en milieu aquatique ougrave elles sont soumises agrave beaucoup dimpureteacutes en plus de leffet
corrosif de leau Il importe donc de choisir un mateacuteriel de qualiteacute (voir encadreacute) Ceacutetancheacuteiteacute de la partie eacutelectrique est eacutevidemment un autre point essentiel La puissance utile deacutepend du deacutebit souhaiteacute au point ougrave leau jaillit Sur un jet deau on se contente le plus souvent de faibles deacutebits (25 agrave 40 lIrnn) Ceffet produit deacutepend du diamegravetre du gicleur agrave diamegravetre eacutegal la hauteur du jet augmente avec la puissance de la pompe laquelle doit toujours rester infeacuteshyrieure au rayon du bassin afin deacuteviter les eacuteclaboussures Les ruisseaux et les cascades demandent des pompes de plus grande puissance capables de propulser sur la partie haute la quantiteacute deau neacutecessaire pour occuper tout le lit qui lui est reacutesershyveacute sans deacuteborder ou gicler Pour choisir le modegravele adeacutequat appreacuteshycier la largeur et la hauteur de la chute la longueur des conduites qui doivent ecirctre aussi directes que possible En pratique il existe des tables qui integravegrent toutes ces donneacutees et guident le choix de faccedilon fiable Si un doute subsiste mieux vaut choisir un peu plus de pmssance que pas assez
~ Photos ci-contre quand
le bassin se reacutesume agrave un jet
deau Une animation tregraves
facile agrave creacuteer dans un grand
bac de plastique enterreacute dans
le sol (40 sur 40 cm minimum)
On y plonge une petite pompe
(agrave abriter du gel en hiver)
brancheacutee sur le reacuteseau
eacutelectrique et le tour est joueacute
21
~ d
j
____________
LA PURIFICATION PAR FILTRAGE
LefiUcircre est (a mei((ecircure Jaccedilon deacute maintenir une
eau c(aire~ sans soucis cest un investissement imyortant qui neacutecessite une insta((ation soigneacutee
B eaucoup de bassins se passhysent de filtration se contenshy
tant de loxygeacutenation apporteacutee par les plantes et les jets d eau Un dispositif suppleacutementaire devient neacutecessaire dans des situations ensoleilleacutees ougrave la vie aquatique est tregraves dense et leau tregraves poisshysonneuse n simpose eacutegalement pour leacutelevage despegraveces plus exishygeantes comme les carpes koiuml En toutes situations le filtre reste la meilleure garantie dune eau claire
Il est souvent le preacutetexte agrave un ameacutenagement plus complexe avec creacuteation de fontaines de casshycades ou de rochers Un filtre de bassin est un systegraveme associant plusieurs techniques de filtration destineacutees agrave assainir leau en la deacutebarrassant de ses impureteacutes et de plantes parasites comme les algues Il arrecircte les particules en suspension et les retient sur des mousses ou autres mateacuteriaux filtrants Cette action meacutecanique est doubleacutee dun proshycessus biologique Des colonies de bacteacuteries fixeacutees sur les parois filtrantes deacutecomposent la matiegravere organique agrave eacuteliminer transforshymant lammoniaque et les nitrites dangereux pour les poissons en nitrates inoffensifs et assimilables par les plantes Une lampe UV placeacutee agrave lentreacutee du systegraveme ameacuteshyliore encore le processus en eacutelimi-
Une variante le bassin filtrant
nant les germes et en tuant les algues avant quelles ne se fixent sur les filtres biologiques Certains filtres peuvent rester immergeacutes mais il est plus simple de les installer en surface sur le cocircteacute du bassin ce qui permet un regard plus freacutequent On peut ainsi acceacuteder plus faciliment aux filtres pour les nettoyer et renouveler les solutions bacteacuteriennes si neacutecesshysaire Le filtre biologique neacutecessite la mise en place dun circuit ougrave les eaux du bassin sont remonteacutees vers lui par une pompe immergeacutee de forte puissance Ensuite elles sont verseacutees apregraves nettoyage dans le bassin Ce circuit peut ecirctre dissishymuleacute sur un des cocircteacutes du bassin ou inteacutegreacute dans un ameacutenagement paysager plus complexe ougrave les eaux nettoyeacutees reviennent au basshysin sous forme dun ruisseau ou dune chute
~
(est un petit bassin preacuteformeacute eacutequipeacute dun filtre biologique recouvrant le fond et isoleacute par une paroi filtrante Placeacute leacutegegraverement en hauteur agrave cocircteacute du bassin principal il reccediloit les eaux useacutees de ce dernier directement dans ses couches profondes gracircce agrave un
1 Dissolution du calcoire et eacuteliminotion des deacutechets
2 8 3 Arriveacutee deau avec turbulences
4 Les grosses particules sont retenues par le filtre
volumineux
5 Filtrotion biologiquemiddot Nitrotian bacteacuterienne
6 Bac reacuteceptacle en polyeacutethylegravene
19 7 Evacuation (roccard normaliseacute) 6 8 Reacuteservoir agrave encastrer 9 Elimination des nitrotes
10 Diffusion des produits ameacutelioront la Filtrationmiddot
Elimination des phosphates
11 Zone de deacutenitriFication por micromiddotorganismes
tuyau broncheacute sur une pompe SII~-~1aoI
leau ressort filtreacutee et retourne au bassin principal Le bassin filtrant est un milieu fertile pour les plantes et devient vite un point attractif sur les rives dune piegravece deau
22
ines et en tuant les
quelles ne se fixent
biologiques
tres peuvent rester
ais il est plus simple
1er en surface sur le
in ce qui permet un
eacutequent On peut ainsi
faciliment aux filtres
gtyer et renouveler les
cteacuteriennes si neacutecesshy
~ biologique neacutecessite
lace dun circuit ougrave
lassin sont remonteacutees
me pompe immergeacutee
sance Ensuite elles
apregraves nettoyage dans
circuit peut ecirctre dissishy
des cocircteacutes du bassin
ms un ameacutenagement
IS complexe ougrave les
~s reviennent au basshy
ne dun ruisseau ou
IOrmoliseacute)
sect (j
Cf)es ameacuteliorant la filtrationmiddot
hotes
npar micromiddotorgonismes
ErnbeGr et ameacuteGorer
Une faible profondeur deau
de quelques centimegravetres convient
parfaitement aux iris des marais
et autres lysimaques qui trouvent
leur eacutequilibre entre atmosphegravere
terrestre et aquatique
~ Une vieille fontaine ou
une reproduction peut
devenir un site daccueil
pour des plantes agrave faible
deacuteveloppement leau doit
alors seacutecouler discregravetement
A lombre un
mince filet deau
(dailleurs reacuteglable au
niveau de la pompe)
permet de creacuteer
une atmosphegravere
de fraIcirccheur
franchement favorable
aux plantes
aimant lhumiditeacute
atmospheacuterique comme
les fougegraveres Attention
si vous optez pour
ce type danimation
lagrave ougrave leau est
agiteacutee ne plantez
pas daquatiques
deacutecoratives
23
middot
1
EmGe(fr et arneacute(fol
~ La fontaine japonaise
(bim-bam) ajoute la sono au deacutecor
~ Lameacutenagement des
abords soigneacutee permet de beacuteneacuteficier encore
plus du plan deau
Imaginez-vous agrave genoux sur le bastingage agrave la
recherche de quelque
dangereux ditique navigant entre deux
neacutenuphars
La nuit et des lur
Pour eacuteclairer une piegravet impeacuterativement faire et ne pas ecirctre regard mateacuterieL Leacuteclairage tension 12 volts avet 3 agrave 75 watts Ici le sy Lunaqua 10 dont on immergeacute 23012 vol peuvent ecirctre placeacutes d leau_ Un transforma d Dase peut recevoir les bons projecteurs agrave surface structureacutee lumineuse pour donn aquatique douce et (
24
Gerjr et ameacutejorer -------------- shy
oLa nuit et la magie des lumiegraveres
Pour eacuteclairer une piegravece deau il fout impeacuterativement foire appel agrave un speacutecialiste et ne pas ecirctre regardant sur la qualiteacute du mateacuteriel Leacuteclairage de seacutecuriteacute est sous tension 12 volts avec des puissances de 3 il 75 watts Ici le systegraveme lumineux Lunaqua 10 dont on voit le transformateur immergeacute 23012 volts Les projecteurs peuvent ecirctre placeacutes dans leau ou hors de leau Un transformateur comme celui d Oase peut recevoir jusqu agrave 4 lampes Les bons projecteurs disposent dun verre agrave surface structureacutee qui brise londe lumineuse pour donner une lumiegravere aquatique douce et chaude agrave la fois
~----~------1~
- CJ JO
25
1
LA FACE CACHEacuteE DU PLAN DEAU
Le deacutecor veacutegeacuteta( deacutespoints deau se compose avec
deacutes veacutegeacutetaux qui aiment tous (fjumicfit~ mais agrave deacutes doses djffeacuterentes
C ertains veacutegeacutetaux vivent totashylement immergeacutes tandis que
dautres se contentent dune proximiteacute de leau plus ou moins eacutetroite Plus on souhaite se rapshyprocher dun paysage naturel plus il faudra utiliser de types varieacutes
Lesy(antes
1 Parmi les plantes flottantes certaines vivent agrave la surface de reau dautres senracinent tregraves J profondeacutement
1 1 1 1 l
1
les oxygeacutenantes vive-r Un grm complegravetement immergeacutees elles nont pas ou peu de valeur deacutecorative mais sont indispensables agrave la vie aquatique
vivent profonl tantocirct 1
sec ffl agrave la fOI
les ami
1 J
elles sc diss[mL
26
wgeacutenantes vivent eumltement mmergeacutees 1ont pas ou peu leur deacutecorative mnt indispensables ie aquatique
f 1
Au-delagrave de la rive les plantes nont amais les pieds dans leau mais elles beacuteneacuteficient dune fraIcirccheur et dune humiditeacute ambiante Elles contribuent agrave recreacuteer une atmosphegravere naturelle
27
Lesyrantes
Un grand nombre daquatiques vivent au bord agrave de faibles profondeurs (entre 40 et 5 cm) tantocirct immergeacutees tantocirct au sec Elles sont indispensables agrave la faune des marais Dans les ameacutenagements paysagers elles sont essentielles car elles dissimulent les rives artificielles
LES PLANTES OXYGENANTES Un certain nombre deacute
p(antes~ dttes oxygeacutenantes~
vivent compfegravetement immet]eacutees t-(eacutes nontpas oupeu deacute vaeacuteur deacutecorative~
mais sont indt~ensabeacutes
agrave (a vie aquatique
Lesyrantes
P ar leur activiteacute photosyntheacuteshy
tique les plantes inunergeacutees
deacutegagent de loxygegravene dans leau
elles absorbent beaucoup dimpushy
reteacutes font concurrence aux algues
et sont un refuge pour les poisshy
sons qui sen nourrissent volonshy
tiers Elles fleurissent souvent en
surface mais leur veacutegeacutetation reste
en grande partie sous leau ougrave
elle peut devenir envahissante
28
Pour cette raison il est preacutefeacuterable
de cultiver ces plantes en paniers
mecircme dans les eacutetangs naturels
Pour que leur deacutemarrage ne soit
pas perturbeacute par les poissons il
est prudent de les installer
quelques semaines auparavant ou
bien de les laisser se deacutevelopper
deux agrave trois semaines dans un bac
avant de les livrer agrave la faune
Efficaces mais sans grande valeur deacutecorative bull les cornifles ou ceratophyDum (Cdemersum) vivent agrave des zones
intermeacutediaires (vers -50 cm) leurs
tiges sont rigides mecircme hors de
leau et leur feuillage plumeux
caduc prend agrave lautomne des
teintes rousses visibles en surface
Ils restent tregraves mobiles
bull le potamot (Potamogeton natans) se deacuteveloppe dans les eaux calmes
agrave des profondeurs moyennes ses
feuilles allongeacutees flottent parfois
et il fleurit hors de leau en eacuteteacute Il
est tregraves solide mais peu spectacushy
laire D autres potamots de zones
plus chaudes ont des feuilles
deacutecoupeacutees (P crispus P peifoliashytus) mais sont beaucoup moins
vigoureux
Les jolies scegravenes aquatiques integravegrent toutes sortes de plantes vivant agrave diffeacuterentes profondeurs dont
on naperccediloit que la partie immergeacutee Ici les nympheacuteas occupent plus de la moitieacute de la surface de leau et font obstacle aux lentilles deau qui
peuvent ecirctre deacutecoratives tant quelles nenvahissent pas tout
Stratoiumldes aloi
raide rappelant le au morner
Actives mecircme e bull les eacutelodeacutees (Ead et E crispa) sont tregrave
toutes sortes de co ne
pollueacutees Elles peuve
profondeurs importa
font des tapis dens
tants tregraves rapidemen
nom de peste deau
bull les caUistricbes restent immergeacutees
conditions Actifs tl
ils poussent peu agrave 1 deviennent redoutabl
Deacutecoratives par feuillage plume bull les myriopbylles (1 spicatum et M vertugrave
plumeux avec des
l eacuteteacute ils affieurent e
ils fleurissent entre
tembre leurs rosettt
beaux effets lorsqu
en surface
bull la pesse deau (Hi ris) a des tiges rigid
des eaux peu proi
blables agrave des pouss
Elle est tregraves reacutesistan
plutocirct envahissante De belles florais en surface bull l hottonie des mar tris) plante immerg
agrave de faibles profone
agrave -60 cm) qui se
donner au printemps
jolies tiges fleuries
est plumeux Craint
le soleil
aison il est preacutefeacuterable es plantes en paniers les eacutetangs naturels ~ur deacutemarrage ne soit eacute par les poissons il lt de les installer maines auparavant ou laisser se deacutevelopper semaines dans un bac livrer agrave la faune
mais sans aeur deacutecorative Iles ou ceratophyllum m) vivent agrave des zones res (vers -50 cm) leurs igides mecircme hors de ur feuillage plumeux ld agrave lautomne des ses visibles en surface regraves mobiles ~t (Potamogeton natans) le dans ~es eaux calmes ndeurs moyennes ses
mgeacutees flottent parfois hors de leau en eacuteteacute Il de mais peu spectacushyres potamots de zones ks ont des feuilles (P cris pus P peljoliashysont beaucoup moins
cegravenes aquatiques
sortes de plantes
ntes profondeurs dont
lue la portie immergeacutee
lS occupent plus de
surface de leau et
ux lentilles deau qui
karatives tant quelles
las tout
Stratoiumldes aoiumldes a un feuillage
raide rappelant laloegraves qui remonte
au moment de la floraison
Actives mecircme en hiver bull les eacutelodeacutees (Elodea canadensis et E crispa) sont tregraves reacutesistantes agrave toutes sortes de conditions mecircme pollueacutees Elles peuvent vivre agrave des profondeurs importantes ougrave elles font des tapis denses et persisshy
tants tregraves rapidement dougrave le surshy
nom de peste deau
bull les callistriches affleurent ou restent immergeacutees selon les conditions Actifs toute lanneacutee ils poussent peu agrave lombre mais deviennent redoutables au soleil Deacutecoratives par leur feuillage plumeux bull les myriophylles (Myriophyllum spicatum et M verticillatum) sont plumeux avec des tiges molles Ceacuteteacute ils affleurent en surface ougrave ils fleurissent entre juin et sepshytembre leurs rosettes font de tregraves beaux effets lorsqu elles brillent en surface bull la pesse deau (Hippuris vulgashyris) a des tiges rigides qui sortent
des eaux peu profondes semshyblables agrave des pousses de sapins Elle est tregraves reacutesistante au froid et plutocirct envahissante De belles floraisons en surface bull l hottonie des marais (H palusshytris) plante immergeacutee enracineacutee agrave de faibles profondeurs (de -20 agrave - 60 cm) qui se deacutetache pour donner au printemps (mai-juin) de jolies tiges fleuries son feuillage est plumeux Craint le calcaire et le soleil
Lesylacircntes
I i ~ 1
f I l Il )1
i i ~ ) - _ If 1 ~ f ~ - l~t 1 f f )
bull l r i ~ ~ gt 1 i1
1 1 ~7 middott 1 ~f- 1 i ~H ~ H iI ~ ~ l ( rmiddot~rll I I ~ lmiddottJ
~ egravei ) ~q bull~ ~~~ ~y~~~
- la renoncule deau (Ranunculus aquatilis) vit en profondeur (agrave - 60 cm) ses feuilles immergeacutees ont la forme de rubans mais elles sont arrondies et lobeacutees en surface Les fleurs blanches agrave cœur jaune sont tregraves visibles de mai agrave juillet bull laloegraves deau (Stratoiumldes aloiumldes) est eacutemergeacute au moment de la floshyraison en mai-juin Apregraves feacuteconshydation il retourne senraciner au fond de leau (entre -30 cm agrave - 60degC) son feuillage rubaneacute et coriace est persistant
Acirc LHippuris ou pesse deau fait en
surface des bouquets de fines feuilles
qui peuvent devenir envahissants
Encore lhippuris avec le sagittaire
qui en plus de son feuillage lanceacuteoleacute
a des fleurs deacutecoratives
UNE AQUATIQUE CARNIVORE f fIjaJloire est une plante de nos marais qui ~Wbeaucoup rareacutefieacutee dans la nature Elfefoit partie des quelques espegraveces veacutegeacutetales ~ capables de digeacuterer des insectes qtiille aIIrope agrave laide de poils et capture tJons de minuscules poches appeleacutees utricules EI1e vit sans racines agrave de faibles profondeurs HO agraveJO cmdans des milieux pauvres et acides En eacuteteacute elle fleurit en surface mais les gtoines germent sous leau
29
Lesyrantes
LES PLANTES IMMERGEacuteES ET
FLOTTANTES LeurfiuiageJotte agrave ra sU1jacircce deacute (eau qpyortant une ombre beacutemffique qui rarentit (activiteacute et surtout a
formation deacutes argues
Les plantes non-enracineacutees Une partie des plantes quon voit flotter vivent complegravetement en surface agrave la maniegravere des lentilles deau Certaines sont annuelles et leurs graines hivernent au fond de leau Dautres non rustiques sous nos climats sont agrave traiter comme des plantes saisonniegraveres en preacuteshy
servant quelques pieds dans un bac sous abri en hiver remises agrave leau au printemps elles se multishyplient agrave nouveau Elles sont bien adapteacutees agrave la culture en bac
bull lAzoOa carolina est une petite fougegravere annuelle qui croicirct dans les eaux chaudes et bien ensoleilleacutees
bull la SaIvinia natans autre fougegravere annuelle bien quoriginaire de pays chauds se naturalise dans les eaux calcaires Elle nest pas speacuteshycialement deacutecorative mais concurshyrence bien les algues
bull la chacirctaigne deau (Trapa natans) est commune dans les reacutegions tempeacutereacutees en eau dorshymante et peu profonde Annuelle elle reacuteapparaicirct en mai et donne des fleurs blanches en eacuteteacute Ses feuilles triangulaires ont des reflets bronze
30
bull la jacinthe deau (Eichhomia crassipes) flotte gracircce agrave des tiges renfleacutees elle donne de tregraves jolies fleurs bleues Elle a besoin dune eau agrave 18degC en eacuteteacute et doit passer lhiver agrave labri
bull la laitue deau (Pistia strashytoiumldes) est une plante tropicale aux jolies rosettes flottantes tregraves senshysibles au froid il faut les mettre agrave
labri degraves la fin septembre bull les lentilles deau (Lemna) parshyfois redouteacutees font de beaux effets sur les petits points deau ou dans les endroits sauvages Elles se reproduisent tregraves vite par bourgeonnement et sont appreacuteshycieacutees des canards le surplus est un bon fertilisant des cultures Les plantes enracineacutees Elles semblent flotter mais sont enracineacutees profondeacutement sous leau cest le cas des neacutenuphars
bull lAponogeton distachyns est naturaliseacute dans le sud de la France mais craint le gel planter plus profond en eaux froides Ses fleurs blanches sont preacutecoces et sa veacutegeacutetation abondante entre avril et octobre II preacutefegravere un peu dombre
bull l hydrocotyle est une indigegravene rustique et envahissante dont les gracieuses feuilles arrondies et creacuteneleacutees flottent agrave la surface de leau ou couvrent les sols hushymides pregraves des cascades ses minuscules fleurs estivales passent souvent inaperccedilues
~ Les lotus (Nelumbo lutea et
N nucifera ici associeacutes) sont touiours
dun bel effet sur les grondes piegraveces
deau
bull le PolygonUID am aussi bien vivre surmiddot leau ses feuilles fl( surface et ses fleurs chandelles roses
bull le neacutenuphar ja luteum) est une pit rustique et tregraves vig les feuilles coriaces estivales nont pas Nympheae
bull le faux neacutenuphar peltata) apparaicirct forme naine du preacutee feuilles et petites flet lempecircche pas decirctn Il est vivace et robu~
Acirc Le neacutenuphar iaune
(Nuphar luteum) peut atteindre de grands
peuplements dons les
piegraveces deau naturelles
(forecircts de Sologne)
~
deau (Eichhornia
te gracircce agrave des tiges donne de tregraves jolies Elle a besoin dune Il eacuteteacute et doit passer
deau (Pistia strashyplante tropicale aux flottantes tregraves senshy
1 il faut les mettre agrave n septembre deau (Lemna) parshy~s font de beaux petits points deau endroits sauvages
duisent tregraves vite par ent et sont appreacuteshylards le surplus est ant des cultures s enracineacutees 1t flotter mais sont rofondeacutement sous cas des neacutenuphars ton distachyus est ans le sud de la craint le gel planter en eaux froides Ses s sont preacutecoces et sa ondante entre avril et
preacutefegravere un peu
le est une indigegravene wahissante dont les ~uilles arrondies et tient agrave la surface de uvrent les sols hushydes cascades ses
eurs estivales passent rccedilues
lumbo lutea et
socieacutes) sont touiours les grandes piegraveces
Lesprantes
bull le Polygonum amphibium peut aussi bien vivre sur terre que dans leau ses feuilles flottent alors en surface et ses fleurs font de petites chandelles roses
bull le neacutenuphar jaune (Nuphar luteum) est une plante indigegravene rustique et tregraves vigoureuse dont les feuilles coriaces et les fleurs estivales n ont pas la gracircce des Nympheae
bull le faux neacutenuphar (Nymphoides peltata) apparaicirct comme une fOlme naine du preacuteceacutedent (petites feuilles et petites fleurs) ce qui ne lempecircche pas decirctre envahissant Il est vivace et robuste Acirc Azola caroliniana en deacutebut de veacutegeacutetation
Aponageton distachyus agrave fleurs parfumeacutees
La Jacinthe deau (Eichhornia crassipes) flotte agrave la surface de leau
quelle nettoie de toutes sortes dimpureteacutes Active mais envahissante
bull Le neacutenuphar iaune (Nuphar luteum) peut
atteindre de grands
peuplements dans les piegraveces deau naturelles
(forecircts de Sologne)
Le lotus sacreacute de lInde (N nucifera)
Nelumbo luteo jaune Nelumbo nucifera LES BEAUX LOTUS
blanc ou roseacute et varieacuteteacutes aux innombrables nuanœs pastel les lotus ont de grandes feuilles claires et impermeacuteables des boutons dresseacute5 et des fleurs parfumeacutees qui se sucoegravedent en eacuteteacute donnant des fruits durs perceacutes de caviteacutes contenant chacune une eacutenorme graine (utiliseacutes en bouquets secs) Bien que sensibles au gel ils peuvent ecirctre cultiveacutes parIout agrave condition de ne jamais ecirctre pris por la glace On installe leur rhizome cassant comme du verre sous 30 cm deau au moins en plein soleil Ils ont besoin dune Iene riche et reacutealimenteacutee tous les ans en engrais il est preacutefeacuterable de les cultiver dans des paniers de grand format pour quils neacutetouffent pas es autres plantes Preacutevoir une eacutepaisseur dau moins 40cm de terre mais laisser les rhizomes affleurer en surfoce en les proteacutegeant au besoin des poissons par du gravier
31
Lesy(al1 tes
Nymphaea Rosen Nymphe est exceptionnellement florifegravere ses fleurs virent du rose
ou cregraveme en deacuteclinont
32
Les nuances de
rose ne manquent
pas chez les
nympheacuteas avec
ce cœur iaune
qui sestompe ou
reste tregraves vif selon
les varieacuteteacutes
LES NYMPHEAS Souvent cpye(eacutees
neacutentphars agrave tortyuisque [eacute vrai neacutentphar est en Jaityeu ljJectacu(aire
(voiry ages yreacuteceacutedecircntes)~
cesy(antesJont recircver yar [eacuteursJ[eacuteurs~ et sont
your (ay(tpart tregravesJaci[eacutes agrave cuftiver
D ans le large eacuteventail des varieacuteteacutes on les choisit pour
leur couleur mais aussi en foncshytion de leur taille de leur vigueur car tous noccupent pas le mecircme volume loin s en faut Il existe eacutegalement des nympheacuteas non rus~ tiques dont les floraisons tregraves parfumeacutees se deacutetachent plus netshytement au-dessus de l eau elles demandent bien sucircr un reacutegime speacutecial car ne peuvent rester dehors que de mai agrave octobre
UN MONSTRE EXOTIQUE le neacutenuphar geacuteant la plus grande aquatique n6$I pas un neacutenuphar ni un nympheae mais le Victoria croziana reconnaissable agrave ses feuilles aux bords replieacutes vers le haut comme
un fond de tarte qui peuvent atteindre 2 m cie diamegravetre Ses fleurs aussi sont geacuteantes Ousquagrave 30 cm) et seacutepanouissent la nuit odemande une eau agrave plus de 23C autant dire quil doit ecirctre cultiveacute sous serre dans des 6œsins chauffeacutes le plus souvent artificiellement On segraveme 10 graine en mars en pot sous 5 cm
cie ferre Au Fur et agrave mesure que la plante grandit elle est placeacutee plus profondeacutemment jusquagrave prendre place en eacuteteacute sous 65 cm deau rempateacutee dans un conteneur de 1mde diamegravetre pour 50 cm Nourrie agrave lengrais une fois par semoine elle va se deacutevelopper iusquen novembre et disparaiIcircro ensuite trop difficile agrave conserver sous nos climats
i
IYMPHEAS lent qppe(eacutees (S agrave tortpuisque ieacutemljJhar est en ( ~ectacu(aire respreacuteceacutedentes) ltesftnt recircver sJeurs et sont
Lesylantes
~art tregravesfocies cuftiver
large eacuteventail des
s on les choisit pour mais aussi en foncshy
aille de leur vigueur
cupent pas le mecircme
1 sen faut Il existe
~s nympheacuteas non rus-les f10raisons tregraves
le deacutetachent plus netshyessus de [eau elles
bien sOr un reacutegime ne peuvent rester
[e mai agrave octobre
TRE EXOTIQUE t la plus grande aquatique
Ir ni un nympheoe mois reconnaissable agrave ses
i replieacutes vers le haut comme i peuvent atteindre 2 m
fleurs aussi sont geacuteantes t seacutepanouissent 10 nuit
u agraveplus de 23C autant cultiveacute sous serre dons des plus souvent artificiellement en mors en pot sous S cm
agrave mesure que la plante Ioceacutee plus profondeacutemment
en eacuteteacute sous 6S cm deau conteneur de 1mde
1cm Nourrie agrave lengrois une lelle va se deacutevelopper iusquen
I(aro ensuite trop diicile climats
Nymphaea Conqueror agrave veacutegeacutetation tregraves
vigoureuse pour les grandes surfaces
~ Nymphaea Mariacea Chromatella
le premier hybride de La tour Mariac reacutealiseacute
en 1877 et touiours tregraves demandeacute
~ Les nympheacuteas
souvrent avec la lumiegravere
de la pleine iourneacutee et
se ferment avant le
couchant leur beauteacute
iustifie agrave elle seule
limplantation dun
bassin Ils ne sont pas
difficiles et prolifegraverent
au contraire apportant
une ombre beacuteneacutefique agrave
la surface de leau
33
Lesyrantes
Classement des nympheacuteas
GRANDE VIGUEUR Ousquagrave 140 mde profondeur 1 agrave 2 m2 de couverture)
JAUNE Barbara Dobbins fleurs eacuterigeacutees Charlegravene Strawn allure et parfum exotique
o BLANC Glastoneana Tuberosa Maxima
bull ROSE Colossea pacircle Marliacea carnea Marliacea Rosea
bull ROUGE Escarbaucle Conqueror
MOYENNE VIGUEUR (de 15 agrave80 cm de profondeur 1m2 de couverture)
JAUNE Chromate110 la premiegravere hybridation Co manche vermeil puis jaune Sunrise grandes fleurs
o BLANC Albatros cœur jaune Alba plenissima
bull ROSE Masaniello tregraves florifegravere Mme Wilfon Gonnegravere double Amabilis Colorado saumoneacute
bull ROUGE Gloriosa tregraves parfumeacute Al1raction grondes fleurs Charles de Meurville grondes fleurs
Floraison seacutepanouissant de la fin du jour agrave la nuit
Les nympheacuteas exotiques
se caracteacuterisent par des fleurs
sur tiges qui se deacutetachent au-dessus de leau et deacutegagent
un parfum tregraves fort
PETITE VIGUEUR (moins de 40 cm de profondeur moins de 12 m2 de couverture)
JAUNE Chrysantha orangeacute Graziella cuivreacute Solfatare florifegravere
o BLANC Gonnegravere double Hermine eacutetoileacute Tetragona
bull ROSE Vuh-ling fuchsia Somptuosa double parfumeacute Rose Arey eacutetoileacute rose Arc en ciel feuilles panacheacutees
bull ROUGE James Brydon feuilles pourpre ~lIisiana vif
MINIATURE (10-15 cm de profondeur petite couverture)
JAUNE Pygmaea helvola canari
o BLANC Candida tiges eacuterigeacutees Caroliniana Nivea
bull ROSE Laydekeri lilacea de rose agrave carmin
bull ROUGE Pygmea rubra froebelii Perrys Baby red
EXOTIQUE DIURNE _______ JAUNE
Green Smoke chartreuse St louis pastel Vellow Dazzler citron
o BLANC Marion strawn
ROSE Jack Wood Julien Decelleacute feuilles marbreacutees Mrs CW Ward eacutetamines jaunes Persian lilac double
bull ROUGE Director George T Moore violet Jock Wood parfumeacute Midnight violet fonceacute
bull BLEU Blue Beauty Cœrula bleu ciel Colonellindberg Judge Hichcock fonceacute Dauben Pastel parfumeacute
EXOTIQUE NOaURNE o BLANC
Sir Galahah Brazos White
bull ROSE Strutevanti Mrs Emily Grant Hutchings
bull ROUGE Red Cup Red flore tregraves parfumeacute
bull Les eacutepis marrons des t tregraves deacutecoratifs en bouquets
INSOUTE AU MUE 1811ta1ia deaIbaIo aun feu txdique et des eacutepis bleu
fIIJ8S roides en juillet Celle (jriv 1ml reacutesiste agrave peu ~ tUdoUtsi sa souche resIe (4050 an 011 peut aussi bacs et la meIIre boIS-gel avoir rabattu la souche Elle aime le soleil et est noubIfez pas lengrais
34
l
E
reuse
ln
Iles marbreacutees mines jaunes
fAoore violet leacute lCeacute
nceacute rfumeacute
JRNE
utchings
fumeacute
Lesyantes
V ~ bull c ~~ - ~ shy~ ~ gt ~gt-y ~ ~ ~ ~ ~~
-
~
~ ----~- 1
1
)
Xshy 1 bull
bull l - a lt
gt ~J~ ~~ bull ~~ ~P ~_ ~c ~~ - shyal
c ~slcf~~i ~[
bull - ~i ~~~ -S-~~~- ~ -~~W1 ~7 ~ -
~ p~~eacuteV l 0-
0 ~I~ ~~~-~~~ middot~q~~~fmiddotmiddot rI ~ ~ I( J d zmiddotmiddot I[l ~X I j ~ bull -~
~ C l~ 1 K I middot ~ l 1 bull (I~ I middot middot middotmiddotyj j ) ~ A Les typhas ltJ IJ II 1 t~ 1(~ l lImiddot~middot ~ rry Imiddoti~ ~middot fmiddot-rw conviennent bien
l-ri l t ) HF - -~ -bullbull 11 1 i I-~1 y 11 1 1 11middot 1 ____ AID aux grandes surfaces r li bullbull 1 l J shy
1 I l 1 I I l G -=--- ougrave ils recreacuteent lt 1 1 1 i 1 1ilJ1 1 I latmosphegravere de la1 1 l J 1 )11middotmiddot middotmiddot1 ~ mr I roseliegravere naturelletli I U~ilIl~~ 1
~ 1 1 ) ) ~) gt~1 ~ I ) 1 1 fmiddotmiddotmiddot ~ ~
ltmiddott r~middot
Acirc Les eacutepis marrons des typhas sont 1 J l ~
tregraves deacutecoratifs en bouquets secs 1
~ middotil 1 1 r i ll L - l l l 1 l
1 1 1It d i l y l itl~ INSOLITE AU MIUEU DE LEAU bull RI middotiuml 1 t11IaIia clealbata a un feuiUage dallure 1 1 i ~ ~
l j ~ ~ 1 i r h l exoIique et des eacutepis bleuteacutes sur de longues I~ v l 11 s ~ ) ~ ~ i 1 figt$ raides en juillet Celte grande exotique ~ 1()) 1 lt l r 11 ~ i
-
~t ( (env 1mlreacutesiste agrave peu pregraves au froid ~~ J iJ lt _ I )~gti
~t 111 ) I~i )Ugrave ZJUrfout s sa souche reste en profondeur ~ ) l 01 J t ~~ ~IJ4050 cm on peut aussi la cultiver en bull l n fi ~ dAcircmiddot i~middot f~ ~~ gtJ ~ Ibacs et 10 mellre hors-gel en hiver apregraves bull IJ l~ 1 ~ - ~ ~17lt ~ lj ~ ~r I ~ ~~jj -ravoir rabonv 10 souche 1 ~ ~ IV $ ~ I ~J~~ Elle aime le soleil et est assez gourmande ~
- bull ~It~ Il
(
j~ bull if f~
_ i l IE- 1bull Il noubliez pas lengrais l ~ ~~
LES SEMImiddot IMMERGEacuteES
Lesy(antes deacute marais sont essentie(eacutes dans
(ameacutenagement deacutesyiegraveces deau artfficie(eacutes_
EIeacutes sont eacute rifuge dune Jaune tregraves varieacutee oiseaux~
Gatraciens~ rcPtieacutes~ rongeurs___
Plantes de marais profonds jusquagrave 40 cm de profondeur Malgreacute leur importante surface eacutemergeacutee elles peuvent senraciner profondeacutement sous leau Au bord des grandes piegraveces deau elles produisent une masse veacutegeacutetale importante ougrave nichent les canards et toute une faune secregravete Sur les
surfaces moyennes elles sont specshytaculaires en peacuteripheacuterie comme en pleine eau mais il faut controcircler leur deacuteveloppement la culture en paniers est pour cela ideacuteale Roseaux et typhas sont la base des roseliegraveres eacutepaisses et eacuteleveacutees (2 agrave 3 m et plus) ils peuvent sershyvir agrave isoler une des rives dun vent dominant bull le roseau (Phragmites communis)
persistant porte des plumeaux en fin deacuteteacute variegata plus lumishyneux a une taille modeste qui le rend attrayant bull les typhas ou massettes font en eacuteteacute des eacutepis marrons caracteacuterisshytiques quon utilise en bouquets secs Ijpha minima (45 cm de haut) et T latifolia variegata (120 m) sont les mieux adapteacutes au jardin
35
1
Lesyan tes
Pontederia
cordata en fleurs
en fin de printemps
est un grand
classique inteacuteressant
quelle que soit 10 surface du bassin
Le tregravefle deau
(Menyanthegraves trifoliata) est florifegravere
ou printemps Son
rhizome charnu
senracine sous
5agrave IOcm
~ Ranunculus
lingua donne des
boutons dor agrave fleur
deau durant tout
leacuteteacute
Dautres grammees (de lm agrave l 50 m) agrave effets comparables sont davantage agrave leacutechelle du jardin
bull la Glyceacuterie aquatique fait de grands rubans (l m agrave lSOm) tregraves souples qui retombent en gerbes
(Glyceria fluitans)
bull le Phalaris arundinacea ou balshydingegravere a des tiges drues dougrave retombent un feuillage rubaneacute persistant contrairement aux preacuteshyceacutedentes cette vivace saccomode
eacutegalement de sols asseacutecheacutes
bull la zizanie ou riz indien plus sensible au gel doit au contraire vivre tregraves immergeacutee (30 agrave 40 cm) elle disparaicirct l hiver et ses chaumes
deacutecoloreacutes sont tregraves beaux en
automne
A PROPOS Preacutefeacuterer lee varieacuteteacutee panacheacuteee qui eont plue deacutecorativee et moine envanl66ante6
Plantes de moyenne profondeur jusqua 15cm de fond Des dimensions raisonnables de belles floraisons parfois spectashy
culaires et abondantes et une bonne faculteacute dadaptation ce sont les favorites des bassins
Parmi les classiques espegraveces agrave
fleurs on retrouve le plus souvent
bull Pontederia cordata haut de 50 agrave 60 cm agrave feuillage en cœur et agrave fleurs bleu violaceacute de juin agrave aoucirct Tregraves florifegravere et bien robuste au
soleil ou agrave mi-ombre
bull les sagittaires qui dressent des flegraveches au dessus de leau (30 agrave
80 cm selon les varieacuteteacutes) Les fleurs leacutegegraveres blanches au cœur jaune ou noir sont plus abonshy
dantes si la souche rhizomateuse
nest pas planteacutee
Flore pleno est unt agrave fleurs doubles
A fleur deau en tapi on retiendra
bull lœnothegravere aquati ou Jussieua grandb
flottantes capables (
grande surface A
temps en temps l nenvahissent pas te jaunes eacutepanouies en de leau sont d un e
bull l oroncc (Orontiu agrave fleurs jaunes et preacutecoces Cette petil 20 cm) vit agrave la surfa
bull le tregravefle deau (A jagraveliata) devient feacuteer mai avec ses fleur
eacutetoiles Cest une vi rustique quil faut t pour ne pas ecirctre 1
confondre avec l
quatre feuilles plus
tiveacutee dont le feuilla flottant eacutevoque celu
bull les renoncules de boutons d or vivent
dans leau contr Caltha des marais
deux types une petil la) tregraves vivace per
lanneacutee pour les p
une grande (R in d 1 m agrave reacuteserver au
bull la menthe aquat aquatilis) pour lt ombrageacutees ougrave elle d
eacutepis bleuteacutes en eacuteteacute feuillage friseacute
Les joncs ont de
graphiques qui sortent de lE
36
lmineacutees (de 1m agrave
ts comparables sont
eacutechelle du jardin
~ aquatique fait de (l m agrave lSOm) tregraves
retombent en gerbes
ans)
arundinacea ou balshy~s tiges drues dougrave
n feuillage rubaneacute
ntrairement aux preacuteshy
e vivace saccomode
sols asseacutecheacutes
ou riz indien plus el doit au contraire
nergeacutee (30 agrave 40 cm)
lhiver et ses chaumes
Jnt tregraves beaux en
ROP06 rer 18amp varieacuteteacutes panacheacutees ont pl U8 tteacutecoratlvB6 et le envahlsean~amp
~ moyenne r jusquagrave 15cm
ons raisonnables de ons parfois spectashy
abondantes et une
feacute dadaptation ce iites des bassins
~assiques espegraveces agrave
ouve le plus souvent
i coldata haut de 50 ~uillage en cœur et agrave
iolaceacute de juin agrave aoucirct
et bien robuste au
i-ombre JeS qui dressent des
~ssus de leau (30 agrave
Il les varieacuteteacutes) Les
s blanches au cœur
)ir sont plus abonshy
souche rhizomateuse
nest pas planteacutee trop profond
Flore pleno est une belle varieacuteteacute
agrave fleurs doubles
A fleur deau en tapis ou en touffe
on retiendra
bull lœnothegravere aquatique (Ludwigia ou Jussieua grandiflora) agrave tiges
flottantes capables de couvrir une
grande surface A recouper de
temps en temps pour quelles
nenvahissent pas tout Les fleurs
jaunes eacutepanouies en eacuteteacute au-dessus
de leau sont dun effet garanti
bull loronce (Orontium aquaticum) agrave fleurs jaunes et effileacutees tregraves
preacutecoces Cette petite plante (env
20 cm) vit agrave la surface de leau
bull le tregravefle deau (Menyanthes trishylagraveliata) devient feacuteerique en avrilshy
mai avec ses fleurs blanches en
eacutetoiles Cest une vivace solide et
rustique quil faut tailler souvent
pour ne pas ecirctre envahi A ne
confondre avec la marsilie agrave
quatre feuilles plus rarement culshy
tiveacutee dont le feuillage eacutegalement
flottant eacutevoque celui du tregravefle
bull les renoncules deau agrave fleurs de boutons dor vivent complegravetement
dans leau contrairement au
Caltha des marais elles sont de
deux types une petite (R flammushyla) tregraves vivace persistante toute
lanneacutee pour les petits bassins
une grande (R lingua) de plus
d 1 m agrave reacuteserver aux eacutetangs
bull la menthe aquatique (Mentha aquatilis) pour les situations
ombrageacutees ougrave elle donne de petits
eacutepis bleuteacutes en eacuteteacute Crispa a un
feuillage friseacute
Les ioncs ont des tiges souples tregraves
graphiques qui sortent de leau et sy reflegravetent
Lesyantes
Quelques gerbes hautes (80 cm agrave
lSOm) qui ensauvageront les
rives tout en ajoutant quelques
effets graphiques
bull lacore (Acorus calamus) eacutevoque
liris par son feuillage rubaneacute et
raide qui deacutegage un leacuteger parfum
il a des eacutepis jaunes en mai-juin
Preacutefeacuterer les Variegatus dA Calamus et A Gramineus
bull le jonc fleuri (Butomus 11mbellashytus) quelconque par son feuillage
porte de jolies ombelles rose pacircle
en deacutebut deteacute
bull les joncs ont des inflorescences brunes leacutegegraveres (Junclls ejJugravesus)
ou globuleuses (J conglomeratus) et des feuilles fines et coriaces
presque persistantes ils creacuteent des
ambiances naturelles mecircme sur
des rives de taille modeste
Retenez J ejJugravesus Spiralis pour
ses petites tiges (45cm) spiraleacutees
tregraves originales
bull les scirpes font des effets comshyparables aux joncs Les plus
grands peuvent descendre agrave de
grandes profondeurs on retiendra
surtout le petit Scuumlpus tabernœshymontanIcirc Zebrinus et Albescens
aux tiges zeacutebreacutees magnifiques
bull le papyrus (Cyperus papyrus) est priseacute pour sa silhouette exoshy
tique mais il faut le reacuteserver aux
bassins du midi car il craint le
froid mecircme immergeacute Il existe par
ailleurs une grande quantiteacute desshy
pegraveces rustiques moins spectacushy
laires
bull les precircles (Equisetum) ont des tiges segmenteacutees et des eacutetages de
feuilles tubulaires insolites Il
existe toutes les tailles (50cm agrave
2 m) Faciles agrave cultiver et tregraves
envahjssantes elles peuvent vivre
immergeacutees comme en surface
37
Lesy(antes
Agrave Les precircles ou equisetum
ont des tiges segmenteacutees persistantes pour la plupart agrave effet insolite En panier elles Font de plus beaux
bouquets
Les scirpes panacheacutes sont plus petits et plus deacutecoratifs que le Scirpus
locustris agrave choisir en prioriteacute sur les surfaces
moyennes
Plantes de surfa IMPORTANT de 5 cm de proteNe plantez pas trop deM6e 3 agrave 5 picircampls au m~ suffioont bien 6Ouvent Voici des plantes ( U printemps ces plantes ~a paient modeste qui ne sa pas de mine mals leur crolssanve est blen supeacuterieure il la tIIoyenne loin des rives elle~ oboorveacutee sur les plantes agrave ma66lfs
deacutecoratif de premi5Urtout au soleil La plupart le contel1te dune bonne terre l1Ien elles font une transi collante et dune aooo dengrais Si vous leur donnez davantage il et fleurie entre linti faudra diviser 2 fols plus 50went teacuterieur du bassin (toue les 2 ans aU printemps au lieu de tou61e5 3-4 ane) Un apport tregraves natl
essences presque sal
Des iris a la juste _________ profondeur
les iris deau sont parmi les fleurs les plus spectaculaires des bassins ils nont pourtant pas tous une culture identique bull l Iris pseudoacorus jaune plante sauvage de nos marais est le plus facile agrave vivre colonisateur pour ne pas dire envahissant dans toutes sortes de terrains il vit plus ou moins immergeacute Il fleurit degraves le mois de mai jusquen juin selon les situations plus ou moins chaudes et ensoleilleacutees bull les Iris dExtrecircme-Orient (1 ensata (syn kaempferiJ et 1 lœvigata) tregraves rechercheacutes pour leurs tons bleuteacutes pacircles (jusquagrave blanc) ou violet intense sont plus tardifs (juin-juillet) et surtout plus deacutelicats Ils craignent le calcaire vivent plutocirct en surface que sous leau mais la terre doit rester satureacutee surtout en eacuteteacute 1 lœvigata est le plus solide des deux bull les iris de Sibeacuterie ne sont pas vraiment des aquatiques mecircme sils ont besoin de sols frais et bien humides Ils sont parfaitement reacutesistants au froid mais craignent le calcaire contrairement aux 1 virginica et 1 versicolor plus trapus (50 -60 cm) eacutegalement tregraves rustiques et faciles agrave acclimater
38
denee agrave5 nt l1Ien eouvent lantee ne paient leUr croeacuteampance agrave la moyenne a~iagravemaampampiff 18 f1Iupa~ampe nneUgraveTe ben 10IIe denerale z dalantaee il 116 plus ampouvent u printempe au -4 anamp)
is agravea juste _ fondeur
ont pormi les fleurs les lires des bossins ils nont lUS une culture identique locorus joune plonte s morais est le plus focile soteur pour ne pos dire ons toutes sortes de plus ou moins immergeacute l mois de moi jusquen situotions plus ou moins oleilleacutees 1recircme-Orient (1 ensata ri) et 1 lrevigata) tregraves Jr leurs tons bleuteacutes blonc) ou violet intense fs (juin-juillet) et surtout Is croignent le colcoire insurfoce que sous leou loit rester sotureacutee surtout loto est le plus solide
ampeacuterie ne sont pos vroiment s mecircme sils ont besoin 1bien humides Ils sont eacutesistonts ou froid mois lcoire controirement oux
versicolor plus tropus golement tregraves rustiques tlimoter
Lesyantes
Plantes de sut1ace moins bull le plantain deau (Alisma planshy
de 5em de profondeur tago) aux grandes feuilles moitieacute Voici des plantes de taille plus flottantes moitieacute dresseacutees (70 cm modeste qui ne saventurent pas maxi) coiffeacutees en eacuteteacute dun nuage loin des rives elles ont un rocircle de fleurs blanches Il supporte bien deacutecoratif de premier ordre car lombre et aime un peu daciditeacute elles font une transition naturelle bull le populage des marais (Caltha
et fleurie entre linteacuterieur et lexshy pallustris) en touffes (30-40 cm) teacuterieur du bassin de feuilles rondes couvertes de Un apport tregraves nature avec des boutons dor au printemps essences presque sauvages Increvable
------------------------
~~ 1 gtli~ gt~ I~ ltr~ t
v iOf i~l ~ ~j~)(~it ~imiddotlr~middot ~ bull _ J 1J ~j N _ bull ~ 1 ~ ~~ ) I bull J bull V 1~ bull~~~--~--~f)~ f~(~~fmiddotmiddotmiddotlt~q~~r JlJlt ~ ~ ~h f _7
( gt ~~~~gt~~~ii~t~it~ )- i ~ ~ ~~~Af~ ~ bull ~lr
N~ Jh _~~~i iJ ~ ~ 1 ~ bull l~ 1 - ~ bull ~ ~ (gt _ shy-- ~ ~ -~i~~middot~ ~r ~ ampi --- 4 ~ ltamp~~
( i ~
Le plantain deau (Alisma plantago aquatica) en eacuteteacute
bull larum des marais (Callapallusshy
tris) est petit (30 cm) agrave fleurs prinshytaniegraveres vert-jaune ses fruits daushy
tomne rouges sont tregraves toxiques bull le myosotis des marais est tapisshy
sant ses fleurs bleues se renoushyvellent tout leacuteteacute bull les mimulus sont tregraves geacuteneacutereux
en fleurs estivales jaunes ou oranshygeacutees Rustiques malgreacute leurs orishygines diverses (Californie Chili)
T Le populage des marais (caltha
palustris) indispensable au rivage
39
Lesyrantes
Pour un effet insolite voici des plantes qui ne vivent pas toujours les pieds dans leau mais sy plaishysent pourtant beaucoup bull en premier lieu pensez aux foushygegraveres agrave grand feuillage ce dernier devient encore plus opulent en preacuteshysence de forte humiditeacute atmospheacuteshyrique A placer agrave lombre bull le Lysichiton ameacutericain (Lysishy
chitum) ne manque pas son effet en mars quand il deacuteroule ses
eacutenormes spathes jaunes avant ses feuilles Cette plante eacutetrange et spectaculaire (plus dun megravetre de haut) est deacutelicate agrave installer agrave nourrir avec insistance bull la lobeacutelie rouge (Lobelia cardishy
naZis) a des tiges dresseacutees (80cm agrave lm) qui fleurissent encore en automne Hors des zones littorales il vaut mieux mettre la souche agrave
labri du froid bull l Houttuynia cordata accepte decirctre planteacutee dans leau agrave condishy
tion de passer hiver agrave labri et au sec Chameleon agrave feuilles multishycolores est le plus inteacuteressant
~ Les Iysichiton IL americanus ci-contre et L camtschatcensis en bas offrent un spectacle
eacutetonnant au printemps
40
ncJispensabJes pourleur ombre ils protegravegent du vent et conlribuent agrave creacuteer une atmosphegravere de nolvre 1 faut cependant les tenir agrave une certaine distance pour que leurs feuilles ne polluent pas trop leau et que les racines ne gecircnent pas les autres plantes de rive Imni les essences les mieux adapteacutees on
retiendra en prioriteacute les saules feacuteeriques avec leurs chalons soyeux et lumineux par leur feuillage les COffIOCJillers agrave bois tregraves coloreacutes par leurs eacutecorces et leur feuillage souvent panacheacute laulne plus neutre mais agreacuteable par son port maleacuteable Une piegravece deau est souvent loccasion dimplanter une essence plus spectaculaire les liquidembors es luipiers les ny5SO$
et bien sucircr les cypres chauves appreacutecient particuliegraverement celte situation la arbustes de terre de bruyegravere en particulier les rftotIocIencIto ainsi que les eacuterables du Jopon accompagneront les bassins plus petits Altention en revanche aux rideaux de bambous ou de peupliers (agrave plus grande eacutechelle) qui pompent eacutenormeacutement deau et de reacuteserves
Lesy(antes
~ r eur ombre ils protegravegent
ibuent agravecreacuteer une atmosphegravere t cependant es tenir agrave une pour que leurs feuilles ne leau et que les racines
s aulres plantes de rive s les mieux adapteacutees on
oriteacute les Mules feacuteeriques avec ux et lumineux par leur
iIIets agrave bois tregraves coloreacutes es et leur feuillage souvent
plus neulre mais agreacuteable leacuteable u est souvent loccasion essence plus spectaculaire l es lulipiers les n1550s
siberica ici associeacutes
chauves appreacutecient marronnier donne f celte situation terre de bruyegravere en particulier
ainsi que les eacuterables du neront les bassins plus petits oche aux rideaux de bambous massif A cultiver lagrave plus grande eacutechelle) qui agrave lombre en sol ment deau et de reacuteserves
Astilboiumldes
tabularis et Montia
sur un sol humide
peuplent tregraves vite
les rives ombrageacutees
~ Le rodgersia
agrave feuilles de
en milieu humide
des feuilles encore
plus grandes quen
humifegravere
LES PLANTES DE RIVES
Lesprantes cComGre et acirchumidtteacute ontpaifois des proportions acirceacutemesureacutees avec desJronacircaisonsp(us
hautes que vous et des J(eacuteurs insofltes Rien de tepour recreacuteer (univers
acircAflce aupays des mervei((eacutes
Le domaine des geacuteants AIombre avec les fougegraveres et les hostas poussent des vivaces agrave
frondes gigantesques les Rodgersias agrave feuilles de marshyronnier (R aesculifolia) ou de sureau (R sambuc(folia) ou encore R podophylla le plus haut (l20m) lAstilboiumldes tabularis avec ses assiettes de plus de 50 cm de diamegravetre eacutetaleacutees sur le sol le Darmera peltata (syn Peltiphyllum)
et ses grandes hampes de fleurs qui sortent avant le feuillage A mi-ombre la spireacutee barbe de bouc (Aruncus sylvestris) et les astiJbes donnent en plus dun feuillage deacutecoupeacute des plumeaux roses blancs et pourpres pendant une partie de leacuteteacute Tentez le Gunner3 ce geacuteant dont les feuilles arrivent agrave deacutepasser la taille dun homme quoiquun peu frileux il tient dans beaucoup de reacutegions surtout si vous utilisez ses frondes eacutepaisses et urticantes pour recouvrir la souche en hiver A deacutefaut adoptez le Petasites japonicus giganteos il pousse tout seul et ses feuilles sont elles aussi agreacuteables
41
Lesprantes
Des astilbes sur fond de primevegraveres candelabre et de
gunnera
La Ligulaire stenocephala The Rocket
aux eacutepis fins et
interminables
Encore un peu plus au soleil mais toujours agrave labri des rayons du midi viennent la rhubarbe dorshynement agrave feuilles plus pointues que la rhubarbe des confitures la grande berce du Caucase (Heracleum mantegazzianum) aussi rapide (jusquagrave 250m en une saishyson) quagressive les maccJeyas agrave feuilles deacutecoupeacutees et mordoreacutees les ligulaires aux grandes flegraveches jaunes les heacutemeacuterocalles agrave fleurs de lys et les arums (Zantedeschia)
agrave corolles blanches
IMPORTANT Ces plantes mangent et boivent autant quOelles grandIssent pour une ccedilroissance optimale 1 faut apporter de la matiegravere organique au printemps et agrave rautoltlne
Petasites La salicaire
aponicus giganteus (Lythrum salicaria) est un des grands une plante sauvage feuillages les moins qui sapprivoise gourmands sans maniegraveres
Des herbes tregraves spectaculaires Les gramineacutees et les carex ont une croissance rapide et prennent vite leur place En gerbes naturelles plus ou moins amples ou en rishydeaux isolants pour les plus eacuteleveacutes ils apportent un rayon de lumiegravere qui perdure dans le paysage une partie de lhiver Nous retiendrons en prioriteacute celles de terres humides bien que beaucoup dautres espegraveces puissent ecirctre cultiveacutees avec un drainage suppleacutementaire
Prioriteacute aux carex
ment adapteacutes a humides ils offrel tailles du fin C bucJ coloration brune 1
lanneacutee ou C pla
clair jusquagrave C acu pendula en touffes megravetre Pour constitw jusquagrave 15Om-2m 1
offrent de tregraves beau particulier M sinenSl gatus blanc cregravem( strieacute de jaune ou filet argenteacute Les 1 citeacutes dans la roseliegravel parables mais plus quelques eacuteleacutegantes agrave ger Spartina pecti marginata (lm agrave l51 arundicircnacea (env 1J11
coloreacutee agrave lautomne 1
cespitosa (env 70 en reux Et pour un e tique l encombranl provence (Arundo (
pregraves rustique
IMPORTANT roujoure atteMrele prlntunpli planter le5 gramn8e6 car les ll des jeunes p1ant6 pounif~nt hv6r surtout en milieu humiaf
Y Les trolles tels deacutenormes boutons dor fleurissent les rives ensoleilleacutees
42
i ~
- shy
i~t~ ~i~~tki-~ ~ middot~jrl~-E - ~ t-~ ~~-lt lt- bull ~~t -~-Iuml bull ~~ J bull - ~51 middotit _ - fitli_ iI~~ ~fi~1 i~~ S~
~ tegrave ~iicircfr~i~~IltEcirc- r~Z ~ oJ ~ ~ r ~~~~~ ~- -~cL fmiddot ~~
~ ~ ~ ~ t)- I ~ ( J j - f ~ ~~l r - ~~ _
~ ~~~ f t
~ t~~) ~( 1 ~i
5 tregraves ires
et les carex ont une
lpide et prennent vite
n gerbes naturelles
ns amples ou en rishy
s pour les plus eacuteleveacutes
un rayon de lumiegravere
dans le paysage une
Iver Nous retiendrons pes de terres humides
~coup dautres espegraveces 1 1~ cu tlvees avec un
Ipleacutementaire
~sen ~~
A
- ~
shy i
~ -y
~ ~~ ~ bull ~
Jt~~llf1l~ - 7~ bull 1 f 4_ - Jo-J ~~tmiddot~-middot~
Prioriteacute aux carex particuliegravereshy
ment adapteacutes aux milieux
humides ils offrent toutes les
tailles du fin C buchananii dune
coloration brune chaude toute
lanneacutee ou C plantaginea vert
clair jusquagrave C acutiformis ou C
pendula en touffes de pregraves dun
megravetre Pour constituer des rideaux jusquagrave 15Om-2m les Micanthus offrent de tregraves beaux cultivars en
particulier M sinensis avec Tilrieshy
gatus blanc cregraveme Zebrinus
strieacute de jaune ou Silbeifeder agrave
filet argenteacute Les Phalaris deacutejagrave
citeacutes dans la roseliegravere sont comshy
parables mais plus bas Enfin
quelques eacuteleacutegantes agrave ne pas neacuteglishy
ger Spartina pectinata Aureoshy
marginata (lm agrave 150 m) Molinia
arundinacea (env lm) fine et tregraves
coloreacutee agrave lautomne Deschampsia
cespitosa (env70 cm) tregraves vaposhy
reux Et pour un effet tregraves exoshy
tique l encombrante canne de
provence (flullDdo donax) agrave peu
pregraves rustique
IMPORiANT ToujoUr6 attertll8le printtmp5 pour planter let gramlneacuteee car lee racne6 degt jeu~ plante pounie68l1t en hiver surtout en milieu humide
T Les trolles tels deacutenormes boutons dor fleurissent les rives ensoleilleacutees
Lesy(antes
Une prairie naturelle Si vous avez des vides agrave remplir au soleil comme agrave mi-ombre ces
plantes presque sauvages ne seront
daucun souci et vous rappelleront
les randonneacutees deacuteteacute Vous aimeshy
rez tout particuliegraverment les grands
eacutepis roses de salicaire (Lythrum
salicaria) et ceux plus fins et plus
leacutegers des polygonUIDs les plushy
meaux blancs de la Reine des preacutes (Filipendula ulmaria) les ombelles
mellifegraveres des grandes eupatoires
les boules doreacutees des troUes et les
fleurs cotoneuses des Hnaigrettes
Et pour faire encore plus nature il
y en a de plus discregravetes comme le
lychnis des preacutes la benoIcircte des ruisseaux la cardamine des preacutes
Les carex (ici Celata Aurea) restent deacutecoratifs tregraves longtemps
comme les gramineacutees
Y Astilbes et primevegravere (P iaponica et P florindae) eacutetalent leur camaiumleu rose-orangeacute
sur les tiges de Schœnoplectus locus tris
DES ESPEgraveCES PLUS SOPHISTIQUEacuteES Lorsquil estdifficile faute de place de donner trop de liberteacute agrave la nature on peut tout de mecircme retrower un semblant de liberteacute avec des vivaces daspect libre comme les geacuteraniums pMJum sylvaticum ou profenss agrave fleurs transparentes au printemps ou les ptinNMKes candelabre en camaiumleux de couleurs roses et orangeacutees en uin Plus simples encore les Iysimoches aunes (L panctuata) font des masses de couleur dont il ne faut se priver en aucun cas Enfin pour de petits tapis de verdure on reffendra hebdne et la sa9ne ou quelques petites menthes agrave feuillages fins
-
1
~ ~
43
1
bull en nombre controcircleacute nexceacutedant pas un agrave deux sujets pour 5 m3 les poissons rouges sont capables de
--------LaJaune
Lafounejustifie agrave e((eseu(e (imy(antation
duny(an deau~ mais i((ui fout un environnement
veacutegeacuteta ( imyortant
Participant agrave leacutequilibre geacuteneacuteshyral la faune le compromet en
mecircme temps si elle na pas assez despace de nourriture et doxyshygegravene En preacutesence de poissons les plantes flottantes ne suffisent plus toujours agrave reacuteoxygeacutener leau et le filtre simpose bien souvent
Les poissons bullbull Ce sont les premiers hocirctes des bassins Aux espegraveces de nos eacutetangs on preacutefegravere le poisson rouge importeacute depuis longtemps dExtrecircme-Orient dont beaucoup despegraveces sont parfaitement bien acclimateacutees agrave nos eaux fraicircches bull le plus commun est le carassin tregraves robuste vis-agrave-vis des eacutecarts de tempeacuterature il vit environ 6 ans et se reproduit facilement bull certaines belles seacutelections bien que robustes ne supportent le froid hivernal quagrave des profondeurs dau moins 80 cm par exemple les comegravetes agrave grandes nageoires diversement coloreacutees et le Shubunkin tout barioleacute
44
se maintenir en eau non filtreacutee bull la carpe koiuml eacutenorme
pOisson aux nageoires et aux couleurs remarshyquables est une piegravece de collection au prix eacuteleveacute voire exorbitant quand il sagit de seacutelecshytions particuliegraveres Elle neacutecessite
m3un grand volume deau (25 minimum pour un sujet) et filtreacutee
IMPORTANT le5 conlfegravereli lee cytleee flt lee eaul85 pleureure seacutecregravetent ee toxinee fatalee aU)( pole50ne Ne prenez la6 le rl6Gue e voir leur5 feullle6 Il la eurface de leau
et les canards Ce sont les oiseaux les plus soushyvent apprivoiseacutes sur les eacutetangs On peut en acqueacuterir aupregraves deacuteleveurs
Les carpes et les deau le heacuteron nest que de
poissons rouges passage Cest un visiteur qui
originaires dExtrecircmemiddot reacuteclame de grands espaces
- - - Orient sont agrave la mode
agrave condition davoir une surface suffisante (pas plus dun couple pour 10m2) et une veacutegeacutetation de rive de densiteacute comparable agrave celle de la roseliegravere En hiver un comshypleacutement de nourriture composeacute essentiellement de pain et de ceacutereacuteales est toujours bienvenu de mecircme que les abris qui les proshytegravegent des preacutedateurs En milieu naturel on voit sinstaller des gregravebes des sarcelles des poules deau des heacuterons aussi deacutevastashyteurs que gracieux
Sil apparaIcirct sur votre plan
Ci-dessus et agrave droite
deau canard colmiddotvert ln
surfaces aquatiques Ces
les hydravions ont besoi~
longueurs deau pour prel
autant que pour leur retoL
est difficile denvisager sur une petite piegravece deau
GARE AUX PREDATl Qui croiroll que cetanimal ( plus gros quun chat est un qui ronge les plantes agrave la ra ~es Ne le oissez pas ~ 91Jn se reprodOit aussi facile des ravages
-------LaJaune
davoir une surface
as plus dun couple
et une veacutegeacutetation de
teacute comparable agrave celle
middote En hiver un comshy
nourriture composeacute
ent de pain et de
toujours bienvenu
les abris qui les proshy
reacutedateurs En milieu
voit sinstaller des
sarcelles des poules
eacuterons aussi deacutevastashy
cieux
Sil apparaIcirct sur votre plon
eau le heacuteron nest que de
Isage Cest un visiteur qui
clame de grands espaces
Acirc Ci-dessus et agrave droite gregravebe poule deau canard colmiddotvert trois visiteurs des
surfaces aquatiques Ces oiseaux comme
les hydravions ont besoin de grandes
longueurs deau pour prendre leur envol
autant que pour leur retour sur la nappe
Il est difficile denvisager leur preacutesence
sur une petite piegravece deau
GARE AUX PREDATEURS Qui croirait que cetanimal au joli minois plus gros quun chat est un veacuteritable Fleacuteau qui ronge les plantes agrave la racine et deacutetruit les ses Ne le laissez pas Faire dautant quil se reproduit aussi Facilement quil Fait ileamp ravages
Grenouilles et batraciens _____-1
la petite faune des marais ne simplante pas et sapprivoise tout au plus Ainsi les grenouilles (et autres batraciens) dont le commerce est aujourdhui interdit Geacuteneacuteralement elles ne viennent quau bout de quelques anneacutees Quand les berges sont accueillantes elles font des colonies la plus commune est la rainette dont la couleur verte se confond avec les feuilles elle est tregraves utile pour manger les insectes et larves parasites les tritons et les salamandres plus secrets sont aussi pius rares Tregraves indeacutependante la libellule eacutevolue en beauteacute au-dessus de leau sans toujours se fixer
45
1
l
~(antation
LA PLANTATION La grande saison de plantation est le printemps degraves le mois dlavril pour les plus rustiques mais plus geacuteneacuteralement en mai ou juin car une eau printaniegravere trop fraIcircche risque de bloquer le deacuteveloppement des plantes elle se prolonge jusqu lau deacutebut de septembre
LA BONNE TERRE On utilise une terre lourde collante
et compacte qui ne se dissout
pas dans leau Comme toutes les
plantes les aqlatiques ont des
exigences propres agrave leur espegravece
quant agrave laciditeacute de la terre et sa
fertiliteacute mais contrairement agrave ce
qui se passe dans les massifs on
ne compense pas les manques
par des apports de matiegraveres
organiques qui pollueraient leau
bull le seul engrais naturel utilisable
est la come torreacutefieacutee mais on lui
preacutefegravere souvent des engrais en
pastilles agrave dissolution tregraves lente
bull une autre faccedilon de bien nourrir
les plantes est de les diviser et
les rempoter souvent dans de la
terre renouveleacutee
LA PROFONDEUR DE PLANTATION
Les plantes non
rustiques comme les
papyr~s et les arums
peuvent ecirctre logeacutees
en pot le temps de
leacuteteacute et hiverneacutees
hors gel dans un site
moins humide Il faut
envisager de les
transplanter souvent
car apreacutes une saison ~
dans leau le pot se
reacutevegravele deacutepasseacute par le
volume des racines
ce qui permet de moduler en
fonction du climat
beaucoup despegraveces vivant agrave
fleur deau dans le midi doivent
ailleurs ecirctre enfonceacutees plus
profondeacutement afin de ne plus
subir les effets du gel en hiver
EN TERRE OU EN PANIER La terre deacuteposeacutee au fond du
bassin semble la solution la plus
simple mais elle souille leau de
plus les souches se multiplient
de faccedilon anarchique sans quon
puisse les diviser Le panier en
Les aqualiques ont une aoissance tregraves Elle deacutepend de la nature de la
plante
bull les plantes de marais qui ont la
faculteacute de passer de situations
inondeacutees agrave segraveches eacutevoluent dans
une zone assez eacutetroite (env 5 agrave
15cm de fond) alors que certaines
aquatiques comme les grands
neacutenuphars vivent aussi bien ~
40cm quagrave 140cm sous leau
46
rapide Faire aHention aux plantations trop
serreacutees au deacuteparl qui obligent agrave eacuteclaircir degraves la premiegravere ou deuxiegraveme anneacutee La
veacutegeacutetation flallante ne doit pas deacutepasser 50 agrave 70 de la surface de leau (50 maxi pour les nympheacuteas et 20 pour les aulres) en situation ensoleilleacutee et 30 agrave 40 agrave lombre Sur les rives plus la veacutegeacutetation est dense plus leffet est naturel
plastique ajoureacute ou le pot en
terre cuite perforeacute permettent au
contraire de controcircler la nature du
meacutelange son volume ( pour les
plus gros nympheacuteas utiliser les bull
modegraveles de 40 cm sur 20 cm de
profondeur) ainsi que la croissance bullpuisquon peut diviser autant de
fois que neacutecessaire nfin en
rehaussant certains paniers sur
des parpaings il est possible de
multiplier les profondeurs de
plantation
bull Au moment de la plantation
le panier est tapisseacute dune toile
de jute ou dun filmplastique
deacutecoupeacute largement de faccedilon agrave
recouvrir la terre ensuite
bull La plante est installeacutee dans
la terre argileuse enrichie dune
ou deux pastilles dengrais et
recouverte ensuite dune couche
de graviers eacuteventuellement
maintenue par la toile ficeleacutee
bull Dans tous les cas les bourgeons
doivent rester deacutegageacutes agrave la surface
du panier Pour les immersions
profondes on leste le tout avec
une grosse pierre
et entre
a_~
paS panlIr CI
_le rhIzon des parois le point de aoi
vers le centre du panier Pour un deacutemarrage plus
immerger immeacutediatement profondeur deacutefinitive moi
agrave 20cm sous leau en le f sur un suppart provisoire naissantes auront plus de photosynthegravese Le neacutenuphar gagnera sa p avant les chaleurs estivale
o Lespla
elles restent en ~
si les eaux sont ass
preacuteserver leur sc
Les plantes
(n
ce sont celles qui on
veacutegeacutetation dans
feuilleacutee hors de leau 0
eacutemergeacutees Cette cat
avec sa souche les
Les plantes
(marais mOye
cest en fait toute une
dans leau plusieurs ma
qui accepte la vie avec
du sol durant q
elles suggegraverent lhumic
pas franchement les
ce sont aussi elles qUI
dans
couper des tronccedilons de 10cm
en peacuteripheacuterie ils senracineront
dans une caissette de terre
satureacutee deau
bull Vider et curer les petits bassins
avant dy replacer la pompe et les
plantes En revanche les bassins
naturels ne doivent ecirctre videacutes
quen cas de problegraveme grave
ntatlon
LJreacute ou le pot en
rforeacute permettent au
ontrocircler la nature du
1 volume ( pour les
npheacuteas utiliser les
Dcm sur 20 cm de
linsi que la croissance
ut diviser autant de
~ssaire Enfin en
ertains paniers sur
ls il est possible de
Iprofondeurs de
~ de la plantation
itapisseacute dune toile
n film-plastique
lement de faccedilon agrave
~rre ensuite
st installeacutee dans
use enrichie dune
~lIes dengrais et
suite dune couche
~ventuellement
ir la toile ficeleacutee
~ cas les bourgeons
deacutegageacuteS agrave la surface
lur les immersions
n leste le tout avec
lierre
et entretIen
asuphcnmiddotrustlqu~neseplanllnt411 mm du panier co plantas nids le rhizome plaqueacute contre une des parois le paint de aoissante tourneacute vers le centre du panier
autres
Pour un deacutemarrage plus rapide ne pas illlOerger immeacutediatement le panier ci sa profondeur deacutefinitive mais seulement ci 20cm sous leau en le faisant reposer sur un support provisoire ainsi les tiges naissantes auront plus de lumiegravere pour la photosynthegravese Le neacutenuphar gagnera sa place deacutefinitive avant les chaleurs estivales
o Les plantes immergeacutees
elles restent en place toute lanneacutee
si les eaux sont assez profondes pour
preacuteserver leur souche hors du gel
8 Les plantes semi-immergeacutees
(marais profonds)
ce sont celles qui ont une partie de leur
veacutegeacutetation dans leau et une partie
feuilleacutee hors de leau On les appelle aussi
eacutemergeacutees Cette cateacutegorie est toujours bull
avec sa souche les pieds dans leau
8 Les plantes semi-immergeacutees
(marais moyenne profondeur)
cest en fait toute une population qui vit
dans leau plusieurs mois de lanneacutee mais
qui accepte la vie avec la simple humiditeacute
du sol durant quelques semaines
o Les plantes de rives
elles suggegraverent lhumiditeacute mais ne vivent
pas franchement les pieds dans leau
ce sont aussi elles que lon peut trouver
dans les preacutes humides
LENTRETIEN
Un bassin bien conccedilu ne demande pas plus dentretien quune plateshybande de rosiers VoiQ par saison les quelques points-cleacutes agrave ne pas neacutegliger
PRINTEMPS bull Tailler les plantes qui nont pas
eacuteteacute nettoyeacutees agrave lautomne pour
quelles deacutemarrent plus vite
bull Pour diviser les touffes qui ont
pris de limportance sortir les
paniers de leau puis deacutecouper
la souche en quatre ou cinq
morceaux en ocirctant les parties
mortes En replanter un agrave deux
par panier dans une terre nouvelle
bull Le bouturage permet dobtenir
beaucoup plus de plants que la
division pour cela preacutelever etbull
47
~antation e t entrt1
l A lautomne un eacutecopage de surface (et de
fond) doit ecirctre reacutepeacuteteacute assez souvent
bull Ne pas laisser les lentilles deau
recouvrir toute la surface de leau
Quand elles se multiplient pecirccher
le surplus agrave leacutepuisette cest un
bon engrais sur les plate-bandes
bull Quand les plantes redeacutemarrent
en mai remettre les pompes les
jets et les eacuteclairages en circuit
Reacutealimenter les poissons qui
nont pas un environnement assez
riche pour se nourrir
bull Eliminer pollens et graines avec
un jet puissant envoyeacute agrave la surface
de leau du centre vers les rives
bull Attention aux deacutesherbants et
engrais deacuteverseacutes agrave proximiteacute de
leau il suffit de traces pour creacuteer
des deacutegacircts sur la vie aquatique
Poser des appacircts anti-limaces
aupregraves des plus beaux feuillages
de la rive
ETE Les plantations peuvent avoir
lieu durant tout leacuteteacute
bull Les temps chauds et orageux
sont favorables au deacuteveloppement
48
des algues Pecirccher avant decirctre
envahi et oxygeacutener leau en
actionnant le plus de jets deau
possible agrave deacutefautde systegraveme
de filtration Eviter les produits
algicides qui deacutetruisent les
eacutequilibres de la vie aquatique
bull Noyer les pucerons des feuilles de
neacutenuphar au jet ou par immersion
momentaneacutee des feuilles
bull Quand la veacutegeacutetation aquatiquebull
est tregraves dense en supprimer la
moitieacute pour favoriser les floraisons
bull Rajouter de leau pour reacutetablir
le niveau degravescendu agrave cause de la
seacutecheresse
bull Ramasser les feuilles des arbres
avec une eacutepuisette
bull Un bon eacutequilibre biologique est
la meilleure faccedilon de lutter contre
les algues et la vase
bull Enfin un outil pour enlever les parties
faneacutees des plantes eacutemergeacutees
AUTOMNE bull Placer un filet de protection agrave la
surface du bassin avant la chute
des feuilles sinon il faudra aller
agrave la pecircche tout~s les semaines
dautomne pour eacuteviter quelles ne
polluent et acidifient leau
bull Nettoyer les feuillages faneacutes
en coupant les tiges quelques
centimegravetres au-dessus de leau
Utiliser au besoin un seacutecateur agrave
long manche
Rentrer les plantes
comme les papyrus
deau ou le thalia da
hors-gel ougrave elles seacutej
dans leau
bull Bien nourrir les po
lhiver agrave partir de shy
salimenteront plus
Quand les rongeu~
les rives preacutevoir un ~
protection
Feuillage de
un bel aspec
ntatton et entretien
Rentrer les plantes exotiques
let de protection agrave la comme les papyrus la jacinthe
lssin avant la chute deau ou le thalia dans un local
inon il faudra aller hors-gel ougrave elles seacutejourneront
Jt~s les semaines dans leau
)Ur eacuteviter quelles ne bull Bien nourrir les poissons avant
idifient leau lhiver agrave partir de - 8degC ils ne
s feuillages faneacutes salimenteront plus
tS tiges quelques Quand les rongeurs abicircment
lu-dessus de leau les rives preacutevoir un grillage de
soin un seacutecateur agrave protection
Feuillage de Dammera prenant
un bel aspect en fin de saison
HIVER Le gunnera doit Avant les premiegraveres geleacutees
avoir sa souche bull Sortir la pompe pour la nettoyer
proteacutegeacutee en hiver La replacer dans le bassin sous
deacutejagrave avec ses plus de 60 cm deau ou bien propres feuilles dans un local hors-gel immergeacutee
rabattues puis avec dans un bac un paillis recouvert bull Arrecircter la filtration vidanger et
dun plastique nettoyer la lampe UV
bull Placer un morceau de bois agrave la
surface de leau pour limiter la
pression de la glace sur les cocircteacutes
Pour eacuteviter les Mecircme au repos les poissons
fortes pousseacutees sur continuent de respirer pour quils
les bords en peacuteriode restent au contact de lair briser la
de gel fascines et glace ou mieux poser un tuyau ou
fagots de bois une cloche anti-gel en surface
gJ (lJ
2 cB
i il o Cl
49
Parc historique des Ets Latour Marliac (adresse ci-dessus] Visite du 15 mars agrave Fin oct
Magasins ljJeacutecia(fseacutes
Liners pompes filtres coques pierres plantes produits et poissons ces magasins reacuteunissent tout ce quil faut pour monter un bassin de A agrave l avec le conseil en plus
~ Le Jardin Rayonnant 61240 Le Merlerault Teacutel 02 33 39 06 00
Formations deacutelivreacutees aux particuliers et aux professionnels Exposition de bassins et de plus de 200 plantes Visites sur RV VPC
9 Les jardins aquatiques dlEJ3 Le Puy Fondu 78125 Gazeran Teacutel 01 30 88 7557
Ouvert tous les jours mecircme dim en saison Show-room avec une vingtaine de scegravenes aquatiques jardin zen cascade montagnarde jardin japonais bassin aux koiuml Ameacutenagements de bassins et de jardins devis sur place
w Deacutecors Jardins 20 rue du 11 novembre 62400 Essars Teacutel 03 21 2786 14
Speacutecialiteacute ameacutenagements dabords en bois bassins inteacutegreacutes agrave la terrasse
Parc Nature de Sept Saulx rue de la libeacuteration 51400 Sept Saulx Teacutel 03 26 03 24 91
Implanteacute pregraves dun site naturel de tourbiegraveres paysageacute et ameacutenageacute pour la visite Nombreuses deacutemonstrations
50
llos adresses
Les Jardins Aquatiques Moulin des Vernes route de Chatillon 01140 St Didier-sur-Chalaronne Teacutel 04 74 04 03 09
Reacutealisation de bassins Speacutecialiteacute carpes Koiuml
Oasis 42 av de la Paix 89000 St Georges-sur-Baulche Teacutel 03 86 94 23 95
Exposition de jardins aquatiques
Proacircucteurs et fPeacuteciaHstes deacute rayCante
1 Alisma 09160 Taurignan-Castet Teacutel 05 6 1 66 77 63 Fax 05 61 04 84 37
Rare choix de plantes aquatiques et de rives Visite sur RV et VPC
~ Aquatic Bezanccedilon La Folaine 373 10 Azay-sur-Indre Teacutel 02 47 92 58 39
Toute la plante aquatique Sur place et VPC ameacutenagement de plans deau
1 Aquatique de la Moine Le Pas Nantais 44 190 Geacutetigneacute Teacutelfax 02 40 54 74 65
Plantes aquatiques de rives et neacutenuphars VPC
~ Jardin Aquatique Geacuterard Malinvaud Chemin de Maupas 83600 Bagnols-en-Forecirct Teacutel 04 94 40 62 32 Fax 04 94 40 69 11
Neacutenuphars lotus espegraveces exotiques poissons et carpes koiuml de collection Sur place du mardi au vendredi lapregraves midi et VP C sauf pour les poissons
t Ets Emmanuel Lepage la Fontaine chemin des Perrins 49130 Les Ponts-de-Ceacute Teacutel 02 41 44 93 55
Sur place et VPC Plantes aquatiques et de rives
~ Latour Marliac SA Ets botaniques 47110 Le Temple-sur-Lot Teacutel 05 53 01 08 05 Fax 055301 0230
Neacutenuphars lotus plantes aquatiques et de rives VPC et sur prate du 15 mars au 31 octobre
el Plantbessin Castillon 14490 Balleroy Teacutel 02 31 92 56 03
Collection plantes de rives Sur place et VPC
~ Peacutepiniegraveres Specker 168 rue de Mulhouse 68300 Saint-Louis-La-Chausseacutee Teacutel 03 89 69 80 30
Petit jardin dexposition avec bassin paysageacute Gramineacutees et espegraveces aquatiques Sur place et VPC
tlj de 9H agrave 18h Visites guideacutees sur demande Plantbessin
(adresse cHlessusJ Tregraves beau jardin diffeacuterents bassins mettant en scegravene la collection de la peacutepiniegravere
Le Jardin de Berchigranges 88640 Granges-sur-Vologne Teacutel 03 29514719 Jardin montagnard avec plans deau ruisseaux cascades Mises en scegravene varieacutees Vente de plantes
Le Parc de la (our dAron 85540 St Cyr~n-Talmondois Teacutel 02 51 30 86 74 Ouvtli de mai agrave octobre Lotus exceptionnels
Le jardin de Monet et sa ceacutelegravebre piegravece deau aux nympheacuteas 27620 Giverny - Teacutel 02 32 51 28 21
Le Parc floral de Paris Esplanade du chacircteau de Vincennes Paris XIJe Ouv tl( de lanneacutee
Le Parc floral de La Source 45100 Orleacuteans Ouv tli de lanneacutee
PU BLICATIONS BQ NIER
MONJARDI ampma maison
Une r (
r r
(
r r r r
IcircrfIcirc~ ((
r r r shyr r l
rrrr rrrr (
Jrr
r r r (
__ _ r r r (
r r
r r r
( r f rlr- r( 1rshy
r r (
r
r rshyr (
~rrr (((jr (
~ r rshyrshyr r r
1 ( ( ( r r ( lr r r r r r r r r r-l
r r r r- r _r _r ~r J
N deg 2 Des beaux fru N deg37 Vos arbres Fru N deg41 les ennemis d N deg42 Vo~ orchideacutees N deg43 Les plantes co N deg45 les plantes grl N deg46 les cactus N deg47 La rocaille N deg48 Les boutures N 49 les bonsaiuml N deg50 Les semis N deg5 3 Les conifegraveres N deg54 les arbustes 0
A
i r
r r r
11IUr or -----shyr r ( r ( (
r
~ 1 ~_~== r r r r r r
r
r r
r r r
r rshy 1 SEt] shyrshy rr( ( r r ( r )( -( r -r - ) - - ( 1
r ( r r ( r rshy
~ ( r shy r ( - r r r )r (- r r
-J
r rshyr shyr (
r r r
( rshy shy
~(- r(ll r
r rshy rrr r rr)r r rr
r--o===--shy r r
r r shy
shy ~ - shy r eacute r - ( r _ IICCII
((~(
r- r r
rshy 1_ r = r ___ rshy =shy ( isect= ~ J vo bull ~ ~ - 9UE r ~~(middotC 11(I ~w( ~ =shy r I=shyrshy V r - r tC~
r 1 ( ~ bull r lii- r -J r
larliac SA ues remple-sur-Lot 101 0805 3010230 plantes aquatiques et de prate du 15 mars au 31
isIcircn
feroy 1 925603 5 de rives Sur place et VPC
es Specker g Mulhouse int-Louis-La-Chousseacutee 9698030 osition avec bassin paysageacute gtegraveces aquatiques Sur place
iJ Tlegravesbeau iarcin diffeacuterents saine 10 collection de 10
0V8C pions deau ruisseaux en scegravene varieacutees Vente de
(our dAron Tamondais ~6 74 octobre orus exceptionnels onet et so ceacutelegravebre piegravece Mas Teacutel0232512821
de Poris Iocircteou de Vincennes Paris Xlte neacutee de La Source
nneacutee
PUBLICATIO NS BONNIER PUBLI CATIONS BONNIER
MON JARDIN COMPLEacuteTEZ VOTRE COLLECTIONbullbullbull MAISONampmamaison Une veacuteritable encyclopeacutedie reacuteserveacutee aux vrais amateurs
r ( r r~ 1p_= ( I middotampI~_ ( I I_~ r
( ~ VOSARB~i r ~L IIIrttlrIl r ~ __ 1 r r r rr r r ( ( (
r (r r ( ( r r
r r r ( ( (
r ( 1- SE r -=Ot 1 ( 1 ( ( r t o r r ( r r (( ( f (r((rr rr r r r r r (- r r ( r r r _( r icirc r r r r r 1 rr)
~ --O-= - -= ( 1 A~-=-shy r
r r lt r (
shy
~ r
((r r r r r ( r 1 -J
r shyr (middot rrrr r- ( r J
rrshy(l r r r
( r r
rr( Jr rr -rrl
r (
----
( = (
rIS r
r iili r r r -J r( ~ (
r r r 1 ( ( ( r 1 r r 1r r r r r r r (-(J-r ~ _r r f r k Lr _r f -- J~ _J _r f ~ r r j - 1 J r -I_r r _T r r r r -Icirc Lr r ~r F r r r T J
~ - r~IfUEI ~ bullbullbull EacuteCRIVEZ Agrave PUBLICATIONS BONNIER SA-VPe r 20 rue de Billancourt BP 406 921 0 3 BOULOGNE-BILLANCOURT Cedex r bull Pour posse votre commonde ind iquez le numeacutero du Ou des guides choiis Joignez un chegraveque du montant r correspondant p lus porlicipolion aux frois de pori (4 F pour un ouv(oge ou 8 F pour 2 ouvroges ou plusl lordre de r PUBLICATIONS BONNIER SA
OU TEacuteLEacutePHONEZ Agrave Teacutel 03 44 62 43 82 Service clientegravele et VOus obtiendrez lous les renseignements que vou souhoitez concernant ces Guides
Ndeg 2 Des beaux Fruits agrave coup ucircr 25 F N deg55 Les plantes dinteacuterieur Aeuries 30 F Ndeg75 Des plantes pour chaque sol 30 F Ndeg37 Vos arbres Fruitiers 25 F NdegS7 Les vivaces agrave massifs 30 F N deg76 Voire jardin laponais 34 F Ndeg41 Les ennemis du iardin 25 F Ndeg60 Soigner les plontes d inteacuterieur 30 F N deg77 La reacutenovation des meubles 34 F Ndeg42 Vos orchideacutees 32 F N deg62 Plantes et lardins agrave lombre 30 F Ndeg78 Tous vos rosiers 34 F Ndeg43 Les plantes couvre sol 30 F N deg63 Les persistants 32 F N deg79 Tous vos dahlias 34 F Ndeg45 Les plantes gnmpantes 28 F N deg6S 12 mois dans voire jardin 30 F N deg80 Tous vos iris 34 F Ndeg46 Les caclus 28 F N deg66 Bien tailler les arbustes 30 F N deg81 Voire jardin biolog ique 34 F Ndeg47 La rocaille 28 F Ndeg68 Multiplier toutes les plantes 30 F N 82 Vos activiteacutes creacuteatives 34 F Ndeg48 Les boutures 28 F N deg69 Les arbres des petits iardins 30 F N deg83 Votre potager Aeuri 34 F Ndeg49 Les bonsal 32 F N deg70 Voire jardin pas agrave pas 30 F N deg84 Vos moisons poupeacutees 34 F NdegSO Les semis 28 F N deg71 Dallages et murets de jardin 30 F N deg8S Voire jardin aquatique 34 F Ndeg53 Les conifegraveres 28 F N deg73 Tout sur la haie 30 F Ndeg54 Les arbustes agrave neurs 28 F Ndeg74 Les mini jardins 30 F
Ameacuteliorez votre savor-Iare gracircce aux meilleurs speacutecialistes 1
1
- Comment reacuteussir votre jardin aquatique_1
- Comment reacuteussir votre jardin aquatique_2
-
1 bassin
REcircVE EacuteVASION ~1renacircrezyaisir (sserpus oin ]Ypour donner ecircagrave votre Gassin
re jardin est Jr vous un site vasion priveacute
aller lideacutee du bassin bien
iues plantes oxygeacutenantes
dans le deacutecor des berges
ineacutees des lieux humides
lagrave pour le cocircteacute suggestif
a votregoucirct
- La cascade miniature - ~ gt ~
~~ t ~~1~~ ~ ~~ meacuteridionale dans ~--
Kfgt~ ~ t~ ~ middotmiddot~1~ = W~ ~~ - ~~~ yun deacutecor creacuteeacute par ~i( j ~
Jean Mus Leau est bull_~ J ~~r - ~~-simplement achemineacutee ) ffltf t -
par des successions ~ _ ~f~~- i- ~ ~ - 1 I$o ~ 7de tuiles romaines ~~___ _ _ ~-~~ ~ ~ bull -H ~ttiJ lIshy
bull ~Tt- ~lt ~ Parmi les plantes ~ _~ _gtMr Ig- bullbull ~lt bull bull bullbull shy
gt bull bull ~ tapissantes des ~ ~ 1- ~ ~ ~~~t~~ ~J~~ - ~bullbull~ -(~~ s
middot middot i middotmiddot ~~ ~ Soleirolias (attention ~-~ 1~ y ~gt oF bull ~
0 bull shy~~~ gt ~i~ bull -~ ~ ~sensibles au gel) ~ ~ o - middot omiddot ~ _ fior o- ~f ~J L~if~ r ~ Molt- ~
~ - ~ ~ - ~ ~ -~ ~
ft- ~ ~rt i~ t )~1~ 3- ~i J ~~ j ~ e ~~o _ ~~~ ~1 _---=tf 7J 1 ~ ~~ 1 (~~ ~ ~ ~ - middotmiddot~lmiddot - - Vous trouvez - 1 ~ -
bull ~ bull~~sr~ bull +I~toujours de la place pour reacutealiser vos D~
r~ves ~t~~ ~c ~_=r -
middot1
Un bassin entre ____________________-- le printemps et leacuteteacute
Ce tregraves ancien bassin maccedilonneacute a eacuteteacute photographieacute chez Louise Warne en Grande Bretagne dans le Sussex Il est valoriseacute dans les deux cas par des alcheacutemilles aux incomparables tons vert pastis De faible profondeur il accueille iris deau et neacutenuphars
Juin les iris sont
sont en pleine veacutegeacutetation les en fleurs les alcheacutemilles
iris ont fini leur floraison et les en deacutebut de veacutegeacutetation
neacutenuphars ont commenceacute leur de printemps Au fond
eacutepanouissement Au fond une cleacutematite de
plantes vivaces en pleine fleur montagne en fleur
9
1
91vant degrave TROUVER LE
PROFIL ADAPTEacute Choisir (emp(acement cfu Gassin nestpas seu(eacutement une c1faire cfestheacutetique
7ifaut tenir compte cfexigences techniques
et deacutes Gesoins deacute (aJaune et deacute (aJfOre
Soleil ou ombre On dit souvent quun bassin a besoin dau moins 6 heures de soleil par jour dautres considegravereshyront que cest un maximum agrave ne pas deacutepasser Tout deacutepend en fait du style rechercheacute et du volume deau plus il est grand plus il peut ecirctre ensoleilleacute Une forte intensiteacute lumineuse acceacutelegravere la photosynthegravese chez les plantes immergeacutees naturellement tregraves prolifiques les eacutequilibres peuvent en ecirctre perturbeacutes dautant que ces conditions accroissent en mecircme temps la prolifeacuteration des algues microscopiques le meacutetashybolisme des poissons et des amphibiens et par lagrave-mecircme leurs deacutejections En eacuteteacute un eacutechauffeshyment fort et rapide est tregraves nuisible agrave la vie aquatique mais il peut ecirctre eacuteviteacute gracircce aux plantes flottantes neacutenuphars par exemple qui font de lombre en surface A lombre le bassin vivote sans donner beaucoup de souci mais les nympheacuteas ont du mal agrave soushyvrir faute de lumiegravere Leau peut rester claire sans dispositif partishyculier ce qui est un avantage cershytain L ombre des murs est bien
preacutefeacuterable agrave celles des arbres qui souillent les eaux de leurs feuilles Les conifegraveres moins gecircnants que les caduques agrave lautomne ne sont pas non plus tregraves recommandables car leurs aiguilles acidifient leau et la rendent toxique Pregraves ou loin de la maison Il ny a pas dinconveacutenient agrave insshytaller le bassin sous les fenecirctres de la maison mais agrave condition de le tenir agrave quelques megravetres des murs pour limiter les risques dinfiltrashytions en cas dincident Et lorshyquon veut installer des pompes il est tout de mecircme plus facile de faire arriver leacutelectriciteacute dans un peacuterimegravetre proche de la maison quau fond du jardin mais attenshytion aux canalisations et aux gaines deacutelectriciteacute existantes qui
Un plan deau creacuteeacute au creux dun vallon sera alimenteacute indirectement par les
eaux de ruissellement JI repreacutesente une
Forme logique comme en pleine nature
pourraient ecirctre endommageacutees par la pelle meacutecanique
Quelle dimension Avec une bonne profondeur deau (au moins 40 cm pour 3 agrave 10 m2
au moins 60 cm pour 10 agrave 20 m2
70 agrave 80 cm au-delagrave) on met la vie aquatique et le mateacuteriel immergeacute hors de danger en cas de gel et on eacutevite la surchauffe en eacuteteacute Autrement dit plus le volume de leau est important plus les soucis diminuent et ce sont paradoxaleshyment les petites surfaces qui demandent un suivi plus attentif notamment pour enrayer la
comme
prolifeacuteration des alg meacute on peut consideacutel sous de 35 m2 de l 5m sur 3 m) il est visager un eacutequilibre tains facteurs mecirc lombre peuvent me blement les conditio Quelle forme Plus on multiplie ments plus on dOl dune mare naturelh contours il faut sur les parois du bassin veut leur redonner sauvage Plusieurs s frent agrave vous
bull La simple paroi ( de 20deg mininum) decirctre moins soumis de la glace en hiver verticale Quand la cit elle est moins da les jeunes enfants p agrave ~a faune et surtou veacutegeacutetaliser
bull Des paliers horiz( sifs placeacutes sur ( courbes de niveau immergeacutee simplifit place des plantes al peuvent ainsi ecirctre ir sur les rebords et se problegraveme Cest la ~
pour une plantation
bull Une trancheacutee san peacuteripheacuterie (environ sur 15 -20 cm de accroicirct la surface dt met de dissimuler l ciels dun bassin a tions Elle est asse2 lors de la reacutealisatie
en liner
10
vant deacute J n J bullbull l bull r 1 n ~bullbull ) i ~1ri ~ lt- 1 1 rmiddotl r1 shy
~ 1middotmiddot 1~ 1gt)1 gt __II _ - 1
~ 1 -r~ l f 1eJ
I rI ~ 1- _- --~~IP~bullbull~ -lo ~ ~~~r( ~~~~ f
~~bull i~51 1bull ~ ~ middot 1~~~c i~~_ rLbull i~ oInk~JIImiddotbull~ 1- - _( ~~~~ li i ~ _l ~lt ~~ ~ ~~- itj ~ -Vv 1middotmiddot Icirc o( bull ~~ bull ~ I~
1~ lt)
~j ~ ~ ~ ~ bullbull 1 ~bull~~ ~~ -~ 11Aikr~~(~ ~-~ _ ~ ~~ t
- -~ - ~-lth~~~ _ ~~J~~ _t ~d~lmiddot bull -fmiddot~ ~ _Imiddot_~bullbull ~ ~r1
eacutet ~ f _ ~~middot r~ I middot - 1 J ~bull ~ c ~
~~~~Y~~ ~~ shy
~~~~ ~ middot middot~ t t middot7~ -- middot-~ t ~J t middotlt~ I Imiddot
qiiq middotfmiddot i
1
9 bull_~ deau creacuteeacute ou creux dun
lenteacute indirectement par les
ellement JI repreacutesente une 1 comme en pleine nature
re endommageacutees par nIque
ension me profondeur deau 1cm pour 3 agrave 10 m2
cm pour 10 agrave 20 m2
u-delagrave) on met la vie le mateacuteriel immergeacute ~r en cas de gel et on urchauffe en eacuteteacute it plus le volume de gtrtant plus les soucis t ce sont paradoxaleshy~tites surfaces qui n suivi plus attentif pour enrayer la
cotntnencer
prolifeacuteration des algues En reacutesushymeacute on peut consideacuterer quen desshy
m2sous de 35 de surface (soit 15m sur 3 m) il est difficile denshyvisager un eacutequilibre naturel cershytains facteurs mecircme comme lombre peuvent modifier favorashyblement les conditions Quelle forme
Plus on multiplie les renfonceshyments plus on donne lillusion dune mare naturelle Au-delagrave des contours il faut surtout travailler les parois du bassin surtout si on veut leur redonner un caractegravere sauvage Plusieurs solutions sofshyfrent agrave vous
bull La simple paroi oblique (angle de 20deg mininum) a lavantage decirctre moins soumise agrave la pousseacutee de la glace en hiver quune paroi verticale Quand la pente sadoushycit elle est moins dangereuse pour les jeunes enfants plus accessible agrave la faune et surtout plus facile agrave veacutegeacutetaliser
bull Des paliers horizontaux successhysifs placeacutes sur deux agrave trois courbes de niveau de la paroi immergeacutee simplifient la mise en place des plantes aquatiques qui peuvent ainsi ecirctre installeacutees agrave plat sur les rebords et se stabiliser sans problegraveme Cest la solution ideacuteale pour une plantation en paniers
bull Une trancheacutee satureacutee deau agrave la peacuteripheacuterie (environ 25 cm de large sur 15 - 20 cm de profondeur) accroicirct la surface de berge et pershymet de dissimuler les bords artifishyciels dun bassin avec des plantashytions Elle est assez facile agrave creacuteer lors de la reacutealisation dun bassin en liner
Plan ou deacuteniveleacute deau avec les intempeacuteries Sil La surface du bassin doit ecirctre parshy est placeacute en bout de circuit les faitement plane ce qui oblige agrave conseacutequences sont minimes Il en niveler les pentes eacuteventuelles va tout autrement sil est au point pour cela on creuse sur le point le le plus haut en cas de seacutecheresse plus haut et on remblaie de le deacuteficit en eau est plus important lautre de faccedilon agrave fonner une sur le grand bassin la pompe petite digue _narrive plus agrave compenser les Un deacuteniveleacute important est loccashy pertes deau le niveau continue agrave sion de creacuteer une cascade entre baisser jusquagrave ce que la chute deux ou plusieurs plans deau deau ne soit plus alimenteacutee les Ieffet est magique et le principe bassins infeacuterieurs se vident alors assez simple entre le point le tregraves rapidement En cas dorage plus bas et le plus haut on place le volume deau recueilli est daushyun ou plusieurs tuyaux pour tant plus important que le bassin remonter leau au moyen dune est large et exerce donc une plus pompe Dans le sens inverse leau forte pression sur la cascade coule naturellement sur des voies deau inclineacutees construites entre Un circuit avec cascade implique
les bassins Le bassin le plus large quand lalimentation est artificielle de
doit toujours ecirctre au point le plus foire remonter leau du point bas ou
bas car il est celui qui subit les point haut Ce circuit ne doit pas ecirctre trop
plus fortes variations de volume long pour eacuteviter les pertes de charge
7-r bull ~middotI middotmiddotY -1- bull ~~ l lJ kmiddot _ gttbull ~~~~~ ~ middot middot~ ~middotmiddot Y ~ shyy- ~~ ~ l~ middotmiddotr lt ~r
J1f ~ l~ - -- 91 t T t ) - K - ~ 1 l ltlmiddotV~middot V ~ ~ ~9f lmiddot middot I t - ~_ ~( 1 shy I F~
- iiC~i~ - ~i ~middot~F~middot _1middot ecircegraveI~~u 1 )~~ i~4~~-middotmiddotmiddot- J~ bull r~~fmiddoti 1 f f 1 1 3f 11~middot ~i~middot ~_ _ J ~~7~ -~ bull - 1 - ~ r ~ ~ ~gt~ ~ ~ ~ - ~ ~~ t~~middot~~~~ ~ --shy~I~ St~~S~ ~ 0 shy
-- u~~7 ~~-11~~~~ ~ d - Ir ~middotmiddot~ 1~~ ~t~- -~~ ~ ----~~~~~~~~~~~ ~i~~middoti~~~ ~ bull bull - ~ t__ - ~ ~1~ ~ ~I ~)l Jj ~ ~ z~~ ~If~F ~- (gt middot ~~~ -~ ~_ i--~- -1 ~--C -~~ ~~it~ ~ -- ~-~~~~ ~~ ~(f~~ 1~~~~ r~~~~~ ~ bull - ~ ~A bull _~WSlO- ~~ bull 7~i-r -~ euro - ~ ~
gtc- _~Ji ~ =gt ~-j~ ~ ~ middotolt~ ~~m~v~~middot- ~ - - ~ ~~W~ ~~-t6igt- ~ shy
1 p-_ ~ ~ bull ~t ~ -~ _~ J bullbull ~_ Y_ ~I ~-J
l -ct bull ~~bull - -- -~~~~~~~ ~~zs _~-~~~I=~ ~gt ~~~~-rmiddotr~r-~~~-~~
r~~~6~~ ~~ ~ bull bull a ~ ~ _f~ ~ c ~ )t-=~ ~~ -~ - ~~-~~~ _ ~~ ~ ~ v~~-middot _ ~ ~ ~ ~bullbull~~ ~ -~~ ~ L$I _ ~~middotl~middot~~~~ A~ ~4bull- -
~ - j ~~middot middotr ~- ~ - ~ - laquobe-itocirc~ ~_ ~~ ~~ o YJi--~~~~~6 ~1-~~ L ~_S ~ - ---~~ -
~~~~ bull ~~~_ ~~ ~ t lr -~ ~ r ~~ -00 ~bullbull~ Q~J --~~ ~ bullbull~~ ~~ tl( 1 ~-n ~~~ ~F1 rl~ ~~
~shy ~c~bull bull~ middott middotmiddot A J lt--l( ~ y --- j4 ~~~ ~ ~~Z~~~~41~ ~ -r ~~~~~~ --~ ~~ ~~r ~lt~ ~~ ~ C ~~middotigt-middotJ-o~ ~ ~o - _ -r~ ~middot~~1 ~~~~~ ~ 0 ~ ~~~~~~i~ - - ~ - ~-~ ~~~-~~ ~ lt- bull Ccedilf~S a4 ~-~J~~~~~- ~~~l--_ -~1r~ if -f~~ middot C 0 middot ~- gt - ~~ ~~ I~ ~ rJ ~=4 ~~ ~ bull bull ~~ ~~ J_~~ ~___ __ bull ~ ~ ~ - l ~~-f 1 bull~~ bull~ )~ bullbullbull ~ gt ~ ~-~ -_~-~~ ~lt- ~ ~ ~~- ~ - ~1oC t~ _ ~ ~ ~~
- ~ ~~~ =-- shy
~ ~~ ~ -- -~ ~ ~ -__~ ~ - ~ - --- - -- ~l ~~ middotgt~I~~9l-~ - - ~(i~~ ~middot~ ~ 0
~ ~ I fi ~~ ~~ -- - bull- ~ ~VS ~ lt~~~=-- _~t- f1w )~~ 1 ~- middot ~
- ~~ ~ ~lmiddotegravemiddotH~middot-middot+--J lt~ bull bull shy~bull ~ ~ t bull - Ja - ~ bull -r- F- 1 ~ -~ ~ bullbull bull J ~~t [ _ ~~ fmiddotSk~ middotlIf y~_ ~ ~ ~~-1 ~ _ middot Jmiddot~~I III ~l f ~ I ~JCI bull 1 r r 6 bull bull ~
t~ 1t2~t- ~ ~~-~AcircAL tt-~ JlI1 ~ l J ~middotmiddot 1 tj~ --oIi- ~ ~EY I ~ ~c-- shyI ~ i t ~ ~---L I ~ bull gt- - ~ _ -oi= ~1~ - ~ ~ ~ ~l1t~~middot middot ccedilli-~ rtmiddotJ _ I~~ ~~ ~ ~-- ~ ~~~~~r~ ~ ilJA lf- IIC(J~L ( I~ T~~~~~ ftti~~ y~~~fgt~
Il
9lvant deacute co-rnmeJ
Comment unjardin aquatique trouvepaifaitement sayace
dans un e~ace deacute moins 2deacute 100 m bullbullbull
Trois possibiliteacutes Je rivages bull Basting et caillebotis 8 Pierres deacutecoratives 8 Briques
LEGENDE DE LILLUSTRATION Cette association de surfaces aquatiques regroupe les divers cas de figure A Le petit jet deau avec recyclage cacheacute sous des galets B Le fouxmiddottorrent miniature avec beaucoup de pierres et quelques plantes des sites aquatiques C Le plan deau tranquille qui sert de collecteur aux deux sources (B et D) Ideacuteal pourplantes des eaux profondes D La piegravece deau de faible profondeur mi-ombrageacutee
12
vantde cotnmencer
rdtn aquatique ment sa_p(ace ce deacute moins
2m bullbull
bull 0 amp fit Notez limportance des galets et du sable dans le deacutecor ils suggegraverent leau bull Le gunnera la plante agrave
en montagne et sont en mecircme temps des feuillage la plus spectaculaire caches pour camoufler les bords et tuyaux pour deacutecorer les abords
UN BASSIN EN TOUTE SECURITE Aucune demande de permis nest neacutecessaire agrave la construction dun bassin mais vous devez bull avertir la commune et les autoriteacutes compeacutetentes en cas de deacutetournement deaux de riviegravere bull veacuterifier que vos assurances couvrent bien les preacutejudices eacuteventuels au moins vis-agrave-vis des tiers en cas de fuites deacutebardements inondations etc
Pour accroIcirctre la seacutecuriteacute aux abards privileacutegiez bull les accegraves stables plutocirct que les mareacutecages dissimuleacutes sous les plantes bull les pentes douces si le bassin est profond bull leacuteclairage de nuit surtout sur la terrasse
Sil demeure un risque en preacutesence de jeunes enfants mieux vaut preacutevoir une barriegravere de seacutecuriteacute auour de la piegravece deau
13
ggtasser agrave
LA REacuteALIS~ ION Vous avez choisi
(emp(acement et (afirme deacute votre jassin~ reste agrave (e mateacuteriaUcircser en Ucircner
ou en dur
Les formes naturelles Elles se contentent parfois dun
fond dargile La mise en œuvre
de ce proceacutedeacute eacuteconomique est
rapide laspect naturel garanti
mais le fond reste tregraves fragile tregraves
sensible au gel et agrave la seacutecheresse
en moyenne profondeur facileshy
ment deacutegradeacute par les animaux et
les plantes Il ne se justifie que
pour de tregraves grandes surfaces qui
deacutepassent le cadre dun jardin trashy
ditionnel La pose dun mm pLastique ou
liner est la solution la plus soushy
vent retenue pour sa souplesse
dutilisation et son faible coucirct
Elle se reacutevegravele ideacuteale pour toutes
les piegraveces deau naturelles quelles
que soient leurs dimensions Un tel
fond assure la stabiliteacute et nexclut
nullement de rapporter de la terre
par dessus si on veut planter direcshy
tement au fond sans panier
bull Tous les films proposeacutes sur le
marcheacute ne sont pas de qualiteacute
eacutegale Il faut privileacutegier la soliditeacute
mecircme si elle apparaicirct un peu plus
coucircteuse la diffeacuterence de prix est
largement justifieacutee par la garantie
dune eacutetancheacuteiteacute durable PVC
caoutchouc butyle ou autre il
importe que le film soit reacutesistant
aux uv et dune eacutepaisseur suffishy
sante (05 agrave 1 mm) celle-ci sera
dautant plus eacuteleveacutee que la surface
utiliseacutee est large
bull Calculer la surface de liner
neacutecessaire nest pas si simple car
cette mesure nengage pas seuleshy
ment la surface du bassin mais
aussi sa profondeur linclinaison
et les replis des parois et au
besoin une jardiniegravere suppleacutemenshy
taire au niveau de la rive n faut
donc ajouter agrave la longueur des
cocircteacutes deux fois la profondeur
Pour simplifier on peut multiplier
la surface du bassin par trois ce
qui donne une marge de seacutecuriteacute
bull La pose se fait sur un sol parfaishy
tement stabiliseacute tasseacute et deacutebarrasshy
seacute de toutes les pierres et autres
imperfections qui pourraient abicircshy
mer le liner Une couche de sable
de quelques centimegravetres (10 agrave 20 cm) au fond du trou apportera
un suppleacutement de finesse et de
souplesse
Ce bassin est reacutealiseacute en film plastique noir et habilfeacute dun
deacutecor de structure hors sol
Lhabillage des parties fonctionnelles est en bois teinteacute
Voici eacutetape par eacutetape comment lui donner vie La surface
banquette qui fait partie de
lencadrement peut recevoir des poteacutees de plantes
Les formes rigides Ce sont les plus chegraveres Cependant
elles apportent des solutions inteacuteshy
ressantes pour les petites surfaces
Les coques preacuteformeacutees Elles assurent la soliditeacute du fond
et mettent la pose agrave la porteacutee de
tous les amateurs mecircme peu brishy
coleurs Les magasins speacutecialiseacutes
proposent toutes sortes de formes
reacuteguliegraveres ou sinueuses qui peushy
vent atteindre des formats imporshy
tants Les coques simulant des
formes naturelles ont
escalier adapteacutees agrave en panier despegraveces d
Le beacuteton Il sagit dune soluti
en moins retenue p
car elle neacutecessite des
sucircres pour assurer UI
durable Cest un oU
Le bassin eacute1
14
Dasser a
bassin est reacutealiseacute en film
stique noir et habilleacute dun
kor de structure hors sol
Lhabillage des parties
Innelles est en bois teinteacute
Hape par eacutetape comment
lui donner vie La surface
mqueffe qui fait partie de
ncadrement peut recevoir
des poteacutees de plantes
rigides IS chegraveres Cependant It des solutions inteacuteshy les petites surfaces
i preacuteformeacutees la soliditeacute du fond pose agrave la porteacutee de ~urs mecircme peu brishynagasins speacutecialiseacutes tes sortes de formes
smueuses qUi peu-des formats imporshy
)ques simulant des
(-action
formes naturelles ont des parois en quand il engage de vraies compeacuteshyescalier adapteacutees agrave la plantation tences professionnelles mais il en panier despegraveces de marais assure alors lestheacutetique et la
Le beacuteton dureacutee On limitera le plus souvent Il sagit dune solution de moins son utilisation agrave la reacutealisation des en moins retenue par lamateur cascades ou des ruisseaux qui car elle neacutecessite des compeacutetences gagent agrave ecirctre couleacutes sur mesure sucircres pour assurer une eacutetancheacuteiteacute bien quil existe des modegraveles en durable Cest un ouvrage oneacutereux reacutesine tout agrave fait acceptables
Le bassin eacutetape par eacutetape
PENSEZ AU DECOR SAISONNIER Des plantes comme les papyrus (Cyperus papyrus) les arums agrave grande floraison blanche peuvent vivre les pieds dans leau de mai en septembre puis agrave lautomne iusquau printemps suivant Is peuvent hiverner dans la veacuteranda Ces veacutegeacutetaux contribuent agrave apporter une note dexotisme aux abords du bassin Cultiveacutees en pots immergeables ces plantes ont lavantage decirctre dune grande mobiliteacute
o Cest une terrasse carreleacutee la structure geacuteneacuterale est en bois peint et traiteacute tes planches peuvent ecirctre solidariseacutees par des corniegraveres
Etanche et eacutepais le film plastique est poseacute ou fond et caleacute par des galets en bordure et dons les ongles
8 le film une fois placeacute est fixeacute sur le cadre CI laide de longs tasseaux de tension qui seront camoufleacutes ensuite
o Quand le film eacutepouse bien le fond et les bords il est deacutecoupeacute ou porte-lame le long des tasseaux de fixation qui sont alors fixeacutes CI demeure
o le moment est venu de placer les plantes immergeacutees en bac ou en pot et de cacher le fond avec du sable ou des galets selon le deacutecor rechercheacute
(3 Attention la mise en eau doit ecirctre faite ou dernier moment et tregraves progressivement ici qualild le bastingage de deacutecor est termineacute
15
l
Passer a
Le montage des films _______---
les films de pose existent du 510 au 1010 de mm et sont proposeacutes en rouleoux dont la largeur varie de 2 agrave 4m Ils se posent sur sable avec un geacuteotextile de protection (photo du bas)
~ Si 2 films doivent ecirctre raccordeacutes
la
noir mais il est disponible
eacutegalement en vert
l
16
TRANSFORMER UN BAC
EN MINI-BASSIN Lorsquon manque
deacutep(ace sur unepetite suface ou un bafeacuteon~
(orsquon manque deacute tempspour rif(eacutechir agrave un
ameacutenagement seacuterieux~
leacute U bassin en bacest (a so(ution
F acile et preacutesentant peu de risques il vous donnera beaushy
coup de satisfaction et peut-ecirctre lenvie daller plus loin Pour le reacutealiser il faut un bac eacutetanche et du gravier quelques plantes avec des paniers de la terre et des engrais pour les cultiver Pcyur en profiter il faut une exposition ensoleilleacutee en eacuteteacute et un abri pour lhiver agrave moins de beacuteneacuteficier dun microclimat tregraves doux bull Le bac doit ecirctre suffisamment large et profond pour que des plantes puissent vivre au minishymum 50 cm en largeur comme en hauteur En deccedilagrave ce nest plus un bassin mais un bain doiseau Les formes eacutevaseacutees offrent une meilleure surface de contact entre leau et lair La plus utiliseacutee est le demi-tonneau en bois de reacutecupeacuteshyration ou neuf (proposeacute en jardishynerie pour moins de 1000F)
~ Le bassin traditionnel en maccedilonnerie
Nettement supplanteacute par le systegraveme le plus simple quand on recherche surtout
une ambiance En revanche il participe
au deacutecor construit
~ Une simple vasque p
un deacutelicieux petit deacutecor c
aquatiques les plus simpl
lesquelles les lentilles de
Lorsque la qualiteacute pas garantie il est pl bler les parois inteacuteri liner eacutetanche agrafeacute correspondant au ni de leau Toutefois leau qui deacutegrade le temance seacutecheressemiddot peut reconvertir un bois en pierre ou en chant hermeacutetiqueme drainage Laissez aller votre les contenants de donnent parfois un J
mais ne manquent p
Passer a
ISFORMER NBAC INI-BASSIN uon manque ~ sur uneJetite ou un bafcon on manque deacute ur rgTeacutechir agrave un rement seacuterieux r Icircn en oac est la
o(ution_
preacutesentant peu de il vous donnera beaushy
isfaction et peut-ecirctre
er plus loin Pour le
lUt un bac eacutetanche et
luelques plantes avec de la terre et des les cultiver Pour en
faut une exposition
n eacuteteacute et un abri pour
ins de beacuteneacuteficier dun
tregraves doux )it ecirctre suffisamment )fond pour que des
sent vivre au minishy
en largeur comme en
deccedilagrave ce nest plus un un bain doiseau Les
aseacutees offrent une rface de contact entre La plus utiliseacutee est le
u en bois de reacutecupeacuteshy
uf (proposeacute en jardishy
moins de 1000F)
aditionnel en maccedilonnerie
Ionteacute par le systegraveme le
rnd on recherche surtout
En revanche il participe
middotuit
action
Une simple vasque peut devenir
un deacutelicieux petit deacutecor avec les
aquatiques les plus simples parmi
lesquelles les lentilles deau
Lorsque la qualiteacute du bois nest
pas garantie il est prudent de doushybler les parois inteacuterieures avec un
liner eacutetanche agrafeacute sur une ligne correspondant au niveau supeacuterieur
de leau Toutefois ce nest pas leau qui deacutegrade le bois mais lalshy
ternance seacutecheresse-humiditeacute On
peut reconvertir un grand bac en
bois en pierre ou en gregraves en boushychant hermeacutetiquement les trous de drainage
Laissez aller votre imagination les contenants de reacutecupeacuteration
donnent parfois un peu de travail
mais ne manquent pas de charme
bull Le bac doit trouver sa place
avant la mise en eau en situation
deacutegageacutee ensoleilleacutee pendant une
bonne moitieacute de la journeacutee Enterreacute il est moins soumis aux variations de tempeacuterature mais on
preacutefegravere souvent profiter de la jolie
forme du contenant Attention
toutefois aux sols et aux murs
clairs des terrasses qui provoquent des eacutechauffements tregraves rapides Mecircme si leau de pluie est la
meilleure on peut utiliser leau du
robinet il est alors preacutefeacuterable
dattendre un ou deux jours avant de planter
bull Pas plus de trois plantes dont une pour loxygeacutenation (voir en
derniegravere partie) On peut obtenir des effets tregraves diffeacuterents selon
quon utilise des formes verticales
eacuterigeacutees au-dessus de leau (iris
Leau sur une terrasse eacutevoque la fraicirccheur
sagittaire) horizontales (orontium
ou autre) ou flottantes (laitue
deau nympheacutea) Les nympheacuteas font le plus souvent recircver et il ne
faut pas sen priver car ils accepshytent tout agrave fait ces conditions de vie
La plantation se fait dans des
paniers speCiaux individuels
doubleacutes dune toile ou d un film plastique et remplis de terre comshypacte speacuteciale additionneacutee dune
pastille dengrais Couvrir ensuite
de graviers afin dalourdir le panier et deacuteviter que la terre ne se
reacutepande dans le bac par le dessus Les profondeurs de plantations
sont agrave moduler selon les espegraveces (env 40 cm pour le nympheacutea 20cm
pour les plantes de marais) agrave laide
de briques de pierres ou de parshy
paings poseacutes au fond du bac bull Rien ne s oppose agrave la preacutesence de deux ou trois petits poisssons agrave
condition de ne pas trop les nourshyrir pour qu ils mangent les algues
en prioriteacute et n envoient pas trop
de deacutejections dans l eau par surshynutrition
OPERATION ANTI-GEL Rares sont les conditions qui permettent de laisser les mini-bassins toute lanneacutee dehors aussi faudra-t-il les proteacuteger du gel en hiver par un simple habillage ou bien dans un local hors-gel mais aeacutereacute car les plantes ne sarrecirctent amais tout agrave fait Pour deacuteplacer les bacs on est souvent obligeacute de vider une parie de leau ce qui na pas dinconveacutenient si on la remplace immeacutediatement par de leau douce agrave mecircme tempeacuterature
17
EAU COURANTE ET EAUX
DORMANTES J=aire venir (eau est
agrave (aporteacutee de chacun (aJaire chante1joue1
et surtout (a maintenir ampide~ demande unpeu
p(us de techniciteacute I(existe heureusement des outi6
tregravespeformants
Larriveacutee ea Pour remplir un bassin la solution la plus courante reste leau de la ville apporteacutee par le tuyau darroshysage elle na pas dinconveacutenient si ce nest le coucirct mais le remshyplissage na lieu en principe quune fois Le chlore seacutelimine naturellement agrave lair en laissant reposer leau une quinzaine de jours avant de planter On peut bien sucircr avoir recours agrave des sources plus naturelles qui preacutesentent paradoxalement beaushycoup plus de risques de pollution Ce nest plus de leau dormante ce qui peut ecirctre un avantage mais oblige parfois agrave controcircler le deacutebit Il peut sagir bull dun cours deau partiellement deacutetourneacute avec laccord leacutegal des autoriteacutes territoriales attention aux pollutions diverses et aux variations de deacutebit bull dune source dun puits eeau est alors remonteacutee par une pompe veacuterifiez son eacutetat sanitaire et sa tempeacuterature qui peut ecirctre tregraves froide (- de 12degC)
bull de la pluie reacutecupeacutereacutee par des gouttiegraveres au niveau des toitures un proceacutedeacute eacuteconomique tregraves deacutependant des intempeacuteries en parshyticulier des seacutecheresses estivales Attention agrave loxyde de zinc il est plus sucircr de doubler les canalishysations dun revecirctement neutralishy
sant La vidange La bonde de vidange nest pas obligatoire et mecircme totalement superflue sur les bassins naturels qui ne doivent pas ecirctre videacutes sous peine de perturber gravement la vie aquatique en cas de problegraveme il reste toujours le recours de pomper leau Un systegraveme de vidange peut toutefois se justifier sur des bassins rectilignes peu ou pas planteacutes qui ont besoin decirctre nettoyeacutes souvent cest un point de fragiliteacute et il faut beaucoup de soin agrave la pose pour que leacutetancheacuteishyteacute soit parfaite Il ny a pas non plus de neacutecessiteacute absolue agrave preacutevoir un trop-plein sur les petites surfaces On peut toutefois placer une petite rigole agrave 2 cm au-dessous du bord pour canaliser leau en excegraves vers un point particulier Lorsque le plan deau deacutepasse 15m2 il faut ecirctre plus preacutecis et raccorder au besoin le trop-plein agrave des canalisations
e la mise en eau deacutefinitive filtration et usage de microplancton contribueront il maintenir la clarteacute
de leau Dans une profondeur moyenne de 30 agrave 40 cm
la majoriteacute des aquatiques peuvent trouver leur place
Lagestion
o Nous indiquons les grandes eacutetapes de reacutealisation pages preacuteceacutedentes Voici quelques deacutetails particuliers agrave ce bassin sur le cocircteacute un trop plein alimente un groupe de plantes des lieux humides Ici mise en place du tuyau
8 Un collier avec filtre accueille leau Noter que par seacutecuriteacute la bonde est un peu aumiddotdessous du niveau supeacuterieur du bassin Plusieurs bassins annexes de ce type pourraient ecirctre creacuteeacutes avec des profondeurs adapteacutees agrave plusieurs cateacutegories de plantes
deacute -eat
bull Le site recircveacute les bon Le petit pont en fond de devenir eacutegalement un sit
de neacutenuphars Une profc
pour les grands neacutenuphc
18
tgestion deacute (~eau
shy
- ~ 1 _~
middot1
11 ~ ~ -middot~fyt-
ti
Juons les grandes isation pages oici quelques deacutetails e bassin sur le cocircteacute llimente un groupe lieux humides_
]ce du tuyau_
avec filtre accueille le par seacutecuriteacute la bonde dessous du niveau assin_ Plusieurs bassins type pourraient ecirctre profondeurs adapteacutees agories de plantes
Le site recircveacute les bords dune riviegravere ameacutenageacutee
Le petit pont en fond de deacutecor outre sa fonction de passage peut
devenir eacutegalement un site point de vue Le deacutecor maieur est agrave base
de neacutenuphars Une profondeur de 70 cm agrave 1megravetre est ideacuteale
pour les grands neacutenuphars
Si voire jardin a la chance decirctre traverseacute par un cours deau rien ne vous interdit den faire un jardin aquatiqueAcondition de maicirctriser le deacutebit et les rives bull Tant que le ruisseauest calme pas de problegraveme mais lorsque le deacutebit est irreacutegulier dfout canaliser leau par un barrage ce qui neacutecessite des autorisations et de la techniciteacute bull Les rives travailleacutees se reacutevegravelent souvent Frogiles Dans certainscas il est prudent de les enir avec des bordures en bais On utilise souvent le chacirctoignier paur une petite surface les panneaux en azobeacute bais exotique imputrescible sant souples et maniables
19
Lagestion
E MOUVEMENT ARTIFICIEL
ET LES POMPES Pour reacutey(aisir deacutes sens et reacute bietifait du bassin voici comment mettre (eau en mouvement
La mise en place de la
pompe avec filtre Son systegraveme
de rejet refoule leau soit vers
un tuyau de recyclage soit
vers un ajustage quand on
veut obtenir un iet Le filtre est
placeacute agrave ladmission afin de
proteacuteger la pompe
Des pompes de qualiteacute
Quelques points-deacutes qui font les bonnes pompes o amp le filtre en omont de la pompe
est indispensable que le deacutebit deau soit fort ou moyen Ici deux modegraveles OASE
dont les deacutebits varient de 5 agrave
bull Des mateacuteriaux reacutesistants (acier inox ceacuteramique) bull Des joints fixes qui garantissent soliditeacute et silence bull Une faible consommation deacutelectriciteacute 5 agrave 10 W pour la plus petite pompe 40 Wagrave 75 Wpour des modegraveles intermeacutediaires plus pour animer cascades et ruisseaux
40 litresminute selon les modegraveles
~ la pompe pour fontaine
et eacutevacuation supportant une
immersion de 5 megravetresbull Un deacutemontage aiseacute pour le nettoyage bull Un filtre enveloppant pour les grosses pompes bull Une garantie du fabricant
Il existe de reacuteelles diffeacuterences de qualiteacute nheacutesitez pas agrave prendre conseil aupregraves dun professionnel speacutecialiseacute qui saura trouver le modegravele le plus adapteacute agrave vos besoins Certaines pompes fonctionnent agrave leacutenergie solaire elles sont livreacutees avec les panneaux solaires agrave
inteacutegrer pregraves du bassin Cette solution encore peu reacutepandue ne se justifie que dans les reacutegions agrave forl ensoleillement
O utre le plaisir
tif quil procu
ment de leau a des
puisquil entraicircne ur
oxygeacutenation Simpl
ruisseaux ou casca
dispositifs artificiel
linstallation de ci
avec pompe dont
œuvre est tregraves aborc
tion que lensemble
penseacute auparavant
Premiegravere eacutetape le circuit Quelle que soit sa
circuit deau compn
visible ougrave leau app
vement et une par
leau est propulseacutee al
de son niveau Ile p
point plus eacuteleveacute au
pompe eacutelectrique
brancheacutee sur secteur
eacutevidemment fermeacute
de raccordement SI
saires doivent emp
court chemin Le nOI
tion de ces tuyaux de
agrave charrier et de la pl
va exercer Ii est eacutev
soliditeacute doit ecirctre en 1
puissance des pomp
Deuxiegraveme eacutetap de la pompe Les pompes utiliseacute(
sont toutes submersi
dans leau toute la
dans les petits bass
pas une profondeu
sante pour les met1
gel Elles doivent d tantes en milieu
elles sont soumise
d impureteacutes en p
20
gestion
~UVEMENT ilFICIEL S POMPES fJ(aisir des sens ifCzit du Gassin mment mettre 1 mouvement
oace de la e Son systegraveme
leau soit vers
yeage soit
i quand on
iet Le filtre est
iion afin de
Ipe
~ CD
~ ~ )
deacute ~eau
O utre le plaisir visuel et audishytif quil procure le mouveshy
ment de leau a des effets positifs puisquil entraicircne une plus grande oxygeacutenation Simples jets deau ruisseaux ou cascades tous les dispositifs artificiels passent par linstallation de circuits fenneacutes avec pompe dont la mise en œuvre est tregraves abordable agrave condishytion que lensemble ait eacuteteacute bien
penseacute auparavant
Premiegravere eacutetape deacutefinir le circuit Quelle que soit sa dimension le circuit deau comprend une partie visible ougrave leau apparaicirct en moushyvement et une partie cacheacutee ougrave leau est propulseacutee artificiellement de son niveau le plus bas agrave un point plus eacuteleveacute au moyen dune pompe eacutelectrique immersible brancheacutee sur secteur Ce circuit est eacutevidemment fenneacute et les tuyaux de raccordement souvent neacutecesshysaires doivent emprunter le plus court chemin Le nombre et la secshytion de ces tuyaux deacutepend de leau agrave charrier et de la pression quelle va exercer Il est eacutevident que leur soliditeacute doit ecirctre en rapport avec la puissance des pompes utiliseacutees
Deuxiegraveme eacutetape le choix de la pompe Les pompes utiliseacutees aujourdhui sont toutes submersibles et restent dans leau toute lanneacutee excepteacute dans les petits bassins qui nont pas une profondeur deau suffishysante pour les mettre agrave labri du gel Elles doivent donc ecirctre reacutesisshytantes en milieu aquatique ougrave elles sont soumises agrave beaucoup dimpureteacutes en plus de leffet
corrosif de leau Il importe donc de choisir un mateacuteriel de qualiteacute (voir encadreacute) Ceacutetancheacuteiteacute de la partie eacutelectrique est eacutevidemment un autre point essentiel La puissance utile deacutepend du deacutebit souhaiteacute au point ougrave leau jaillit Sur un jet deau on se contente le plus souvent de faibles deacutebits (25 agrave 40 lIrnn) Ceffet produit deacutepend du diamegravetre du gicleur agrave diamegravetre eacutegal la hauteur du jet augmente avec la puissance de la pompe laquelle doit toujours rester infeacuteshyrieure au rayon du bassin afin deacuteviter les eacuteclaboussures Les ruisseaux et les cascades demandent des pompes de plus grande puissance capables de propulser sur la partie haute la quantiteacute deau neacutecessaire pour occuper tout le lit qui lui est reacutesershyveacute sans deacuteborder ou gicler Pour choisir le modegravele adeacutequat appreacuteshycier la largeur et la hauteur de la chute la longueur des conduites qui doivent ecirctre aussi directes que possible En pratique il existe des tables qui integravegrent toutes ces donneacutees et guident le choix de faccedilon fiable Si un doute subsiste mieux vaut choisir un peu plus de pmssance que pas assez
~ Photos ci-contre quand
le bassin se reacutesume agrave un jet
deau Une animation tregraves
facile agrave creacuteer dans un grand
bac de plastique enterreacute dans
le sol (40 sur 40 cm minimum)
On y plonge une petite pompe
(agrave abriter du gel en hiver)
brancheacutee sur le reacuteseau
eacutelectrique et le tour est joueacute
21
~ d
j
____________
LA PURIFICATION PAR FILTRAGE
LefiUcircre est (a mei((ecircure Jaccedilon deacute maintenir une
eau c(aire~ sans soucis cest un investissement imyortant qui neacutecessite une insta((ation soigneacutee
B eaucoup de bassins se passhysent de filtration se contenshy
tant de loxygeacutenation apporteacutee par les plantes et les jets d eau Un dispositif suppleacutementaire devient neacutecessaire dans des situations ensoleilleacutees ougrave la vie aquatique est tregraves dense et leau tregraves poisshysonneuse n simpose eacutegalement pour leacutelevage despegraveces plus exishygeantes comme les carpes koiuml En toutes situations le filtre reste la meilleure garantie dune eau claire
Il est souvent le preacutetexte agrave un ameacutenagement plus complexe avec creacuteation de fontaines de casshycades ou de rochers Un filtre de bassin est un systegraveme associant plusieurs techniques de filtration destineacutees agrave assainir leau en la deacutebarrassant de ses impureteacutes et de plantes parasites comme les algues Il arrecircte les particules en suspension et les retient sur des mousses ou autres mateacuteriaux filtrants Cette action meacutecanique est doubleacutee dun proshycessus biologique Des colonies de bacteacuteries fixeacutees sur les parois filtrantes deacutecomposent la matiegravere organique agrave eacuteliminer transforshymant lammoniaque et les nitrites dangereux pour les poissons en nitrates inoffensifs et assimilables par les plantes Une lampe UV placeacutee agrave lentreacutee du systegraveme ameacuteshyliore encore le processus en eacutelimi-
Une variante le bassin filtrant
nant les germes et en tuant les algues avant quelles ne se fixent sur les filtres biologiques Certains filtres peuvent rester immergeacutes mais il est plus simple de les installer en surface sur le cocircteacute du bassin ce qui permet un regard plus freacutequent On peut ainsi acceacuteder plus faciliment aux filtres pour les nettoyer et renouveler les solutions bacteacuteriennes si neacutecesshysaire Le filtre biologique neacutecessite la mise en place dun circuit ougrave les eaux du bassin sont remonteacutees vers lui par une pompe immergeacutee de forte puissance Ensuite elles sont verseacutees apregraves nettoyage dans le bassin Ce circuit peut ecirctre dissishymuleacute sur un des cocircteacutes du bassin ou inteacutegreacute dans un ameacutenagement paysager plus complexe ougrave les eaux nettoyeacutees reviennent au basshysin sous forme dun ruisseau ou dune chute
~
(est un petit bassin preacuteformeacute eacutequipeacute dun filtre biologique recouvrant le fond et isoleacute par une paroi filtrante Placeacute leacutegegraverement en hauteur agrave cocircteacute du bassin principal il reccediloit les eaux useacutees de ce dernier directement dans ses couches profondes gracircce agrave un
1 Dissolution du calcoire et eacuteliminotion des deacutechets
2 8 3 Arriveacutee deau avec turbulences
4 Les grosses particules sont retenues par le filtre
volumineux
5 Filtrotion biologiquemiddot Nitrotian bacteacuterienne
6 Bac reacuteceptacle en polyeacutethylegravene
19 7 Evacuation (roccard normaliseacute) 6 8 Reacuteservoir agrave encastrer 9 Elimination des nitrotes
10 Diffusion des produits ameacutelioront la Filtrationmiddot
Elimination des phosphates
11 Zone de deacutenitriFication por micromiddotorganismes
tuyau broncheacute sur une pompe SII~-~1aoI
leau ressort filtreacutee et retourne au bassin principal Le bassin filtrant est un milieu fertile pour les plantes et devient vite un point attractif sur les rives dune piegravece deau
22
ines et en tuant les
quelles ne se fixent
biologiques
tres peuvent rester
ais il est plus simple
1er en surface sur le
in ce qui permet un
eacutequent On peut ainsi
faciliment aux filtres
gtyer et renouveler les
cteacuteriennes si neacutecesshy
~ biologique neacutecessite
lace dun circuit ougrave
lassin sont remonteacutees
me pompe immergeacutee
sance Ensuite elles
apregraves nettoyage dans
circuit peut ecirctre dissishy
des cocircteacutes du bassin
ms un ameacutenagement
IS complexe ougrave les
~s reviennent au basshy
ne dun ruisseau ou
IOrmoliseacute)
sect (j
Cf)es ameacuteliorant la filtrationmiddot
hotes
npar micromiddotorgonismes
ErnbeGr et ameacuteGorer
Une faible profondeur deau
de quelques centimegravetres convient
parfaitement aux iris des marais
et autres lysimaques qui trouvent
leur eacutequilibre entre atmosphegravere
terrestre et aquatique
~ Une vieille fontaine ou
une reproduction peut
devenir un site daccueil
pour des plantes agrave faible
deacuteveloppement leau doit
alors seacutecouler discregravetement
A lombre un
mince filet deau
(dailleurs reacuteglable au
niveau de la pompe)
permet de creacuteer
une atmosphegravere
de fraIcirccheur
franchement favorable
aux plantes
aimant lhumiditeacute
atmospheacuterique comme
les fougegraveres Attention
si vous optez pour
ce type danimation
lagrave ougrave leau est
agiteacutee ne plantez
pas daquatiques
deacutecoratives
23
middot
1
EmGe(fr et arneacute(fol
~ La fontaine japonaise
(bim-bam) ajoute la sono au deacutecor
~ Lameacutenagement des
abords soigneacutee permet de beacuteneacuteficier encore
plus du plan deau
Imaginez-vous agrave genoux sur le bastingage agrave la
recherche de quelque
dangereux ditique navigant entre deux
neacutenuphars
La nuit et des lur
Pour eacuteclairer une piegravet impeacuterativement faire et ne pas ecirctre regard mateacuterieL Leacuteclairage tension 12 volts avet 3 agrave 75 watts Ici le sy Lunaqua 10 dont on immergeacute 23012 vol peuvent ecirctre placeacutes d leau_ Un transforma d Dase peut recevoir les bons projecteurs agrave surface structureacutee lumineuse pour donn aquatique douce et (
24
Gerjr et ameacutejorer -------------- shy
oLa nuit et la magie des lumiegraveres
Pour eacuteclairer une piegravece deau il fout impeacuterativement foire appel agrave un speacutecialiste et ne pas ecirctre regardant sur la qualiteacute du mateacuteriel Leacuteclairage de seacutecuriteacute est sous tension 12 volts avec des puissances de 3 il 75 watts Ici le systegraveme lumineux Lunaqua 10 dont on voit le transformateur immergeacute 23012 volts Les projecteurs peuvent ecirctre placeacutes dans leau ou hors de leau Un transformateur comme celui d Oase peut recevoir jusqu agrave 4 lampes Les bons projecteurs disposent dun verre agrave surface structureacutee qui brise londe lumineuse pour donner une lumiegravere aquatique douce et chaude agrave la fois
~----~------1~
- CJ JO
25
1
LA FACE CACHEacuteE DU PLAN DEAU
Le deacutecor veacutegeacuteta( deacutespoints deau se compose avec
deacutes veacutegeacutetaux qui aiment tous (fjumicfit~ mais agrave deacutes doses djffeacuterentes
C ertains veacutegeacutetaux vivent totashylement immergeacutes tandis que
dautres se contentent dune proximiteacute de leau plus ou moins eacutetroite Plus on souhaite se rapshyprocher dun paysage naturel plus il faudra utiliser de types varieacutes
Lesy(antes
1 Parmi les plantes flottantes certaines vivent agrave la surface de reau dautres senracinent tregraves J profondeacutement
1 1 1 1 l
1
les oxygeacutenantes vive-r Un grm complegravetement immergeacutees elles nont pas ou peu de valeur deacutecorative mais sont indispensables agrave la vie aquatique
vivent profonl tantocirct 1
sec ffl agrave la fOI
les ami
1 J
elles sc diss[mL
26
wgeacutenantes vivent eumltement mmergeacutees 1ont pas ou peu leur deacutecorative mnt indispensables ie aquatique
f 1
Au-delagrave de la rive les plantes nont amais les pieds dans leau mais elles beacuteneacuteficient dune fraIcirccheur et dune humiditeacute ambiante Elles contribuent agrave recreacuteer une atmosphegravere naturelle
27
Lesyrantes
Un grand nombre daquatiques vivent au bord agrave de faibles profondeurs (entre 40 et 5 cm) tantocirct immergeacutees tantocirct au sec Elles sont indispensables agrave la faune des marais Dans les ameacutenagements paysagers elles sont essentielles car elles dissimulent les rives artificielles
LES PLANTES OXYGENANTES Un certain nombre deacute
p(antes~ dttes oxygeacutenantes~
vivent compfegravetement immet]eacutees t-(eacutes nontpas oupeu deacute vaeacuteur deacutecorative~
mais sont indt~ensabeacutes
agrave (a vie aquatique
Lesyrantes
P ar leur activiteacute photosyntheacuteshy
tique les plantes inunergeacutees
deacutegagent de loxygegravene dans leau
elles absorbent beaucoup dimpushy
reteacutes font concurrence aux algues
et sont un refuge pour les poisshy
sons qui sen nourrissent volonshy
tiers Elles fleurissent souvent en
surface mais leur veacutegeacutetation reste
en grande partie sous leau ougrave
elle peut devenir envahissante
28
Pour cette raison il est preacutefeacuterable
de cultiver ces plantes en paniers
mecircme dans les eacutetangs naturels
Pour que leur deacutemarrage ne soit
pas perturbeacute par les poissons il
est prudent de les installer
quelques semaines auparavant ou
bien de les laisser se deacutevelopper
deux agrave trois semaines dans un bac
avant de les livrer agrave la faune
Efficaces mais sans grande valeur deacutecorative bull les cornifles ou ceratophyDum (Cdemersum) vivent agrave des zones
intermeacutediaires (vers -50 cm) leurs
tiges sont rigides mecircme hors de
leau et leur feuillage plumeux
caduc prend agrave lautomne des
teintes rousses visibles en surface
Ils restent tregraves mobiles
bull le potamot (Potamogeton natans) se deacuteveloppe dans les eaux calmes
agrave des profondeurs moyennes ses
feuilles allongeacutees flottent parfois
et il fleurit hors de leau en eacuteteacute Il
est tregraves solide mais peu spectacushy
laire D autres potamots de zones
plus chaudes ont des feuilles
deacutecoupeacutees (P crispus P peifoliashytus) mais sont beaucoup moins
vigoureux
Les jolies scegravenes aquatiques integravegrent toutes sortes de plantes vivant agrave diffeacuterentes profondeurs dont
on naperccediloit que la partie immergeacutee Ici les nympheacuteas occupent plus de la moitieacute de la surface de leau et font obstacle aux lentilles deau qui
peuvent ecirctre deacutecoratives tant quelles nenvahissent pas tout
Stratoiumldes aloi
raide rappelant le au morner
Actives mecircme e bull les eacutelodeacutees (Ead et E crispa) sont tregrave
toutes sortes de co ne
pollueacutees Elles peuve
profondeurs importa
font des tapis dens
tants tregraves rapidemen
nom de peste deau
bull les caUistricbes restent immergeacutees
conditions Actifs tl
ils poussent peu agrave 1 deviennent redoutabl
Deacutecoratives par feuillage plume bull les myriopbylles (1 spicatum et M vertugrave
plumeux avec des
l eacuteteacute ils affieurent e
ils fleurissent entre
tembre leurs rosettt
beaux effets lorsqu
en surface
bull la pesse deau (Hi ris) a des tiges rigid
des eaux peu proi
blables agrave des pouss
Elle est tregraves reacutesistan
plutocirct envahissante De belles florais en surface bull l hottonie des mar tris) plante immerg
agrave de faibles profone
agrave -60 cm) qui se
donner au printemps
jolies tiges fleuries
est plumeux Craint
le soleil
aison il est preacutefeacuterable es plantes en paniers les eacutetangs naturels ~ur deacutemarrage ne soit eacute par les poissons il lt de les installer maines auparavant ou laisser se deacutevelopper semaines dans un bac livrer agrave la faune
mais sans aeur deacutecorative Iles ou ceratophyllum m) vivent agrave des zones res (vers -50 cm) leurs igides mecircme hors de ur feuillage plumeux ld agrave lautomne des ses visibles en surface regraves mobiles ~t (Potamogeton natans) le dans ~es eaux calmes ndeurs moyennes ses
mgeacutees flottent parfois hors de leau en eacuteteacute Il de mais peu spectacushyres potamots de zones ks ont des feuilles (P cris pus P peljoliashysont beaucoup moins
cegravenes aquatiques
sortes de plantes
ntes profondeurs dont
lue la portie immergeacutee
lS occupent plus de
surface de leau et
ux lentilles deau qui
karatives tant quelles
las tout
Stratoiumldes aoiumldes a un feuillage
raide rappelant laloegraves qui remonte
au moment de la floraison
Actives mecircme en hiver bull les eacutelodeacutees (Elodea canadensis et E crispa) sont tregraves reacutesistantes agrave toutes sortes de conditions mecircme pollueacutees Elles peuvent vivre agrave des profondeurs importantes ougrave elles font des tapis denses et persisshy
tants tregraves rapidement dougrave le surshy
nom de peste deau
bull les callistriches affleurent ou restent immergeacutees selon les conditions Actifs toute lanneacutee ils poussent peu agrave lombre mais deviennent redoutables au soleil Deacutecoratives par leur feuillage plumeux bull les myriophylles (Myriophyllum spicatum et M verticillatum) sont plumeux avec des tiges molles Ceacuteteacute ils affleurent en surface ougrave ils fleurissent entre juin et sepshytembre leurs rosettes font de tregraves beaux effets lorsqu elles brillent en surface bull la pesse deau (Hippuris vulgashyris) a des tiges rigides qui sortent
des eaux peu profondes semshyblables agrave des pousses de sapins Elle est tregraves reacutesistante au froid et plutocirct envahissante De belles floraisons en surface bull l hottonie des marais (H palusshytris) plante immergeacutee enracineacutee agrave de faibles profondeurs (de -20 agrave - 60 cm) qui se deacutetache pour donner au printemps (mai-juin) de jolies tiges fleuries son feuillage est plumeux Craint le calcaire et le soleil
Lesylacircntes
I i ~ 1
f I l Il )1
i i ~ ) - _ If 1 ~ f ~ - l~t 1 f f )
bull l r i ~ ~ gt 1 i1
1 1 ~7 middott 1 ~f- 1 i ~H ~ H iI ~ ~ l ( rmiddot~rll I I ~ lmiddottJ
~ egravei ) ~q bull~ ~~~ ~y~~~
- la renoncule deau (Ranunculus aquatilis) vit en profondeur (agrave - 60 cm) ses feuilles immergeacutees ont la forme de rubans mais elles sont arrondies et lobeacutees en surface Les fleurs blanches agrave cœur jaune sont tregraves visibles de mai agrave juillet bull laloegraves deau (Stratoiumldes aloiumldes) est eacutemergeacute au moment de la floshyraison en mai-juin Apregraves feacuteconshydation il retourne senraciner au fond de leau (entre -30 cm agrave - 60degC) son feuillage rubaneacute et coriace est persistant
Acirc LHippuris ou pesse deau fait en
surface des bouquets de fines feuilles
qui peuvent devenir envahissants
Encore lhippuris avec le sagittaire
qui en plus de son feuillage lanceacuteoleacute
a des fleurs deacutecoratives
UNE AQUATIQUE CARNIVORE f fIjaJloire est une plante de nos marais qui ~Wbeaucoup rareacutefieacutee dans la nature Elfefoit partie des quelques espegraveces veacutegeacutetales ~ capables de digeacuterer des insectes qtiille aIIrope agrave laide de poils et capture tJons de minuscules poches appeleacutees utricules EI1e vit sans racines agrave de faibles profondeurs HO agraveJO cmdans des milieux pauvres et acides En eacuteteacute elle fleurit en surface mais les gtoines germent sous leau
29
Lesyrantes
LES PLANTES IMMERGEacuteES ET
FLOTTANTES LeurfiuiageJotte agrave ra sU1jacircce deacute (eau qpyortant une ombre beacutemffique qui rarentit (activiteacute et surtout a
formation deacutes argues
Les plantes non-enracineacutees Une partie des plantes quon voit flotter vivent complegravetement en surface agrave la maniegravere des lentilles deau Certaines sont annuelles et leurs graines hivernent au fond de leau Dautres non rustiques sous nos climats sont agrave traiter comme des plantes saisonniegraveres en preacuteshy
servant quelques pieds dans un bac sous abri en hiver remises agrave leau au printemps elles se multishyplient agrave nouveau Elles sont bien adapteacutees agrave la culture en bac
bull lAzoOa carolina est une petite fougegravere annuelle qui croicirct dans les eaux chaudes et bien ensoleilleacutees
bull la SaIvinia natans autre fougegravere annuelle bien quoriginaire de pays chauds se naturalise dans les eaux calcaires Elle nest pas speacuteshycialement deacutecorative mais concurshyrence bien les algues
bull la chacirctaigne deau (Trapa natans) est commune dans les reacutegions tempeacutereacutees en eau dorshymante et peu profonde Annuelle elle reacuteapparaicirct en mai et donne des fleurs blanches en eacuteteacute Ses feuilles triangulaires ont des reflets bronze
30
bull la jacinthe deau (Eichhomia crassipes) flotte gracircce agrave des tiges renfleacutees elle donne de tregraves jolies fleurs bleues Elle a besoin dune eau agrave 18degC en eacuteteacute et doit passer lhiver agrave labri
bull la laitue deau (Pistia strashytoiumldes) est une plante tropicale aux jolies rosettes flottantes tregraves senshysibles au froid il faut les mettre agrave
labri degraves la fin septembre bull les lentilles deau (Lemna) parshyfois redouteacutees font de beaux effets sur les petits points deau ou dans les endroits sauvages Elles se reproduisent tregraves vite par bourgeonnement et sont appreacuteshycieacutees des canards le surplus est un bon fertilisant des cultures Les plantes enracineacutees Elles semblent flotter mais sont enracineacutees profondeacutement sous leau cest le cas des neacutenuphars
bull lAponogeton distachyns est naturaliseacute dans le sud de la France mais craint le gel planter plus profond en eaux froides Ses fleurs blanches sont preacutecoces et sa veacutegeacutetation abondante entre avril et octobre II preacutefegravere un peu dombre
bull l hydrocotyle est une indigegravene rustique et envahissante dont les gracieuses feuilles arrondies et creacuteneleacutees flottent agrave la surface de leau ou couvrent les sols hushymides pregraves des cascades ses minuscules fleurs estivales passent souvent inaperccedilues
~ Les lotus (Nelumbo lutea et
N nucifera ici associeacutes) sont touiours
dun bel effet sur les grondes piegraveces
deau
bull le PolygonUID am aussi bien vivre surmiddot leau ses feuilles fl( surface et ses fleurs chandelles roses
bull le neacutenuphar ja luteum) est une pit rustique et tregraves vig les feuilles coriaces estivales nont pas Nympheae
bull le faux neacutenuphar peltata) apparaicirct forme naine du preacutee feuilles et petites flet lempecircche pas decirctn Il est vivace et robu~
Acirc Le neacutenuphar iaune
(Nuphar luteum) peut atteindre de grands
peuplements dons les
piegraveces deau naturelles
(forecircts de Sologne)
~
deau (Eichhornia
te gracircce agrave des tiges donne de tregraves jolies Elle a besoin dune Il eacuteteacute et doit passer
deau (Pistia strashyplante tropicale aux flottantes tregraves senshy
1 il faut les mettre agrave n septembre deau (Lemna) parshy~s font de beaux petits points deau endroits sauvages
duisent tregraves vite par ent et sont appreacuteshylards le surplus est ant des cultures s enracineacutees 1t flotter mais sont rofondeacutement sous cas des neacutenuphars ton distachyus est ans le sud de la craint le gel planter en eaux froides Ses s sont preacutecoces et sa ondante entre avril et
preacutefegravere un peu
le est une indigegravene wahissante dont les ~uilles arrondies et tient agrave la surface de uvrent les sols hushydes cascades ses
eurs estivales passent rccedilues
lumbo lutea et
socieacutes) sont touiours les grandes piegraveces
Lesprantes
bull le Polygonum amphibium peut aussi bien vivre sur terre que dans leau ses feuilles flottent alors en surface et ses fleurs font de petites chandelles roses
bull le neacutenuphar jaune (Nuphar luteum) est une plante indigegravene rustique et tregraves vigoureuse dont les feuilles coriaces et les fleurs estivales n ont pas la gracircce des Nympheae
bull le faux neacutenuphar (Nymphoides peltata) apparaicirct comme une fOlme naine du preacuteceacutedent (petites feuilles et petites fleurs) ce qui ne lempecircche pas decirctre envahissant Il est vivace et robuste Acirc Azola caroliniana en deacutebut de veacutegeacutetation
Aponageton distachyus agrave fleurs parfumeacutees
La Jacinthe deau (Eichhornia crassipes) flotte agrave la surface de leau
quelle nettoie de toutes sortes dimpureteacutes Active mais envahissante
bull Le neacutenuphar iaune (Nuphar luteum) peut
atteindre de grands
peuplements dans les piegraveces deau naturelles
(forecircts de Sologne)
Le lotus sacreacute de lInde (N nucifera)
Nelumbo luteo jaune Nelumbo nucifera LES BEAUX LOTUS
blanc ou roseacute et varieacuteteacutes aux innombrables nuanœs pastel les lotus ont de grandes feuilles claires et impermeacuteables des boutons dresseacute5 et des fleurs parfumeacutees qui se sucoegravedent en eacuteteacute donnant des fruits durs perceacutes de caviteacutes contenant chacune une eacutenorme graine (utiliseacutes en bouquets secs) Bien que sensibles au gel ils peuvent ecirctre cultiveacutes parIout agrave condition de ne jamais ecirctre pris por la glace On installe leur rhizome cassant comme du verre sous 30 cm deau au moins en plein soleil Ils ont besoin dune Iene riche et reacutealimenteacutee tous les ans en engrais il est preacutefeacuterable de les cultiver dans des paniers de grand format pour quils neacutetouffent pas es autres plantes Preacutevoir une eacutepaisseur dau moins 40cm de terre mais laisser les rhizomes affleurer en surfoce en les proteacutegeant au besoin des poissons par du gravier
31
Lesy(al1 tes
Nymphaea Rosen Nymphe est exceptionnellement florifegravere ses fleurs virent du rose
ou cregraveme en deacuteclinont
32
Les nuances de
rose ne manquent
pas chez les
nympheacuteas avec
ce cœur iaune
qui sestompe ou
reste tregraves vif selon
les varieacuteteacutes
LES NYMPHEAS Souvent cpye(eacutees
neacutentphars agrave tortyuisque [eacute vrai neacutentphar est en Jaityeu ljJectacu(aire
(voiry ages yreacuteceacutedecircntes)~
cesy(antesJont recircver yar [eacuteursJ[eacuteurs~ et sont
your (ay(tpart tregravesJaci[eacutes agrave cuftiver
D ans le large eacuteventail des varieacuteteacutes on les choisit pour
leur couleur mais aussi en foncshytion de leur taille de leur vigueur car tous noccupent pas le mecircme volume loin s en faut Il existe eacutegalement des nympheacuteas non rus~ tiques dont les floraisons tregraves parfumeacutees se deacutetachent plus netshytement au-dessus de l eau elles demandent bien sucircr un reacutegime speacutecial car ne peuvent rester dehors que de mai agrave octobre
UN MONSTRE EXOTIQUE le neacutenuphar geacuteant la plus grande aquatique n6$I pas un neacutenuphar ni un nympheae mais le Victoria croziana reconnaissable agrave ses feuilles aux bords replieacutes vers le haut comme
un fond de tarte qui peuvent atteindre 2 m cie diamegravetre Ses fleurs aussi sont geacuteantes Ousquagrave 30 cm) et seacutepanouissent la nuit odemande une eau agrave plus de 23C autant dire quil doit ecirctre cultiveacute sous serre dans des 6œsins chauffeacutes le plus souvent artificiellement On segraveme 10 graine en mars en pot sous 5 cm
cie ferre Au Fur et agrave mesure que la plante grandit elle est placeacutee plus profondeacutemment jusquagrave prendre place en eacuteteacute sous 65 cm deau rempateacutee dans un conteneur de 1mde diamegravetre pour 50 cm Nourrie agrave lengrais une fois par semoine elle va se deacutevelopper iusquen novembre et disparaiIcircro ensuite trop difficile agrave conserver sous nos climats
i
IYMPHEAS lent qppe(eacutees (S agrave tortpuisque ieacutemljJhar est en ( ~ectacu(aire respreacuteceacutedentes) ltesftnt recircver sJeurs et sont
Lesylantes
~art tregravesfocies cuftiver
large eacuteventail des
s on les choisit pour mais aussi en foncshy
aille de leur vigueur
cupent pas le mecircme
1 sen faut Il existe
~s nympheacuteas non rus-les f10raisons tregraves
le deacutetachent plus netshyessus de [eau elles
bien sOr un reacutegime ne peuvent rester
[e mai agrave octobre
TRE EXOTIQUE t la plus grande aquatique
Ir ni un nympheoe mois reconnaissable agrave ses
i replieacutes vers le haut comme i peuvent atteindre 2 m
fleurs aussi sont geacuteantes t seacutepanouissent 10 nuit
u agraveplus de 23C autant cultiveacute sous serre dons des plus souvent artificiellement en mors en pot sous S cm
agrave mesure que la plante Ioceacutee plus profondeacutemment
en eacuteteacute sous 6S cm deau conteneur de 1mde
1cm Nourrie agrave lengrois une lelle va se deacutevelopper iusquen
I(aro ensuite trop diicile climats
Nymphaea Conqueror agrave veacutegeacutetation tregraves
vigoureuse pour les grandes surfaces
~ Nymphaea Mariacea Chromatella
le premier hybride de La tour Mariac reacutealiseacute
en 1877 et touiours tregraves demandeacute
~ Les nympheacuteas
souvrent avec la lumiegravere
de la pleine iourneacutee et
se ferment avant le
couchant leur beauteacute
iustifie agrave elle seule
limplantation dun
bassin Ils ne sont pas
difficiles et prolifegraverent
au contraire apportant
une ombre beacuteneacutefique agrave
la surface de leau
33
Lesyrantes
Classement des nympheacuteas
GRANDE VIGUEUR Ousquagrave 140 mde profondeur 1 agrave 2 m2 de couverture)
JAUNE Barbara Dobbins fleurs eacuterigeacutees Charlegravene Strawn allure et parfum exotique
o BLANC Glastoneana Tuberosa Maxima
bull ROSE Colossea pacircle Marliacea carnea Marliacea Rosea
bull ROUGE Escarbaucle Conqueror
MOYENNE VIGUEUR (de 15 agrave80 cm de profondeur 1m2 de couverture)
JAUNE Chromate110 la premiegravere hybridation Co manche vermeil puis jaune Sunrise grandes fleurs
o BLANC Albatros cœur jaune Alba plenissima
bull ROSE Masaniello tregraves florifegravere Mme Wilfon Gonnegravere double Amabilis Colorado saumoneacute
bull ROUGE Gloriosa tregraves parfumeacute Al1raction grondes fleurs Charles de Meurville grondes fleurs
Floraison seacutepanouissant de la fin du jour agrave la nuit
Les nympheacuteas exotiques
se caracteacuterisent par des fleurs
sur tiges qui se deacutetachent au-dessus de leau et deacutegagent
un parfum tregraves fort
PETITE VIGUEUR (moins de 40 cm de profondeur moins de 12 m2 de couverture)
JAUNE Chrysantha orangeacute Graziella cuivreacute Solfatare florifegravere
o BLANC Gonnegravere double Hermine eacutetoileacute Tetragona
bull ROSE Vuh-ling fuchsia Somptuosa double parfumeacute Rose Arey eacutetoileacute rose Arc en ciel feuilles panacheacutees
bull ROUGE James Brydon feuilles pourpre ~lIisiana vif
MINIATURE (10-15 cm de profondeur petite couverture)
JAUNE Pygmaea helvola canari
o BLANC Candida tiges eacuterigeacutees Caroliniana Nivea
bull ROSE Laydekeri lilacea de rose agrave carmin
bull ROUGE Pygmea rubra froebelii Perrys Baby red
EXOTIQUE DIURNE _______ JAUNE
Green Smoke chartreuse St louis pastel Vellow Dazzler citron
o BLANC Marion strawn
ROSE Jack Wood Julien Decelleacute feuilles marbreacutees Mrs CW Ward eacutetamines jaunes Persian lilac double
bull ROUGE Director George T Moore violet Jock Wood parfumeacute Midnight violet fonceacute
bull BLEU Blue Beauty Cœrula bleu ciel Colonellindberg Judge Hichcock fonceacute Dauben Pastel parfumeacute
EXOTIQUE NOaURNE o BLANC
Sir Galahah Brazos White
bull ROSE Strutevanti Mrs Emily Grant Hutchings
bull ROUGE Red Cup Red flore tregraves parfumeacute
bull Les eacutepis marrons des t tregraves deacutecoratifs en bouquets
INSOUTE AU MUE 1811ta1ia deaIbaIo aun feu txdique et des eacutepis bleu
fIIJ8S roides en juillet Celle (jriv 1ml reacutesiste agrave peu ~ tUdoUtsi sa souche resIe (4050 an 011 peut aussi bacs et la meIIre boIS-gel avoir rabattu la souche Elle aime le soleil et est noubIfez pas lengrais
34
l
E
reuse
ln
Iles marbreacutees mines jaunes
fAoore violet leacute lCeacute
nceacute rfumeacute
JRNE
utchings
fumeacute
Lesyantes
V ~ bull c ~~ - ~ shy~ ~ gt ~gt-y ~ ~ ~ ~ ~~
-
~
~ ----~- 1
1
)
Xshy 1 bull
bull l - a lt
gt ~J~ ~~ bull ~~ ~P ~_ ~c ~~ - shyal
c ~slcf~~i ~[
bull - ~i ~~~ -S-~~~- ~ -~~W1 ~7 ~ -
~ p~~eacuteV l 0-
0 ~I~ ~~~-~~~ middot~q~~~fmiddotmiddot rI ~ ~ I( J d zmiddotmiddot I[l ~X I j ~ bull -~
~ C l~ 1 K I middot ~ l 1 bull (I~ I middot middot middotmiddotyj j ) ~ A Les typhas ltJ IJ II 1 t~ 1(~ l lImiddot~middot ~ rry Imiddoti~ ~middot fmiddot-rw conviennent bien
l-ri l t ) HF - -~ -bullbull 11 1 i I-~1 y 11 1 1 11middot 1 ____ AID aux grandes surfaces r li bullbull 1 l J shy
1 I l 1 I I l G -=--- ougrave ils recreacuteent lt 1 1 1 i 1 1ilJ1 1 I latmosphegravere de la1 1 l J 1 )11middotmiddot middotmiddot1 ~ mr I roseliegravere naturelletli I U~ilIl~~ 1
~ 1 1 ) ) ~) gt~1 ~ I ) 1 1 fmiddotmiddotmiddot ~ ~
ltmiddott r~middot
Acirc Les eacutepis marrons des typhas sont 1 J l ~
tregraves deacutecoratifs en bouquets secs 1
~ middotil 1 1 r i ll L - l l l 1 l
1 1 1It d i l y l itl~ INSOLITE AU MIUEU DE LEAU bull RI middotiuml 1 t11IaIia clealbata a un feuiUage dallure 1 1 i ~ ~
l j ~ ~ 1 i r h l exoIique et des eacutepis bleuteacutes sur de longues I~ v l 11 s ~ ) ~ ~ i 1 figt$ raides en juillet Celte grande exotique ~ 1()) 1 lt l r 11 ~ i
-
~t ( (env 1mlreacutesiste agrave peu pregraves au froid ~~ J iJ lt _ I )~gti
~t 111 ) I~i )Ugrave ZJUrfout s sa souche reste en profondeur ~ ) l 01 J t ~~ ~IJ4050 cm on peut aussi la cultiver en bull l n fi ~ dAcircmiddot i~middot f~ ~~ gtJ ~ Ibacs et 10 mellre hors-gel en hiver apregraves bull IJ l~ 1 ~ - ~ ~17lt ~ lj ~ ~r I ~ ~~jj -ravoir rabonv 10 souche 1 ~ ~ IV $ ~ I ~J~~ Elle aime le soleil et est assez gourmande ~
- bull ~It~ Il
(
j~ bull if f~
_ i l IE- 1bull Il noubliez pas lengrais l ~ ~~
LES SEMImiddot IMMERGEacuteES
Lesy(antes deacute marais sont essentie(eacutes dans
(ameacutenagement deacutesyiegraveces deau artfficie(eacutes_
EIeacutes sont eacute rifuge dune Jaune tregraves varieacutee oiseaux~
Gatraciens~ rcPtieacutes~ rongeurs___
Plantes de marais profonds jusquagrave 40 cm de profondeur Malgreacute leur importante surface eacutemergeacutee elles peuvent senraciner profondeacutement sous leau Au bord des grandes piegraveces deau elles produisent une masse veacutegeacutetale importante ougrave nichent les canards et toute une faune secregravete Sur les
surfaces moyennes elles sont specshytaculaires en peacuteripheacuterie comme en pleine eau mais il faut controcircler leur deacuteveloppement la culture en paniers est pour cela ideacuteale Roseaux et typhas sont la base des roseliegraveres eacutepaisses et eacuteleveacutees (2 agrave 3 m et plus) ils peuvent sershyvir agrave isoler une des rives dun vent dominant bull le roseau (Phragmites communis)
persistant porte des plumeaux en fin deacuteteacute variegata plus lumishyneux a une taille modeste qui le rend attrayant bull les typhas ou massettes font en eacuteteacute des eacutepis marrons caracteacuterisshytiques quon utilise en bouquets secs Ijpha minima (45 cm de haut) et T latifolia variegata (120 m) sont les mieux adapteacutes au jardin
35
1
Lesyan tes
Pontederia
cordata en fleurs
en fin de printemps
est un grand
classique inteacuteressant
quelle que soit 10 surface du bassin
Le tregravefle deau
(Menyanthegraves trifoliata) est florifegravere
ou printemps Son
rhizome charnu
senracine sous
5agrave IOcm
~ Ranunculus
lingua donne des
boutons dor agrave fleur
deau durant tout
leacuteteacute
Dautres grammees (de lm agrave l 50 m) agrave effets comparables sont davantage agrave leacutechelle du jardin
bull la Glyceacuterie aquatique fait de grands rubans (l m agrave lSOm) tregraves souples qui retombent en gerbes
(Glyceria fluitans)
bull le Phalaris arundinacea ou balshydingegravere a des tiges drues dougrave retombent un feuillage rubaneacute persistant contrairement aux preacuteshyceacutedentes cette vivace saccomode
eacutegalement de sols asseacutecheacutes
bull la zizanie ou riz indien plus sensible au gel doit au contraire vivre tregraves immergeacutee (30 agrave 40 cm) elle disparaicirct l hiver et ses chaumes
deacutecoloreacutes sont tregraves beaux en
automne
A PROPOS Preacutefeacuterer lee varieacuteteacutee panacheacuteee qui eont plue deacutecorativee et moine envanl66ante6
Plantes de moyenne profondeur jusqua 15cm de fond Des dimensions raisonnables de belles floraisons parfois spectashy
culaires et abondantes et une bonne faculteacute dadaptation ce sont les favorites des bassins
Parmi les classiques espegraveces agrave
fleurs on retrouve le plus souvent
bull Pontederia cordata haut de 50 agrave 60 cm agrave feuillage en cœur et agrave fleurs bleu violaceacute de juin agrave aoucirct Tregraves florifegravere et bien robuste au
soleil ou agrave mi-ombre
bull les sagittaires qui dressent des flegraveches au dessus de leau (30 agrave
80 cm selon les varieacuteteacutes) Les fleurs leacutegegraveres blanches au cœur jaune ou noir sont plus abonshy
dantes si la souche rhizomateuse
nest pas planteacutee
Flore pleno est unt agrave fleurs doubles
A fleur deau en tapi on retiendra
bull lœnothegravere aquati ou Jussieua grandb
flottantes capables (
grande surface A
temps en temps l nenvahissent pas te jaunes eacutepanouies en de leau sont d un e
bull l oroncc (Orontiu agrave fleurs jaunes et preacutecoces Cette petil 20 cm) vit agrave la surfa
bull le tregravefle deau (A jagraveliata) devient feacuteer mai avec ses fleur
eacutetoiles Cest une vi rustique quil faut t pour ne pas ecirctre 1
confondre avec l
quatre feuilles plus
tiveacutee dont le feuilla flottant eacutevoque celu
bull les renoncules de boutons d or vivent
dans leau contr Caltha des marais
deux types une petil la) tregraves vivace per
lanneacutee pour les p
une grande (R in d 1 m agrave reacuteserver au
bull la menthe aquat aquatilis) pour lt ombrageacutees ougrave elle d
eacutepis bleuteacutes en eacuteteacute feuillage friseacute
Les joncs ont de
graphiques qui sortent de lE
36
lmineacutees (de 1m agrave
ts comparables sont
eacutechelle du jardin
~ aquatique fait de (l m agrave lSOm) tregraves
retombent en gerbes
ans)
arundinacea ou balshy~s tiges drues dougrave
n feuillage rubaneacute
ntrairement aux preacuteshy
e vivace saccomode
sols asseacutecheacutes
ou riz indien plus el doit au contraire
nergeacutee (30 agrave 40 cm)
lhiver et ses chaumes
Jnt tregraves beaux en
ROP06 rer 18amp varieacuteteacutes panacheacutees ont pl U8 tteacutecoratlvB6 et le envahlsean~amp
~ moyenne r jusquagrave 15cm
ons raisonnables de ons parfois spectashy
abondantes et une
feacute dadaptation ce iites des bassins
~assiques espegraveces agrave
ouve le plus souvent
i coldata haut de 50 ~uillage en cœur et agrave
iolaceacute de juin agrave aoucirct
et bien robuste au
i-ombre JeS qui dressent des
~ssus de leau (30 agrave
Il les varieacuteteacutes) Les
s blanches au cœur
)ir sont plus abonshy
souche rhizomateuse
nest pas planteacutee trop profond
Flore pleno est une belle varieacuteteacute
agrave fleurs doubles
A fleur deau en tapis ou en touffe
on retiendra
bull lœnothegravere aquatique (Ludwigia ou Jussieua grandiflora) agrave tiges
flottantes capables de couvrir une
grande surface A recouper de
temps en temps pour quelles
nenvahissent pas tout Les fleurs
jaunes eacutepanouies en eacuteteacute au-dessus
de leau sont dun effet garanti
bull loronce (Orontium aquaticum) agrave fleurs jaunes et effileacutees tregraves
preacutecoces Cette petite plante (env
20 cm) vit agrave la surface de leau
bull le tregravefle deau (Menyanthes trishylagraveliata) devient feacuteerique en avrilshy
mai avec ses fleurs blanches en
eacutetoiles Cest une vivace solide et
rustique quil faut tailler souvent
pour ne pas ecirctre envahi A ne
confondre avec la marsilie agrave
quatre feuilles plus rarement culshy
tiveacutee dont le feuillage eacutegalement
flottant eacutevoque celui du tregravefle
bull les renoncules deau agrave fleurs de boutons dor vivent complegravetement
dans leau contrairement au
Caltha des marais elles sont de
deux types une petite (R flammushyla) tregraves vivace persistante toute
lanneacutee pour les petits bassins
une grande (R lingua) de plus
d 1 m agrave reacuteserver aux eacutetangs
bull la menthe aquatique (Mentha aquatilis) pour les situations
ombrageacutees ougrave elle donne de petits
eacutepis bleuteacutes en eacuteteacute Crispa a un
feuillage friseacute
Les ioncs ont des tiges souples tregraves
graphiques qui sortent de leau et sy reflegravetent
Lesyantes
Quelques gerbes hautes (80 cm agrave
lSOm) qui ensauvageront les
rives tout en ajoutant quelques
effets graphiques
bull lacore (Acorus calamus) eacutevoque
liris par son feuillage rubaneacute et
raide qui deacutegage un leacuteger parfum
il a des eacutepis jaunes en mai-juin
Preacutefeacuterer les Variegatus dA Calamus et A Gramineus
bull le jonc fleuri (Butomus 11mbellashytus) quelconque par son feuillage
porte de jolies ombelles rose pacircle
en deacutebut deteacute
bull les joncs ont des inflorescences brunes leacutegegraveres (Junclls ejJugravesus)
ou globuleuses (J conglomeratus) et des feuilles fines et coriaces
presque persistantes ils creacuteent des
ambiances naturelles mecircme sur
des rives de taille modeste
Retenez J ejJugravesus Spiralis pour
ses petites tiges (45cm) spiraleacutees
tregraves originales
bull les scirpes font des effets comshyparables aux joncs Les plus
grands peuvent descendre agrave de
grandes profondeurs on retiendra
surtout le petit Scuumlpus tabernœshymontanIcirc Zebrinus et Albescens
aux tiges zeacutebreacutees magnifiques
bull le papyrus (Cyperus papyrus) est priseacute pour sa silhouette exoshy
tique mais il faut le reacuteserver aux
bassins du midi car il craint le
froid mecircme immergeacute Il existe par
ailleurs une grande quantiteacute desshy
pegraveces rustiques moins spectacushy
laires
bull les precircles (Equisetum) ont des tiges segmenteacutees et des eacutetages de
feuilles tubulaires insolites Il
existe toutes les tailles (50cm agrave
2 m) Faciles agrave cultiver et tregraves
envahjssantes elles peuvent vivre
immergeacutees comme en surface
37
Lesy(antes
Agrave Les precircles ou equisetum
ont des tiges segmenteacutees persistantes pour la plupart agrave effet insolite En panier elles Font de plus beaux
bouquets
Les scirpes panacheacutes sont plus petits et plus deacutecoratifs que le Scirpus
locustris agrave choisir en prioriteacute sur les surfaces
moyennes
Plantes de surfa IMPORTANT de 5 cm de proteNe plantez pas trop deM6e 3 agrave 5 picircampls au m~ suffioont bien 6Ouvent Voici des plantes ( U printemps ces plantes ~a paient modeste qui ne sa pas de mine mals leur crolssanve est blen supeacuterieure il la tIIoyenne loin des rives elle~ oboorveacutee sur les plantes agrave ma66lfs
deacutecoratif de premi5Urtout au soleil La plupart le contel1te dune bonne terre l1Ien elles font une transi collante et dune aooo dengrais Si vous leur donnez davantage il et fleurie entre linti faudra diviser 2 fols plus 50went teacuterieur du bassin (toue les 2 ans aU printemps au lieu de tou61e5 3-4 ane) Un apport tregraves natl
essences presque sal
Des iris a la juste _________ profondeur
les iris deau sont parmi les fleurs les plus spectaculaires des bassins ils nont pourtant pas tous une culture identique bull l Iris pseudoacorus jaune plante sauvage de nos marais est le plus facile agrave vivre colonisateur pour ne pas dire envahissant dans toutes sortes de terrains il vit plus ou moins immergeacute Il fleurit degraves le mois de mai jusquen juin selon les situations plus ou moins chaudes et ensoleilleacutees bull les Iris dExtrecircme-Orient (1 ensata (syn kaempferiJ et 1 lœvigata) tregraves rechercheacutes pour leurs tons bleuteacutes pacircles (jusquagrave blanc) ou violet intense sont plus tardifs (juin-juillet) et surtout plus deacutelicats Ils craignent le calcaire vivent plutocirct en surface que sous leau mais la terre doit rester satureacutee surtout en eacuteteacute 1 lœvigata est le plus solide des deux bull les iris de Sibeacuterie ne sont pas vraiment des aquatiques mecircme sils ont besoin de sols frais et bien humides Ils sont parfaitement reacutesistants au froid mais craignent le calcaire contrairement aux 1 virginica et 1 versicolor plus trapus (50 -60 cm) eacutegalement tregraves rustiques et faciles agrave acclimater
38
denee agrave5 nt l1Ien eouvent lantee ne paient leUr croeacuteampance agrave la moyenne a~iagravemaampampiff 18 f1Iupa~ampe nneUgraveTe ben 10IIe denerale z dalantaee il 116 plus ampouvent u printempe au -4 anamp)
is agravea juste _ fondeur
ont pormi les fleurs les lires des bossins ils nont lUS une culture identique locorus joune plonte s morais est le plus focile soteur pour ne pos dire ons toutes sortes de plus ou moins immergeacute l mois de moi jusquen situotions plus ou moins oleilleacutees 1recircme-Orient (1 ensata ri) et 1 lrevigata) tregraves Jr leurs tons bleuteacutes blonc) ou violet intense fs (juin-juillet) et surtout Is croignent le colcoire insurfoce que sous leou loit rester sotureacutee surtout loto est le plus solide
ampeacuterie ne sont pos vroiment s mecircme sils ont besoin 1bien humides Ils sont eacutesistonts ou froid mois lcoire controirement oux
versicolor plus tropus golement tregraves rustiques tlimoter
Lesyantes
Plantes de sut1ace moins bull le plantain deau (Alisma planshy
de 5em de profondeur tago) aux grandes feuilles moitieacute Voici des plantes de taille plus flottantes moitieacute dresseacutees (70 cm modeste qui ne saventurent pas maxi) coiffeacutees en eacuteteacute dun nuage loin des rives elles ont un rocircle de fleurs blanches Il supporte bien deacutecoratif de premier ordre car lombre et aime un peu daciditeacute elles font une transition naturelle bull le populage des marais (Caltha
et fleurie entre linteacuterieur et lexshy pallustris) en touffes (30-40 cm) teacuterieur du bassin de feuilles rondes couvertes de Un apport tregraves nature avec des boutons dor au printemps essences presque sauvages Increvable
------------------------
~~ 1 gtli~ gt~ I~ ltr~ t
v iOf i~l ~ ~j~)(~it ~imiddotlr~middot ~ bull _ J 1J ~j N _ bull ~ 1 ~ ~~ ) I bull J bull V 1~ bull~~~--~--~f)~ f~(~~fmiddotmiddotmiddotlt~q~~r JlJlt ~ ~ ~h f _7
( gt ~~~~gt~~~ii~t~it~ )- i ~ ~ ~~~Af~ ~ bull ~lr
N~ Jh _~~~i iJ ~ ~ 1 ~ bull l~ 1 - ~ bull ~ ~ (gt _ shy-- ~ ~ -~i~~middot~ ~r ~ ampi --- 4 ~ ltamp~~
( i ~
Le plantain deau (Alisma plantago aquatica) en eacuteteacute
bull larum des marais (Callapallusshy
tris) est petit (30 cm) agrave fleurs prinshytaniegraveres vert-jaune ses fruits daushy
tomne rouges sont tregraves toxiques bull le myosotis des marais est tapisshy
sant ses fleurs bleues se renoushyvellent tout leacuteteacute bull les mimulus sont tregraves geacuteneacutereux
en fleurs estivales jaunes ou oranshygeacutees Rustiques malgreacute leurs orishygines diverses (Californie Chili)
T Le populage des marais (caltha
palustris) indispensable au rivage
39
Lesyrantes
Pour un effet insolite voici des plantes qui ne vivent pas toujours les pieds dans leau mais sy plaishysent pourtant beaucoup bull en premier lieu pensez aux foushygegraveres agrave grand feuillage ce dernier devient encore plus opulent en preacuteshysence de forte humiditeacute atmospheacuteshyrique A placer agrave lombre bull le Lysichiton ameacutericain (Lysishy
chitum) ne manque pas son effet en mars quand il deacuteroule ses
eacutenormes spathes jaunes avant ses feuilles Cette plante eacutetrange et spectaculaire (plus dun megravetre de haut) est deacutelicate agrave installer agrave nourrir avec insistance bull la lobeacutelie rouge (Lobelia cardishy
naZis) a des tiges dresseacutees (80cm agrave lm) qui fleurissent encore en automne Hors des zones littorales il vaut mieux mettre la souche agrave
labri du froid bull l Houttuynia cordata accepte decirctre planteacutee dans leau agrave condishy
tion de passer hiver agrave labri et au sec Chameleon agrave feuilles multishycolores est le plus inteacuteressant
~ Les Iysichiton IL americanus ci-contre et L camtschatcensis en bas offrent un spectacle
eacutetonnant au printemps
40
ncJispensabJes pourleur ombre ils protegravegent du vent et conlribuent agrave creacuteer une atmosphegravere de nolvre 1 faut cependant les tenir agrave une certaine distance pour que leurs feuilles ne polluent pas trop leau et que les racines ne gecircnent pas les autres plantes de rive Imni les essences les mieux adapteacutees on
retiendra en prioriteacute les saules feacuteeriques avec leurs chalons soyeux et lumineux par leur feuillage les COffIOCJillers agrave bois tregraves coloreacutes par leurs eacutecorces et leur feuillage souvent panacheacute laulne plus neutre mais agreacuteable par son port maleacuteable Une piegravece deau est souvent loccasion dimplanter une essence plus spectaculaire les liquidembors es luipiers les ny5SO$
et bien sucircr les cypres chauves appreacutecient particuliegraverement celte situation la arbustes de terre de bruyegravere en particulier les rftotIocIencIto ainsi que les eacuterables du Jopon accompagneront les bassins plus petits Altention en revanche aux rideaux de bambous ou de peupliers (agrave plus grande eacutechelle) qui pompent eacutenormeacutement deau et de reacuteserves
Lesy(antes
~ r eur ombre ils protegravegent
ibuent agravecreacuteer une atmosphegravere t cependant es tenir agrave une pour que leurs feuilles ne leau et que les racines
s aulres plantes de rive s les mieux adapteacutees on
oriteacute les Mules feacuteeriques avec ux et lumineux par leur
iIIets agrave bois tregraves coloreacutes es et leur feuillage souvent
plus neulre mais agreacuteable leacuteable u est souvent loccasion essence plus spectaculaire l es lulipiers les n1550s
siberica ici associeacutes
chauves appreacutecient marronnier donne f celte situation terre de bruyegravere en particulier
ainsi que les eacuterables du neront les bassins plus petits oche aux rideaux de bambous massif A cultiver lagrave plus grande eacutechelle) qui agrave lombre en sol ment deau et de reacuteserves
Astilboiumldes
tabularis et Montia
sur un sol humide
peuplent tregraves vite
les rives ombrageacutees
~ Le rodgersia
agrave feuilles de
en milieu humide
des feuilles encore
plus grandes quen
humifegravere
LES PLANTES DE RIVES
Lesprantes cComGre et acirchumidtteacute ontpaifois des proportions acirceacutemesureacutees avec desJronacircaisonsp(us
hautes que vous et des J(eacuteurs insofltes Rien de tepour recreacuteer (univers
acircAflce aupays des mervei((eacutes
Le domaine des geacuteants AIombre avec les fougegraveres et les hostas poussent des vivaces agrave
frondes gigantesques les Rodgersias agrave feuilles de marshyronnier (R aesculifolia) ou de sureau (R sambuc(folia) ou encore R podophylla le plus haut (l20m) lAstilboiumldes tabularis avec ses assiettes de plus de 50 cm de diamegravetre eacutetaleacutees sur le sol le Darmera peltata (syn Peltiphyllum)
et ses grandes hampes de fleurs qui sortent avant le feuillage A mi-ombre la spireacutee barbe de bouc (Aruncus sylvestris) et les astiJbes donnent en plus dun feuillage deacutecoupeacute des plumeaux roses blancs et pourpres pendant une partie de leacuteteacute Tentez le Gunner3 ce geacuteant dont les feuilles arrivent agrave deacutepasser la taille dun homme quoiquun peu frileux il tient dans beaucoup de reacutegions surtout si vous utilisez ses frondes eacutepaisses et urticantes pour recouvrir la souche en hiver A deacutefaut adoptez le Petasites japonicus giganteos il pousse tout seul et ses feuilles sont elles aussi agreacuteables
41
Lesprantes
Des astilbes sur fond de primevegraveres candelabre et de
gunnera
La Ligulaire stenocephala The Rocket
aux eacutepis fins et
interminables
Encore un peu plus au soleil mais toujours agrave labri des rayons du midi viennent la rhubarbe dorshynement agrave feuilles plus pointues que la rhubarbe des confitures la grande berce du Caucase (Heracleum mantegazzianum) aussi rapide (jusquagrave 250m en une saishyson) quagressive les maccJeyas agrave feuilles deacutecoupeacutees et mordoreacutees les ligulaires aux grandes flegraveches jaunes les heacutemeacuterocalles agrave fleurs de lys et les arums (Zantedeschia)
agrave corolles blanches
IMPORTANT Ces plantes mangent et boivent autant quOelles grandIssent pour une ccedilroissance optimale 1 faut apporter de la matiegravere organique au printemps et agrave rautoltlne
Petasites La salicaire
aponicus giganteus (Lythrum salicaria) est un des grands une plante sauvage feuillages les moins qui sapprivoise gourmands sans maniegraveres
Des herbes tregraves spectaculaires Les gramineacutees et les carex ont une croissance rapide et prennent vite leur place En gerbes naturelles plus ou moins amples ou en rishydeaux isolants pour les plus eacuteleveacutes ils apportent un rayon de lumiegravere qui perdure dans le paysage une partie de lhiver Nous retiendrons en prioriteacute celles de terres humides bien que beaucoup dautres espegraveces puissent ecirctre cultiveacutees avec un drainage suppleacutementaire
Prioriteacute aux carex
ment adapteacutes a humides ils offrel tailles du fin C bucJ coloration brune 1
lanneacutee ou C pla
clair jusquagrave C acu pendula en touffes megravetre Pour constitw jusquagrave 15Om-2m 1
offrent de tregraves beau particulier M sinenSl gatus blanc cregravem( strieacute de jaune ou filet argenteacute Les 1 citeacutes dans la roseliegravel parables mais plus quelques eacuteleacutegantes agrave ger Spartina pecti marginata (lm agrave l51 arundicircnacea (env 1J11
coloreacutee agrave lautomne 1
cespitosa (env 70 en reux Et pour un e tique l encombranl provence (Arundo (
pregraves rustique
IMPORTANT roujoure atteMrele prlntunpli planter le5 gramn8e6 car les ll des jeunes p1ant6 pounif~nt hv6r surtout en milieu humiaf
Y Les trolles tels deacutenormes boutons dor fleurissent les rives ensoleilleacutees
42
i ~
- shy
i~t~ ~i~~tki-~ ~ middot~jrl~-E - ~ t-~ ~~-lt lt- bull ~~t -~-Iuml bull ~~ J bull - ~51 middotit _ - fitli_ iI~~ ~fi~1 i~~ S~
~ tegrave ~iicircfr~i~~IltEcirc- r~Z ~ oJ ~ ~ r ~~~~~ ~- -~cL fmiddot ~~
~ ~ ~ ~ t)- I ~ ( J j - f ~ ~~l r - ~~ _
~ ~~~ f t
~ t~~) ~( 1 ~i
5 tregraves ires
et les carex ont une
lpide et prennent vite
n gerbes naturelles
ns amples ou en rishy
s pour les plus eacuteleveacutes
un rayon de lumiegravere
dans le paysage une
Iver Nous retiendrons pes de terres humides
~coup dautres espegraveces 1 1~ cu tlvees avec un
Ipleacutementaire
~sen ~~
A
- ~
shy i
~ -y
~ ~~ ~ bull ~
Jt~~llf1l~ - 7~ bull 1 f 4_ - Jo-J ~~tmiddot~-middot~
Prioriteacute aux carex particuliegravereshy
ment adapteacutes aux milieux
humides ils offrent toutes les
tailles du fin C buchananii dune
coloration brune chaude toute
lanneacutee ou C plantaginea vert
clair jusquagrave C acutiformis ou C
pendula en touffes de pregraves dun
megravetre Pour constituer des rideaux jusquagrave 15Om-2m les Micanthus offrent de tregraves beaux cultivars en
particulier M sinensis avec Tilrieshy
gatus blanc cregraveme Zebrinus
strieacute de jaune ou Silbeifeder agrave
filet argenteacute Les Phalaris deacutejagrave
citeacutes dans la roseliegravere sont comshy
parables mais plus bas Enfin
quelques eacuteleacutegantes agrave ne pas neacuteglishy
ger Spartina pectinata Aureoshy
marginata (lm agrave 150 m) Molinia
arundinacea (env lm) fine et tregraves
coloreacutee agrave lautomne Deschampsia
cespitosa (env70 cm) tregraves vaposhy
reux Et pour un effet tregraves exoshy
tique l encombrante canne de
provence (flullDdo donax) agrave peu
pregraves rustique
IMPORiANT ToujoUr6 attertll8le printtmp5 pour planter let gramlneacuteee car lee racne6 degt jeu~ plante pounie68l1t en hiver surtout en milieu humide
T Les trolles tels deacutenormes boutons dor fleurissent les rives ensoleilleacutees
Lesy(antes
Une prairie naturelle Si vous avez des vides agrave remplir au soleil comme agrave mi-ombre ces
plantes presque sauvages ne seront
daucun souci et vous rappelleront
les randonneacutees deacuteteacute Vous aimeshy
rez tout particuliegraverment les grands
eacutepis roses de salicaire (Lythrum
salicaria) et ceux plus fins et plus
leacutegers des polygonUIDs les plushy
meaux blancs de la Reine des preacutes (Filipendula ulmaria) les ombelles
mellifegraveres des grandes eupatoires
les boules doreacutees des troUes et les
fleurs cotoneuses des Hnaigrettes
Et pour faire encore plus nature il
y en a de plus discregravetes comme le
lychnis des preacutes la benoIcircte des ruisseaux la cardamine des preacutes
Les carex (ici Celata Aurea) restent deacutecoratifs tregraves longtemps
comme les gramineacutees
Y Astilbes et primevegravere (P iaponica et P florindae) eacutetalent leur camaiumleu rose-orangeacute
sur les tiges de Schœnoplectus locus tris
DES ESPEgraveCES PLUS SOPHISTIQUEacuteES Lorsquil estdifficile faute de place de donner trop de liberteacute agrave la nature on peut tout de mecircme retrower un semblant de liberteacute avec des vivaces daspect libre comme les geacuteraniums pMJum sylvaticum ou profenss agrave fleurs transparentes au printemps ou les ptinNMKes candelabre en camaiumleux de couleurs roses et orangeacutees en uin Plus simples encore les Iysimoches aunes (L panctuata) font des masses de couleur dont il ne faut se priver en aucun cas Enfin pour de petits tapis de verdure on reffendra hebdne et la sa9ne ou quelques petites menthes agrave feuillages fins
-
1
~ ~
43
1
bull en nombre controcircleacute nexceacutedant pas un agrave deux sujets pour 5 m3 les poissons rouges sont capables de
--------LaJaune
Lafounejustifie agrave e((eseu(e (imy(antation
duny(an deau~ mais i((ui fout un environnement
veacutegeacuteta ( imyortant
Participant agrave leacutequilibre geacuteneacuteshyral la faune le compromet en
mecircme temps si elle na pas assez despace de nourriture et doxyshygegravene En preacutesence de poissons les plantes flottantes ne suffisent plus toujours agrave reacuteoxygeacutener leau et le filtre simpose bien souvent
Les poissons bullbull Ce sont les premiers hocirctes des bassins Aux espegraveces de nos eacutetangs on preacutefegravere le poisson rouge importeacute depuis longtemps dExtrecircme-Orient dont beaucoup despegraveces sont parfaitement bien acclimateacutees agrave nos eaux fraicircches bull le plus commun est le carassin tregraves robuste vis-agrave-vis des eacutecarts de tempeacuterature il vit environ 6 ans et se reproduit facilement bull certaines belles seacutelections bien que robustes ne supportent le froid hivernal quagrave des profondeurs dau moins 80 cm par exemple les comegravetes agrave grandes nageoires diversement coloreacutees et le Shubunkin tout barioleacute
44
se maintenir en eau non filtreacutee bull la carpe koiuml eacutenorme
pOisson aux nageoires et aux couleurs remarshyquables est une piegravece de collection au prix eacuteleveacute voire exorbitant quand il sagit de seacutelecshytions particuliegraveres Elle neacutecessite
m3un grand volume deau (25 minimum pour un sujet) et filtreacutee
IMPORTANT le5 conlfegravereli lee cytleee flt lee eaul85 pleureure seacutecregravetent ee toxinee fatalee aU)( pole50ne Ne prenez la6 le rl6Gue e voir leur5 feullle6 Il la eurface de leau
et les canards Ce sont les oiseaux les plus soushyvent apprivoiseacutes sur les eacutetangs On peut en acqueacuterir aupregraves deacuteleveurs
Les carpes et les deau le heacuteron nest que de
poissons rouges passage Cest un visiteur qui
originaires dExtrecircmemiddot reacuteclame de grands espaces
- - - Orient sont agrave la mode
agrave condition davoir une surface suffisante (pas plus dun couple pour 10m2) et une veacutegeacutetation de rive de densiteacute comparable agrave celle de la roseliegravere En hiver un comshypleacutement de nourriture composeacute essentiellement de pain et de ceacutereacuteales est toujours bienvenu de mecircme que les abris qui les proshytegravegent des preacutedateurs En milieu naturel on voit sinstaller des gregravebes des sarcelles des poules deau des heacuterons aussi deacutevastashyteurs que gracieux
Sil apparaIcirct sur votre plan
Ci-dessus et agrave droite
deau canard colmiddotvert ln
surfaces aquatiques Ces
les hydravions ont besoi~
longueurs deau pour prel
autant que pour leur retoL
est difficile denvisager sur une petite piegravece deau
GARE AUX PREDATl Qui croiroll que cetanimal ( plus gros quun chat est un qui ronge les plantes agrave la ra ~es Ne le oissez pas ~ 91Jn se reprodOit aussi facile des ravages
-------LaJaune
davoir une surface
as plus dun couple
et une veacutegeacutetation de
teacute comparable agrave celle
middote En hiver un comshy
nourriture composeacute
ent de pain et de
toujours bienvenu
les abris qui les proshy
reacutedateurs En milieu
voit sinstaller des
sarcelles des poules
eacuterons aussi deacutevastashy
cieux
Sil apparaIcirct sur votre plon
eau le heacuteron nest que de
Isage Cest un visiteur qui
clame de grands espaces
Acirc Ci-dessus et agrave droite gregravebe poule deau canard colmiddotvert trois visiteurs des
surfaces aquatiques Ces oiseaux comme
les hydravions ont besoin de grandes
longueurs deau pour prendre leur envol
autant que pour leur retour sur la nappe
Il est difficile denvisager leur preacutesence
sur une petite piegravece deau
GARE AUX PREDATEURS Qui croirait que cetanimal au joli minois plus gros quun chat est un veacuteritable Fleacuteau qui ronge les plantes agrave la racine et deacutetruit les ses Ne le laissez pas Faire dautant quil se reproduit aussi Facilement quil Fait ileamp ravages
Grenouilles et batraciens _____-1
la petite faune des marais ne simplante pas et sapprivoise tout au plus Ainsi les grenouilles (et autres batraciens) dont le commerce est aujourdhui interdit Geacuteneacuteralement elles ne viennent quau bout de quelques anneacutees Quand les berges sont accueillantes elles font des colonies la plus commune est la rainette dont la couleur verte se confond avec les feuilles elle est tregraves utile pour manger les insectes et larves parasites les tritons et les salamandres plus secrets sont aussi pius rares Tregraves indeacutependante la libellule eacutevolue en beauteacute au-dessus de leau sans toujours se fixer
45
1
l
~(antation
LA PLANTATION La grande saison de plantation est le printemps degraves le mois dlavril pour les plus rustiques mais plus geacuteneacuteralement en mai ou juin car une eau printaniegravere trop fraIcircche risque de bloquer le deacuteveloppement des plantes elle se prolonge jusqu lau deacutebut de septembre
LA BONNE TERRE On utilise une terre lourde collante
et compacte qui ne se dissout
pas dans leau Comme toutes les
plantes les aqlatiques ont des
exigences propres agrave leur espegravece
quant agrave laciditeacute de la terre et sa
fertiliteacute mais contrairement agrave ce
qui se passe dans les massifs on
ne compense pas les manques
par des apports de matiegraveres
organiques qui pollueraient leau
bull le seul engrais naturel utilisable
est la come torreacutefieacutee mais on lui
preacutefegravere souvent des engrais en
pastilles agrave dissolution tregraves lente
bull une autre faccedilon de bien nourrir
les plantes est de les diviser et
les rempoter souvent dans de la
terre renouveleacutee
LA PROFONDEUR DE PLANTATION
Les plantes non
rustiques comme les
papyr~s et les arums
peuvent ecirctre logeacutees
en pot le temps de
leacuteteacute et hiverneacutees
hors gel dans un site
moins humide Il faut
envisager de les
transplanter souvent
car apreacutes une saison ~
dans leau le pot se
reacutevegravele deacutepasseacute par le
volume des racines
ce qui permet de moduler en
fonction du climat
beaucoup despegraveces vivant agrave
fleur deau dans le midi doivent
ailleurs ecirctre enfonceacutees plus
profondeacutement afin de ne plus
subir les effets du gel en hiver
EN TERRE OU EN PANIER La terre deacuteposeacutee au fond du
bassin semble la solution la plus
simple mais elle souille leau de
plus les souches se multiplient
de faccedilon anarchique sans quon
puisse les diviser Le panier en
Les aqualiques ont une aoissance tregraves Elle deacutepend de la nature de la
plante
bull les plantes de marais qui ont la
faculteacute de passer de situations
inondeacutees agrave segraveches eacutevoluent dans
une zone assez eacutetroite (env 5 agrave
15cm de fond) alors que certaines
aquatiques comme les grands
neacutenuphars vivent aussi bien ~
40cm quagrave 140cm sous leau
46
rapide Faire aHention aux plantations trop
serreacutees au deacuteparl qui obligent agrave eacuteclaircir degraves la premiegravere ou deuxiegraveme anneacutee La
veacutegeacutetation flallante ne doit pas deacutepasser 50 agrave 70 de la surface de leau (50 maxi pour les nympheacuteas et 20 pour les aulres) en situation ensoleilleacutee et 30 agrave 40 agrave lombre Sur les rives plus la veacutegeacutetation est dense plus leffet est naturel
plastique ajoureacute ou le pot en
terre cuite perforeacute permettent au
contraire de controcircler la nature du
meacutelange son volume ( pour les
plus gros nympheacuteas utiliser les bull
modegraveles de 40 cm sur 20 cm de
profondeur) ainsi que la croissance bullpuisquon peut diviser autant de
fois que neacutecessaire nfin en
rehaussant certains paniers sur
des parpaings il est possible de
multiplier les profondeurs de
plantation
bull Au moment de la plantation
le panier est tapisseacute dune toile
de jute ou dun filmplastique
deacutecoupeacute largement de faccedilon agrave
recouvrir la terre ensuite
bull La plante est installeacutee dans
la terre argileuse enrichie dune
ou deux pastilles dengrais et
recouverte ensuite dune couche
de graviers eacuteventuellement
maintenue par la toile ficeleacutee
bull Dans tous les cas les bourgeons
doivent rester deacutegageacutes agrave la surface
du panier Pour les immersions
profondes on leste le tout avec
une grosse pierre
et entre
a_~
paS panlIr CI
_le rhIzon des parois le point de aoi
vers le centre du panier Pour un deacutemarrage plus
immerger immeacutediatement profondeur deacutefinitive moi
agrave 20cm sous leau en le f sur un suppart provisoire naissantes auront plus de photosynthegravese Le neacutenuphar gagnera sa p avant les chaleurs estivale
o Lespla
elles restent en ~
si les eaux sont ass
preacuteserver leur sc
Les plantes
(n
ce sont celles qui on
veacutegeacutetation dans
feuilleacutee hors de leau 0
eacutemergeacutees Cette cat
avec sa souche les
Les plantes
(marais mOye
cest en fait toute une
dans leau plusieurs ma
qui accepte la vie avec
du sol durant q
elles suggegraverent lhumic
pas franchement les
ce sont aussi elles qUI
dans
couper des tronccedilons de 10cm
en peacuteripheacuterie ils senracineront
dans une caissette de terre
satureacutee deau
bull Vider et curer les petits bassins
avant dy replacer la pompe et les
plantes En revanche les bassins
naturels ne doivent ecirctre videacutes
quen cas de problegraveme grave
ntatlon
LJreacute ou le pot en
rforeacute permettent au
ontrocircler la nature du
1 volume ( pour les
npheacuteas utiliser les
Dcm sur 20 cm de
linsi que la croissance
ut diviser autant de
~ssaire Enfin en
ertains paniers sur
ls il est possible de
Iprofondeurs de
~ de la plantation
itapisseacute dune toile
n film-plastique
lement de faccedilon agrave
~rre ensuite
st installeacutee dans
use enrichie dune
~lIes dengrais et
suite dune couche
~ventuellement
ir la toile ficeleacutee
~ cas les bourgeons
deacutegageacuteS agrave la surface
lur les immersions
n leste le tout avec
lierre
et entretIen
asuphcnmiddotrustlqu~neseplanllnt411 mm du panier co plantas nids le rhizome plaqueacute contre une des parois le paint de aoissante tourneacute vers le centre du panier
autres
Pour un deacutemarrage plus rapide ne pas illlOerger immeacutediatement le panier ci sa profondeur deacutefinitive mais seulement ci 20cm sous leau en le faisant reposer sur un support provisoire ainsi les tiges naissantes auront plus de lumiegravere pour la photosynthegravese Le neacutenuphar gagnera sa place deacutefinitive avant les chaleurs estivales
o Les plantes immergeacutees
elles restent en place toute lanneacutee
si les eaux sont assez profondes pour
preacuteserver leur souche hors du gel
8 Les plantes semi-immergeacutees
(marais profonds)
ce sont celles qui ont une partie de leur
veacutegeacutetation dans leau et une partie
feuilleacutee hors de leau On les appelle aussi
eacutemergeacutees Cette cateacutegorie est toujours bull
avec sa souche les pieds dans leau
8 Les plantes semi-immergeacutees
(marais moyenne profondeur)
cest en fait toute une population qui vit
dans leau plusieurs mois de lanneacutee mais
qui accepte la vie avec la simple humiditeacute
du sol durant quelques semaines
o Les plantes de rives
elles suggegraverent lhumiditeacute mais ne vivent
pas franchement les pieds dans leau
ce sont aussi elles que lon peut trouver
dans les preacutes humides
LENTRETIEN
Un bassin bien conccedilu ne demande pas plus dentretien quune plateshybande de rosiers VoiQ par saison les quelques points-cleacutes agrave ne pas neacutegliger
PRINTEMPS bull Tailler les plantes qui nont pas
eacuteteacute nettoyeacutees agrave lautomne pour
quelles deacutemarrent plus vite
bull Pour diviser les touffes qui ont
pris de limportance sortir les
paniers de leau puis deacutecouper
la souche en quatre ou cinq
morceaux en ocirctant les parties
mortes En replanter un agrave deux
par panier dans une terre nouvelle
bull Le bouturage permet dobtenir
beaucoup plus de plants que la
division pour cela preacutelever etbull
47
~antation e t entrt1
l A lautomne un eacutecopage de surface (et de
fond) doit ecirctre reacutepeacuteteacute assez souvent
bull Ne pas laisser les lentilles deau
recouvrir toute la surface de leau
Quand elles se multiplient pecirccher
le surplus agrave leacutepuisette cest un
bon engrais sur les plate-bandes
bull Quand les plantes redeacutemarrent
en mai remettre les pompes les
jets et les eacuteclairages en circuit
Reacutealimenter les poissons qui
nont pas un environnement assez
riche pour se nourrir
bull Eliminer pollens et graines avec
un jet puissant envoyeacute agrave la surface
de leau du centre vers les rives
bull Attention aux deacutesherbants et
engrais deacuteverseacutes agrave proximiteacute de
leau il suffit de traces pour creacuteer
des deacutegacircts sur la vie aquatique
Poser des appacircts anti-limaces
aupregraves des plus beaux feuillages
de la rive
ETE Les plantations peuvent avoir
lieu durant tout leacuteteacute
bull Les temps chauds et orageux
sont favorables au deacuteveloppement
48
des algues Pecirccher avant decirctre
envahi et oxygeacutener leau en
actionnant le plus de jets deau
possible agrave deacutefautde systegraveme
de filtration Eviter les produits
algicides qui deacutetruisent les
eacutequilibres de la vie aquatique
bull Noyer les pucerons des feuilles de
neacutenuphar au jet ou par immersion
momentaneacutee des feuilles
bull Quand la veacutegeacutetation aquatiquebull
est tregraves dense en supprimer la
moitieacute pour favoriser les floraisons
bull Rajouter de leau pour reacutetablir
le niveau degravescendu agrave cause de la
seacutecheresse
bull Ramasser les feuilles des arbres
avec une eacutepuisette
bull Un bon eacutequilibre biologique est
la meilleure faccedilon de lutter contre
les algues et la vase
bull Enfin un outil pour enlever les parties
faneacutees des plantes eacutemergeacutees
AUTOMNE bull Placer un filet de protection agrave la
surface du bassin avant la chute
des feuilles sinon il faudra aller
agrave la pecircche tout~s les semaines
dautomne pour eacuteviter quelles ne
polluent et acidifient leau
bull Nettoyer les feuillages faneacutes
en coupant les tiges quelques
centimegravetres au-dessus de leau
Utiliser au besoin un seacutecateur agrave
long manche
Rentrer les plantes
comme les papyrus
deau ou le thalia da
hors-gel ougrave elles seacutej
dans leau
bull Bien nourrir les po
lhiver agrave partir de shy
salimenteront plus
Quand les rongeu~
les rives preacutevoir un ~
protection
Feuillage de
un bel aspec
ntatton et entretien
Rentrer les plantes exotiques
let de protection agrave la comme les papyrus la jacinthe
lssin avant la chute deau ou le thalia dans un local
inon il faudra aller hors-gel ougrave elles seacutejourneront
Jt~s les semaines dans leau
)Ur eacuteviter quelles ne bull Bien nourrir les poissons avant
idifient leau lhiver agrave partir de - 8degC ils ne
s feuillages faneacutes salimenteront plus
tS tiges quelques Quand les rongeurs abicircment
lu-dessus de leau les rives preacutevoir un grillage de
soin un seacutecateur agrave protection
Feuillage de Dammera prenant
un bel aspect en fin de saison
HIVER Le gunnera doit Avant les premiegraveres geleacutees
avoir sa souche bull Sortir la pompe pour la nettoyer
proteacutegeacutee en hiver La replacer dans le bassin sous
deacutejagrave avec ses plus de 60 cm deau ou bien propres feuilles dans un local hors-gel immergeacutee
rabattues puis avec dans un bac un paillis recouvert bull Arrecircter la filtration vidanger et
dun plastique nettoyer la lampe UV
bull Placer un morceau de bois agrave la
surface de leau pour limiter la
pression de la glace sur les cocircteacutes
Pour eacuteviter les Mecircme au repos les poissons
fortes pousseacutees sur continuent de respirer pour quils
les bords en peacuteriode restent au contact de lair briser la
de gel fascines et glace ou mieux poser un tuyau ou
fagots de bois une cloche anti-gel en surface
gJ (lJ
2 cB
i il o Cl
49
Parc historique des Ets Latour Marliac (adresse ci-dessus] Visite du 15 mars agrave Fin oct
Magasins ljJeacutecia(fseacutes
Liners pompes filtres coques pierres plantes produits et poissons ces magasins reacuteunissent tout ce quil faut pour monter un bassin de A agrave l avec le conseil en plus
~ Le Jardin Rayonnant 61240 Le Merlerault Teacutel 02 33 39 06 00
Formations deacutelivreacutees aux particuliers et aux professionnels Exposition de bassins et de plus de 200 plantes Visites sur RV VPC
9 Les jardins aquatiques dlEJ3 Le Puy Fondu 78125 Gazeran Teacutel 01 30 88 7557
Ouvert tous les jours mecircme dim en saison Show-room avec une vingtaine de scegravenes aquatiques jardin zen cascade montagnarde jardin japonais bassin aux koiuml Ameacutenagements de bassins et de jardins devis sur place
w Deacutecors Jardins 20 rue du 11 novembre 62400 Essars Teacutel 03 21 2786 14
Speacutecialiteacute ameacutenagements dabords en bois bassins inteacutegreacutes agrave la terrasse
Parc Nature de Sept Saulx rue de la libeacuteration 51400 Sept Saulx Teacutel 03 26 03 24 91
Implanteacute pregraves dun site naturel de tourbiegraveres paysageacute et ameacutenageacute pour la visite Nombreuses deacutemonstrations
50
llos adresses
Les Jardins Aquatiques Moulin des Vernes route de Chatillon 01140 St Didier-sur-Chalaronne Teacutel 04 74 04 03 09
Reacutealisation de bassins Speacutecialiteacute carpes Koiuml
Oasis 42 av de la Paix 89000 St Georges-sur-Baulche Teacutel 03 86 94 23 95
Exposition de jardins aquatiques
Proacircucteurs et fPeacuteciaHstes deacute rayCante
1 Alisma 09160 Taurignan-Castet Teacutel 05 6 1 66 77 63 Fax 05 61 04 84 37
Rare choix de plantes aquatiques et de rives Visite sur RV et VPC
~ Aquatic Bezanccedilon La Folaine 373 10 Azay-sur-Indre Teacutel 02 47 92 58 39
Toute la plante aquatique Sur place et VPC ameacutenagement de plans deau
1 Aquatique de la Moine Le Pas Nantais 44 190 Geacutetigneacute Teacutelfax 02 40 54 74 65
Plantes aquatiques de rives et neacutenuphars VPC
~ Jardin Aquatique Geacuterard Malinvaud Chemin de Maupas 83600 Bagnols-en-Forecirct Teacutel 04 94 40 62 32 Fax 04 94 40 69 11
Neacutenuphars lotus espegraveces exotiques poissons et carpes koiuml de collection Sur place du mardi au vendredi lapregraves midi et VP C sauf pour les poissons
t Ets Emmanuel Lepage la Fontaine chemin des Perrins 49130 Les Ponts-de-Ceacute Teacutel 02 41 44 93 55
Sur place et VPC Plantes aquatiques et de rives
~ Latour Marliac SA Ets botaniques 47110 Le Temple-sur-Lot Teacutel 05 53 01 08 05 Fax 055301 0230
Neacutenuphars lotus plantes aquatiques et de rives VPC et sur prate du 15 mars au 31 octobre
el Plantbessin Castillon 14490 Balleroy Teacutel 02 31 92 56 03
Collection plantes de rives Sur place et VPC
~ Peacutepiniegraveres Specker 168 rue de Mulhouse 68300 Saint-Louis-La-Chausseacutee Teacutel 03 89 69 80 30
Petit jardin dexposition avec bassin paysageacute Gramineacutees et espegraveces aquatiques Sur place et VPC
tlj de 9H agrave 18h Visites guideacutees sur demande Plantbessin
(adresse cHlessusJ Tregraves beau jardin diffeacuterents bassins mettant en scegravene la collection de la peacutepiniegravere
Le Jardin de Berchigranges 88640 Granges-sur-Vologne Teacutel 03 29514719 Jardin montagnard avec plans deau ruisseaux cascades Mises en scegravene varieacutees Vente de plantes
Le Parc de la (our dAron 85540 St Cyr~n-Talmondois Teacutel 02 51 30 86 74 Ouvtli de mai agrave octobre Lotus exceptionnels
Le jardin de Monet et sa ceacutelegravebre piegravece deau aux nympheacuteas 27620 Giverny - Teacutel 02 32 51 28 21
Le Parc floral de Paris Esplanade du chacircteau de Vincennes Paris XIJe Ouv tl( de lanneacutee
Le Parc floral de La Source 45100 Orleacuteans Ouv tli de lanneacutee
PU BLICATIONS BQ NIER
MONJARDI ampma maison
Une r (
r r
(
r r r r
IcircrfIcirc~ ((
r r r shyr r l
rrrr rrrr (
Jrr
r r r (
__ _ r r r (
r r
r r r
( r f rlr- r( 1rshy
r r (
r
r rshyr (
~rrr (((jr (
~ r rshyrshyr r r
1 ( ( ( r r ( lr r r r r r r r r r-l
r r r r- r _r _r ~r J
N deg 2 Des beaux fru N deg37 Vos arbres Fru N deg41 les ennemis d N deg42 Vo~ orchideacutees N deg43 Les plantes co N deg45 les plantes grl N deg46 les cactus N deg47 La rocaille N deg48 Les boutures N 49 les bonsaiuml N deg50 Les semis N deg5 3 Les conifegraveres N deg54 les arbustes 0
A
i r
r r r
11IUr or -----shyr r ( r ( (
r
~ 1 ~_~== r r r r r r
r
r r
r r r
r rshy 1 SEt] shyrshy rr( ( r r ( r )( -( r -r - ) - - ( 1
r ( r r ( r rshy
~ ( r shy r ( - r r r )r (- r r
-J
r rshyr shyr (
r r r
( rshy shy
~(- r(ll r
r rshy rrr r rr)r r rr
r--o===--shy r r
r r shy
shy ~ - shy r eacute r - ( r _ IICCII
((~(
r- r r
rshy 1_ r = r ___ rshy =shy ( isect= ~ J vo bull ~ ~ - 9UE r ~~(middotC 11(I ~w( ~ =shy r I=shyrshy V r - r tC~
r 1 ( ~ bull r lii- r -J r
larliac SA ues remple-sur-Lot 101 0805 3010230 plantes aquatiques et de prate du 15 mars au 31
isIcircn
feroy 1 925603 5 de rives Sur place et VPC
es Specker g Mulhouse int-Louis-La-Chousseacutee 9698030 osition avec bassin paysageacute gtegraveces aquatiques Sur place
iJ Tlegravesbeau iarcin diffeacuterents saine 10 collection de 10
0V8C pions deau ruisseaux en scegravene varieacutees Vente de
(our dAron Tamondais ~6 74 octobre orus exceptionnels onet et so ceacutelegravebre piegravece Mas Teacutel0232512821
de Poris Iocircteou de Vincennes Paris Xlte neacutee de La Source
nneacutee
PUBLICATIO NS BONNIER PUBLI CATIONS BONNIER
MON JARDIN COMPLEacuteTEZ VOTRE COLLECTIONbullbullbull MAISONampmamaison Une veacuteritable encyclopeacutedie reacuteserveacutee aux vrais amateurs
r ( r r~ 1p_= ( I middotampI~_ ( I I_~ r
( ~ VOSARB~i r ~L IIIrttlrIl r ~ __ 1 r r r rr r r ( ( (
r (r r ( ( r r
r r r ( ( (
r ( 1- SE r -=Ot 1 ( 1 ( ( r t o r r ( r r (( ( f (r((rr rr r r r r r (- r r ( r r r _( r icirc r r r r r 1 rr)
~ --O-= - -= ( 1 A~-=-shy r
r r lt r (
shy
~ r
((r r r r r ( r 1 -J
r shyr (middot rrrr r- ( r J
rrshy(l r r r
( r r
rr( Jr rr -rrl
r (
----
( = (
rIS r
r iili r r r -J r( ~ (
r r r 1 ( ( ( r 1 r r 1r r r r r r r (-(J-r ~ _r r f r k Lr _r f -- J~ _J _r f ~ r r j - 1 J r -I_r r _T r r r r -Icirc Lr r ~r F r r r T J
~ - r~IfUEI ~ bullbullbull EacuteCRIVEZ Agrave PUBLICATIONS BONNIER SA-VPe r 20 rue de Billancourt BP 406 921 0 3 BOULOGNE-BILLANCOURT Cedex r bull Pour posse votre commonde ind iquez le numeacutero du Ou des guides choiis Joignez un chegraveque du montant r correspondant p lus porlicipolion aux frois de pori (4 F pour un ouv(oge ou 8 F pour 2 ouvroges ou plusl lordre de r PUBLICATIONS BONNIER SA
OU TEacuteLEacutePHONEZ Agrave Teacutel 03 44 62 43 82 Service clientegravele et VOus obtiendrez lous les renseignements que vou souhoitez concernant ces Guides
Ndeg 2 Des beaux Fruits agrave coup ucircr 25 F N deg55 Les plantes dinteacuterieur Aeuries 30 F Ndeg75 Des plantes pour chaque sol 30 F Ndeg37 Vos arbres Fruitiers 25 F NdegS7 Les vivaces agrave massifs 30 F N deg76 Voire jardin laponais 34 F Ndeg41 Les ennemis du iardin 25 F Ndeg60 Soigner les plontes d inteacuterieur 30 F N deg77 La reacutenovation des meubles 34 F Ndeg42 Vos orchideacutees 32 F N deg62 Plantes et lardins agrave lombre 30 F Ndeg78 Tous vos rosiers 34 F Ndeg43 Les plantes couvre sol 30 F N deg63 Les persistants 32 F N deg79 Tous vos dahlias 34 F Ndeg45 Les plantes gnmpantes 28 F N deg6S 12 mois dans voire jardin 30 F N deg80 Tous vos iris 34 F Ndeg46 Les caclus 28 F N deg66 Bien tailler les arbustes 30 F N deg81 Voire jardin biolog ique 34 F Ndeg47 La rocaille 28 F Ndeg68 Multiplier toutes les plantes 30 F N 82 Vos activiteacutes creacuteatives 34 F Ndeg48 Les boutures 28 F N deg69 Les arbres des petits iardins 30 F N deg83 Votre potager Aeuri 34 F Ndeg49 Les bonsal 32 F N deg70 Voire jardin pas agrave pas 30 F N deg84 Vos moisons poupeacutees 34 F NdegSO Les semis 28 F N deg71 Dallages et murets de jardin 30 F N deg8S Voire jardin aquatique 34 F Ndeg53 Les conifegraveres 28 F N deg73 Tout sur la haie 30 F Ndeg54 Les arbustes agrave neurs 28 F Ndeg74 Les mini jardins 30 F
Ameacuteliorez votre savor-Iare gracircce aux meilleurs speacutecialistes 1
1
- Comment reacuteussir votre jardin aquatique_1
- Comment reacuteussir votre jardin aquatique_2
-
1
91vant degrave TROUVER LE
PROFIL ADAPTEacute Choisir (emp(acement cfu Gassin nestpas seu(eacutement une c1faire cfestheacutetique
7ifaut tenir compte cfexigences techniques
et deacutes Gesoins deacute (aJaune et deacute (aJfOre
Soleil ou ombre On dit souvent quun bassin a besoin dau moins 6 heures de soleil par jour dautres considegravereshyront que cest un maximum agrave ne pas deacutepasser Tout deacutepend en fait du style rechercheacute et du volume deau plus il est grand plus il peut ecirctre ensoleilleacute Une forte intensiteacute lumineuse acceacutelegravere la photosynthegravese chez les plantes immergeacutees naturellement tregraves prolifiques les eacutequilibres peuvent en ecirctre perturbeacutes dautant que ces conditions accroissent en mecircme temps la prolifeacuteration des algues microscopiques le meacutetashybolisme des poissons et des amphibiens et par lagrave-mecircme leurs deacutejections En eacuteteacute un eacutechauffeshyment fort et rapide est tregraves nuisible agrave la vie aquatique mais il peut ecirctre eacuteviteacute gracircce aux plantes flottantes neacutenuphars par exemple qui font de lombre en surface A lombre le bassin vivote sans donner beaucoup de souci mais les nympheacuteas ont du mal agrave soushyvrir faute de lumiegravere Leau peut rester claire sans dispositif partishyculier ce qui est un avantage cershytain L ombre des murs est bien
preacutefeacuterable agrave celles des arbres qui souillent les eaux de leurs feuilles Les conifegraveres moins gecircnants que les caduques agrave lautomne ne sont pas non plus tregraves recommandables car leurs aiguilles acidifient leau et la rendent toxique Pregraves ou loin de la maison Il ny a pas dinconveacutenient agrave insshytaller le bassin sous les fenecirctres de la maison mais agrave condition de le tenir agrave quelques megravetres des murs pour limiter les risques dinfiltrashytions en cas dincident Et lorshyquon veut installer des pompes il est tout de mecircme plus facile de faire arriver leacutelectriciteacute dans un peacuterimegravetre proche de la maison quau fond du jardin mais attenshytion aux canalisations et aux gaines deacutelectriciteacute existantes qui
Un plan deau creacuteeacute au creux dun vallon sera alimenteacute indirectement par les
eaux de ruissellement JI repreacutesente une
Forme logique comme en pleine nature
pourraient ecirctre endommageacutees par la pelle meacutecanique
Quelle dimension Avec une bonne profondeur deau (au moins 40 cm pour 3 agrave 10 m2
au moins 60 cm pour 10 agrave 20 m2
70 agrave 80 cm au-delagrave) on met la vie aquatique et le mateacuteriel immergeacute hors de danger en cas de gel et on eacutevite la surchauffe en eacuteteacute Autrement dit plus le volume de leau est important plus les soucis diminuent et ce sont paradoxaleshyment les petites surfaces qui demandent un suivi plus attentif notamment pour enrayer la
comme
prolifeacuteration des alg meacute on peut consideacutel sous de 35 m2 de l 5m sur 3 m) il est visager un eacutequilibre tains facteurs mecirc lombre peuvent me blement les conditio Quelle forme Plus on multiplie ments plus on dOl dune mare naturelh contours il faut sur les parois du bassin veut leur redonner sauvage Plusieurs s frent agrave vous
bull La simple paroi ( de 20deg mininum) decirctre moins soumis de la glace en hiver verticale Quand la cit elle est moins da les jeunes enfants p agrave ~a faune et surtou veacutegeacutetaliser
bull Des paliers horiz( sifs placeacutes sur ( courbes de niveau immergeacutee simplifit place des plantes al peuvent ainsi ecirctre ir sur les rebords et se problegraveme Cest la ~
pour une plantation
bull Une trancheacutee san peacuteripheacuterie (environ sur 15 -20 cm de accroicirct la surface dt met de dissimuler l ciels dun bassin a tions Elle est asse2 lors de la reacutealisatie
en liner
10
vant deacute J n J bullbull l bull r 1 n ~bullbull ) i ~1ri ~ lt- 1 1 rmiddotl r1 shy
~ 1middotmiddot 1~ 1gt)1 gt __II _ - 1
~ 1 -r~ l f 1eJ
I rI ~ 1- _- --~~IP~bullbull~ -lo ~ ~~~r( ~~~~ f
~~bull i~51 1bull ~ ~ middot 1~~~c i~~_ rLbull i~ oInk~JIImiddotbull~ 1- - _( ~~~~ li i ~ _l ~lt ~~ ~ ~~- itj ~ -Vv 1middotmiddot Icirc o( bull ~~ bull ~ I~
1~ lt)
~j ~ ~ ~ ~ bullbull 1 ~bull~~ ~~ -~ 11Aikr~~(~ ~-~ _ ~ ~~ t
- -~ - ~-lth~~~ _ ~~J~~ _t ~d~lmiddot bull -fmiddot~ ~ _Imiddot_~bullbull ~ ~r1
eacutet ~ f _ ~~middot r~ I middot - 1 J ~bull ~ c ~
~~~~Y~~ ~~ shy
~~~~ ~ middot middot~ t t middot7~ -- middot-~ t ~J t middotlt~ I Imiddot
qiiq middotfmiddot i
1
9 bull_~ deau creacuteeacute ou creux dun
lenteacute indirectement par les
ellement JI repreacutesente une 1 comme en pleine nature
re endommageacutees par nIque
ension me profondeur deau 1cm pour 3 agrave 10 m2
cm pour 10 agrave 20 m2
u-delagrave) on met la vie le mateacuteriel immergeacute ~r en cas de gel et on urchauffe en eacuteteacute it plus le volume de gtrtant plus les soucis t ce sont paradoxaleshy~tites surfaces qui n suivi plus attentif pour enrayer la
cotntnencer
prolifeacuteration des algues En reacutesushymeacute on peut consideacuterer quen desshy
m2sous de 35 de surface (soit 15m sur 3 m) il est difficile denshyvisager un eacutequilibre naturel cershytains facteurs mecircme comme lombre peuvent modifier favorashyblement les conditions Quelle forme
Plus on multiplie les renfonceshyments plus on donne lillusion dune mare naturelle Au-delagrave des contours il faut surtout travailler les parois du bassin surtout si on veut leur redonner un caractegravere sauvage Plusieurs solutions sofshyfrent agrave vous
bull La simple paroi oblique (angle de 20deg mininum) a lavantage decirctre moins soumise agrave la pousseacutee de la glace en hiver quune paroi verticale Quand la pente sadoushycit elle est moins dangereuse pour les jeunes enfants plus accessible agrave la faune et surtout plus facile agrave veacutegeacutetaliser
bull Des paliers horizontaux successhysifs placeacutes sur deux agrave trois courbes de niveau de la paroi immergeacutee simplifient la mise en place des plantes aquatiques qui peuvent ainsi ecirctre installeacutees agrave plat sur les rebords et se stabiliser sans problegraveme Cest la solution ideacuteale pour une plantation en paniers
bull Une trancheacutee satureacutee deau agrave la peacuteripheacuterie (environ 25 cm de large sur 15 - 20 cm de profondeur) accroicirct la surface de berge et pershymet de dissimuler les bords artifishyciels dun bassin avec des plantashytions Elle est assez facile agrave creacuteer lors de la reacutealisation dun bassin en liner
Plan ou deacuteniveleacute deau avec les intempeacuteries Sil La surface du bassin doit ecirctre parshy est placeacute en bout de circuit les faitement plane ce qui oblige agrave conseacutequences sont minimes Il en niveler les pentes eacuteventuelles va tout autrement sil est au point pour cela on creuse sur le point le le plus haut en cas de seacutecheresse plus haut et on remblaie de le deacuteficit en eau est plus important lautre de faccedilon agrave fonner une sur le grand bassin la pompe petite digue _narrive plus agrave compenser les Un deacuteniveleacute important est loccashy pertes deau le niveau continue agrave sion de creacuteer une cascade entre baisser jusquagrave ce que la chute deux ou plusieurs plans deau deau ne soit plus alimenteacutee les Ieffet est magique et le principe bassins infeacuterieurs se vident alors assez simple entre le point le tregraves rapidement En cas dorage plus bas et le plus haut on place le volume deau recueilli est daushyun ou plusieurs tuyaux pour tant plus important que le bassin remonter leau au moyen dune est large et exerce donc une plus pompe Dans le sens inverse leau forte pression sur la cascade coule naturellement sur des voies deau inclineacutees construites entre Un circuit avec cascade implique
les bassins Le bassin le plus large quand lalimentation est artificielle de
doit toujours ecirctre au point le plus foire remonter leau du point bas ou
bas car il est celui qui subit les point haut Ce circuit ne doit pas ecirctre trop
plus fortes variations de volume long pour eacuteviter les pertes de charge
7-r bull ~middotI middotmiddotY -1- bull ~~ l lJ kmiddot _ gttbull ~~~~~ ~ middot middot~ ~middotmiddot Y ~ shyy- ~~ ~ l~ middotmiddotr lt ~r
J1f ~ l~ - -- 91 t T t ) - K - ~ 1 l ltlmiddotV~middot V ~ ~ ~9f lmiddot middot I t - ~_ ~( 1 shy I F~
- iiC~i~ - ~i ~middot~F~middot _1middot ecircegraveI~~u 1 )~~ i~4~~-middotmiddotmiddot- J~ bull r~~fmiddoti 1 f f 1 1 3f 11~middot ~i~middot ~_ _ J ~~7~ -~ bull - 1 - ~ r ~ ~ ~gt~ ~ ~ ~ - ~ ~~ t~~middot~~~~ ~ --shy~I~ St~~S~ ~ 0 shy
-- u~~7 ~~-11~~~~ ~ d - Ir ~middotmiddot~ 1~~ ~t~- -~~ ~ ----~~~~~~~~~~~ ~i~~middoti~~~ ~ bull bull - ~ t__ - ~ ~1~ ~ ~I ~)l Jj ~ ~ z~~ ~If~F ~- (gt middot ~~~ -~ ~_ i--~- -1 ~--C -~~ ~~it~ ~ -- ~-~~~~ ~~ ~(f~~ 1~~~~ r~~~~~ ~ bull - ~ ~A bull _~WSlO- ~~ bull 7~i-r -~ euro - ~ ~
gtc- _~Ji ~ =gt ~-j~ ~ ~ middotolt~ ~~m~v~~middot- ~ - - ~ ~~W~ ~~-t6igt- ~ shy
1 p-_ ~ ~ bull ~t ~ -~ _~ J bullbull ~_ Y_ ~I ~-J
l -ct bull ~~bull - -- -~~~~~~~ ~~zs _~-~~~I=~ ~gt ~~~~-rmiddotr~r-~~~-~~
r~~~6~~ ~~ ~ bull bull a ~ ~ _f~ ~ c ~ )t-=~ ~~ -~ - ~~-~~~ _ ~~ ~ ~ v~~-middot _ ~ ~ ~ ~bullbull~~ ~ -~~ ~ L$I _ ~~middotl~middot~~~~ A~ ~4bull- -
~ - j ~~middot middotr ~- ~ - ~ - laquobe-itocirc~ ~_ ~~ ~~ o YJi--~~~~~6 ~1-~~ L ~_S ~ - ---~~ -
~~~~ bull ~~~_ ~~ ~ t lr -~ ~ r ~~ -00 ~bullbull~ Q~J --~~ ~ bullbull~~ ~~ tl( 1 ~-n ~~~ ~F1 rl~ ~~
~shy ~c~bull bull~ middott middotmiddot A J lt--l( ~ y --- j4 ~~~ ~ ~~Z~~~~41~ ~ -r ~~~~~~ --~ ~~ ~~r ~lt~ ~~ ~ C ~~middotigt-middotJ-o~ ~ ~o - _ -r~ ~middot~~1 ~~~~~ ~ 0 ~ ~~~~~~i~ - - ~ - ~-~ ~~~-~~ ~ lt- bull Ccedilf~S a4 ~-~J~~~~~- ~~~l--_ -~1r~ if -f~~ middot C 0 middot ~- gt - ~~ ~~ I~ ~ rJ ~=4 ~~ ~ bull bull ~~ ~~ J_~~ ~___ __ bull ~ ~ ~ - l ~~-f 1 bull~~ bull~ )~ bullbullbull ~ gt ~ ~-~ -_~-~~ ~lt- ~ ~ ~~- ~ - ~1oC t~ _ ~ ~ ~~
- ~ ~~~ =-- shy
~ ~~ ~ -- -~ ~ ~ -__~ ~ - ~ - --- - -- ~l ~~ middotgt~I~~9l-~ - - ~(i~~ ~middot~ ~ 0
~ ~ I fi ~~ ~~ -- - bull- ~ ~VS ~ lt~~~=-- _~t- f1w )~~ 1 ~- middot ~
- ~~ ~ ~lmiddotegravemiddotH~middot-middot+--J lt~ bull bull shy~bull ~ ~ t bull - Ja - ~ bull -r- F- 1 ~ -~ ~ bullbull bull J ~~t [ _ ~~ fmiddotSk~ middotlIf y~_ ~ ~ ~~-1 ~ _ middot Jmiddot~~I III ~l f ~ I ~JCI bull 1 r r 6 bull bull ~
t~ 1t2~t- ~ ~~-~AcircAL tt-~ JlI1 ~ l J ~middotmiddot 1 tj~ --oIi- ~ ~EY I ~ ~c-- shyI ~ i t ~ ~---L I ~ bull gt- - ~ _ -oi= ~1~ - ~ ~ ~ ~l1t~~middot middot ccedilli-~ rtmiddotJ _ I~~ ~~ ~ ~-- ~ ~~~~~r~ ~ ilJA lf- IIC(J~L ( I~ T~~~~~ ftti~~ y~~~fgt~
Il
9lvant deacute co-rnmeJ
Comment unjardin aquatique trouvepaifaitement sayace
dans un e~ace deacute moins 2deacute 100 m bullbullbull
Trois possibiliteacutes Je rivages bull Basting et caillebotis 8 Pierres deacutecoratives 8 Briques
LEGENDE DE LILLUSTRATION Cette association de surfaces aquatiques regroupe les divers cas de figure A Le petit jet deau avec recyclage cacheacute sous des galets B Le fouxmiddottorrent miniature avec beaucoup de pierres et quelques plantes des sites aquatiques C Le plan deau tranquille qui sert de collecteur aux deux sources (B et D) Ideacuteal pourplantes des eaux profondes D La piegravece deau de faible profondeur mi-ombrageacutee
12
vantde cotnmencer
rdtn aquatique ment sa_p(ace ce deacute moins
2m bullbull
bull 0 amp fit Notez limportance des galets et du sable dans le deacutecor ils suggegraverent leau bull Le gunnera la plante agrave
en montagne et sont en mecircme temps des feuillage la plus spectaculaire caches pour camoufler les bords et tuyaux pour deacutecorer les abords
UN BASSIN EN TOUTE SECURITE Aucune demande de permis nest neacutecessaire agrave la construction dun bassin mais vous devez bull avertir la commune et les autoriteacutes compeacutetentes en cas de deacutetournement deaux de riviegravere bull veacuterifier que vos assurances couvrent bien les preacutejudices eacuteventuels au moins vis-agrave-vis des tiers en cas de fuites deacutebardements inondations etc
Pour accroIcirctre la seacutecuriteacute aux abards privileacutegiez bull les accegraves stables plutocirct que les mareacutecages dissimuleacutes sous les plantes bull les pentes douces si le bassin est profond bull leacuteclairage de nuit surtout sur la terrasse
Sil demeure un risque en preacutesence de jeunes enfants mieux vaut preacutevoir une barriegravere de seacutecuriteacute auour de la piegravece deau
13
ggtasser agrave
LA REacuteALIS~ ION Vous avez choisi
(emp(acement et (afirme deacute votre jassin~ reste agrave (e mateacuteriaUcircser en Ucircner
ou en dur
Les formes naturelles Elles se contentent parfois dun
fond dargile La mise en œuvre
de ce proceacutedeacute eacuteconomique est
rapide laspect naturel garanti
mais le fond reste tregraves fragile tregraves
sensible au gel et agrave la seacutecheresse
en moyenne profondeur facileshy
ment deacutegradeacute par les animaux et
les plantes Il ne se justifie que
pour de tregraves grandes surfaces qui
deacutepassent le cadre dun jardin trashy
ditionnel La pose dun mm pLastique ou
liner est la solution la plus soushy
vent retenue pour sa souplesse
dutilisation et son faible coucirct
Elle se reacutevegravele ideacuteale pour toutes
les piegraveces deau naturelles quelles
que soient leurs dimensions Un tel
fond assure la stabiliteacute et nexclut
nullement de rapporter de la terre
par dessus si on veut planter direcshy
tement au fond sans panier
bull Tous les films proposeacutes sur le
marcheacute ne sont pas de qualiteacute
eacutegale Il faut privileacutegier la soliditeacute
mecircme si elle apparaicirct un peu plus
coucircteuse la diffeacuterence de prix est
largement justifieacutee par la garantie
dune eacutetancheacuteiteacute durable PVC
caoutchouc butyle ou autre il
importe que le film soit reacutesistant
aux uv et dune eacutepaisseur suffishy
sante (05 agrave 1 mm) celle-ci sera
dautant plus eacuteleveacutee que la surface
utiliseacutee est large
bull Calculer la surface de liner
neacutecessaire nest pas si simple car
cette mesure nengage pas seuleshy
ment la surface du bassin mais
aussi sa profondeur linclinaison
et les replis des parois et au
besoin une jardiniegravere suppleacutemenshy
taire au niveau de la rive n faut
donc ajouter agrave la longueur des
cocircteacutes deux fois la profondeur
Pour simplifier on peut multiplier
la surface du bassin par trois ce
qui donne une marge de seacutecuriteacute
bull La pose se fait sur un sol parfaishy
tement stabiliseacute tasseacute et deacutebarrasshy
seacute de toutes les pierres et autres
imperfections qui pourraient abicircshy
mer le liner Une couche de sable
de quelques centimegravetres (10 agrave 20 cm) au fond du trou apportera
un suppleacutement de finesse et de
souplesse
Ce bassin est reacutealiseacute en film plastique noir et habilfeacute dun
deacutecor de structure hors sol
Lhabillage des parties fonctionnelles est en bois teinteacute
Voici eacutetape par eacutetape comment lui donner vie La surface
banquette qui fait partie de
lencadrement peut recevoir des poteacutees de plantes
Les formes rigides Ce sont les plus chegraveres Cependant
elles apportent des solutions inteacuteshy
ressantes pour les petites surfaces
Les coques preacuteformeacutees Elles assurent la soliditeacute du fond
et mettent la pose agrave la porteacutee de
tous les amateurs mecircme peu brishy
coleurs Les magasins speacutecialiseacutes
proposent toutes sortes de formes
reacuteguliegraveres ou sinueuses qui peushy
vent atteindre des formats imporshy
tants Les coques simulant des
formes naturelles ont
escalier adapteacutees agrave en panier despegraveces d
Le beacuteton Il sagit dune soluti
en moins retenue p
car elle neacutecessite des
sucircres pour assurer UI
durable Cest un oU
Le bassin eacute1
14
Dasser a
bassin est reacutealiseacute en film
stique noir et habilleacute dun
kor de structure hors sol
Lhabillage des parties
Innelles est en bois teinteacute
Hape par eacutetape comment
lui donner vie La surface
mqueffe qui fait partie de
ncadrement peut recevoir
des poteacutees de plantes
rigides IS chegraveres Cependant It des solutions inteacuteshy les petites surfaces
i preacuteformeacutees la soliditeacute du fond pose agrave la porteacutee de ~urs mecircme peu brishynagasins speacutecialiseacutes tes sortes de formes
smueuses qUi peu-des formats imporshy
)ques simulant des
(-action
formes naturelles ont des parois en quand il engage de vraies compeacuteshyescalier adapteacutees agrave la plantation tences professionnelles mais il en panier despegraveces de marais assure alors lestheacutetique et la
Le beacuteton dureacutee On limitera le plus souvent Il sagit dune solution de moins son utilisation agrave la reacutealisation des en moins retenue par lamateur cascades ou des ruisseaux qui car elle neacutecessite des compeacutetences gagent agrave ecirctre couleacutes sur mesure sucircres pour assurer une eacutetancheacuteiteacute bien quil existe des modegraveles en durable Cest un ouvrage oneacutereux reacutesine tout agrave fait acceptables
Le bassin eacutetape par eacutetape
PENSEZ AU DECOR SAISONNIER Des plantes comme les papyrus (Cyperus papyrus) les arums agrave grande floraison blanche peuvent vivre les pieds dans leau de mai en septembre puis agrave lautomne iusquau printemps suivant Is peuvent hiverner dans la veacuteranda Ces veacutegeacutetaux contribuent agrave apporter une note dexotisme aux abords du bassin Cultiveacutees en pots immergeables ces plantes ont lavantage decirctre dune grande mobiliteacute
o Cest une terrasse carreleacutee la structure geacuteneacuterale est en bois peint et traiteacute tes planches peuvent ecirctre solidariseacutees par des corniegraveres
Etanche et eacutepais le film plastique est poseacute ou fond et caleacute par des galets en bordure et dons les ongles
8 le film une fois placeacute est fixeacute sur le cadre CI laide de longs tasseaux de tension qui seront camoufleacutes ensuite
o Quand le film eacutepouse bien le fond et les bords il est deacutecoupeacute ou porte-lame le long des tasseaux de fixation qui sont alors fixeacutes CI demeure
o le moment est venu de placer les plantes immergeacutees en bac ou en pot et de cacher le fond avec du sable ou des galets selon le deacutecor rechercheacute
(3 Attention la mise en eau doit ecirctre faite ou dernier moment et tregraves progressivement ici qualild le bastingage de deacutecor est termineacute
15
l
Passer a
Le montage des films _______---
les films de pose existent du 510 au 1010 de mm et sont proposeacutes en rouleoux dont la largeur varie de 2 agrave 4m Ils se posent sur sable avec un geacuteotextile de protection (photo du bas)
~ Si 2 films doivent ecirctre raccordeacutes
la
noir mais il est disponible
eacutegalement en vert
l
16
TRANSFORMER UN BAC
EN MINI-BASSIN Lorsquon manque
deacutep(ace sur unepetite suface ou un bafeacuteon~
(orsquon manque deacute tempspour rif(eacutechir agrave un
ameacutenagement seacuterieux~
leacute U bassin en bacest (a so(ution
F acile et preacutesentant peu de risques il vous donnera beaushy
coup de satisfaction et peut-ecirctre lenvie daller plus loin Pour le reacutealiser il faut un bac eacutetanche et du gravier quelques plantes avec des paniers de la terre et des engrais pour les cultiver Pcyur en profiter il faut une exposition ensoleilleacutee en eacuteteacute et un abri pour lhiver agrave moins de beacuteneacuteficier dun microclimat tregraves doux bull Le bac doit ecirctre suffisamment large et profond pour que des plantes puissent vivre au minishymum 50 cm en largeur comme en hauteur En deccedilagrave ce nest plus un bassin mais un bain doiseau Les formes eacutevaseacutees offrent une meilleure surface de contact entre leau et lair La plus utiliseacutee est le demi-tonneau en bois de reacutecupeacuteshyration ou neuf (proposeacute en jardishynerie pour moins de 1000F)
~ Le bassin traditionnel en maccedilonnerie
Nettement supplanteacute par le systegraveme le plus simple quand on recherche surtout
une ambiance En revanche il participe
au deacutecor construit
~ Une simple vasque p
un deacutelicieux petit deacutecor c
aquatiques les plus simpl
lesquelles les lentilles de
Lorsque la qualiteacute pas garantie il est pl bler les parois inteacuteri liner eacutetanche agrafeacute correspondant au ni de leau Toutefois leau qui deacutegrade le temance seacutecheressemiddot peut reconvertir un bois en pierre ou en chant hermeacutetiqueme drainage Laissez aller votre les contenants de donnent parfois un J
mais ne manquent p
Passer a
ISFORMER NBAC INI-BASSIN uon manque ~ sur uneJetite ou un bafcon on manque deacute ur rgTeacutechir agrave un rement seacuterieux r Icircn en oac est la
o(ution_
preacutesentant peu de il vous donnera beaushy
isfaction et peut-ecirctre
er plus loin Pour le
lUt un bac eacutetanche et
luelques plantes avec de la terre et des les cultiver Pour en
faut une exposition
n eacuteteacute et un abri pour
ins de beacuteneacuteficier dun
tregraves doux )it ecirctre suffisamment )fond pour que des
sent vivre au minishy
en largeur comme en
deccedilagrave ce nest plus un un bain doiseau Les
aseacutees offrent une rface de contact entre La plus utiliseacutee est le
u en bois de reacutecupeacuteshy
uf (proposeacute en jardishy
moins de 1000F)
aditionnel en maccedilonnerie
Ionteacute par le systegraveme le
rnd on recherche surtout
En revanche il participe
middotuit
action
Une simple vasque peut devenir
un deacutelicieux petit deacutecor avec les
aquatiques les plus simples parmi
lesquelles les lentilles deau
Lorsque la qualiteacute du bois nest
pas garantie il est prudent de doushybler les parois inteacuterieures avec un
liner eacutetanche agrafeacute sur une ligne correspondant au niveau supeacuterieur
de leau Toutefois ce nest pas leau qui deacutegrade le bois mais lalshy
ternance seacutecheresse-humiditeacute On
peut reconvertir un grand bac en
bois en pierre ou en gregraves en boushychant hermeacutetiquement les trous de drainage
Laissez aller votre imagination les contenants de reacutecupeacuteration
donnent parfois un peu de travail
mais ne manquent pas de charme
bull Le bac doit trouver sa place
avant la mise en eau en situation
deacutegageacutee ensoleilleacutee pendant une
bonne moitieacute de la journeacutee Enterreacute il est moins soumis aux variations de tempeacuterature mais on
preacutefegravere souvent profiter de la jolie
forme du contenant Attention
toutefois aux sols et aux murs
clairs des terrasses qui provoquent des eacutechauffements tregraves rapides Mecircme si leau de pluie est la
meilleure on peut utiliser leau du
robinet il est alors preacutefeacuterable
dattendre un ou deux jours avant de planter
bull Pas plus de trois plantes dont une pour loxygeacutenation (voir en
derniegravere partie) On peut obtenir des effets tregraves diffeacuterents selon
quon utilise des formes verticales
eacuterigeacutees au-dessus de leau (iris
Leau sur une terrasse eacutevoque la fraicirccheur
sagittaire) horizontales (orontium
ou autre) ou flottantes (laitue
deau nympheacutea) Les nympheacuteas font le plus souvent recircver et il ne
faut pas sen priver car ils accepshytent tout agrave fait ces conditions de vie
La plantation se fait dans des
paniers speCiaux individuels
doubleacutes dune toile ou d un film plastique et remplis de terre comshypacte speacuteciale additionneacutee dune
pastille dengrais Couvrir ensuite
de graviers afin dalourdir le panier et deacuteviter que la terre ne se
reacutepande dans le bac par le dessus Les profondeurs de plantations
sont agrave moduler selon les espegraveces (env 40 cm pour le nympheacutea 20cm
pour les plantes de marais) agrave laide
de briques de pierres ou de parshy
paings poseacutes au fond du bac bull Rien ne s oppose agrave la preacutesence de deux ou trois petits poisssons agrave
condition de ne pas trop les nourshyrir pour qu ils mangent les algues
en prioriteacute et n envoient pas trop
de deacutejections dans l eau par surshynutrition
OPERATION ANTI-GEL Rares sont les conditions qui permettent de laisser les mini-bassins toute lanneacutee dehors aussi faudra-t-il les proteacuteger du gel en hiver par un simple habillage ou bien dans un local hors-gel mais aeacutereacute car les plantes ne sarrecirctent amais tout agrave fait Pour deacuteplacer les bacs on est souvent obligeacute de vider une parie de leau ce qui na pas dinconveacutenient si on la remplace immeacutediatement par de leau douce agrave mecircme tempeacuterature
17
EAU COURANTE ET EAUX
DORMANTES J=aire venir (eau est
agrave (aporteacutee de chacun (aJaire chante1joue1
et surtout (a maintenir ampide~ demande unpeu
p(us de techniciteacute I(existe heureusement des outi6
tregravespeformants
Larriveacutee ea Pour remplir un bassin la solution la plus courante reste leau de la ville apporteacutee par le tuyau darroshysage elle na pas dinconveacutenient si ce nest le coucirct mais le remshyplissage na lieu en principe quune fois Le chlore seacutelimine naturellement agrave lair en laissant reposer leau une quinzaine de jours avant de planter On peut bien sucircr avoir recours agrave des sources plus naturelles qui preacutesentent paradoxalement beaushycoup plus de risques de pollution Ce nest plus de leau dormante ce qui peut ecirctre un avantage mais oblige parfois agrave controcircler le deacutebit Il peut sagir bull dun cours deau partiellement deacutetourneacute avec laccord leacutegal des autoriteacutes territoriales attention aux pollutions diverses et aux variations de deacutebit bull dune source dun puits eeau est alors remonteacutee par une pompe veacuterifiez son eacutetat sanitaire et sa tempeacuterature qui peut ecirctre tregraves froide (- de 12degC)
bull de la pluie reacutecupeacutereacutee par des gouttiegraveres au niveau des toitures un proceacutedeacute eacuteconomique tregraves deacutependant des intempeacuteries en parshyticulier des seacutecheresses estivales Attention agrave loxyde de zinc il est plus sucircr de doubler les canalishysations dun revecirctement neutralishy
sant La vidange La bonde de vidange nest pas obligatoire et mecircme totalement superflue sur les bassins naturels qui ne doivent pas ecirctre videacutes sous peine de perturber gravement la vie aquatique en cas de problegraveme il reste toujours le recours de pomper leau Un systegraveme de vidange peut toutefois se justifier sur des bassins rectilignes peu ou pas planteacutes qui ont besoin decirctre nettoyeacutes souvent cest un point de fragiliteacute et il faut beaucoup de soin agrave la pose pour que leacutetancheacuteishyteacute soit parfaite Il ny a pas non plus de neacutecessiteacute absolue agrave preacutevoir un trop-plein sur les petites surfaces On peut toutefois placer une petite rigole agrave 2 cm au-dessous du bord pour canaliser leau en excegraves vers un point particulier Lorsque le plan deau deacutepasse 15m2 il faut ecirctre plus preacutecis et raccorder au besoin le trop-plein agrave des canalisations
e la mise en eau deacutefinitive filtration et usage de microplancton contribueront il maintenir la clarteacute
de leau Dans une profondeur moyenne de 30 agrave 40 cm
la majoriteacute des aquatiques peuvent trouver leur place
Lagestion
o Nous indiquons les grandes eacutetapes de reacutealisation pages preacuteceacutedentes Voici quelques deacutetails particuliers agrave ce bassin sur le cocircteacute un trop plein alimente un groupe de plantes des lieux humides Ici mise en place du tuyau
8 Un collier avec filtre accueille leau Noter que par seacutecuriteacute la bonde est un peu aumiddotdessous du niveau supeacuterieur du bassin Plusieurs bassins annexes de ce type pourraient ecirctre creacuteeacutes avec des profondeurs adapteacutees agrave plusieurs cateacutegories de plantes
deacute -eat
bull Le site recircveacute les bon Le petit pont en fond de devenir eacutegalement un sit
de neacutenuphars Une profc
pour les grands neacutenuphc
18
tgestion deacute (~eau
shy
- ~ 1 _~
middot1
11 ~ ~ -middot~fyt-
ti
Juons les grandes isation pages oici quelques deacutetails e bassin sur le cocircteacute llimente un groupe lieux humides_
]ce du tuyau_
avec filtre accueille le par seacutecuriteacute la bonde dessous du niveau assin_ Plusieurs bassins type pourraient ecirctre profondeurs adapteacutees agories de plantes
Le site recircveacute les bords dune riviegravere ameacutenageacutee
Le petit pont en fond de deacutecor outre sa fonction de passage peut
devenir eacutegalement un site point de vue Le deacutecor maieur est agrave base
de neacutenuphars Une profondeur de 70 cm agrave 1megravetre est ideacuteale
pour les grands neacutenuphars
Si voire jardin a la chance decirctre traverseacute par un cours deau rien ne vous interdit den faire un jardin aquatiqueAcondition de maicirctriser le deacutebit et les rives bull Tant que le ruisseauest calme pas de problegraveme mais lorsque le deacutebit est irreacutegulier dfout canaliser leau par un barrage ce qui neacutecessite des autorisations et de la techniciteacute bull Les rives travailleacutees se reacutevegravelent souvent Frogiles Dans certainscas il est prudent de les enir avec des bordures en bais On utilise souvent le chacirctoignier paur une petite surface les panneaux en azobeacute bais exotique imputrescible sant souples et maniables
19
Lagestion
E MOUVEMENT ARTIFICIEL
ET LES POMPES Pour reacutey(aisir deacutes sens et reacute bietifait du bassin voici comment mettre (eau en mouvement
La mise en place de la
pompe avec filtre Son systegraveme
de rejet refoule leau soit vers
un tuyau de recyclage soit
vers un ajustage quand on
veut obtenir un iet Le filtre est
placeacute agrave ladmission afin de
proteacuteger la pompe
Des pompes de qualiteacute
Quelques points-deacutes qui font les bonnes pompes o amp le filtre en omont de la pompe
est indispensable que le deacutebit deau soit fort ou moyen Ici deux modegraveles OASE
dont les deacutebits varient de 5 agrave
bull Des mateacuteriaux reacutesistants (acier inox ceacuteramique) bull Des joints fixes qui garantissent soliditeacute et silence bull Une faible consommation deacutelectriciteacute 5 agrave 10 W pour la plus petite pompe 40 Wagrave 75 Wpour des modegraveles intermeacutediaires plus pour animer cascades et ruisseaux
40 litresminute selon les modegraveles
~ la pompe pour fontaine
et eacutevacuation supportant une
immersion de 5 megravetresbull Un deacutemontage aiseacute pour le nettoyage bull Un filtre enveloppant pour les grosses pompes bull Une garantie du fabricant
Il existe de reacuteelles diffeacuterences de qualiteacute nheacutesitez pas agrave prendre conseil aupregraves dun professionnel speacutecialiseacute qui saura trouver le modegravele le plus adapteacute agrave vos besoins Certaines pompes fonctionnent agrave leacutenergie solaire elles sont livreacutees avec les panneaux solaires agrave
inteacutegrer pregraves du bassin Cette solution encore peu reacutepandue ne se justifie que dans les reacutegions agrave forl ensoleillement
O utre le plaisir
tif quil procu
ment de leau a des
puisquil entraicircne ur
oxygeacutenation Simpl
ruisseaux ou casca
dispositifs artificiel
linstallation de ci
avec pompe dont
œuvre est tregraves aborc
tion que lensemble
penseacute auparavant
Premiegravere eacutetape le circuit Quelle que soit sa
circuit deau compn
visible ougrave leau app
vement et une par
leau est propulseacutee al
de son niveau Ile p
point plus eacuteleveacute au
pompe eacutelectrique
brancheacutee sur secteur
eacutevidemment fermeacute
de raccordement SI
saires doivent emp
court chemin Le nOI
tion de ces tuyaux de
agrave charrier et de la pl
va exercer Ii est eacutev
soliditeacute doit ecirctre en 1
puissance des pomp
Deuxiegraveme eacutetap de la pompe Les pompes utiliseacute(
sont toutes submersi
dans leau toute la
dans les petits bass
pas une profondeu
sante pour les met1
gel Elles doivent d tantes en milieu
elles sont soumise
d impureteacutes en p
20
gestion
~UVEMENT ilFICIEL S POMPES fJ(aisir des sens ifCzit du Gassin mment mettre 1 mouvement
oace de la e Son systegraveme
leau soit vers
yeage soit
i quand on
iet Le filtre est
iion afin de
Ipe
~ CD
~ ~ )
deacute ~eau
O utre le plaisir visuel et audishytif quil procure le mouveshy
ment de leau a des effets positifs puisquil entraicircne une plus grande oxygeacutenation Simples jets deau ruisseaux ou cascades tous les dispositifs artificiels passent par linstallation de circuits fenneacutes avec pompe dont la mise en œuvre est tregraves abordable agrave condishytion que lensemble ait eacuteteacute bien
penseacute auparavant
Premiegravere eacutetape deacutefinir le circuit Quelle que soit sa dimension le circuit deau comprend une partie visible ougrave leau apparaicirct en moushyvement et une partie cacheacutee ougrave leau est propulseacutee artificiellement de son niveau le plus bas agrave un point plus eacuteleveacute au moyen dune pompe eacutelectrique immersible brancheacutee sur secteur Ce circuit est eacutevidemment fenneacute et les tuyaux de raccordement souvent neacutecesshysaires doivent emprunter le plus court chemin Le nombre et la secshytion de ces tuyaux deacutepend de leau agrave charrier et de la pression quelle va exercer Il est eacutevident que leur soliditeacute doit ecirctre en rapport avec la puissance des pompes utiliseacutees
Deuxiegraveme eacutetape le choix de la pompe Les pompes utiliseacutees aujourdhui sont toutes submersibles et restent dans leau toute lanneacutee excepteacute dans les petits bassins qui nont pas une profondeur deau suffishysante pour les mettre agrave labri du gel Elles doivent donc ecirctre reacutesisshytantes en milieu aquatique ougrave elles sont soumises agrave beaucoup dimpureteacutes en plus de leffet
corrosif de leau Il importe donc de choisir un mateacuteriel de qualiteacute (voir encadreacute) Ceacutetancheacuteiteacute de la partie eacutelectrique est eacutevidemment un autre point essentiel La puissance utile deacutepend du deacutebit souhaiteacute au point ougrave leau jaillit Sur un jet deau on se contente le plus souvent de faibles deacutebits (25 agrave 40 lIrnn) Ceffet produit deacutepend du diamegravetre du gicleur agrave diamegravetre eacutegal la hauteur du jet augmente avec la puissance de la pompe laquelle doit toujours rester infeacuteshyrieure au rayon du bassin afin deacuteviter les eacuteclaboussures Les ruisseaux et les cascades demandent des pompes de plus grande puissance capables de propulser sur la partie haute la quantiteacute deau neacutecessaire pour occuper tout le lit qui lui est reacutesershyveacute sans deacuteborder ou gicler Pour choisir le modegravele adeacutequat appreacuteshycier la largeur et la hauteur de la chute la longueur des conduites qui doivent ecirctre aussi directes que possible En pratique il existe des tables qui integravegrent toutes ces donneacutees et guident le choix de faccedilon fiable Si un doute subsiste mieux vaut choisir un peu plus de pmssance que pas assez
~ Photos ci-contre quand
le bassin se reacutesume agrave un jet
deau Une animation tregraves
facile agrave creacuteer dans un grand
bac de plastique enterreacute dans
le sol (40 sur 40 cm minimum)
On y plonge une petite pompe
(agrave abriter du gel en hiver)
brancheacutee sur le reacuteseau
eacutelectrique et le tour est joueacute
21
~ d
j
____________
LA PURIFICATION PAR FILTRAGE
LefiUcircre est (a mei((ecircure Jaccedilon deacute maintenir une
eau c(aire~ sans soucis cest un investissement imyortant qui neacutecessite une insta((ation soigneacutee
B eaucoup de bassins se passhysent de filtration se contenshy
tant de loxygeacutenation apporteacutee par les plantes et les jets d eau Un dispositif suppleacutementaire devient neacutecessaire dans des situations ensoleilleacutees ougrave la vie aquatique est tregraves dense et leau tregraves poisshysonneuse n simpose eacutegalement pour leacutelevage despegraveces plus exishygeantes comme les carpes koiuml En toutes situations le filtre reste la meilleure garantie dune eau claire
Il est souvent le preacutetexte agrave un ameacutenagement plus complexe avec creacuteation de fontaines de casshycades ou de rochers Un filtre de bassin est un systegraveme associant plusieurs techniques de filtration destineacutees agrave assainir leau en la deacutebarrassant de ses impureteacutes et de plantes parasites comme les algues Il arrecircte les particules en suspension et les retient sur des mousses ou autres mateacuteriaux filtrants Cette action meacutecanique est doubleacutee dun proshycessus biologique Des colonies de bacteacuteries fixeacutees sur les parois filtrantes deacutecomposent la matiegravere organique agrave eacuteliminer transforshymant lammoniaque et les nitrites dangereux pour les poissons en nitrates inoffensifs et assimilables par les plantes Une lampe UV placeacutee agrave lentreacutee du systegraveme ameacuteshyliore encore le processus en eacutelimi-
Une variante le bassin filtrant
nant les germes et en tuant les algues avant quelles ne se fixent sur les filtres biologiques Certains filtres peuvent rester immergeacutes mais il est plus simple de les installer en surface sur le cocircteacute du bassin ce qui permet un regard plus freacutequent On peut ainsi acceacuteder plus faciliment aux filtres pour les nettoyer et renouveler les solutions bacteacuteriennes si neacutecesshysaire Le filtre biologique neacutecessite la mise en place dun circuit ougrave les eaux du bassin sont remonteacutees vers lui par une pompe immergeacutee de forte puissance Ensuite elles sont verseacutees apregraves nettoyage dans le bassin Ce circuit peut ecirctre dissishymuleacute sur un des cocircteacutes du bassin ou inteacutegreacute dans un ameacutenagement paysager plus complexe ougrave les eaux nettoyeacutees reviennent au basshysin sous forme dun ruisseau ou dune chute
~
(est un petit bassin preacuteformeacute eacutequipeacute dun filtre biologique recouvrant le fond et isoleacute par une paroi filtrante Placeacute leacutegegraverement en hauteur agrave cocircteacute du bassin principal il reccediloit les eaux useacutees de ce dernier directement dans ses couches profondes gracircce agrave un
1 Dissolution du calcoire et eacuteliminotion des deacutechets
2 8 3 Arriveacutee deau avec turbulences
4 Les grosses particules sont retenues par le filtre
volumineux
5 Filtrotion biologiquemiddot Nitrotian bacteacuterienne
6 Bac reacuteceptacle en polyeacutethylegravene
19 7 Evacuation (roccard normaliseacute) 6 8 Reacuteservoir agrave encastrer 9 Elimination des nitrotes
10 Diffusion des produits ameacutelioront la Filtrationmiddot
Elimination des phosphates
11 Zone de deacutenitriFication por micromiddotorganismes
tuyau broncheacute sur une pompe SII~-~1aoI
leau ressort filtreacutee et retourne au bassin principal Le bassin filtrant est un milieu fertile pour les plantes et devient vite un point attractif sur les rives dune piegravece deau
22
ines et en tuant les
quelles ne se fixent
biologiques
tres peuvent rester
ais il est plus simple
1er en surface sur le
in ce qui permet un
eacutequent On peut ainsi
faciliment aux filtres
gtyer et renouveler les
cteacuteriennes si neacutecesshy
~ biologique neacutecessite
lace dun circuit ougrave
lassin sont remonteacutees
me pompe immergeacutee
sance Ensuite elles
apregraves nettoyage dans
circuit peut ecirctre dissishy
des cocircteacutes du bassin
ms un ameacutenagement
IS complexe ougrave les
~s reviennent au basshy
ne dun ruisseau ou
IOrmoliseacute)
sect (j
Cf)es ameacuteliorant la filtrationmiddot
hotes
npar micromiddotorgonismes
ErnbeGr et ameacuteGorer
Une faible profondeur deau
de quelques centimegravetres convient
parfaitement aux iris des marais
et autres lysimaques qui trouvent
leur eacutequilibre entre atmosphegravere
terrestre et aquatique
~ Une vieille fontaine ou
une reproduction peut
devenir un site daccueil
pour des plantes agrave faible
deacuteveloppement leau doit
alors seacutecouler discregravetement
A lombre un
mince filet deau
(dailleurs reacuteglable au
niveau de la pompe)
permet de creacuteer
une atmosphegravere
de fraIcirccheur
franchement favorable
aux plantes
aimant lhumiditeacute
atmospheacuterique comme
les fougegraveres Attention
si vous optez pour
ce type danimation
lagrave ougrave leau est
agiteacutee ne plantez
pas daquatiques
deacutecoratives
23
middot
1
EmGe(fr et arneacute(fol
~ La fontaine japonaise
(bim-bam) ajoute la sono au deacutecor
~ Lameacutenagement des
abords soigneacutee permet de beacuteneacuteficier encore
plus du plan deau
Imaginez-vous agrave genoux sur le bastingage agrave la
recherche de quelque
dangereux ditique navigant entre deux
neacutenuphars
La nuit et des lur
Pour eacuteclairer une piegravet impeacuterativement faire et ne pas ecirctre regard mateacuterieL Leacuteclairage tension 12 volts avet 3 agrave 75 watts Ici le sy Lunaqua 10 dont on immergeacute 23012 vol peuvent ecirctre placeacutes d leau_ Un transforma d Dase peut recevoir les bons projecteurs agrave surface structureacutee lumineuse pour donn aquatique douce et (
24
Gerjr et ameacutejorer -------------- shy
oLa nuit et la magie des lumiegraveres
Pour eacuteclairer une piegravece deau il fout impeacuterativement foire appel agrave un speacutecialiste et ne pas ecirctre regardant sur la qualiteacute du mateacuteriel Leacuteclairage de seacutecuriteacute est sous tension 12 volts avec des puissances de 3 il 75 watts Ici le systegraveme lumineux Lunaqua 10 dont on voit le transformateur immergeacute 23012 volts Les projecteurs peuvent ecirctre placeacutes dans leau ou hors de leau Un transformateur comme celui d Oase peut recevoir jusqu agrave 4 lampes Les bons projecteurs disposent dun verre agrave surface structureacutee qui brise londe lumineuse pour donner une lumiegravere aquatique douce et chaude agrave la fois
~----~------1~
- CJ JO
25
1
LA FACE CACHEacuteE DU PLAN DEAU
Le deacutecor veacutegeacuteta( deacutespoints deau se compose avec
deacutes veacutegeacutetaux qui aiment tous (fjumicfit~ mais agrave deacutes doses djffeacuterentes
C ertains veacutegeacutetaux vivent totashylement immergeacutes tandis que
dautres se contentent dune proximiteacute de leau plus ou moins eacutetroite Plus on souhaite se rapshyprocher dun paysage naturel plus il faudra utiliser de types varieacutes
Lesy(antes
1 Parmi les plantes flottantes certaines vivent agrave la surface de reau dautres senracinent tregraves J profondeacutement
1 1 1 1 l
1
les oxygeacutenantes vive-r Un grm complegravetement immergeacutees elles nont pas ou peu de valeur deacutecorative mais sont indispensables agrave la vie aquatique
vivent profonl tantocirct 1
sec ffl agrave la fOI
les ami
1 J
elles sc diss[mL
26
wgeacutenantes vivent eumltement mmergeacutees 1ont pas ou peu leur deacutecorative mnt indispensables ie aquatique
f 1
Au-delagrave de la rive les plantes nont amais les pieds dans leau mais elles beacuteneacuteficient dune fraIcirccheur et dune humiditeacute ambiante Elles contribuent agrave recreacuteer une atmosphegravere naturelle
27
Lesyrantes
Un grand nombre daquatiques vivent au bord agrave de faibles profondeurs (entre 40 et 5 cm) tantocirct immergeacutees tantocirct au sec Elles sont indispensables agrave la faune des marais Dans les ameacutenagements paysagers elles sont essentielles car elles dissimulent les rives artificielles
LES PLANTES OXYGENANTES Un certain nombre deacute
p(antes~ dttes oxygeacutenantes~
vivent compfegravetement immet]eacutees t-(eacutes nontpas oupeu deacute vaeacuteur deacutecorative~
mais sont indt~ensabeacutes
agrave (a vie aquatique
Lesyrantes
P ar leur activiteacute photosyntheacuteshy
tique les plantes inunergeacutees
deacutegagent de loxygegravene dans leau
elles absorbent beaucoup dimpushy
reteacutes font concurrence aux algues
et sont un refuge pour les poisshy
sons qui sen nourrissent volonshy
tiers Elles fleurissent souvent en
surface mais leur veacutegeacutetation reste
en grande partie sous leau ougrave
elle peut devenir envahissante
28
Pour cette raison il est preacutefeacuterable
de cultiver ces plantes en paniers
mecircme dans les eacutetangs naturels
Pour que leur deacutemarrage ne soit
pas perturbeacute par les poissons il
est prudent de les installer
quelques semaines auparavant ou
bien de les laisser se deacutevelopper
deux agrave trois semaines dans un bac
avant de les livrer agrave la faune
Efficaces mais sans grande valeur deacutecorative bull les cornifles ou ceratophyDum (Cdemersum) vivent agrave des zones
intermeacutediaires (vers -50 cm) leurs
tiges sont rigides mecircme hors de
leau et leur feuillage plumeux
caduc prend agrave lautomne des
teintes rousses visibles en surface
Ils restent tregraves mobiles
bull le potamot (Potamogeton natans) se deacuteveloppe dans les eaux calmes
agrave des profondeurs moyennes ses
feuilles allongeacutees flottent parfois
et il fleurit hors de leau en eacuteteacute Il
est tregraves solide mais peu spectacushy
laire D autres potamots de zones
plus chaudes ont des feuilles
deacutecoupeacutees (P crispus P peifoliashytus) mais sont beaucoup moins
vigoureux
Les jolies scegravenes aquatiques integravegrent toutes sortes de plantes vivant agrave diffeacuterentes profondeurs dont
on naperccediloit que la partie immergeacutee Ici les nympheacuteas occupent plus de la moitieacute de la surface de leau et font obstacle aux lentilles deau qui
peuvent ecirctre deacutecoratives tant quelles nenvahissent pas tout
Stratoiumldes aloi
raide rappelant le au morner
Actives mecircme e bull les eacutelodeacutees (Ead et E crispa) sont tregrave
toutes sortes de co ne
pollueacutees Elles peuve
profondeurs importa
font des tapis dens
tants tregraves rapidemen
nom de peste deau
bull les caUistricbes restent immergeacutees
conditions Actifs tl
ils poussent peu agrave 1 deviennent redoutabl
Deacutecoratives par feuillage plume bull les myriopbylles (1 spicatum et M vertugrave
plumeux avec des
l eacuteteacute ils affieurent e
ils fleurissent entre
tembre leurs rosettt
beaux effets lorsqu
en surface
bull la pesse deau (Hi ris) a des tiges rigid
des eaux peu proi
blables agrave des pouss
Elle est tregraves reacutesistan
plutocirct envahissante De belles florais en surface bull l hottonie des mar tris) plante immerg
agrave de faibles profone
agrave -60 cm) qui se
donner au printemps
jolies tiges fleuries
est plumeux Craint
le soleil
aison il est preacutefeacuterable es plantes en paniers les eacutetangs naturels ~ur deacutemarrage ne soit eacute par les poissons il lt de les installer maines auparavant ou laisser se deacutevelopper semaines dans un bac livrer agrave la faune
mais sans aeur deacutecorative Iles ou ceratophyllum m) vivent agrave des zones res (vers -50 cm) leurs igides mecircme hors de ur feuillage plumeux ld agrave lautomne des ses visibles en surface regraves mobiles ~t (Potamogeton natans) le dans ~es eaux calmes ndeurs moyennes ses
mgeacutees flottent parfois hors de leau en eacuteteacute Il de mais peu spectacushyres potamots de zones ks ont des feuilles (P cris pus P peljoliashysont beaucoup moins
cegravenes aquatiques
sortes de plantes
ntes profondeurs dont
lue la portie immergeacutee
lS occupent plus de
surface de leau et
ux lentilles deau qui
karatives tant quelles
las tout
Stratoiumldes aoiumldes a un feuillage
raide rappelant laloegraves qui remonte
au moment de la floraison
Actives mecircme en hiver bull les eacutelodeacutees (Elodea canadensis et E crispa) sont tregraves reacutesistantes agrave toutes sortes de conditions mecircme pollueacutees Elles peuvent vivre agrave des profondeurs importantes ougrave elles font des tapis denses et persisshy
tants tregraves rapidement dougrave le surshy
nom de peste deau
bull les callistriches affleurent ou restent immergeacutees selon les conditions Actifs toute lanneacutee ils poussent peu agrave lombre mais deviennent redoutables au soleil Deacutecoratives par leur feuillage plumeux bull les myriophylles (Myriophyllum spicatum et M verticillatum) sont plumeux avec des tiges molles Ceacuteteacute ils affleurent en surface ougrave ils fleurissent entre juin et sepshytembre leurs rosettes font de tregraves beaux effets lorsqu elles brillent en surface bull la pesse deau (Hippuris vulgashyris) a des tiges rigides qui sortent
des eaux peu profondes semshyblables agrave des pousses de sapins Elle est tregraves reacutesistante au froid et plutocirct envahissante De belles floraisons en surface bull l hottonie des marais (H palusshytris) plante immergeacutee enracineacutee agrave de faibles profondeurs (de -20 agrave - 60 cm) qui se deacutetache pour donner au printemps (mai-juin) de jolies tiges fleuries son feuillage est plumeux Craint le calcaire et le soleil
Lesylacircntes
I i ~ 1
f I l Il )1
i i ~ ) - _ If 1 ~ f ~ - l~t 1 f f )
bull l r i ~ ~ gt 1 i1
1 1 ~7 middott 1 ~f- 1 i ~H ~ H iI ~ ~ l ( rmiddot~rll I I ~ lmiddottJ
~ egravei ) ~q bull~ ~~~ ~y~~~
- la renoncule deau (Ranunculus aquatilis) vit en profondeur (agrave - 60 cm) ses feuilles immergeacutees ont la forme de rubans mais elles sont arrondies et lobeacutees en surface Les fleurs blanches agrave cœur jaune sont tregraves visibles de mai agrave juillet bull laloegraves deau (Stratoiumldes aloiumldes) est eacutemergeacute au moment de la floshyraison en mai-juin Apregraves feacuteconshydation il retourne senraciner au fond de leau (entre -30 cm agrave - 60degC) son feuillage rubaneacute et coriace est persistant
Acirc LHippuris ou pesse deau fait en
surface des bouquets de fines feuilles
qui peuvent devenir envahissants
Encore lhippuris avec le sagittaire
qui en plus de son feuillage lanceacuteoleacute
a des fleurs deacutecoratives
UNE AQUATIQUE CARNIVORE f fIjaJloire est une plante de nos marais qui ~Wbeaucoup rareacutefieacutee dans la nature Elfefoit partie des quelques espegraveces veacutegeacutetales ~ capables de digeacuterer des insectes qtiille aIIrope agrave laide de poils et capture tJons de minuscules poches appeleacutees utricules EI1e vit sans racines agrave de faibles profondeurs HO agraveJO cmdans des milieux pauvres et acides En eacuteteacute elle fleurit en surface mais les gtoines germent sous leau
29
Lesyrantes
LES PLANTES IMMERGEacuteES ET
FLOTTANTES LeurfiuiageJotte agrave ra sU1jacircce deacute (eau qpyortant une ombre beacutemffique qui rarentit (activiteacute et surtout a
formation deacutes argues
Les plantes non-enracineacutees Une partie des plantes quon voit flotter vivent complegravetement en surface agrave la maniegravere des lentilles deau Certaines sont annuelles et leurs graines hivernent au fond de leau Dautres non rustiques sous nos climats sont agrave traiter comme des plantes saisonniegraveres en preacuteshy
servant quelques pieds dans un bac sous abri en hiver remises agrave leau au printemps elles se multishyplient agrave nouveau Elles sont bien adapteacutees agrave la culture en bac
bull lAzoOa carolina est une petite fougegravere annuelle qui croicirct dans les eaux chaudes et bien ensoleilleacutees
bull la SaIvinia natans autre fougegravere annuelle bien quoriginaire de pays chauds se naturalise dans les eaux calcaires Elle nest pas speacuteshycialement deacutecorative mais concurshyrence bien les algues
bull la chacirctaigne deau (Trapa natans) est commune dans les reacutegions tempeacutereacutees en eau dorshymante et peu profonde Annuelle elle reacuteapparaicirct en mai et donne des fleurs blanches en eacuteteacute Ses feuilles triangulaires ont des reflets bronze
30
bull la jacinthe deau (Eichhomia crassipes) flotte gracircce agrave des tiges renfleacutees elle donne de tregraves jolies fleurs bleues Elle a besoin dune eau agrave 18degC en eacuteteacute et doit passer lhiver agrave labri
bull la laitue deau (Pistia strashytoiumldes) est une plante tropicale aux jolies rosettes flottantes tregraves senshysibles au froid il faut les mettre agrave
labri degraves la fin septembre bull les lentilles deau (Lemna) parshyfois redouteacutees font de beaux effets sur les petits points deau ou dans les endroits sauvages Elles se reproduisent tregraves vite par bourgeonnement et sont appreacuteshycieacutees des canards le surplus est un bon fertilisant des cultures Les plantes enracineacutees Elles semblent flotter mais sont enracineacutees profondeacutement sous leau cest le cas des neacutenuphars
bull lAponogeton distachyns est naturaliseacute dans le sud de la France mais craint le gel planter plus profond en eaux froides Ses fleurs blanches sont preacutecoces et sa veacutegeacutetation abondante entre avril et octobre II preacutefegravere un peu dombre
bull l hydrocotyle est une indigegravene rustique et envahissante dont les gracieuses feuilles arrondies et creacuteneleacutees flottent agrave la surface de leau ou couvrent les sols hushymides pregraves des cascades ses minuscules fleurs estivales passent souvent inaperccedilues
~ Les lotus (Nelumbo lutea et
N nucifera ici associeacutes) sont touiours
dun bel effet sur les grondes piegraveces
deau
bull le PolygonUID am aussi bien vivre surmiddot leau ses feuilles fl( surface et ses fleurs chandelles roses
bull le neacutenuphar ja luteum) est une pit rustique et tregraves vig les feuilles coriaces estivales nont pas Nympheae
bull le faux neacutenuphar peltata) apparaicirct forme naine du preacutee feuilles et petites flet lempecircche pas decirctn Il est vivace et robu~
Acirc Le neacutenuphar iaune
(Nuphar luteum) peut atteindre de grands
peuplements dons les
piegraveces deau naturelles
(forecircts de Sologne)
~
deau (Eichhornia
te gracircce agrave des tiges donne de tregraves jolies Elle a besoin dune Il eacuteteacute et doit passer
deau (Pistia strashyplante tropicale aux flottantes tregraves senshy
1 il faut les mettre agrave n septembre deau (Lemna) parshy~s font de beaux petits points deau endroits sauvages
duisent tregraves vite par ent et sont appreacuteshylards le surplus est ant des cultures s enracineacutees 1t flotter mais sont rofondeacutement sous cas des neacutenuphars ton distachyus est ans le sud de la craint le gel planter en eaux froides Ses s sont preacutecoces et sa ondante entre avril et
preacutefegravere un peu
le est une indigegravene wahissante dont les ~uilles arrondies et tient agrave la surface de uvrent les sols hushydes cascades ses
eurs estivales passent rccedilues
lumbo lutea et
socieacutes) sont touiours les grandes piegraveces
Lesprantes
bull le Polygonum amphibium peut aussi bien vivre sur terre que dans leau ses feuilles flottent alors en surface et ses fleurs font de petites chandelles roses
bull le neacutenuphar jaune (Nuphar luteum) est une plante indigegravene rustique et tregraves vigoureuse dont les feuilles coriaces et les fleurs estivales n ont pas la gracircce des Nympheae
bull le faux neacutenuphar (Nymphoides peltata) apparaicirct comme une fOlme naine du preacuteceacutedent (petites feuilles et petites fleurs) ce qui ne lempecircche pas decirctre envahissant Il est vivace et robuste Acirc Azola caroliniana en deacutebut de veacutegeacutetation
Aponageton distachyus agrave fleurs parfumeacutees
La Jacinthe deau (Eichhornia crassipes) flotte agrave la surface de leau
quelle nettoie de toutes sortes dimpureteacutes Active mais envahissante
bull Le neacutenuphar iaune (Nuphar luteum) peut
atteindre de grands
peuplements dans les piegraveces deau naturelles
(forecircts de Sologne)
Le lotus sacreacute de lInde (N nucifera)
Nelumbo luteo jaune Nelumbo nucifera LES BEAUX LOTUS
blanc ou roseacute et varieacuteteacutes aux innombrables nuanœs pastel les lotus ont de grandes feuilles claires et impermeacuteables des boutons dresseacute5 et des fleurs parfumeacutees qui se sucoegravedent en eacuteteacute donnant des fruits durs perceacutes de caviteacutes contenant chacune une eacutenorme graine (utiliseacutes en bouquets secs) Bien que sensibles au gel ils peuvent ecirctre cultiveacutes parIout agrave condition de ne jamais ecirctre pris por la glace On installe leur rhizome cassant comme du verre sous 30 cm deau au moins en plein soleil Ils ont besoin dune Iene riche et reacutealimenteacutee tous les ans en engrais il est preacutefeacuterable de les cultiver dans des paniers de grand format pour quils neacutetouffent pas es autres plantes Preacutevoir une eacutepaisseur dau moins 40cm de terre mais laisser les rhizomes affleurer en surfoce en les proteacutegeant au besoin des poissons par du gravier
31
Lesy(al1 tes
Nymphaea Rosen Nymphe est exceptionnellement florifegravere ses fleurs virent du rose
ou cregraveme en deacuteclinont
32
Les nuances de
rose ne manquent
pas chez les
nympheacuteas avec
ce cœur iaune
qui sestompe ou
reste tregraves vif selon
les varieacuteteacutes
LES NYMPHEAS Souvent cpye(eacutees
neacutentphars agrave tortyuisque [eacute vrai neacutentphar est en Jaityeu ljJectacu(aire
(voiry ages yreacuteceacutedecircntes)~
cesy(antesJont recircver yar [eacuteursJ[eacuteurs~ et sont
your (ay(tpart tregravesJaci[eacutes agrave cuftiver
D ans le large eacuteventail des varieacuteteacutes on les choisit pour
leur couleur mais aussi en foncshytion de leur taille de leur vigueur car tous noccupent pas le mecircme volume loin s en faut Il existe eacutegalement des nympheacuteas non rus~ tiques dont les floraisons tregraves parfumeacutees se deacutetachent plus netshytement au-dessus de l eau elles demandent bien sucircr un reacutegime speacutecial car ne peuvent rester dehors que de mai agrave octobre
UN MONSTRE EXOTIQUE le neacutenuphar geacuteant la plus grande aquatique n6$I pas un neacutenuphar ni un nympheae mais le Victoria croziana reconnaissable agrave ses feuilles aux bords replieacutes vers le haut comme
un fond de tarte qui peuvent atteindre 2 m cie diamegravetre Ses fleurs aussi sont geacuteantes Ousquagrave 30 cm) et seacutepanouissent la nuit odemande une eau agrave plus de 23C autant dire quil doit ecirctre cultiveacute sous serre dans des 6œsins chauffeacutes le plus souvent artificiellement On segraveme 10 graine en mars en pot sous 5 cm
cie ferre Au Fur et agrave mesure que la plante grandit elle est placeacutee plus profondeacutemment jusquagrave prendre place en eacuteteacute sous 65 cm deau rempateacutee dans un conteneur de 1mde diamegravetre pour 50 cm Nourrie agrave lengrais une fois par semoine elle va se deacutevelopper iusquen novembre et disparaiIcircro ensuite trop difficile agrave conserver sous nos climats
i
IYMPHEAS lent qppe(eacutees (S agrave tortpuisque ieacutemljJhar est en ( ~ectacu(aire respreacuteceacutedentes) ltesftnt recircver sJeurs et sont
Lesylantes
~art tregravesfocies cuftiver
large eacuteventail des
s on les choisit pour mais aussi en foncshy
aille de leur vigueur
cupent pas le mecircme
1 sen faut Il existe
~s nympheacuteas non rus-les f10raisons tregraves
le deacutetachent plus netshyessus de [eau elles
bien sOr un reacutegime ne peuvent rester
[e mai agrave octobre
TRE EXOTIQUE t la plus grande aquatique
Ir ni un nympheoe mois reconnaissable agrave ses
i replieacutes vers le haut comme i peuvent atteindre 2 m
fleurs aussi sont geacuteantes t seacutepanouissent 10 nuit
u agraveplus de 23C autant cultiveacute sous serre dons des plus souvent artificiellement en mors en pot sous S cm
agrave mesure que la plante Ioceacutee plus profondeacutemment
en eacuteteacute sous 6S cm deau conteneur de 1mde
1cm Nourrie agrave lengrois une lelle va se deacutevelopper iusquen
I(aro ensuite trop diicile climats
Nymphaea Conqueror agrave veacutegeacutetation tregraves
vigoureuse pour les grandes surfaces
~ Nymphaea Mariacea Chromatella
le premier hybride de La tour Mariac reacutealiseacute
en 1877 et touiours tregraves demandeacute
~ Les nympheacuteas
souvrent avec la lumiegravere
de la pleine iourneacutee et
se ferment avant le
couchant leur beauteacute
iustifie agrave elle seule
limplantation dun
bassin Ils ne sont pas
difficiles et prolifegraverent
au contraire apportant
une ombre beacuteneacutefique agrave
la surface de leau
33
Lesyrantes
Classement des nympheacuteas
GRANDE VIGUEUR Ousquagrave 140 mde profondeur 1 agrave 2 m2 de couverture)
JAUNE Barbara Dobbins fleurs eacuterigeacutees Charlegravene Strawn allure et parfum exotique
o BLANC Glastoneana Tuberosa Maxima
bull ROSE Colossea pacircle Marliacea carnea Marliacea Rosea
bull ROUGE Escarbaucle Conqueror
MOYENNE VIGUEUR (de 15 agrave80 cm de profondeur 1m2 de couverture)
JAUNE Chromate110 la premiegravere hybridation Co manche vermeil puis jaune Sunrise grandes fleurs
o BLANC Albatros cœur jaune Alba plenissima
bull ROSE Masaniello tregraves florifegravere Mme Wilfon Gonnegravere double Amabilis Colorado saumoneacute
bull ROUGE Gloriosa tregraves parfumeacute Al1raction grondes fleurs Charles de Meurville grondes fleurs
Floraison seacutepanouissant de la fin du jour agrave la nuit
Les nympheacuteas exotiques
se caracteacuterisent par des fleurs
sur tiges qui se deacutetachent au-dessus de leau et deacutegagent
un parfum tregraves fort
PETITE VIGUEUR (moins de 40 cm de profondeur moins de 12 m2 de couverture)
JAUNE Chrysantha orangeacute Graziella cuivreacute Solfatare florifegravere
o BLANC Gonnegravere double Hermine eacutetoileacute Tetragona
bull ROSE Vuh-ling fuchsia Somptuosa double parfumeacute Rose Arey eacutetoileacute rose Arc en ciel feuilles panacheacutees
bull ROUGE James Brydon feuilles pourpre ~lIisiana vif
MINIATURE (10-15 cm de profondeur petite couverture)
JAUNE Pygmaea helvola canari
o BLANC Candida tiges eacuterigeacutees Caroliniana Nivea
bull ROSE Laydekeri lilacea de rose agrave carmin
bull ROUGE Pygmea rubra froebelii Perrys Baby red
EXOTIQUE DIURNE _______ JAUNE
Green Smoke chartreuse St louis pastel Vellow Dazzler citron
o BLANC Marion strawn
ROSE Jack Wood Julien Decelleacute feuilles marbreacutees Mrs CW Ward eacutetamines jaunes Persian lilac double
bull ROUGE Director George T Moore violet Jock Wood parfumeacute Midnight violet fonceacute
bull BLEU Blue Beauty Cœrula bleu ciel Colonellindberg Judge Hichcock fonceacute Dauben Pastel parfumeacute
EXOTIQUE NOaURNE o BLANC
Sir Galahah Brazos White
bull ROSE Strutevanti Mrs Emily Grant Hutchings
bull ROUGE Red Cup Red flore tregraves parfumeacute
bull Les eacutepis marrons des t tregraves deacutecoratifs en bouquets
INSOUTE AU MUE 1811ta1ia deaIbaIo aun feu txdique et des eacutepis bleu
fIIJ8S roides en juillet Celle (jriv 1ml reacutesiste agrave peu ~ tUdoUtsi sa souche resIe (4050 an 011 peut aussi bacs et la meIIre boIS-gel avoir rabattu la souche Elle aime le soleil et est noubIfez pas lengrais
34
l
E
reuse
ln
Iles marbreacutees mines jaunes
fAoore violet leacute lCeacute
nceacute rfumeacute
JRNE
utchings
fumeacute
Lesyantes
V ~ bull c ~~ - ~ shy~ ~ gt ~gt-y ~ ~ ~ ~ ~~
-
~
~ ----~- 1
1
)
Xshy 1 bull
bull l - a lt
gt ~J~ ~~ bull ~~ ~P ~_ ~c ~~ - shyal
c ~slcf~~i ~[
bull - ~i ~~~ -S-~~~- ~ -~~W1 ~7 ~ -
~ p~~eacuteV l 0-
0 ~I~ ~~~-~~~ middot~q~~~fmiddotmiddot rI ~ ~ I( J d zmiddotmiddot I[l ~X I j ~ bull -~
~ C l~ 1 K I middot ~ l 1 bull (I~ I middot middot middotmiddotyj j ) ~ A Les typhas ltJ IJ II 1 t~ 1(~ l lImiddot~middot ~ rry Imiddoti~ ~middot fmiddot-rw conviennent bien
l-ri l t ) HF - -~ -bullbull 11 1 i I-~1 y 11 1 1 11middot 1 ____ AID aux grandes surfaces r li bullbull 1 l J shy
1 I l 1 I I l G -=--- ougrave ils recreacuteent lt 1 1 1 i 1 1ilJ1 1 I latmosphegravere de la1 1 l J 1 )11middotmiddot middotmiddot1 ~ mr I roseliegravere naturelletli I U~ilIl~~ 1
~ 1 1 ) ) ~) gt~1 ~ I ) 1 1 fmiddotmiddotmiddot ~ ~
ltmiddott r~middot
Acirc Les eacutepis marrons des typhas sont 1 J l ~
tregraves deacutecoratifs en bouquets secs 1
~ middotil 1 1 r i ll L - l l l 1 l
1 1 1It d i l y l itl~ INSOLITE AU MIUEU DE LEAU bull RI middotiuml 1 t11IaIia clealbata a un feuiUage dallure 1 1 i ~ ~
l j ~ ~ 1 i r h l exoIique et des eacutepis bleuteacutes sur de longues I~ v l 11 s ~ ) ~ ~ i 1 figt$ raides en juillet Celte grande exotique ~ 1()) 1 lt l r 11 ~ i
-
~t ( (env 1mlreacutesiste agrave peu pregraves au froid ~~ J iJ lt _ I )~gti
~t 111 ) I~i )Ugrave ZJUrfout s sa souche reste en profondeur ~ ) l 01 J t ~~ ~IJ4050 cm on peut aussi la cultiver en bull l n fi ~ dAcircmiddot i~middot f~ ~~ gtJ ~ Ibacs et 10 mellre hors-gel en hiver apregraves bull IJ l~ 1 ~ - ~ ~17lt ~ lj ~ ~r I ~ ~~jj -ravoir rabonv 10 souche 1 ~ ~ IV $ ~ I ~J~~ Elle aime le soleil et est assez gourmande ~
- bull ~It~ Il
(
j~ bull if f~
_ i l IE- 1bull Il noubliez pas lengrais l ~ ~~
LES SEMImiddot IMMERGEacuteES
Lesy(antes deacute marais sont essentie(eacutes dans
(ameacutenagement deacutesyiegraveces deau artfficie(eacutes_
EIeacutes sont eacute rifuge dune Jaune tregraves varieacutee oiseaux~
Gatraciens~ rcPtieacutes~ rongeurs___
Plantes de marais profonds jusquagrave 40 cm de profondeur Malgreacute leur importante surface eacutemergeacutee elles peuvent senraciner profondeacutement sous leau Au bord des grandes piegraveces deau elles produisent une masse veacutegeacutetale importante ougrave nichent les canards et toute une faune secregravete Sur les
surfaces moyennes elles sont specshytaculaires en peacuteripheacuterie comme en pleine eau mais il faut controcircler leur deacuteveloppement la culture en paniers est pour cela ideacuteale Roseaux et typhas sont la base des roseliegraveres eacutepaisses et eacuteleveacutees (2 agrave 3 m et plus) ils peuvent sershyvir agrave isoler une des rives dun vent dominant bull le roseau (Phragmites communis)
persistant porte des plumeaux en fin deacuteteacute variegata plus lumishyneux a une taille modeste qui le rend attrayant bull les typhas ou massettes font en eacuteteacute des eacutepis marrons caracteacuterisshytiques quon utilise en bouquets secs Ijpha minima (45 cm de haut) et T latifolia variegata (120 m) sont les mieux adapteacutes au jardin
35
1
Lesyan tes
Pontederia
cordata en fleurs
en fin de printemps
est un grand
classique inteacuteressant
quelle que soit 10 surface du bassin
Le tregravefle deau
(Menyanthegraves trifoliata) est florifegravere
ou printemps Son
rhizome charnu
senracine sous
5agrave IOcm
~ Ranunculus
lingua donne des
boutons dor agrave fleur
deau durant tout
leacuteteacute
Dautres grammees (de lm agrave l 50 m) agrave effets comparables sont davantage agrave leacutechelle du jardin
bull la Glyceacuterie aquatique fait de grands rubans (l m agrave lSOm) tregraves souples qui retombent en gerbes
(Glyceria fluitans)
bull le Phalaris arundinacea ou balshydingegravere a des tiges drues dougrave retombent un feuillage rubaneacute persistant contrairement aux preacuteshyceacutedentes cette vivace saccomode
eacutegalement de sols asseacutecheacutes
bull la zizanie ou riz indien plus sensible au gel doit au contraire vivre tregraves immergeacutee (30 agrave 40 cm) elle disparaicirct l hiver et ses chaumes
deacutecoloreacutes sont tregraves beaux en
automne
A PROPOS Preacutefeacuterer lee varieacuteteacutee panacheacuteee qui eont plue deacutecorativee et moine envanl66ante6
Plantes de moyenne profondeur jusqua 15cm de fond Des dimensions raisonnables de belles floraisons parfois spectashy
culaires et abondantes et une bonne faculteacute dadaptation ce sont les favorites des bassins
Parmi les classiques espegraveces agrave
fleurs on retrouve le plus souvent
bull Pontederia cordata haut de 50 agrave 60 cm agrave feuillage en cœur et agrave fleurs bleu violaceacute de juin agrave aoucirct Tregraves florifegravere et bien robuste au
soleil ou agrave mi-ombre
bull les sagittaires qui dressent des flegraveches au dessus de leau (30 agrave
80 cm selon les varieacuteteacutes) Les fleurs leacutegegraveres blanches au cœur jaune ou noir sont plus abonshy
dantes si la souche rhizomateuse
nest pas planteacutee
Flore pleno est unt agrave fleurs doubles
A fleur deau en tapi on retiendra
bull lœnothegravere aquati ou Jussieua grandb
flottantes capables (
grande surface A
temps en temps l nenvahissent pas te jaunes eacutepanouies en de leau sont d un e
bull l oroncc (Orontiu agrave fleurs jaunes et preacutecoces Cette petil 20 cm) vit agrave la surfa
bull le tregravefle deau (A jagraveliata) devient feacuteer mai avec ses fleur
eacutetoiles Cest une vi rustique quil faut t pour ne pas ecirctre 1
confondre avec l
quatre feuilles plus
tiveacutee dont le feuilla flottant eacutevoque celu
bull les renoncules de boutons d or vivent
dans leau contr Caltha des marais
deux types une petil la) tregraves vivace per
lanneacutee pour les p
une grande (R in d 1 m agrave reacuteserver au
bull la menthe aquat aquatilis) pour lt ombrageacutees ougrave elle d
eacutepis bleuteacutes en eacuteteacute feuillage friseacute
Les joncs ont de
graphiques qui sortent de lE
36
lmineacutees (de 1m agrave
ts comparables sont
eacutechelle du jardin
~ aquatique fait de (l m agrave lSOm) tregraves
retombent en gerbes
ans)
arundinacea ou balshy~s tiges drues dougrave
n feuillage rubaneacute
ntrairement aux preacuteshy
e vivace saccomode
sols asseacutecheacutes
ou riz indien plus el doit au contraire
nergeacutee (30 agrave 40 cm)
lhiver et ses chaumes
Jnt tregraves beaux en
ROP06 rer 18amp varieacuteteacutes panacheacutees ont pl U8 tteacutecoratlvB6 et le envahlsean~amp
~ moyenne r jusquagrave 15cm
ons raisonnables de ons parfois spectashy
abondantes et une
feacute dadaptation ce iites des bassins
~assiques espegraveces agrave
ouve le plus souvent
i coldata haut de 50 ~uillage en cœur et agrave
iolaceacute de juin agrave aoucirct
et bien robuste au
i-ombre JeS qui dressent des
~ssus de leau (30 agrave
Il les varieacuteteacutes) Les
s blanches au cœur
)ir sont plus abonshy
souche rhizomateuse
nest pas planteacutee trop profond
Flore pleno est une belle varieacuteteacute
agrave fleurs doubles
A fleur deau en tapis ou en touffe
on retiendra
bull lœnothegravere aquatique (Ludwigia ou Jussieua grandiflora) agrave tiges
flottantes capables de couvrir une
grande surface A recouper de
temps en temps pour quelles
nenvahissent pas tout Les fleurs
jaunes eacutepanouies en eacuteteacute au-dessus
de leau sont dun effet garanti
bull loronce (Orontium aquaticum) agrave fleurs jaunes et effileacutees tregraves
preacutecoces Cette petite plante (env
20 cm) vit agrave la surface de leau
bull le tregravefle deau (Menyanthes trishylagraveliata) devient feacuteerique en avrilshy
mai avec ses fleurs blanches en
eacutetoiles Cest une vivace solide et
rustique quil faut tailler souvent
pour ne pas ecirctre envahi A ne
confondre avec la marsilie agrave
quatre feuilles plus rarement culshy
tiveacutee dont le feuillage eacutegalement
flottant eacutevoque celui du tregravefle
bull les renoncules deau agrave fleurs de boutons dor vivent complegravetement
dans leau contrairement au
Caltha des marais elles sont de
deux types une petite (R flammushyla) tregraves vivace persistante toute
lanneacutee pour les petits bassins
une grande (R lingua) de plus
d 1 m agrave reacuteserver aux eacutetangs
bull la menthe aquatique (Mentha aquatilis) pour les situations
ombrageacutees ougrave elle donne de petits
eacutepis bleuteacutes en eacuteteacute Crispa a un
feuillage friseacute
Les ioncs ont des tiges souples tregraves
graphiques qui sortent de leau et sy reflegravetent
Lesyantes
Quelques gerbes hautes (80 cm agrave
lSOm) qui ensauvageront les
rives tout en ajoutant quelques
effets graphiques
bull lacore (Acorus calamus) eacutevoque
liris par son feuillage rubaneacute et
raide qui deacutegage un leacuteger parfum
il a des eacutepis jaunes en mai-juin
Preacutefeacuterer les Variegatus dA Calamus et A Gramineus
bull le jonc fleuri (Butomus 11mbellashytus) quelconque par son feuillage
porte de jolies ombelles rose pacircle
en deacutebut deteacute
bull les joncs ont des inflorescences brunes leacutegegraveres (Junclls ejJugravesus)
ou globuleuses (J conglomeratus) et des feuilles fines et coriaces
presque persistantes ils creacuteent des
ambiances naturelles mecircme sur
des rives de taille modeste
Retenez J ejJugravesus Spiralis pour
ses petites tiges (45cm) spiraleacutees
tregraves originales
bull les scirpes font des effets comshyparables aux joncs Les plus
grands peuvent descendre agrave de
grandes profondeurs on retiendra
surtout le petit Scuumlpus tabernœshymontanIcirc Zebrinus et Albescens
aux tiges zeacutebreacutees magnifiques
bull le papyrus (Cyperus papyrus) est priseacute pour sa silhouette exoshy
tique mais il faut le reacuteserver aux
bassins du midi car il craint le
froid mecircme immergeacute Il existe par
ailleurs une grande quantiteacute desshy
pegraveces rustiques moins spectacushy
laires
bull les precircles (Equisetum) ont des tiges segmenteacutees et des eacutetages de
feuilles tubulaires insolites Il
existe toutes les tailles (50cm agrave
2 m) Faciles agrave cultiver et tregraves
envahjssantes elles peuvent vivre
immergeacutees comme en surface
37
Lesy(antes
Agrave Les precircles ou equisetum
ont des tiges segmenteacutees persistantes pour la plupart agrave effet insolite En panier elles Font de plus beaux
bouquets
Les scirpes panacheacutes sont plus petits et plus deacutecoratifs que le Scirpus
locustris agrave choisir en prioriteacute sur les surfaces
moyennes
Plantes de surfa IMPORTANT de 5 cm de proteNe plantez pas trop deM6e 3 agrave 5 picircampls au m~ suffioont bien 6Ouvent Voici des plantes ( U printemps ces plantes ~a paient modeste qui ne sa pas de mine mals leur crolssanve est blen supeacuterieure il la tIIoyenne loin des rives elle~ oboorveacutee sur les plantes agrave ma66lfs
deacutecoratif de premi5Urtout au soleil La plupart le contel1te dune bonne terre l1Ien elles font une transi collante et dune aooo dengrais Si vous leur donnez davantage il et fleurie entre linti faudra diviser 2 fols plus 50went teacuterieur du bassin (toue les 2 ans aU printemps au lieu de tou61e5 3-4 ane) Un apport tregraves natl
essences presque sal
Des iris a la juste _________ profondeur
les iris deau sont parmi les fleurs les plus spectaculaires des bassins ils nont pourtant pas tous une culture identique bull l Iris pseudoacorus jaune plante sauvage de nos marais est le plus facile agrave vivre colonisateur pour ne pas dire envahissant dans toutes sortes de terrains il vit plus ou moins immergeacute Il fleurit degraves le mois de mai jusquen juin selon les situations plus ou moins chaudes et ensoleilleacutees bull les Iris dExtrecircme-Orient (1 ensata (syn kaempferiJ et 1 lœvigata) tregraves rechercheacutes pour leurs tons bleuteacutes pacircles (jusquagrave blanc) ou violet intense sont plus tardifs (juin-juillet) et surtout plus deacutelicats Ils craignent le calcaire vivent plutocirct en surface que sous leau mais la terre doit rester satureacutee surtout en eacuteteacute 1 lœvigata est le plus solide des deux bull les iris de Sibeacuterie ne sont pas vraiment des aquatiques mecircme sils ont besoin de sols frais et bien humides Ils sont parfaitement reacutesistants au froid mais craignent le calcaire contrairement aux 1 virginica et 1 versicolor plus trapus (50 -60 cm) eacutegalement tregraves rustiques et faciles agrave acclimater
38
denee agrave5 nt l1Ien eouvent lantee ne paient leUr croeacuteampance agrave la moyenne a~iagravemaampampiff 18 f1Iupa~ampe nneUgraveTe ben 10IIe denerale z dalantaee il 116 plus ampouvent u printempe au -4 anamp)
is agravea juste _ fondeur
ont pormi les fleurs les lires des bossins ils nont lUS une culture identique locorus joune plonte s morais est le plus focile soteur pour ne pos dire ons toutes sortes de plus ou moins immergeacute l mois de moi jusquen situotions plus ou moins oleilleacutees 1recircme-Orient (1 ensata ri) et 1 lrevigata) tregraves Jr leurs tons bleuteacutes blonc) ou violet intense fs (juin-juillet) et surtout Is croignent le colcoire insurfoce que sous leou loit rester sotureacutee surtout loto est le plus solide
ampeacuterie ne sont pos vroiment s mecircme sils ont besoin 1bien humides Ils sont eacutesistonts ou froid mois lcoire controirement oux
versicolor plus tropus golement tregraves rustiques tlimoter
Lesyantes
Plantes de sut1ace moins bull le plantain deau (Alisma planshy
de 5em de profondeur tago) aux grandes feuilles moitieacute Voici des plantes de taille plus flottantes moitieacute dresseacutees (70 cm modeste qui ne saventurent pas maxi) coiffeacutees en eacuteteacute dun nuage loin des rives elles ont un rocircle de fleurs blanches Il supporte bien deacutecoratif de premier ordre car lombre et aime un peu daciditeacute elles font une transition naturelle bull le populage des marais (Caltha
et fleurie entre linteacuterieur et lexshy pallustris) en touffes (30-40 cm) teacuterieur du bassin de feuilles rondes couvertes de Un apport tregraves nature avec des boutons dor au printemps essences presque sauvages Increvable
------------------------
~~ 1 gtli~ gt~ I~ ltr~ t
v iOf i~l ~ ~j~)(~it ~imiddotlr~middot ~ bull _ J 1J ~j N _ bull ~ 1 ~ ~~ ) I bull J bull V 1~ bull~~~--~--~f)~ f~(~~fmiddotmiddotmiddotlt~q~~r JlJlt ~ ~ ~h f _7
( gt ~~~~gt~~~ii~t~it~ )- i ~ ~ ~~~Af~ ~ bull ~lr
N~ Jh _~~~i iJ ~ ~ 1 ~ bull l~ 1 - ~ bull ~ ~ (gt _ shy-- ~ ~ -~i~~middot~ ~r ~ ampi --- 4 ~ ltamp~~
( i ~
Le plantain deau (Alisma plantago aquatica) en eacuteteacute
bull larum des marais (Callapallusshy
tris) est petit (30 cm) agrave fleurs prinshytaniegraveres vert-jaune ses fruits daushy
tomne rouges sont tregraves toxiques bull le myosotis des marais est tapisshy
sant ses fleurs bleues se renoushyvellent tout leacuteteacute bull les mimulus sont tregraves geacuteneacutereux
en fleurs estivales jaunes ou oranshygeacutees Rustiques malgreacute leurs orishygines diverses (Californie Chili)
T Le populage des marais (caltha
palustris) indispensable au rivage
39
Lesyrantes
Pour un effet insolite voici des plantes qui ne vivent pas toujours les pieds dans leau mais sy plaishysent pourtant beaucoup bull en premier lieu pensez aux foushygegraveres agrave grand feuillage ce dernier devient encore plus opulent en preacuteshysence de forte humiditeacute atmospheacuteshyrique A placer agrave lombre bull le Lysichiton ameacutericain (Lysishy
chitum) ne manque pas son effet en mars quand il deacuteroule ses
eacutenormes spathes jaunes avant ses feuilles Cette plante eacutetrange et spectaculaire (plus dun megravetre de haut) est deacutelicate agrave installer agrave nourrir avec insistance bull la lobeacutelie rouge (Lobelia cardishy
naZis) a des tiges dresseacutees (80cm agrave lm) qui fleurissent encore en automne Hors des zones littorales il vaut mieux mettre la souche agrave
labri du froid bull l Houttuynia cordata accepte decirctre planteacutee dans leau agrave condishy
tion de passer hiver agrave labri et au sec Chameleon agrave feuilles multishycolores est le plus inteacuteressant
~ Les Iysichiton IL americanus ci-contre et L camtschatcensis en bas offrent un spectacle
eacutetonnant au printemps
40
ncJispensabJes pourleur ombre ils protegravegent du vent et conlribuent agrave creacuteer une atmosphegravere de nolvre 1 faut cependant les tenir agrave une certaine distance pour que leurs feuilles ne polluent pas trop leau et que les racines ne gecircnent pas les autres plantes de rive Imni les essences les mieux adapteacutees on
retiendra en prioriteacute les saules feacuteeriques avec leurs chalons soyeux et lumineux par leur feuillage les COffIOCJillers agrave bois tregraves coloreacutes par leurs eacutecorces et leur feuillage souvent panacheacute laulne plus neutre mais agreacuteable par son port maleacuteable Une piegravece deau est souvent loccasion dimplanter une essence plus spectaculaire les liquidembors es luipiers les ny5SO$
et bien sucircr les cypres chauves appreacutecient particuliegraverement celte situation la arbustes de terre de bruyegravere en particulier les rftotIocIencIto ainsi que les eacuterables du Jopon accompagneront les bassins plus petits Altention en revanche aux rideaux de bambous ou de peupliers (agrave plus grande eacutechelle) qui pompent eacutenormeacutement deau et de reacuteserves
Lesy(antes
~ r eur ombre ils protegravegent
ibuent agravecreacuteer une atmosphegravere t cependant es tenir agrave une pour que leurs feuilles ne leau et que les racines
s aulres plantes de rive s les mieux adapteacutees on
oriteacute les Mules feacuteeriques avec ux et lumineux par leur
iIIets agrave bois tregraves coloreacutes es et leur feuillage souvent
plus neulre mais agreacuteable leacuteable u est souvent loccasion essence plus spectaculaire l es lulipiers les n1550s
siberica ici associeacutes
chauves appreacutecient marronnier donne f celte situation terre de bruyegravere en particulier
ainsi que les eacuterables du neront les bassins plus petits oche aux rideaux de bambous massif A cultiver lagrave plus grande eacutechelle) qui agrave lombre en sol ment deau et de reacuteserves
Astilboiumldes
tabularis et Montia
sur un sol humide
peuplent tregraves vite
les rives ombrageacutees
~ Le rodgersia
agrave feuilles de
en milieu humide
des feuilles encore
plus grandes quen
humifegravere
LES PLANTES DE RIVES
Lesprantes cComGre et acirchumidtteacute ontpaifois des proportions acirceacutemesureacutees avec desJronacircaisonsp(us
hautes que vous et des J(eacuteurs insofltes Rien de tepour recreacuteer (univers
acircAflce aupays des mervei((eacutes
Le domaine des geacuteants AIombre avec les fougegraveres et les hostas poussent des vivaces agrave
frondes gigantesques les Rodgersias agrave feuilles de marshyronnier (R aesculifolia) ou de sureau (R sambuc(folia) ou encore R podophylla le plus haut (l20m) lAstilboiumldes tabularis avec ses assiettes de plus de 50 cm de diamegravetre eacutetaleacutees sur le sol le Darmera peltata (syn Peltiphyllum)
et ses grandes hampes de fleurs qui sortent avant le feuillage A mi-ombre la spireacutee barbe de bouc (Aruncus sylvestris) et les astiJbes donnent en plus dun feuillage deacutecoupeacute des plumeaux roses blancs et pourpres pendant une partie de leacuteteacute Tentez le Gunner3 ce geacuteant dont les feuilles arrivent agrave deacutepasser la taille dun homme quoiquun peu frileux il tient dans beaucoup de reacutegions surtout si vous utilisez ses frondes eacutepaisses et urticantes pour recouvrir la souche en hiver A deacutefaut adoptez le Petasites japonicus giganteos il pousse tout seul et ses feuilles sont elles aussi agreacuteables
41
Lesprantes
Des astilbes sur fond de primevegraveres candelabre et de
gunnera
La Ligulaire stenocephala The Rocket
aux eacutepis fins et
interminables
Encore un peu plus au soleil mais toujours agrave labri des rayons du midi viennent la rhubarbe dorshynement agrave feuilles plus pointues que la rhubarbe des confitures la grande berce du Caucase (Heracleum mantegazzianum) aussi rapide (jusquagrave 250m en une saishyson) quagressive les maccJeyas agrave feuilles deacutecoupeacutees et mordoreacutees les ligulaires aux grandes flegraveches jaunes les heacutemeacuterocalles agrave fleurs de lys et les arums (Zantedeschia)
agrave corolles blanches
IMPORTANT Ces plantes mangent et boivent autant quOelles grandIssent pour une ccedilroissance optimale 1 faut apporter de la matiegravere organique au printemps et agrave rautoltlne
Petasites La salicaire
aponicus giganteus (Lythrum salicaria) est un des grands une plante sauvage feuillages les moins qui sapprivoise gourmands sans maniegraveres
Des herbes tregraves spectaculaires Les gramineacutees et les carex ont une croissance rapide et prennent vite leur place En gerbes naturelles plus ou moins amples ou en rishydeaux isolants pour les plus eacuteleveacutes ils apportent un rayon de lumiegravere qui perdure dans le paysage une partie de lhiver Nous retiendrons en prioriteacute celles de terres humides bien que beaucoup dautres espegraveces puissent ecirctre cultiveacutees avec un drainage suppleacutementaire
Prioriteacute aux carex
ment adapteacutes a humides ils offrel tailles du fin C bucJ coloration brune 1
lanneacutee ou C pla
clair jusquagrave C acu pendula en touffes megravetre Pour constitw jusquagrave 15Om-2m 1
offrent de tregraves beau particulier M sinenSl gatus blanc cregravem( strieacute de jaune ou filet argenteacute Les 1 citeacutes dans la roseliegravel parables mais plus quelques eacuteleacutegantes agrave ger Spartina pecti marginata (lm agrave l51 arundicircnacea (env 1J11
coloreacutee agrave lautomne 1
cespitosa (env 70 en reux Et pour un e tique l encombranl provence (Arundo (
pregraves rustique
IMPORTANT roujoure atteMrele prlntunpli planter le5 gramn8e6 car les ll des jeunes p1ant6 pounif~nt hv6r surtout en milieu humiaf
Y Les trolles tels deacutenormes boutons dor fleurissent les rives ensoleilleacutees
42
i ~
- shy
i~t~ ~i~~tki-~ ~ middot~jrl~-E - ~ t-~ ~~-lt lt- bull ~~t -~-Iuml bull ~~ J bull - ~51 middotit _ - fitli_ iI~~ ~fi~1 i~~ S~
~ tegrave ~iicircfr~i~~IltEcirc- r~Z ~ oJ ~ ~ r ~~~~~ ~- -~cL fmiddot ~~
~ ~ ~ ~ t)- I ~ ( J j - f ~ ~~l r - ~~ _
~ ~~~ f t
~ t~~) ~( 1 ~i
5 tregraves ires
et les carex ont une
lpide et prennent vite
n gerbes naturelles
ns amples ou en rishy
s pour les plus eacuteleveacutes
un rayon de lumiegravere
dans le paysage une
Iver Nous retiendrons pes de terres humides
~coup dautres espegraveces 1 1~ cu tlvees avec un
Ipleacutementaire
~sen ~~
A
- ~
shy i
~ -y
~ ~~ ~ bull ~
Jt~~llf1l~ - 7~ bull 1 f 4_ - Jo-J ~~tmiddot~-middot~
Prioriteacute aux carex particuliegravereshy
ment adapteacutes aux milieux
humides ils offrent toutes les
tailles du fin C buchananii dune
coloration brune chaude toute
lanneacutee ou C plantaginea vert
clair jusquagrave C acutiformis ou C
pendula en touffes de pregraves dun
megravetre Pour constituer des rideaux jusquagrave 15Om-2m les Micanthus offrent de tregraves beaux cultivars en
particulier M sinensis avec Tilrieshy
gatus blanc cregraveme Zebrinus
strieacute de jaune ou Silbeifeder agrave
filet argenteacute Les Phalaris deacutejagrave
citeacutes dans la roseliegravere sont comshy
parables mais plus bas Enfin
quelques eacuteleacutegantes agrave ne pas neacuteglishy
ger Spartina pectinata Aureoshy
marginata (lm agrave 150 m) Molinia
arundinacea (env lm) fine et tregraves
coloreacutee agrave lautomne Deschampsia
cespitosa (env70 cm) tregraves vaposhy
reux Et pour un effet tregraves exoshy
tique l encombrante canne de
provence (flullDdo donax) agrave peu
pregraves rustique
IMPORiANT ToujoUr6 attertll8le printtmp5 pour planter let gramlneacuteee car lee racne6 degt jeu~ plante pounie68l1t en hiver surtout en milieu humide
T Les trolles tels deacutenormes boutons dor fleurissent les rives ensoleilleacutees
Lesy(antes
Une prairie naturelle Si vous avez des vides agrave remplir au soleil comme agrave mi-ombre ces
plantes presque sauvages ne seront
daucun souci et vous rappelleront
les randonneacutees deacuteteacute Vous aimeshy
rez tout particuliegraverment les grands
eacutepis roses de salicaire (Lythrum
salicaria) et ceux plus fins et plus
leacutegers des polygonUIDs les plushy
meaux blancs de la Reine des preacutes (Filipendula ulmaria) les ombelles
mellifegraveres des grandes eupatoires
les boules doreacutees des troUes et les
fleurs cotoneuses des Hnaigrettes
Et pour faire encore plus nature il
y en a de plus discregravetes comme le
lychnis des preacutes la benoIcircte des ruisseaux la cardamine des preacutes
Les carex (ici Celata Aurea) restent deacutecoratifs tregraves longtemps
comme les gramineacutees
Y Astilbes et primevegravere (P iaponica et P florindae) eacutetalent leur camaiumleu rose-orangeacute
sur les tiges de Schœnoplectus locus tris
DES ESPEgraveCES PLUS SOPHISTIQUEacuteES Lorsquil estdifficile faute de place de donner trop de liberteacute agrave la nature on peut tout de mecircme retrower un semblant de liberteacute avec des vivaces daspect libre comme les geacuteraniums pMJum sylvaticum ou profenss agrave fleurs transparentes au printemps ou les ptinNMKes candelabre en camaiumleux de couleurs roses et orangeacutees en uin Plus simples encore les Iysimoches aunes (L panctuata) font des masses de couleur dont il ne faut se priver en aucun cas Enfin pour de petits tapis de verdure on reffendra hebdne et la sa9ne ou quelques petites menthes agrave feuillages fins
-
1
~ ~
43
1
bull en nombre controcircleacute nexceacutedant pas un agrave deux sujets pour 5 m3 les poissons rouges sont capables de
--------LaJaune
Lafounejustifie agrave e((eseu(e (imy(antation
duny(an deau~ mais i((ui fout un environnement
veacutegeacuteta ( imyortant
Participant agrave leacutequilibre geacuteneacuteshyral la faune le compromet en
mecircme temps si elle na pas assez despace de nourriture et doxyshygegravene En preacutesence de poissons les plantes flottantes ne suffisent plus toujours agrave reacuteoxygeacutener leau et le filtre simpose bien souvent
Les poissons bullbull Ce sont les premiers hocirctes des bassins Aux espegraveces de nos eacutetangs on preacutefegravere le poisson rouge importeacute depuis longtemps dExtrecircme-Orient dont beaucoup despegraveces sont parfaitement bien acclimateacutees agrave nos eaux fraicircches bull le plus commun est le carassin tregraves robuste vis-agrave-vis des eacutecarts de tempeacuterature il vit environ 6 ans et se reproduit facilement bull certaines belles seacutelections bien que robustes ne supportent le froid hivernal quagrave des profondeurs dau moins 80 cm par exemple les comegravetes agrave grandes nageoires diversement coloreacutees et le Shubunkin tout barioleacute
44
se maintenir en eau non filtreacutee bull la carpe koiuml eacutenorme
pOisson aux nageoires et aux couleurs remarshyquables est une piegravece de collection au prix eacuteleveacute voire exorbitant quand il sagit de seacutelecshytions particuliegraveres Elle neacutecessite
m3un grand volume deau (25 minimum pour un sujet) et filtreacutee
IMPORTANT le5 conlfegravereli lee cytleee flt lee eaul85 pleureure seacutecregravetent ee toxinee fatalee aU)( pole50ne Ne prenez la6 le rl6Gue e voir leur5 feullle6 Il la eurface de leau
et les canards Ce sont les oiseaux les plus soushyvent apprivoiseacutes sur les eacutetangs On peut en acqueacuterir aupregraves deacuteleveurs
Les carpes et les deau le heacuteron nest que de
poissons rouges passage Cest un visiteur qui
originaires dExtrecircmemiddot reacuteclame de grands espaces
- - - Orient sont agrave la mode
agrave condition davoir une surface suffisante (pas plus dun couple pour 10m2) et une veacutegeacutetation de rive de densiteacute comparable agrave celle de la roseliegravere En hiver un comshypleacutement de nourriture composeacute essentiellement de pain et de ceacutereacuteales est toujours bienvenu de mecircme que les abris qui les proshytegravegent des preacutedateurs En milieu naturel on voit sinstaller des gregravebes des sarcelles des poules deau des heacuterons aussi deacutevastashyteurs que gracieux
Sil apparaIcirct sur votre plan
Ci-dessus et agrave droite
deau canard colmiddotvert ln
surfaces aquatiques Ces
les hydravions ont besoi~
longueurs deau pour prel
autant que pour leur retoL
est difficile denvisager sur une petite piegravece deau
GARE AUX PREDATl Qui croiroll que cetanimal ( plus gros quun chat est un qui ronge les plantes agrave la ra ~es Ne le oissez pas ~ 91Jn se reprodOit aussi facile des ravages
-------LaJaune
davoir une surface
as plus dun couple
et une veacutegeacutetation de
teacute comparable agrave celle
middote En hiver un comshy
nourriture composeacute
ent de pain et de
toujours bienvenu
les abris qui les proshy
reacutedateurs En milieu
voit sinstaller des
sarcelles des poules
eacuterons aussi deacutevastashy
cieux
Sil apparaIcirct sur votre plon
eau le heacuteron nest que de
Isage Cest un visiteur qui
clame de grands espaces
Acirc Ci-dessus et agrave droite gregravebe poule deau canard colmiddotvert trois visiteurs des
surfaces aquatiques Ces oiseaux comme
les hydravions ont besoin de grandes
longueurs deau pour prendre leur envol
autant que pour leur retour sur la nappe
Il est difficile denvisager leur preacutesence
sur une petite piegravece deau
GARE AUX PREDATEURS Qui croirait que cetanimal au joli minois plus gros quun chat est un veacuteritable Fleacuteau qui ronge les plantes agrave la racine et deacutetruit les ses Ne le laissez pas Faire dautant quil se reproduit aussi Facilement quil Fait ileamp ravages
Grenouilles et batraciens _____-1
la petite faune des marais ne simplante pas et sapprivoise tout au plus Ainsi les grenouilles (et autres batraciens) dont le commerce est aujourdhui interdit Geacuteneacuteralement elles ne viennent quau bout de quelques anneacutees Quand les berges sont accueillantes elles font des colonies la plus commune est la rainette dont la couleur verte se confond avec les feuilles elle est tregraves utile pour manger les insectes et larves parasites les tritons et les salamandres plus secrets sont aussi pius rares Tregraves indeacutependante la libellule eacutevolue en beauteacute au-dessus de leau sans toujours se fixer
45
1
l
~(antation
LA PLANTATION La grande saison de plantation est le printemps degraves le mois dlavril pour les plus rustiques mais plus geacuteneacuteralement en mai ou juin car une eau printaniegravere trop fraIcircche risque de bloquer le deacuteveloppement des plantes elle se prolonge jusqu lau deacutebut de septembre
LA BONNE TERRE On utilise une terre lourde collante
et compacte qui ne se dissout
pas dans leau Comme toutes les
plantes les aqlatiques ont des
exigences propres agrave leur espegravece
quant agrave laciditeacute de la terre et sa
fertiliteacute mais contrairement agrave ce
qui se passe dans les massifs on
ne compense pas les manques
par des apports de matiegraveres
organiques qui pollueraient leau
bull le seul engrais naturel utilisable
est la come torreacutefieacutee mais on lui
preacutefegravere souvent des engrais en
pastilles agrave dissolution tregraves lente
bull une autre faccedilon de bien nourrir
les plantes est de les diviser et
les rempoter souvent dans de la
terre renouveleacutee
LA PROFONDEUR DE PLANTATION
Les plantes non
rustiques comme les
papyr~s et les arums
peuvent ecirctre logeacutees
en pot le temps de
leacuteteacute et hiverneacutees
hors gel dans un site
moins humide Il faut
envisager de les
transplanter souvent
car apreacutes une saison ~
dans leau le pot se
reacutevegravele deacutepasseacute par le
volume des racines
ce qui permet de moduler en
fonction du climat
beaucoup despegraveces vivant agrave
fleur deau dans le midi doivent
ailleurs ecirctre enfonceacutees plus
profondeacutement afin de ne plus
subir les effets du gel en hiver
EN TERRE OU EN PANIER La terre deacuteposeacutee au fond du
bassin semble la solution la plus
simple mais elle souille leau de
plus les souches se multiplient
de faccedilon anarchique sans quon
puisse les diviser Le panier en
Les aqualiques ont une aoissance tregraves Elle deacutepend de la nature de la
plante
bull les plantes de marais qui ont la
faculteacute de passer de situations
inondeacutees agrave segraveches eacutevoluent dans
une zone assez eacutetroite (env 5 agrave
15cm de fond) alors que certaines
aquatiques comme les grands
neacutenuphars vivent aussi bien ~
40cm quagrave 140cm sous leau
46
rapide Faire aHention aux plantations trop
serreacutees au deacuteparl qui obligent agrave eacuteclaircir degraves la premiegravere ou deuxiegraveme anneacutee La
veacutegeacutetation flallante ne doit pas deacutepasser 50 agrave 70 de la surface de leau (50 maxi pour les nympheacuteas et 20 pour les aulres) en situation ensoleilleacutee et 30 agrave 40 agrave lombre Sur les rives plus la veacutegeacutetation est dense plus leffet est naturel
plastique ajoureacute ou le pot en
terre cuite perforeacute permettent au
contraire de controcircler la nature du
meacutelange son volume ( pour les
plus gros nympheacuteas utiliser les bull
modegraveles de 40 cm sur 20 cm de
profondeur) ainsi que la croissance bullpuisquon peut diviser autant de
fois que neacutecessaire nfin en
rehaussant certains paniers sur
des parpaings il est possible de
multiplier les profondeurs de
plantation
bull Au moment de la plantation
le panier est tapisseacute dune toile
de jute ou dun filmplastique
deacutecoupeacute largement de faccedilon agrave
recouvrir la terre ensuite
bull La plante est installeacutee dans
la terre argileuse enrichie dune
ou deux pastilles dengrais et
recouverte ensuite dune couche
de graviers eacuteventuellement
maintenue par la toile ficeleacutee
bull Dans tous les cas les bourgeons
doivent rester deacutegageacutes agrave la surface
du panier Pour les immersions
profondes on leste le tout avec
une grosse pierre
et entre
a_~
paS panlIr CI
_le rhIzon des parois le point de aoi
vers le centre du panier Pour un deacutemarrage plus
immerger immeacutediatement profondeur deacutefinitive moi
agrave 20cm sous leau en le f sur un suppart provisoire naissantes auront plus de photosynthegravese Le neacutenuphar gagnera sa p avant les chaleurs estivale
o Lespla
elles restent en ~
si les eaux sont ass
preacuteserver leur sc
Les plantes
(n
ce sont celles qui on
veacutegeacutetation dans
feuilleacutee hors de leau 0
eacutemergeacutees Cette cat
avec sa souche les
Les plantes
(marais mOye
cest en fait toute une
dans leau plusieurs ma
qui accepte la vie avec
du sol durant q
elles suggegraverent lhumic
pas franchement les
ce sont aussi elles qUI
dans
couper des tronccedilons de 10cm
en peacuteripheacuterie ils senracineront
dans une caissette de terre
satureacutee deau
bull Vider et curer les petits bassins
avant dy replacer la pompe et les
plantes En revanche les bassins
naturels ne doivent ecirctre videacutes
quen cas de problegraveme grave
ntatlon
LJreacute ou le pot en
rforeacute permettent au
ontrocircler la nature du
1 volume ( pour les
npheacuteas utiliser les
Dcm sur 20 cm de
linsi que la croissance
ut diviser autant de
~ssaire Enfin en
ertains paniers sur
ls il est possible de
Iprofondeurs de
~ de la plantation
itapisseacute dune toile
n film-plastique
lement de faccedilon agrave
~rre ensuite
st installeacutee dans
use enrichie dune
~lIes dengrais et
suite dune couche
~ventuellement
ir la toile ficeleacutee
~ cas les bourgeons
deacutegageacuteS agrave la surface
lur les immersions
n leste le tout avec
lierre
et entretIen
asuphcnmiddotrustlqu~neseplanllnt411 mm du panier co plantas nids le rhizome plaqueacute contre une des parois le paint de aoissante tourneacute vers le centre du panier
autres
Pour un deacutemarrage plus rapide ne pas illlOerger immeacutediatement le panier ci sa profondeur deacutefinitive mais seulement ci 20cm sous leau en le faisant reposer sur un support provisoire ainsi les tiges naissantes auront plus de lumiegravere pour la photosynthegravese Le neacutenuphar gagnera sa place deacutefinitive avant les chaleurs estivales
o Les plantes immergeacutees
elles restent en place toute lanneacutee
si les eaux sont assez profondes pour
preacuteserver leur souche hors du gel
8 Les plantes semi-immergeacutees
(marais profonds)
ce sont celles qui ont une partie de leur
veacutegeacutetation dans leau et une partie
feuilleacutee hors de leau On les appelle aussi
eacutemergeacutees Cette cateacutegorie est toujours bull
avec sa souche les pieds dans leau
8 Les plantes semi-immergeacutees
(marais moyenne profondeur)
cest en fait toute une population qui vit
dans leau plusieurs mois de lanneacutee mais
qui accepte la vie avec la simple humiditeacute
du sol durant quelques semaines
o Les plantes de rives
elles suggegraverent lhumiditeacute mais ne vivent
pas franchement les pieds dans leau
ce sont aussi elles que lon peut trouver
dans les preacutes humides
LENTRETIEN
Un bassin bien conccedilu ne demande pas plus dentretien quune plateshybande de rosiers VoiQ par saison les quelques points-cleacutes agrave ne pas neacutegliger
PRINTEMPS bull Tailler les plantes qui nont pas
eacuteteacute nettoyeacutees agrave lautomne pour
quelles deacutemarrent plus vite
bull Pour diviser les touffes qui ont
pris de limportance sortir les
paniers de leau puis deacutecouper
la souche en quatre ou cinq
morceaux en ocirctant les parties
mortes En replanter un agrave deux
par panier dans une terre nouvelle
bull Le bouturage permet dobtenir
beaucoup plus de plants que la
division pour cela preacutelever etbull
47
~antation e t entrt1
l A lautomne un eacutecopage de surface (et de
fond) doit ecirctre reacutepeacuteteacute assez souvent
bull Ne pas laisser les lentilles deau
recouvrir toute la surface de leau
Quand elles se multiplient pecirccher
le surplus agrave leacutepuisette cest un
bon engrais sur les plate-bandes
bull Quand les plantes redeacutemarrent
en mai remettre les pompes les
jets et les eacuteclairages en circuit
Reacutealimenter les poissons qui
nont pas un environnement assez
riche pour se nourrir
bull Eliminer pollens et graines avec
un jet puissant envoyeacute agrave la surface
de leau du centre vers les rives
bull Attention aux deacutesherbants et
engrais deacuteverseacutes agrave proximiteacute de
leau il suffit de traces pour creacuteer
des deacutegacircts sur la vie aquatique
Poser des appacircts anti-limaces
aupregraves des plus beaux feuillages
de la rive
ETE Les plantations peuvent avoir
lieu durant tout leacuteteacute
bull Les temps chauds et orageux
sont favorables au deacuteveloppement
48
des algues Pecirccher avant decirctre
envahi et oxygeacutener leau en
actionnant le plus de jets deau
possible agrave deacutefautde systegraveme
de filtration Eviter les produits
algicides qui deacutetruisent les
eacutequilibres de la vie aquatique
bull Noyer les pucerons des feuilles de
neacutenuphar au jet ou par immersion
momentaneacutee des feuilles
bull Quand la veacutegeacutetation aquatiquebull
est tregraves dense en supprimer la
moitieacute pour favoriser les floraisons
bull Rajouter de leau pour reacutetablir
le niveau degravescendu agrave cause de la
seacutecheresse
bull Ramasser les feuilles des arbres
avec une eacutepuisette
bull Un bon eacutequilibre biologique est
la meilleure faccedilon de lutter contre
les algues et la vase
bull Enfin un outil pour enlever les parties
faneacutees des plantes eacutemergeacutees
AUTOMNE bull Placer un filet de protection agrave la
surface du bassin avant la chute
des feuilles sinon il faudra aller
agrave la pecircche tout~s les semaines
dautomne pour eacuteviter quelles ne
polluent et acidifient leau
bull Nettoyer les feuillages faneacutes
en coupant les tiges quelques
centimegravetres au-dessus de leau
Utiliser au besoin un seacutecateur agrave
long manche
Rentrer les plantes
comme les papyrus
deau ou le thalia da
hors-gel ougrave elles seacutej
dans leau
bull Bien nourrir les po
lhiver agrave partir de shy
salimenteront plus
Quand les rongeu~
les rives preacutevoir un ~
protection
Feuillage de
un bel aspec
ntatton et entretien
Rentrer les plantes exotiques
let de protection agrave la comme les papyrus la jacinthe
lssin avant la chute deau ou le thalia dans un local
inon il faudra aller hors-gel ougrave elles seacutejourneront
Jt~s les semaines dans leau
)Ur eacuteviter quelles ne bull Bien nourrir les poissons avant
idifient leau lhiver agrave partir de - 8degC ils ne
s feuillages faneacutes salimenteront plus
tS tiges quelques Quand les rongeurs abicircment
lu-dessus de leau les rives preacutevoir un grillage de
soin un seacutecateur agrave protection
Feuillage de Dammera prenant
un bel aspect en fin de saison
HIVER Le gunnera doit Avant les premiegraveres geleacutees
avoir sa souche bull Sortir la pompe pour la nettoyer
proteacutegeacutee en hiver La replacer dans le bassin sous
deacutejagrave avec ses plus de 60 cm deau ou bien propres feuilles dans un local hors-gel immergeacutee
rabattues puis avec dans un bac un paillis recouvert bull Arrecircter la filtration vidanger et
dun plastique nettoyer la lampe UV
bull Placer un morceau de bois agrave la
surface de leau pour limiter la
pression de la glace sur les cocircteacutes
Pour eacuteviter les Mecircme au repos les poissons
fortes pousseacutees sur continuent de respirer pour quils
les bords en peacuteriode restent au contact de lair briser la
de gel fascines et glace ou mieux poser un tuyau ou
fagots de bois une cloche anti-gel en surface
gJ (lJ
2 cB
i il o Cl
49
Parc historique des Ets Latour Marliac (adresse ci-dessus] Visite du 15 mars agrave Fin oct
Magasins ljJeacutecia(fseacutes
Liners pompes filtres coques pierres plantes produits et poissons ces magasins reacuteunissent tout ce quil faut pour monter un bassin de A agrave l avec le conseil en plus
~ Le Jardin Rayonnant 61240 Le Merlerault Teacutel 02 33 39 06 00
Formations deacutelivreacutees aux particuliers et aux professionnels Exposition de bassins et de plus de 200 plantes Visites sur RV VPC
9 Les jardins aquatiques dlEJ3 Le Puy Fondu 78125 Gazeran Teacutel 01 30 88 7557
Ouvert tous les jours mecircme dim en saison Show-room avec une vingtaine de scegravenes aquatiques jardin zen cascade montagnarde jardin japonais bassin aux koiuml Ameacutenagements de bassins et de jardins devis sur place
w Deacutecors Jardins 20 rue du 11 novembre 62400 Essars Teacutel 03 21 2786 14
Speacutecialiteacute ameacutenagements dabords en bois bassins inteacutegreacutes agrave la terrasse
Parc Nature de Sept Saulx rue de la libeacuteration 51400 Sept Saulx Teacutel 03 26 03 24 91
Implanteacute pregraves dun site naturel de tourbiegraveres paysageacute et ameacutenageacute pour la visite Nombreuses deacutemonstrations
50
llos adresses
Les Jardins Aquatiques Moulin des Vernes route de Chatillon 01140 St Didier-sur-Chalaronne Teacutel 04 74 04 03 09
Reacutealisation de bassins Speacutecialiteacute carpes Koiuml
Oasis 42 av de la Paix 89000 St Georges-sur-Baulche Teacutel 03 86 94 23 95
Exposition de jardins aquatiques
Proacircucteurs et fPeacuteciaHstes deacute rayCante
1 Alisma 09160 Taurignan-Castet Teacutel 05 6 1 66 77 63 Fax 05 61 04 84 37
Rare choix de plantes aquatiques et de rives Visite sur RV et VPC
~ Aquatic Bezanccedilon La Folaine 373 10 Azay-sur-Indre Teacutel 02 47 92 58 39
Toute la plante aquatique Sur place et VPC ameacutenagement de plans deau
1 Aquatique de la Moine Le Pas Nantais 44 190 Geacutetigneacute Teacutelfax 02 40 54 74 65
Plantes aquatiques de rives et neacutenuphars VPC
~ Jardin Aquatique Geacuterard Malinvaud Chemin de Maupas 83600 Bagnols-en-Forecirct Teacutel 04 94 40 62 32 Fax 04 94 40 69 11
Neacutenuphars lotus espegraveces exotiques poissons et carpes koiuml de collection Sur place du mardi au vendredi lapregraves midi et VP C sauf pour les poissons
t Ets Emmanuel Lepage la Fontaine chemin des Perrins 49130 Les Ponts-de-Ceacute Teacutel 02 41 44 93 55
Sur place et VPC Plantes aquatiques et de rives
~ Latour Marliac SA Ets botaniques 47110 Le Temple-sur-Lot Teacutel 05 53 01 08 05 Fax 055301 0230
Neacutenuphars lotus plantes aquatiques et de rives VPC et sur prate du 15 mars au 31 octobre
el Plantbessin Castillon 14490 Balleroy Teacutel 02 31 92 56 03
Collection plantes de rives Sur place et VPC
~ Peacutepiniegraveres Specker 168 rue de Mulhouse 68300 Saint-Louis-La-Chausseacutee Teacutel 03 89 69 80 30
Petit jardin dexposition avec bassin paysageacute Gramineacutees et espegraveces aquatiques Sur place et VPC
tlj de 9H agrave 18h Visites guideacutees sur demande Plantbessin
(adresse cHlessusJ Tregraves beau jardin diffeacuterents bassins mettant en scegravene la collection de la peacutepiniegravere
Le Jardin de Berchigranges 88640 Granges-sur-Vologne Teacutel 03 29514719 Jardin montagnard avec plans deau ruisseaux cascades Mises en scegravene varieacutees Vente de plantes
Le Parc de la (our dAron 85540 St Cyr~n-Talmondois Teacutel 02 51 30 86 74 Ouvtli de mai agrave octobre Lotus exceptionnels
Le jardin de Monet et sa ceacutelegravebre piegravece deau aux nympheacuteas 27620 Giverny - Teacutel 02 32 51 28 21
Le Parc floral de Paris Esplanade du chacircteau de Vincennes Paris XIJe Ouv tl( de lanneacutee
Le Parc floral de La Source 45100 Orleacuteans Ouv tli de lanneacutee
PU BLICATIONS BQ NIER
MONJARDI ampma maison
Une r (
r r
(
r r r r
IcircrfIcirc~ ((
r r r shyr r l
rrrr rrrr (
Jrr
r r r (
__ _ r r r (
r r
r r r
( r f rlr- r( 1rshy
r r (
r
r rshyr (
~rrr (((jr (
~ r rshyrshyr r r
1 ( ( ( r r ( lr r r r r r r r r r-l
r r r r- r _r _r ~r J
N deg 2 Des beaux fru N deg37 Vos arbres Fru N deg41 les ennemis d N deg42 Vo~ orchideacutees N deg43 Les plantes co N deg45 les plantes grl N deg46 les cactus N deg47 La rocaille N deg48 Les boutures N 49 les bonsaiuml N deg50 Les semis N deg5 3 Les conifegraveres N deg54 les arbustes 0
A
i r
r r r
11IUr or -----shyr r ( r ( (
r
~ 1 ~_~== r r r r r r
r
r r
r r r
r rshy 1 SEt] shyrshy rr( ( r r ( r )( -( r -r - ) - - ( 1
r ( r r ( r rshy
~ ( r shy r ( - r r r )r (- r r
-J
r rshyr shyr (
r r r
( rshy shy
~(- r(ll r
r rshy rrr r rr)r r rr
r--o===--shy r r
r r shy
shy ~ - shy r eacute r - ( r _ IICCII
((~(
r- r r
rshy 1_ r = r ___ rshy =shy ( isect= ~ J vo bull ~ ~ - 9UE r ~~(middotC 11(I ~w( ~ =shy r I=shyrshy V r - r tC~
r 1 ( ~ bull r lii- r -J r
larliac SA ues remple-sur-Lot 101 0805 3010230 plantes aquatiques et de prate du 15 mars au 31
isIcircn
feroy 1 925603 5 de rives Sur place et VPC
es Specker g Mulhouse int-Louis-La-Chousseacutee 9698030 osition avec bassin paysageacute gtegraveces aquatiques Sur place
iJ Tlegravesbeau iarcin diffeacuterents saine 10 collection de 10
0V8C pions deau ruisseaux en scegravene varieacutees Vente de
(our dAron Tamondais ~6 74 octobre orus exceptionnels onet et so ceacutelegravebre piegravece Mas Teacutel0232512821
de Poris Iocircteou de Vincennes Paris Xlte neacutee de La Source
nneacutee
PUBLICATIO NS BONNIER PUBLI CATIONS BONNIER
MON JARDIN COMPLEacuteTEZ VOTRE COLLECTIONbullbullbull MAISONampmamaison Une veacuteritable encyclopeacutedie reacuteserveacutee aux vrais amateurs
r ( r r~ 1p_= ( I middotampI~_ ( I I_~ r
( ~ VOSARB~i r ~L IIIrttlrIl r ~ __ 1 r r r rr r r ( ( (
r (r r ( ( r r
r r r ( ( (
r ( 1- SE r -=Ot 1 ( 1 ( ( r t o r r ( r r (( ( f (r((rr rr r r r r r (- r r ( r r r _( r icirc r r r r r 1 rr)
~ --O-= - -= ( 1 A~-=-shy r
r r lt r (
shy
~ r
((r r r r r ( r 1 -J
r shyr (middot rrrr r- ( r J
rrshy(l r r r
( r r
rr( Jr rr -rrl
r (
----
( = (
rIS r
r iili r r r -J r( ~ (
r r r 1 ( ( ( r 1 r r 1r r r r r r r (-(J-r ~ _r r f r k Lr _r f -- J~ _J _r f ~ r r j - 1 J r -I_r r _T r r r r -Icirc Lr r ~r F r r r T J
~ - r~IfUEI ~ bullbullbull EacuteCRIVEZ Agrave PUBLICATIONS BONNIER SA-VPe r 20 rue de Billancourt BP 406 921 0 3 BOULOGNE-BILLANCOURT Cedex r bull Pour posse votre commonde ind iquez le numeacutero du Ou des guides choiis Joignez un chegraveque du montant r correspondant p lus porlicipolion aux frois de pori (4 F pour un ouv(oge ou 8 F pour 2 ouvroges ou plusl lordre de r PUBLICATIONS BONNIER SA
OU TEacuteLEacutePHONEZ Agrave Teacutel 03 44 62 43 82 Service clientegravele et VOus obtiendrez lous les renseignements que vou souhoitez concernant ces Guides
Ndeg 2 Des beaux Fruits agrave coup ucircr 25 F N deg55 Les plantes dinteacuterieur Aeuries 30 F Ndeg75 Des plantes pour chaque sol 30 F Ndeg37 Vos arbres Fruitiers 25 F NdegS7 Les vivaces agrave massifs 30 F N deg76 Voire jardin laponais 34 F Ndeg41 Les ennemis du iardin 25 F Ndeg60 Soigner les plontes d inteacuterieur 30 F N deg77 La reacutenovation des meubles 34 F Ndeg42 Vos orchideacutees 32 F N deg62 Plantes et lardins agrave lombre 30 F Ndeg78 Tous vos rosiers 34 F Ndeg43 Les plantes couvre sol 30 F N deg63 Les persistants 32 F N deg79 Tous vos dahlias 34 F Ndeg45 Les plantes gnmpantes 28 F N deg6S 12 mois dans voire jardin 30 F N deg80 Tous vos iris 34 F Ndeg46 Les caclus 28 F N deg66 Bien tailler les arbustes 30 F N deg81 Voire jardin biolog ique 34 F Ndeg47 La rocaille 28 F Ndeg68 Multiplier toutes les plantes 30 F N 82 Vos activiteacutes creacuteatives 34 F Ndeg48 Les boutures 28 F N deg69 Les arbres des petits iardins 30 F N deg83 Votre potager Aeuri 34 F Ndeg49 Les bonsal 32 F N deg70 Voire jardin pas agrave pas 30 F N deg84 Vos moisons poupeacutees 34 F NdegSO Les semis 28 F N deg71 Dallages et murets de jardin 30 F N deg8S Voire jardin aquatique 34 F Ndeg53 Les conifegraveres 28 F N deg73 Tout sur la haie 30 F Ndeg54 Les arbustes agrave neurs 28 F Ndeg74 Les mini jardins 30 F
Ameacuteliorez votre savor-Iare gracircce aux meilleurs speacutecialistes 1
1
- Comment reacuteussir votre jardin aquatique_1
- Comment reacuteussir votre jardin aquatique_2
-
vant deacute J n J bullbull l bull r 1 n ~bullbull ) i ~1ri ~ lt- 1 1 rmiddotl r1 shy
~ 1middotmiddot 1~ 1gt)1 gt __II _ - 1
~ 1 -r~ l f 1eJ
I rI ~ 1- _- --~~IP~bullbull~ -lo ~ ~~~r( ~~~~ f
~~bull i~51 1bull ~ ~ middot 1~~~c i~~_ rLbull i~ oInk~JIImiddotbull~ 1- - _( ~~~~ li i ~ _l ~lt ~~ ~ ~~- itj ~ -Vv 1middotmiddot Icirc o( bull ~~ bull ~ I~
1~ lt)
~j ~ ~ ~ ~ bullbull 1 ~bull~~ ~~ -~ 11Aikr~~(~ ~-~ _ ~ ~~ t
- -~ - ~-lth~~~ _ ~~J~~ _t ~d~lmiddot bull -fmiddot~ ~ _Imiddot_~bullbull ~ ~r1
eacutet ~ f _ ~~middot r~ I middot - 1 J ~bull ~ c ~
~~~~Y~~ ~~ shy
~~~~ ~ middot middot~ t t middot7~ -- middot-~ t ~J t middotlt~ I Imiddot
qiiq middotfmiddot i
1
9 bull_~ deau creacuteeacute ou creux dun
lenteacute indirectement par les
ellement JI repreacutesente une 1 comme en pleine nature
re endommageacutees par nIque
ension me profondeur deau 1cm pour 3 agrave 10 m2
cm pour 10 agrave 20 m2
u-delagrave) on met la vie le mateacuteriel immergeacute ~r en cas de gel et on urchauffe en eacuteteacute it plus le volume de gtrtant plus les soucis t ce sont paradoxaleshy~tites surfaces qui n suivi plus attentif pour enrayer la
cotntnencer
prolifeacuteration des algues En reacutesushymeacute on peut consideacuterer quen desshy
m2sous de 35 de surface (soit 15m sur 3 m) il est difficile denshyvisager un eacutequilibre naturel cershytains facteurs mecircme comme lombre peuvent modifier favorashyblement les conditions Quelle forme
Plus on multiplie les renfonceshyments plus on donne lillusion dune mare naturelle Au-delagrave des contours il faut surtout travailler les parois du bassin surtout si on veut leur redonner un caractegravere sauvage Plusieurs solutions sofshyfrent agrave vous
bull La simple paroi oblique (angle de 20deg mininum) a lavantage decirctre moins soumise agrave la pousseacutee de la glace en hiver quune paroi verticale Quand la pente sadoushycit elle est moins dangereuse pour les jeunes enfants plus accessible agrave la faune et surtout plus facile agrave veacutegeacutetaliser
bull Des paliers horizontaux successhysifs placeacutes sur deux agrave trois courbes de niveau de la paroi immergeacutee simplifient la mise en place des plantes aquatiques qui peuvent ainsi ecirctre installeacutees agrave plat sur les rebords et se stabiliser sans problegraveme Cest la solution ideacuteale pour une plantation en paniers
bull Une trancheacutee satureacutee deau agrave la peacuteripheacuterie (environ 25 cm de large sur 15 - 20 cm de profondeur) accroicirct la surface de berge et pershymet de dissimuler les bords artifishyciels dun bassin avec des plantashytions Elle est assez facile agrave creacuteer lors de la reacutealisation dun bassin en liner
Plan ou deacuteniveleacute deau avec les intempeacuteries Sil La surface du bassin doit ecirctre parshy est placeacute en bout de circuit les faitement plane ce qui oblige agrave conseacutequences sont minimes Il en niveler les pentes eacuteventuelles va tout autrement sil est au point pour cela on creuse sur le point le le plus haut en cas de seacutecheresse plus haut et on remblaie de le deacuteficit en eau est plus important lautre de faccedilon agrave fonner une sur le grand bassin la pompe petite digue _narrive plus agrave compenser les Un deacuteniveleacute important est loccashy pertes deau le niveau continue agrave sion de creacuteer une cascade entre baisser jusquagrave ce que la chute deux ou plusieurs plans deau deau ne soit plus alimenteacutee les Ieffet est magique et le principe bassins infeacuterieurs se vident alors assez simple entre le point le tregraves rapidement En cas dorage plus bas et le plus haut on place le volume deau recueilli est daushyun ou plusieurs tuyaux pour tant plus important que le bassin remonter leau au moyen dune est large et exerce donc une plus pompe Dans le sens inverse leau forte pression sur la cascade coule naturellement sur des voies deau inclineacutees construites entre Un circuit avec cascade implique
les bassins Le bassin le plus large quand lalimentation est artificielle de
doit toujours ecirctre au point le plus foire remonter leau du point bas ou
bas car il est celui qui subit les point haut Ce circuit ne doit pas ecirctre trop
plus fortes variations de volume long pour eacuteviter les pertes de charge
7-r bull ~middotI middotmiddotY -1- bull ~~ l lJ kmiddot _ gttbull ~~~~~ ~ middot middot~ ~middotmiddot Y ~ shyy- ~~ ~ l~ middotmiddotr lt ~r
J1f ~ l~ - -- 91 t T t ) - K - ~ 1 l ltlmiddotV~middot V ~ ~ ~9f lmiddot middot I t - ~_ ~( 1 shy I F~
- iiC~i~ - ~i ~middot~F~middot _1middot ecircegraveI~~u 1 )~~ i~4~~-middotmiddotmiddot- J~ bull r~~fmiddoti 1 f f 1 1 3f 11~middot ~i~middot ~_ _ J ~~7~ -~ bull - 1 - ~ r ~ ~ ~gt~ ~ ~ ~ - ~ ~~ t~~middot~~~~ ~ --shy~I~ St~~S~ ~ 0 shy
-- u~~7 ~~-11~~~~ ~ d - Ir ~middotmiddot~ 1~~ ~t~- -~~ ~ ----~~~~~~~~~~~ ~i~~middoti~~~ ~ bull bull - ~ t__ - ~ ~1~ ~ ~I ~)l Jj ~ ~ z~~ ~If~F ~- (gt middot ~~~ -~ ~_ i--~- -1 ~--C -~~ ~~it~ ~ -- ~-~~~~ ~~ ~(f~~ 1~~~~ r~~~~~ ~ bull - ~ ~A bull _~WSlO- ~~ bull 7~i-r -~ euro - ~ ~
gtc- _~Ji ~ =gt ~-j~ ~ ~ middotolt~ ~~m~v~~middot- ~ - - ~ ~~W~ ~~-t6igt- ~ shy
1 p-_ ~ ~ bull ~t ~ -~ _~ J bullbull ~_ Y_ ~I ~-J
l -ct bull ~~bull - -- -~~~~~~~ ~~zs _~-~~~I=~ ~gt ~~~~-rmiddotr~r-~~~-~~
r~~~6~~ ~~ ~ bull bull a ~ ~ _f~ ~ c ~ )t-=~ ~~ -~ - ~~-~~~ _ ~~ ~ ~ v~~-middot _ ~ ~ ~ ~bullbull~~ ~ -~~ ~ L$I _ ~~middotl~middot~~~~ A~ ~4bull- -
~ - j ~~middot middotr ~- ~ - ~ - laquobe-itocirc~ ~_ ~~ ~~ o YJi--~~~~~6 ~1-~~ L ~_S ~ - ---~~ -
~~~~ bull ~~~_ ~~ ~ t lr -~ ~ r ~~ -00 ~bullbull~ Q~J --~~ ~ bullbull~~ ~~ tl( 1 ~-n ~~~ ~F1 rl~ ~~
~shy ~c~bull bull~ middott middotmiddot A J lt--l( ~ y --- j4 ~~~ ~ ~~Z~~~~41~ ~ -r ~~~~~~ --~ ~~ ~~r ~lt~ ~~ ~ C ~~middotigt-middotJ-o~ ~ ~o - _ -r~ ~middot~~1 ~~~~~ ~ 0 ~ ~~~~~~i~ - - ~ - ~-~ ~~~-~~ ~ lt- bull Ccedilf~S a4 ~-~J~~~~~- ~~~l--_ -~1r~ if -f~~ middot C 0 middot ~- gt - ~~ ~~ I~ ~ rJ ~=4 ~~ ~ bull bull ~~ ~~ J_~~ ~___ __ bull ~ ~ ~ - l ~~-f 1 bull~~ bull~ )~ bullbullbull ~ gt ~ ~-~ -_~-~~ ~lt- ~ ~ ~~- ~ - ~1oC t~ _ ~ ~ ~~
- ~ ~~~ =-- shy
~ ~~ ~ -- -~ ~ ~ -__~ ~ - ~ - --- - -- ~l ~~ middotgt~I~~9l-~ - - ~(i~~ ~middot~ ~ 0
~ ~ I fi ~~ ~~ -- - bull- ~ ~VS ~ lt~~~=-- _~t- f1w )~~ 1 ~- middot ~
- ~~ ~ ~lmiddotegravemiddotH~middot-middot+--J lt~ bull bull shy~bull ~ ~ t bull - Ja - ~ bull -r- F- 1 ~ -~ ~ bullbull bull J ~~t [ _ ~~ fmiddotSk~ middotlIf y~_ ~ ~ ~~-1 ~ _ middot Jmiddot~~I III ~l f ~ I ~JCI bull 1 r r 6 bull bull ~
t~ 1t2~t- ~ ~~-~AcircAL tt-~ JlI1 ~ l J ~middotmiddot 1 tj~ --oIi- ~ ~EY I ~ ~c-- shyI ~ i t ~ ~---L I ~ bull gt- - ~ _ -oi= ~1~ - ~ ~ ~ ~l1t~~middot middot ccedilli-~ rtmiddotJ _ I~~ ~~ ~ ~-- ~ ~~~~~r~ ~ ilJA lf- IIC(J~L ( I~ T~~~~~ ftti~~ y~~~fgt~
Il
9lvant deacute co-rnmeJ
Comment unjardin aquatique trouvepaifaitement sayace
dans un e~ace deacute moins 2deacute 100 m bullbullbull
Trois possibiliteacutes Je rivages bull Basting et caillebotis 8 Pierres deacutecoratives 8 Briques
LEGENDE DE LILLUSTRATION Cette association de surfaces aquatiques regroupe les divers cas de figure A Le petit jet deau avec recyclage cacheacute sous des galets B Le fouxmiddottorrent miniature avec beaucoup de pierres et quelques plantes des sites aquatiques C Le plan deau tranquille qui sert de collecteur aux deux sources (B et D) Ideacuteal pourplantes des eaux profondes D La piegravece deau de faible profondeur mi-ombrageacutee
12
vantde cotnmencer
rdtn aquatique ment sa_p(ace ce deacute moins
2m bullbull
bull 0 amp fit Notez limportance des galets et du sable dans le deacutecor ils suggegraverent leau bull Le gunnera la plante agrave
en montagne et sont en mecircme temps des feuillage la plus spectaculaire caches pour camoufler les bords et tuyaux pour deacutecorer les abords
UN BASSIN EN TOUTE SECURITE Aucune demande de permis nest neacutecessaire agrave la construction dun bassin mais vous devez bull avertir la commune et les autoriteacutes compeacutetentes en cas de deacutetournement deaux de riviegravere bull veacuterifier que vos assurances couvrent bien les preacutejudices eacuteventuels au moins vis-agrave-vis des tiers en cas de fuites deacutebardements inondations etc
Pour accroIcirctre la seacutecuriteacute aux abards privileacutegiez bull les accegraves stables plutocirct que les mareacutecages dissimuleacutes sous les plantes bull les pentes douces si le bassin est profond bull leacuteclairage de nuit surtout sur la terrasse
Sil demeure un risque en preacutesence de jeunes enfants mieux vaut preacutevoir une barriegravere de seacutecuriteacute auour de la piegravece deau
13
ggtasser agrave
LA REacuteALIS~ ION Vous avez choisi
(emp(acement et (afirme deacute votre jassin~ reste agrave (e mateacuteriaUcircser en Ucircner
ou en dur
Les formes naturelles Elles se contentent parfois dun
fond dargile La mise en œuvre
de ce proceacutedeacute eacuteconomique est
rapide laspect naturel garanti
mais le fond reste tregraves fragile tregraves
sensible au gel et agrave la seacutecheresse
en moyenne profondeur facileshy
ment deacutegradeacute par les animaux et
les plantes Il ne se justifie que
pour de tregraves grandes surfaces qui
deacutepassent le cadre dun jardin trashy
ditionnel La pose dun mm pLastique ou
liner est la solution la plus soushy
vent retenue pour sa souplesse
dutilisation et son faible coucirct
Elle se reacutevegravele ideacuteale pour toutes
les piegraveces deau naturelles quelles
que soient leurs dimensions Un tel
fond assure la stabiliteacute et nexclut
nullement de rapporter de la terre
par dessus si on veut planter direcshy
tement au fond sans panier
bull Tous les films proposeacutes sur le
marcheacute ne sont pas de qualiteacute
eacutegale Il faut privileacutegier la soliditeacute
mecircme si elle apparaicirct un peu plus
coucircteuse la diffeacuterence de prix est
largement justifieacutee par la garantie
dune eacutetancheacuteiteacute durable PVC
caoutchouc butyle ou autre il
importe que le film soit reacutesistant
aux uv et dune eacutepaisseur suffishy
sante (05 agrave 1 mm) celle-ci sera
dautant plus eacuteleveacutee que la surface
utiliseacutee est large
bull Calculer la surface de liner
neacutecessaire nest pas si simple car
cette mesure nengage pas seuleshy
ment la surface du bassin mais
aussi sa profondeur linclinaison
et les replis des parois et au
besoin une jardiniegravere suppleacutemenshy
taire au niveau de la rive n faut
donc ajouter agrave la longueur des
cocircteacutes deux fois la profondeur
Pour simplifier on peut multiplier
la surface du bassin par trois ce
qui donne une marge de seacutecuriteacute
bull La pose se fait sur un sol parfaishy
tement stabiliseacute tasseacute et deacutebarrasshy
seacute de toutes les pierres et autres
imperfections qui pourraient abicircshy
mer le liner Une couche de sable
de quelques centimegravetres (10 agrave 20 cm) au fond du trou apportera
un suppleacutement de finesse et de
souplesse
Ce bassin est reacutealiseacute en film plastique noir et habilfeacute dun
deacutecor de structure hors sol
Lhabillage des parties fonctionnelles est en bois teinteacute
Voici eacutetape par eacutetape comment lui donner vie La surface
banquette qui fait partie de
lencadrement peut recevoir des poteacutees de plantes
Les formes rigides Ce sont les plus chegraveres Cependant
elles apportent des solutions inteacuteshy
ressantes pour les petites surfaces
Les coques preacuteformeacutees Elles assurent la soliditeacute du fond
et mettent la pose agrave la porteacutee de
tous les amateurs mecircme peu brishy
coleurs Les magasins speacutecialiseacutes
proposent toutes sortes de formes
reacuteguliegraveres ou sinueuses qui peushy
vent atteindre des formats imporshy
tants Les coques simulant des
formes naturelles ont
escalier adapteacutees agrave en panier despegraveces d
Le beacuteton Il sagit dune soluti
en moins retenue p
car elle neacutecessite des
sucircres pour assurer UI
durable Cest un oU
Le bassin eacute1
14
Dasser a
bassin est reacutealiseacute en film
stique noir et habilleacute dun
kor de structure hors sol
Lhabillage des parties
Innelles est en bois teinteacute
Hape par eacutetape comment
lui donner vie La surface
mqueffe qui fait partie de
ncadrement peut recevoir
des poteacutees de plantes
rigides IS chegraveres Cependant It des solutions inteacuteshy les petites surfaces
i preacuteformeacutees la soliditeacute du fond pose agrave la porteacutee de ~urs mecircme peu brishynagasins speacutecialiseacutes tes sortes de formes
smueuses qUi peu-des formats imporshy
)ques simulant des
(-action
formes naturelles ont des parois en quand il engage de vraies compeacuteshyescalier adapteacutees agrave la plantation tences professionnelles mais il en panier despegraveces de marais assure alors lestheacutetique et la
Le beacuteton dureacutee On limitera le plus souvent Il sagit dune solution de moins son utilisation agrave la reacutealisation des en moins retenue par lamateur cascades ou des ruisseaux qui car elle neacutecessite des compeacutetences gagent agrave ecirctre couleacutes sur mesure sucircres pour assurer une eacutetancheacuteiteacute bien quil existe des modegraveles en durable Cest un ouvrage oneacutereux reacutesine tout agrave fait acceptables
Le bassin eacutetape par eacutetape
PENSEZ AU DECOR SAISONNIER Des plantes comme les papyrus (Cyperus papyrus) les arums agrave grande floraison blanche peuvent vivre les pieds dans leau de mai en septembre puis agrave lautomne iusquau printemps suivant Is peuvent hiverner dans la veacuteranda Ces veacutegeacutetaux contribuent agrave apporter une note dexotisme aux abords du bassin Cultiveacutees en pots immergeables ces plantes ont lavantage decirctre dune grande mobiliteacute
o Cest une terrasse carreleacutee la structure geacuteneacuterale est en bois peint et traiteacute tes planches peuvent ecirctre solidariseacutees par des corniegraveres
Etanche et eacutepais le film plastique est poseacute ou fond et caleacute par des galets en bordure et dons les ongles
8 le film une fois placeacute est fixeacute sur le cadre CI laide de longs tasseaux de tension qui seront camoufleacutes ensuite
o Quand le film eacutepouse bien le fond et les bords il est deacutecoupeacute ou porte-lame le long des tasseaux de fixation qui sont alors fixeacutes CI demeure
o le moment est venu de placer les plantes immergeacutees en bac ou en pot et de cacher le fond avec du sable ou des galets selon le deacutecor rechercheacute
(3 Attention la mise en eau doit ecirctre faite ou dernier moment et tregraves progressivement ici qualild le bastingage de deacutecor est termineacute
15
l
Passer a
Le montage des films _______---
les films de pose existent du 510 au 1010 de mm et sont proposeacutes en rouleoux dont la largeur varie de 2 agrave 4m Ils se posent sur sable avec un geacuteotextile de protection (photo du bas)
~ Si 2 films doivent ecirctre raccordeacutes
la
noir mais il est disponible
eacutegalement en vert
l
16
TRANSFORMER UN BAC
EN MINI-BASSIN Lorsquon manque
deacutep(ace sur unepetite suface ou un bafeacuteon~
(orsquon manque deacute tempspour rif(eacutechir agrave un
ameacutenagement seacuterieux~
leacute U bassin en bacest (a so(ution
F acile et preacutesentant peu de risques il vous donnera beaushy
coup de satisfaction et peut-ecirctre lenvie daller plus loin Pour le reacutealiser il faut un bac eacutetanche et du gravier quelques plantes avec des paniers de la terre et des engrais pour les cultiver Pcyur en profiter il faut une exposition ensoleilleacutee en eacuteteacute et un abri pour lhiver agrave moins de beacuteneacuteficier dun microclimat tregraves doux bull Le bac doit ecirctre suffisamment large et profond pour que des plantes puissent vivre au minishymum 50 cm en largeur comme en hauteur En deccedilagrave ce nest plus un bassin mais un bain doiseau Les formes eacutevaseacutees offrent une meilleure surface de contact entre leau et lair La plus utiliseacutee est le demi-tonneau en bois de reacutecupeacuteshyration ou neuf (proposeacute en jardishynerie pour moins de 1000F)
~ Le bassin traditionnel en maccedilonnerie
Nettement supplanteacute par le systegraveme le plus simple quand on recherche surtout
une ambiance En revanche il participe
au deacutecor construit
~ Une simple vasque p
un deacutelicieux petit deacutecor c
aquatiques les plus simpl
lesquelles les lentilles de
Lorsque la qualiteacute pas garantie il est pl bler les parois inteacuteri liner eacutetanche agrafeacute correspondant au ni de leau Toutefois leau qui deacutegrade le temance seacutecheressemiddot peut reconvertir un bois en pierre ou en chant hermeacutetiqueme drainage Laissez aller votre les contenants de donnent parfois un J
mais ne manquent p
Passer a
ISFORMER NBAC INI-BASSIN uon manque ~ sur uneJetite ou un bafcon on manque deacute ur rgTeacutechir agrave un rement seacuterieux r Icircn en oac est la
o(ution_
preacutesentant peu de il vous donnera beaushy
isfaction et peut-ecirctre
er plus loin Pour le
lUt un bac eacutetanche et
luelques plantes avec de la terre et des les cultiver Pour en
faut une exposition
n eacuteteacute et un abri pour
ins de beacuteneacuteficier dun
tregraves doux )it ecirctre suffisamment )fond pour que des
sent vivre au minishy
en largeur comme en
deccedilagrave ce nest plus un un bain doiseau Les
aseacutees offrent une rface de contact entre La plus utiliseacutee est le
u en bois de reacutecupeacuteshy
uf (proposeacute en jardishy
moins de 1000F)
aditionnel en maccedilonnerie
Ionteacute par le systegraveme le
rnd on recherche surtout
En revanche il participe
middotuit
action
Une simple vasque peut devenir
un deacutelicieux petit deacutecor avec les
aquatiques les plus simples parmi
lesquelles les lentilles deau
Lorsque la qualiteacute du bois nest
pas garantie il est prudent de doushybler les parois inteacuterieures avec un
liner eacutetanche agrafeacute sur une ligne correspondant au niveau supeacuterieur
de leau Toutefois ce nest pas leau qui deacutegrade le bois mais lalshy
ternance seacutecheresse-humiditeacute On
peut reconvertir un grand bac en
bois en pierre ou en gregraves en boushychant hermeacutetiquement les trous de drainage
Laissez aller votre imagination les contenants de reacutecupeacuteration
donnent parfois un peu de travail
mais ne manquent pas de charme
bull Le bac doit trouver sa place
avant la mise en eau en situation
deacutegageacutee ensoleilleacutee pendant une
bonne moitieacute de la journeacutee Enterreacute il est moins soumis aux variations de tempeacuterature mais on
preacutefegravere souvent profiter de la jolie
forme du contenant Attention
toutefois aux sols et aux murs
clairs des terrasses qui provoquent des eacutechauffements tregraves rapides Mecircme si leau de pluie est la
meilleure on peut utiliser leau du
robinet il est alors preacutefeacuterable
dattendre un ou deux jours avant de planter
bull Pas plus de trois plantes dont une pour loxygeacutenation (voir en
derniegravere partie) On peut obtenir des effets tregraves diffeacuterents selon
quon utilise des formes verticales
eacuterigeacutees au-dessus de leau (iris
Leau sur une terrasse eacutevoque la fraicirccheur
sagittaire) horizontales (orontium
ou autre) ou flottantes (laitue
deau nympheacutea) Les nympheacuteas font le plus souvent recircver et il ne
faut pas sen priver car ils accepshytent tout agrave fait ces conditions de vie
La plantation se fait dans des
paniers speCiaux individuels
doubleacutes dune toile ou d un film plastique et remplis de terre comshypacte speacuteciale additionneacutee dune
pastille dengrais Couvrir ensuite
de graviers afin dalourdir le panier et deacuteviter que la terre ne se
reacutepande dans le bac par le dessus Les profondeurs de plantations
sont agrave moduler selon les espegraveces (env 40 cm pour le nympheacutea 20cm
pour les plantes de marais) agrave laide
de briques de pierres ou de parshy
paings poseacutes au fond du bac bull Rien ne s oppose agrave la preacutesence de deux ou trois petits poisssons agrave
condition de ne pas trop les nourshyrir pour qu ils mangent les algues
en prioriteacute et n envoient pas trop
de deacutejections dans l eau par surshynutrition
OPERATION ANTI-GEL Rares sont les conditions qui permettent de laisser les mini-bassins toute lanneacutee dehors aussi faudra-t-il les proteacuteger du gel en hiver par un simple habillage ou bien dans un local hors-gel mais aeacutereacute car les plantes ne sarrecirctent amais tout agrave fait Pour deacuteplacer les bacs on est souvent obligeacute de vider une parie de leau ce qui na pas dinconveacutenient si on la remplace immeacutediatement par de leau douce agrave mecircme tempeacuterature
17
EAU COURANTE ET EAUX
DORMANTES J=aire venir (eau est
agrave (aporteacutee de chacun (aJaire chante1joue1
et surtout (a maintenir ampide~ demande unpeu
p(us de techniciteacute I(existe heureusement des outi6
tregravespeformants
Larriveacutee ea Pour remplir un bassin la solution la plus courante reste leau de la ville apporteacutee par le tuyau darroshysage elle na pas dinconveacutenient si ce nest le coucirct mais le remshyplissage na lieu en principe quune fois Le chlore seacutelimine naturellement agrave lair en laissant reposer leau une quinzaine de jours avant de planter On peut bien sucircr avoir recours agrave des sources plus naturelles qui preacutesentent paradoxalement beaushycoup plus de risques de pollution Ce nest plus de leau dormante ce qui peut ecirctre un avantage mais oblige parfois agrave controcircler le deacutebit Il peut sagir bull dun cours deau partiellement deacutetourneacute avec laccord leacutegal des autoriteacutes territoriales attention aux pollutions diverses et aux variations de deacutebit bull dune source dun puits eeau est alors remonteacutee par une pompe veacuterifiez son eacutetat sanitaire et sa tempeacuterature qui peut ecirctre tregraves froide (- de 12degC)
bull de la pluie reacutecupeacutereacutee par des gouttiegraveres au niveau des toitures un proceacutedeacute eacuteconomique tregraves deacutependant des intempeacuteries en parshyticulier des seacutecheresses estivales Attention agrave loxyde de zinc il est plus sucircr de doubler les canalishysations dun revecirctement neutralishy
sant La vidange La bonde de vidange nest pas obligatoire et mecircme totalement superflue sur les bassins naturels qui ne doivent pas ecirctre videacutes sous peine de perturber gravement la vie aquatique en cas de problegraveme il reste toujours le recours de pomper leau Un systegraveme de vidange peut toutefois se justifier sur des bassins rectilignes peu ou pas planteacutes qui ont besoin decirctre nettoyeacutes souvent cest un point de fragiliteacute et il faut beaucoup de soin agrave la pose pour que leacutetancheacuteishyteacute soit parfaite Il ny a pas non plus de neacutecessiteacute absolue agrave preacutevoir un trop-plein sur les petites surfaces On peut toutefois placer une petite rigole agrave 2 cm au-dessous du bord pour canaliser leau en excegraves vers un point particulier Lorsque le plan deau deacutepasse 15m2 il faut ecirctre plus preacutecis et raccorder au besoin le trop-plein agrave des canalisations
e la mise en eau deacutefinitive filtration et usage de microplancton contribueront il maintenir la clarteacute
de leau Dans une profondeur moyenne de 30 agrave 40 cm
la majoriteacute des aquatiques peuvent trouver leur place
Lagestion
o Nous indiquons les grandes eacutetapes de reacutealisation pages preacuteceacutedentes Voici quelques deacutetails particuliers agrave ce bassin sur le cocircteacute un trop plein alimente un groupe de plantes des lieux humides Ici mise en place du tuyau
8 Un collier avec filtre accueille leau Noter que par seacutecuriteacute la bonde est un peu aumiddotdessous du niveau supeacuterieur du bassin Plusieurs bassins annexes de ce type pourraient ecirctre creacuteeacutes avec des profondeurs adapteacutees agrave plusieurs cateacutegories de plantes
deacute -eat
bull Le site recircveacute les bon Le petit pont en fond de devenir eacutegalement un sit
de neacutenuphars Une profc
pour les grands neacutenuphc
18
tgestion deacute (~eau
shy
- ~ 1 _~
middot1
11 ~ ~ -middot~fyt-
ti
Juons les grandes isation pages oici quelques deacutetails e bassin sur le cocircteacute llimente un groupe lieux humides_
]ce du tuyau_
avec filtre accueille le par seacutecuriteacute la bonde dessous du niveau assin_ Plusieurs bassins type pourraient ecirctre profondeurs adapteacutees agories de plantes
Le site recircveacute les bords dune riviegravere ameacutenageacutee
Le petit pont en fond de deacutecor outre sa fonction de passage peut
devenir eacutegalement un site point de vue Le deacutecor maieur est agrave base
de neacutenuphars Une profondeur de 70 cm agrave 1megravetre est ideacuteale
pour les grands neacutenuphars
Si voire jardin a la chance decirctre traverseacute par un cours deau rien ne vous interdit den faire un jardin aquatiqueAcondition de maicirctriser le deacutebit et les rives bull Tant que le ruisseauest calme pas de problegraveme mais lorsque le deacutebit est irreacutegulier dfout canaliser leau par un barrage ce qui neacutecessite des autorisations et de la techniciteacute bull Les rives travailleacutees se reacutevegravelent souvent Frogiles Dans certainscas il est prudent de les enir avec des bordures en bais On utilise souvent le chacirctoignier paur une petite surface les panneaux en azobeacute bais exotique imputrescible sant souples et maniables
19
Lagestion
E MOUVEMENT ARTIFICIEL
ET LES POMPES Pour reacutey(aisir deacutes sens et reacute bietifait du bassin voici comment mettre (eau en mouvement
La mise en place de la
pompe avec filtre Son systegraveme
de rejet refoule leau soit vers
un tuyau de recyclage soit
vers un ajustage quand on
veut obtenir un iet Le filtre est
placeacute agrave ladmission afin de
proteacuteger la pompe
Des pompes de qualiteacute
Quelques points-deacutes qui font les bonnes pompes o amp le filtre en omont de la pompe
est indispensable que le deacutebit deau soit fort ou moyen Ici deux modegraveles OASE
dont les deacutebits varient de 5 agrave
bull Des mateacuteriaux reacutesistants (acier inox ceacuteramique) bull Des joints fixes qui garantissent soliditeacute et silence bull Une faible consommation deacutelectriciteacute 5 agrave 10 W pour la plus petite pompe 40 Wagrave 75 Wpour des modegraveles intermeacutediaires plus pour animer cascades et ruisseaux
40 litresminute selon les modegraveles
~ la pompe pour fontaine
et eacutevacuation supportant une
immersion de 5 megravetresbull Un deacutemontage aiseacute pour le nettoyage bull Un filtre enveloppant pour les grosses pompes bull Une garantie du fabricant
Il existe de reacuteelles diffeacuterences de qualiteacute nheacutesitez pas agrave prendre conseil aupregraves dun professionnel speacutecialiseacute qui saura trouver le modegravele le plus adapteacute agrave vos besoins Certaines pompes fonctionnent agrave leacutenergie solaire elles sont livreacutees avec les panneaux solaires agrave
inteacutegrer pregraves du bassin Cette solution encore peu reacutepandue ne se justifie que dans les reacutegions agrave forl ensoleillement
O utre le plaisir
tif quil procu
ment de leau a des
puisquil entraicircne ur
oxygeacutenation Simpl
ruisseaux ou casca
dispositifs artificiel
linstallation de ci
avec pompe dont
œuvre est tregraves aborc
tion que lensemble
penseacute auparavant
Premiegravere eacutetape le circuit Quelle que soit sa
circuit deau compn
visible ougrave leau app
vement et une par
leau est propulseacutee al
de son niveau Ile p
point plus eacuteleveacute au
pompe eacutelectrique
brancheacutee sur secteur
eacutevidemment fermeacute
de raccordement SI
saires doivent emp
court chemin Le nOI
tion de ces tuyaux de
agrave charrier et de la pl
va exercer Ii est eacutev
soliditeacute doit ecirctre en 1
puissance des pomp
Deuxiegraveme eacutetap de la pompe Les pompes utiliseacute(
sont toutes submersi
dans leau toute la
dans les petits bass
pas une profondeu
sante pour les met1
gel Elles doivent d tantes en milieu
elles sont soumise
d impureteacutes en p
20
gestion
~UVEMENT ilFICIEL S POMPES fJ(aisir des sens ifCzit du Gassin mment mettre 1 mouvement
oace de la e Son systegraveme
leau soit vers
yeage soit
i quand on
iet Le filtre est
iion afin de
Ipe
~ CD
~ ~ )
deacute ~eau
O utre le plaisir visuel et audishytif quil procure le mouveshy
ment de leau a des effets positifs puisquil entraicircne une plus grande oxygeacutenation Simples jets deau ruisseaux ou cascades tous les dispositifs artificiels passent par linstallation de circuits fenneacutes avec pompe dont la mise en œuvre est tregraves abordable agrave condishytion que lensemble ait eacuteteacute bien
penseacute auparavant
Premiegravere eacutetape deacutefinir le circuit Quelle que soit sa dimension le circuit deau comprend une partie visible ougrave leau apparaicirct en moushyvement et une partie cacheacutee ougrave leau est propulseacutee artificiellement de son niveau le plus bas agrave un point plus eacuteleveacute au moyen dune pompe eacutelectrique immersible brancheacutee sur secteur Ce circuit est eacutevidemment fenneacute et les tuyaux de raccordement souvent neacutecesshysaires doivent emprunter le plus court chemin Le nombre et la secshytion de ces tuyaux deacutepend de leau agrave charrier et de la pression quelle va exercer Il est eacutevident que leur soliditeacute doit ecirctre en rapport avec la puissance des pompes utiliseacutees
Deuxiegraveme eacutetape le choix de la pompe Les pompes utiliseacutees aujourdhui sont toutes submersibles et restent dans leau toute lanneacutee excepteacute dans les petits bassins qui nont pas une profondeur deau suffishysante pour les mettre agrave labri du gel Elles doivent donc ecirctre reacutesisshytantes en milieu aquatique ougrave elles sont soumises agrave beaucoup dimpureteacutes en plus de leffet
corrosif de leau Il importe donc de choisir un mateacuteriel de qualiteacute (voir encadreacute) Ceacutetancheacuteiteacute de la partie eacutelectrique est eacutevidemment un autre point essentiel La puissance utile deacutepend du deacutebit souhaiteacute au point ougrave leau jaillit Sur un jet deau on se contente le plus souvent de faibles deacutebits (25 agrave 40 lIrnn) Ceffet produit deacutepend du diamegravetre du gicleur agrave diamegravetre eacutegal la hauteur du jet augmente avec la puissance de la pompe laquelle doit toujours rester infeacuteshyrieure au rayon du bassin afin deacuteviter les eacuteclaboussures Les ruisseaux et les cascades demandent des pompes de plus grande puissance capables de propulser sur la partie haute la quantiteacute deau neacutecessaire pour occuper tout le lit qui lui est reacutesershyveacute sans deacuteborder ou gicler Pour choisir le modegravele adeacutequat appreacuteshycier la largeur et la hauteur de la chute la longueur des conduites qui doivent ecirctre aussi directes que possible En pratique il existe des tables qui integravegrent toutes ces donneacutees et guident le choix de faccedilon fiable Si un doute subsiste mieux vaut choisir un peu plus de pmssance que pas assez
~ Photos ci-contre quand
le bassin se reacutesume agrave un jet
deau Une animation tregraves
facile agrave creacuteer dans un grand
bac de plastique enterreacute dans
le sol (40 sur 40 cm minimum)
On y plonge une petite pompe
(agrave abriter du gel en hiver)
brancheacutee sur le reacuteseau
eacutelectrique et le tour est joueacute
21
~ d
j
____________
LA PURIFICATION PAR FILTRAGE
LefiUcircre est (a mei((ecircure Jaccedilon deacute maintenir une
eau c(aire~ sans soucis cest un investissement imyortant qui neacutecessite une insta((ation soigneacutee
B eaucoup de bassins se passhysent de filtration se contenshy
tant de loxygeacutenation apporteacutee par les plantes et les jets d eau Un dispositif suppleacutementaire devient neacutecessaire dans des situations ensoleilleacutees ougrave la vie aquatique est tregraves dense et leau tregraves poisshysonneuse n simpose eacutegalement pour leacutelevage despegraveces plus exishygeantes comme les carpes koiuml En toutes situations le filtre reste la meilleure garantie dune eau claire
Il est souvent le preacutetexte agrave un ameacutenagement plus complexe avec creacuteation de fontaines de casshycades ou de rochers Un filtre de bassin est un systegraveme associant plusieurs techniques de filtration destineacutees agrave assainir leau en la deacutebarrassant de ses impureteacutes et de plantes parasites comme les algues Il arrecircte les particules en suspension et les retient sur des mousses ou autres mateacuteriaux filtrants Cette action meacutecanique est doubleacutee dun proshycessus biologique Des colonies de bacteacuteries fixeacutees sur les parois filtrantes deacutecomposent la matiegravere organique agrave eacuteliminer transforshymant lammoniaque et les nitrites dangereux pour les poissons en nitrates inoffensifs et assimilables par les plantes Une lampe UV placeacutee agrave lentreacutee du systegraveme ameacuteshyliore encore le processus en eacutelimi-
Une variante le bassin filtrant
nant les germes et en tuant les algues avant quelles ne se fixent sur les filtres biologiques Certains filtres peuvent rester immergeacutes mais il est plus simple de les installer en surface sur le cocircteacute du bassin ce qui permet un regard plus freacutequent On peut ainsi acceacuteder plus faciliment aux filtres pour les nettoyer et renouveler les solutions bacteacuteriennes si neacutecesshysaire Le filtre biologique neacutecessite la mise en place dun circuit ougrave les eaux du bassin sont remonteacutees vers lui par une pompe immergeacutee de forte puissance Ensuite elles sont verseacutees apregraves nettoyage dans le bassin Ce circuit peut ecirctre dissishymuleacute sur un des cocircteacutes du bassin ou inteacutegreacute dans un ameacutenagement paysager plus complexe ougrave les eaux nettoyeacutees reviennent au basshysin sous forme dun ruisseau ou dune chute
~
(est un petit bassin preacuteformeacute eacutequipeacute dun filtre biologique recouvrant le fond et isoleacute par une paroi filtrante Placeacute leacutegegraverement en hauteur agrave cocircteacute du bassin principal il reccediloit les eaux useacutees de ce dernier directement dans ses couches profondes gracircce agrave un
1 Dissolution du calcoire et eacuteliminotion des deacutechets
2 8 3 Arriveacutee deau avec turbulences
4 Les grosses particules sont retenues par le filtre
volumineux
5 Filtrotion biologiquemiddot Nitrotian bacteacuterienne
6 Bac reacuteceptacle en polyeacutethylegravene
19 7 Evacuation (roccard normaliseacute) 6 8 Reacuteservoir agrave encastrer 9 Elimination des nitrotes
10 Diffusion des produits ameacutelioront la Filtrationmiddot
Elimination des phosphates
11 Zone de deacutenitriFication por micromiddotorganismes
tuyau broncheacute sur une pompe SII~-~1aoI
leau ressort filtreacutee et retourne au bassin principal Le bassin filtrant est un milieu fertile pour les plantes et devient vite un point attractif sur les rives dune piegravece deau
22
ines et en tuant les
quelles ne se fixent
biologiques
tres peuvent rester
ais il est plus simple
1er en surface sur le
in ce qui permet un
eacutequent On peut ainsi
faciliment aux filtres
gtyer et renouveler les
cteacuteriennes si neacutecesshy
~ biologique neacutecessite
lace dun circuit ougrave
lassin sont remonteacutees
me pompe immergeacutee
sance Ensuite elles
apregraves nettoyage dans
circuit peut ecirctre dissishy
des cocircteacutes du bassin
ms un ameacutenagement
IS complexe ougrave les
~s reviennent au basshy
ne dun ruisseau ou
IOrmoliseacute)
sect (j
Cf)es ameacuteliorant la filtrationmiddot
hotes
npar micromiddotorgonismes
ErnbeGr et ameacuteGorer
Une faible profondeur deau
de quelques centimegravetres convient
parfaitement aux iris des marais
et autres lysimaques qui trouvent
leur eacutequilibre entre atmosphegravere
terrestre et aquatique
~ Une vieille fontaine ou
une reproduction peut
devenir un site daccueil
pour des plantes agrave faible
deacuteveloppement leau doit
alors seacutecouler discregravetement
A lombre un
mince filet deau
(dailleurs reacuteglable au
niveau de la pompe)
permet de creacuteer
une atmosphegravere
de fraIcirccheur
franchement favorable
aux plantes
aimant lhumiditeacute
atmospheacuterique comme
les fougegraveres Attention
si vous optez pour
ce type danimation
lagrave ougrave leau est
agiteacutee ne plantez
pas daquatiques
deacutecoratives
23
middot
1
EmGe(fr et arneacute(fol
~ La fontaine japonaise
(bim-bam) ajoute la sono au deacutecor
~ Lameacutenagement des
abords soigneacutee permet de beacuteneacuteficier encore
plus du plan deau
Imaginez-vous agrave genoux sur le bastingage agrave la
recherche de quelque
dangereux ditique navigant entre deux
neacutenuphars
La nuit et des lur
Pour eacuteclairer une piegravet impeacuterativement faire et ne pas ecirctre regard mateacuterieL Leacuteclairage tension 12 volts avet 3 agrave 75 watts Ici le sy Lunaqua 10 dont on immergeacute 23012 vol peuvent ecirctre placeacutes d leau_ Un transforma d Dase peut recevoir les bons projecteurs agrave surface structureacutee lumineuse pour donn aquatique douce et (
24
Gerjr et ameacutejorer -------------- shy
oLa nuit et la magie des lumiegraveres
Pour eacuteclairer une piegravece deau il fout impeacuterativement foire appel agrave un speacutecialiste et ne pas ecirctre regardant sur la qualiteacute du mateacuteriel Leacuteclairage de seacutecuriteacute est sous tension 12 volts avec des puissances de 3 il 75 watts Ici le systegraveme lumineux Lunaqua 10 dont on voit le transformateur immergeacute 23012 volts Les projecteurs peuvent ecirctre placeacutes dans leau ou hors de leau Un transformateur comme celui d Oase peut recevoir jusqu agrave 4 lampes Les bons projecteurs disposent dun verre agrave surface structureacutee qui brise londe lumineuse pour donner une lumiegravere aquatique douce et chaude agrave la fois
~----~------1~
- CJ JO
25
1
LA FACE CACHEacuteE DU PLAN DEAU
Le deacutecor veacutegeacuteta( deacutespoints deau se compose avec
deacutes veacutegeacutetaux qui aiment tous (fjumicfit~ mais agrave deacutes doses djffeacuterentes
C ertains veacutegeacutetaux vivent totashylement immergeacutes tandis que
dautres se contentent dune proximiteacute de leau plus ou moins eacutetroite Plus on souhaite se rapshyprocher dun paysage naturel plus il faudra utiliser de types varieacutes
Lesy(antes
1 Parmi les plantes flottantes certaines vivent agrave la surface de reau dautres senracinent tregraves J profondeacutement
1 1 1 1 l
1
les oxygeacutenantes vive-r Un grm complegravetement immergeacutees elles nont pas ou peu de valeur deacutecorative mais sont indispensables agrave la vie aquatique
vivent profonl tantocirct 1
sec ffl agrave la fOI
les ami
1 J
elles sc diss[mL
26
wgeacutenantes vivent eumltement mmergeacutees 1ont pas ou peu leur deacutecorative mnt indispensables ie aquatique
f 1
Au-delagrave de la rive les plantes nont amais les pieds dans leau mais elles beacuteneacuteficient dune fraIcirccheur et dune humiditeacute ambiante Elles contribuent agrave recreacuteer une atmosphegravere naturelle
27
Lesyrantes
Un grand nombre daquatiques vivent au bord agrave de faibles profondeurs (entre 40 et 5 cm) tantocirct immergeacutees tantocirct au sec Elles sont indispensables agrave la faune des marais Dans les ameacutenagements paysagers elles sont essentielles car elles dissimulent les rives artificielles
LES PLANTES OXYGENANTES Un certain nombre deacute
p(antes~ dttes oxygeacutenantes~
vivent compfegravetement immet]eacutees t-(eacutes nontpas oupeu deacute vaeacuteur deacutecorative~
mais sont indt~ensabeacutes
agrave (a vie aquatique
Lesyrantes
P ar leur activiteacute photosyntheacuteshy
tique les plantes inunergeacutees
deacutegagent de loxygegravene dans leau
elles absorbent beaucoup dimpushy
reteacutes font concurrence aux algues
et sont un refuge pour les poisshy
sons qui sen nourrissent volonshy
tiers Elles fleurissent souvent en
surface mais leur veacutegeacutetation reste
en grande partie sous leau ougrave
elle peut devenir envahissante
28
Pour cette raison il est preacutefeacuterable
de cultiver ces plantes en paniers
mecircme dans les eacutetangs naturels
Pour que leur deacutemarrage ne soit
pas perturbeacute par les poissons il
est prudent de les installer
quelques semaines auparavant ou
bien de les laisser se deacutevelopper
deux agrave trois semaines dans un bac
avant de les livrer agrave la faune
Efficaces mais sans grande valeur deacutecorative bull les cornifles ou ceratophyDum (Cdemersum) vivent agrave des zones
intermeacutediaires (vers -50 cm) leurs
tiges sont rigides mecircme hors de
leau et leur feuillage plumeux
caduc prend agrave lautomne des
teintes rousses visibles en surface
Ils restent tregraves mobiles
bull le potamot (Potamogeton natans) se deacuteveloppe dans les eaux calmes
agrave des profondeurs moyennes ses
feuilles allongeacutees flottent parfois
et il fleurit hors de leau en eacuteteacute Il
est tregraves solide mais peu spectacushy
laire D autres potamots de zones
plus chaudes ont des feuilles
deacutecoupeacutees (P crispus P peifoliashytus) mais sont beaucoup moins
vigoureux
Les jolies scegravenes aquatiques integravegrent toutes sortes de plantes vivant agrave diffeacuterentes profondeurs dont
on naperccediloit que la partie immergeacutee Ici les nympheacuteas occupent plus de la moitieacute de la surface de leau et font obstacle aux lentilles deau qui
peuvent ecirctre deacutecoratives tant quelles nenvahissent pas tout
Stratoiumldes aloi
raide rappelant le au morner
Actives mecircme e bull les eacutelodeacutees (Ead et E crispa) sont tregrave
toutes sortes de co ne
pollueacutees Elles peuve
profondeurs importa
font des tapis dens
tants tregraves rapidemen
nom de peste deau
bull les caUistricbes restent immergeacutees
conditions Actifs tl
ils poussent peu agrave 1 deviennent redoutabl
Deacutecoratives par feuillage plume bull les myriopbylles (1 spicatum et M vertugrave
plumeux avec des
l eacuteteacute ils affieurent e
ils fleurissent entre
tembre leurs rosettt
beaux effets lorsqu
en surface
bull la pesse deau (Hi ris) a des tiges rigid
des eaux peu proi
blables agrave des pouss
Elle est tregraves reacutesistan
plutocirct envahissante De belles florais en surface bull l hottonie des mar tris) plante immerg
agrave de faibles profone
agrave -60 cm) qui se
donner au printemps
jolies tiges fleuries
est plumeux Craint
le soleil
aison il est preacutefeacuterable es plantes en paniers les eacutetangs naturels ~ur deacutemarrage ne soit eacute par les poissons il lt de les installer maines auparavant ou laisser se deacutevelopper semaines dans un bac livrer agrave la faune
mais sans aeur deacutecorative Iles ou ceratophyllum m) vivent agrave des zones res (vers -50 cm) leurs igides mecircme hors de ur feuillage plumeux ld agrave lautomne des ses visibles en surface regraves mobiles ~t (Potamogeton natans) le dans ~es eaux calmes ndeurs moyennes ses
mgeacutees flottent parfois hors de leau en eacuteteacute Il de mais peu spectacushyres potamots de zones ks ont des feuilles (P cris pus P peljoliashysont beaucoup moins
cegravenes aquatiques
sortes de plantes
ntes profondeurs dont
lue la portie immergeacutee
lS occupent plus de
surface de leau et
ux lentilles deau qui
karatives tant quelles
las tout
Stratoiumldes aoiumldes a un feuillage
raide rappelant laloegraves qui remonte
au moment de la floraison
Actives mecircme en hiver bull les eacutelodeacutees (Elodea canadensis et E crispa) sont tregraves reacutesistantes agrave toutes sortes de conditions mecircme pollueacutees Elles peuvent vivre agrave des profondeurs importantes ougrave elles font des tapis denses et persisshy
tants tregraves rapidement dougrave le surshy
nom de peste deau
bull les callistriches affleurent ou restent immergeacutees selon les conditions Actifs toute lanneacutee ils poussent peu agrave lombre mais deviennent redoutables au soleil Deacutecoratives par leur feuillage plumeux bull les myriophylles (Myriophyllum spicatum et M verticillatum) sont plumeux avec des tiges molles Ceacuteteacute ils affleurent en surface ougrave ils fleurissent entre juin et sepshytembre leurs rosettes font de tregraves beaux effets lorsqu elles brillent en surface bull la pesse deau (Hippuris vulgashyris) a des tiges rigides qui sortent
des eaux peu profondes semshyblables agrave des pousses de sapins Elle est tregraves reacutesistante au froid et plutocirct envahissante De belles floraisons en surface bull l hottonie des marais (H palusshytris) plante immergeacutee enracineacutee agrave de faibles profondeurs (de -20 agrave - 60 cm) qui se deacutetache pour donner au printemps (mai-juin) de jolies tiges fleuries son feuillage est plumeux Craint le calcaire et le soleil
Lesylacircntes
I i ~ 1
f I l Il )1
i i ~ ) - _ If 1 ~ f ~ - l~t 1 f f )
bull l r i ~ ~ gt 1 i1
1 1 ~7 middott 1 ~f- 1 i ~H ~ H iI ~ ~ l ( rmiddot~rll I I ~ lmiddottJ
~ egravei ) ~q bull~ ~~~ ~y~~~
- la renoncule deau (Ranunculus aquatilis) vit en profondeur (agrave - 60 cm) ses feuilles immergeacutees ont la forme de rubans mais elles sont arrondies et lobeacutees en surface Les fleurs blanches agrave cœur jaune sont tregraves visibles de mai agrave juillet bull laloegraves deau (Stratoiumldes aloiumldes) est eacutemergeacute au moment de la floshyraison en mai-juin Apregraves feacuteconshydation il retourne senraciner au fond de leau (entre -30 cm agrave - 60degC) son feuillage rubaneacute et coriace est persistant
Acirc LHippuris ou pesse deau fait en
surface des bouquets de fines feuilles
qui peuvent devenir envahissants
Encore lhippuris avec le sagittaire
qui en plus de son feuillage lanceacuteoleacute
a des fleurs deacutecoratives
UNE AQUATIQUE CARNIVORE f fIjaJloire est une plante de nos marais qui ~Wbeaucoup rareacutefieacutee dans la nature Elfefoit partie des quelques espegraveces veacutegeacutetales ~ capables de digeacuterer des insectes qtiille aIIrope agrave laide de poils et capture tJons de minuscules poches appeleacutees utricules EI1e vit sans racines agrave de faibles profondeurs HO agraveJO cmdans des milieux pauvres et acides En eacuteteacute elle fleurit en surface mais les gtoines germent sous leau
29
Lesyrantes
LES PLANTES IMMERGEacuteES ET
FLOTTANTES LeurfiuiageJotte agrave ra sU1jacircce deacute (eau qpyortant une ombre beacutemffique qui rarentit (activiteacute et surtout a
formation deacutes argues
Les plantes non-enracineacutees Une partie des plantes quon voit flotter vivent complegravetement en surface agrave la maniegravere des lentilles deau Certaines sont annuelles et leurs graines hivernent au fond de leau Dautres non rustiques sous nos climats sont agrave traiter comme des plantes saisonniegraveres en preacuteshy
servant quelques pieds dans un bac sous abri en hiver remises agrave leau au printemps elles se multishyplient agrave nouveau Elles sont bien adapteacutees agrave la culture en bac
bull lAzoOa carolina est une petite fougegravere annuelle qui croicirct dans les eaux chaudes et bien ensoleilleacutees
bull la SaIvinia natans autre fougegravere annuelle bien quoriginaire de pays chauds se naturalise dans les eaux calcaires Elle nest pas speacuteshycialement deacutecorative mais concurshyrence bien les algues
bull la chacirctaigne deau (Trapa natans) est commune dans les reacutegions tempeacutereacutees en eau dorshymante et peu profonde Annuelle elle reacuteapparaicirct en mai et donne des fleurs blanches en eacuteteacute Ses feuilles triangulaires ont des reflets bronze
30
bull la jacinthe deau (Eichhomia crassipes) flotte gracircce agrave des tiges renfleacutees elle donne de tregraves jolies fleurs bleues Elle a besoin dune eau agrave 18degC en eacuteteacute et doit passer lhiver agrave labri
bull la laitue deau (Pistia strashytoiumldes) est une plante tropicale aux jolies rosettes flottantes tregraves senshysibles au froid il faut les mettre agrave
labri degraves la fin septembre bull les lentilles deau (Lemna) parshyfois redouteacutees font de beaux effets sur les petits points deau ou dans les endroits sauvages Elles se reproduisent tregraves vite par bourgeonnement et sont appreacuteshycieacutees des canards le surplus est un bon fertilisant des cultures Les plantes enracineacutees Elles semblent flotter mais sont enracineacutees profondeacutement sous leau cest le cas des neacutenuphars
bull lAponogeton distachyns est naturaliseacute dans le sud de la France mais craint le gel planter plus profond en eaux froides Ses fleurs blanches sont preacutecoces et sa veacutegeacutetation abondante entre avril et octobre II preacutefegravere un peu dombre
bull l hydrocotyle est une indigegravene rustique et envahissante dont les gracieuses feuilles arrondies et creacuteneleacutees flottent agrave la surface de leau ou couvrent les sols hushymides pregraves des cascades ses minuscules fleurs estivales passent souvent inaperccedilues
~ Les lotus (Nelumbo lutea et
N nucifera ici associeacutes) sont touiours
dun bel effet sur les grondes piegraveces
deau
bull le PolygonUID am aussi bien vivre surmiddot leau ses feuilles fl( surface et ses fleurs chandelles roses
bull le neacutenuphar ja luteum) est une pit rustique et tregraves vig les feuilles coriaces estivales nont pas Nympheae
bull le faux neacutenuphar peltata) apparaicirct forme naine du preacutee feuilles et petites flet lempecircche pas decirctn Il est vivace et robu~
Acirc Le neacutenuphar iaune
(Nuphar luteum) peut atteindre de grands
peuplements dons les
piegraveces deau naturelles
(forecircts de Sologne)
~
deau (Eichhornia
te gracircce agrave des tiges donne de tregraves jolies Elle a besoin dune Il eacuteteacute et doit passer
deau (Pistia strashyplante tropicale aux flottantes tregraves senshy
1 il faut les mettre agrave n septembre deau (Lemna) parshy~s font de beaux petits points deau endroits sauvages
duisent tregraves vite par ent et sont appreacuteshylards le surplus est ant des cultures s enracineacutees 1t flotter mais sont rofondeacutement sous cas des neacutenuphars ton distachyus est ans le sud de la craint le gel planter en eaux froides Ses s sont preacutecoces et sa ondante entre avril et
preacutefegravere un peu
le est une indigegravene wahissante dont les ~uilles arrondies et tient agrave la surface de uvrent les sols hushydes cascades ses
eurs estivales passent rccedilues
lumbo lutea et
socieacutes) sont touiours les grandes piegraveces
Lesprantes
bull le Polygonum amphibium peut aussi bien vivre sur terre que dans leau ses feuilles flottent alors en surface et ses fleurs font de petites chandelles roses
bull le neacutenuphar jaune (Nuphar luteum) est une plante indigegravene rustique et tregraves vigoureuse dont les feuilles coriaces et les fleurs estivales n ont pas la gracircce des Nympheae
bull le faux neacutenuphar (Nymphoides peltata) apparaicirct comme une fOlme naine du preacuteceacutedent (petites feuilles et petites fleurs) ce qui ne lempecircche pas decirctre envahissant Il est vivace et robuste Acirc Azola caroliniana en deacutebut de veacutegeacutetation
Aponageton distachyus agrave fleurs parfumeacutees
La Jacinthe deau (Eichhornia crassipes) flotte agrave la surface de leau
quelle nettoie de toutes sortes dimpureteacutes Active mais envahissante
bull Le neacutenuphar iaune (Nuphar luteum) peut
atteindre de grands
peuplements dans les piegraveces deau naturelles
(forecircts de Sologne)
Le lotus sacreacute de lInde (N nucifera)
Nelumbo luteo jaune Nelumbo nucifera LES BEAUX LOTUS
blanc ou roseacute et varieacuteteacutes aux innombrables nuanœs pastel les lotus ont de grandes feuilles claires et impermeacuteables des boutons dresseacute5 et des fleurs parfumeacutees qui se sucoegravedent en eacuteteacute donnant des fruits durs perceacutes de caviteacutes contenant chacune une eacutenorme graine (utiliseacutes en bouquets secs) Bien que sensibles au gel ils peuvent ecirctre cultiveacutes parIout agrave condition de ne jamais ecirctre pris por la glace On installe leur rhizome cassant comme du verre sous 30 cm deau au moins en plein soleil Ils ont besoin dune Iene riche et reacutealimenteacutee tous les ans en engrais il est preacutefeacuterable de les cultiver dans des paniers de grand format pour quils neacutetouffent pas es autres plantes Preacutevoir une eacutepaisseur dau moins 40cm de terre mais laisser les rhizomes affleurer en surfoce en les proteacutegeant au besoin des poissons par du gravier
31
Lesy(al1 tes
Nymphaea Rosen Nymphe est exceptionnellement florifegravere ses fleurs virent du rose
ou cregraveme en deacuteclinont
32
Les nuances de
rose ne manquent
pas chez les
nympheacuteas avec
ce cœur iaune
qui sestompe ou
reste tregraves vif selon
les varieacuteteacutes
LES NYMPHEAS Souvent cpye(eacutees
neacutentphars agrave tortyuisque [eacute vrai neacutentphar est en Jaityeu ljJectacu(aire
(voiry ages yreacuteceacutedecircntes)~
cesy(antesJont recircver yar [eacuteursJ[eacuteurs~ et sont
your (ay(tpart tregravesJaci[eacutes agrave cuftiver
D ans le large eacuteventail des varieacuteteacutes on les choisit pour
leur couleur mais aussi en foncshytion de leur taille de leur vigueur car tous noccupent pas le mecircme volume loin s en faut Il existe eacutegalement des nympheacuteas non rus~ tiques dont les floraisons tregraves parfumeacutees se deacutetachent plus netshytement au-dessus de l eau elles demandent bien sucircr un reacutegime speacutecial car ne peuvent rester dehors que de mai agrave octobre
UN MONSTRE EXOTIQUE le neacutenuphar geacuteant la plus grande aquatique n6$I pas un neacutenuphar ni un nympheae mais le Victoria croziana reconnaissable agrave ses feuilles aux bords replieacutes vers le haut comme
un fond de tarte qui peuvent atteindre 2 m cie diamegravetre Ses fleurs aussi sont geacuteantes Ousquagrave 30 cm) et seacutepanouissent la nuit odemande une eau agrave plus de 23C autant dire quil doit ecirctre cultiveacute sous serre dans des 6œsins chauffeacutes le plus souvent artificiellement On segraveme 10 graine en mars en pot sous 5 cm
cie ferre Au Fur et agrave mesure que la plante grandit elle est placeacutee plus profondeacutemment jusquagrave prendre place en eacuteteacute sous 65 cm deau rempateacutee dans un conteneur de 1mde diamegravetre pour 50 cm Nourrie agrave lengrais une fois par semoine elle va se deacutevelopper iusquen novembre et disparaiIcircro ensuite trop difficile agrave conserver sous nos climats
i
IYMPHEAS lent qppe(eacutees (S agrave tortpuisque ieacutemljJhar est en ( ~ectacu(aire respreacuteceacutedentes) ltesftnt recircver sJeurs et sont
Lesylantes
~art tregravesfocies cuftiver
large eacuteventail des
s on les choisit pour mais aussi en foncshy
aille de leur vigueur
cupent pas le mecircme
1 sen faut Il existe
~s nympheacuteas non rus-les f10raisons tregraves
le deacutetachent plus netshyessus de [eau elles
bien sOr un reacutegime ne peuvent rester
[e mai agrave octobre
TRE EXOTIQUE t la plus grande aquatique
Ir ni un nympheoe mois reconnaissable agrave ses
i replieacutes vers le haut comme i peuvent atteindre 2 m
fleurs aussi sont geacuteantes t seacutepanouissent 10 nuit
u agraveplus de 23C autant cultiveacute sous serre dons des plus souvent artificiellement en mors en pot sous S cm
agrave mesure que la plante Ioceacutee plus profondeacutemment
en eacuteteacute sous 6S cm deau conteneur de 1mde
1cm Nourrie agrave lengrois une lelle va se deacutevelopper iusquen
I(aro ensuite trop diicile climats
Nymphaea Conqueror agrave veacutegeacutetation tregraves
vigoureuse pour les grandes surfaces
~ Nymphaea Mariacea Chromatella
le premier hybride de La tour Mariac reacutealiseacute
en 1877 et touiours tregraves demandeacute
~ Les nympheacuteas
souvrent avec la lumiegravere
de la pleine iourneacutee et
se ferment avant le
couchant leur beauteacute
iustifie agrave elle seule
limplantation dun
bassin Ils ne sont pas
difficiles et prolifegraverent
au contraire apportant
une ombre beacuteneacutefique agrave
la surface de leau
33
Lesyrantes
Classement des nympheacuteas
GRANDE VIGUEUR Ousquagrave 140 mde profondeur 1 agrave 2 m2 de couverture)
JAUNE Barbara Dobbins fleurs eacuterigeacutees Charlegravene Strawn allure et parfum exotique
o BLANC Glastoneana Tuberosa Maxima
bull ROSE Colossea pacircle Marliacea carnea Marliacea Rosea
bull ROUGE Escarbaucle Conqueror
MOYENNE VIGUEUR (de 15 agrave80 cm de profondeur 1m2 de couverture)
JAUNE Chromate110 la premiegravere hybridation Co manche vermeil puis jaune Sunrise grandes fleurs
o BLANC Albatros cœur jaune Alba plenissima
bull ROSE Masaniello tregraves florifegravere Mme Wilfon Gonnegravere double Amabilis Colorado saumoneacute
bull ROUGE Gloriosa tregraves parfumeacute Al1raction grondes fleurs Charles de Meurville grondes fleurs
Floraison seacutepanouissant de la fin du jour agrave la nuit
Les nympheacuteas exotiques
se caracteacuterisent par des fleurs
sur tiges qui se deacutetachent au-dessus de leau et deacutegagent
un parfum tregraves fort
PETITE VIGUEUR (moins de 40 cm de profondeur moins de 12 m2 de couverture)
JAUNE Chrysantha orangeacute Graziella cuivreacute Solfatare florifegravere
o BLANC Gonnegravere double Hermine eacutetoileacute Tetragona
bull ROSE Vuh-ling fuchsia Somptuosa double parfumeacute Rose Arey eacutetoileacute rose Arc en ciel feuilles panacheacutees
bull ROUGE James Brydon feuilles pourpre ~lIisiana vif
MINIATURE (10-15 cm de profondeur petite couverture)
JAUNE Pygmaea helvola canari
o BLANC Candida tiges eacuterigeacutees Caroliniana Nivea
bull ROSE Laydekeri lilacea de rose agrave carmin
bull ROUGE Pygmea rubra froebelii Perrys Baby red
EXOTIQUE DIURNE _______ JAUNE
Green Smoke chartreuse St louis pastel Vellow Dazzler citron
o BLANC Marion strawn
ROSE Jack Wood Julien Decelleacute feuilles marbreacutees Mrs CW Ward eacutetamines jaunes Persian lilac double
bull ROUGE Director George T Moore violet Jock Wood parfumeacute Midnight violet fonceacute
bull BLEU Blue Beauty Cœrula bleu ciel Colonellindberg Judge Hichcock fonceacute Dauben Pastel parfumeacute
EXOTIQUE NOaURNE o BLANC
Sir Galahah Brazos White
bull ROSE Strutevanti Mrs Emily Grant Hutchings
bull ROUGE Red Cup Red flore tregraves parfumeacute
bull Les eacutepis marrons des t tregraves deacutecoratifs en bouquets
INSOUTE AU MUE 1811ta1ia deaIbaIo aun feu txdique et des eacutepis bleu
fIIJ8S roides en juillet Celle (jriv 1ml reacutesiste agrave peu ~ tUdoUtsi sa souche resIe (4050 an 011 peut aussi bacs et la meIIre boIS-gel avoir rabattu la souche Elle aime le soleil et est noubIfez pas lengrais
34
l
E
reuse
ln
Iles marbreacutees mines jaunes
fAoore violet leacute lCeacute
nceacute rfumeacute
JRNE
utchings
fumeacute
Lesyantes
V ~ bull c ~~ - ~ shy~ ~ gt ~gt-y ~ ~ ~ ~ ~~
-
~
~ ----~- 1
1
)
Xshy 1 bull
bull l - a lt
gt ~J~ ~~ bull ~~ ~P ~_ ~c ~~ - shyal
c ~slcf~~i ~[
bull - ~i ~~~ -S-~~~- ~ -~~W1 ~7 ~ -
~ p~~eacuteV l 0-
0 ~I~ ~~~-~~~ middot~q~~~fmiddotmiddot rI ~ ~ I( J d zmiddotmiddot I[l ~X I j ~ bull -~
~ C l~ 1 K I middot ~ l 1 bull (I~ I middot middot middotmiddotyj j ) ~ A Les typhas ltJ IJ II 1 t~ 1(~ l lImiddot~middot ~ rry Imiddoti~ ~middot fmiddot-rw conviennent bien
l-ri l t ) HF - -~ -bullbull 11 1 i I-~1 y 11 1 1 11middot 1 ____ AID aux grandes surfaces r li bullbull 1 l J shy
1 I l 1 I I l G -=--- ougrave ils recreacuteent lt 1 1 1 i 1 1ilJ1 1 I latmosphegravere de la1 1 l J 1 )11middotmiddot middotmiddot1 ~ mr I roseliegravere naturelletli I U~ilIl~~ 1
~ 1 1 ) ) ~) gt~1 ~ I ) 1 1 fmiddotmiddotmiddot ~ ~
ltmiddott r~middot
Acirc Les eacutepis marrons des typhas sont 1 J l ~
tregraves deacutecoratifs en bouquets secs 1
~ middotil 1 1 r i ll L - l l l 1 l
1 1 1It d i l y l itl~ INSOLITE AU MIUEU DE LEAU bull RI middotiuml 1 t11IaIia clealbata a un feuiUage dallure 1 1 i ~ ~
l j ~ ~ 1 i r h l exoIique et des eacutepis bleuteacutes sur de longues I~ v l 11 s ~ ) ~ ~ i 1 figt$ raides en juillet Celte grande exotique ~ 1()) 1 lt l r 11 ~ i
-
~t ( (env 1mlreacutesiste agrave peu pregraves au froid ~~ J iJ lt _ I )~gti
~t 111 ) I~i )Ugrave ZJUrfout s sa souche reste en profondeur ~ ) l 01 J t ~~ ~IJ4050 cm on peut aussi la cultiver en bull l n fi ~ dAcircmiddot i~middot f~ ~~ gtJ ~ Ibacs et 10 mellre hors-gel en hiver apregraves bull IJ l~ 1 ~ - ~ ~17lt ~ lj ~ ~r I ~ ~~jj -ravoir rabonv 10 souche 1 ~ ~ IV $ ~ I ~J~~ Elle aime le soleil et est assez gourmande ~
- bull ~It~ Il
(
j~ bull if f~
_ i l IE- 1bull Il noubliez pas lengrais l ~ ~~
LES SEMImiddot IMMERGEacuteES
Lesy(antes deacute marais sont essentie(eacutes dans
(ameacutenagement deacutesyiegraveces deau artfficie(eacutes_
EIeacutes sont eacute rifuge dune Jaune tregraves varieacutee oiseaux~
Gatraciens~ rcPtieacutes~ rongeurs___
Plantes de marais profonds jusquagrave 40 cm de profondeur Malgreacute leur importante surface eacutemergeacutee elles peuvent senraciner profondeacutement sous leau Au bord des grandes piegraveces deau elles produisent une masse veacutegeacutetale importante ougrave nichent les canards et toute une faune secregravete Sur les
surfaces moyennes elles sont specshytaculaires en peacuteripheacuterie comme en pleine eau mais il faut controcircler leur deacuteveloppement la culture en paniers est pour cela ideacuteale Roseaux et typhas sont la base des roseliegraveres eacutepaisses et eacuteleveacutees (2 agrave 3 m et plus) ils peuvent sershyvir agrave isoler une des rives dun vent dominant bull le roseau (Phragmites communis)
persistant porte des plumeaux en fin deacuteteacute variegata plus lumishyneux a une taille modeste qui le rend attrayant bull les typhas ou massettes font en eacuteteacute des eacutepis marrons caracteacuterisshytiques quon utilise en bouquets secs Ijpha minima (45 cm de haut) et T latifolia variegata (120 m) sont les mieux adapteacutes au jardin
35
1
Lesyan tes
Pontederia
cordata en fleurs
en fin de printemps
est un grand
classique inteacuteressant
quelle que soit 10 surface du bassin
Le tregravefle deau
(Menyanthegraves trifoliata) est florifegravere
ou printemps Son
rhizome charnu
senracine sous
5agrave IOcm
~ Ranunculus
lingua donne des
boutons dor agrave fleur
deau durant tout
leacuteteacute
Dautres grammees (de lm agrave l 50 m) agrave effets comparables sont davantage agrave leacutechelle du jardin
bull la Glyceacuterie aquatique fait de grands rubans (l m agrave lSOm) tregraves souples qui retombent en gerbes
(Glyceria fluitans)
bull le Phalaris arundinacea ou balshydingegravere a des tiges drues dougrave retombent un feuillage rubaneacute persistant contrairement aux preacuteshyceacutedentes cette vivace saccomode
eacutegalement de sols asseacutecheacutes
bull la zizanie ou riz indien plus sensible au gel doit au contraire vivre tregraves immergeacutee (30 agrave 40 cm) elle disparaicirct l hiver et ses chaumes
deacutecoloreacutes sont tregraves beaux en
automne
A PROPOS Preacutefeacuterer lee varieacuteteacutee panacheacuteee qui eont plue deacutecorativee et moine envanl66ante6
Plantes de moyenne profondeur jusqua 15cm de fond Des dimensions raisonnables de belles floraisons parfois spectashy
culaires et abondantes et une bonne faculteacute dadaptation ce sont les favorites des bassins
Parmi les classiques espegraveces agrave
fleurs on retrouve le plus souvent
bull Pontederia cordata haut de 50 agrave 60 cm agrave feuillage en cœur et agrave fleurs bleu violaceacute de juin agrave aoucirct Tregraves florifegravere et bien robuste au
soleil ou agrave mi-ombre
bull les sagittaires qui dressent des flegraveches au dessus de leau (30 agrave
80 cm selon les varieacuteteacutes) Les fleurs leacutegegraveres blanches au cœur jaune ou noir sont plus abonshy
dantes si la souche rhizomateuse
nest pas planteacutee
Flore pleno est unt agrave fleurs doubles
A fleur deau en tapi on retiendra
bull lœnothegravere aquati ou Jussieua grandb
flottantes capables (
grande surface A
temps en temps l nenvahissent pas te jaunes eacutepanouies en de leau sont d un e
bull l oroncc (Orontiu agrave fleurs jaunes et preacutecoces Cette petil 20 cm) vit agrave la surfa
bull le tregravefle deau (A jagraveliata) devient feacuteer mai avec ses fleur
eacutetoiles Cest une vi rustique quil faut t pour ne pas ecirctre 1
confondre avec l
quatre feuilles plus
tiveacutee dont le feuilla flottant eacutevoque celu
bull les renoncules de boutons d or vivent
dans leau contr Caltha des marais
deux types une petil la) tregraves vivace per
lanneacutee pour les p
une grande (R in d 1 m agrave reacuteserver au
bull la menthe aquat aquatilis) pour lt ombrageacutees ougrave elle d
eacutepis bleuteacutes en eacuteteacute feuillage friseacute
Les joncs ont de
graphiques qui sortent de lE
36
lmineacutees (de 1m agrave
ts comparables sont
eacutechelle du jardin
~ aquatique fait de (l m agrave lSOm) tregraves
retombent en gerbes
ans)
arundinacea ou balshy~s tiges drues dougrave
n feuillage rubaneacute
ntrairement aux preacuteshy
e vivace saccomode
sols asseacutecheacutes
ou riz indien plus el doit au contraire
nergeacutee (30 agrave 40 cm)
lhiver et ses chaumes
Jnt tregraves beaux en
ROP06 rer 18amp varieacuteteacutes panacheacutees ont pl U8 tteacutecoratlvB6 et le envahlsean~amp
~ moyenne r jusquagrave 15cm
ons raisonnables de ons parfois spectashy
abondantes et une
feacute dadaptation ce iites des bassins
~assiques espegraveces agrave
ouve le plus souvent
i coldata haut de 50 ~uillage en cœur et agrave
iolaceacute de juin agrave aoucirct
et bien robuste au
i-ombre JeS qui dressent des
~ssus de leau (30 agrave
Il les varieacuteteacutes) Les
s blanches au cœur
)ir sont plus abonshy
souche rhizomateuse
nest pas planteacutee trop profond
Flore pleno est une belle varieacuteteacute
agrave fleurs doubles
A fleur deau en tapis ou en touffe
on retiendra
bull lœnothegravere aquatique (Ludwigia ou Jussieua grandiflora) agrave tiges
flottantes capables de couvrir une
grande surface A recouper de
temps en temps pour quelles
nenvahissent pas tout Les fleurs
jaunes eacutepanouies en eacuteteacute au-dessus
de leau sont dun effet garanti
bull loronce (Orontium aquaticum) agrave fleurs jaunes et effileacutees tregraves
preacutecoces Cette petite plante (env
20 cm) vit agrave la surface de leau
bull le tregravefle deau (Menyanthes trishylagraveliata) devient feacuteerique en avrilshy
mai avec ses fleurs blanches en
eacutetoiles Cest une vivace solide et
rustique quil faut tailler souvent
pour ne pas ecirctre envahi A ne
confondre avec la marsilie agrave
quatre feuilles plus rarement culshy
tiveacutee dont le feuillage eacutegalement
flottant eacutevoque celui du tregravefle
bull les renoncules deau agrave fleurs de boutons dor vivent complegravetement
dans leau contrairement au
Caltha des marais elles sont de
deux types une petite (R flammushyla) tregraves vivace persistante toute
lanneacutee pour les petits bassins
une grande (R lingua) de plus
d 1 m agrave reacuteserver aux eacutetangs
bull la menthe aquatique (Mentha aquatilis) pour les situations
ombrageacutees ougrave elle donne de petits
eacutepis bleuteacutes en eacuteteacute Crispa a un
feuillage friseacute
Les ioncs ont des tiges souples tregraves
graphiques qui sortent de leau et sy reflegravetent
Lesyantes
Quelques gerbes hautes (80 cm agrave
lSOm) qui ensauvageront les
rives tout en ajoutant quelques
effets graphiques
bull lacore (Acorus calamus) eacutevoque
liris par son feuillage rubaneacute et
raide qui deacutegage un leacuteger parfum
il a des eacutepis jaunes en mai-juin
Preacutefeacuterer les Variegatus dA Calamus et A Gramineus
bull le jonc fleuri (Butomus 11mbellashytus) quelconque par son feuillage
porte de jolies ombelles rose pacircle
en deacutebut deteacute
bull les joncs ont des inflorescences brunes leacutegegraveres (Junclls ejJugravesus)
ou globuleuses (J conglomeratus) et des feuilles fines et coriaces
presque persistantes ils creacuteent des
ambiances naturelles mecircme sur
des rives de taille modeste
Retenez J ejJugravesus Spiralis pour
ses petites tiges (45cm) spiraleacutees
tregraves originales
bull les scirpes font des effets comshyparables aux joncs Les plus
grands peuvent descendre agrave de
grandes profondeurs on retiendra
surtout le petit Scuumlpus tabernœshymontanIcirc Zebrinus et Albescens
aux tiges zeacutebreacutees magnifiques
bull le papyrus (Cyperus papyrus) est priseacute pour sa silhouette exoshy
tique mais il faut le reacuteserver aux
bassins du midi car il craint le
froid mecircme immergeacute Il existe par
ailleurs une grande quantiteacute desshy
pegraveces rustiques moins spectacushy
laires
bull les precircles (Equisetum) ont des tiges segmenteacutees et des eacutetages de
feuilles tubulaires insolites Il
existe toutes les tailles (50cm agrave
2 m) Faciles agrave cultiver et tregraves
envahjssantes elles peuvent vivre
immergeacutees comme en surface
37
Lesy(antes
Agrave Les precircles ou equisetum
ont des tiges segmenteacutees persistantes pour la plupart agrave effet insolite En panier elles Font de plus beaux
bouquets
Les scirpes panacheacutes sont plus petits et plus deacutecoratifs que le Scirpus
locustris agrave choisir en prioriteacute sur les surfaces
moyennes
Plantes de surfa IMPORTANT de 5 cm de proteNe plantez pas trop deM6e 3 agrave 5 picircampls au m~ suffioont bien 6Ouvent Voici des plantes ( U printemps ces plantes ~a paient modeste qui ne sa pas de mine mals leur crolssanve est blen supeacuterieure il la tIIoyenne loin des rives elle~ oboorveacutee sur les plantes agrave ma66lfs
deacutecoratif de premi5Urtout au soleil La plupart le contel1te dune bonne terre l1Ien elles font une transi collante et dune aooo dengrais Si vous leur donnez davantage il et fleurie entre linti faudra diviser 2 fols plus 50went teacuterieur du bassin (toue les 2 ans aU printemps au lieu de tou61e5 3-4 ane) Un apport tregraves natl
essences presque sal
Des iris a la juste _________ profondeur
les iris deau sont parmi les fleurs les plus spectaculaires des bassins ils nont pourtant pas tous une culture identique bull l Iris pseudoacorus jaune plante sauvage de nos marais est le plus facile agrave vivre colonisateur pour ne pas dire envahissant dans toutes sortes de terrains il vit plus ou moins immergeacute Il fleurit degraves le mois de mai jusquen juin selon les situations plus ou moins chaudes et ensoleilleacutees bull les Iris dExtrecircme-Orient (1 ensata (syn kaempferiJ et 1 lœvigata) tregraves rechercheacutes pour leurs tons bleuteacutes pacircles (jusquagrave blanc) ou violet intense sont plus tardifs (juin-juillet) et surtout plus deacutelicats Ils craignent le calcaire vivent plutocirct en surface que sous leau mais la terre doit rester satureacutee surtout en eacuteteacute 1 lœvigata est le plus solide des deux bull les iris de Sibeacuterie ne sont pas vraiment des aquatiques mecircme sils ont besoin de sols frais et bien humides Ils sont parfaitement reacutesistants au froid mais craignent le calcaire contrairement aux 1 virginica et 1 versicolor plus trapus (50 -60 cm) eacutegalement tregraves rustiques et faciles agrave acclimater
38
denee agrave5 nt l1Ien eouvent lantee ne paient leUr croeacuteampance agrave la moyenne a~iagravemaampampiff 18 f1Iupa~ampe nneUgraveTe ben 10IIe denerale z dalantaee il 116 plus ampouvent u printempe au -4 anamp)
is agravea juste _ fondeur
ont pormi les fleurs les lires des bossins ils nont lUS une culture identique locorus joune plonte s morais est le plus focile soteur pour ne pos dire ons toutes sortes de plus ou moins immergeacute l mois de moi jusquen situotions plus ou moins oleilleacutees 1recircme-Orient (1 ensata ri) et 1 lrevigata) tregraves Jr leurs tons bleuteacutes blonc) ou violet intense fs (juin-juillet) et surtout Is croignent le colcoire insurfoce que sous leou loit rester sotureacutee surtout loto est le plus solide
ampeacuterie ne sont pos vroiment s mecircme sils ont besoin 1bien humides Ils sont eacutesistonts ou froid mois lcoire controirement oux
versicolor plus tropus golement tregraves rustiques tlimoter
Lesyantes
Plantes de sut1ace moins bull le plantain deau (Alisma planshy
de 5em de profondeur tago) aux grandes feuilles moitieacute Voici des plantes de taille plus flottantes moitieacute dresseacutees (70 cm modeste qui ne saventurent pas maxi) coiffeacutees en eacuteteacute dun nuage loin des rives elles ont un rocircle de fleurs blanches Il supporte bien deacutecoratif de premier ordre car lombre et aime un peu daciditeacute elles font une transition naturelle bull le populage des marais (Caltha
et fleurie entre linteacuterieur et lexshy pallustris) en touffes (30-40 cm) teacuterieur du bassin de feuilles rondes couvertes de Un apport tregraves nature avec des boutons dor au printemps essences presque sauvages Increvable
------------------------
~~ 1 gtli~ gt~ I~ ltr~ t
v iOf i~l ~ ~j~)(~it ~imiddotlr~middot ~ bull _ J 1J ~j N _ bull ~ 1 ~ ~~ ) I bull J bull V 1~ bull~~~--~--~f)~ f~(~~fmiddotmiddotmiddotlt~q~~r JlJlt ~ ~ ~h f _7
( gt ~~~~gt~~~ii~t~it~ )- i ~ ~ ~~~Af~ ~ bull ~lr
N~ Jh _~~~i iJ ~ ~ 1 ~ bull l~ 1 - ~ bull ~ ~ (gt _ shy-- ~ ~ -~i~~middot~ ~r ~ ampi --- 4 ~ ltamp~~
( i ~
Le plantain deau (Alisma plantago aquatica) en eacuteteacute
bull larum des marais (Callapallusshy
tris) est petit (30 cm) agrave fleurs prinshytaniegraveres vert-jaune ses fruits daushy
tomne rouges sont tregraves toxiques bull le myosotis des marais est tapisshy
sant ses fleurs bleues se renoushyvellent tout leacuteteacute bull les mimulus sont tregraves geacuteneacutereux
en fleurs estivales jaunes ou oranshygeacutees Rustiques malgreacute leurs orishygines diverses (Californie Chili)
T Le populage des marais (caltha
palustris) indispensable au rivage
39
Lesyrantes
Pour un effet insolite voici des plantes qui ne vivent pas toujours les pieds dans leau mais sy plaishysent pourtant beaucoup bull en premier lieu pensez aux foushygegraveres agrave grand feuillage ce dernier devient encore plus opulent en preacuteshysence de forte humiditeacute atmospheacuteshyrique A placer agrave lombre bull le Lysichiton ameacutericain (Lysishy
chitum) ne manque pas son effet en mars quand il deacuteroule ses
eacutenormes spathes jaunes avant ses feuilles Cette plante eacutetrange et spectaculaire (plus dun megravetre de haut) est deacutelicate agrave installer agrave nourrir avec insistance bull la lobeacutelie rouge (Lobelia cardishy
naZis) a des tiges dresseacutees (80cm agrave lm) qui fleurissent encore en automne Hors des zones littorales il vaut mieux mettre la souche agrave
labri du froid bull l Houttuynia cordata accepte decirctre planteacutee dans leau agrave condishy
tion de passer hiver agrave labri et au sec Chameleon agrave feuilles multishycolores est le plus inteacuteressant
~ Les Iysichiton IL americanus ci-contre et L camtschatcensis en bas offrent un spectacle
eacutetonnant au printemps
40
ncJispensabJes pourleur ombre ils protegravegent du vent et conlribuent agrave creacuteer une atmosphegravere de nolvre 1 faut cependant les tenir agrave une certaine distance pour que leurs feuilles ne polluent pas trop leau et que les racines ne gecircnent pas les autres plantes de rive Imni les essences les mieux adapteacutees on
retiendra en prioriteacute les saules feacuteeriques avec leurs chalons soyeux et lumineux par leur feuillage les COffIOCJillers agrave bois tregraves coloreacutes par leurs eacutecorces et leur feuillage souvent panacheacute laulne plus neutre mais agreacuteable par son port maleacuteable Une piegravece deau est souvent loccasion dimplanter une essence plus spectaculaire les liquidembors es luipiers les ny5SO$
et bien sucircr les cypres chauves appreacutecient particuliegraverement celte situation la arbustes de terre de bruyegravere en particulier les rftotIocIencIto ainsi que les eacuterables du Jopon accompagneront les bassins plus petits Altention en revanche aux rideaux de bambous ou de peupliers (agrave plus grande eacutechelle) qui pompent eacutenormeacutement deau et de reacuteserves
Lesy(antes
~ r eur ombre ils protegravegent
ibuent agravecreacuteer une atmosphegravere t cependant es tenir agrave une pour que leurs feuilles ne leau et que les racines
s aulres plantes de rive s les mieux adapteacutees on
oriteacute les Mules feacuteeriques avec ux et lumineux par leur
iIIets agrave bois tregraves coloreacutes es et leur feuillage souvent
plus neulre mais agreacuteable leacuteable u est souvent loccasion essence plus spectaculaire l es lulipiers les n1550s
siberica ici associeacutes
chauves appreacutecient marronnier donne f celte situation terre de bruyegravere en particulier
ainsi que les eacuterables du neront les bassins plus petits oche aux rideaux de bambous massif A cultiver lagrave plus grande eacutechelle) qui agrave lombre en sol ment deau et de reacuteserves
Astilboiumldes
tabularis et Montia
sur un sol humide
peuplent tregraves vite
les rives ombrageacutees
~ Le rodgersia
agrave feuilles de
en milieu humide
des feuilles encore
plus grandes quen
humifegravere
LES PLANTES DE RIVES
Lesprantes cComGre et acirchumidtteacute ontpaifois des proportions acirceacutemesureacutees avec desJronacircaisonsp(us
hautes que vous et des J(eacuteurs insofltes Rien de tepour recreacuteer (univers
acircAflce aupays des mervei((eacutes
Le domaine des geacuteants AIombre avec les fougegraveres et les hostas poussent des vivaces agrave
frondes gigantesques les Rodgersias agrave feuilles de marshyronnier (R aesculifolia) ou de sureau (R sambuc(folia) ou encore R podophylla le plus haut (l20m) lAstilboiumldes tabularis avec ses assiettes de plus de 50 cm de diamegravetre eacutetaleacutees sur le sol le Darmera peltata (syn Peltiphyllum)
et ses grandes hampes de fleurs qui sortent avant le feuillage A mi-ombre la spireacutee barbe de bouc (Aruncus sylvestris) et les astiJbes donnent en plus dun feuillage deacutecoupeacute des plumeaux roses blancs et pourpres pendant une partie de leacuteteacute Tentez le Gunner3 ce geacuteant dont les feuilles arrivent agrave deacutepasser la taille dun homme quoiquun peu frileux il tient dans beaucoup de reacutegions surtout si vous utilisez ses frondes eacutepaisses et urticantes pour recouvrir la souche en hiver A deacutefaut adoptez le Petasites japonicus giganteos il pousse tout seul et ses feuilles sont elles aussi agreacuteables
41
Lesprantes
Des astilbes sur fond de primevegraveres candelabre et de
gunnera
La Ligulaire stenocephala The Rocket
aux eacutepis fins et
interminables
Encore un peu plus au soleil mais toujours agrave labri des rayons du midi viennent la rhubarbe dorshynement agrave feuilles plus pointues que la rhubarbe des confitures la grande berce du Caucase (Heracleum mantegazzianum) aussi rapide (jusquagrave 250m en une saishyson) quagressive les maccJeyas agrave feuilles deacutecoupeacutees et mordoreacutees les ligulaires aux grandes flegraveches jaunes les heacutemeacuterocalles agrave fleurs de lys et les arums (Zantedeschia)
agrave corolles blanches
IMPORTANT Ces plantes mangent et boivent autant quOelles grandIssent pour une ccedilroissance optimale 1 faut apporter de la matiegravere organique au printemps et agrave rautoltlne
Petasites La salicaire
aponicus giganteus (Lythrum salicaria) est un des grands une plante sauvage feuillages les moins qui sapprivoise gourmands sans maniegraveres
Des herbes tregraves spectaculaires Les gramineacutees et les carex ont une croissance rapide et prennent vite leur place En gerbes naturelles plus ou moins amples ou en rishydeaux isolants pour les plus eacuteleveacutes ils apportent un rayon de lumiegravere qui perdure dans le paysage une partie de lhiver Nous retiendrons en prioriteacute celles de terres humides bien que beaucoup dautres espegraveces puissent ecirctre cultiveacutees avec un drainage suppleacutementaire
Prioriteacute aux carex
ment adapteacutes a humides ils offrel tailles du fin C bucJ coloration brune 1
lanneacutee ou C pla
clair jusquagrave C acu pendula en touffes megravetre Pour constitw jusquagrave 15Om-2m 1
offrent de tregraves beau particulier M sinenSl gatus blanc cregravem( strieacute de jaune ou filet argenteacute Les 1 citeacutes dans la roseliegravel parables mais plus quelques eacuteleacutegantes agrave ger Spartina pecti marginata (lm agrave l51 arundicircnacea (env 1J11
coloreacutee agrave lautomne 1
cespitosa (env 70 en reux Et pour un e tique l encombranl provence (Arundo (
pregraves rustique
IMPORTANT roujoure atteMrele prlntunpli planter le5 gramn8e6 car les ll des jeunes p1ant6 pounif~nt hv6r surtout en milieu humiaf
Y Les trolles tels deacutenormes boutons dor fleurissent les rives ensoleilleacutees
42
i ~
- shy
i~t~ ~i~~tki-~ ~ middot~jrl~-E - ~ t-~ ~~-lt lt- bull ~~t -~-Iuml bull ~~ J bull - ~51 middotit _ - fitli_ iI~~ ~fi~1 i~~ S~
~ tegrave ~iicircfr~i~~IltEcirc- r~Z ~ oJ ~ ~ r ~~~~~ ~- -~cL fmiddot ~~
~ ~ ~ ~ t)- I ~ ( J j - f ~ ~~l r - ~~ _
~ ~~~ f t
~ t~~) ~( 1 ~i
5 tregraves ires
et les carex ont une
lpide et prennent vite
n gerbes naturelles
ns amples ou en rishy
s pour les plus eacuteleveacutes
un rayon de lumiegravere
dans le paysage une
Iver Nous retiendrons pes de terres humides
~coup dautres espegraveces 1 1~ cu tlvees avec un
Ipleacutementaire
~sen ~~
A
- ~
shy i
~ -y
~ ~~ ~ bull ~
Jt~~llf1l~ - 7~ bull 1 f 4_ - Jo-J ~~tmiddot~-middot~
Prioriteacute aux carex particuliegravereshy
ment adapteacutes aux milieux
humides ils offrent toutes les
tailles du fin C buchananii dune
coloration brune chaude toute
lanneacutee ou C plantaginea vert
clair jusquagrave C acutiformis ou C
pendula en touffes de pregraves dun
megravetre Pour constituer des rideaux jusquagrave 15Om-2m les Micanthus offrent de tregraves beaux cultivars en
particulier M sinensis avec Tilrieshy
gatus blanc cregraveme Zebrinus
strieacute de jaune ou Silbeifeder agrave
filet argenteacute Les Phalaris deacutejagrave
citeacutes dans la roseliegravere sont comshy
parables mais plus bas Enfin
quelques eacuteleacutegantes agrave ne pas neacuteglishy
ger Spartina pectinata Aureoshy
marginata (lm agrave 150 m) Molinia
arundinacea (env lm) fine et tregraves
coloreacutee agrave lautomne Deschampsia
cespitosa (env70 cm) tregraves vaposhy
reux Et pour un effet tregraves exoshy
tique l encombrante canne de
provence (flullDdo donax) agrave peu
pregraves rustique
IMPORiANT ToujoUr6 attertll8le printtmp5 pour planter let gramlneacuteee car lee racne6 degt jeu~ plante pounie68l1t en hiver surtout en milieu humide
T Les trolles tels deacutenormes boutons dor fleurissent les rives ensoleilleacutees
Lesy(antes
Une prairie naturelle Si vous avez des vides agrave remplir au soleil comme agrave mi-ombre ces
plantes presque sauvages ne seront
daucun souci et vous rappelleront
les randonneacutees deacuteteacute Vous aimeshy
rez tout particuliegraverment les grands
eacutepis roses de salicaire (Lythrum
salicaria) et ceux plus fins et plus
leacutegers des polygonUIDs les plushy
meaux blancs de la Reine des preacutes (Filipendula ulmaria) les ombelles
mellifegraveres des grandes eupatoires
les boules doreacutees des troUes et les
fleurs cotoneuses des Hnaigrettes
Et pour faire encore plus nature il
y en a de plus discregravetes comme le
lychnis des preacutes la benoIcircte des ruisseaux la cardamine des preacutes
Les carex (ici Celata Aurea) restent deacutecoratifs tregraves longtemps
comme les gramineacutees
Y Astilbes et primevegravere (P iaponica et P florindae) eacutetalent leur camaiumleu rose-orangeacute
sur les tiges de Schœnoplectus locus tris
DES ESPEgraveCES PLUS SOPHISTIQUEacuteES Lorsquil estdifficile faute de place de donner trop de liberteacute agrave la nature on peut tout de mecircme retrower un semblant de liberteacute avec des vivaces daspect libre comme les geacuteraniums pMJum sylvaticum ou profenss agrave fleurs transparentes au printemps ou les ptinNMKes candelabre en camaiumleux de couleurs roses et orangeacutees en uin Plus simples encore les Iysimoches aunes (L panctuata) font des masses de couleur dont il ne faut se priver en aucun cas Enfin pour de petits tapis de verdure on reffendra hebdne et la sa9ne ou quelques petites menthes agrave feuillages fins
-
1
~ ~
43
1
bull en nombre controcircleacute nexceacutedant pas un agrave deux sujets pour 5 m3 les poissons rouges sont capables de
--------LaJaune
Lafounejustifie agrave e((eseu(e (imy(antation
duny(an deau~ mais i((ui fout un environnement
veacutegeacuteta ( imyortant
Participant agrave leacutequilibre geacuteneacuteshyral la faune le compromet en
mecircme temps si elle na pas assez despace de nourriture et doxyshygegravene En preacutesence de poissons les plantes flottantes ne suffisent plus toujours agrave reacuteoxygeacutener leau et le filtre simpose bien souvent
Les poissons bullbull Ce sont les premiers hocirctes des bassins Aux espegraveces de nos eacutetangs on preacutefegravere le poisson rouge importeacute depuis longtemps dExtrecircme-Orient dont beaucoup despegraveces sont parfaitement bien acclimateacutees agrave nos eaux fraicircches bull le plus commun est le carassin tregraves robuste vis-agrave-vis des eacutecarts de tempeacuterature il vit environ 6 ans et se reproduit facilement bull certaines belles seacutelections bien que robustes ne supportent le froid hivernal quagrave des profondeurs dau moins 80 cm par exemple les comegravetes agrave grandes nageoires diversement coloreacutees et le Shubunkin tout barioleacute
44
se maintenir en eau non filtreacutee bull la carpe koiuml eacutenorme
pOisson aux nageoires et aux couleurs remarshyquables est une piegravece de collection au prix eacuteleveacute voire exorbitant quand il sagit de seacutelecshytions particuliegraveres Elle neacutecessite
m3un grand volume deau (25 minimum pour un sujet) et filtreacutee
IMPORTANT le5 conlfegravereli lee cytleee flt lee eaul85 pleureure seacutecregravetent ee toxinee fatalee aU)( pole50ne Ne prenez la6 le rl6Gue e voir leur5 feullle6 Il la eurface de leau
et les canards Ce sont les oiseaux les plus soushyvent apprivoiseacutes sur les eacutetangs On peut en acqueacuterir aupregraves deacuteleveurs
Les carpes et les deau le heacuteron nest que de
poissons rouges passage Cest un visiteur qui
originaires dExtrecircmemiddot reacuteclame de grands espaces
- - - Orient sont agrave la mode
agrave condition davoir une surface suffisante (pas plus dun couple pour 10m2) et une veacutegeacutetation de rive de densiteacute comparable agrave celle de la roseliegravere En hiver un comshypleacutement de nourriture composeacute essentiellement de pain et de ceacutereacuteales est toujours bienvenu de mecircme que les abris qui les proshytegravegent des preacutedateurs En milieu naturel on voit sinstaller des gregravebes des sarcelles des poules deau des heacuterons aussi deacutevastashyteurs que gracieux
Sil apparaIcirct sur votre plan
Ci-dessus et agrave droite
deau canard colmiddotvert ln
surfaces aquatiques Ces
les hydravions ont besoi~
longueurs deau pour prel
autant que pour leur retoL
est difficile denvisager sur une petite piegravece deau
GARE AUX PREDATl Qui croiroll que cetanimal ( plus gros quun chat est un qui ronge les plantes agrave la ra ~es Ne le oissez pas ~ 91Jn se reprodOit aussi facile des ravages
-------LaJaune
davoir une surface
as plus dun couple
et une veacutegeacutetation de
teacute comparable agrave celle
middote En hiver un comshy
nourriture composeacute
ent de pain et de
toujours bienvenu
les abris qui les proshy
reacutedateurs En milieu
voit sinstaller des
sarcelles des poules
eacuterons aussi deacutevastashy
cieux
Sil apparaIcirct sur votre plon
eau le heacuteron nest que de
Isage Cest un visiteur qui
clame de grands espaces
Acirc Ci-dessus et agrave droite gregravebe poule deau canard colmiddotvert trois visiteurs des
surfaces aquatiques Ces oiseaux comme
les hydravions ont besoin de grandes
longueurs deau pour prendre leur envol
autant que pour leur retour sur la nappe
Il est difficile denvisager leur preacutesence
sur une petite piegravece deau
GARE AUX PREDATEURS Qui croirait que cetanimal au joli minois plus gros quun chat est un veacuteritable Fleacuteau qui ronge les plantes agrave la racine et deacutetruit les ses Ne le laissez pas Faire dautant quil se reproduit aussi Facilement quil Fait ileamp ravages
Grenouilles et batraciens _____-1
la petite faune des marais ne simplante pas et sapprivoise tout au plus Ainsi les grenouilles (et autres batraciens) dont le commerce est aujourdhui interdit Geacuteneacuteralement elles ne viennent quau bout de quelques anneacutees Quand les berges sont accueillantes elles font des colonies la plus commune est la rainette dont la couleur verte se confond avec les feuilles elle est tregraves utile pour manger les insectes et larves parasites les tritons et les salamandres plus secrets sont aussi pius rares Tregraves indeacutependante la libellule eacutevolue en beauteacute au-dessus de leau sans toujours se fixer
45
1
l
~(antation
LA PLANTATION La grande saison de plantation est le printemps degraves le mois dlavril pour les plus rustiques mais plus geacuteneacuteralement en mai ou juin car une eau printaniegravere trop fraIcircche risque de bloquer le deacuteveloppement des plantes elle se prolonge jusqu lau deacutebut de septembre
LA BONNE TERRE On utilise une terre lourde collante
et compacte qui ne se dissout
pas dans leau Comme toutes les
plantes les aqlatiques ont des
exigences propres agrave leur espegravece
quant agrave laciditeacute de la terre et sa
fertiliteacute mais contrairement agrave ce
qui se passe dans les massifs on
ne compense pas les manques
par des apports de matiegraveres
organiques qui pollueraient leau
bull le seul engrais naturel utilisable
est la come torreacutefieacutee mais on lui
preacutefegravere souvent des engrais en
pastilles agrave dissolution tregraves lente
bull une autre faccedilon de bien nourrir
les plantes est de les diviser et
les rempoter souvent dans de la
terre renouveleacutee
LA PROFONDEUR DE PLANTATION
Les plantes non
rustiques comme les
papyr~s et les arums
peuvent ecirctre logeacutees
en pot le temps de
leacuteteacute et hiverneacutees
hors gel dans un site
moins humide Il faut
envisager de les
transplanter souvent
car apreacutes une saison ~
dans leau le pot se
reacutevegravele deacutepasseacute par le
volume des racines
ce qui permet de moduler en
fonction du climat
beaucoup despegraveces vivant agrave
fleur deau dans le midi doivent
ailleurs ecirctre enfonceacutees plus
profondeacutement afin de ne plus
subir les effets du gel en hiver
EN TERRE OU EN PANIER La terre deacuteposeacutee au fond du
bassin semble la solution la plus
simple mais elle souille leau de
plus les souches se multiplient
de faccedilon anarchique sans quon
puisse les diviser Le panier en
Les aqualiques ont une aoissance tregraves Elle deacutepend de la nature de la
plante
bull les plantes de marais qui ont la
faculteacute de passer de situations
inondeacutees agrave segraveches eacutevoluent dans
une zone assez eacutetroite (env 5 agrave
15cm de fond) alors que certaines
aquatiques comme les grands
neacutenuphars vivent aussi bien ~
40cm quagrave 140cm sous leau
46
rapide Faire aHention aux plantations trop
serreacutees au deacuteparl qui obligent agrave eacuteclaircir degraves la premiegravere ou deuxiegraveme anneacutee La
veacutegeacutetation flallante ne doit pas deacutepasser 50 agrave 70 de la surface de leau (50 maxi pour les nympheacuteas et 20 pour les aulres) en situation ensoleilleacutee et 30 agrave 40 agrave lombre Sur les rives plus la veacutegeacutetation est dense plus leffet est naturel
plastique ajoureacute ou le pot en
terre cuite perforeacute permettent au
contraire de controcircler la nature du
meacutelange son volume ( pour les
plus gros nympheacuteas utiliser les bull
modegraveles de 40 cm sur 20 cm de
profondeur) ainsi que la croissance bullpuisquon peut diviser autant de
fois que neacutecessaire nfin en
rehaussant certains paniers sur
des parpaings il est possible de
multiplier les profondeurs de
plantation
bull Au moment de la plantation
le panier est tapisseacute dune toile
de jute ou dun filmplastique
deacutecoupeacute largement de faccedilon agrave
recouvrir la terre ensuite
bull La plante est installeacutee dans
la terre argileuse enrichie dune
ou deux pastilles dengrais et
recouverte ensuite dune couche
de graviers eacuteventuellement
maintenue par la toile ficeleacutee
bull Dans tous les cas les bourgeons
doivent rester deacutegageacutes agrave la surface
du panier Pour les immersions
profondes on leste le tout avec
une grosse pierre
et entre
a_~
paS panlIr CI
_le rhIzon des parois le point de aoi
vers le centre du panier Pour un deacutemarrage plus
immerger immeacutediatement profondeur deacutefinitive moi
agrave 20cm sous leau en le f sur un suppart provisoire naissantes auront plus de photosynthegravese Le neacutenuphar gagnera sa p avant les chaleurs estivale
o Lespla
elles restent en ~
si les eaux sont ass
preacuteserver leur sc
Les plantes
(n
ce sont celles qui on
veacutegeacutetation dans
feuilleacutee hors de leau 0
eacutemergeacutees Cette cat
avec sa souche les
Les plantes
(marais mOye
cest en fait toute une
dans leau plusieurs ma
qui accepte la vie avec
du sol durant q
elles suggegraverent lhumic
pas franchement les
ce sont aussi elles qUI
dans
couper des tronccedilons de 10cm
en peacuteripheacuterie ils senracineront
dans une caissette de terre
satureacutee deau
bull Vider et curer les petits bassins
avant dy replacer la pompe et les
plantes En revanche les bassins
naturels ne doivent ecirctre videacutes
quen cas de problegraveme grave
ntatlon
LJreacute ou le pot en
rforeacute permettent au
ontrocircler la nature du
1 volume ( pour les
npheacuteas utiliser les
Dcm sur 20 cm de
linsi que la croissance
ut diviser autant de
~ssaire Enfin en
ertains paniers sur
ls il est possible de
Iprofondeurs de
~ de la plantation
itapisseacute dune toile
n film-plastique
lement de faccedilon agrave
~rre ensuite
st installeacutee dans
use enrichie dune
~lIes dengrais et
suite dune couche
~ventuellement
ir la toile ficeleacutee
~ cas les bourgeons
deacutegageacuteS agrave la surface
lur les immersions
n leste le tout avec
lierre
et entretIen
asuphcnmiddotrustlqu~neseplanllnt411 mm du panier co plantas nids le rhizome plaqueacute contre une des parois le paint de aoissante tourneacute vers le centre du panier
autres
Pour un deacutemarrage plus rapide ne pas illlOerger immeacutediatement le panier ci sa profondeur deacutefinitive mais seulement ci 20cm sous leau en le faisant reposer sur un support provisoire ainsi les tiges naissantes auront plus de lumiegravere pour la photosynthegravese Le neacutenuphar gagnera sa place deacutefinitive avant les chaleurs estivales
o Les plantes immergeacutees
elles restent en place toute lanneacutee
si les eaux sont assez profondes pour
preacuteserver leur souche hors du gel
8 Les plantes semi-immergeacutees
(marais profonds)
ce sont celles qui ont une partie de leur
veacutegeacutetation dans leau et une partie
feuilleacutee hors de leau On les appelle aussi
eacutemergeacutees Cette cateacutegorie est toujours bull
avec sa souche les pieds dans leau
8 Les plantes semi-immergeacutees
(marais moyenne profondeur)
cest en fait toute une population qui vit
dans leau plusieurs mois de lanneacutee mais
qui accepte la vie avec la simple humiditeacute
du sol durant quelques semaines
o Les plantes de rives
elles suggegraverent lhumiditeacute mais ne vivent
pas franchement les pieds dans leau
ce sont aussi elles que lon peut trouver
dans les preacutes humides
LENTRETIEN
Un bassin bien conccedilu ne demande pas plus dentretien quune plateshybande de rosiers VoiQ par saison les quelques points-cleacutes agrave ne pas neacutegliger
PRINTEMPS bull Tailler les plantes qui nont pas
eacuteteacute nettoyeacutees agrave lautomne pour
quelles deacutemarrent plus vite
bull Pour diviser les touffes qui ont
pris de limportance sortir les
paniers de leau puis deacutecouper
la souche en quatre ou cinq
morceaux en ocirctant les parties
mortes En replanter un agrave deux
par panier dans une terre nouvelle
bull Le bouturage permet dobtenir
beaucoup plus de plants que la
division pour cela preacutelever etbull
47
~antation e t entrt1
l A lautomne un eacutecopage de surface (et de
fond) doit ecirctre reacutepeacuteteacute assez souvent
bull Ne pas laisser les lentilles deau
recouvrir toute la surface de leau
Quand elles se multiplient pecirccher
le surplus agrave leacutepuisette cest un
bon engrais sur les plate-bandes
bull Quand les plantes redeacutemarrent
en mai remettre les pompes les
jets et les eacuteclairages en circuit
Reacutealimenter les poissons qui
nont pas un environnement assez
riche pour se nourrir
bull Eliminer pollens et graines avec
un jet puissant envoyeacute agrave la surface
de leau du centre vers les rives
bull Attention aux deacutesherbants et
engrais deacuteverseacutes agrave proximiteacute de
leau il suffit de traces pour creacuteer
des deacutegacircts sur la vie aquatique
Poser des appacircts anti-limaces
aupregraves des plus beaux feuillages
de la rive
ETE Les plantations peuvent avoir
lieu durant tout leacuteteacute
bull Les temps chauds et orageux
sont favorables au deacuteveloppement
48
des algues Pecirccher avant decirctre
envahi et oxygeacutener leau en
actionnant le plus de jets deau
possible agrave deacutefautde systegraveme
de filtration Eviter les produits
algicides qui deacutetruisent les
eacutequilibres de la vie aquatique
bull Noyer les pucerons des feuilles de
neacutenuphar au jet ou par immersion
momentaneacutee des feuilles
bull Quand la veacutegeacutetation aquatiquebull
est tregraves dense en supprimer la
moitieacute pour favoriser les floraisons
bull Rajouter de leau pour reacutetablir
le niveau degravescendu agrave cause de la
seacutecheresse
bull Ramasser les feuilles des arbres
avec une eacutepuisette
bull Un bon eacutequilibre biologique est
la meilleure faccedilon de lutter contre
les algues et la vase
bull Enfin un outil pour enlever les parties
faneacutees des plantes eacutemergeacutees
AUTOMNE bull Placer un filet de protection agrave la
surface du bassin avant la chute
des feuilles sinon il faudra aller
agrave la pecircche tout~s les semaines
dautomne pour eacuteviter quelles ne
polluent et acidifient leau
bull Nettoyer les feuillages faneacutes
en coupant les tiges quelques
centimegravetres au-dessus de leau
Utiliser au besoin un seacutecateur agrave
long manche
Rentrer les plantes
comme les papyrus
deau ou le thalia da
hors-gel ougrave elles seacutej
dans leau
bull Bien nourrir les po
lhiver agrave partir de shy
salimenteront plus
Quand les rongeu~
les rives preacutevoir un ~
protection
Feuillage de
un bel aspec
ntatton et entretien
Rentrer les plantes exotiques
let de protection agrave la comme les papyrus la jacinthe
lssin avant la chute deau ou le thalia dans un local
inon il faudra aller hors-gel ougrave elles seacutejourneront
Jt~s les semaines dans leau
)Ur eacuteviter quelles ne bull Bien nourrir les poissons avant
idifient leau lhiver agrave partir de - 8degC ils ne
s feuillages faneacutes salimenteront plus
tS tiges quelques Quand les rongeurs abicircment
lu-dessus de leau les rives preacutevoir un grillage de
soin un seacutecateur agrave protection
Feuillage de Dammera prenant
un bel aspect en fin de saison
HIVER Le gunnera doit Avant les premiegraveres geleacutees
avoir sa souche bull Sortir la pompe pour la nettoyer
proteacutegeacutee en hiver La replacer dans le bassin sous
deacutejagrave avec ses plus de 60 cm deau ou bien propres feuilles dans un local hors-gel immergeacutee
rabattues puis avec dans un bac un paillis recouvert bull Arrecircter la filtration vidanger et
dun plastique nettoyer la lampe UV
bull Placer un morceau de bois agrave la
surface de leau pour limiter la
pression de la glace sur les cocircteacutes
Pour eacuteviter les Mecircme au repos les poissons
fortes pousseacutees sur continuent de respirer pour quils
les bords en peacuteriode restent au contact de lair briser la
de gel fascines et glace ou mieux poser un tuyau ou
fagots de bois une cloche anti-gel en surface
gJ (lJ
2 cB
i il o Cl
49
Parc historique des Ets Latour Marliac (adresse ci-dessus] Visite du 15 mars agrave Fin oct
Magasins ljJeacutecia(fseacutes
Liners pompes filtres coques pierres plantes produits et poissons ces magasins reacuteunissent tout ce quil faut pour monter un bassin de A agrave l avec le conseil en plus
~ Le Jardin Rayonnant 61240 Le Merlerault Teacutel 02 33 39 06 00
Formations deacutelivreacutees aux particuliers et aux professionnels Exposition de bassins et de plus de 200 plantes Visites sur RV VPC
9 Les jardins aquatiques dlEJ3 Le Puy Fondu 78125 Gazeran Teacutel 01 30 88 7557
Ouvert tous les jours mecircme dim en saison Show-room avec une vingtaine de scegravenes aquatiques jardin zen cascade montagnarde jardin japonais bassin aux koiuml Ameacutenagements de bassins et de jardins devis sur place
w Deacutecors Jardins 20 rue du 11 novembre 62400 Essars Teacutel 03 21 2786 14
Speacutecialiteacute ameacutenagements dabords en bois bassins inteacutegreacutes agrave la terrasse
Parc Nature de Sept Saulx rue de la libeacuteration 51400 Sept Saulx Teacutel 03 26 03 24 91
Implanteacute pregraves dun site naturel de tourbiegraveres paysageacute et ameacutenageacute pour la visite Nombreuses deacutemonstrations
50
llos adresses
Les Jardins Aquatiques Moulin des Vernes route de Chatillon 01140 St Didier-sur-Chalaronne Teacutel 04 74 04 03 09
Reacutealisation de bassins Speacutecialiteacute carpes Koiuml
Oasis 42 av de la Paix 89000 St Georges-sur-Baulche Teacutel 03 86 94 23 95
Exposition de jardins aquatiques
Proacircucteurs et fPeacuteciaHstes deacute rayCante
1 Alisma 09160 Taurignan-Castet Teacutel 05 6 1 66 77 63 Fax 05 61 04 84 37
Rare choix de plantes aquatiques et de rives Visite sur RV et VPC
~ Aquatic Bezanccedilon La Folaine 373 10 Azay-sur-Indre Teacutel 02 47 92 58 39
Toute la plante aquatique Sur place et VPC ameacutenagement de plans deau
1 Aquatique de la Moine Le Pas Nantais 44 190 Geacutetigneacute Teacutelfax 02 40 54 74 65
Plantes aquatiques de rives et neacutenuphars VPC
~ Jardin Aquatique Geacuterard Malinvaud Chemin de Maupas 83600 Bagnols-en-Forecirct Teacutel 04 94 40 62 32 Fax 04 94 40 69 11
Neacutenuphars lotus espegraveces exotiques poissons et carpes koiuml de collection Sur place du mardi au vendredi lapregraves midi et VP C sauf pour les poissons
t Ets Emmanuel Lepage la Fontaine chemin des Perrins 49130 Les Ponts-de-Ceacute Teacutel 02 41 44 93 55
Sur place et VPC Plantes aquatiques et de rives
~ Latour Marliac SA Ets botaniques 47110 Le Temple-sur-Lot Teacutel 05 53 01 08 05 Fax 055301 0230
Neacutenuphars lotus plantes aquatiques et de rives VPC et sur prate du 15 mars au 31 octobre
el Plantbessin Castillon 14490 Balleroy Teacutel 02 31 92 56 03
Collection plantes de rives Sur place et VPC
~ Peacutepiniegraveres Specker 168 rue de Mulhouse 68300 Saint-Louis-La-Chausseacutee Teacutel 03 89 69 80 30
Petit jardin dexposition avec bassin paysageacute Gramineacutees et espegraveces aquatiques Sur place et VPC
tlj de 9H agrave 18h Visites guideacutees sur demande Plantbessin
(adresse cHlessusJ Tregraves beau jardin diffeacuterents bassins mettant en scegravene la collection de la peacutepiniegravere
Le Jardin de Berchigranges 88640 Granges-sur-Vologne Teacutel 03 29514719 Jardin montagnard avec plans deau ruisseaux cascades Mises en scegravene varieacutees Vente de plantes
Le Parc de la (our dAron 85540 St Cyr~n-Talmondois Teacutel 02 51 30 86 74 Ouvtli de mai agrave octobre Lotus exceptionnels
Le jardin de Monet et sa ceacutelegravebre piegravece deau aux nympheacuteas 27620 Giverny - Teacutel 02 32 51 28 21
Le Parc floral de Paris Esplanade du chacircteau de Vincennes Paris XIJe Ouv tl( de lanneacutee
Le Parc floral de La Source 45100 Orleacuteans Ouv tli de lanneacutee
PU BLICATIONS BQ NIER
MONJARDI ampma maison
Une r (
r r
(
r r r r
IcircrfIcirc~ ((
r r r shyr r l
rrrr rrrr (
Jrr
r r r (
__ _ r r r (
r r
r r r
( r f rlr- r( 1rshy
r r (
r
r rshyr (
~rrr (((jr (
~ r rshyrshyr r r
1 ( ( ( r r ( lr r r r r r r r r r-l
r r r r- r _r _r ~r J
N deg 2 Des beaux fru N deg37 Vos arbres Fru N deg41 les ennemis d N deg42 Vo~ orchideacutees N deg43 Les plantes co N deg45 les plantes grl N deg46 les cactus N deg47 La rocaille N deg48 Les boutures N 49 les bonsaiuml N deg50 Les semis N deg5 3 Les conifegraveres N deg54 les arbustes 0
A
i r
r r r
11IUr or -----shyr r ( r ( (
r
~ 1 ~_~== r r r r r r
r
r r
r r r
r rshy 1 SEt] shyrshy rr( ( r r ( r )( -( r -r - ) - - ( 1
r ( r r ( r rshy
~ ( r shy r ( - r r r )r (- r r
-J
r rshyr shyr (
r r r
( rshy shy
~(- r(ll r
r rshy rrr r rr)r r rr
r--o===--shy r r
r r shy
shy ~ - shy r eacute r - ( r _ IICCII
((~(
r- r r
rshy 1_ r = r ___ rshy =shy ( isect= ~ J vo bull ~ ~ - 9UE r ~~(middotC 11(I ~w( ~ =shy r I=shyrshy V r - r tC~
r 1 ( ~ bull r lii- r -J r
larliac SA ues remple-sur-Lot 101 0805 3010230 plantes aquatiques et de prate du 15 mars au 31
isIcircn
feroy 1 925603 5 de rives Sur place et VPC
es Specker g Mulhouse int-Louis-La-Chousseacutee 9698030 osition avec bassin paysageacute gtegraveces aquatiques Sur place
iJ Tlegravesbeau iarcin diffeacuterents saine 10 collection de 10
0V8C pions deau ruisseaux en scegravene varieacutees Vente de
(our dAron Tamondais ~6 74 octobre orus exceptionnels onet et so ceacutelegravebre piegravece Mas Teacutel0232512821
de Poris Iocircteou de Vincennes Paris Xlte neacutee de La Source
nneacutee
PUBLICATIO NS BONNIER PUBLI CATIONS BONNIER
MON JARDIN COMPLEacuteTEZ VOTRE COLLECTIONbullbullbull MAISONampmamaison Une veacuteritable encyclopeacutedie reacuteserveacutee aux vrais amateurs
r ( r r~ 1p_= ( I middotampI~_ ( I I_~ r
( ~ VOSARB~i r ~L IIIrttlrIl r ~ __ 1 r r r rr r r ( ( (
r (r r ( ( r r
r r r ( ( (
r ( 1- SE r -=Ot 1 ( 1 ( ( r t o r r ( r r (( ( f (r((rr rr r r r r r (- r r ( r r r _( r icirc r r r r r 1 rr)
~ --O-= - -= ( 1 A~-=-shy r
r r lt r (
shy
~ r
((r r r r r ( r 1 -J
r shyr (middot rrrr r- ( r J
rrshy(l r r r
( r r
rr( Jr rr -rrl
r (
----
( = (
rIS r
r iili r r r -J r( ~ (
r r r 1 ( ( ( r 1 r r 1r r r r r r r (-(J-r ~ _r r f r k Lr _r f -- J~ _J _r f ~ r r j - 1 J r -I_r r _T r r r r -Icirc Lr r ~r F r r r T J
~ - r~IfUEI ~ bullbullbull EacuteCRIVEZ Agrave PUBLICATIONS BONNIER SA-VPe r 20 rue de Billancourt BP 406 921 0 3 BOULOGNE-BILLANCOURT Cedex r bull Pour posse votre commonde ind iquez le numeacutero du Ou des guides choiis Joignez un chegraveque du montant r correspondant p lus porlicipolion aux frois de pori (4 F pour un ouv(oge ou 8 F pour 2 ouvroges ou plusl lordre de r PUBLICATIONS BONNIER SA
OU TEacuteLEacutePHONEZ Agrave Teacutel 03 44 62 43 82 Service clientegravele et VOus obtiendrez lous les renseignements que vou souhoitez concernant ces Guides
Ndeg 2 Des beaux Fruits agrave coup ucircr 25 F N deg55 Les plantes dinteacuterieur Aeuries 30 F Ndeg75 Des plantes pour chaque sol 30 F Ndeg37 Vos arbres Fruitiers 25 F NdegS7 Les vivaces agrave massifs 30 F N deg76 Voire jardin laponais 34 F Ndeg41 Les ennemis du iardin 25 F Ndeg60 Soigner les plontes d inteacuterieur 30 F N deg77 La reacutenovation des meubles 34 F Ndeg42 Vos orchideacutees 32 F N deg62 Plantes et lardins agrave lombre 30 F Ndeg78 Tous vos rosiers 34 F Ndeg43 Les plantes couvre sol 30 F N deg63 Les persistants 32 F N deg79 Tous vos dahlias 34 F Ndeg45 Les plantes gnmpantes 28 F N deg6S 12 mois dans voire jardin 30 F N deg80 Tous vos iris 34 F Ndeg46 Les caclus 28 F N deg66 Bien tailler les arbustes 30 F N deg81 Voire jardin biolog ique 34 F Ndeg47 La rocaille 28 F Ndeg68 Multiplier toutes les plantes 30 F N 82 Vos activiteacutes creacuteatives 34 F Ndeg48 Les boutures 28 F N deg69 Les arbres des petits iardins 30 F N deg83 Votre potager Aeuri 34 F Ndeg49 Les bonsal 32 F N deg70 Voire jardin pas agrave pas 30 F N deg84 Vos moisons poupeacutees 34 F NdegSO Les semis 28 F N deg71 Dallages et murets de jardin 30 F N deg8S Voire jardin aquatique 34 F Ndeg53 Les conifegraveres 28 F N deg73 Tout sur la haie 30 F Ndeg54 Les arbustes agrave neurs 28 F Ndeg74 Les mini jardins 30 F
Ameacuteliorez votre savor-Iare gracircce aux meilleurs speacutecialistes 1
1
- Comment reacuteussir votre jardin aquatique_1
- Comment reacuteussir votre jardin aquatique_2
-
9lvant deacute co-rnmeJ
Comment unjardin aquatique trouvepaifaitement sayace
dans un e~ace deacute moins 2deacute 100 m bullbullbull
Trois possibiliteacutes Je rivages bull Basting et caillebotis 8 Pierres deacutecoratives 8 Briques
LEGENDE DE LILLUSTRATION Cette association de surfaces aquatiques regroupe les divers cas de figure A Le petit jet deau avec recyclage cacheacute sous des galets B Le fouxmiddottorrent miniature avec beaucoup de pierres et quelques plantes des sites aquatiques C Le plan deau tranquille qui sert de collecteur aux deux sources (B et D) Ideacuteal pourplantes des eaux profondes D La piegravece deau de faible profondeur mi-ombrageacutee
12
vantde cotnmencer
rdtn aquatique ment sa_p(ace ce deacute moins
2m bullbull
bull 0 amp fit Notez limportance des galets et du sable dans le deacutecor ils suggegraverent leau bull Le gunnera la plante agrave
en montagne et sont en mecircme temps des feuillage la plus spectaculaire caches pour camoufler les bords et tuyaux pour deacutecorer les abords
UN BASSIN EN TOUTE SECURITE Aucune demande de permis nest neacutecessaire agrave la construction dun bassin mais vous devez bull avertir la commune et les autoriteacutes compeacutetentes en cas de deacutetournement deaux de riviegravere bull veacuterifier que vos assurances couvrent bien les preacutejudices eacuteventuels au moins vis-agrave-vis des tiers en cas de fuites deacutebardements inondations etc
Pour accroIcirctre la seacutecuriteacute aux abards privileacutegiez bull les accegraves stables plutocirct que les mareacutecages dissimuleacutes sous les plantes bull les pentes douces si le bassin est profond bull leacuteclairage de nuit surtout sur la terrasse
Sil demeure un risque en preacutesence de jeunes enfants mieux vaut preacutevoir une barriegravere de seacutecuriteacute auour de la piegravece deau
13
ggtasser agrave
LA REacuteALIS~ ION Vous avez choisi
(emp(acement et (afirme deacute votre jassin~ reste agrave (e mateacuteriaUcircser en Ucircner
ou en dur
Les formes naturelles Elles se contentent parfois dun
fond dargile La mise en œuvre
de ce proceacutedeacute eacuteconomique est
rapide laspect naturel garanti
mais le fond reste tregraves fragile tregraves
sensible au gel et agrave la seacutecheresse
en moyenne profondeur facileshy
ment deacutegradeacute par les animaux et
les plantes Il ne se justifie que
pour de tregraves grandes surfaces qui
deacutepassent le cadre dun jardin trashy
ditionnel La pose dun mm pLastique ou
liner est la solution la plus soushy
vent retenue pour sa souplesse
dutilisation et son faible coucirct
Elle se reacutevegravele ideacuteale pour toutes
les piegraveces deau naturelles quelles
que soient leurs dimensions Un tel
fond assure la stabiliteacute et nexclut
nullement de rapporter de la terre
par dessus si on veut planter direcshy
tement au fond sans panier
bull Tous les films proposeacutes sur le
marcheacute ne sont pas de qualiteacute
eacutegale Il faut privileacutegier la soliditeacute
mecircme si elle apparaicirct un peu plus
coucircteuse la diffeacuterence de prix est
largement justifieacutee par la garantie
dune eacutetancheacuteiteacute durable PVC
caoutchouc butyle ou autre il
importe que le film soit reacutesistant
aux uv et dune eacutepaisseur suffishy
sante (05 agrave 1 mm) celle-ci sera
dautant plus eacuteleveacutee que la surface
utiliseacutee est large
bull Calculer la surface de liner
neacutecessaire nest pas si simple car
cette mesure nengage pas seuleshy
ment la surface du bassin mais
aussi sa profondeur linclinaison
et les replis des parois et au
besoin une jardiniegravere suppleacutemenshy
taire au niveau de la rive n faut
donc ajouter agrave la longueur des
cocircteacutes deux fois la profondeur
Pour simplifier on peut multiplier
la surface du bassin par trois ce
qui donne une marge de seacutecuriteacute
bull La pose se fait sur un sol parfaishy
tement stabiliseacute tasseacute et deacutebarrasshy
seacute de toutes les pierres et autres
imperfections qui pourraient abicircshy
mer le liner Une couche de sable
de quelques centimegravetres (10 agrave 20 cm) au fond du trou apportera
un suppleacutement de finesse et de
souplesse
Ce bassin est reacutealiseacute en film plastique noir et habilfeacute dun
deacutecor de structure hors sol
Lhabillage des parties fonctionnelles est en bois teinteacute
Voici eacutetape par eacutetape comment lui donner vie La surface
banquette qui fait partie de
lencadrement peut recevoir des poteacutees de plantes
Les formes rigides Ce sont les plus chegraveres Cependant
elles apportent des solutions inteacuteshy
ressantes pour les petites surfaces
Les coques preacuteformeacutees Elles assurent la soliditeacute du fond
et mettent la pose agrave la porteacutee de
tous les amateurs mecircme peu brishy
coleurs Les magasins speacutecialiseacutes
proposent toutes sortes de formes
reacuteguliegraveres ou sinueuses qui peushy
vent atteindre des formats imporshy
tants Les coques simulant des
formes naturelles ont
escalier adapteacutees agrave en panier despegraveces d
Le beacuteton Il sagit dune soluti
en moins retenue p
car elle neacutecessite des
sucircres pour assurer UI
durable Cest un oU
Le bassin eacute1
14
Dasser a
bassin est reacutealiseacute en film
stique noir et habilleacute dun
kor de structure hors sol
Lhabillage des parties
Innelles est en bois teinteacute
Hape par eacutetape comment
lui donner vie La surface
mqueffe qui fait partie de
ncadrement peut recevoir
des poteacutees de plantes
rigides IS chegraveres Cependant It des solutions inteacuteshy les petites surfaces
i preacuteformeacutees la soliditeacute du fond pose agrave la porteacutee de ~urs mecircme peu brishynagasins speacutecialiseacutes tes sortes de formes
smueuses qUi peu-des formats imporshy
)ques simulant des
(-action
formes naturelles ont des parois en quand il engage de vraies compeacuteshyescalier adapteacutees agrave la plantation tences professionnelles mais il en panier despegraveces de marais assure alors lestheacutetique et la
Le beacuteton dureacutee On limitera le plus souvent Il sagit dune solution de moins son utilisation agrave la reacutealisation des en moins retenue par lamateur cascades ou des ruisseaux qui car elle neacutecessite des compeacutetences gagent agrave ecirctre couleacutes sur mesure sucircres pour assurer une eacutetancheacuteiteacute bien quil existe des modegraveles en durable Cest un ouvrage oneacutereux reacutesine tout agrave fait acceptables
Le bassin eacutetape par eacutetape
PENSEZ AU DECOR SAISONNIER Des plantes comme les papyrus (Cyperus papyrus) les arums agrave grande floraison blanche peuvent vivre les pieds dans leau de mai en septembre puis agrave lautomne iusquau printemps suivant Is peuvent hiverner dans la veacuteranda Ces veacutegeacutetaux contribuent agrave apporter une note dexotisme aux abords du bassin Cultiveacutees en pots immergeables ces plantes ont lavantage decirctre dune grande mobiliteacute
o Cest une terrasse carreleacutee la structure geacuteneacuterale est en bois peint et traiteacute tes planches peuvent ecirctre solidariseacutees par des corniegraveres
Etanche et eacutepais le film plastique est poseacute ou fond et caleacute par des galets en bordure et dons les ongles
8 le film une fois placeacute est fixeacute sur le cadre CI laide de longs tasseaux de tension qui seront camoufleacutes ensuite
o Quand le film eacutepouse bien le fond et les bords il est deacutecoupeacute ou porte-lame le long des tasseaux de fixation qui sont alors fixeacutes CI demeure
o le moment est venu de placer les plantes immergeacutees en bac ou en pot et de cacher le fond avec du sable ou des galets selon le deacutecor rechercheacute
(3 Attention la mise en eau doit ecirctre faite ou dernier moment et tregraves progressivement ici qualild le bastingage de deacutecor est termineacute
15
l
Passer a
Le montage des films _______---
les films de pose existent du 510 au 1010 de mm et sont proposeacutes en rouleoux dont la largeur varie de 2 agrave 4m Ils se posent sur sable avec un geacuteotextile de protection (photo du bas)
~ Si 2 films doivent ecirctre raccordeacutes
la
noir mais il est disponible
eacutegalement en vert
l
16
TRANSFORMER UN BAC
EN MINI-BASSIN Lorsquon manque
deacutep(ace sur unepetite suface ou un bafeacuteon~
(orsquon manque deacute tempspour rif(eacutechir agrave un
ameacutenagement seacuterieux~
leacute U bassin en bacest (a so(ution
F acile et preacutesentant peu de risques il vous donnera beaushy
coup de satisfaction et peut-ecirctre lenvie daller plus loin Pour le reacutealiser il faut un bac eacutetanche et du gravier quelques plantes avec des paniers de la terre et des engrais pour les cultiver Pcyur en profiter il faut une exposition ensoleilleacutee en eacuteteacute et un abri pour lhiver agrave moins de beacuteneacuteficier dun microclimat tregraves doux bull Le bac doit ecirctre suffisamment large et profond pour que des plantes puissent vivre au minishymum 50 cm en largeur comme en hauteur En deccedilagrave ce nest plus un bassin mais un bain doiseau Les formes eacutevaseacutees offrent une meilleure surface de contact entre leau et lair La plus utiliseacutee est le demi-tonneau en bois de reacutecupeacuteshyration ou neuf (proposeacute en jardishynerie pour moins de 1000F)
~ Le bassin traditionnel en maccedilonnerie
Nettement supplanteacute par le systegraveme le plus simple quand on recherche surtout
une ambiance En revanche il participe
au deacutecor construit
~ Une simple vasque p
un deacutelicieux petit deacutecor c
aquatiques les plus simpl
lesquelles les lentilles de
Lorsque la qualiteacute pas garantie il est pl bler les parois inteacuteri liner eacutetanche agrafeacute correspondant au ni de leau Toutefois leau qui deacutegrade le temance seacutecheressemiddot peut reconvertir un bois en pierre ou en chant hermeacutetiqueme drainage Laissez aller votre les contenants de donnent parfois un J
mais ne manquent p
Passer a
ISFORMER NBAC INI-BASSIN uon manque ~ sur uneJetite ou un bafcon on manque deacute ur rgTeacutechir agrave un rement seacuterieux r Icircn en oac est la
o(ution_
preacutesentant peu de il vous donnera beaushy
isfaction et peut-ecirctre
er plus loin Pour le
lUt un bac eacutetanche et
luelques plantes avec de la terre et des les cultiver Pour en
faut une exposition
n eacuteteacute et un abri pour
ins de beacuteneacuteficier dun
tregraves doux )it ecirctre suffisamment )fond pour que des
sent vivre au minishy
en largeur comme en
deccedilagrave ce nest plus un un bain doiseau Les
aseacutees offrent une rface de contact entre La plus utiliseacutee est le
u en bois de reacutecupeacuteshy
uf (proposeacute en jardishy
moins de 1000F)
aditionnel en maccedilonnerie
Ionteacute par le systegraveme le
rnd on recherche surtout
En revanche il participe
middotuit
action
Une simple vasque peut devenir
un deacutelicieux petit deacutecor avec les
aquatiques les plus simples parmi
lesquelles les lentilles deau
Lorsque la qualiteacute du bois nest
pas garantie il est prudent de doushybler les parois inteacuterieures avec un
liner eacutetanche agrafeacute sur une ligne correspondant au niveau supeacuterieur
de leau Toutefois ce nest pas leau qui deacutegrade le bois mais lalshy
ternance seacutecheresse-humiditeacute On
peut reconvertir un grand bac en
bois en pierre ou en gregraves en boushychant hermeacutetiquement les trous de drainage
Laissez aller votre imagination les contenants de reacutecupeacuteration
donnent parfois un peu de travail
mais ne manquent pas de charme
bull Le bac doit trouver sa place
avant la mise en eau en situation
deacutegageacutee ensoleilleacutee pendant une
bonne moitieacute de la journeacutee Enterreacute il est moins soumis aux variations de tempeacuterature mais on
preacutefegravere souvent profiter de la jolie
forme du contenant Attention
toutefois aux sols et aux murs
clairs des terrasses qui provoquent des eacutechauffements tregraves rapides Mecircme si leau de pluie est la
meilleure on peut utiliser leau du
robinet il est alors preacutefeacuterable
dattendre un ou deux jours avant de planter
bull Pas plus de trois plantes dont une pour loxygeacutenation (voir en
derniegravere partie) On peut obtenir des effets tregraves diffeacuterents selon
quon utilise des formes verticales
eacuterigeacutees au-dessus de leau (iris
Leau sur une terrasse eacutevoque la fraicirccheur
sagittaire) horizontales (orontium
ou autre) ou flottantes (laitue
deau nympheacutea) Les nympheacuteas font le plus souvent recircver et il ne
faut pas sen priver car ils accepshytent tout agrave fait ces conditions de vie
La plantation se fait dans des
paniers speCiaux individuels
doubleacutes dune toile ou d un film plastique et remplis de terre comshypacte speacuteciale additionneacutee dune
pastille dengrais Couvrir ensuite
de graviers afin dalourdir le panier et deacuteviter que la terre ne se
reacutepande dans le bac par le dessus Les profondeurs de plantations
sont agrave moduler selon les espegraveces (env 40 cm pour le nympheacutea 20cm
pour les plantes de marais) agrave laide
de briques de pierres ou de parshy
paings poseacutes au fond du bac bull Rien ne s oppose agrave la preacutesence de deux ou trois petits poisssons agrave
condition de ne pas trop les nourshyrir pour qu ils mangent les algues
en prioriteacute et n envoient pas trop
de deacutejections dans l eau par surshynutrition
OPERATION ANTI-GEL Rares sont les conditions qui permettent de laisser les mini-bassins toute lanneacutee dehors aussi faudra-t-il les proteacuteger du gel en hiver par un simple habillage ou bien dans un local hors-gel mais aeacutereacute car les plantes ne sarrecirctent amais tout agrave fait Pour deacuteplacer les bacs on est souvent obligeacute de vider une parie de leau ce qui na pas dinconveacutenient si on la remplace immeacutediatement par de leau douce agrave mecircme tempeacuterature
17
EAU COURANTE ET EAUX
DORMANTES J=aire venir (eau est
agrave (aporteacutee de chacun (aJaire chante1joue1
et surtout (a maintenir ampide~ demande unpeu
p(us de techniciteacute I(existe heureusement des outi6
tregravespeformants
Larriveacutee ea Pour remplir un bassin la solution la plus courante reste leau de la ville apporteacutee par le tuyau darroshysage elle na pas dinconveacutenient si ce nest le coucirct mais le remshyplissage na lieu en principe quune fois Le chlore seacutelimine naturellement agrave lair en laissant reposer leau une quinzaine de jours avant de planter On peut bien sucircr avoir recours agrave des sources plus naturelles qui preacutesentent paradoxalement beaushycoup plus de risques de pollution Ce nest plus de leau dormante ce qui peut ecirctre un avantage mais oblige parfois agrave controcircler le deacutebit Il peut sagir bull dun cours deau partiellement deacutetourneacute avec laccord leacutegal des autoriteacutes territoriales attention aux pollutions diverses et aux variations de deacutebit bull dune source dun puits eeau est alors remonteacutee par une pompe veacuterifiez son eacutetat sanitaire et sa tempeacuterature qui peut ecirctre tregraves froide (- de 12degC)
bull de la pluie reacutecupeacutereacutee par des gouttiegraveres au niveau des toitures un proceacutedeacute eacuteconomique tregraves deacutependant des intempeacuteries en parshyticulier des seacutecheresses estivales Attention agrave loxyde de zinc il est plus sucircr de doubler les canalishysations dun revecirctement neutralishy
sant La vidange La bonde de vidange nest pas obligatoire et mecircme totalement superflue sur les bassins naturels qui ne doivent pas ecirctre videacutes sous peine de perturber gravement la vie aquatique en cas de problegraveme il reste toujours le recours de pomper leau Un systegraveme de vidange peut toutefois se justifier sur des bassins rectilignes peu ou pas planteacutes qui ont besoin decirctre nettoyeacutes souvent cest un point de fragiliteacute et il faut beaucoup de soin agrave la pose pour que leacutetancheacuteishyteacute soit parfaite Il ny a pas non plus de neacutecessiteacute absolue agrave preacutevoir un trop-plein sur les petites surfaces On peut toutefois placer une petite rigole agrave 2 cm au-dessous du bord pour canaliser leau en excegraves vers un point particulier Lorsque le plan deau deacutepasse 15m2 il faut ecirctre plus preacutecis et raccorder au besoin le trop-plein agrave des canalisations
e la mise en eau deacutefinitive filtration et usage de microplancton contribueront il maintenir la clarteacute
de leau Dans une profondeur moyenne de 30 agrave 40 cm
la majoriteacute des aquatiques peuvent trouver leur place
Lagestion
o Nous indiquons les grandes eacutetapes de reacutealisation pages preacuteceacutedentes Voici quelques deacutetails particuliers agrave ce bassin sur le cocircteacute un trop plein alimente un groupe de plantes des lieux humides Ici mise en place du tuyau
8 Un collier avec filtre accueille leau Noter que par seacutecuriteacute la bonde est un peu aumiddotdessous du niveau supeacuterieur du bassin Plusieurs bassins annexes de ce type pourraient ecirctre creacuteeacutes avec des profondeurs adapteacutees agrave plusieurs cateacutegories de plantes
deacute -eat
bull Le site recircveacute les bon Le petit pont en fond de devenir eacutegalement un sit
de neacutenuphars Une profc
pour les grands neacutenuphc
18
tgestion deacute (~eau
shy
- ~ 1 _~
middot1
11 ~ ~ -middot~fyt-
ti
Juons les grandes isation pages oici quelques deacutetails e bassin sur le cocircteacute llimente un groupe lieux humides_
]ce du tuyau_
avec filtre accueille le par seacutecuriteacute la bonde dessous du niveau assin_ Plusieurs bassins type pourraient ecirctre profondeurs adapteacutees agories de plantes
Le site recircveacute les bords dune riviegravere ameacutenageacutee
Le petit pont en fond de deacutecor outre sa fonction de passage peut
devenir eacutegalement un site point de vue Le deacutecor maieur est agrave base
de neacutenuphars Une profondeur de 70 cm agrave 1megravetre est ideacuteale
pour les grands neacutenuphars
Si voire jardin a la chance decirctre traverseacute par un cours deau rien ne vous interdit den faire un jardin aquatiqueAcondition de maicirctriser le deacutebit et les rives bull Tant que le ruisseauest calme pas de problegraveme mais lorsque le deacutebit est irreacutegulier dfout canaliser leau par un barrage ce qui neacutecessite des autorisations et de la techniciteacute bull Les rives travailleacutees se reacutevegravelent souvent Frogiles Dans certainscas il est prudent de les enir avec des bordures en bais On utilise souvent le chacirctoignier paur une petite surface les panneaux en azobeacute bais exotique imputrescible sant souples et maniables
19
Lagestion
E MOUVEMENT ARTIFICIEL
ET LES POMPES Pour reacutey(aisir deacutes sens et reacute bietifait du bassin voici comment mettre (eau en mouvement
La mise en place de la
pompe avec filtre Son systegraveme
de rejet refoule leau soit vers
un tuyau de recyclage soit
vers un ajustage quand on
veut obtenir un iet Le filtre est
placeacute agrave ladmission afin de
proteacuteger la pompe
Des pompes de qualiteacute
Quelques points-deacutes qui font les bonnes pompes o amp le filtre en omont de la pompe
est indispensable que le deacutebit deau soit fort ou moyen Ici deux modegraveles OASE
dont les deacutebits varient de 5 agrave
bull Des mateacuteriaux reacutesistants (acier inox ceacuteramique) bull Des joints fixes qui garantissent soliditeacute et silence bull Une faible consommation deacutelectriciteacute 5 agrave 10 W pour la plus petite pompe 40 Wagrave 75 Wpour des modegraveles intermeacutediaires plus pour animer cascades et ruisseaux
40 litresminute selon les modegraveles
~ la pompe pour fontaine
et eacutevacuation supportant une
immersion de 5 megravetresbull Un deacutemontage aiseacute pour le nettoyage bull Un filtre enveloppant pour les grosses pompes bull Une garantie du fabricant
Il existe de reacuteelles diffeacuterences de qualiteacute nheacutesitez pas agrave prendre conseil aupregraves dun professionnel speacutecialiseacute qui saura trouver le modegravele le plus adapteacute agrave vos besoins Certaines pompes fonctionnent agrave leacutenergie solaire elles sont livreacutees avec les panneaux solaires agrave
inteacutegrer pregraves du bassin Cette solution encore peu reacutepandue ne se justifie que dans les reacutegions agrave forl ensoleillement
O utre le plaisir
tif quil procu
ment de leau a des
puisquil entraicircne ur
oxygeacutenation Simpl
ruisseaux ou casca
dispositifs artificiel
linstallation de ci
avec pompe dont
œuvre est tregraves aborc
tion que lensemble
penseacute auparavant
Premiegravere eacutetape le circuit Quelle que soit sa
circuit deau compn
visible ougrave leau app
vement et une par
leau est propulseacutee al
de son niveau Ile p
point plus eacuteleveacute au
pompe eacutelectrique
brancheacutee sur secteur
eacutevidemment fermeacute
de raccordement SI
saires doivent emp
court chemin Le nOI
tion de ces tuyaux de
agrave charrier et de la pl
va exercer Ii est eacutev
soliditeacute doit ecirctre en 1
puissance des pomp
Deuxiegraveme eacutetap de la pompe Les pompes utiliseacute(
sont toutes submersi
dans leau toute la
dans les petits bass
pas une profondeu
sante pour les met1
gel Elles doivent d tantes en milieu
elles sont soumise
d impureteacutes en p
20
gestion
~UVEMENT ilFICIEL S POMPES fJ(aisir des sens ifCzit du Gassin mment mettre 1 mouvement
oace de la e Son systegraveme
leau soit vers
yeage soit
i quand on
iet Le filtre est
iion afin de
Ipe
~ CD
~ ~ )
deacute ~eau
O utre le plaisir visuel et audishytif quil procure le mouveshy
ment de leau a des effets positifs puisquil entraicircne une plus grande oxygeacutenation Simples jets deau ruisseaux ou cascades tous les dispositifs artificiels passent par linstallation de circuits fenneacutes avec pompe dont la mise en œuvre est tregraves abordable agrave condishytion que lensemble ait eacuteteacute bien
penseacute auparavant
Premiegravere eacutetape deacutefinir le circuit Quelle que soit sa dimension le circuit deau comprend une partie visible ougrave leau apparaicirct en moushyvement et une partie cacheacutee ougrave leau est propulseacutee artificiellement de son niveau le plus bas agrave un point plus eacuteleveacute au moyen dune pompe eacutelectrique immersible brancheacutee sur secteur Ce circuit est eacutevidemment fenneacute et les tuyaux de raccordement souvent neacutecesshysaires doivent emprunter le plus court chemin Le nombre et la secshytion de ces tuyaux deacutepend de leau agrave charrier et de la pression quelle va exercer Il est eacutevident que leur soliditeacute doit ecirctre en rapport avec la puissance des pompes utiliseacutees
Deuxiegraveme eacutetape le choix de la pompe Les pompes utiliseacutees aujourdhui sont toutes submersibles et restent dans leau toute lanneacutee excepteacute dans les petits bassins qui nont pas une profondeur deau suffishysante pour les mettre agrave labri du gel Elles doivent donc ecirctre reacutesisshytantes en milieu aquatique ougrave elles sont soumises agrave beaucoup dimpureteacutes en plus de leffet
corrosif de leau Il importe donc de choisir un mateacuteriel de qualiteacute (voir encadreacute) Ceacutetancheacuteiteacute de la partie eacutelectrique est eacutevidemment un autre point essentiel La puissance utile deacutepend du deacutebit souhaiteacute au point ougrave leau jaillit Sur un jet deau on se contente le plus souvent de faibles deacutebits (25 agrave 40 lIrnn) Ceffet produit deacutepend du diamegravetre du gicleur agrave diamegravetre eacutegal la hauteur du jet augmente avec la puissance de la pompe laquelle doit toujours rester infeacuteshyrieure au rayon du bassin afin deacuteviter les eacuteclaboussures Les ruisseaux et les cascades demandent des pompes de plus grande puissance capables de propulser sur la partie haute la quantiteacute deau neacutecessaire pour occuper tout le lit qui lui est reacutesershyveacute sans deacuteborder ou gicler Pour choisir le modegravele adeacutequat appreacuteshycier la largeur et la hauteur de la chute la longueur des conduites qui doivent ecirctre aussi directes que possible En pratique il existe des tables qui integravegrent toutes ces donneacutees et guident le choix de faccedilon fiable Si un doute subsiste mieux vaut choisir un peu plus de pmssance que pas assez
~ Photos ci-contre quand
le bassin se reacutesume agrave un jet
deau Une animation tregraves
facile agrave creacuteer dans un grand
bac de plastique enterreacute dans
le sol (40 sur 40 cm minimum)
On y plonge une petite pompe
(agrave abriter du gel en hiver)
brancheacutee sur le reacuteseau
eacutelectrique et le tour est joueacute
21
~ d
j
____________
LA PURIFICATION PAR FILTRAGE
LefiUcircre est (a mei((ecircure Jaccedilon deacute maintenir une
eau c(aire~ sans soucis cest un investissement imyortant qui neacutecessite une insta((ation soigneacutee
B eaucoup de bassins se passhysent de filtration se contenshy
tant de loxygeacutenation apporteacutee par les plantes et les jets d eau Un dispositif suppleacutementaire devient neacutecessaire dans des situations ensoleilleacutees ougrave la vie aquatique est tregraves dense et leau tregraves poisshysonneuse n simpose eacutegalement pour leacutelevage despegraveces plus exishygeantes comme les carpes koiuml En toutes situations le filtre reste la meilleure garantie dune eau claire
Il est souvent le preacutetexte agrave un ameacutenagement plus complexe avec creacuteation de fontaines de casshycades ou de rochers Un filtre de bassin est un systegraveme associant plusieurs techniques de filtration destineacutees agrave assainir leau en la deacutebarrassant de ses impureteacutes et de plantes parasites comme les algues Il arrecircte les particules en suspension et les retient sur des mousses ou autres mateacuteriaux filtrants Cette action meacutecanique est doubleacutee dun proshycessus biologique Des colonies de bacteacuteries fixeacutees sur les parois filtrantes deacutecomposent la matiegravere organique agrave eacuteliminer transforshymant lammoniaque et les nitrites dangereux pour les poissons en nitrates inoffensifs et assimilables par les plantes Une lampe UV placeacutee agrave lentreacutee du systegraveme ameacuteshyliore encore le processus en eacutelimi-
Une variante le bassin filtrant
nant les germes et en tuant les algues avant quelles ne se fixent sur les filtres biologiques Certains filtres peuvent rester immergeacutes mais il est plus simple de les installer en surface sur le cocircteacute du bassin ce qui permet un regard plus freacutequent On peut ainsi acceacuteder plus faciliment aux filtres pour les nettoyer et renouveler les solutions bacteacuteriennes si neacutecesshysaire Le filtre biologique neacutecessite la mise en place dun circuit ougrave les eaux du bassin sont remonteacutees vers lui par une pompe immergeacutee de forte puissance Ensuite elles sont verseacutees apregraves nettoyage dans le bassin Ce circuit peut ecirctre dissishymuleacute sur un des cocircteacutes du bassin ou inteacutegreacute dans un ameacutenagement paysager plus complexe ougrave les eaux nettoyeacutees reviennent au basshysin sous forme dun ruisseau ou dune chute
~
(est un petit bassin preacuteformeacute eacutequipeacute dun filtre biologique recouvrant le fond et isoleacute par une paroi filtrante Placeacute leacutegegraverement en hauteur agrave cocircteacute du bassin principal il reccediloit les eaux useacutees de ce dernier directement dans ses couches profondes gracircce agrave un
1 Dissolution du calcoire et eacuteliminotion des deacutechets
2 8 3 Arriveacutee deau avec turbulences
4 Les grosses particules sont retenues par le filtre
volumineux
5 Filtrotion biologiquemiddot Nitrotian bacteacuterienne
6 Bac reacuteceptacle en polyeacutethylegravene
19 7 Evacuation (roccard normaliseacute) 6 8 Reacuteservoir agrave encastrer 9 Elimination des nitrotes
10 Diffusion des produits ameacutelioront la Filtrationmiddot
Elimination des phosphates
11 Zone de deacutenitriFication por micromiddotorganismes
tuyau broncheacute sur une pompe SII~-~1aoI
leau ressort filtreacutee et retourne au bassin principal Le bassin filtrant est un milieu fertile pour les plantes et devient vite un point attractif sur les rives dune piegravece deau
22
ines et en tuant les
quelles ne se fixent
biologiques
tres peuvent rester
ais il est plus simple
1er en surface sur le
in ce qui permet un
eacutequent On peut ainsi
faciliment aux filtres
gtyer et renouveler les
cteacuteriennes si neacutecesshy
~ biologique neacutecessite
lace dun circuit ougrave
lassin sont remonteacutees
me pompe immergeacutee
sance Ensuite elles
apregraves nettoyage dans
circuit peut ecirctre dissishy
des cocircteacutes du bassin
ms un ameacutenagement
IS complexe ougrave les
~s reviennent au basshy
ne dun ruisseau ou
IOrmoliseacute)
sect (j
Cf)es ameacuteliorant la filtrationmiddot
hotes
npar micromiddotorgonismes
ErnbeGr et ameacuteGorer
Une faible profondeur deau
de quelques centimegravetres convient
parfaitement aux iris des marais
et autres lysimaques qui trouvent
leur eacutequilibre entre atmosphegravere
terrestre et aquatique
~ Une vieille fontaine ou
une reproduction peut
devenir un site daccueil
pour des plantes agrave faible
deacuteveloppement leau doit
alors seacutecouler discregravetement
A lombre un
mince filet deau
(dailleurs reacuteglable au
niveau de la pompe)
permet de creacuteer
une atmosphegravere
de fraIcirccheur
franchement favorable
aux plantes
aimant lhumiditeacute
atmospheacuterique comme
les fougegraveres Attention
si vous optez pour
ce type danimation
lagrave ougrave leau est
agiteacutee ne plantez
pas daquatiques
deacutecoratives
23
middot
1
EmGe(fr et arneacute(fol
~ La fontaine japonaise
(bim-bam) ajoute la sono au deacutecor
~ Lameacutenagement des
abords soigneacutee permet de beacuteneacuteficier encore
plus du plan deau
Imaginez-vous agrave genoux sur le bastingage agrave la
recherche de quelque
dangereux ditique navigant entre deux
neacutenuphars
La nuit et des lur
Pour eacuteclairer une piegravet impeacuterativement faire et ne pas ecirctre regard mateacuterieL Leacuteclairage tension 12 volts avet 3 agrave 75 watts Ici le sy Lunaqua 10 dont on immergeacute 23012 vol peuvent ecirctre placeacutes d leau_ Un transforma d Dase peut recevoir les bons projecteurs agrave surface structureacutee lumineuse pour donn aquatique douce et (
24
Gerjr et ameacutejorer -------------- shy
oLa nuit et la magie des lumiegraveres
Pour eacuteclairer une piegravece deau il fout impeacuterativement foire appel agrave un speacutecialiste et ne pas ecirctre regardant sur la qualiteacute du mateacuteriel Leacuteclairage de seacutecuriteacute est sous tension 12 volts avec des puissances de 3 il 75 watts Ici le systegraveme lumineux Lunaqua 10 dont on voit le transformateur immergeacute 23012 volts Les projecteurs peuvent ecirctre placeacutes dans leau ou hors de leau Un transformateur comme celui d Oase peut recevoir jusqu agrave 4 lampes Les bons projecteurs disposent dun verre agrave surface structureacutee qui brise londe lumineuse pour donner une lumiegravere aquatique douce et chaude agrave la fois
~----~------1~
- CJ JO
25
1
LA FACE CACHEacuteE DU PLAN DEAU
Le deacutecor veacutegeacuteta( deacutespoints deau se compose avec
deacutes veacutegeacutetaux qui aiment tous (fjumicfit~ mais agrave deacutes doses djffeacuterentes
C ertains veacutegeacutetaux vivent totashylement immergeacutes tandis que
dautres se contentent dune proximiteacute de leau plus ou moins eacutetroite Plus on souhaite se rapshyprocher dun paysage naturel plus il faudra utiliser de types varieacutes
Lesy(antes
1 Parmi les plantes flottantes certaines vivent agrave la surface de reau dautres senracinent tregraves J profondeacutement
1 1 1 1 l
1
les oxygeacutenantes vive-r Un grm complegravetement immergeacutees elles nont pas ou peu de valeur deacutecorative mais sont indispensables agrave la vie aquatique
vivent profonl tantocirct 1
sec ffl agrave la fOI
les ami
1 J
elles sc diss[mL
26
wgeacutenantes vivent eumltement mmergeacutees 1ont pas ou peu leur deacutecorative mnt indispensables ie aquatique
f 1
Au-delagrave de la rive les plantes nont amais les pieds dans leau mais elles beacuteneacuteficient dune fraIcirccheur et dune humiditeacute ambiante Elles contribuent agrave recreacuteer une atmosphegravere naturelle
27
Lesyrantes
Un grand nombre daquatiques vivent au bord agrave de faibles profondeurs (entre 40 et 5 cm) tantocirct immergeacutees tantocirct au sec Elles sont indispensables agrave la faune des marais Dans les ameacutenagements paysagers elles sont essentielles car elles dissimulent les rives artificielles
LES PLANTES OXYGENANTES Un certain nombre deacute
p(antes~ dttes oxygeacutenantes~
vivent compfegravetement immet]eacutees t-(eacutes nontpas oupeu deacute vaeacuteur deacutecorative~
mais sont indt~ensabeacutes
agrave (a vie aquatique
Lesyrantes
P ar leur activiteacute photosyntheacuteshy
tique les plantes inunergeacutees
deacutegagent de loxygegravene dans leau
elles absorbent beaucoup dimpushy
reteacutes font concurrence aux algues
et sont un refuge pour les poisshy
sons qui sen nourrissent volonshy
tiers Elles fleurissent souvent en
surface mais leur veacutegeacutetation reste
en grande partie sous leau ougrave
elle peut devenir envahissante
28
Pour cette raison il est preacutefeacuterable
de cultiver ces plantes en paniers
mecircme dans les eacutetangs naturels
Pour que leur deacutemarrage ne soit
pas perturbeacute par les poissons il
est prudent de les installer
quelques semaines auparavant ou
bien de les laisser se deacutevelopper
deux agrave trois semaines dans un bac
avant de les livrer agrave la faune
Efficaces mais sans grande valeur deacutecorative bull les cornifles ou ceratophyDum (Cdemersum) vivent agrave des zones
intermeacutediaires (vers -50 cm) leurs
tiges sont rigides mecircme hors de
leau et leur feuillage plumeux
caduc prend agrave lautomne des
teintes rousses visibles en surface
Ils restent tregraves mobiles
bull le potamot (Potamogeton natans) se deacuteveloppe dans les eaux calmes
agrave des profondeurs moyennes ses
feuilles allongeacutees flottent parfois
et il fleurit hors de leau en eacuteteacute Il
est tregraves solide mais peu spectacushy
laire D autres potamots de zones
plus chaudes ont des feuilles
deacutecoupeacutees (P crispus P peifoliashytus) mais sont beaucoup moins
vigoureux
Les jolies scegravenes aquatiques integravegrent toutes sortes de plantes vivant agrave diffeacuterentes profondeurs dont
on naperccediloit que la partie immergeacutee Ici les nympheacuteas occupent plus de la moitieacute de la surface de leau et font obstacle aux lentilles deau qui
peuvent ecirctre deacutecoratives tant quelles nenvahissent pas tout
Stratoiumldes aloi
raide rappelant le au morner
Actives mecircme e bull les eacutelodeacutees (Ead et E crispa) sont tregrave
toutes sortes de co ne
pollueacutees Elles peuve
profondeurs importa
font des tapis dens
tants tregraves rapidemen
nom de peste deau
bull les caUistricbes restent immergeacutees
conditions Actifs tl
ils poussent peu agrave 1 deviennent redoutabl
Deacutecoratives par feuillage plume bull les myriopbylles (1 spicatum et M vertugrave
plumeux avec des
l eacuteteacute ils affieurent e
ils fleurissent entre
tembre leurs rosettt
beaux effets lorsqu
en surface
bull la pesse deau (Hi ris) a des tiges rigid
des eaux peu proi
blables agrave des pouss
Elle est tregraves reacutesistan
plutocirct envahissante De belles florais en surface bull l hottonie des mar tris) plante immerg
agrave de faibles profone
agrave -60 cm) qui se
donner au printemps
jolies tiges fleuries
est plumeux Craint
le soleil
aison il est preacutefeacuterable es plantes en paniers les eacutetangs naturels ~ur deacutemarrage ne soit eacute par les poissons il lt de les installer maines auparavant ou laisser se deacutevelopper semaines dans un bac livrer agrave la faune
mais sans aeur deacutecorative Iles ou ceratophyllum m) vivent agrave des zones res (vers -50 cm) leurs igides mecircme hors de ur feuillage plumeux ld agrave lautomne des ses visibles en surface regraves mobiles ~t (Potamogeton natans) le dans ~es eaux calmes ndeurs moyennes ses
mgeacutees flottent parfois hors de leau en eacuteteacute Il de mais peu spectacushyres potamots de zones ks ont des feuilles (P cris pus P peljoliashysont beaucoup moins
cegravenes aquatiques
sortes de plantes
ntes profondeurs dont
lue la portie immergeacutee
lS occupent plus de
surface de leau et
ux lentilles deau qui
karatives tant quelles
las tout
Stratoiumldes aoiumldes a un feuillage
raide rappelant laloegraves qui remonte
au moment de la floraison
Actives mecircme en hiver bull les eacutelodeacutees (Elodea canadensis et E crispa) sont tregraves reacutesistantes agrave toutes sortes de conditions mecircme pollueacutees Elles peuvent vivre agrave des profondeurs importantes ougrave elles font des tapis denses et persisshy
tants tregraves rapidement dougrave le surshy
nom de peste deau
bull les callistriches affleurent ou restent immergeacutees selon les conditions Actifs toute lanneacutee ils poussent peu agrave lombre mais deviennent redoutables au soleil Deacutecoratives par leur feuillage plumeux bull les myriophylles (Myriophyllum spicatum et M verticillatum) sont plumeux avec des tiges molles Ceacuteteacute ils affleurent en surface ougrave ils fleurissent entre juin et sepshytembre leurs rosettes font de tregraves beaux effets lorsqu elles brillent en surface bull la pesse deau (Hippuris vulgashyris) a des tiges rigides qui sortent
des eaux peu profondes semshyblables agrave des pousses de sapins Elle est tregraves reacutesistante au froid et plutocirct envahissante De belles floraisons en surface bull l hottonie des marais (H palusshytris) plante immergeacutee enracineacutee agrave de faibles profondeurs (de -20 agrave - 60 cm) qui se deacutetache pour donner au printemps (mai-juin) de jolies tiges fleuries son feuillage est plumeux Craint le calcaire et le soleil
Lesylacircntes
I i ~ 1
f I l Il )1
i i ~ ) - _ If 1 ~ f ~ - l~t 1 f f )
bull l r i ~ ~ gt 1 i1
1 1 ~7 middott 1 ~f- 1 i ~H ~ H iI ~ ~ l ( rmiddot~rll I I ~ lmiddottJ
~ egravei ) ~q bull~ ~~~ ~y~~~
- la renoncule deau (Ranunculus aquatilis) vit en profondeur (agrave - 60 cm) ses feuilles immergeacutees ont la forme de rubans mais elles sont arrondies et lobeacutees en surface Les fleurs blanches agrave cœur jaune sont tregraves visibles de mai agrave juillet bull laloegraves deau (Stratoiumldes aloiumldes) est eacutemergeacute au moment de la floshyraison en mai-juin Apregraves feacuteconshydation il retourne senraciner au fond de leau (entre -30 cm agrave - 60degC) son feuillage rubaneacute et coriace est persistant
Acirc LHippuris ou pesse deau fait en
surface des bouquets de fines feuilles
qui peuvent devenir envahissants
Encore lhippuris avec le sagittaire
qui en plus de son feuillage lanceacuteoleacute
a des fleurs deacutecoratives
UNE AQUATIQUE CARNIVORE f fIjaJloire est une plante de nos marais qui ~Wbeaucoup rareacutefieacutee dans la nature Elfefoit partie des quelques espegraveces veacutegeacutetales ~ capables de digeacuterer des insectes qtiille aIIrope agrave laide de poils et capture tJons de minuscules poches appeleacutees utricules EI1e vit sans racines agrave de faibles profondeurs HO agraveJO cmdans des milieux pauvres et acides En eacuteteacute elle fleurit en surface mais les gtoines germent sous leau
29
Lesyrantes
LES PLANTES IMMERGEacuteES ET
FLOTTANTES LeurfiuiageJotte agrave ra sU1jacircce deacute (eau qpyortant une ombre beacutemffique qui rarentit (activiteacute et surtout a
formation deacutes argues
Les plantes non-enracineacutees Une partie des plantes quon voit flotter vivent complegravetement en surface agrave la maniegravere des lentilles deau Certaines sont annuelles et leurs graines hivernent au fond de leau Dautres non rustiques sous nos climats sont agrave traiter comme des plantes saisonniegraveres en preacuteshy
servant quelques pieds dans un bac sous abri en hiver remises agrave leau au printemps elles se multishyplient agrave nouveau Elles sont bien adapteacutees agrave la culture en bac
bull lAzoOa carolina est une petite fougegravere annuelle qui croicirct dans les eaux chaudes et bien ensoleilleacutees
bull la SaIvinia natans autre fougegravere annuelle bien quoriginaire de pays chauds se naturalise dans les eaux calcaires Elle nest pas speacuteshycialement deacutecorative mais concurshyrence bien les algues
bull la chacirctaigne deau (Trapa natans) est commune dans les reacutegions tempeacutereacutees en eau dorshymante et peu profonde Annuelle elle reacuteapparaicirct en mai et donne des fleurs blanches en eacuteteacute Ses feuilles triangulaires ont des reflets bronze
30
bull la jacinthe deau (Eichhomia crassipes) flotte gracircce agrave des tiges renfleacutees elle donne de tregraves jolies fleurs bleues Elle a besoin dune eau agrave 18degC en eacuteteacute et doit passer lhiver agrave labri
bull la laitue deau (Pistia strashytoiumldes) est une plante tropicale aux jolies rosettes flottantes tregraves senshysibles au froid il faut les mettre agrave
labri degraves la fin septembre bull les lentilles deau (Lemna) parshyfois redouteacutees font de beaux effets sur les petits points deau ou dans les endroits sauvages Elles se reproduisent tregraves vite par bourgeonnement et sont appreacuteshycieacutees des canards le surplus est un bon fertilisant des cultures Les plantes enracineacutees Elles semblent flotter mais sont enracineacutees profondeacutement sous leau cest le cas des neacutenuphars
bull lAponogeton distachyns est naturaliseacute dans le sud de la France mais craint le gel planter plus profond en eaux froides Ses fleurs blanches sont preacutecoces et sa veacutegeacutetation abondante entre avril et octobre II preacutefegravere un peu dombre
bull l hydrocotyle est une indigegravene rustique et envahissante dont les gracieuses feuilles arrondies et creacuteneleacutees flottent agrave la surface de leau ou couvrent les sols hushymides pregraves des cascades ses minuscules fleurs estivales passent souvent inaperccedilues
~ Les lotus (Nelumbo lutea et
N nucifera ici associeacutes) sont touiours
dun bel effet sur les grondes piegraveces
deau
bull le PolygonUID am aussi bien vivre surmiddot leau ses feuilles fl( surface et ses fleurs chandelles roses
bull le neacutenuphar ja luteum) est une pit rustique et tregraves vig les feuilles coriaces estivales nont pas Nympheae
bull le faux neacutenuphar peltata) apparaicirct forme naine du preacutee feuilles et petites flet lempecircche pas decirctn Il est vivace et robu~
Acirc Le neacutenuphar iaune
(Nuphar luteum) peut atteindre de grands
peuplements dons les
piegraveces deau naturelles
(forecircts de Sologne)
~
deau (Eichhornia
te gracircce agrave des tiges donne de tregraves jolies Elle a besoin dune Il eacuteteacute et doit passer
deau (Pistia strashyplante tropicale aux flottantes tregraves senshy
1 il faut les mettre agrave n septembre deau (Lemna) parshy~s font de beaux petits points deau endroits sauvages
duisent tregraves vite par ent et sont appreacuteshylards le surplus est ant des cultures s enracineacutees 1t flotter mais sont rofondeacutement sous cas des neacutenuphars ton distachyus est ans le sud de la craint le gel planter en eaux froides Ses s sont preacutecoces et sa ondante entre avril et
preacutefegravere un peu
le est une indigegravene wahissante dont les ~uilles arrondies et tient agrave la surface de uvrent les sols hushydes cascades ses
eurs estivales passent rccedilues
lumbo lutea et
socieacutes) sont touiours les grandes piegraveces
Lesprantes
bull le Polygonum amphibium peut aussi bien vivre sur terre que dans leau ses feuilles flottent alors en surface et ses fleurs font de petites chandelles roses
bull le neacutenuphar jaune (Nuphar luteum) est une plante indigegravene rustique et tregraves vigoureuse dont les feuilles coriaces et les fleurs estivales n ont pas la gracircce des Nympheae
bull le faux neacutenuphar (Nymphoides peltata) apparaicirct comme une fOlme naine du preacuteceacutedent (petites feuilles et petites fleurs) ce qui ne lempecircche pas decirctre envahissant Il est vivace et robuste Acirc Azola caroliniana en deacutebut de veacutegeacutetation
Aponageton distachyus agrave fleurs parfumeacutees
La Jacinthe deau (Eichhornia crassipes) flotte agrave la surface de leau
quelle nettoie de toutes sortes dimpureteacutes Active mais envahissante
bull Le neacutenuphar iaune (Nuphar luteum) peut
atteindre de grands
peuplements dans les piegraveces deau naturelles
(forecircts de Sologne)
Le lotus sacreacute de lInde (N nucifera)
Nelumbo luteo jaune Nelumbo nucifera LES BEAUX LOTUS
blanc ou roseacute et varieacuteteacutes aux innombrables nuanœs pastel les lotus ont de grandes feuilles claires et impermeacuteables des boutons dresseacute5 et des fleurs parfumeacutees qui se sucoegravedent en eacuteteacute donnant des fruits durs perceacutes de caviteacutes contenant chacune une eacutenorme graine (utiliseacutes en bouquets secs) Bien que sensibles au gel ils peuvent ecirctre cultiveacutes parIout agrave condition de ne jamais ecirctre pris por la glace On installe leur rhizome cassant comme du verre sous 30 cm deau au moins en plein soleil Ils ont besoin dune Iene riche et reacutealimenteacutee tous les ans en engrais il est preacutefeacuterable de les cultiver dans des paniers de grand format pour quils neacutetouffent pas es autres plantes Preacutevoir une eacutepaisseur dau moins 40cm de terre mais laisser les rhizomes affleurer en surfoce en les proteacutegeant au besoin des poissons par du gravier
31
Lesy(al1 tes
Nymphaea Rosen Nymphe est exceptionnellement florifegravere ses fleurs virent du rose
ou cregraveme en deacuteclinont
32
Les nuances de
rose ne manquent
pas chez les
nympheacuteas avec
ce cœur iaune
qui sestompe ou
reste tregraves vif selon
les varieacuteteacutes
LES NYMPHEAS Souvent cpye(eacutees
neacutentphars agrave tortyuisque [eacute vrai neacutentphar est en Jaityeu ljJectacu(aire
(voiry ages yreacuteceacutedecircntes)~
cesy(antesJont recircver yar [eacuteursJ[eacuteurs~ et sont
your (ay(tpart tregravesJaci[eacutes agrave cuftiver
D ans le large eacuteventail des varieacuteteacutes on les choisit pour
leur couleur mais aussi en foncshytion de leur taille de leur vigueur car tous noccupent pas le mecircme volume loin s en faut Il existe eacutegalement des nympheacuteas non rus~ tiques dont les floraisons tregraves parfumeacutees se deacutetachent plus netshytement au-dessus de l eau elles demandent bien sucircr un reacutegime speacutecial car ne peuvent rester dehors que de mai agrave octobre
UN MONSTRE EXOTIQUE le neacutenuphar geacuteant la plus grande aquatique n6$I pas un neacutenuphar ni un nympheae mais le Victoria croziana reconnaissable agrave ses feuilles aux bords replieacutes vers le haut comme
un fond de tarte qui peuvent atteindre 2 m cie diamegravetre Ses fleurs aussi sont geacuteantes Ousquagrave 30 cm) et seacutepanouissent la nuit odemande une eau agrave plus de 23C autant dire quil doit ecirctre cultiveacute sous serre dans des 6œsins chauffeacutes le plus souvent artificiellement On segraveme 10 graine en mars en pot sous 5 cm
cie ferre Au Fur et agrave mesure que la plante grandit elle est placeacutee plus profondeacutemment jusquagrave prendre place en eacuteteacute sous 65 cm deau rempateacutee dans un conteneur de 1mde diamegravetre pour 50 cm Nourrie agrave lengrais une fois par semoine elle va se deacutevelopper iusquen novembre et disparaiIcircro ensuite trop difficile agrave conserver sous nos climats
i
IYMPHEAS lent qppe(eacutees (S agrave tortpuisque ieacutemljJhar est en ( ~ectacu(aire respreacuteceacutedentes) ltesftnt recircver sJeurs et sont
Lesylantes
~art tregravesfocies cuftiver
large eacuteventail des
s on les choisit pour mais aussi en foncshy
aille de leur vigueur
cupent pas le mecircme
1 sen faut Il existe
~s nympheacuteas non rus-les f10raisons tregraves
le deacutetachent plus netshyessus de [eau elles
bien sOr un reacutegime ne peuvent rester
[e mai agrave octobre
TRE EXOTIQUE t la plus grande aquatique
Ir ni un nympheoe mois reconnaissable agrave ses
i replieacutes vers le haut comme i peuvent atteindre 2 m
fleurs aussi sont geacuteantes t seacutepanouissent 10 nuit
u agraveplus de 23C autant cultiveacute sous serre dons des plus souvent artificiellement en mors en pot sous S cm
agrave mesure que la plante Ioceacutee plus profondeacutemment
en eacuteteacute sous 6S cm deau conteneur de 1mde
1cm Nourrie agrave lengrois une lelle va se deacutevelopper iusquen
I(aro ensuite trop diicile climats
Nymphaea Conqueror agrave veacutegeacutetation tregraves
vigoureuse pour les grandes surfaces
~ Nymphaea Mariacea Chromatella
le premier hybride de La tour Mariac reacutealiseacute
en 1877 et touiours tregraves demandeacute
~ Les nympheacuteas
souvrent avec la lumiegravere
de la pleine iourneacutee et
se ferment avant le
couchant leur beauteacute
iustifie agrave elle seule
limplantation dun
bassin Ils ne sont pas
difficiles et prolifegraverent
au contraire apportant
une ombre beacuteneacutefique agrave
la surface de leau
33
Lesyrantes
Classement des nympheacuteas
GRANDE VIGUEUR Ousquagrave 140 mde profondeur 1 agrave 2 m2 de couverture)
JAUNE Barbara Dobbins fleurs eacuterigeacutees Charlegravene Strawn allure et parfum exotique
o BLANC Glastoneana Tuberosa Maxima
bull ROSE Colossea pacircle Marliacea carnea Marliacea Rosea
bull ROUGE Escarbaucle Conqueror
MOYENNE VIGUEUR (de 15 agrave80 cm de profondeur 1m2 de couverture)
JAUNE Chromate110 la premiegravere hybridation Co manche vermeil puis jaune Sunrise grandes fleurs
o BLANC Albatros cœur jaune Alba plenissima
bull ROSE Masaniello tregraves florifegravere Mme Wilfon Gonnegravere double Amabilis Colorado saumoneacute
bull ROUGE Gloriosa tregraves parfumeacute Al1raction grondes fleurs Charles de Meurville grondes fleurs
Floraison seacutepanouissant de la fin du jour agrave la nuit
Les nympheacuteas exotiques
se caracteacuterisent par des fleurs
sur tiges qui se deacutetachent au-dessus de leau et deacutegagent
un parfum tregraves fort
PETITE VIGUEUR (moins de 40 cm de profondeur moins de 12 m2 de couverture)
JAUNE Chrysantha orangeacute Graziella cuivreacute Solfatare florifegravere
o BLANC Gonnegravere double Hermine eacutetoileacute Tetragona
bull ROSE Vuh-ling fuchsia Somptuosa double parfumeacute Rose Arey eacutetoileacute rose Arc en ciel feuilles panacheacutees
bull ROUGE James Brydon feuilles pourpre ~lIisiana vif
MINIATURE (10-15 cm de profondeur petite couverture)
JAUNE Pygmaea helvola canari
o BLANC Candida tiges eacuterigeacutees Caroliniana Nivea
bull ROSE Laydekeri lilacea de rose agrave carmin
bull ROUGE Pygmea rubra froebelii Perrys Baby red
EXOTIQUE DIURNE _______ JAUNE
Green Smoke chartreuse St louis pastel Vellow Dazzler citron
o BLANC Marion strawn
ROSE Jack Wood Julien Decelleacute feuilles marbreacutees Mrs CW Ward eacutetamines jaunes Persian lilac double
bull ROUGE Director George T Moore violet Jock Wood parfumeacute Midnight violet fonceacute
bull BLEU Blue Beauty Cœrula bleu ciel Colonellindberg Judge Hichcock fonceacute Dauben Pastel parfumeacute
EXOTIQUE NOaURNE o BLANC
Sir Galahah Brazos White
bull ROSE Strutevanti Mrs Emily Grant Hutchings
bull ROUGE Red Cup Red flore tregraves parfumeacute
bull Les eacutepis marrons des t tregraves deacutecoratifs en bouquets
INSOUTE AU MUE 1811ta1ia deaIbaIo aun feu txdique et des eacutepis bleu
fIIJ8S roides en juillet Celle (jriv 1ml reacutesiste agrave peu ~ tUdoUtsi sa souche resIe (4050 an 011 peut aussi bacs et la meIIre boIS-gel avoir rabattu la souche Elle aime le soleil et est noubIfez pas lengrais
34
l
E
reuse
ln
Iles marbreacutees mines jaunes
fAoore violet leacute lCeacute
nceacute rfumeacute
JRNE
utchings
fumeacute
Lesyantes
V ~ bull c ~~ - ~ shy~ ~ gt ~gt-y ~ ~ ~ ~ ~~
-
~
~ ----~- 1
1
)
Xshy 1 bull
bull l - a lt
gt ~J~ ~~ bull ~~ ~P ~_ ~c ~~ - shyal
c ~slcf~~i ~[
bull - ~i ~~~ -S-~~~- ~ -~~W1 ~7 ~ -
~ p~~eacuteV l 0-
0 ~I~ ~~~-~~~ middot~q~~~fmiddotmiddot rI ~ ~ I( J d zmiddotmiddot I[l ~X I j ~ bull -~
~ C l~ 1 K I middot ~ l 1 bull (I~ I middot middot middotmiddotyj j ) ~ A Les typhas ltJ IJ II 1 t~ 1(~ l lImiddot~middot ~ rry Imiddoti~ ~middot fmiddot-rw conviennent bien
l-ri l t ) HF - -~ -bullbull 11 1 i I-~1 y 11 1 1 11middot 1 ____ AID aux grandes surfaces r li bullbull 1 l J shy
1 I l 1 I I l G -=--- ougrave ils recreacuteent lt 1 1 1 i 1 1ilJ1 1 I latmosphegravere de la1 1 l J 1 )11middotmiddot middotmiddot1 ~ mr I roseliegravere naturelletli I U~ilIl~~ 1
~ 1 1 ) ) ~) gt~1 ~ I ) 1 1 fmiddotmiddotmiddot ~ ~
ltmiddott r~middot
Acirc Les eacutepis marrons des typhas sont 1 J l ~
tregraves deacutecoratifs en bouquets secs 1
~ middotil 1 1 r i ll L - l l l 1 l
1 1 1It d i l y l itl~ INSOLITE AU MIUEU DE LEAU bull RI middotiuml 1 t11IaIia clealbata a un feuiUage dallure 1 1 i ~ ~
l j ~ ~ 1 i r h l exoIique et des eacutepis bleuteacutes sur de longues I~ v l 11 s ~ ) ~ ~ i 1 figt$ raides en juillet Celte grande exotique ~ 1()) 1 lt l r 11 ~ i
-
~t ( (env 1mlreacutesiste agrave peu pregraves au froid ~~ J iJ lt _ I )~gti
~t 111 ) I~i )Ugrave ZJUrfout s sa souche reste en profondeur ~ ) l 01 J t ~~ ~IJ4050 cm on peut aussi la cultiver en bull l n fi ~ dAcircmiddot i~middot f~ ~~ gtJ ~ Ibacs et 10 mellre hors-gel en hiver apregraves bull IJ l~ 1 ~ - ~ ~17lt ~ lj ~ ~r I ~ ~~jj -ravoir rabonv 10 souche 1 ~ ~ IV $ ~ I ~J~~ Elle aime le soleil et est assez gourmande ~
- bull ~It~ Il
(
j~ bull if f~
_ i l IE- 1bull Il noubliez pas lengrais l ~ ~~
LES SEMImiddot IMMERGEacuteES
Lesy(antes deacute marais sont essentie(eacutes dans
(ameacutenagement deacutesyiegraveces deau artfficie(eacutes_
EIeacutes sont eacute rifuge dune Jaune tregraves varieacutee oiseaux~
Gatraciens~ rcPtieacutes~ rongeurs___
Plantes de marais profonds jusquagrave 40 cm de profondeur Malgreacute leur importante surface eacutemergeacutee elles peuvent senraciner profondeacutement sous leau Au bord des grandes piegraveces deau elles produisent une masse veacutegeacutetale importante ougrave nichent les canards et toute une faune secregravete Sur les
surfaces moyennes elles sont specshytaculaires en peacuteripheacuterie comme en pleine eau mais il faut controcircler leur deacuteveloppement la culture en paniers est pour cela ideacuteale Roseaux et typhas sont la base des roseliegraveres eacutepaisses et eacuteleveacutees (2 agrave 3 m et plus) ils peuvent sershyvir agrave isoler une des rives dun vent dominant bull le roseau (Phragmites communis)
persistant porte des plumeaux en fin deacuteteacute variegata plus lumishyneux a une taille modeste qui le rend attrayant bull les typhas ou massettes font en eacuteteacute des eacutepis marrons caracteacuterisshytiques quon utilise en bouquets secs Ijpha minima (45 cm de haut) et T latifolia variegata (120 m) sont les mieux adapteacutes au jardin
35
1
Lesyan tes
Pontederia
cordata en fleurs
en fin de printemps
est un grand
classique inteacuteressant
quelle que soit 10 surface du bassin
Le tregravefle deau
(Menyanthegraves trifoliata) est florifegravere
ou printemps Son
rhizome charnu
senracine sous
5agrave IOcm
~ Ranunculus
lingua donne des
boutons dor agrave fleur
deau durant tout
leacuteteacute
Dautres grammees (de lm agrave l 50 m) agrave effets comparables sont davantage agrave leacutechelle du jardin
bull la Glyceacuterie aquatique fait de grands rubans (l m agrave lSOm) tregraves souples qui retombent en gerbes
(Glyceria fluitans)
bull le Phalaris arundinacea ou balshydingegravere a des tiges drues dougrave retombent un feuillage rubaneacute persistant contrairement aux preacuteshyceacutedentes cette vivace saccomode
eacutegalement de sols asseacutecheacutes
bull la zizanie ou riz indien plus sensible au gel doit au contraire vivre tregraves immergeacutee (30 agrave 40 cm) elle disparaicirct l hiver et ses chaumes
deacutecoloreacutes sont tregraves beaux en
automne
A PROPOS Preacutefeacuterer lee varieacuteteacutee panacheacuteee qui eont plue deacutecorativee et moine envanl66ante6
Plantes de moyenne profondeur jusqua 15cm de fond Des dimensions raisonnables de belles floraisons parfois spectashy
culaires et abondantes et une bonne faculteacute dadaptation ce sont les favorites des bassins
Parmi les classiques espegraveces agrave
fleurs on retrouve le plus souvent
bull Pontederia cordata haut de 50 agrave 60 cm agrave feuillage en cœur et agrave fleurs bleu violaceacute de juin agrave aoucirct Tregraves florifegravere et bien robuste au
soleil ou agrave mi-ombre
bull les sagittaires qui dressent des flegraveches au dessus de leau (30 agrave
80 cm selon les varieacuteteacutes) Les fleurs leacutegegraveres blanches au cœur jaune ou noir sont plus abonshy
dantes si la souche rhizomateuse
nest pas planteacutee
Flore pleno est unt agrave fleurs doubles
A fleur deau en tapi on retiendra
bull lœnothegravere aquati ou Jussieua grandb
flottantes capables (
grande surface A
temps en temps l nenvahissent pas te jaunes eacutepanouies en de leau sont d un e
bull l oroncc (Orontiu agrave fleurs jaunes et preacutecoces Cette petil 20 cm) vit agrave la surfa
bull le tregravefle deau (A jagraveliata) devient feacuteer mai avec ses fleur
eacutetoiles Cest une vi rustique quil faut t pour ne pas ecirctre 1
confondre avec l
quatre feuilles plus
tiveacutee dont le feuilla flottant eacutevoque celu
bull les renoncules de boutons d or vivent
dans leau contr Caltha des marais
deux types une petil la) tregraves vivace per
lanneacutee pour les p
une grande (R in d 1 m agrave reacuteserver au
bull la menthe aquat aquatilis) pour lt ombrageacutees ougrave elle d
eacutepis bleuteacutes en eacuteteacute feuillage friseacute
Les joncs ont de
graphiques qui sortent de lE
36
lmineacutees (de 1m agrave
ts comparables sont
eacutechelle du jardin
~ aquatique fait de (l m agrave lSOm) tregraves
retombent en gerbes
ans)
arundinacea ou balshy~s tiges drues dougrave
n feuillage rubaneacute
ntrairement aux preacuteshy
e vivace saccomode
sols asseacutecheacutes
ou riz indien plus el doit au contraire
nergeacutee (30 agrave 40 cm)
lhiver et ses chaumes
Jnt tregraves beaux en
ROP06 rer 18amp varieacuteteacutes panacheacutees ont pl U8 tteacutecoratlvB6 et le envahlsean~amp
~ moyenne r jusquagrave 15cm
ons raisonnables de ons parfois spectashy
abondantes et une
feacute dadaptation ce iites des bassins
~assiques espegraveces agrave
ouve le plus souvent
i coldata haut de 50 ~uillage en cœur et agrave
iolaceacute de juin agrave aoucirct
et bien robuste au
i-ombre JeS qui dressent des
~ssus de leau (30 agrave
Il les varieacuteteacutes) Les
s blanches au cœur
)ir sont plus abonshy
souche rhizomateuse
nest pas planteacutee trop profond
Flore pleno est une belle varieacuteteacute
agrave fleurs doubles
A fleur deau en tapis ou en touffe
on retiendra
bull lœnothegravere aquatique (Ludwigia ou Jussieua grandiflora) agrave tiges
flottantes capables de couvrir une
grande surface A recouper de
temps en temps pour quelles
nenvahissent pas tout Les fleurs
jaunes eacutepanouies en eacuteteacute au-dessus
de leau sont dun effet garanti
bull loronce (Orontium aquaticum) agrave fleurs jaunes et effileacutees tregraves
preacutecoces Cette petite plante (env
20 cm) vit agrave la surface de leau
bull le tregravefle deau (Menyanthes trishylagraveliata) devient feacuteerique en avrilshy
mai avec ses fleurs blanches en
eacutetoiles Cest une vivace solide et
rustique quil faut tailler souvent
pour ne pas ecirctre envahi A ne
confondre avec la marsilie agrave
quatre feuilles plus rarement culshy
tiveacutee dont le feuillage eacutegalement
flottant eacutevoque celui du tregravefle
bull les renoncules deau agrave fleurs de boutons dor vivent complegravetement
dans leau contrairement au
Caltha des marais elles sont de
deux types une petite (R flammushyla) tregraves vivace persistante toute
lanneacutee pour les petits bassins
une grande (R lingua) de plus
d 1 m agrave reacuteserver aux eacutetangs
bull la menthe aquatique (Mentha aquatilis) pour les situations
ombrageacutees ougrave elle donne de petits
eacutepis bleuteacutes en eacuteteacute Crispa a un
feuillage friseacute
Les ioncs ont des tiges souples tregraves
graphiques qui sortent de leau et sy reflegravetent
Lesyantes
Quelques gerbes hautes (80 cm agrave
lSOm) qui ensauvageront les
rives tout en ajoutant quelques
effets graphiques
bull lacore (Acorus calamus) eacutevoque
liris par son feuillage rubaneacute et
raide qui deacutegage un leacuteger parfum
il a des eacutepis jaunes en mai-juin
Preacutefeacuterer les Variegatus dA Calamus et A Gramineus
bull le jonc fleuri (Butomus 11mbellashytus) quelconque par son feuillage
porte de jolies ombelles rose pacircle
en deacutebut deteacute
bull les joncs ont des inflorescences brunes leacutegegraveres (Junclls ejJugravesus)
ou globuleuses (J conglomeratus) et des feuilles fines et coriaces
presque persistantes ils creacuteent des
ambiances naturelles mecircme sur
des rives de taille modeste
Retenez J ejJugravesus Spiralis pour
ses petites tiges (45cm) spiraleacutees
tregraves originales
bull les scirpes font des effets comshyparables aux joncs Les plus
grands peuvent descendre agrave de
grandes profondeurs on retiendra
surtout le petit Scuumlpus tabernœshymontanIcirc Zebrinus et Albescens
aux tiges zeacutebreacutees magnifiques
bull le papyrus (Cyperus papyrus) est priseacute pour sa silhouette exoshy
tique mais il faut le reacuteserver aux
bassins du midi car il craint le
froid mecircme immergeacute Il existe par
ailleurs une grande quantiteacute desshy
pegraveces rustiques moins spectacushy
laires
bull les precircles (Equisetum) ont des tiges segmenteacutees et des eacutetages de
feuilles tubulaires insolites Il
existe toutes les tailles (50cm agrave
2 m) Faciles agrave cultiver et tregraves
envahjssantes elles peuvent vivre
immergeacutees comme en surface
37
Lesy(antes
Agrave Les precircles ou equisetum
ont des tiges segmenteacutees persistantes pour la plupart agrave effet insolite En panier elles Font de plus beaux
bouquets
Les scirpes panacheacutes sont plus petits et plus deacutecoratifs que le Scirpus
locustris agrave choisir en prioriteacute sur les surfaces
moyennes
Plantes de surfa IMPORTANT de 5 cm de proteNe plantez pas trop deM6e 3 agrave 5 picircampls au m~ suffioont bien 6Ouvent Voici des plantes ( U printemps ces plantes ~a paient modeste qui ne sa pas de mine mals leur crolssanve est blen supeacuterieure il la tIIoyenne loin des rives elle~ oboorveacutee sur les plantes agrave ma66lfs
deacutecoratif de premi5Urtout au soleil La plupart le contel1te dune bonne terre l1Ien elles font une transi collante et dune aooo dengrais Si vous leur donnez davantage il et fleurie entre linti faudra diviser 2 fols plus 50went teacuterieur du bassin (toue les 2 ans aU printemps au lieu de tou61e5 3-4 ane) Un apport tregraves natl
essences presque sal
Des iris a la juste _________ profondeur
les iris deau sont parmi les fleurs les plus spectaculaires des bassins ils nont pourtant pas tous une culture identique bull l Iris pseudoacorus jaune plante sauvage de nos marais est le plus facile agrave vivre colonisateur pour ne pas dire envahissant dans toutes sortes de terrains il vit plus ou moins immergeacute Il fleurit degraves le mois de mai jusquen juin selon les situations plus ou moins chaudes et ensoleilleacutees bull les Iris dExtrecircme-Orient (1 ensata (syn kaempferiJ et 1 lœvigata) tregraves rechercheacutes pour leurs tons bleuteacutes pacircles (jusquagrave blanc) ou violet intense sont plus tardifs (juin-juillet) et surtout plus deacutelicats Ils craignent le calcaire vivent plutocirct en surface que sous leau mais la terre doit rester satureacutee surtout en eacuteteacute 1 lœvigata est le plus solide des deux bull les iris de Sibeacuterie ne sont pas vraiment des aquatiques mecircme sils ont besoin de sols frais et bien humides Ils sont parfaitement reacutesistants au froid mais craignent le calcaire contrairement aux 1 virginica et 1 versicolor plus trapus (50 -60 cm) eacutegalement tregraves rustiques et faciles agrave acclimater
38
denee agrave5 nt l1Ien eouvent lantee ne paient leUr croeacuteampance agrave la moyenne a~iagravemaampampiff 18 f1Iupa~ampe nneUgraveTe ben 10IIe denerale z dalantaee il 116 plus ampouvent u printempe au -4 anamp)
is agravea juste _ fondeur
ont pormi les fleurs les lires des bossins ils nont lUS une culture identique locorus joune plonte s morais est le plus focile soteur pour ne pos dire ons toutes sortes de plus ou moins immergeacute l mois de moi jusquen situotions plus ou moins oleilleacutees 1recircme-Orient (1 ensata ri) et 1 lrevigata) tregraves Jr leurs tons bleuteacutes blonc) ou violet intense fs (juin-juillet) et surtout Is croignent le colcoire insurfoce que sous leou loit rester sotureacutee surtout loto est le plus solide
ampeacuterie ne sont pos vroiment s mecircme sils ont besoin 1bien humides Ils sont eacutesistonts ou froid mois lcoire controirement oux
versicolor plus tropus golement tregraves rustiques tlimoter
Lesyantes
Plantes de sut1ace moins bull le plantain deau (Alisma planshy
de 5em de profondeur tago) aux grandes feuilles moitieacute Voici des plantes de taille plus flottantes moitieacute dresseacutees (70 cm modeste qui ne saventurent pas maxi) coiffeacutees en eacuteteacute dun nuage loin des rives elles ont un rocircle de fleurs blanches Il supporte bien deacutecoratif de premier ordre car lombre et aime un peu daciditeacute elles font une transition naturelle bull le populage des marais (Caltha
et fleurie entre linteacuterieur et lexshy pallustris) en touffes (30-40 cm) teacuterieur du bassin de feuilles rondes couvertes de Un apport tregraves nature avec des boutons dor au printemps essences presque sauvages Increvable
------------------------
~~ 1 gtli~ gt~ I~ ltr~ t
v iOf i~l ~ ~j~)(~it ~imiddotlr~middot ~ bull _ J 1J ~j N _ bull ~ 1 ~ ~~ ) I bull J bull V 1~ bull~~~--~--~f)~ f~(~~fmiddotmiddotmiddotlt~q~~r JlJlt ~ ~ ~h f _7
( gt ~~~~gt~~~ii~t~it~ )- i ~ ~ ~~~Af~ ~ bull ~lr
N~ Jh _~~~i iJ ~ ~ 1 ~ bull l~ 1 - ~ bull ~ ~ (gt _ shy-- ~ ~ -~i~~middot~ ~r ~ ampi --- 4 ~ ltamp~~
( i ~
Le plantain deau (Alisma plantago aquatica) en eacuteteacute
bull larum des marais (Callapallusshy
tris) est petit (30 cm) agrave fleurs prinshytaniegraveres vert-jaune ses fruits daushy
tomne rouges sont tregraves toxiques bull le myosotis des marais est tapisshy
sant ses fleurs bleues se renoushyvellent tout leacuteteacute bull les mimulus sont tregraves geacuteneacutereux
en fleurs estivales jaunes ou oranshygeacutees Rustiques malgreacute leurs orishygines diverses (Californie Chili)
T Le populage des marais (caltha
palustris) indispensable au rivage
39
Lesyrantes
Pour un effet insolite voici des plantes qui ne vivent pas toujours les pieds dans leau mais sy plaishysent pourtant beaucoup bull en premier lieu pensez aux foushygegraveres agrave grand feuillage ce dernier devient encore plus opulent en preacuteshysence de forte humiditeacute atmospheacuteshyrique A placer agrave lombre bull le Lysichiton ameacutericain (Lysishy
chitum) ne manque pas son effet en mars quand il deacuteroule ses
eacutenormes spathes jaunes avant ses feuilles Cette plante eacutetrange et spectaculaire (plus dun megravetre de haut) est deacutelicate agrave installer agrave nourrir avec insistance bull la lobeacutelie rouge (Lobelia cardishy
naZis) a des tiges dresseacutees (80cm agrave lm) qui fleurissent encore en automne Hors des zones littorales il vaut mieux mettre la souche agrave
labri du froid bull l Houttuynia cordata accepte decirctre planteacutee dans leau agrave condishy
tion de passer hiver agrave labri et au sec Chameleon agrave feuilles multishycolores est le plus inteacuteressant
~ Les Iysichiton IL americanus ci-contre et L camtschatcensis en bas offrent un spectacle
eacutetonnant au printemps
40
ncJispensabJes pourleur ombre ils protegravegent du vent et conlribuent agrave creacuteer une atmosphegravere de nolvre 1 faut cependant les tenir agrave une certaine distance pour que leurs feuilles ne polluent pas trop leau et que les racines ne gecircnent pas les autres plantes de rive Imni les essences les mieux adapteacutees on
retiendra en prioriteacute les saules feacuteeriques avec leurs chalons soyeux et lumineux par leur feuillage les COffIOCJillers agrave bois tregraves coloreacutes par leurs eacutecorces et leur feuillage souvent panacheacute laulne plus neutre mais agreacuteable par son port maleacuteable Une piegravece deau est souvent loccasion dimplanter une essence plus spectaculaire les liquidembors es luipiers les ny5SO$
et bien sucircr les cypres chauves appreacutecient particuliegraverement celte situation la arbustes de terre de bruyegravere en particulier les rftotIocIencIto ainsi que les eacuterables du Jopon accompagneront les bassins plus petits Altention en revanche aux rideaux de bambous ou de peupliers (agrave plus grande eacutechelle) qui pompent eacutenormeacutement deau et de reacuteserves
Lesy(antes
~ r eur ombre ils protegravegent
ibuent agravecreacuteer une atmosphegravere t cependant es tenir agrave une pour que leurs feuilles ne leau et que les racines
s aulres plantes de rive s les mieux adapteacutees on
oriteacute les Mules feacuteeriques avec ux et lumineux par leur
iIIets agrave bois tregraves coloreacutes es et leur feuillage souvent
plus neulre mais agreacuteable leacuteable u est souvent loccasion essence plus spectaculaire l es lulipiers les n1550s
siberica ici associeacutes
chauves appreacutecient marronnier donne f celte situation terre de bruyegravere en particulier
ainsi que les eacuterables du neront les bassins plus petits oche aux rideaux de bambous massif A cultiver lagrave plus grande eacutechelle) qui agrave lombre en sol ment deau et de reacuteserves
Astilboiumldes
tabularis et Montia
sur un sol humide
peuplent tregraves vite
les rives ombrageacutees
~ Le rodgersia
agrave feuilles de
en milieu humide
des feuilles encore
plus grandes quen
humifegravere
LES PLANTES DE RIVES
Lesprantes cComGre et acirchumidtteacute ontpaifois des proportions acirceacutemesureacutees avec desJronacircaisonsp(us
hautes que vous et des J(eacuteurs insofltes Rien de tepour recreacuteer (univers
acircAflce aupays des mervei((eacutes
Le domaine des geacuteants AIombre avec les fougegraveres et les hostas poussent des vivaces agrave
frondes gigantesques les Rodgersias agrave feuilles de marshyronnier (R aesculifolia) ou de sureau (R sambuc(folia) ou encore R podophylla le plus haut (l20m) lAstilboiumldes tabularis avec ses assiettes de plus de 50 cm de diamegravetre eacutetaleacutees sur le sol le Darmera peltata (syn Peltiphyllum)
et ses grandes hampes de fleurs qui sortent avant le feuillage A mi-ombre la spireacutee barbe de bouc (Aruncus sylvestris) et les astiJbes donnent en plus dun feuillage deacutecoupeacute des plumeaux roses blancs et pourpres pendant une partie de leacuteteacute Tentez le Gunner3 ce geacuteant dont les feuilles arrivent agrave deacutepasser la taille dun homme quoiquun peu frileux il tient dans beaucoup de reacutegions surtout si vous utilisez ses frondes eacutepaisses et urticantes pour recouvrir la souche en hiver A deacutefaut adoptez le Petasites japonicus giganteos il pousse tout seul et ses feuilles sont elles aussi agreacuteables
41
Lesprantes
Des astilbes sur fond de primevegraveres candelabre et de
gunnera
La Ligulaire stenocephala The Rocket
aux eacutepis fins et
interminables
Encore un peu plus au soleil mais toujours agrave labri des rayons du midi viennent la rhubarbe dorshynement agrave feuilles plus pointues que la rhubarbe des confitures la grande berce du Caucase (Heracleum mantegazzianum) aussi rapide (jusquagrave 250m en une saishyson) quagressive les maccJeyas agrave feuilles deacutecoupeacutees et mordoreacutees les ligulaires aux grandes flegraveches jaunes les heacutemeacuterocalles agrave fleurs de lys et les arums (Zantedeschia)
agrave corolles blanches
IMPORTANT Ces plantes mangent et boivent autant quOelles grandIssent pour une ccedilroissance optimale 1 faut apporter de la matiegravere organique au printemps et agrave rautoltlne
Petasites La salicaire
aponicus giganteus (Lythrum salicaria) est un des grands une plante sauvage feuillages les moins qui sapprivoise gourmands sans maniegraveres
Des herbes tregraves spectaculaires Les gramineacutees et les carex ont une croissance rapide et prennent vite leur place En gerbes naturelles plus ou moins amples ou en rishydeaux isolants pour les plus eacuteleveacutes ils apportent un rayon de lumiegravere qui perdure dans le paysage une partie de lhiver Nous retiendrons en prioriteacute celles de terres humides bien que beaucoup dautres espegraveces puissent ecirctre cultiveacutees avec un drainage suppleacutementaire
Prioriteacute aux carex
ment adapteacutes a humides ils offrel tailles du fin C bucJ coloration brune 1
lanneacutee ou C pla
clair jusquagrave C acu pendula en touffes megravetre Pour constitw jusquagrave 15Om-2m 1
offrent de tregraves beau particulier M sinenSl gatus blanc cregravem( strieacute de jaune ou filet argenteacute Les 1 citeacutes dans la roseliegravel parables mais plus quelques eacuteleacutegantes agrave ger Spartina pecti marginata (lm agrave l51 arundicircnacea (env 1J11
coloreacutee agrave lautomne 1
cespitosa (env 70 en reux Et pour un e tique l encombranl provence (Arundo (
pregraves rustique
IMPORTANT roujoure atteMrele prlntunpli planter le5 gramn8e6 car les ll des jeunes p1ant6 pounif~nt hv6r surtout en milieu humiaf
Y Les trolles tels deacutenormes boutons dor fleurissent les rives ensoleilleacutees
42
i ~
- shy
i~t~ ~i~~tki-~ ~ middot~jrl~-E - ~ t-~ ~~-lt lt- bull ~~t -~-Iuml bull ~~ J bull - ~51 middotit _ - fitli_ iI~~ ~fi~1 i~~ S~
~ tegrave ~iicircfr~i~~IltEcirc- r~Z ~ oJ ~ ~ r ~~~~~ ~- -~cL fmiddot ~~
~ ~ ~ ~ t)- I ~ ( J j - f ~ ~~l r - ~~ _
~ ~~~ f t
~ t~~) ~( 1 ~i
5 tregraves ires
et les carex ont une
lpide et prennent vite
n gerbes naturelles
ns amples ou en rishy
s pour les plus eacuteleveacutes
un rayon de lumiegravere
dans le paysage une
Iver Nous retiendrons pes de terres humides
~coup dautres espegraveces 1 1~ cu tlvees avec un
Ipleacutementaire
~sen ~~
A
- ~
shy i
~ -y
~ ~~ ~ bull ~
Jt~~llf1l~ - 7~ bull 1 f 4_ - Jo-J ~~tmiddot~-middot~
Prioriteacute aux carex particuliegravereshy
ment adapteacutes aux milieux
humides ils offrent toutes les
tailles du fin C buchananii dune
coloration brune chaude toute
lanneacutee ou C plantaginea vert
clair jusquagrave C acutiformis ou C
pendula en touffes de pregraves dun
megravetre Pour constituer des rideaux jusquagrave 15Om-2m les Micanthus offrent de tregraves beaux cultivars en
particulier M sinensis avec Tilrieshy
gatus blanc cregraveme Zebrinus
strieacute de jaune ou Silbeifeder agrave
filet argenteacute Les Phalaris deacutejagrave
citeacutes dans la roseliegravere sont comshy
parables mais plus bas Enfin
quelques eacuteleacutegantes agrave ne pas neacuteglishy
ger Spartina pectinata Aureoshy
marginata (lm agrave 150 m) Molinia
arundinacea (env lm) fine et tregraves
coloreacutee agrave lautomne Deschampsia
cespitosa (env70 cm) tregraves vaposhy
reux Et pour un effet tregraves exoshy
tique l encombrante canne de
provence (flullDdo donax) agrave peu
pregraves rustique
IMPORiANT ToujoUr6 attertll8le printtmp5 pour planter let gramlneacuteee car lee racne6 degt jeu~ plante pounie68l1t en hiver surtout en milieu humide
T Les trolles tels deacutenormes boutons dor fleurissent les rives ensoleilleacutees
Lesy(antes
Une prairie naturelle Si vous avez des vides agrave remplir au soleil comme agrave mi-ombre ces
plantes presque sauvages ne seront
daucun souci et vous rappelleront
les randonneacutees deacuteteacute Vous aimeshy
rez tout particuliegraverment les grands
eacutepis roses de salicaire (Lythrum
salicaria) et ceux plus fins et plus
leacutegers des polygonUIDs les plushy
meaux blancs de la Reine des preacutes (Filipendula ulmaria) les ombelles
mellifegraveres des grandes eupatoires
les boules doreacutees des troUes et les
fleurs cotoneuses des Hnaigrettes
Et pour faire encore plus nature il
y en a de plus discregravetes comme le
lychnis des preacutes la benoIcircte des ruisseaux la cardamine des preacutes
Les carex (ici Celata Aurea) restent deacutecoratifs tregraves longtemps
comme les gramineacutees
Y Astilbes et primevegravere (P iaponica et P florindae) eacutetalent leur camaiumleu rose-orangeacute
sur les tiges de Schœnoplectus locus tris
DES ESPEgraveCES PLUS SOPHISTIQUEacuteES Lorsquil estdifficile faute de place de donner trop de liberteacute agrave la nature on peut tout de mecircme retrower un semblant de liberteacute avec des vivaces daspect libre comme les geacuteraniums pMJum sylvaticum ou profenss agrave fleurs transparentes au printemps ou les ptinNMKes candelabre en camaiumleux de couleurs roses et orangeacutees en uin Plus simples encore les Iysimoches aunes (L panctuata) font des masses de couleur dont il ne faut se priver en aucun cas Enfin pour de petits tapis de verdure on reffendra hebdne et la sa9ne ou quelques petites menthes agrave feuillages fins
-
1
~ ~
43
1
bull en nombre controcircleacute nexceacutedant pas un agrave deux sujets pour 5 m3 les poissons rouges sont capables de
--------LaJaune
Lafounejustifie agrave e((eseu(e (imy(antation
duny(an deau~ mais i((ui fout un environnement
veacutegeacuteta ( imyortant
Participant agrave leacutequilibre geacuteneacuteshyral la faune le compromet en
mecircme temps si elle na pas assez despace de nourriture et doxyshygegravene En preacutesence de poissons les plantes flottantes ne suffisent plus toujours agrave reacuteoxygeacutener leau et le filtre simpose bien souvent
Les poissons bullbull Ce sont les premiers hocirctes des bassins Aux espegraveces de nos eacutetangs on preacutefegravere le poisson rouge importeacute depuis longtemps dExtrecircme-Orient dont beaucoup despegraveces sont parfaitement bien acclimateacutees agrave nos eaux fraicircches bull le plus commun est le carassin tregraves robuste vis-agrave-vis des eacutecarts de tempeacuterature il vit environ 6 ans et se reproduit facilement bull certaines belles seacutelections bien que robustes ne supportent le froid hivernal quagrave des profondeurs dau moins 80 cm par exemple les comegravetes agrave grandes nageoires diversement coloreacutees et le Shubunkin tout barioleacute
44
se maintenir en eau non filtreacutee bull la carpe koiuml eacutenorme
pOisson aux nageoires et aux couleurs remarshyquables est une piegravece de collection au prix eacuteleveacute voire exorbitant quand il sagit de seacutelecshytions particuliegraveres Elle neacutecessite
m3un grand volume deau (25 minimum pour un sujet) et filtreacutee
IMPORTANT le5 conlfegravereli lee cytleee flt lee eaul85 pleureure seacutecregravetent ee toxinee fatalee aU)( pole50ne Ne prenez la6 le rl6Gue e voir leur5 feullle6 Il la eurface de leau
et les canards Ce sont les oiseaux les plus soushyvent apprivoiseacutes sur les eacutetangs On peut en acqueacuterir aupregraves deacuteleveurs
Les carpes et les deau le heacuteron nest que de
poissons rouges passage Cest un visiteur qui
originaires dExtrecircmemiddot reacuteclame de grands espaces
- - - Orient sont agrave la mode
agrave condition davoir une surface suffisante (pas plus dun couple pour 10m2) et une veacutegeacutetation de rive de densiteacute comparable agrave celle de la roseliegravere En hiver un comshypleacutement de nourriture composeacute essentiellement de pain et de ceacutereacuteales est toujours bienvenu de mecircme que les abris qui les proshytegravegent des preacutedateurs En milieu naturel on voit sinstaller des gregravebes des sarcelles des poules deau des heacuterons aussi deacutevastashyteurs que gracieux
Sil apparaIcirct sur votre plan
Ci-dessus et agrave droite
deau canard colmiddotvert ln
surfaces aquatiques Ces
les hydravions ont besoi~
longueurs deau pour prel
autant que pour leur retoL
est difficile denvisager sur une petite piegravece deau
GARE AUX PREDATl Qui croiroll que cetanimal ( plus gros quun chat est un qui ronge les plantes agrave la ra ~es Ne le oissez pas ~ 91Jn se reprodOit aussi facile des ravages
-------LaJaune
davoir une surface
as plus dun couple
et une veacutegeacutetation de
teacute comparable agrave celle
middote En hiver un comshy
nourriture composeacute
ent de pain et de
toujours bienvenu
les abris qui les proshy
reacutedateurs En milieu
voit sinstaller des
sarcelles des poules
eacuterons aussi deacutevastashy
cieux
Sil apparaIcirct sur votre plon
eau le heacuteron nest que de
Isage Cest un visiteur qui
clame de grands espaces
Acirc Ci-dessus et agrave droite gregravebe poule deau canard colmiddotvert trois visiteurs des
surfaces aquatiques Ces oiseaux comme
les hydravions ont besoin de grandes
longueurs deau pour prendre leur envol
autant que pour leur retour sur la nappe
Il est difficile denvisager leur preacutesence
sur une petite piegravece deau
GARE AUX PREDATEURS Qui croirait que cetanimal au joli minois plus gros quun chat est un veacuteritable Fleacuteau qui ronge les plantes agrave la racine et deacutetruit les ses Ne le laissez pas Faire dautant quil se reproduit aussi Facilement quil Fait ileamp ravages
Grenouilles et batraciens _____-1
la petite faune des marais ne simplante pas et sapprivoise tout au plus Ainsi les grenouilles (et autres batraciens) dont le commerce est aujourdhui interdit Geacuteneacuteralement elles ne viennent quau bout de quelques anneacutees Quand les berges sont accueillantes elles font des colonies la plus commune est la rainette dont la couleur verte se confond avec les feuilles elle est tregraves utile pour manger les insectes et larves parasites les tritons et les salamandres plus secrets sont aussi pius rares Tregraves indeacutependante la libellule eacutevolue en beauteacute au-dessus de leau sans toujours se fixer
45
1
l
~(antation
LA PLANTATION La grande saison de plantation est le printemps degraves le mois dlavril pour les plus rustiques mais plus geacuteneacuteralement en mai ou juin car une eau printaniegravere trop fraIcircche risque de bloquer le deacuteveloppement des plantes elle se prolonge jusqu lau deacutebut de septembre
LA BONNE TERRE On utilise une terre lourde collante
et compacte qui ne se dissout
pas dans leau Comme toutes les
plantes les aqlatiques ont des
exigences propres agrave leur espegravece
quant agrave laciditeacute de la terre et sa
fertiliteacute mais contrairement agrave ce
qui se passe dans les massifs on
ne compense pas les manques
par des apports de matiegraveres
organiques qui pollueraient leau
bull le seul engrais naturel utilisable
est la come torreacutefieacutee mais on lui
preacutefegravere souvent des engrais en
pastilles agrave dissolution tregraves lente
bull une autre faccedilon de bien nourrir
les plantes est de les diviser et
les rempoter souvent dans de la
terre renouveleacutee
LA PROFONDEUR DE PLANTATION
Les plantes non
rustiques comme les
papyr~s et les arums
peuvent ecirctre logeacutees
en pot le temps de
leacuteteacute et hiverneacutees
hors gel dans un site
moins humide Il faut
envisager de les
transplanter souvent
car apreacutes une saison ~
dans leau le pot se
reacutevegravele deacutepasseacute par le
volume des racines
ce qui permet de moduler en
fonction du climat
beaucoup despegraveces vivant agrave
fleur deau dans le midi doivent
ailleurs ecirctre enfonceacutees plus
profondeacutement afin de ne plus
subir les effets du gel en hiver
EN TERRE OU EN PANIER La terre deacuteposeacutee au fond du
bassin semble la solution la plus
simple mais elle souille leau de
plus les souches se multiplient
de faccedilon anarchique sans quon
puisse les diviser Le panier en
Les aqualiques ont une aoissance tregraves Elle deacutepend de la nature de la
plante
bull les plantes de marais qui ont la
faculteacute de passer de situations
inondeacutees agrave segraveches eacutevoluent dans
une zone assez eacutetroite (env 5 agrave
15cm de fond) alors que certaines
aquatiques comme les grands
neacutenuphars vivent aussi bien ~
40cm quagrave 140cm sous leau
46
rapide Faire aHention aux plantations trop
serreacutees au deacuteparl qui obligent agrave eacuteclaircir degraves la premiegravere ou deuxiegraveme anneacutee La
veacutegeacutetation flallante ne doit pas deacutepasser 50 agrave 70 de la surface de leau (50 maxi pour les nympheacuteas et 20 pour les aulres) en situation ensoleilleacutee et 30 agrave 40 agrave lombre Sur les rives plus la veacutegeacutetation est dense plus leffet est naturel
plastique ajoureacute ou le pot en
terre cuite perforeacute permettent au
contraire de controcircler la nature du
meacutelange son volume ( pour les
plus gros nympheacuteas utiliser les bull
modegraveles de 40 cm sur 20 cm de
profondeur) ainsi que la croissance bullpuisquon peut diviser autant de
fois que neacutecessaire nfin en
rehaussant certains paniers sur
des parpaings il est possible de
multiplier les profondeurs de
plantation
bull Au moment de la plantation
le panier est tapisseacute dune toile
de jute ou dun filmplastique
deacutecoupeacute largement de faccedilon agrave
recouvrir la terre ensuite
bull La plante est installeacutee dans
la terre argileuse enrichie dune
ou deux pastilles dengrais et
recouverte ensuite dune couche
de graviers eacuteventuellement
maintenue par la toile ficeleacutee
bull Dans tous les cas les bourgeons
doivent rester deacutegageacutes agrave la surface
du panier Pour les immersions
profondes on leste le tout avec
une grosse pierre
et entre
a_~
paS panlIr CI
_le rhIzon des parois le point de aoi
vers le centre du panier Pour un deacutemarrage plus
immerger immeacutediatement profondeur deacutefinitive moi
agrave 20cm sous leau en le f sur un suppart provisoire naissantes auront plus de photosynthegravese Le neacutenuphar gagnera sa p avant les chaleurs estivale
o Lespla
elles restent en ~
si les eaux sont ass
preacuteserver leur sc
Les plantes
(n
ce sont celles qui on
veacutegeacutetation dans
feuilleacutee hors de leau 0
eacutemergeacutees Cette cat
avec sa souche les
Les plantes
(marais mOye
cest en fait toute une
dans leau plusieurs ma
qui accepte la vie avec
du sol durant q
elles suggegraverent lhumic
pas franchement les
ce sont aussi elles qUI
dans
couper des tronccedilons de 10cm
en peacuteripheacuterie ils senracineront
dans une caissette de terre
satureacutee deau
bull Vider et curer les petits bassins
avant dy replacer la pompe et les
plantes En revanche les bassins
naturels ne doivent ecirctre videacutes
quen cas de problegraveme grave
ntatlon
LJreacute ou le pot en
rforeacute permettent au
ontrocircler la nature du
1 volume ( pour les
npheacuteas utiliser les
Dcm sur 20 cm de
linsi que la croissance
ut diviser autant de
~ssaire Enfin en
ertains paniers sur
ls il est possible de
Iprofondeurs de
~ de la plantation
itapisseacute dune toile
n film-plastique
lement de faccedilon agrave
~rre ensuite
st installeacutee dans
use enrichie dune
~lIes dengrais et
suite dune couche
~ventuellement
ir la toile ficeleacutee
~ cas les bourgeons
deacutegageacuteS agrave la surface
lur les immersions
n leste le tout avec
lierre
et entretIen
asuphcnmiddotrustlqu~neseplanllnt411 mm du panier co plantas nids le rhizome plaqueacute contre une des parois le paint de aoissante tourneacute vers le centre du panier
autres
Pour un deacutemarrage plus rapide ne pas illlOerger immeacutediatement le panier ci sa profondeur deacutefinitive mais seulement ci 20cm sous leau en le faisant reposer sur un support provisoire ainsi les tiges naissantes auront plus de lumiegravere pour la photosynthegravese Le neacutenuphar gagnera sa place deacutefinitive avant les chaleurs estivales
o Les plantes immergeacutees
elles restent en place toute lanneacutee
si les eaux sont assez profondes pour
preacuteserver leur souche hors du gel
8 Les plantes semi-immergeacutees
(marais profonds)
ce sont celles qui ont une partie de leur
veacutegeacutetation dans leau et une partie
feuilleacutee hors de leau On les appelle aussi
eacutemergeacutees Cette cateacutegorie est toujours bull
avec sa souche les pieds dans leau
8 Les plantes semi-immergeacutees
(marais moyenne profondeur)
cest en fait toute une population qui vit
dans leau plusieurs mois de lanneacutee mais
qui accepte la vie avec la simple humiditeacute
du sol durant quelques semaines
o Les plantes de rives
elles suggegraverent lhumiditeacute mais ne vivent
pas franchement les pieds dans leau
ce sont aussi elles que lon peut trouver
dans les preacutes humides
LENTRETIEN
Un bassin bien conccedilu ne demande pas plus dentretien quune plateshybande de rosiers VoiQ par saison les quelques points-cleacutes agrave ne pas neacutegliger
PRINTEMPS bull Tailler les plantes qui nont pas
eacuteteacute nettoyeacutees agrave lautomne pour
quelles deacutemarrent plus vite
bull Pour diviser les touffes qui ont
pris de limportance sortir les
paniers de leau puis deacutecouper
la souche en quatre ou cinq
morceaux en ocirctant les parties
mortes En replanter un agrave deux
par panier dans une terre nouvelle
bull Le bouturage permet dobtenir
beaucoup plus de plants que la
division pour cela preacutelever etbull
47
~antation e t entrt1
l A lautomne un eacutecopage de surface (et de
fond) doit ecirctre reacutepeacuteteacute assez souvent
bull Ne pas laisser les lentilles deau
recouvrir toute la surface de leau
Quand elles se multiplient pecirccher
le surplus agrave leacutepuisette cest un
bon engrais sur les plate-bandes
bull Quand les plantes redeacutemarrent
en mai remettre les pompes les
jets et les eacuteclairages en circuit
Reacutealimenter les poissons qui
nont pas un environnement assez
riche pour se nourrir
bull Eliminer pollens et graines avec
un jet puissant envoyeacute agrave la surface
de leau du centre vers les rives
bull Attention aux deacutesherbants et
engrais deacuteverseacutes agrave proximiteacute de
leau il suffit de traces pour creacuteer
des deacutegacircts sur la vie aquatique
Poser des appacircts anti-limaces
aupregraves des plus beaux feuillages
de la rive
ETE Les plantations peuvent avoir
lieu durant tout leacuteteacute
bull Les temps chauds et orageux
sont favorables au deacuteveloppement
48
des algues Pecirccher avant decirctre
envahi et oxygeacutener leau en
actionnant le plus de jets deau
possible agrave deacutefautde systegraveme
de filtration Eviter les produits
algicides qui deacutetruisent les
eacutequilibres de la vie aquatique
bull Noyer les pucerons des feuilles de
neacutenuphar au jet ou par immersion
momentaneacutee des feuilles
bull Quand la veacutegeacutetation aquatiquebull
est tregraves dense en supprimer la
moitieacute pour favoriser les floraisons
bull Rajouter de leau pour reacutetablir
le niveau degravescendu agrave cause de la
seacutecheresse
bull Ramasser les feuilles des arbres
avec une eacutepuisette
bull Un bon eacutequilibre biologique est
la meilleure faccedilon de lutter contre
les algues et la vase
bull Enfin un outil pour enlever les parties
faneacutees des plantes eacutemergeacutees
AUTOMNE bull Placer un filet de protection agrave la
surface du bassin avant la chute
des feuilles sinon il faudra aller
agrave la pecircche tout~s les semaines
dautomne pour eacuteviter quelles ne
polluent et acidifient leau
bull Nettoyer les feuillages faneacutes
en coupant les tiges quelques
centimegravetres au-dessus de leau
Utiliser au besoin un seacutecateur agrave
long manche
Rentrer les plantes
comme les papyrus
deau ou le thalia da
hors-gel ougrave elles seacutej
dans leau
bull Bien nourrir les po
lhiver agrave partir de shy
salimenteront plus
Quand les rongeu~
les rives preacutevoir un ~
protection
Feuillage de
un bel aspec
ntatton et entretien
Rentrer les plantes exotiques
let de protection agrave la comme les papyrus la jacinthe
lssin avant la chute deau ou le thalia dans un local
inon il faudra aller hors-gel ougrave elles seacutejourneront
Jt~s les semaines dans leau
)Ur eacuteviter quelles ne bull Bien nourrir les poissons avant
idifient leau lhiver agrave partir de - 8degC ils ne
s feuillages faneacutes salimenteront plus
tS tiges quelques Quand les rongeurs abicircment
lu-dessus de leau les rives preacutevoir un grillage de
soin un seacutecateur agrave protection
Feuillage de Dammera prenant
un bel aspect en fin de saison
HIVER Le gunnera doit Avant les premiegraveres geleacutees
avoir sa souche bull Sortir la pompe pour la nettoyer
proteacutegeacutee en hiver La replacer dans le bassin sous
deacutejagrave avec ses plus de 60 cm deau ou bien propres feuilles dans un local hors-gel immergeacutee
rabattues puis avec dans un bac un paillis recouvert bull Arrecircter la filtration vidanger et
dun plastique nettoyer la lampe UV
bull Placer un morceau de bois agrave la
surface de leau pour limiter la
pression de la glace sur les cocircteacutes
Pour eacuteviter les Mecircme au repos les poissons
fortes pousseacutees sur continuent de respirer pour quils
les bords en peacuteriode restent au contact de lair briser la
de gel fascines et glace ou mieux poser un tuyau ou
fagots de bois une cloche anti-gel en surface
gJ (lJ
2 cB
i il o Cl
49
Parc historique des Ets Latour Marliac (adresse ci-dessus] Visite du 15 mars agrave Fin oct
Magasins ljJeacutecia(fseacutes
Liners pompes filtres coques pierres plantes produits et poissons ces magasins reacuteunissent tout ce quil faut pour monter un bassin de A agrave l avec le conseil en plus
~ Le Jardin Rayonnant 61240 Le Merlerault Teacutel 02 33 39 06 00
Formations deacutelivreacutees aux particuliers et aux professionnels Exposition de bassins et de plus de 200 plantes Visites sur RV VPC
9 Les jardins aquatiques dlEJ3 Le Puy Fondu 78125 Gazeran Teacutel 01 30 88 7557
Ouvert tous les jours mecircme dim en saison Show-room avec une vingtaine de scegravenes aquatiques jardin zen cascade montagnarde jardin japonais bassin aux koiuml Ameacutenagements de bassins et de jardins devis sur place
w Deacutecors Jardins 20 rue du 11 novembre 62400 Essars Teacutel 03 21 2786 14
Speacutecialiteacute ameacutenagements dabords en bois bassins inteacutegreacutes agrave la terrasse
Parc Nature de Sept Saulx rue de la libeacuteration 51400 Sept Saulx Teacutel 03 26 03 24 91
Implanteacute pregraves dun site naturel de tourbiegraveres paysageacute et ameacutenageacute pour la visite Nombreuses deacutemonstrations
50
llos adresses
Les Jardins Aquatiques Moulin des Vernes route de Chatillon 01140 St Didier-sur-Chalaronne Teacutel 04 74 04 03 09
Reacutealisation de bassins Speacutecialiteacute carpes Koiuml
Oasis 42 av de la Paix 89000 St Georges-sur-Baulche Teacutel 03 86 94 23 95
Exposition de jardins aquatiques
Proacircucteurs et fPeacuteciaHstes deacute rayCante
1 Alisma 09160 Taurignan-Castet Teacutel 05 6 1 66 77 63 Fax 05 61 04 84 37
Rare choix de plantes aquatiques et de rives Visite sur RV et VPC
~ Aquatic Bezanccedilon La Folaine 373 10 Azay-sur-Indre Teacutel 02 47 92 58 39
Toute la plante aquatique Sur place et VPC ameacutenagement de plans deau
1 Aquatique de la Moine Le Pas Nantais 44 190 Geacutetigneacute Teacutelfax 02 40 54 74 65
Plantes aquatiques de rives et neacutenuphars VPC
~ Jardin Aquatique Geacuterard Malinvaud Chemin de Maupas 83600 Bagnols-en-Forecirct Teacutel 04 94 40 62 32 Fax 04 94 40 69 11
Neacutenuphars lotus espegraveces exotiques poissons et carpes koiuml de collection Sur place du mardi au vendredi lapregraves midi et VP C sauf pour les poissons
t Ets Emmanuel Lepage la Fontaine chemin des Perrins 49130 Les Ponts-de-Ceacute Teacutel 02 41 44 93 55
Sur place et VPC Plantes aquatiques et de rives
~ Latour Marliac SA Ets botaniques 47110 Le Temple-sur-Lot Teacutel 05 53 01 08 05 Fax 055301 0230
Neacutenuphars lotus plantes aquatiques et de rives VPC et sur prate du 15 mars au 31 octobre
el Plantbessin Castillon 14490 Balleroy Teacutel 02 31 92 56 03
Collection plantes de rives Sur place et VPC
~ Peacutepiniegraveres Specker 168 rue de Mulhouse 68300 Saint-Louis-La-Chausseacutee Teacutel 03 89 69 80 30
Petit jardin dexposition avec bassin paysageacute Gramineacutees et espegraveces aquatiques Sur place et VPC
tlj de 9H agrave 18h Visites guideacutees sur demande Plantbessin
(adresse cHlessusJ Tregraves beau jardin diffeacuterents bassins mettant en scegravene la collection de la peacutepiniegravere
Le Jardin de Berchigranges 88640 Granges-sur-Vologne Teacutel 03 29514719 Jardin montagnard avec plans deau ruisseaux cascades Mises en scegravene varieacutees Vente de plantes
Le Parc de la (our dAron 85540 St Cyr~n-Talmondois Teacutel 02 51 30 86 74 Ouvtli de mai agrave octobre Lotus exceptionnels
Le jardin de Monet et sa ceacutelegravebre piegravece deau aux nympheacuteas 27620 Giverny - Teacutel 02 32 51 28 21
Le Parc floral de Paris Esplanade du chacircteau de Vincennes Paris XIJe Ouv tl( de lanneacutee
Le Parc floral de La Source 45100 Orleacuteans Ouv tli de lanneacutee
PU BLICATIONS BQ NIER
MONJARDI ampma maison
Une r (
r r
(
r r r r
IcircrfIcirc~ ((
r r r shyr r l
rrrr rrrr (
Jrr
r r r (
__ _ r r r (
r r
r r r
( r f rlr- r( 1rshy
r r (
r
r rshyr (
~rrr (((jr (
~ r rshyrshyr r r
1 ( ( ( r r ( lr r r r r r r r r r-l
r r r r- r _r _r ~r J
N deg 2 Des beaux fru N deg37 Vos arbres Fru N deg41 les ennemis d N deg42 Vo~ orchideacutees N deg43 Les plantes co N deg45 les plantes grl N deg46 les cactus N deg47 La rocaille N deg48 Les boutures N 49 les bonsaiuml N deg50 Les semis N deg5 3 Les conifegraveres N deg54 les arbustes 0
A
i r
r r r
11IUr or -----shyr r ( r ( (
r
~ 1 ~_~== r r r r r r
r
r r
r r r
r rshy 1 SEt] shyrshy rr( ( r r ( r )( -( r -r - ) - - ( 1
r ( r r ( r rshy
~ ( r shy r ( - r r r )r (- r r
-J
r rshyr shyr (
r r r
( rshy shy
~(- r(ll r
r rshy rrr r rr)r r rr
r--o===--shy r r
r r shy
shy ~ - shy r eacute r - ( r _ IICCII
((~(
r- r r
rshy 1_ r = r ___ rshy =shy ( isect= ~ J vo bull ~ ~ - 9UE r ~~(middotC 11(I ~w( ~ =shy r I=shyrshy V r - r tC~
r 1 ( ~ bull r lii- r -J r
larliac SA ues remple-sur-Lot 101 0805 3010230 plantes aquatiques et de prate du 15 mars au 31
isIcircn
feroy 1 925603 5 de rives Sur place et VPC
es Specker g Mulhouse int-Louis-La-Chousseacutee 9698030 osition avec bassin paysageacute gtegraveces aquatiques Sur place
iJ Tlegravesbeau iarcin diffeacuterents saine 10 collection de 10
0V8C pions deau ruisseaux en scegravene varieacutees Vente de
(our dAron Tamondais ~6 74 octobre orus exceptionnels onet et so ceacutelegravebre piegravece Mas Teacutel0232512821
de Poris Iocircteou de Vincennes Paris Xlte neacutee de La Source
nneacutee
PUBLICATIO NS BONNIER PUBLI CATIONS BONNIER
MON JARDIN COMPLEacuteTEZ VOTRE COLLECTIONbullbullbull MAISONampmamaison Une veacuteritable encyclopeacutedie reacuteserveacutee aux vrais amateurs
r ( r r~ 1p_= ( I middotampI~_ ( I I_~ r
( ~ VOSARB~i r ~L IIIrttlrIl r ~ __ 1 r r r rr r r ( ( (
r (r r ( ( r r
r r r ( ( (
r ( 1- SE r -=Ot 1 ( 1 ( ( r t o r r ( r r (( ( f (r((rr rr r r r r r (- r r ( r r r _( r icirc r r r r r 1 rr)
~ --O-= - -= ( 1 A~-=-shy r
r r lt r (
shy
~ r
((r r r r r ( r 1 -J
r shyr (middot rrrr r- ( r J
rrshy(l r r r
( r r
rr( Jr rr -rrl
r (
----
( = (
rIS r
r iili r r r -J r( ~ (
r r r 1 ( ( ( r 1 r r 1r r r r r r r (-(J-r ~ _r r f r k Lr _r f -- J~ _J _r f ~ r r j - 1 J r -I_r r _T r r r r -Icirc Lr r ~r F r r r T J
~ - r~IfUEI ~ bullbullbull EacuteCRIVEZ Agrave PUBLICATIONS BONNIER SA-VPe r 20 rue de Billancourt BP 406 921 0 3 BOULOGNE-BILLANCOURT Cedex r bull Pour posse votre commonde ind iquez le numeacutero du Ou des guides choiis Joignez un chegraveque du montant r correspondant p lus porlicipolion aux frois de pori (4 F pour un ouv(oge ou 8 F pour 2 ouvroges ou plusl lordre de r PUBLICATIONS BONNIER SA
OU TEacuteLEacutePHONEZ Agrave Teacutel 03 44 62 43 82 Service clientegravele et VOus obtiendrez lous les renseignements que vou souhoitez concernant ces Guides
Ndeg 2 Des beaux Fruits agrave coup ucircr 25 F N deg55 Les plantes dinteacuterieur Aeuries 30 F Ndeg75 Des plantes pour chaque sol 30 F Ndeg37 Vos arbres Fruitiers 25 F NdegS7 Les vivaces agrave massifs 30 F N deg76 Voire jardin laponais 34 F Ndeg41 Les ennemis du iardin 25 F Ndeg60 Soigner les plontes d inteacuterieur 30 F N deg77 La reacutenovation des meubles 34 F Ndeg42 Vos orchideacutees 32 F N deg62 Plantes et lardins agrave lombre 30 F Ndeg78 Tous vos rosiers 34 F Ndeg43 Les plantes couvre sol 30 F N deg63 Les persistants 32 F N deg79 Tous vos dahlias 34 F Ndeg45 Les plantes gnmpantes 28 F N deg6S 12 mois dans voire jardin 30 F N deg80 Tous vos iris 34 F Ndeg46 Les caclus 28 F N deg66 Bien tailler les arbustes 30 F N deg81 Voire jardin biolog ique 34 F Ndeg47 La rocaille 28 F Ndeg68 Multiplier toutes les plantes 30 F N 82 Vos activiteacutes creacuteatives 34 F Ndeg48 Les boutures 28 F N deg69 Les arbres des petits iardins 30 F N deg83 Votre potager Aeuri 34 F Ndeg49 Les bonsal 32 F N deg70 Voire jardin pas agrave pas 30 F N deg84 Vos moisons poupeacutees 34 F NdegSO Les semis 28 F N deg71 Dallages et murets de jardin 30 F N deg8S Voire jardin aquatique 34 F Ndeg53 Les conifegraveres 28 F N deg73 Tout sur la haie 30 F Ndeg54 Les arbustes agrave neurs 28 F Ndeg74 Les mini jardins 30 F
Ameacuteliorez votre savor-Iare gracircce aux meilleurs speacutecialistes 1
1
- Comment reacuteussir votre jardin aquatique_1
- Comment reacuteussir votre jardin aquatique_2
-
vantde cotnmencer
rdtn aquatique ment sa_p(ace ce deacute moins
2m bullbull
bull 0 amp fit Notez limportance des galets et du sable dans le deacutecor ils suggegraverent leau bull Le gunnera la plante agrave
en montagne et sont en mecircme temps des feuillage la plus spectaculaire caches pour camoufler les bords et tuyaux pour deacutecorer les abords
UN BASSIN EN TOUTE SECURITE Aucune demande de permis nest neacutecessaire agrave la construction dun bassin mais vous devez bull avertir la commune et les autoriteacutes compeacutetentes en cas de deacutetournement deaux de riviegravere bull veacuterifier que vos assurances couvrent bien les preacutejudices eacuteventuels au moins vis-agrave-vis des tiers en cas de fuites deacutebardements inondations etc
Pour accroIcirctre la seacutecuriteacute aux abards privileacutegiez bull les accegraves stables plutocirct que les mareacutecages dissimuleacutes sous les plantes bull les pentes douces si le bassin est profond bull leacuteclairage de nuit surtout sur la terrasse
Sil demeure un risque en preacutesence de jeunes enfants mieux vaut preacutevoir une barriegravere de seacutecuriteacute auour de la piegravece deau
13
ggtasser agrave
LA REacuteALIS~ ION Vous avez choisi
(emp(acement et (afirme deacute votre jassin~ reste agrave (e mateacuteriaUcircser en Ucircner
ou en dur
Les formes naturelles Elles se contentent parfois dun
fond dargile La mise en œuvre
de ce proceacutedeacute eacuteconomique est
rapide laspect naturel garanti
mais le fond reste tregraves fragile tregraves
sensible au gel et agrave la seacutecheresse
en moyenne profondeur facileshy
ment deacutegradeacute par les animaux et
les plantes Il ne se justifie que
pour de tregraves grandes surfaces qui
deacutepassent le cadre dun jardin trashy
ditionnel La pose dun mm pLastique ou
liner est la solution la plus soushy
vent retenue pour sa souplesse
dutilisation et son faible coucirct
Elle se reacutevegravele ideacuteale pour toutes
les piegraveces deau naturelles quelles
que soient leurs dimensions Un tel
fond assure la stabiliteacute et nexclut
nullement de rapporter de la terre
par dessus si on veut planter direcshy
tement au fond sans panier
bull Tous les films proposeacutes sur le
marcheacute ne sont pas de qualiteacute
eacutegale Il faut privileacutegier la soliditeacute
mecircme si elle apparaicirct un peu plus
coucircteuse la diffeacuterence de prix est
largement justifieacutee par la garantie
dune eacutetancheacuteiteacute durable PVC
caoutchouc butyle ou autre il
importe que le film soit reacutesistant
aux uv et dune eacutepaisseur suffishy
sante (05 agrave 1 mm) celle-ci sera
dautant plus eacuteleveacutee que la surface
utiliseacutee est large
bull Calculer la surface de liner
neacutecessaire nest pas si simple car
cette mesure nengage pas seuleshy
ment la surface du bassin mais
aussi sa profondeur linclinaison
et les replis des parois et au
besoin une jardiniegravere suppleacutemenshy
taire au niveau de la rive n faut
donc ajouter agrave la longueur des
cocircteacutes deux fois la profondeur
Pour simplifier on peut multiplier
la surface du bassin par trois ce
qui donne une marge de seacutecuriteacute
bull La pose se fait sur un sol parfaishy
tement stabiliseacute tasseacute et deacutebarrasshy
seacute de toutes les pierres et autres
imperfections qui pourraient abicircshy
mer le liner Une couche de sable
de quelques centimegravetres (10 agrave 20 cm) au fond du trou apportera
un suppleacutement de finesse et de
souplesse
Ce bassin est reacutealiseacute en film plastique noir et habilfeacute dun
deacutecor de structure hors sol
Lhabillage des parties fonctionnelles est en bois teinteacute
Voici eacutetape par eacutetape comment lui donner vie La surface
banquette qui fait partie de
lencadrement peut recevoir des poteacutees de plantes
Les formes rigides Ce sont les plus chegraveres Cependant
elles apportent des solutions inteacuteshy
ressantes pour les petites surfaces
Les coques preacuteformeacutees Elles assurent la soliditeacute du fond
et mettent la pose agrave la porteacutee de
tous les amateurs mecircme peu brishy
coleurs Les magasins speacutecialiseacutes
proposent toutes sortes de formes
reacuteguliegraveres ou sinueuses qui peushy
vent atteindre des formats imporshy
tants Les coques simulant des
formes naturelles ont
escalier adapteacutees agrave en panier despegraveces d
Le beacuteton Il sagit dune soluti
en moins retenue p
car elle neacutecessite des
sucircres pour assurer UI
durable Cest un oU
Le bassin eacute1
14
Dasser a
bassin est reacutealiseacute en film
stique noir et habilleacute dun
kor de structure hors sol
Lhabillage des parties
Innelles est en bois teinteacute
Hape par eacutetape comment
lui donner vie La surface
mqueffe qui fait partie de
ncadrement peut recevoir
des poteacutees de plantes
rigides IS chegraveres Cependant It des solutions inteacuteshy les petites surfaces
i preacuteformeacutees la soliditeacute du fond pose agrave la porteacutee de ~urs mecircme peu brishynagasins speacutecialiseacutes tes sortes de formes
smueuses qUi peu-des formats imporshy
)ques simulant des
(-action
formes naturelles ont des parois en quand il engage de vraies compeacuteshyescalier adapteacutees agrave la plantation tences professionnelles mais il en panier despegraveces de marais assure alors lestheacutetique et la
Le beacuteton dureacutee On limitera le plus souvent Il sagit dune solution de moins son utilisation agrave la reacutealisation des en moins retenue par lamateur cascades ou des ruisseaux qui car elle neacutecessite des compeacutetences gagent agrave ecirctre couleacutes sur mesure sucircres pour assurer une eacutetancheacuteiteacute bien quil existe des modegraveles en durable Cest un ouvrage oneacutereux reacutesine tout agrave fait acceptables
Le bassin eacutetape par eacutetape
PENSEZ AU DECOR SAISONNIER Des plantes comme les papyrus (Cyperus papyrus) les arums agrave grande floraison blanche peuvent vivre les pieds dans leau de mai en septembre puis agrave lautomne iusquau printemps suivant Is peuvent hiverner dans la veacuteranda Ces veacutegeacutetaux contribuent agrave apporter une note dexotisme aux abords du bassin Cultiveacutees en pots immergeables ces plantes ont lavantage decirctre dune grande mobiliteacute
o Cest une terrasse carreleacutee la structure geacuteneacuterale est en bois peint et traiteacute tes planches peuvent ecirctre solidariseacutees par des corniegraveres
Etanche et eacutepais le film plastique est poseacute ou fond et caleacute par des galets en bordure et dons les ongles
8 le film une fois placeacute est fixeacute sur le cadre CI laide de longs tasseaux de tension qui seront camoufleacutes ensuite
o Quand le film eacutepouse bien le fond et les bords il est deacutecoupeacute ou porte-lame le long des tasseaux de fixation qui sont alors fixeacutes CI demeure
o le moment est venu de placer les plantes immergeacutees en bac ou en pot et de cacher le fond avec du sable ou des galets selon le deacutecor rechercheacute
(3 Attention la mise en eau doit ecirctre faite ou dernier moment et tregraves progressivement ici qualild le bastingage de deacutecor est termineacute
15
l
Passer a
Le montage des films _______---
les films de pose existent du 510 au 1010 de mm et sont proposeacutes en rouleoux dont la largeur varie de 2 agrave 4m Ils se posent sur sable avec un geacuteotextile de protection (photo du bas)
~ Si 2 films doivent ecirctre raccordeacutes
la
noir mais il est disponible
eacutegalement en vert
l
16
TRANSFORMER UN BAC
EN MINI-BASSIN Lorsquon manque
deacutep(ace sur unepetite suface ou un bafeacuteon~
(orsquon manque deacute tempspour rif(eacutechir agrave un
ameacutenagement seacuterieux~
leacute U bassin en bacest (a so(ution
F acile et preacutesentant peu de risques il vous donnera beaushy
coup de satisfaction et peut-ecirctre lenvie daller plus loin Pour le reacutealiser il faut un bac eacutetanche et du gravier quelques plantes avec des paniers de la terre et des engrais pour les cultiver Pcyur en profiter il faut une exposition ensoleilleacutee en eacuteteacute et un abri pour lhiver agrave moins de beacuteneacuteficier dun microclimat tregraves doux bull Le bac doit ecirctre suffisamment large et profond pour que des plantes puissent vivre au minishymum 50 cm en largeur comme en hauteur En deccedilagrave ce nest plus un bassin mais un bain doiseau Les formes eacutevaseacutees offrent une meilleure surface de contact entre leau et lair La plus utiliseacutee est le demi-tonneau en bois de reacutecupeacuteshyration ou neuf (proposeacute en jardishynerie pour moins de 1000F)
~ Le bassin traditionnel en maccedilonnerie
Nettement supplanteacute par le systegraveme le plus simple quand on recherche surtout
une ambiance En revanche il participe
au deacutecor construit
~ Une simple vasque p
un deacutelicieux petit deacutecor c
aquatiques les plus simpl
lesquelles les lentilles de
Lorsque la qualiteacute pas garantie il est pl bler les parois inteacuteri liner eacutetanche agrafeacute correspondant au ni de leau Toutefois leau qui deacutegrade le temance seacutecheressemiddot peut reconvertir un bois en pierre ou en chant hermeacutetiqueme drainage Laissez aller votre les contenants de donnent parfois un J
mais ne manquent p
Passer a
ISFORMER NBAC INI-BASSIN uon manque ~ sur uneJetite ou un bafcon on manque deacute ur rgTeacutechir agrave un rement seacuterieux r Icircn en oac est la
o(ution_
preacutesentant peu de il vous donnera beaushy
isfaction et peut-ecirctre
er plus loin Pour le
lUt un bac eacutetanche et
luelques plantes avec de la terre et des les cultiver Pour en
faut une exposition
n eacuteteacute et un abri pour
ins de beacuteneacuteficier dun
tregraves doux )it ecirctre suffisamment )fond pour que des
sent vivre au minishy
en largeur comme en
deccedilagrave ce nest plus un un bain doiseau Les
aseacutees offrent une rface de contact entre La plus utiliseacutee est le
u en bois de reacutecupeacuteshy
uf (proposeacute en jardishy
moins de 1000F)
aditionnel en maccedilonnerie
Ionteacute par le systegraveme le
rnd on recherche surtout
En revanche il participe
middotuit
action
Une simple vasque peut devenir
un deacutelicieux petit deacutecor avec les
aquatiques les plus simples parmi
lesquelles les lentilles deau
Lorsque la qualiteacute du bois nest
pas garantie il est prudent de doushybler les parois inteacuterieures avec un
liner eacutetanche agrafeacute sur une ligne correspondant au niveau supeacuterieur
de leau Toutefois ce nest pas leau qui deacutegrade le bois mais lalshy
ternance seacutecheresse-humiditeacute On
peut reconvertir un grand bac en
bois en pierre ou en gregraves en boushychant hermeacutetiquement les trous de drainage
Laissez aller votre imagination les contenants de reacutecupeacuteration
donnent parfois un peu de travail
mais ne manquent pas de charme
bull Le bac doit trouver sa place
avant la mise en eau en situation
deacutegageacutee ensoleilleacutee pendant une
bonne moitieacute de la journeacutee Enterreacute il est moins soumis aux variations de tempeacuterature mais on
preacutefegravere souvent profiter de la jolie
forme du contenant Attention
toutefois aux sols et aux murs
clairs des terrasses qui provoquent des eacutechauffements tregraves rapides Mecircme si leau de pluie est la
meilleure on peut utiliser leau du
robinet il est alors preacutefeacuterable
dattendre un ou deux jours avant de planter
bull Pas plus de trois plantes dont une pour loxygeacutenation (voir en
derniegravere partie) On peut obtenir des effets tregraves diffeacuterents selon
quon utilise des formes verticales
eacuterigeacutees au-dessus de leau (iris
Leau sur une terrasse eacutevoque la fraicirccheur
sagittaire) horizontales (orontium
ou autre) ou flottantes (laitue
deau nympheacutea) Les nympheacuteas font le plus souvent recircver et il ne
faut pas sen priver car ils accepshytent tout agrave fait ces conditions de vie
La plantation se fait dans des
paniers speCiaux individuels
doubleacutes dune toile ou d un film plastique et remplis de terre comshypacte speacuteciale additionneacutee dune
pastille dengrais Couvrir ensuite
de graviers afin dalourdir le panier et deacuteviter que la terre ne se
reacutepande dans le bac par le dessus Les profondeurs de plantations
sont agrave moduler selon les espegraveces (env 40 cm pour le nympheacutea 20cm
pour les plantes de marais) agrave laide
de briques de pierres ou de parshy
paings poseacutes au fond du bac bull Rien ne s oppose agrave la preacutesence de deux ou trois petits poisssons agrave
condition de ne pas trop les nourshyrir pour qu ils mangent les algues
en prioriteacute et n envoient pas trop
de deacutejections dans l eau par surshynutrition
OPERATION ANTI-GEL Rares sont les conditions qui permettent de laisser les mini-bassins toute lanneacutee dehors aussi faudra-t-il les proteacuteger du gel en hiver par un simple habillage ou bien dans un local hors-gel mais aeacutereacute car les plantes ne sarrecirctent amais tout agrave fait Pour deacuteplacer les bacs on est souvent obligeacute de vider une parie de leau ce qui na pas dinconveacutenient si on la remplace immeacutediatement par de leau douce agrave mecircme tempeacuterature
17
EAU COURANTE ET EAUX
DORMANTES J=aire venir (eau est
agrave (aporteacutee de chacun (aJaire chante1joue1
et surtout (a maintenir ampide~ demande unpeu
p(us de techniciteacute I(existe heureusement des outi6
tregravespeformants
Larriveacutee ea Pour remplir un bassin la solution la plus courante reste leau de la ville apporteacutee par le tuyau darroshysage elle na pas dinconveacutenient si ce nest le coucirct mais le remshyplissage na lieu en principe quune fois Le chlore seacutelimine naturellement agrave lair en laissant reposer leau une quinzaine de jours avant de planter On peut bien sucircr avoir recours agrave des sources plus naturelles qui preacutesentent paradoxalement beaushycoup plus de risques de pollution Ce nest plus de leau dormante ce qui peut ecirctre un avantage mais oblige parfois agrave controcircler le deacutebit Il peut sagir bull dun cours deau partiellement deacutetourneacute avec laccord leacutegal des autoriteacutes territoriales attention aux pollutions diverses et aux variations de deacutebit bull dune source dun puits eeau est alors remonteacutee par une pompe veacuterifiez son eacutetat sanitaire et sa tempeacuterature qui peut ecirctre tregraves froide (- de 12degC)
bull de la pluie reacutecupeacutereacutee par des gouttiegraveres au niveau des toitures un proceacutedeacute eacuteconomique tregraves deacutependant des intempeacuteries en parshyticulier des seacutecheresses estivales Attention agrave loxyde de zinc il est plus sucircr de doubler les canalishysations dun revecirctement neutralishy
sant La vidange La bonde de vidange nest pas obligatoire et mecircme totalement superflue sur les bassins naturels qui ne doivent pas ecirctre videacutes sous peine de perturber gravement la vie aquatique en cas de problegraveme il reste toujours le recours de pomper leau Un systegraveme de vidange peut toutefois se justifier sur des bassins rectilignes peu ou pas planteacutes qui ont besoin decirctre nettoyeacutes souvent cest un point de fragiliteacute et il faut beaucoup de soin agrave la pose pour que leacutetancheacuteishyteacute soit parfaite Il ny a pas non plus de neacutecessiteacute absolue agrave preacutevoir un trop-plein sur les petites surfaces On peut toutefois placer une petite rigole agrave 2 cm au-dessous du bord pour canaliser leau en excegraves vers un point particulier Lorsque le plan deau deacutepasse 15m2 il faut ecirctre plus preacutecis et raccorder au besoin le trop-plein agrave des canalisations
e la mise en eau deacutefinitive filtration et usage de microplancton contribueront il maintenir la clarteacute
de leau Dans une profondeur moyenne de 30 agrave 40 cm
la majoriteacute des aquatiques peuvent trouver leur place
Lagestion
o Nous indiquons les grandes eacutetapes de reacutealisation pages preacuteceacutedentes Voici quelques deacutetails particuliers agrave ce bassin sur le cocircteacute un trop plein alimente un groupe de plantes des lieux humides Ici mise en place du tuyau
8 Un collier avec filtre accueille leau Noter que par seacutecuriteacute la bonde est un peu aumiddotdessous du niveau supeacuterieur du bassin Plusieurs bassins annexes de ce type pourraient ecirctre creacuteeacutes avec des profondeurs adapteacutees agrave plusieurs cateacutegories de plantes
deacute -eat
bull Le site recircveacute les bon Le petit pont en fond de devenir eacutegalement un sit
de neacutenuphars Une profc
pour les grands neacutenuphc
18
tgestion deacute (~eau
shy
- ~ 1 _~
middot1
11 ~ ~ -middot~fyt-
ti
Juons les grandes isation pages oici quelques deacutetails e bassin sur le cocircteacute llimente un groupe lieux humides_
]ce du tuyau_
avec filtre accueille le par seacutecuriteacute la bonde dessous du niveau assin_ Plusieurs bassins type pourraient ecirctre profondeurs adapteacutees agories de plantes
Le site recircveacute les bords dune riviegravere ameacutenageacutee
Le petit pont en fond de deacutecor outre sa fonction de passage peut
devenir eacutegalement un site point de vue Le deacutecor maieur est agrave base
de neacutenuphars Une profondeur de 70 cm agrave 1megravetre est ideacuteale
pour les grands neacutenuphars
Si voire jardin a la chance decirctre traverseacute par un cours deau rien ne vous interdit den faire un jardin aquatiqueAcondition de maicirctriser le deacutebit et les rives bull Tant que le ruisseauest calme pas de problegraveme mais lorsque le deacutebit est irreacutegulier dfout canaliser leau par un barrage ce qui neacutecessite des autorisations et de la techniciteacute bull Les rives travailleacutees se reacutevegravelent souvent Frogiles Dans certainscas il est prudent de les enir avec des bordures en bais On utilise souvent le chacirctoignier paur une petite surface les panneaux en azobeacute bais exotique imputrescible sant souples et maniables
19
Lagestion
E MOUVEMENT ARTIFICIEL
ET LES POMPES Pour reacutey(aisir deacutes sens et reacute bietifait du bassin voici comment mettre (eau en mouvement
La mise en place de la
pompe avec filtre Son systegraveme
de rejet refoule leau soit vers
un tuyau de recyclage soit
vers un ajustage quand on
veut obtenir un iet Le filtre est
placeacute agrave ladmission afin de
proteacuteger la pompe
Des pompes de qualiteacute
Quelques points-deacutes qui font les bonnes pompes o amp le filtre en omont de la pompe
est indispensable que le deacutebit deau soit fort ou moyen Ici deux modegraveles OASE
dont les deacutebits varient de 5 agrave
bull Des mateacuteriaux reacutesistants (acier inox ceacuteramique) bull Des joints fixes qui garantissent soliditeacute et silence bull Une faible consommation deacutelectriciteacute 5 agrave 10 W pour la plus petite pompe 40 Wagrave 75 Wpour des modegraveles intermeacutediaires plus pour animer cascades et ruisseaux
40 litresminute selon les modegraveles
~ la pompe pour fontaine
et eacutevacuation supportant une
immersion de 5 megravetresbull Un deacutemontage aiseacute pour le nettoyage bull Un filtre enveloppant pour les grosses pompes bull Une garantie du fabricant
Il existe de reacuteelles diffeacuterences de qualiteacute nheacutesitez pas agrave prendre conseil aupregraves dun professionnel speacutecialiseacute qui saura trouver le modegravele le plus adapteacute agrave vos besoins Certaines pompes fonctionnent agrave leacutenergie solaire elles sont livreacutees avec les panneaux solaires agrave
inteacutegrer pregraves du bassin Cette solution encore peu reacutepandue ne se justifie que dans les reacutegions agrave forl ensoleillement
O utre le plaisir
tif quil procu
ment de leau a des
puisquil entraicircne ur
oxygeacutenation Simpl
ruisseaux ou casca
dispositifs artificiel
linstallation de ci
avec pompe dont
œuvre est tregraves aborc
tion que lensemble
penseacute auparavant
Premiegravere eacutetape le circuit Quelle que soit sa
circuit deau compn
visible ougrave leau app
vement et une par
leau est propulseacutee al
de son niveau Ile p
point plus eacuteleveacute au
pompe eacutelectrique
brancheacutee sur secteur
eacutevidemment fermeacute
de raccordement SI
saires doivent emp
court chemin Le nOI
tion de ces tuyaux de
agrave charrier et de la pl
va exercer Ii est eacutev
soliditeacute doit ecirctre en 1
puissance des pomp
Deuxiegraveme eacutetap de la pompe Les pompes utiliseacute(
sont toutes submersi
dans leau toute la
dans les petits bass
pas une profondeu
sante pour les met1
gel Elles doivent d tantes en milieu
elles sont soumise
d impureteacutes en p
20
gestion
~UVEMENT ilFICIEL S POMPES fJ(aisir des sens ifCzit du Gassin mment mettre 1 mouvement
oace de la e Son systegraveme
leau soit vers
yeage soit
i quand on
iet Le filtre est
iion afin de
Ipe
~ CD
~ ~ )
deacute ~eau
O utre le plaisir visuel et audishytif quil procure le mouveshy
ment de leau a des effets positifs puisquil entraicircne une plus grande oxygeacutenation Simples jets deau ruisseaux ou cascades tous les dispositifs artificiels passent par linstallation de circuits fenneacutes avec pompe dont la mise en œuvre est tregraves abordable agrave condishytion que lensemble ait eacuteteacute bien
penseacute auparavant
Premiegravere eacutetape deacutefinir le circuit Quelle que soit sa dimension le circuit deau comprend une partie visible ougrave leau apparaicirct en moushyvement et une partie cacheacutee ougrave leau est propulseacutee artificiellement de son niveau le plus bas agrave un point plus eacuteleveacute au moyen dune pompe eacutelectrique immersible brancheacutee sur secteur Ce circuit est eacutevidemment fenneacute et les tuyaux de raccordement souvent neacutecesshysaires doivent emprunter le plus court chemin Le nombre et la secshytion de ces tuyaux deacutepend de leau agrave charrier et de la pression quelle va exercer Il est eacutevident que leur soliditeacute doit ecirctre en rapport avec la puissance des pompes utiliseacutees
Deuxiegraveme eacutetape le choix de la pompe Les pompes utiliseacutees aujourdhui sont toutes submersibles et restent dans leau toute lanneacutee excepteacute dans les petits bassins qui nont pas une profondeur deau suffishysante pour les mettre agrave labri du gel Elles doivent donc ecirctre reacutesisshytantes en milieu aquatique ougrave elles sont soumises agrave beaucoup dimpureteacutes en plus de leffet
corrosif de leau Il importe donc de choisir un mateacuteriel de qualiteacute (voir encadreacute) Ceacutetancheacuteiteacute de la partie eacutelectrique est eacutevidemment un autre point essentiel La puissance utile deacutepend du deacutebit souhaiteacute au point ougrave leau jaillit Sur un jet deau on se contente le plus souvent de faibles deacutebits (25 agrave 40 lIrnn) Ceffet produit deacutepend du diamegravetre du gicleur agrave diamegravetre eacutegal la hauteur du jet augmente avec la puissance de la pompe laquelle doit toujours rester infeacuteshyrieure au rayon du bassin afin deacuteviter les eacuteclaboussures Les ruisseaux et les cascades demandent des pompes de plus grande puissance capables de propulser sur la partie haute la quantiteacute deau neacutecessaire pour occuper tout le lit qui lui est reacutesershyveacute sans deacuteborder ou gicler Pour choisir le modegravele adeacutequat appreacuteshycier la largeur et la hauteur de la chute la longueur des conduites qui doivent ecirctre aussi directes que possible En pratique il existe des tables qui integravegrent toutes ces donneacutees et guident le choix de faccedilon fiable Si un doute subsiste mieux vaut choisir un peu plus de pmssance que pas assez
~ Photos ci-contre quand
le bassin se reacutesume agrave un jet
deau Une animation tregraves
facile agrave creacuteer dans un grand
bac de plastique enterreacute dans
le sol (40 sur 40 cm minimum)
On y plonge une petite pompe
(agrave abriter du gel en hiver)
brancheacutee sur le reacuteseau
eacutelectrique et le tour est joueacute
21
~ d
j
____________
LA PURIFICATION PAR FILTRAGE
LefiUcircre est (a mei((ecircure Jaccedilon deacute maintenir une
eau c(aire~ sans soucis cest un investissement imyortant qui neacutecessite une insta((ation soigneacutee
B eaucoup de bassins se passhysent de filtration se contenshy
tant de loxygeacutenation apporteacutee par les plantes et les jets d eau Un dispositif suppleacutementaire devient neacutecessaire dans des situations ensoleilleacutees ougrave la vie aquatique est tregraves dense et leau tregraves poisshysonneuse n simpose eacutegalement pour leacutelevage despegraveces plus exishygeantes comme les carpes koiuml En toutes situations le filtre reste la meilleure garantie dune eau claire
Il est souvent le preacutetexte agrave un ameacutenagement plus complexe avec creacuteation de fontaines de casshycades ou de rochers Un filtre de bassin est un systegraveme associant plusieurs techniques de filtration destineacutees agrave assainir leau en la deacutebarrassant de ses impureteacutes et de plantes parasites comme les algues Il arrecircte les particules en suspension et les retient sur des mousses ou autres mateacuteriaux filtrants Cette action meacutecanique est doubleacutee dun proshycessus biologique Des colonies de bacteacuteries fixeacutees sur les parois filtrantes deacutecomposent la matiegravere organique agrave eacuteliminer transforshymant lammoniaque et les nitrites dangereux pour les poissons en nitrates inoffensifs et assimilables par les plantes Une lampe UV placeacutee agrave lentreacutee du systegraveme ameacuteshyliore encore le processus en eacutelimi-
Une variante le bassin filtrant
nant les germes et en tuant les algues avant quelles ne se fixent sur les filtres biologiques Certains filtres peuvent rester immergeacutes mais il est plus simple de les installer en surface sur le cocircteacute du bassin ce qui permet un regard plus freacutequent On peut ainsi acceacuteder plus faciliment aux filtres pour les nettoyer et renouveler les solutions bacteacuteriennes si neacutecesshysaire Le filtre biologique neacutecessite la mise en place dun circuit ougrave les eaux du bassin sont remonteacutees vers lui par une pompe immergeacutee de forte puissance Ensuite elles sont verseacutees apregraves nettoyage dans le bassin Ce circuit peut ecirctre dissishymuleacute sur un des cocircteacutes du bassin ou inteacutegreacute dans un ameacutenagement paysager plus complexe ougrave les eaux nettoyeacutees reviennent au basshysin sous forme dun ruisseau ou dune chute
~
(est un petit bassin preacuteformeacute eacutequipeacute dun filtre biologique recouvrant le fond et isoleacute par une paroi filtrante Placeacute leacutegegraverement en hauteur agrave cocircteacute du bassin principal il reccediloit les eaux useacutees de ce dernier directement dans ses couches profondes gracircce agrave un
1 Dissolution du calcoire et eacuteliminotion des deacutechets
2 8 3 Arriveacutee deau avec turbulences
4 Les grosses particules sont retenues par le filtre
volumineux
5 Filtrotion biologiquemiddot Nitrotian bacteacuterienne
6 Bac reacuteceptacle en polyeacutethylegravene
19 7 Evacuation (roccard normaliseacute) 6 8 Reacuteservoir agrave encastrer 9 Elimination des nitrotes
10 Diffusion des produits ameacutelioront la Filtrationmiddot
Elimination des phosphates
11 Zone de deacutenitriFication por micromiddotorganismes
tuyau broncheacute sur une pompe SII~-~1aoI
leau ressort filtreacutee et retourne au bassin principal Le bassin filtrant est un milieu fertile pour les plantes et devient vite un point attractif sur les rives dune piegravece deau
22
ines et en tuant les
quelles ne se fixent
biologiques
tres peuvent rester
ais il est plus simple
1er en surface sur le
in ce qui permet un
eacutequent On peut ainsi
faciliment aux filtres
gtyer et renouveler les
cteacuteriennes si neacutecesshy
~ biologique neacutecessite
lace dun circuit ougrave
lassin sont remonteacutees
me pompe immergeacutee
sance Ensuite elles
apregraves nettoyage dans
circuit peut ecirctre dissishy
des cocircteacutes du bassin
ms un ameacutenagement
IS complexe ougrave les
~s reviennent au basshy
ne dun ruisseau ou
IOrmoliseacute)
sect (j
Cf)es ameacuteliorant la filtrationmiddot
hotes
npar micromiddotorgonismes
ErnbeGr et ameacuteGorer
Une faible profondeur deau
de quelques centimegravetres convient
parfaitement aux iris des marais
et autres lysimaques qui trouvent
leur eacutequilibre entre atmosphegravere
terrestre et aquatique
~ Une vieille fontaine ou
une reproduction peut
devenir un site daccueil
pour des plantes agrave faible
deacuteveloppement leau doit
alors seacutecouler discregravetement
A lombre un
mince filet deau
(dailleurs reacuteglable au
niveau de la pompe)
permet de creacuteer
une atmosphegravere
de fraIcirccheur
franchement favorable
aux plantes
aimant lhumiditeacute
atmospheacuterique comme
les fougegraveres Attention
si vous optez pour
ce type danimation
lagrave ougrave leau est
agiteacutee ne plantez
pas daquatiques
deacutecoratives
23
middot
1
EmGe(fr et arneacute(fol
~ La fontaine japonaise
(bim-bam) ajoute la sono au deacutecor
~ Lameacutenagement des
abords soigneacutee permet de beacuteneacuteficier encore
plus du plan deau
Imaginez-vous agrave genoux sur le bastingage agrave la
recherche de quelque
dangereux ditique navigant entre deux
neacutenuphars
La nuit et des lur
Pour eacuteclairer une piegravet impeacuterativement faire et ne pas ecirctre regard mateacuterieL Leacuteclairage tension 12 volts avet 3 agrave 75 watts Ici le sy Lunaqua 10 dont on immergeacute 23012 vol peuvent ecirctre placeacutes d leau_ Un transforma d Dase peut recevoir les bons projecteurs agrave surface structureacutee lumineuse pour donn aquatique douce et (
24
Gerjr et ameacutejorer -------------- shy
oLa nuit et la magie des lumiegraveres
Pour eacuteclairer une piegravece deau il fout impeacuterativement foire appel agrave un speacutecialiste et ne pas ecirctre regardant sur la qualiteacute du mateacuteriel Leacuteclairage de seacutecuriteacute est sous tension 12 volts avec des puissances de 3 il 75 watts Ici le systegraveme lumineux Lunaqua 10 dont on voit le transformateur immergeacute 23012 volts Les projecteurs peuvent ecirctre placeacutes dans leau ou hors de leau Un transformateur comme celui d Oase peut recevoir jusqu agrave 4 lampes Les bons projecteurs disposent dun verre agrave surface structureacutee qui brise londe lumineuse pour donner une lumiegravere aquatique douce et chaude agrave la fois
~----~------1~
- CJ JO
25
1
LA FACE CACHEacuteE DU PLAN DEAU
Le deacutecor veacutegeacuteta( deacutespoints deau se compose avec
deacutes veacutegeacutetaux qui aiment tous (fjumicfit~ mais agrave deacutes doses djffeacuterentes
C ertains veacutegeacutetaux vivent totashylement immergeacutes tandis que
dautres se contentent dune proximiteacute de leau plus ou moins eacutetroite Plus on souhaite se rapshyprocher dun paysage naturel plus il faudra utiliser de types varieacutes
Lesy(antes
1 Parmi les plantes flottantes certaines vivent agrave la surface de reau dautres senracinent tregraves J profondeacutement
1 1 1 1 l
1
les oxygeacutenantes vive-r Un grm complegravetement immergeacutees elles nont pas ou peu de valeur deacutecorative mais sont indispensables agrave la vie aquatique
vivent profonl tantocirct 1
sec ffl agrave la fOI
les ami
1 J
elles sc diss[mL
26
wgeacutenantes vivent eumltement mmergeacutees 1ont pas ou peu leur deacutecorative mnt indispensables ie aquatique
f 1
Au-delagrave de la rive les plantes nont amais les pieds dans leau mais elles beacuteneacuteficient dune fraIcirccheur et dune humiditeacute ambiante Elles contribuent agrave recreacuteer une atmosphegravere naturelle
27
Lesyrantes
Un grand nombre daquatiques vivent au bord agrave de faibles profondeurs (entre 40 et 5 cm) tantocirct immergeacutees tantocirct au sec Elles sont indispensables agrave la faune des marais Dans les ameacutenagements paysagers elles sont essentielles car elles dissimulent les rives artificielles
LES PLANTES OXYGENANTES Un certain nombre deacute
p(antes~ dttes oxygeacutenantes~
vivent compfegravetement immet]eacutees t-(eacutes nontpas oupeu deacute vaeacuteur deacutecorative~
mais sont indt~ensabeacutes
agrave (a vie aquatique
Lesyrantes
P ar leur activiteacute photosyntheacuteshy
tique les plantes inunergeacutees
deacutegagent de loxygegravene dans leau
elles absorbent beaucoup dimpushy
reteacutes font concurrence aux algues
et sont un refuge pour les poisshy
sons qui sen nourrissent volonshy
tiers Elles fleurissent souvent en
surface mais leur veacutegeacutetation reste
en grande partie sous leau ougrave
elle peut devenir envahissante
28
Pour cette raison il est preacutefeacuterable
de cultiver ces plantes en paniers
mecircme dans les eacutetangs naturels
Pour que leur deacutemarrage ne soit
pas perturbeacute par les poissons il
est prudent de les installer
quelques semaines auparavant ou
bien de les laisser se deacutevelopper
deux agrave trois semaines dans un bac
avant de les livrer agrave la faune
Efficaces mais sans grande valeur deacutecorative bull les cornifles ou ceratophyDum (Cdemersum) vivent agrave des zones
intermeacutediaires (vers -50 cm) leurs
tiges sont rigides mecircme hors de
leau et leur feuillage plumeux
caduc prend agrave lautomne des
teintes rousses visibles en surface
Ils restent tregraves mobiles
bull le potamot (Potamogeton natans) se deacuteveloppe dans les eaux calmes
agrave des profondeurs moyennes ses
feuilles allongeacutees flottent parfois
et il fleurit hors de leau en eacuteteacute Il
est tregraves solide mais peu spectacushy
laire D autres potamots de zones
plus chaudes ont des feuilles
deacutecoupeacutees (P crispus P peifoliashytus) mais sont beaucoup moins
vigoureux
Les jolies scegravenes aquatiques integravegrent toutes sortes de plantes vivant agrave diffeacuterentes profondeurs dont
on naperccediloit que la partie immergeacutee Ici les nympheacuteas occupent plus de la moitieacute de la surface de leau et font obstacle aux lentilles deau qui
peuvent ecirctre deacutecoratives tant quelles nenvahissent pas tout
Stratoiumldes aloi
raide rappelant le au morner
Actives mecircme e bull les eacutelodeacutees (Ead et E crispa) sont tregrave
toutes sortes de co ne
pollueacutees Elles peuve
profondeurs importa
font des tapis dens
tants tregraves rapidemen
nom de peste deau
bull les caUistricbes restent immergeacutees
conditions Actifs tl
ils poussent peu agrave 1 deviennent redoutabl
Deacutecoratives par feuillage plume bull les myriopbylles (1 spicatum et M vertugrave
plumeux avec des
l eacuteteacute ils affieurent e
ils fleurissent entre
tembre leurs rosettt
beaux effets lorsqu
en surface
bull la pesse deau (Hi ris) a des tiges rigid
des eaux peu proi
blables agrave des pouss
Elle est tregraves reacutesistan
plutocirct envahissante De belles florais en surface bull l hottonie des mar tris) plante immerg
agrave de faibles profone
agrave -60 cm) qui se
donner au printemps
jolies tiges fleuries
est plumeux Craint
le soleil
aison il est preacutefeacuterable es plantes en paniers les eacutetangs naturels ~ur deacutemarrage ne soit eacute par les poissons il lt de les installer maines auparavant ou laisser se deacutevelopper semaines dans un bac livrer agrave la faune
mais sans aeur deacutecorative Iles ou ceratophyllum m) vivent agrave des zones res (vers -50 cm) leurs igides mecircme hors de ur feuillage plumeux ld agrave lautomne des ses visibles en surface regraves mobiles ~t (Potamogeton natans) le dans ~es eaux calmes ndeurs moyennes ses
mgeacutees flottent parfois hors de leau en eacuteteacute Il de mais peu spectacushyres potamots de zones ks ont des feuilles (P cris pus P peljoliashysont beaucoup moins
cegravenes aquatiques
sortes de plantes
ntes profondeurs dont
lue la portie immergeacutee
lS occupent plus de
surface de leau et
ux lentilles deau qui
karatives tant quelles
las tout
Stratoiumldes aoiumldes a un feuillage
raide rappelant laloegraves qui remonte
au moment de la floraison
Actives mecircme en hiver bull les eacutelodeacutees (Elodea canadensis et E crispa) sont tregraves reacutesistantes agrave toutes sortes de conditions mecircme pollueacutees Elles peuvent vivre agrave des profondeurs importantes ougrave elles font des tapis denses et persisshy
tants tregraves rapidement dougrave le surshy
nom de peste deau
bull les callistriches affleurent ou restent immergeacutees selon les conditions Actifs toute lanneacutee ils poussent peu agrave lombre mais deviennent redoutables au soleil Deacutecoratives par leur feuillage plumeux bull les myriophylles (Myriophyllum spicatum et M verticillatum) sont plumeux avec des tiges molles Ceacuteteacute ils affleurent en surface ougrave ils fleurissent entre juin et sepshytembre leurs rosettes font de tregraves beaux effets lorsqu elles brillent en surface bull la pesse deau (Hippuris vulgashyris) a des tiges rigides qui sortent
des eaux peu profondes semshyblables agrave des pousses de sapins Elle est tregraves reacutesistante au froid et plutocirct envahissante De belles floraisons en surface bull l hottonie des marais (H palusshytris) plante immergeacutee enracineacutee agrave de faibles profondeurs (de -20 agrave - 60 cm) qui se deacutetache pour donner au printemps (mai-juin) de jolies tiges fleuries son feuillage est plumeux Craint le calcaire et le soleil
Lesylacircntes
I i ~ 1
f I l Il )1
i i ~ ) - _ If 1 ~ f ~ - l~t 1 f f )
bull l r i ~ ~ gt 1 i1
1 1 ~7 middott 1 ~f- 1 i ~H ~ H iI ~ ~ l ( rmiddot~rll I I ~ lmiddottJ
~ egravei ) ~q bull~ ~~~ ~y~~~
- la renoncule deau (Ranunculus aquatilis) vit en profondeur (agrave - 60 cm) ses feuilles immergeacutees ont la forme de rubans mais elles sont arrondies et lobeacutees en surface Les fleurs blanches agrave cœur jaune sont tregraves visibles de mai agrave juillet bull laloegraves deau (Stratoiumldes aloiumldes) est eacutemergeacute au moment de la floshyraison en mai-juin Apregraves feacuteconshydation il retourne senraciner au fond de leau (entre -30 cm agrave - 60degC) son feuillage rubaneacute et coriace est persistant
Acirc LHippuris ou pesse deau fait en
surface des bouquets de fines feuilles
qui peuvent devenir envahissants
Encore lhippuris avec le sagittaire
qui en plus de son feuillage lanceacuteoleacute
a des fleurs deacutecoratives
UNE AQUATIQUE CARNIVORE f fIjaJloire est une plante de nos marais qui ~Wbeaucoup rareacutefieacutee dans la nature Elfefoit partie des quelques espegraveces veacutegeacutetales ~ capables de digeacuterer des insectes qtiille aIIrope agrave laide de poils et capture tJons de minuscules poches appeleacutees utricules EI1e vit sans racines agrave de faibles profondeurs HO agraveJO cmdans des milieux pauvres et acides En eacuteteacute elle fleurit en surface mais les gtoines germent sous leau
29
Lesyrantes
LES PLANTES IMMERGEacuteES ET
FLOTTANTES LeurfiuiageJotte agrave ra sU1jacircce deacute (eau qpyortant une ombre beacutemffique qui rarentit (activiteacute et surtout a
formation deacutes argues
Les plantes non-enracineacutees Une partie des plantes quon voit flotter vivent complegravetement en surface agrave la maniegravere des lentilles deau Certaines sont annuelles et leurs graines hivernent au fond de leau Dautres non rustiques sous nos climats sont agrave traiter comme des plantes saisonniegraveres en preacuteshy
servant quelques pieds dans un bac sous abri en hiver remises agrave leau au printemps elles se multishyplient agrave nouveau Elles sont bien adapteacutees agrave la culture en bac
bull lAzoOa carolina est une petite fougegravere annuelle qui croicirct dans les eaux chaudes et bien ensoleilleacutees
bull la SaIvinia natans autre fougegravere annuelle bien quoriginaire de pays chauds se naturalise dans les eaux calcaires Elle nest pas speacuteshycialement deacutecorative mais concurshyrence bien les algues
bull la chacirctaigne deau (Trapa natans) est commune dans les reacutegions tempeacutereacutees en eau dorshymante et peu profonde Annuelle elle reacuteapparaicirct en mai et donne des fleurs blanches en eacuteteacute Ses feuilles triangulaires ont des reflets bronze
30
bull la jacinthe deau (Eichhomia crassipes) flotte gracircce agrave des tiges renfleacutees elle donne de tregraves jolies fleurs bleues Elle a besoin dune eau agrave 18degC en eacuteteacute et doit passer lhiver agrave labri
bull la laitue deau (Pistia strashytoiumldes) est une plante tropicale aux jolies rosettes flottantes tregraves senshysibles au froid il faut les mettre agrave
labri degraves la fin septembre bull les lentilles deau (Lemna) parshyfois redouteacutees font de beaux effets sur les petits points deau ou dans les endroits sauvages Elles se reproduisent tregraves vite par bourgeonnement et sont appreacuteshycieacutees des canards le surplus est un bon fertilisant des cultures Les plantes enracineacutees Elles semblent flotter mais sont enracineacutees profondeacutement sous leau cest le cas des neacutenuphars
bull lAponogeton distachyns est naturaliseacute dans le sud de la France mais craint le gel planter plus profond en eaux froides Ses fleurs blanches sont preacutecoces et sa veacutegeacutetation abondante entre avril et octobre II preacutefegravere un peu dombre
bull l hydrocotyle est une indigegravene rustique et envahissante dont les gracieuses feuilles arrondies et creacuteneleacutees flottent agrave la surface de leau ou couvrent les sols hushymides pregraves des cascades ses minuscules fleurs estivales passent souvent inaperccedilues
~ Les lotus (Nelumbo lutea et
N nucifera ici associeacutes) sont touiours
dun bel effet sur les grondes piegraveces
deau
bull le PolygonUID am aussi bien vivre surmiddot leau ses feuilles fl( surface et ses fleurs chandelles roses
bull le neacutenuphar ja luteum) est une pit rustique et tregraves vig les feuilles coriaces estivales nont pas Nympheae
bull le faux neacutenuphar peltata) apparaicirct forme naine du preacutee feuilles et petites flet lempecircche pas decirctn Il est vivace et robu~
Acirc Le neacutenuphar iaune
(Nuphar luteum) peut atteindre de grands
peuplements dons les
piegraveces deau naturelles
(forecircts de Sologne)
~
deau (Eichhornia
te gracircce agrave des tiges donne de tregraves jolies Elle a besoin dune Il eacuteteacute et doit passer
deau (Pistia strashyplante tropicale aux flottantes tregraves senshy
1 il faut les mettre agrave n septembre deau (Lemna) parshy~s font de beaux petits points deau endroits sauvages
duisent tregraves vite par ent et sont appreacuteshylards le surplus est ant des cultures s enracineacutees 1t flotter mais sont rofondeacutement sous cas des neacutenuphars ton distachyus est ans le sud de la craint le gel planter en eaux froides Ses s sont preacutecoces et sa ondante entre avril et
preacutefegravere un peu
le est une indigegravene wahissante dont les ~uilles arrondies et tient agrave la surface de uvrent les sols hushydes cascades ses
eurs estivales passent rccedilues
lumbo lutea et
socieacutes) sont touiours les grandes piegraveces
Lesprantes
bull le Polygonum amphibium peut aussi bien vivre sur terre que dans leau ses feuilles flottent alors en surface et ses fleurs font de petites chandelles roses
bull le neacutenuphar jaune (Nuphar luteum) est une plante indigegravene rustique et tregraves vigoureuse dont les feuilles coriaces et les fleurs estivales n ont pas la gracircce des Nympheae
bull le faux neacutenuphar (Nymphoides peltata) apparaicirct comme une fOlme naine du preacuteceacutedent (petites feuilles et petites fleurs) ce qui ne lempecircche pas decirctre envahissant Il est vivace et robuste Acirc Azola caroliniana en deacutebut de veacutegeacutetation
Aponageton distachyus agrave fleurs parfumeacutees
La Jacinthe deau (Eichhornia crassipes) flotte agrave la surface de leau
quelle nettoie de toutes sortes dimpureteacutes Active mais envahissante
bull Le neacutenuphar iaune (Nuphar luteum) peut
atteindre de grands
peuplements dans les piegraveces deau naturelles
(forecircts de Sologne)
Le lotus sacreacute de lInde (N nucifera)
Nelumbo luteo jaune Nelumbo nucifera LES BEAUX LOTUS
blanc ou roseacute et varieacuteteacutes aux innombrables nuanœs pastel les lotus ont de grandes feuilles claires et impermeacuteables des boutons dresseacute5 et des fleurs parfumeacutees qui se sucoegravedent en eacuteteacute donnant des fruits durs perceacutes de caviteacutes contenant chacune une eacutenorme graine (utiliseacutes en bouquets secs) Bien que sensibles au gel ils peuvent ecirctre cultiveacutes parIout agrave condition de ne jamais ecirctre pris por la glace On installe leur rhizome cassant comme du verre sous 30 cm deau au moins en plein soleil Ils ont besoin dune Iene riche et reacutealimenteacutee tous les ans en engrais il est preacutefeacuterable de les cultiver dans des paniers de grand format pour quils neacutetouffent pas es autres plantes Preacutevoir une eacutepaisseur dau moins 40cm de terre mais laisser les rhizomes affleurer en surfoce en les proteacutegeant au besoin des poissons par du gravier
31
Lesy(al1 tes
Nymphaea Rosen Nymphe est exceptionnellement florifegravere ses fleurs virent du rose
ou cregraveme en deacuteclinont
32
Les nuances de
rose ne manquent
pas chez les
nympheacuteas avec
ce cœur iaune
qui sestompe ou
reste tregraves vif selon
les varieacuteteacutes
LES NYMPHEAS Souvent cpye(eacutees
neacutentphars agrave tortyuisque [eacute vrai neacutentphar est en Jaityeu ljJectacu(aire
(voiry ages yreacuteceacutedecircntes)~
cesy(antesJont recircver yar [eacuteursJ[eacuteurs~ et sont
your (ay(tpart tregravesJaci[eacutes agrave cuftiver
D ans le large eacuteventail des varieacuteteacutes on les choisit pour
leur couleur mais aussi en foncshytion de leur taille de leur vigueur car tous noccupent pas le mecircme volume loin s en faut Il existe eacutegalement des nympheacuteas non rus~ tiques dont les floraisons tregraves parfumeacutees se deacutetachent plus netshytement au-dessus de l eau elles demandent bien sucircr un reacutegime speacutecial car ne peuvent rester dehors que de mai agrave octobre
UN MONSTRE EXOTIQUE le neacutenuphar geacuteant la plus grande aquatique n6$I pas un neacutenuphar ni un nympheae mais le Victoria croziana reconnaissable agrave ses feuilles aux bords replieacutes vers le haut comme
un fond de tarte qui peuvent atteindre 2 m cie diamegravetre Ses fleurs aussi sont geacuteantes Ousquagrave 30 cm) et seacutepanouissent la nuit odemande une eau agrave plus de 23C autant dire quil doit ecirctre cultiveacute sous serre dans des 6œsins chauffeacutes le plus souvent artificiellement On segraveme 10 graine en mars en pot sous 5 cm
cie ferre Au Fur et agrave mesure que la plante grandit elle est placeacutee plus profondeacutemment jusquagrave prendre place en eacuteteacute sous 65 cm deau rempateacutee dans un conteneur de 1mde diamegravetre pour 50 cm Nourrie agrave lengrais une fois par semoine elle va se deacutevelopper iusquen novembre et disparaiIcircro ensuite trop difficile agrave conserver sous nos climats
i
IYMPHEAS lent qppe(eacutees (S agrave tortpuisque ieacutemljJhar est en ( ~ectacu(aire respreacuteceacutedentes) ltesftnt recircver sJeurs et sont
Lesylantes
~art tregravesfocies cuftiver
large eacuteventail des
s on les choisit pour mais aussi en foncshy
aille de leur vigueur
cupent pas le mecircme
1 sen faut Il existe
~s nympheacuteas non rus-les f10raisons tregraves
le deacutetachent plus netshyessus de [eau elles
bien sOr un reacutegime ne peuvent rester
[e mai agrave octobre
TRE EXOTIQUE t la plus grande aquatique
Ir ni un nympheoe mois reconnaissable agrave ses
i replieacutes vers le haut comme i peuvent atteindre 2 m
fleurs aussi sont geacuteantes t seacutepanouissent 10 nuit
u agraveplus de 23C autant cultiveacute sous serre dons des plus souvent artificiellement en mors en pot sous S cm
agrave mesure que la plante Ioceacutee plus profondeacutemment
en eacuteteacute sous 6S cm deau conteneur de 1mde
1cm Nourrie agrave lengrois une lelle va se deacutevelopper iusquen
I(aro ensuite trop diicile climats
Nymphaea Conqueror agrave veacutegeacutetation tregraves
vigoureuse pour les grandes surfaces
~ Nymphaea Mariacea Chromatella
le premier hybride de La tour Mariac reacutealiseacute
en 1877 et touiours tregraves demandeacute
~ Les nympheacuteas
souvrent avec la lumiegravere
de la pleine iourneacutee et
se ferment avant le
couchant leur beauteacute
iustifie agrave elle seule
limplantation dun
bassin Ils ne sont pas
difficiles et prolifegraverent
au contraire apportant
une ombre beacuteneacutefique agrave
la surface de leau
33
Lesyrantes
Classement des nympheacuteas
GRANDE VIGUEUR Ousquagrave 140 mde profondeur 1 agrave 2 m2 de couverture)
JAUNE Barbara Dobbins fleurs eacuterigeacutees Charlegravene Strawn allure et parfum exotique
o BLANC Glastoneana Tuberosa Maxima
bull ROSE Colossea pacircle Marliacea carnea Marliacea Rosea
bull ROUGE Escarbaucle Conqueror
MOYENNE VIGUEUR (de 15 agrave80 cm de profondeur 1m2 de couverture)
JAUNE Chromate110 la premiegravere hybridation Co manche vermeil puis jaune Sunrise grandes fleurs
o BLANC Albatros cœur jaune Alba plenissima
bull ROSE Masaniello tregraves florifegravere Mme Wilfon Gonnegravere double Amabilis Colorado saumoneacute
bull ROUGE Gloriosa tregraves parfumeacute Al1raction grondes fleurs Charles de Meurville grondes fleurs
Floraison seacutepanouissant de la fin du jour agrave la nuit
Les nympheacuteas exotiques
se caracteacuterisent par des fleurs
sur tiges qui se deacutetachent au-dessus de leau et deacutegagent
un parfum tregraves fort
PETITE VIGUEUR (moins de 40 cm de profondeur moins de 12 m2 de couverture)
JAUNE Chrysantha orangeacute Graziella cuivreacute Solfatare florifegravere
o BLANC Gonnegravere double Hermine eacutetoileacute Tetragona
bull ROSE Vuh-ling fuchsia Somptuosa double parfumeacute Rose Arey eacutetoileacute rose Arc en ciel feuilles panacheacutees
bull ROUGE James Brydon feuilles pourpre ~lIisiana vif
MINIATURE (10-15 cm de profondeur petite couverture)
JAUNE Pygmaea helvola canari
o BLANC Candida tiges eacuterigeacutees Caroliniana Nivea
bull ROSE Laydekeri lilacea de rose agrave carmin
bull ROUGE Pygmea rubra froebelii Perrys Baby red
EXOTIQUE DIURNE _______ JAUNE
Green Smoke chartreuse St louis pastel Vellow Dazzler citron
o BLANC Marion strawn
ROSE Jack Wood Julien Decelleacute feuilles marbreacutees Mrs CW Ward eacutetamines jaunes Persian lilac double
bull ROUGE Director George T Moore violet Jock Wood parfumeacute Midnight violet fonceacute
bull BLEU Blue Beauty Cœrula bleu ciel Colonellindberg Judge Hichcock fonceacute Dauben Pastel parfumeacute
EXOTIQUE NOaURNE o BLANC
Sir Galahah Brazos White
bull ROSE Strutevanti Mrs Emily Grant Hutchings
bull ROUGE Red Cup Red flore tregraves parfumeacute
bull Les eacutepis marrons des t tregraves deacutecoratifs en bouquets
INSOUTE AU MUE 1811ta1ia deaIbaIo aun feu txdique et des eacutepis bleu
fIIJ8S roides en juillet Celle (jriv 1ml reacutesiste agrave peu ~ tUdoUtsi sa souche resIe (4050 an 011 peut aussi bacs et la meIIre boIS-gel avoir rabattu la souche Elle aime le soleil et est noubIfez pas lengrais
34
l
E
reuse
ln
Iles marbreacutees mines jaunes
fAoore violet leacute lCeacute
nceacute rfumeacute
JRNE
utchings
fumeacute
Lesyantes
V ~ bull c ~~ - ~ shy~ ~ gt ~gt-y ~ ~ ~ ~ ~~
-
~
~ ----~- 1
1
)
Xshy 1 bull
bull l - a lt
gt ~J~ ~~ bull ~~ ~P ~_ ~c ~~ - shyal
c ~slcf~~i ~[
bull - ~i ~~~ -S-~~~- ~ -~~W1 ~7 ~ -
~ p~~eacuteV l 0-
0 ~I~ ~~~-~~~ middot~q~~~fmiddotmiddot rI ~ ~ I( J d zmiddotmiddot I[l ~X I j ~ bull -~
~ C l~ 1 K I middot ~ l 1 bull (I~ I middot middot middotmiddotyj j ) ~ A Les typhas ltJ IJ II 1 t~ 1(~ l lImiddot~middot ~ rry Imiddoti~ ~middot fmiddot-rw conviennent bien
l-ri l t ) HF - -~ -bullbull 11 1 i I-~1 y 11 1 1 11middot 1 ____ AID aux grandes surfaces r li bullbull 1 l J shy
1 I l 1 I I l G -=--- ougrave ils recreacuteent lt 1 1 1 i 1 1ilJ1 1 I latmosphegravere de la1 1 l J 1 )11middotmiddot middotmiddot1 ~ mr I roseliegravere naturelletli I U~ilIl~~ 1
~ 1 1 ) ) ~) gt~1 ~ I ) 1 1 fmiddotmiddotmiddot ~ ~
ltmiddott r~middot
Acirc Les eacutepis marrons des typhas sont 1 J l ~
tregraves deacutecoratifs en bouquets secs 1
~ middotil 1 1 r i ll L - l l l 1 l
1 1 1It d i l y l itl~ INSOLITE AU MIUEU DE LEAU bull RI middotiuml 1 t11IaIia clealbata a un feuiUage dallure 1 1 i ~ ~
l j ~ ~ 1 i r h l exoIique et des eacutepis bleuteacutes sur de longues I~ v l 11 s ~ ) ~ ~ i 1 figt$ raides en juillet Celte grande exotique ~ 1()) 1 lt l r 11 ~ i
-
~t ( (env 1mlreacutesiste agrave peu pregraves au froid ~~ J iJ lt _ I )~gti
~t 111 ) I~i )Ugrave ZJUrfout s sa souche reste en profondeur ~ ) l 01 J t ~~ ~IJ4050 cm on peut aussi la cultiver en bull l n fi ~ dAcircmiddot i~middot f~ ~~ gtJ ~ Ibacs et 10 mellre hors-gel en hiver apregraves bull IJ l~ 1 ~ - ~ ~17lt ~ lj ~ ~r I ~ ~~jj -ravoir rabonv 10 souche 1 ~ ~ IV $ ~ I ~J~~ Elle aime le soleil et est assez gourmande ~
- bull ~It~ Il
(
j~ bull if f~
_ i l IE- 1bull Il noubliez pas lengrais l ~ ~~
LES SEMImiddot IMMERGEacuteES
Lesy(antes deacute marais sont essentie(eacutes dans
(ameacutenagement deacutesyiegraveces deau artfficie(eacutes_
EIeacutes sont eacute rifuge dune Jaune tregraves varieacutee oiseaux~
Gatraciens~ rcPtieacutes~ rongeurs___
Plantes de marais profonds jusquagrave 40 cm de profondeur Malgreacute leur importante surface eacutemergeacutee elles peuvent senraciner profondeacutement sous leau Au bord des grandes piegraveces deau elles produisent une masse veacutegeacutetale importante ougrave nichent les canards et toute une faune secregravete Sur les
surfaces moyennes elles sont specshytaculaires en peacuteripheacuterie comme en pleine eau mais il faut controcircler leur deacuteveloppement la culture en paniers est pour cela ideacuteale Roseaux et typhas sont la base des roseliegraveres eacutepaisses et eacuteleveacutees (2 agrave 3 m et plus) ils peuvent sershyvir agrave isoler une des rives dun vent dominant bull le roseau (Phragmites communis)
persistant porte des plumeaux en fin deacuteteacute variegata plus lumishyneux a une taille modeste qui le rend attrayant bull les typhas ou massettes font en eacuteteacute des eacutepis marrons caracteacuterisshytiques quon utilise en bouquets secs Ijpha minima (45 cm de haut) et T latifolia variegata (120 m) sont les mieux adapteacutes au jardin
35
1
Lesyan tes
Pontederia
cordata en fleurs
en fin de printemps
est un grand
classique inteacuteressant
quelle que soit 10 surface du bassin
Le tregravefle deau
(Menyanthegraves trifoliata) est florifegravere
ou printemps Son
rhizome charnu
senracine sous
5agrave IOcm
~ Ranunculus
lingua donne des
boutons dor agrave fleur
deau durant tout
leacuteteacute
Dautres grammees (de lm agrave l 50 m) agrave effets comparables sont davantage agrave leacutechelle du jardin
bull la Glyceacuterie aquatique fait de grands rubans (l m agrave lSOm) tregraves souples qui retombent en gerbes
(Glyceria fluitans)
bull le Phalaris arundinacea ou balshydingegravere a des tiges drues dougrave retombent un feuillage rubaneacute persistant contrairement aux preacuteshyceacutedentes cette vivace saccomode
eacutegalement de sols asseacutecheacutes
bull la zizanie ou riz indien plus sensible au gel doit au contraire vivre tregraves immergeacutee (30 agrave 40 cm) elle disparaicirct l hiver et ses chaumes
deacutecoloreacutes sont tregraves beaux en
automne
A PROPOS Preacutefeacuterer lee varieacuteteacutee panacheacuteee qui eont plue deacutecorativee et moine envanl66ante6
Plantes de moyenne profondeur jusqua 15cm de fond Des dimensions raisonnables de belles floraisons parfois spectashy
culaires et abondantes et une bonne faculteacute dadaptation ce sont les favorites des bassins
Parmi les classiques espegraveces agrave
fleurs on retrouve le plus souvent
bull Pontederia cordata haut de 50 agrave 60 cm agrave feuillage en cœur et agrave fleurs bleu violaceacute de juin agrave aoucirct Tregraves florifegravere et bien robuste au
soleil ou agrave mi-ombre
bull les sagittaires qui dressent des flegraveches au dessus de leau (30 agrave
80 cm selon les varieacuteteacutes) Les fleurs leacutegegraveres blanches au cœur jaune ou noir sont plus abonshy
dantes si la souche rhizomateuse
nest pas planteacutee
Flore pleno est unt agrave fleurs doubles
A fleur deau en tapi on retiendra
bull lœnothegravere aquati ou Jussieua grandb
flottantes capables (
grande surface A
temps en temps l nenvahissent pas te jaunes eacutepanouies en de leau sont d un e
bull l oroncc (Orontiu agrave fleurs jaunes et preacutecoces Cette petil 20 cm) vit agrave la surfa
bull le tregravefle deau (A jagraveliata) devient feacuteer mai avec ses fleur
eacutetoiles Cest une vi rustique quil faut t pour ne pas ecirctre 1
confondre avec l
quatre feuilles plus
tiveacutee dont le feuilla flottant eacutevoque celu
bull les renoncules de boutons d or vivent
dans leau contr Caltha des marais
deux types une petil la) tregraves vivace per
lanneacutee pour les p
une grande (R in d 1 m agrave reacuteserver au
bull la menthe aquat aquatilis) pour lt ombrageacutees ougrave elle d
eacutepis bleuteacutes en eacuteteacute feuillage friseacute
Les joncs ont de
graphiques qui sortent de lE
36
lmineacutees (de 1m agrave
ts comparables sont
eacutechelle du jardin
~ aquatique fait de (l m agrave lSOm) tregraves
retombent en gerbes
ans)
arundinacea ou balshy~s tiges drues dougrave
n feuillage rubaneacute
ntrairement aux preacuteshy
e vivace saccomode
sols asseacutecheacutes
ou riz indien plus el doit au contraire
nergeacutee (30 agrave 40 cm)
lhiver et ses chaumes
Jnt tregraves beaux en
ROP06 rer 18amp varieacuteteacutes panacheacutees ont pl U8 tteacutecoratlvB6 et le envahlsean~amp
~ moyenne r jusquagrave 15cm
ons raisonnables de ons parfois spectashy
abondantes et une
feacute dadaptation ce iites des bassins
~assiques espegraveces agrave
ouve le plus souvent
i coldata haut de 50 ~uillage en cœur et agrave
iolaceacute de juin agrave aoucirct
et bien robuste au
i-ombre JeS qui dressent des
~ssus de leau (30 agrave
Il les varieacuteteacutes) Les
s blanches au cœur
)ir sont plus abonshy
souche rhizomateuse
nest pas planteacutee trop profond
Flore pleno est une belle varieacuteteacute
agrave fleurs doubles
A fleur deau en tapis ou en touffe
on retiendra
bull lœnothegravere aquatique (Ludwigia ou Jussieua grandiflora) agrave tiges
flottantes capables de couvrir une
grande surface A recouper de
temps en temps pour quelles
nenvahissent pas tout Les fleurs
jaunes eacutepanouies en eacuteteacute au-dessus
de leau sont dun effet garanti
bull loronce (Orontium aquaticum) agrave fleurs jaunes et effileacutees tregraves
preacutecoces Cette petite plante (env
20 cm) vit agrave la surface de leau
bull le tregravefle deau (Menyanthes trishylagraveliata) devient feacuteerique en avrilshy
mai avec ses fleurs blanches en
eacutetoiles Cest une vivace solide et
rustique quil faut tailler souvent
pour ne pas ecirctre envahi A ne
confondre avec la marsilie agrave
quatre feuilles plus rarement culshy
tiveacutee dont le feuillage eacutegalement
flottant eacutevoque celui du tregravefle
bull les renoncules deau agrave fleurs de boutons dor vivent complegravetement
dans leau contrairement au
Caltha des marais elles sont de
deux types une petite (R flammushyla) tregraves vivace persistante toute
lanneacutee pour les petits bassins
une grande (R lingua) de plus
d 1 m agrave reacuteserver aux eacutetangs
bull la menthe aquatique (Mentha aquatilis) pour les situations
ombrageacutees ougrave elle donne de petits
eacutepis bleuteacutes en eacuteteacute Crispa a un
feuillage friseacute
Les ioncs ont des tiges souples tregraves
graphiques qui sortent de leau et sy reflegravetent
Lesyantes
Quelques gerbes hautes (80 cm agrave
lSOm) qui ensauvageront les
rives tout en ajoutant quelques
effets graphiques
bull lacore (Acorus calamus) eacutevoque
liris par son feuillage rubaneacute et
raide qui deacutegage un leacuteger parfum
il a des eacutepis jaunes en mai-juin
Preacutefeacuterer les Variegatus dA Calamus et A Gramineus
bull le jonc fleuri (Butomus 11mbellashytus) quelconque par son feuillage
porte de jolies ombelles rose pacircle
en deacutebut deteacute
bull les joncs ont des inflorescences brunes leacutegegraveres (Junclls ejJugravesus)
ou globuleuses (J conglomeratus) et des feuilles fines et coriaces
presque persistantes ils creacuteent des
ambiances naturelles mecircme sur
des rives de taille modeste
Retenez J ejJugravesus Spiralis pour
ses petites tiges (45cm) spiraleacutees
tregraves originales
bull les scirpes font des effets comshyparables aux joncs Les plus
grands peuvent descendre agrave de
grandes profondeurs on retiendra
surtout le petit Scuumlpus tabernœshymontanIcirc Zebrinus et Albescens
aux tiges zeacutebreacutees magnifiques
bull le papyrus (Cyperus papyrus) est priseacute pour sa silhouette exoshy
tique mais il faut le reacuteserver aux
bassins du midi car il craint le
froid mecircme immergeacute Il existe par
ailleurs une grande quantiteacute desshy
pegraveces rustiques moins spectacushy
laires
bull les precircles (Equisetum) ont des tiges segmenteacutees et des eacutetages de
feuilles tubulaires insolites Il
existe toutes les tailles (50cm agrave
2 m) Faciles agrave cultiver et tregraves
envahjssantes elles peuvent vivre
immergeacutees comme en surface
37
Lesy(antes
Agrave Les precircles ou equisetum
ont des tiges segmenteacutees persistantes pour la plupart agrave effet insolite En panier elles Font de plus beaux
bouquets
Les scirpes panacheacutes sont plus petits et plus deacutecoratifs que le Scirpus
locustris agrave choisir en prioriteacute sur les surfaces
moyennes
Plantes de surfa IMPORTANT de 5 cm de proteNe plantez pas trop deM6e 3 agrave 5 picircampls au m~ suffioont bien 6Ouvent Voici des plantes ( U printemps ces plantes ~a paient modeste qui ne sa pas de mine mals leur crolssanve est blen supeacuterieure il la tIIoyenne loin des rives elle~ oboorveacutee sur les plantes agrave ma66lfs
deacutecoratif de premi5Urtout au soleil La plupart le contel1te dune bonne terre l1Ien elles font une transi collante et dune aooo dengrais Si vous leur donnez davantage il et fleurie entre linti faudra diviser 2 fols plus 50went teacuterieur du bassin (toue les 2 ans aU printemps au lieu de tou61e5 3-4 ane) Un apport tregraves natl
essences presque sal
Des iris a la juste _________ profondeur
les iris deau sont parmi les fleurs les plus spectaculaires des bassins ils nont pourtant pas tous une culture identique bull l Iris pseudoacorus jaune plante sauvage de nos marais est le plus facile agrave vivre colonisateur pour ne pas dire envahissant dans toutes sortes de terrains il vit plus ou moins immergeacute Il fleurit degraves le mois de mai jusquen juin selon les situations plus ou moins chaudes et ensoleilleacutees bull les Iris dExtrecircme-Orient (1 ensata (syn kaempferiJ et 1 lœvigata) tregraves rechercheacutes pour leurs tons bleuteacutes pacircles (jusquagrave blanc) ou violet intense sont plus tardifs (juin-juillet) et surtout plus deacutelicats Ils craignent le calcaire vivent plutocirct en surface que sous leau mais la terre doit rester satureacutee surtout en eacuteteacute 1 lœvigata est le plus solide des deux bull les iris de Sibeacuterie ne sont pas vraiment des aquatiques mecircme sils ont besoin de sols frais et bien humides Ils sont parfaitement reacutesistants au froid mais craignent le calcaire contrairement aux 1 virginica et 1 versicolor plus trapus (50 -60 cm) eacutegalement tregraves rustiques et faciles agrave acclimater
38
denee agrave5 nt l1Ien eouvent lantee ne paient leUr croeacuteampance agrave la moyenne a~iagravemaampampiff 18 f1Iupa~ampe nneUgraveTe ben 10IIe denerale z dalantaee il 116 plus ampouvent u printempe au -4 anamp)
is agravea juste _ fondeur
ont pormi les fleurs les lires des bossins ils nont lUS une culture identique locorus joune plonte s morais est le plus focile soteur pour ne pos dire ons toutes sortes de plus ou moins immergeacute l mois de moi jusquen situotions plus ou moins oleilleacutees 1recircme-Orient (1 ensata ri) et 1 lrevigata) tregraves Jr leurs tons bleuteacutes blonc) ou violet intense fs (juin-juillet) et surtout Is croignent le colcoire insurfoce que sous leou loit rester sotureacutee surtout loto est le plus solide
ampeacuterie ne sont pos vroiment s mecircme sils ont besoin 1bien humides Ils sont eacutesistonts ou froid mois lcoire controirement oux
versicolor plus tropus golement tregraves rustiques tlimoter
Lesyantes
Plantes de sut1ace moins bull le plantain deau (Alisma planshy
de 5em de profondeur tago) aux grandes feuilles moitieacute Voici des plantes de taille plus flottantes moitieacute dresseacutees (70 cm modeste qui ne saventurent pas maxi) coiffeacutees en eacuteteacute dun nuage loin des rives elles ont un rocircle de fleurs blanches Il supporte bien deacutecoratif de premier ordre car lombre et aime un peu daciditeacute elles font une transition naturelle bull le populage des marais (Caltha
et fleurie entre linteacuterieur et lexshy pallustris) en touffes (30-40 cm) teacuterieur du bassin de feuilles rondes couvertes de Un apport tregraves nature avec des boutons dor au printemps essences presque sauvages Increvable
------------------------
~~ 1 gtli~ gt~ I~ ltr~ t
v iOf i~l ~ ~j~)(~it ~imiddotlr~middot ~ bull _ J 1J ~j N _ bull ~ 1 ~ ~~ ) I bull J bull V 1~ bull~~~--~--~f)~ f~(~~fmiddotmiddotmiddotlt~q~~r JlJlt ~ ~ ~h f _7
( gt ~~~~gt~~~ii~t~it~ )- i ~ ~ ~~~Af~ ~ bull ~lr
N~ Jh _~~~i iJ ~ ~ 1 ~ bull l~ 1 - ~ bull ~ ~ (gt _ shy-- ~ ~ -~i~~middot~ ~r ~ ampi --- 4 ~ ltamp~~
( i ~
Le plantain deau (Alisma plantago aquatica) en eacuteteacute
bull larum des marais (Callapallusshy
tris) est petit (30 cm) agrave fleurs prinshytaniegraveres vert-jaune ses fruits daushy
tomne rouges sont tregraves toxiques bull le myosotis des marais est tapisshy
sant ses fleurs bleues se renoushyvellent tout leacuteteacute bull les mimulus sont tregraves geacuteneacutereux
en fleurs estivales jaunes ou oranshygeacutees Rustiques malgreacute leurs orishygines diverses (Californie Chili)
T Le populage des marais (caltha
palustris) indispensable au rivage
39
Lesyrantes
Pour un effet insolite voici des plantes qui ne vivent pas toujours les pieds dans leau mais sy plaishysent pourtant beaucoup bull en premier lieu pensez aux foushygegraveres agrave grand feuillage ce dernier devient encore plus opulent en preacuteshysence de forte humiditeacute atmospheacuteshyrique A placer agrave lombre bull le Lysichiton ameacutericain (Lysishy
chitum) ne manque pas son effet en mars quand il deacuteroule ses
eacutenormes spathes jaunes avant ses feuilles Cette plante eacutetrange et spectaculaire (plus dun megravetre de haut) est deacutelicate agrave installer agrave nourrir avec insistance bull la lobeacutelie rouge (Lobelia cardishy
naZis) a des tiges dresseacutees (80cm agrave lm) qui fleurissent encore en automne Hors des zones littorales il vaut mieux mettre la souche agrave
labri du froid bull l Houttuynia cordata accepte decirctre planteacutee dans leau agrave condishy
tion de passer hiver agrave labri et au sec Chameleon agrave feuilles multishycolores est le plus inteacuteressant
~ Les Iysichiton IL americanus ci-contre et L camtschatcensis en bas offrent un spectacle
eacutetonnant au printemps
40
ncJispensabJes pourleur ombre ils protegravegent du vent et conlribuent agrave creacuteer une atmosphegravere de nolvre 1 faut cependant les tenir agrave une certaine distance pour que leurs feuilles ne polluent pas trop leau et que les racines ne gecircnent pas les autres plantes de rive Imni les essences les mieux adapteacutees on
retiendra en prioriteacute les saules feacuteeriques avec leurs chalons soyeux et lumineux par leur feuillage les COffIOCJillers agrave bois tregraves coloreacutes par leurs eacutecorces et leur feuillage souvent panacheacute laulne plus neutre mais agreacuteable par son port maleacuteable Une piegravece deau est souvent loccasion dimplanter une essence plus spectaculaire les liquidembors es luipiers les ny5SO$
et bien sucircr les cypres chauves appreacutecient particuliegraverement celte situation la arbustes de terre de bruyegravere en particulier les rftotIocIencIto ainsi que les eacuterables du Jopon accompagneront les bassins plus petits Altention en revanche aux rideaux de bambous ou de peupliers (agrave plus grande eacutechelle) qui pompent eacutenormeacutement deau et de reacuteserves
Lesy(antes
~ r eur ombre ils protegravegent
ibuent agravecreacuteer une atmosphegravere t cependant es tenir agrave une pour que leurs feuilles ne leau et que les racines
s aulres plantes de rive s les mieux adapteacutees on
oriteacute les Mules feacuteeriques avec ux et lumineux par leur
iIIets agrave bois tregraves coloreacutes es et leur feuillage souvent
plus neulre mais agreacuteable leacuteable u est souvent loccasion essence plus spectaculaire l es lulipiers les n1550s
siberica ici associeacutes
chauves appreacutecient marronnier donne f celte situation terre de bruyegravere en particulier
ainsi que les eacuterables du neront les bassins plus petits oche aux rideaux de bambous massif A cultiver lagrave plus grande eacutechelle) qui agrave lombre en sol ment deau et de reacuteserves
Astilboiumldes
tabularis et Montia
sur un sol humide
peuplent tregraves vite
les rives ombrageacutees
~ Le rodgersia
agrave feuilles de
en milieu humide
des feuilles encore
plus grandes quen
humifegravere
LES PLANTES DE RIVES
Lesprantes cComGre et acirchumidtteacute ontpaifois des proportions acirceacutemesureacutees avec desJronacircaisonsp(us
hautes que vous et des J(eacuteurs insofltes Rien de tepour recreacuteer (univers
acircAflce aupays des mervei((eacutes
Le domaine des geacuteants AIombre avec les fougegraveres et les hostas poussent des vivaces agrave
frondes gigantesques les Rodgersias agrave feuilles de marshyronnier (R aesculifolia) ou de sureau (R sambuc(folia) ou encore R podophylla le plus haut (l20m) lAstilboiumldes tabularis avec ses assiettes de plus de 50 cm de diamegravetre eacutetaleacutees sur le sol le Darmera peltata (syn Peltiphyllum)
et ses grandes hampes de fleurs qui sortent avant le feuillage A mi-ombre la spireacutee barbe de bouc (Aruncus sylvestris) et les astiJbes donnent en plus dun feuillage deacutecoupeacute des plumeaux roses blancs et pourpres pendant une partie de leacuteteacute Tentez le Gunner3 ce geacuteant dont les feuilles arrivent agrave deacutepasser la taille dun homme quoiquun peu frileux il tient dans beaucoup de reacutegions surtout si vous utilisez ses frondes eacutepaisses et urticantes pour recouvrir la souche en hiver A deacutefaut adoptez le Petasites japonicus giganteos il pousse tout seul et ses feuilles sont elles aussi agreacuteables
41
Lesprantes
Des astilbes sur fond de primevegraveres candelabre et de
gunnera
La Ligulaire stenocephala The Rocket
aux eacutepis fins et
interminables
Encore un peu plus au soleil mais toujours agrave labri des rayons du midi viennent la rhubarbe dorshynement agrave feuilles plus pointues que la rhubarbe des confitures la grande berce du Caucase (Heracleum mantegazzianum) aussi rapide (jusquagrave 250m en une saishyson) quagressive les maccJeyas agrave feuilles deacutecoupeacutees et mordoreacutees les ligulaires aux grandes flegraveches jaunes les heacutemeacuterocalles agrave fleurs de lys et les arums (Zantedeschia)
agrave corolles blanches
IMPORTANT Ces plantes mangent et boivent autant quOelles grandIssent pour une ccedilroissance optimale 1 faut apporter de la matiegravere organique au printemps et agrave rautoltlne
Petasites La salicaire
aponicus giganteus (Lythrum salicaria) est un des grands une plante sauvage feuillages les moins qui sapprivoise gourmands sans maniegraveres
Des herbes tregraves spectaculaires Les gramineacutees et les carex ont une croissance rapide et prennent vite leur place En gerbes naturelles plus ou moins amples ou en rishydeaux isolants pour les plus eacuteleveacutes ils apportent un rayon de lumiegravere qui perdure dans le paysage une partie de lhiver Nous retiendrons en prioriteacute celles de terres humides bien que beaucoup dautres espegraveces puissent ecirctre cultiveacutees avec un drainage suppleacutementaire
Prioriteacute aux carex
ment adapteacutes a humides ils offrel tailles du fin C bucJ coloration brune 1
lanneacutee ou C pla
clair jusquagrave C acu pendula en touffes megravetre Pour constitw jusquagrave 15Om-2m 1
offrent de tregraves beau particulier M sinenSl gatus blanc cregravem( strieacute de jaune ou filet argenteacute Les 1 citeacutes dans la roseliegravel parables mais plus quelques eacuteleacutegantes agrave ger Spartina pecti marginata (lm agrave l51 arundicircnacea (env 1J11
coloreacutee agrave lautomne 1
cespitosa (env 70 en reux Et pour un e tique l encombranl provence (Arundo (
pregraves rustique
IMPORTANT roujoure atteMrele prlntunpli planter le5 gramn8e6 car les ll des jeunes p1ant6 pounif~nt hv6r surtout en milieu humiaf
Y Les trolles tels deacutenormes boutons dor fleurissent les rives ensoleilleacutees
42
i ~
- shy
i~t~ ~i~~tki-~ ~ middot~jrl~-E - ~ t-~ ~~-lt lt- bull ~~t -~-Iuml bull ~~ J bull - ~51 middotit _ - fitli_ iI~~ ~fi~1 i~~ S~
~ tegrave ~iicircfr~i~~IltEcirc- r~Z ~ oJ ~ ~ r ~~~~~ ~- -~cL fmiddot ~~
~ ~ ~ ~ t)- I ~ ( J j - f ~ ~~l r - ~~ _
~ ~~~ f t
~ t~~) ~( 1 ~i
5 tregraves ires
et les carex ont une
lpide et prennent vite
n gerbes naturelles
ns amples ou en rishy
s pour les plus eacuteleveacutes
un rayon de lumiegravere
dans le paysage une
Iver Nous retiendrons pes de terres humides
~coup dautres espegraveces 1 1~ cu tlvees avec un
Ipleacutementaire
~sen ~~
A
- ~
shy i
~ -y
~ ~~ ~ bull ~
Jt~~llf1l~ - 7~ bull 1 f 4_ - Jo-J ~~tmiddot~-middot~
Prioriteacute aux carex particuliegravereshy
ment adapteacutes aux milieux
humides ils offrent toutes les
tailles du fin C buchananii dune
coloration brune chaude toute
lanneacutee ou C plantaginea vert
clair jusquagrave C acutiformis ou C
pendula en touffes de pregraves dun
megravetre Pour constituer des rideaux jusquagrave 15Om-2m les Micanthus offrent de tregraves beaux cultivars en
particulier M sinensis avec Tilrieshy
gatus blanc cregraveme Zebrinus
strieacute de jaune ou Silbeifeder agrave
filet argenteacute Les Phalaris deacutejagrave
citeacutes dans la roseliegravere sont comshy
parables mais plus bas Enfin
quelques eacuteleacutegantes agrave ne pas neacuteglishy
ger Spartina pectinata Aureoshy
marginata (lm agrave 150 m) Molinia
arundinacea (env lm) fine et tregraves
coloreacutee agrave lautomne Deschampsia
cespitosa (env70 cm) tregraves vaposhy
reux Et pour un effet tregraves exoshy
tique l encombrante canne de
provence (flullDdo donax) agrave peu
pregraves rustique
IMPORiANT ToujoUr6 attertll8le printtmp5 pour planter let gramlneacuteee car lee racne6 degt jeu~ plante pounie68l1t en hiver surtout en milieu humide
T Les trolles tels deacutenormes boutons dor fleurissent les rives ensoleilleacutees
Lesy(antes
Une prairie naturelle Si vous avez des vides agrave remplir au soleil comme agrave mi-ombre ces
plantes presque sauvages ne seront
daucun souci et vous rappelleront
les randonneacutees deacuteteacute Vous aimeshy
rez tout particuliegraverment les grands
eacutepis roses de salicaire (Lythrum
salicaria) et ceux plus fins et plus
leacutegers des polygonUIDs les plushy
meaux blancs de la Reine des preacutes (Filipendula ulmaria) les ombelles
mellifegraveres des grandes eupatoires
les boules doreacutees des troUes et les
fleurs cotoneuses des Hnaigrettes
Et pour faire encore plus nature il
y en a de plus discregravetes comme le
lychnis des preacutes la benoIcircte des ruisseaux la cardamine des preacutes
Les carex (ici Celata Aurea) restent deacutecoratifs tregraves longtemps
comme les gramineacutees
Y Astilbes et primevegravere (P iaponica et P florindae) eacutetalent leur camaiumleu rose-orangeacute
sur les tiges de Schœnoplectus locus tris
DES ESPEgraveCES PLUS SOPHISTIQUEacuteES Lorsquil estdifficile faute de place de donner trop de liberteacute agrave la nature on peut tout de mecircme retrower un semblant de liberteacute avec des vivaces daspect libre comme les geacuteraniums pMJum sylvaticum ou profenss agrave fleurs transparentes au printemps ou les ptinNMKes candelabre en camaiumleux de couleurs roses et orangeacutees en uin Plus simples encore les Iysimoches aunes (L panctuata) font des masses de couleur dont il ne faut se priver en aucun cas Enfin pour de petits tapis de verdure on reffendra hebdne et la sa9ne ou quelques petites menthes agrave feuillages fins
-
1
~ ~
43
1
bull en nombre controcircleacute nexceacutedant pas un agrave deux sujets pour 5 m3 les poissons rouges sont capables de
--------LaJaune
Lafounejustifie agrave e((eseu(e (imy(antation
duny(an deau~ mais i((ui fout un environnement
veacutegeacuteta ( imyortant
Participant agrave leacutequilibre geacuteneacuteshyral la faune le compromet en
mecircme temps si elle na pas assez despace de nourriture et doxyshygegravene En preacutesence de poissons les plantes flottantes ne suffisent plus toujours agrave reacuteoxygeacutener leau et le filtre simpose bien souvent
Les poissons bullbull Ce sont les premiers hocirctes des bassins Aux espegraveces de nos eacutetangs on preacutefegravere le poisson rouge importeacute depuis longtemps dExtrecircme-Orient dont beaucoup despegraveces sont parfaitement bien acclimateacutees agrave nos eaux fraicircches bull le plus commun est le carassin tregraves robuste vis-agrave-vis des eacutecarts de tempeacuterature il vit environ 6 ans et se reproduit facilement bull certaines belles seacutelections bien que robustes ne supportent le froid hivernal quagrave des profondeurs dau moins 80 cm par exemple les comegravetes agrave grandes nageoires diversement coloreacutees et le Shubunkin tout barioleacute
44
se maintenir en eau non filtreacutee bull la carpe koiuml eacutenorme
pOisson aux nageoires et aux couleurs remarshyquables est une piegravece de collection au prix eacuteleveacute voire exorbitant quand il sagit de seacutelecshytions particuliegraveres Elle neacutecessite
m3un grand volume deau (25 minimum pour un sujet) et filtreacutee
IMPORTANT le5 conlfegravereli lee cytleee flt lee eaul85 pleureure seacutecregravetent ee toxinee fatalee aU)( pole50ne Ne prenez la6 le rl6Gue e voir leur5 feullle6 Il la eurface de leau
et les canards Ce sont les oiseaux les plus soushyvent apprivoiseacutes sur les eacutetangs On peut en acqueacuterir aupregraves deacuteleveurs
Les carpes et les deau le heacuteron nest que de
poissons rouges passage Cest un visiteur qui
originaires dExtrecircmemiddot reacuteclame de grands espaces
- - - Orient sont agrave la mode
agrave condition davoir une surface suffisante (pas plus dun couple pour 10m2) et une veacutegeacutetation de rive de densiteacute comparable agrave celle de la roseliegravere En hiver un comshypleacutement de nourriture composeacute essentiellement de pain et de ceacutereacuteales est toujours bienvenu de mecircme que les abris qui les proshytegravegent des preacutedateurs En milieu naturel on voit sinstaller des gregravebes des sarcelles des poules deau des heacuterons aussi deacutevastashyteurs que gracieux
Sil apparaIcirct sur votre plan
Ci-dessus et agrave droite
deau canard colmiddotvert ln
surfaces aquatiques Ces
les hydravions ont besoi~
longueurs deau pour prel
autant que pour leur retoL
est difficile denvisager sur une petite piegravece deau
GARE AUX PREDATl Qui croiroll que cetanimal ( plus gros quun chat est un qui ronge les plantes agrave la ra ~es Ne le oissez pas ~ 91Jn se reprodOit aussi facile des ravages
-------LaJaune
davoir une surface
as plus dun couple
et une veacutegeacutetation de
teacute comparable agrave celle
middote En hiver un comshy
nourriture composeacute
ent de pain et de
toujours bienvenu
les abris qui les proshy
reacutedateurs En milieu
voit sinstaller des
sarcelles des poules
eacuterons aussi deacutevastashy
cieux
Sil apparaIcirct sur votre plon
eau le heacuteron nest que de
Isage Cest un visiteur qui
clame de grands espaces
Acirc Ci-dessus et agrave droite gregravebe poule deau canard colmiddotvert trois visiteurs des
surfaces aquatiques Ces oiseaux comme
les hydravions ont besoin de grandes
longueurs deau pour prendre leur envol
autant que pour leur retour sur la nappe
Il est difficile denvisager leur preacutesence
sur une petite piegravece deau
GARE AUX PREDATEURS Qui croirait que cetanimal au joli minois plus gros quun chat est un veacuteritable Fleacuteau qui ronge les plantes agrave la racine et deacutetruit les ses Ne le laissez pas Faire dautant quil se reproduit aussi Facilement quil Fait ileamp ravages
Grenouilles et batraciens _____-1
la petite faune des marais ne simplante pas et sapprivoise tout au plus Ainsi les grenouilles (et autres batraciens) dont le commerce est aujourdhui interdit Geacuteneacuteralement elles ne viennent quau bout de quelques anneacutees Quand les berges sont accueillantes elles font des colonies la plus commune est la rainette dont la couleur verte se confond avec les feuilles elle est tregraves utile pour manger les insectes et larves parasites les tritons et les salamandres plus secrets sont aussi pius rares Tregraves indeacutependante la libellule eacutevolue en beauteacute au-dessus de leau sans toujours se fixer
45
1
l
~(antation
LA PLANTATION La grande saison de plantation est le printemps degraves le mois dlavril pour les plus rustiques mais plus geacuteneacuteralement en mai ou juin car une eau printaniegravere trop fraIcircche risque de bloquer le deacuteveloppement des plantes elle se prolonge jusqu lau deacutebut de septembre
LA BONNE TERRE On utilise une terre lourde collante
et compacte qui ne se dissout
pas dans leau Comme toutes les
plantes les aqlatiques ont des
exigences propres agrave leur espegravece
quant agrave laciditeacute de la terre et sa
fertiliteacute mais contrairement agrave ce
qui se passe dans les massifs on
ne compense pas les manques
par des apports de matiegraveres
organiques qui pollueraient leau
bull le seul engrais naturel utilisable
est la come torreacutefieacutee mais on lui
preacutefegravere souvent des engrais en
pastilles agrave dissolution tregraves lente
bull une autre faccedilon de bien nourrir
les plantes est de les diviser et
les rempoter souvent dans de la
terre renouveleacutee
LA PROFONDEUR DE PLANTATION
Les plantes non
rustiques comme les
papyr~s et les arums
peuvent ecirctre logeacutees
en pot le temps de
leacuteteacute et hiverneacutees
hors gel dans un site
moins humide Il faut
envisager de les
transplanter souvent
car apreacutes une saison ~
dans leau le pot se
reacutevegravele deacutepasseacute par le
volume des racines
ce qui permet de moduler en
fonction du climat
beaucoup despegraveces vivant agrave
fleur deau dans le midi doivent
ailleurs ecirctre enfonceacutees plus
profondeacutement afin de ne plus
subir les effets du gel en hiver
EN TERRE OU EN PANIER La terre deacuteposeacutee au fond du
bassin semble la solution la plus
simple mais elle souille leau de
plus les souches se multiplient
de faccedilon anarchique sans quon
puisse les diviser Le panier en
Les aqualiques ont une aoissance tregraves Elle deacutepend de la nature de la
plante
bull les plantes de marais qui ont la
faculteacute de passer de situations
inondeacutees agrave segraveches eacutevoluent dans
une zone assez eacutetroite (env 5 agrave
15cm de fond) alors que certaines
aquatiques comme les grands
neacutenuphars vivent aussi bien ~
40cm quagrave 140cm sous leau
46
rapide Faire aHention aux plantations trop
serreacutees au deacuteparl qui obligent agrave eacuteclaircir degraves la premiegravere ou deuxiegraveme anneacutee La
veacutegeacutetation flallante ne doit pas deacutepasser 50 agrave 70 de la surface de leau (50 maxi pour les nympheacuteas et 20 pour les aulres) en situation ensoleilleacutee et 30 agrave 40 agrave lombre Sur les rives plus la veacutegeacutetation est dense plus leffet est naturel
plastique ajoureacute ou le pot en
terre cuite perforeacute permettent au
contraire de controcircler la nature du
meacutelange son volume ( pour les
plus gros nympheacuteas utiliser les bull
modegraveles de 40 cm sur 20 cm de
profondeur) ainsi que la croissance bullpuisquon peut diviser autant de
fois que neacutecessaire nfin en
rehaussant certains paniers sur
des parpaings il est possible de
multiplier les profondeurs de
plantation
bull Au moment de la plantation
le panier est tapisseacute dune toile
de jute ou dun filmplastique
deacutecoupeacute largement de faccedilon agrave
recouvrir la terre ensuite
bull La plante est installeacutee dans
la terre argileuse enrichie dune
ou deux pastilles dengrais et
recouverte ensuite dune couche
de graviers eacuteventuellement
maintenue par la toile ficeleacutee
bull Dans tous les cas les bourgeons
doivent rester deacutegageacutes agrave la surface
du panier Pour les immersions
profondes on leste le tout avec
une grosse pierre
et entre
a_~
paS panlIr CI
_le rhIzon des parois le point de aoi
vers le centre du panier Pour un deacutemarrage plus
immerger immeacutediatement profondeur deacutefinitive moi
agrave 20cm sous leau en le f sur un suppart provisoire naissantes auront plus de photosynthegravese Le neacutenuphar gagnera sa p avant les chaleurs estivale
o Lespla
elles restent en ~
si les eaux sont ass
preacuteserver leur sc
Les plantes
(n
ce sont celles qui on
veacutegeacutetation dans
feuilleacutee hors de leau 0
eacutemergeacutees Cette cat
avec sa souche les
Les plantes
(marais mOye
cest en fait toute une
dans leau plusieurs ma
qui accepte la vie avec
du sol durant q
elles suggegraverent lhumic
pas franchement les
ce sont aussi elles qUI
dans
couper des tronccedilons de 10cm
en peacuteripheacuterie ils senracineront
dans une caissette de terre
satureacutee deau
bull Vider et curer les petits bassins
avant dy replacer la pompe et les
plantes En revanche les bassins
naturels ne doivent ecirctre videacutes
quen cas de problegraveme grave
ntatlon
LJreacute ou le pot en
rforeacute permettent au
ontrocircler la nature du
1 volume ( pour les
npheacuteas utiliser les
Dcm sur 20 cm de
linsi que la croissance
ut diviser autant de
~ssaire Enfin en
ertains paniers sur
ls il est possible de
Iprofondeurs de
~ de la plantation
itapisseacute dune toile
n film-plastique
lement de faccedilon agrave
~rre ensuite
st installeacutee dans
use enrichie dune
~lIes dengrais et
suite dune couche
~ventuellement
ir la toile ficeleacutee
~ cas les bourgeons
deacutegageacuteS agrave la surface
lur les immersions
n leste le tout avec
lierre
et entretIen
asuphcnmiddotrustlqu~neseplanllnt411 mm du panier co plantas nids le rhizome plaqueacute contre une des parois le paint de aoissante tourneacute vers le centre du panier
autres
Pour un deacutemarrage plus rapide ne pas illlOerger immeacutediatement le panier ci sa profondeur deacutefinitive mais seulement ci 20cm sous leau en le faisant reposer sur un support provisoire ainsi les tiges naissantes auront plus de lumiegravere pour la photosynthegravese Le neacutenuphar gagnera sa place deacutefinitive avant les chaleurs estivales
o Les plantes immergeacutees
elles restent en place toute lanneacutee
si les eaux sont assez profondes pour
preacuteserver leur souche hors du gel
8 Les plantes semi-immergeacutees
(marais profonds)
ce sont celles qui ont une partie de leur
veacutegeacutetation dans leau et une partie
feuilleacutee hors de leau On les appelle aussi
eacutemergeacutees Cette cateacutegorie est toujours bull
avec sa souche les pieds dans leau
8 Les plantes semi-immergeacutees
(marais moyenne profondeur)
cest en fait toute une population qui vit
dans leau plusieurs mois de lanneacutee mais
qui accepte la vie avec la simple humiditeacute
du sol durant quelques semaines
o Les plantes de rives
elles suggegraverent lhumiditeacute mais ne vivent
pas franchement les pieds dans leau
ce sont aussi elles que lon peut trouver
dans les preacutes humides
LENTRETIEN
Un bassin bien conccedilu ne demande pas plus dentretien quune plateshybande de rosiers VoiQ par saison les quelques points-cleacutes agrave ne pas neacutegliger
PRINTEMPS bull Tailler les plantes qui nont pas
eacuteteacute nettoyeacutees agrave lautomne pour
quelles deacutemarrent plus vite
bull Pour diviser les touffes qui ont
pris de limportance sortir les
paniers de leau puis deacutecouper
la souche en quatre ou cinq
morceaux en ocirctant les parties
mortes En replanter un agrave deux
par panier dans une terre nouvelle
bull Le bouturage permet dobtenir
beaucoup plus de plants que la
division pour cela preacutelever etbull
47
~antation e t entrt1
l A lautomne un eacutecopage de surface (et de
fond) doit ecirctre reacutepeacuteteacute assez souvent
bull Ne pas laisser les lentilles deau
recouvrir toute la surface de leau
Quand elles se multiplient pecirccher
le surplus agrave leacutepuisette cest un
bon engrais sur les plate-bandes
bull Quand les plantes redeacutemarrent
en mai remettre les pompes les
jets et les eacuteclairages en circuit
Reacutealimenter les poissons qui
nont pas un environnement assez
riche pour se nourrir
bull Eliminer pollens et graines avec
un jet puissant envoyeacute agrave la surface
de leau du centre vers les rives
bull Attention aux deacutesherbants et
engrais deacuteverseacutes agrave proximiteacute de
leau il suffit de traces pour creacuteer
des deacutegacircts sur la vie aquatique
Poser des appacircts anti-limaces
aupregraves des plus beaux feuillages
de la rive
ETE Les plantations peuvent avoir
lieu durant tout leacuteteacute
bull Les temps chauds et orageux
sont favorables au deacuteveloppement
48
des algues Pecirccher avant decirctre
envahi et oxygeacutener leau en
actionnant le plus de jets deau
possible agrave deacutefautde systegraveme
de filtration Eviter les produits
algicides qui deacutetruisent les
eacutequilibres de la vie aquatique
bull Noyer les pucerons des feuilles de
neacutenuphar au jet ou par immersion
momentaneacutee des feuilles
bull Quand la veacutegeacutetation aquatiquebull
est tregraves dense en supprimer la
moitieacute pour favoriser les floraisons
bull Rajouter de leau pour reacutetablir
le niveau degravescendu agrave cause de la
seacutecheresse
bull Ramasser les feuilles des arbres
avec une eacutepuisette
bull Un bon eacutequilibre biologique est
la meilleure faccedilon de lutter contre
les algues et la vase
bull Enfin un outil pour enlever les parties
faneacutees des plantes eacutemergeacutees
AUTOMNE bull Placer un filet de protection agrave la
surface du bassin avant la chute
des feuilles sinon il faudra aller
agrave la pecircche tout~s les semaines
dautomne pour eacuteviter quelles ne
polluent et acidifient leau
bull Nettoyer les feuillages faneacutes
en coupant les tiges quelques
centimegravetres au-dessus de leau
Utiliser au besoin un seacutecateur agrave
long manche
Rentrer les plantes
comme les papyrus
deau ou le thalia da
hors-gel ougrave elles seacutej
dans leau
bull Bien nourrir les po
lhiver agrave partir de shy
salimenteront plus
Quand les rongeu~
les rives preacutevoir un ~
protection
Feuillage de
un bel aspec
ntatton et entretien
Rentrer les plantes exotiques
let de protection agrave la comme les papyrus la jacinthe
lssin avant la chute deau ou le thalia dans un local
inon il faudra aller hors-gel ougrave elles seacutejourneront
Jt~s les semaines dans leau
)Ur eacuteviter quelles ne bull Bien nourrir les poissons avant
idifient leau lhiver agrave partir de - 8degC ils ne
s feuillages faneacutes salimenteront plus
tS tiges quelques Quand les rongeurs abicircment
lu-dessus de leau les rives preacutevoir un grillage de
soin un seacutecateur agrave protection
Feuillage de Dammera prenant
un bel aspect en fin de saison
HIVER Le gunnera doit Avant les premiegraveres geleacutees
avoir sa souche bull Sortir la pompe pour la nettoyer
proteacutegeacutee en hiver La replacer dans le bassin sous
deacutejagrave avec ses plus de 60 cm deau ou bien propres feuilles dans un local hors-gel immergeacutee
rabattues puis avec dans un bac un paillis recouvert bull Arrecircter la filtration vidanger et
dun plastique nettoyer la lampe UV
bull Placer un morceau de bois agrave la
surface de leau pour limiter la
pression de la glace sur les cocircteacutes
Pour eacuteviter les Mecircme au repos les poissons
fortes pousseacutees sur continuent de respirer pour quils
les bords en peacuteriode restent au contact de lair briser la
de gel fascines et glace ou mieux poser un tuyau ou
fagots de bois une cloche anti-gel en surface
gJ (lJ
2 cB
i il o Cl
49
Parc historique des Ets Latour Marliac (adresse ci-dessus] Visite du 15 mars agrave Fin oct
Magasins ljJeacutecia(fseacutes
Liners pompes filtres coques pierres plantes produits et poissons ces magasins reacuteunissent tout ce quil faut pour monter un bassin de A agrave l avec le conseil en plus
~ Le Jardin Rayonnant 61240 Le Merlerault Teacutel 02 33 39 06 00
Formations deacutelivreacutees aux particuliers et aux professionnels Exposition de bassins et de plus de 200 plantes Visites sur RV VPC
9 Les jardins aquatiques dlEJ3 Le Puy Fondu 78125 Gazeran Teacutel 01 30 88 7557
Ouvert tous les jours mecircme dim en saison Show-room avec une vingtaine de scegravenes aquatiques jardin zen cascade montagnarde jardin japonais bassin aux koiuml Ameacutenagements de bassins et de jardins devis sur place
w Deacutecors Jardins 20 rue du 11 novembre 62400 Essars Teacutel 03 21 2786 14
Speacutecialiteacute ameacutenagements dabords en bois bassins inteacutegreacutes agrave la terrasse
Parc Nature de Sept Saulx rue de la libeacuteration 51400 Sept Saulx Teacutel 03 26 03 24 91
Implanteacute pregraves dun site naturel de tourbiegraveres paysageacute et ameacutenageacute pour la visite Nombreuses deacutemonstrations
50
llos adresses
Les Jardins Aquatiques Moulin des Vernes route de Chatillon 01140 St Didier-sur-Chalaronne Teacutel 04 74 04 03 09
Reacutealisation de bassins Speacutecialiteacute carpes Koiuml
Oasis 42 av de la Paix 89000 St Georges-sur-Baulche Teacutel 03 86 94 23 95
Exposition de jardins aquatiques
Proacircucteurs et fPeacuteciaHstes deacute rayCante
1 Alisma 09160 Taurignan-Castet Teacutel 05 6 1 66 77 63 Fax 05 61 04 84 37
Rare choix de plantes aquatiques et de rives Visite sur RV et VPC
~ Aquatic Bezanccedilon La Folaine 373 10 Azay-sur-Indre Teacutel 02 47 92 58 39
Toute la plante aquatique Sur place et VPC ameacutenagement de plans deau
1 Aquatique de la Moine Le Pas Nantais 44 190 Geacutetigneacute Teacutelfax 02 40 54 74 65
Plantes aquatiques de rives et neacutenuphars VPC
~ Jardin Aquatique Geacuterard Malinvaud Chemin de Maupas 83600 Bagnols-en-Forecirct Teacutel 04 94 40 62 32 Fax 04 94 40 69 11
Neacutenuphars lotus espegraveces exotiques poissons et carpes koiuml de collection Sur place du mardi au vendredi lapregraves midi et VP C sauf pour les poissons
t Ets Emmanuel Lepage la Fontaine chemin des Perrins 49130 Les Ponts-de-Ceacute Teacutel 02 41 44 93 55
Sur place et VPC Plantes aquatiques et de rives
~ Latour Marliac SA Ets botaniques 47110 Le Temple-sur-Lot Teacutel 05 53 01 08 05 Fax 055301 0230
Neacutenuphars lotus plantes aquatiques et de rives VPC et sur prate du 15 mars au 31 octobre
el Plantbessin Castillon 14490 Balleroy Teacutel 02 31 92 56 03
Collection plantes de rives Sur place et VPC
~ Peacutepiniegraveres Specker 168 rue de Mulhouse 68300 Saint-Louis-La-Chausseacutee Teacutel 03 89 69 80 30
Petit jardin dexposition avec bassin paysageacute Gramineacutees et espegraveces aquatiques Sur place et VPC
tlj de 9H agrave 18h Visites guideacutees sur demande Plantbessin
(adresse cHlessusJ Tregraves beau jardin diffeacuterents bassins mettant en scegravene la collection de la peacutepiniegravere
Le Jardin de Berchigranges 88640 Granges-sur-Vologne Teacutel 03 29514719 Jardin montagnard avec plans deau ruisseaux cascades Mises en scegravene varieacutees Vente de plantes
Le Parc de la (our dAron 85540 St Cyr~n-Talmondois Teacutel 02 51 30 86 74 Ouvtli de mai agrave octobre Lotus exceptionnels
Le jardin de Monet et sa ceacutelegravebre piegravece deau aux nympheacuteas 27620 Giverny - Teacutel 02 32 51 28 21
Le Parc floral de Paris Esplanade du chacircteau de Vincennes Paris XIJe Ouv tl( de lanneacutee
Le Parc floral de La Source 45100 Orleacuteans Ouv tli de lanneacutee
PU BLICATIONS BQ NIER
MONJARDI ampma maison
Une r (
r r
(
r r r r
IcircrfIcirc~ ((
r r r shyr r l
rrrr rrrr (
Jrr
r r r (
__ _ r r r (
r r
r r r
( r f rlr- r( 1rshy
r r (
r
r rshyr (
~rrr (((jr (
~ r rshyrshyr r r
1 ( ( ( r r ( lr r r r r r r r r r-l
r r r r- r _r _r ~r J
N deg 2 Des beaux fru N deg37 Vos arbres Fru N deg41 les ennemis d N deg42 Vo~ orchideacutees N deg43 Les plantes co N deg45 les plantes grl N deg46 les cactus N deg47 La rocaille N deg48 Les boutures N 49 les bonsaiuml N deg50 Les semis N deg5 3 Les conifegraveres N deg54 les arbustes 0
A
i r
r r r
11IUr or -----shyr r ( r ( (
r
~ 1 ~_~== r r r r r r
r
r r
r r r
r rshy 1 SEt] shyrshy rr( ( r r ( r )( -( r -r - ) - - ( 1
r ( r r ( r rshy
~ ( r shy r ( - r r r )r (- r r
-J
r rshyr shyr (
r r r
( rshy shy
~(- r(ll r
r rshy rrr r rr)r r rr
r--o===--shy r r
r r shy
shy ~ - shy r eacute r - ( r _ IICCII
((~(
r- r r
rshy 1_ r = r ___ rshy =shy ( isect= ~ J vo bull ~ ~ - 9UE r ~~(middotC 11(I ~w( ~ =shy r I=shyrshy V r - r tC~
r 1 ( ~ bull r lii- r -J r
larliac SA ues remple-sur-Lot 101 0805 3010230 plantes aquatiques et de prate du 15 mars au 31
isIcircn
feroy 1 925603 5 de rives Sur place et VPC
es Specker g Mulhouse int-Louis-La-Chousseacutee 9698030 osition avec bassin paysageacute gtegraveces aquatiques Sur place
iJ Tlegravesbeau iarcin diffeacuterents saine 10 collection de 10
0V8C pions deau ruisseaux en scegravene varieacutees Vente de
(our dAron Tamondais ~6 74 octobre orus exceptionnels onet et so ceacutelegravebre piegravece Mas Teacutel0232512821
de Poris Iocircteou de Vincennes Paris Xlte neacutee de La Source
nneacutee
PUBLICATIO NS BONNIER PUBLI CATIONS BONNIER
MON JARDIN COMPLEacuteTEZ VOTRE COLLECTIONbullbullbull MAISONampmamaison Une veacuteritable encyclopeacutedie reacuteserveacutee aux vrais amateurs
r ( r r~ 1p_= ( I middotampI~_ ( I I_~ r
( ~ VOSARB~i r ~L IIIrttlrIl r ~ __ 1 r r r rr r r ( ( (
r (r r ( ( r r
r r r ( ( (
r ( 1- SE r -=Ot 1 ( 1 ( ( r t o r r ( r r (( ( f (r((rr rr r r r r r (- r r ( r r r _( r icirc r r r r r 1 rr)
~ --O-= - -= ( 1 A~-=-shy r
r r lt r (
shy
~ r
((r r r r r ( r 1 -J
r shyr (middot rrrr r- ( r J
rrshy(l r r r
( r r
rr( Jr rr -rrl
r (
----
( = (
rIS r
r iili r r r -J r( ~ (
r r r 1 ( ( ( r 1 r r 1r r r r r r r (-(J-r ~ _r r f r k Lr _r f -- J~ _J _r f ~ r r j - 1 J r -I_r r _T r r r r -Icirc Lr r ~r F r r r T J
~ - r~IfUEI ~ bullbullbull EacuteCRIVEZ Agrave PUBLICATIONS BONNIER SA-VPe r 20 rue de Billancourt BP 406 921 0 3 BOULOGNE-BILLANCOURT Cedex r bull Pour posse votre commonde ind iquez le numeacutero du Ou des guides choiis Joignez un chegraveque du montant r correspondant p lus porlicipolion aux frois de pori (4 F pour un ouv(oge ou 8 F pour 2 ouvroges ou plusl lordre de r PUBLICATIONS BONNIER SA
OU TEacuteLEacutePHONEZ Agrave Teacutel 03 44 62 43 82 Service clientegravele et VOus obtiendrez lous les renseignements que vou souhoitez concernant ces Guides
Ndeg 2 Des beaux Fruits agrave coup ucircr 25 F N deg55 Les plantes dinteacuterieur Aeuries 30 F Ndeg75 Des plantes pour chaque sol 30 F Ndeg37 Vos arbres Fruitiers 25 F NdegS7 Les vivaces agrave massifs 30 F N deg76 Voire jardin laponais 34 F Ndeg41 Les ennemis du iardin 25 F Ndeg60 Soigner les plontes d inteacuterieur 30 F N deg77 La reacutenovation des meubles 34 F Ndeg42 Vos orchideacutees 32 F N deg62 Plantes et lardins agrave lombre 30 F Ndeg78 Tous vos rosiers 34 F Ndeg43 Les plantes couvre sol 30 F N deg63 Les persistants 32 F N deg79 Tous vos dahlias 34 F Ndeg45 Les plantes gnmpantes 28 F N deg6S 12 mois dans voire jardin 30 F N deg80 Tous vos iris 34 F Ndeg46 Les caclus 28 F N deg66 Bien tailler les arbustes 30 F N deg81 Voire jardin biolog ique 34 F Ndeg47 La rocaille 28 F Ndeg68 Multiplier toutes les plantes 30 F N 82 Vos activiteacutes creacuteatives 34 F Ndeg48 Les boutures 28 F N deg69 Les arbres des petits iardins 30 F N deg83 Votre potager Aeuri 34 F Ndeg49 Les bonsal 32 F N deg70 Voire jardin pas agrave pas 30 F N deg84 Vos moisons poupeacutees 34 F NdegSO Les semis 28 F N deg71 Dallages et murets de jardin 30 F N deg8S Voire jardin aquatique 34 F Ndeg53 Les conifegraveres 28 F N deg73 Tout sur la haie 30 F Ndeg54 Les arbustes agrave neurs 28 F Ndeg74 Les mini jardins 30 F
Ameacuteliorez votre savor-Iare gracircce aux meilleurs speacutecialistes 1
1
- Comment reacuteussir votre jardin aquatique_1
- Comment reacuteussir votre jardin aquatique_2
-
ggtasser agrave
LA REacuteALIS~ ION Vous avez choisi
(emp(acement et (afirme deacute votre jassin~ reste agrave (e mateacuteriaUcircser en Ucircner
ou en dur
Les formes naturelles Elles se contentent parfois dun
fond dargile La mise en œuvre
de ce proceacutedeacute eacuteconomique est
rapide laspect naturel garanti
mais le fond reste tregraves fragile tregraves
sensible au gel et agrave la seacutecheresse
en moyenne profondeur facileshy
ment deacutegradeacute par les animaux et
les plantes Il ne se justifie que
pour de tregraves grandes surfaces qui
deacutepassent le cadre dun jardin trashy
ditionnel La pose dun mm pLastique ou
liner est la solution la plus soushy
vent retenue pour sa souplesse
dutilisation et son faible coucirct
Elle se reacutevegravele ideacuteale pour toutes
les piegraveces deau naturelles quelles
que soient leurs dimensions Un tel
fond assure la stabiliteacute et nexclut
nullement de rapporter de la terre
par dessus si on veut planter direcshy
tement au fond sans panier
bull Tous les films proposeacutes sur le
marcheacute ne sont pas de qualiteacute
eacutegale Il faut privileacutegier la soliditeacute
mecircme si elle apparaicirct un peu plus
coucircteuse la diffeacuterence de prix est
largement justifieacutee par la garantie
dune eacutetancheacuteiteacute durable PVC
caoutchouc butyle ou autre il
importe que le film soit reacutesistant
aux uv et dune eacutepaisseur suffishy
sante (05 agrave 1 mm) celle-ci sera
dautant plus eacuteleveacutee que la surface
utiliseacutee est large
bull Calculer la surface de liner
neacutecessaire nest pas si simple car
cette mesure nengage pas seuleshy
ment la surface du bassin mais
aussi sa profondeur linclinaison
et les replis des parois et au
besoin une jardiniegravere suppleacutemenshy
taire au niveau de la rive n faut
donc ajouter agrave la longueur des
cocircteacutes deux fois la profondeur
Pour simplifier on peut multiplier
la surface du bassin par trois ce
qui donne une marge de seacutecuriteacute
bull La pose se fait sur un sol parfaishy
tement stabiliseacute tasseacute et deacutebarrasshy
seacute de toutes les pierres et autres
imperfections qui pourraient abicircshy
mer le liner Une couche de sable
de quelques centimegravetres (10 agrave 20 cm) au fond du trou apportera
un suppleacutement de finesse et de
souplesse
Ce bassin est reacutealiseacute en film plastique noir et habilfeacute dun
deacutecor de structure hors sol
Lhabillage des parties fonctionnelles est en bois teinteacute
Voici eacutetape par eacutetape comment lui donner vie La surface
banquette qui fait partie de
lencadrement peut recevoir des poteacutees de plantes
Les formes rigides Ce sont les plus chegraveres Cependant
elles apportent des solutions inteacuteshy
ressantes pour les petites surfaces
Les coques preacuteformeacutees Elles assurent la soliditeacute du fond
et mettent la pose agrave la porteacutee de
tous les amateurs mecircme peu brishy
coleurs Les magasins speacutecialiseacutes
proposent toutes sortes de formes
reacuteguliegraveres ou sinueuses qui peushy
vent atteindre des formats imporshy
tants Les coques simulant des
formes naturelles ont
escalier adapteacutees agrave en panier despegraveces d
Le beacuteton Il sagit dune soluti
en moins retenue p
car elle neacutecessite des
sucircres pour assurer UI
durable Cest un oU
Le bassin eacute1
14
Dasser a
bassin est reacutealiseacute en film
stique noir et habilleacute dun
kor de structure hors sol
Lhabillage des parties
Innelles est en bois teinteacute
Hape par eacutetape comment
lui donner vie La surface
mqueffe qui fait partie de
ncadrement peut recevoir
des poteacutees de plantes
rigides IS chegraveres Cependant It des solutions inteacuteshy les petites surfaces
i preacuteformeacutees la soliditeacute du fond pose agrave la porteacutee de ~urs mecircme peu brishynagasins speacutecialiseacutes tes sortes de formes
smueuses qUi peu-des formats imporshy
)ques simulant des
(-action
formes naturelles ont des parois en quand il engage de vraies compeacuteshyescalier adapteacutees agrave la plantation tences professionnelles mais il en panier despegraveces de marais assure alors lestheacutetique et la
Le beacuteton dureacutee On limitera le plus souvent Il sagit dune solution de moins son utilisation agrave la reacutealisation des en moins retenue par lamateur cascades ou des ruisseaux qui car elle neacutecessite des compeacutetences gagent agrave ecirctre couleacutes sur mesure sucircres pour assurer une eacutetancheacuteiteacute bien quil existe des modegraveles en durable Cest un ouvrage oneacutereux reacutesine tout agrave fait acceptables
Le bassin eacutetape par eacutetape
PENSEZ AU DECOR SAISONNIER Des plantes comme les papyrus (Cyperus papyrus) les arums agrave grande floraison blanche peuvent vivre les pieds dans leau de mai en septembre puis agrave lautomne iusquau printemps suivant Is peuvent hiverner dans la veacuteranda Ces veacutegeacutetaux contribuent agrave apporter une note dexotisme aux abords du bassin Cultiveacutees en pots immergeables ces plantes ont lavantage decirctre dune grande mobiliteacute
o Cest une terrasse carreleacutee la structure geacuteneacuterale est en bois peint et traiteacute tes planches peuvent ecirctre solidariseacutees par des corniegraveres
Etanche et eacutepais le film plastique est poseacute ou fond et caleacute par des galets en bordure et dons les ongles
8 le film une fois placeacute est fixeacute sur le cadre CI laide de longs tasseaux de tension qui seront camoufleacutes ensuite
o Quand le film eacutepouse bien le fond et les bords il est deacutecoupeacute ou porte-lame le long des tasseaux de fixation qui sont alors fixeacutes CI demeure
o le moment est venu de placer les plantes immergeacutees en bac ou en pot et de cacher le fond avec du sable ou des galets selon le deacutecor rechercheacute
(3 Attention la mise en eau doit ecirctre faite ou dernier moment et tregraves progressivement ici qualild le bastingage de deacutecor est termineacute
15
l
Passer a
Le montage des films _______---
les films de pose existent du 510 au 1010 de mm et sont proposeacutes en rouleoux dont la largeur varie de 2 agrave 4m Ils se posent sur sable avec un geacuteotextile de protection (photo du bas)
~ Si 2 films doivent ecirctre raccordeacutes
la
noir mais il est disponible
eacutegalement en vert
l
16
TRANSFORMER UN BAC
EN MINI-BASSIN Lorsquon manque
deacutep(ace sur unepetite suface ou un bafeacuteon~
(orsquon manque deacute tempspour rif(eacutechir agrave un
ameacutenagement seacuterieux~
leacute U bassin en bacest (a so(ution
F acile et preacutesentant peu de risques il vous donnera beaushy
coup de satisfaction et peut-ecirctre lenvie daller plus loin Pour le reacutealiser il faut un bac eacutetanche et du gravier quelques plantes avec des paniers de la terre et des engrais pour les cultiver Pcyur en profiter il faut une exposition ensoleilleacutee en eacuteteacute et un abri pour lhiver agrave moins de beacuteneacuteficier dun microclimat tregraves doux bull Le bac doit ecirctre suffisamment large et profond pour que des plantes puissent vivre au minishymum 50 cm en largeur comme en hauteur En deccedilagrave ce nest plus un bassin mais un bain doiseau Les formes eacutevaseacutees offrent une meilleure surface de contact entre leau et lair La plus utiliseacutee est le demi-tonneau en bois de reacutecupeacuteshyration ou neuf (proposeacute en jardishynerie pour moins de 1000F)
~ Le bassin traditionnel en maccedilonnerie
Nettement supplanteacute par le systegraveme le plus simple quand on recherche surtout
une ambiance En revanche il participe
au deacutecor construit
~ Une simple vasque p
un deacutelicieux petit deacutecor c
aquatiques les plus simpl
lesquelles les lentilles de
Lorsque la qualiteacute pas garantie il est pl bler les parois inteacuteri liner eacutetanche agrafeacute correspondant au ni de leau Toutefois leau qui deacutegrade le temance seacutecheressemiddot peut reconvertir un bois en pierre ou en chant hermeacutetiqueme drainage Laissez aller votre les contenants de donnent parfois un J
mais ne manquent p
Passer a
ISFORMER NBAC INI-BASSIN uon manque ~ sur uneJetite ou un bafcon on manque deacute ur rgTeacutechir agrave un rement seacuterieux r Icircn en oac est la
o(ution_
preacutesentant peu de il vous donnera beaushy
isfaction et peut-ecirctre
er plus loin Pour le
lUt un bac eacutetanche et
luelques plantes avec de la terre et des les cultiver Pour en
faut une exposition
n eacuteteacute et un abri pour
ins de beacuteneacuteficier dun
tregraves doux )it ecirctre suffisamment )fond pour que des
sent vivre au minishy
en largeur comme en
deccedilagrave ce nest plus un un bain doiseau Les
aseacutees offrent une rface de contact entre La plus utiliseacutee est le
u en bois de reacutecupeacuteshy
uf (proposeacute en jardishy
moins de 1000F)
aditionnel en maccedilonnerie
Ionteacute par le systegraveme le
rnd on recherche surtout
En revanche il participe
middotuit
action
Une simple vasque peut devenir
un deacutelicieux petit deacutecor avec les
aquatiques les plus simples parmi
lesquelles les lentilles deau
Lorsque la qualiteacute du bois nest
pas garantie il est prudent de doushybler les parois inteacuterieures avec un
liner eacutetanche agrafeacute sur une ligne correspondant au niveau supeacuterieur
de leau Toutefois ce nest pas leau qui deacutegrade le bois mais lalshy
ternance seacutecheresse-humiditeacute On
peut reconvertir un grand bac en
bois en pierre ou en gregraves en boushychant hermeacutetiquement les trous de drainage
Laissez aller votre imagination les contenants de reacutecupeacuteration
donnent parfois un peu de travail
mais ne manquent pas de charme
bull Le bac doit trouver sa place
avant la mise en eau en situation
deacutegageacutee ensoleilleacutee pendant une
bonne moitieacute de la journeacutee Enterreacute il est moins soumis aux variations de tempeacuterature mais on
preacutefegravere souvent profiter de la jolie
forme du contenant Attention
toutefois aux sols et aux murs
clairs des terrasses qui provoquent des eacutechauffements tregraves rapides Mecircme si leau de pluie est la
meilleure on peut utiliser leau du
robinet il est alors preacutefeacuterable
dattendre un ou deux jours avant de planter
bull Pas plus de trois plantes dont une pour loxygeacutenation (voir en
derniegravere partie) On peut obtenir des effets tregraves diffeacuterents selon
quon utilise des formes verticales
eacuterigeacutees au-dessus de leau (iris
Leau sur une terrasse eacutevoque la fraicirccheur
sagittaire) horizontales (orontium
ou autre) ou flottantes (laitue
deau nympheacutea) Les nympheacuteas font le plus souvent recircver et il ne
faut pas sen priver car ils accepshytent tout agrave fait ces conditions de vie
La plantation se fait dans des
paniers speCiaux individuels
doubleacutes dune toile ou d un film plastique et remplis de terre comshypacte speacuteciale additionneacutee dune
pastille dengrais Couvrir ensuite
de graviers afin dalourdir le panier et deacuteviter que la terre ne se
reacutepande dans le bac par le dessus Les profondeurs de plantations
sont agrave moduler selon les espegraveces (env 40 cm pour le nympheacutea 20cm
pour les plantes de marais) agrave laide
de briques de pierres ou de parshy
paings poseacutes au fond du bac bull Rien ne s oppose agrave la preacutesence de deux ou trois petits poisssons agrave
condition de ne pas trop les nourshyrir pour qu ils mangent les algues
en prioriteacute et n envoient pas trop
de deacutejections dans l eau par surshynutrition
OPERATION ANTI-GEL Rares sont les conditions qui permettent de laisser les mini-bassins toute lanneacutee dehors aussi faudra-t-il les proteacuteger du gel en hiver par un simple habillage ou bien dans un local hors-gel mais aeacutereacute car les plantes ne sarrecirctent amais tout agrave fait Pour deacuteplacer les bacs on est souvent obligeacute de vider une parie de leau ce qui na pas dinconveacutenient si on la remplace immeacutediatement par de leau douce agrave mecircme tempeacuterature
17
EAU COURANTE ET EAUX
DORMANTES J=aire venir (eau est
agrave (aporteacutee de chacun (aJaire chante1joue1
et surtout (a maintenir ampide~ demande unpeu
p(us de techniciteacute I(existe heureusement des outi6
tregravespeformants
Larriveacutee ea Pour remplir un bassin la solution la plus courante reste leau de la ville apporteacutee par le tuyau darroshysage elle na pas dinconveacutenient si ce nest le coucirct mais le remshyplissage na lieu en principe quune fois Le chlore seacutelimine naturellement agrave lair en laissant reposer leau une quinzaine de jours avant de planter On peut bien sucircr avoir recours agrave des sources plus naturelles qui preacutesentent paradoxalement beaushycoup plus de risques de pollution Ce nest plus de leau dormante ce qui peut ecirctre un avantage mais oblige parfois agrave controcircler le deacutebit Il peut sagir bull dun cours deau partiellement deacutetourneacute avec laccord leacutegal des autoriteacutes territoriales attention aux pollutions diverses et aux variations de deacutebit bull dune source dun puits eeau est alors remonteacutee par une pompe veacuterifiez son eacutetat sanitaire et sa tempeacuterature qui peut ecirctre tregraves froide (- de 12degC)
bull de la pluie reacutecupeacutereacutee par des gouttiegraveres au niveau des toitures un proceacutedeacute eacuteconomique tregraves deacutependant des intempeacuteries en parshyticulier des seacutecheresses estivales Attention agrave loxyde de zinc il est plus sucircr de doubler les canalishysations dun revecirctement neutralishy
sant La vidange La bonde de vidange nest pas obligatoire et mecircme totalement superflue sur les bassins naturels qui ne doivent pas ecirctre videacutes sous peine de perturber gravement la vie aquatique en cas de problegraveme il reste toujours le recours de pomper leau Un systegraveme de vidange peut toutefois se justifier sur des bassins rectilignes peu ou pas planteacutes qui ont besoin decirctre nettoyeacutes souvent cest un point de fragiliteacute et il faut beaucoup de soin agrave la pose pour que leacutetancheacuteishyteacute soit parfaite Il ny a pas non plus de neacutecessiteacute absolue agrave preacutevoir un trop-plein sur les petites surfaces On peut toutefois placer une petite rigole agrave 2 cm au-dessous du bord pour canaliser leau en excegraves vers un point particulier Lorsque le plan deau deacutepasse 15m2 il faut ecirctre plus preacutecis et raccorder au besoin le trop-plein agrave des canalisations
e la mise en eau deacutefinitive filtration et usage de microplancton contribueront il maintenir la clarteacute
de leau Dans une profondeur moyenne de 30 agrave 40 cm
la majoriteacute des aquatiques peuvent trouver leur place
Lagestion
o Nous indiquons les grandes eacutetapes de reacutealisation pages preacuteceacutedentes Voici quelques deacutetails particuliers agrave ce bassin sur le cocircteacute un trop plein alimente un groupe de plantes des lieux humides Ici mise en place du tuyau
8 Un collier avec filtre accueille leau Noter que par seacutecuriteacute la bonde est un peu aumiddotdessous du niveau supeacuterieur du bassin Plusieurs bassins annexes de ce type pourraient ecirctre creacuteeacutes avec des profondeurs adapteacutees agrave plusieurs cateacutegories de plantes
deacute -eat
bull Le site recircveacute les bon Le petit pont en fond de devenir eacutegalement un sit
de neacutenuphars Une profc
pour les grands neacutenuphc
18
tgestion deacute (~eau
shy
- ~ 1 _~
middot1
11 ~ ~ -middot~fyt-
ti
Juons les grandes isation pages oici quelques deacutetails e bassin sur le cocircteacute llimente un groupe lieux humides_
]ce du tuyau_
avec filtre accueille le par seacutecuriteacute la bonde dessous du niveau assin_ Plusieurs bassins type pourraient ecirctre profondeurs adapteacutees agories de plantes
Le site recircveacute les bords dune riviegravere ameacutenageacutee
Le petit pont en fond de deacutecor outre sa fonction de passage peut
devenir eacutegalement un site point de vue Le deacutecor maieur est agrave base
de neacutenuphars Une profondeur de 70 cm agrave 1megravetre est ideacuteale
pour les grands neacutenuphars
Si voire jardin a la chance decirctre traverseacute par un cours deau rien ne vous interdit den faire un jardin aquatiqueAcondition de maicirctriser le deacutebit et les rives bull Tant que le ruisseauest calme pas de problegraveme mais lorsque le deacutebit est irreacutegulier dfout canaliser leau par un barrage ce qui neacutecessite des autorisations et de la techniciteacute bull Les rives travailleacutees se reacutevegravelent souvent Frogiles Dans certainscas il est prudent de les enir avec des bordures en bais On utilise souvent le chacirctoignier paur une petite surface les panneaux en azobeacute bais exotique imputrescible sant souples et maniables
19
Lagestion
E MOUVEMENT ARTIFICIEL
ET LES POMPES Pour reacutey(aisir deacutes sens et reacute bietifait du bassin voici comment mettre (eau en mouvement
La mise en place de la
pompe avec filtre Son systegraveme
de rejet refoule leau soit vers
un tuyau de recyclage soit
vers un ajustage quand on
veut obtenir un iet Le filtre est
placeacute agrave ladmission afin de
proteacuteger la pompe
Des pompes de qualiteacute
Quelques points-deacutes qui font les bonnes pompes o amp le filtre en omont de la pompe
est indispensable que le deacutebit deau soit fort ou moyen Ici deux modegraveles OASE
dont les deacutebits varient de 5 agrave
bull Des mateacuteriaux reacutesistants (acier inox ceacuteramique) bull Des joints fixes qui garantissent soliditeacute et silence bull Une faible consommation deacutelectriciteacute 5 agrave 10 W pour la plus petite pompe 40 Wagrave 75 Wpour des modegraveles intermeacutediaires plus pour animer cascades et ruisseaux
40 litresminute selon les modegraveles
~ la pompe pour fontaine
et eacutevacuation supportant une
immersion de 5 megravetresbull Un deacutemontage aiseacute pour le nettoyage bull Un filtre enveloppant pour les grosses pompes bull Une garantie du fabricant
Il existe de reacuteelles diffeacuterences de qualiteacute nheacutesitez pas agrave prendre conseil aupregraves dun professionnel speacutecialiseacute qui saura trouver le modegravele le plus adapteacute agrave vos besoins Certaines pompes fonctionnent agrave leacutenergie solaire elles sont livreacutees avec les panneaux solaires agrave
inteacutegrer pregraves du bassin Cette solution encore peu reacutepandue ne se justifie que dans les reacutegions agrave forl ensoleillement
O utre le plaisir
tif quil procu
ment de leau a des
puisquil entraicircne ur
oxygeacutenation Simpl
ruisseaux ou casca
dispositifs artificiel
linstallation de ci
avec pompe dont
œuvre est tregraves aborc
tion que lensemble
penseacute auparavant
Premiegravere eacutetape le circuit Quelle que soit sa
circuit deau compn
visible ougrave leau app
vement et une par
leau est propulseacutee al
de son niveau Ile p
point plus eacuteleveacute au
pompe eacutelectrique
brancheacutee sur secteur
eacutevidemment fermeacute
de raccordement SI
saires doivent emp
court chemin Le nOI
tion de ces tuyaux de
agrave charrier et de la pl
va exercer Ii est eacutev
soliditeacute doit ecirctre en 1
puissance des pomp
Deuxiegraveme eacutetap de la pompe Les pompes utiliseacute(
sont toutes submersi
dans leau toute la
dans les petits bass
pas une profondeu
sante pour les met1
gel Elles doivent d tantes en milieu
elles sont soumise
d impureteacutes en p
20
gestion
~UVEMENT ilFICIEL S POMPES fJ(aisir des sens ifCzit du Gassin mment mettre 1 mouvement
oace de la e Son systegraveme
leau soit vers
yeage soit
i quand on
iet Le filtre est
iion afin de
Ipe
~ CD
~ ~ )
deacute ~eau
O utre le plaisir visuel et audishytif quil procure le mouveshy
ment de leau a des effets positifs puisquil entraicircne une plus grande oxygeacutenation Simples jets deau ruisseaux ou cascades tous les dispositifs artificiels passent par linstallation de circuits fenneacutes avec pompe dont la mise en œuvre est tregraves abordable agrave condishytion que lensemble ait eacuteteacute bien
penseacute auparavant
Premiegravere eacutetape deacutefinir le circuit Quelle que soit sa dimension le circuit deau comprend une partie visible ougrave leau apparaicirct en moushyvement et une partie cacheacutee ougrave leau est propulseacutee artificiellement de son niveau le plus bas agrave un point plus eacuteleveacute au moyen dune pompe eacutelectrique immersible brancheacutee sur secteur Ce circuit est eacutevidemment fenneacute et les tuyaux de raccordement souvent neacutecesshysaires doivent emprunter le plus court chemin Le nombre et la secshytion de ces tuyaux deacutepend de leau agrave charrier et de la pression quelle va exercer Il est eacutevident que leur soliditeacute doit ecirctre en rapport avec la puissance des pompes utiliseacutees
Deuxiegraveme eacutetape le choix de la pompe Les pompes utiliseacutees aujourdhui sont toutes submersibles et restent dans leau toute lanneacutee excepteacute dans les petits bassins qui nont pas une profondeur deau suffishysante pour les mettre agrave labri du gel Elles doivent donc ecirctre reacutesisshytantes en milieu aquatique ougrave elles sont soumises agrave beaucoup dimpureteacutes en plus de leffet
corrosif de leau Il importe donc de choisir un mateacuteriel de qualiteacute (voir encadreacute) Ceacutetancheacuteiteacute de la partie eacutelectrique est eacutevidemment un autre point essentiel La puissance utile deacutepend du deacutebit souhaiteacute au point ougrave leau jaillit Sur un jet deau on se contente le plus souvent de faibles deacutebits (25 agrave 40 lIrnn) Ceffet produit deacutepend du diamegravetre du gicleur agrave diamegravetre eacutegal la hauteur du jet augmente avec la puissance de la pompe laquelle doit toujours rester infeacuteshyrieure au rayon du bassin afin deacuteviter les eacuteclaboussures Les ruisseaux et les cascades demandent des pompes de plus grande puissance capables de propulser sur la partie haute la quantiteacute deau neacutecessaire pour occuper tout le lit qui lui est reacutesershyveacute sans deacuteborder ou gicler Pour choisir le modegravele adeacutequat appreacuteshycier la largeur et la hauteur de la chute la longueur des conduites qui doivent ecirctre aussi directes que possible En pratique il existe des tables qui integravegrent toutes ces donneacutees et guident le choix de faccedilon fiable Si un doute subsiste mieux vaut choisir un peu plus de pmssance que pas assez
~ Photos ci-contre quand
le bassin se reacutesume agrave un jet
deau Une animation tregraves
facile agrave creacuteer dans un grand
bac de plastique enterreacute dans
le sol (40 sur 40 cm minimum)
On y plonge une petite pompe
(agrave abriter du gel en hiver)
brancheacutee sur le reacuteseau
eacutelectrique et le tour est joueacute
21
~ d
j
____________
LA PURIFICATION PAR FILTRAGE
LefiUcircre est (a mei((ecircure Jaccedilon deacute maintenir une
eau c(aire~ sans soucis cest un investissement imyortant qui neacutecessite une insta((ation soigneacutee
B eaucoup de bassins se passhysent de filtration se contenshy
tant de loxygeacutenation apporteacutee par les plantes et les jets d eau Un dispositif suppleacutementaire devient neacutecessaire dans des situations ensoleilleacutees ougrave la vie aquatique est tregraves dense et leau tregraves poisshysonneuse n simpose eacutegalement pour leacutelevage despegraveces plus exishygeantes comme les carpes koiuml En toutes situations le filtre reste la meilleure garantie dune eau claire
Il est souvent le preacutetexte agrave un ameacutenagement plus complexe avec creacuteation de fontaines de casshycades ou de rochers Un filtre de bassin est un systegraveme associant plusieurs techniques de filtration destineacutees agrave assainir leau en la deacutebarrassant de ses impureteacutes et de plantes parasites comme les algues Il arrecircte les particules en suspension et les retient sur des mousses ou autres mateacuteriaux filtrants Cette action meacutecanique est doubleacutee dun proshycessus biologique Des colonies de bacteacuteries fixeacutees sur les parois filtrantes deacutecomposent la matiegravere organique agrave eacuteliminer transforshymant lammoniaque et les nitrites dangereux pour les poissons en nitrates inoffensifs et assimilables par les plantes Une lampe UV placeacutee agrave lentreacutee du systegraveme ameacuteshyliore encore le processus en eacutelimi-
Une variante le bassin filtrant
nant les germes et en tuant les algues avant quelles ne se fixent sur les filtres biologiques Certains filtres peuvent rester immergeacutes mais il est plus simple de les installer en surface sur le cocircteacute du bassin ce qui permet un regard plus freacutequent On peut ainsi acceacuteder plus faciliment aux filtres pour les nettoyer et renouveler les solutions bacteacuteriennes si neacutecesshysaire Le filtre biologique neacutecessite la mise en place dun circuit ougrave les eaux du bassin sont remonteacutees vers lui par une pompe immergeacutee de forte puissance Ensuite elles sont verseacutees apregraves nettoyage dans le bassin Ce circuit peut ecirctre dissishymuleacute sur un des cocircteacutes du bassin ou inteacutegreacute dans un ameacutenagement paysager plus complexe ougrave les eaux nettoyeacutees reviennent au basshysin sous forme dun ruisseau ou dune chute
~
(est un petit bassin preacuteformeacute eacutequipeacute dun filtre biologique recouvrant le fond et isoleacute par une paroi filtrante Placeacute leacutegegraverement en hauteur agrave cocircteacute du bassin principal il reccediloit les eaux useacutees de ce dernier directement dans ses couches profondes gracircce agrave un
1 Dissolution du calcoire et eacuteliminotion des deacutechets
2 8 3 Arriveacutee deau avec turbulences
4 Les grosses particules sont retenues par le filtre
volumineux
5 Filtrotion biologiquemiddot Nitrotian bacteacuterienne
6 Bac reacuteceptacle en polyeacutethylegravene
19 7 Evacuation (roccard normaliseacute) 6 8 Reacuteservoir agrave encastrer 9 Elimination des nitrotes
10 Diffusion des produits ameacutelioront la Filtrationmiddot
Elimination des phosphates
11 Zone de deacutenitriFication por micromiddotorganismes
tuyau broncheacute sur une pompe SII~-~1aoI
leau ressort filtreacutee et retourne au bassin principal Le bassin filtrant est un milieu fertile pour les plantes et devient vite un point attractif sur les rives dune piegravece deau
22
ines et en tuant les
quelles ne se fixent
biologiques
tres peuvent rester
ais il est plus simple
1er en surface sur le
in ce qui permet un
eacutequent On peut ainsi
faciliment aux filtres
gtyer et renouveler les
cteacuteriennes si neacutecesshy
~ biologique neacutecessite
lace dun circuit ougrave
lassin sont remonteacutees
me pompe immergeacutee
sance Ensuite elles
apregraves nettoyage dans
circuit peut ecirctre dissishy
des cocircteacutes du bassin
ms un ameacutenagement
IS complexe ougrave les
~s reviennent au basshy
ne dun ruisseau ou
IOrmoliseacute)
sect (j
Cf)es ameacuteliorant la filtrationmiddot
hotes
npar micromiddotorgonismes
ErnbeGr et ameacuteGorer
Une faible profondeur deau
de quelques centimegravetres convient
parfaitement aux iris des marais
et autres lysimaques qui trouvent
leur eacutequilibre entre atmosphegravere
terrestre et aquatique
~ Une vieille fontaine ou
une reproduction peut
devenir un site daccueil
pour des plantes agrave faible
deacuteveloppement leau doit
alors seacutecouler discregravetement
A lombre un
mince filet deau
(dailleurs reacuteglable au
niveau de la pompe)
permet de creacuteer
une atmosphegravere
de fraIcirccheur
franchement favorable
aux plantes
aimant lhumiditeacute
atmospheacuterique comme
les fougegraveres Attention
si vous optez pour
ce type danimation
lagrave ougrave leau est
agiteacutee ne plantez
pas daquatiques
deacutecoratives
23
middot
1
EmGe(fr et arneacute(fol
~ La fontaine japonaise
(bim-bam) ajoute la sono au deacutecor
~ Lameacutenagement des
abords soigneacutee permet de beacuteneacuteficier encore
plus du plan deau
Imaginez-vous agrave genoux sur le bastingage agrave la
recherche de quelque
dangereux ditique navigant entre deux
neacutenuphars
La nuit et des lur
Pour eacuteclairer une piegravet impeacuterativement faire et ne pas ecirctre regard mateacuterieL Leacuteclairage tension 12 volts avet 3 agrave 75 watts Ici le sy Lunaqua 10 dont on immergeacute 23012 vol peuvent ecirctre placeacutes d leau_ Un transforma d Dase peut recevoir les bons projecteurs agrave surface structureacutee lumineuse pour donn aquatique douce et (
24
Gerjr et ameacutejorer -------------- shy
oLa nuit et la magie des lumiegraveres
Pour eacuteclairer une piegravece deau il fout impeacuterativement foire appel agrave un speacutecialiste et ne pas ecirctre regardant sur la qualiteacute du mateacuteriel Leacuteclairage de seacutecuriteacute est sous tension 12 volts avec des puissances de 3 il 75 watts Ici le systegraveme lumineux Lunaqua 10 dont on voit le transformateur immergeacute 23012 volts Les projecteurs peuvent ecirctre placeacutes dans leau ou hors de leau Un transformateur comme celui d Oase peut recevoir jusqu agrave 4 lampes Les bons projecteurs disposent dun verre agrave surface structureacutee qui brise londe lumineuse pour donner une lumiegravere aquatique douce et chaude agrave la fois
~----~------1~
- CJ JO
25
1
LA FACE CACHEacuteE DU PLAN DEAU
Le deacutecor veacutegeacuteta( deacutespoints deau se compose avec
deacutes veacutegeacutetaux qui aiment tous (fjumicfit~ mais agrave deacutes doses djffeacuterentes
C ertains veacutegeacutetaux vivent totashylement immergeacutes tandis que
dautres se contentent dune proximiteacute de leau plus ou moins eacutetroite Plus on souhaite se rapshyprocher dun paysage naturel plus il faudra utiliser de types varieacutes
Lesy(antes
1 Parmi les plantes flottantes certaines vivent agrave la surface de reau dautres senracinent tregraves J profondeacutement
1 1 1 1 l
1
les oxygeacutenantes vive-r Un grm complegravetement immergeacutees elles nont pas ou peu de valeur deacutecorative mais sont indispensables agrave la vie aquatique
vivent profonl tantocirct 1
sec ffl agrave la fOI
les ami
1 J
elles sc diss[mL
26
wgeacutenantes vivent eumltement mmergeacutees 1ont pas ou peu leur deacutecorative mnt indispensables ie aquatique
f 1
Au-delagrave de la rive les plantes nont amais les pieds dans leau mais elles beacuteneacuteficient dune fraIcirccheur et dune humiditeacute ambiante Elles contribuent agrave recreacuteer une atmosphegravere naturelle
27
Lesyrantes
Un grand nombre daquatiques vivent au bord agrave de faibles profondeurs (entre 40 et 5 cm) tantocirct immergeacutees tantocirct au sec Elles sont indispensables agrave la faune des marais Dans les ameacutenagements paysagers elles sont essentielles car elles dissimulent les rives artificielles
LES PLANTES OXYGENANTES Un certain nombre deacute
p(antes~ dttes oxygeacutenantes~
vivent compfegravetement immet]eacutees t-(eacutes nontpas oupeu deacute vaeacuteur deacutecorative~
mais sont indt~ensabeacutes
agrave (a vie aquatique
Lesyrantes
P ar leur activiteacute photosyntheacuteshy
tique les plantes inunergeacutees
deacutegagent de loxygegravene dans leau
elles absorbent beaucoup dimpushy
reteacutes font concurrence aux algues
et sont un refuge pour les poisshy
sons qui sen nourrissent volonshy
tiers Elles fleurissent souvent en
surface mais leur veacutegeacutetation reste
en grande partie sous leau ougrave
elle peut devenir envahissante
28
Pour cette raison il est preacutefeacuterable
de cultiver ces plantes en paniers
mecircme dans les eacutetangs naturels
Pour que leur deacutemarrage ne soit
pas perturbeacute par les poissons il
est prudent de les installer
quelques semaines auparavant ou
bien de les laisser se deacutevelopper
deux agrave trois semaines dans un bac
avant de les livrer agrave la faune
Efficaces mais sans grande valeur deacutecorative bull les cornifles ou ceratophyDum (Cdemersum) vivent agrave des zones
intermeacutediaires (vers -50 cm) leurs
tiges sont rigides mecircme hors de
leau et leur feuillage plumeux
caduc prend agrave lautomne des
teintes rousses visibles en surface
Ils restent tregraves mobiles
bull le potamot (Potamogeton natans) se deacuteveloppe dans les eaux calmes
agrave des profondeurs moyennes ses
feuilles allongeacutees flottent parfois
et il fleurit hors de leau en eacuteteacute Il
est tregraves solide mais peu spectacushy
laire D autres potamots de zones
plus chaudes ont des feuilles
deacutecoupeacutees (P crispus P peifoliashytus) mais sont beaucoup moins
vigoureux
Les jolies scegravenes aquatiques integravegrent toutes sortes de plantes vivant agrave diffeacuterentes profondeurs dont
on naperccediloit que la partie immergeacutee Ici les nympheacuteas occupent plus de la moitieacute de la surface de leau et font obstacle aux lentilles deau qui
peuvent ecirctre deacutecoratives tant quelles nenvahissent pas tout
Stratoiumldes aloi
raide rappelant le au morner
Actives mecircme e bull les eacutelodeacutees (Ead et E crispa) sont tregrave
toutes sortes de co ne
pollueacutees Elles peuve
profondeurs importa
font des tapis dens
tants tregraves rapidemen
nom de peste deau
bull les caUistricbes restent immergeacutees
conditions Actifs tl
ils poussent peu agrave 1 deviennent redoutabl
Deacutecoratives par feuillage plume bull les myriopbylles (1 spicatum et M vertugrave
plumeux avec des
l eacuteteacute ils affieurent e
ils fleurissent entre
tembre leurs rosettt
beaux effets lorsqu
en surface
bull la pesse deau (Hi ris) a des tiges rigid
des eaux peu proi
blables agrave des pouss
Elle est tregraves reacutesistan
plutocirct envahissante De belles florais en surface bull l hottonie des mar tris) plante immerg
agrave de faibles profone
agrave -60 cm) qui se
donner au printemps
jolies tiges fleuries
est plumeux Craint
le soleil
aison il est preacutefeacuterable es plantes en paniers les eacutetangs naturels ~ur deacutemarrage ne soit eacute par les poissons il lt de les installer maines auparavant ou laisser se deacutevelopper semaines dans un bac livrer agrave la faune
mais sans aeur deacutecorative Iles ou ceratophyllum m) vivent agrave des zones res (vers -50 cm) leurs igides mecircme hors de ur feuillage plumeux ld agrave lautomne des ses visibles en surface regraves mobiles ~t (Potamogeton natans) le dans ~es eaux calmes ndeurs moyennes ses
mgeacutees flottent parfois hors de leau en eacuteteacute Il de mais peu spectacushyres potamots de zones ks ont des feuilles (P cris pus P peljoliashysont beaucoup moins
cegravenes aquatiques
sortes de plantes
ntes profondeurs dont
lue la portie immergeacutee
lS occupent plus de
surface de leau et
ux lentilles deau qui
karatives tant quelles
las tout
Stratoiumldes aoiumldes a un feuillage
raide rappelant laloegraves qui remonte
au moment de la floraison
Actives mecircme en hiver bull les eacutelodeacutees (Elodea canadensis et E crispa) sont tregraves reacutesistantes agrave toutes sortes de conditions mecircme pollueacutees Elles peuvent vivre agrave des profondeurs importantes ougrave elles font des tapis denses et persisshy
tants tregraves rapidement dougrave le surshy
nom de peste deau
bull les callistriches affleurent ou restent immergeacutees selon les conditions Actifs toute lanneacutee ils poussent peu agrave lombre mais deviennent redoutables au soleil Deacutecoratives par leur feuillage plumeux bull les myriophylles (Myriophyllum spicatum et M verticillatum) sont plumeux avec des tiges molles Ceacuteteacute ils affleurent en surface ougrave ils fleurissent entre juin et sepshytembre leurs rosettes font de tregraves beaux effets lorsqu elles brillent en surface bull la pesse deau (Hippuris vulgashyris) a des tiges rigides qui sortent
des eaux peu profondes semshyblables agrave des pousses de sapins Elle est tregraves reacutesistante au froid et plutocirct envahissante De belles floraisons en surface bull l hottonie des marais (H palusshytris) plante immergeacutee enracineacutee agrave de faibles profondeurs (de -20 agrave - 60 cm) qui se deacutetache pour donner au printemps (mai-juin) de jolies tiges fleuries son feuillage est plumeux Craint le calcaire et le soleil
Lesylacircntes
I i ~ 1
f I l Il )1
i i ~ ) - _ If 1 ~ f ~ - l~t 1 f f )
bull l r i ~ ~ gt 1 i1
1 1 ~7 middott 1 ~f- 1 i ~H ~ H iI ~ ~ l ( rmiddot~rll I I ~ lmiddottJ
~ egravei ) ~q bull~ ~~~ ~y~~~
- la renoncule deau (Ranunculus aquatilis) vit en profondeur (agrave - 60 cm) ses feuilles immergeacutees ont la forme de rubans mais elles sont arrondies et lobeacutees en surface Les fleurs blanches agrave cœur jaune sont tregraves visibles de mai agrave juillet bull laloegraves deau (Stratoiumldes aloiumldes) est eacutemergeacute au moment de la floshyraison en mai-juin Apregraves feacuteconshydation il retourne senraciner au fond de leau (entre -30 cm agrave - 60degC) son feuillage rubaneacute et coriace est persistant
Acirc LHippuris ou pesse deau fait en
surface des bouquets de fines feuilles
qui peuvent devenir envahissants
Encore lhippuris avec le sagittaire
qui en plus de son feuillage lanceacuteoleacute
a des fleurs deacutecoratives
UNE AQUATIQUE CARNIVORE f fIjaJloire est une plante de nos marais qui ~Wbeaucoup rareacutefieacutee dans la nature Elfefoit partie des quelques espegraveces veacutegeacutetales ~ capables de digeacuterer des insectes qtiille aIIrope agrave laide de poils et capture tJons de minuscules poches appeleacutees utricules EI1e vit sans racines agrave de faibles profondeurs HO agraveJO cmdans des milieux pauvres et acides En eacuteteacute elle fleurit en surface mais les gtoines germent sous leau
29
Lesyrantes
LES PLANTES IMMERGEacuteES ET
FLOTTANTES LeurfiuiageJotte agrave ra sU1jacircce deacute (eau qpyortant une ombre beacutemffique qui rarentit (activiteacute et surtout a
formation deacutes argues
Les plantes non-enracineacutees Une partie des plantes quon voit flotter vivent complegravetement en surface agrave la maniegravere des lentilles deau Certaines sont annuelles et leurs graines hivernent au fond de leau Dautres non rustiques sous nos climats sont agrave traiter comme des plantes saisonniegraveres en preacuteshy
servant quelques pieds dans un bac sous abri en hiver remises agrave leau au printemps elles se multishyplient agrave nouveau Elles sont bien adapteacutees agrave la culture en bac
bull lAzoOa carolina est une petite fougegravere annuelle qui croicirct dans les eaux chaudes et bien ensoleilleacutees
bull la SaIvinia natans autre fougegravere annuelle bien quoriginaire de pays chauds se naturalise dans les eaux calcaires Elle nest pas speacuteshycialement deacutecorative mais concurshyrence bien les algues
bull la chacirctaigne deau (Trapa natans) est commune dans les reacutegions tempeacutereacutees en eau dorshymante et peu profonde Annuelle elle reacuteapparaicirct en mai et donne des fleurs blanches en eacuteteacute Ses feuilles triangulaires ont des reflets bronze
30
bull la jacinthe deau (Eichhomia crassipes) flotte gracircce agrave des tiges renfleacutees elle donne de tregraves jolies fleurs bleues Elle a besoin dune eau agrave 18degC en eacuteteacute et doit passer lhiver agrave labri
bull la laitue deau (Pistia strashytoiumldes) est une plante tropicale aux jolies rosettes flottantes tregraves senshysibles au froid il faut les mettre agrave
labri degraves la fin septembre bull les lentilles deau (Lemna) parshyfois redouteacutees font de beaux effets sur les petits points deau ou dans les endroits sauvages Elles se reproduisent tregraves vite par bourgeonnement et sont appreacuteshycieacutees des canards le surplus est un bon fertilisant des cultures Les plantes enracineacutees Elles semblent flotter mais sont enracineacutees profondeacutement sous leau cest le cas des neacutenuphars
bull lAponogeton distachyns est naturaliseacute dans le sud de la France mais craint le gel planter plus profond en eaux froides Ses fleurs blanches sont preacutecoces et sa veacutegeacutetation abondante entre avril et octobre II preacutefegravere un peu dombre
bull l hydrocotyle est une indigegravene rustique et envahissante dont les gracieuses feuilles arrondies et creacuteneleacutees flottent agrave la surface de leau ou couvrent les sols hushymides pregraves des cascades ses minuscules fleurs estivales passent souvent inaperccedilues
~ Les lotus (Nelumbo lutea et
N nucifera ici associeacutes) sont touiours
dun bel effet sur les grondes piegraveces
deau
bull le PolygonUID am aussi bien vivre surmiddot leau ses feuilles fl( surface et ses fleurs chandelles roses
bull le neacutenuphar ja luteum) est une pit rustique et tregraves vig les feuilles coriaces estivales nont pas Nympheae
bull le faux neacutenuphar peltata) apparaicirct forme naine du preacutee feuilles et petites flet lempecircche pas decirctn Il est vivace et robu~
Acirc Le neacutenuphar iaune
(Nuphar luteum) peut atteindre de grands
peuplements dons les
piegraveces deau naturelles
(forecircts de Sologne)
~
deau (Eichhornia
te gracircce agrave des tiges donne de tregraves jolies Elle a besoin dune Il eacuteteacute et doit passer
deau (Pistia strashyplante tropicale aux flottantes tregraves senshy
1 il faut les mettre agrave n septembre deau (Lemna) parshy~s font de beaux petits points deau endroits sauvages
duisent tregraves vite par ent et sont appreacuteshylards le surplus est ant des cultures s enracineacutees 1t flotter mais sont rofondeacutement sous cas des neacutenuphars ton distachyus est ans le sud de la craint le gel planter en eaux froides Ses s sont preacutecoces et sa ondante entre avril et
preacutefegravere un peu
le est une indigegravene wahissante dont les ~uilles arrondies et tient agrave la surface de uvrent les sols hushydes cascades ses
eurs estivales passent rccedilues
lumbo lutea et
socieacutes) sont touiours les grandes piegraveces
Lesprantes
bull le Polygonum amphibium peut aussi bien vivre sur terre que dans leau ses feuilles flottent alors en surface et ses fleurs font de petites chandelles roses
bull le neacutenuphar jaune (Nuphar luteum) est une plante indigegravene rustique et tregraves vigoureuse dont les feuilles coriaces et les fleurs estivales n ont pas la gracircce des Nympheae
bull le faux neacutenuphar (Nymphoides peltata) apparaicirct comme une fOlme naine du preacuteceacutedent (petites feuilles et petites fleurs) ce qui ne lempecircche pas decirctre envahissant Il est vivace et robuste Acirc Azola caroliniana en deacutebut de veacutegeacutetation
Aponageton distachyus agrave fleurs parfumeacutees
La Jacinthe deau (Eichhornia crassipes) flotte agrave la surface de leau
quelle nettoie de toutes sortes dimpureteacutes Active mais envahissante
bull Le neacutenuphar iaune (Nuphar luteum) peut
atteindre de grands
peuplements dans les piegraveces deau naturelles
(forecircts de Sologne)
Le lotus sacreacute de lInde (N nucifera)
Nelumbo luteo jaune Nelumbo nucifera LES BEAUX LOTUS
blanc ou roseacute et varieacuteteacutes aux innombrables nuanœs pastel les lotus ont de grandes feuilles claires et impermeacuteables des boutons dresseacute5 et des fleurs parfumeacutees qui se sucoegravedent en eacuteteacute donnant des fruits durs perceacutes de caviteacutes contenant chacune une eacutenorme graine (utiliseacutes en bouquets secs) Bien que sensibles au gel ils peuvent ecirctre cultiveacutes parIout agrave condition de ne jamais ecirctre pris por la glace On installe leur rhizome cassant comme du verre sous 30 cm deau au moins en plein soleil Ils ont besoin dune Iene riche et reacutealimenteacutee tous les ans en engrais il est preacutefeacuterable de les cultiver dans des paniers de grand format pour quils neacutetouffent pas es autres plantes Preacutevoir une eacutepaisseur dau moins 40cm de terre mais laisser les rhizomes affleurer en surfoce en les proteacutegeant au besoin des poissons par du gravier
31
Lesy(al1 tes
Nymphaea Rosen Nymphe est exceptionnellement florifegravere ses fleurs virent du rose
ou cregraveme en deacuteclinont
32
Les nuances de
rose ne manquent
pas chez les
nympheacuteas avec
ce cœur iaune
qui sestompe ou
reste tregraves vif selon
les varieacuteteacutes
LES NYMPHEAS Souvent cpye(eacutees
neacutentphars agrave tortyuisque [eacute vrai neacutentphar est en Jaityeu ljJectacu(aire
(voiry ages yreacuteceacutedecircntes)~
cesy(antesJont recircver yar [eacuteursJ[eacuteurs~ et sont
your (ay(tpart tregravesJaci[eacutes agrave cuftiver
D ans le large eacuteventail des varieacuteteacutes on les choisit pour
leur couleur mais aussi en foncshytion de leur taille de leur vigueur car tous noccupent pas le mecircme volume loin s en faut Il existe eacutegalement des nympheacuteas non rus~ tiques dont les floraisons tregraves parfumeacutees se deacutetachent plus netshytement au-dessus de l eau elles demandent bien sucircr un reacutegime speacutecial car ne peuvent rester dehors que de mai agrave octobre
UN MONSTRE EXOTIQUE le neacutenuphar geacuteant la plus grande aquatique n6$I pas un neacutenuphar ni un nympheae mais le Victoria croziana reconnaissable agrave ses feuilles aux bords replieacutes vers le haut comme
un fond de tarte qui peuvent atteindre 2 m cie diamegravetre Ses fleurs aussi sont geacuteantes Ousquagrave 30 cm) et seacutepanouissent la nuit odemande une eau agrave plus de 23C autant dire quil doit ecirctre cultiveacute sous serre dans des 6œsins chauffeacutes le plus souvent artificiellement On segraveme 10 graine en mars en pot sous 5 cm
cie ferre Au Fur et agrave mesure que la plante grandit elle est placeacutee plus profondeacutemment jusquagrave prendre place en eacuteteacute sous 65 cm deau rempateacutee dans un conteneur de 1mde diamegravetre pour 50 cm Nourrie agrave lengrais une fois par semoine elle va se deacutevelopper iusquen novembre et disparaiIcircro ensuite trop difficile agrave conserver sous nos climats
i
IYMPHEAS lent qppe(eacutees (S agrave tortpuisque ieacutemljJhar est en ( ~ectacu(aire respreacuteceacutedentes) ltesftnt recircver sJeurs et sont
Lesylantes
~art tregravesfocies cuftiver
large eacuteventail des
s on les choisit pour mais aussi en foncshy
aille de leur vigueur
cupent pas le mecircme
1 sen faut Il existe
~s nympheacuteas non rus-les f10raisons tregraves
le deacutetachent plus netshyessus de [eau elles
bien sOr un reacutegime ne peuvent rester
[e mai agrave octobre
TRE EXOTIQUE t la plus grande aquatique
Ir ni un nympheoe mois reconnaissable agrave ses
i replieacutes vers le haut comme i peuvent atteindre 2 m
fleurs aussi sont geacuteantes t seacutepanouissent 10 nuit
u agraveplus de 23C autant cultiveacute sous serre dons des plus souvent artificiellement en mors en pot sous S cm
agrave mesure que la plante Ioceacutee plus profondeacutemment
en eacuteteacute sous 6S cm deau conteneur de 1mde
1cm Nourrie agrave lengrois une lelle va se deacutevelopper iusquen
I(aro ensuite trop diicile climats
Nymphaea Conqueror agrave veacutegeacutetation tregraves
vigoureuse pour les grandes surfaces
~ Nymphaea Mariacea Chromatella
le premier hybride de La tour Mariac reacutealiseacute
en 1877 et touiours tregraves demandeacute
~ Les nympheacuteas
souvrent avec la lumiegravere
de la pleine iourneacutee et
se ferment avant le
couchant leur beauteacute
iustifie agrave elle seule
limplantation dun
bassin Ils ne sont pas
difficiles et prolifegraverent
au contraire apportant
une ombre beacuteneacutefique agrave
la surface de leau
33
Lesyrantes
Classement des nympheacuteas
GRANDE VIGUEUR Ousquagrave 140 mde profondeur 1 agrave 2 m2 de couverture)
JAUNE Barbara Dobbins fleurs eacuterigeacutees Charlegravene Strawn allure et parfum exotique
o BLANC Glastoneana Tuberosa Maxima
bull ROSE Colossea pacircle Marliacea carnea Marliacea Rosea
bull ROUGE Escarbaucle Conqueror
MOYENNE VIGUEUR (de 15 agrave80 cm de profondeur 1m2 de couverture)
JAUNE Chromate110 la premiegravere hybridation Co manche vermeil puis jaune Sunrise grandes fleurs
o BLANC Albatros cœur jaune Alba plenissima
bull ROSE Masaniello tregraves florifegravere Mme Wilfon Gonnegravere double Amabilis Colorado saumoneacute
bull ROUGE Gloriosa tregraves parfumeacute Al1raction grondes fleurs Charles de Meurville grondes fleurs
Floraison seacutepanouissant de la fin du jour agrave la nuit
Les nympheacuteas exotiques
se caracteacuterisent par des fleurs
sur tiges qui se deacutetachent au-dessus de leau et deacutegagent
un parfum tregraves fort
PETITE VIGUEUR (moins de 40 cm de profondeur moins de 12 m2 de couverture)
JAUNE Chrysantha orangeacute Graziella cuivreacute Solfatare florifegravere
o BLANC Gonnegravere double Hermine eacutetoileacute Tetragona
bull ROSE Vuh-ling fuchsia Somptuosa double parfumeacute Rose Arey eacutetoileacute rose Arc en ciel feuilles panacheacutees
bull ROUGE James Brydon feuilles pourpre ~lIisiana vif
MINIATURE (10-15 cm de profondeur petite couverture)
JAUNE Pygmaea helvola canari
o BLANC Candida tiges eacuterigeacutees Caroliniana Nivea
bull ROSE Laydekeri lilacea de rose agrave carmin
bull ROUGE Pygmea rubra froebelii Perrys Baby red
EXOTIQUE DIURNE _______ JAUNE
Green Smoke chartreuse St louis pastel Vellow Dazzler citron
o BLANC Marion strawn
ROSE Jack Wood Julien Decelleacute feuilles marbreacutees Mrs CW Ward eacutetamines jaunes Persian lilac double
bull ROUGE Director George T Moore violet Jock Wood parfumeacute Midnight violet fonceacute
bull BLEU Blue Beauty Cœrula bleu ciel Colonellindberg Judge Hichcock fonceacute Dauben Pastel parfumeacute
EXOTIQUE NOaURNE o BLANC
Sir Galahah Brazos White
bull ROSE Strutevanti Mrs Emily Grant Hutchings
bull ROUGE Red Cup Red flore tregraves parfumeacute
bull Les eacutepis marrons des t tregraves deacutecoratifs en bouquets
INSOUTE AU MUE 1811ta1ia deaIbaIo aun feu txdique et des eacutepis bleu
fIIJ8S roides en juillet Celle (jriv 1ml reacutesiste agrave peu ~ tUdoUtsi sa souche resIe (4050 an 011 peut aussi bacs et la meIIre boIS-gel avoir rabattu la souche Elle aime le soleil et est noubIfez pas lengrais
34
l
E
reuse
ln
Iles marbreacutees mines jaunes
fAoore violet leacute lCeacute
nceacute rfumeacute
JRNE
utchings
fumeacute
Lesyantes
V ~ bull c ~~ - ~ shy~ ~ gt ~gt-y ~ ~ ~ ~ ~~
-
~
~ ----~- 1
1
)
Xshy 1 bull
bull l - a lt
gt ~J~ ~~ bull ~~ ~P ~_ ~c ~~ - shyal
c ~slcf~~i ~[
bull - ~i ~~~ -S-~~~- ~ -~~W1 ~7 ~ -
~ p~~eacuteV l 0-
0 ~I~ ~~~-~~~ middot~q~~~fmiddotmiddot rI ~ ~ I( J d zmiddotmiddot I[l ~X I j ~ bull -~
~ C l~ 1 K I middot ~ l 1 bull (I~ I middot middot middotmiddotyj j ) ~ A Les typhas ltJ IJ II 1 t~ 1(~ l lImiddot~middot ~ rry Imiddoti~ ~middot fmiddot-rw conviennent bien
l-ri l t ) HF - -~ -bullbull 11 1 i I-~1 y 11 1 1 11middot 1 ____ AID aux grandes surfaces r li bullbull 1 l J shy
1 I l 1 I I l G -=--- ougrave ils recreacuteent lt 1 1 1 i 1 1ilJ1 1 I latmosphegravere de la1 1 l J 1 )11middotmiddot middotmiddot1 ~ mr I roseliegravere naturelletli I U~ilIl~~ 1
~ 1 1 ) ) ~) gt~1 ~ I ) 1 1 fmiddotmiddotmiddot ~ ~
ltmiddott r~middot
Acirc Les eacutepis marrons des typhas sont 1 J l ~
tregraves deacutecoratifs en bouquets secs 1
~ middotil 1 1 r i ll L - l l l 1 l
1 1 1It d i l y l itl~ INSOLITE AU MIUEU DE LEAU bull RI middotiuml 1 t11IaIia clealbata a un feuiUage dallure 1 1 i ~ ~
l j ~ ~ 1 i r h l exoIique et des eacutepis bleuteacutes sur de longues I~ v l 11 s ~ ) ~ ~ i 1 figt$ raides en juillet Celte grande exotique ~ 1()) 1 lt l r 11 ~ i
-
~t ( (env 1mlreacutesiste agrave peu pregraves au froid ~~ J iJ lt _ I )~gti
~t 111 ) I~i )Ugrave ZJUrfout s sa souche reste en profondeur ~ ) l 01 J t ~~ ~IJ4050 cm on peut aussi la cultiver en bull l n fi ~ dAcircmiddot i~middot f~ ~~ gtJ ~ Ibacs et 10 mellre hors-gel en hiver apregraves bull IJ l~ 1 ~ - ~ ~17lt ~ lj ~ ~r I ~ ~~jj -ravoir rabonv 10 souche 1 ~ ~ IV $ ~ I ~J~~ Elle aime le soleil et est assez gourmande ~
- bull ~It~ Il
(
j~ bull if f~
_ i l IE- 1bull Il noubliez pas lengrais l ~ ~~
LES SEMImiddot IMMERGEacuteES
Lesy(antes deacute marais sont essentie(eacutes dans
(ameacutenagement deacutesyiegraveces deau artfficie(eacutes_
EIeacutes sont eacute rifuge dune Jaune tregraves varieacutee oiseaux~
Gatraciens~ rcPtieacutes~ rongeurs___
Plantes de marais profonds jusquagrave 40 cm de profondeur Malgreacute leur importante surface eacutemergeacutee elles peuvent senraciner profondeacutement sous leau Au bord des grandes piegraveces deau elles produisent une masse veacutegeacutetale importante ougrave nichent les canards et toute une faune secregravete Sur les
surfaces moyennes elles sont specshytaculaires en peacuteripheacuterie comme en pleine eau mais il faut controcircler leur deacuteveloppement la culture en paniers est pour cela ideacuteale Roseaux et typhas sont la base des roseliegraveres eacutepaisses et eacuteleveacutees (2 agrave 3 m et plus) ils peuvent sershyvir agrave isoler une des rives dun vent dominant bull le roseau (Phragmites communis)
persistant porte des plumeaux en fin deacuteteacute variegata plus lumishyneux a une taille modeste qui le rend attrayant bull les typhas ou massettes font en eacuteteacute des eacutepis marrons caracteacuterisshytiques quon utilise en bouquets secs Ijpha minima (45 cm de haut) et T latifolia variegata (120 m) sont les mieux adapteacutes au jardin
35
1
Lesyan tes
Pontederia
cordata en fleurs
en fin de printemps
est un grand
classique inteacuteressant
quelle que soit 10 surface du bassin
Le tregravefle deau
(Menyanthegraves trifoliata) est florifegravere
ou printemps Son
rhizome charnu
senracine sous
5agrave IOcm
~ Ranunculus
lingua donne des
boutons dor agrave fleur
deau durant tout
leacuteteacute
Dautres grammees (de lm agrave l 50 m) agrave effets comparables sont davantage agrave leacutechelle du jardin
bull la Glyceacuterie aquatique fait de grands rubans (l m agrave lSOm) tregraves souples qui retombent en gerbes
(Glyceria fluitans)
bull le Phalaris arundinacea ou balshydingegravere a des tiges drues dougrave retombent un feuillage rubaneacute persistant contrairement aux preacuteshyceacutedentes cette vivace saccomode
eacutegalement de sols asseacutecheacutes
bull la zizanie ou riz indien plus sensible au gel doit au contraire vivre tregraves immergeacutee (30 agrave 40 cm) elle disparaicirct l hiver et ses chaumes
deacutecoloreacutes sont tregraves beaux en
automne
A PROPOS Preacutefeacuterer lee varieacuteteacutee panacheacuteee qui eont plue deacutecorativee et moine envanl66ante6
Plantes de moyenne profondeur jusqua 15cm de fond Des dimensions raisonnables de belles floraisons parfois spectashy
culaires et abondantes et une bonne faculteacute dadaptation ce sont les favorites des bassins
Parmi les classiques espegraveces agrave
fleurs on retrouve le plus souvent
bull Pontederia cordata haut de 50 agrave 60 cm agrave feuillage en cœur et agrave fleurs bleu violaceacute de juin agrave aoucirct Tregraves florifegravere et bien robuste au
soleil ou agrave mi-ombre
bull les sagittaires qui dressent des flegraveches au dessus de leau (30 agrave
80 cm selon les varieacuteteacutes) Les fleurs leacutegegraveres blanches au cœur jaune ou noir sont plus abonshy
dantes si la souche rhizomateuse
nest pas planteacutee
Flore pleno est unt agrave fleurs doubles
A fleur deau en tapi on retiendra
bull lœnothegravere aquati ou Jussieua grandb
flottantes capables (
grande surface A
temps en temps l nenvahissent pas te jaunes eacutepanouies en de leau sont d un e
bull l oroncc (Orontiu agrave fleurs jaunes et preacutecoces Cette petil 20 cm) vit agrave la surfa
bull le tregravefle deau (A jagraveliata) devient feacuteer mai avec ses fleur
eacutetoiles Cest une vi rustique quil faut t pour ne pas ecirctre 1
confondre avec l
quatre feuilles plus
tiveacutee dont le feuilla flottant eacutevoque celu
bull les renoncules de boutons d or vivent
dans leau contr Caltha des marais
deux types une petil la) tregraves vivace per
lanneacutee pour les p
une grande (R in d 1 m agrave reacuteserver au
bull la menthe aquat aquatilis) pour lt ombrageacutees ougrave elle d
eacutepis bleuteacutes en eacuteteacute feuillage friseacute
Les joncs ont de
graphiques qui sortent de lE
36
lmineacutees (de 1m agrave
ts comparables sont
eacutechelle du jardin
~ aquatique fait de (l m agrave lSOm) tregraves
retombent en gerbes
ans)
arundinacea ou balshy~s tiges drues dougrave
n feuillage rubaneacute
ntrairement aux preacuteshy
e vivace saccomode
sols asseacutecheacutes
ou riz indien plus el doit au contraire
nergeacutee (30 agrave 40 cm)
lhiver et ses chaumes
Jnt tregraves beaux en
ROP06 rer 18amp varieacuteteacutes panacheacutees ont pl U8 tteacutecoratlvB6 et le envahlsean~amp
~ moyenne r jusquagrave 15cm
ons raisonnables de ons parfois spectashy
abondantes et une
feacute dadaptation ce iites des bassins
~assiques espegraveces agrave
ouve le plus souvent
i coldata haut de 50 ~uillage en cœur et agrave
iolaceacute de juin agrave aoucirct
et bien robuste au
i-ombre JeS qui dressent des
~ssus de leau (30 agrave
Il les varieacuteteacutes) Les
s blanches au cœur
)ir sont plus abonshy
souche rhizomateuse
nest pas planteacutee trop profond
Flore pleno est une belle varieacuteteacute
agrave fleurs doubles
A fleur deau en tapis ou en touffe
on retiendra
bull lœnothegravere aquatique (Ludwigia ou Jussieua grandiflora) agrave tiges
flottantes capables de couvrir une
grande surface A recouper de
temps en temps pour quelles
nenvahissent pas tout Les fleurs
jaunes eacutepanouies en eacuteteacute au-dessus
de leau sont dun effet garanti
bull loronce (Orontium aquaticum) agrave fleurs jaunes et effileacutees tregraves
preacutecoces Cette petite plante (env
20 cm) vit agrave la surface de leau
bull le tregravefle deau (Menyanthes trishylagraveliata) devient feacuteerique en avrilshy
mai avec ses fleurs blanches en
eacutetoiles Cest une vivace solide et
rustique quil faut tailler souvent
pour ne pas ecirctre envahi A ne
confondre avec la marsilie agrave
quatre feuilles plus rarement culshy
tiveacutee dont le feuillage eacutegalement
flottant eacutevoque celui du tregravefle
bull les renoncules deau agrave fleurs de boutons dor vivent complegravetement
dans leau contrairement au
Caltha des marais elles sont de
deux types une petite (R flammushyla) tregraves vivace persistante toute
lanneacutee pour les petits bassins
une grande (R lingua) de plus
d 1 m agrave reacuteserver aux eacutetangs
bull la menthe aquatique (Mentha aquatilis) pour les situations
ombrageacutees ougrave elle donne de petits
eacutepis bleuteacutes en eacuteteacute Crispa a un
feuillage friseacute
Les ioncs ont des tiges souples tregraves
graphiques qui sortent de leau et sy reflegravetent
Lesyantes
Quelques gerbes hautes (80 cm agrave
lSOm) qui ensauvageront les
rives tout en ajoutant quelques
effets graphiques
bull lacore (Acorus calamus) eacutevoque
liris par son feuillage rubaneacute et
raide qui deacutegage un leacuteger parfum
il a des eacutepis jaunes en mai-juin
Preacutefeacuterer les Variegatus dA Calamus et A Gramineus
bull le jonc fleuri (Butomus 11mbellashytus) quelconque par son feuillage
porte de jolies ombelles rose pacircle
en deacutebut deteacute
bull les joncs ont des inflorescences brunes leacutegegraveres (Junclls ejJugravesus)
ou globuleuses (J conglomeratus) et des feuilles fines et coriaces
presque persistantes ils creacuteent des
ambiances naturelles mecircme sur
des rives de taille modeste
Retenez J ejJugravesus Spiralis pour
ses petites tiges (45cm) spiraleacutees
tregraves originales
bull les scirpes font des effets comshyparables aux joncs Les plus
grands peuvent descendre agrave de
grandes profondeurs on retiendra
surtout le petit Scuumlpus tabernœshymontanIcirc Zebrinus et Albescens
aux tiges zeacutebreacutees magnifiques
bull le papyrus (Cyperus papyrus) est priseacute pour sa silhouette exoshy
tique mais il faut le reacuteserver aux
bassins du midi car il craint le
froid mecircme immergeacute Il existe par
ailleurs une grande quantiteacute desshy
pegraveces rustiques moins spectacushy
laires
bull les precircles (Equisetum) ont des tiges segmenteacutees et des eacutetages de
feuilles tubulaires insolites Il
existe toutes les tailles (50cm agrave
2 m) Faciles agrave cultiver et tregraves
envahjssantes elles peuvent vivre
immergeacutees comme en surface
37
Lesy(antes
Agrave Les precircles ou equisetum
ont des tiges segmenteacutees persistantes pour la plupart agrave effet insolite En panier elles Font de plus beaux
bouquets
Les scirpes panacheacutes sont plus petits et plus deacutecoratifs que le Scirpus
locustris agrave choisir en prioriteacute sur les surfaces
moyennes
Plantes de surfa IMPORTANT de 5 cm de proteNe plantez pas trop deM6e 3 agrave 5 picircampls au m~ suffioont bien 6Ouvent Voici des plantes ( U printemps ces plantes ~a paient modeste qui ne sa pas de mine mals leur crolssanve est blen supeacuterieure il la tIIoyenne loin des rives elle~ oboorveacutee sur les plantes agrave ma66lfs
deacutecoratif de premi5Urtout au soleil La plupart le contel1te dune bonne terre l1Ien elles font une transi collante et dune aooo dengrais Si vous leur donnez davantage il et fleurie entre linti faudra diviser 2 fols plus 50went teacuterieur du bassin (toue les 2 ans aU printemps au lieu de tou61e5 3-4 ane) Un apport tregraves natl
essences presque sal
Des iris a la juste _________ profondeur
les iris deau sont parmi les fleurs les plus spectaculaires des bassins ils nont pourtant pas tous une culture identique bull l Iris pseudoacorus jaune plante sauvage de nos marais est le plus facile agrave vivre colonisateur pour ne pas dire envahissant dans toutes sortes de terrains il vit plus ou moins immergeacute Il fleurit degraves le mois de mai jusquen juin selon les situations plus ou moins chaudes et ensoleilleacutees bull les Iris dExtrecircme-Orient (1 ensata (syn kaempferiJ et 1 lœvigata) tregraves rechercheacutes pour leurs tons bleuteacutes pacircles (jusquagrave blanc) ou violet intense sont plus tardifs (juin-juillet) et surtout plus deacutelicats Ils craignent le calcaire vivent plutocirct en surface que sous leau mais la terre doit rester satureacutee surtout en eacuteteacute 1 lœvigata est le plus solide des deux bull les iris de Sibeacuterie ne sont pas vraiment des aquatiques mecircme sils ont besoin de sols frais et bien humides Ils sont parfaitement reacutesistants au froid mais craignent le calcaire contrairement aux 1 virginica et 1 versicolor plus trapus (50 -60 cm) eacutegalement tregraves rustiques et faciles agrave acclimater
38
denee agrave5 nt l1Ien eouvent lantee ne paient leUr croeacuteampance agrave la moyenne a~iagravemaampampiff 18 f1Iupa~ampe nneUgraveTe ben 10IIe denerale z dalantaee il 116 plus ampouvent u printempe au -4 anamp)
is agravea juste _ fondeur
ont pormi les fleurs les lires des bossins ils nont lUS une culture identique locorus joune plonte s morais est le plus focile soteur pour ne pos dire ons toutes sortes de plus ou moins immergeacute l mois de moi jusquen situotions plus ou moins oleilleacutees 1recircme-Orient (1 ensata ri) et 1 lrevigata) tregraves Jr leurs tons bleuteacutes blonc) ou violet intense fs (juin-juillet) et surtout Is croignent le colcoire insurfoce que sous leou loit rester sotureacutee surtout loto est le plus solide
ampeacuterie ne sont pos vroiment s mecircme sils ont besoin 1bien humides Ils sont eacutesistonts ou froid mois lcoire controirement oux
versicolor plus tropus golement tregraves rustiques tlimoter
Lesyantes
Plantes de sut1ace moins bull le plantain deau (Alisma planshy
de 5em de profondeur tago) aux grandes feuilles moitieacute Voici des plantes de taille plus flottantes moitieacute dresseacutees (70 cm modeste qui ne saventurent pas maxi) coiffeacutees en eacuteteacute dun nuage loin des rives elles ont un rocircle de fleurs blanches Il supporte bien deacutecoratif de premier ordre car lombre et aime un peu daciditeacute elles font une transition naturelle bull le populage des marais (Caltha
et fleurie entre linteacuterieur et lexshy pallustris) en touffes (30-40 cm) teacuterieur du bassin de feuilles rondes couvertes de Un apport tregraves nature avec des boutons dor au printemps essences presque sauvages Increvable
------------------------
~~ 1 gtli~ gt~ I~ ltr~ t
v iOf i~l ~ ~j~)(~it ~imiddotlr~middot ~ bull _ J 1J ~j N _ bull ~ 1 ~ ~~ ) I bull J bull V 1~ bull~~~--~--~f)~ f~(~~fmiddotmiddotmiddotlt~q~~r JlJlt ~ ~ ~h f _7
( gt ~~~~gt~~~ii~t~it~ )- i ~ ~ ~~~Af~ ~ bull ~lr
N~ Jh _~~~i iJ ~ ~ 1 ~ bull l~ 1 - ~ bull ~ ~ (gt _ shy-- ~ ~ -~i~~middot~ ~r ~ ampi --- 4 ~ ltamp~~
( i ~
Le plantain deau (Alisma plantago aquatica) en eacuteteacute
bull larum des marais (Callapallusshy
tris) est petit (30 cm) agrave fleurs prinshytaniegraveres vert-jaune ses fruits daushy
tomne rouges sont tregraves toxiques bull le myosotis des marais est tapisshy
sant ses fleurs bleues se renoushyvellent tout leacuteteacute bull les mimulus sont tregraves geacuteneacutereux
en fleurs estivales jaunes ou oranshygeacutees Rustiques malgreacute leurs orishygines diverses (Californie Chili)
T Le populage des marais (caltha
palustris) indispensable au rivage
39
Lesyrantes
Pour un effet insolite voici des plantes qui ne vivent pas toujours les pieds dans leau mais sy plaishysent pourtant beaucoup bull en premier lieu pensez aux foushygegraveres agrave grand feuillage ce dernier devient encore plus opulent en preacuteshysence de forte humiditeacute atmospheacuteshyrique A placer agrave lombre bull le Lysichiton ameacutericain (Lysishy
chitum) ne manque pas son effet en mars quand il deacuteroule ses
eacutenormes spathes jaunes avant ses feuilles Cette plante eacutetrange et spectaculaire (plus dun megravetre de haut) est deacutelicate agrave installer agrave nourrir avec insistance bull la lobeacutelie rouge (Lobelia cardishy
naZis) a des tiges dresseacutees (80cm agrave lm) qui fleurissent encore en automne Hors des zones littorales il vaut mieux mettre la souche agrave
labri du froid bull l Houttuynia cordata accepte decirctre planteacutee dans leau agrave condishy
tion de passer hiver agrave labri et au sec Chameleon agrave feuilles multishycolores est le plus inteacuteressant
~ Les Iysichiton IL americanus ci-contre et L camtschatcensis en bas offrent un spectacle
eacutetonnant au printemps
40
ncJispensabJes pourleur ombre ils protegravegent du vent et conlribuent agrave creacuteer une atmosphegravere de nolvre 1 faut cependant les tenir agrave une certaine distance pour que leurs feuilles ne polluent pas trop leau et que les racines ne gecircnent pas les autres plantes de rive Imni les essences les mieux adapteacutees on
retiendra en prioriteacute les saules feacuteeriques avec leurs chalons soyeux et lumineux par leur feuillage les COffIOCJillers agrave bois tregraves coloreacutes par leurs eacutecorces et leur feuillage souvent panacheacute laulne plus neutre mais agreacuteable par son port maleacuteable Une piegravece deau est souvent loccasion dimplanter une essence plus spectaculaire les liquidembors es luipiers les ny5SO$
et bien sucircr les cypres chauves appreacutecient particuliegraverement celte situation la arbustes de terre de bruyegravere en particulier les rftotIocIencIto ainsi que les eacuterables du Jopon accompagneront les bassins plus petits Altention en revanche aux rideaux de bambous ou de peupliers (agrave plus grande eacutechelle) qui pompent eacutenormeacutement deau et de reacuteserves
Lesy(antes
~ r eur ombre ils protegravegent
ibuent agravecreacuteer une atmosphegravere t cependant es tenir agrave une pour que leurs feuilles ne leau et que les racines
s aulres plantes de rive s les mieux adapteacutees on
oriteacute les Mules feacuteeriques avec ux et lumineux par leur
iIIets agrave bois tregraves coloreacutes es et leur feuillage souvent
plus neulre mais agreacuteable leacuteable u est souvent loccasion essence plus spectaculaire l es lulipiers les n1550s
siberica ici associeacutes
chauves appreacutecient marronnier donne f celte situation terre de bruyegravere en particulier
ainsi que les eacuterables du neront les bassins plus petits oche aux rideaux de bambous massif A cultiver lagrave plus grande eacutechelle) qui agrave lombre en sol ment deau et de reacuteserves
Astilboiumldes
tabularis et Montia
sur un sol humide
peuplent tregraves vite
les rives ombrageacutees
~ Le rodgersia
agrave feuilles de
en milieu humide
des feuilles encore
plus grandes quen
humifegravere
LES PLANTES DE RIVES
Lesprantes cComGre et acirchumidtteacute ontpaifois des proportions acirceacutemesureacutees avec desJronacircaisonsp(us
hautes que vous et des J(eacuteurs insofltes Rien de tepour recreacuteer (univers
acircAflce aupays des mervei((eacutes
Le domaine des geacuteants AIombre avec les fougegraveres et les hostas poussent des vivaces agrave
frondes gigantesques les Rodgersias agrave feuilles de marshyronnier (R aesculifolia) ou de sureau (R sambuc(folia) ou encore R podophylla le plus haut (l20m) lAstilboiumldes tabularis avec ses assiettes de plus de 50 cm de diamegravetre eacutetaleacutees sur le sol le Darmera peltata (syn Peltiphyllum)
et ses grandes hampes de fleurs qui sortent avant le feuillage A mi-ombre la spireacutee barbe de bouc (Aruncus sylvestris) et les astiJbes donnent en plus dun feuillage deacutecoupeacute des plumeaux roses blancs et pourpres pendant une partie de leacuteteacute Tentez le Gunner3 ce geacuteant dont les feuilles arrivent agrave deacutepasser la taille dun homme quoiquun peu frileux il tient dans beaucoup de reacutegions surtout si vous utilisez ses frondes eacutepaisses et urticantes pour recouvrir la souche en hiver A deacutefaut adoptez le Petasites japonicus giganteos il pousse tout seul et ses feuilles sont elles aussi agreacuteables
41
Lesprantes
Des astilbes sur fond de primevegraveres candelabre et de
gunnera
La Ligulaire stenocephala The Rocket
aux eacutepis fins et
interminables
Encore un peu plus au soleil mais toujours agrave labri des rayons du midi viennent la rhubarbe dorshynement agrave feuilles plus pointues que la rhubarbe des confitures la grande berce du Caucase (Heracleum mantegazzianum) aussi rapide (jusquagrave 250m en une saishyson) quagressive les maccJeyas agrave feuilles deacutecoupeacutees et mordoreacutees les ligulaires aux grandes flegraveches jaunes les heacutemeacuterocalles agrave fleurs de lys et les arums (Zantedeschia)
agrave corolles blanches
IMPORTANT Ces plantes mangent et boivent autant quOelles grandIssent pour une ccedilroissance optimale 1 faut apporter de la matiegravere organique au printemps et agrave rautoltlne
Petasites La salicaire
aponicus giganteus (Lythrum salicaria) est un des grands une plante sauvage feuillages les moins qui sapprivoise gourmands sans maniegraveres
Des herbes tregraves spectaculaires Les gramineacutees et les carex ont une croissance rapide et prennent vite leur place En gerbes naturelles plus ou moins amples ou en rishydeaux isolants pour les plus eacuteleveacutes ils apportent un rayon de lumiegravere qui perdure dans le paysage une partie de lhiver Nous retiendrons en prioriteacute celles de terres humides bien que beaucoup dautres espegraveces puissent ecirctre cultiveacutees avec un drainage suppleacutementaire
Prioriteacute aux carex
ment adapteacutes a humides ils offrel tailles du fin C bucJ coloration brune 1
lanneacutee ou C pla
clair jusquagrave C acu pendula en touffes megravetre Pour constitw jusquagrave 15Om-2m 1
offrent de tregraves beau particulier M sinenSl gatus blanc cregravem( strieacute de jaune ou filet argenteacute Les 1 citeacutes dans la roseliegravel parables mais plus quelques eacuteleacutegantes agrave ger Spartina pecti marginata (lm agrave l51 arundicircnacea (env 1J11
coloreacutee agrave lautomne 1
cespitosa (env 70 en reux Et pour un e tique l encombranl provence (Arundo (
pregraves rustique
IMPORTANT roujoure atteMrele prlntunpli planter le5 gramn8e6 car les ll des jeunes p1ant6 pounif~nt hv6r surtout en milieu humiaf
Y Les trolles tels deacutenormes boutons dor fleurissent les rives ensoleilleacutees
42
i ~
- shy
i~t~ ~i~~tki-~ ~ middot~jrl~-E - ~ t-~ ~~-lt lt- bull ~~t -~-Iuml bull ~~ J bull - ~51 middotit _ - fitli_ iI~~ ~fi~1 i~~ S~
~ tegrave ~iicircfr~i~~IltEcirc- r~Z ~ oJ ~ ~ r ~~~~~ ~- -~cL fmiddot ~~
~ ~ ~ ~ t)- I ~ ( J j - f ~ ~~l r - ~~ _
~ ~~~ f t
~ t~~) ~( 1 ~i
5 tregraves ires
et les carex ont une
lpide et prennent vite
n gerbes naturelles
ns amples ou en rishy
s pour les plus eacuteleveacutes
un rayon de lumiegravere
dans le paysage une
Iver Nous retiendrons pes de terres humides
~coup dautres espegraveces 1 1~ cu tlvees avec un
Ipleacutementaire
~sen ~~
A
- ~
shy i
~ -y
~ ~~ ~ bull ~
Jt~~llf1l~ - 7~ bull 1 f 4_ - Jo-J ~~tmiddot~-middot~
Prioriteacute aux carex particuliegravereshy
ment adapteacutes aux milieux
humides ils offrent toutes les
tailles du fin C buchananii dune
coloration brune chaude toute
lanneacutee ou C plantaginea vert
clair jusquagrave C acutiformis ou C
pendula en touffes de pregraves dun
megravetre Pour constituer des rideaux jusquagrave 15Om-2m les Micanthus offrent de tregraves beaux cultivars en
particulier M sinensis avec Tilrieshy
gatus blanc cregraveme Zebrinus
strieacute de jaune ou Silbeifeder agrave
filet argenteacute Les Phalaris deacutejagrave
citeacutes dans la roseliegravere sont comshy
parables mais plus bas Enfin
quelques eacuteleacutegantes agrave ne pas neacuteglishy
ger Spartina pectinata Aureoshy
marginata (lm agrave 150 m) Molinia
arundinacea (env lm) fine et tregraves
coloreacutee agrave lautomne Deschampsia
cespitosa (env70 cm) tregraves vaposhy
reux Et pour un effet tregraves exoshy
tique l encombrante canne de
provence (flullDdo donax) agrave peu
pregraves rustique
IMPORiANT ToujoUr6 attertll8le printtmp5 pour planter let gramlneacuteee car lee racne6 degt jeu~ plante pounie68l1t en hiver surtout en milieu humide
T Les trolles tels deacutenormes boutons dor fleurissent les rives ensoleilleacutees
Lesy(antes
Une prairie naturelle Si vous avez des vides agrave remplir au soleil comme agrave mi-ombre ces
plantes presque sauvages ne seront
daucun souci et vous rappelleront
les randonneacutees deacuteteacute Vous aimeshy
rez tout particuliegraverment les grands
eacutepis roses de salicaire (Lythrum
salicaria) et ceux plus fins et plus
leacutegers des polygonUIDs les plushy
meaux blancs de la Reine des preacutes (Filipendula ulmaria) les ombelles
mellifegraveres des grandes eupatoires
les boules doreacutees des troUes et les
fleurs cotoneuses des Hnaigrettes
Et pour faire encore plus nature il
y en a de plus discregravetes comme le
lychnis des preacutes la benoIcircte des ruisseaux la cardamine des preacutes
Les carex (ici Celata Aurea) restent deacutecoratifs tregraves longtemps
comme les gramineacutees
Y Astilbes et primevegravere (P iaponica et P florindae) eacutetalent leur camaiumleu rose-orangeacute
sur les tiges de Schœnoplectus locus tris
DES ESPEgraveCES PLUS SOPHISTIQUEacuteES Lorsquil estdifficile faute de place de donner trop de liberteacute agrave la nature on peut tout de mecircme retrower un semblant de liberteacute avec des vivaces daspect libre comme les geacuteraniums pMJum sylvaticum ou profenss agrave fleurs transparentes au printemps ou les ptinNMKes candelabre en camaiumleux de couleurs roses et orangeacutees en uin Plus simples encore les Iysimoches aunes (L panctuata) font des masses de couleur dont il ne faut se priver en aucun cas Enfin pour de petits tapis de verdure on reffendra hebdne et la sa9ne ou quelques petites menthes agrave feuillages fins
-
1
~ ~
43
1
bull en nombre controcircleacute nexceacutedant pas un agrave deux sujets pour 5 m3 les poissons rouges sont capables de
--------LaJaune
Lafounejustifie agrave e((eseu(e (imy(antation
duny(an deau~ mais i((ui fout un environnement
veacutegeacuteta ( imyortant
Participant agrave leacutequilibre geacuteneacuteshyral la faune le compromet en
mecircme temps si elle na pas assez despace de nourriture et doxyshygegravene En preacutesence de poissons les plantes flottantes ne suffisent plus toujours agrave reacuteoxygeacutener leau et le filtre simpose bien souvent
Les poissons bullbull Ce sont les premiers hocirctes des bassins Aux espegraveces de nos eacutetangs on preacutefegravere le poisson rouge importeacute depuis longtemps dExtrecircme-Orient dont beaucoup despegraveces sont parfaitement bien acclimateacutees agrave nos eaux fraicircches bull le plus commun est le carassin tregraves robuste vis-agrave-vis des eacutecarts de tempeacuterature il vit environ 6 ans et se reproduit facilement bull certaines belles seacutelections bien que robustes ne supportent le froid hivernal quagrave des profondeurs dau moins 80 cm par exemple les comegravetes agrave grandes nageoires diversement coloreacutees et le Shubunkin tout barioleacute
44
se maintenir en eau non filtreacutee bull la carpe koiuml eacutenorme
pOisson aux nageoires et aux couleurs remarshyquables est une piegravece de collection au prix eacuteleveacute voire exorbitant quand il sagit de seacutelecshytions particuliegraveres Elle neacutecessite
m3un grand volume deau (25 minimum pour un sujet) et filtreacutee
IMPORTANT le5 conlfegravereli lee cytleee flt lee eaul85 pleureure seacutecregravetent ee toxinee fatalee aU)( pole50ne Ne prenez la6 le rl6Gue e voir leur5 feullle6 Il la eurface de leau
et les canards Ce sont les oiseaux les plus soushyvent apprivoiseacutes sur les eacutetangs On peut en acqueacuterir aupregraves deacuteleveurs
Les carpes et les deau le heacuteron nest que de
poissons rouges passage Cest un visiteur qui
originaires dExtrecircmemiddot reacuteclame de grands espaces
- - - Orient sont agrave la mode
agrave condition davoir une surface suffisante (pas plus dun couple pour 10m2) et une veacutegeacutetation de rive de densiteacute comparable agrave celle de la roseliegravere En hiver un comshypleacutement de nourriture composeacute essentiellement de pain et de ceacutereacuteales est toujours bienvenu de mecircme que les abris qui les proshytegravegent des preacutedateurs En milieu naturel on voit sinstaller des gregravebes des sarcelles des poules deau des heacuterons aussi deacutevastashyteurs que gracieux
Sil apparaIcirct sur votre plan
Ci-dessus et agrave droite
deau canard colmiddotvert ln
surfaces aquatiques Ces
les hydravions ont besoi~
longueurs deau pour prel
autant que pour leur retoL
est difficile denvisager sur une petite piegravece deau
GARE AUX PREDATl Qui croiroll que cetanimal ( plus gros quun chat est un qui ronge les plantes agrave la ra ~es Ne le oissez pas ~ 91Jn se reprodOit aussi facile des ravages
-------LaJaune
davoir une surface
as plus dun couple
et une veacutegeacutetation de
teacute comparable agrave celle
middote En hiver un comshy
nourriture composeacute
ent de pain et de
toujours bienvenu
les abris qui les proshy
reacutedateurs En milieu
voit sinstaller des
sarcelles des poules
eacuterons aussi deacutevastashy
cieux
Sil apparaIcirct sur votre plon
eau le heacuteron nest que de
Isage Cest un visiteur qui
clame de grands espaces
Acirc Ci-dessus et agrave droite gregravebe poule deau canard colmiddotvert trois visiteurs des
surfaces aquatiques Ces oiseaux comme
les hydravions ont besoin de grandes
longueurs deau pour prendre leur envol
autant que pour leur retour sur la nappe
Il est difficile denvisager leur preacutesence
sur une petite piegravece deau
GARE AUX PREDATEURS Qui croirait que cetanimal au joli minois plus gros quun chat est un veacuteritable Fleacuteau qui ronge les plantes agrave la racine et deacutetruit les ses Ne le laissez pas Faire dautant quil se reproduit aussi Facilement quil Fait ileamp ravages
Grenouilles et batraciens _____-1
la petite faune des marais ne simplante pas et sapprivoise tout au plus Ainsi les grenouilles (et autres batraciens) dont le commerce est aujourdhui interdit Geacuteneacuteralement elles ne viennent quau bout de quelques anneacutees Quand les berges sont accueillantes elles font des colonies la plus commune est la rainette dont la couleur verte se confond avec les feuilles elle est tregraves utile pour manger les insectes et larves parasites les tritons et les salamandres plus secrets sont aussi pius rares Tregraves indeacutependante la libellule eacutevolue en beauteacute au-dessus de leau sans toujours se fixer
45
1
l
~(antation
LA PLANTATION La grande saison de plantation est le printemps degraves le mois dlavril pour les plus rustiques mais plus geacuteneacuteralement en mai ou juin car une eau printaniegravere trop fraIcircche risque de bloquer le deacuteveloppement des plantes elle se prolonge jusqu lau deacutebut de septembre
LA BONNE TERRE On utilise une terre lourde collante
et compacte qui ne se dissout
pas dans leau Comme toutes les
plantes les aqlatiques ont des
exigences propres agrave leur espegravece
quant agrave laciditeacute de la terre et sa
fertiliteacute mais contrairement agrave ce
qui se passe dans les massifs on
ne compense pas les manques
par des apports de matiegraveres
organiques qui pollueraient leau
bull le seul engrais naturel utilisable
est la come torreacutefieacutee mais on lui
preacutefegravere souvent des engrais en
pastilles agrave dissolution tregraves lente
bull une autre faccedilon de bien nourrir
les plantes est de les diviser et
les rempoter souvent dans de la
terre renouveleacutee
LA PROFONDEUR DE PLANTATION
Les plantes non
rustiques comme les
papyr~s et les arums
peuvent ecirctre logeacutees
en pot le temps de
leacuteteacute et hiverneacutees
hors gel dans un site
moins humide Il faut
envisager de les
transplanter souvent
car apreacutes une saison ~
dans leau le pot se
reacutevegravele deacutepasseacute par le
volume des racines
ce qui permet de moduler en
fonction du climat
beaucoup despegraveces vivant agrave
fleur deau dans le midi doivent
ailleurs ecirctre enfonceacutees plus
profondeacutement afin de ne plus
subir les effets du gel en hiver
EN TERRE OU EN PANIER La terre deacuteposeacutee au fond du
bassin semble la solution la plus
simple mais elle souille leau de
plus les souches se multiplient
de faccedilon anarchique sans quon
puisse les diviser Le panier en
Les aqualiques ont une aoissance tregraves Elle deacutepend de la nature de la
plante
bull les plantes de marais qui ont la
faculteacute de passer de situations
inondeacutees agrave segraveches eacutevoluent dans
une zone assez eacutetroite (env 5 agrave
15cm de fond) alors que certaines
aquatiques comme les grands
neacutenuphars vivent aussi bien ~
40cm quagrave 140cm sous leau
46
rapide Faire aHention aux plantations trop
serreacutees au deacuteparl qui obligent agrave eacuteclaircir degraves la premiegravere ou deuxiegraveme anneacutee La
veacutegeacutetation flallante ne doit pas deacutepasser 50 agrave 70 de la surface de leau (50 maxi pour les nympheacuteas et 20 pour les aulres) en situation ensoleilleacutee et 30 agrave 40 agrave lombre Sur les rives plus la veacutegeacutetation est dense plus leffet est naturel
plastique ajoureacute ou le pot en
terre cuite perforeacute permettent au
contraire de controcircler la nature du
meacutelange son volume ( pour les
plus gros nympheacuteas utiliser les bull
modegraveles de 40 cm sur 20 cm de
profondeur) ainsi que la croissance bullpuisquon peut diviser autant de
fois que neacutecessaire nfin en
rehaussant certains paniers sur
des parpaings il est possible de
multiplier les profondeurs de
plantation
bull Au moment de la plantation
le panier est tapisseacute dune toile
de jute ou dun filmplastique
deacutecoupeacute largement de faccedilon agrave
recouvrir la terre ensuite
bull La plante est installeacutee dans
la terre argileuse enrichie dune
ou deux pastilles dengrais et
recouverte ensuite dune couche
de graviers eacuteventuellement
maintenue par la toile ficeleacutee
bull Dans tous les cas les bourgeons
doivent rester deacutegageacutes agrave la surface
du panier Pour les immersions
profondes on leste le tout avec
une grosse pierre
et entre
a_~
paS panlIr CI
_le rhIzon des parois le point de aoi
vers le centre du panier Pour un deacutemarrage plus
immerger immeacutediatement profondeur deacutefinitive moi
agrave 20cm sous leau en le f sur un suppart provisoire naissantes auront plus de photosynthegravese Le neacutenuphar gagnera sa p avant les chaleurs estivale
o Lespla
elles restent en ~
si les eaux sont ass
preacuteserver leur sc
Les plantes
(n
ce sont celles qui on
veacutegeacutetation dans
feuilleacutee hors de leau 0
eacutemergeacutees Cette cat
avec sa souche les
Les plantes
(marais mOye
cest en fait toute une
dans leau plusieurs ma
qui accepte la vie avec
du sol durant q
elles suggegraverent lhumic
pas franchement les
ce sont aussi elles qUI
dans
couper des tronccedilons de 10cm
en peacuteripheacuterie ils senracineront
dans une caissette de terre
satureacutee deau
bull Vider et curer les petits bassins
avant dy replacer la pompe et les
plantes En revanche les bassins
naturels ne doivent ecirctre videacutes
quen cas de problegraveme grave
ntatlon
LJreacute ou le pot en
rforeacute permettent au
ontrocircler la nature du
1 volume ( pour les
npheacuteas utiliser les
Dcm sur 20 cm de
linsi que la croissance
ut diviser autant de
~ssaire Enfin en
ertains paniers sur
ls il est possible de
Iprofondeurs de
~ de la plantation
itapisseacute dune toile
n film-plastique
lement de faccedilon agrave
~rre ensuite
st installeacutee dans
use enrichie dune
~lIes dengrais et
suite dune couche
~ventuellement
ir la toile ficeleacutee
~ cas les bourgeons
deacutegageacuteS agrave la surface
lur les immersions
n leste le tout avec
lierre
et entretIen
asuphcnmiddotrustlqu~neseplanllnt411 mm du panier co plantas nids le rhizome plaqueacute contre une des parois le paint de aoissante tourneacute vers le centre du panier
autres
Pour un deacutemarrage plus rapide ne pas illlOerger immeacutediatement le panier ci sa profondeur deacutefinitive mais seulement ci 20cm sous leau en le faisant reposer sur un support provisoire ainsi les tiges naissantes auront plus de lumiegravere pour la photosynthegravese Le neacutenuphar gagnera sa place deacutefinitive avant les chaleurs estivales
o Les plantes immergeacutees
elles restent en place toute lanneacutee
si les eaux sont assez profondes pour
preacuteserver leur souche hors du gel
8 Les plantes semi-immergeacutees
(marais profonds)
ce sont celles qui ont une partie de leur
veacutegeacutetation dans leau et une partie
feuilleacutee hors de leau On les appelle aussi
eacutemergeacutees Cette cateacutegorie est toujours bull
avec sa souche les pieds dans leau
8 Les plantes semi-immergeacutees
(marais moyenne profondeur)
cest en fait toute une population qui vit
dans leau plusieurs mois de lanneacutee mais
qui accepte la vie avec la simple humiditeacute
du sol durant quelques semaines
o Les plantes de rives
elles suggegraverent lhumiditeacute mais ne vivent
pas franchement les pieds dans leau
ce sont aussi elles que lon peut trouver
dans les preacutes humides
LENTRETIEN
Un bassin bien conccedilu ne demande pas plus dentretien quune plateshybande de rosiers VoiQ par saison les quelques points-cleacutes agrave ne pas neacutegliger
PRINTEMPS bull Tailler les plantes qui nont pas
eacuteteacute nettoyeacutees agrave lautomne pour
quelles deacutemarrent plus vite
bull Pour diviser les touffes qui ont
pris de limportance sortir les
paniers de leau puis deacutecouper
la souche en quatre ou cinq
morceaux en ocirctant les parties
mortes En replanter un agrave deux
par panier dans une terre nouvelle
bull Le bouturage permet dobtenir
beaucoup plus de plants que la
division pour cela preacutelever etbull
47
~antation e t entrt1
l A lautomne un eacutecopage de surface (et de
fond) doit ecirctre reacutepeacuteteacute assez souvent
bull Ne pas laisser les lentilles deau
recouvrir toute la surface de leau
Quand elles se multiplient pecirccher
le surplus agrave leacutepuisette cest un
bon engrais sur les plate-bandes
bull Quand les plantes redeacutemarrent
en mai remettre les pompes les
jets et les eacuteclairages en circuit
Reacutealimenter les poissons qui
nont pas un environnement assez
riche pour se nourrir
bull Eliminer pollens et graines avec
un jet puissant envoyeacute agrave la surface
de leau du centre vers les rives
bull Attention aux deacutesherbants et
engrais deacuteverseacutes agrave proximiteacute de
leau il suffit de traces pour creacuteer
des deacutegacircts sur la vie aquatique
Poser des appacircts anti-limaces
aupregraves des plus beaux feuillages
de la rive
ETE Les plantations peuvent avoir
lieu durant tout leacuteteacute
bull Les temps chauds et orageux
sont favorables au deacuteveloppement
48
des algues Pecirccher avant decirctre
envahi et oxygeacutener leau en
actionnant le plus de jets deau
possible agrave deacutefautde systegraveme
de filtration Eviter les produits
algicides qui deacutetruisent les
eacutequilibres de la vie aquatique
bull Noyer les pucerons des feuilles de
neacutenuphar au jet ou par immersion
momentaneacutee des feuilles
bull Quand la veacutegeacutetation aquatiquebull
est tregraves dense en supprimer la
moitieacute pour favoriser les floraisons
bull Rajouter de leau pour reacutetablir
le niveau degravescendu agrave cause de la
seacutecheresse
bull Ramasser les feuilles des arbres
avec une eacutepuisette
bull Un bon eacutequilibre biologique est
la meilleure faccedilon de lutter contre
les algues et la vase
bull Enfin un outil pour enlever les parties
faneacutees des plantes eacutemergeacutees
AUTOMNE bull Placer un filet de protection agrave la
surface du bassin avant la chute
des feuilles sinon il faudra aller
agrave la pecircche tout~s les semaines
dautomne pour eacuteviter quelles ne
polluent et acidifient leau
bull Nettoyer les feuillages faneacutes
en coupant les tiges quelques
centimegravetres au-dessus de leau
Utiliser au besoin un seacutecateur agrave
long manche
Rentrer les plantes
comme les papyrus
deau ou le thalia da
hors-gel ougrave elles seacutej
dans leau
bull Bien nourrir les po
lhiver agrave partir de shy
salimenteront plus
Quand les rongeu~
les rives preacutevoir un ~
protection
Feuillage de
un bel aspec
ntatton et entretien
Rentrer les plantes exotiques
let de protection agrave la comme les papyrus la jacinthe
lssin avant la chute deau ou le thalia dans un local
inon il faudra aller hors-gel ougrave elles seacutejourneront
Jt~s les semaines dans leau
)Ur eacuteviter quelles ne bull Bien nourrir les poissons avant
idifient leau lhiver agrave partir de - 8degC ils ne
s feuillages faneacutes salimenteront plus
tS tiges quelques Quand les rongeurs abicircment
lu-dessus de leau les rives preacutevoir un grillage de
soin un seacutecateur agrave protection
Feuillage de Dammera prenant
un bel aspect en fin de saison
HIVER Le gunnera doit Avant les premiegraveres geleacutees
avoir sa souche bull Sortir la pompe pour la nettoyer
proteacutegeacutee en hiver La replacer dans le bassin sous
deacutejagrave avec ses plus de 60 cm deau ou bien propres feuilles dans un local hors-gel immergeacutee
rabattues puis avec dans un bac un paillis recouvert bull Arrecircter la filtration vidanger et
dun plastique nettoyer la lampe UV
bull Placer un morceau de bois agrave la
surface de leau pour limiter la
pression de la glace sur les cocircteacutes
Pour eacuteviter les Mecircme au repos les poissons
fortes pousseacutees sur continuent de respirer pour quils
les bords en peacuteriode restent au contact de lair briser la
de gel fascines et glace ou mieux poser un tuyau ou
fagots de bois une cloche anti-gel en surface
gJ (lJ
2 cB
i il o Cl
49
Parc historique des Ets Latour Marliac (adresse ci-dessus] Visite du 15 mars agrave Fin oct
Magasins ljJeacutecia(fseacutes
Liners pompes filtres coques pierres plantes produits et poissons ces magasins reacuteunissent tout ce quil faut pour monter un bassin de A agrave l avec le conseil en plus
~ Le Jardin Rayonnant 61240 Le Merlerault Teacutel 02 33 39 06 00
Formations deacutelivreacutees aux particuliers et aux professionnels Exposition de bassins et de plus de 200 plantes Visites sur RV VPC
9 Les jardins aquatiques dlEJ3 Le Puy Fondu 78125 Gazeran Teacutel 01 30 88 7557
Ouvert tous les jours mecircme dim en saison Show-room avec une vingtaine de scegravenes aquatiques jardin zen cascade montagnarde jardin japonais bassin aux koiuml Ameacutenagements de bassins et de jardins devis sur place
w Deacutecors Jardins 20 rue du 11 novembre 62400 Essars Teacutel 03 21 2786 14
Speacutecialiteacute ameacutenagements dabords en bois bassins inteacutegreacutes agrave la terrasse
Parc Nature de Sept Saulx rue de la libeacuteration 51400 Sept Saulx Teacutel 03 26 03 24 91
Implanteacute pregraves dun site naturel de tourbiegraveres paysageacute et ameacutenageacute pour la visite Nombreuses deacutemonstrations
50
llos adresses
Les Jardins Aquatiques Moulin des Vernes route de Chatillon 01140 St Didier-sur-Chalaronne Teacutel 04 74 04 03 09
Reacutealisation de bassins Speacutecialiteacute carpes Koiuml
Oasis 42 av de la Paix 89000 St Georges-sur-Baulche Teacutel 03 86 94 23 95
Exposition de jardins aquatiques
Proacircucteurs et fPeacuteciaHstes deacute rayCante
1 Alisma 09160 Taurignan-Castet Teacutel 05 6 1 66 77 63 Fax 05 61 04 84 37
Rare choix de plantes aquatiques et de rives Visite sur RV et VPC
~ Aquatic Bezanccedilon La Folaine 373 10 Azay-sur-Indre Teacutel 02 47 92 58 39
Toute la plante aquatique Sur place et VPC ameacutenagement de plans deau
1 Aquatique de la Moine Le Pas Nantais 44 190 Geacutetigneacute Teacutelfax 02 40 54 74 65
Plantes aquatiques de rives et neacutenuphars VPC
~ Jardin Aquatique Geacuterard Malinvaud Chemin de Maupas 83600 Bagnols-en-Forecirct Teacutel 04 94 40 62 32 Fax 04 94 40 69 11
Neacutenuphars lotus espegraveces exotiques poissons et carpes koiuml de collection Sur place du mardi au vendredi lapregraves midi et VP C sauf pour les poissons
t Ets Emmanuel Lepage la Fontaine chemin des Perrins 49130 Les Ponts-de-Ceacute Teacutel 02 41 44 93 55
Sur place et VPC Plantes aquatiques et de rives
~ Latour Marliac SA Ets botaniques 47110 Le Temple-sur-Lot Teacutel 05 53 01 08 05 Fax 055301 0230
Neacutenuphars lotus plantes aquatiques et de rives VPC et sur prate du 15 mars au 31 octobre
el Plantbessin Castillon 14490 Balleroy Teacutel 02 31 92 56 03
Collection plantes de rives Sur place et VPC
~ Peacutepiniegraveres Specker 168 rue de Mulhouse 68300 Saint-Louis-La-Chausseacutee Teacutel 03 89 69 80 30
Petit jardin dexposition avec bassin paysageacute Gramineacutees et espegraveces aquatiques Sur place et VPC
tlj de 9H agrave 18h Visites guideacutees sur demande Plantbessin
(adresse cHlessusJ Tregraves beau jardin diffeacuterents bassins mettant en scegravene la collection de la peacutepiniegravere
Le Jardin de Berchigranges 88640 Granges-sur-Vologne Teacutel 03 29514719 Jardin montagnard avec plans deau ruisseaux cascades Mises en scegravene varieacutees Vente de plantes
Le Parc de la (our dAron 85540 St Cyr~n-Talmondois Teacutel 02 51 30 86 74 Ouvtli de mai agrave octobre Lotus exceptionnels
Le jardin de Monet et sa ceacutelegravebre piegravece deau aux nympheacuteas 27620 Giverny - Teacutel 02 32 51 28 21
Le Parc floral de Paris Esplanade du chacircteau de Vincennes Paris XIJe Ouv tl( de lanneacutee
Le Parc floral de La Source 45100 Orleacuteans Ouv tli de lanneacutee
PU BLICATIONS BQ NIER
MONJARDI ampma maison
Une r (
r r
(
r r r r
IcircrfIcirc~ ((
r r r shyr r l
rrrr rrrr (
Jrr
r r r (
__ _ r r r (
r r
r r r
( r f rlr- r( 1rshy
r r (
r
r rshyr (
~rrr (((jr (
~ r rshyrshyr r r
1 ( ( ( r r ( lr r r r r r r r r r-l
r r r r- r _r _r ~r J
N deg 2 Des beaux fru N deg37 Vos arbres Fru N deg41 les ennemis d N deg42 Vo~ orchideacutees N deg43 Les plantes co N deg45 les plantes grl N deg46 les cactus N deg47 La rocaille N deg48 Les boutures N 49 les bonsaiuml N deg50 Les semis N deg5 3 Les conifegraveres N deg54 les arbustes 0
A
i r
r r r
11IUr or -----shyr r ( r ( (
r
~ 1 ~_~== r r r r r r
r
r r
r r r
r rshy 1 SEt] shyrshy rr( ( r r ( r )( -( r -r - ) - - ( 1
r ( r r ( r rshy
~ ( r shy r ( - r r r )r (- r r
-J
r rshyr shyr (
r r r
( rshy shy
~(- r(ll r
r rshy rrr r rr)r r rr
r--o===--shy r r
r r shy
shy ~ - shy r eacute r - ( r _ IICCII
((~(
r- r r
rshy 1_ r = r ___ rshy =shy ( isect= ~ J vo bull ~ ~ - 9UE r ~~(middotC 11(I ~w( ~ =shy r I=shyrshy V r - r tC~
r 1 ( ~ bull r lii- r -J r
larliac SA ues remple-sur-Lot 101 0805 3010230 plantes aquatiques et de prate du 15 mars au 31
isIcircn
feroy 1 925603 5 de rives Sur place et VPC
es Specker g Mulhouse int-Louis-La-Chousseacutee 9698030 osition avec bassin paysageacute gtegraveces aquatiques Sur place
iJ Tlegravesbeau iarcin diffeacuterents saine 10 collection de 10
0V8C pions deau ruisseaux en scegravene varieacutees Vente de
(our dAron Tamondais ~6 74 octobre orus exceptionnels onet et so ceacutelegravebre piegravece Mas Teacutel0232512821
de Poris Iocircteou de Vincennes Paris Xlte neacutee de La Source
nneacutee
PUBLICATIO NS BONNIER PUBLI CATIONS BONNIER
MON JARDIN COMPLEacuteTEZ VOTRE COLLECTIONbullbullbull MAISONampmamaison Une veacuteritable encyclopeacutedie reacuteserveacutee aux vrais amateurs
r ( r r~ 1p_= ( I middotampI~_ ( I I_~ r
( ~ VOSARB~i r ~L IIIrttlrIl r ~ __ 1 r r r rr r r ( ( (
r (r r ( ( r r
r r r ( ( (
r ( 1- SE r -=Ot 1 ( 1 ( ( r t o r r ( r r (( ( f (r((rr rr r r r r r (- r r ( r r r _( r icirc r r r r r 1 rr)
~ --O-= - -= ( 1 A~-=-shy r
r r lt r (
shy
~ r
((r r r r r ( r 1 -J
r shyr (middot rrrr r- ( r J
rrshy(l r r r
( r r
rr( Jr rr -rrl
r (
----
( = (
rIS r
r iili r r r -J r( ~ (
r r r 1 ( ( ( r 1 r r 1r r r r r r r (-(J-r ~ _r r f r k Lr _r f -- J~ _J _r f ~ r r j - 1 J r -I_r r _T r r r r -Icirc Lr r ~r F r r r T J
~ - r~IfUEI ~ bullbullbull EacuteCRIVEZ Agrave PUBLICATIONS BONNIER SA-VPe r 20 rue de Billancourt BP 406 921 0 3 BOULOGNE-BILLANCOURT Cedex r bull Pour posse votre commonde ind iquez le numeacutero du Ou des guides choiis Joignez un chegraveque du montant r correspondant p lus porlicipolion aux frois de pori (4 F pour un ouv(oge ou 8 F pour 2 ouvroges ou plusl lordre de r PUBLICATIONS BONNIER SA
OU TEacuteLEacutePHONEZ Agrave Teacutel 03 44 62 43 82 Service clientegravele et VOus obtiendrez lous les renseignements que vou souhoitez concernant ces Guides
Ndeg 2 Des beaux Fruits agrave coup ucircr 25 F N deg55 Les plantes dinteacuterieur Aeuries 30 F Ndeg75 Des plantes pour chaque sol 30 F Ndeg37 Vos arbres Fruitiers 25 F NdegS7 Les vivaces agrave massifs 30 F N deg76 Voire jardin laponais 34 F Ndeg41 Les ennemis du iardin 25 F Ndeg60 Soigner les plontes d inteacuterieur 30 F N deg77 La reacutenovation des meubles 34 F Ndeg42 Vos orchideacutees 32 F N deg62 Plantes et lardins agrave lombre 30 F Ndeg78 Tous vos rosiers 34 F Ndeg43 Les plantes couvre sol 30 F N deg63 Les persistants 32 F N deg79 Tous vos dahlias 34 F Ndeg45 Les plantes gnmpantes 28 F N deg6S 12 mois dans voire jardin 30 F N deg80 Tous vos iris 34 F Ndeg46 Les caclus 28 F N deg66 Bien tailler les arbustes 30 F N deg81 Voire jardin biolog ique 34 F Ndeg47 La rocaille 28 F Ndeg68 Multiplier toutes les plantes 30 F N 82 Vos activiteacutes creacuteatives 34 F Ndeg48 Les boutures 28 F N deg69 Les arbres des petits iardins 30 F N deg83 Votre potager Aeuri 34 F Ndeg49 Les bonsal 32 F N deg70 Voire jardin pas agrave pas 30 F N deg84 Vos moisons poupeacutees 34 F NdegSO Les semis 28 F N deg71 Dallages et murets de jardin 30 F N deg8S Voire jardin aquatique 34 F Ndeg53 Les conifegraveres 28 F N deg73 Tout sur la haie 30 F Ndeg54 Les arbustes agrave neurs 28 F Ndeg74 Les mini jardins 30 F
Ameacuteliorez votre savor-Iare gracircce aux meilleurs speacutecialistes 1
1
- Comment reacuteussir votre jardin aquatique_1
- Comment reacuteussir votre jardin aquatique_2
-
Dasser a
bassin est reacutealiseacute en film
stique noir et habilleacute dun
kor de structure hors sol
Lhabillage des parties
Innelles est en bois teinteacute
Hape par eacutetape comment
lui donner vie La surface
mqueffe qui fait partie de
ncadrement peut recevoir
des poteacutees de plantes
rigides IS chegraveres Cependant It des solutions inteacuteshy les petites surfaces
i preacuteformeacutees la soliditeacute du fond pose agrave la porteacutee de ~urs mecircme peu brishynagasins speacutecialiseacutes tes sortes de formes
smueuses qUi peu-des formats imporshy
)ques simulant des
(-action
formes naturelles ont des parois en quand il engage de vraies compeacuteshyescalier adapteacutees agrave la plantation tences professionnelles mais il en panier despegraveces de marais assure alors lestheacutetique et la
Le beacuteton dureacutee On limitera le plus souvent Il sagit dune solution de moins son utilisation agrave la reacutealisation des en moins retenue par lamateur cascades ou des ruisseaux qui car elle neacutecessite des compeacutetences gagent agrave ecirctre couleacutes sur mesure sucircres pour assurer une eacutetancheacuteiteacute bien quil existe des modegraveles en durable Cest un ouvrage oneacutereux reacutesine tout agrave fait acceptables
Le bassin eacutetape par eacutetape
PENSEZ AU DECOR SAISONNIER Des plantes comme les papyrus (Cyperus papyrus) les arums agrave grande floraison blanche peuvent vivre les pieds dans leau de mai en septembre puis agrave lautomne iusquau printemps suivant Is peuvent hiverner dans la veacuteranda Ces veacutegeacutetaux contribuent agrave apporter une note dexotisme aux abords du bassin Cultiveacutees en pots immergeables ces plantes ont lavantage decirctre dune grande mobiliteacute
o Cest une terrasse carreleacutee la structure geacuteneacuterale est en bois peint et traiteacute tes planches peuvent ecirctre solidariseacutees par des corniegraveres
Etanche et eacutepais le film plastique est poseacute ou fond et caleacute par des galets en bordure et dons les ongles
8 le film une fois placeacute est fixeacute sur le cadre CI laide de longs tasseaux de tension qui seront camoufleacutes ensuite
o Quand le film eacutepouse bien le fond et les bords il est deacutecoupeacute ou porte-lame le long des tasseaux de fixation qui sont alors fixeacutes CI demeure
o le moment est venu de placer les plantes immergeacutees en bac ou en pot et de cacher le fond avec du sable ou des galets selon le deacutecor rechercheacute
(3 Attention la mise en eau doit ecirctre faite ou dernier moment et tregraves progressivement ici qualild le bastingage de deacutecor est termineacute
15
l
Passer a
Le montage des films _______---
les films de pose existent du 510 au 1010 de mm et sont proposeacutes en rouleoux dont la largeur varie de 2 agrave 4m Ils se posent sur sable avec un geacuteotextile de protection (photo du bas)
~ Si 2 films doivent ecirctre raccordeacutes
la
noir mais il est disponible
eacutegalement en vert
l
16
TRANSFORMER UN BAC
EN MINI-BASSIN Lorsquon manque
deacutep(ace sur unepetite suface ou un bafeacuteon~
(orsquon manque deacute tempspour rif(eacutechir agrave un
ameacutenagement seacuterieux~
leacute U bassin en bacest (a so(ution
F acile et preacutesentant peu de risques il vous donnera beaushy
coup de satisfaction et peut-ecirctre lenvie daller plus loin Pour le reacutealiser il faut un bac eacutetanche et du gravier quelques plantes avec des paniers de la terre et des engrais pour les cultiver Pcyur en profiter il faut une exposition ensoleilleacutee en eacuteteacute et un abri pour lhiver agrave moins de beacuteneacuteficier dun microclimat tregraves doux bull Le bac doit ecirctre suffisamment large et profond pour que des plantes puissent vivre au minishymum 50 cm en largeur comme en hauteur En deccedilagrave ce nest plus un bassin mais un bain doiseau Les formes eacutevaseacutees offrent une meilleure surface de contact entre leau et lair La plus utiliseacutee est le demi-tonneau en bois de reacutecupeacuteshyration ou neuf (proposeacute en jardishynerie pour moins de 1000F)
~ Le bassin traditionnel en maccedilonnerie
Nettement supplanteacute par le systegraveme le plus simple quand on recherche surtout
une ambiance En revanche il participe
au deacutecor construit
~ Une simple vasque p
un deacutelicieux petit deacutecor c
aquatiques les plus simpl
lesquelles les lentilles de
Lorsque la qualiteacute pas garantie il est pl bler les parois inteacuteri liner eacutetanche agrafeacute correspondant au ni de leau Toutefois leau qui deacutegrade le temance seacutecheressemiddot peut reconvertir un bois en pierre ou en chant hermeacutetiqueme drainage Laissez aller votre les contenants de donnent parfois un J
mais ne manquent p
Passer a
ISFORMER NBAC INI-BASSIN uon manque ~ sur uneJetite ou un bafcon on manque deacute ur rgTeacutechir agrave un rement seacuterieux r Icircn en oac est la
o(ution_
preacutesentant peu de il vous donnera beaushy
isfaction et peut-ecirctre
er plus loin Pour le
lUt un bac eacutetanche et
luelques plantes avec de la terre et des les cultiver Pour en
faut une exposition
n eacuteteacute et un abri pour
ins de beacuteneacuteficier dun
tregraves doux )it ecirctre suffisamment )fond pour que des
sent vivre au minishy
en largeur comme en
deccedilagrave ce nest plus un un bain doiseau Les
aseacutees offrent une rface de contact entre La plus utiliseacutee est le
u en bois de reacutecupeacuteshy
uf (proposeacute en jardishy
moins de 1000F)
aditionnel en maccedilonnerie
Ionteacute par le systegraveme le
rnd on recherche surtout
En revanche il participe
middotuit
action
Une simple vasque peut devenir
un deacutelicieux petit deacutecor avec les
aquatiques les plus simples parmi
lesquelles les lentilles deau
Lorsque la qualiteacute du bois nest
pas garantie il est prudent de doushybler les parois inteacuterieures avec un
liner eacutetanche agrafeacute sur une ligne correspondant au niveau supeacuterieur
de leau Toutefois ce nest pas leau qui deacutegrade le bois mais lalshy
ternance seacutecheresse-humiditeacute On
peut reconvertir un grand bac en
bois en pierre ou en gregraves en boushychant hermeacutetiquement les trous de drainage
Laissez aller votre imagination les contenants de reacutecupeacuteration
donnent parfois un peu de travail
mais ne manquent pas de charme
bull Le bac doit trouver sa place
avant la mise en eau en situation
deacutegageacutee ensoleilleacutee pendant une
bonne moitieacute de la journeacutee Enterreacute il est moins soumis aux variations de tempeacuterature mais on
preacutefegravere souvent profiter de la jolie
forme du contenant Attention
toutefois aux sols et aux murs
clairs des terrasses qui provoquent des eacutechauffements tregraves rapides Mecircme si leau de pluie est la
meilleure on peut utiliser leau du
robinet il est alors preacutefeacuterable
dattendre un ou deux jours avant de planter
bull Pas plus de trois plantes dont une pour loxygeacutenation (voir en
derniegravere partie) On peut obtenir des effets tregraves diffeacuterents selon
quon utilise des formes verticales
eacuterigeacutees au-dessus de leau (iris
Leau sur une terrasse eacutevoque la fraicirccheur
sagittaire) horizontales (orontium
ou autre) ou flottantes (laitue
deau nympheacutea) Les nympheacuteas font le plus souvent recircver et il ne
faut pas sen priver car ils accepshytent tout agrave fait ces conditions de vie
La plantation se fait dans des
paniers speCiaux individuels
doubleacutes dune toile ou d un film plastique et remplis de terre comshypacte speacuteciale additionneacutee dune
pastille dengrais Couvrir ensuite
de graviers afin dalourdir le panier et deacuteviter que la terre ne se
reacutepande dans le bac par le dessus Les profondeurs de plantations
sont agrave moduler selon les espegraveces (env 40 cm pour le nympheacutea 20cm
pour les plantes de marais) agrave laide
de briques de pierres ou de parshy
paings poseacutes au fond du bac bull Rien ne s oppose agrave la preacutesence de deux ou trois petits poisssons agrave
condition de ne pas trop les nourshyrir pour qu ils mangent les algues
en prioriteacute et n envoient pas trop
de deacutejections dans l eau par surshynutrition
OPERATION ANTI-GEL Rares sont les conditions qui permettent de laisser les mini-bassins toute lanneacutee dehors aussi faudra-t-il les proteacuteger du gel en hiver par un simple habillage ou bien dans un local hors-gel mais aeacutereacute car les plantes ne sarrecirctent amais tout agrave fait Pour deacuteplacer les bacs on est souvent obligeacute de vider une parie de leau ce qui na pas dinconveacutenient si on la remplace immeacutediatement par de leau douce agrave mecircme tempeacuterature
17
EAU COURANTE ET EAUX
DORMANTES J=aire venir (eau est
agrave (aporteacutee de chacun (aJaire chante1joue1
et surtout (a maintenir ampide~ demande unpeu
p(us de techniciteacute I(existe heureusement des outi6
tregravespeformants
Larriveacutee ea Pour remplir un bassin la solution la plus courante reste leau de la ville apporteacutee par le tuyau darroshysage elle na pas dinconveacutenient si ce nest le coucirct mais le remshyplissage na lieu en principe quune fois Le chlore seacutelimine naturellement agrave lair en laissant reposer leau une quinzaine de jours avant de planter On peut bien sucircr avoir recours agrave des sources plus naturelles qui preacutesentent paradoxalement beaushycoup plus de risques de pollution Ce nest plus de leau dormante ce qui peut ecirctre un avantage mais oblige parfois agrave controcircler le deacutebit Il peut sagir bull dun cours deau partiellement deacutetourneacute avec laccord leacutegal des autoriteacutes territoriales attention aux pollutions diverses et aux variations de deacutebit bull dune source dun puits eeau est alors remonteacutee par une pompe veacuterifiez son eacutetat sanitaire et sa tempeacuterature qui peut ecirctre tregraves froide (- de 12degC)
bull de la pluie reacutecupeacutereacutee par des gouttiegraveres au niveau des toitures un proceacutedeacute eacuteconomique tregraves deacutependant des intempeacuteries en parshyticulier des seacutecheresses estivales Attention agrave loxyde de zinc il est plus sucircr de doubler les canalishysations dun revecirctement neutralishy
sant La vidange La bonde de vidange nest pas obligatoire et mecircme totalement superflue sur les bassins naturels qui ne doivent pas ecirctre videacutes sous peine de perturber gravement la vie aquatique en cas de problegraveme il reste toujours le recours de pomper leau Un systegraveme de vidange peut toutefois se justifier sur des bassins rectilignes peu ou pas planteacutes qui ont besoin decirctre nettoyeacutes souvent cest un point de fragiliteacute et il faut beaucoup de soin agrave la pose pour que leacutetancheacuteishyteacute soit parfaite Il ny a pas non plus de neacutecessiteacute absolue agrave preacutevoir un trop-plein sur les petites surfaces On peut toutefois placer une petite rigole agrave 2 cm au-dessous du bord pour canaliser leau en excegraves vers un point particulier Lorsque le plan deau deacutepasse 15m2 il faut ecirctre plus preacutecis et raccorder au besoin le trop-plein agrave des canalisations
e la mise en eau deacutefinitive filtration et usage de microplancton contribueront il maintenir la clarteacute
de leau Dans une profondeur moyenne de 30 agrave 40 cm
la majoriteacute des aquatiques peuvent trouver leur place
Lagestion
o Nous indiquons les grandes eacutetapes de reacutealisation pages preacuteceacutedentes Voici quelques deacutetails particuliers agrave ce bassin sur le cocircteacute un trop plein alimente un groupe de plantes des lieux humides Ici mise en place du tuyau
8 Un collier avec filtre accueille leau Noter que par seacutecuriteacute la bonde est un peu aumiddotdessous du niveau supeacuterieur du bassin Plusieurs bassins annexes de ce type pourraient ecirctre creacuteeacutes avec des profondeurs adapteacutees agrave plusieurs cateacutegories de plantes
deacute -eat
bull Le site recircveacute les bon Le petit pont en fond de devenir eacutegalement un sit
de neacutenuphars Une profc
pour les grands neacutenuphc
18
tgestion deacute (~eau
shy
- ~ 1 _~
middot1
11 ~ ~ -middot~fyt-
ti
Juons les grandes isation pages oici quelques deacutetails e bassin sur le cocircteacute llimente un groupe lieux humides_
]ce du tuyau_
avec filtre accueille le par seacutecuriteacute la bonde dessous du niveau assin_ Plusieurs bassins type pourraient ecirctre profondeurs adapteacutees agories de plantes
Le site recircveacute les bords dune riviegravere ameacutenageacutee
Le petit pont en fond de deacutecor outre sa fonction de passage peut
devenir eacutegalement un site point de vue Le deacutecor maieur est agrave base
de neacutenuphars Une profondeur de 70 cm agrave 1megravetre est ideacuteale
pour les grands neacutenuphars
Si voire jardin a la chance decirctre traverseacute par un cours deau rien ne vous interdit den faire un jardin aquatiqueAcondition de maicirctriser le deacutebit et les rives bull Tant que le ruisseauest calme pas de problegraveme mais lorsque le deacutebit est irreacutegulier dfout canaliser leau par un barrage ce qui neacutecessite des autorisations et de la techniciteacute bull Les rives travailleacutees se reacutevegravelent souvent Frogiles Dans certainscas il est prudent de les enir avec des bordures en bais On utilise souvent le chacirctoignier paur une petite surface les panneaux en azobeacute bais exotique imputrescible sant souples et maniables
19
Lagestion
E MOUVEMENT ARTIFICIEL
ET LES POMPES Pour reacutey(aisir deacutes sens et reacute bietifait du bassin voici comment mettre (eau en mouvement
La mise en place de la
pompe avec filtre Son systegraveme
de rejet refoule leau soit vers
un tuyau de recyclage soit
vers un ajustage quand on
veut obtenir un iet Le filtre est
placeacute agrave ladmission afin de
proteacuteger la pompe
Des pompes de qualiteacute
Quelques points-deacutes qui font les bonnes pompes o amp le filtre en omont de la pompe
est indispensable que le deacutebit deau soit fort ou moyen Ici deux modegraveles OASE
dont les deacutebits varient de 5 agrave
bull Des mateacuteriaux reacutesistants (acier inox ceacuteramique) bull Des joints fixes qui garantissent soliditeacute et silence bull Une faible consommation deacutelectriciteacute 5 agrave 10 W pour la plus petite pompe 40 Wagrave 75 Wpour des modegraveles intermeacutediaires plus pour animer cascades et ruisseaux
40 litresminute selon les modegraveles
~ la pompe pour fontaine
et eacutevacuation supportant une
immersion de 5 megravetresbull Un deacutemontage aiseacute pour le nettoyage bull Un filtre enveloppant pour les grosses pompes bull Une garantie du fabricant
Il existe de reacuteelles diffeacuterences de qualiteacute nheacutesitez pas agrave prendre conseil aupregraves dun professionnel speacutecialiseacute qui saura trouver le modegravele le plus adapteacute agrave vos besoins Certaines pompes fonctionnent agrave leacutenergie solaire elles sont livreacutees avec les panneaux solaires agrave
inteacutegrer pregraves du bassin Cette solution encore peu reacutepandue ne se justifie que dans les reacutegions agrave forl ensoleillement
O utre le plaisir
tif quil procu
ment de leau a des
puisquil entraicircne ur
oxygeacutenation Simpl
ruisseaux ou casca
dispositifs artificiel
linstallation de ci
avec pompe dont
œuvre est tregraves aborc
tion que lensemble
penseacute auparavant
Premiegravere eacutetape le circuit Quelle que soit sa
circuit deau compn
visible ougrave leau app
vement et une par
leau est propulseacutee al
de son niveau Ile p
point plus eacuteleveacute au
pompe eacutelectrique
brancheacutee sur secteur
eacutevidemment fermeacute
de raccordement SI
saires doivent emp
court chemin Le nOI
tion de ces tuyaux de
agrave charrier et de la pl
va exercer Ii est eacutev
soliditeacute doit ecirctre en 1
puissance des pomp
Deuxiegraveme eacutetap de la pompe Les pompes utiliseacute(
sont toutes submersi
dans leau toute la
dans les petits bass
pas une profondeu
sante pour les met1
gel Elles doivent d tantes en milieu
elles sont soumise
d impureteacutes en p
20
gestion
~UVEMENT ilFICIEL S POMPES fJ(aisir des sens ifCzit du Gassin mment mettre 1 mouvement
oace de la e Son systegraveme
leau soit vers
yeage soit
i quand on
iet Le filtre est
iion afin de
Ipe
~ CD
~ ~ )
deacute ~eau
O utre le plaisir visuel et audishytif quil procure le mouveshy
ment de leau a des effets positifs puisquil entraicircne une plus grande oxygeacutenation Simples jets deau ruisseaux ou cascades tous les dispositifs artificiels passent par linstallation de circuits fenneacutes avec pompe dont la mise en œuvre est tregraves abordable agrave condishytion que lensemble ait eacuteteacute bien
penseacute auparavant
Premiegravere eacutetape deacutefinir le circuit Quelle que soit sa dimension le circuit deau comprend une partie visible ougrave leau apparaicirct en moushyvement et une partie cacheacutee ougrave leau est propulseacutee artificiellement de son niveau le plus bas agrave un point plus eacuteleveacute au moyen dune pompe eacutelectrique immersible brancheacutee sur secteur Ce circuit est eacutevidemment fenneacute et les tuyaux de raccordement souvent neacutecesshysaires doivent emprunter le plus court chemin Le nombre et la secshytion de ces tuyaux deacutepend de leau agrave charrier et de la pression quelle va exercer Il est eacutevident que leur soliditeacute doit ecirctre en rapport avec la puissance des pompes utiliseacutees
Deuxiegraveme eacutetape le choix de la pompe Les pompes utiliseacutees aujourdhui sont toutes submersibles et restent dans leau toute lanneacutee excepteacute dans les petits bassins qui nont pas une profondeur deau suffishysante pour les mettre agrave labri du gel Elles doivent donc ecirctre reacutesisshytantes en milieu aquatique ougrave elles sont soumises agrave beaucoup dimpureteacutes en plus de leffet
corrosif de leau Il importe donc de choisir un mateacuteriel de qualiteacute (voir encadreacute) Ceacutetancheacuteiteacute de la partie eacutelectrique est eacutevidemment un autre point essentiel La puissance utile deacutepend du deacutebit souhaiteacute au point ougrave leau jaillit Sur un jet deau on se contente le plus souvent de faibles deacutebits (25 agrave 40 lIrnn) Ceffet produit deacutepend du diamegravetre du gicleur agrave diamegravetre eacutegal la hauteur du jet augmente avec la puissance de la pompe laquelle doit toujours rester infeacuteshyrieure au rayon du bassin afin deacuteviter les eacuteclaboussures Les ruisseaux et les cascades demandent des pompes de plus grande puissance capables de propulser sur la partie haute la quantiteacute deau neacutecessaire pour occuper tout le lit qui lui est reacutesershyveacute sans deacuteborder ou gicler Pour choisir le modegravele adeacutequat appreacuteshycier la largeur et la hauteur de la chute la longueur des conduites qui doivent ecirctre aussi directes que possible En pratique il existe des tables qui integravegrent toutes ces donneacutees et guident le choix de faccedilon fiable Si un doute subsiste mieux vaut choisir un peu plus de pmssance que pas assez
~ Photos ci-contre quand
le bassin se reacutesume agrave un jet
deau Une animation tregraves
facile agrave creacuteer dans un grand
bac de plastique enterreacute dans
le sol (40 sur 40 cm minimum)
On y plonge une petite pompe
(agrave abriter du gel en hiver)
brancheacutee sur le reacuteseau
eacutelectrique et le tour est joueacute
21
~ d
j
____________
LA PURIFICATION PAR FILTRAGE
LefiUcircre est (a mei((ecircure Jaccedilon deacute maintenir une
eau c(aire~ sans soucis cest un investissement imyortant qui neacutecessite une insta((ation soigneacutee
B eaucoup de bassins se passhysent de filtration se contenshy
tant de loxygeacutenation apporteacutee par les plantes et les jets d eau Un dispositif suppleacutementaire devient neacutecessaire dans des situations ensoleilleacutees ougrave la vie aquatique est tregraves dense et leau tregraves poisshysonneuse n simpose eacutegalement pour leacutelevage despegraveces plus exishygeantes comme les carpes koiuml En toutes situations le filtre reste la meilleure garantie dune eau claire
Il est souvent le preacutetexte agrave un ameacutenagement plus complexe avec creacuteation de fontaines de casshycades ou de rochers Un filtre de bassin est un systegraveme associant plusieurs techniques de filtration destineacutees agrave assainir leau en la deacutebarrassant de ses impureteacutes et de plantes parasites comme les algues Il arrecircte les particules en suspension et les retient sur des mousses ou autres mateacuteriaux filtrants Cette action meacutecanique est doubleacutee dun proshycessus biologique Des colonies de bacteacuteries fixeacutees sur les parois filtrantes deacutecomposent la matiegravere organique agrave eacuteliminer transforshymant lammoniaque et les nitrites dangereux pour les poissons en nitrates inoffensifs et assimilables par les plantes Une lampe UV placeacutee agrave lentreacutee du systegraveme ameacuteshyliore encore le processus en eacutelimi-
Une variante le bassin filtrant
nant les germes et en tuant les algues avant quelles ne se fixent sur les filtres biologiques Certains filtres peuvent rester immergeacutes mais il est plus simple de les installer en surface sur le cocircteacute du bassin ce qui permet un regard plus freacutequent On peut ainsi acceacuteder plus faciliment aux filtres pour les nettoyer et renouveler les solutions bacteacuteriennes si neacutecesshysaire Le filtre biologique neacutecessite la mise en place dun circuit ougrave les eaux du bassin sont remonteacutees vers lui par une pompe immergeacutee de forte puissance Ensuite elles sont verseacutees apregraves nettoyage dans le bassin Ce circuit peut ecirctre dissishymuleacute sur un des cocircteacutes du bassin ou inteacutegreacute dans un ameacutenagement paysager plus complexe ougrave les eaux nettoyeacutees reviennent au basshysin sous forme dun ruisseau ou dune chute
~
(est un petit bassin preacuteformeacute eacutequipeacute dun filtre biologique recouvrant le fond et isoleacute par une paroi filtrante Placeacute leacutegegraverement en hauteur agrave cocircteacute du bassin principal il reccediloit les eaux useacutees de ce dernier directement dans ses couches profondes gracircce agrave un
1 Dissolution du calcoire et eacuteliminotion des deacutechets
2 8 3 Arriveacutee deau avec turbulences
4 Les grosses particules sont retenues par le filtre
volumineux
5 Filtrotion biologiquemiddot Nitrotian bacteacuterienne
6 Bac reacuteceptacle en polyeacutethylegravene
19 7 Evacuation (roccard normaliseacute) 6 8 Reacuteservoir agrave encastrer 9 Elimination des nitrotes
10 Diffusion des produits ameacutelioront la Filtrationmiddot
Elimination des phosphates
11 Zone de deacutenitriFication por micromiddotorganismes
tuyau broncheacute sur une pompe SII~-~1aoI
leau ressort filtreacutee et retourne au bassin principal Le bassin filtrant est un milieu fertile pour les plantes et devient vite un point attractif sur les rives dune piegravece deau
22
ines et en tuant les
quelles ne se fixent
biologiques
tres peuvent rester
ais il est plus simple
1er en surface sur le
in ce qui permet un
eacutequent On peut ainsi
faciliment aux filtres
gtyer et renouveler les
cteacuteriennes si neacutecesshy
~ biologique neacutecessite
lace dun circuit ougrave
lassin sont remonteacutees
me pompe immergeacutee
sance Ensuite elles
apregraves nettoyage dans
circuit peut ecirctre dissishy
des cocircteacutes du bassin
ms un ameacutenagement
IS complexe ougrave les
~s reviennent au basshy
ne dun ruisseau ou
IOrmoliseacute)
sect (j
Cf)es ameacuteliorant la filtrationmiddot
hotes
npar micromiddotorgonismes
ErnbeGr et ameacuteGorer
Une faible profondeur deau
de quelques centimegravetres convient
parfaitement aux iris des marais
et autres lysimaques qui trouvent
leur eacutequilibre entre atmosphegravere
terrestre et aquatique
~ Une vieille fontaine ou
une reproduction peut
devenir un site daccueil
pour des plantes agrave faible
deacuteveloppement leau doit
alors seacutecouler discregravetement
A lombre un
mince filet deau
(dailleurs reacuteglable au
niveau de la pompe)
permet de creacuteer
une atmosphegravere
de fraIcirccheur
franchement favorable
aux plantes
aimant lhumiditeacute
atmospheacuterique comme
les fougegraveres Attention
si vous optez pour
ce type danimation
lagrave ougrave leau est
agiteacutee ne plantez
pas daquatiques
deacutecoratives
23
middot
1
EmGe(fr et arneacute(fol
~ La fontaine japonaise
(bim-bam) ajoute la sono au deacutecor
~ Lameacutenagement des
abords soigneacutee permet de beacuteneacuteficier encore
plus du plan deau
Imaginez-vous agrave genoux sur le bastingage agrave la
recherche de quelque
dangereux ditique navigant entre deux
neacutenuphars
La nuit et des lur
Pour eacuteclairer une piegravet impeacuterativement faire et ne pas ecirctre regard mateacuterieL Leacuteclairage tension 12 volts avet 3 agrave 75 watts Ici le sy Lunaqua 10 dont on immergeacute 23012 vol peuvent ecirctre placeacutes d leau_ Un transforma d Dase peut recevoir les bons projecteurs agrave surface structureacutee lumineuse pour donn aquatique douce et (
24
Gerjr et ameacutejorer -------------- shy
oLa nuit et la magie des lumiegraveres
Pour eacuteclairer une piegravece deau il fout impeacuterativement foire appel agrave un speacutecialiste et ne pas ecirctre regardant sur la qualiteacute du mateacuteriel Leacuteclairage de seacutecuriteacute est sous tension 12 volts avec des puissances de 3 il 75 watts Ici le systegraveme lumineux Lunaqua 10 dont on voit le transformateur immergeacute 23012 volts Les projecteurs peuvent ecirctre placeacutes dans leau ou hors de leau Un transformateur comme celui d Oase peut recevoir jusqu agrave 4 lampes Les bons projecteurs disposent dun verre agrave surface structureacutee qui brise londe lumineuse pour donner une lumiegravere aquatique douce et chaude agrave la fois
~----~------1~
- CJ JO
25
1
LA FACE CACHEacuteE DU PLAN DEAU
Le deacutecor veacutegeacuteta( deacutespoints deau se compose avec
deacutes veacutegeacutetaux qui aiment tous (fjumicfit~ mais agrave deacutes doses djffeacuterentes
C ertains veacutegeacutetaux vivent totashylement immergeacutes tandis que
dautres se contentent dune proximiteacute de leau plus ou moins eacutetroite Plus on souhaite se rapshyprocher dun paysage naturel plus il faudra utiliser de types varieacutes
Lesy(antes
1 Parmi les plantes flottantes certaines vivent agrave la surface de reau dautres senracinent tregraves J profondeacutement
1 1 1 1 l
1
les oxygeacutenantes vive-r Un grm complegravetement immergeacutees elles nont pas ou peu de valeur deacutecorative mais sont indispensables agrave la vie aquatique
vivent profonl tantocirct 1
sec ffl agrave la fOI
les ami
1 J
elles sc diss[mL
26
wgeacutenantes vivent eumltement mmergeacutees 1ont pas ou peu leur deacutecorative mnt indispensables ie aquatique
f 1
Au-delagrave de la rive les plantes nont amais les pieds dans leau mais elles beacuteneacuteficient dune fraIcirccheur et dune humiditeacute ambiante Elles contribuent agrave recreacuteer une atmosphegravere naturelle
27
Lesyrantes
Un grand nombre daquatiques vivent au bord agrave de faibles profondeurs (entre 40 et 5 cm) tantocirct immergeacutees tantocirct au sec Elles sont indispensables agrave la faune des marais Dans les ameacutenagements paysagers elles sont essentielles car elles dissimulent les rives artificielles
LES PLANTES OXYGENANTES Un certain nombre deacute
p(antes~ dttes oxygeacutenantes~
vivent compfegravetement immet]eacutees t-(eacutes nontpas oupeu deacute vaeacuteur deacutecorative~
mais sont indt~ensabeacutes
agrave (a vie aquatique
Lesyrantes
P ar leur activiteacute photosyntheacuteshy
tique les plantes inunergeacutees
deacutegagent de loxygegravene dans leau
elles absorbent beaucoup dimpushy
reteacutes font concurrence aux algues
et sont un refuge pour les poisshy
sons qui sen nourrissent volonshy
tiers Elles fleurissent souvent en
surface mais leur veacutegeacutetation reste
en grande partie sous leau ougrave
elle peut devenir envahissante
28
Pour cette raison il est preacutefeacuterable
de cultiver ces plantes en paniers
mecircme dans les eacutetangs naturels
Pour que leur deacutemarrage ne soit
pas perturbeacute par les poissons il
est prudent de les installer
quelques semaines auparavant ou
bien de les laisser se deacutevelopper
deux agrave trois semaines dans un bac
avant de les livrer agrave la faune
Efficaces mais sans grande valeur deacutecorative bull les cornifles ou ceratophyDum (Cdemersum) vivent agrave des zones
intermeacutediaires (vers -50 cm) leurs
tiges sont rigides mecircme hors de
leau et leur feuillage plumeux
caduc prend agrave lautomne des
teintes rousses visibles en surface
Ils restent tregraves mobiles
bull le potamot (Potamogeton natans) se deacuteveloppe dans les eaux calmes
agrave des profondeurs moyennes ses
feuilles allongeacutees flottent parfois
et il fleurit hors de leau en eacuteteacute Il
est tregraves solide mais peu spectacushy
laire D autres potamots de zones
plus chaudes ont des feuilles
deacutecoupeacutees (P crispus P peifoliashytus) mais sont beaucoup moins
vigoureux
Les jolies scegravenes aquatiques integravegrent toutes sortes de plantes vivant agrave diffeacuterentes profondeurs dont
on naperccediloit que la partie immergeacutee Ici les nympheacuteas occupent plus de la moitieacute de la surface de leau et font obstacle aux lentilles deau qui
peuvent ecirctre deacutecoratives tant quelles nenvahissent pas tout
Stratoiumldes aloi
raide rappelant le au morner
Actives mecircme e bull les eacutelodeacutees (Ead et E crispa) sont tregrave
toutes sortes de co ne
pollueacutees Elles peuve
profondeurs importa
font des tapis dens
tants tregraves rapidemen
nom de peste deau
bull les caUistricbes restent immergeacutees
conditions Actifs tl
ils poussent peu agrave 1 deviennent redoutabl
Deacutecoratives par feuillage plume bull les myriopbylles (1 spicatum et M vertugrave
plumeux avec des
l eacuteteacute ils affieurent e
ils fleurissent entre
tembre leurs rosettt
beaux effets lorsqu
en surface
bull la pesse deau (Hi ris) a des tiges rigid
des eaux peu proi
blables agrave des pouss
Elle est tregraves reacutesistan
plutocirct envahissante De belles florais en surface bull l hottonie des mar tris) plante immerg
agrave de faibles profone
agrave -60 cm) qui se
donner au printemps
jolies tiges fleuries
est plumeux Craint
le soleil
aison il est preacutefeacuterable es plantes en paniers les eacutetangs naturels ~ur deacutemarrage ne soit eacute par les poissons il lt de les installer maines auparavant ou laisser se deacutevelopper semaines dans un bac livrer agrave la faune
mais sans aeur deacutecorative Iles ou ceratophyllum m) vivent agrave des zones res (vers -50 cm) leurs igides mecircme hors de ur feuillage plumeux ld agrave lautomne des ses visibles en surface regraves mobiles ~t (Potamogeton natans) le dans ~es eaux calmes ndeurs moyennes ses
mgeacutees flottent parfois hors de leau en eacuteteacute Il de mais peu spectacushyres potamots de zones ks ont des feuilles (P cris pus P peljoliashysont beaucoup moins
cegravenes aquatiques
sortes de plantes
ntes profondeurs dont
lue la portie immergeacutee
lS occupent plus de
surface de leau et
ux lentilles deau qui
karatives tant quelles
las tout
Stratoiumldes aoiumldes a un feuillage
raide rappelant laloegraves qui remonte
au moment de la floraison
Actives mecircme en hiver bull les eacutelodeacutees (Elodea canadensis et E crispa) sont tregraves reacutesistantes agrave toutes sortes de conditions mecircme pollueacutees Elles peuvent vivre agrave des profondeurs importantes ougrave elles font des tapis denses et persisshy
tants tregraves rapidement dougrave le surshy
nom de peste deau
bull les callistriches affleurent ou restent immergeacutees selon les conditions Actifs toute lanneacutee ils poussent peu agrave lombre mais deviennent redoutables au soleil Deacutecoratives par leur feuillage plumeux bull les myriophylles (Myriophyllum spicatum et M verticillatum) sont plumeux avec des tiges molles Ceacuteteacute ils affleurent en surface ougrave ils fleurissent entre juin et sepshytembre leurs rosettes font de tregraves beaux effets lorsqu elles brillent en surface bull la pesse deau (Hippuris vulgashyris) a des tiges rigides qui sortent
des eaux peu profondes semshyblables agrave des pousses de sapins Elle est tregraves reacutesistante au froid et plutocirct envahissante De belles floraisons en surface bull l hottonie des marais (H palusshytris) plante immergeacutee enracineacutee agrave de faibles profondeurs (de -20 agrave - 60 cm) qui se deacutetache pour donner au printemps (mai-juin) de jolies tiges fleuries son feuillage est plumeux Craint le calcaire et le soleil
Lesylacircntes
I i ~ 1
f I l Il )1
i i ~ ) - _ If 1 ~ f ~ - l~t 1 f f )
bull l r i ~ ~ gt 1 i1
1 1 ~7 middott 1 ~f- 1 i ~H ~ H iI ~ ~ l ( rmiddot~rll I I ~ lmiddottJ
~ egravei ) ~q bull~ ~~~ ~y~~~
- la renoncule deau (Ranunculus aquatilis) vit en profondeur (agrave - 60 cm) ses feuilles immergeacutees ont la forme de rubans mais elles sont arrondies et lobeacutees en surface Les fleurs blanches agrave cœur jaune sont tregraves visibles de mai agrave juillet bull laloegraves deau (Stratoiumldes aloiumldes) est eacutemergeacute au moment de la floshyraison en mai-juin Apregraves feacuteconshydation il retourne senraciner au fond de leau (entre -30 cm agrave - 60degC) son feuillage rubaneacute et coriace est persistant
Acirc LHippuris ou pesse deau fait en
surface des bouquets de fines feuilles
qui peuvent devenir envahissants
Encore lhippuris avec le sagittaire
qui en plus de son feuillage lanceacuteoleacute
a des fleurs deacutecoratives
UNE AQUATIQUE CARNIVORE f fIjaJloire est une plante de nos marais qui ~Wbeaucoup rareacutefieacutee dans la nature Elfefoit partie des quelques espegraveces veacutegeacutetales ~ capables de digeacuterer des insectes qtiille aIIrope agrave laide de poils et capture tJons de minuscules poches appeleacutees utricules EI1e vit sans racines agrave de faibles profondeurs HO agraveJO cmdans des milieux pauvres et acides En eacuteteacute elle fleurit en surface mais les gtoines germent sous leau
29
Lesyrantes
LES PLANTES IMMERGEacuteES ET
FLOTTANTES LeurfiuiageJotte agrave ra sU1jacircce deacute (eau qpyortant une ombre beacutemffique qui rarentit (activiteacute et surtout a
formation deacutes argues
Les plantes non-enracineacutees Une partie des plantes quon voit flotter vivent complegravetement en surface agrave la maniegravere des lentilles deau Certaines sont annuelles et leurs graines hivernent au fond de leau Dautres non rustiques sous nos climats sont agrave traiter comme des plantes saisonniegraveres en preacuteshy
servant quelques pieds dans un bac sous abri en hiver remises agrave leau au printemps elles se multishyplient agrave nouveau Elles sont bien adapteacutees agrave la culture en bac
bull lAzoOa carolina est une petite fougegravere annuelle qui croicirct dans les eaux chaudes et bien ensoleilleacutees
bull la SaIvinia natans autre fougegravere annuelle bien quoriginaire de pays chauds se naturalise dans les eaux calcaires Elle nest pas speacuteshycialement deacutecorative mais concurshyrence bien les algues
bull la chacirctaigne deau (Trapa natans) est commune dans les reacutegions tempeacutereacutees en eau dorshymante et peu profonde Annuelle elle reacuteapparaicirct en mai et donne des fleurs blanches en eacuteteacute Ses feuilles triangulaires ont des reflets bronze
30
bull la jacinthe deau (Eichhomia crassipes) flotte gracircce agrave des tiges renfleacutees elle donne de tregraves jolies fleurs bleues Elle a besoin dune eau agrave 18degC en eacuteteacute et doit passer lhiver agrave labri
bull la laitue deau (Pistia strashytoiumldes) est une plante tropicale aux jolies rosettes flottantes tregraves senshysibles au froid il faut les mettre agrave
labri degraves la fin septembre bull les lentilles deau (Lemna) parshyfois redouteacutees font de beaux effets sur les petits points deau ou dans les endroits sauvages Elles se reproduisent tregraves vite par bourgeonnement et sont appreacuteshycieacutees des canards le surplus est un bon fertilisant des cultures Les plantes enracineacutees Elles semblent flotter mais sont enracineacutees profondeacutement sous leau cest le cas des neacutenuphars
bull lAponogeton distachyns est naturaliseacute dans le sud de la France mais craint le gel planter plus profond en eaux froides Ses fleurs blanches sont preacutecoces et sa veacutegeacutetation abondante entre avril et octobre II preacutefegravere un peu dombre
bull l hydrocotyle est une indigegravene rustique et envahissante dont les gracieuses feuilles arrondies et creacuteneleacutees flottent agrave la surface de leau ou couvrent les sols hushymides pregraves des cascades ses minuscules fleurs estivales passent souvent inaperccedilues
~ Les lotus (Nelumbo lutea et
N nucifera ici associeacutes) sont touiours
dun bel effet sur les grondes piegraveces
deau
bull le PolygonUID am aussi bien vivre surmiddot leau ses feuilles fl( surface et ses fleurs chandelles roses
bull le neacutenuphar ja luteum) est une pit rustique et tregraves vig les feuilles coriaces estivales nont pas Nympheae
bull le faux neacutenuphar peltata) apparaicirct forme naine du preacutee feuilles et petites flet lempecircche pas decirctn Il est vivace et robu~
Acirc Le neacutenuphar iaune
(Nuphar luteum) peut atteindre de grands
peuplements dons les
piegraveces deau naturelles
(forecircts de Sologne)
~
deau (Eichhornia
te gracircce agrave des tiges donne de tregraves jolies Elle a besoin dune Il eacuteteacute et doit passer
deau (Pistia strashyplante tropicale aux flottantes tregraves senshy
1 il faut les mettre agrave n septembre deau (Lemna) parshy~s font de beaux petits points deau endroits sauvages
duisent tregraves vite par ent et sont appreacuteshylards le surplus est ant des cultures s enracineacutees 1t flotter mais sont rofondeacutement sous cas des neacutenuphars ton distachyus est ans le sud de la craint le gel planter en eaux froides Ses s sont preacutecoces et sa ondante entre avril et
preacutefegravere un peu
le est une indigegravene wahissante dont les ~uilles arrondies et tient agrave la surface de uvrent les sols hushydes cascades ses
eurs estivales passent rccedilues
lumbo lutea et
socieacutes) sont touiours les grandes piegraveces
Lesprantes
bull le Polygonum amphibium peut aussi bien vivre sur terre que dans leau ses feuilles flottent alors en surface et ses fleurs font de petites chandelles roses
bull le neacutenuphar jaune (Nuphar luteum) est une plante indigegravene rustique et tregraves vigoureuse dont les feuilles coriaces et les fleurs estivales n ont pas la gracircce des Nympheae
bull le faux neacutenuphar (Nymphoides peltata) apparaicirct comme une fOlme naine du preacuteceacutedent (petites feuilles et petites fleurs) ce qui ne lempecircche pas decirctre envahissant Il est vivace et robuste Acirc Azola caroliniana en deacutebut de veacutegeacutetation
Aponageton distachyus agrave fleurs parfumeacutees
La Jacinthe deau (Eichhornia crassipes) flotte agrave la surface de leau
quelle nettoie de toutes sortes dimpureteacutes Active mais envahissante
bull Le neacutenuphar iaune (Nuphar luteum) peut
atteindre de grands
peuplements dans les piegraveces deau naturelles
(forecircts de Sologne)
Le lotus sacreacute de lInde (N nucifera)
Nelumbo luteo jaune Nelumbo nucifera LES BEAUX LOTUS
blanc ou roseacute et varieacuteteacutes aux innombrables nuanœs pastel les lotus ont de grandes feuilles claires et impermeacuteables des boutons dresseacute5 et des fleurs parfumeacutees qui se sucoegravedent en eacuteteacute donnant des fruits durs perceacutes de caviteacutes contenant chacune une eacutenorme graine (utiliseacutes en bouquets secs) Bien que sensibles au gel ils peuvent ecirctre cultiveacutes parIout agrave condition de ne jamais ecirctre pris por la glace On installe leur rhizome cassant comme du verre sous 30 cm deau au moins en plein soleil Ils ont besoin dune Iene riche et reacutealimenteacutee tous les ans en engrais il est preacutefeacuterable de les cultiver dans des paniers de grand format pour quils neacutetouffent pas es autres plantes Preacutevoir une eacutepaisseur dau moins 40cm de terre mais laisser les rhizomes affleurer en surfoce en les proteacutegeant au besoin des poissons par du gravier
31
Lesy(al1 tes
Nymphaea Rosen Nymphe est exceptionnellement florifegravere ses fleurs virent du rose
ou cregraveme en deacuteclinont
32
Les nuances de
rose ne manquent
pas chez les
nympheacuteas avec
ce cœur iaune
qui sestompe ou
reste tregraves vif selon
les varieacuteteacutes
LES NYMPHEAS Souvent cpye(eacutees
neacutentphars agrave tortyuisque [eacute vrai neacutentphar est en Jaityeu ljJectacu(aire
(voiry ages yreacuteceacutedecircntes)~
cesy(antesJont recircver yar [eacuteursJ[eacuteurs~ et sont
your (ay(tpart tregravesJaci[eacutes agrave cuftiver
D ans le large eacuteventail des varieacuteteacutes on les choisit pour
leur couleur mais aussi en foncshytion de leur taille de leur vigueur car tous noccupent pas le mecircme volume loin s en faut Il existe eacutegalement des nympheacuteas non rus~ tiques dont les floraisons tregraves parfumeacutees se deacutetachent plus netshytement au-dessus de l eau elles demandent bien sucircr un reacutegime speacutecial car ne peuvent rester dehors que de mai agrave octobre
UN MONSTRE EXOTIQUE le neacutenuphar geacuteant la plus grande aquatique n6$I pas un neacutenuphar ni un nympheae mais le Victoria croziana reconnaissable agrave ses feuilles aux bords replieacutes vers le haut comme
un fond de tarte qui peuvent atteindre 2 m cie diamegravetre Ses fleurs aussi sont geacuteantes Ousquagrave 30 cm) et seacutepanouissent la nuit odemande une eau agrave plus de 23C autant dire quil doit ecirctre cultiveacute sous serre dans des 6œsins chauffeacutes le plus souvent artificiellement On segraveme 10 graine en mars en pot sous 5 cm
cie ferre Au Fur et agrave mesure que la plante grandit elle est placeacutee plus profondeacutemment jusquagrave prendre place en eacuteteacute sous 65 cm deau rempateacutee dans un conteneur de 1mde diamegravetre pour 50 cm Nourrie agrave lengrais une fois par semoine elle va se deacutevelopper iusquen novembre et disparaiIcircro ensuite trop difficile agrave conserver sous nos climats
i
IYMPHEAS lent qppe(eacutees (S agrave tortpuisque ieacutemljJhar est en ( ~ectacu(aire respreacuteceacutedentes) ltesftnt recircver sJeurs et sont
Lesylantes
~art tregravesfocies cuftiver
large eacuteventail des
s on les choisit pour mais aussi en foncshy
aille de leur vigueur
cupent pas le mecircme
1 sen faut Il existe
~s nympheacuteas non rus-les f10raisons tregraves
le deacutetachent plus netshyessus de [eau elles
bien sOr un reacutegime ne peuvent rester
[e mai agrave octobre
TRE EXOTIQUE t la plus grande aquatique
Ir ni un nympheoe mois reconnaissable agrave ses
i replieacutes vers le haut comme i peuvent atteindre 2 m
fleurs aussi sont geacuteantes t seacutepanouissent 10 nuit
u agraveplus de 23C autant cultiveacute sous serre dons des plus souvent artificiellement en mors en pot sous S cm
agrave mesure que la plante Ioceacutee plus profondeacutemment
en eacuteteacute sous 6S cm deau conteneur de 1mde
1cm Nourrie agrave lengrois une lelle va se deacutevelopper iusquen
I(aro ensuite trop diicile climats
Nymphaea Conqueror agrave veacutegeacutetation tregraves
vigoureuse pour les grandes surfaces
~ Nymphaea Mariacea Chromatella
le premier hybride de La tour Mariac reacutealiseacute
en 1877 et touiours tregraves demandeacute
~ Les nympheacuteas
souvrent avec la lumiegravere
de la pleine iourneacutee et
se ferment avant le
couchant leur beauteacute
iustifie agrave elle seule
limplantation dun
bassin Ils ne sont pas
difficiles et prolifegraverent
au contraire apportant
une ombre beacuteneacutefique agrave
la surface de leau
33
Lesyrantes
Classement des nympheacuteas
GRANDE VIGUEUR Ousquagrave 140 mde profondeur 1 agrave 2 m2 de couverture)
JAUNE Barbara Dobbins fleurs eacuterigeacutees Charlegravene Strawn allure et parfum exotique
o BLANC Glastoneana Tuberosa Maxima
bull ROSE Colossea pacircle Marliacea carnea Marliacea Rosea
bull ROUGE Escarbaucle Conqueror
MOYENNE VIGUEUR (de 15 agrave80 cm de profondeur 1m2 de couverture)
JAUNE Chromate110 la premiegravere hybridation Co manche vermeil puis jaune Sunrise grandes fleurs
o BLANC Albatros cœur jaune Alba plenissima
bull ROSE Masaniello tregraves florifegravere Mme Wilfon Gonnegravere double Amabilis Colorado saumoneacute
bull ROUGE Gloriosa tregraves parfumeacute Al1raction grondes fleurs Charles de Meurville grondes fleurs
Floraison seacutepanouissant de la fin du jour agrave la nuit
Les nympheacuteas exotiques
se caracteacuterisent par des fleurs
sur tiges qui se deacutetachent au-dessus de leau et deacutegagent
un parfum tregraves fort
PETITE VIGUEUR (moins de 40 cm de profondeur moins de 12 m2 de couverture)
JAUNE Chrysantha orangeacute Graziella cuivreacute Solfatare florifegravere
o BLANC Gonnegravere double Hermine eacutetoileacute Tetragona
bull ROSE Vuh-ling fuchsia Somptuosa double parfumeacute Rose Arey eacutetoileacute rose Arc en ciel feuilles panacheacutees
bull ROUGE James Brydon feuilles pourpre ~lIisiana vif
MINIATURE (10-15 cm de profondeur petite couverture)
JAUNE Pygmaea helvola canari
o BLANC Candida tiges eacuterigeacutees Caroliniana Nivea
bull ROSE Laydekeri lilacea de rose agrave carmin
bull ROUGE Pygmea rubra froebelii Perrys Baby red
EXOTIQUE DIURNE _______ JAUNE
Green Smoke chartreuse St louis pastel Vellow Dazzler citron
o BLANC Marion strawn
ROSE Jack Wood Julien Decelleacute feuilles marbreacutees Mrs CW Ward eacutetamines jaunes Persian lilac double
bull ROUGE Director George T Moore violet Jock Wood parfumeacute Midnight violet fonceacute
bull BLEU Blue Beauty Cœrula bleu ciel Colonellindberg Judge Hichcock fonceacute Dauben Pastel parfumeacute
EXOTIQUE NOaURNE o BLANC
Sir Galahah Brazos White
bull ROSE Strutevanti Mrs Emily Grant Hutchings
bull ROUGE Red Cup Red flore tregraves parfumeacute
bull Les eacutepis marrons des t tregraves deacutecoratifs en bouquets
INSOUTE AU MUE 1811ta1ia deaIbaIo aun feu txdique et des eacutepis bleu
fIIJ8S roides en juillet Celle (jriv 1ml reacutesiste agrave peu ~ tUdoUtsi sa souche resIe (4050 an 011 peut aussi bacs et la meIIre boIS-gel avoir rabattu la souche Elle aime le soleil et est noubIfez pas lengrais
34
l
E
reuse
ln
Iles marbreacutees mines jaunes
fAoore violet leacute lCeacute
nceacute rfumeacute
JRNE
utchings
fumeacute
Lesyantes
V ~ bull c ~~ - ~ shy~ ~ gt ~gt-y ~ ~ ~ ~ ~~
-
~
~ ----~- 1
1
)
Xshy 1 bull
bull l - a lt
gt ~J~ ~~ bull ~~ ~P ~_ ~c ~~ - shyal
c ~slcf~~i ~[
bull - ~i ~~~ -S-~~~- ~ -~~W1 ~7 ~ -
~ p~~eacuteV l 0-
0 ~I~ ~~~-~~~ middot~q~~~fmiddotmiddot rI ~ ~ I( J d zmiddotmiddot I[l ~X I j ~ bull -~
~ C l~ 1 K I middot ~ l 1 bull (I~ I middot middot middotmiddotyj j ) ~ A Les typhas ltJ IJ II 1 t~ 1(~ l lImiddot~middot ~ rry Imiddoti~ ~middot fmiddot-rw conviennent bien
l-ri l t ) HF - -~ -bullbull 11 1 i I-~1 y 11 1 1 11middot 1 ____ AID aux grandes surfaces r li bullbull 1 l J shy
1 I l 1 I I l G -=--- ougrave ils recreacuteent lt 1 1 1 i 1 1ilJ1 1 I latmosphegravere de la1 1 l J 1 )11middotmiddot middotmiddot1 ~ mr I roseliegravere naturelletli I U~ilIl~~ 1
~ 1 1 ) ) ~) gt~1 ~ I ) 1 1 fmiddotmiddotmiddot ~ ~
ltmiddott r~middot
Acirc Les eacutepis marrons des typhas sont 1 J l ~
tregraves deacutecoratifs en bouquets secs 1
~ middotil 1 1 r i ll L - l l l 1 l
1 1 1It d i l y l itl~ INSOLITE AU MIUEU DE LEAU bull RI middotiuml 1 t11IaIia clealbata a un feuiUage dallure 1 1 i ~ ~
l j ~ ~ 1 i r h l exoIique et des eacutepis bleuteacutes sur de longues I~ v l 11 s ~ ) ~ ~ i 1 figt$ raides en juillet Celte grande exotique ~ 1()) 1 lt l r 11 ~ i
-
~t ( (env 1mlreacutesiste agrave peu pregraves au froid ~~ J iJ lt _ I )~gti
~t 111 ) I~i )Ugrave ZJUrfout s sa souche reste en profondeur ~ ) l 01 J t ~~ ~IJ4050 cm on peut aussi la cultiver en bull l n fi ~ dAcircmiddot i~middot f~ ~~ gtJ ~ Ibacs et 10 mellre hors-gel en hiver apregraves bull IJ l~ 1 ~ - ~ ~17lt ~ lj ~ ~r I ~ ~~jj -ravoir rabonv 10 souche 1 ~ ~ IV $ ~ I ~J~~ Elle aime le soleil et est assez gourmande ~
- bull ~It~ Il
(
j~ bull if f~
_ i l IE- 1bull Il noubliez pas lengrais l ~ ~~
LES SEMImiddot IMMERGEacuteES
Lesy(antes deacute marais sont essentie(eacutes dans
(ameacutenagement deacutesyiegraveces deau artfficie(eacutes_
EIeacutes sont eacute rifuge dune Jaune tregraves varieacutee oiseaux~
Gatraciens~ rcPtieacutes~ rongeurs___
Plantes de marais profonds jusquagrave 40 cm de profondeur Malgreacute leur importante surface eacutemergeacutee elles peuvent senraciner profondeacutement sous leau Au bord des grandes piegraveces deau elles produisent une masse veacutegeacutetale importante ougrave nichent les canards et toute une faune secregravete Sur les
surfaces moyennes elles sont specshytaculaires en peacuteripheacuterie comme en pleine eau mais il faut controcircler leur deacuteveloppement la culture en paniers est pour cela ideacuteale Roseaux et typhas sont la base des roseliegraveres eacutepaisses et eacuteleveacutees (2 agrave 3 m et plus) ils peuvent sershyvir agrave isoler une des rives dun vent dominant bull le roseau (Phragmites communis)
persistant porte des plumeaux en fin deacuteteacute variegata plus lumishyneux a une taille modeste qui le rend attrayant bull les typhas ou massettes font en eacuteteacute des eacutepis marrons caracteacuterisshytiques quon utilise en bouquets secs Ijpha minima (45 cm de haut) et T latifolia variegata (120 m) sont les mieux adapteacutes au jardin
35
1
Lesyan tes
Pontederia
cordata en fleurs
en fin de printemps
est un grand
classique inteacuteressant
quelle que soit 10 surface du bassin
Le tregravefle deau
(Menyanthegraves trifoliata) est florifegravere
ou printemps Son
rhizome charnu
senracine sous
5agrave IOcm
~ Ranunculus
lingua donne des
boutons dor agrave fleur
deau durant tout
leacuteteacute
Dautres grammees (de lm agrave l 50 m) agrave effets comparables sont davantage agrave leacutechelle du jardin
bull la Glyceacuterie aquatique fait de grands rubans (l m agrave lSOm) tregraves souples qui retombent en gerbes
(Glyceria fluitans)
bull le Phalaris arundinacea ou balshydingegravere a des tiges drues dougrave retombent un feuillage rubaneacute persistant contrairement aux preacuteshyceacutedentes cette vivace saccomode
eacutegalement de sols asseacutecheacutes
bull la zizanie ou riz indien plus sensible au gel doit au contraire vivre tregraves immergeacutee (30 agrave 40 cm) elle disparaicirct l hiver et ses chaumes
deacutecoloreacutes sont tregraves beaux en
automne
A PROPOS Preacutefeacuterer lee varieacuteteacutee panacheacuteee qui eont plue deacutecorativee et moine envanl66ante6
Plantes de moyenne profondeur jusqua 15cm de fond Des dimensions raisonnables de belles floraisons parfois spectashy
culaires et abondantes et une bonne faculteacute dadaptation ce sont les favorites des bassins
Parmi les classiques espegraveces agrave
fleurs on retrouve le plus souvent
bull Pontederia cordata haut de 50 agrave 60 cm agrave feuillage en cœur et agrave fleurs bleu violaceacute de juin agrave aoucirct Tregraves florifegravere et bien robuste au
soleil ou agrave mi-ombre
bull les sagittaires qui dressent des flegraveches au dessus de leau (30 agrave
80 cm selon les varieacuteteacutes) Les fleurs leacutegegraveres blanches au cœur jaune ou noir sont plus abonshy
dantes si la souche rhizomateuse
nest pas planteacutee
Flore pleno est unt agrave fleurs doubles
A fleur deau en tapi on retiendra
bull lœnothegravere aquati ou Jussieua grandb
flottantes capables (
grande surface A
temps en temps l nenvahissent pas te jaunes eacutepanouies en de leau sont d un e
bull l oroncc (Orontiu agrave fleurs jaunes et preacutecoces Cette petil 20 cm) vit agrave la surfa
bull le tregravefle deau (A jagraveliata) devient feacuteer mai avec ses fleur
eacutetoiles Cest une vi rustique quil faut t pour ne pas ecirctre 1
confondre avec l
quatre feuilles plus
tiveacutee dont le feuilla flottant eacutevoque celu
bull les renoncules de boutons d or vivent
dans leau contr Caltha des marais
deux types une petil la) tregraves vivace per
lanneacutee pour les p
une grande (R in d 1 m agrave reacuteserver au
bull la menthe aquat aquatilis) pour lt ombrageacutees ougrave elle d
eacutepis bleuteacutes en eacuteteacute feuillage friseacute
Les joncs ont de
graphiques qui sortent de lE
36
lmineacutees (de 1m agrave
ts comparables sont
eacutechelle du jardin
~ aquatique fait de (l m agrave lSOm) tregraves
retombent en gerbes
ans)
arundinacea ou balshy~s tiges drues dougrave
n feuillage rubaneacute
ntrairement aux preacuteshy
e vivace saccomode
sols asseacutecheacutes
ou riz indien plus el doit au contraire
nergeacutee (30 agrave 40 cm)
lhiver et ses chaumes
Jnt tregraves beaux en
ROP06 rer 18amp varieacuteteacutes panacheacutees ont pl U8 tteacutecoratlvB6 et le envahlsean~amp
~ moyenne r jusquagrave 15cm
ons raisonnables de ons parfois spectashy
abondantes et une
feacute dadaptation ce iites des bassins
~assiques espegraveces agrave
ouve le plus souvent
i coldata haut de 50 ~uillage en cœur et agrave
iolaceacute de juin agrave aoucirct
et bien robuste au
i-ombre JeS qui dressent des
~ssus de leau (30 agrave
Il les varieacuteteacutes) Les
s blanches au cœur
)ir sont plus abonshy
souche rhizomateuse
nest pas planteacutee trop profond
Flore pleno est une belle varieacuteteacute
agrave fleurs doubles
A fleur deau en tapis ou en touffe
on retiendra
bull lœnothegravere aquatique (Ludwigia ou Jussieua grandiflora) agrave tiges
flottantes capables de couvrir une
grande surface A recouper de
temps en temps pour quelles
nenvahissent pas tout Les fleurs
jaunes eacutepanouies en eacuteteacute au-dessus
de leau sont dun effet garanti
bull loronce (Orontium aquaticum) agrave fleurs jaunes et effileacutees tregraves
preacutecoces Cette petite plante (env
20 cm) vit agrave la surface de leau
bull le tregravefle deau (Menyanthes trishylagraveliata) devient feacuteerique en avrilshy
mai avec ses fleurs blanches en
eacutetoiles Cest une vivace solide et
rustique quil faut tailler souvent
pour ne pas ecirctre envahi A ne
confondre avec la marsilie agrave
quatre feuilles plus rarement culshy
tiveacutee dont le feuillage eacutegalement
flottant eacutevoque celui du tregravefle
bull les renoncules deau agrave fleurs de boutons dor vivent complegravetement
dans leau contrairement au
Caltha des marais elles sont de
deux types une petite (R flammushyla) tregraves vivace persistante toute
lanneacutee pour les petits bassins
une grande (R lingua) de plus
d 1 m agrave reacuteserver aux eacutetangs
bull la menthe aquatique (Mentha aquatilis) pour les situations
ombrageacutees ougrave elle donne de petits
eacutepis bleuteacutes en eacuteteacute Crispa a un
feuillage friseacute
Les ioncs ont des tiges souples tregraves
graphiques qui sortent de leau et sy reflegravetent
Lesyantes
Quelques gerbes hautes (80 cm agrave
lSOm) qui ensauvageront les
rives tout en ajoutant quelques
effets graphiques
bull lacore (Acorus calamus) eacutevoque
liris par son feuillage rubaneacute et
raide qui deacutegage un leacuteger parfum
il a des eacutepis jaunes en mai-juin
Preacutefeacuterer les Variegatus dA Calamus et A Gramineus
bull le jonc fleuri (Butomus 11mbellashytus) quelconque par son feuillage
porte de jolies ombelles rose pacircle
en deacutebut deteacute
bull les joncs ont des inflorescences brunes leacutegegraveres (Junclls ejJugravesus)
ou globuleuses (J conglomeratus) et des feuilles fines et coriaces
presque persistantes ils creacuteent des
ambiances naturelles mecircme sur
des rives de taille modeste
Retenez J ejJugravesus Spiralis pour
ses petites tiges (45cm) spiraleacutees
tregraves originales
bull les scirpes font des effets comshyparables aux joncs Les plus
grands peuvent descendre agrave de
grandes profondeurs on retiendra
surtout le petit Scuumlpus tabernœshymontanIcirc Zebrinus et Albescens
aux tiges zeacutebreacutees magnifiques
bull le papyrus (Cyperus papyrus) est priseacute pour sa silhouette exoshy
tique mais il faut le reacuteserver aux
bassins du midi car il craint le
froid mecircme immergeacute Il existe par
ailleurs une grande quantiteacute desshy
pegraveces rustiques moins spectacushy
laires
bull les precircles (Equisetum) ont des tiges segmenteacutees et des eacutetages de
feuilles tubulaires insolites Il
existe toutes les tailles (50cm agrave
2 m) Faciles agrave cultiver et tregraves
envahjssantes elles peuvent vivre
immergeacutees comme en surface
37
Lesy(antes
Agrave Les precircles ou equisetum
ont des tiges segmenteacutees persistantes pour la plupart agrave effet insolite En panier elles Font de plus beaux
bouquets
Les scirpes panacheacutes sont plus petits et plus deacutecoratifs que le Scirpus
locustris agrave choisir en prioriteacute sur les surfaces
moyennes
Plantes de surfa IMPORTANT de 5 cm de proteNe plantez pas trop deM6e 3 agrave 5 picircampls au m~ suffioont bien 6Ouvent Voici des plantes ( U printemps ces plantes ~a paient modeste qui ne sa pas de mine mals leur crolssanve est blen supeacuterieure il la tIIoyenne loin des rives elle~ oboorveacutee sur les plantes agrave ma66lfs
deacutecoratif de premi5Urtout au soleil La plupart le contel1te dune bonne terre l1Ien elles font une transi collante et dune aooo dengrais Si vous leur donnez davantage il et fleurie entre linti faudra diviser 2 fols plus 50went teacuterieur du bassin (toue les 2 ans aU printemps au lieu de tou61e5 3-4 ane) Un apport tregraves natl
essences presque sal
Des iris a la juste _________ profondeur
les iris deau sont parmi les fleurs les plus spectaculaires des bassins ils nont pourtant pas tous une culture identique bull l Iris pseudoacorus jaune plante sauvage de nos marais est le plus facile agrave vivre colonisateur pour ne pas dire envahissant dans toutes sortes de terrains il vit plus ou moins immergeacute Il fleurit degraves le mois de mai jusquen juin selon les situations plus ou moins chaudes et ensoleilleacutees bull les Iris dExtrecircme-Orient (1 ensata (syn kaempferiJ et 1 lœvigata) tregraves rechercheacutes pour leurs tons bleuteacutes pacircles (jusquagrave blanc) ou violet intense sont plus tardifs (juin-juillet) et surtout plus deacutelicats Ils craignent le calcaire vivent plutocirct en surface que sous leau mais la terre doit rester satureacutee surtout en eacuteteacute 1 lœvigata est le plus solide des deux bull les iris de Sibeacuterie ne sont pas vraiment des aquatiques mecircme sils ont besoin de sols frais et bien humides Ils sont parfaitement reacutesistants au froid mais craignent le calcaire contrairement aux 1 virginica et 1 versicolor plus trapus (50 -60 cm) eacutegalement tregraves rustiques et faciles agrave acclimater
38
denee agrave5 nt l1Ien eouvent lantee ne paient leUr croeacuteampance agrave la moyenne a~iagravemaampampiff 18 f1Iupa~ampe nneUgraveTe ben 10IIe denerale z dalantaee il 116 plus ampouvent u printempe au -4 anamp)
is agravea juste _ fondeur
ont pormi les fleurs les lires des bossins ils nont lUS une culture identique locorus joune plonte s morais est le plus focile soteur pour ne pos dire ons toutes sortes de plus ou moins immergeacute l mois de moi jusquen situotions plus ou moins oleilleacutees 1recircme-Orient (1 ensata ri) et 1 lrevigata) tregraves Jr leurs tons bleuteacutes blonc) ou violet intense fs (juin-juillet) et surtout Is croignent le colcoire insurfoce que sous leou loit rester sotureacutee surtout loto est le plus solide
ampeacuterie ne sont pos vroiment s mecircme sils ont besoin 1bien humides Ils sont eacutesistonts ou froid mois lcoire controirement oux
versicolor plus tropus golement tregraves rustiques tlimoter
Lesyantes
Plantes de sut1ace moins bull le plantain deau (Alisma planshy
de 5em de profondeur tago) aux grandes feuilles moitieacute Voici des plantes de taille plus flottantes moitieacute dresseacutees (70 cm modeste qui ne saventurent pas maxi) coiffeacutees en eacuteteacute dun nuage loin des rives elles ont un rocircle de fleurs blanches Il supporte bien deacutecoratif de premier ordre car lombre et aime un peu daciditeacute elles font une transition naturelle bull le populage des marais (Caltha
et fleurie entre linteacuterieur et lexshy pallustris) en touffes (30-40 cm) teacuterieur du bassin de feuilles rondes couvertes de Un apport tregraves nature avec des boutons dor au printemps essences presque sauvages Increvable
------------------------
~~ 1 gtli~ gt~ I~ ltr~ t
v iOf i~l ~ ~j~)(~it ~imiddotlr~middot ~ bull _ J 1J ~j N _ bull ~ 1 ~ ~~ ) I bull J bull V 1~ bull~~~--~--~f)~ f~(~~fmiddotmiddotmiddotlt~q~~r JlJlt ~ ~ ~h f _7
( gt ~~~~gt~~~ii~t~it~ )- i ~ ~ ~~~Af~ ~ bull ~lr
N~ Jh _~~~i iJ ~ ~ 1 ~ bull l~ 1 - ~ bull ~ ~ (gt _ shy-- ~ ~ -~i~~middot~ ~r ~ ampi --- 4 ~ ltamp~~
( i ~
Le plantain deau (Alisma plantago aquatica) en eacuteteacute
bull larum des marais (Callapallusshy
tris) est petit (30 cm) agrave fleurs prinshytaniegraveres vert-jaune ses fruits daushy
tomne rouges sont tregraves toxiques bull le myosotis des marais est tapisshy
sant ses fleurs bleues se renoushyvellent tout leacuteteacute bull les mimulus sont tregraves geacuteneacutereux
en fleurs estivales jaunes ou oranshygeacutees Rustiques malgreacute leurs orishygines diverses (Californie Chili)
T Le populage des marais (caltha
palustris) indispensable au rivage
39
Lesyrantes
Pour un effet insolite voici des plantes qui ne vivent pas toujours les pieds dans leau mais sy plaishysent pourtant beaucoup bull en premier lieu pensez aux foushygegraveres agrave grand feuillage ce dernier devient encore plus opulent en preacuteshysence de forte humiditeacute atmospheacuteshyrique A placer agrave lombre bull le Lysichiton ameacutericain (Lysishy
chitum) ne manque pas son effet en mars quand il deacuteroule ses
eacutenormes spathes jaunes avant ses feuilles Cette plante eacutetrange et spectaculaire (plus dun megravetre de haut) est deacutelicate agrave installer agrave nourrir avec insistance bull la lobeacutelie rouge (Lobelia cardishy
naZis) a des tiges dresseacutees (80cm agrave lm) qui fleurissent encore en automne Hors des zones littorales il vaut mieux mettre la souche agrave
labri du froid bull l Houttuynia cordata accepte decirctre planteacutee dans leau agrave condishy
tion de passer hiver agrave labri et au sec Chameleon agrave feuilles multishycolores est le plus inteacuteressant
~ Les Iysichiton IL americanus ci-contre et L camtschatcensis en bas offrent un spectacle
eacutetonnant au printemps
40
ncJispensabJes pourleur ombre ils protegravegent du vent et conlribuent agrave creacuteer une atmosphegravere de nolvre 1 faut cependant les tenir agrave une certaine distance pour que leurs feuilles ne polluent pas trop leau et que les racines ne gecircnent pas les autres plantes de rive Imni les essences les mieux adapteacutees on
retiendra en prioriteacute les saules feacuteeriques avec leurs chalons soyeux et lumineux par leur feuillage les COffIOCJillers agrave bois tregraves coloreacutes par leurs eacutecorces et leur feuillage souvent panacheacute laulne plus neutre mais agreacuteable par son port maleacuteable Une piegravece deau est souvent loccasion dimplanter une essence plus spectaculaire les liquidembors es luipiers les ny5SO$
et bien sucircr les cypres chauves appreacutecient particuliegraverement celte situation la arbustes de terre de bruyegravere en particulier les rftotIocIencIto ainsi que les eacuterables du Jopon accompagneront les bassins plus petits Altention en revanche aux rideaux de bambous ou de peupliers (agrave plus grande eacutechelle) qui pompent eacutenormeacutement deau et de reacuteserves
Lesy(antes
~ r eur ombre ils protegravegent
ibuent agravecreacuteer une atmosphegravere t cependant es tenir agrave une pour que leurs feuilles ne leau et que les racines
s aulres plantes de rive s les mieux adapteacutees on
oriteacute les Mules feacuteeriques avec ux et lumineux par leur
iIIets agrave bois tregraves coloreacutes es et leur feuillage souvent
plus neulre mais agreacuteable leacuteable u est souvent loccasion essence plus spectaculaire l es lulipiers les n1550s
siberica ici associeacutes
chauves appreacutecient marronnier donne f celte situation terre de bruyegravere en particulier
ainsi que les eacuterables du neront les bassins plus petits oche aux rideaux de bambous massif A cultiver lagrave plus grande eacutechelle) qui agrave lombre en sol ment deau et de reacuteserves
Astilboiumldes
tabularis et Montia
sur un sol humide
peuplent tregraves vite
les rives ombrageacutees
~ Le rodgersia
agrave feuilles de
en milieu humide
des feuilles encore
plus grandes quen
humifegravere
LES PLANTES DE RIVES
Lesprantes cComGre et acirchumidtteacute ontpaifois des proportions acirceacutemesureacutees avec desJronacircaisonsp(us
hautes que vous et des J(eacuteurs insofltes Rien de tepour recreacuteer (univers
acircAflce aupays des mervei((eacutes
Le domaine des geacuteants AIombre avec les fougegraveres et les hostas poussent des vivaces agrave
frondes gigantesques les Rodgersias agrave feuilles de marshyronnier (R aesculifolia) ou de sureau (R sambuc(folia) ou encore R podophylla le plus haut (l20m) lAstilboiumldes tabularis avec ses assiettes de plus de 50 cm de diamegravetre eacutetaleacutees sur le sol le Darmera peltata (syn Peltiphyllum)
et ses grandes hampes de fleurs qui sortent avant le feuillage A mi-ombre la spireacutee barbe de bouc (Aruncus sylvestris) et les astiJbes donnent en plus dun feuillage deacutecoupeacute des plumeaux roses blancs et pourpres pendant une partie de leacuteteacute Tentez le Gunner3 ce geacuteant dont les feuilles arrivent agrave deacutepasser la taille dun homme quoiquun peu frileux il tient dans beaucoup de reacutegions surtout si vous utilisez ses frondes eacutepaisses et urticantes pour recouvrir la souche en hiver A deacutefaut adoptez le Petasites japonicus giganteos il pousse tout seul et ses feuilles sont elles aussi agreacuteables
41
Lesprantes
Des astilbes sur fond de primevegraveres candelabre et de
gunnera
La Ligulaire stenocephala The Rocket
aux eacutepis fins et
interminables
Encore un peu plus au soleil mais toujours agrave labri des rayons du midi viennent la rhubarbe dorshynement agrave feuilles plus pointues que la rhubarbe des confitures la grande berce du Caucase (Heracleum mantegazzianum) aussi rapide (jusquagrave 250m en une saishyson) quagressive les maccJeyas agrave feuilles deacutecoupeacutees et mordoreacutees les ligulaires aux grandes flegraveches jaunes les heacutemeacuterocalles agrave fleurs de lys et les arums (Zantedeschia)
agrave corolles blanches
IMPORTANT Ces plantes mangent et boivent autant quOelles grandIssent pour une ccedilroissance optimale 1 faut apporter de la matiegravere organique au printemps et agrave rautoltlne
Petasites La salicaire
aponicus giganteus (Lythrum salicaria) est un des grands une plante sauvage feuillages les moins qui sapprivoise gourmands sans maniegraveres
Des herbes tregraves spectaculaires Les gramineacutees et les carex ont une croissance rapide et prennent vite leur place En gerbes naturelles plus ou moins amples ou en rishydeaux isolants pour les plus eacuteleveacutes ils apportent un rayon de lumiegravere qui perdure dans le paysage une partie de lhiver Nous retiendrons en prioriteacute celles de terres humides bien que beaucoup dautres espegraveces puissent ecirctre cultiveacutees avec un drainage suppleacutementaire
Prioriteacute aux carex
ment adapteacutes a humides ils offrel tailles du fin C bucJ coloration brune 1
lanneacutee ou C pla
clair jusquagrave C acu pendula en touffes megravetre Pour constitw jusquagrave 15Om-2m 1
offrent de tregraves beau particulier M sinenSl gatus blanc cregravem( strieacute de jaune ou filet argenteacute Les 1 citeacutes dans la roseliegravel parables mais plus quelques eacuteleacutegantes agrave ger Spartina pecti marginata (lm agrave l51 arundicircnacea (env 1J11
coloreacutee agrave lautomne 1
cespitosa (env 70 en reux Et pour un e tique l encombranl provence (Arundo (
pregraves rustique
IMPORTANT roujoure atteMrele prlntunpli planter le5 gramn8e6 car les ll des jeunes p1ant6 pounif~nt hv6r surtout en milieu humiaf
Y Les trolles tels deacutenormes boutons dor fleurissent les rives ensoleilleacutees
42
i ~
- shy
i~t~ ~i~~tki-~ ~ middot~jrl~-E - ~ t-~ ~~-lt lt- bull ~~t -~-Iuml bull ~~ J bull - ~51 middotit _ - fitli_ iI~~ ~fi~1 i~~ S~
~ tegrave ~iicircfr~i~~IltEcirc- r~Z ~ oJ ~ ~ r ~~~~~ ~- -~cL fmiddot ~~
~ ~ ~ ~ t)- I ~ ( J j - f ~ ~~l r - ~~ _
~ ~~~ f t
~ t~~) ~( 1 ~i
5 tregraves ires
et les carex ont une
lpide et prennent vite
n gerbes naturelles
ns amples ou en rishy
s pour les plus eacuteleveacutes
un rayon de lumiegravere
dans le paysage une
Iver Nous retiendrons pes de terres humides
~coup dautres espegraveces 1 1~ cu tlvees avec un
Ipleacutementaire
~sen ~~
A
- ~
shy i
~ -y
~ ~~ ~ bull ~
Jt~~llf1l~ - 7~ bull 1 f 4_ - Jo-J ~~tmiddot~-middot~
Prioriteacute aux carex particuliegravereshy
ment adapteacutes aux milieux
humides ils offrent toutes les
tailles du fin C buchananii dune
coloration brune chaude toute
lanneacutee ou C plantaginea vert
clair jusquagrave C acutiformis ou C
pendula en touffes de pregraves dun
megravetre Pour constituer des rideaux jusquagrave 15Om-2m les Micanthus offrent de tregraves beaux cultivars en
particulier M sinensis avec Tilrieshy
gatus blanc cregraveme Zebrinus
strieacute de jaune ou Silbeifeder agrave
filet argenteacute Les Phalaris deacutejagrave
citeacutes dans la roseliegravere sont comshy
parables mais plus bas Enfin
quelques eacuteleacutegantes agrave ne pas neacuteglishy
ger Spartina pectinata Aureoshy
marginata (lm agrave 150 m) Molinia
arundinacea (env lm) fine et tregraves
coloreacutee agrave lautomne Deschampsia
cespitosa (env70 cm) tregraves vaposhy
reux Et pour un effet tregraves exoshy
tique l encombrante canne de
provence (flullDdo donax) agrave peu
pregraves rustique
IMPORiANT ToujoUr6 attertll8le printtmp5 pour planter let gramlneacuteee car lee racne6 degt jeu~ plante pounie68l1t en hiver surtout en milieu humide
T Les trolles tels deacutenormes boutons dor fleurissent les rives ensoleilleacutees
Lesy(antes
Une prairie naturelle Si vous avez des vides agrave remplir au soleil comme agrave mi-ombre ces
plantes presque sauvages ne seront
daucun souci et vous rappelleront
les randonneacutees deacuteteacute Vous aimeshy
rez tout particuliegraverment les grands
eacutepis roses de salicaire (Lythrum
salicaria) et ceux plus fins et plus
leacutegers des polygonUIDs les plushy
meaux blancs de la Reine des preacutes (Filipendula ulmaria) les ombelles
mellifegraveres des grandes eupatoires
les boules doreacutees des troUes et les
fleurs cotoneuses des Hnaigrettes
Et pour faire encore plus nature il
y en a de plus discregravetes comme le
lychnis des preacutes la benoIcircte des ruisseaux la cardamine des preacutes
Les carex (ici Celata Aurea) restent deacutecoratifs tregraves longtemps
comme les gramineacutees
Y Astilbes et primevegravere (P iaponica et P florindae) eacutetalent leur camaiumleu rose-orangeacute
sur les tiges de Schœnoplectus locus tris
DES ESPEgraveCES PLUS SOPHISTIQUEacuteES Lorsquil estdifficile faute de place de donner trop de liberteacute agrave la nature on peut tout de mecircme retrower un semblant de liberteacute avec des vivaces daspect libre comme les geacuteraniums pMJum sylvaticum ou profenss agrave fleurs transparentes au printemps ou les ptinNMKes candelabre en camaiumleux de couleurs roses et orangeacutees en uin Plus simples encore les Iysimoches aunes (L panctuata) font des masses de couleur dont il ne faut se priver en aucun cas Enfin pour de petits tapis de verdure on reffendra hebdne et la sa9ne ou quelques petites menthes agrave feuillages fins
-
1
~ ~
43
1
bull en nombre controcircleacute nexceacutedant pas un agrave deux sujets pour 5 m3 les poissons rouges sont capables de
--------LaJaune
Lafounejustifie agrave e((eseu(e (imy(antation
duny(an deau~ mais i((ui fout un environnement
veacutegeacuteta ( imyortant
Participant agrave leacutequilibre geacuteneacuteshyral la faune le compromet en
mecircme temps si elle na pas assez despace de nourriture et doxyshygegravene En preacutesence de poissons les plantes flottantes ne suffisent plus toujours agrave reacuteoxygeacutener leau et le filtre simpose bien souvent
Les poissons bullbull Ce sont les premiers hocirctes des bassins Aux espegraveces de nos eacutetangs on preacutefegravere le poisson rouge importeacute depuis longtemps dExtrecircme-Orient dont beaucoup despegraveces sont parfaitement bien acclimateacutees agrave nos eaux fraicircches bull le plus commun est le carassin tregraves robuste vis-agrave-vis des eacutecarts de tempeacuterature il vit environ 6 ans et se reproduit facilement bull certaines belles seacutelections bien que robustes ne supportent le froid hivernal quagrave des profondeurs dau moins 80 cm par exemple les comegravetes agrave grandes nageoires diversement coloreacutees et le Shubunkin tout barioleacute
44
se maintenir en eau non filtreacutee bull la carpe koiuml eacutenorme
pOisson aux nageoires et aux couleurs remarshyquables est une piegravece de collection au prix eacuteleveacute voire exorbitant quand il sagit de seacutelecshytions particuliegraveres Elle neacutecessite
m3un grand volume deau (25 minimum pour un sujet) et filtreacutee
IMPORTANT le5 conlfegravereli lee cytleee flt lee eaul85 pleureure seacutecregravetent ee toxinee fatalee aU)( pole50ne Ne prenez la6 le rl6Gue e voir leur5 feullle6 Il la eurface de leau
et les canards Ce sont les oiseaux les plus soushyvent apprivoiseacutes sur les eacutetangs On peut en acqueacuterir aupregraves deacuteleveurs
Les carpes et les deau le heacuteron nest que de
poissons rouges passage Cest un visiteur qui
originaires dExtrecircmemiddot reacuteclame de grands espaces
- - - Orient sont agrave la mode
agrave condition davoir une surface suffisante (pas plus dun couple pour 10m2) et une veacutegeacutetation de rive de densiteacute comparable agrave celle de la roseliegravere En hiver un comshypleacutement de nourriture composeacute essentiellement de pain et de ceacutereacuteales est toujours bienvenu de mecircme que les abris qui les proshytegravegent des preacutedateurs En milieu naturel on voit sinstaller des gregravebes des sarcelles des poules deau des heacuterons aussi deacutevastashyteurs que gracieux
Sil apparaIcirct sur votre plan
Ci-dessus et agrave droite
deau canard colmiddotvert ln
surfaces aquatiques Ces
les hydravions ont besoi~
longueurs deau pour prel
autant que pour leur retoL
est difficile denvisager sur une petite piegravece deau
GARE AUX PREDATl Qui croiroll que cetanimal ( plus gros quun chat est un qui ronge les plantes agrave la ra ~es Ne le oissez pas ~ 91Jn se reprodOit aussi facile des ravages
-------LaJaune
davoir une surface
as plus dun couple
et une veacutegeacutetation de
teacute comparable agrave celle
middote En hiver un comshy
nourriture composeacute
ent de pain et de
toujours bienvenu
les abris qui les proshy
reacutedateurs En milieu
voit sinstaller des
sarcelles des poules
eacuterons aussi deacutevastashy
cieux
Sil apparaIcirct sur votre plon
eau le heacuteron nest que de
Isage Cest un visiteur qui
clame de grands espaces
Acirc Ci-dessus et agrave droite gregravebe poule deau canard colmiddotvert trois visiteurs des
surfaces aquatiques Ces oiseaux comme
les hydravions ont besoin de grandes
longueurs deau pour prendre leur envol
autant que pour leur retour sur la nappe
Il est difficile denvisager leur preacutesence
sur une petite piegravece deau
GARE AUX PREDATEURS Qui croirait que cetanimal au joli minois plus gros quun chat est un veacuteritable Fleacuteau qui ronge les plantes agrave la racine et deacutetruit les ses Ne le laissez pas Faire dautant quil se reproduit aussi Facilement quil Fait ileamp ravages
Grenouilles et batraciens _____-1
la petite faune des marais ne simplante pas et sapprivoise tout au plus Ainsi les grenouilles (et autres batraciens) dont le commerce est aujourdhui interdit Geacuteneacuteralement elles ne viennent quau bout de quelques anneacutees Quand les berges sont accueillantes elles font des colonies la plus commune est la rainette dont la couleur verte se confond avec les feuilles elle est tregraves utile pour manger les insectes et larves parasites les tritons et les salamandres plus secrets sont aussi pius rares Tregraves indeacutependante la libellule eacutevolue en beauteacute au-dessus de leau sans toujours se fixer
45
1
l
~(antation
LA PLANTATION La grande saison de plantation est le printemps degraves le mois dlavril pour les plus rustiques mais plus geacuteneacuteralement en mai ou juin car une eau printaniegravere trop fraIcircche risque de bloquer le deacuteveloppement des plantes elle se prolonge jusqu lau deacutebut de septembre
LA BONNE TERRE On utilise une terre lourde collante
et compacte qui ne se dissout
pas dans leau Comme toutes les
plantes les aqlatiques ont des
exigences propres agrave leur espegravece
quant agrave laciditeacute de la terre et sa
fertiliteacute mais contrairement agrave ce
qui se passe dans les massifs on
ne compense pas les manques
par des apports de matiegraveres
organiques qui pollueraient leau
bull le seul engrais naturel utilisable
est la come torreacutefieacutee mais on lui
preacutefegravere souvent des engrais en
pastilles agrave dissolution tregraves lente
bull une autre faccedilon de bien nourrir
les plantes est de les diviser et
les rempoter souvent dans de la
terre renouveleacutee
LA PROFONDEUR DE PLANTATION
Les plantes non
rustiques comme les
papyr~s et les arums
peuvent ecirctre logeacutees
en pot le temps de
leacuteteacute et hiverneacutees
hors gel dans un site
moins humide Il faut
envisager de les
transplanter souvent
car apreacutes une saison ~
dans leau le pot se
reacutevegravele deacutepasseacute par le
volume des racines
ce qui permet de moduler en
fonction du climat
beaucoup despegraveces vivant agrave
fleur deau dans le midi doivent
ailleurs ecirctre enfonceacutees plus
profondeacutement afin de ne plus
subir les effets du gel en hiver
EN TERRE OU EN PANIER La terre deacuteposeacutee au fond du
bassin semble la solution la plus
simple mais elle souille leau de
plus les souches se multiplient
de faccedilon anarchique sans quon
puisse les diviser Le panier en
Les aqualiques ont une aoissance tregraves Elle deacutepend de la nature de la
plante
bull les plantes de marais qui ont la
faculteacute de passer de situations
inondeacutees agrave segraveches eacutevoluent dans
une zone assez eacutetroite (env 5 agrave
15cm de fond) alors que certaines
aquatiques comme les grands
neacutenuphars vivent aussi bien ~
40cm quagrave 140cm sous leau
46
rapide Faire aHention aux plantations trop
serreacutees au deacuteparl qui obligent agrave eacuteclaircir degraves la premiegravere ou deuxiegraveme anneacutee La
veacutegeacutetation flallante ne doit pas deacutepasser 50 agrave 70 de la surface de leau (50 maxi pour les nympheacuteas et 20 pour les aulres) en situation ensoleilleacutee et 30 agrave 40 agrave lombre Sur les rives plus la veacutegeacutetation est dense plus leffet est naturel
plastique ajoureacute ou le pot en
terre cuite perforeacute permettent au
contraire de controcircler la nature du
meacutelange son volume ( pour les
plus gros nympheacuteas utiliser les bull
modegraveles de 40 cm sur 20 cm de
profondeur) ainsi que la croissance bullpuisquon peut diviser autant de
fois que neacutecessaire nfin en
rehaussant certains paniers sur
des parpaings il est possible de
multiplier les profondeurs de
plantation
bull Au moment de la plantation
le panier est tapisseacute dune toile
de jute ou dun filmplastique
deacutecoupeacute largement de faccedilon agrave
recouvrir la terre ensuite
bull La plante est installeacutee dans
la terre argileuse enrichie dune
ou deux pastilles dengrais et
recouverte ensuite dune couche
de graviers eacuteventuellement
maintenue par la toile ficeleacutee
bull Dans tous les cas les bourgeons
doivent rester deacutegageacutes agrave la surface
du panier Pour les immersions
profondes on leste le tout avec
une grosse pierre
et entre
a_~
paS panlIr CI
_le rhIzon des parois le point de aoi
vers le centre du panier Pour un deacutemarrage plus
immerger immeacutediatement profondeur deacutefinitive moi
agrave 20cm sous leau en le f sur un suppart provisoire naissantes auront plus de photosynthegravese Le neacutenuphar gagnera sa p avant les chaleurs estivale
o Lespla
elles restent en ~
si les eaux sont ass
preacuteserver leur sc
Les plantes
(n
ce sont celles qui on
veacutegeacutetation dans
feuilleacutee hors de leau 0
eacutemergeacutees Cette cat
avec sa souche les
Les plantes
(marais mOye
cest en fait toute une
dans leau plusieurs ma
qui accepte la vie avec
du sol durant q
elles suggegraverent lhumic
pas franchement les
ce sont aussi elles qUI
dans
couper des tronccedilons de 10cm
en peacuteripheacuterie ils senracineront
dans une caissette de terre
satureacutee deau
bull Vider et curer les petits bassins
avant dy replacer la pompe et les
plantes En revanche les bassins
naturels ne doivent ecirctre videacutes
quen cas de problegraveme grave
ntatlon
LJreacute ou le pot en
rforeacute permettent au
ontrocircler la nature du
1 volume ( pour les
npheacuteas utiliser les
Dcm sur 20 cm de
linsi que la croissance
ut diviser autant de
~ssaire Enfin en
ertains paniers sur
ls il est possible de
Iprofondeurs de
~ de la plantation
itapisseacute dune toile
n film-plastique
lement de faccedilon agrave
~rre ensuite
st installeacutee dans
use enrichie dune
~lIes dengrais et
suite dune couche
~ventuellement
ir la toile ficeleacutee
~ cas les bourgeons
deacutegageacuteS agrave la surface
lur les immersions
n leste le tout avec
lierre
et entretIen
asuphcnmiddotrustlqu~neseplanllnt411 mm du panier co plantas nids le rhizome plaqueacute contre une des parois le paint de aoissante tourneacute vers le centre du panier
autres
Pour un deacutemarrage plus rapide ne pas illlOerger immeacutediatement le panier ci sa profondeur deacutefinitive mais seulement ci 20cm sous leau en le faisant reposer sur un support provisoire ainsi les tiges naissantes auront plus de lumiegravere pour la photosynthegravese Le neacutenuphar gagnera sa place deacutefinitive avant les chaleurs estivales
o Les plantes immergeacutees
elles restent en place toute lanneacutee
si les eaux sont assez profondes pour
preacuteserver leur souche hors du gel
8 Les plantes semi-immergeacutees
(marais profonds)
ce sont celles qui ont une partie de leur
veacutegeacutetation dans leau et une partie
feuilleacutee hors de leau On les appelle aussi
eacutemergeacutees Cette cateacutegorie est toujours bull
avec sa souche les pieds dans leau
8 Les plantes semi-immergeacutees
(marais moyenne profondeur)
cest en fait toute une population qui vit
dans leau plusieurs mois de lanneacutee mais
qui accepte la vie avec la simple humiditeacute
du sol durant quelques semaines
o Les plantes de rives
elles suggegraverent lhumiditeacute mais ne vivent
pas franchement les pieds dans leau
ce sont aussi elles que lon peut trouver
dans les preacutes humides
LENTRETIEN
Un bassin bien conccedilu ne demande pas plus dentretien quune plateshybande de rosiers VoiQ par saison les quelques points-cleacutes agrave ne pas neacutegliger
PRINTEMPS bull Tailler les plantes qui nont pas
eacuteteacute nettoyeacutees agrave lautomne pour
quelles deacutemarrent plus vite
bull Pour diviser les touffes qui ont
pris de limportance sortir les
paniers de leau puis deacutecouper
la souche en quatre ou cinq
morceaux en ocirctant les parties
mortes En replanter un agrave deux
par panier dans une terre nouvelle
bull Le bouturage permet dobtenir
beaucoup plus de plants que la
division pour cela preacutelever etbull
47
~antation e t entrt1
l A lautomne un eacutecopage de surface (et de
fond) doit ecirctre reacutepeacuteteacute assez souvent
bull Ne pas laisser les lentilles deau
recouvrir toute la surface de leau
Quand elles se multiplient pecirccher
le surplus agrave leacutepuisette cest un
bon engrais sur les plate-bandes
bull Quand les plantes redeacutemarrent
en mai remettre les pompes les
jets et les eacuteclairages en circuit
Reacutealimenter les poissons qui
nont pas un environnement assez
riche pour se nourrir
bull Eliminer pollens et graines avec
un jet puissant envoyeacute agrave la surface
de leau du centre vers les rives
bull Attention aux deacutesherbants et
engrais deacuteverseacutes agrave proximiteacute de
leau il suffit de traces pour creacuteer
des deacutegacircts sur la vie aquatique
Poser des appacircts anti-limaces
aupregraves des plus beaux feuillages
de la rive
ETE Les plantations peuvent avoir
lieu durant tout leacuteteacute
bull Les temps chauds et orageux
sont favorables au deacuteveloppement
48
des algues Pecirccher avant decirctre
envahi et oxygeacutener leau en
actionnant le plus de jets deau
possible agrave deacutefautde systegraveme
de filtration Eviter les produits
algicides qui deacutetruisent les
eacutequilibres de la vie aquatique
bull Noyer les pucerons des feuilles de
neacutenuphar au jet ou par immersion
momentaneacutee des feuilles
bull Quand la veacutegeacutetation aquatiquebull
est tregraves dense en supprimer la
moitieacute pour favoriser les floraisons
bull Rajouter de leau pour reacutetablir
le niveau degravescendu agrave cause de la
seacutecheresse
bull Ramasser les feuilles des arbres
avec une eacutepuisette
bull Un bon eacutequilibre biologique est
la meilleure faccedilon de lutter contre
les algues et la vase
bull Enfin un outil pour enlever les parties
faneacutees des plantes eacutemergeacutees
AUTOMNE bull Placer un filet de protection agrave la
surface du bassin avant la chute
des feuilles sinon il faudra aller
agrave la pecircche tout~s les semaines
dautomne pour eacuteviter quelles ne
polluent et acidifient leau
bull Nettoyer les feuillages faneacutes
en coupant les tiges quelques
centimegravetres au-dessus de leau
Utiliser au besoin un seacutecateur agrave
long manche
Rentrer les plantes
comme les papyrus
deau ou le thalia da
hors-gel ougrave elles seacutej
dans leau
bull Bien nourrir les po
lhiver agrave partir de shy
salimenteront plus
Quand les rongeu~
les rives preacutevoir un ~
protection
Feuillage de
un bel aspec
ntatton et entretien
Rentrer les plantes exotiques
let de protection agrave la comme les papyrus la jacinthe
lssin avant la chute deau ou le thalia dans un local
inon il faudra aller hors-gel ougrave elles seacutejourneront
Jt~s les semaines dans leau
)Ur eacuteviter quelles ne bull Bien nourrir les poissons avant
idifient leau lhiver agrave partir de - 8degC ils ne
s feuillages faneacutes salimenteront plus
tS tiges quelques Quand les rongeurs abicircment
lu-dessus de leau les rives preacutevoir un grillage de
soin un seacutecateur agrave protection
Feuillage de Dammera prenant
un bel aspect en fin de saison
HIVER Le gunnera doit Avant les premiegraveres geleacutees
avoir sa souche bull Sortir la pompe pour la nettoyer
proteacutegeacutee en hiver La replacer dans le bassin sous
deacutejagrave avec ses plus de 60 cm deau ou bien propres feuilles dans un local hors-gel immergeacutee
rabattues puis avec dans un bac un paillis recouvert bull Arrecircter la filtration vidanger et
dun plastique nettoyer la lampe UV
bull Placer un morceau de bois agrave la
surface de leau pour limiter la
pression de la glace sur les cocircteacutes
Pour eacuteviter les Mecircme au repos les poissons
fortes pousseacutees sur continuent de respirer pour quils
les bords en peacuteriode restent au contact de lair briser la
de gel fascines et glace ou mieux poser un tuyau ou
fagots de bois une cloche anti-gel en surface
gJ (lJ
2 cB
i il o Cl
49
Parc historique des Ets Latour Marliac (adresse ci-dessus] Visite du 15 mars agrave Fin oct
Magasins ljJeacutecia(fseacutes
Liners pompes filtres coques pierres plantes produits et poissons ces magasins reacuteunissent tout ce quil faut pour monter un bassin de A agrave l avec le conseil en plus
~ Le Jardin Rayonnant 61240 Le Merlerault Teacutel 02 33 39 06 00
Formations deacutelivreacutees aux particuliers et aux professionnels Exposition de bassins et de plus de 200 plantes Visites sur RV VPC
9 Les jardins aquatiques dlEJ3 Le Puy Fondu 78125 Gazeran Teacutel 01 30 88 7557
Ouvert tous les jours mecircme dim en saison Show-room avec une vingtaine de scegravenes aquatiques jardin zen cascade montagnarde jardin japonais bassin aux koiuml Ameacutenagements de bassins et de jardins devis sur place
w Deacutecors Jardins 20 rue du 11 novembre 62400 Essars Teacutel 03 21 2786 14
Speacutecialiteacute ameacutenagements dabords en bois bassins inteacutegreacutes agrave la terrasse
Parc Nature de Sept Saulx rue de la libeacuteration 51400 Sept Saulx Teacutel 03 26 03 24 91
Implanteacute pregraves dun site naturel de tourbiegraveres paysageacute et ameacutenageacute pour la visite Nombreuses deacutemonstrations
50
llos adresses
Les Jardins Aquatiques Moulin des Vernes route de Chatillon 01140 St Didier-sur-Chalaronne Teacutel 04 74 04 03 09
Reacutealisation de bassins Speacutecialiteacute carpes Koiuml
Oasis 42 av de la Paix 89000 St Georges-sur-Baulche Teacutel 03 86 94 23 95
Exposition de jardins aquatiques
Proacircucteurs et fPeacuteciaHstes deacute rayCante
1 Alisma 09160 Taurignan-Castet Teacutel 05 6 1 66 77 63 Fax 05 61 04 84 37
Rare choix de plantes aquatiques et de rives Visite sur RV et VPC
~ Aquatic Bezanccedilon La Folaine 373 10 Azay-sur-Indre Teacutel 02 47 92 58 39
Toute la plante aquatique Sur place et VPC ameacutenagement de plans deau
1 Aquatique de la Moine Le Pas Nantais 44 190 Geacutetigneacute Teacutelfax 02 40 54 74 65
Plantes aquatiques de rives et neacutenuphars VPC
~ Jardin Aquatique Geacuterard Malinvaud Chemin de Maupas 83600 Bagnols-en-Forecirct Teacutel 04 94 40 62 32 Fax 04 94 40 69 11
Neacutenuphars lotus espegraveces exotiques poissons et carpes koiuml de collection Sur place du mardi au vendredi lapregraves midi et VP C sauf pour les poissons
t Ets Emmanuel Lepage la Fontaine chemin des Perrins 49130 Les Ponts-de-Ceacute Teacutel 02 41 44 93 55
Sur place et VPC Plantes aquatiques et de rives
~ Latour Marliac SA Ets botaniques 47110 Le Temple-sur-Lot Teacutel 05 53 01 08 05 Fax 055301 0230
Neacutenuphars lotus plantes aquatiques et de rives VPC et sur prate du 15 mars au 31 octobre
el Plantbessin Castillon 14490 Balleroy Teacutel 02 31 92 56 03
Collection plantes de rives Sur place et VPC
~ Peacutepiniegraveres Specker 168 rue de Mulhouse 68300 Saint-Louis-La-Chausseacutee Teacutel 03 89 69 80 30
Petit jardin dexposition avec bassin paysageacute Gramineacutees et espegraveces aquatiques Sur place et VPC
tlj de 9H agrave 18h Visites guideacutees sur demande Plantbessin
(adresse cHlessusJ Tregraves beau jardin diffeacuterents bassins mettant en scegravene la collection de la peacutepiniegravere
Le Jardin de Berchigranges 88640 Granges-sur-Vologne Teacutel 03 29514719 Jardin montagnard avec plans deau ruisseaux cascades Mises en scegravene varieacutees Vente de plantes
Le Parc de la (our dAron 85540 St Cyr~n-Talmondois Teacutel 02 51 30 86 74 Ouvtli de mai agrave octobre Lotus exceptionnels
Le jardin de Monet et sa ceacutelegravebre piegravece deau aux nympheacuteas 27620 Giverny - Teacutel 02 32 51 28 21
Le Parc floral de Paris Esplanade du chacircteau de Vincennes Paris XIJe Ouv tl( de lanneacutee
Le Parc floral de La Source 45100 Orleacuteans Ouv tli de lanneacutee
PU BLICATIONS BQ NIER
MONJARDI ampma maison
Une r (
r r
(
r r r r
IcircrfIcirc~ ((
r r r shyr r l
rrrr rrrr (
Jrr
r r r (
__ _ r r r (
r r
r r r
( r f rlr- r( 1rshy
r r (
r
r rshyr (
~rrr (((jr (
~ r rshyrshyr r r
1 ( ( ( r r ( lr r r r r r r r r r-l
r r r r- r _r _r ~r J
N deg 2 Des beaux fru N deg37 Vos arbres Fru N deg41 les ennemis d N deg42 Vo~ orchideacutees N deg43 Les plantes co N deg45 les plantes grl N deg46 les cactus N deg47 La rocaille N deg48 Les boutures N 49 les bonsaiuml N deg50 Les semis N deg5 3 Les conifegraveres N deg54 les arbustes 0
A
i r
r r r
11IUr or -----shyr r ( r ( (
r
~ 1 ~_~== r r r r r r
r
r r
r r r
r rshy 1 SEt] shyrshy rr( ( r r ( r )( -( r -r - ) - - ( 1
r ( r r ( r rshy
~ ( r shy r ( - r r r )r (- r r
-J
r rshyr shyr (
r r r
( rshy shy
~(- r(ll r
r rshy rrr r rr)r r rr
r--o===--shy r r
r r shy
shy ~ - shy r eacute r - ( r _ IICCII
((~(
r- r r
rshy 1_ r = r ___ rshy =shy ( isect= ~ J vo bull ~ ~ - 9UE r ~~(middotC 11(I ~w( ~ =shy r I=shyrshy V r - r tC~
r 1 ( ~ bull r lii- r -J r
larliac SA ues remple-sur-Lot 101 0805 3010230 plantes aquatiques et de prate du 15 mars au 31
isIcircn
feroy 1 925603 5 de rives Sur place et VPC
es Specker g Mulhouse int-Louis-La-Chousseacutee 9698030 osition avec bassin paysageacute gtegraveces aquatiques Sur place
iJ Tlegravesbeau iarcin diffeacuterents saine 10 collection de 10
0V8C pions deau ruisseaux en scegravene varieacutees Vente de
(our dAron Tamondais ~6 74 octobre orus exceptionnels onet et so ceacutelegravebre piegravece Mas Teacutel0232512821
de Poris Iocircteou de Vincennes Paris Xlte neacutee de La Source
nneacutee
PUBLICATIO NS BONNIER PUBLI CATIONS BONNIER
MON JARDIN COMPLEacuteTEZ VOTRE COLLECTIONbullbullbull MAISONampmamaison Une veacuteritable encyclopeacutedie reacuteserveacutee aux vrais amateurs
r ( r r~ 1p_= ( I middotampI~_ ( I I_~ r
( ~ VOSARB~i r ~L IIIrttlrIl r ~ __ 1 r r r rr r r ( ( (
r (r r ( ( r r
r r r ( ( (
r ( 1- SE r -=Ot 1 ( 1 ( ( r t o r r ( r r (( ( f (r((rr rr r r r r r (- r r ( r r r _( r icirc r r r r r 1 rr)
~ --O-= - -= ( 1 A~-=-shy r
r r lt r (
shy
~ r
((r r r r r ( r 1 -J
r shyr (middot rrrr r- ( r J
rrshy(l r r r
( r r
rr( Jr rr -rrl
r (
----
( = (
rIS r
r iili r r r -J r( ~ (
r r r 1 ( ( ( r 1 r r 1r r r r r r r (-(J-r ~ _r r f r k Lr _r f -- J~ _J _r f ~ r r j - 1 J r -I_r r _T r r r r -Icirc Lr r ~r F r r r T J
~ - r~IfUEI ~ bullbullbull EacuteCRIVEZ Agrave PUBLICATIONS BONNIER SA-VPe r 20 rue de Billancourt BP 406 921 0 3 BOULOGNE-BILLANCOURT Cedex r bull Pour posse votre commonde ind iquez le numeacutero du Ou des guides choiis Joignez un chegraveque du montant r correspondant p lus porlicipolion aux frois de pori (4 F pour un ouv(oge ou 8 F pour 2 ouvroges ou plusl lordre de r PUBLICATIONS BONNIER SA
OU TEacuteLEacutePHONEZ Agrave Teacutel 03 44 62 43 82 Service clientegravele et VOus obtiendrez lous les renseignements que vou souhoitez concernant ces Guides
Ndeg 2 Des beaux Fruits agrave coup ucircr 25 F N deg55 Les plantes dinteacuterieur Aeuries 30 F Ndeg75 Des plantes pour chaque sol 30 F Ndeg37 Vos arbres Fruitiers 25 F NdegS7 Les vivaces agrave massifs 30 F N deg76 Voire jardin laponais 34 F Ndeg41 Les ennemis du iardin 25 F Ndeg60 Soigner les plontes d inteacuterieur 30 F N deg77 La reacutenovation des meubles 34 F Ndeg42 Vos orchideacutees 32 F N deg62 Plantes et lardins agrave lombre 30 F Ndeg78 Tous vos rosiers 34 F Ndeg43 Les plantes couvre sol 30 F N deg63 Les persistants 32 F N deg79 Tous vos dahlias 34 F Ndeg45 Les plantes gnmpantes 28 F N deg6S 12 mois dans voire jardin 30 F N deg80 Tous vos iris 34 F Ndeg46 Les caclus 28 F N deg66 Bien tailler les arbustes 30 F N deg81 Voire jardin biolog ique 34 F Ndeg47 La rocaille 28 F Ndeg68 Multiplier toutes les plantes 30 F N 82 Vos activiteacutes creacuteatives 34 F Ndeg48 Les boutures 28 F N deg69 Les arbres des petits iardins 30 F N deg83 Votre potager Aeuri 34 F Ndeg49 Les bonsal 32 F N deg70 Voire jardin pas agrave pas 30 F N deg84 Vos moisons poupeacutees 34 F NdegSO Les semis 28 F N deg71 Dallages et murets de jardin 30 F N deg8S Voire jardin aquatique 34 F Ndeg53 Les conifegraveres 28 F N deg73 Tout sur la haie 30 F Ndeg54 Les arbustes agrave neurs 28 F Ndeg74 Les mini jardins 30 F
Ameacuteliorez votre savor-Iare gracircce aux meilleurs speacutecialistes 1
1
- Comment reacuteussir votre jardin aquatique_1
- Comment reacuteussir votre jardin aquatique_2
-
l
Passer a
Le montage des films _______---
les films de pose existent du 510 au 1010 de mm et sont proposeacutes en rouleoux dont la largeur varie de 2 agrave 4m Ils se posent sur sable avec un geacuteotextile de protection (photo du bas)
~ Si 2 films doivent ecirctre raccordeacutes
la
noir mais il est disponible
eacutegalement en vert
l
16
TRANSFORMER UN BAC
EN MINI-BASSIN Lorsquon manque
deacutep(ace sur unepetite suface ou un bafeacuteon~
(orsquon manque deacute tempspour rif(eacutechir agrave un
ameacutenagement seacuterieux~
leacute U bassin en bacest (a so(ution
F acile et preacutesentant peu de risques il vous donnera beaushy
coup de satisfaction et peut-ecirctre lenvie daller plus loin Pour le reacutealiser il faut un bac eacutetanche et du gravier quelques plantes avec des paniers de la terre et des engrais pour les cultiver Pcyur en profiter il faut une exposition ensoleilleacutee en eacuteteacute et un abri pour lhiver agrave moins de beacuteneacuteficier dun microclimat tregraves doux bull Le bac doit ecirctre suffisamment large et profond pour que des plantes puissent vivre au minishymum 50 cm en largeur comme en hauteur En deccedilagrave ce nest plus un bassin mais un bain doiseau Les formes eacutevaseacutees offrent une meilleure surface de contact entre leau et lair La plus utiliseacutee est le demi-tonneau en bois de reacutecupeacuteshyration ou neuf (proposeacute en jardishynerie pour moins de 1000F)
~ Le bassin traditionnel en maccedilonnerie
Nettement supplanteacute par le systegraveme le plus simple quand on recherche surtout
une ambiance En revanche il participe
au deacutecor construit
~ Une simple vasque p
un deacutelicieux petit deacutecor c
aquatiques les plus simpl
lesquelles les lentilles de
Lorsque la qualiteacute pas garantie il est pl bler les parois inteacuteri liner eacutetanche agrafeacute correspondant au ni de leau Toutefois leau qui deacutegrade le temance seacutecheressemiddot peut reconvertir un bois en pierre ou en chant hermeacutetiqueme drainage Laissez aller votre les contenants de donnent parfois un J
mais ne manquent p
Passer a
ISFORMER NBAC INI-BASSIN uon manque ~ sur uneJetite ou un bafcon on manque deacute ur rgTeacutechir agrave un rement seacuterieux r Icircn en oac est la
o(ution_
preacutesentant peu de il vous donnera beaushy
isfaction et peut-ecirctre
er plus loin Pour le
lUt un bac eacutetanche et
luelques plantes avec de la terre et des les cultiver Pour en
faut une exposition
n eacuteteacute et un abri pour
ins de beacuteneacuteficier dun
tregraves doux )it ecirctre suffisamment )fond pour que des
sent vivre au minishy
en largeur comme en
deccedilagrave ce nest plus un un bain doiseau Les
aseacutees offrent une rface de contact entre La plus utiliseacutee est le
u en bois de reacutecupeacuteshy
uf (proposeacute en jardishy
moins de 1000F)
aditionnel en maccedilonnerie
Ionteacute par le systegraveme le
rnd on recherche surtout
En revanche il participe
middotuit
action
Une simple vasque peut devenir
un deacutelicieux petit deacutecor avec les
aquatiques les plus simples parmi
lesquelles les lentilles deau
Lorsque la qualiteacute du bois nest
pas garantie il est prudent de doushybler les parois inteacuterieures avec un
liner eacutetanche agrafeacute sur une ligne correspondant au niveau supeacuterieur
de leau Toutefois ce nest pas leau qui deacutegrade le bois mais lalshy
ternance seacutecheresse-humiditeacute On
peut reconvertir un grand bac en
bois en pierre ou en gregraves en boushychant hermeacutetiquement les trous de drainage
Laissez aller votre imagination les contenants de reacutecupeacuteration
donnent parfois un peu de travail
mais ne manquent pas de charme
bull Le bac doit trouver sa place
avant la mise en eau en situation
deacutegageacutee ensoleilleacutee pendant une
bonne moitieacute de la journeacutee Enterreacute il est moins soumis aux variations de tempeacuterature mais on
preacutefegravere souvent profiter de la jolie
forme du contenant Attention
toutefois aux sols et aux murs
clairs des terrasses qui provoquent des eacutechauffements tregraves rapides Mecircme si leau de pluie est la
meilleure on peut utiliser leau du
robinet il est alors preacutefeacuterable
dattendre un ou deux jours avant de planter
bull Pas plus de trois plantes dont une pour loxygeacutenation (voir en
derniegravere partie) On peut obtenir des effets tregraves diffeacuterents selon
quon utilise des formes verticales
eacuterigeacutees au-dessus de leau (iris
Leau sur une terrasse eacutevoque la fraicirccheur
sagittaire) horizontales (orontium
ou autre) ou flottantes (laitue
deau nympheacutea) Les nympheacuteas font le plus souvent recircver et il ne
faut pas sen priver car ils accepshytent tout agrave fait ces conditions de vie
La plantation se fait dans des
paniers speCiaux individuels
doubleacutes dune toile ou d un film plastique et remplis de terre comshypacte speacuteciale additionneacutee dune
pastille dengrais Couvrir ensuite
de graviers afin dalourdir le panier et deacuteviter que la terre ne se
reacutepande dans le bac par le dessus Les profondeurs de plantations
sont agrave moduler selon les espegraveces (env 40 cm pour le nympheacutea 20cm
pour les plantes de marais) agrave laide
de briques de pierres ou de parshy
paings poseacutes au fond du bac bull Rien ne s oppose agrave la preacutesence de deux ou trois petits poisssons agrave
condition de ne pas trop les nourshyrir pour qu ils mangent les algues
en prioriteacute et n envoient pas trop
de deacutejections dans l eau par surshynutrition
OPERATION ANTI-GEL Rares sont les conditions qui permettent de laisser les mini-bassins toute lanneacutee dehors aussi faudra-t-il les proteacuteger du gel en hiver par un simple habillage ou bien dans un local hors-gel mais aeacutereacute car les plantes ne sarrecirctent amais tout agrave fait Pour deacuteplacer les bacs on est souvent obligeacute de vider une parie de leau ce qui na pas dinconveacutenient si on la remplace immeacutediatement par de leau douce agrave mecircme tempeacuterature
17
EAU COURANTE ET EAUX
DORMANTES J=aire venir (eau est
agrave (aporteacutee de chacun (aJaire chante1joue1
et surtout (a maintenir ampide~ demande unpeu
p(us de techniciteacute I(existe heureusement des outi6
tregravespeformants
Larriveacutee ea Pour remplir un bassin la solution la plus courante reste leau de la ville apporteacutee par le tuyau darroshysage elle na pas dinconveacutenient si ce nest le coucirct mais le remshyplissage na lieu en principe quune fois Le chlore seacutelimine naturellement agrave lair en laissant reposer leau une quinzaine de jours avant de planter On peut bien sucircr avoir recours agrave des sources plus naturelles qui preacutesentent paradoxalement beaushycoup plus de risques de pollution Ce nest plus de leau dormante ce qui peut ecirctre un avantage mais oblige parfois agrave controcircler le deacutebit Il peut sagir bull dun cours deau partiellement deacutetourneacute avec laccord leacutegal des autoriteacutes territoriales attention aux pollutions diverses et aux variations de deacutebit bull dune source dun puits eeau est alors remonteacutee par une pompe veacuterifiez son eacutetat sanitaire et sa tempeacuterature qui peut ecirctre tregraves froide (- de 12degC)
bull de la pluie reacutecupeacutereacutee par des gouttiegraveres au niveau des toitures un proceacutedeacute eacuteconomique tregraves deacutependant des intempeacuteries en parshyticulier des seacutecheresses estivales Attention agrave loxyde de zinc il est plus sucircr de doubler les canalishysations dun revecirctement neutralishy
sant La vidange La bonde de vidange nest pas obligatoire et mecircme totalement superflue sur les bassins naturels qui ne doivent pas ecirctre videacutes sous peine de perturber gravement la vie aquatique en cas de problegraveme il reste toujours le recours de pomper leau Un systegraveme de vidange peut toutefois se justifier sur des bassins rectilignes peu ou pas planteacutes qui ont besoin decirctre nettoyeacutes souvent cest un point de fragiliteacute et il faut beaucoup de soin agrave la pose pour que leacutetancheacuteishyteacute soit parfaite Il ny a pas non plus de neacutecessiteacute absolue agrave preacutevoir un trop-plein sur les petites surfaces On peut toutefois placer une petite rigole agrave 2 cm au-dessous du bord pour canaliser leau en excegraves vers un point particulier Lorsque le plan deau deacutepasse 15m2 il faut ecirctre plus preacutecis et raccorder au besoin le trop-plein agrave des canalisations
e la mise en eau deacutefinitive filtration et usage de microplancton contribueront il maintenir la clarteacute
de leau Dans une profondeur moyenne de 30 agrave 40 cm
la majoriteacute des aquatiques peuvent trouver leur place
Lagestion
o Nous indiquons les grandes eacutetapes de reacutealisation pages preacuteceacutedentes Voici quelques deacutetails particuliers agrave ce bassin sur le cocircteacute un trop plein alimente un groupe de plantes des lieux humides Ici mise en place du tuyau
8 Un collier avec filtre accueille leau Noter que par seacutecuriteacute la bonde est un peu aumiddotdessous du niveau supeacuterieur du bassin Plusieurs bassins annexes de ce type pourraient ecirctre creacuteeacutes avec des profondeurs adapteacutees agrave plusieurs cateacutegories de plantes
deacute -eat
bull Le site recircveacute les bon Le petit pont en fond de devenir eacutegalement un sit
de neacutenuphars Une profc
pour les grands neacutenuphc
18
tgestion deacute (~eau
shy
- ~ 1 _~
middot1
11 ~ ~ -middot~fyt-
ti
Juons les grandes isation pages oici quelques deacutetails e bassin sur le cocircteacute llimente un groupe lieux humides_
]ce du tuyau_
avec filtre accueille le par seacutecuriteacute la bonde dessous du niveau assin_ Plusieurs bassins type pourraient ecirctre profondeurs adapteacutees agories de plantes
Le site recircveacute les bords dune riviegravere ameacutenageacutee
Le petit pont en fond de deacutecor outre sa fonction de passage peut
devenir eacutegalement un site point de vue Le deacutecor maieur est agrave base
de neacutenuphars Une profondeur de 70 cm agrave 1megravetre est ideacuteale
pour les grands neacutenuphars
Si voire jardin a la chance decirctre traverseacute par un cours deau rien ne vous interdit den faire un jardin aquatiqueAcondition de maicirctriser le deacutebit et les rives bull Tant que le ruisseauest calme pas de problegraveme mais lorsque le deacutebit est irreacutegulier dfout canaliser leau par un barrage ce qui neacutecessite des autorisations et de la techniciteacute bull Les rives travailleacutees se reacutevegravelent souvent Frogiles Dans certainscas il est prudent de les enir avec des bordures en bais On utilise souvent le chacirctoignier paur une petite surface les panneaux en azobeacute bais exotique imputrescible sant souples et maniables
19
Lagestion
E MOUVEMENT ARTIFICIEL
ET LES POMPES Pour reacutey(aisir deacutes sens et reacute bietifait du bassin voici comment mettre (eau en mouvement
La mise en place de la
pompe avec filtre Son systegraveme
de rejet refoule leau soit vers
un tuyau de recyclage soit
vers un ajustage quand on
veut obtenir un iet Le filtre est
placeacute agrave ladmission afin de
proteacuteger la pompe
Des pompes de qualiteacute
Quelques points-deacutes qui font les bonnes pompes o amp le filtre en omont de la pompe
est indispensable que le deacutebit deau soit fort ou moyen Ici deux modegraveles OASE
dont les deacutebits varient de 5 agrave
bull Des mateacuteriaux reacutesistants (acier inox ceacuteramique) bull Des joints fixes qui garantissent soliditeacute et silence bull Une faible consommation deacutelectriciteacute 5 agrave 10 W pour la plus petite pompe 40 Wagrave 75 Wpour des modegraveles intermeacutediaires plus pour animer cascades et ruisseaux
40 litresminute selon les modegraveles
~ la pompe pour fontaine
et eacutevacuation supportant une
immersion de 5 megravetresbull Un deacutemontage aiseacute pour le nettoyage bull Un filtre enveloppant pour les grosses pompes bull Une garantie du fabricant
Il existe de reacuteelles diffeacuterences de qualiteacute nheacutesitez pas agrave prendre conseil aupregraves dun professionnel speacutecialiseacute qui saura trouver le modegravele le plus adapteacute agrave vos besoins Certaines pompes fonctionnent agrave leacutenergie solaire elles sont livreacutees avec les panneaux solaires agrave
inteacutegrer pregraves du bassin Cette solution encore peu reacutepandue ne se justifie que dans les reacutegions agrave forl ensoleillement
O utre le plaisir
tif quil procu
ment de leau a des
puisquil entraicircne ur
oxygeacutenation Simpl
ruisseaux ou casca
dispositifs artificiel
linstallation de ci
avec pompe dont
œuvre est tregraves aborc
tion que lensemble
penseacute auparavant
Premiegravere eacutetape le circuit Quelle que soit sa
circuit deau compn
visible ougrave leau app
vement et une par
leau est propulseacutee al
de son niveau Ile p
point plus eacuteleveacute au
pompe eacutelectrique
brancheacutee sur secteur
eacutevidemment fermeacute
de raccordement SI
saires doivent emp
court chemin Le nOI
tion de ces tuyaux de
agrave charrier et de la pl
va exercer Ii est eacutev
soliditeacute doit ecirctre en 1
puissance des pomp
Deuxiegraveme eacutetap de la pompe Les pompes utiliseacute(
sont toutes submersi
dans leau toute la
dans les petits bass
pas une profondeu
sante pour les met1
gel Elles doivent d tantes en milieu
elles sont soumise
d impureteacutes en p
20
gestion
~UVEMENT ilFICIEL S POMPES fJ(aisir des sens ifCzit du Gassin mment mettre 1 mouvement
oace de la e Son systegraveme
leau soit vers
yeage soit
i quand on
iet Le filtre est
iion afin de
Ipe
~ CD
~ ~ )
deacute ~eau
O utre le plaisir visuel et audishytif quil procure le mouveshy
ment de leau a des effets positifs puisquil entraicircne une plus grande oxygeacutenation Simples jets deau ruisseaux ou cascades tous les dispositifs artificiels passent par linstallation de circuits fenneacutes avec pompe dont la mise en œuvre est tregraves abordable agrave condishytion que lensemble ait eacuteteacute bien
penseacute auparavant
Premiegravere eacutetape deacutefinir le circuit Quelle que soit sa dimension le circuit deau comprend une partie visible ougrave leau apparaicirct en moushyvement et une partie cacheacutee ougrave leau est propulseacutee artificiellement de son niveau le plus bas agrave un point plus eacuteleveacute au moyen dune pompe eacutelectrique immersible brancheacutee sur secteur Ce circuit est eacutevidemment fenneacute et les tuyaux de raccordement souvent neacutecesshysaires doivent emprunter le plus court chemin Le nombre et la secshytion de ces tuyaux deacutepend de leau agrave charrier et de la pression quelle va exercer Il est eacutevident que leur soliditeacute doit ecirctre en rapport avec la puissance des pompes utiliseacutees
Deuxiegraveme eacutetape le choix de la pompe Les pompes utiliseacutees aujourdhui sont toutes submersibles et restent dans leau toute lanneacutee excepteacute dans les petits bassins qui nont pas une profondeur deau suffishysante pour les mettre agrave labri du gel Elles doivent donc ecirctre reacutesisshytantes en milieu aquatique ougrave elles sont soumises agrave beaucoup dimpureteacutes en plus de leffet
corrosif de leau Il importe donc de choisir un mateacuteriel de qualiteacute (voir encadreacute) Ceacutetancheacuteiteacute de la partie eacutelectrique est eacutevidemment un autre point essentiel La puissance utile deacutepend du deacutebit souhaiteacute au point ougrave leau jaillit Sur un jet deau on se contente le plus souvent de faibles deacutebits (25 agrave 40 lIrnn) Ceffet produit deacutepend du diamegravetre du gicleur agrave diamegravetre eacutegal la hauteur du jet augmente avec la puissance de la pompe laquelle doit toujours rester infeacuteshyrieure au rayon du bassin afin deacuteviter les eacuteclaboussures Les ruisseaux et les cascades demandent des pompes de plus grande puissance capables de propulser sur la partie haute la quantiteacute deau neacutecessaire pour occuper tout le lit qui lui est reacutesershyveacute sans deacuteborder ou gicler Pour choisir le modegravele adeacutequat appreacuteshycier la largeur et la hauteur de la chute la longueur des conduites qui doivent ecirctre aussi directes que possible En pratique il existe des tables qui integravegrent toutes ces donneacutees et guident le choix de faccedilon fiable Si un doute subsiste mieux vaut choisir un peu plus de pmssance que pas assez
~ Photos ci-contre quand
le bassin se reacutesume agrave un jet
deau Une animation tregraves
facile agrave creacuteer dans un grand
bac de plastique enterreacute dans
le sol (40 sur 40 cm minimum)
On y plonge une petite pompe
(agrave abriter du gel en hiver)
brancheacutee sur le reacuteseau
eacutelectrique et le tour est joueacute
21
~ d
j
____________
LA PURIFICATION PAR FILTRAGE
LefiUcircre est (a mei((ecircure Jaccedilon deacute maintenir une
eau c(aire~ sans soucis cest un investissement imyortant qui neacutecessite une insta((ation soigneacutee
B eaucoup de bassins se passhysent de filtration se contenshy
tant de loxygeacutenation apporteacutee par les plantes et les jets d eau Un dispositif suppleacutementaire devient neacutecessaire dans des situations ensoleilleacutees ougrave la vie aquatique est tregraves dense et leau tregraves poisshysonneuse n simpose eacutegalement pour leacutelevage despegraveces plus exishygeantes comme les carpes koiuml En toutes situations le filtre reste la meilleure garantie dune eau claire
Il est souvent le preacutetexte agrave un ameacutenagement plus complexe avec creacuteation de fontaines de casshycades ou de rochers Un filtre de bassin est un systegraveme associant plusieurs techniques de filtration destineacutees agrave assainir leau en la deacutebarrassant de ses impureteacutes et de plantes parasites comme les algues Il arrecircte les particules en suspension et les retient sur des mousses ou autres mateacuteriaux filtrants Cette action meacutecanique est doubleacutee dun proshycessus biologique Des colonies de bacteacuteries fixeacutees sur les parois filtrantes deacutecomposent la matiegravere organique agrave eacuteliminer transforshymant lammoniaque et les nitrites dangereux pour les poissons en nitrates inoffensifs et assimilables par les plantes Une lampe UV placeacutee agrave lentreacutee du systegraveme ameacuteshyliore encore le processus en eacutelimi-
Une variante le bassin filtrant
nant les germes et en tuant les algues avant quelles ne se fixent sur les filtres biologiques Certains filtres peuvent rester immergeacutes mais il est plus simple de les installer en surface sur le cocircteacute du bassin ce qui permet un regard plus freacutequent On peut ainsi acceacuteder plus faciliment aux filtres pour les nettoyer et renouveler les solutions bacteacuteriennes si neacutecesshysaire Le filtre biologique neacutecessite la mise en place dun circuit ougrave les eaux du bassin sont remonteacutees vers lui par une pompe immergeacutee de forte puissance Ensuite elles sont verseacutees apregraves nettoyage dans le bassin Ce circuit peut ecirctre dissishymuleacute sur un des cocircteacutes du bassin ou inteacutegreacute dans un ameacutenagement paysager plus complexe ougrave les eaux nettoyeacutees reviennent au basshysin sous forme dun ruisseau ou dune chute
~
(est un petit bassin preacuteformeacute eacutequipeacute dun filtre biologique recouvrant le fond et isoleacute par une paroi filtrante Placeacute leacutegegraverement en hauteur agrave cocircteacute du bassin principal il reccediloit les eaux useacutees de ce dernier directement dans ses couches profondes gracircce agrave un
1 Dissolution du calcoire et eacuteliminotion des deacutechets
2 8 3 Arriveacutee deau avec turbulences
4 Les grosses particules sont retenues par le filtre
volumineux
5 Filtrotion biologiquemiddot Nitrotian bacteacuterienne
6 Bac reacuteceptacle en polyeacutethylegravene
19 7 Evacuation (roccard normaliseacute) 6 8 Reacuteservoir agrave encastrer 9 Elimination des nitrotes
10 Diffusion des produits ameacutelioront la Filtrationmiddot
Elimination des phosphates
11 Zone de deacutenitriFication por micromiddotorganismes
tuyau broncheacute sur une pompe SII~-~1aoI
leau ressort filtreacutee et retourne au bassin principal Le bassin filtrant est un milieu fertile pour les plantes et devient vite un point attractif sur les rives dune piegravece deau
22
ines et en tuant les
quelles ne se fixent
biologiques
tres peuvent rester
ais il est plus simple
1er en surface sur le
in ce qui permet un
eacutequent On peut ainsi
faciliment aux filtres
gtyer et renouveler les
cteacuteriennes si neacutecesshy
~ biologique neacutecessite
lace dun circuit ougrave
lassin sont remonteacutees
me pompe immergeacutee
sance Ensuite elles
apregraves nettoyage dans
circuit peut ecirctre dissishy
des cocircteacutes du bassin
ms un ameacutenagement
IS complexe ougrave les
~s reviennent au basshy
ne dun ruisseau ou
IOrmoliseacute)
sect (j
Cf)es ameacuteliorant la filtrationmiddot
hotes
npar micromiddotorgonismes
ErnbeGr et ameacuteGorer
Une faible profondeur deau
de quelques centimegravetres convient
parfaitement aux iris des marais
et autres lysimaques qui trouvent
leur eacutequilibre entre atmosphegravere
terrestre et aquatique
~ Une vieille fontaine ou
une reproduction peut
devenir un site daccueil
pour des plantes agrave faible
deacuteveloppement leau doit
alors seacutecouler discregravetement
A lombre un
mince filet deau
(dailleurs reacuteglable au
niveau de la pompe)
permet de creacuteer
une atmosphegravere
de fraIcirccheur
franchement favorable
aux plantes
aimant lhumiditeacute
atmospheacuterique comme
les fougegraveres Attention
si vous optez pour
ce type danimation
lagrave ougrave leau est
agiteacutee ne plantez
pas daquatiques
deacutecoratives
23
middot
1
EmGe(fr et arneacute(fol
~ La fontaine japonaise
(bim-bam) ajoute la sono au deacutecor
~ Lameacutenagement des
abords soigneacutee permet de beacuteneacuteficier encore
plus du plan deau
Imaginez-vous agrave genoux sur le bastingage agrave la
recherche de quelque
dangereux ditique navigant entre deux
neacutenuphars
La nuit et des lur
Pour eacuteclairer une piegravet impeacuterativement faire et ne pas ecirctre regard mateacuterieL Leacuteclairage tension 12 volts avet 3 agrave 75 watts Ici le sy Lunaqua 10 dont on immergeacute 23012 vol peuvent ecirctre placeacutes d leau_ Un transforma d Dase peut recevoir les bons projecteurs agrave surface structureacutee lumineuse pour donn aquatique douce et (
24
Gerjr et ameacutejorer -------------- shy
oLa nuit et la magie des lumiegraveres
Pour eacuteclairer une piegravece deau il fout impeacuterativement foire appel agrave un speacutecialiste et ne pas ecirctre regardant sur la qualiteacute du mateacuteriel Leacuteclairage de seacutecuriteacute est sous tension 12 volts avec des puissances de 3 il 75 watts Ici le systegraveme lumineux Lunaqua 10 dont on voit le transformateur immergeacute 23012 volts Les projecteurs peuvent ecirctre placeacutes dans leau ou hors de leau Un transformateur comme celui d Oase peut recevoir jusqu agrave 4 lampes Les bons projecteurs disposent dun verre agrave surface structureacutee qui brise londe lumineuse pour donner une lumiegravere aquatique douce et chaude agrave la fois
~----~------1~
- CJ JO
25
1
LA FACE CACHEacuteE DU PLAN DEAU
Le deacutecor veacutegeacuteta( deacutespoints deau se compose avec
deacutes veacutegeacutetaux qui aiment tous (fjumicfit~ mais agrave deacutes doses djffeacuterentes
C ertains veacutegeacutetaux vivent totashylement immergeacutes tandis que
dautres se contentent dune proximiteacute de leau plus ou moins eacutetroite Plus on souhaite se rapshyprocher dun paysage naturel plus il faudra utiliser de types varieacutes
Lesy(antes
1 Parmi les plantes flottantes certaines vivent agrave la surface de reau dautres senracinent tregraves J profondeacutement
1 1 1 1 l
1
les oxygeacutenantes vive-r Un grm complegravetement immergeacutees elles nont pas ou peu de valeur deacutecorative mais sont indispensables agrave la vie aquatique
vivent profonl tantocirct 1
sec ffl agrave la fOI
les ami
1 J
elles sc diss[mL
26
wgeacutenantes vivent eumltement mmergeacutees 1ont pas ou peu leur deacutecorative mnt indispensables ie aquatique
f 1
Au-delagrave de la rive les plantes nont amais les pieds dans leau mais elles beacuteneacuteficient dune fraIcirccheur et dune humiditeacute ambiante Elles contribuent agrave recreacuteer une atmosphegravere naturelle
27
Lesyrantes
Un grand nombre daquatiques vivent au bord agrave de faibles profondeurs (entre 40 et 5 cm) tantocirct immergeacutees tantocirct au sec Elles sont indispensables agrave la faune des marais Dans les ameacutenagements paysagers elles sont essentielles car elles dissimulent les rives artificielles
LES PLANTES OXYGENANTES Un certain nombre deacute
p(antes~ dttes oxygeacutenantes~
vivent compfegravetement immet]eacutees t-(eacutes nontpas oupeu deacute vaeacuteur deacutecorative~
mais sont indt~ensabeacutes
agrave (a vie aquatique
Lesyrantes
P ar leur activiteacute photosyntheacuteshy
tique les plantes inunergeacutees
deacutegagent de loxygegravene dans leau
elles absorbent beaucoup dimpushy
reteacutes font concurrence aux algues
et sont un refuge pour les poisshy
sons qui sen nourrissent volonshy
tiers Elles fleurissent souvent en
surface mais leur veacutegeacutetation reste
en grande partie sous leau ougrave
elle peut devenir envahissante
28
Pour cette raison il est preacutefeacuterable
de cultiver ces plantes en paniers
mecircme dans les eacutetangs naturels
Pour que leur deacutemarrage ne soit
pas perturbeacute par les poissons il
est prudent de les installer
quelques semaines auparavant ou
bien de les laisser se deacutevelopper
deux agrave trois semaines dans un bac
avant de les livrer agrave la faune
Efficaces mais sans grande valeur deacutecorative bull les cornifles ou ceratophyDum (Cdemersum) vivent agrave des zones
intermeacutediaires (vers -50 cm) leurs
tiges sont rigides mecircme hors de
leau et leur feuillage plumeux
caduc prend agrave lautomne des
teintes rousses visibles en surface
Ils restent tregraves mobiles
bull le potamot (Potamogeton natans) se deacuteveloppe dans les eaux calmes
agrave des profondeurs moyennes ses
feuilles allongeacutees flottent parfois
et il fleurit hors de leau en eacuteteacute Il
est tregraves solide mais peu spectacushy
laire D autres potamots de zones
plus chaudes ont des feuilles
deacutecoupeacutees (P crispus P peifoliashytus) mais sont beaucoup moins
vigoureux
Les jolies scegravenes aquatiques integravegrent toutes sortes de plantes vivant agrave diffeacuterentes profondeurs dont
on naperccediloit que la partie immergeacutee Ici les nympheacuteas occupent plus de la moitieacute de la surface de leau et font obstacle aux lentilles deau qui
peuvent ecirctre deacutecoratives tant quelles nenvahissent pas tout
Stratoiumldes aloi
raide rappelant le au morner
Actives mecircme e bull les eacutelodeacutees (Ead et E crispa) sont tregrave
toutes sortes de co ne
pollueacutees Elles peuve
profondeurs importa
font des tapis dens
tants tregraves rapidemen
nom de peste deau
bull les caUistricbes restent immergeacutees
conditions Actifs tl
ils poussent peu agrave 1 deviennent redoutabl
Deacutecoratives par feuillage plume bull les myriopbylles (1 spicatum et M vertugrave
plumeux avec des
l eacuteteacute ils affieurent e
ils fleurissent entre
tembre leurs rosettt
beaux effets lorsqu
en surface
bull la pesse deau (Hi ris) a des tiges rigid
des eaux peu proi
blables agrave des pouss
Elle est tregraves reacutesistan
plutocirct envahissante De belles florais en surface bull l hottonie des mar tris) plante immerg
agrave de faibles profone
agrave -60 cm) qui se
donner au printemps
jolies tiges fleuries
est plumeux Craint
le soleil
aison il est preacutefeacuterable es plantes en paniers les eacutetangs naturels ~ur deacutemarrage ne soit eacute par les poissons il lt de les installer maines auparavant ou laisser se deacutevelopper semaines dans un bac livrer agrave la faune
mais sans aeur deacutecorative Iles ou ceratophyllum m) vivent agrave des zones res (vers -50 cm) leurs igides mecircme hors de ur feuillage plumeux ld agrave lautomne des ses visibles en surface regraves mobiles ~t (Potamogeton natans) le dans ~es eaux calmes ndeurs moyennes ses
mgeacutees flottent parfois hors de leau en eacuteteacute Il de mais peu spectacushyres potamots de zones ks ont des feuilles (P cris pus P peljoliashysont beaucoup moins
cegravenes aquatiques
sortes de plantes
ntes profondeurs dont
lue la portie immergeacutee
lS occupent plus de
surface de leau et
ux lentilles deau qui
karatives tant quelles
las tout
Stratoiumldes aoiumldes a un feuillage
raide rappelant laloegraves qui remonte
au moment de la floraison
Actives mecircme en hiver bull les eacutelodeacutees (Elodea canadensis et E crispa) sont tregraves reacutesistantes agrave toutes sortes de conditions mecircme pollueacutees Elles peuvent vivre agrave des profondeurs importantes ougrave elles font des tapis denses et persisshy
tants tregraves rapidement dougrave le surshy
nom de peste deau
bull les callistriches affleurent ou restent immergeacutees selon les conditions Actifs toute lanneacutee ils poussent peu agrave lombre mais deviennent redoutables au soleil Deacutecoratives par leur feuillage plumeux bull les myriophylles (Myriophyllum spicatum et M verticillatum) sont plumeux avec des tiges molles Ceacuteteacute ils affleurent en surface ougrave ils fleurissent entre juin et sepshytembre leurs rosettes font de tregraves beaux effets lorsqu elles brillent en surface bull la pesse deau (Hippuris vulgashyris) a des tiges rigides qui sortent
des eaux peu profondes semshyblables agrave des pousses de sapins Elle est tregraves reacutesistante au froid et plutocirct envahissante De belles floraisons en surface bull l hottonie des marais (H palusshytris) plante immergeacutee enracineacutee agrave de faibles profondeurs (de -20 agrave - 60 cm) qui se deacutetache pour donner au printemps (mai-juin) de jolies tiges fleuries son feuillage est plumeux Craint le calcaire et le soleil
Lesylacircntes
I i ~ 1
f I l Il )1
i i ~ ) - _ If 1 ~ f ~ - l~t 1 f f )
bull l r i ~ ~ gt 1 i1
1 1 ~7 middott 1 ~f- 1 i ~H ~ H iI ~ ~ l ( rmiddot~rll I I ~ lmiddottJ
~ egravei ) ~q bull~ ~~~ ~y~~~
- la renoncule deau (Ranunculus aquatilis) vit en profondeur (agrave - 60 cm) ses feuilles immergeacutees ont la forme de rubans mais elles sont arrondies et lobeacutees en surface Les fleurs blanches agrave cœur jaune sont tregraves visibles de mai agrave juillet bull laloegraves deau (Stratoiumldes aloiumldes) est eacutemergeacute au moment de la floshyraison en mai-juin Apregraves feacuteconshydation il retourne senraciner au fond de leau (entre -30 cm agrave - 60degC) son feuillage rubaneacute et coriace est persistant
Acirc LHippuris ou pesse deau fait en
surface des bouquets de fines feuilles
qui peuvent devenir envahissants
Encore lhippuris avec le sagittaire
qui en plus de son feuillage lanceacuteoleacute
a des fleurs deacutecoratives
UNE AQUATIQUE CARNIVORE f fIjaJloire est une plante de nos marais qui ~Wbeaucoup rareacutefieacutee dans la nature Elfefoit partie des quelques espegraveces veacutegeacutetales ~ capables de digeacuterer des insectes qtiille aIIrope agrave laide de poils et capture tJons de minuscules poches appeleacutees utricules EI1e vit sans racines agrave de faibles profondeurs HO agraveJO cmdans des milieux pauvres et acides En eacuteteacute elle fleurit en surface mais les gtoines germent sous leau
29
Lesyrantes
LES PLANTES IMMERGEacuteES ET
FLOTTANTES LeurfiuiageJotte agrave ra sU1jacircce deacute (eau qpyortant une ombre beacutemffique qui rarentit (activiteacute et surtout a
formation deacutes argues
Les plantes non-enracineacutees Une partie des plantes quon voit flotter vivent complegravetement en surface agrave la maniegravere des lentilles deau Certaines sont annuelles et leurs graines hivernent au fond de leau Dautres non rustiques sous nos climats sont agrave traiter comme des plantes saisonniegraveres en preacuteshy
servant quelques pieds dans un bac sous abri en hiver remises agrave leau au printemps elles se multishyplient agrave nouveau Elles sont bien adapteacutees agrave la culture en bac
bull lAzoOa carolina est une petite fougegravere annuelle qui croicirct dans les eaux chaudes et bien ensoleilleacutees
bull la SaIvinia natans autre fougegravere annuelle bien quoriginaire de pays chauds se naturalise dans les eaux calcaires Elle nest pas speacuteshycialement deacutecorative mais concurshyrence bien les algues
bull la chacirctaigne deau (Trapa natans) est commune dans les reacutegions tempeacutereacutees en eau dorshymante et peu profonde Annuelle elle reacuteapparaicirct en mai et donne des fleurs blanches en eacuteteacute Ses feuilles triangulaires ont des reflets bronze
30
bull la jacinthe deau (Eichhomia crassipes) flotte gracircce agrave des tiges renfleacutees elle donne de tregraves jolies fleurs bleues Elle a besoin dune eau agrave 18degC en eacuteteacute et doit passer lhiver agrave labri
bull la laitue deau (Pistia strashytoiumldes) est une plante tropicale aux jolies rosettes flottantes tregraves senshysibles au froid il faut les mettre agrave
labri degraves la fin septembre bull les lentilles deau (Lemna) parshyfois redouteacutees font de beaux effets sur les petits points deau ou dans les endroits sauvages Elles se reproduisent tregraves vite par bourgeonnement et sont appreacuteshycieacutees des canards le surplus est un bon fertilisant des cultures Les plantes enracineacutees Elles semblent flotter mais sont enracineacutees profondeacutement sous leau cest le cas des neacutenuphars
bull lAponogeton distachyns est naturaliseacute dans le sud de la France mais craint le gel planter plus profond en eaux froides Ses fleurs blanches sont preacutecoces et sa veacutegeacutetation abondante entre avril et octobre II preacutefegravere un peu dombre
bull l hydrocotyle est une indigegravene rustique et envahissante dont les gracieuses feuilles arrondies et creacuteneleacutees flottent agrave la surface de leau ou couvrent les sols hushymides pregraves des cascades ses minuscules fleurs estivales passent souvent inaperccedilues
~ Les lotus (Nelumbo lutea et
N nucifera ici associeacutes) sont touiours
dun bel effet sur les grondes piegraveces
deau
bull le PolygonUID am aussi bien vivre surmiddot leau ses feuilles fl( surface et ses fleurs chandelles roses
bull le neacutenuphar ja luteum) est une pit rustique et tregraves vig les feuilles coriaces estivales nont pas Nympheae
bull le faux neacutenuphar peltata) apparaicirct forme naine du preacutee feuilles et petites flet lempecircche pas decirctn Il est vivace et robu~
Acirc Le neacutenuphar iaune
(Nuphar luteum) peut atteindre de grands
peuplements dons les
piegraveces deau naturelles
(forecircts de Sologne)
~
deau (Eichhornia
te gracircce agrave des tiges donne de tregraves jolies Elle a besoin dune Il eacuteteacute et doit passer
deau (Pistia strashyplante tropicale aux flottantes tregraves senshy
1 il faut les mettre agrave n septembre deau (Lemna) parshy~s font de beaux petits points deau endroits sauvages
duisent tregraves vite par ent et sont appreacuteshylards le surplus est ant des cultures s enracineacutees 1t flotter mais sont rofondeacutement sous cas des neacutenuphars ton distachyus est ans le sud de la craint le gel planter en eaux froides Ses s sont preacutecoces et sa ondante entre avril et
preacutefegravere un peu
le est une indigegravene wahissante dont les ~uilles arrondies et tient agrave la surface de uvrent les sols hushydes cascades ses
eurs estivales passent rccedilues
lumbo lutea et
socieacutes) sont touiours les grandes piegraveces
Lesprantes
bull le Polygonum amphibium peut aussi bien vivre sur terre que dans leau ses feuilles flottent alors en surface et ses fleurs font de petites chandelles roses
bull le neacutenuphar jaune (Nuphar luteum) est une plante indigegravene rustique et tregraves vigoureuse dont les feuilles coriaces et les fleurs estivales n ont pas la gracircce des Nympheae
bull le faux neacutenuphar (Nymphoides peltata) apparaicirct comme une fOlme naine du preacuteceacutedent (petites feuilles et petites fleurs) ce qui ne lempecircche pas decirctre envahissant Il est vivace et robuste Acirc Azola caroliniana en deacutebut de veacutegeacutetation
Aponageton distachyus agrave fleurs parfumeacutees
La Jacinthe deau (Eichhornia crassipes) flotte agrave la surface de leau
quelle nettoie de toutes sortes dimpureteacutes Active mais envahissante
bull Le neacutenuphar iaune (Nuphar luteum) peut
atteindre de grands
peuplements dans les piegraveces deau naturelles
(forecircts de Sologne)
Le lotus sacreacute de lInde (N nucifera)
Nelumbo luteo jaune Nelumbo nucifera LES BEAUX LOTUS
blanc ou roseacute et varieacuteteacutes aux innombrables nuanœs pastel les lotus ont de grandes feuilles claires et impermeacuteables des boutons dresseacute5 et des fleurs parfumeacutees qui se sucoegravedent en eacuteteacute donnant des fruits durs perceacutes de caviteacutes contenant chacune une eacutenorme graine (utiliseacutes en bouquets secs) Bien que sensibles au gel ils peuvent ecirctre cultiveacutes parIout agrave condition de ne jamais ecirctre pris por la glace On installe leur rhizome cassant comme du verre sous 30 cm deau au moins en plein soleil Ils ont besoin dune Iene riche et reacutealimenteacutee tous les ans en engrais il est preacutefeacuterable de les cultiver dans des paniers de grand format pour quils neacutetouffent pas es autres plantes Preacutevoir une eacutepaisseur dau moins 40cm de terre mais laisser les rhizomes affleurer en surfoce en les proteacutegeant au besoin des poissons par du gravier
31
Lesy(al1 tes
Nymphaea Rosen Nymphe est exceptionnellement florifegravere ses fleurs virent du rose
ou cregraveme en deacuteclinont
32
Les nuances de
rose ne manquent
pas chez les
nympheacuteas avec
ce cœur iaune
qui sestompe ou
reste tregraves vif selon
les varieacuteteacutes
LES NYMPHEAS Souvent cpye(eacutees
neacutentphars agrave tortyuisque [eacute vrai neacutentphar est en Jaityeu ljJectacu(aire
(voiry ages yreacuteceacutedecircntes)~
cesy(antesJont recircver yar [eacuteursJ[eacuteurs~ et sont
your (ay(tpart tregravesJaci[eacutes agrave cuftiver
D ans le large eacuteventail des varieacuteteacutes on les choisit pour
leur couleur mais aussi en foncshytion de leur taille de leur vigueur car tous noccupent pas le mecircme volume loin s en faut Il existe eacutegalement des nympheacuteas non rus~ tiques dont les floraisons tregraves parfumeacutees se deacutetachent plus netshytement au-dessus de l eau elles demandent bien sucircr un reacutegime speacutecial car ne peuvent rester dehors que de mai agrave octobre
UN MONSTRE EXOTIQUE le neacutenuphar geacuteant la plus grande aquatique n6$I pas un neacutenuphar ni un nympheae mais le Victoria croziana reconnaissable agrave ses feuilles aux bords replieacutes vers le haut comme
un fond de tarte qui peuvent atteindre 2 m cie diamegravetre Ses fleurs aussi sont geacuteantes Ousquagrave 30 cm) et seacutepanouissent la nuit odemande une eau agrave plus de 23C autant dire quil doit ecirctre cultiveacute sous serre dans des 6œsins chauffeacutes le plus souvent artificiellement On segraveme 10 graine en mars en pot sous 5 cm
cie ferre Au Fur et agrave mesure que la plante grandit elle est placeacutee plus profondeacutemment jusquagrave prendre place en eacuteteacute sous 65 cm deau rempateacutee dans un conteneur de 1mde diamegravetre pour 50 cm Nourrie agrave lengrais une fois par semoine elle va se deacutevelopper iusquen novembre et disparaiIcircro ensuite trop difficile agrave conserver sous nos climats
i
IYMPHEAS lent qppe(eacutees (S agrave tortpuisque ieacutemljJhar est en ( ~ectacu(aire respreacuteceacutedentes) ltesftnt recircver sJeurs et sont
Lesylantes
~art tregravesfocies cuftiver
large eacuteventail des
s on les choisit pour mais aussi en foncshy
aille de leur vigueur
cupent pas le mecircme
1 sen faut Il existe
~s nympheacuteas non rus-les f10raisons tregraves
le deacutetachent plus netshyessus de [eau elles
bien sOr un reacutegime ne peuvent rester
[e mai agrave octobre
TRE EXOTIQUE t la plus grande aquatique
Ir ni un nympheoe mois reconnaissable agrave ses
i replieacutes vers le haut comme i peuvent atteindre 2 m
fleurs aussi sont geacuteantes t seacutepanouissent 10 nuit
u agraveplus de 23C autant cultiveacute sous serre dons des plus souvent artificiellement en mors en pot sous S cm
agrave mesure que la plante Ioceacutee plus profondeacutemment
en eacuteteacute sous 6S cm deau conteneur de 1mde
1cm Nourrie agrave lengrois une lelle va se deacutevelopper iusquen
I(aro ensuite trop diicile climats
Nymphaea Conqueror agrave veacutegeacutetation tregraves
vigoureuse pour les grandes surfaces
~ Nymphaea Mariacea Chromatella
le premier hybride de La tour Mariac reacutealiseacute
en 1877 et touiours tregraves demandeacute
~ Les nympheacuteas
souvrent avec la lumiegravere
de la pleine iourneacutee et
se ferment avant le
couchant leur beauteacute
iustifie agrave elle seule
limplantation dun
bassin Ils ne sont pas
difficiles et prolifegraverent
au contraire apportant
une ombre beacuteneacutefique agrave
la surface de leau
33
Lesyrantes
Classement des nympheacuteas
GRANDE VIGUEUR Ousquagrave 140 mde profondeur 1 agrave 2 m2 de couverture)
JAUNE Barbara Dobbins fleurs eacuterigeacutees Charlegravene Strawn allure et parfum exotique
o BLANC Glastoneana Tuberosa Maxima
bull ROSE Colossea pacircle Marliacea carnea Marliacea Rosea
bull ROUGE Escarbaucle Conqueror
MOYENNE VIGUEUR (de 15 agrave80 cm de profondeur 1m2 de couverture)
JAUNE Chromate110 la premiegravere hybridation Co manche vermeil puis jaune Sunrise grandes fleurs
o BLANC Albatros cœur jaune Alba plenissima
bull ROSE Masaniello tregraves florifegravere Mme Wilfon Gonnegravere double Amabilis Colorado saumoneacute
bull ROUGE Gloriosa tregraves parfumeacute Al1raction grondes fleurs Charles de Meurville grondes fleurs
Floraison seacutepanouissant de la fin du jour agrave la nuit
Les nympheacuteas exotiques
se caracteacuterisent par des fleurs
sur tiges qui se deacutetachent au-dessus de leau et deacutegagent
un parfum tregraves fort
PETITE VIGUEUR (moins de 40 cm de profondeur moins de 12 m2 de couverture)
JAUNE Chrysantha orangeacute Graziella cuivreacute Solfatare florifegravere
o BLANC Gonnegravere double Hermine eacutetoileacute Tetragona
bull ROSE Vuh-ling fuchsia Somptuosa double parfumeacute Rose Arey eacutetoileacute rose Arc en ciel feuilles panacheacutees
bull ROUGE James Brydon feuilles pourpre ~lIisiana vif
MINIATURE (10-15 cm de profondeur petite couverture)
JAUNE Pygmaea helvola canari
o BLANC Candida tiges eacuterigeacutees Caroliniana Nivea
bull ROSE Laydekeri lilacea de rose agrave carmin
bull ROUGE Pygmea rubra froebelii Perrys Baby red
EXOTIQUE DIURNE _______ JAUNE
Green Smoke chartreuse St louis pastel Vellow Dazzler citron
o BLANC Marion strawn
ROSE Jack Wood Julien Decelleacute feuilles marbreacutees Mrs CW Ward eacutetamines jaunes Persian lilac double
bull ROUGE Director George T Moore violet Jock Wood parfumeacute Midnight violet fonceacute
bull BLEU Blue Beauty Cœrula bleu ciel Colonellindberg Judge Hichcock fonceacute Dauben Pastel parfumeacute
EXOTIQUE NOaURNE o BLANC
Sir Galahah Brazos White
bull ROSE Strutevanti Mrs Emily Grant Hutchings
bull ROUGE Red Cup Red flore tregraves parfumeacute
bull Les eacutepis marrons des t tregraves deacutecoratifs en bouquets
INSOUTE AU MUE 1811ta1ia deaIbaIo aun feu txdique et des eacutepis bleu
fIIJ8S roides en juillet Celle (jriv 1ml reacutesiste agrave peu ~ tUdoUtsi sa souche resIe (4050 an 011 peut aussi bacs et la meIIre boIS-gel avoir rabattu la souche Elle aime le soleil et est noubIfez pas lengrais
34
l
E
reuse
ln
Iles marbreacutees mines jaunes
fAoore violet leacute lCeacute
nceacute rfumeacute
JRNE
utchings
fumeacute
Lesyantes
V ~ bull c ~~ - ~ shy~ ~ gt ~gt-y ~ ~ ~ ~ ~~
-
~
~ ----~- 1
1
)
Xshy 1 bull
bull l - a lt
gt ~J~ ~~ bull ~~ ~P ~_ ~c ~~ - shyal
c ~slcf~~i ~[
bull - ~i ~~~ -S-~~~- ~ -~~W1 ~7 ~ -
~ p~~eacuteV l 0-
0 ~I~ ~~~-~~~ middot~q~~~fmiddotmiddot rI ~ ~ I( J d zmiddotmiddot I[l ~X I j ~ bull -~
~ C l~ 1 K I middot ~ l 1 bull (I~ I middot middot middotmiddotyj j ) ~ A Les typhas ltJ IJ II 1 t~ 1(~ l lImiddot~middot ~ rry Imiddoti~ ~middot fmiddot-rw conviennent bien
l-ri l t ) HF - -~ -bullbull 11 1 i I-~1 y 11 1 1 11middot 1 ____ AID aux grandes surfaces r li bullbull 1 l J shy
1 I l 1 I I l G -=--- ougrave ils recreacuteent lt 1 1 1 i 1 1ilJ1 1 I latmosphegravere de la1 1 l J 1 )11middotmiddot middotmiddot1 ~ mr I roseliegravere naturelletli I U~ilIl~~ 1
~ 1 1 ) ) ~) gt~1 ~ I ) 1 1 fmiddotmiddotmiddot ~ ~
ltmiddott r~middot
Acirc Les eacutepis marrons des typhas sont 1 J l ~
tregraves deacutecoratifs en bouquets secs 1
~ middotil 1 1 r i ll L - l l l 1 l
1 1 1It d i l y l itl~ INSOLITE AU MIUEU DE LEAU bull RI middotiuml 1 t11IaIia clealbata a un feuiUage dallure 1 1 i ~ ~
l j ~ ~ 1 i r h l exoIique et des eacutepis bleuteacutes sur de longues I~ v l 11 s ~ ) ~ ~ i 1 figt$ raides en juillet Celte grande exotique ~ 1()) 1 lt l r 11 ~ i
-
~t ( (env 1mlreacutesiste agrave peu pregraves au froid ~~ J iJ lt _ I )~gti
~t 111 ) I~i )Ugrave ZJUrfout s sa souche reste en profondeur ~ ) l 01 J t ~~ ~IJ4050 cm on peut aussi la cultiver en bull l n fi ~ dAcircmiddot i~middot f~ ~~ gtJ ~ Ibacs et 10 mellre hors-gel en hiver apregraves bull IJ l~ 1 ~ - ~ ~17lt ~ lj ~ ~r I ~ ~~jj -ravoir rabonv 10 souche 1 ~ ~ IV $ ~ I ~J~~ Elle aime le soleil et est assez gourmande ~
- bull ~It~ Il
(
j~ bull if f~
_ i l IE- 1bull Il noubliez pas lengrais l ~ ~~
LES SEMImiddot IMMERGEacuteES
Lesy(antes deacute marais sont essentie(eacutes dans
(ameacutenagement deacutesyiegraveces deau artfficie(eacutes_
EIeacutes sont eacute rifuge dune Jaune tregraves varieacutee oiseaux~
Gatraciens~ rcPtieacutes~ rongeurs___
Plantes de marais profonds jusquagrave 40 cm de profondeur Malgreacute leur importante surface eacutemergeacutee elles peuvent senraciner profondeacutement sous leau Au bord des grandes piegraveces deau elles produisent une masse veacutegeacutetale importante ougrave nichent les canards et toute une faune secregravete Sur les
surfaces moyennes elles sont specshytaculaires en peacuteripheacuterie comme en pleine eau mais il faut controcircler leur deacuteveloppement la culture en paniers est pour cela ideacuteale Roseaux et typhas sont la base des roseliegraveres eacutepaisses et eacuteleveacutees (2 agrave 3 m et plus) ils peuvent sershyvir agrave isoler une des rives dun vent dominant bull le roseau (Phragmites communis)
persistant porte des plumeaux en fin deacuteteacute variegata plus lumishyneux a une taille modeste qui le rend attrayant bull les typhas ou massettes font en eacuteteacute des eacutepis marrons caracteacuterisshytiques quon utilise en bouquets secs Ijpha minima (45 cm de haut) et T latifolia variegata (120 m) sont les mieux adapteacutes au jardin
35
1
Lesyan tes
Pontederia
cordata en fleurs
en fin de printemps
est un grand
classique inteacuteressant
quelle que soit 10 surface du bassin
Le tregravefle deau
(Menyanthegraves trifoliata) est florifegravere
ou printemps Son
rhizome charnu
senracine sous
5agrave IOcm
~ Ranunculus
lingua donne des
boutons dor agrave fleur
deau durant tout
leacuteteacute
Dautres grammees (de lm agrave l 50 m) agrave effets comparables sont davantage agrave leacutechelle du jardin
bull la Glyceacuterie aquatique fait de grands rubans (l m agrave lSOm) tregraves souples qui retombent en gerbes
(Glyceria fluitans)
bull le Phalaris arundinacea ou balshydingegravere a des tiges drues dougrave retombent un feuillage rubaneacute persistant contrairement aux preacuteshyceacutedentes cette vivace saccomode
eacutegalement de sols asseacutecheacutes
bull la zizanie ou riz indien plus sensible au gel doit au contraire vivre tregraves immergeacutee (30 agrave 40 cm) elle disparaicirct l hiver et ses chaumes
deacutecoloreacutes sont tregraves beaux en
automne
A PROPOS Preacutefeacuterer lee varieacuteteacutee panacheacuteee qui eont plue deacutecorativee et moine envanl66ante6
Plantes de moyenne profondeur jusqua 15cm de fond Des dimensions raisonnables de belles floraisons parfois spectashy
culaires et abondantes et une bonne faculteacute dadaptation ce sont les favorites des bassins
Parmi les classiques espegraveces agrave
fleurs on retrouve le plus souvent
bull Pontederia cordata haut de 50 agrave 60 cm agrave feuillage en cœur et agrave fleurs bleu violaceacute de juin agrave aoucirct Tregraves florifegravere et bien robuste au
soleil ou agrave mi-ombre
bull les sagittaires qui dressent des flegraveches au dessus de leau (30 agrave
80 cm selon les varieacuteteacutes) Les fleurs leacutegegraveres blanches au cœur jaune ou noir sont plus abonshy
dantes si la souche rhizomateuse
nest pas planteacutee
Flore pleno est unt agrave fleurs doubles
A fleur deau en tapi on retiendra
bull lœnothegravere aquati ou Jussieua grandb
flottantes capables (
grande surface A
temps en temps l nenvahissent pas te jaunes eacutepanouies en de leau sont d un e
bull l oroncc (Orontiu agrave fleurs jaunes et preacutecoces Cette petil 20 cm) vit agrave la surfa
bull le tregravefle deau (A jagraveliata) devient feacuteer mai avec ses fleur
eacutetoiles Cest une vi rustique quil faut t pour ne pas ecirctre 1
confondre avec l
quatre feuilles plus
tiveacutee dont le feuilla flottant eacutevoque celu
bull les renoncules de boutons d or vivent
dans leau contr Caltha des marais
deux types une petil la) tregraves vivace per
lanneacutee pour les p
une grande (R in d 1 m agrave reacuteserver au
bull la menthe aquat aquatilis) pour lt ombrageacutees ougrave elle d
eacutepis bleuteacutes en eacuteteacute feuillage friseacute
Les joncs ont de
graphiques qui sortent de lE
36
lmineacutees (de 1m agrave
ts comparables sont
eacutechelle du jardin
~ aquatique fait de (l m agrave lSOm) tregraves
retombent en gerbes
ans)
arundinacea ou balshy~s tiges drues dougrave
n feuillage rubaneacute
ntrairement aux preacuteshy
e vivace saccomode
sols asseacutecheacutes
ou riz indien plus el doit au contraire
nergeacutee (30 agrave 40 cm)
lhiver et ses chaumes
Jnt tregraves beaux en
ROP06 rer 18amp varieacuteteacutes panacheacutees ont pl U8 tteacutecoratlvB6 et le envahlsean~amp
~ moyenne r jusquagrave 15cm
ons raisonnables de ons parfois spectashy
abondantes et une
feacute dadaptation ce iites des bassins
~assiques espegraveces agrave
ouve le plus souvent
i coldata haut de 50 ~uillage en cœur et agrave
iolaceacute de juin agrave aoucirct
et bien robuste au
i-ombre JeS qui dressent des
~ssus de leau (30 agrave
Il les varieacuteteacutes) Les
s blanches au cœur
)ir sont plus abonshy
souche rhizomateuse
nest pas planteacutee trop profond
Flore pleno est une belle varieacuteteacute
agrave fleurs doubles
A fleur deau en tapis ou en touffe
on retiendra
bull lœnothegravere aquatique (Ludwigia ou Jussieua grandiflora) agrave tiges
flottantes capables de couvrir une
grande surface A recouper de
temps en temps pour quelles
nenvahissent pas tout Les fleurs
jaunes eacutepanouies en eacuteteacute au-dessus
de leau sont dun effet garanti
bull loronce (Orontium aquaticum) agrave fleurs jaunes et effileacutees tregraves
preacutecoces Cette petite plante (env
20 cm) vit agrave la surface de leau
bull le tregravefle deau (Menyanthes trishylagraveliata) devient feacuteerique en avrilshy
mai avec ses fleurs blanches en
eacutetoiles Cest une vivace solide et
rustique quil faut tailler souvent
pour ne pas ecirctre envahi A ne
confondre avec la marsilie agrave
quatre feuilles plus rarement culshy
tiveacutee dont le feuillage eacutegalement
flottant eacutevoque celui du tregravefle
bull les renoncules deau agrave fleurs de boutons dor vivent complegravetement
dans leau contrairement au
Caltha des marais elles sont de
deux types une petite (R flammushyla) tregraves vivace persistante toute
lanneacutee pour les petits bassins
une grande (R lingua) de plus
d 1 m agrave reacuteserver aux eacutetangs
bull la menthe aquatique (Mentha aquatilis) pour les situations
ombrageacutees ougrave elle donne de petits
eacutepis bleuteacutes en eacuteteacute Crispa a un
feuillage friseacute
Les ioncs ont des tiges souples tregraves
graphiques qui sortent de leau et sy reflegravetent
Lesyantes
Quelques gerbes hautes (80 cm agrave
lSOm) qui ensauvageront les
rives tout en ajoutant quelques
effets graphiques
bull lacore (Acorus calamus) eacutevoque
liris par son feuillage rubaneacute et
raide qui deacutegage un leacuteger parfum
il a des eacutepis jaunes en mai-juin
Preacutefeacuterer les Variegatus dA Calamus et A Gramineus
bull le jonc fleuri (Butomus 11mbellashytus) quelconque par son feuillage
porte de jolies ombelles rose pacircle
en deacutebut deteacute
bull les joncs ont des inflorescences brunes leacutegegraveres (Junclls ejJugravesus)
ou globuleuses (J conglomeratus) et des feuilles fines et coriaces
presque persistantes ils creacuteent des
ambiances naturelles mecircme sur
des rives de taille modeste
Retenez J ejJugravesus Spiralis pour
ses petites tiges (45cm) spiraleacutees
tregraves originales
bull les scirpes font des effets comshyparables aux joncs Les plus
grands peuvent descendre agrave de
grandes profondeurs on retiendra
surtout le petit Scuumlpus tabernœshymontanIcirc Zebrinus et Albescens
aux tiges zeacutebreacutees magnifiques
bull le papyrus (Cyperus papyrus) est priseacute pour sa silhouette exoshy
tique mais il faut le reacuteserver aux
bassins du midi car il craint le
froid mecircme immergeacute Il existe par
ailleurs une grande quantiteacute desshy
pegraveces rustiques moins spectacushy
laires
bull les precircles (Equisetum) ont des tiges segmenteacutees et des eacutetages de
feuilles tubulaires insolites Il
existe toutes les tailles (50cm agrave
2 m) Faciles agrave cultiver et tregraves
envahjssantes elles peuvent vivre
immergeacutees comme en surface
37
Lesy(antes
Agrave Les precircles ou equisetum
ont des tiges segmenteacutees persistantes pour la plupart agrave effet insolite En panier elles Font de plus beaux
bouquets
Les scirpes panacheacutes sont plus petits et plus deacutecoratifs que le Scirpus
locustris agrave choisir en prioriteacute sur les surfaces
moyennes
Plantes de surfa IMPORTANT de 5 cm de proteNe plantez pas trop deM6e 3 agrave 5 picircampls au m~ suffioont bien 6Ouvent Voici des plantes ( U printemps ces plantes ~a paient modeste qui ne sa pas de mine mals leur crolssanve est blen supeacuterieure il la tIIoyenne loin des rives elle~ oboorveacutee sur les plantes agrave ma66lfs
deacutecoratif de premi5Urtout au soleil La plupart le contel1te dune bonne terre l1Ien elles font une transi collante et dune aooo dengrais Si vous leur donnez davantage il et fleurie entre linti faudra diviser 2 fols plus 50went teacuterieur du bassin (toue les 2 ans aU printemps au lieu de tou61e5 3-4 ane) Un apport tregraves natl
essences presque sal
Des iris a la juste _________ profondeur
les iris deau sont parmi les fleurs les plus spectaculaires des bassins ils nont pourtant pas tous une culture identique bull l Iris pseudoacorus jaune plante sauvage de nos marais est le plus facile agrave vivre colonisateur pour ne pas dire envahissant dans toutes sortes de terrains il vit plus ou moins immergeacute Il fleurit degraves le mois de mai jusquen juin selon les situations plus ou moins chaudes et ensoleilleacutees bull les Iris dExtrecircme-Orient (1 ensata (syn kaempferiJ et 1 lœvigata) tregraves rechercheacutes pour leurs tons bleuteacutes pacircles (jusquagrave blanc) ou violet intense sont plus tardifs (juin-juillet) et surtout plus deacutelicats Ils craignent le calcaire vivent plutocirct en surface que sous leau mais la terre doit rester satureacutee surtout en eacuteteacute 1 lœvigata est le plus solide des deux bull les iris de Sibeacuterie ne sont pas vraiment des aquatiques mecircme sils ont besoin de sols frais et bien humides Ils sont parfaitement reacutesistants au froid mais craignent le calcaire contrairement aux 1 virginica et 1 versicolor plus trapus (50 -60 cm) eacutegalement tregraves rustiques et faciles agrave acclimater
38
denee agrave5 nt l1Ien eouvent lantee ne paient leUr croeacuteampance agrave la moyenne a~iagravemaampampiff 18 f1Iupa~ampe nneUgraveTe ben 10IIe denerale z dalantaee il 116 plus ampouvent u printempe au -4 anamp)
is agravea juste _ fondeur
ont pormi les fleurs les lires des bossins ils nont lUS une culture identique locorus joune plonte s morais est le plus focile soteur pour ne pos dire ons toutes sortes de plus ou moins immergeacute l mois de moi jusquen situotions plus ou moins oleilleacutees 1recircme-Orient (1 ensata ri) et 1 lrevigata) tregraves Jr leurs tons bleuteacutes blonc) ou violet intense fs (juin-juillet) et surtout Is croignent le colcoire insurfoce que sous leou loit rester sotureacutee surtout loto est le plus solide
ampeacuterie ne sont pos vroiment s mecircme sils ont besoin 1bien humides Ils sont eacutesistonts ou froid mois lcoire controirement oux
versicolor plus tropus golement tregraves rustiques tlimoter
Lesyantes
Plantes de sut1ace moins bull le plantain deau (Alisma planshy
de 5em de profondeur tago) aux grandes feuilles moitieacute Voici des plantes de taille plus flottantes moitieacute dresseacutees (70 cm modeste qui ne saventurent pas maxi) coiffeacutees en eacuteteacute dun nuage loin des rives elles ont un rocircle de fleurs blanches Il supporte bien deacutecoratif de premier ordre car lombre et aime un peu daciditeacute elles font une transition naturelle bull le populage des marais (Caltha
et fleurie entre linteacuterieur et lexshy pallustris) en touffes (30-40 cm) teacuterieur du bassin de feuilles rondes couvertes de Un apport tregraves nature avec des boutons dor au printemps essences presque sauvages Increvable
------------------------
~~ 1 gtli~ gt~ I~ ltr~ t
v iOf i~l ~ ~j~)(~it ~imiddotlr~middot ~ bull _ J 1J ~j N _ bull ~ 1 ~ ~~ ) I bull J bull V 1~ bull~~~--~--~f)~ f~(~~fmiddotmiddotmiddotlt~q~~r JlJlt ~ ~ ~h f _7
( gt ~~~~gt~~~ii~t~it~ )- i ~ ~ ~~~Af~ ~ bull ~lr
N~ Jh _~~~i iJ ~ ~ 1 ~ bull l~ 1 - ~ bull ~ ~ (gt _ shy-- ~ ~ -~i~~middot~ ~r ~ ampi --- 4 ~ ltamp~~
( i ~
Le plantain deau (Alisma plantago aquatica) en eacuteteacute
bull larum des marais (Callapallusshy
tris) est petit (30 cm) agrave fleurs prinshytaniegraveres vert-jaune ses fruits daushy
tomne rouges sont tregraves toxiques bull le myosotis des marais est tapisshy
sant ses fleurs bleues se renoushyvellent tout leacuteteacute bull les mimulus sont tregraves geacuteneacutereux
en fleurs estivales jaunes ou oranshygeacutees Rustiques malgreacute leurs orishygines diverses (Californie Chili)
T Le populage des marais (caltha
palustris) indispensable au rivage
39
Lesyrantes
Pour un effet insolite voici des plantes qui ne vivent pas toujours les pieds dans leau mais sy plaishysent pourtant beaucoup bull en premier lieu pensez aux foushygegraveres agrave grand feuillage ce dernier devient encore plus opulent en preacuteshysence de forte humiditeacute atmospheacuteshyrique A placer agrave lombre bull le Lysichiton ameacutericain (Lysishy
chitum) ne manque pas son effet en mars quand il deacuteroule ses
eacutenormes spathes jaunes avant ses feuilles Cette plante eacutetrange et spectaculaire (plus dun megravetre de haut) est deacutelicate agrave installer agrave nourrir avec insistance bull la lobeacutelie rouge (Lobelia cardishy
naZis) a des tiges dresseacutees (80cm agrave lm) qui fleurissent encore en automne Hors des zones littorales il vaut mieux mettre la souche agrave
labri du froid bull l Houttuynia cordata accepte decirctre planteacutee dans leau agrave condishy
tion de passer hiver agrave labri et au sec Chameleon agrave feuilles multishycolores est le plus inteacuteressant
~ Les Iysichiton IL americanus ci-contre et L camtschatcensis en bas offrent un spectacle
eacutetonnant au printemps
40
ncJispensabJes pourleur ombre ils protegravegent du vent et conlribuent agrave creacuteer une atmosphegravere de nolvre 1 faut cependant les tenir agrave une certaine distance pour que leurs feuilles ne polluent pas trop leau et que les racines ne gecircnent pas les autres plantes de rive Imni les essences les mieux adapteacutees on
retiendra en prioriteacute les saules feacuteeriques avec leurs chalons soyeux et lumineux par leur feuillage les COffIOCJillers agrave bois tregraves coloreacutes par leurs eacutecorces et leur feuillage souvent panacheacute laulne plus neutre mais agreacuteable par son port maleacuteable Une piegravece deau est souvent loccasion dimplanter une essence plus spectaculaire les liquidembors es luipiers les ny5SO$
et bien sucircr les cypres chauves appreacutecient particuliegraverement celte situation la arbustes de terre de bruyegravere en particulier les rftotIocIencIto ainsi que les eacuterables du Jopon accompagneront les bassins plus petits Altention en revanche aux rideaux de bambous ou de peupliers (agrave plus grande eacutechelle) qui pompent eacutenormeacutement deau et de reacuteserves
Lesy(antes
~ r eur ombre ils protegravegent
ibuent agravecreacuteer une atmosphegravere t cependant es tenir agrave une pour que leurs feuilles ne leau et que les racines
s aulres plantes de rive s les mieux adapteacutees on
oriteacute les Mules feacuteeriques avec ux et lumineux par leur
iIIets agrave bois tregraves coloreacutes es et leur feuillage souvent
plus neulre mais agreacuteable leacuteable u est souvent loccasion essence plus spectaculaire l es lulipiers les n1550s
siberica ici associeacutes
chauves appreacutecient marronnier donne f celte situation terre de bruyegravere en particulier
ainsi que les eacuterables du neront les bassins plus petits oche aux rideaux de bambous massif A cultiver lagrave plus grande eacutechelle) qui agrave lombre en sol ment deau et de reacuteserves
Astilboiumldes
tabularis et Montia
sur un sol humide
peuplent tregraves vite
les rives ombrageacutees
~ Le rodgersia
agrave feuilles de
en milieu humide
des feuilles encore
plus grandes quen
humifegravere
LES PLANTES DE RIVES
Lesprantes cComGre et acirchumidtteacute ontpaifois des proportions acirceacutemesureacutees avec desJronacircaisonsp(us
hautes que vous et des J(eacuteurs insofltes Rien de tepour recreacuteer (univers
acircAflce aupays des mervei((eacutes
Le domaine des geacuteants AIombre avec les fougegraveres et les hostas poussent des vivaces agrave
frondes gigantesques les Rodgersias agrave feuilles de marshyronnier (R aesculifolia) ou de sureau (R sambuc(folia) ou encore R podophylla le plus haut (l20m) lAstilboiumldes tabularis avec ses assiettes de plus de 50 cm de diamegravetre eacutetaleacutees sur le sol le Darmera peltata (syn Peltiphyllum)
et ses grandes hampes de fleurs qui sortent avant le feuillage A mi-ombre la spireacutee barbe de bouc (Aruncus sylvestris) et les astiJbes donnent en plus dun feuillage deacutecoupeacute des plumeaux roses blancs et pourpres pendant une partie de leacuteteacute Tentez le Gunner3 ce geacuteant dont les feuilles arrivent agrave deacutepasser la taille dun homme quoiquun peu frileux il tient dans beaucoup de reacutegions surtout si vous utilisez ses frondes eacutepaisses et urticantes pour recouvrir la souche en hiver A deacutefaut adoptez le Petasites japonicus giganteos il pousse tout seul et ses feuilles sont elles aussi agreacuteables
41
Lesprantes
Des astilbes sur fond de primevegraveres candelabre et de
gunnera
La Ligulaire stenocephala The Rocket
aux eacutepis fins et
interminables
Encore un peu plus au soleil mais toujours agrave labri des rayons du midi viennent la rhubarbe dorshynement agrave feuilles plus pointues que la rhubarbe des confitures la grande berce du Caucase (Heracleum mantegazzianum) aussi rapide (jusquagrave 250m en une saishyson) quagressive les maccJeyas agrave feuilles deacutecoupeacutees et mordoreacutees les ligulaires aux grandes flegraveches jaunes les heacutemeacuterocalles agrave fleurs de lys et les arums (Zantedeschia)
agrave corolles blanches
IMPORTANT Ces plantes mangent et boivent autant quOelles grandIssent pour une ccedilroissance optimale 1 faut apporter de la matiegravere organique au printemps et agrave rautoltlne
Petasites La salicaire
aponicus giganteus (Lythrum salicaria) est un des grands une plante sauvage feuillages les moins qui sapprivoise gourmands sans maniegraveres
Des herbes tregraves spectaculaires Les gramineacutees et les carex ont une croissance rapide et prennent vite leur place En gerbes naturelles plus ou moins amples ou en rishydeaux isolants pour les plus eacuteleveacutes ils apportent un rayon de lumiegravere qui perdure dans le paysage une partie de lhiver Nous retiendrons en prioriteacute celles de terres humides bien que beaucoup dautres espegraveces puissent ecirctre cultiveacutees avec un drainage suppleacutementaire
Prioriteacute aux carex
ment adapteacutes a humides ils offrel tailles du fin C bucJ coloration brune 1
lanneacutee ou C pla
clair jusquagrave C acu pendula en touffes megravetre Pour constitw jusquagrave 15Om-2m 1
offrent de tregraves beau particulier M sinenSl gatus blanc cregravem( strieacute de jaune ou filet argenteacute Les 1 citeacutes dans la roseliegravel parables mais plus quelques eacuteleacutegantes agrave ger Spartina pecti marginata (lm agrave l51 arundicircnacea (env 1J11
coloreacutee agrave lautomne 1
cespitosa (env 70 en reux Et pour un e tique l encombranl provence (Arundo (
pregraves rustique
IMPORTANT roujoure atteMrele prlntunpli planter le5 gramn8e6 car les ll des jeunes p1ant6 pounif~nt hv6r surtout en milieu humiaf
Y Les trolles tels deacutenormes boutons dor fleurissent les rives ensoleilleacutees
42
i ~
- shy
i~t~ ~i~~tki-~ ~ middot~jrl~-E - ~ t-~ ~~-lt lt- bull ~~t -~-Iuml bull ~~ J bull - ~51 middotit _ - fitli_ iI~~ ~fi~1 i~~ S~
~ tegrave ~iicircfr~i~~IltEcirc- r~Z ~ oJ ~ ~ r ~~~~~ ~- -~cL fmiddot ~~
~ ~ ~ ~ t)- I ~ ( J j - f ~ ~~l r - ~~ _
~ ~~~ f t
~ t~~) ~( 1 ~i
5 tregraves ires
et les carex ont une
lpide et prennent vite
n gerbes naturelles
ns amples ou en rishy
s pour les plus eacuteleveacutes
un rayon de lumiegravere
dans le paysage une
Iver Nous retiendrons pes de terres humides
~coup dautres espegraveces 1 1~ cu tlvees avec un
Ipleacutementaire
~sen ~~
A
- ~
shy i
~ -y
~ ~~ ~ bull ~
Jt~~llf1l~ - 7~ bull 1 f 4_ - Jo-J ~~tmiddot~-middot~
Prioriteacute aux carex particuliegravereshy
ment adapteacutes aux milieux
humides ils offrent toutes les
tailles du fin C buchananii dune
coloration brune chaude toute
lanneacutee ou C plantaginea vert
clair jusquagrave C acutiformis ou C
pendula en touffes de pregraves dun
megravetre Pour constituer des rideaux jusquagrave 15Om-2m les Micanthus offrent de tregraves beaux cultivars en
particulier M sinensis avec Tilrieshy
gatus blanc cregraveme Zebrinus
strieacute de jaune ou Silbeifeder agrave
filet argenteacute Les Phalaris deacutejagrave
citeacutes dans la roseliegravere sont comshy
parables mais plus bas Enfin
quelques eacuteleacutegantes agrave ne pas neacuteglishy
ger Spartina pectinata Aureoshy
marginata (lm agrave 150 m) Molinia
arundinacea (env lm) fine et tregraves
coloreacutee agrave lautomne Deschampsia
cespitosa (env70 cm) tregraves vaposhy
reux Et pour un effet tregraves exoshy
tique l encombrante canne de
provence (flullDdo donax) agrave peu
pregraves rustique
IMPORiANT ToujoUr6 attertll8le printtmp5 pour planter let gramlneacuteee car lee racne6 degt jeu~ plante pounie68l1t en hiver surtout en milieu humide
T Les trolles tels deacutenormes boutons dor fleurissent les rives ensoleilleacutees
Lesy(antes
Une prairie naturelle Si vous avez des vides agrave remplir au soleil comme agrave mi-ombre ces
plantes presque sauvages ne seront
daucun souci et vous rappelleront
les randonneacutees deacuteteacute Vous aimeshy
rez tout particuliegraverment les grands
eacutepis roses de salicaire (Lythrum
salicaria) et ceux plus fins et plus
leacutegers des polygonUIDs les plushy
meaux blancs de la Reine des preacutes (Filipendula ulmaria) les ombelles
mellifegraveres des grandes eupatoires
les boules doreacutees des troUes et les
fleurs cotoneuses des Hnaigrettes
Et pour faire encore plus nature il
y en a de plus discregravetes comme le
lychnis des preacutes la benoIcircte des ruisseaux la cardamine des preacutes
Les carex (ici Celata Aurea) restent deacutecoratifs tregraves longtemps
comme les gramineacutees
Y Astilbes et primevegravere (P iaponica et P florindae) eacutetalent leur camaiumleu rose-orangeacute
sur les tiges de Schœnoplectus locus tris
DES ESPEgraveCES PLUS SOPHISTIQUEacuteES Lorsquil estdifficile faute de place de donner trop de liberteacute agrave la nature on peut tout de mecircme retrower un semblant de liberteacute avec des vivaces daspect libre comme les geacuteraniums pMJum sylvaticum ou profenss agrave fleurs transparentes au printemps ou les ptinNMKes candelabre en camaiumleux de couleurs roses et orangeacutees en uin Plus simples encore les Iysimoches aunes (L panctuata) font des masses de couleur dont il ne faut se priver en aucun cas Enfin pour de petits tapis de verdure on reffendra hebdne et la sa9ne ou quelques petites menthes agrave feuillages fins
-
1
~ ~
43
1
bull en nombre controcircleacute nexceacutedant pas un agrave deux sujets pour 5 m3 les poissons rouges sont capables de
--------LaJaune
Lafounejustifie agrave e((eseu(e (imy(antation
duny(an deau~ mais i((ui fout un environnement
veacutegeacuteta ( imyortant
Participant agrave leacutequilibre geacuteneacuteshyral la faune le compromet en
mecircme temps si elle na pas assez despace de nourriture et doxyshygegravene En preacutesence de poissons les plantes flottantes ne suffisent plus toujours agrave reacuteoxygeacutener leau et le filtre simpose bien souvent
Les poissons bullbull Ce sont les premiers hocirctes des bassins Aux espegraveces de nos eacutetangs on preacutefegravere le poisson rouge importeacute depuis longtemps dExtrecircme-Orient dont beaucoup despegraveces sont parfaitement bien acclimateacutees agrave nos eaux fraicircches bull le plus commun est le carassin tregraves robuste vis-agrave-vis des eacutecarts de tempeacuterature il vit environ 6 ans et se reproduit facilement bull certaines belles seacutelections bien que robustes ne supportent le froid hivernal quagrave des profondeurs dau moins 80 cm par exemple les comegravetes agrave grandes nageoires diversement coloreacutees et le Shubunkin tout barioleacute
44
se maintenir en eau non filtreacutee bull la carpe koiuml eacutenorme
pOisson aux nageoires et aux couleurs remarshyquables est une piegravece de collection au prix eacuteleveacute voire exorbitant quand il sagit de seacutelecshytions particuliegraveres Elle neacutecessite
m3un grand volume deau (25 minimum pour un sujet) et filtreacutee
IMPORTANT le5 conlfegravereli lee cytleee flt lee eaul85 pleureure seacutecregravetent ee toxinee fatalee aU)( pole50ne Ne prenez la6 le rl6Gue e voir leur5 feullle6 Il la eurface de leau
et les canards Ce sont les oiseaux les plus soushyvent apprivoiseacutes sur les eacutetangs On peut en acqueacuterir aupregraves deacuteleveurs
Les carpes et les deau le heacuteron nest que de
poissons rouges passage Cest un visiteur qui
originaires dExtrecircmemiddot reacuteclame de grands espaces
- - - Orient sont agrave la mode
agrave condition davoir une surface suffisante (pas plus dun couple pour 10m2) et une veacutegeacutetation de rive de densiteacute comparable agrave celle de la roseliegravere En hiver un comshypleacutement de nourriture composeacute essentiellement de pain et de ceacutereacuteales est toujours bienvenu de mecircme que les abris qui les proshytegravegent des preacutedateurs En milieu naturel on voit sinstaller des gregravebes des sarcelles des poules deau des heacuterons aussi deacutevastashyteurs que gracieux
Sil apparaIcirct sur votre plan
Ci-dessus et agrave droite
deau canard colmiddotvert ln
surfaces aquatiques Ces
les hydravions ont besoi~
longueurs deau pour prel
autant que pour leur retoL
est difficile denvisager sur une petite piegravece deau
GARE AUX PREDATl Qui croiroll que cetanimal ( plus gros quun chat est un qui ronge les plantes agrave la ra ~es Ne le oissez pas ~ 91Jn se reprodOit aussi facile des ravages
-------LaJaune
davoir une surface
as plus dun couple
et une veacutegeacutetation de
teacute comparable agrave celle
middote En hiver un comshy
nourriture composeacute
ent de pain et de
toujours bienvenu
les abris qui les proshy
reacutedateurs En milieu
voit sinstaller des
sarcelles des poules
eacuterons aussi deacutevastashy
cieux
Sil apparaIcirct sur votre plon
eau le heacuteron nest que de
Isage Cest un visiteur qui
clame de grands espaces
Acirc Ci-dessus et agrave droite gregravebe poule deau canard colmiddotvert trois visiteurs des
surfaces aquatiques Ces oiseaux comme
les hydravions ont besoin de grandes
longueurs deau pour prendre leur envol
autant que pour leur retour sur la nappe
Il est difficile denvisager leur preacutesence
sur une petite piegravece deau
GARE AUX PREDATEURS Qui croirait que cetanimal au joli minois plus gros quun chat est un veacuteritable Fleacuteau qui ronge les plantes agrave la racine et deacutetruit les ses Ne le laissez pas Faire dautant quil se reproduit aussi Facilement quil Fait ileamp ravages
Grenouilles et batraciens _____-1
la petite faune des marais ne simplante pas et sapprivoise tout au plus Ainsi les grenouilles (et autres batraciens) dont le commerce est aujourdhui interdit Geacuteneacuteralement elles ne viennent quau bout de quelques anneacutees Quand les berges sont accueillantes elles font des colonies la plus commune est la rainette dont la couleur verte se confond avec les feuilles elle est tregraves utile pour manger les insectes et larves parasites les tritons et les salamandres plus secrets sont aussi pius rares Tregraves indeacutependante la libellule eacutevolue en beauteacute au-dessus de leau sans toujours se fixer
45
1
l
~(antation
LA PLANTATION La grande saison de plantation est le printemps degraves le mois dlavril pour les plus rustiques mais plus geacuteneacuteralement en mai ou juin car une eau printaniegravere trop fraIcircche risque de bloquer le deacuteveloppement des plantes elle se prolonge jusqu lau deacutebut de septembre
LA BONNE TERRE On utilise une terre lourde collante
et compacte qui ne se dissout
pas dans leau Comme toutes les
plantes les aqlatiques ont des
exigences propres agrave leur espegravece
quant agrave laciditeacute de la terre et sa
fertiliteacute mais contrairement agrave ce
qui se passe dans les massifs on
ne compense pas les manques
par des apports de matiegraveres
organiques qui pollueraient leau
bull le seul engrais naturel utilisable
est la come torreacutefieacutee mais on lui
preacutefegravere souvent des engrais en
pastilles agrave dissolution tregraves lente
bull une autre faccedilon de bien nourrir
les plantes est de les diviser et
les rempoter souvent dans de la
terre renouveleacutee
LA PROFONDEUR DE PLANTATION
Les plantes non
rustiques comme les
papyr~s et les arums
peuvent ecirctre logeacutees
en pot le temps de
leacuteteacute et hiverneacutees
hors gel dans un site
moins humide Il faut
envisager de les
transplanter souvent
car apreacutes une saison ~
dans leau le pot se
reacutevegravele deacutepasseacute par le
volume des racines
ce qui permet de moduler en
fonction du climat
beaucoup despegraveces vivant agrave
fleur deau dans le midi doivent
ailleurs ecirctre enfonceacutees plus
profondeacutement afin de ne plus
subir les effets du gel en hiver
EN TERRE OU EN PANIER La terre deacuteposeacutee au fond du
bassin semble la solution la plus
simple mais elle souille leau de
plus les souches se multiplient
de faccedilon anarchique sans quon
puisse les diviser Le panier en
Les aqualiques ont une aoissance tregraves Elle deacutepend de la nature de la
plante
bull les plantes de marais qui ont la
faculteacute de passer de situations
inondeacutees agrave segraveches eacutevoluent dans
une zone assez eacutetroite (env 5 agrave
15cm de fond) alors que certaines
aquatiques comme les grands
neacutenuphars vivent aussi bien ~
40cm quagrave 140cm sous leau
46
rapide Faire aHention aux plantations trop
serreacutees au deacuteparl qui obligent agrave eacuteclaircir degraves la premiegravere ou deuxiegraveme anneacutee La
veacutegeacutetation flallante ne doit pas deacutepasser 50 agrave 70 de la surface de leau (50 maxi pour les nympheacuteas et 20 pour les aulres) en situation ensoleilleacutee et 30 agrave 40 agrave lombre Sur les rives plus la veacutegeacutetation est dense plus leffet est naturel
plastique ajoureacute ou le pot en
terre cuite perforeacute permettent au
contraire de controcircler la nature du
meacutelange son volume ( pour les
plus gros nympheacuteas utiliser les bull
modegraveles de 40 cm sur 20 cm de
profondeur) ainsi que la croissance bullpuisquon peut diviser autant de
fois que neacutecessaire nfin en
rehaussant certains paniers sur
des parpaings il est possible de
multiplier les profondeurs de
plantation
bull Au moment de la plantation
le panier est tapisseacute dune toile
de jute ou dun filmplastique
deacutecoupeacute largement de faccedilon agrave
recouvrir la terre ensuite
bull La plante est installeacutee dans
la terre argileuse enrichie dune
ou deux pastilles dengrais et
recouverte ensuite dune couche
de graviers eacuteventuellement
maintenue par la toile ficeleacutee
bull Dans tous les cas les bourgeons
doivent rester deacutegageacutes agrave la surface
du panier Pour les immersions
profondes on leste le tout avec
une grosse pierre
et entre
a_~
paS panlIr CI
_le rhIzon des parois le point de aoi
vers le centre du panier Pour un deacutemarrage plus
immerger immeacutediatement profondeur deacutefinitive moi
agrave 20cm sous leau en le f sur un suppart provisoire naissantes auront plus de photosynthegravese Le neacutenuphar gagnera sa p avant les chaleurs estivale
o Lespla
elles restent en ~
si les eaux sont ass
preacuteserver leur sc
Les plantes
(n
ce sont celles qui on
veacutegeacutetation dans
feuilleacutee hors de leau 0
eacutemergeacutees Cette cat
avec sa souche les
Les plantes
(marais mOye
cest en fait toute une
dans leau plusieurs ma
qui accepte la vie avec
du sol durant q
elles suggegraverent lhumic
pas franchement les
ce sont aussi elles qUI
dans
couper des tronccedilons de 10cm
en peacuteripheacuterie ils senracineront
dans une caissette de terre
satureacutee deau
bull Vider et curer les petits bassins
avant dy replacer la pompe et les
plantes En revanche les bassins
naturels ne doivent ecirctre videacutes
quen cas de problegraveme grave
ntatlon
LJreacute ou le pot en
rforeacute permettent au
ontrocircler la nature du
1 volume ( pour les
npheacuteas utiliser les
Dcm sur 20 cm de
linsi que la croissance
ut diviser autant de
~ssaire Enfin en
ertains paniers sur
ls il est possible de
Iprofondeurs de
~ de la plantation
itapisseacute dune toile
n film-plastique
lement de faccedilon agrave
~rre ensuite
st installeacutee dans
use enrichie dune
~lIes dengrais et
suite dune couche
~ventuellement
ir la toile ficeleacutee
~ cas les bourgeons
deacutegageacuteS agrave la surface
lur les immersions
n leste le tout avec
lierre
et entretIen
asuphcnmiddotrustlqu~neseplanllnt411 mm du panier co plantas nids le rhizome plaqueacute contre une des parois le paint de aoissante tourneacute vers le centre du panier
autres
Pour un deacutemarrage plus rapide ne pas illlOerger immeacutediatement le panier ci sa profondeur deacutefinitive mais seulement ci 20cm sous leau en le faisant reposer sur un support provisoire ainsi les tiges naissantes auront plus de lumiegravere pour la photosynthegravese Le neacutenuphar gagnera sa place deacutefinitive avant les chaleurs estivales
o Les plantes immergeacutees
elles restent en place toute lanneacutee
si les eaux sont assez profondes pour
preacuteserver leur souche hors du gel
8 Les plantes semi-immergeacutees
(marais profonds)
ce sont celles qui ont une partie de leur
veacutegeacutetation dans leau et une partie
feuilleacutee hors de leau On les appelle aussi
eacutemergeacutees Cette cateacutegorie est toujours bull
avec sa souche les pieds dans leau
8 Les plantes semi-immergeacutees
(marais moyenne profondeur)
cest en fait toute une population qui vit
dans leau plusieurs mois de lanneacutee mais
qui accepte la vie avec la simple humiditeacute
du sol durant quelques semaines
o Les plantes de rives
elles suggegraverent lhumiditeacute mais ne vivent
pas franchement les pieds dans leau
ce sont aussi elles que lon peut trouver
dans les preacutes humides
LENTRETIEN
Un bassin bien conccedilu ne demande pas plus dentretien quune plateshybande de rosiers VoiQ par saison les quelques points-cleacutes agrave ne pas neacutegliger
PRINTEMPS bull Tailler les plantes qui nont pas
eacuteteacute nettoyeacutees agrave lautomne pour
quelles deacutemarrent plus vite
bull Pour diviser les touffes qui ont
pris de limportance sortir les
paniers de leau puis deacutecouper
la souche en quatre ou cinq
morceaux en ocirctant les parties
mortes En replanter un agrave deux
par panier dans une terre nouvelle
bull Le bouturage permet dobtenir
beaucoup plus de plants que la
division pour cela preacutelever etbull
47
~antation e t entrt1
l A lautomne un eacutecopage de surface (et de
fond) doit ecirctre reacutepeacuteteacute assez souvent
bull Ne pas laisser les lentilles deau
recouvrir toute la surface de leau
Quand elles se multiplient pecirccher
le surplus agrave leacutepuisette cest un
bon engrais sur les plate-bandes
bull Quand les plantes redeacutemarrent
en mai remettre les pompes les
jets et les eacuteclairages en circuit
Reacutealimenter les poissons qui
nont pas un environnement assez
riche pour se nourrir
bull Eliminer pollens et graines avec
un jet puissant envoyeacute agrave la surface
de leau du centre vers les rives
bull Attention aux deacutesherbants et
engrais deacuteverseacutes agrave proximiteacute de
leau il suffit de traces pour creacuteer
des deacutegacircts sur la vie aquatique
Poser des appacircts anti-limaces
aupregraves des plus beaux feuillages
de la rive
ETE Les plantations peuvent avoir
lieu durant tout leacuteteacute
bull Les temps chauds et orageux
sont favorables au deacuteveloppement
48
des algues Pecirccher avant decirctre
envahi et oxygeacutener leau en
actionnant le plus de jets deau
possible agrave deacutefautde systegraveme
de filtration Eviter les produits
algicides qui deacutetruisent les
eacutequilibres de la vie aquatique
bull Noyer les pucerons des feuilles de
neacutenuphar au jet ou par immersion
momentaneacutee des feuilles
bull Quand la veacutegeacutetation aquatiquebull
est tregraves dense en supprimer la
moitieacute pour favoriser les floraisons
bull Rajouter de leau pour reacutetablir
le niveau degravescendu agrave cause de la
seacutecheresse
bull Ramasser les feuilles des arbres
avec une eacutepuisette
bull Un bon eacutequilibre biologique est
la meilleure faccedilon de lutter contre
les algues et la vase
bull Enfin un outil pour enlever les parties
faneacutees des plantes eacutemergeacutees
AUTOMNE bull Placer un filet de protection agrave la
surface du bassin avant la chute
des feuilles sinon il faudra aller
agrave la pecircche tout~s les semaines
dautomne pour eacuteviter quelles ne
polluent et acidifient leau
bull Nettoyer les feuillages faneacutes
en coupant les tiges quelques
centimegravetres au-dessus de leau
Utiliser au besoin un seacutecateur agrave
long manche
Rentrer les plantes
comme les papyrus
deau ou le thalia da
hors-gel ougrave elles seacutej
dans leau
bull Bien nourrir les po
lhiver agrave partir de shy
salimenteront plus
Quand les rongeu~
les rives preacutevoir un ~
protection
Feuillage de
un bel aspec
ntatton et entretien
Rentrer les plantes exotiques
let de protection agrave la comme les papyrus la jacinthe
lssin avant la chute deau ou le thalia dans un local
inon il faudra aller hors-gel ougrave elles seacutejourneront
Jt~s les semaines dans leau
)Ur eacuteviter quelles ne bull Bien nourrir les poissons avant
idifient leau lhiver agrave partir de - 8degC ils ne
s feuillages faneacutes salimenteront plus
tS tiges quelques Quand les rongeurs abicircment
lu-dessus de leau les rives preacutevoir un grillage de
soin un seacutecateur agrave protection
Feuillage de Dammera prenant
un bel aspect en fin de saison
HIVER Le gunnera doit Avant les premiegraveres geleacutees
avoir sa souche bull Sortir la pompe pour la nettoyer
proteacutegeacutee en hiver La replacer dans le bassin sous
deacutejagrave avec ses plus de 60 cm deau ou bien propres feuilles dans un local hors-gel immergeacutee
rabattues puis avec dans un bac un paillis recouvert bull Arrecircter la filtration vidanger et
dun plastique nettoyer la lampe UV
bull Placer un morceau de bois agrave la
surface de leau pour limiter la
pression de la glace sur les cocircteacutes
Pour eacuteviter les Mecircme au repos les poissons
fortes pousseacutees sur continuent de respirer pour quils
les bords en peacuteriode restent au contact de lair briser la
de gel fascines et glace ou mieux poser un tuyau ou
fagots de bois une cloche anti-gel en surface
gJ (lJ
2 cB
i il o Cl
49
Parc historique des Ets Latour Marliac (adresse ci-dessus] Visite du 15 mars agrave Fin oct
Magasins ljJeacutecia(fseacutes
Liners pompes filtres coques pierres plantes produits et poissons ces magasins reacuteunissent tout ce quil faut pour monter un bassin de A agrave l avec le conseil en plus
~ Le Jardin Rayonnant 61240 Le Merlerault Teacutel 02 33 39 06 00
Formations deacutelivreacutees aux particuliers et aux professionnels Exposition de bassins et de plus de 200 plantes Visites sur RV VPC
9 Les jardins aquatiques dlEJ3 Le Puy Fondu 78125 Gazeran Teacutel 01 30 88 7557
Ouvert tous les jours mecircme dim en saison Show-room avec une vingtaine de scegravenes aquatiques jardin zen cascade montagnarde jardin japonais bassin aux koiuml Ameacutenagements de bassins et de jardins devis sur place
w Deacutecors Jardins 20 rue du 11 novembre 62400 Essars Teacutel 03 21 2786 14
Speacutecialiteacute ameacutenagements dabords en bois bassins inteacutegreacutes agrave la terrasse
Parc Nature de Sept Saulx rue de la libeacuteration 51400 Sept Saulx Teacutel 03 26 03 24 91
Implanteacute pregraves dun site naturel de tourbiegraveres paysageacute et ameacutenageacute pour la visite Nombreuses deacutemonstrations
50
llos adresses
Les Jardins Aquatiques Moulin des Vernes route de Chatillon 01140 St Didier-sur-Chalaronne Teacutel 04 74 04 03 09
Reacutealisation de bassins Speacutecialiteacute carpes Koiuml
Oasis 42 av de la Paix 89000 St Georges-sur-Baulche Teacutel 03 86 94 23 95
Exposition de jardins aquatiques
Proacircucteurs et fPeacuteciaHstes deacute rayCante
1 Alisma 09160 Taurignan-Castet Teacutel 05 6 1 66 77 63 Fax 05 61 04 84 37
Rare choix de plantes aquatiques et de rives Visite sur RV et VPC
~ Aquatic Bezanccedilon La Folaine 373 10 Azay-sur-Indre Teacutel 02 47 92 58 39
Toute la plante aquatique Sur place et VPC ameacutenagement de plans deau
1 Aquatique de la Moine Le Pas Nantais 44 190 Geacutetigneacute Teacutelfax 02 40 54 74 65
Plantes aquatiques de rives et neacutenuphars VPC
~ Jardin Aquatique Geacuterard Malinvaud Chemin de Maupas 83600 Bagnols-en-Forecirct Teacutel 04 94 40 62 32 Fax 04 94 40 69 11
Neacutenuphars lotus espegraveces exotiques poissons et carpes koiuml de collection Sur place du mardi au vendredi lapregraves midi et VP C sauf pour les poissons
t Ets Emmanuel Lepage la Fontaine chemin des Perrins 49130 Les Ponts-de-Ceacute Teacutel 02 41 44 93 55
Sur place et VPC Plantes aquatiques et de rives
~ Latour Marliac SA Ets botaniques 47110 Le Temple-sur-Lot Teacutel 05 53 01 08 05 Fax 055301 0230
Neacutenuphars lotus plantes aquatiques et de rives VPC et sur prate du 15 mars au 31 octobre
el Plantbessin Castillon 14490 Balleroy Teacutel 02 31 92 56 03
Collection plantes de rives Sur place et VPC
~ Peacutepiniegraveres Specker 168 rue de Mulhouse 68300 Saint-Louis-La-Chausseacutee Teacutel 03 89 69 80 30
Petit jardin dexposition avec bassin paysageacute Gramineacutees et espegraveces aquatiques Sur place et VPC
tlj de 9H agrave 18h Visites guideacutees sur demande Plantbessin
(adresse cHlessusJ Tregraves beau jardin diffeacuterents bassins mettant en scegravene la collection de la peacutepiniegravere
Le Jardin de Berchigranges 88640 Granges-sur-Vologne Teacutel 03 29514719 Jardin montagnard avec plans deau ruisseaux cascades Mises en scegravene varieacutees Vente de plantes
Le Parc de la (our dAron 85540 St Cyr~n-Talmondois Teacutel 02 51 30 86 74 Ouvtli de mai agrave octobre Lotus exceptionnels
Le jardin de Monet et sa ceacutelegravebre piegravece deau aux nympheacuteas 27620 Giverny - Teacutel 02 32 51 28 21
Le Parc floral de Paris Esplanade du chacircteau de Vincennes Paris XIJe Ouv tl( de lanneacutee
Le Parc floral de La Source 45100 Orleacuteans Ouv tli de lanneacutee
PU BLICATIONS BQ NIER
MONJARDI ampma maison
Une r (
r r
(
r r r r
IcircrfIcirc~ ((
r r r shyr r l
rrrr rrrr (
Jrr
r r r (
__ _ r r r (
r r
r r r
( r f rlr- r( 1rshy
r r (
r
r rshyr (
~rrr (((jr (
~ r rshyrshyr r r
1 ( ( ( r r ( lr r r r r r r r r r-l
r r r r- r _r _r ~r J
N deg 2 Des beaux fru N deg37 Vos arbres Fru N deg41 les ennemis d N deg42 Vo~ orchideacutees N deg43 Les plantes co N deg45 les plantes grl N deg46 les cactus N deg47 La rocaille N deg48 Les boutures N 49 les bonsaiuml N deg50 Les semis N deg5 3 Les conifegraveres N deg54 les arbustes 0
A
i r
r r r
11IUr or -----shyr r ( r ( (
r
~ 1 ~_~== r r r r r r
r
r r
r r r
r rshy 1 SEt] shyrshy rr( ( r r ( r )( -( r -r - ) - - ( 1
r ( r r ( r rshy
~ ( r shy r ( - r r r )r (- r r
-J
r rshyr shyr (
r r r
( rshy shy
~(- r(ll r
r rshy rrr r rr)r r rr
r--o===--shy r r
r r shy
shy ~ - shy r eacute r - ( r _ IICCII
((~(
r- r r
rshy 1_ r = r ___ rshy =shy ( isect= ~ J vo bull ~ ~ - 9UE r ~~(middotC 11(I ~w( ~ =shy r I=shyrshy V r - r tC~
r 1 ( ~ bull r lii- r -J r
larliac SA ues remple-sur-Lot 101 0805 3010230 plantes aquatiques et de prate du 15 mars au 31
isIcircn
feroy 1 925603 5 de rives Sur place et VPC
es Specker g Mulhouse int-Louis-La-Chousseacutee 9698030 osition avec bassin paysageacute gtegraveces aquatiques Sur place
iJ Tlegravesbeau iarcin diffeacuterents saine 10 collection de 10
0V8C pions deau ruisseaux en scegravene varieacutees Vente de
(our dAron Tamondais ~6 74 octobre orus exceptionnels onet et so ceacutelegravebre piegravece Mas Teacutel0232512821
de Poris Iocircteou de Vincennes Paris Xlte neacutee de La Source
nneacutee
PUBLICATIO NS BONNIER PUBLI CATIONS BONNIER
MON JARDIN COMPLEacuteTEZ VOTRE COLLECTIONbullbullbull MAISONampmamaison Une veacuteritable encyclopeacutedie reacuteserveacutee aux vrais amateurs
r ( r r~ 1p_= ( I middotampI~_ ( I I_~ r
( ~ VOSARB~i r ~L IIIrttlrIl r ~ __ 1 r r r rr r r ( ( (
r (r r ( ( r r
r r r ( ( (
r ( 1- SE r -=Ot 1 ( 1 ( ( r t o r r ( r r (( ( f (r((rr rr r r r r r (- r r ( r r r _( r icirc r r r r r 1 rr)
~ --O-= - -= ( 1 A~-=-shy r
r r lt r (
shy
~ r
((r r r r r ( r 1 -J
r shyr (middot rrrr r- ( r J
rrshy(l r r r
( r r
rr( Jr rr -rrl
r (
----
( = (
rIS r
r iili r r r -J r( ~ (
r r r 1 ( ( ( r 1 r r 1r r r r r r r (-(J-r ~ _r r f r k Lr _r f -- J~ _J _r f ~ r r j - 1 J r -I_r r _T r r r r -Icirc Lr r ~r F r r r T J
~ - r~IfUEI ~ bullbullbull EacuteCRIVEZ Agrave PUBLICATIONS BONNIER SA-VPe r 20 rue de Billancourt BP 406 921 0 3 BOULOGNE-BILLANCOURT Cedex r bull Pour posse votre commonde ind iquez le numeacutero du Ou des guides choiis Joignez un chegraveque du montant r correspondant p lus porlicipolion aux frois de pori (4 F pour un ouv(oge ou 8 F pour 2 ouvroges ou plusl lordre de r PUBLICATIONS BONNIER SA
OU TEacuteLEacutePHONEZ Agrave Teacutel 03 44 62 43 82 Service clientegravele et VOus obtiendrez lous les renseignements que vou souhoitez concernant ces Guides
Ndeg 2 Des beaux Fruits agrave coup ucircr 25 F N deg55 Les plantes dinteacuterieur Aeuries 30 F Ndeg75 Des plantes pour chaque sol 30 F Ndeg37 Vos arbres Fruitiers 25 F NdegS7 Les vivaces agrave massifs 30 F N deg76 Voire jardin laponais 34 F Ndeg41 Les ennemis du iardin 25 F Ndeg60 Soigner les plontes d inteacuterieur 30 F N deg77 La reacutenovation des meubles 34 F Ndeg42 Vos orchideacutees 32 F N deg62 Plantes et lardins agrave lombre 30 F Ndeg78 Tous vos rosiers 34 F Ndeg43 Les plantes couvre sol 30 F N deg63 Les persistants 32 F N deg79 Tous vos dahlias 34 F Ndeg45 Les plantes gnmpantes 28 F N deg6S 12 mois dans voire jardin 30 F N deg80 Tous vos iris 34 F Ndeg46 Les caclus 28 F N deg66 Bien tailler les arbustes 30 F N deg81 Voire jardin biolog ique 34 F Ndeg47 La rocaille 28 F Ndeg68 Multiplier toutes les plantes 30 F N 82 Vos activiteacutes creacuteatives 34 F Ndeg48 Les boutures 28 F N deg69 Les arbres des petits iardins 30 F N deg83 Votre potager Aeuri 34 F Ndeg49 Les bonsal 32 F N deg70 Voire jardin pas agrave pas 30 F N deg84 Vos moisons poupeacutees 34 F NdegSO Les semis 28 F N deg71 Dallages et murets de jardin 30 F N deg8S Voire jardin aquatique 34 F Ndeg53 Les conifegraveres 28 F N deg73 Tout sur la haie 30 F Ndeg54 Les arbustes agrave neurs 28 F Ndeg74 Les mini jardins 30 F
Ameacuteliorez votre savor-Iare gracircce aux meilleurs speacutecialistes 1
1
- Comment reacuteussir votre jardin aquatique_1
- Comment reacuteussir votre jardin aquatique_2
-
Passer a
ISFORMER NBAC INI-BASSIN uon manque ~ sur uneJetite ou un bafcon on manque deacute ur rgTeacutechir agrave un rement seacuterieux r Icircn en oac est la
o(ution_
preacutesentant peu de il vous donnera beaushy
isfaction et peut-ecirctre
er plus loin Pour le
lUt un bac eacutetanche et
luelques plantes avec de la terre et des les cultiver Pour en
faut une exposition
n eacuteteacute et un abri pour
ins de beacuteneacuteficier dun
tregraves doux )it ecirctre suffisamment )fond pour que des
sent vivre au minishy
en largeur comme en
deccedilagrave ce nest plus un un bain doiseau Les
aseacutees offrent une rface de contact entre La plus utiliseacutee est le
u en bois de reacutecupeacuteshy
uf (proposeacute en jardishy
moins de 1000F)
aditionnel en maccedilonnerie
Ionteacute par le systegraveme le
rnd on recherche surtout
En revanche il participe
middotuit
action
Une simple vasque peut devenir
un deacutelicieux petit deacutecor avec les
aquatiques les plus simples parmi
lesquelles les lentilles deau
Lorsque la qualiteacute du bois nest
pas garantie il est prudent de doushybler les parois inteacuterieures avec un
liner eacutetanche agrafeacute sur une ligne correspondant au niveau supeacuterieur
de leau Toutefois ce nest pas leau qui deacutegrade le bois mais lalshy
ternance seacutecheresse-humiditeacute On
peut reconvertir un grand bac en
bois en pierre ou en gregraves en boushychant hermeacutetiquement les trous de drainage
Laissez aller votre imagination les contenants de reacutecupeacuteration
donnent parfois un peu de travail
mais ne manquent pas de charme
bull Le bac doit trouver sa place
avant la mise en eau en situation
deacutegageacutee ensoleilleacutee pendant une
bonne moitieacute de la journeacutee Enterreacute il est moins soumis aux variations de tempeacuterature mais on
preacutefegravere souvent profiter de la jolie
forme du contenant Attention
toutefois aux sols et aux murs
clairs des terrasses qui provoquent des eacutechauffements tregraves rapides Mecircme si leau de pluie est la
meilleure on peut utiliser leau du
robinet il est alors preacutefeacuterable
dattendre un ou deux jours avant de planter
bull Pas plus de trois plantes dont une pour loxygeacutenation (voir en
derniegravere partie) On peut obtenir des effets tregraves diffeacuterents selon
quon utilise des formes verticales
eacuterigeacutees au-dessus de leau (iris
Leau sur une terrasse eacutevoque la fraicirccheur
sagittaire) horizontales (orontium
ou autre) ou flottantes (laitue
deau nympheacutea) Les nympheacuteas font le plus souvent recircver et il ne
faut pas sen priver car ils accepshytent tout agrave fait ces conditions de vie
La plantation se fait dans des
paniers speCiaux individuels
doubleacutes dune toile ou d un film plastique et remplis de terre comshypacte speacuteciale additionneacutee dune
pastille dengrais Couvrir ensuite
de graviers afin dalourdir le panier et deacuteviter que la terre ne se
reacutepande dans le bac par le dessus Les profondeurs de plantations
sont agrave moduler selon les espegraveces (env 40 cm pour le nympheacutea 20cm
pour les plantes de marais) agrave laide
de briques de pierres ou de parshy
paings poseacutes au fond du bac bull Rien ne s oppose agrave la preacutesence de deux ou trois petits poisssons agrave
condition de ne pas trop les nourshyrir pour qu ils mangent les algues
en prioriteacute et n envoient pas trop
de deacutejections dans l eau par surshynutrition
OPERATION ANTI-GEL Rares sont les conditions qui permettent de laisser les mini-bassins toute lanneacutee dehors aussi faudra-t-il les proteacuteger du gel en hiver par un simple habillage ou bien dans un local hors-gel mais aeacutereacute car les plantes ne sarrecirctent amais tout agrave fait Pour deacuteplacer les bacs on est souvent obligeacute de vider une parie de leau ce qui na pas dinconveacutenient si on la remplace immeacutediatement par de leau douce agrave mecircme tempeacuterature
17
EAU COURANTE ET EAUX
DORMANTES J=aire venir (eau est
agrave (aporteacutee de chacun (aJaire chante1joue1
et surtout (a maintenir ampide~ demande unpeu
p(us de techniciteacute I(existe heureusement des outi6
tregravespeformants
Larriveacutee ea Pour remplir un bassin la solution la plus courante reste leau de la ville apporteacutee par le tuyau darroshysage elle na pas dinconveacutenient si ce nest le coucirct mais le remshyplissage na lieu en principe quune fois Le chlore seacutelimine naturellement agrave lair en laissant reposer leau une quinzaine de jours avant de planter On peut bien sucircr avoir recours agrave des sources plus naturelles qui preacutesentent paradoxalement beaushycoup plus de risques de pollution Ce nest plus de leau dormante ce qui peut ecirctre un avantage mais oblige parfois agrave controcircler le deacutebit Il peut sagir bull dun cours deau partiellement deacutetourneacute avec laccord leacutegal des autoriteacutes territoriales attention aux pollutions diverses et aux variations de deacutebit bull dune source dun puits eeau est alors remonteacutee par une pompe veacuterifiez son eacutetat sanitaire et sa tempeacuterature qui peut ecirctre tregraves froide (- de 12degC)
bull de la pluie reacutecupeacutereacutee par des gouttiegraveres au niveau des toitures un proceacutedeacute eacuteconomique tregraves deacutependant des intempeacuteries en parshyticulier des seacutecheresses estivales Attention agrave loxyde de zinc il est plus sucircr de doubler les canalishysations dun revecirctement neutralishy
sant La vidange La bonde de vidange nest pas obligatoire et mecircme totalement superflue sur les bassins naturels qui ne doivent pas ecirctre videacutes sous peine de perturber gravement la vie aquatique en cas de problegraveme il reste toujours le recours de pomper leau Un systegraveme de vidange peut toutefois se justifier sur des bassins rectilignes peu ou pas planteacutes qui ont besoin decirctre nettoyeacutes souvent cest un point de fragiliteacute et il faut beaucoup de soin agrave la pose pour que leacutetancheacuteishyteacute soit parfaite Il ny a pas non plus de neacutecessiteacute absolue agrave preacutevoir un trop-plein sur les petites surfaces On peut toutefois placer une petite rigole agrave 2 cm au-dessous du bord pour canaliser leau en excegraves vers un point particulier Lorsque le plan deau deacutepasse 15m2 il faut ecirctre plus preacutecis et raccorder au besoin le trop-plein agrave des canalisations
e la mise en eau deacutefinitive filtration et usage de microplancton contribueront il maintenir la clarteacute
de leau Dans une profondeur moyenne de 30 agrave 40 cm
la majoriteacute des aquatiques peuvent trouver leur place
Lagestion
o Nous indiquons les grandes eacutetapes de reacutealisation pages preacuteceacutedentes Voici quelques deacutetails particuliers agrave ce bassin sur le cocircteacute un trop plein alimente un groupe de plantes des lieux humides Ici mise en place du tuyau
8 Un collier avec filtre accueille leau Noter que par seacutecuriteacute la bonde est un peu aumiddotdessous du niveau supeacuterieur du bassin Plusieurs bassins annexes de ce type pourraient ecirctre creacuteeacutes avec des profondeurs adapteacutees agrave plusieurs cateacutegories de plantes
deacute -eat
bull Le site recircveacute les bon Le petit pont en fond de devenir eacutegalement un sit
de neacutenuphars Une profc
pour les grands neacutenuphc
18
tgestion deacute (~eau
shy
- ~ 1 _~
middot1
11 ~ ~ -middot~fyt-
ti
Juons les grandes isation pages oici quelques deacutetails e bassin sur le cocircteacute llimente un groupe lieux humides_
]ce du tuyau_
avec filtre accueille le par seacutecuriteacute la bonde dessous du niveau assin_ Plusieurs bassins type pourraient ecirctre profondeurs adapteacutees agories de plantes
Le site recircveacute les bords dune riviegravere ameacutenageacutee
Le petit pont en fond de deacutecor outre sa fonction de passage peut
devenir eacutegalement un site point de vue Le deacutecor maieur est agrave base
de neacutenuphars Une profondeur de 70 cm agrave 1megravetre est ideacuteale
pour les grands neacutenuphars
Si voire jardin a la chance decirctre traverseacute par un cours deau rien ne vous interdit den faire un jardin aquatiqueAcondition de maicirctriser le deacutebit et les rives bull Tant que le ruisseauest calme pas de problegraveme mais lorsque le deacutebit est irreacutegulier dfout canaliser leau par un barrage ce qui neacutecessite des autorisations et de la techniciteacute bull Les rives travailleacutees se reacutevegravelent souvent Frogiles Dans certainscas il est prudent de les enir avec des bordures en bais On utilise souvent le chacirctoignier paur une petite surface les panneaux en azobeacute bais exotique imputrescible sant souples et maniables
19
Lagestion
E MOUVEMENT ARTIFICIEL
ET LES POMPES Pour reacutey(aisir deacutes sens et reacute bietifait du bassin voici comment mettre (eau en mouvement
La mise en place de la
pompe avec filtre Son systegraveme
de rejet refoule leau soit vers
un tuyau de recyclage soit
vers un ajustage quand on
veut obtenir un iet Le filtre est
placeacute agrave ladmission afin de
proteacuteger la pompe
Des pompes de qualiteacute
Quelques points-deacutes qui font les bonnes pompes o amp le filtre en omont de la pompe
est indispensable que le deacutebit deau soit fort ou moyen Ici deux modegraveles OASE
dont les deacutebits varient de 5 agrave
bull Des mateacuteriaux reacutesistants (acier inox ceacuteramique) bull Des joints fixes qui garantissent soliditeacute et silence bull Une faible consommation deacutelectriciteacute 5 agrave 10 W pour la plus petite pompe 40 Wagrave 75 Wpour des modegraveles intermeacutediaires plus pour animer cascades et ruisseaux
40 litresminute selon les modegraveles
~ la pompe pour fontaine
et eacutevacuation supportant une
immersion de 5 megravetresbull Un deacutemontage aiseacute pour le nettoyage bull Un filtre enveloppant pour les grosses pompes bull Une garantie du fabricant
Il existe de reacuteelles diffeacuterences de qualiteacute nheacutesitez pas agrave prendre conseil aupregraves dun professionnel speacutecialiseacute qui saura trouver le modegravele le plus adapteacute agrave vos besoins Certaines pompes fonctionnent agrave leacutenergie solaire elles sont livreacutees avec les panneaux solaires agrave
inteacutegrer pregraves du bassin Cette solution encore peu reacutepandue ne se justifie que dans les reacutegions agrave forl ensoleillement
O utre le plaisir
tif quil procu
ment de leau a des
puisquil entraicircne ur
oxygeacutenation Simpl
ruisseaux ou casca
dispositifs artificiel
linstallation de ci
avec pompe dont
œuvre est tregraves aborc
tion que lensemble
penseacute auparavant
Premiegravere eacutetape le circuit Quelle que soit sa
circuit deau compn
visible ougrave leau app
vement et une par
leau est propulseacutee al
de son niveau Ile p
point plus eacuteleveacute au
pompe eacutelectrique
brancheacutee sur secteur
eacutevidemment fermeacute
de raccordement SI
saires doivent emp
court chemin Le nOI
tion de ces tuyaux de
agrave charrier et de la pl
va exercer Ii est eacutev
soliditeacute doit ecirctre en 1
puissance des pomp
Deuxiegraveme eacutetap de la pompe Les pompes utiliseacute(
sont toutes submersi
dans leau toute la
dans les petits bass
pas une profondeu
sante pour les met1
gel Elles doivent d tantes en milieu
elles sont soumise
d impureteacutes en p
20
gestion
~UVEMENT ilFICIEL S POMPES fJ(aisir des sens ifCzit du Gassin mment mettre 1 mouvement
oace de la e Son systegraveme
leau soit vers
yeage soit
i quand on
iet Le filtre est
iion afin de
Ipe
~ CD
~ ~ )
deacute ~eau
O utre le plaisir visuel et audishytif quil procure le mouveshy
ment de leau a des effets positifs puisquil entraicircne une plus grande oxygeacutenation Simples jets deau ruisseaux ou cascades tous les dispositifs artificiels passent par linstallation de circuits fenneacutes avec pompe dont la mise en œuvre est tregraves abordable agrave condishytion que lensemble ait eacuteteacute bien
penseacute auparavant
Premiegravere eacutetape deacutefinir le circuit Quelle que soit sa dimension le circuit deau comprend une partie visible ougrave leau apparaicirct en moushyvement et une partie cacheacutee ougrave leau est propulseacutee artificiellement de son niveau le plus bas agrave un point plus eacuteleveacute au moyen dune pompe eacutelectrique immersible brancheacutee sur secteur Ce circuit est eacutevidemment fenneacute et les tuyaux de raccordement souvent neacutecesshysaires doivent emprunter le plus court chemin Le nombre et la secshytion de ces tuyaux deacutepend de leau agrave charrier et de la pression quelle va exercer Il est eacutevident que leur soliditeacute doit ecirctre en rapport avec la puissance des pompes utiliseacutees
Deuxiegraveme eacutetape le choix de la pompe Les pompes utiliseacutees aujourdhui sont toutes submersibles et restent dans leau toute lanneacutee excepteacute dans les petits bassins qui nont pas une profondeur deau suffishysante pour les mettre agrave labri du gel Elles doivent donc ecirctre reacutesisshytantes en milieu aquatique ougrave elles sont soumises agrave beaucoup dimpureteacutes en plus de leffet
corrosif de leau Il importe donc de choisir un mateacuteriel de qualiteacute (voir encadreacute) Ceacutetancheacuteiteacute de la partie eacutelectrique est eacutevidemment un autre point essentiel La puissance utile deacutepend du deacutebit souhaiteacute au point ougrave leau jaillit Sur un jet deau on se contente le plus souvent de faibles deacutebits (25 agrave 40 lIrnn) Ceffet produit deacutepend du diamegravetre du gicleur agrave diamegravetre eacutegal la hauteur du jet augmente avec la puissance de la pompe laquelle doit toujours rester infeacuteshyrieure au rayon du bassin afin deacuteviter les eacuteclaboussures Les ruisseaux et les cascades demandent des pompes de plus grande puissance capables de propulser sur la partie haute la quantiteacute deau neacutecessaire pour occuper tout le lit qui lui est reacutesershyveacute sans deacuteborder ou gicler Pour choisir le modegravele adeacutequat appreacuteshycier la largeur et la hauteur de la chute la longueur des conduites qui doivent ecirctre aussi directes que possible En pratique il existe des tables qui integravegrent toutes ces donneacutees et guident le choix de faccedilon fiable Si un doute subsiste mieux vaut choisir un peu plus de pmssance que pas assez
~ Photos ci-contre quand
le bassin se reacutesume agrave un jet
deau Une animation tregraves
facile agrave creacuteer dans un grand
bac de plastique enterreacute dans
le sol (40 sur 40 cm minimum)
On y plonge une petite pompe
(agrave abriter du gel en hiver)
brancheacutee sur le reacuteseau
eacutelectrique et le tour est joueacute
21
~ d
j
____________
LA PURIFICATION PAR FILTRAGE
LefiUcircre est (a mei((ecircure Jaccedilon deacute maintenir une
eau c(aire~ sans soucis cest un investissement imyortant qui neacutecessite une insta((ation soigneacutee
B eaucoup de bassins se passhysent de filtration se contenshy
tant de loxygeacutenation apporteacutee par les plantes et les jets d eau Un dispositif suppleacutementaire devient neacutecessaire dans des situations ensoleilleacutees ougrave la vie aquatique est tregraves dense et leau tregraves poisshysonneuse n simpose eacutegalement pour leacutelevage despegraveces plus exishygeantes comme les carpes koiuml En toutes situations le filtre reste la meilleure garantie dune eau claire
Il est souvent le preacutetexte agrave un ameacutenagement plus complexe avec creacuteation de fontaines de casshycades ou de rochers Un filtre de bassin est un systegraveme associant plusieurs techniques de filtration destineacutees agrave assainir leau en la deacutebarrassant de ses impureteacutes et de plantes parasites comme les algues Il arrecircte les particules en suspension et les retient sur des mousses ou autres mateacuteriaux filtrants Cette action meacutecanique est doubleacutee dun proshycessus biologique Des colonies de bacteacuteries fixeacutees sur les parois filtrantes deacutecomposent la matiegravere organique agrave eacuteliminer transforshymant lammoniaque et les nitrites dangereux pour les poissons en nitrates inoffensifs et assimilables par les plantes Une lampe UV placeacutee agrave lentreacutee du systegraveme ameacuteshyliore encore le processus en eacutelimi-
Une variante le bassin filtrant
nant les germes et en tuant les algues avant quelles ne se fixent sur les filtres biologiques Certains filtres peuvent rester immergeacutes mais il est plus simple de les installer en surface sur le cocircteacute du bassin ce qui permet un regard plus freacutequent On peut ainsi acceacuteder plus faciliment aux filtres pour les nettoyer et renouveler les solutions bacteacuteriennes si neacutecesshysaire Le filtre biologique neacutecessite la mise en place dun circuit ougrave les eaux du bassin sont remonteacutees vers lui par une pompe immergeacutee de forte puissance Ensuite elles sont verseacutees apregraves nettoyage dans le bassin Ce circuit peut ecirctre dissishymuleacute sur un des cocircteacutes du bassin ou inteacutegreacute dans un ameacutenagement paysager plus complexe ougrave les eaux nettoyeacutees reviennent au basshysin sous forme dun ruisseau ou dune chute
~
(est un petit bassin preacuteformeacute eacutequipeacute dun filtre biologique recouvrant le fond et isoleacute par une paroi filtrante Placeacute leacutegegraverement en hauteur agrave cocircteacute du bassin principal il reccediloit les eaux useacutees de ce dernier directement dans ses couches profondes gracircce agrave un
1 Dissolution du calcoire et eacuteliminotion des deacutechets
2 8 3 Arriveacutee deau avec turbulences
4 Les grosses particules sont retenues par le filtre
volumineux
5 Filtrotion biologiquemiddot Nitrotian bacteacuterienne
6 Bac reacuteceptacle en polyeacutethylegravene
19 7 Evacuation (roccard normaliseacute) 6 8 Reacuteservoir agrave encastrer 9 Elimination des nitrotes
10 Diffusion des produits ameacutelioront la Filtrationmiddot
Elimination des phosphates
11 Zone de deacutenitriFication por micromiddotorganismes
tuyau broncheacute sur une pompe SII~-~1aoI
leau ressort filtreacutee et retourne au bassin principal Le bassin filtrant est un milieu fertile pour les plantes et devient vite un point attractif sur les rives dune piegravece deau
22
ines et en tuant les
quelles ne se fixent
biologiques
tres peuvent rester
ais il est plus simple
1er en surface sur le
in ce qui permet un
eacutequent On peut ainsi
faciliment aux filtres
gtyer et renouveler les
cteacuteriennes si neacutecesshy
~ biologique neacutecessite
lace dun circuit ougrave
lassin sont remonteacutees
me pompe immergeacutee
sance Ensuite elles
apregraves nettoyage dans
circuit peut ecirctre dissishy
des cocircteacutes du bassin
ms un ameacutenagement
IS complexe ougrave les
~s reviennent au basshy
ne dun ruisseau ou
IOrmoliseacute)
sect (j
Cf)es ameacuteliorant la filtrationmiddot
hotes
npar micromiddotorgonismes
ErnbeGr et ameacuteGorer
Une faible profondeur deau
de quelques centimegravetres convient
parfaitement aux iris des marais
et autres lysimaques qui trouvent
leur eacutequilibre entre atmosphegravere
terrestre et aquatique
~ Une vieille fontaine ou
une reproduction peut
devenir un site daccueil
pour des plantes agrave faible
deacuteveloppement leau doit
alors seacutecouler discregravetement
A lombre un
mince filet deau
(dailleurs reacuteglable au
niveau de la pompe)
permet de creacuteer
une atmosphegravere
de fraIcirccheur
franchement favorable
aux plantes
aimant lhumiditeacute
atmospheacuterique comme
les fougegraveres Attention
si vous optez pour
ce type danimation
lagrave ougrave leau est
agiteacutee ne plantez
pas daquatiques
deacutecoratives
23
middot
1
EmGe(fr et arneacute(fol
~ La fontaine japonaise
(bim-bam) ajoute la sono au deacutecor
~ Lameacutenagement des
abords soigneacutee permet de beacuteneacuteficier encore
plus du plan deau
Imaginez-vous agrave genoux sur le bastingage agrave la
recherche de quelque
dangereux ditique navigant entre deux
neacutenuphars
La nuit et des lur
Pour eacuteclairer une piegravet impeacuterativement faire et ne pas ecirctre regard mateacuterieL Leacuteclairage tension 12 volts avet 3 agrave 75 watts Ici le sy Lunaqua 10 dont on immergeacute 23012 vol peuvent ecirctre placeacutes d leau_ Un transforma d Dase peut recevoir les bons projecteurs agrave surface structureacutee lumineuse pour donn aquatique douce et (
24
Gerjr et ameacutejorer -------------- shy
oLa nuit et la magie des lumiegraveres
Pour eacuteclairer une piegravece deau il fout impeacuterativement foire appel agrave un speacutecialiste et ne pas ecirctre regardant sur la qualiteacute du mateacuteriel Leacuteclairage de seacutecuriteacute est sous tension 12 volts avec des puissances de 3 il 75 watts Ici le systegraveme lumineux Lunaqua 10 dont on voit le transformateur immergeacute 23012 volts Les projecteurs peuvent ecirctre placeacutes dans leau ou hors de leau Un transformateur comme celui d Oase peut recevoir jusqu agrave 4 lampes Les bons projecteurs disposent dun verre agrave surface structureacutee qui brise londe lumineuse pour donner une lumiegravere aquatique douce et chaude agrave la fois
~----~------1~
- CJ JO
25
1
LA FACE CACHEacuteE DU PLAN DEAU
Le deacutecor veacutegeacuteta( deacutespoints deau se compose avec
deacutes veacutegeacutetaux qui aiment tous (fjumicfit~ mais agrave deacutes doses djffeacuterentes
C ertains veacutegeacutetaux vivent totashylement immergeacutes tandis que
dautres se contentent dune proximiteacute de leau plus ou moins eacutetroite Plus on souhaite se rapshyprocher dun paysage naturel plus il faudra utiliser de types varieacutes
Lesy(antes
1 Parmi les plantes flottantes certaines vivent agrave la surface de reau dautres senracinent tregraves J profondeacutement
1 1 1 1 l
1
les oxygeacutenantes vive-r Un grm complegravetement immergeacutees elles nont pas ou peu de valeur deacutecorative mais sont indispensables agrave la vie aquatique
vivent profonl tantocirct 1
sec ffl agrave la fOI
les ami
1 J
elles sc diss[mL
26
wgeacutenantes vivent eumltement mmergeacutees 1ont pas ou peu leur deacutecorative mnt indispensables ie aquatique
f 1
Au-delagrave de la rive les plantes nont amais les pieds dans leau mais elles beacuteneacuteficient dune fraIcirccheur et dune humiditeacute ambiante Elles contribuent agrave recreacuteer une atmosphegravere naturelle
27
Lesyrantes
Un grand nombre daquatiques vivent au bord agrave de faibles profondeurs (entre 40 et 5 cm) tantocirct immergeacutees tantocirct au sec Elles sont indispensables agrave la faune des marais Dans les ameacutenagements paysagers elles sont essentielles car elles dissimulent les rives artificielles
LES PLANTES OXYGENANTES Un certain nombre deacute
p(antes~ dttes oxygeacutenantes~
vivent compfegravetement immet]eacutees t-(eacutes nontpas oupeu deacute vaeacuteur deacutecorative~
mais sont indt~ensabeacutes
agrave (a vie aquatique
Lesyrantes
P ar leur activiteacute photosyntheacuteshy
tique les plantes inunergeacutees
deacutegagent de loxygegravene dans leau
elles absorbent beaucoup dimpushy
reteacutes font concurrence aux algues
et sont un refuge pour les poisshy
sons qui sen nourrissent volonshy
tiers Elles fleurissent souvent en
surface mais leur veacutegeacutetation reste
en grande partie sous leau ougrave
elle peut devenir envahissante
28
Pour cette raison il est preacutefeacuterable
de cultiver ces plantes en paniers
mecircme dans les eacutetangs naturels
Pour que leur deacutemarrage ne soit
pas perturbeacute par les poissons il
est prudent de les installer
quelques semaines auparavant ou
bien de les laisser se deacutevelopper
deux agrave trois semaines dans un bac
avant de les livrer agrave la faune
Efficaces mais sans grande valeur deacutecorative bull les cornifles ou ceratophyDum (Cdemersum) vivent agrave des zones
intermeacutediaires (vers -50 cm) leurs
tiges sont rigides mecircme hors de
leau et leur feuillage plumeux
caduc prend agrave lautomne des
teintes rousses visibles en surface
Ils restent tregraves mobiles
bull le potamot (Potamogeton natans) se deacuteveloppe dans les eaux calmes
agrave des profondeurs moyennes ses
feuilles allongeacutees flottent parfois
et il fleurit hors de leau en eacuteteacute Il
est tregraves solide mais peu spectacushy
laire D autres potamots de zones
plus chaudes ont des feuilles
deacutecoupeacutees (P crispus P peifoliashytus) mais sont beaucoup moins
vigoureux
Les jolies scegravenes aquatiques integravegrent toutes sortes de plantes vivant agrave diffeacuterentes profondeurs dont
on naperccediloit que la partie immergeacutee Ici les nympheacuteas occupent plus de la moitieacute de la surface de leau et font obstacle aux lentilles deau qui
peuvent ecirctre deacutecoratives tant quelles nenvahissent pas tout
Stratoiumldes aloi
raide rappelant le au morner
Actives mecircme e bull les eacutelodeacutees (Ead et E crispa) sont tregrave
toutes sortes de co ne
pollueacutees Elles peuve
profondeurs importa
font des tapis dens
tants tregraves rapidemen
nom de peste deau
bull les caUistricbes restent immergeacutees
conditions Actifs tl
ils poussent peu agrave 1 deviennent redoutabl
Deacutecoratives par feuillage plume bull les myriopbylles (1 spicatum et M vertugrave
plumeux avec des
l eacuteteacute ils affieurent e
ils fleurissent entre
tembre leurs rosettt
beaux effets lorsqu
en surface
bull la pesse deau (Hi ris) a des tiges rigid
des eaux peu proi
blables agrave des pouss
Elle est tregraves reacutesistan
plutocirct envahissante De belles florais en surface bull l hottonie des mar tris) plante immerg
agrave de faibles profone
agrave -60 cm) qui se
donner au printemps
jolies tiges fleuries
est plumeux Craint
le soleil
aison il est preacutefeacuterable es plantes en paniers les eacutetangs naturels ~ur deacutemarrage ne soit eacute par les poissons il lt de les installer maines auparavant ou laisser se deacutevelopper semaines dans un bac livrer agrave la faune
mais sans aeur deacutecorative Iles ou ceratophyllum m) vivent agrave des zones res (vers -50 cm) leurs igides mecircme hors de ur feuillage plumeux ld agrave lautomne des ses visibles en surface regraves mobiles ~t (Potamogeton natans) le dans ~es eaux calmes ndeurs moyennes ses
mgeacutees flottent parfois hors de leau en eacuteteacute Il de mais peu spectacushyres potamots de zones ks ont des feuilles (P cris pus P peljoliashysont beaucoup moins
cegravenes aquatiques
sortes de plantes
ntes profondeurs dont
lue la portie immergeacutee
lS occupent plus de
surface de leau et
ux lentilles deau qui
karatives tant quelles
las tout
Stratoiumldes aoiumldes a un feuillage
raide rappelant laloegraves qui remonte
au moment de la floraison
Actives mecircme en hiver bull les eacutelodeacutees (Elodea canadensis et E crispa) sont tregraves reacutesistantes agrave toutes sortes de conditions mecircme pollueacutees Elles peuvent vivre agrave des profondeurs importantes ougrave elles font des tapis denses et persisshy
tants tregraves rapidement dougrave le surshy
nom de peste deau
bull les callistriches affleurent ou restent immergeacutees selon les conditions Actifs toute lanneacutee ils poussent peu agrave lombre mais deviennent redoutables au soleil Deacutecoratives par leur feuillage plumeux bull les myriophylles (Myriophyllum spicatum et M verticillatum) sont plumeux avec des tiges molles Ceacuteteacute ils affleurent en surface ougrave ils fleurissent entre juin et sepshytembre leurs rosettes font de tregraves beaux effets lorsqu elles brillent en surface bull la pesse deau (Hippuris vulgashyris) a des tiges rigides qui sortent
des eaux peu profondes semshyblables agrave des pousses de sapins Elle est tregraves reacutesistante au froid et plutocirct envahissante De belles floraisons en surface bull l hottonie des marais (H palusshytris) plante immergeacutee enracineacutee agrave de faibles profondeurs (de -20 agrave - 60 cm) qui se deacutetache pour donner au printemps (mai-juin) de jolies tiges fleuries son feuillage est plumeux Craint le calcaire et le soleil
Lesylacircntes
I i ~ 1
f I l Il )1
i i ~ ) - _ If 1 ~ f ~ - l~t 1 f f )
bull l r i ~ ~ gt 1 i1
1 1 ~7 middott 1 ~f- 1 i ~H ~ H iI ~ ~ l ( rmiddot~rll I I ~ lmiddottJ
~ egravei ) ~q bull~ ~~~ ~y~~~
- la renoncule deau (Ranunculus aquatilis) vit en profondeur (agrave - 60 cm) ses feuilles immergeacutees ont la forme de rubans mais elles sont arrondies et lobeacutees en surface Les fleurs blanches agrave cœur jaune sont tregraves visibles de mai agrave juillet bull laloegraves deau (Stratoiumldes aloiumldes) est eacutemergeacute au moment de la floshyraison en mai-juin Apregraves feacuteconshydation il retourne senraciner au fond de leau (entre -30 cm agrave - 60degC) son feuillage rubaneacute et coriace est persistant
Acirc LHippuris ou pesse deau fait en
surface des bouquets de fines feuilles
qui peuvent devenir envahissants
Encore lhippuris avec le sagittaire
qui en plus de son feuillage lanceacuteoleacute
a des fleurs deacutecoratives
UNE AQUATIQUE CARNIVORE f fIjaJloire est une plante de nos marais qui ~Wbeaucoup rareacutefieacutee dans la nature Elfefoit partie des quelques espegraveces veacutegeacutetales ~ capables de digeacuterer des insectes qtiille aIIrope agrave laide de poils et capture tJons de minuscules poches appeleacutees utricules EI1e vit sans racines agrave de faibles profondeurs HO agraveJO cmdans des milieux pauvres et acides En eacuteteacute elle fleurit en surface mais les gtoines germent sous leau
29
Lesyrantes
LES PLANTES IMMERGEacuteES ET
FLOTTANTES LeurfiuiageJotte agrave ra sU1jacircce deacute (eau qpyortant une ombre beacutemffique qui rarentit (activiteacute et surtout a
formation deacutes argues
Les plantes non-enracineacutees Une partie des plantes quon voit flotter vivent complegravetement en surface agrave la maniegravere des lentilles deau Certaines sont annuelles et leurs graines hivernent au fond de leau Dautres non rustiques sous nos climats sont agrave traiter comme des plantes saisonniegraveres en preacuteshy
servant quelques pieds dans un bac sous abri en hiver remises agrave leau au printemps elles se multishyplient agrave nouveau Elles sont bien adapteacutees agrave la culture en bac
bull lAzoOa carolina est une petite fougegravere annuelle qui croicirct dans les eaux chaudes et bien ensoleilleacutees
bull la SaIvinia natans autre fougegravere annuelle bien quoriginaire de pays chauds se naturalise dans les eaux calcaires Elle nest pas speacuteshycialement deacutecorative mais concurshyrence bien les algues
bull la chacirctaigne deau (Trapa natans) est commune dans les reacutegions tempeacutereacutees en eau dorshymante et peu profonde Annuelle elle reacuteapparaicirct en mai et donne des fleurs blanches en eacuteteacute Ses feuilles triangulaires ont des reflets bronze
30
bull la jacinthe deau (Eichhomia crassipes) flotte gracircce agrave des tiges renfleacutees elle donne de tregraves jolies fleurs bleues Elle a besoin dune eau agrave 18degC en eacuteteacute et doit passer lhiver agrave labri
bull la laitue deau (Pistia strashytoiumldes) est une plante tropicale aux jolies rosettes flottantes tregraves senshysibles au froid il faut les mettre agrave
labri degraves la fin septembre bull les lentilles deau (Lemna) parshyfois redouteacutees font de beaux effets sur les petits points deau ou dans les endroits sauvages Elles se reproduisent tregraves vite par bourgeonnement et sont appreacuteshycieacutees des canards le surplus est un bon fertilisant des cultures Les plantes enracineacutees Elles semblent flotter mais sont enracineacutees profondeacutement sous leau cest le cas des neacutenuphars
bull lAponogeton distachyns est naturaliseacute dans le sud de la France mais craint le gel planter plus profond en eaux froides Ses fleurs blanches sont preacutecoces et sa veacutegeacutetation abondante entre avril et octobre II preacutefegravere un peu dombre
bull l hydrocotyle est une indigegravene rustique et envahissante dont les gracieuses feuilles arrondies et creacuteneleacutees flottent agrave la surface de leau ou couvrent les sols hushymides pregraves des cascades ses minuscules fleurs estivales passent souvent inaperccedilues
~ Les lotus (Nelumbo lutea et
N nucifera ici associeacutes) sont touiours
dun bel effet sur les grondes piegraveces
deau
bull le PolygonUID am aussi bien vivre surmiddot leau ses feuilles fl( surface et ses fleurs chandelles roses
bull le neacutenuphar ja luteum) est une pit rustique et tregraves vig les feuilles coriaces estivales nont pas Nympheae
bull le faux neacutenuphar peltata) apparaicirct forme naine du preacutee feuilles et petites flet lempecircche pas decirctn Il est vivace et robu~
Acirc Le neacutenuphar iaune
(Nuphar luteum) peut atteindre de grands
peuplements dons les
piegraveces deau naturelles
(forecircts de Sologne)
~
deau (Eichhornia
te gracircce agrave des tiges donne de tregraves jolies Elle a besoin dune Il eacuteteacute et doit passer
deau (Pistia strashyplante tropicale aux flottantes tregraves senshy
1 il faut les mettre agrave n septembre deau (Lemna) parshy~s font de beaux petits points deau endroits sauvages
duisent tregraves vite par ent et sont appreacuteshylards le surplus est ant des cultures s enracineacutees 1t flotter mais sont rofondeacutement sous cas des neacutenuphars ton distachyus est ans le sud de la craint le gel planter en eaux froides Ses s sont preacutecoces et sa ondante entre avril et
preacutefegravere un peu
le est une indigegravene wahissante dont les ~uilles arrondies et tient agrave la surface de uvrent les sols hushydes cascades ses
eurs estivales passent rccedilues
lumbo lutea et
socieacutes) sont touiours les grandes piegraveces
Lesprantes
bull le Polygonum amphibium peut aussi bien vivre sur terre que dans leau ses feuilles flottent alors en surface et ses fleurs font de petites chandelles roses
bull le neacutenuphar jaune (Nuphar luteum) est une plante indigegravene rustique et tregraves vigoureuse dont les feuilles coriaces et les fleurs estivales n ont pas la gracircce des Nympheae
bull le faux neacutenuphar (Nymphoides peltata) apparaicirct comme une fOlme naine du preacuteceacutedent (petites feuilles et petites fleurs) ce qui ne lempecircche pas decirctre envahissant Il est vivace et robuste Acirc Azola caroliniana en deacutebut de veacutegeacutetation
Aponageton distachyus agrave fleurs parfumeacutees
La Jacinthe deau (Eichhornia crassipes) flotte agrave la surface de leau
quelle nettoie de toutes sortes dimpureteacutes Active mais envahissante
bull Le neacutenuphar iaune (Nuphar luteum) peut
atteindre de grands
peuplements dans les piegraveces deau naturelles
(forecircts de Sologne)
Le lotus sacreacute de lInde (N nucifera)
Nelumbo luteo jaune Nelumbo nucifera LES BEAUX LOTUS
blanc ou roseacute et varieacuteteacutes aux innombrables nuanœs pastel les lotus ont de grandes feuilles claires et impermeacuteables des boutons dresseacute5 et des fleurs parfumeacutees qui se sucoegravedent en eacuteteacute donnant des fruits durs perceacutes de caviteacutes contenant chacune une eacutenorme graine (utiliseacutes en bouquets secs) Bien que sensibles au gel ils peuvent ecirctre cultiveacutes parIout agrave condition de ne jamais ecirctre pris por la glace On installe leur rhizome cassant comme du verre sous 30 cm deau au moins en plein soleil Ils ont besoin dune Iene riche et reacutealimenteacutee tous les ans en engrais il est preacutefeacuterable de les cultiver dans des paniers de grand format pour quils neacutetouffent pas es autres plantes Preacutevoir une eacutepaisseur dau moins 40cm de terre mais laisser les rhizomes affleurer en surfoce en les proteacutegeant au besoin des poissons par du gravier
31
Lesy(al1 tes
Nymphaea Rosen Nymphe est exceptionnellement florifegravere ses fleurs virent du rose
ou cregraveme en deacuteclinont
32
Les nuances de
rose ne manquent
pas chez les
nympheacuteas avec
ce cœur iaune
qui sestompe ou
reste tregraves vif selon
les varieacuteteacutes
LES NYMPHEAS Souvent cpye(eacutees
neacutentphars agrave tortyuisque [eacute vrai neacutentphar est en Jaityeu ljJectacu(aire
(voiry ages yreacuteceacutedecircntes)~
cesy(antesJont recircver yar [eacuteursJ[eacuteurs~ et sont
your (ay(tpart tregravesJaci[eacutes agrave cuftiver
D ans le large eacuteventail des varieacuteteacutes on les choisit pour
leur couleur mais aussi en foncshytion de leur taille de leur vigueur car tous noccupent pas le mecircme volume loin s en faut Il existe eacutegalement des nympheacuteas non rus~ tiques dont les floraisons tregraves parfumeacutees se deacutetachent plus netshytement au-dessus de l eau elles demandent bien sucircr un reacutegime speacutecial car ne peuvent rester dehors que de mai agrave octobre
UN MONSTRE EXOTIQUE le neacutenuphar geacuteant la plus grande aquatique n6$I pas un neacutenuphar ni un nympheae mais le Victoria croziana reconnaissable agrave ses feuilles aux bords replieacutes vers le haut comme
un fond de tarte qui peuvent atteindre 2 m cie diamegravetre Ses fleurs aussi sont geacuteantes Ousquagrave 30 cm) et seacutepanouissent la nuit odemande une eau agrave plus de 23C autant dire quil doit ecirctre cultiveacute sous serre dans des 6œsins chauffeacutes le plus souvent artificiellement On segraveme 10 graine en mars en pot sous 5 cm
cie ferre Au Fur et agrave mesure que la plante grandit elle est placeacutee plus profondeacutemment jusquagrave prendre place en eacuteteacute sous 65 cm deau rempateacutee dans un conteneur de 1mde diamegravetre pour 50 cm Nourrie agrave lengrais une fois par semoine elle va se deacutevelopper iusquen novembre et disparaiIcircro ensuite trop difficile agrave conserver sous nos climats
i
IYMPHEAS lent qppe(eacutees (S agrave tortpuisque ieacutemljJhar est en ( ~ectacu(aire respreacuteceacutedentes) ltesftnt recircver sJeurs et sont
Lesylantes
~art tregravesfocies cuftiver
large eacuteventail des
s on les choisit pour mais aussi en foncshy
aille de leur vigueur
cupent pas le mecircme
1 sen faut Il existe
~s nympheacuteas non rus-les f10raisons tregraves
le deacutetachent plus netshyessus de [eau elles
bien sOr un reacutegime ne peuvent rester
[e mai agrave octobre
TRE EXOTIQUE t la plus grande aquatique
Ir ni un nympheoe mois reconnaissable agrave ses
i replieacutes vers le haut comme i peuvent atteindre 2 m
fleurs aussi sont geacuteantes t seacutepanouissent 10 nuit
u agraveplus de 23C autant cultiveacute sous serre dons des plus souvent artificiellement en mors en pot sous S cm
agrave mesure que la plante Ioceacutee plus profondeacutemment
en eacuteteacute sous 6S cm deau conteneur de 1mde
1cm Nourrie agrave lengrois une lelle va se deacutevelopper iusquen
I(aro ensuite trop diicile climats
Nymphaea Conqueror agrave veacutegeacutetation tregraves
vigoureuse pour les grandes surfaces
~ Nymphaea Mariacea Chromatella
le premier hybride de La tour Mariac reacutealiseacute
en 1877 et touiours tregraves demandeacute
~ Les nympheacuteas
souvrent avec la lumiegravere
de la pleine iourneacutee et
se ferment avant le
couchant leur beauteacute
iustifie agrave elle seule
limplantation dun
bassin Ils ne sont pas
difficiles et prolifegraverent
au contraire apportant
une ombre beacuteneacutefique agrave
la surface de leau
33
Lesyrantes
Classement des nympheacuteas
GRANDE VIGUEUR Ousquagrave 140 mde profondeur 1 agrave 2 m2 de couverture)
JAUNE Barbara Dobbins fleurs eacuterigeacutees Charlegravene Strawn allure et parfum exotique
o BLANC Glastoneana Tuberosa Maxima
bull ROSE Colossea pacircle Marliacea carnea Marliacea Rosea
bull ROUGE Escarbaucle Conqueror
MOYENNE VIGUEUR (de 15 agrave80 cm de profondeur 1m2 de couverture)
JAUNE Chromate110 la premiegravere hybridation Co manche vermeil puis jaune Sunrise grandes fleurs
o BLANC Albatros cœur jaune Alba plenissima
bull ROSE Masaniello tregraves florifegravere Mme Wilfon Gonnegravere double Amabilis Colorado saumoneacute
bull ROUGE Gloriosa tregraves parfumeacute Al1raction grondes fleurs Charles de Meurville grondes fleurs
Floraison seacutepanouissant de la fin du jour agrave la nuit
Les nympheacuteas exotiques
se caracteacuterisent par des fleurs
sur tiges qui se deacutetachent au-dessus de leau et deacutegagent
un parfum tregraves fort
PETITE VIGUEUR (moins de 40 cm de profondeur moins de 12 m2 de couverture)
JAUNE Chrysantha orangeacute Graziella cuivreacute Solfatare florifegravere
o BLANC Gonnegravere double Hermine eacutetoileacute Tetragona
bull ROSE Vuh-ling fuchsia Somptuosa double parfumeacute Rose Arey eacutetoileacute rose Arc en ciel feuilles panacheacutees
bull ROUGE James Brydon feuilles pourpre ~lIisiana vif
MINIATURE (10-15 cm de profondeur petite couverture)
JAUNE Pygmaea helvola canari
o BLANC Candida tiges eacuterigeacutees Caroliniana Nivea
bull ROSE Laydekeri lilacea de rose agrave carmin
bull ROUGE Pygmea rubra froebelii Perrys Baby red
EXOTIQUE DIURNE _______ JAUNE
Green Smoke chartreuse St louis pastel Vellow Dazzler citron
o BLANC Marion strawn
ROSE Jack Wood Julien Decelleacute feuilles marbreacutees Mrs CW Ward eacutetamines jaunes Persian lilac double
bull ROUGE Director George T Moore violet Jock Wood parfumeacute Midnight violet fonceacute
bull BLEU Blue Beauty Cœrula bleu ciel Colonellindberg Judge Hichcock fonceacute Dauben Pastel parfumeacute
EXOTIQUE NOaURNE o BLANC
Sir Galahah Brazos White
bull ROSE Strutevanti Mrs Emily Grant Hutchings
bull ROUGE Red Cup Red flore tregraves parfumeacute
bull Les eacutepis marrons des t tregraves deacutecoratifs en bouquets
INSOUTE AU MUE 1811ta1ia deaIbaIo aun feu txdique et des eacutepis bleu
fIIJ8S roides en juillet Celle (jriv 1ml reacutesiste agrave peu ~ tUdoUtsi sa souche resIe (4050 an 011 peut aussi bacs et la meIIre boIS-gel avoir rabattu la souche Elle aime le soleil et est noubIfez pas lengrais
34
l
E
reuse
ln
Iles marbreacutees mines jaunes
fAoore violet leacute lCeacute
nceacute rfumeacute
JRNE
utchings
fumeacute
Lesyantes
V ~ bull c ~~ - ~ shy~ ~ gt ~gt-y ~ ~ ~ ~ ~~
-
~
~ ----~- 1
1
)
Xshy 1 bull
bull l - a lt
gt ~J~ ~~ bull ~~ ~P ~_ ~c ~~ - shyal
c ~slcf~~i ~[
bull - ~i ~~~ -S-~~~- ~ -~~W1 ~7 ~ -
~ p~~eacuteV l 0-
0 ~I~ ~~~-~~~ middot~q~~~fmiddotmiddot rI ~ ~ I( J d zmiddotmiddot I[l ~X I j ~ bull -~
~ C l~ 1 K I middot ~ l 1 bull (I~ I middot middot middotmiddotyj j ) ~ A Les typhas ltJ IJ II 1 t~ 1(~ l lImiddot~middot ~ rry Imiddoti~ ~middot fmiddot-rw conviennent bien
l-ri l t ) HF - -~ -bullbull 11 1 i I-~1 y 11 1 1 11middot 1 ____ AID aux grandes surfaces r li bullbull 1 l J shy
1 I l 1 I I l G -=--- ougrave ils recreacuteent lt 1 1 1 i 1 1ilJ1 1 I latmosphegravere de la1 1 l J 1 )11middotmiddot middotmiddot1 ~ mr I roseliegravere naturelletli I U~ilIl~~ 1
~ 1 1 ) ) ~) gt~1 ~ I ) 1 1 fmiddotmiddotmiddot ~ ~
ltmiddott r~middot
Acirc Les eacutepis marrons des typhas sont 1 J l ~
tregraves deacutecoratifs en bouquets secs 1
~ middotil 1 1 r i ll L - l l l 1 l
1 1 1It d i l y l itl~ INSOLITE AU MIUEU DE LEAU bull RI middotiuml 1 t11IaIia clealbata a un feuiUage dallure 1 1 i ~ ~
l j ~ ~ 1 i r h l exoIique et des eacutepis bleuteacutes sur de longues I~ v l 11 s ~ ) ~ ~ i 1 figt$ raides en juillet Celte grande exotique ~ 1()) 1 lt l r 11 ~ i
-
~t ( (env 1mlreacutesiste agrave peu pregraves au froid ~~ J iJ lt _ I )~gti
~t 111 ) I~i )Ugrave ZJUrfout s sa souche reste en profondeur ~ ) l 01 J t ~~ ~IJ4050 cm on peut aussi la cultiver en bull l n fi ~ dAcircmiddot i~middot f~ ~~ gtJ ~ Ibacs et 10 mellre hors-gel en hiver apregraves bull IJ l~ 1 ~ - ~ ~17lt ~ lj ~ ~r I ~ ~~jj -ravoir rabonv 10 souche 1 ~ ~ IV $ ~ I ~J~~ Elle aime le soleil et est assez gourmande ~
- bull ~It~ Il
(
j~ bull if f~
_ i l IE- 1bull Il noubliez pas lengrais l ~ ~~
LES SEMImiddot IMMERGEacuteES
Lesy(antes deacute marais sont essentie(eacutes dans
(ameacutenagement deacutesyiegraveces deau artfficie(eacutes_
EIeacutes sont eacute rifuge dune Jaune tregraves varieacutee oiseaux~
Gatraciens~ rcPtieacutes~ rongeurs___
Plantes de marais profonds jusquagrave 40 cm de profondeur Malgreacute leur importante surface eacutemergeacutee elles peuvent senraciner profondeacutement sous leau Au bord des grandes piegraveces deau elles produisent une masse veacutegeacutetale importante ougrave nichent les canards et toute une faune secregravete Sur les
surfaces moyennes elles sont specshytaculaires en peacuteripheacuterie comme en pleine eau mais il faut controcircler leur deacuteveloppement la culture en paniers est pour cela ideacuteale Roseaux et typhas sont la base des roseliegraveres eacutepaisses et eacuteleveacutees (2 agrave 3 m et plus) ils peuvent sershyvir agrave isoler une des rives dun vent dominant bull le roseau (Phragmites communis)
persistant porte des plumeaux en fin deacuteteacute variegata plus lumishyneux a une taille modeste qui le rend attrayant bull les typhas ou massettes font en eacuteteacute des eacutepis marrons caracteacuterisshytiques quon utilise en bouquets secs Ijpha minima (45 cm de haut) et T latifolia variegata (120 m) sont les mieux adapteacutes au jardin
35
1
Lesyan tes
Pontederia
cordata en fleurs
en fin de printemps
est un grand
classique inteacuteressant
quelle que soit 10 surface du bassin
Le tregravefle deau
(Menyanthegraves trifoliata) est florifegravere
ou printemps Son
rhizome charnu
senracine sous
5agrave IOcm
~ Ranunculus
lingua donne des
boutons dor agrave fleur
deau durant tout
leacuteteacute
Dautres grammees (de lm agrave l 50 m) agrave effets comparables sont davantage agrave leacutechelle du jardin
bull la Glyceacuterie aquatique fait de grands rubans (l m agrave lSOm) tregraves souples qui retombent en gerbes
(Glyceria fluitans)
bull le Phalaris arundinacea ou balshydingegravere a des tiges drues dougrave retombent un feuillage rubaneacute persistant contrairement aux preacuteshyceacutedentes cette vivace saccomode
eacutegalement de sols asseacutecheacutes
bull la zizanie ou riz indien plus sensible au gel doit au contraire vivre tregraves immergeacutee (30 agrave 40 cm) elle disparaicirct l hiver et ses chaumes
deacutecoloreacutes sont tregraves beaux en
automne
A PROPOS Preacutefeacuterer lee varieacuteteacutee panacheacuteee qui eont plue deacutecorativee et moine envanl66ante6
Plantes de moyenne profondeur jusqua 15cm de fond Des dimensions raisonnables de belles floraisons parfois spectashy
culaires et abondantes et une bonne faculteacute dadaptation ce sont les favorites des bassins
Parmi les classiques espegraveces agrave
fleurs on retrouve le plus souvent
bull Pontederia cordata haut de 50 agrave 60 cm agrave feuillage en cœur et agrave fleurs bleu violaceacute de juin agrave aoucirct Tregraves florifegravere et bien robuste au
soleil ou agrave mi-ombre
bull les sagittaires qui dressent des flegraveches au dessus de leau (30 agrave
80 cm selon les varieacuteteacutes) Les fleurs leacutegegraveres blanches au cœur jaune ou noir sont plus abonshy
dantes si la souche rhizomateuse
nest pas planteacutee
Flore pleno est unt agrave fleurs doubles
A fleur deau en tapi on retiendra
bull lœnothegravere aquati ou Jussieua grandb
flottantes capables (
grande surface A
temps en temps l nenvahissent pas te jaunes eacutepanouies en de leau sont d un e
bull l oroncc (Orontiu agrave fleurs jaunes et preacutecoces Cette petil 20 cm) vit agrave la surfa
bull le tregravefle deau (A jagraveliata) devient feacuteer mai avec ses fleur
eacutetoiles Cest une vi rustique quil faut t pour ne pas ecirctre 1
confondre avec l
quatre feuilles plus
tiveacutee dont le feuilla flottant eacutevoque celu
bull les renoncules de boutons d or vivent
dans leau contr Caltha des marais
deux types une petil la) tregraves vivace per
lanneacutee pour les p
une grande (R in d 1 m agrave reacuteserver au
bull la menthe aquat aquatilis) pour lt ombrageacutees ougrave elle d
eacutepis bleuteacutes en eacuteteacute feuillage friseacute
Les joncs ont de
graphiques qui sortent de lE
36
lmineacutees (de 1m agrave
ts comparables sont
eacutechelle du jardin
~ aquatique fait de (l m agrave lSOm) tregraves
retombent en gerbes
ans)
arundinacea ou balshy~s tiges drues dougrave
n feuillage rubaneacute
ntrairement aux preacuteshy
e vivace saccomode
sols asseacutecheacutes
ou riz indien plus el doit au contraire
nergeacutee (30 agrave 40 cm)
lhiver et ses chaumes
Jnt tregraves beaux en
ROP06 rer 18amp varieacuteteacutes panacheacutees ont pl U8 tteacutecoratlvB6 et le envahlsean~amp
~ moyenne r jusquagrave 15cm
ons raisonnables de ons parfois spectashy
abondantes et une
feacute dadaptation ce iites des bassins
~assiques espegraveces agrave
ouve le plus souvent
i coldata haut de 50 ~uillage en cœur et agrave
iolaceacute de juin agrave aoucirct
et bien robuste au
i-ombre JeS qui dressent des
~ssus de leau (30 agrave
Il les varieacuteteacutes) Les
s blanches au cœur
)ir sont plus abonshy
souche rhizomateuse
nest pas planteacutee trop profond
Flore pleno est une belle varieacuteteacute
agrave fleurs doubles
A fleur deau en tapis ou en touffe
on retiendra
bull lœnothegravere aquatique (Ludwigia ou Jussieua grandiflora) agrave tiges
flottantes capables de couvrir une
grande surface A recouper de
temps en temps pour quelles
nenvahissent pas tout Les fleurs
jaunes eacutepanouies en eacuteteacute au-dessus
de leau sont dun effet garanti
bull loronce (Orontium aquaticum) agrave fleurs jaunes et effileacutees tregraves
preacutecoces Cette petite plante (env
20 cm) vit agrave la surface de leau
bull le tregravefle deau (Menyanthes trishylagraveliata) devient feacuteerique en avrilshy
mai avec ses fleurs blanches en
eacutetoiles Cest une vivace solide et
rustique quil faut tailler souvent
pour ne pas ecirctre envahi A ne
confondre avec la marsilie agrave
quatre feuilles plus rarement culshy
tiveacutee dont le feuillage eacutegalement
flottant eacutevoque celui du tregravefle
bull les renoncules deau agrave fleurs de boutons dor vivent complegravetement
dans leau contrairement au
Caltha des marais elles sont de
deux types une petite (R flammushyla) tregraves vivace persistante toute
lanneacutee pour les petits bassins
une grande (R lingua) de plus
d 1 m agrave reacuteserver aux eacutetangs
bull la menthe aquatique (Mentha aquatilis) pour les situations
ombrageacutees ougrave elle donne de petits
eacutepis bleuteacutes en eacuteteacute Crispa a un
feuillage friseacute
Les ioncs ont des tiges souples tregraves
graphiques qui sortent de leau et sy reflegravetent
Lesyantes
Quelques gerbes hautes (80 cm agrave
lSOm) qui ensauvageront les
rives tout en ajoutant quelques
effets graphiques
bull lacore (Acorus calamus) eacutevoque
liris par son feuillage rubaneacute et
raide qui deacutegage un leacuteger parfum
il a des eacutepis jaunes en mai-juin
Preacutefeacuterer les Variegatus dA Calamus et A Gramineus
bull le jonc fleuri (Butomus 11mbellashytus) quelconque par son feuillage
porte de jolies ombelles rose pacircle
en deacutebut deteacute
bull les joncs ont des inflorescences brunes leacutegegraveres (Junclls ejJugravesus)
ou globuleuses (J conglomeratus) et des feuilles fines et coriaces
presque persistantes ils creacuteent des
ambiances naturelles mecircme sur
des rives de taille modeste
Retenez J ejJugravesus Spiralis pour
ses petites tiges (45cm) spiraleacutees
tregraves originales
bull les scirpes font des effets comshyparables aux joncs Les plus
grands peuvent descendre agrave de
grandes profondeurs on retiendra
surtout le petit Scuumlpus tabernœshymontanIcirc Zebrinus et Albescens
aux tiges zeacutebreacutees magnifiques
bull le papyrus (Cyperus papyrus) est priseacute pour sa silhouette exoshy
tique mais il faut le reacuteserver aux
bassins du midi car il craint le
froid mecircme immergeacute Il existe par
ailleurs une grande quantiteacute desshy
pegraveces rustiques moins spectacushy
laires
bull les precircles (Equisetum) ont des tiges segmenteacutees et des eacutetages de
feuilles tubulaires insolites Il
existe toutes les tailles (50cm agrave
2 m) Faciles agrave cultiver et tregraves
envahjssantes elles peuvent vivre
immergeacutees comme en surface
37
Lesy(antes
Agrave Les precircles ou equisetum
ont des tiges segmenteacutees persistantes pour la plupart agrave effet insolite En panier elles Font de plus beaux
bouquets
Les scirpes panacheacutes sont plus petits et plus deacutecoratifs que le Scirpus
locustris agrave choisir en prioriteacute sur les surfaces
moyennes
Plantes de surfa IMPORTANT de 5 cm de proteNe plantez pas trop deM6e 3 agrave 5 picircampls au m~ suffioont bien 6Ouvent Voici des plantes ( U printemps ces plantes ~a paient modeste qui ne sa pas de mine mals leur crolssanve est blen supeacuterieure il la tIIoyenne loin des rives elle~ oboorveacutee sur les plantes agrave ma66lfs
deacutecoratif de premi5Urtout au soleil La plupart le contel1te dune bonne terre l1Ien elles font une transi collante et dune aooo dengrais Si vous leur donnez davantage il et fleurie entre linti faudra diviser 2 fols plus 50went teacuterieur du bassin (toue les 2 ans aU printemps au lieu de tou61e5 3-4 ane) Un apport tregraves natl
essences presque sal
Des iris a la juste _________ profondeur
les iris deau sont parmi les fleurs les plus spectaculaires des bassins ils nont pourtant pas tous une culture identique bull l Iris pseudoacorus jaune plante sauvage de nos marais est le plus facile agrave vivre colonisateur pour ne pas dire envahissant dans toutes sortes de terrains il vit plus ou moins immergeacute Il fleurit degraves le mois de mai jusquen juin selon les situations plus ou moins chaudes et ensoleilleacutees bull les Iris dExtrecircme-Orient (1 ensata (syn kaempferiJ et 1 lœvigata) tregraves rechercheacutes pour leurs tons bleuteacutes pacircles (jusquagrave blanc) ou violet intense sont plus tardifs (juin-juillet) et surtout plus deacutelicats Ils craignent le calcaire vivent plutocirct en surface que sous leau mais la terre doit rester satureacutee surtout en eacuteteacute 1 lœvigata est le plus solide des deux bull les iris de Sibeacuterie ne sont pas vraiment des aquatiques mecircme sils ont besoin de sols frais et bien humides Ils sont parfaitement reacutesistants au froid mais craignent le calcaire contrairement aux 1 virginica et 1 versicolor plus trapus (50 -60 cm) eacutegalement tregraves rustiques et faciles agrave acclimater
38
denee agrave5 nt l1Ien eouvent lantee ne paient leUr croeacuteampance agrave la moyenne a~iagravemaampampiff 18 f1Iupa~ampe nneUgraveTe ben 10IIe denerale z dalantaee il 116 plus ampouvent u printempe au -4 anamp)
is agravea juste _ fondeur
ont pormi les fleurs les lires des bossins ils nont lUS une culture identique locorus joune plonte s morais est le plus focile soteur pour ne pos dire ons toutes sortes de plus ou moins immergeacute l mois de moi jusquen situotions plus ou moins oleilleacutees 1recircme-Orient (1 ensata ri) et 1 lrevigata) tregraves Jr leurs tons bleuteacutes blonc) ou violet intense fs (juin-juillet) et surtout Is croignent le colcoire insurfoce que sous leou loit rester sotureacutee surtout loto est le plus solide
ampeacuterie ne sont pos vroiment s mecircme sils ont besoin 1bien humides Ils sont eacutesistonts ou froid mois lcoire controirement oux
versicolor plus tropus golement tregraves rustiques tlimoter
Lesyantes
Plantes de sut1ace moins bull le plantain deau (Alisma planshy
de 5em de profondeur tago) aux grandes feuilles moitieacute Voici des plantes de taille plus flottantes moitieacute dresseacutees (70 cm modeste qui ne saventurent pas maxi) coiffeacutees en eacuteteacute dun nuage loin des rives elles ont un rocircle de fleurs blanches Il supporte bien deacutecoratif de premier ordre car lombre et aime un peu daciditeacute elles font une transition naturelle bull le populage des marais (Caltha
et fleurie entre linteacuterieur et lexshy pallustris) en touffes (30-40 cm) teacuterieur du bassin de feuilles rondes couvertes de Un apport tregraves nature avec des boutons dor au printemps essences presque sauvages Increvable
------------------------
~~ 1 gtli~ gt~ I~ ltr~ t
v iOf i~l ~ ~j~)(~it ~imiddotlr~middot ~ bull _ J 1J ~j N _ bull ~ 1 ~ ~~ ) I bull J bull V 1~ bull~~~--~--~f)~ f~(~~fmiddotmiddotmiddotlt~q~~r JlJlt ~ ~ ~h f _7
( gt ~~~~gt~~~ii~t~it~ )- i ~ ~ ~~~Af~ ~ bull ~lr
N~ Jh _~~~i iJ ~ ~ 1 ~ bull l~ 1 - ~ bull ~ ~ (gt _ shy-- ~ ~ -~i~~middot~ ~r ~ ampi --- 4 ~ ltamp~~
( i ~
Le plantain deau (Alisma plantago aquatica) en eacuteteacute
bull larum des marais (Callapallusshy
tris) est petit (30 cm) agrave fleurs prinshytaniegraveres vert-jaune ses fruits daushy
tomne rouges sont tregraves toxiques bull le myosotis des marais est tapisshy
sant ses fleurs bleues se renoushyvellent tout leacuteteacute bull les mimulus sont tregraves geacuteneacutereux
en fleurs estivales jaunes ou oranshygeacutees Rustiques malgreacute leurs orishygines diverses (Californie Chili)
T Le populage des marais (caltha
palustris) indispensable au rivage
39
Lesyrantes
Pour un effet insolite voici des plantes qui ne vivent pas toujours les pieds dans leau mais sy plaishysent pourtant beaucoup bull en premier lieu pensez aux foushygegraveres agrave grand feuillage ce dernier devient encore plus opulent en preacuteshysence de forte humiditeacute atmospheacuteshyrique A placer agrave lombre bull le Lysichiton ameacutericain (Lysishy
chitum) ne manque pas son effet en mars quand il deacuteroule ses
eacutenormes spathes jaunes avant ses feuilles Cette plante eacutetrange et spectaculaire (plus dun megravetre de haut) est deacutelicate agrave installer agrave nourrir avec insistance bull la lobeacutelie rouge (Lobelia cardishy
naZis) a des tiges dresseacutees (80cm agrave lm) qui fleurissent encore en automne Hors des zones littorales il vaut mieux mettre la souche agrave
labri du froid bull l Houttuynia cordata accepte decirctre planteacutee dans leau agrave condishy
tion de passer hiver agrave labri et au sec Chameleon agrave feuilles multishycolores est le plus inteacuteressant
~ Les Iysichiton IL americanus ci-contre et L camtschatcensis en bas offrent un spectacle
eacutetonnant au printemps
40
ncJispensabJes pourleur ombre ils protegravegent du vent et conlribuent agrave creacuteer une atmosphegravere de nolvre 1 faut cependant les tenir agrave une certaine distance pour que leurs feuilles ne polluent pas trop leau et que les racines ne gecircnent pas les autres plantes de rive Imni les essences les mieux adapteacutees on
retiendra en prioriteacute les saules feacuteeriques avec leurs chalons soyeux et lumineux par leur feuillage les COffIOCJillers agrave bois tregraves coloreacutes par leurs eacutecorces et leur feuillage souvent panacheacute laulne plus neutre mais agreacuteable par son port maleacuteable Une piegravece deau est souvent loccasion dimplanter une essence plus spectaculaire les liquidembors es luipiers les ny5SO$
et bien sucircr les cypres chauves appreacutecient particuliegraverement celte situation la arbustes de terre de bruyegravere en particulier les rftotIocIencIto ainsi que les eacuterables du Jopon accompagneront les bassins plus petits Altention en revanche aux rideaux de bambous ou de peupliers (agrave plus grande eacutechelle) qui pompent eacutenormeacutement deau et de reacuteserves
Lesy(antes
~ r eur ombre ils protegravegent
ibuent agravecreacuteer une atmosphegravere t cependant es tenir agrave une pour que leurs feuilles ne leau et que les racines
s aulres plantes de rive s les mieux adapteacutees on
oriteacute les Mules feacuteeriques avec ux et lumineux par leur
iIIets agrave bois tregraves coloreacutes es et leur feuillage souvent
plus neulre mais agreacuteable leacuteable u est souvent loccasion essence plus spectaculaire l es lulipiers les n1550s
siberica ici associeacutes
chauves appreacutecient marronnier donne f celte situation terre de bruyegravere en particulier
ainsi que les eacuterables du neront les bassins plus petits oche aux rideaux de bambous massif A cultiver lagrave plus grande eacutechelle) qui agrave lombre en sol ment deau et de reacuteserves
Astilboiumldes
tabularis et Montia
sur un sol humide
peuplent tregraves vite
les rives ombrageacutees
~ Le rodgersia
agrave feuilles de
en milieu humide
des feuilles encore
plus grandes quen
humifegravere
LES PLANTES DE RIVES
Lesprantes cComGre et acirchumidtteacute ontpaifois des proportions acirceacutemesureacutees avec desJronacircaisonsp(us
hautes que vous et des J(eacuteurs insofltes Rien de tepour recreacuteer (univers
acircAflce aupays des mervei((eacutes
Le domaine des geacuteants AIombre avec les fougegraveres et les hostas poussent des vivaces agrave
frondes gigantesques les Rodgersias agrave feuilles de marshyronnier (R aesculifolia) ou de sureau (R sambuc(folia) ou encore R podophylla le plus haut (l20m) lAstilboiumldes tabularis avec ses assiettes de plus de 50 cm de diamegravetre eacutetaleacutees sur le sol le Darmera peltata (syn Peltiphyllum)
et ses grandes hampes de fleurs qui sortent avant le feuillage A mi-ombre la spireacutee barbe de bouc (Aruncus sylvestris) et les astiJbes donnent en plus dun feuillage deacutecoupeacute des plumeaux roses blancs et pourpres pendant une partie de leacuteteacute Tentez le Gunner3 ce geacuteant dont les feuilles arrivent agrave deacutepasser la taille dun homme quoiquun peu frileux il tient dans beaucoup de reacutegions surtout si vous utilisez ses frondes eacutepaisses et urticantes pour recouvrir la souche en hiver A deacutefaut adoptez le Petasites japonicus giganteos il pousse tout seul et ses feuilles sont elles aussi agreacuteables
41
Lesprantes
Des astilbes sur fond de primevegraveres candelabre et de
gunnera
La Ligulaire stenocephala The Rocket
aux eacutepis fins et
interminables
Encore un peu plus au soleil mais toujours agrave labri des rayons du midi viennent la rhubarbe dorshynement agrave feuilles plus pointues que la rhubarbe des confitures la grande berce du Caucase (Heracleum mantegazzianum) aussi rapide (jusquagrave 250m en une saishyson) quagressive les maccJeyas agrave feuilles deacutecoupeacutees et mordoreacutees les ligulaires aux grandes flegraveches jaunes les heacutemeacuterocalles agrave fleurs de lys et les arums (Zantedeschia)
agrave corolles blanches
IMPORTANT Ces plantes mangent et boivent autant quOelles grandIssent pour une ccedilroissance optimale 1 faut apporter de la matiegravere organique au printemps et agrave rautoltlne
Petasites La salicaire
aponicus giganteus (Lythrum salicaria) est un des grands une plante sauvage feuillages les moins qui sapprivoise gourmands sans maniegraveres
Des herbes tregraves spectaculaires Les gramineacutees et les carex ont une croissance rapide et prennent vite leur place En gerbes naturelles plus ou moins amples ou en rishydeaux isolants pour les plus eacuteleveacutes ils apportent un rayon de lumiegravere qui perdure dans le paysage une partie de lhiver Nous retiendrons en prioriteacute celles de terres humides bien que beaucoup dautres espegraveces puissent ecirctre cultiveacutees avec un drainage suppleacutementaire
Prioriteacute aux carex
ment adapteacutes a humides ils offrel tailles du fin C bucJ coloration brune 1
lanneacutee ou C pla
clair jusquagrave C acu pendula en touffes megravetre Pour constitw jusquagrave 15Om-2m 1
offrent de tregraves beau particulier M sinenSl gatus blanc cregravem( strieacute de jaune ou filet argenteacute Les 1 citeacutes dans la roseliegravel parables mais plus quelques eacuteleacutegantes agrave ger Spartina pecti marginata (lm agrave l51 arundicircnacea (env 1J11
coloreacutee agrave lautomne 1
cespitosa (env 70 en reux Et pour un e tique l encombranl provence (Arundo (
pregraves rustique
IMPORTANT roujoure atteMrele prlntunpli planter le5 gramn8e6 car les ll des jeunes p1ant6 pounif~nt hv6r surtout en milieu humiaf
Y Les trolles tels deacutenormes boutons dor fleurissent les rives ensoleilleacutees
42
i ~
- shy
i~t~ ~i~~tki-~ ~ middot~jrl~-E - ~ t-~ ~~-lt lt- bull ~~t -~-Iuml bull ~~ J bull - ~51 middotit _ - fitli_ iI~~ ~fi~1 i~~ S~
~ tegrave ~iicircfr~i~~IltEcirc- r~Z ~ oJ ~ ~ r ~~~~~ ~- -~cL fmiddot ~~
~ ~ ~ ~ t)- I ~ ( J j - f ~ ~~l r - ~~ _
~ ~~~ f t
~ t~~) ~( 1 ~i
5 tregraves ires
et les carex ont une
lpide et prennent vite
n gerbes naturelles
ns amples ou en rishy
s pour les plus eacuteleveacutes
un rayon de lumiegravere
dans le paysage une
Iver Nous retiendrons pes de terres humides
~coup dautres espegraveces 1 1~ cu tlvees avec un
Ipleacutementaire
~sen ~~
A
- ~
shy i
~ -y
~ ~~ ~ bull ~
Jt~~llf1l~ - 7~ bull 1 f 4_ - Jo-J ~~tmiddot~-middot~
Prioriteacute aux carex particuliegravereshy
ment adapteacutes aux milieux
humides ils offrent toutes les
tailles du fin C buchananii dune
coloration brune chaude toute
lanneacutee ou C plantaginea vert
clair jusquagrave C acutiformis ou C
pendula en touffes de pregraves dun
megravetre Pour constituer des rideaux jusquagrave 15Om-2m les Micanthus offrent de tregraves beaux cultivars en
particulier M sinensis avec Tilrieshy
gatus blanc cregraveme Zebrinus
strieacute de jaune ou Silbeifeder agrave
filet argenteacute Les Phalaris deacutejagrave
citeacutes dans la roseliegravere sont comshy
parables mais plus bas Enfin
quelques eacuteleacutegantes agrave ne pas neacuteglishy
ger Spartina pectinata Aureoshy
marginata (lm agrave 150 m) Molinia
arundinacea (env lm) fine et tregraves
coloreacutee agrave lautomne Deschampsia
cespitosa (env70 cm) tregraves vaposhy
reux Et pour un effet tregraves exoshy
tique l encombrante canne de
provence (flullDdo donax) agrave peu
pregraves rustique
IMPORiANT ToujoUr6 attertll8le printtmp5 pour planter let gramlneacuteee car lee racne6 degt jeu~ plante pounie68l1t en hiver surtout en milieu humide
T Les trolles tels deacutenormes boutons dor fleurissent les rives ensoleilleacutees
Lesy(antes
Une prairie naturelle Si vous avez des vides agrave remplir au soleil comme agrave mi-ombre ces
plantes presque sauvages ne seront
daucun souci et vous rappelleront
les randonneacutees deacuteteacute Vous aimeshy
rez tout particuliegraverment les grands
eacutepis roses de salicaire (Lythrum
salicaria) et ceux plus fins et plus
leacutegers des polygonUIDs les plushy
meaux blancs de la Reine des preacutes (Filipendula ulmaria) les ombelles
mellifegraveres des grandes eupatoires
les boules doreacutees des troUes et les
fleurs cotoneuses des Hnaigrettes
Et pour faire encore plus nature il
y en a de plus discregravetes comme le
lychnis des preacutes la benoIcircte des ruisseaux la cardamine des preacutes
Les carex (ici Celata Aurea) restent deacutecoratifs tregraves longtemps
comme les gramineacutees
Y Astilbes et primevegravere (P iaponica et P florindae) eacutetalent leur camaiumleu rose-orangeacute
sur les tiges de Schœnoplectus locus tris
DES ESPEgraveCES PLUS SOPHISTIQUEacuteES Lorsquil estdifficile faute de place de donner trop de liberteacute agrave la nature on peut tout de mecircme retrower un semblant de liberteacute avec des vivaces daspect libre comme les geacuteraniums pMJum sylvaticum ou profenss agrave fleurs transparentes au printemps ou les ptinNMKes candelabre en camaiumleux de couleurs roses et orangeacutees en uin Plus simples encore les Iysimoches aunes (L panctuata) font des masses de couleur dont il ne faut se priver en aucun cas Enfin pour de petits tapis de verdure on reffendra hebdne et la sa9ne ou quelques petites menthes agrave feuillages fins
-
1
~ ~
43
1
bull en nombre controcircleacute nexceacutedant pas un agrave deux sujets pour 5 m3 les poissons rouges sont capables de
--------LaJaune
Lafounejustifie agrave e((eseu(e (imy(antation
duny(an deau~ mais i((ui fout un environnement
veacutegeacuteta ( imyortant
Participant agrave leacutequilibre geacuteneacuteshyral la faune le compromet en
mecircme temps si elle na pas assez despace de nourriture et doxyshygegravene En preacutesence de poissons les plantes flottantes ne suffisent plus toujours agrave reacuteoxygeacutener leau et le filtre simpose bien souvent
Les poissons bullbull Ce sont les premiers hocirctes des bassins Aux espegraveces de nos eacutetangs on preacutefegravere le poisson rouge importeacute depuis longtemps dExtrecircme-Orient dont beaucoup despegraveces sont parfaitement bien acclimateacutees agrave nos eaux fraicircches bull le plus commun est le carassin tregraves robuste vis-agrave-vis des eacutecarts de tempeacuterature il vit environ 6 ans et se reproduit facilement bull certaines belles seacutelections bien que robustes ne supportent le froid hivernal quagrave des profondeurs dau moins 80 cm par exemple les comegravetes agrave grandes nageoires diversement coloreacutees et le Shubunkin tout barioleacute
44
se maintenir en eau non filtreacutee bull la carpe koiuml eacutenorme
pOisson aux nageoires et aux couleurs remarshyquables est une piegravece de collection au prix eacuteleveacute voire exorbitant quand il sagit de seacutelecshytions particuliegraveres Elle neacutecessite
m3un grand volume deau (25 minimum pour un sujet) et filtreacutee
IMPORTANT le5 conlfegravereli lee cytleee flt lee eaul85 pleureure seacutecregravetent ee toxinee fatalee aU)( pole50ne Ne prenez la6 le rl6Gue e voir leur5 feullle6 Il la eurface de leau
et les canards Ce sont les oiseaux les plus soushyvent apprivoiseacutes sur les eacutetangs On peut en acqueacuterir aupregraves deacuteleveurs
Les carpes et les deau le heacuteron nest que de
poissons rouges passage Cest un visiteur qui
originaires dExtrecircmemiddot reacuteclame de grands espaces
- - - Orient sont agrave la mode
agrave condition davoir une surface suffisante (pas plus dun couple pour 10m2) et une veacutegeacutetation de rive de densiteacute comparable agrave celle de la roseliegravere En hiver un comshypleacutement de nourriture composeacute essentiellement de pain et de ceacutereacuteales est toujours bienvenu de mecircme que les abris qui les proshytegravegent des preacutedateurs En milieu naturel on voit sinstaller des gregravebes des sarcelles des poules deau des heacuterons aussi deacutevastashyteurs que gracieux
Sil apparaIcirct sur votre plan
Ci-dessus et agrave droite
deau canard colmiddotvert ln
surfaces aquatiques Ces
les hydravions ont besoi~
longueurs deau pour prel
autant que pour leur retoL
est difficile denvisager sur une petite piegravece deau
GARE AUX PREDATl Qui croiroll que cetanimal ( plus gros quun chat est un qui ronge les plantes agrave la ra ~es Ne le oissez pas ~ 91Jn se reprodOit aussi facile des ravages
-------LaJaune
davoir une surface
as plus dun couple
et une veacutegeacutetation de
teacute comparable agrave celle
middote En hiver un comshy
nourriture composeacute
ent de pain et de
toujours bienvenu
les abris qui les proshy
reacutedateurs En milieu
voit sinstaller des
sarcelles des poules
eacuterons aussi deacutevastashy
cieux
Sil apparaIcirct sur votre plon
eau le heacuteron nest que de
Isage Cest un visiteur qui
clame de grands espaces
Acirc Ci-dessus et agrave droite gregravebe poule deau canard colmiddotvert trois visiteurs des
surfaces aquatiques Ces oiseaux comme
les hydravions ont besoin de grandes
longueurs deau pour prendre leur envol
autant que pour leur retour sur la nappe
Il est difficile denvisager leur preacutesence
sur une petite piegravece deau
GARE AUX PREDATEURS Qui croirait que cetanimal au joli minois plus gros quun chat est un veacuteritable Fleacuteau qui ronge les plantes agrave la racine et deacutetruit les ses Ne le laissez pas Faire dautant quil se reproduit aussi Facilement quil Fait ileamp ravages
Grenouilles et batraciens _____-1
la petite faune des marais ne simplante pas et sapprivoise tout au plus Ainsi les grenouilles (et autres batraciens) dont le commerce est aujourdhui interdit Geacuteneacuteralement elles ne viennent quau bout de quelques anneacutees Quand les berges sont accueillantes elles font des colonies la plus commune est la rainette dont la couleur verte se confond avec les feuilles elle est tregraves utile pour manger les insectes et larves parasites les tritons et les salamandres plus secrets sont aussi pius rares Tregraves indeacutependante la libellule eacutevolue en beauteacute au-dessus de leau sans toujours se fixer
45
1
l
~(antation
LA PLANTATION La grande saison de plantation est le printemps degraves le mois dlavril pour les plus rustiques mais plus geacuteneacuteralement en mai ou juin car une eau printaniegravere trop fraIcircche risque de bloquer le deacuteveloppement des plantes elle se prolonge jusqu lau deacutebut de septembre
LA BONNE TERRE On utilise une terre lourde collante
et compacte qui ne se dissout
pas dans leau Comme toutes les
plantes les aqlatiques ont des
exigences propres agrave leur espegravece
quant agrave laciditeacute de la terre et sa
fertiliteacute mais contrairement agrave ce
qui se passe dans les massifs on
ne compense pas les manques
par des apports de matiegraveres
organiques qui pollueraient leau
bull le seul engrais naturel utilisable
est la come torreacutefieacutee mais on lui
preacutefegravere souvent des engrais en
pastilles agrave dissolution tregraves lente
bull une autre faccedilon de bien nourrir
les plantes est de les diviser et
les rempoter souvent dans de la
terre renouveleacutee
LA PROFONDEUR DE PLANTATION
Les plantes non
rustiques comme les
papyr~s et les arums
peuvent ecirctre logeacutees
en pot le temps de
leacuteteacute et hiverneacutees
hors gel dans un site
moins humide Il faut
envisager de les
transplanter souvent
car apreacutes une saison ~
dans leau le pot se
reacutevegravele deacutepasseacute par le
volume des racines
ce qui permet de moduler en
fonction du climat
beaucoup despegraveces vivant agrave
fleur deau dans le midi doivent
ailleurs ecirctre enfonceacutees plus
profondeacutement afin de ne plus
subir les effets du gel en hiver
EN TERRE OU EN PANIER La terre deacuteposeacutee au fond du
bassin semble la solution la plus
simple mais elle souille leau de
plus les souches se multiplient
de faccedilon anarchique sans quon
puisse les diviser Le panier en
Les aqualiques ont une aoissance tregraves Elle deacutepend de la nature de la
plante
bull les plantes de marais qui ont la
faculteacute de passer de situations
inondeacutees agrave segraveches eacutevoluent dans
une zone assez eacutetroite (env 5 agrave
15cm de fond) alors que certaines
aquatiques comme les grands
neacutenuphars vivent aussi bien ~
40cm quagrave 140cm sous leau
46
rapide Faire aHention aux plantations trop
serreacutees au deacuteparl qui obligent agrave eacuteclaircir degraves la premiegravere ou deuxiegraveme anneacutee La
veacutegeacutetation flallante ne doit pas deacutepasser 50 agrave 70 de la surface de leau (50 maxi pour les nympheacuteas et 20 pour les aulres) en situation ensoleilleacutee et 30 agrave 40 agrave lombre Sur les rives plus la veacutegeacutetation est dense plus leffet est naturel
plastique ajoureacute ou le pot en
terre cuite perforeacute permettent au
contraire de controcircler la nature du
meacutelange son volume ( pour les
plus gros nympheacuteas utiliser les bull
modegraveles de 40 cm sur 20 cm de
profondeur) ainsi que la croissance bullpuisquon peut diviser autant de
fois que neacutecessaire nfin en
rehaussant certains paniers sur
des parpaings il est possible de
multiplier les profondeurs de
plantation
bull Au moment de la plantation
le panier est tapisseacute dune toile
de jute ou dun filmplastique
deacutecoupeacute largement de faccedilon agrave
recouvrir la terre ensuite
bull La plante est installeacutee dans
la terre argileuse enrichie dune
ou deux pastilles dengrais et
recouverte ensuite dune couche
de graviers eacuteventuellement
maintenue par la toile ficeleacutee
bull Dans tous les cas les bourgeons
doivent rester deacutegageacutes agrave la surface
du panier Pour les immersions
profondes on leste le tout avec
une grosse pierre
et entre
a_~
paS panlIr CI
_le rhIzon des parois le point de aoi
vers le centre du panier Pour un deacutemarrage plus
immerger immeacutediatement profondeur deacutefinitive moi
agrave 20cm sous leau en le f sur un suppart provisoire naissantes auront plus de photosynthegravese Le neacutenuphar gagnera sa p avant les chaleurs estivale
o Lespla
elles restent en ~
si les eaux sont ass
preacuteserver leur sc
Les plantes
(n
ce sont celles qui on
veacutegeacutetation dans
feuilleacutee hors de leau 0
eacutemergeacutees Cette cat
avec sa souche les
Les plantes
(marais mOye
cest en fait toute une
dans leau plusieurs ma
qui accepte la vie avec
du sol durant q
elles suggegraverent lhumic
pas franchement les
ce sont aussi elles qUI
dans
couper des tronccedilons de 10cm
en peacuteripheacuterie ils senracineront
dans une caissette de terre
satureacutee deau
bull Vider et curer les petits bassins
avant dy replacer la pompe et les
plantes En revanche les bassins
naturels ne doivent ecirctre videacutes
quen cas de problegraveme grave
ntatlon
LJreacute ou le pot en
rforeacute permettent au
ontrocircler la nature du
1 volume ( pour les
npheacuteas utiliser les
Dcm sur 20 cm de
linsi que la croissance
ut diviser autant de
~ssaire Enfin en
ertains paniers sur
ls il est possible de
Iprofondeurs de
~ de la plantation
itapisseacute dune toile
n film-plastique
lement de faccedilon agrave
~rre ensuite
st installeacutee dans
use enrichie dune
~lIes dengrais et
suite dune couche
~ventuellement
ir la toile ficeleacutee
~ cas les bourgeons
deacutegageacuteS agrave la surface
lur les immersions
n leste le tout avec
lierre
et entretIen
asuphcnmiddotrustlqu~neseplanllnt411 mm du panier co plantas nids le rhizome plaqueacute contre une des parois le paint de aoissante tourneacute vers le centre du panier
autres
Pour un deacutemarrage plus rapide ne pas illlOerger immeacutediatement le panier ci sa profondeur deacutefinitive mais seulement ci 20cm sous leau en le faisant reposer sur un support provisoire ainsi les tiges naissantes auront plus de lumiegravere pour la photosynthegravese Le neacutenuphar gagnera sa place deacutefinitive avant les chaleurs estivales
o Les plantes immergeacutees
elles restent en place toute lanneacutee
si les eaux sont assez profondes pour
preacuteserver leur souche hors du gel
8 Les plantes semi-immergeacutees
(marais profonds)
ce sont celles qui ont une partie de leur
veacutegeacutetation dans leau et une partie
feuilleacutee hors de leau On les appelle aussi
eacutemergeacutees Cette cateacutegorie est toujours bull
avec sa souche les pieds dans leau
8 Les plantes semi-immergeacutees
(marais moyenne profondeur)
cest en fait toute une population qui vit
dans leau plusieurs mois de lanneacutee mais
qui accepte la vie avec la simple humiditeacute
du sol durant quelques semaines
o Les plantes de rives
elles suggegraverent lhumiditeacute mais ne vivent
pas franchement les pieds dans leau
ce sont aussi elles que lon peut trouver
dans les preacutes humides
LENTRETIEN
Un bassin bien conccedilu ne demande pas plus dentretien quune plateshybande de rosiers VoiQ par saison les quelques points-cleacutes agrave ne pas neacutegliger
PRINTEMPS bull Tailler les plantes qui nont pas
eacuteteacute nettoyeacutees agrave lautomne pour
quelles deacutemarrent plus vite
bull Pour diviser les touffes qui ont
pris de limportance sortir les
paniers de leau puis deacutecouper
la souche en quatre ou cinq
morceaux en ocirctant les parties
mortes En replanter un agrave deux
par panier dans une terre nouvelle
bull Le bouturage permet dobtenir
beaucoup plus de plants que la
division pour cela preacutelever etbull
47
~antation e t entrt1
l A lautomne un eacutecopage de surface (et de
fond) doit ecirctre reacutepeacuteteacute assez souvent
bull Ne pas laisser les lentilles deau
recouvrir toute la surface de leau
Quand elles se multiplient pecirccher
le surplus agrave leacutepuisette cest un
bon engrais sur les plate-bandes
bull Quand les plantes redeacutemarrent
en mai remettre les pompes les
jets et les eacuteclairages en circuit
Reacutealimenter les poissons qui
nont pas un environnement assez
riche pour se nourrir
bull Eliminer pollens et graines avec
un jet puissant envoyeacute agrave la surface
de leau du centre vers les rives
bull Attention aux deacutesherbants et
engrais deacuteverseacutes agrave proximiteacute de
leau il suffit de traces pour creacuteer
des deacutegacircts sur la vie aquatique
Poser des appacircts anti-limaces
aupregraves des plus beaux feuillages
de la rive
ETE Les plantations peuvent avoir
lieu durant tout leacuteteacute
bull Les temps chauds et orageux
sont favorables au deacuteveloppement
48
des algues Pecirccher avant decirctre
envahi et oxygeacutener leau en
actionnant le plus de jets deau
possible agrave deacutefautde systegraveme
de filtration Eviter les produits
algicides qui deacutetruisent les
eacutequilibres de la vie aquatique
bull Noyer les pucerons des feuilles de
neacutenuphar au jet ou par immersion
momentaneacutee des feuilles
bull Quand la veacutegeacutetation aquatiquebull
est tregraves dense en supprimer la
moitieacute pour favoriser les floraisons
bull Rajouter de leau pour reacutetablir
le niveau degravescendu agrave cause de la
seacutecheresse
bull Ramasser les feuilles des arbres
avec une eacutepuisette
bull Un bon eacutequilibre biologique est
la meilleure faccedilon de lutter contre
les algues et la vase
bull Enfin un outil pour enlever les parties
faneacutees des plantes eacutemergeacutees
AUTOMNE bull Placer un filet de protection agrave la
surface du bassin avant la chute
des feuilles sinon il faudra aller
agrave la pecircche tout~s les semaines
dautomne pour eacuteviter quelles ne
polluent et acidifient leau
bull Nettoyer les feuillages faneacutes
en coupant les tiges quelques
centimegravetres au-dessus de leau
Utiliser au besoin un seacutecateur agrave
long manche
Rentrer les plantes
comme les papyrus
deau ou le thalia da
hors-gel ougrave elles seacutej
dans leau
bull Bien nourrir les po
lhiver agrave partir de shy
salimenteront plus
Quand les rongeu~
les rives preacutevoir un ~
protection
Feuillage de
un bel aspec
ntatton et entretien
Rentrer les plantes exotiques
let de protection agrave la comme les papyrus la jacinthe
lssin avant la chute deau ou le thalia dans un local
inon il faudra aller hors-gel ougrave elles seacutejourneront
Jt~s les semaines dans leau
)Ur eacuteviter quelles ne bull Bien nourrir les poissons avant
idifient leau lhiver agrave partir de - 8degC ils ne
s feuillages faneacutes salimenteront plus
tS tiges quelques Quand les rongeurs abicircment
lu-dessus de leau les rives preacutevoir un grillage de
soin un seacutecateur agrave protection
Feuillage de Dammera prenant
un bel aspect en fin de saison
HIVER Le gunnera doit Avant les premiegraveres geleacutees
avoir sa souche bull Sortir la pompe pour la nettoyer
proteacutegeacutee en hiver La replacer dans le bassin sous
deacutejagrave avec ses plus de 60 cm deau ou bien propres feuilles dans un local hors-gel immergeacutee
rabattues puis avec dans un bac un paillis recouvert bull Arrecircter la filtration vidanger et
dun plastique nettoyer la lampe UV
bull Placer un morceau de bois agrave la
surface de leau pour limiter la
pression de la glace sur les cocircteacutes
Pour eacuteviter les Mecircme au repos les poissons
fortes pousseacutees sur continuent de respirer pour quils
les bords en peacuteriode restent au contact de lair briser la
de gel fascines et glace ou mieux poser un tuyau ou
fagots de bois une cloche anti-gel en surface
gJ (lJ
2 cB
i il o Cl
49
Parc historique des Ets Latour Marliac (adresse ci-dessus] Visite du 15 mars agrave Fin oct
Magasins ljJeacutecia(fseacutes
Liners pompes filtres coques pierres plantes produits et poissons ces magasins reacuteunissent tout ce quil faut pour monter un bassin de A agrave l avec le conseil en plus
~ Le Jardin Rayonnant 61240 Le Merlerault Teacutel 02 33 39 06 00
Formations deacutelivreacutees aux particuliers et aux professionnels Exposition de bassins et de plus de 200 plantes Visites sur RV VPC
9 Les jardins aquatiques dlEJ3 Le Puy Fondu 78125 Gazeran Teacutel 01 30 88 7557
Ouvert tous les jours mecircme dim en saison Show-room avec une vingtaine de scegravenes aquatiques jardin zen cascade montagnarde jardin japonais bassin aux koiuml Ameacutenagements de bassins et de jardins devis sur place
w Deacutecors Jardins 20 rue du 11 novembre 62400 Essars Teacutel 03 21 2786 14
Speacutecialiteacute ameacutenagements dabords en bois bassins inteacutegreacutes agrave la terrasse
Parc Nature de Sept Saulx rue de la libeacuteration 51400 Sept Saulx Teacutel 03 26 03 24 91
Implanteacute pregraves dun site naturel de tourbiegraveres paysageacute et ameacutenageacute pour la visite Nombreuses deacutemonstrations
50
llos adresses
Les Jardins Aquatiques Moulin des Vernes route de Chatillon 01140 St Didier-sur-Chalaronne Teacutel 04 74 04 03 09
Reacutealisation de bassins Speacutecialiteacute carpes Koiuml
Oasis 42 av de la Paix 89000 St Georges-sur-Baulche Teacutel 03 86 94 23 95
Exposition de jardins aquatiques
Proacircucteurs et fPeacuteciaHstes deacute rayCante
1 Alisma 09160 Taurignan-Castet Teacutel 05 6 1 66 77 63 Fax 05 61 04 84 37
Rare choix de plantes aquatiques et de rives Visite sur RV et VPC
~ Aquatic Bezanccedilon La Folaine 373 10 Azay-sur-Indre Teacutel 02 47 92 58 39
Toute la plante aquatique Sur place et VPC ameacutenagement de plans deau
1 Aquatique de la Moine Le Pas Nantais 44 190 Geacutetigneacute Teacutelfax 02 40 54 74 65
Plantes aquatiques de rives et neacutenuphars VPC
~ Jardin Aquatique Geacuterard Malinvaud Chemin de Maupas 83600 Bagnols-en-Forecirct Teacutel 04 94 40 62 32 Fax 04 94 40 69 11
Neacutenuphars lotus espegraveces exotiques poissons et carpes koiuml de collection Sur place du mardi au vendredi lapregraves midi et VP C sauf pour les poissons
t Ets Emmanuel Lepage la Fontaine chemin des Perrins 49130 Les Ponts-de-Ceacute Teacutel 02 41 44 93 55
Sur place et VPC Plantes aquatiques et de rives
~ Latour Marliac SA Ets botaniques 47110 Le Temple-sur-Lot Teacutel 05 53 01 08 05 Fax 055301 0230
Neacutenuphars lotus plantes aquatiques et de rives VPC et sur prate du 15 mars au 31 octobre
el Plantbessin Castillon 14490 Balleroy Teacutel 02 31 92 56 03
Collection plantes de rives Sur place et VPC
~ Peacutepiniegraveres Specker 168 rue de Mulhouse 68300 Saint-Louis-La-Chausseacutee Teacutel 03 89 69 80 30
Petit jardin dexposition avec bassin paysageacute Gramineacutees et espegraveces aquatiques Sur place et VPC
tlj de 9H agrave 18h Visites guideacutees sur demande Plantbessin
(adresse cHlessusJ Tregraves beau jardin diffeacuterents bassins mettant en scegravene la collection de la peacutepiniegravere
Le Jardin de Berchigranges 88640 Granges-sur-Vologne Teacutel 03 29514719 Jardin montagnard avec plans deau ruisseaux cascades Mises en scegravene varieacutees Vente de plantes
Le Parc de la (our dAron 85540 St Cyr~n-Talmondois Teacutel 02 51 30 86 74 Ouvtli de mai agrave octobre Lotus exceptionnels
Le jardin de Monet et sa ceacutelegravebre piegravece deau aux nympheacuteas 27620 Giverny - Teacutel 02 32 51 28 21
Le Parc floral de Paris Esplanade du chacircteau de Vincennes Paris XIJe Ouv tl( de lanneacutee
Le Parc floral de La Source 45100 Orleacuteans Ouv tli de lanneacutee
PU BLICATIONS BQ NIER
MONJARDI ampma maison
Une r (
r r
(
r r r r
IcircrfIcirc~ ((
r r r shyr r l
rrrr rrrr (
Jrr
r r r (
__ _ r r r (
r r
r r r
( r f rlr- r( 1rshy
r r (
r
r rshyr (
~rrr (((jr (
~ r rshyrshyr r r
1 ( ( ( r r ( lr r r r r r r r r r-l
r r r r- r _r _r ~r J
N deg 2 Des beaux fru N deg37 Vos arbres Fru N deg41 les ennemis d N deg42 Vo~ orchideacutees N deg43 Les plantes co N deg45 les plantes grl N deg46 les cactus N deg47 La rocaille N deg48 Les boutures N 49 les bonsaiuml N deg50 Les semis N deg5 3 Les conifegraveres N deg54 les arbustes 0
A
i r
r r r
11IUr or -----shyr r ( r ( (
r
~ 1 ~_~== r r r r r r
r
r r
r r r
r rshy 1 SEt] shyrshy rr( ( r r ( r )( -( r -r - ) - - ( 1
r ( r r ( r rshy
~ ( r shy r ( - r r r )r (- r r
-J
r rshyr shyr (
r r r
( rshy shy
~(- r(ll r
r rshy rrr r rr)r r rr
r--o===--shy r r
r r shy
shy ~ - shy r eacute r - ( r _ IICCII
((~(
r- r r
rshy 1_ r = r ___ rshy =shy ( isect= ~ J vo bull ~ ~ - 9UE r ~~(middotC 11(I ~w( ~ =shy r I=shyrshy V r - r tC~
r 1 ( ~ bull r lii- r -J r
larliac SA ues remple-sur-Lot 101 0805 3010230 plantes aquatiques et de prate du 15 mars au 31
isIcircn
feroy 1 925603 5 de rives Sur place et VPC
es Specker g Mulhouse int-Louis-La-Chousseacutee 9698030 osition avec bassin paysageacute gtegraveces aquatiques Sur place
iJ Tlegravesbeau iarcin diffeacuterents saine 10 collection de 10
0V8C pions deau ruisseaux en scegravene varieacutees Vente de
(our dAron Tamondais ~6 74 octobre orus exceptionnels onet et so ceacutelegravebre piegravece Mas Teacutel0232512821
de Poris Iocircteou de Vincennes Paris Xlte neacutee de La Source
nneacutee
PUBLICATIO NS BONNIER PUBLI CATIONS BONNIER
MON JARDIN COMPLEacuteTEZ VOTRE COLLECTIONbullbullbull MAISONampmamaison Une veacuteritable encyclopeacutedie reacuteserveacutee aux vrais amateurs
r ( r r~ 1p_= ( I middotampI~_ ( I I_~ r
( ~ VOSARB~i r ~L IIIrttlrIl r ~ __ 1 r r r rr r r ( ( (
r (r r ( ( r r
r r r ( ( (
r ( 1- SE r -=Ot 1 ( 1 ( ( r t o r r ( r r (( ( f (r((rr rr r r r r r (- r r ( r r r _( r icirc r r r r r 1 rr)
~ --O-= - -= ( 1 A~-=-shy r
r r lt r (
shy
~ r
((r r r r r ( r 1 -J
r shyr (middot rrrr r- ( r J
rrshy(l r r r
( r r
rr( Jr rr -rrl
r (
----
( = (
rIS r
r iili r r r -J r( ~ (
r r r 1 ( ( ( r 1 r r 1r r r r r r r (-(J-r ~ _r r f r k Lr _r f -- J~ _J _r f ~ r r j - 1 J r -I_r r _T r r r r -Icirc Lr r ~r F r r r T J
~ - r~IfUEI ~ bullbullbull EacuteCRIVEZ Agrave PUBLICATIONS BONNIER SA-VPe r 20 rue de Billancourt BP 406 921 0 3 BOULOGNE-BILLANCOURT Cedex r bull Pour posse votre commonde ind iquez le numeacutero du Ou des guides choiis Joignez un chegraveque du montant r correspondant p lus porlicipolion aux frois de pori (4 F pour un ouv(oge ou 8 F pour 2 ouvroges ou plusl lordre de r PUBLICATIONS BONNIER SA
OU TEacuteLEacutePHONEZ Agrave Teacutel 03 44 62 43 82 Service clientegravele et VOus obtiendrez lous les renseignements que vou souhoitez concernant ces Guides
Ndeg 2 Des beaux Fruits agrave coup ucircr 25 F N deg55 Les plantes dinteacuterieur Aeuries 30 F Ndeg75 Des plantes pour chaque sol 30 F Ndeg37 Vos arbres Fruitiers 25 F NdegS7 Les vivaces agrave massifs 30 F N deg76 Voire jardin laponais 34 F Ndeg41 Les ennemis du iardin 25 F Ndeg60 Soigner les plontes d inteacuterieur 30 F N deg77 La reacutenovation des meubles 34 F Ndeg42 Vos orchideacutees 32 F N deg62 Plantes et lardins agrave lombre 30 F Ndeg78 Tous vos rosiers 34 F Ndeg43 Les plantes couvre sol 30 F N deg63 Les persistants 32 F N deg79 Tous vos dahlias 34 F Ndeg45 Les plantes gnmpantes 28 F N deg6S 12 mois dans voire jardin 30 F N deg80 Tous vos iris 34 F Ndeg46 Les caclus 28 F N deg66 Bien tailler les arbustes 30 F N deg81 Voire jardin biolog ique 34 F Ndeg47 La rocaille 28 F Ndeg68 Multiplier toutes les plantes 30 F N 82 Vos activiteacutes creacuteatives 34 F Ndeg48 Les boutures 28 F N deg69 Les arbres des petits iardins 30 F N deg83 Votre potager Aeuri 34 F Ndeg49 Les bonsal 32 F N deg70 Voire jardin pas agrave pas 30 F N deg84 Vos moisons poupeacutees 34 F NdegSO Les semis 28 F N deg71 Dallages et murets de jardin 30 F N deg8S Voire jardin aquatique 34 F Ndeg53 Les conifegraveres 28 F N deg73 Tout sur la haie 30 F Ndeg54 Les arbustes agrave neurs 28 F Ndeg74 Les mini jardins 30 F
Ameacuteliorez votre savor-Iare gracircce aux meilleurs speacutecialistes 1
1
- Comment reacuteussir votre jardin aquatique_1
- Comment reacuteussir votre jardin aquatique_2
-
EAU COURANTE ET EAUX
DORMANTES J=aire venir (eau est
agrave (aporteacutee de chacun (aJaire chante1joue1
et surtout (a maintenir ampide~ demande unpeu
p(us de techniciteacute I(existe heureusement des outi6
tregravespeformants
Larriveacutee ea Pour remplir un bassin la solution la plus courante reste leau de la ville apporteacutee par le tuyau darroshysage elle na pas dinconveacutenient si ce nest le coucirct mais le remshyplissage na lieu en principe quune fois Le chlore seacutelimine naturellement agrave lair en laissant reposer leau une quinzaine de jours avant de planter On peut bien sucircr avoir recours agrave des sources plus naturelles qui preacutesentent paradoxalement beaushycoup plus de risques de pollution Ce nest plus de leau dormante ce qui peut ecirctre un avantage mais oblige parfois agrave controcircler le deacutebit Il peut sagir bull dun cours deau partiellement deacutetourneacute avec laccord leacutegal des autoriteacutes territoriales attention aux pollutions diverses et aux variations de deacutebit bull dune source dun puits eeau est alors remonteacutee par une pompe veacuterifiez son eacutetat sanitaire et sa tempeacuterature qui peut ecirctre tregraves froide (- de 12degC)
bull de la pluie reacutecupeacutereacutee par des gouttiegraveres au niveau des toitures un proceacutedeacute eacuteconomique tregraves deacutependant des intempeacuteries en parshyticulier des seacutecheresses estivales Attention agrave loxyde de zinc il est plus sucircr de doubler les canalishysations dun revecirctement neutralishy
sant La vidange La bonde de vidange nest pas obligatoire et mecircme totalement superflue sur les bassins naturels qui ne doivent pas ecirctre videacutes sous peine de perturber gravement la vie aquatique en cas de problegraveme il reste toujours le recours de pomper leau Un systegraveme de vidange peut toutefois se justifier sur des bassins rectilignes peu ou pas planteacutes qui ont besoin decirctre nettoyeacutes souvent cest un point de fragiliteacute et il faut beaucoup de soin agrave la pose pour que leacutetancheacuteishyteacute soit parfaite Il ny a pas non plus de neacutecessiteacute absolue agrave preacutevoir un trop-plein sur les petites surfaces On peut toutefois placer une petite rigole agrave 2 cm au-dessous du bord pour canaliser leau en excegraves vers un point particulier Lorsque le plan deau deacutepasse 15m2 il faut ecirctre plus preacutecis et raccorder au besoin le trop-plein agrave des canalisations
e la mise en eau deacutefinitive filtration et usage de microplancton contribueront il maintenir la clarteacute
de leau Dans une profondeur moyenne de 30 agrave 40 cm
la majoriteacute des aquatiques peuvent trouver leur place
Lagestion
o Nous indiquons les grandes eacutetapes de reacutealisation pages preacuteceacutedentes Voici quelques deacutetails particuliers agrave ce bassin sur le cocircteacute un trop plein alimente un groupe de plantes des lieux humides Ici mise en place du tuyau
8 Un collier avec filtre accueille leau Noter que par seacutecuriteacute la bonde est un peu aumiddotdessous du niveau supeacuterieur du bassin Plusieurs bassins annexes de ce type pourraient ecirctre creacuteeacutes avec des profondeurs adapteacutees agrave plusieurs cateacutegories de plantes
deacute -eat
bull Le site recircveacute les bon Le petit pont en fond de devenir eacutegalement un sit
de neacutenuphars Une profc
pour les grands neacutenuphc
18
tgestion deacute (~eau
shy
- ~ 1 _~
middot1
11 ~ ~ -middot~fyt-
ti
Juons les grandes isation pages oici quelques deacutetails e bassin sur le cocircteacute llimente un groupe lieux humides_
]ce du tuyau_
avec filtre accueille le par seacutecuriteacute la bonde dessous du niveau assin_ Plusieurs bassins type pourraient ecirctre profondeurs adapteacutees agories de plantes
Le site recircveacute les bords dune riviegravere ameacutenageacutee
Le petit pont en fond de deacutecor outre sa fonction de passage peut
devenir eacutegalement un site point de vue Le deacutecor maieur est agrave base
de neacutenuphars Une profondeur de 70 cm agrave 1megravetre est ideacuteale
pour les grands neacutenuphars
Si voire jardin a la chance decirctre traverseacute par un cours deau rien ne vous interdit den faire un jardin aquatiqueAcondition de maicirctriser le deacutebit et les rives bull Tant que le ruisseauest calme pas de problegraveme mais lorsque le deacutebit est irreacutegulier dfout canaliser leau par un barrage ce qui neacutecessite des autorisations et de la techniciteacute bull Les rives travailleacutees se reacutevegravelent souvent Frogiles Dans certainscas il est prudent de les enir avec des bordures en bais On utilise souvent le chacirctoignier paur une petite surface les panneaux en azobeacute bais exotique imputrescible sant souples et maniables
19
Lagestion
E MOUVEMENT ARTIFICIEL
ET LES POMPES Pour reacutey(aisir deacutes sens et reacute bietifait du bassin voici comment mettre (eau en mouvement
La mise en place de la
pompe avec filtre Son systegraveme
de rejet refoule leau soit vers
un tuyau de recyclage soit
vers un ajustage quand on
veut obtenir un iet Le filtre est
placeacute agrave ladmission afin de
proteacuteger la pompe
Des pompes de qualiteacute
Quelques points-deacutes qui font les bonnes pompes o amp le filtre en omont de la pompe
est indispensable que le deacutebit deau soit fort ou moyen Ici deux modegraveles OASE
dont les deacutebits varient de 5 agrave
bull Des mateacuteriaux reacutesistants (acier inox ceacuteramique) bull Des joints fixes qui garantissent soliditeacute et silence bull Une faible consommation deacutelectriciteacute 5 agrave 10 W pour la plus petite pompe 40 Wagrave 75 Wpour des modegraveles intermeacutediaires plus pour animer cascades et ruisseaux
40 litresminute selon les modegraveles
~ la pompe pour fontaine
et eacutevacuation supportant une
immersion de 5 megravetresbull Un deacutemontage aiseacute pour le nettoyage bull Un filtre enveloppant pour les grosses pompes bull Une garantie du fabricant
Il existe de reacuteelles diffeacuterences de qualiteacute nheacutesitez pas agrave prendre conseil aupregraves dun professionnel speacutecialiseacute qui saura trouver le modegravele le plus adapteacute agrave vos besoins Certaines pompes fonctionnent agrave leacutenergie solaire elles sont livreacutees avec les panneaux solaires agrave
inteacutegrer pregraves du bassin Cette solution encore peu reacutepandue ne se justifie que dans les reacutegions agrave forl ensoleillement
O utre le plaisir
tif quil procu
ment de leau a des
puisquil entraicircne ur
oxygeacutenation Simpl
ruisseaux ou casca
dispositifs artificiel
linstallation de ci
avec pompe dont
œuvre est tregraves aborc
tion que lensemble
penseacute auparavant
Premiegravere eacutetape le circuit Quelle que soit sa
circuit deau compn
visible ougrave leau app
vement et une par
leau est propulseacutee al
de son niveau Ile p
point plus eacuteleveacute au
pompe eacutelectrique
brancheacutee sur secteur
eacutevidemment fermeacute
de raccordement SI
saires doivent emp
court chemin Le nOI
tion de ces tuyaux de
agrave charrier et de la pl
va exercer Ii est eacutev
soliditeacute doit ecirctre en 1
puissance des pomp
Deuxiegraveme eacutetap de la pompe Les pompes utiliseacute(
sont toutes submersi
dans leau toute la
dans les petits bass
pas une profondeu
sante pour les met1
gel Elles doivent d tantes en milieu
elles sont soumise
d impureteacutes en p
20
gestion
~UVEMENT ilFICIEL S POMPES fJ(aisir des sens ifCzit du Gassin mment mettre 1 mouvement
oace de la e Son systegraveme
leau soit vers
yeage soit
i quand on
iet Le filtre est
iion afin de
Ipe
~ CD
~ ~ )
deacute ~eau
O utre le plaisir visuel et audishytif quil procure le mouveshy
ment de leau a des effets positifs puisquil entraicircne une plus grande oxygeacutenation Simples jets deau ruisseaux ou cascades tous les dispositifs artificiels passent par linstallation de circuits fenneacutes avec pompe dont la mise en œuvre est tregraves abordable agrave condishytion que lensemble ait eacuteteacute bien
penseacute auparavant
Premiegravere eacutetape deacutefinir le circuit Quelle que soit sa dimension le circuit deau comprend une partie visible ougrave leau apparaicirct en moushyvement et une partie cacheacutee ougrave leau est propulseacutee artificiellement de son niveau le plus bas agrave un point plus eacuteleveacute au moyen dune pompe eacutelectrique immersible brancheacutee sur secteur Ce circuit est eacutevidemment fenneacute et les tuyaux de raccordement souvent neacutecesshysaires doivent emprunter le plus court chemin Le nombre et la secshytion de ces tuyaux deacutepend de leau agrave charrier et de la pression quelle va exercer Il est eacutevident que leur soliditeacute doit ecirctre en rapport avec la puissance des pompes utiliseacutees
Deuxiegraveme eacutetape le choix de la pompe Les pompes utiliseacutees aujourdhui sont toutes submersibles et restent dans leau toute lanneacutee excepteacute dans les petits bassins qui nont pas une profondeur deau suffishysante pour les mettre agrave labri du gel Elles doivent donc ecirctre reacutesisshytantes en milieu aquatique ougrave elles sont soumises agrave beaucoup dimpureteacutes en plus de leffet
corrosif de leau Il importe donc de choisir un mateacuteriel de qualiteacute (voir encadreacute) Ceacutetancheacuteiteacute de la partie eacutelectrique est eacutevidemment un autre point essentiel La puissance utile deacutepend du deacutebit souhaiteacute au point ougrave leau jaillit Sur un jet deau on se contente le plus souvent de faibles deacutebits (25 agrave 40 lIrnn) Ceffet produit deacutepend du diamegravetre du gicleur agrave diamegravetre eacutegal la hauteur du jet augmente avec la puissance de la pompe laquelle doit toujours rester infeacuteshyrieure au rayon du bassin afin deacuteviter les eacuteclaboussures Les ruisseaux et les cascades demandent des pompes de plus grande puissance capables de propulser sur la partie haute la quantiteacute deau neacutecessaire pour occuper tout le lit qui lui est reacutesershyveacute sans deacuteborder ou gicler Pour choisir le modegravele adeacutequat appreacuteshycier la largeur et la hauteur de la chute la longueur des conduites qui doivent ecirctre aussi directes que possible En pratique il existe des tables qui integravegrent toutes ces donneacutees et guident le choix de faccedilon fiable Si un doute subsiste mieux vaut choisir un peu plus de pmssance que pas assez
~ Photos ci-contre quand
le bassin se reacutesume agrave un jet
deau Une animation tregraves
facile agrave creacuteer dans un grand
bac de plastique enterreacute dans
le sol (40 sur 40 cm minimum)
On y plonge une petite pompe
(agrave abriter du gel en hiver)
brancheacutee sur le reacuteseau
eacutelectrique et le tour est joueacute
21
~ d
j
____________
LA PURIFICATION PAR FILTRAGE
LefiUcircre est (a mei((ecircure Jaccedilon deacute maintenir une
eau c(aire~ sans soucis cest un investissement imyortant qui neacutecessite une insta((ation soigneacutee
B eaucoup de bassins se passhysent de filtration se contenshy
tant de loxygeacutenation apporteacutee par les plantes et les jets d eau Un dispositif suppleacutementaire devient neacutecessaire dans des situations ensoleilleacutees ougrave la vie aquatique est tregraves dense et leau tregraves poisshysonneuse n simpose eacutegalement pour leacutelevage despegraveces plus exishygeantes comme les carpes koiuml En toutes situations le filtre reste la meilleure garantie dune eau claire
Il est souvent le preacutetexte agrave un ameacutenagement plus complexe avec creacuteation de fontaines de casshycades ou de rochers Un filtre de bassin est un systegraveme associant plusieurs techniques de filtration destineacutees agrave assainir leau en la deacutebarrassant de ses impureteacutes et de plantes parasites comme les algues Il arrecircte les particules en suspension et les retient sur des mousses ou autres mateacuteriaux filtrants Cette action meacutecanique est doubleacutee dun proshycessus biologique Des colonies de bacteacuteries fixeacutees sur les parois filtrantes deacutecomposent la matiegravere organique agrave eacuteliminer transforshymant lammoniaque et les nitrites dangereux pour les poissons en nitrates inoffensifs et assimilables par les plantes Une lampe UV placeacutee agrave lentreacutee du systegraveme ameacuteshyliore encore le processus en eacutelimi-
Une variante le bassin filtrant
nant les germes et en tuant les algues avant quelles ne se fixent sur les filtres biologiques Certains filtres peuvent rester immergeacutes mais il est plus simple de les installer en surface sur le cocircteacute du bassin ce qui permet un regard plus freacutequent On peut ainsi acceacuteder plus faciliment aux filtres pour les nettoyer et renouveler les solutions bacteacuteriennes si neacutecesshysaire Le filtre biologique neacutecessite la mise en place dun circuit ougrave les eaux du bassin sont remonteacutees vers lui par une pompe immergeacutee de forte puissance Ensuite elles sont verseacutees apregraves nettoyage dans le bassin Ce circuit peut ecirctre dissishymuleacute sur un des cocircteacutes du bassin ou inteacutegreacute dans un ameacutenagement paysager plus complexe ougrave les eaux nettoyeacutees reviennent au basshysin sous forme dun ruisseau ou dune chute
~
(est un petit bassin preacuteformeacute eacutequipeacute dun filtre biologique recouvrant le fond et isoleacute par une paroi filtrante Placeacute leacutegegraverement en hauteur agrave cocircteacute du bassin principal il reccediloit les eaux useacutees de ce dernier directement dans ses couches profondes gracircce agrave un
1 Dissolution du calcoire et eacuteliminotion des deacutechets
2 8 3 Arriveacutee deau avec turbulences
4 Les grosses particules sont retenues par le filtre
volumineux
5 Filtrotion biologiquemiddot Nitrotian bacteacuterienne
6 Bac reacuteceptacle en polyeacutethylegravene
19 7 Evacuation (roccard normaliseacute) 6 8 Reacuteservoir agrave encastrer 9 Elimination des nitrotes
10 Diffusion des produits ameacutelioront la Filtrationmiddot
Elimination des phosphates
11 Zone de deacutenitriFication por micromiddotorganismes
tuyau broncheacute sur une pompe SII~-~1aoI
leau ressort filtreacutee et retourne au bassin principal Le bassin filtrant est un milieu fertile pour les plantes et devient vite un point attractif sur les rives dune piegravece deau
22
ines et en tuant les
quelles ne se fixent
biologiques
tres peuvent rester
ais il est plus simple
1er en surface sur le
in ce qui permet un
eacutequent On peut ainsi
faciliment aux filtres
gtyer et renouveler les
cteacuteriennes si neacutecesshy
~ biologique neacutecessite
lace dun circuit ougrave
lassin sont remonteacutees
me pompe immergeacutee
sance Ensuite elles
apregraves nettoyage dans
circuit peut ecirctre dissishy
des cocircteacutes du bassin
ms un ameacutenagement
IS complexe ougrave les
~s reviennent au basshy
ne dun ruisseau ou
IOrmoliseacute)
sect (j
Cf)es ameacuteliorant la filtrationmiddot
hotes
npar micromiddotorgonismes
ErnbeGr et ameacuteGorer
Une faible profondeur deau
de quelques centimegravetres convient
parfaitement aux iris des marais
et autres lysimaques qui trouvent
leur eacutequilibre entre atmosphegravere
terrestre et aquatique
~ Une vieille fontaine ou
une reproduction peut
devenir un site daccueil
pour des plantes agrave faible
deacuteveloppement leau doit
alors seacutecouler discregravetement
A lombre un
mince filet deau
(dailleurs reacuteglable au
niveau de la pompe)
permet de creacuteer
une atmosphegravere
de fraIcirccheur
franchement favorable
aux plantes
aimant lhumiditeacute
atmospheacuterique comme
les fougegraveres Attention
si vous optez pour
ce type danimation
lagrave ougrave leau est
agiteacutee ne plantez
pas daquatiques
deacutecoratives
23
middot
1
EmGe(fr et arneacute(fol
~ La fontaine japonaise
(bim-bam) ajoute la sono au deacutecor
~ Lameacutenagement des
abords soigneacutee permet de beacuteneacuteficier encore
plus du plan deau
Imaginez-vous agrave genoux sur le bastingage agrave la
recherche de quelque
dangereux ditique navigant entre deux
neacutenuphars
La nuit et des lur
Pour eacuteclairer une piegravet impeacuterativement faire et ne pas ecirctre regard mateacuterieL Leacuteclairage tension 12 volts avet 3 agrave 75 watts Ici le sy Lunaqua 10 dont on immergeacute 23012 vol peuvent ecirctre placeacutes d leau_ Un transforma d Dase peut recevoir les bons projecteurs agrave surface structureacutee lumineuse pour donn aquatique douce et (
24
Gerjr et ameacutejorer -------------- shy
oLa nuit et la magie des lumiegraveres
Pour eacuteclairer une piegravece deau il fout impeacuterativement foire appel agrave un speacutecialiste et ne pas ecirctre regardant sur la qualiteacute du mateacuteriel Leacuteclairage de seacutecuriteacute est sous tension 12 volts avec des puissances de 3 il 75 watts Ici le systegraveme lumineux Lunaqua 10 dont on voit le transformateur immergeacute 23012 volts Les projecteurs peuvent ecirctre placeacutes dans leau ou hors de leau Un transformateur comme celui d Oase peut recevoir jusqu agrave 4 lampes Les bons projecteurs disposent dun verre agrave surface structureacutee qui brise londe lumineuse pour donner une lumiegravere aquatique douce et chaude agrave la fois
~----~------1~
- CJ JO
25
1
LA FACE CACHEacuteE DU PLAN DEAU
Le deacutecor veacutegeacuteta( deacutespoints deau se compose avec
deacutes veacutegeacutetaux qui aiment tous (fjumicfit~ mais agrave deacutes doses djffeacuterentes
C ertains veacutegeacutetaux vivent totashylement immergeacutes tandis que
dautres se contentent dune proximiteacute de leau plus ou moins eacutetroite Plus on souhaite se rapshyprocher dun paysage naturel plus il faudra utiliser de types varieacutes
Lesy(antes
1 Parmi les plantes flottantes certaines vivent agrave la surface de reau dautres senracinent tregraves J profondeacutement
1 1 1 1 l
1
les oxygeacutenantes vive-r Un grm complegravetement immergeacutees elles nont pas ou peu de valeur deacutecorative mais sont indispensables agrave la vie aquatique
vivent profonl tantocirct 1
sec ffl agrave la fOI
les ami
1 J
elles sc diss[mL
26
wgeacutenantes vivent eumltement mmergeacutees 1ont pas ou peu leur deacutecorative mnt indispensables ie aquatique
f 1
Au-delagrave de la rive les plantes nont amais les pieds dans leau mais elles beacuteneacuteficient dune fraIcirccheur et dune humiditeacute ambiante Elles contribuent agrave recreacuteer une atmosphegravere naturelle
27
Lesyrantes
Un grand nombre daquatiques vivent au bord agrave de faibles profondeurs (entre 40 et 5 cm) tantocirct immergeacutees tantocirct au sec Elles sont indispensables agrave la faune des marais Dans les ameacutenagements paysagers elles sont essentielles car elles dissimulent les rives artificielles
LES PLANTES OXYGENANTES Un certain nombre deacute
p(antes~ dttes oxygeacutenantes~
vivent compfegravetement immet]eacutees t-(eacutes nontpas oupeu deacute vaeacuteur deacutecorative~
mais sont indt~ensabeacutes
agrave (a vie aquatique
Lesyrantes
P ar leur activiteacute photosyntheacuteshy
tique les plantes inunergeacutees
deacutegagent de loxygegravene dans leau
elles absorbent beaucoup dimpushy
reteacutes font concurrence aux algues
et sont un refuge pour les poisshy
sons qui sen nourrissent volonshy
tiers Elles fleurissent souvent en
surface mais leur veacutegeacutetation reste
en grande partie sous leau ougrave
elle peut devenir envahissante
28
Pour cette raison il est preacutefeacuterable
de cultiver ces plantes en paniers
mecircme dans les eacutetangs naturels
Pour que leur deacutemarrage ne soit
pas perturbeacute par les poissons il
est prudent de les installer
quelques semaines auparavant ou
bien de les laisser se deacutevelopper
deux agrave trois semaines dans un bac
avant de les livrer agrave la faune
Efficaces mais sans grande valeur deacutecorative bull les cornifles ou ceratophyDum (Cdemersum) vivent agrave des zones
intermeacutediaires (vers -50 cm) leurs
tiges sont rigides mecircme hors de
leau et leur feuillage plumeux
caduc prend agrave lautomne des
teintes rousses visibles en surface
Ils restent tregraves mobiles
bull le potamot (Potamogeton natans) se deacuteveloppe dans les eaux calmes
agrave des profondeurs moyennes ses
feuilles allongeacutees flottent parfois
et il fleurit hors de leau en eacuteteacute Il
est tregraves solide mais peu spectacushy
laire D autres potamots de zones
plus chaudes ont des feuilles
deacutecoupeacutees (P crispus P peifoliashytus) mais sont beaucoup moins
vigoureux
Les jolies scegravenes aquatiques integravegrent toutes sortes de plantes vivant agrave diffeacuterentes profondeurs dont
on naperccediloit que la partie immergeacutee Ici les nympheacuteas occupent plus de la moitieacute de la surface de leau et font obstacle aux lentilles deau qui
peuvent ecirctre deacutecoratives tant quelles nenvahissent pas tout
Stratoiumldes aloi
raide rappelant le au morner
Actives mecircme e bull les eacutelodeacutees (Ead et E crispa) sont tregrave
toutes sortes de co ne
pollueacutees Elles peuve
profondeurs importa
font des tapis dens
tants tregraves rapidemen
nom de peste deau
bull les caUistricbes restent immergeacutees
conditions Actifs tl
ils poussent peu agrave 1 deviennent redoutabl
Deacutecoratives par feuillage plume bull les myriopbylles (1 spicatum et M vertugrave
plumeux avec des
l eacuteteacute ils affieurent e
ils fleurissent entre
tembre leurs rosettt
beaux effets lorsqu
en surface
bull la pesse deau (Hi ris) a des tiges rigid
des eaux peu proi
blables agrave des pouss
Elle est tregraves reacutesistan
plutocirct envahissante De belles florais en surface bull l hottonie des mar tris) plante immerg
agrave de faibles profone
agrave -60 cm) qui se
donner au printemps
jolies tiges fleuries
est plumeux Craint
le soleil
aison il est preacutefeacuterable es plantes en paniers les eacutetangs naturels ~ur deacutemarrage ne soit eacute par les poissons il lt de les installer maines auparavant ou laisser se deacutevelopper semaines dans un bac livrer agrave la faune
mais sans aeur deacutecorative Iles ou ceratophyllum m) vivent agrave des zones res (vers -50 cm) leurs igides mecircme hors de ur feuillage plumeux ld agrave lautomne des ses visibles en surface regraves mobiles ~t (Potamogeton natans) le dans ~es eaux calmes ndeurs moyennes ses
mgeacutees flottent parfois hors de leau en eacuteteacute Il de mais peu spectacushyres potamots de zones ks ont des feuilles (P cris pus P peljoliashysont beaucoup moins
cegravenes aquatiques
sortes de plantes
ntes profondeurs dont
lue la portie immergeacutee
lS occupent plus de
surface de leau et
ux lentilles deau qui
karatives tant quelles
las tout
Stratoiumldes aoiumldes a un feuillage
raide rappelant laloegraves qui remonte
au moment de la floraison
Actives mecircme en hiver bull les eacutelodeacutees (Elodea canadensis et E crispa) sont tregraves reacutesistantes agrave toutes sortes de conditions mecircme pollueacutees Elles peuvent vivre agrave des profondeurs importantes ougrave elles font des tapis denses et persisshy
tants tregraves rapidement dougrave le surshy
nom de peste deau
bull les callistriches affleurent ou restent immergeacutees selon les conditions Actifs toute lanneacutee ils poussent peu agrave lombre mais deviennent redoutables au soleil Deacutecoratives par leur feuillage plumeux bull les myriophylles (Myriophyllum spicatum et M verticillatum) sont plumeux avec des tiges molles Ceacuteteacute ils affleurent en surface ougrave ils fleurissent entre juin et sepshytembre leurs rosettes font de tregraves beaux effets lorsqu elles brillent en surface bull la pesse deau (Hippuris vulgashyris) a des tiges rigides qui sortent
des eaux peu profondes semshyblables agrave des pousses de sapins Elle est tregraves reacutesistante au froid et plutocirct envahissante De belles floraisons en surface bull l hottonie des marais (H palusshytris) plante immergeacutee enracineacutee agrave de faibles profondeurs (de -20 agrave - 60 cm) qui se deacutetache pour donner au printemps (mai-juin) de jolies tiges fleuries son feuillage est plumeux Craint le calcaire et le soleil
Lesylacircntes
I i ~ 1
f I l Il )1
i i ~ ) - _ If 1 ~ f ~ - l~t 1 f f )
bull l r i ~ ~ gt 1 i1
1 1 ~7 middott 1 ~f- 1 i ~H ~ H iI ~ ~ l ( rmiddot~rll I I ~ lmiddottJ
~ egravei ) ~q bull~ ~~~ ~y~~~
- la renoncule deau (Ranunculus aquatilis) vit en profondeur (agrave - 60 cm) ses feuilles immergeacutees ont la forme de rubans mais elles sont arrondies et lobeacutees en surface Les fleurs blanches agrave cœur jaune sont tregraves visibles de mai agrave juillet bull laloegraves deau (Stratoiumldes aloiumldes) est eacutemergeacute au moment de la floshyraison en mai-juin Apregraves feacuteconshydation il retourne senraciner au fond de leau (entre -30 cm agrave - 60degC) son feuillage rubaneacute et coriace est persistant
Acirc LHippuris ou pesse deau fait en
surface des bouquets de fines feuilles
qui peuvent devenir envahissants
Encore lhippuris avec le sagittaire
qui en plus de son feuillage lanceacuteoleacute
a des fleurs deacutecoratives
UNE AQUATIQUE CARNIVORE f fIjaJloire est une plante de nos marais qui ~Wbeaucoup rareacutefieacutee dans la nature Elfefoit partie des quelques espegraveces veacutegeacutetales ~ capables de digeacuterer des insectes qtiille aIIrope agrave laide de poils et capture tJons de minuscules poches appeleacutees utricules EI1e vit sans racines agrave de faibles profondeurs HO agraveJO cmdans des milieux pauvres et acides En eacuteteacute elle fleurit en surface mais les gtoines germent sous leau
29
Lesyrantes
LES PLANTES IMMERGEacuteES ET
FLOTTANTES LeurfiuiageJotte agrave ra sU1jacircce deacute (eau qpyortant une ombre beacutemffique qui rarentit (activiteacute et surtout a
formation deacutes argues
Les plantes non-enracineacutees Une partie des plantes quon voit flotter vivent complegravetement en surface agrave la maniegravere des lentilles deau Certaines sont annuelles et leurs graines hivernent au fond de leau Dautres non rustiques sous nos climats sont agrave traiter comme des plantes saisonniegraveres en preacuteshy
servant quelques pieds dans un bac sous abri en hiver remises agrave leau au printemps elles se multishyplient agrave nouveau Elles sont bien adapteacutees agrave la culture en bac
bull lAzoOa carolina est une petite fougegravere annuelle qui croicirct dans les eaux chaudes et bien ensoleilleacutees
bull la SaIvinia natans autre fougegravere annuelle bien quoriginaire de pays chauds se naturalise dans les eaux calcaires Elle nest pas speacuteshycialement deacutecorative mais concurshyrence bien les algues
bull la chacirctaigne deau (Trapa natans) est commune dans les reacutegions tempeacutereacutees en eau dorshymante et peu profonde Annuelle elle reacuteapparaicirct en mai et donne des fleurs blanches en eacuteteacute Ses feuilles triangulaires ont des reflets bronze
30
bull la jacinthe deau (Eichhomia crassipes) flotte gracircce agrave des tiges renfleacutees elle donne de tregraves jolies fleurs bleues Elle a besoin dune eau agrave 18degC en eacuteteacute et doit passer lhiver agrave labri
bull la laitue deau (Pistia strashytoiumldes) est une plante tropicale aux jolies rosettes flottantes tregraves senshysibles au froid il faut les mettre agrave
labri degraves la fin septembre bull les lentilles deau (Lemna) parshyfois redouteacutees font de beaux effets sur les petits points deau ou dans les endroits sauvages Elles se reproduisent tregraves vite par bourgeonnement et sont appreacuteshycieacutees des canards le surplus est un bon fertilisant des cultures Les plantes enracineacutees Elles semblent flotter mais sont enracineacutees profondeacutement sous leau cest le cas des neacutenuphars
bull lAponogeton distachyns est naturaliseacute dans le sud de la France mais craint le gel planter plus profond en eaux froides Ses fleurs blanches sont preacutecoces et sa veacutegeacutetation abondante entre avril et octobre II preacutefegravere un peu dombre
bull l hydrocotyle est une indigegravene rustique et envahissante dont les gracieuses feuilles arrondies et creacuteneleacutees flottent agrave la surface de leau ou couvrent les sols hushymides pregraves des cascades ses minuscules fleurs estivales passent souvent inaperccedilues
~ Les lotus (Nelumbo lutea et
N nucifera ici associeacutes) sont touiours
dun bel effet sur les grondes piegraveces
deau
bull le PolygonUID am aussi bien vivre surmiddot leau ses feuilles fl( surface et ses fleurs chandelles roses
bull le neacutenuphar ja luteum) est une pit rustique et tregraves vig les feuilles coriaces estivales nont pas Nympheae
bull le faux neacutenuphar peltata) apparaicirct forme naine du preacutee feuilles et petites flet lempecircche pas decirctn Il est vivace et robu~
Acirc Le neacutenuphar iaune
(Nuphar luteum) peut atteindre de grands
peuplements dons les
piegraveces deau naturelles
(forecircts de Sologne)
~
deau (Eichhornia
te gracircce agrave des tiges donne de tregraves jolies Elle a besoin dune Il eacuteteacute et doit passer
deau (Pistia strashyplante tropicale aux flottantes tregraves senshy
1 il faut les mettre agrave n septembre deau (Lemna) parshy~s font de beaux petits points deau endroits sauvages
duisent tregraves vite par ent et sont appreacuteshylards le surplus est ant des cultures s enracineacutees 1t flotter mais sont rofondeacutement sous cas des neacutenuphars ton distachyus est ans le sud de la craint le gel planter en eaux froides Ses s sont preacutecoces et sa ondante entre avril et
preacutefegravere un peu
le est une indigegravene wahissante dont les ~uilles arrondies et tient agrave la surface de uvrent les sols hushydes cascades ses
eurs estivales passent rccedilues
lumbo lutea et
socieacutes) sont touiours les grandes piegraveces
Lesprantes
bull le Polygonum amphibium peut aussi bien vivre sur terre que dans leau ses feuilles flottent alors en surface et ses fleurs font de petites chandelles roses
bull le neacutenuphar jaune (Nuphar luteum) est une plante indigegravene rustique et tregraves vigoureuse dont les feuilles coriaces et les fleurs estivales n ont pas la gracircce des Nympheae
bull le faux neacutenuphar (Nymphoides peltata) apparaicirct comme une fOlme naine du preacuteceacutedent (petites feuilles et petites fleurs) ce qui ne lempecircche pas decirctre envahissant Il est vivace et robuste Acirc Azola caroliniana en deacutebut de veacutegeacutetation
Aponageton distachyus agrave fleurs parfumeacutees
La Jacinthe deau (Eichhornia crassipes) flotte agrave la surface de leau
quelle nettoie de toutes sortes dimpureteacutes Active mais envahissante
bull Le neacutenuphar iaune (Nuphar luteum) peut
atteindre de grands
peuplements dans les piegraveces deau naturelles
(forecircts de Sologne)
Le lotus sacreacute de lInde (N nucifera)
Nelumbo luteo jaune Nelumbo nucifera LES BEAUX LOTUS
blanc ou roseacute et varieacuteteacutes aux innombrables nuanœs pastel les lotus ont de grandes feuilles claires et impermeacuteables des boutons dresseacute5 et des fleurs parfumeacutees qui se sucoegravedent en eacuteteacute donnant des fruits durs perceacutes de caviteacutes contenant chacune une eacutenorme graine (utiliseacutes en bouquets secs) Bien que sensibles au gel ils peuvent ecirctre cultiveacutes parIout agrave condition de ne jamais ecirctre pris por la glace On installe leur rhizome cassant comme du verre sous 30 cm deau au moins en plein soleil Ils ont besoin dune Iene riche et reacutealimenteacutee tous les ans en engrais il est preacutefeacuterable de les cultiver dans des paniers de grand format pour quils neacutetouffent pas es autres plantes Preacutevoir une eacutepaisseur dau moins 40cm de terre mais laisser les rhizomes affleurer en surfoce en les proteacutegeant au besoin des poissons par du gravier
31
Lesy(al1 tes
Nymphaea Rosen Nymphe est exceptionnellement florifegravere ses fleurs virent du rose
ou cregraveme en deacuteclinont
32
Les nuances de
rose ne manquent
pas chez les
nympheacuteas avec
ce cœur iaune
qui sestompe ou
reste tregraves vif selon
les varieacuteteacutes
LES NYMPHEAS Souvent cpye(eacutees
neacutentphars agrave tortyuisque [eacute vrai neacutentphar est en Jaityeu ljJectacu(aire
(voiry ages yreacuteceacutedecircntes)~
cesy(antesJont recircver yar [eacuteursJ[eacuteurs~ et sont
your (ay(tpart tregravesJaci[eacutes agrave cuftiver
D ans le large eacuteventail des varieacuteteacutes on les choisit pour
leur couleur mais aussi en foncshytion de leur taille de leur vigueur car tous noccupent pas le mecircme volume loin s en faut Il existe eacutegalement des nympheacuteas non rus~ tiques dont les floraisons tregraves parfumeacutees se deacutetachent plus netshytement au-dessus de l eau elles demandent bien sucircr un reacutegime speacutecial car ne peuvent rester dehors que de mai agrave octobre
UN MONSTRE EXOTIQUE le neacutenuphar geacuteant la plus grande aquatique n6$I pas un neacutenuphar ni un nympheae mais le Victoria croziana reconnaissable agrave ses feuilles aux bords replieacutes vers le haut comme
un fond de tarte qui peuvent atteindre 2 m cie diamegravetre Ses fleurs aussi sont geacuteantes Ousquagrave 30 cm) et seacutepanouissent la nuit odemande une eau agrave plus de 23C autant dire quil doit ecirctre cultiveacute sous serre dans des 6œsins chauffeacutes le plus souvent artificiellement On segraveme 10 graine en mars en pot sous 5 cm
cie ferre Au Fur et agrave mesure que la plante grandit elle est placeacutee plus profondeacutemment jusquagrave prendre place en eacuteteacute sous 65 cm deau rempateacutee dans un conteneur de 1mde diamegravetre pour 50 cm Nourrie agrave lengrais une fois par semoine elle va se deacutevelopper iusquen novembre et disparaiIcircro ensuite trop difficile agrave conserver sous nos climats
i
IYMPHEAS lent qppe(eacutees (S agrave tortpuisque ieacutemljJhar est en ( ~ectacu(aire respreacuteceacutedentes) ltesftnt recircver sJeurs et sont
Lesylantes
~art tregravesfocies cuftiver
large eacuteventail des
s on les choisit pour mais aussi en foncshy
aille de leur vigueur
cupent pas le mecircme
1 sen faut Il existe
~s nympheacuteas non rus-les f10raisons tregraves
le deacutetachent plus netshyessus de [eau elles
bien sOr un reacutegime ne peuvent rester
[e mai agrave octobre
TRE EXOTIQUE t la plus grande aquatique
Ir ni un nympheoe mois reconnaissable agrave ses
i replieacutes vers le haut comme i peuvent atteindre 2 m
fleurs aussi sont geacuteantes t seacutepanouissent 10 nuit
u agraveplus de 23C autant cultiveacute sous serre dons des plus souvent artificiellement en mors en pot sous S cm
agrave mesure que la plante Ioceacutee plus profondeacutemment
en eacuteteacute sous 6S cm deau conteneur de 1mde
1cm Nourrie agrave lengrois une lelle va se deacutevelopper iusquen
I(aro ensuite trop diicile climats
Nymphaea Conqueror agrave veacutegeacutetation tregraves
vigoureuse pour les grandes surfaces
~ Nymphaea Mariacea Chromatella
le premier hybride de La tour Mariac reacutealiseacute
en 1877 et touiours tregraves demandeacute
~ Les nympheacuteas
souvrent avec la lumiegravere
de la pleine iourneacutee et
se ferment avant le
couchant leur beauteacute
iustifie agrave elle seule
limplantation dun
bassin Ils ne sont pas
difficiles et prolifegraverent
au contraire apportant
une ombre beacuteneacutefique agrave
la surface de leau
33
Lesyrantes
Classement des nympheacuteas
GRANDE VIGUEUR Ousquagrave 140 mde profondeur 1 agrave 2 m2 de couverture)
JAUNE Barbara Dobbins fleurs eacuterigeacutees Charlegravene Strawn allure et parfum exotique
o BLANC Glastoneana Tuberosa Maxima
bull ROSE Colossea pacircle Marliacea carnea Marliacea Rosea
bull ROUGE Escarbaucle Conqueror
MOYENNE VIGUEUR (de 15 agrave80 cm de profondeur 1m2 de couverture)
JAUNE Chromate110 la premiegravere hybridation Co manche vermeil puis jaune Sunrise grandes fleurs
o BLANC Albatros cœur jaune Alba plenissima
bull ROSE Masaniello tregraves florifegravere Mme Wilfon Gonnegravere double Amabilis Colorado saumoneacute
bull ROUGE Gloriosa tregraves parfumeacute Al1raction grondes fleurs Charles de Meurville grondes fleurs
Floraison seacutepanouissant de la fin du jour agrave la nuit
Les nympheacuteas exotiques
se caracteacuterisent par des fleurs
sur tiges qui se deacutetachent au-dessus de leau et deacutegagent
un parfum tregraves fort
PETITE VIGUEUR (moins de 40 cm de profondeur moins de 12 m2 de couverture)
JAUNE Chrysantha orangeacute Graziella cuivreacute Solfatare florifegravere
o BLANC Gonnegravere double Hermine eacutetoileacute Tetragona
bull ROSE Vuh-ling fuchsia Somptuosa double parfumeacute Rose Arey eacutetoileacute rose Arc en ciel feuilles panacheacutees
bull ROUGE James Brydon feuilles pourpre ~lIisiana vif
MINIATURE (10-15 cm de profondeur petite couverture)
JAUNE Pygmaea helvola canari
o BLANC Candida tiges eacuterigeacutees Caroliniana Nivea
bull ROSE Laydekeri lilacea de rose agrave carmin
bull ROUGE Pygmea rubra froebelii Perrys Baby red
EXOTIQUE DIURNE _______ JAUNE
Green Smoke chartreuse St louis pastel Vellow Dazzler citron
o BLANC Marion strawn
ROSE Jack Wood Julien Decelleacute feuilles marbreacutees Mrs CW Ward eacutetamines jaunes Persian lilac double
bull ROUGE Director George T Moore violet Jock Wood parfumeacute Midnight violet fonceacute
bull BLEU Blue Beauty Cœrula bleu ciel Colonellindberg Judge Hichcock fonceacute Dauben Pastel parfumeacute
EXOTIQUE NOaURNE o BLANC
Sir Galahah Brazos White
bull ROSE Strutevanti Mrs Emily Grant Hutchings
bull ROUGE Red Cup Red flore tregraves parfumeacute
bull Les eacutepis marrons des t tregraves deacutecoratifs en bouquets
INSOUTE AU MUE 1811ta1ia deaIbaIo aun feu txdique et des eacutepis bleu
fIIJ8S roides en juillet Celle (jriv 1ml reacutesiste agrave peu ~ tUdoUtsi sa souche resIe (4050 an 011 peut aussi bacs et la meIIre boIS-gel avoir rabattu la souche Elle aime le soleil et est noubIfez pas lengrais
34
l
E
reuse
ln
Iles marbreacutees mines jaunes
fAoore violet leacute lCeacute
nceacute rfumeacute
JRNE
utchings
fumeacute
Lesyantes
V ~ bull c ~~ - ~ shy~ ~ gt ~gt-y ~ ~ ~ ~ ~~
-
~
~ ----~- 1
1
)
Xshy 1 bull
bull l - a lt
gt ~J~ ~~ bull ~~ ~P ~_ ~c ~~ - shyal
c ~slcf~~i ~[
bull - ~i ~~~ -S-~~~- ~ -~~W1 ~7 ~ -
~ p~~eacuteV l 0-
0 ~I~ ~~~-~~~ middot~q~~~fmiddotmiddot rI ~ ~ I( J d zmiddotmiddot I[l ~X I j ~ bull -~
~ C l~ 1 K I middot ~ l 1 bull (I~ I middot middot middotmiddotyj j ) ~ A Les typhas ltJ IJ II 1 t~ 1(~ l lImiddot~middot ~ rry Imiddoti~ ~middot fmiddot-rw conviennent bien
l-ri l t ) HF - -~ -bullbull 11 1 i I-~1 y 11 1 1 11middot 1 ____ AID aux grandes surfaces r li bullbull 1 l J shy
1 I l 1 I I l G -=--- ougrave ils recreacuteent lt 1 1 1 i 1 1ilJ1 1 I latmosphegravere de la1 1 l J 1 )11middotmiddot middotmiddot1 ~ mr I roseliegravere naturelletli I U~ilIl~~ 1
~ 1 1 ) ) ~) gt~1 ~ I ) 1 1 fmiddotmiddotmiddot ~ ~
ltmiddott r~middot
Acirc Les eacutepis marrons des typhas sont 1 J l ~
tregraves deacutecoratifs en bouquets secs 1
~ middotil 1 1 r i ll L - l l l 1 l
1 1 1It d i l y l itl~ INSOLITE AU MIUEU DE LEAU bull RI middotiuml 1 t11IaIia clealbata a un feuiUage dallure 1 1 i ~ ~
l j ~ ~ 1 i r h l exoIique et des eacutepis bleuteacutes sur de longues I~ v l 11 s ~ ) ~ ~ i 1 figt$ raides en juillet Celte grande exotique ~ 1()) 1 lt l r 11 ~ i
-
~t ( (env 1mlreacutesiste agrave peu pregraves au froid ~~ J iJ lt _ I )~gti
~t 111 ) I~i )Ugrave ZJUrfout s sa souche reste en profondeur ~ ) l 01 J t ~~ ~IJ4050 cm on peut aussi la cultiver en bull l n fi ~ dAcircmiddot i~middot f~ ~~ gtJ ~ Ibacs et 10 mellre hors-gel en hiver apregraves bull IJ l~ 1 ~ - ~ ~17lt ~ lj ~ ~r I ~ ~~jj -ravoir rabonv 10 souche 1 ~ ~ IV $ ~ I ~J~~ Elle aime le soleil et est assez gourmande ~
- bull ~It~ Il
(
j~ bull if f~
_ i l IE- 1bull Il noubliez pas lengrais l ~ ~~
LES SEMImiddot IMMERGEacuteES
Lesy(antes deacute marais sont essentie(eacutes dans
(ameacutenagement deacutesyiegraveces deau artfficie(eacutes_
EIeacutes sont eacute rifuge dune Jaune tregraves varieacutee oiseaux~
Gatraciens~ rcPtieacutes~ rongeurs___
Plantes de marais profonds jusquagrave 40 cm de profondeur Malgreacute leur importante surface eacutemergeacutee elles peuvent senraciner profondeacutement sous leau Au bord des grandes piegraveces deau elles produisent une masse veacutegeacutetale importante ougrave nichent les canards et toute une faune secregravete Sur les
surfaces moyennes elles sont specshytaculaires en peacuteripheacuterie comme en pleine eau mais il faut controcircler leur deacuteveloppement la culture en paniers est pour cela ideacuteale Roseaux et typhas sont la base des roseliegraveres eacutepaisses et eacuteleveacutees (2 agrave 3 m et plus) ils peuvent sershyvir agrave isoler une des rives dun vent dominant bull le roseau (Phragmites communis)
persistant porte des plumeaux en fin deacuteteacute variegata plus lumishyneux a une taille modeste qui le rend attrayant bull les typhas ou massettes font en eacuteteacute des eacutepis marrons caracteacuterisshytiques quon utilise en bouquets secs Ijpha minima (45 cm de haut) et T latifolia variegata (120 m) sont les mieux adapteacutes au jardin
35
1
Lesyan tes
Pontederia
cordata en fleurs
en fin de printemps
est un grand
classique inteacuteressant
quelle que soit 10 surface du bassin
Le tregravefle deau
(Menyanthegraves trifoliata) est florifegravere
ou printemps Son
rhizome charnu
senracine sous
5agrave IOcm
~ Ranunculus
lingua donne des
boutons dor agrave fleur
deau durant tout
leacuteteacute
Dautres grammees (de lm agrave l 50 m) agrave effets comparables sont davantage agrave leacutechelle du jardin
bull la Glyceacuterie aquatique fait de grands rubans (l m agrave lSOm) tregraves souples qui retombent en gerbes
(Glyceria fluitans)
bull le Phalaris arundinacea ou balshydingegravere a des tiges drues dougrave retombent un feuillage rubaneacute persistant contrairement aux preacuteshyceacutedentes cette vivace saccomode
eacutegalement de sols asseacutecheacutes
bull la zizanie ou riz indien plus sensible au gel doit au contraire vivre tregraves immergeacutee (30 agrave 40 cm) elle disparaicirct l hiver et ses chaumes
deacutecoloreacutes sont tregraves beaux en
automne
A PROPOS Preacutefeacuterer lee varieacuteteacutee panacheacuteee qui eont plue deacutecorativee et moine envanl66ante6
Plantes de moyenne profondeur jusqua 15cm de fond Des dimensions raisonnables de belles floraisons parfois spectashy
culaires et abondantes et une bonne faculteacute dadaptation ce sont les favorites des bassins
Parmi les classiques espegraveces agrave
fleurs on retrouve le plus souvent
bull Pontederia cordata haut de 50 agrave 60 cm agrave feuillage en cœur et agrave fleurs bleu violaceacute de juin agrave aoucirct Tregraves florifegravere et bien robuste au
soleil ou agrave mi-ombre
bull les sagittaires qui dressent des flegraveches au dessus de leau (30 agrave
80 cm selon les varieacuteteacutes) Les fleurs leacutegegraveres blanches au cœur jaune ou noir sont plus abonshy
dantes si la souche rhizomateuse
nest pas planteacutee
Flore pleno est unt agrave fleurs doubles
A fleur deau en tapi on retiendra
bull lœnothegravere aquati ou Jussieua grandb
flottantes capables (
grande surface A
temps en temps l nenvahissent pas te jaunes eacutepanouies en de leau sont d un e
bull l oroncc (Orontiu agrave fleurs jaunes et preacutecoces Cette petil 20 cm) vit agrave la surfa
bull le tregravefle deau (A jagraveliata) devient feacuteer mai avec ses fleur
eacutetoiles Cest une vi rustique quil faut t pour ne pas ecirctre 1
confondre avec l
quatre feuilles plus
tiveacutee dont le feuilla flottant eacutevoque celu
bull les renoncules de boutons d or vivent
dans leau contr Caltha des marais
deux types une petil la) tregraves vivace per
lanneacutee pour les p
une grande (R in d 1 m agrave reacuteserver au
bull la menthe aquat aquatilis) pour lt ombrageacutees ougrave elle d
eacutepis bleuteacutes en eacuteteacute feuillage friseacute
Les joncs ont de
graphiques qui sortent de lE
36
lmineacutees (de 1m agrave
ts comparables sont
eacutechelle du jardin
~ aquatique fait de (l m agrave lSOm) tregraves
retombent en gerbes
ans)
arundinacea ou balshy~s tiges drues dougrave
n feuillage rubaneacute
ntrairement aux preacuteshy
e vivace saccomode
sols asseacutecheacutes
ou riz indien plus el doit au contraire
nergeacutee (30 agrave 40 cm)
lhiver et ses chaumes
Jnt tregraves beaux en
ROP06 rer 18amp varieacuteteacutes panacheacutees ont pl U8 tteacutecoratlvB6 et le envahlsean~amp
~ moyenne r jusquagrave 15cm
ons raisonnables de ons parfois spectashy
abondantes et une
feacute dadaptation ce iites des bassins
~assiques espegraveces agrave
ouve le plus souvent
i coldata haut de 50 ~uillage en cœur et agrave
iolaceacute de juin agrave aoucirct
et bien robuste au
i-ombre JeS qui dressent des
~ssus de leau (30 agrave
Il les varieacuteteacutes) Les
s blanches au cœur
)ir sont plus abonshy
souche rhizomateuse
nest pas planteacutee trop profond
Flore pleno est une belle varieacuteteacute
agrave fleurs doubles
A fleur deau en tapis ou en touffe
on retiendra
bull lœnothegravere aquatique (Ludwigia ou Jussieua grandiflora) agrave tiges
flottantes capables de couvrir une
grande surface A recouper de
temps en temps pour quelles
nenvahissent pas tout Les fleurs
jaunes eacutepanouies en eacuteteacute au-dessus
de leau sont dun effet garanti
bull loronce (Orontium aquaticum) agrave fleurs jaunes et effileacutees tregraves
preacutecoces Cette petite plante (env
20 cm) vit agrave la surface de leau
bull le tregravefle deau (Menyanthes trishylagraveliata) devient feacuteerique en avrilshy
mai avec ses fleurs blanches en
eacutetoiles Cest une vivace solide et
rustique quil faut tailler souvent
pour ne pas ecirctre envahi A ne
confondre avec la marsilie agrave
quatre feuilles plus rarement culshy
tiveacutee dont le feuillage eacutegalement
flottant eacutevoque celui du tregravefle
bull les renoncules deau agrave fleurs de boutons dor vivent complegravetement
dans leau contrairement au
Caltha des marais elles sont de
deux types une petite (R flammushyla) tregraves vivace persistante toute
lanneacutee pour les petits bassins
une grande (R lingua) de plus
d 1 m agrave reacuteserver aux eacutetangs
bull la menthe aquatique (Mentha aquatilis) pour les situations
ombrageacutees ougrave elle donne de petits
eacutepis bleuteacutes en eacuteteacute Crispa a un
feuillage friseacute
Les ioncs ont des tiges souples tregraves
graphiques qui sortent de leau et sy reflegravetent
Lesyantes
Quelques gerbes hautes (80 cm agrave
lSOm) qui ensauvageront les
rives tout en ajoutant quelques
effets graphiques
bull lacore (Acorus calamus) eacutevoque
liris par son feuillage rubaneacute et
raide qui deacutegage un leacuteger parfum
il a des eacutepis jaunes en mai-juin
Preacutefeacuterer les Variegatus dA Calamus et A Gramineus
bull le jonc fleuri (Butomus 11mbellashytus) quelconque par son feuillage
porte de jolies ombelles rose pacircle
en deacutebut deteacute
bull les joncs ont des inflorescences brunes leacutegegraveres (Junclls ejJugravesus)
ou globuleuses (J conglomeratus) et des feuilles fines et coriaces
presque persistantes ils creacuteent des
ambiances naturelles mecircme sur
des rives de taille modeste
Retenez J ejJugravesus Spiralis pour
ses petites tiges (45cm) spiraleacutees
tregraves originales
bull les scirpes font des effets comshyparables aux joncs Les plus
grands peuvent descendre agrave de
grandes profondeurs on retiendra
surtout le petit Scuumlpus tabernœshymontanIcirc Zebrinus et Albescens
aux tiges zeacutebreacutees magnifiques
bull le papyrus (Cyperus papyrus) est priseacute pour sa silhouette exoshy
tique mais il faut le reacuteserver aux
bassins du midi car il craint le
froid mecircme immergeacute Il existe par
ailleurs une grande quantiteacute desshy
pegraveces rustiques moins spectacushy
laires
bull les precircles (Equisetum) ont des tiges segmenteacutees et des eacutetages de
feuilles tubulaires insolites Il
existe toutes les tailles (50cm agrave
2 m) Faciles agrave cultiver et tregraves
envahjssantes elles peuvent vivre
immergeacutees comme en surface
37
Lesy(antes
Agrave Les precircles ou equisetum
ont des tiges segmenteacutees persistantes pour la plupart agrave effet insolite En panier elles Font de plus beaux
bouquets
Les scirpes panacheacutes sont plus petits et plus deacutecoratifs que le Scirpus
locustris agrave choisir en prioriteacute sur les surfaces
moyennes
Plantes de surfa IMPORTANT de 5 cm de proteNe plantez pas trop deM6e 3 agrave 5 picircampls au m~ suffioont bien 6Ouvent Voici des plantes ( U printemps ces plantes ~a paient modeste qui ne sa pas de mine mals leur crolssanve est blen supeacuterieure il la tIIoyenne loin des rives elle~ oboorveacutee sur les plantes agrave ma66lfs
deacutecoratif de premi5Urtout au soleil La plupart le contel1te dune bonne terre l1Ien elles font une transi collante et dune aooo dengrais Si vous leur donnez davantage il et fleurie entre linti faudra diviser 2 fols plus 50went teacuterieur du bassin (toue les 2 ans aU printemps au lieu de tou61e5 3-4 ane) Un apport tregraves natl
essences presque sal
Des iris a la juste _________ profondeur
les iris deau sont parmi les fleurs les plus spectaculaires des bassins ils nont pourtant pas tous une culture identique bull l Iris pseudoacorus jaune plante sauvage de nos marais est le plus facile agrave vivre colonisateur pour ne pas dire envahissant dans toutes sortes de terrains il vit plus ou moins immergeacute Il fleurit degraves le mois de mai jusquen juin selon les situations plus ou moins chaudes et ensoleilleacutees bull les Iris dExtrecircme-Orient (1 ensata (syn kaempferiJ et 1 lœvigata) tregraves rechercheacutes pour leurs tons bleuteacutes pacircles (jusquagrave blanc) ou violet intense sont plus tardifs (juin-juillet) et surtout plus deacutelicats Ils craignent le calcaire vivent plutocirct en surface que sous leau mais la terre doit rester satureacutee surtout en eacuteteacute 1 lœvigata est le plus solide des deux bull les iris de Sibeacuterie ne sont pas vraiment des aquatiques mecircme sils ont besoin de sols frais et bien humides Ils sont parfaitement reacutesistants au froid mais craignent le calcaire contrairement aux 1 virginica et 1 versicolor plus trapus (50 -60 cm) eacutegalement tregraves rustiques et faciles agrave acclimater
38
denee agrave5 nt l1Ien eouvent lantee ne paient leUr croeacuteampance agrave la moyenne a~iagravemaampampiff 18 f1Iupa~ampe nneUgraveTe ben 10IIe denerale z dalantaee il 116 plus ampouvent u printempe au -4 anamp)
is agravea juste _ fondeur
ont pormi les fleurs les lires des bossins ils nont lUS une culture identique locorus joune plonte s morais est le plus focile soteur pour ne pos dire ons toutes sortes de plus ou moins immergeacute l mois de moi jusquen situotions plus ou moins oleilleacutees 1recircme-Orient (1 ensata ri) et 1 lrevigata) tregraves Jr leurs tons bleuteacutes blonc) ou violet intense fs (juin-juillet) et surtout Is croignent le colcoire insurfoce que sous leou loit rester sotureacutee surtout loto est le plus solide
ampeacuterie ne sont pos vroiment s mecircme sils ont besoin 1bien humides Ils sont eacutesistonts ou froid mois lcoire controirement oux
versicolor plus tropus golement tregraves rustiques tlimoter
Lesyantes
Plantes de sut1ace moins bull le plantain deau (Alisma planshy
de 5em de profondeur tago) aux grandes feuilles moitieacute Voici des plantes de taille plus flottantes moitieacute dresseacutees (70 cm modeste qui ne saventurent pas maxi) coiffeacutees en eacuteteacute dun nuage loin des rives elles ont un rocircle de fleurs blanches Il supporte bien deacutecoratif de premier ordre car lombre et aime un peu daciditeacute elles font une transition naturelle bull le populage des marais (Caltha
et fleurie entre linteacuterieur et lexshy pallustris) en touffes (30-40 cm) teacuterieur du bassin de feuilles rondes couvertes de Un apport tregraves nature avec des boutons dor au printemps essences presque sauvages Increvable
------------------------
~~ 1 gtli~ gt~ I~ ltr~ t
v iOf i~l ~ ~j~)(~it ~imiddotlr~middot ~ bull _ J 1J ~j N _ bull ~ 1 ~ ~~ ) I bull J bull V 1~ bull~~~--~--~f)~ f~(~~fmiddotmiddotmiddotlt~q~~r JlJlt ~ ~ ~h f _7
( gt ~~~~gt~~~ii~t~it~ )- i ~ ~ ~~~Af~ ~ bull ~lr
N~ Jh _~~~i iJ ~ ~ 1 ~ bull l~ 1 - ~ bull ~ ~ (gt _ shy-- ~ ~ -~i~~middot~ ~r ~ ampi --- 4 ~ ltamp~~
( i ~
Le plantain deau (Alisma plantago aquatica) en eacuteteacute
bull larum des marais (Callapallusshy
tris) est petit (30 cm) agrave fleurs prinshytaniegraveres vert-jaune ses fruits daushy
tomne rouges sont tregraves toxiques bull le myosotis des marais est tapisshy
sant ses fleurs bleues se renoushyvellent tout leacuteteacute bull les mimulus sont tregraves geacuteneacutereux
en fleurs estivales jaunes ou oranshygeacutees Rustiques malgreacute leurs orishygines diverses (Californie Chili)
T Le populage des marais (caltha
palustris) indispensable au rivage
39
Lesyrantes
Pour un effet insolite voici des plantes qui ne vivent pas toujours les pieds dans leau mais sy plaishysent pourtant beaucoup bull en premier lieu pensez aux foushygegraveres agrave grand feuillage ce dernier devient encore plus opulent en preacuteshysence de forte humiditeacute atmospheacuteshyrique A placer agrave lombre bull le Lysichiton ameacutericain (Lysishy
chitum) ne manque pas son effet en mars quand il deacuteroule ses
eacutenormes spathes jaunes avant ses feuilles Cette plante eacutetrange et spectaculaire (plus dun megravetre de haut) est deacutelicate agrave installer agrave nourrir avec insistance bull la lobeacutelie rouge (Lobelia cardishy
naZis) a des tiges dresseacutees (80cm agrave lm) qui fleurissent encore en automne Hors des zones littorales il vaut mieux mettre la souche agrave
labri du froid bull l Houttuynia cordata accepte decirctre planteacutee dans leau agrave condishy
tion de passer hiver agrave labri et au sec Chameleon agrave feuilles multishycolores est le plus inteacuteressant
~ Les Iysichiton IL americanus ci-contre et L camtschatcensis en bas offrent un spectacle
eacutetonnant au printemps
40
ncJispensabJes pourleur ombre ils protegravegent du vent et conlribuent agrave creacuteer une atmosphegravere de nolvre 1 faut cependant les tenir agrave une certaine distance pour que leurs feuilles ne polluent pas trop leau et que les racines ne gecircnent pas les autres plantes de rive Imni les essences les mieux adapteacutees on
retiendra en prioriteacute les saules feacuteeriques avec leurs chalons soyeux et lumineux par leur feuillage les COffIOCJillers agrave bois tregraves coloreacutes par leurs eacutecorces et leur feuillage souvent panacheacute laulne plus neutre mais agreacuteable par son port maleacuteable Une piegravece deau est souvent loccasion dimplanter une essence plus spectaculaire les liquidembors es luipiers les ny5SO$
et bien sucircr les cypres chauves appreacutecient particuliegraverement celte situation la arbustes de terre de bruyegravere en particulier les rftotIocIencIto ainsi que les eacuterables du Jopon accompagneront les bassins plus petits Altention en revanche aux rideaux de bambous ou de peupliers (agrave plus grande eacutechelle) qui pompent eacutenormeacutement deau et de reacuteserves
Lesy(antes
~ r eur ombre ils protegravegent
ibuent agravecreacuteer une atmosphegravere t cependant es tenir agrave une pour que leurs feuilles ne leau et que les racines
s aulres plantes de rive s les mieux adapteacutees on
oriteacute les Mules feacuteeriques avec ux et lumineux par leur
iIIets agrave bois tregraves coloreacutes es et leur feuillage souvent
plus neulre mais agreacuteable leacuteable u est souvent loccasion essence plus spectaculaire l es lulipiers les n1550s
siberica ici associeacutes
chauves appreacutecient marronnier donne f celte situation terre de bruyegravere en particulier
ainsi que les eacuterables du neront les bassins plus petits oche aux rideaux de bambous massif A cultiver lagrave plus grande eacutechelle) qui agrave lombre en sol ment deau et de reacuteserves
Astilboiumldes
tabularis et Montia
sur un sol humide
peuplent tregraves vite
les rives ombrageacutees
~ Le rodgersia
agrave feuilles de
en milieu humide
des feuilles encore
plus grandes quen
humifegravere
LES PLANTES DE RIVES
Lesprantes cComGre et acirchumidtteacute ontpaifois des proportions acirceacutemesureacutees avec desJronacircaisonsp(us
hautes que vous et des J(eacuteurs insofltes Rien de tepour recreacuteer (univers
acircAflce aupays des mervei((eacutes
Le domaine des geacuteants AIombre avec les fougegraveres et les hostas poussent des vivaces agrave
frondes gigantesques les Rodgersias agrave feuilles de marshyronnier (R aesculifolia) ou de sureau (R sambuc(folia) ou encore R podophylla le plus haut (l20m) lAstilboiumldes tabularis avec ses assiettes de plus de 50 cm de diamegravetre eacutetaleacutees sur le sol le Darmera peltata (syn Peltiphyllum)
et ses grandes hampes de fleurs qui sortent avant le feuillage A mi-ombre la spireacutee barbe de bouc (Aruncus sylvestris) et les astiJbes donnent en plus dun feuillage deacutecoupeacute des plumeaux roses blancs et pourpres pendant une partie de leacuteteacute Tentez le Gunner3 ce geacuteant dont les feuilles arrivent agrave deacutepasser la taille dun homme quoiquun peu frileux il tient dans beaucoup de reacutegions surtout si vous utilisez ses frondes eacutepaisses et urticantes pour recouvrir la souche en hiver A deacutefaut adoptez le Petasites japonicus giganteos il pousse tout seul et ses feuilles sont elles aussi agreacuteables
41
Lesprantes
Des astilbes sur fond de primevegraveres candelabre et de
gunnera
La Ligulaire stenocephala The Rocket
aux eacutepis fins et
interminables
Encore un peu plus au soleil mais toujours agrave labri des rayons du midi viennent la rhubarbe dorshynement agrave feuilles plus pointues que la rhubarbe des confitures la grande berce du Caucase (Heracleum mantegazzianum) aussi rapide (jusquagrave 250m en une saishyson) quagressive les maccJeyas agrave feuilles deacutecoupeacutees et mordoreacutees les ligulaires aux grandes flegraveches jaunes les heacutemeacuterocalles agrave fleurs de lys et les arums (Zantedeschia)
agrave corolles blanches
IMPORTANT Ces plantes mangent et boivent autant quOelles grandIssent pour une ccedilroissance optimale 1 faut apporter de la matiegravere organique au printemps et agrave rautoltlne
Petasites La salicaire
aponicus giganteus (Lythrum salicaria) est un des grands une plante sauvage feuillages les moins qui sapprivoise gourmands sans maniegraveres
Des herbes tregraves spectaculaires Les gramineacutees et les carex ont une croissance rapide et prennent vite leur place En gerbes naturelles plus ou moins amples ou en rishydeaux isolants pour les plus eacuteleveacutes ils apportent un rayon de lumiegravere qui perdure dans le paysage une partie de lhiver Nous retiendrons en prioriteacute celles de terres humides bien que beaucoup dautres espegraveces puissent ecirctre cultiveacutees avec un drainage suppleacutementaire
Prioriteacute aux carex
ment adapteacutes a humides ils offrel tailles du fin C bucJ coloration brune 1
lanneacutee ou C pla
clair jusquagrave C acu pendula en touffes megravetre Pour constitw jusquagrave 15Om-2m 1
offrent de tregraves beau particulier M sinenSl gatus blanc cregravem( strieacute de jaune ou filet argenteacute Les 1 citeacutes dans la roseliegravel parables mais plus quelques eacuteleacutegantes agrave ger Spartina pecti marginata (lm agrave l51 arundicircnacea (env 1J11
coloreacutee agrave lautomne 1
cespitosa (env 70 en reux Et pour un e tique l encombranl provence (Arundo (
pregraves rustique
IMPORTANT roujoure atteMrele prlntunpli planter le5 gramn8e6 car les ll des jeunes p1ant6 pounif~nt hv6r surtout en milieu humiaf
Y Les trolles tels deacutenormes boutons dor fleurissent les rives ensoleilleacutees
42
i ~
- shy
i~t~ ~i~~tki-~ ~ middot~jrl~-E - ~ t-~ ~~-lt lt- bull ~~t -~-Iuml bull ~~ J bull - ~51 middotit _ - fitli_ iI~~ ~fi~1 i~~ S~
~ tegrave ~iicircfr~i~~IltEcirc- r~Z ~ oJ ~ ~ r ~~~~~ ~- -~cL fmiddot ~~
~ ~ ~ ~ t)- I ~ ( J j - f ~ ~~l r - ~~ _
~ ~~~ f t
~ t~~) ~( 1 ~i
5 tregraves ires
et les carex ont une
lpide et prennent vite
n gerbes naturelles
ns amples ou en rishy
s pour les plus eacuteleveacutes
un rayon de lumiegravere
dans le paysage une
Iver Nous retiendrons pes de terres humides
~coup dautres espegraveces 1 1~ cu tlvees avec un
Ipleacutementaire
~sen ~~
A
- ~
shy i
~ -y
~ ~~ ~ bull ~
Jt~~llf1l~ - 7~ bull 1 f 4_ - Jo-J ~~tmiddot~-middot~
Prioriteacute aux carex particuliegravereshy
ment adapteacutes aux milieux
humides ils offrent toutes les
tailles du fin C buchananii dune
coloration brune chaude toute
lanneacutee ou C plantaginea vert
clair jusquagrave C acutiformis ou C
pendula en touffes de pregraves dun
megravetre Pour constituer des rideaux jusquagrave 15Om-2m les Micanthus offrent de tregraves beaux cultivars en
particulier M sinensis avec Tilrieshy
gatus blanc cregraveme Zebrinus
strieacute de jaune ou Silbeifeder agrave
filet argenteacute Les Phalaris deacutejagrave
citeacutes dans la roseliegravere sont comshy
parables mais plus bas Enfin
quelques eacuteleacutegantes agrave ne pas neacuteglishy
ger Spartina pectinata Aureoshy
marginata (lm agrave 150 m) Molinia
arundinacea (env lm) fine et tregraves
coloreacutee agrave lautomne Deschampsia
cespitosa (env70 cm) tregraves vaposhy
reux Et pour un effet tregraves exoshy
tique l encombrante canne de
provence (flullDdo donax) agrave peu
pregraves rustique
IMPORiANT ToujoUr6 attertll8le printtmp5 pour planter let gramlneacuteee car lee racne6 degt jeu~ plante pounie68l1t en hiver surtout en milieu humide
T Les trolles tels deacutenormes boutons dor fleurissent les rives ensoleilleacutees
Lesy(antes
Une prairie naturelle Si vous avez des vides agrave remplir au soleil comme agrave mi-ombre ces
plantes presque sauvages ne seront
daucun souci et vous rappelleront
les randonneacutees deacuteteacute Vous aimeshy
rez tout particuliegraverment les grands
eacutepis roses de salicaire (Lythrum
salicaria) et ceux plus fins et plus
leacutegers des polygonUIDs les plushy
meaux blancs de la Reine des preacutes (Filipendula ulmaria) les ombelles
mellifegraveres des grandes eupatoires
les boules doreacutees des troUes et les
fleurs cotoneuses des Hnaigrettes
Et pour faire encore plus nature il
y en a de plus discregravetes comme le
lychnis des preacutes la benoIcircte des ruisseaux la cardamine des preacutes
Les carex (ici Celata Aurea) restent deacutecoratifs tregraves longtemps
comme les gramineacutees
Y Astilbes et primevegravere (P iaponica et P florindae) eacutetalent leur camaiumleu rose-orangeacute
sur les tiges de Schœnoplectus locus tris
DES ESPEgraveCES PLUS SOPHISTIQUEacuteES Lorsquil estdifficile faute de place de donner trop de liberteacute agrave la nature on peut tout de mecircme retrower un semblant de liberteacute avec des vivaces daspect libre comme les geacuteraniums pMJum sylvaticum ou profenss agrave fleurs transparentes au printemps ou les ptinNMKes candelabre en camaiumleux de couleurs roses et orangeacutees en uin Plus simples encore les Iysimoches aunes (L panctuata) font des masses de couleur dont il ne faut se priver en aucun cas Enfin pour de petits tapis de verdure on reffendra hebdne et la sa9ne ou quelques petites menthes agrave feuillages fins
-
1
~ ~
43
1
bull en nombre controcircleacute nexceacutedant pas un agrave deux sujets pour 5 m3 les poissons rouges sont capables de
--------LaJaune
Lafounejustifie agrave e((eseu(e (imy(antation
duny(an deau~ mais i((ui fout un environnement
veacutegeacuteta ( imyortant
Participant agrave leacutequilibre geacuteneacuteshyral la faune le compromet en
mecircme temps si elle na pas assez despace de nourriture et doxyshygegravene En preacutesence de poissons les plantes flottantes ne suffisent plus toujours agrave reacuteoxygeacutener leau et le filtre simpose bien souvent
Les poissons bullbull Ce sont les premiers hocirctes des bassins Aux espegraveces de nos eacutetangs on preacutefegravere le poisson rouge importeacute depuis longtemps dExtrecircme-Orient dont beaucoup despegraveces sont parfaitement bien acclimateacutees agrave nos eaux fraicircches bull le plus commun est le carassin tregraves robuste vis-agrave-vis des eacutecarts de tempeacuterature il vit environ 6 ans et se reproduit facilement bull certaines belles seacutelections bien que robustes ne supportent le froid hivernal quagrave des profondeurs dau moins 80 cm par exemple les comegravetes agrave grandes nageoires diversement coloreacutees et le Shubunkin tout barioleacute
44
se maintenir en eau non filtreacutee bull la carpe koiuml eacutenorme
pOisson aux nageoires et aux couleurs remarshyquables est une piegravece de collection au prix eacuteleveacute voire exorbitant quand il sagit de seacutelecshytions particuliegraveres Elle neacutecessite
m3un grand volume deau (25 minimum pour un sujet) et filtreacutee
IMPORTANT le5 conlfegravereli lee cytleee flt lee eaul85 pleureure seacutecregravetent ee toxinee fatalee aU)( pole50ne Ne prenez la6 le rl6Gue e voir leur5 feullle6 Il la eurface de leau
et les canards Ce sont les oiseaux les plus soushyvent apprivoiseacutes sur les eacutetangs On peut en acqueacuterir aupregraves deacuteleveurs
Les carpes et les deau le heacuteron nest que de
poissons rouges passage Cest un visiteur qui
originaires dExtrecircmemiddot reacuteclame de grands espaces
- - - Orient sont agrave la mode
agrave condition davoir une surface suffisante (pas plus dun couple pour 10m2) et une veacutegeacutetation de rive de densiteacute comparable agrave celle de la roseliegravere En hiver un comshypleacutement de nourriture composeacute essentiellement de pain et de ceacutereacuteales est toujours bienvenu de mecircme que les abris qui les proshytegravegent des preacutedateurs En milieu naturel on voit sinstaller des gregravebes des sarcelles des poules deau des heacuterons aussi deacutevastashyteurs que gracieux
Sil apparaIcirct sur votre plan
Ci-dessus et agrave droite
deau canard colmiddotvert ln
surfaces aquatiques Ces
les hydravions ont besoi~
longueurs deau pour prel
autant que pour leur retoL
est difficile denvisager sur une petite piegravece deau
GARE AUX PREDATl Qui croiroll que cetanimal ( plus gros quun chat est un qui ronge les plantes agrave la ra ~es Ne le oissez pas ~ 91Jn se reprodOit aussi facile des ravages
-------LaJaune
davoir une surface
as plus dun couple
et une veacutegeacutetation de
teacute comparable agrave celle
middote En hiver un comshy
nourriture composeacute
ent de pain et de
toujours bienvenu
les abris qui les proshy
reacutedateurs En milieu
voit sinstaller des
sarcelles des poules
eacuterons aussi deacutevastashy
cieux
Sil apparaIcirct sur votre plon
eau le heacuteron nest que de
Isage Cest un visiteur qui
clame de grands espaces
Acirc Ci-dessus et agrave droite gregravebe poule deau canard colmiddotvert trois visiteurs des
surfaces aquatiques Ces oiseaux comme
les hydravions ont besoin de grandes
longueurs deau pour prendre leur envol
autant que pour leur retour sur la nappe
Il est difficile denvisager leur preacutesence
sur une petite piegravece deau
GARE AUX PREDATEURS Qui croirait que cetanimal au joli minois plus gros quun chat est un veacuteritable Fleacuteau qui ronge les plantes agrave la racine et deacutetruit les ses Ne le laissez pas Faire dautant quil se reproduit aussi Facilement quil Fait ileamp ravages
Grenouilles et batraciens _____-1
la petite faune des marais ne simplante pas et sapprivoise tout au plus Ainsi les grenouilles (et autres batraciens) dont le commerce est aujourdhui interdit Geacuteneacuteralement elles ne viennent quau bout de quelques anneacutees Quand les berges sont accueillantes elles font des colonies la plus commune est la rainette dont la couleur verte se confond avec les feuilles elle est tregraves utile pour manger les insectes et larves parasites les tritons et les salamandres plus secrets sont aussi pius rares Tregraves indeacutependante la libellule eacutevolue en beauteacute au-dessus de leau sans toujours se fixer
45
1
l
~(antation
LA PLANTATION La grande saison de plantation est le printemps degraves le mois dlavril pour les plus rustiques mais plus geacuteneacuteralement en mai ou juin car une eau printaniegravere trop fraIcircche risque de bloquer le deacuteveloppement des plantes elle se prolonge jusqu lau deacutebut de septembre
LA BONNE TERRE On utilise une terre lourde collante
et compacte qui ne se dissout
pas dans leau Comme toutes les
plantes les aqlatiques ont des
exigences propres agrave leur espegravece
quant agrave laciditeacute de la terre et sa
fertiliteacute mais contrairement agrave ce
qui se passe dans les massifs on
ne compense pas les manques
par des apports de matiegraveres
organiques qui pollueraient leau
bull le seul engrais naturel utilisable
est la come torreacutefieacutee mais on lui
preacutefegravere souvent des engrais en
pastilles agrave dissolution tregraves lente
bull une autre faccedilon de bien nourrir
les plantes est de les diviser et
les rempoter souvent dans de la
terre renouveleacutee
LA PROFONDEUR DE PLANTATION
Les plantes non
rustiques comme les
papyr~s et les arums
peuvent ecirctre logeacutees
en pot le temps de
leacuteteacute et hiverneacutees
hors gel dans un site
moins humide Il faut
envisager de les
transplanter souvent
car apreacutes une saison ~
dans leau le pot se
reacutevegravele deacutepasseacute par le
volume des racines
ce qui permet de moduler en
fonction du climat
beaucoup despegraveces vivant agrave
fleur deau dans le midi doivent
ailleurs ecirctre enfonceacutees plus
profondeacutement afin de ne plus
subir les effets du gel en hiver
EN TERRE OU EN PANIER La terre deacuteposeacutee au fond du
bassin semble la solution la plus
simple mais elle souille leau de
plus les souches se multiplient
de faccedilon anarchique sans quon
puisse les diviser Le panier en
Les aqualiques ont une aoissance tregraves Elle deacutepend de la nature de la
plante
bull les plantes de marais qui ont la
faculteacute de passer de situations
inondeacutees agrave segraveches eacutevoluent dans
une zone assez eacutetroite (env 5 agrave
15cm de fond) alors que certaines
aquatiques comme les grands
neacutenuphars vivent aussi bien ~
40cm quagrave 140cm sous leau
46
rapide Faire aHention aux plantations trop
serreacutees au deacuteparl qui obligent agrave eacuteclaircir degraves la premiegravere ou deuxiegraveme anneacutee La
veacutegeacutetation flallante ne doit pas deacutepasser 50 agrave 70 de la surface de leau (50 maxi pour les nympheacuteas et 20 pour les aulres) en situation ensoleilleacutee et 30 agrave 40 agrave lombre Sur les rives plus la veacutegeacutetation est dense plus leffet est naturel
plastique ajoureacute ou le pot en
terre cuite perforeacute permettent au
contraire de controcircler la nature du
meacutelange son volume ( pour les
plus gros nympheacuteas utiliser les bull
modegraveles de 40 cm sur 20 cm de
profondeur) ainsi que la croissance bullpuisquon peut diviser autant de
fois que neacutecessaire nfin en
rehaussant certains paniers sur
des parpaings il est possible de
multiplier les profondeurs de
plantation
bull Au moment de la plantation
le panier est tapisseacute dune toile
de jute ou dun filmplastique
deacutecoupeacute largement de faccedilon agrave
recouvrir la terre ensuite
bull La plante est installeacutee dans
la terre argileuse enrichie dune
ou deux pastilles dengrais et
recouverte ensuite dune couche
de graviers eacuteventuellement
maintenue par la toile ficeleacutee
bull Dans tous les cas les bourgeons
doivent rester deacutegageacutes agrave la surface
du panier Pour les immersions
profondes on leste le tout avec
une grosse pierre
et entre
a_~
paS panlIr CI
_le rhIzon des parois le point de aoi
vers le centre du panier Pour un deacutemarrage plus
immerger immeacutediatement profondeur deacutefinitive moi
agrave 20cm sous leau en le f sur un suppart provisoire naissantes auront plus de photosynthegravese Le neacutenuphar gagnera sa p avant les chaleurs estivale
o Lespla
elles restent en ~
si les eaux sont ass
preacuteserver leur sc
Les plantes
(n
ce sont celles qui on
veacutegeacutetation dans
feuilleacutee hors de leau 0
eacutemergeacutees Cette cat
avec sa souche les
Les plantes
(marais mOye
cest en fait toute une
dans leau plusieurs ma
qui accepte la vie avec
du sol durant q
elles suggegraverent lhumic
pas franchement les
ce sont aussi elles qUI
dans
couper des tronccedilons de 10cm
en peacuteripheacuterie ils senracineront
dans une caissette de terre
satureacutee deau
bull Vider et curer les petits bassins
avant dy replacer la pompe et les
plantes En revanche les bassins
naturels ne doivent ecirctre videacutes
quen cas de problegraveme grave
ntatlon
LJreacute ou le pot en
rforeacute permettent au
ontrocircler la nature du
1 volume ( pour les
npheacuteas utiliser les
Dcm sur 20 cm de
linsi que la croissance
ut diviser autant de
~ssaire Enfin en
ertains paniers sur
ls il est possible de
Iprofondeurs de
~ de la plantation
itapisseacute dune toile
n film-plastique
lement de faccedilon agrave
~rre ensuite
st installeacutee dans
use enrichie dune
~lIes dengrais et
suite dune couche
~ventuellement
ir la toile ficeleacutee
~ cas les bourgeons
deacutegageacuteS agrave la surface
lur les immersions
n leste le tout avec
lierre
et entretIen
asuphcnmiddotrustlqu~neseplanllnt411 mm du panier co plantas nids le rhizome plaqueacute contre une des parois le paint de aoissante tourneacute vers le centre du panier
autres
Pour un deacutemarrage plus rapide ne pas illlOerger immeacutediatement le panier ci sa profondeur deacutefinitive mais seulement ci 20cm sous leau en le faisant reposer sur un support provisoire ainsi les tiges naissantes auront plus de lumiegravere pour la photosynthegravese Le neacutenuphar gagnera sa place deacutefinitive avant les chaleurs estivales
o Les plantes immergeacutees
elles restent en place toute lanneacutee
si les eaux sont assez profondes pour
preacuteserver leur souche hors du gel
8 Les plantes semi-immergeacutees
(marais profonds)
ce sont celles qui ont une partie de leur
veacutegeacutetation dans leau et une partie
feuilleacutee hors de leau On les appelle aussi
eacutemergeacutees Cette cateacutegorie est toujours bull
avec sa souche les pieds dans leau
8 Les plantes semi-immergeacutees
(marais moyenne profondeur)
cest en fait toute une population qui vit
dans leau plusieurs mois de lanneacutee mais
qui accepte la vie avec la simple humiditeacute
du sol durant quelques semaines
o Les plantes de rives
elles suggegraverent lhumiditeacute mais ne vivent
pas franchement les pieds dans leau
ce sont aussi elles que lon peut trouver
dans les preacutes humides
LENTRETIEN
Un bassin bien conccedilu ne demande pas plus dentretien quune plateshybande de rosiers VoiQ par saison les quelques points-cleacutes agrave ne pas neacutegliger
PRINTEMPS bull Tailler les plantes qui nont pas
eacuteteacute nettoyeacutees agrave lautomne pour
quelles deacutemarrent plus vite
bull Pour diviser les touffes qui ont
pris de limportance sortir les
paniers de leau puis deacutecouper
la souche en quatre ou cinq
morceaux en ocirctant les parties
mortes En replanter un agrave deux
par panier dans une terre nouvelle
bull Le bouturage permet dobtenir
beaucoup plus de plants que la
division pour cela preacutelever etbull
47
~antation e t entrt1
l A lautomne un eacutecopage de surface (et de
fond) doit ecirctre reacutepeacuteteacute assez souvent
bull Ne pas laisser les lentilles deau
recouvrir toute la surface de leau
Quand elles se multiplient pecirccher
le surplus agrave leacutepuisette cest un
bon engrais sur les plate-bandes
bull Quand les plantes redeacutemarrent
en mai remettre les pompes les
jets et les eacuteclairages en circuit
Reacutealimenter les poissons qui
nont pas un environnement assez
riche pour se nourrir
bull Eliminer pollens et graines avec
un jet puissant envoyeacute agrave la surface
de leau du centre vers les rives
bull Attention aux deacutesherbants et
engrais deacuteverseacutes agrave proximiteacute de
leau il suffit de traces pour creacuteer
des deacutegacircts sur la vie aquatique
Poser des appacircts anti-limaces
aupregraves des plus beaux feuillages
de la rive
ETE Les plantations peuvent avoir
lieu durant tout leacuteteacute
bull Les temps chauds et orageux
sont favorables au deacuteveloppement
48
des algues Pecirccher avant decirctre
envahi et oxygeacutener leau en
actionnant le plus de jets deau
possible agrave deacutefautde systegraveme
de filtration Eviter les produits
algicides qui deacutetruisent les
eacutequilibres de la vie aquatique
bull Noyer les pucerons des feuilles de
neacutenuphar au jet ou par immersion
momentaneacutee des feuilles
bull Quand la veacutegeacutetation aquatiquebull
est tregraves dense en supprimer la
moitieacute pour favoriser les floraisons
bull Rajouter de leau pour reacutetablir
le niveau degravescendu agrave cause de la
seacutecheresse
bull Ramasser les feuilles des arbres
avec une eacutepuisette
bull Un bon eacutequilibre biologique est
la meilleure faccedilon de lutter contre
les algues et la vase
bull Enfin un outil pour enlever les parties
faneacutees des plantes eacutemergeacutees
AUTOMNE bull Placer un filet de protection agrave la
surface du bassin avant la chute
des feuilles sinon il faudra aller
agrave la pecircche tout~s les semaines
dautomne pour eacuteviter quelles ne
polluent et acidifient leau
bull Nettoyer les feuillages faneacutes
en coupant les tiges quelques
centimegravetres au-dessus de leau
Utiliser au besoin un seacutecateur agrave
long manche
Rentrer les plantes
comme les papyrus
deau ou le thalia da
hors-gel ougrave elles seacutej
dans leau
bull Bien nourrir les po
lhiver agrave partir de shy
salimenteront plus
Quand les rongeu~
les rives preacutevoir un ~
protection
Feuillage de
un bel aspec
ntatton et entretien
Rentrer les plantes exotiques
let de protection agrave la comme les papyrus la jacinthe
lssin avant la chute deau ou le thalia dans un local
inon il faudra aller hors-gel ougrave elles seacutejourneront
Jt~s les semaines dans leau
)Ur eacuteviter quelles ne bull Bien nourrir les poissons avant
idifient leau lhiver agrave partir de - 8degC ils ne
s feuillages faneacutes salimenteront plus
tS tiges quelques Quand les rongeurs abicircment
lu-dessus de leau les rives preacutevoir un grillage de
soin un seacutecateur agrave protection
Feuillage de Dammera prenant
un bel aspect en fin de saison
HIVER Le gunnera doit Avant les premiegraveres geleacutees
avoir sa souche bull Sortir la pompe pour la nettoyer
proteacutegeacutee en hiver La replacer dans le bassin sous
deacutejagrave avec ses plus de 60 cm deau ou bien propres feuilles dans un local hors-gel immergeacutee
rabattues puis avec dans un bac un paillis recouvert bull Arrecircter la filtration vidanger et
dun plastique nettoyer la lampe UV
bull Placer un morceau de bois agrave la
surface de leau pour limiter la
pression de la glace sur les cocircteacutes
Pour eacuteviter les Mecircme au repos les poissons
fortes pousseacutees sur continuent de respirer pour quils
les bords en peacuteriode restent au contact de lair briser la
de gel fascines et glace ou mieux poser un tuyau ou
fagots de bois une cloche anti-gel en surface
gJ (lJ
2 cB
i il o Cl
49
Parc historique des Ets Latour Marliac (adresse ci-dessus] Visite du 15 mars agrave Fin oct
Magasins ljJeacutecia(fseacutes
Liners pompes filtres coques pierres plantes produits et poissons ces magasins reacuteunissent tout ce quil faut pour monter un bassin de A agrave l avec le conseil en plus
~ Le Jardin Rayonnant 61240 Le Merlerault Teacutel 02 33 39 06 00
Formations deacutelivreacutees aux particuliers et aux professionnels Exposition de bassins et de plus de 200 plantes Visites sur RV VPC
9 Les jardins aquatiques dlEJ3 Le Puy Fondu 78125 Gazeran Teacutel 01 30 88 7557
Ouvert tous les jours mecircme dim en saison Show-room avec une vingtaine de scegravenes aquatiques jardin zen cascade montagnarde jardin japonais bassin aux koiuml Ameacutenagements de bassins et de jardins devis sur place
w Deacutecors Jardins 20 rue du 11 novembre 62400 Essars Teacutel 03 21 2786 14
Speacutecialiteacute ameacutenagements dabords en bois bassins inteacutegreacutes agrave la terrasse
Parc Nature de Sept Saulx rue de la libeacuteration 51400 Sept Saulx Teacutel 03 26 03 24 91
Implanteacute pregraves dun site naturel de tourbiegraveres paysageacute et ameacutenageacute pour la visite Nombreuses deacutemonstrations
50
llos adresses
Les Jardins Aquatiques Moulin des Vernes route de Chatillon 01140 St Didier-sur-Chalaronne Teacutel 04 74 04 03 09
Reacutealisation de bassins Speacutecialiteacute carpes Koiuml
Oasis 42 av de la Paix 89000 St Georges-sur-Baulche Teacutel 03 86 94 23 95
Exposition de jardins aquatiques
Proacircucteurs et fPeacuteciaHstes deacute rayCante
1 Alisma 09160 Taurignan-Castet Teacutel 05 6 1 66 77 63 Fax 05 61 04 84 37
Rare choix de plantes aquatiques et de rives Visite sur RV et VPC
~ Aquatic Bezanccedilon La Folaine 373 10 Azay-sur-Indre Teacutel 02 47 92 58 39
Toute la plante aquatique Sur place et VPC ameacutenagement de plans deau
1 Aquatique de la Moine Le Pas Nantais 44 190 Geacutetigneacute Teacutelfax 02 40 54 74 65
Plantes aquatiques de rives et neacutenuphars VPC
~ Jardin Aquatique Geacuterard Malinvaud Chemin de Maupas 83600 Bagnols-en-Forecirct Teacutel 04 94 40 62 32 Fax 04 94 40 69 11
Neacutenuphars lotus espegraveces exotiques poissons et carpes koiuml de collection Sur place du mardi au vendredi lapregraves midi et VP C sauf pour les poissons
t Ets Emmanuel Lepage la Fontaine chemin des Perrins 49130 Les Ponts-de-Ceacute Teacutel 02 41 44 93 55
Sur place et VPC Plantes aquatiques et de rives
~ Latour Marliac SA Ets botaniques 47110 Le Temple-sur-Lot Teacutel 05 53 01 08 05 Fax 055301 0230
Neacutenuphars lotus plantes aquatiques et de rives VPC et sur prate du 15 mars au 31 octobre
el Plantbessin Castillon 14490 Balleroy Teacutel 02 31 92 56 03
Collection plantes de rives Sur place et VPC
~ Peacutepiniegraveres Specker 168 rue de Mulhouse 68300 Saint-Louis-La-Chausseacutee Teacutel 03 89 69 80 30
Petit jardin dexposition avec bassin paysageacute Gramineacutees et espegraveces aquatiques Sur place et VPC
tlj de 9H agrave 18h Visites guideacutees sur demande Plantbessin
(adresse cHlessusJ Tregraves beau jardin diffeacuterents bassins mettant en scegravene la collection de la peacutepiniegravere
Le Jardin de Berchigranges 88640 Granges-sur-Vologne Teacutel 03 29514719 Jardin montagnard avec plans deau ruisseaux cascades Mises en scegravene varieacutees Vente de plantes
Le Parc de la (our dAron 85540 St Cyr~n-Talmondois Teacutel 02 51 30 86 74 Ouvtli de mai agrave octobre Lotus exceptionnels
Le jardin de Monet et sa ceacutelegravebre piegravece deau aux nympheacuteas 27620 Giverny - Teacutel 02 32 51 28 21
Le Parc floral de Paris Esplanade du chacircteau de Vincennes Paris XIJe Ouv tl( de lanneacutee
Le Parc floral de La Source 45100 Orleacuteans Ouv tli de lanneacutee
PU BLICATIONS BQ NIER
MONJARDI ampma maison
Une r (
r r
(
r r r r
IcircrfIcirc~ ((
r r r shyr r l
rrrr rrrr (
Jrr
r r r (
__ _ r r r (
r r
r r r
( r f rlr- r( 1rshy
r r (
r
r rshyr (
~rrr (((jr (
~ r rshyrshyr r r
1 ( ( ( r r ( lr r r r r r r r r r-l
r r r r- r _r _r ~r J
N deg 2 Des beaux fru N deg37 Vos arbres Fru N deg41 les ennemis d N deg42 Vo~ orchideacutees N deg43 Les plantes co N deg45 les plantes grl N deg46 les cactus N deg47 La rocaille N deg48 Les boutures N 49 les bonsaiuml N deg50 Les semis N deg5 3 Les conifegraveres N deg54 les arbustes 0
A
i r
r r r
11IUr or -----shyr r ( r ( (
r
~ 1 ~_~== r r r r r r
r
r r
r r r
r rshy 1 SEt] shyrshy rr( ( r r ( r )( -( r -r - ) - - ( 1
r ( r r ( r rshy
~ ( r shy r ( - r r r )r (- r r
-J
r rshyr shyr (
r r r
( rshy shy
~(- r(ll r
r rshy rrr r rr)r r rr
r--o===--shy r r
r r shy
shy ~ - shy r eacute r - ( r _ IICCII
((~(
r- r r
rshy 1_ r = r ___ rshy =shy ( isect= ~ J vo bull ~ ~ - 9UE r ~~(middotC 11(I ~w( ~ =shy r I=shyrshy V r - r tC~
r 1 ( ~ bull r lii- r -J r
larliac SA ues remple-sur-Lot 101 0805 3010230 plantes aquatiques et de prate du 15 mars au 31
isIcircn
feroy 1 925603 5 de rives Sur place et VPC
es Specker g Mulhouse int-Louis-La-Chousseacutee 9698030 osition avec bassin paysageacute gtegraveces aquatiques Sur place
iJ Tlegravesbeau iarcin diffeacuterents saine 10 collection de 10
0V8C pions deau ruisseaux en scegravene varieacutees Vente de
(our dAron Tamondais ~6 74 octobre orus exceptionnels onet et so ceacutelegravebre piegravece Mas Teacutel0232512821
de Poris Iocircteou de Vincennes Paris Xlte neacutee de La Source
nneacutee
PUBLICATIO NS BONNIER PUBLI CATIONS BONNIER
MON JARDIN COMPLEacuteTEZ VOTRE COLLECTIONbullbullbull MAISONampmamaison Une veacuteritable encyclopeacutedie reacuteserveacutee aux vrais amateurs
r ( r r~ 1p_= ( I middotampI~_ ( I I_~ r
( ~ VOSARB~i r ~L IIIrttlrIl r ~ __ 1 r r r rr r r ( ( (
r (r r ( ( r r
r r r ( ( (
r ( 1- SE r -=Ot 1 ( 1 ( ( r t o r r ( r r (( ( f (r((rr rr r r r r r (- r r ( r r r _( r icirc r r r r r 1 rr)
~ --O-= - -= ( 1 A~-=-shy r
r r lt r (
shy
~ r
((r r r r r ( r 1 -J
r shyr (middot rrrr r- ( r J
rrshy(l r r r
( r r
rr( Jr rr -rrl
r (
----
( = (
rIS r
r iili r r r -J r( ~ (
r r r 1 ( ( ( r 1 r r 1r r r r r r r (-(J-r ~ _r r f r k Lr _r f -- J~ _J _r f ~ r r j - 1 J r -I_r r _T r r r r -Icirc Lr r ~r F r r r T J
~ - r~IfUEI ~ bullbullbull EacuteCRIVEZ Agrave PUBLICATIONS BONNIER SA-VPe r 20 rue de Billancourt BP 406 921 0 3 BOULOGNE-BILLANCOURT Cedex r bull Pour posse votre commonde ind iquez le numeacutero du Ou des guides choiis Joignez un chegraveque du montant r correspondant p lus porlicipolion aux frois de pori (4 F pour un ouv(oge ou 8 F pour 2 ouvroges ou plusl lordre de r PUBLICATIONS BONNIER SA
OU TEacuteLEacutePHONEZ Agrave Teacutel 03 44 62 43 82 Service clientegravele et VOus obtiendrez lous les renseignements que vou souhoitez concernant ces Guides
Ndeg 2 Des beaux Fruits agrave coup ucircr 25 F N deg55 Les plantes dinteacuterieur Aeuries 30 F Ndeg75 Des plantes pour chaque sol 30 F Ndeg37 Vos arbres Fruitiers 25 F NdegS7 Les vivaces agrave massifs 30 F N deg76 Voire jardin laponais 34 F Ndeg41 Les ennemis du iardin 25 F Ndeg60 Soigner les plontes d inteacuterieur 30 F N deg77 La reacutenovation des meubles 34 F Ndeg42 Vos orchideacutees 32 F N deg62 Plantes et lardins agrave lombre 30 F Ndeg78 Tous vos rosiers 34 F Ndeg43 Les plantes couvre sol 30 F N deg63 Les persistants 32 F N deg79 Tous vos dahlias 34 F Ndeg45 Les plantes gnmpantes 28 F N deg6S 12 mois dans voire jardin 30 F N deg80 Tous vos iris 34 F Ndeg46 Les caclus 28 F N deg66 Bien tailler les arbustes 30 F N deg81 Voire jardin biolog ique 34 F Ndeg47 La rocaille 28 F Ndeg68 Multiplier toutes les plantes 30 F N 82 Vos activiteacutes creacuteatives 34 F Ndeg48 Les boutures 28 F N deg69 Les arbres des petits iardins 30 F N deg83 Votre potager Aeuri 34 F Ndeg49 Les bonsal 32 F N deg70 Voire jardin pas agrave pas 30 F N deg84 Vos moisons poupeacutees 34 F NdegSO Les semis 28 F N deg71 Dallages et murets de jardin 30 F N deg8S Voire jardin aquatique 34 F Ndeg53 Les conifegraveres 28 F N deg73 Tout sur la haie 30 F Ndeg54 Les arbustes agrave neurs 28 F Ndeg74 Les mini jardins 30 F
Ameacuteliorez votre savor-Iare gracircce aux meilleurs speacutecialistes 1
1
- Comment reacuteussir votre jardin aquatique_1
- Comment reacuteussir votre jardin aquatique_2
-
tgestion deacute (~eau
shy
- ~ 1 _~
middot1
11 ~ ~ -middot~fyt-
ti
Juons les grandes isation pages oici quelques deacutetails e bassin sur le cocircteacute llimente un groupe lieux humides_
]ce du tuyau_
avec filtre accueille le par seacutecuriteacute la bonde dessous du niveau assin_ Plusieurs bassins type pourraient ecirctre profondeurs adapteacutees agories de plantes
Le site recircveacute les bords dune riviegravere ameacutenageacutee
Le petit pont en fond de deacutecor outre sa fonction de passage peut
devenir eacutegalement un site point de vue Le deacutecor maieur est agrave base
de neacutenuphars Une profondeur de 70 cm agrave 1megravetre est ideacuteale
pour les grands neacutenuphars
Si voire jardin a la chance decirctre traverseacute par un cours deau rien ne vous interdit den faire un jardin aquatiqueAcondition de maicirctriser le deacutebit et les rives bull Tant que le ruisseauest calme pas de problegraveme mais lorsque le deacutebit est irreacutegulier dfout canaliser leau par un barrage ce qui neacutecessite des autorisations et de la techniciteacute bull Les rives travailleacutees se reacutevegravelent souvent Frogiles Dans certainscas il est prudent de les enir avec des bordures en bais On utilise souvent le chacirctoignier paur une petite surface les panneaux en azobeacute bais exotique imputrescible sant souples et maniables
19
Lagestion
E MOUVEMENT ARTIFICIEL
ET LES POMPES Pour reacutey(aisir deacutes sens et reacute bietifait du bassin voici comment mettre (eau en mouvement
La mise en place de la
pompe avec filtre Son systegraveme
de rejet refoule leau soit vers
un tuyau de recyclage soit
vers un ajustage quand on
veut obtenir un iet Le filtre est
placeacute agrave ladmission afin de
proteacuteger la pompe
Des pompes de qualiteacute
Quelques points-deacutes qui font les bonnes pompes o amp le filtre en omont de la pompe
est indispensable que le deacutebit deau soit fort ou moyen Ici deux modegraveles OASE
dont les deacutebits varient de 5 agrave
bull Des mateacuteriaux reacutesistants (acier inox ceacuteramique) bull Des joints fixes qui garantissent soliditeacute et silence bull Une faible consommation deacutelectriciteacute 5 agrave 10 W pour la plus petite pompe 40 Wagrave 75 Wpour des modegraveles intermeacutediaires plus pour animer cascades et ruisseaux
40 litresminute selon les modegraveles
~ la pompe pour fontaine
et eacutevacuation supportant une
immersion de 5 megravetresbull Un deacutemontage aiseacute pour le nettoyage bull Un filtre enveloppant pour les grosses pompes bull Une garantie du fabricant
Il existe de reacuteelles diffeacuterences de qualiteacute nheacutesitez pas agrave prendre conseil aupregraves dun professionnel speacutecialiseacute qui saura trouver le modegravele le plus adapteacute agrave vos besoins Certaines pompes fonctionnent agrave leacutenergie solaire elles sont livreacutees avec les panneaux solaires agrave
inteacutegrer pregraves du bassin Cette solution encore peu reacutepandue ne se justifie que dans les reacutegions agrave forl ensoleillement
O utre le plaisir
tif quil procu
ment de leau a des
puisquil entraicircne ur
oxygeacutenation Simpl
ruisseaux ou casca
dispositifs artificiel
linstallation de ci
avec pompe dont
œuvre est tregraves aborc
tion que lensemble
penseacute auparavant
Premiegravere eacutetape le circuit Quelle que soit sa
circuit deau compn
visible ougrave leau app
vement et une par
leau est propulseacutee al
de son niveau Ile p
point plus eacuteleveacute au
pompe eacutelectrique
brancheacutee sur secteur
eacutevidemment fermeacute
de raccordement SI
saires doivent emp
court chemin Le nOI
tion de ces tuyaux de
agrave charrier et de la pl
va exercer Ii est eacutev
soliditeacute doit ecirctre en 1
puissance des pomp
Deuxiegraveme eacutetap de la pompe Les pompes utiliseacute(
sont toutes submersi
dans leau toute la
dans les petits bass
pas une profondeu
sante pour les met1
gel Elles doivent d tantes en milieu
elles sont soumise
d impureteacutes en p
20
gestion
~UVEMENT ilFICIEL S POMPES fJ(aisir des sens ifCzit du Gassin mment mettre 1 mouvement
oace de la e Son systegraveme
leau soit vers
yeage soit
i quand on
iet Le filtre est
iion afin de
Ipe
~ CD
~ ~ )
deacute ~eau
O utre le plaisir visuel et audishytif quil procure le mouveshy
ment de leau a des effets positifs puisquil entraicircne une plus grande oxygeacutenation Simples jets deau ruisseaux ou cascades tous les dispositifs artificiels passent par linstallation de circuits fenneacutes avec pompe dont la mise en œuvre est tregraves abordable agrave condishytion que lensemble ait eacuteteacute bien
penseacute auparavant
Premiegravere eacutetape deacutefinir le circuit Quelle que soit sa dimension le circuit deau comprend une partie visible ougrave leau apparaicirct en moushyvement et une partie cacheacutee ougrave leau est propulseacutee artificiellement de son niveau le plus bas agrave un point plus eacuteleveacute au moyen dune pompe eacutelectrique immersible brancheacutee sur secteur Ce circuit est eacutevidemment fenneacute et les tuyaux de raccordement souvent neacutecesshysaires doivent emprunter le plus court chemin Le nombre et la secshytion de ces tuyaux deacutepend de leau agrave charrier et de la pression quelle va exercer Il est eacutevident que leur soliditeacute doit ecirctre en rapport avec la puissance des pompes utiliseacutees
Deuxiegraveme eacutetape le choix de la pompe Les pompes utiliseacutees aujourdhui sont toutes submersibles et restent dans leau toute lanneacutee excepteacute dans les petits bassins qui nont pas une profondeur deau suffishysante pour les mettre agrave labri du gel Elles doivent donc ecirctre reacutesisshytantes en milieu aquatique ougrave elles sont soumises agrave beaucoup dimpureteacutes en plus de leffet
corrosif de leau Il importe donc de choisir un mateacuteriel de qualiteacute (voir encadreacute) Ceacutetancheacuteiteacute de la partie eacutelectrique est eacutevidemment un autre point essentiel La puissance utile deacutepend du deacutebit souhaiteacute au point ougrave leau jaillit Sur un jet deau on se contente le plus souvent de faibles deacutebits (25 agrave 40 lIrnn) Ceffet produit deacutepend du diamegravetre du gicleur agrave diamegravetre eacutegal la hauteur du jet augmente avec la puissance de la pompe laquelle doit toujours rester infeacuteshyrieure au rayon du bassin afin deacuteviter les eacuteclaboussures Les ruisseaux et les cascades demandent des pompes de plus grande puissance capables de propulser sur la partie haute la quantiteacute deau neacutecessaire pour occuper tout le lit qui lui est reacutesershyveacute sans deacuteborder ou gicler Pour choisir le modegravele adeacutequat appreacuteshycier la largeur et la hauteur de la chute la longueur des conduites qui doivent ecirctre aussi directes que possible En pratique il existe des tables qui integravegrent toutes ces donneacutees et guident le choix de faccedilon fiable Si un doute subsiste mieux vaut choisir un peu plus de pmssance que pas assez
~ Photos ci-contre quand
le bassin se reacutesume agrave un jet
deau Une animation tregraves
facile agrave creacuteer dans un grand
bac de plastique enterreacute dans
le sol (40 sur 40 cm minimum)
On y plonge une petite pompe
(agrave abriter du gel en hiver)
brancheacutee sur le reacuteseau
eacutelectrique et le tour est joueacute
21
~ d
j
____________
LA PURIFICATION PAR FILTRAGE
LefiUcircre est (a mei((ecircure Jaccedilon deacute maintenir une
eau c(aire~ sans soucis cest un investissement imyortant qui neacutecessite une insta((ation soigneacutee
B eaucoup de bassins se passhysent de filtration se contenshy
tant de loxygeacutenation apporteacutee par les plantes et les jets d eau Un dispositif suppleacutementaire devient neacutecessaire dans des situations ensoleilleacutees ougrave la vie aquatique est tregraves dense et leau tregraves poisshysonneuse n simpose eacutegalement pour leacutelevage despegraveces plus exishygeantes comme les carpes koiuml En toutes situations le filtre reste la meilleure garantie dune eau claire
Il est souvent le preacutetexte agrave un ameacutenagement plus complexe avec creacuteation de fontaines de casshycades ou de rochers Un filtre de bassin est un systegraveme associant plusieurs techniques de filtration destineacutees agrave assainir leau en la deacutebarrassant de ses impureteacutes et de plantes parasites comme les algues Il arrecircte les particules en suspension et les retient sur des mousses ou autres mateacuteriaux filtrants Cette action meacutecanique est doubleacutee dun proshycessus biologique Des colonies de bacteacuteries fixeacutees sur les parois filtrantes deacutecomposent la matiegravere organique agrave eacuteliminer transforshymant lammoniaque et les nitrites dangereux pour les poissons en nitrates inoffensifs et assimilables par les plantes Une lampe UV placeacutee agrave lentreacutee du systegraveme ameacuteshyliore encore le processus en eacutelimi-
Une variante le bassin filtrant
nant les germes et en tuant les algues avant quelles ne se fixent sur les filtres biologiques Certains filtres peuvent rester immergeacutes mais il est plus simple de les installer en surface sur le cocircteacute du bassin ce qui permet un regard plus freacutequent On peut ainsi acceacuteder plus faciliment aux filtres pour les nettoyer et renouveler les solutions bacteacuteriennes si neacutecesshysaire Le filtre biologique neacutecessite la mise en place dun circuit ougrave les eaux du bassin sont remonteacutees vers lui par une pompe immergeacutee de forte puissance Ensuite elles sont verseacutees apregraves nettoyage dans le bassin Ce circuit peut ecirctre dissishymuleacute sur un des cocircteacutes du bassin ou inteacutegreacute dans un ameacutenagement paysager plus complexe ougrave les eaux nettoyeacutees reviennent au basshysin sous forme dun ruisseau ou dune chute
~
(est un petit bassin preacuteformeacute eacutequipeacute dun filtre biologique recouvrant le fond et isoleacute par une paroi filtrante Placeacute leacutegegraverement en hauteur agrave cocircteacute du bassin principal il reccediloit les eaux useacutees de ce dernier directement dans ses couches profondes gracircce agrave un
1 Dissolution du calcoire et eacuteliminotion des deacutechets
2 8 3 Arriveacutee deau avec turbulences
4 Les grosses particules sont retenues par le filtre
volumineux
5 Filtrotion biologiquemiddot Nitrotian bacteacuterienne
6 Bac reacuteceptacle en polyeacutethylegravene
19 7 Evacuation (roccard normaliseacute) 6 8 Reacuteservoir agrave encastrer 9 Elimination des nitrotes
10 Diffusion des produits ameacutelioront la Filtrationmiddot
Elimination des phosphates
11 Zone de deacutenitriFication por micromiddotorganismes
tuyau broncheacute sur une pompe SII~-~1aoI
leau ressort filtreacutee et retourne au bassin principal Le bassin filtrant est un milieu fertile pour les plantes et devient vite un point attractif sur les rives dune piegravece deau
22
ines et en tuant les
quelles ne se fixent
biologiques
tres peuvent rester
ais il est plus simple
1er en surface sur le
in ce qui permet un
eacutequent On peut ainsi
faciliment aux filtres
gtyer et renouveler les
cteacuteriennes si neacutecesshy
~ biologique neacutecessite
lace dun circuit ougrave
lassin sont remonteacutees
me pompe immergeacutee
sance Ensuite elles
apregraves nettoyage dans
circuit peut ecirctre dissishy
des cocircteacutes du bassin
ms un ameacutenagement
IS complexe ougrave les
~s reviennent au basshy
ne dun ruisseau ou
IOrmoliseacute)
sect (j
Cf)es ameacuteliorant la filtrationmiddot
hotes
npar micromiddotorgonismes
ErnbeGr et ameacuteGorer
Une faible profondeur deau
de quelques centimegravetres convient
parfaitement aux iris des marais
et autres lysimaques qui trouvent
leur eacutequilibre entre atmosphegravere
terrestre et aquatique
~ Une vieille fontaine ou
une reproduction peut
devenir un site daccueil
pour des plantes agrave faible
deacuteveloppement leau doit
alors seacutecouler discregravetement
A lombre un
mince filet deau
(dailleurs reacuteglable au
niveau de la pompe)
permet de creacuteer
une atmosphegravere
de fraIcirccheur
franchement favorable
aux plantes
aimant lhumiditeacute
atmospheacuterique comme
les fougegraveres Attention
si vous optez pour
ce type danimation
lagrave ougrave leau est
agiteacutee ne plantez
pas daquatiques
deacutecoratives
23
middot
1
EmGe(fr et arneacute(fol
~ La fontaine japonaise
(bim-bam) ajoute la sono au deacutecor
~ Lameacutenagement des
abords soigneacutee permet de beacuteneacuteficier encore
plus du plan deau
Imaginez-vous agrave genoux sur le bastingage agrave la
recherche de quelque
dangereux ditique navigant entre deux
neacutenuphars
La nuit et des lur
Pour eacuteclairer une piegravet impeacuterativement faire et ne pas ecirctre regard mateacuterieL Leacuteclairage tension 12 volts avet 3 agrave 75 watts Ici le sy Lunaqua 10 dont on immergeacute 23012 vol peuvent ecirctre placeacutes d leau_ Un transforma d Dase peut recevoir les bons projecteurs agrave surface structureacutee lumineuse pour donn aquatique douce et (
24
Gerjr et ameacutejorer -------------- shy
oLa nuit et la magie des lumiegraveres
Pour eacuteclairer une piegravece deau il fout impeacuterativement foire appel agrave un speacutecialiste et ne pas ecirctre regardant sur la qualiteacute du mateacuteriel Leacuteclairage de seacutecuriteacute est sous tension 12 volts avec des puissances de 3 il 75 watts Ici le systegraveme lumineux Lunaqua 10 dont on voit le transformateur immergeacute 23012 volts Les projecteurs peuvent ecirctre placeacutes dans leau ou hors de leau Un transformateur comme celui d Oase peut recevoir jusqu agrave 4 lampes Les bons projecteurs disposent dun verre agrave surface structureacutee qui brise londe lumineuse pour donner une lumiegravere aquatique douce et chaude agrave la fois
~----~------1~
- CJ JO
25
1
LA FACE CACHEacuteE DU PLAN DEAU
Le deacutecor veacutegeacuteta( deacutespoints deau se compose avec
deacutes veacutegeacutetaux qui aiment tous (fjumicfit~ mais agrave deacutes doses djffeacuterentes
C ertains veacutegeacutetaux vivent totashylement immergeacutes tandis que
dautres se contentent dune proximiteacute de leau plus ou moins eacutetroite Plus on souhaite se rapshyprocher dun paysage naturel plus il faudra utiliser de types varieacutes
Lesy(antes
1 Parmi les plantes flottantes certaines vivent agrave la surface de reau dautres senracinent tregraves J profondeacutement
1 1 1 1 l
1
les oxygeacutenantes vive-r Un grm complegravetement immergeacutees elles nont pas ou peu de valeur deacutecorative mais sont indispensables agrave la vie aquatique
vivent profonl tantocirct 1
sec ffl agrave la fOI
les ami
1 J
elles sc diss[mL
26
wgeacutenantes vivent eumltement mmergeacutees 1ont pas ou peu leur deacutecorative mnt indispensables ie aquatique
f 1
Au-delagrave de la rive les plantes nont amais les pieds dans leau mais elles beacuteneacuteficient dune fraIcirccheur et dune humiditeacute ambiante Elles contribuent agrave recreacuteer une atmosphegravere naturelle
27
Lesyrantes
Un grand nombre daquatiques vivent au bord agrave de faibles profondeurs (entre 40 et 5 cm) tantocirct immergeacutees tantocirct au sec Elles sont indispensables agrave la faune des marais Dans les ameacutenagements paysagers elles sont essentielles car elles dissimulent les rives artificielles
LES PLANTES OXYGENANTES Un certain nombre deacute
p(antes~ dttes oxygeacutenantes~
vivent compfegravetement immet]eacutees t-(eacutes nontpas oupeu deacute vaeacuteur deacutecorative~
mais sont indt~ensabeacutes
agrave (a vie aquatique
Lesyrantes
P ar leur activiteacute photosyntheacuteshy
tique les plantes inunergeacutees
deacutegagent de loxygegravene dans leau
elles absorbent beaucoup dimpushy
reteacutes font concurrence aux algues
et sont un refuge pour les poisshy
sons qui sen nourrissent volonshy
tiers Elles fleurissent souvent en
surface mais leur veacutegeacutetation reste
en grande partie sous leau ougrave
elle peut devenir envahissante
28
Pour cette raison il est preacutefeacuterable
de cultiver ces plantes en paniers
mecircme dans les eacutetangs naturels
Pour que leur deacutemarrage ne soit
pas perturbeacute par les poissons il
est prudent de les installer
quelques semaines auparavant ou
bien de les laisser se deacutevelopper
deux agrave trois semaines dans un bac
avant de les livrer agrave la faune
Efficaces mais sans grande valeur deacutecorative bull les cornifles ou ceratophyDum (Cdemersum) vivent agrave des zones
intermeacutediaires (vers -50 cm) leurs
tiges sont rigides mecircme hors de
leau et leur feuillage plumeux
caduc prend agrave lautomne des
teintes rousses visibles en surface
Ils restent tregraves mobiles
bull le potamot (Potamogeton natans) se deacuteveloppe dans les eaux calmes
agrave des profondeurs moyennes ses
feuilles allongeacutees flottent parfois
et il fleurit hors de leau en eacuteteacute Il
est tregraves solide mais peu spectacushy
laire D autres potamots de zones
plus chaudes ont des feuilles
deacutecoupeacutees (P crispus P peifoliashytus) mais sont beaucoup moins
vigoureux
Les jolies scegravenes aquatiques integravegrent toutes sortes de plantes vivant agrave diffeacuterentes profondeurs dont
on naperccediloit que la partie immergeacutee Ici les nympheacuteas occupent plus de la moitieacute de la surface de leau et font obstacle aux lentilles deau qui
peuvent ecirctre deacutecoratives tant quelles nenvahissent pas tout
Stratoiumldes aloi
raide rappelant le au morner
Actives mecircme e bull les eacutelodeacutees (Ead et E crispa) sont tregrave
toutes sortes de co ne
pollueacutees Elles peuve
profondeurs importa
font des tapis dens
tants tregraves rapidemen
nom de peste deau
bull les caUistricbes restent immergeacutees
conditions Actifs tl
ils poussent peu agrave 1 deviennent redoutabl
Deacutecoratives par feuillage plume bull les myriopbylles (1 spicatum et M vertugrave
plumeux avec des
l eacuteteacute ils affieurent e
ils fleurissent entre
tembre leurs rosettt
beaux effets lorsqu
en surface
bull la pesse deau (Hi ris) a des tiges rigid
des eaux peu proi
blables agrave des pouss
Elle est tregraves reacutesistan
plutocirct envahissante De belles florais en surface bull l hottonie des mar tris) plante immerg
agrave de faibles profone
agrave -60 cm) qui se
donner au printemps
jolies tiges fleuries
est plumeux Craint
le soleil
aison il est preacutefeacuterable es plantes en paniers les eacutetangs naturels ~ur deacutemarrage ne soit eacute par les poissons il lt de les installer maines auparavant ou laisser se deacutevelopper semaines dans un bac livrer agrave la faune
mais sans aeur deacutecorative Iles ou ceratophyllum m) vivent agrave des zones res (vers -50 cm) leurs igides mecircme hors de ur feuillage plumeux ld agrave lautomne des ses visibles en surface regraves mobiles ~t (Potamogeton natans) le dans ~es eaux calmes ndeurs moyennes ses
mgeacutees flottent parfois hors de leau en eacuteteacute Il de mais peu spectacushyres potamots de zones ks ont des feuilles (P cris pus P peljoliashysont beaucoup moins
cegravenes aquatiques
sortes de plantes
ntes profondeurs dont
lue la portie immergeacutee
lS occupent plus de
surface de leau et
ux lentilles deau qui
karatives tant quelles
las tout
Stratoiumldes aoiumldes a un feuillage
raide rappelant laloegraves qui remonte
au moment de la floraison
Actives mecircme en hiver bull les eacutelodeacutees (Elodea canadensis et E crispa) sont tregraves reacutesistantes agrave toutes sortes de conditions mecircme pollueacutees Elles peuvent vivre agrave des profondeurs importantes ougrave elles font des tapis denses et persisshy
tants tregraves rapidement dougrave le surshy
nom de peste deau
bull les callistriches affleurent ou restent immergeacutees selon les conditions Actifs toute lanneacutee ils poussent peu agrave lombre mais deviennent redoutables au soleil Deacutecoratives par leur feuillage plumeux bull les myriophylles (Myriophyllum spicatum et M verticillatum) sont plumeux avec des tiges molles Ceacuteteacute ils affleurent en surface ougrave ils fleurissent entre juin et sepshytembre leurs rosettes font de tregraves beaux effets lorsqu elles brillent en surface bull la pesse deau (Hippuris vulgashyris) a des tiges rigides qui sortent
des eaux peu profondes semshyblables agrave des pousses de sapins Elle est tregraves reacutesistante au froid et plutocirct envahissante De belles floraisons en surface bull l hottonie des marais (H palusshytris) plante immergeacutee enracineacutee agrave de faibles profondeurs (de -20 agrave - 60 cm) qui se deacutetache pour donner au printemps (mai-juin) de jolies tiges fleuries son feuillage est plumeux Craint le calcaire et le soleil
Lesylacircntes
I i ~ 1
f I l Il )1
i i ~ ) - _ If 1 ~ f ~ - l~t 1 f f )
bull l r i ~ ~ gt 1 i1
1 1 ~7 middott 1 ~f- 1 i ~H ~ H iI ~ ~ l ( rmiddot~rll I I ~ lmiddottJ
~ egravei ) ~q bull~ ~~~ ~y~~~
- la renoncule deau (Ranunculus aquatilis) vit en profondeur (agrave - 60 cm) ses feuilles immergeacutees ont la forme de rubans mais elles sont arrondies et lobeacutees en surface Les fleurs blanches agrave cœur jaune sont tregraves visibles de mai agrave juillet bull laloegraves deau (Stratoiumldes aloiumldes) est eacutemergeacute au moment de la floshyraison en mai-juin Apregraves feacuteconshydation il retourne senraciner au fond de leau (entre -30 cm agrave - 60degC) son feuillage rubaneacute et coriace est persistant
Acirc LHippuris ou pesse deau fait en
surface des bouquets de fines feuilles
qui peuvent devenir envahissants
Encore lhippuris avec le sagittaire
qui en plus de son feuillage lanceacuteoleacute
a des fleurs deacutecoratives
UNE AQUATIQUE CARNIVORE f fIjaJloire est une plante de nos marais qui ~Wbeaucoup rareacutefieacutee dans la nature Elfefoit partie des quelques espegraveces veacutegeacutetales ~ capables de digeacuterer des insectes qtiille aIIrope agrave laide de poils et capture tJons de minuscules poches appeleacutees utricules EI1e vit sans racines agrave de faibles profondeurs HO agraveJO cmdans des milieux pauvres et acides En eacuteteacute elle fleurit en surface mais les gtoines germent sous leau
29
Lesyrantes
LES PLANTES IMMERGEacuteES ET
FLOTTANTES LeurfiuiageJotte agrave ra sU1jacircce deacute (eau qpyortant une ombre beacutemffique qui rarentit (activiteacute et surtout a
formation deacutes argues
Les plantes non-enracineacutees Une partie des plantes quon voit flotter vivent complegravetement en surface agrave la maniegravere des lentilles deau Certaines sont annuelles et leurs graines hivernent au fond de leau Dautres non rustiques sous nos climats sont agrave traiter comme des plantes saisonniegraveres en preacuteshy
servant quelques pieds dans un bac sous abri en hiver remises agrave leau au printemps elles se multishyplient agrave nouveau Elles sont bien adapteacutees agrave la culture en bac
bull lAzoOa carolina est une petite fougegravere annuelle qui croicirct dans les eaux chaudes et bien ensoleilleacutees
bull la SaIvinia natans autre fougegravere annuelle bien quoriginaire de pays chauds se naturalise dans les eaux calcaires Elle nest pas speacuteshycialement deacutecorative mais concurshyrence bien les algues
bull la chacirctaigne deau (Trapa natans) est commune dans les reacutegions tempeacutereacutees en eau dorshymante et peu profonde Annuelle elle reacuteapparaicirct en mai et donne des fleurs blanches en eacuteteacute Ses feuilles triangulaires ont des reflets bronze
30
bull la jacinthe deau (Eichhomia crassipes) flotte gracircce agrave des tiges renfleacutees elle donne de tregraves jolies fleurs bleues Elle a besoin dune eau agrave 18degC en eacuteteacute et doit passer lhiver agrave labri
bull la laitue deau (Pistia strashytoiumldes) est une plante tropicale aux jolies rosettes flottantes tregraves senshysibles au froid il faut les mettre agrave
labri degraves la fin septembre bull les lentilles deau (Lemna) parshyfois redouteacutees font de beaux effets sur les petits points deau ou dans les endroits sauvages Elles se reproduisent tregraves vite par bourgeonnement et sont appreacuteshycieacutees des canards le surplus est un bon fertilisant des cultures Les plantes enracineacutees Elles semblent flotter mais sont enracineacutees profondeacutement sous leau cest le cas des neacutenuphars
bull lAponogeton distachyns est naturaliseacute dans le sud de la France mais craint le gel planter plus profond en eaux froides Ses fleurs blanches sont preacutecoces et sa veacutegeacutetation abondante entre avril et octobre II preacutefegravere un peu dombre
bull l hydrocotyle est une indigegravene rustique et envahissante dont les gracieuses feuilles arrondies et creacuteneleacutees flottent agrave la surface de leau ou couvrent les sols hushymides pregraves des cascades ses minuscules fleurs estivales passent souvent inaperccedilues
~ Les lotus (Nelumbo lutea et
N nucifera ici associeacutes) sont touiours
dun bel effet sur les grondes piegraveces
deau
bull le PolygonUID am aussi bien vivre surmiddot leau ses feuilles fl( surface et ses fleurs chandelles roses
bull le neacutenuphar ja luteum) est une pit rustique et tregraves vig les feuilles coriaces estivales nont pas Nympheae
bull le faux neacutenuphar peltata) apparaicirct forme naine du preacutee feuilles et petites flet lempecircche pas decirctn Il est vivace et robu~
Acirc Le neacutenuphar iaune
(Nuphar luteum) peut atteindre de grands
peuplements dons les
piegraveces deau naturelles
(forecircts de Sologne)
~
deau (Eichhornia
te gracircce agrave des tiges donne de tregraves jolies Elle a besoin dune Il eacuteteacute et doit passer
deau (Pistia strashyplante tropicale aux flottantes tregraves senshy
1 il faut les mettre agrave n septembre deau (Lemna) parshy~s font de beaux petits points deau endroits sauvages
duisent tregraves vite par ent et sont appreacuteshylards le surplus est ant des cultures s enracineacutees 1t flotter mais sont rofondeacutement sous cas des neacutenuphars ton distachyus est ans le sud de la craint le gel planter en eaux froides Ses s sont preacutecoces et sa ondante entre avril et
preacutefegravere un peu
le est une indigegravene wahissante dont les ~uilles arrondies et tient agrave la surface de uvrent les sols hushydes cascades ses
eurs estivales passent rccedilues
lumbo lutea et
socieacutes) sont touiours les grandes piegraveces
Lesprantes
bull le Polygonum amphibium peut aussi bien vivre sur terre que dans leau ses feuilles flottent alors en surface et ses fleurs font de petites chandelles roses
bull le neacutenuphar jaune (Nuphar luteum) est une plante indigegravene rustique et tregraves vigoureuse dont les feuilles coriaces et les fleurs estivales n ont pas la gracircce des Nympheae
bull le faux neacutenuphar (Nymphoides peltata) apparaicirct comme une fOlme naine du preacuteceacutedent (petites feuilles et petites fleurs) ce qui ne lempecircche pas decirctre envahissant Il est vivace et robuste Acirc Azola caroliniana en deacutebut de veacutegeacutetation
Aponageton distachyus agrave fleurs parfumeacutees
La Jacinthe deau (Eichhornia crassipes) flotte agrave la surface de leau
quelle nettoie de toutes sortes dimpureteacutes Active mais envahissante
bull Le neacutenuphar iaune (Nuphar luteum) peut
atteindre de grands
peuplements dans les piegraveces deau naturelles
(forecircts de Sologne)
Le lotus sacreacute de lInde (N nucifera)
Nelumbo luteo jaune Nelumbo nucifera LES BEAUX LOTUS
blanc ou roseacute et varieacuteteacutes aux innombrables nuanœs pastel les lotus ont de grandes feuilles claires et impermeacuteables des boutons dresseacute5 et des fleurs parfumeacutees qui se sucoegravedent en eacuteteacute donnant des fruits durs perceacutes de caviteacutes contenant chacune une eacutenorme graine (utiliseacutes en bouquets secs) Bien que sensibles au gel ils peuvent ecirctre cultiveacutes parIout agrave condition de ne jamais ecirctre pris por la glace On installe leur rhizome cassant comme du verre sous 30 cm deau au moins en plein soleil Ils ont besoin dune Iene riche et reacutealimenteacutee tous les ans en engrais il est preacutefeacuterable de les cultiver dans des paniers de grand format pour quils neacutetouffent pas es autres plantes Preacutevoir une eacutepaisseur dau moins 40cm de terre mais laisser les rhizomes affleurer en surfoce en les proteacutegeant au besoin des poissons par du gravier
31
Lesy(al1 tes
Nymphaea Rosen Nymphe est exceptionnellement florifegravere ses fleurs virent du rose
ou cregraveme en deacuteclinont
32
Les nuances de
rose ne manquent
pas chez les
nympheacuteas avec
ce cœur iaune
qui sestompe ou
reste tregraves vif selon
les varieacuteteacutes
LES NYMPHEAS Souvent cpye(eacutees
neacutentphars agrave tortyuisque [eacute vrai neacutentphar est en Jaityeu ljJectacu(aire
(voiry ages yreacuteceacutedecircntes)~
cesy(antesJont recircver yar [eacuteursJ[eacuteurs~ et sont
your (ay(tpart tregravesJaci[eacutes agrave cuftiver
D ans le large eacuteventail des varieacuteteacutes on les choisit pour
leur couleur mais aussi en foncshytion de leur taille de leur vigueur car tous noccupent pas le mecircme volume loin s en faut Il existe eacutegalement des nympheacuteas non rus~ tiques dont les floraisons tregraves parfumeacutees se deacutetachent plus netshytement au-dessus de l eau elles demandent bien sucircr un reacutegime speacutecial car ne peuvent rester dehors que de mai agrave octobre
UN MONSTRE EXOTIQUE le neacutenuphar geacuteant la plus grande aquatique n6$I pas un neacutenuphar ni un nympheae mais le Victoria croziana reconnaissable agrave ses feuilles aux bords replieacutes vers le haut comme
un fond de tarte qui peuvent atteindre 2 m cie diamegravetre Ses fleurs aussi sont geacuteantes Ousquagrave 30 cm) et seacutepanouissent la nuit odemande une eau agrave plus de 23C autant dire quil doit ecirctre cultiveacute sous serre dans des 6œsins chauffeacutes le plus souvent artificiellement On segraveme 10 graine en mars en pot sous 5 cm
cie ferre Au Fur et agrave mesure que la plante grandit elle est placeacutee plus profondeacutemment jusquagrave prendre place en eacuteteacute sous 65 cm deau rempateacutee dans un conteneur de 1mde diamegravetre pour 50 cm Nourrie agrave lengrais une fois par semoine elle va se deacutevelopper iusquen novembre et disparaiIcircro ensuite trop difficile agrave conserver sous nos climats
i
IYMPHEAS lent qppe(eacutees (S agrave tortpuisque ieacutemljJhar est en ( ~ectacu(aire respreacuteceacutedentes) ltesftnt recircver sJeurs et sont
Lesylantes
~art tregravesfocies cuftiver
large eacuteventail des
s on les choisit pour mais aussi en foncshy
aille de leur vigueur
cupent pas le mecircme
1 sen faut Il existe
~s nympheacuteas non rus-les f10raisons tregraves
le deacutetachent plus netshyessus de [eau elles
bien sOr un reacutegime ne peuvent rester
[e mai agrave octobre
TRE EXOTIQUE t la plus grande aquatique
Ir ni un nympheoe mois reconnaissable agrave ses
i replieacutes vers le haut comme i peuvent atteindre 2 m
fleurs aussi sont geacuteantes t seacutepanouissent 10 nuit
u agraveplus de 23C autant cultiveacute sous serre dons des plus souvent artificiellement en mors en pot sous S cm
agrave mesure que la plante Ioceacutee plus profondeacutemment
en eacuteteacute sous 6S cm deau conteneur de 1mde
1cm Nourrie agrave lengrois une lelle va se deacutevelopper iusquen
I(aro ensuite trop diicile climats
Nymphaea Conqueror agrave veacutegeacutetation tregraves
vigoureuse pour les grandes surfaces
~ Nymphaea Mariacea Chromatella
le premier hybride de La tour Mariac reacutealiseacute
en 1877 et touiours tregraves demandeacute
~ Les nympheacuteas
souvrent avec la lumiegravere
de la pleine iourneacutee et
se ferment avant le
couchant leur beauteacute
iustifie agrave elle seule
limplantation dun
bassin Ils ne sont pas
difficiles et prolifegraverent
au contraire apportant
une ombre beacuteneacutefique agrave
la surface de leau
33
Lesyrantes
Classement des nympheacuteas
GRANDE VIGUEUR Ousquagrave 140 mde profondeur 1 agrave 2 m2 de couverture)
JAUNE Barbara Dobbins fleurs eacuterigeacutees Charlegravene Strawn allure et parfum exotique
o BLANC Glastoneana Tuberosa Maxima
bull ROSE Colossea pacircle Marliacea carnea Marliacea Rosea
bull ROUGE Escarbaucle Conqueror
MOYENNE VIGUEUR (de 15 agrave80 cm de profondeur 1m2 de couverture)
JAUNE Chromate110 la premiegravere hybridation Co manche vermeil puis jaune Sunrise grandes fleurs
o BLANC Albatros cœur jaune Alba plenissima
bull ROSE Masaniello tregraves florifegravere Mme Wilfon Gonnegravere double Amabilis Colorado saumoneacute
bull ROUGE Gloriosa tregraves parfumeacute Al1raction grondes fleurs Charles de Meurville grondes fleurs
Floraison seacutepanouissant de la fin du jour agrave la nuit
Les nympheacuteas exotiques
se caracteacuterisent par des fleurs
sur tiges qui se deacutetachent au-dessus de leau et deacutegagent
un parfum tregraves fort
PETITE VIGUEUR (moins de 40 cm de profondeur moins de 12 m2 de couverture)
JAUNE Chrysantha orangeacute Graziella cuivreacute Solfatare florifegravere
o BLANC Gonnegravere double Hermine eacutetoileacute Tetragona
bull ROSE Vuh-ling fuchsia Somptuosa double parfumeacute Rose Arey eacutetoileacute rose Arc en ciel feuilles panacheacutees
bull ROUGE James Brydon feuilles pourpre ~lIisiana vif
MINIATURE (10-15 cm de profondeur petite couverture)
JAUNE Pygmaea helvola canari
o BLANC Candida tiges eacuterigeacutees Caroliniana Nivea
bull ROSE Laydekeri lilacea de rose agrave carmin
bull ROUGE Pygmea rubra froebelii Perrys Baby red
EXOTIQUE DIURNE _______ JAUNE
Green Smoke chartreuse St louis pastel Vellow Dazzler citron
o BLANC Marion strawn
ROSE Jack Wood Julien Decelleacute feuilles marbreacutees Mrs CW Ward eacutetamines jaunes Persian lilac double
bull ROUGE Director George T Moore violet Jock Wood parfumeacute Midnight violet fonceacute
bull BLEU Blue Beauty Cœrula bleu ciel Colonellindberg Judge Hichcock fonceacute Dauben Pastel parfumeacute
EXOTIQUE NOaURNE o BLANC
Sir Galahah Brazos White
bull ROSE Strutevanti Mrs Emily Grant Hutchings
bull ROUGE Red Cup Red flore tregraves parfumeacute
bull Les eacutepis marrons des t tregraves deacutecoratifs en bouquets
INSOUTE AU MUE 1811ta1ia deaIbaIo aun feu txdique et des eacutepis bleu
fIIJ8S roides en juillet Celle (jriv 1ml reacutesiste agrave peu ~ tUdoUtsi sa souche resIe (4050 an 011 peut aussi bacs et la meIIre boIS-gel avoir rabattu la souche Elle aime le soleil et est noubIfez pas lengrais
34
l
E
reuse
ln
Iles marbreacutees mines jaunes
fAoore violet leacute lCeacute
nceacute rfumeacute
JRNE
utchings
fumeacute
Lesyantes
V ~ bull c ~~ - ~ shy~ ~ gt ~gt-y ~ ~ ~ ~ ~~
-
~
~ ----~- 1
1
)
Xshy 1 bull
bull l - a lt
gt ~J~ ~~ bull ~~ ~P ~_ ~c ~~ - shyal
c ~slcf~~i ~[
bull - ~i ~~~ -S-~~~- ~ -~~W1 ~7 ~ -
~ p~~eacuteV l 0-
0 ~I~ ~~~-~~~ middot~q~~~fmiddotmiddot rI ~ ~ I( J d zmiddotmiddot I[l ~X I j ~ bull -~
~ C l~ 1 K I middot ~ l 1 bull (I~ I middot middot middotmiddotyj j ) ~ A Les typhas ltJ IJ II 1 t~ 1(~ l lImiddot~middot ~ rry Imiddoti~ ~middot fmiddot-rw conviennent bien
l-ri l t ) HF - -~ -bullbull 11 1 i I-~1 y 11 1 1 11middot 1 ____ AID aux grandes surfaces r li bullbull 1 l J shy
1 I l 1 I I l G -=--- ougrave ils recreacuteent lt 1 1 1 i 1 1ilJ1 1 I latmosphegravere de la1 1 l J 1 )11middotmiddot middotmiddot1 ~ mr I roseliegravere naturelletli I U~ilIl~~ 1
~ 1 1 ) ) ~) gt~1 ~ I ) 1 1 fmiddotmiddotmiddot ~ ~
ltmiddott r~middot
Acirc Les eacutepis marrons des typhas sont 1 J l ~
tregraves deacutecoratifs en bouquets secs 1
~ middotil 1 1 r i ll L - l l l 1 l
1 1 1It d i l y l itl~ INSOLITE AU MIUEU DE LEAU bull RI middotiuml 1 t11IaIia clealbata a un feuiUage dallure 1 1 i ~ ~
l j ~ ~ 1 i r h l exoIique et des eacutepis bleuteacutes sur de longues I~ v l 11 s ~ ) ~ ~ i 1 figt$ raides en juillet Celte grande exotique ~ 1()) 1 lt l r 11 ~ i
-
~t ( (env 1mlreacutesiste agrave peu pregraves au froid ~~ J iJ lt _ I )~gti
~t 111 ) I~i )Ugrave ZJUrfout s sa souche reste en profondeur ~ ) l 01 J t ~~ ~IJ4050 cm on peut aussi la cultiver en bull l n fi ~ dAcircmiddot i~middot f~ ~~ gtJ ~ Ibacs et 10 mellre hors-gel en hiver apregraves bull IJ l~ 1 ~ - ~ ~17lt ~ lj ~ ~r I ~ ~~jj -ravoir rabonv 10 souche 1 ~ ~ IV $ ~ I ~J~~ Elle aime le soleil et est assez gourmande ~
- bull ~It~ Il
(
j~ bull if f~
_ i l IE- 1bull Il noubliez pas lengrais l ~ ~~
LES SEMImiddot IMMERGEacuteES
Lesy(antes deacute marais sont essentie(eacutes dans
(ameacutenagement deacutesyiegraveces deau artfficie(eacutes_
EIeacutes sont eacute rifuge dune Jaune tregraves varieacutee oiseaux~
Gatraciens~ rcPtieacutes~ rongeurs___
Plantes de marais profonds jusquagrave 40 cm de profondeur Malgreacute leur importante surface eacutemergeacutee elles peuvent senraciner profondeacutement sous leau Au bord des grandes piegraveces deau elles produisent une masse veacutegeacutetale importante ougrave nichent les canards et toute une faune secregravete Sur les
surfaces moyennes elles sont specshytaculaires en peacuteripheacuterie comme en pleine eau mais il faut controcircler leur deacuteveloppement la culture en paniers est pour cela ideacuteale Roseaux et typhas sont la base des roseliegraveres eacutepaisses et eacuteleveacutees (2 agrave 3 m et plus) ils peuvent sershyvir agrave isoler une des rives dun vent dominant bull le roseau (Phragmites communis)
persistant porte des plumeaux en fin deacuteteacute variegata plus lumishyneux a une taille modeste qui le rend attrayant bull les typhas ou massettes font en eacuteteacute des eacutepis marrons caracteacuterisshytiques quon utilise en bouquets secs Ijpha minima (45 cm de haut) et T latifolia variegata (120 m) sont les mieux adapteacutes au jardin
35
1
Lesyan tes
Pontederia
cordata en fleurs
en fin de printemps
est un grand
classique inteacuteressant
quelle que soit 10 surface du bassin
Le tregravefle deau
(Menyanthegraves trifoliata) est florifegravere
ou printemps Son
rhizome charnu
senracine sous
5agrave IOcm
~ Ranunculus
lingua donne des
boutons dor agrave fleur
deau durant tout
leacuteteacute
Dautres grammees (de lm agrave l 50 m) agrave effets comparables sont davantage agrave leacutechelle du jardin
bull la Glyceacuterie aquatique fait de grands rubans (l m agrave lSOm) tregraves souples qui retombent en gerbes
(Glyceria fluitans)
bull le Phalaris arundinacea ou balshydingegravere a des tiges drues dougrave retombent un feuillage rubaneacute persistant contrairement aux preacuteshyceacutedentes cette vivace saccomode
eacutegalement de sols asseacutecheacutes
bull la zizanie ou riz indien plus sensible au gel doit au contraire vivre tregraves immergeacutee (30 agrave 40 cm) elle disparaicirct l hiver et ses chaumes
deacutecoloreacutes sont tregraves beaux en
automne
A PROPOS Preacutefeacuterer lee varieacuteteacutee panacheacuteee qui eont plue deacutecorativee et moine envanl66ante6
Plantes de moyenne profondeur jusqua 15cm de fond Des dimensions raisonnables de belles floraisons parfois spectashy
culaires et abondantes et une bonne faculteacute dadaptation ce sont les favorites des bassins
Parmi les classiques espegraveces agrave
fleurs on retrouve le plus souvent
bull Pontederia cordata haut de 50 agrave 60 cm agrave feuillage en cœur et agrave fleurs bleu violaceacute de juin agrave aoucirct Tregraves florifegravere et bien robuste au
soleil ou agrave mi-ombre
bull les sagittaires qui dressent des flegraveches au dessus de leau (30 agrave
80 cm selon les varieacuteteacutes) Les fleurs leacutegegraveres blanches au cœur jaune ou noir sont plus abonshy
dantes si la souche rhizomateuse
nest pas planteacutee
Flore pleno est unt agrave fleurs doubles
A fleur deau en tapi on retiendra
bull lœnothegravere aquati ou Jussieua grandb
flottantes capables (
grande surface A
temps en temps l nenvahissent pas te jaunes eacutepanouies en de leau sont d un e
bull l oroncc (Orontiu agrave fleurs jaunes et preacutecoces Cette petil 20 cm) vit agrave la surfa
bull le tregravefle deau (A jagraveliata) devient feacuteer mai avec ses fleur
eacutetoiles Cest une vi rustique quil faut t pour ne pas ecirctre 1
confondre avec l
quatre feuilles plus
tiveacutee dont le feuilla flottant eacutevoque celu
bull les renoncules de boutons d or vivent
dans leau contr Caltha des marais
deux types une petil la) tregraves vivace per
lanneacutee pour les p
une grande (R in d 1 m agrave reacuteserver au
bull la menthe aquat aquatilis) pour lt ombrageacutees ougrave elle d
eacutepis bleuteacutes en eacuteteacute feuillage friseacute
Les joncs ont de
graphiques qui sortent de lE
36
lmineacutees (de 1m agrave
ts comparables sont
eacutechelle du jardin
~ aquatique fait de (l m agrave lSOm) tregraves
retombent en gerbes
ans)
arundinacea ou balshy~s tiges drues dougrave
n feuillage rubaneacute
ntrairement aux preacuteshy
e vivace saccomode
sols asseacutecheacutes
ou riz indien plus el doit au contraire
nergeacutee (30 agrave 40 cm)
lhiver et ses chaumes
Jnt tregraves beaux en
ROP06 rer 18amp varieacuteteacutes panacheacutees ont pl U8 tteacutecoratlvB6 et le envahlsean~amp
~ moyenne r jusquagrave 15cm
ons raisonnables de ons parfois spectashy
abondantes et une
feacute dadaptation ce iites des bassins
~assiques espegraveces agrave
ouve le plus souvent
i coldata haut de 50 ~uillage en cœur et agrave
iolaceacute de juin agrave aoucirct
et bien robuste au
i-ombre JeS qui dressent des
~ssus de leau (30 agrave
Il les varieacuteteacutes) Les
s blanches au cœur
)ir sont plus abonshy
souche rhizomateuse
nest pas planteacutee trop profond
Flore pleno est une belle varieacuteteacute
agrave fleurs doubles
A fleur deau en tapis ou en touffe
on retiendra
bull lœnothegravere aquatique (Ludwigia ou Jussieua grandiflora) agrave tiges
flottantes capables de couvrir une
grande surface A recouper de
temps en temps pour quelles
nenvahissent pas tout Les fleurs
jaunes eacutepanouies en eacuteteacute au-dessus
de leau sont dun effet garanti
bull loronce (Orontium aquaticum) agrave fleurs jaunes et effileacutees tregraves
preacutecoces Cette petite plante (env
20 cm) vit agrave la surface de leau
bull le tregravefle deau (Menyanthes trishylagraveliata) devient feacuteerique en avrilshy
mai avec ses fleurs blanches en
eacutetoiles Cest une vivace solide et
rustique quil faut tailler souvent
pour ne pas ecirctre envahi A ne
confondre avec la marsilie agrave
quatre feuilles plus rarement culshy
tiveacutee dont le feuillage eacutegalement
flottant eacutevoque celui du tregravefle
bull les renoncules deau agrave fleurs de boutons dor vivent complegravetement
dans leau contrairement au
Caltha des marais elles sont de
deux types une petite (R flammushyla) tregraves vivace persistante toute
lanneacutee pour les petits bassins
une grande (R lingua) de plus
d 1 m agrave reacuteserver aux eacutetangs
bull la menthe aquatique (Mentha aquatilis) pour les situations
ombrageacutees ougrave elle donne de petits
eacutepis bleuteacutes en eacuteteacute Crispa a un
feuillage friseacute
Les ioncs ont des tiges souples tregraves
graphiques qui sortent de leau et sy reflegravetent
Lesyantes
Quelques gerbes hautes (80 cm agrave
lSOm) qui ensauvageront les
rives tout en ajoutant quelques
effets graphiques
bull lacore (Acorus calamus) eacutevoque
liris par son feuillage rubaneacute et
raide qui deacutegage un leacuteger parfum
il a des eacutepis jaunes en mai-juin
Preacutefeacuterer les Variegatus dA Calamus et A Gramineus
bull le jonc fleuri (Butomus 11mbellashytus) quelconque par son feuillage
porte de jolies ombelles rose pacircle
en deacutebut deteacute
bull les joncs ont des inflorescences brunes leacutegegraveres (Junclls ejJugravesus)
ou globuleuses (J conglomeratus) et des feuilles fines et coriaces
presque persistantes ils creacuteent des
ambiances naturelles mecircme sur
des rives de taille modeste
Retenez J ejJugravesus Spiralis pour
ses petites tiges (45cm) spiraleacutees
tregraves originales
bull les scirpes font des effets comshyparables aux joncs Les plus
grands peuvent descendre agrave de
grandes profondeurs on retiendra
surtout le petit Scuumlpus tabernœshymontanIcirc Zebrinus et Albescens
aux tiges zeacutebreacutees magnifiques
bull le papyrus (Cyperus papyrus) est priseacute pour sa silhouette exoshy
tique mais il faut le reacuteserver aux
bassins du midi car il craint le
froid mecircme immergeacute Il existe par
ailleurs une grande quantiteacute desshy
pegraveces rustiques moins spectacushy
laires
bull les precircles (Equisetum) ont des tiges segmenteacutees et des eacutetages de
feuilles tubulaires insolites Il
existe toutes les tailles (50cm agrave
2 m) Faciles agrave cultiver et tregraves
envahjssantes elles peuvent vivre
immergeacutees comme en surface
37
Lesy(antes
Agrave Les precircles ou equisetum
ont des tiges segmenteacutees persistantes pour la plupart agrave effet insolite En panier elles Font de plus beaux
bouquets
Les scirpes panacheacutes sont plus petits et plus deacutecoratifs que le Scirpus
locustris agrave choisir en prioriteacute sur les surfaces
moyennes
Plantes de surfa IMPORTANT de 5 cm de proteNe plantez pas trop deM6e 3 agrave 5 picircampls au m~ suffioont bien 6Ouvent Voici des plantes ( U printemps ces plantes ~a paient modeste qui ne sa pas de mine mals leur crolssanve est blen supeacuterieure il la tIIoyenne loin des rives elle~ oboorveacutee sur les plantes agrave ma66lfs
deacutecoratif de premi5Urtout au soleil La plupart le contel1te dune bonne terre l1Ien elles font une transi collante et dune aooo dengrais Si vous leur donnez davantage il et fleurie entre linti faudra diviser 2 fols plus 50went teacuterieur du bassin (toue les 2 ans aU printemps au lieu de tou61e5 3-4 ane) Un apport tregraves natl
essences presque sal
Des iris a la juste _________ profondeur
les iris deau sont parmi les fleurs les plus spectaculaires des bassins ils nont pourtant pas tous une culture identique bull l Iris pseudoacorus jaune plante sauvage de nos marais est le plus facile agrave vivre colonisateur pour ne pas dire envahissant dans toutes sortes de terrains il vit plus ou moins immergeacute Il fleurit degraves le mois de mai jusquen juin selon les situations plus ou moins chaudes et ensoleilleacutees bull les Iris dExtrecircme-Orient (1 ensata (syn kaempferiJ et 1 lœvigata) tregraves rechercheacutes pour leurs tons bleuteacutes pacircles (jusquagrave blanc) ou violet intense sont plus tardifs (juin-juillet) et surtout plus deacutelicats Ils craignent le calcaire vivent plutocirct en surface que sous leau mais la terre doit rester satureacutee surtout en eacuteteacute 1 lœvigata est le plus solide des deux bull les iris de Sibeacuterie ne sont pas vraiment des aquatiques mecircme sils ont besoin de sols frais et bien humides Ils sont parfaitement reacutesistants au froid mais craignent le calcaire contrairement aux 1 virginica et 1 versicolor plus trapus (50 -60 cm) eacutegalement tregraves rustiques et faciles agrave acclimater
38
denee agrave5 nt l1Ien eouvent lantee ne paient leUr croeacuteampance agrave la moyenne a~iagravemaampampiff 18 f1Iupa~ampe nneUgraveTe ben 10IIe denerale z dalantaee il 116 plus ampouvent u printempe au -4 anamp)
is agravea juste _ fondeur
ont pormi les fleurs les lires des bossins ils nont lUS une culture identique locorus joune plonte s morais est le plus focile soteur pour ne pos dire ons toutes sortes de plus ou moins immergeacute l mois de moi jusquen situotions plus ou moins oleilleacutees 1recircme-Orient (1 ensata ri) et 1 lrevigata) tregraves Jr leurs tons bleuteacutes blonc) ou violet intense fs (juin-juillet) et surtout Is croignent le colcoire insurfoce que sous leou loit rester sotureacutee surtout loto est le plus solide
ampeacuterie ne sont pos vroiment s mecircme sils ont besoin 1bien humides Ils sont eacutesistonts ou froid mois lcoire controirement oux
versicolor plus tropus golement tregraves rustiques tlimoter
Lesyantes
Plantes de sut1ace moins bull le plantain deau (Alisma planshy
de 5em de profondeur tago) aux grandes feuilles moitieacute Voici des plantes de taille plus flottantes moitieacute dresseacutees (70 cm modeste qui ne saventurent pas maxi) coiffeacutees en eacuteteacute dun nuage loin des rives elles ont un rocircle de fleurs blanches Il supporte bien deacutecoratif de premier ordre car lombre et aime un peu daciditeacute elles font une transition naturelle bull le populage des marais (Caltha
et fleurie entre linteacuterieur et lexshy pallustris) en touffes (30-40 cm) teacuterieur du bassin de feuilles rondes couvertes de Un apport tregraves nature avec des boutons dor au printemps essences presque sauvages Increvable
------------------------
~~ 1 gtli~ gt~ I~ ltr~ t
v iOf i~l ~ ~j~)(~it ~imiddotlr~middot ~ bull _ J 1J ~j N _ bull ~ 1 ~ ~~ ) I bull J bull V 1~ bull~~~--~--~f)~ f~(~~fmiddotmiddotmiddotlt~q~~r JlJlt ~ ~ ~h f _7
( gt ~~~~gt~~~ii~t~it~ )- i ~ ~ ~~~Af~ ~ bull ~lr
N~ Jh _~~~i iJ ~ ~ 1 ~ bull l~ 1 - ~ bull ~ ~ (gt _ shy-- ~ ~ -~i~~middot~ ~r ~ ampi --- 4 ~ ltamp~~
( i ~
Le plantain deau (Alisma plantago aquatica) en eacuteteacute
bull larum des marais (Callapallusshy
tris) est petit (30 cm) agrave fleurs prinshytaniegraveres vert-jaune ses fruits daushy
tomne rouges sont tregraves toxiques bull le myosotis des marais est tapisshy
sant ses fleurs bleues se renoushyvellent tout leacuteteacute bull les mimulus sont tregraves geacuteneacutereux
en fleurs estivales jaunes ou oranshygeacutees Rustiques malgreacute leurs orishygines diverses (Californie Chili)
T Le populage des marais (caltha
palustris) indispensable au rivage
39
Lesyrantes
Pour un effet insolite voici des plantes qui ne vivent pas toujours les pieds dans leau mais sy plaishysent pourtant beaucoup bull en premier lieu pensez aux foushygegraveres agrave grand feuillage ce dernier devient encore plus opulent en preacuteshysence de forte humiditeacute atmospheacuteshyrique A placer agrave lombre bull le Lysichiton ameacutericain (Lysishy
chitum) ne manque pas son effet en mars quand il deacuteroule ses
eacutenormes spathes jaunes avant ses feuilles Cette plante eacutetrange et spectaculaire (plus dun megravetre de haut) est deacutelicate agrave installer agrave nourrir avec insistance bull la lobeacutelie rouge (Lobelia cardishy
naZis) a des tiges dresseacutees (80cm agrave lm) qui fleurissent encore en automne Hors des zones littorales il vaut mieux mettre la souche agrave
labri du froid bull l Houttuynia cordata accepte decirctre planteacutee dans leau agrave condishy
tion de passer hiver agrave labri et au sec Chameleon agrave feuilles multishycolores est le plus inteacuteressant
~ Les Iysichiton IL americanus ci-contre et L camtschatcensis en bas offrent un spectacle
eacutetonnant au printemps
40
ncJispensabJes pourleur ombre ils protegravegent du vent et conlribuent agrave creacuteer une atmosphegravere de nolvre 1 faut cependant les tenir agrave une certaine distance pour que leurs feuilles ne polluent pas trop leau et que les racines ne gecircnent pas les autres plantes de rive Imni les essences les mieux adapteacutees on
retiendra en prioriteacute les saules feacuteeriques avec leurs chalons soyeux et lumineux par leur feuillage les COffIOCJillers agrave bois tregraves coloreacutes par leurs eacutecorces et leur feuillage souvent panacheacute laulne plus neutre mais agreacuteable par son port maleacuteable Une piegravece deau est souvent loccasion dimplanter une essence plus spectaculaire les liquidembors es luipiers les ny5SO$
et bien sucircr les cypres chauves appreacutecient particuliegraverement celte situation la arbustes de terre de bruyegravere en particulier les rftotIocIencIto ainsi que les eacuterables du Jopon accompagneront les bassins plus petits Altention en revanche aux rideaux de bambous ou de peupliers (agrave plus grande eacutechelle) qui pompent eacutenormeacutement deau et de reacuteserves
Lesy(antes
~ r eur ombre ils protegravegent
ibuent agravecreacuteer une atmosphegravere t cependant es tenir agrave une pour que leurs feuilles ne leau et que les racines
s aulres plantes de rive s les mieux adapteacutees on
oriteacute les Mules feacuteeriques avec ux et lumineux par leur
iIIets agrave bois tregraves coloreacutes es et leur feuillage souvent
plus neulre mais agreacuteable leacuteable u est souvent loccasion essence plus spectaculaire l es lulipiers les n1550s
siberica ici associeacutes
chauves appreacutecient marronnier donne f celte situation terre de bruyegravere en particulier
ainsi que les eacuterables du neront les bassins plus petits oche aux rideaux de bambous massif A cultiver lagrave plus grande eacutechelle) qui agrave lombre en sol ment deau et de reacuteserves
Astilboiumldes
tabularis et Montia
sur un sol humide
peuplent tregraves vite
les rives ombrageacutees
~ Le rodgersia
agrave feuilles de
en milieu humide
des feuilles encore
plus grandes quen
humifegravere
LES PLANTES DE RIVES
Lesprantes cComGre et acirchumidtteacute ontpaifois des proportions acirceacutemesureacutees avec desJronacircaisonsp(us
hautes que vous et des J(eacuteurs insofltes Rien de tepour recreacuteer (univers
acircAflce aupays des mervei((eacutes
Le domaine des geacuteants AIombre avec les fougegraveres et les hostas poussent des vivaces agrave
frondes gigantesques les Rodgersias agrave feuilles de marshyronnier (R aesculifolia) ou de sureau (R sambuc(folia) ou encore R podophylla le plus haut (l20m) lAstilboiumldes tabularis avec ses assiettes de plus de 50 cm de diamegravetre eacutetaleacutees sur le sol le Darmera peltata (syn Peltiphyllum)
et ses grandes hampes de fleurs qui sortent avant le feuillage A mi-ombre la spireacutee barbe de bouc (Aruncus sylvestris) et les astiJbes donnent en plus dun feuillage deacutecoupeacute des plumeaux roses blancs et pourpres pendant une partie de leacuteteacute Tentez le Gunner3 ce geacuteant dont les feuilles arrivent agrave deacutepasser la taille dun homme quoiquun peu frileux il tient dans beaucoup de reacutegions surtout si vous utilisez ses frondes eacutepaisses et urticantes pour recouvrir la souche en hiver A deacutefaut adoptez le Petasites japonicus giganteos il pousse tout seul et ses feuilles sont elles aussi agreacuteables
41
Lesprantes
Des astilbes sur fond de primevegraveres candelabre et de
gunnera
La Ligulaire stenocephala The Rocket
aux eacutepis fins et
interminables
Encore un peu plus au soleil mais toujours agrave labri des rayons du midi viennent la rhubarbe dorshynement agrave feuilles plus pointues que la rhubarbe des confitures la grande berce du Caucase (Heracleum mantegazzianum) aussi rapide (jusquagrave 250m en une saishyson) quagressive les maccJeyas agrave feuilles deacutecoupeacutees et mordoreacutees les ligulaires aux grandes flegraveches jaunes les heacutemeacuterocalles agrave fleurs de lys et les arums (Zantedeschia)
agrave corolles blanches
IMPORTANT Ces plantes mangent et boivent autant quOelles grandIssent pour une ccedilroissance optimale 1 faut apporter de la matiegravere organique au printemps et agrave rautoltlne
Petasites La salicaire
aponicus giganteus (Lythrum salicaria) est un des grands une plante sauvage feuillages les moins qui sapprivoise gourmands sans maniegraveres
Des herbes tregraves spectaculaires Les gramineacutees et les carex ont une croissance rapide et prennent vite leur place En gerbes naturelles plus ou moins amples ou en rishydeaux isolants pour les plus eacuteleveacutes ils apportent un rayon de lumiegravere qui perdure dans le paysage une partie de lhiver Nous retiendrons en prioriteacute celles de terres humides bien que beaucoup dautres espegraveces puissent ecirctre cultiveacutees avec un drainage suppleacutementaire
Prioriteacute aux carex
ment adapteacutes a humides ils offrel tailles du fin C bucJ coloration brune 1
lanneacutee ou C pla
clair jusquagrave C acu pendula en touffes megravetre Pour constitw jusquagrave 15Om-2m 1
offrent de tregraves beau particulier M sinenSl gatus blanc cregravem( strieacute de jaune ou filet argenteacute Les 1 citeacutes dans la roseliegravel parables mais plus quelques eacuteleacutegantes agrave ger Spartina pecti marginata (lm agrave l51 arundicircnacea (env 1J11
coloreacutee agrave lautomne 1
cespitosa (env 70 en reux Et pour un e tique l encombranl provence (Arundo (
pregraves rustique
IMPORTANT roujoure atteMrele prlntunpli planter le5 gramn8e6 car les ll des jeunes p1ant6 pounif~nt hv6r surtout en milieu humiaf
Y Les trolles tels deacutenormes boutons dor fleurissent les rives ensoleilleacutees
42
i ~
- shy
i~t~ ~i~~tki-~ ~ middot~jrl~-E - ~ t-~ ~~-lt lt- bull ~~t -~-Iuml bull ~~ J bull - ~51 middotit _ - fitli_ iI~~ ~fi~1 i~~ S~
~ tegrave ~iicircfr~i~~IltEcirc- r~Z ~ oJ ~ ~ r ~~~~~ ~- -~cL fmiddot ~~
~ ~ ~ ~ t)- I ~ ( J j - f ~ ~~l r - ~~ _
~ ~~~ f t
~ t~~) ~( 1 ~i
5 tregraves ires
et les carex ont une
lpide et prennent vite
n gerbes naturelles
ns amples ou en rishy
s pour les plus eacuteleveacutes
un rayon de lumiegravere
dans le paysage une
Iver Nous retiendrons pes de terres humides
~coup dautres espegraveces 1 1~ cu tlvees avec un
Ipleacutementaire
~sen ~~
A
- ~
shy i
~ -y
~ ~~ ~ bull ~
Jt~~llf1l~ - 7~ bull 1 f 4_ - Jo-J ~~tmiddot~-middot~
Prioriteacute aux carex particuliegravereshy
ment adapteacutes aux milieux
humides ils offrent toutes les
tailles du fin C buchananii dune
coloration brune chaude toute
lanneacutee ou C plantaginea vert
clair jusquagrave C acutiformis ou C
pendula en touffes de pregraves dun
megravetre Pour constituer des rideaux jusquagrave 15Om-2m les Micanthus offrent de tregraves beaux cultivars en
particulier M sinensis avec Tilrieshy
gatus blanc cregraveme Zebrinus
strieacute de jaune ou Silbeifeder agrave
filet argenteacute Les Phalaris deacutejagrave
citeacutes dans la roseliegravere sont comshy
parables mais plus bas Enfin
quelques eacuteleacutegantes agrave ne pas neacuteglishy
ger Spartina pectinata Aureoshy
marginata (lm agrave 150 m) Molinia
arundinacea (env lm) fine et tregraves
coloreacutee agrave lautomne Deschampsia
cespitosa (env70 cm) tregraves vaposhy
reux Et pour un effet tregraves exoshy
tique l encombrante canne de
provence (flullDdo donax) agrave peu
pregraves rustique
IMPORiANT ToujoUr6 attertll8le printtmp5 pour planter let gramlneacuteee car lee racne6 degt jeu~ plante pounie68l1t en hiver surtout en milieu humide
T Les trolles tels deacutenormes boutons dor fleurissent les rives ensoleilleacutees
Lesy(antes
Une prairie naturelle Si vous avez des vides agrave remplir au soleil comme agrave mi-ombre ces
plantes presque sauvages ne seront
daucun souci et vous rappelleront
les randonneacutees deacuteteacute Vous aimeshy
rez tout particuliegraverment les grands
eacutepis roses de salicaire (Lythrum
salicaria) et ceux plus fins et plus
leacutegers des polygonUIDs les plushy
meaux blancs de la Reine des preacutes (Filipendula ulmaria) les ombelles
mellifegraveres des grandes eupatoires
les boules doreacutees des troUes et les
fleurs cotoneuses des Hnaigrettes
Et pour faire encore plus nature il
y en a de plus discregravetes comme le
lychnis des preacutes la benoIcircte des ruisseaux la cardamine des preacutes
Les carex (ici Celata Aurea) restent deacutecoratifs tregraves longtemps
comme les gramineacutees
Y Astilbes et primevegravere (P iaponica et P florindae) eacutetalent leur camaiumleu rose-orangeacute
sur les tiges de Schœnoplectus locus tris
DES ESPEgraveCES PLUS SOPHISTIQUEacuteES Lorsquil estdifficile faute de place de donner trop de liberteacute agrave la nature on peut tout de mecircme retrower un semblant de liberteacute avec des vivaces daspect libre comme les geacuteraniums pMJum sylvaticum ou profenss agrave fleurs transparentes au printemps ou les ptinNMKes candelabre en camaiumleux de couleurs roses et orangeacutees en uin Plus simples encore les Iysimoches aunes (L panctuata) font des masses de couleur dont il ne faut se priver en aucun cas Enfin pour de petits tapis de verdure on reffendra hebdne et la sa9ne ou quelques petites menthes agrave feuillages fins
-
1
~ ~
43
1
bull en nombre controcircleacute nexceacutedant pas un agrave deux sujets pour 5 m3 les poissons rouges sont capables de
--------LaJaune
Lafounejustifie agrave e((eseu(e (imy(antation
duny(an deau~ mais i((ui fout un environnement
veacutegeacuteta ( imyortant
Participant agrave leacutequilibre geacuteneacuteshyral la faune le compromet en
mecircme temps si elle na pas assez despace de nourriture et doxyshygegravene En preacutesence de poissons les plantes flottantes ne suffisent plus toujours agrave reacuteoxygeacutener leau et le filtre simpose bien souvent
Les poissons bullbull Ce sont les premiers hocirctes des bassins Aux espegraveces de nos eacutetangs on preacutefegravere le poisson rouge importeacute depuis longtemps dExtrecircme-Orient dont beaucoup despegraveces sont parfaitement bien acclimateacutees agrave nos eaux fraicircches bull le plus commun est le carassin tregraves robuste vis-agrave-vis des eacutecarts de tempeacuterature il vit environ 6 ans et se reproduit facilement bull certaines belles seacutelections bien que robustes ne supportent le froid hivernal quagrave des profondeurs dau moins 80 cm par exemple les comegravetes agrave grandes nageoires diversement coloreacutees et le Shubunkin tout barioleacute
44
se maintenir en eau non filtreacutee bull la carpe koiuml eacutenorme
pOisson aux nageoires et aux couleurs remarshyquables est une piegravece de collection au prix eacuteleveacute voire exorbitant quand il sagit de seacutelecshytions particuliegraveres Elle neacutecessite
m3un grand volume deau (25 minimum pour un sujet) et filtreacutee
IMPORTANT le5 conlfegravereli lee cytleee flt lee eaul85 pleureure seacutecregravetent ee toxinee fatalee aU)( pole50ne Ne prenez la6 le rl6Gue e voir leur5 feullle6 Il la eurface de leau
et les canards Ce sont les oiseaux les plus soushyvent apprivoiseacutes sur les eacutetangs On peut en acqueacuterir aupregraves deacuteleveurs
Les carpes et les deau le heacuteron nest que de
poissons rouges passage Cest un visiteur qui
originaires dExtrecircmemiddot reacuteclame de grands espaces
- - - Orient sont agrave la mode
agrave condition davoir une surface suffisante (pas plus dun couple pour 10m2) et une veacutegeacutetation de rive de densiteacute comparable agrave celle de la roseliegravere En hiver un comshypleacutement de nourriture composeacute essentiellement de pain et de ceacutereacuteales est toujours bienvenu de mecircme que les abris qui les proshytegravegent des preacutedateurs En milieu naturel on voit sinstaller des gregravebes des sarcelles des poules deau des heacuterons aussi deacutevastashyteurs que gracieux
Sil apparaIcirct sur votre plan
Ci-dessus et agrave droite
deau canard colmiddotvert ln
surfaces aquatiques Ces
les hydravions ont besoi~
longueurs deau pour prel
autant que pour leur retoL
est difficile denvisager sur une petite piegravece deau
GARE AUX PREDATl Qui croiroll que cetanimal ( plus gros quun chat est un qui ronge les plantes agrave la ra ~es Ne le oissez pas ~ 91Jn se reprodOit aussi facile des ravages
-------LaJaune
davoir une surface
as plus dun couple
et une veacutegeacutetation de
teacute comparable agrave celle
middote En hiver un comshy
nourriture composeacute
ent de pain et de
toujours bienvenu
les abris qui les proshy
reacutedateurs En milieu
voit sinstaller des
sarcelles des poules
eacuterons aussi deacutevastashy
cieux
Sil apparaIcirct sur votre plon
eau le heacuteron nest que de
Isage Cest un visiteur qui
clame de grands espaces
Acirc Ci-dessus et agrave droite gregravebe poule deau canard colmiddotvert trois visiteurs des
surfaces aquatiques Ces oiseaux comme
les hydravions ont besoin de grandes
longueurs deau pour prendre leur envol
autant que pour leur retour sur la nappe
Il est difficile denvisager leur preacutesence
sur une petite piegravece deau
GARE AUX PREDATEURS Qui croirait que cetanimal au joli minois plus gros quun chat est un veacuteritable Fleacuteau qui ronge les plantes agrave la racine et deacutetruit les ses Ne le laissez pas Faire dautant quil se reproduit aussi Facilement quil Fait ileamp ravages
Grenouilles et batraciens _____-1
la petite faune des marais ne simplante pas et sapprivoise tout au plus Ainsi les grenouilles (et autres batraciens) dont le commerce est aujourdhui interdit Geacuteneacuteralement elles ne viennent quau bout de quelques anneacutees Quand les berges sont accueillantes elles font des colonies la plus commune est la rainette dont la couleur verte se confond avec les feuilles elle est tregraves utile pour manger les insectes et larves parasites les tritons et les salamandres plus secrets sont aussi pius rares Tregraves indeacutependante la libellule eacutevolue en beauteacute au-dessus de leau sans toujours se fixer
45
1
l
~(antation
LA PLANTATION La grande saison de plantation est le printemps degraves le mois dlavril pour les plus rustiques mais plus geacuteneacuteralement en mai ou juin car une eau printaniegravere trop fraIcircche risque de bloquer le deacuteveloppement des plantes elle se prolonge jusqu lau deacutebut de septembre
LA BONNE TERRE On utilise une terre lourde collante
et compacte qui ne se dissout
pas dans leau Comme toutes les
plantes les aqlatiques ont des
exigences propres agrave leur espegravece
quant agrave laciditeacute de la terre et sa
fertiliteacute mais contrairement agrave ce
qui se passe dans les massifs on
ne compense pas les manques
par des apports de matiegraveres
organiques qui pollueraient leau
bull le seul engrais naturel utilisable
est la come torreacutefieacutee mais on lui
preacutefegravere souvent des engrais en
pastilles agrave dissolution tregraves lente
bull une autre faccedilon de bien nourrir
les plantes est de les diviser et
les rempoter souvent dans de la
terre renouveleacutee
LA PROFONDEUR DE PLANTATION
Les plantes non
rustiques comme les
papyr~s et les arums
peuvent ecirctre logeacutees
en pot le temps de
leacuteteacute et hiverneacutees
hors gel dans un site
moins humide Il faut
envisager de les
transplanter souvent
car apreacutes une saison ~
dans leau le pot se
reacutevegravele deacutepasseacute par le
volume des racines
ce qui permet de moduler en
fonction du climat
beaucoup despegraveces vivant agrave
fleur deau dans le midi doivent
ailleurs ecirctre enfonceacutees plus
profondeacutement afin de ne plus
subir les effets du gel en hiver
EN TERRE OU EN PANIER La terre deacuteposeacutee au fond du
bassin semble la solution la plus
simple mais elle souille leau de
plus les souches se multiplient
de faccedilon anarchique sans quon
puisse les diviser Le panier en
Les aqualiques ont une aoissance tregraves Elle deacutepend de la nature de la
plante
bull les plantes de marais qui ont la
faculteacute de passer de situations
inondeacutees agrave segraveches eacutevoluent dans
une zone assez eacutetroite (env 5 agrave
15cm de fond) alors que certaines
aquatiques comme les grands
neacutenuphars vivent aussi bien ~
40cm quagrave 140cm sous leau
46
rapide Faire aHention aux plantations trop
serreacutees au deacuteparl qui obligent agrave eacuteclaircir degraves la premiegravere ou deuxiegraveme anneacutee La
veacutegeacutetation flallante ne doit pas deacutepasser 50 agrave 70 de la surface de leau (50 maxi pour les nympheacuteas et 20 pour les aulres) en situation ensoleilleacutee et 30 agrave 40 agrave lombre Sur les rives plus la veacutegeacutetation est dense plus leffet est naturel
plastique ajoureacute ou le pot en
terre cuite perforeacute permettent au
contraire de controcircler la nature du
meacutelange son volume ( pour les
plus gros nympheacuteas utiliser les bull
modegraveles de 40 cm sur 20 cm de
profondeur) ainsi que la croissance bullpuisquon peut diviser autant de
fois que neacutecessaire nfin en
rehaussant certains paniers sur
des parpaings il est possible de
multiplier les profondeurs de
plantation
bull Au moment de la plantation
le panier est tapisseacute dune toile
de jute ou dun filmplastique
deacutecoupeacute largement de faccedilon agrave
recouvrir la terre ensuite
bull La plante est installeacutee dans
la terre argileuse enrichie dune
ou deux pastilles dengrais et
recouverte ensuite dune couche
de graviers eacuteventuellement
maintenue par la toile ficeleacutee
bull Dans tous les cas les bourgeons
doivent rester deacutegageacutes agrave la surface
du panier Pour les immersions
profondes on leste le tout avec
une grosse pierre
et entre
a_~
paS panlIr CI
_le rhIzon des parois le point de aoi
vers le centre du panier Pour un deacutemarrage plus
immerger immeacutediatement profondeur deacutefinitive moi
agrave 20cm sous leau en le f sur un suppart provisoire naissantes auront plus de photosynthegravese Le neacutenuphar gagnera sa p avant les chaleurs estivale
o Lespla
elles restent en ~
si les eaux sont ass
preacuteserver leur sc
Les plantes
(n
ce sont celles qui on
veacutegeacutetation dans
feuilleacutee hors de leau 0
eacutemergeacutees Cette cat
avec sa souche les
Les plantes
(marais mOye
cest en fait toute une
dans leau plusieurs ma
qui accepte la vie avec
du sol durant q
elles suggegraverent lhumic
pas franchement les
ce sont aussi elles qUI
dans
couper des tronccedilons de 10cm
en peacuteripheacuterie ils senracineront
dans une caissette de terre
satureacutee deau
bull Vider et curer les petits bassins
avant dy replacer la pompe et les
plantes En revanche les bassins
naturels ne doivent ecirctre videacutes
quen cas de problegraveme grave
ntatlon
LJreacute ou le pot en
rforeacute permettent au
ontrocircler la nature du
1 volume ( pour les
npheacuteas utiliser les
Dcm sur 20 cm de
linsi que la croissance
ut diviser autant de
~ssaire Enfin en
ertains paniers sur
ls il est possible de
Iprofondeurs de
~ de la plantation
itapisseacute dune toile
n film-plastique
lement de faccedilon agrave
~rre ensuite
st installeacutee dans
use enrichie dune
~lIes dengrais et
suite dune couche
~ventuellement
ir la toile ficeleacutee
~ cas les bourgeons
deacutegageacuteS agrave la surface
lur les immersions
n leste le tout avec
lierre
et entretIen
asuphcnmiddotrustlqu~neseplanllnt411 mm du panier co plantas nids le rhizome plaqueacute contre une des parois le paint de aoissante tourneacute vers le centre du panier
autres
Pour un deacutemarrage plus rapide ne pas illlOerger immeacutediatement le panier ci sa profondeur deacutefinitive mais seulement ci 20cm sous leau en le faisant reposer sur un support provisoire ainsi les tiges naissantes auront plus de lumiegravere pour la photosynthegravese Le neacutenuphar gagnera sa place deacutefinitive avant les chaleurs estivales
o Les plantes immergeacutees
elles restent en place toute lanneacutee
si les eaux sont assez profondes pour
preacuteserver leur souche hors du gel
8 Les plantes semi-immergeacutees
(marais profonds)
ce sont celles qui ont une partie de leur
veacutegeacutetation dans leau et une partie
feuilleacutee hors de leau On les appelle aussi
eacutemergeacutees Cette cateacutegorie est toujours bull
avec sa souche les pieds dans leau
8 Les plantes semi-immergeacutees
(marais moyenne profondeur)
cest en fait toute une population qui vit
dans leau plusieurs mois de lanneacutee mais
qui accepte la vie avec la simple humiditeacute
du sol durant quelques semaines
o Les plantes de rives
elles suggegraverent lhumiditeacute mais ne vivent
pas franchement les pieds dans leau
ce sont aussi elles que lon peut trouver
dans les preacutes humides
LENTRETIEN
Un bassin bien conccedilu ne demande pas plus dentretien quune plateshybande de rosiers VoiQ par saison les quelques points-cleacutes agrave ne pas neacutegliger
PRINTEMPS bull Tailler les plantes qui nont pas
eacuteteacute nettoyeacutees agrave lautomne pour
quelles deacutemarrent plus vite
bull Pour diviser les touffes qui ont
pris de limportance sortir les
paniers de leau puis deacutecouper
la souche en quatre ou cinq
morceaux en ocirctant les parties
mortes En replanter un agrave deux
par panier dans une terre nouvelle
bull Le bouturage permet dobtenir
beaucoup plus de plants que la
division pour cela preacutelever etbull
47
~antation e t entrt1
l A lautomne un eacutecopage de surface (et de
fond) doit ecirctre reacutepeacuteteacute assez souvent
bull Ne pas laisser les lentilles deau
recouvrir toute la surface de leau
Quand elles se multiplient pecirccher
le surplus agrave leacutepuisette cest un
bon engrais sur les plate-bandes
bull Quand les plantes redeacutemarrent
en mai remettre les pompes les
jets et les eacuteclairages en circuit
Reacutealimenter les poissons qui
nont pas un environnement assez
riche pour se nourrir
bull Eliminer pollens et graines avec
un jet puissant envoyeacute agrave la surface
de leau du centre vers les rives
bull Attention aux deacutesherbants et
engrais deacuteverseacutes agrave proximiteacute de
leau il suffit de traces pour creacuteer
des deacutegacircts sur la vie aquatique
Poser des appacircts anti-limaces
aupregraves des plus beaux feuillages
de la rive
ETE Les plantations peuvent avoir
lieu durant tout leacuteteacute
bull Les temps chauds et orageux
sont favorables au deacuteveloppement
48
des algues Pecirccher avant decirctre
envahi et oxygeacutener leau en
actionnant le plus de jets deau
possible agrave deacutefautde systegraveme
de filtration Eviter les produits
algicides qui deacutetruisent les
eacutequilibres de la vie aquatique
bull Noyer les pucerons des feuilles de
neacutenuphar au jet ou par immersion
momentaneacutee des feuilles
bull Quand la veacutegeacutetation aquatiquebull
est tregraves dense en supprimer la
moitieacute pour favoriser les floraisons
bull Rajouter de leau pour reacutetablir
le niveau degravescendu agrave cause de la
seacutecheresse
bull Ramasser les feuilles des arbres
avec une eacutepuisette
bull Un bon eacutequilibre biologique est
la meilleure faccedilon de lutter contre
les algues et la vase
bull Enfin un outil pour enlever les parties
faneacutees des plantes eacutemergeacutees
AUTOMNE bull Placer un filet de protection agrave la
surface du bassin avant la chute
des feuilles sinon il faudra aller
agrave la pecircche tout~s les semaines
dautomne pour eacuteviter quelles ne
polluent et acidifient leau
bull Nettoyer les feuillages faneacutes
en coupant les tiges quelques
centimegravetres au-dessus de leau
Utiliser au besoin un seacutecateur agrave
long manche
Rentrer les plantes
comme les papyrus
deau ou le thalia da
hors-gel ougrave elles seacutej
dans leau
bull Bien nourrir les po
lhiver agrave partir de shy
salimenteront plus
Quand les rongeu~
les rives preacutevoir un ~
protection
Feuillage de
un bel aspec
ntatton et entretien
Rentrer les plantes exotiques
let de protection agrave la comme les papyrus la jacinthe
lssin avant la chute deau ou le thalia dans un local
inon il faudra aller hors-gel ougrave elles seacutejourneront
Jt~s les semaines dans leau
)Ur eacuteviter quelles ne bull Bien nourrir les poissons avant
idifient leau lhiver agrave partir de - 8degC ils ne
s feuillages faneacutes salimenteront plus
tS tiges quelques Quand les rongeurs abicircment
lu-dessus de leau les rives preacutevoir un grillage de
soin un seacutecateur agrave protection
Feuillage de Dammera prenant
un bel aspect en fin de saison
HIVER Le gunnera doit Avant les premiegraveres geleacutees
avoir sa souche bull Sortir la pompe pour la nettoyer
proteacutegeacutee en hiver La replacer dans le bassin sous
deacutejagrave avec ses plus de 60 cm deau ou bien propres feuilles dans un local hors-gel immergeacutee
rabattues puis avec dans un bac un paillis recouvert bull Arrecircter la filtration vidanger et
dun plastique nettoyer la lampe UV
bull Placer un morceau de bois agrave la
surface de leau pour limiter la
pression de la glace sur les cocircteacutes
Pour eacuteviter les Mecircme au repos les poissons
fortes pousseacutees sur continuent de respirer pour quils
les bords en peacuteriode restent au contact de lair briser la
de gel fascines et glace ou mieux poser un tuyau ou
fagots de bois une cloche anti-gel en surface
gJ (lJ
2 cB
i il o Cl
49
Parc historique des Ets Latour Marliac (adresse ci-dessus] Visite du 15 mars agrave Fin oct
Magasins ljJeacutecia(fseacutes
Liners pompes filtres coques pierres plantes produits et poissons ces magasins reacuteunissent tout ce quil faut pour monter un bassin de A agrave l avec le conseil en plus
~ Le Jardin Rayonnant 61240 Le Merlerault Teacutel 02 33 39 06 00
Formations deacutelivreacutees aux particuliers et aux professionnels Exposition de bassins et de plus de 200 plantes Visites sur RV VPC
9 Les jardins aquatiques dlEJ3 Le Puy Fondu 78125 Gazeran Teacutel 01 30 88 7557
Ouvert tous les jours mecircme dim en saison Show-room avec une vingtaine de scegravenes aquatiques jardin zen cascade montagnarde jardin japonais bassin aux koiuml Ameacutenagements de bassins et de jardins devis sur place
w Deacutecors Jardins 20 rue du 11 novembre 62400 Essars Teacutel 03 21 2786 14
Speacutecialiteacute ameacutenagements dabords en bois bassins inteacutegreacutes agrave la terrasse
Parc Nature de Sept Saulx rue de la libeacuteration 51400 Sept Saulx Teacutel 03 26 03 24 91
Implanteacute pregraves dun site naturel de tourbiegraveres paysageacute et ameacutenageacute pour la visite Nombreuses deacutemonstrations
50
llos adresses
Les Jardins Aquatiques Moulin des Vernes route de Chatillon 01140 St Didier-sur-Chalaronne Teacutel 04 74 04 03 09
Reacutealisation de bassins Speacutecialiteacute carpes Koiuml
Oasis 42 av de la Paix 89000 St Georges-sur-Baulche Teacutel 03 86 94 23 95
Exposition de jardins aquatiques
Proacircucteurs et fPeacuteciaHstes deacute rayCante
1 Alisma 09160 Taurignan-Castet Teacutel 05 6 1 66 77 63 Fax 05 61 04 84 37
Rare choix de plantes aquatiques et de rives Visite sur RV et VPC
~ Aquatic Bezanccedilon La Folaine 373 10 Azay-sur-Indre Teacutel 02 47 92 58 39
Toute la plante aquatique Sur place et VPC ameacutenagement de plans deau
1 Aquatique de la Moine Le Pas Nantais 44 190 Geacutetigneacute Teacutelfax 02 40 54 74 65
Plantes aquatiques de rives et neacutenuphars VPC
~ Jardin Aquatique Geacuterard Malinvaud Chemin de Maupas 83600 Bagnols-en-Forecirct Teacutel 04 94 40 62 32 Fax 04 94 40 69 11
Neacutenuphars lotus espegraveces exotiques poissons et carpes koiuml de collection Sur place du mardi au vendredi lapregraves midi et VP C sauf pour les poissons
t Ets Emmanuel Lepage la Fontaine chemin des Perrins 49130 Les Ponts-de-Ceacute Teacutel 02 41 44 93 55
Sur place et VPC Plantes aquatiques et de rives
~ Latour Marliac SA Ets botaniques 47110 Le Temple-sur-Lot Teacutel 05 53 01 08 05 Fax 055301 0230
Neacutenuphars lotus plantes aquatiques et de rives VPC et sur prate du 15 mars au 31 octobre
el Plantbessin Castillon 14490 Balleroy Teacutel 02 31 92 56 03
Collection plantes de rives Sur place et VPC
~ Peacutepiniegraveres Specker 168 rue de Mulhouse 68300 Saint-Louis-La-Chausseacutee Teacutel 03 89 69 80 30
Petit jardin dexposition avec bassin paysageacute Gramineacutees et espegraveces aquatiques Sur place et VPC
tlj de 9H agrave 18h Visites guideacutees sur demande Plantbessin
(adresse cHlessusJ Tregraves beau jardin diffeacuterents bassins mettant en scegravene la collection de la peacutepiniegravere
Le Jardin de Berchigranges 88640 Granges-sur-Vologne Teacutel 03 29514719 Jardin montagnard avec plans deau ruisseaux cascades Mises en scegravene varieacutees Vente de plantes
Le Parc de la (our dAron 85540 St Cyr~n-Talmondois Teacutel 02 51 30 86 74 Ouvtli de mai agrave octobre Lotus exceptionnels
Le jardin de Monet et sa ceacutelegravebre piegravece deau aux nympheacuteas 27620 Giverny - Teacutel 02 32 51 28 21
Le Parc floral de Paris Esplanade du chacircteau de Vincennes Paris XIJe Ouv tl( de lanneacutee
Le Parc floral de La Source 45100 Orleacuteans Ouv tli de lanneacutee
PU BLICATIONS BQ NIER
MONJARDI ampma maison
Une r (
r r
(
r r r r
IcircrfIcirc~ ((
r r r shyr r l
rrrr rrrr (
Jrr
r r r (
__ _ r r r (
r r
r r r
( r f rlr- r( 1rshy
r r (
r
r rshyr (
~rrr (((jr (
~ r rshyrshyr r r
1 ( ( ( r r ( lr r r r r r r r r r-l
r r r r- r _r _r ~r J
N deg 2 Des beaux fru N deg37 Vos arbres Fru N deg41 les ennemis d N deg42 Vo~ orchideacutees N deg43 Les plantes co N deg45 les plantes grl N deg46 les cactus N deg47 La rocaille N deg48 Les boutures N 49 les bonsaiuml N deg50 Les semis N deg5 3 Les conifegraveres N deg54 les arbustes 0
A
i r
r r r
11IUr or -----shyr r ( r ( (
r
~ 1 ~_~== r r r r r r
r
r r
r r r
r rshy 1 SEt] shyrshy rr( ( r r ( r )( -( r -r - ) - - ( 1
r ( r r ( r rshy
~ ( r shy r ( - r r r )r (- r r
-J
r rshyr shyr (
r r r
( rshy shy
~(- r(ll r
r rshy rrr r rr)r r rr
r--o===--shy r r
r r shy
shy ~ - shy r eacute r - ( r _ IICCII
((~(
r- r r
rshy 1_ r = r ___ rshy =shy ( isect= ~ J vo bull ~ ~ - 9UE r ~~(middotC 11(I ~w( ~ =shy r I=shyrshy V r - r tC~
r 1 ( ~ bull r lii- r -J r
larliac SA ues remple-sur-Lot 101 0805 3010230 plantes aquatiques et de prate du 15 mars au 31
isIcircn
feroy 1 925603 5 de rives Sur place et VPC
es Specker g Mulhouse int-Louis-La-Chousseacutee 9698030 osition avec bassin paysageacute gtegraveces aquatiques Sur place
iJ Tlegravesbeau iarcin diffeacuterents saine 10 collection de 10
0V8C pions deau ruisseaux en scegravene varieacutees Vente de
(our dAron Tamondais ~6 74 octobre orus exceptionnels onet et so ceacutelegravebre piegravece Mas Teacutel0232512821
de Poris Iocircteou de Vincennes Paris Xlte neacutee de La Source
nneacutee
PUBLICATIO NS BONNIER PUBLI CATIONS BONNIER
MON JARDIN COMPLEacuteTEZ VOTRE COLLECTIONbullbullbull MAISONampmamaison Une veacuteritable encyclopeacutedie reacuteserveacutee aux vrais amateurs
r ( r r~ 1p_= ( I middotampI~_ ( I I_~ r
( ~ VOSARB~i r ~L IIIrttlrIl r ~ __ 1 r r r rr r r ( ( (
r (r r ( ( r r
r r r ( ( (
r ( 1- SE r -=Ot 1 ( 1 ( ( r t o r r ( r r (( ( f (r((rr rr r r r r r (- r r ( r r r _( r icirc r r r r r 1 rr)
~ --O-= - -= ( 1 A~-=-shy r
r r lt r (
shy
~ r
((r r r r r ( r 1 -J
r shyr (middot rrrr r- ( r J
rrshy(l r r r
( r r
rr( Jr rr -rrl
r (
----
( = (
rIS r
r iili r r r -J r( ~ (
r r r 1 ( ( ( r 1 r r 1r r r r r r r (-(J-r ~ _r r f r k Lr _r f -- J~ _J _r f ~ r r j - 1 J r -I_r r _T r r r r -Icirc Lr r ~r F r r r T J
~ - r~IfUEI ~ bullbullbull EacuteCRIVEZ Agrave PUBLICATIONS BONNIER SA-VPe r 20 rue de Billancourt BP 406 921 0 3 BOULOGNE-BILLANCOURT Cedex r bull Pour posse votre commonde ind iquez le numeacutero du Ou des guides choiis Joignez un chegraveque du montant r correspondant p lus porlicipolion aux frois de pori (4 F pour un ouv(oge ou 8 F pour 2 ouvroges ou plusl lordre de r PUBLICATIONS BONNIER SA
OU TEacuteLEacutePHONEZ Agrave Teacutel 03 44 62 43 82 Service clientegravele et VOus obtiendrez lous les renseignements que vou souhoitez concernant ces Guides
Ndeg 2 Des beaux Fruits agrave coup ucircr 25 F N deg55 Les plantes dinteacuterieur Aeuries 30 F Ndeg75 Des plantes pour chaque sol 30 F Ndeg37 Vos arbres Fruitiers 25 F NdegS7 Les vivaces agrave massifs 30 F N deg76 Voire jardin laponais 34 F Ndeg41 Les ennemis du iardin 25 F Ndeg60 Soigner les plontes d inteacuterieur 30 F N deg77 La reacutenovation des meubles 34 F Ndeg42 Vos orchideacutees 32 F N deg62 Plantes et lardins agrave lombre 30 F Ndeg78 Tous vos rosiers 34 F Ndeg43 Les plantes couvre sol 30 F N deg63 Les persistants 32 F N deg79 Tous vos dahlias 34 F Ndeg45 Les plantes gnmpantes 28 F N deg6S 12 mois dans voire jardin 30 F N deg80 Tous vos iris 34 F Ndeg46 Les caclus 28 F N deg66 Bien tailler les arbustes 30 F N deg81 Voire jardin biolog ique 34 F Ndeg47 La rocaille 28 F Ndeg68 Multiplier toutes les plantes 30 F N 82 Vos activiteacutes creacuteatives 34 F Ndeg48 Les boutures 28 F N deg69 Les arbres des petits iardins 30 F N deg83 Votre potager Aeuri 34 F Ndeg49 Les bonsal 32 F N deg70 Voire jardin pas agrave pas 30 F N deg84 Vos moisons poupeacutees 34 F NdegSO Les semis 28 F N deg71 Dallages et murets de jardin 30 F N deg8S Voire jardin aquatique 34 F Ndeg53 Les conifegraveres 28 F N deg73 Tout sur la haie 30 F Ndeg54 Les arbustes agrave neurs 28 F Ndeg74 Les mini jardins 30 F
Ameacuteliorez votre savor-Iare gracircce aux meilleurs speacutecialistes 1
1
- Comment reacuteussir votre jardin aquatique_1
- Comment reacuteussir votre jardin aquatique_2
-
Lagestion
E MOUVEMENT ARTIFICIEL
ET LES POMPES Pour reacutey(aisir deacutes sens et reacute bietifait du bassin voici comment mettre (eau en mouvement
La mise en place de la
pompe avec filtre Son systegraveme
de rejet refoule leau soit vers
un tuyau de recyclage soit
vers un ajustage quand on
veut obtenir un iet Le filtre est
placeacute agrave ladmission afin de
proteacuteger la pompe
Des pompes de qualiteacute
Quelques points-deacutes qui font les bonnes pompes o amp le filtre en omont de la pompe
est indispensable que le deacutebit deau soit fort ou moyen Ici deux modegraveles OASE
dont les deacutebits varient de 5 agrave
bull Des mateacuteriaux reacutesistants (acier inox ceacuteramique) bull Des joints fixes qui garantissent soliditeacute et silence bull Une faible consommation deacutelectriciteacute 5 agrave 10 W pour la plus petite pompe 40 Wagrave 75 Wpour des modegraveles intermeacutediaires plus pour animer cascades et ruisseaux
40 litresminute selon les modegraveles
~ la pompe pour fontaine
et eacutevacuation supportant une
immersion de 5 megravetresbull Un deacutemontage aiseacute pour le nettoyage bull Un filtre enveloppant pour les grosses pompes bull Une garantie du fabricant
Il existe de reacuteelles diffeacuterences de qualiteacute nheacutesitez pas agrave prendre conseil aupregraves dun professionnel speacutecialiseacute qui saura trouver le modegravele le plus adapteacute agrave vos besoins Certaines pompes fonctionnent agrave leacutenergie solaire elles sont livreacutees avec les panneaux solaires agrave
inteacutegrer pregraves du bassin Cette solution encore peu reacutepandue ne se justifie que dans les reacutegions agrave forl ensoleillement
O utre le plaisir
tif quil procu
ment de leau a des
puisquil entraicircne ur
oxygeacutenation Simpl
ruisseaux ou casca
dispositifs artificiel
linstallation de ci
avec pompe dont
œuvre est tregraves aborc
tion que lensemble
penseacute auparavant
Premiegravere eacutetape le circuit Quelle que soit sa
circuit deau compn
visible ougrave leau app
vement et une par
leau est propulseacutee al
de son niveau Ile p
point plus eacuteleveacute au
pompe eacutelectrique
brancheacutee sur secteur
eacutevidemment fermeacute
de raccordement SI
saires doivent emp
court chemin Le nOI
tion de ces tuyaux de
agrave charrier et de la pl
va exercer Ii est eacutev
soliditeacute doit ecirctre en 1
puissance des pomp
Deuxiegraveme eacutetap de la pompe Les pompes utiliseacute(
sont toutes submersi
dans leau toute la
dans les petits bass
pas une profondeu
sante pour les met1
gel Elles doivent d tantes en milieu
elles sont soumise
d impureteacutes en p
20
gestion
~UVEMENT ilFICIEL S POMPES fJ(aisir des sens ifCzit du Gassin mment mettre 1 mouvement
oace de la e Son systegraveme
leau soit vers
yeage soit
i quand on
iet Le filtre est
iion afin de
Ipe
~ CD
~ ~ )
deacute ~eau
O utre le plaisir visuel et audishytif quil procure le mouveshy
ment de leau a des effets positifs puisquil entraicircne une plus grande oxygeacutenation Simples jets deau ruisseaux ou cascades tous les dispositifs artificiels passent par linstallation de circuits fenneacutes avec pompe dont la mise en œuvre est tregraves abordable agrave condishytion que lensemble ait eacuteteacute bien
penseacute auparavant
Premiegravere eacutetape deacutefinir le circuit Quelle que soit sa dimension le circuit deau comprend une partie visible ougrave leau apparaicirct en moushyvement et une partie cacheacutee ougrave leau est propulseacutee artificiellement de son niveau le plus bas agrave un point plus eacuteleveacute au moyen dune pompe eacutelectrique immersible brancheacutee sur secteur Ce circuit est eacutevidemment fenneacute et les tuyaux de raccordement souvent neacutecesshysaires doivent emprunter le plus court chemin Le nombre et la secshytion de ces tuyaux deacutepend de leau agrave charrier et de la pression quelle va exercer Il est eacutevident que leur soliditeacute doit ecirctre en rapport avec la puissance des pompes utiliseacutees
Deuxiegraveme eacutetape le choix de la pompe Les pompes utiliseacutees aujourdhui sont toutes submersibles et restent dans leau toute lanneacutee excepteacute dans les petits bassins qui nont pas une profondeur deau suffishysante pour les mettre agrave labri du gel Elles doivent donc ecirctre reacutesisshytantes en milieu aquatique ougrave elles sont soumises agrave beaucoup dimpureteacutes en plus de leffet
corrosif de leau Il importe donc de choisir un mateacuteriel de qualiteacute (voir encadreacute) Ceacutetancheacuteiteacute de la partie eacutelectrique est eacutevidemment un autre point essentiel La puissance utile deacutepend du deacutebit souhaiteacute au point ougrave leau jaillit Sur un jet deau on se contente le plus souvent de faibles deacutebits (25 agrave 40 lIrnn) Ceffet produit deacutepend du diamegravetre du gicleur agrave diamegravetre eacutegal la hauteur du jet augmente avec la puissance de la pompe laquelle doit toujours rester infeacuteshyrieure au rayon du bassin afin deacuteviter les eacuteclaboussures Les ruisseaux et les cascades demandent des pompes de plus grande puissance capables de propulser sur la partie haute la quantiteacute deau neacutecessaire pour occuper tout le lit qui lui est reacutesershyveacute sans deacuteborder ou gicler Pour choisir le modegravele adeacutequat appreacuteshycier la largeur et la hauteur de la chute la longueur des conduites qui doivent ecirctre aussi directes que possible En pratique il existe des tables qui integravegrent toutes ces donneacutees et guident le choix de faccedilon fiable Si un doute subsiste mieux vaut choisir un peu plus de pmssance que pas assez
~ Photos ci-contre quand
le bassin se reacutesume agrave un jet
deau Une animation tregraves
facile agrave creacuteer dans un grand
bac de plastique enterreacute dans
le sol (40 sur 40 cm minimum)
On y plonge une petite pompe
(agrave abriter du gel en hiver)
brancheacutee sur le reacuteseau
eacutelectrique et le tour est joueacute
21
~ d
j
____________
LA PURIFICATION PAR FILTRAGE
LefiUcircre est (a mei((ecircure Jaccedilon deacute maintenir une
eau c(aire~ sans soucis cest un investissement imyortant qui neacutecessite une insta((ation soigneacutee
B eaucoup de bassins se passhysent de filtration se contenshy
tant de loxygeacutenation apporteacutee par les plantes et les jets d eau Un dispositif suppleacutementaire devient neacutecessaire dans des situations ensoleilleacutees ougrave la vie aquatique est tregraves dense et leau tregraves poisshysonneuse n simpose eacutegalement pour leacutelevage despegraveces plus exishygeantes comme les carpes koiuml En toutes situations le filtre reste la meilleure garantie dune eau claire
Il est souvent le preacutetexte agrave un ameacutenagement plus complexe avec creacuteation de fontaines de casshycades ou de rochers Un filtre de bassin est un systegraveme associant plusieurs techniques de filtration destineacutees agrave assainir leau en la deacutebarrassant de ses impureteacutes et de plantes parasites comme les algues Il arrecircte les particules en suspension et les retient sur des mousses ou autres mateacuteriaux filtrants Cette action meacutecanique est doubleacutee dun proshycessus biologique Des colonies de bacteacuteries fixeacutees sur les parois filtrantes deacutecomposent la matiegravere organique agrave eacuteliminer transforshymant lammoniaque et les nitrites dangereux pour les poissons en nitrates inoffensifs et assimilables par les plantes Une lampe UV placeacutee agrave lentreacutee du systegraveme ameacuteshyliore encore le processus en eacutelimi-
Une variante le bassin filtrant
nant les germes et en tuant les algues avant quelles ne se fixent sur les filtres biologiques Certains filtres peuvent rester immergeacutes mais il est plus simple de les installer en surface sur le cocircteacute du bassin ce qui permet un regard plus freacutequent On peut ainsi acceacuteder plus faciliment aux filtres pour les nettoyer et renouveler les solutions bacteacuteriennes si neacutecesshysaire Le filtre biologique neacutecessite la mise en place dun circuit ougrave les eaux du bassin sont remonteacutees vers lui par une pompe immergeacutee de forte puissance Ensuite elles sont verseacutees apregraves nettoyage dans le bassin Ce circuit peut ecirctre dissishymuleacute sur un des cocircteacutes du bassin ou inteacutegreacute dans un ameacutenagement paysager plus complexe ougrave les eaux nettoyeacutees reviennent au basshysin sous forme dun ruisseau ou dune chute
~
(est un petit bassin preacuteformeacute eacutequipeacute dun filtre biologique recouvrant le fond et isoleacute par une paroi filtrante Placeacute leacutegegraverement en hauteur agrave cocircteacute du bassin principal il reccediloit les eaux useacutees de ce dernier directement dans ses couches profondes gracircce agrave un
1 Dissolution du calcoire et eacuteliminotion des deacutechets
2 8 3 Arriveacutee deau avec turbulences
4 Les grosses particules sont retenues par le filtre
volumineux
5 Filtrotion biologiquemiddot Nitrotian bacteacuterienne
6 Bac reacuteceptacle en polyeacutethylegravene
19 7 Evacuation (roccard normaliseacute) 6 8 Reacuteservoir agrave encastrer 9 Elimination des nitrotes
10 Diffusion des produits ameacutelioront la Filtrationmiddot
Elimination des phosphates
11 Zone de deacutenitriFication por micromiddotorganismes
tuyau broncheacute sur une pompe SII~-~1aoI
leau ressort filtreacutee et retourne au bassin principal Le bassin filtrant est un milieu fertile pour les plantes et devient vite un point attractif sur les rives dune piegravece deau
22
ines et en tuant les
quelles ne se fixent
biologiques
tres peuvent rester
ais il est plus simple
1er en surface sur le
in ce qui permet un
eacutequent On peut ainsi
faciliment aux filtres
gtyer et renouveler les
cteacuteriennes si neacutecesshy
~ biologique neacutecessite
lace dun circuit ougrave
lassin sont remonteacutees
me pompe immergeacutee
sance Ensuite elles
apregraves nettoyage dans
circuit peut ecirctre dissishy
des cocircteacutes du bassin
ms un ameacutenagement
IS complexe ougrave les
~s reviennent au basshy
ne dun ruisseau ou
IOrmoliseacute)
sect (j
Cf)es ameacuteliorant la filtrationmiddot
hotes
npar micromiddotorgonismes
ErnbeGr et ameacuteGorer
Une faible profondeur deau
de quelques centimegravetres convient
parfaitement aux iris des marais
et autres lysimaques qui trouvent
leur eacutequilibre entre atmosphegravere
terrestre et aquatique
~ Une vieille fontaine ou
une reproduction peut
devenir un site daccueil
pour des plantes agrave faible
deacuteveloppement leau doit
alors seacutecouler discregravetement
A lombre un
mince filet deau
(dailleurs reacuteglable au
niveau de la pompe)
permet de creacuteer
une atmosphegravere
de fraIcirccheur
franchement favorable
aux plantes
aimant lhumiditeacute
atmospheacuterique comme
les fougegraveres Attention
si vous optez pour
ce type danimation
lagrave ougrave leau est
agiteacutee ne plantez
pas daquatiques
deacutecoratives
23
middot
1
EmGe(fr et arneacute(fol
~ La fontaine japonaise
(bim-bam) ajoute la sono au deacutecor
~ Lameacutenagement des
abords soigneacutee permet de beacuteneacuteficier encore
plus du plan deau
Imaginez-vous agrave genoux sur le bastingage agrave la
recherche de quelque
dangereux ditique navigant entre deux
neacutenuphars
La nuit et des lur
Pour eacuteclairer une piegravet impeacuterativement faire et ne pas ecirctre regard mateacuterieL Leacuteclairage tension 12 volts avet 3 agrave 75 watts Ici le sy Lunaqua 10 dont on immergeacute 23012 vol peuvent ecirctre placeacutes d leau_ Un transforma d Dase peut recevoir les bons projecteurs agrave surface structureacutee lumineuse pour donn aquatique douce et (
24
Gerjr et ameacutejorer -------------- shy
oLa nuit et la magie des lumiegraveres
Pour eacuteclairer une piegravece deau il fout impeacuterativement foire appel agrave un speacutecialiste et ne pas ecirctre regardant sur la qualiteacute du mateacuteriel Leacuteclairage de seacutecuriteacute est sous tension 12 volts avec des puissances de 3 il 75 watts Ici le systegraveme lumineux Lunaqua 10 dont on voit le transformateur immergeacute 23012 volts Les projecteurs peuvent ecirctre placeacutes dans leau ou hors de leau Un transformateur comme celui d Oase peut recevoir jusqu agrave 4 lampes Les bons projecteurs disposent dun verre agrave surface structureacutee qui brise londe lumineuse pour donner une lumiegravere aquatique douce et chaude agrave la fois
~----~------1~
- CJ JO
25
1
LA FACE CACHEacuteE DU PLAN DEAU
Le deacutecor veacutegeacuteta( deacutespoints deau se compose avec
deacutes veacutegeacutetaux qui aiment tous (fjumicfit~ mais agrave deacutes doses djffeacuterentes
C ertains veacutegeacutetaux vivent totashylement immergeacutes tandis que
dautres se contentent dune proximiteacute de leau plus ou moins eacutetroite Plus on souhaite se rapshyprocher dun paysage naturel plus il faudra utiliser de types varieacutes
Lesy(antes
1 Parmi les plantes flottantes certaines vivent agrave la surface de reau dautres senracinent tregraves J profondeacutement
1 1 1 1 l
1
les oxygeacutenantes vive-r Un grm complegravetement immergeacutees elles nont pas ou peu de valeur deacutecorative mais sont indispensables agrave la vie aquatique
vivent profonl tantocirct 1
sec ffl agrave la fOI
les ami
1 J
elles sc diss[mL
26
wgeacutenantes vivent eumltement mmergeacutees 1ont pas ou peu leur deacutecorative mnt indispensables ie aquatique
f 1
Au-delagrave de la rive les plantes nont amais les pieds dans leau mais elles beacuteneacuteficient dune fraIcirccheur et dune humiditeacute ambiante Elles contribuent agrave recreacuteer une atmosphegravere naturelle
27
Lesyrantes
Un grand nombre daquatiques vivent au bord agrave de faibles profondeurs (entre 40 et 5 cm) tantocirct immergeacutees tantocirct au sec Elles sont indispensables agrave la faune des marais Dans les ameacutenagements paysagers elles sont essentielles car elles dissimulent les rives artificielles
LES PLANTES OXYGENANTES Un certain nombre deacute
p(antes~ dttes oxygeacutenantes~
vivent compfegravetement immet]eacutees t-(eacutes nontpas oupeu deacute vaeacuteur deacutecorative~
mais sont indt~ensabeacutes
agrave (a vie aquatique
Lesyrantes
P ar leur activiteacute photosyntheacuteshy
tique les plantes inunergeacutees
deacutegagent de loxygegravene dans leau
elles absorbent beaucoup dimpushy
reteacutes font concurrence aux algues
et sont un refuge pour les poisshy
sons qui sen nourrissent volonshy
tiers Elles fleurissent souvent en
surface mais leur veacutegeacutetation reste
en grande partie sous leau ougrave
elle peut devenir envahissante
28
Pour cette raison il est preacutefeacuterable
de cultiver ces plantes en paniers
mecircme dans les eacutetangs naturels
Pour que leur deacutemarrage ne soit
pas perturbeacute par les poissons il
est prudent de les installer
quelques semaines auparavant ou
bien de les laisser se deacutevelopper
deux agrave trois semaines dans un bac
avant de les livrer agrave la faune
Efficaces mais sans grande valeur deacutecorative bull les cornifles ou ceratophyDum (Cdemersum) vivent agrave des zones
intermeacutediaires (vers -50 cm) leurs
tiges sont rigides mecircme hors de
leau et leur feuillage plumeux
caduc prend agrave lautomne des
teintes rousses visibles en surface
Ils restent tregraves mobiles
bull le potamot (Potamogeton natans) se deacuteveloppe dans les eaux calmes
agrave des profondeurs moyennes ses
feuilles allongeacutees flottent parfois
et il fleurit hors de leau en eacuteteacute Il
est tregraves solide mais peu spectacushy
laire D autres potamots de zones
plus chaudes ont des feuilles
deacutecoupeacutees (P crispus P peifoliashytus) mais sont beaucoup moins
vigoureux
Les jolies scegravenes aquatiques integravegrent toutes sortes de plantes vivant agrave diffeacuterentes profondeurs dont
on naperccediloit que la partie immergeacutee Ici les nympheacuteas occupent plus de la moitieacute de la surface de leau et font obstacle aux lentilles deau qui
peuvent ecirctre deacutecoratives tant quelles nenvahissent pas tout
Stratoiumldes aloi
raide rappelant le au morner
Actives mecircme e bull les eacutelodeacutees (Ead et E crispa) sont tregrave
toutes sortes de co ne
pollueacutees Elles peuve
profondeurs importa
font des tapis dens
tants tregraves rapidemen
nom de peste deau
bull les caUistricbes restent immergeacutees
conditions Actifs tl
ils poussent peu agrave 1 deviennent redoutabl
Deacutecoratives par feuillage plume bull les myriopbylles (1 spicatum et M vertugrave
plumeux avec des
l eacuteteacute ils affieurent e
ils fleurissent entre
tembre leurs rosettt
beaux effets lorsqu
en surface
bull la pesse deau (Hi ris) a des tiges rigid
des eaux peu proi
blables agrave des pouss
Elle est tregraves reacutesistan
plutocirct envahissante De belles florais en surface bull l hottonie des mar tris) plante immerg
agrave de faibles profone
agrave -60 cm) qui se
donner au printemps
jolies tiges fleuries
est plumeux Craint
le soleil
aison il est preacutefeacuterable es plantes en paniers les eacutetangs naturels ~ur deacutemarrage ne soit eacute par les poissons il lt de les installer maines auparavant ou laisser se deacutevelopper semaines dans un bac livrer agrave la faune
mais sans aeur deacutecorative Iles ou ceratophyllum m) vivent agrave des zones res (vers -50 cm) leurs igides mecircme hors de ur feuillage plumeux ld agrave lautomne des ses visibles en surface regraves mobiles ~t (Potamogeton natans) le dans ~es eaux calmes ndeurs moyennes ses
mgeacutees flottent parfois hors de leau en eacuteteacute Il de mais peu spectacushyres potamots de zones ks ont des feuilles (P cris pus P peljoliashysont beaucoup moins
cegravenes aquatiques
sortes de plantes
ntes profondeurs dont
lue la portie immergeacutee
lS occupent plus de
surface de leau et
ux lentilles deau qui
karatives tant quelles
las tout
Stratoiumldes aoiumldes a un feuillage
raide rappelant laloegraves qui remonte
au moment de la floraison
Actives mecircme en hiver bull les eacutelodeacutees (Elodea canadensis et E crispa) sont tregraves reacutesistantes agrave toutes sortes de conditions mecircme pollueacutees Elles peuvent vivre agrave des profondeurs importantes ougrave elles font des tapis denses et persisshy
tants tregraves rapidement dougrave le surshy
nom de peste deau
bull les callistriches affleurent ou restent immergeacutees selon les conditions Actifs toute lanneacutee ils poussent peu agrave lombre mais deviennent redoutables au soleil Deacutecoratives par leur feuillage plumeux bull les myriophylles (Myriophyllum spicatum et M verticillatum) sont plumeux avec des tiges molles Ceacuteteacute ils affleurent en surface ougrave ils fleurissent entre juin et sepshytembre leurs rosettes font de tregraves beaux effets lorsqu elles brillent en surface bull la pesse deau (Hippuris vulgashyris) a des tiges rigides qui sortent
des eaux peu profondes semshyblables agrave des pousses de sapins Elle est tregraves reacutesistante au froid et plutocirct envahissante De belles floraisons en surface bull l hottonie des marais (H palusshytris) plante immergeacutee enracineacutee agrave de faibles profondeurs (de -20 agrave - 60 cm) qui se deacutetache pour donner au printemps (mai-juin) de jolies tiges fleuries son feuillage est plumeux Craint le calcaire et le soleil
Lesylacircntes
I i ~ 1
f I l Il )1
i i ~ ) - _ If 1 ~ f ~ - l~t 1 f f )
bull l r i ~ ~ gt 1 i1
1 1 ~7 middott 1 ~f- 1 i ~H ~ H iI ~ ~ l ( rmiddot~rll I I ~ lmiddottJ
~ egravei ) ~q bull~ ~~~ ~y~~~
- la renoncule deau (Ranunculus aquatilis) vit en profondeur (agrave - 60 cm) ses feuilles immergeacutees ont la forme de rubans mais elles sont arrondies et lobeacutees en surface Les fleurs blanches agrave cœur jaune sont tregraves visibles de mai agrave juillet bull laloegraves deau (Stratoiumldes aloiumldes) est eacutemergeacute au moment de la floshyraison en mai-juin Apregraves feacuteconshydation il retourne senraciner au fond de leau (entre -30 cm agrave - 60degC) son feuillage rubaneacute et coriace est persistant
Acirc LHippuris ou pesse deau fait en
surface des bouquets de fines feuilles
qui peuvent devenir envahissants
Encore lhippuris avec le sagittaire
qui en plus de son feuillage lanceacuteoleacute
a des fleurs deacutecoratives
UNE AQUATIQUE CARNIVORE f fIjaJloire est une plante de nos marais qui ~Wbeaucoup rareacutefieacutee dans la nature Elfefoit partie des quelques espegraveces veacutegeacutetales ~ capables de digeacuterer des insectes qtiille aIIrope agrave laide de poils et capture tJons de minuscules poches appeleacutees utricules EI1e vit sans racines agrave de faibles profondeurs HO agraveJO cmdans des milieux pauvres et acides En eacuteteacute elle fleurit en surface mais les gtoines germent sous leau
29
Lesyrantes
LES PLANTES IMMERGEacuteES ET
FLOTTANTES LeurfiuiageJotte agrave ra sU1jacircce deacute (eau qpyortant une ombre beacutemffique qui rarentit (activiteacute et surtout a
formation deacutes argues
Les plantes non-enracineacutees Une partie des plantes quon voit flotter vivent complegravetement en surface agrave la maniegravere des lentilles deau Certaines sont annuelles et leurs graines hivernent au fond de leau Dautres non rustiques sous nos climats sont agrave traiter comme des plantes saisonniegraveres en preacuteshy
servant quelques pieds dans un bac sous abri en hiver remises agrave leau au printemps elles se multishyplient agrave nouveau Elles sont bien adapteacutees agrave la culture en bac
bull lAzoOa carolina est une petite fougegravere annuelle qui croicirct dans les eaux chaudes et bien ensoleilleacutees
bull la SaIvinia natans autre fougegravere annuelle bien quoriginaire de pays chauds se naturalise dans les eaux calcaires Elle nest pas speacuteshycialement deacutecorative mais concurshyrence bien les algues
bull la chacirctaigne deau (Trapa natans) est commune dans les reacutegions tempeacutereacutees en eau dorshymante et peu profonde Annuelle elle reacuteapparaicirct en mai et donne des fleurs blanches en eacuteteacute Ses feuilles triangulaires ont des reflets bronze
30
bull la jacinthe deau (Eichhomia crassipes) flotte gracircce agrave des tiges renfleacutees elle donne de tregraves jolies fleurs bleues Elle a besoin dune eau agrave 18degC en eacuteteacute et doit passer lhiver agrave labri
bull la laitue deau (Pistia strashytoiumldes) est une plante tropicale aux jolies rosettes flottantes tregraves senshysibles au froid il faut les mettre agrave
labri degraves la fin septembre bull les lentilles deau (Lemna) parshyfois redouteacutees font de beaux effets sur les petits points deau ou dans les endroits sauvages Elles se reproduisent tregraves vite par bourgeonnement et sont appreacuteshycieacutees des canards le surplus est un bon fertilisant des cultures Les plantes enracineacutees Elles semblent flotter mais sont enracineacutees profondeacutement sous leau cest le cas des neacutenuphars
bull lAponogeton distachyns est naturaliseacute dans le sud de la France mais craint le gel planter plus profond en eaux froides Ses fleurs blanches sont preacutecoces et sa veacutegeacutetation abondante entre avril et octobre II preacutefegravere un peu dombre
bull l hydrocotyle est une indigegravene rustique et envahissante dont les gracieuses feuilles arrondies et creacuteneleacutees flottent agrave la surface de leau ou couvrent les sols hushymides pregraves des cascades ses minuscules fleurs estivales passent souvent inaperccedilues
~ Les lotus (Nelumbo lutea et
N nucifera ici associeacutes) sont touiours
dun bel effet sur les grondes piegraveces
deau
bull le PolygonUID am aussi bien vivre surmiddot leau ses feuilles fl( surface et ses fleurs chandelles roses
bull le neacutenuphar ja luteum) est une pit rustique et tregraves vig les feuilles coriaces estivales nont pas Nympheae
bull le faux neacutenuphar peltata) apparaicirct forme naine du preacutee feuilles et petites flet lempecircche pas decirctn Il est vivace et robu~
Acirc Le neacutenuphar iaune
(Nuphar luteum) peut atteindre de grands
peuplements dons les
piegraveces deau naturelles
(forecircts de Sologne)
~
deau (Eichhornia
te gracircce agrave des tiges donne de tregraves jolies Elle a besoin dune Il eacuteteacute et doit passer
deau (Pistia strashyplante tropicale aux flottantes tregraves senshy
1 il faut les mettre agrave n septembre deau (Lemna) parshy~s font de beaux petits points deau endroits sauvages
duisent tregraves vite par ent et sont appreacuteshylards le surplus est ant des cultures s enracineacutees 1t flotter mais sont rofondeacutement sous cas des neacutenuphars ton distachyus est ans le sud de la craint le gel planter en eaux froides Ses s sont preacutecoces et sa ondante entre avril et
preacutefegravere un peu
le est une indigegravene wahissante dont les ~uilles arrondies et tient agrave la surface de uvrent les sols hushydes cascades ses
eurs estivales passent rccedilues
lumbo lutea et
socieacutes) sont touiours les grandes piegraveces
Lesprantes
bull le Polygonum amphibium peut aussi bien vivre sur terre que dans leau ses feuilles flottent alors en surface et ses fleurs font de petites chandelles roses
bull le neacutenuphar jaune (Nuphar luteum) est une plante indigegravene rustique et tregraves vigoureuse dont les feuilles coriaces et les fleurs estivales n ont pas la gracircce des Nympheae
bull le faux neacutenuphar (Nymphoides peltata) apparaicirct comme une fOlme naine du preacuteceacutedent (petites feuilles et petites fleurs) ce qui ne lempecircche pas decirctre envahissant Il est vivace et robuste Acirc Azola caroliniana en deacutebut de veacutegeacutetation
Aponageton distachyus agrave fleurs parfumeacutees
La Jacinthe deau (Eichhornia crassipes) flotte agrave la surface de leau
quelle nettoie de toutes sortes dimpureteacutes Active mais envahissante
bull Le neacutenuphar iaune (Nuphar luteum) peut
atteindre de grands
peuplements dans les piegraveces deau naturelles
(forecircts de Sologne)
Le lotus sacreacute de lInde (N nucifera)
Nelumbo luteo jaune Nelumbo nucifera LES BEAUX LOTUS
blanc ou roseacute et varieacuteteacutes aux innombrables nuanœs pastel les lotus ont de grandes feuilles claires et impermeacuteables des boutons dresseacute5 et des fleurs parfumeacutees qui se sucoegravedent en eacuteteacute donnant des fruits durs perceacutes de caviteacutes contenant chacune une eacutenorme graine (utiliseacutes en bouquets secs) Bien que sensibles au gel ils peuvent ecirctre cultiveacutes parIout agrave condition de ne jamais ecirctre pris por la glace On installe leur rhizome cassant comme du verre sous 30 cm deau au moins en plein soleil Ils ont besoin dune Iene riche et reacutealimenteacutee tous les ans en engrais il est preacutefeacuterable de les cultiver dans des paniers de grand format pour quils neacutetouffent pas es autres plantes Preacutevoir une eacutepaisseur dau moins 40cm de terre mais laisser les rhizomes affleurer en surfoce en les proteacutegeant au besoin des poissons par du gravier
31
Lesy(al1 tes
Nymphaea Rosen Nymphe est exceptionnellement florifegravere ses fleurs virent du rose
ou cregraveme en deacuteclinont
32
Les nuances de
rose ne manquent
pas chez les
nympheacuteas avec
ce cœur iaune
qui sestompe ou
reste tregraves vif selon
les varieacuteteacutes
LES NYMPHEAS Souvent cpye(eacutees
neacutentphars agrave tortyuisque [eacute vrai neacutentphar est en Jaityeu ljJectacu(aire
(voiry ages yreacuteceacutedecircntes)~
cesy(antesJont recircver yar [eacuteursJ[eacuteurs~ et sont
your (ay(tpart tregravesJaci[eacutes agrave cuftiver
D ans le large eacuteventail des varieacuteteacutes on les choisit pour
leur couleur mais aussi en foncshytion de leur taille de leur vigueur car tous noccupent pas le mecircme volume loin s en faut Il existe eacutegalement des nympheacuteas non rus~ tiques dont les floraisons tregraves parfumeacutees se deacutetachent plus netshytement au-dessus de l eau elles demandent bien sucircr un reacutegime speacutecial car ne peuvent rester dehors que de mai agrave octobre
UN MONSTRE EXOTIQUE le neacutenuphar geacuteant la plus grande aquatique n6$I pas un neacutenuphar ni un nympheae mais le Victoria croziana reconnaissable agrave ses feuilles aux bords replieacutes vers le haut comme
un fond de tarte qui peuvent atteindre 2 m cie diamegravetre Ses fleurs aussi sont geacuteantes Ousquagrave 30 cm) et seacutepanouissent la nuit odemande une eau agrave plus de 23C autant dire quil doit ecirctre cultiveacute sous serre dans des 6œsins chauffeacutes le plus souvent artificiellement On segraveme 10 graine en mars en pot sous 5 cm
cie ferre Au Fur et agrave mesure que la plante grandit elle est placeacutee plus profondeacutemment jusquagrave prendre place en eacuteteacute sous 65 cm deau rempateacutee dans un conteneur de 1mde diamegravetre pour 50 cm Nourrie agrave lengrais une fois par semoine elle va se deacutevelopper iusquen novembre et disparaiIcircro ensuite trop difficile agrave conserver sous nos climats
i
IYMPHEAS lent qppe(eacutees (S agrave tortpuisque ieacutemljJhar est en ( ~ectacu(aire respreacuteceacutedentes) ltesftnt recircver sJeurs et sont
Lesylantes
~art tregravesfocies cuftiver
large eacuteventail des
s on les choisit pour mais aussi en foncshy
aille de leur vigueur
cupent pas le mecircme
1 sen faut Il existe
~s nympheacuteas non rus-les f10raisons tregraves
le deacutetachent plus netshyessus de [eau elles
bien sOr un reacutegime ne peuvent rester
[e mai agrave octobre
TRE EXOTIQUE t la plus grande aquatique
Ir ni un nympheoe mois reconnaissable agrave ses
i replieacutes vers le haut comme i peuvent atteindre 2 m
fleurs aussi sont geacuteantes t seacutepanouissent 10 nuit
u agraveplus de 23C autant cultiveacute sous serre dons des plus souvent artificiellement en mors en pot sous S cm
agrave mesure que la plante Ioceacutee plus profondeacutemment
en eacuteteacute sous 6S cm deau conteneur de 1mde
1cm Nourrie agrave lengrois une lelle va se deacutevelopper iusquen
I(aro ensuite trop diicile climats
Nymphaea Conqueror agrave veacutegeacutetation tregraves
vigoureuse pour les grandes surfaces
~ Nymphaea Mariacea Chromatella
le premier hybride de La tour Mariac reacutealiseacute
en 1877 et touiours tregraves demandeacute
~ Les nympheacuteas
souvrent avec la lumiegravere
de la pleine iourneacutee et
se ferment avant le
couchant leur beauteacute
iustifie agrave elle seule
limplantation dun
bassin Ils ne sont pas
difficiles et prolifegraverent
au contraire apportant
une ombre beacuteneacutefique agrave
la surface de leau
33
Lesyrantes
Classement des nympheacuteas
GRANDE VIGUEUR Ousquagrave 140 mde profondeur 1 agrave 2 m2 de couverture)
JAUNE Barbara Dobbins fleurs eacuterigeacutees Charlegravene Strawn allure et parfum exotique
o BLANC Glastoneana Tuberosa Maxima
bull ROSE Colossea pacircle Marliacea carnea Marliacea Rosea
bull ROUGE Escarbaucle Conqueror
MOYENNE VIGUEUR (de 15 agrave80 cm de profondeur 1m2 de couverture)
JAUNE Chromate110 la premiegravere hybridation Co manche vermeil puis jaune Sunrise grandes fleurs
o BLANC Albatros cœur jaune Alba plenissima
bull ROSE Masaniello tregraves florifegravere Mme Wilfon Gonnegravere double Amabilis Colorado saumoneacute
bull ROUGE Gloriosa tregraves parfumeacute Al1raction grondes fleurs Charles de Meurville grondes fleurs
Floraison seacutepanouissant de la fin du jour agrave la nuit
Les nympheacuteas exotiques
se caracteacuterisent par des fleurs
sur tiges qui se deacutetachent au-dessus de leau et deacutegagent
un parfum tregraves fort
PETITE VIGUEUR (moins de 40 cm de profondeur moins de 12 m2 de couverture)
JAUNE Chrysantha orangeacute Graziella cuivreacute Solfatare florifegravere
o BLANC Gonnegravere double Hermine eacutetoileacute Tetragona
bull ROSE Vuh-ling fuchsia Somptuosa double parfumeacute Rose Arey eacutetoileacute rose Arc en ciel feuilles panacheacutees
bull ROUGE James Brydon feuilles pourpre ~lIisiana vif
MINIATURE (10-15 cm de profondeur petite couverture)
JAUNE Pygmaea helvola canari
o BLANC Candida tiges eacuterigeacutees Caroliniana Nivea
bull ROSE Laydekeri lilacea de rose agrave carmin
bull ROUGE Pygmea rubra froebelii Perrys Baby red
EXOTIQUE DIURNE _______ JAUNE
Green Smoke chartreuse St louis pastel Vellow Dazzler citron
o BLANC Marion strawn
ROSE Jack Wood Julien Decelleacute feuilles marbreacutees Mrs CW Ward eacutetamines jaunes Persian lilac double
bull ROUGE Director George T Moore violet Jock Wood parfumeacute Midnight violet fonceacute
bull BLEU Blue Beauty Cœrula bleu ciel Colonellindberg Judge Hichcock fonceacute Dauben Pastel parfumeacute
EXOTIQUE NOaURNE o BLANC
Sir Galahah Brazos White
bull ROSE Strutevanti Mrs Emily Grant Hutchings
bull ROUGE Red Cup Red flore tregraves parfumeacute
bull Les eacutepis marrons des t tregraves deacutecoratifs en bouquets
INSOUTE AU MUE 1811ta1ia deaIbaIo aun feu txdique et des eacutepis bleu
fIIJ8S roides en juillet Celle (jriv 1ml reacutesiste agrave peu ~ tUdoUtsi sa souche resIe (4050 an 011 peut aussi bacs et la meIIre boIS-gel avoir rabattu la souche Elle aime le soleil et est noubIfez pas lengrais
34
l
E
reuse
ln
Iles marbreacutees mines jaunes
fAoore violet leacute lCeacute
nceacute rfumeacute
JRNE
utchings
fumeacute
Lesyantes
V ~ bull c ~~ - ~ shy~ ~ gt ~gt-y ~ ~ ~ ~ ~~
-
~
~ ----~- 1
1
)
Xshy 1 bull
bull l - a lt
gt ~J~ ~~ bull ~~ ~P ~_ ~c ~~ - shyal
c ~slcf~~i ~[
bull - ~i ~~~ -S-~~~- ~ -~~W1 ~7 ~ -
~ p~~eacuteV l 0-
0 ~I~ ~~~-~~~ middot~q~~~fmiddotmiddot rI ~ ~ I( J d zmiddotmiddot I[l ~X I j ~ bull -~
~ C l~ 1 K I middot ~ l 1 bull (I~ I middot middot middotmiddotyj j ) ~ A Les typhas ltJ IJ II 1 t~ 1(~ l lImiddot~middot ~ rry Imiddoti~ ~middot fmiddot-rw conviennent bien
l-ri l t ) HF - -~ -bullbull 11 1 i I-~1 y 11 1 1 11middot 1 ____ AID aux grandes surfaces r li bullbull 1 l J shy
1 I l 1 I I l G -=--- ougrave ils recreacuteent lt 1 1 1 i 1 1ilJ1 1 I latmosphegravere de la1 1 l J 1 )11middotmiddot middotmiddot1 ~ mr I roseliegravere naturelletli I U~ilIl~~ 1
~ 1 1 ) ) ~) gt~1 ~ I ) 1 1 fmiddotmiddotmiddot ~ ~
ltmiddott r~middot
Acirc Les eacutepis marrons des typhas sont 1 J l ~
tregraves deacutecoratifs en bouquets secs 1
~ middotil 1 1 r i ll L - l l l 1 l
1 1 1It d i l y l itl~ INSOLITE AU MIUEU DE LEAU bull RI middotiuml 1 t11IaIia clealbata a un feuiUage dallure 1 1 i ~ ~
l j ~ ~ 1 i r h l exoIique et des eacutepis bleuteacutes sur de longues I~ v l 11 s ~ ) ~ ~ i 1 figt$ raides en juillet Celte grande exotique ~ 1()) 1 lt l r 11 ~ i
-
~t ( (env 1mlreacutesiste agrave peu pregraves au froid ~~ J iJ lt _ I )~gti
~t 111 ) I~i )Ugrave ZJUrfout s sa souche reste en profondeur ~ ) l 01 J t ~~ ~IJ4050 cm on peut aussi la cultiver en bull l n fi ~ dAcircmiddot i~middot f~ ~~ gtJ ~ Ibacs et 10 mellre hors-gel en hiver apregraves bull IJ l~ 1 ~ - ~ ~17lt ~ lj ~ ~r I ~ ~~jj -ravoir rabonv 10 souche 1 ~ ~ IV $ ~ I ~J~~ Elle aime le soleil et est assez gourmande ~
- bull ~It~ Il
(
j~ bull if f~
_ i l IE- 1bull Il noubliez pas lengrais l ~ ~~
LES SEMImiddot IMMERGEacuteES
Lesy(antes deacute marais sont essentie(eacutes dans
(ameacutenagement deacutesyiegraveces deau artfficie(eacutes_
EIeacutes sont eacute rifuge dune Jaune tregraves varieacutee oiseaux~
Gatraciens~ rcPtieacutes~ rongeurs___
Plantes de marais profonds jusquagrave 40 cm de profondeur Malgreacute leur importante surface eacutemergeacutee elles peuvent senraciner profondeacutement sous leau Au bord des grandes piegraveces deau elles produisent une masse veacutegeacutetale importante ougrave nichent les canards et toute une faune secregravete Sur les
surfaces moyennes elles sont specshytaculaires en peacuteripheacuterie comme en pleine eau mais il faut controcircler leur deacuteveloppement la culture en paniers est pour cela ideacuteale Roseaux et typhas sont la base des roseliegraveres eacutepaisses et eacuteleveacutees (2 agrave 3 m et plus) ils peuvent sershyvir agrave isoler une des rives dun vent dominant bull le roseau (Phragmites communis)
persistant porte des plumeaux en fin deacuteteacute variegata plus lumishyneux a une taille modeste qui le rend attrayant bull les typhas ou massettes font en eacuteteacute des eacutepis marrons caracteacuterisshytiques quon utilise en bouquets secs Ijpha minima (45 cm de haut) et T latifolia variegata (120 m) sont les mieux adapteacutes au jardin
35
1
Lesyan tes
Pontederia
cordata en fleurs
en fin de printemps
est un grand
classique inteacuteressant
quelle que soit 10 surface du bassin
Le tregravefle deau
(Menyanthegraves trifoliata) est florifegravere
ou printemps Son
rhizome charnu
senracine sous
5agrave IOcm
~ Ranunculus
lingua donne des
boutons dor agrave fleur
deau durant tout
leacuteteacute
Dautres grammees (de lm agrave l 50 m) agrave effets comparables sont davantage agrave leacutechelle du jardin
bull la Glyceacuterie aquatique fait de grands rubans (l m agrave lSOm) tregraves souples qui retombent en gerbes
(Glyceria fluitans)
bull le Phalaris arundinacea ou balshydingegravere a des tiges drues dougrave retombent un feuillage rubaneacute persistant contrairement aux preacuteshyceacutedentes cette vivace saccomode
eacutegalement de sols asseacutecheacutes
bull la zizanie ou riz indien plus sensible au gel doit au contraire vivre tregraves immergeacutee (30 agrave 40 cm) elle disparaicirct l hiver et ses chaumes
deacutecoloreacutes sont tregraves beaux en
automne
A PROPOS Preacutefeacuterer lee varieacuteteacutee panacheacuteee qui eont plue deacutecorativee et moine envanl66ante6
Plantes de moyenne profondeur jusqua 15cm de fond Des dimensions raisonnables de belles floraisons parfois spectashy
culaires et abondantes et une bonne faculteacute dadaptation ce sont les favorites des bassins
Parmi les classiques espegraveces agrave
fleurs on retrouve le plus souvent
bull Pontederia cordata haut de 50 agrave 60 cm agrave feuillage en cœur et agrave fleurs bleu violaceacute de juin agrave aoucirct Tregraves florifegravere et bien robuste au
soleil ou agrave mi-ombre
bull les sagittaires qui dressent des flegraveches au dessus de leau (30 agrave
80 cm selon les varieacuteteacutes) Les fleurs leacutegegraveres blanches au cœur jaune ou noir sont plus abonshy
dantes si la souche rhizomateuse
nest pas planteacutee
Flore pleno est unt agrave fleurs doubles
A fleur deau en tapi on retiendra
bull lœnothegravere aquati ou Jussieua grandb
flottantes capables (
grande surface A
temps en temps l nenvahissent pas te jaunes eacutepanouies en de leau sont d un e
bull l oroncc (Orontiu agrave fleurs jaunes et preacutecoces Cette petil 20 cm) vit agrave la surfa
bull le tregravefle deau (A jagraveliata) devient feacuteer mai avec ses fleur
eacutetoiles Cest une vi rustique quil faut t pour ne pas ecirctre 1
confondre avec l
quatre feuilles plus
tiveacutee dont le feuilla flottant eacutevoque celu
bull les renoncules de boutons d or vivent
dans leau contr Caltha des marais
deux types une petil la) tregraves vivace per
lanneacutee pour les p
une grande (R in d 1 m agrave reacuteserver au
bull la menthe aquat aquatilis) pour lt ombrageacutees ougrave elle d
eacutepis bleuteacutes en eacuteteacute feuillage friseacute
Les joncs ont de
graphiques qui sortent de lE
36
lmineacutees (de 1m agrave
ts comparables sont
eacutechelle du jardin
~ aquatique fait de (l m agrave lSOm) tregraves
retombent en gerbes
ans)
arundinacea ou balshy~s tiges drues dougrave
n feuillage rubaneacute
ntrairement aux preacuteshy
e vivace saccomode
sols asseacutecheacutes
ou riz indien plus el doit au contraire
nergeacutee (30 agrave 40 cm)
lhiver et ses chaumes
Jnt tregraves beaux en
ROP06 rer 18amp varieacuteteacutes panacheacutees ont pl U8 tteacutecoratlvB6 et le envahlsean~amp
~ moyenne r jusquagrave 15cm
ons raisonnables de ons parfois spectashy
abondantes et une
feacute dadaptation ce iites des bassins
~assiques espegraveces agrave
ouve le plus souvent
i coldata haut de 50 ~uillage en cœur et agrave
iolaceacute de juin agrave aoucirct
et bien robuste au
i-ombre JeS qui dressent des
~ssus de leau (30 agrave
Il les varieacuteteacutes) Les
s blanches au cœur
)ir sont plus abonshy
souche rhizomateuse
nest pas planteacutee trop profond
Flore pleno est une belle varieacuteteacute
agrave fleurs doubles
A fleur deau en tapis ou en touffe
on retiendra
bull lœnothegravere aquatique (Ludwigia ou Jussieua grandiflora) agrave tiges
flottantes capables de couvrir une
grande surface A recouper de
temps en temps pour quelles
nenvahissent pas tout Les fleurs
jaunes eacutepanouies en eacuteteacute au-dessus
de leau sont dun effet garanti
bull loronce (Orontium aquaticum) agrave fleurs jaunes et effileacutees tregraves
preacutecoces Cette petite plante (env
20 cm) vit agrave la surface de leau
bull le tregravefle deau (Menyanthes trishylagraveliata) devient feacuteerique en avrilshy
mai avec ses fleurs blanches en
eacutetoiles Cest une vivace solide et
rustique quil faut tailler souvent
pour ne pas ecirctre envahi A ne
confondre avec la marsilie agrave
quatre feuilles plus rarement culshy
tiveacutee dont le feuillage eacutegalement
flottant eacutevoque celui du tregravefle
bull les renoncules deau agrave fleurs de boutons dor vivent complegravetement
dans leau contrairement au
Caltha des marais elles sont de
deux types une petite (R flammushyla) tregraves vivace persistante toute
lanneacutee pour les petits bassins
une grande (R lingua) de plus
d 1 m agrave reacuteserver aux eacutetangs
bull la menthe aquatique (Mentha aquatilis) pour les situations
ombrageacutees ougrave elle donne de petits
eacutepis bleuteacutes en eacuteteacute Crispa a un
feuillage friseacute
Les ioncs ont des tiges souples tregraves
graphiques qui sortent de leau et sy reflegravetent
Lesyantes
Quelques gerbes hautes (80 cm agrave
lSOm) qui ensauvageront les
rives tout en ajoutant quelques
effets graphiques
bull lacore (Acorus calamus) eacutevoque
liris par son feuillage rubaneacute et
raide qui deacutegage un leacuteger parfum
il a des eacutepis jaunes en mai-juin
Preacutefeacuterer les Variegatus dA Calamus et A Gramineus
bull le jonc fleuri (Butomus 11mbellashytus) quelconque par son feuillage
porte de jolies ombelles rose pacircle
en deacutebut deteacute
bull les joncs ont des inflorescences brunes leacutegegraveres (Junclls ejJugravesus)
ou globuleuses (J conglomeratus) et des feuilles fines et coriaces
presque persistantes ils creacuteent des
ambiances naturelles mecircme sur
des rives de taille modeste
Retenez J ejJugravesus Spiralis pour
ses petites tiges (45cm) spiraleacutees
tregraves originales
bull les scirpes font des effets comshyparables aux joncs Les plus
grands peuvent descendre agrave de
grandes profondeurs on retiendra
surtout le petit Scuumlpus tabernœshymontanIcirc Zebrinus et Albescens
aux tiges zeacutebreacutees magnifiques
bull le papyrus (Cyperus papyrus) est priseacute pour sa silhouette exoshy
tique mais il faut le reacuteserver aux
bassins du midi car il craint le
froid mecircme immergeacute Il existe par
ailleurs une grande quantiteacute desshy
pegraveces rustiques moins spectacushy
laires
bull les precircles (Equisetum) ont des tiges segmenteacutees et des eacutetages de
feuilles tubulaires insolites Il
existe toutes les tailles (50cm agrave
2 m) Faciles agrave cultiver et tregraves
envahjssantes elles peuvent vivre
immergeacutees comme en surface
37
Lesy(antes
Agrave Les precircles ou equisetum
ont des tiges segmenteacutees persistantes pour la plupart agrave effet insolite En panier elles Font de plus beaux
bouquets
Les scirpes panacheacutes sont plus petits et plus deacutecoratifs que le Scirpus
locustris agrave choisir en prioriteacute sur les surfaces
moyennes
Plantes de surfa IMPORTANT de 5 cm de proteNe plantez pas trop deM6e 3 agrave 5 picircampls au m~ suffioont bien 6Ouvent Voici des plantes ( U printemps ces plantes ~a paient modeste qui ne sa pas de mine mals leur crolssanve est blen supeacuterieure il la tIIoyenne loin des rives elle~ oboorveacutee sur les plantes agrave ma66lfs
deacutecoratif de premi5Urtout au soleil La plupart le contel1te dune bonne terre l1Ien elles font une transi collante et dune aooo dengrais Si vous leur donnez davantage il et fleurie entre linti faudra diviser 2 fols plus 50went teacuterieur du bassin (toue les 2 ans aU printemps au lieu de tou61e5 3-4 ane) Un apport tregraves natl
essences presque sal
Des iris a la juste _________ profondeur
les iris deau sont parmi les fleurs les plus spectaculaires des bassins ils nont pourtant pas tous une culture identique bull l Iris pseudoacorus jaune plante sauvage de nos marais est le plus facile agrave vivre colonisateur pour ne pas dire envahissant dans toutes sortes de terrains il vit plus ou moins immergeacute Il fleurit degraves le mois de mai jusquen juin selon les situations plus ou moins chaudes et ensoleilleacutees bull les Iris dExtrecircme-Orient (1 ensata (syn kaempferiJ et 1 lœvigata) tregraves rechercheacutes pour leurs tons bleuteacutes pacircles (jusquagrave blanc) ou violet intense sont plus tardifs (juin-juillet) et surtout plus deacutelicats Ils craignent le calcaire vivent plutocirct en surface que sous leau mais la terre doit rester satureacutee surtout en eacuteteacute 1 lœvigata est le plus solide des deux bull les iris de Sibeacuterie ne sont pas vraiment des aquatiques mecircme sils ont besoin de sols frais et bien humides Ils sont parfaitement reacutesistants au froid mais craignent le calcaire contrairement aux 1 virginica et 1 versicolor plus trapus (50 -60 cm) eacutegalement tregraves rustiques et faciles agrave acclimater
38
denee agrave5 nt l1Ien eouvent lantee ne paient leUr croeacuteampance agrave la moyenne a~iagravemaampampiff 18 f1Iupa~ampe nneUgraveTe ben 10IIe denerale z dalantaee il 116 plus ampouvent u printempe au -4 anamp)
is agravea juste _ fondeur
ont pormi les fleurs les lires des bossins ils nont lUS une culture identique locorus joune plonte s morais est le plus focile soteur pour ne pos dire ons toutes sortes de plus ou moins immergeacute l mois de moi jusquen situotions plus ou moins oleilleacutees 1recircme-Orient (1 ensata ri) et 1 lrevigata) tregraves Jr leurs tons bleuteacutes blonc) ou violet intense fs (juin-juillet) et surtout Is croignent le colcoire insurfoce que sous leou loit rester sotureacutee surtout loto est le plus solide
ampeacuterie ne sont pos vroiment s mecircme sils ont besoin 1bien humides Ils sont eacutesistonts ou froid mois lcoire controirement oux
versicolor plus tropus golement tregraves rustiques tlimoter
Lesyantes
Plantes de sut1ace moins bull le plantain deau (Alisma planshy
de 5em de profondeur tago) aux grandes feuilles moitieacute Voici des plantes de taille plus flottantes moitieacute dresseacutees (70 cm modeste qui ne saventurent pas maxi) coiffeacutees en eacuteteacute dun nuage loin des rives elles ont un rocircle de fleurs blanches Il supporte bien deacutecoratif de premier ordre car lombre et aime un peu daciditeacute elles font une transition naturelle bull le populage des marais (Caltha
et fleurie entre linteacuterieur et lexshy pallustris) en touffes (30-40 cm) teacuterieur du bassin de feuilles rondes couvertes de Un apport tregraves nature avec des boutons dor au printemps essences presque sauvages Increvable
------------------------
~~ 1 gtli~ gt~ I~ ltr~ t
v iOf i~l ~ ~j~)(~it ~imiddotlr~middot ~ bull _ J 1J ~j N _ bull ~ 1 ~ ~~ ) I bull J bull V 1~ bull~~~--~--~f)~ f~(~~fmiddotmiddotmiddotlt~q~~r JlJlt ~ ~ ~h f _7
( gt ~~~~gt~~~ii~t~it~ )- i ~ ~ ~~~Af~ ~ bull ~lr
N~ Jh _~~~i iJ ~ ~ 1 ~ bull l~ 1 - ~ bull ~ ~ (gt _ shy-- ~ ~ -~i~~middot~ ~r ~ ampi --- 4 ~ ltamp~~
( i ~
Le plantain deau (Alisma plantago aquatica) en eacuteteacute
bull larum des marais (Callapallusshy
tris) est petit (30 cm) agrave fleurs prinshytaniegraveres vert-jaune ses fruits daushy
tomne rouges sont tregraves toxiques bull le myosotis des marais est tapisshy
sant ses fleurs bleues se renoushyvellent tout leacuteteacute bull les mimulus sont tregraves geacuteneacutereux
en fleurs estivales jaunes ou oranshygeacutees Rustiques malgreacute leurs orishygines diverses (Californie Chili)
T Le populage des marais (caltha
palustris) indispensable au rivage
39
Lesyrantes
Pour un effet insolite voici des plantes qui ne vivent pas toujours les pieds dans leau mais sy plaishysent pourtant beaucoup bull en premier lieu pensez aux foushygegraveres agrave grand feuillage ce dernier devient encore plus opulent en preacuteshysence de forte humiditeacute atmospheacuteshyrique A placer agrave lombre bull le Lysichiton ameacutericain (Lysishy
chitum) ne manque pas son effet en mars quand il deacuteroule ses
eacutenormes spathes jaunes avant ses feuilles Cette plante eacutetrange et spectaculaire (plus dun megravetre de haut) est deacutelicate agrave installer agrave nourrir avec insistance bull la lobeacutelie rouge (Lobelia cardishy
naZis) a des tiges dresseacutees (80cm agrave lm) qui fleurissent encore en automne Hors des zones littorales il vaut mieux mettre la souche agrave
labri du froid bull l Houttuynia cordata accepte decirctre planteacutee dans leau agrave condishy
tion de passer hiver agrave labri et au sec Chameleon agrave feuilles multishycolores est le plus inteacuteressant
~ Les Iysichiton IL americanus ci-contre et L camtschatcensis en bas offrent un spectacle
eacutetonnant au printemps
40
ncJispensabJes pourleur ombre ils protegravegent du vent et conlribuent agrave creacuteer une atmosphegravere de nolvre 1 faut cependant les tenir agrave une certaine distance pour que leurs feuilles ne polluent pas trop leau et que les racines ne gecircnent pas les autres plantes de rive Imni les essences les mieux adapteacutees on
retiendra en prioriteacute les saules feacuteeriques avec leurs chalons soyeux et lumineux par leur feuillage les COffIOCJillers agrave bois tregraves coloreacutes par leurs eacutecorces et leur feuillage souvent panacheacute laulne plus neutre mais agreacuteable par son port maleacuteable Une piegravece deau est souvent loccasion dimplanter une essence plus spectaculaire les liquidembors es luipiers les ny5SO$
et bien sucircr les cypres chauves appreacutecient particuliegraverement celte situation la arbustes de terre de bruyegravere en particulier les rftotIocIencIto ainsi que les eacuterables du Jopon accompagneront les bassins plus petits Altention en revanche aux rideaux de bambous ou de peupliers (agrave plus grande eacutechelle) qui pompent eacutenormeacutement deau et de reacuteserves
Lesy(antes
~ r eur ombre ils protegravegent
ibuent agravecreacuteer une atmosphegravere t cependant es tenir agrave une pour que leurs feuilles ne leau et que les racines
s aulres plantes de rive s les mieux adapteacutees on
oriteacute les Mules feacuteeriques avec ux et lumineux par leur
iIIets agrave bois tregraves coloreacutes es et leur feuillage souvent
plus neulre mais agreacuteable leacuteable u est souvent loccasion essence plus spectaculaire l es lulipiers les n1550s
siberica ici associeacutes
chauves appreacutecient marronnier donne f celte situation terre de bruyegravere en particulier
ainsi que les eacuterables du neront les bassins plus petits oche aux rideaux de bambous massif A cultiver lagrave plus grande eacutechelle) qui agrave lombre en sol ment deau et de reacuteserves
Astilboiumldes
tabularis et Montia
sur un sol humide
peuplent tregraves vite
les rives ombrageacutees
~ Le rodgersia
agrave feuilles de
en milieu humide
des feuilles encore
plus grandes quen
humifegravere
LES PLANTES DE RIVES
Lesprantes cComGre et acirchumidtteacute ontpaifois des proportions acirceacutemesureacutees avec desJronacircaisonsp(us
hautes que vous et des J(eacuteurs insofltes Rien de tepour recreacuteer (univers
acircAflce aupays des mervei((eacutes
Le domaine des geacuteants AIombre avec les fougegraveres et les hostas poussent des vivaces agrave
frondes gigantesques les Rodgersias agrave feuilles de marshyronnier (R aesculifolia) ou de sureau (R sambuc(folia) ou encore R podophylla le plus haut (l20m) lAstilboiumldes tabularis avec ses assiettes de plus de 50 cm de diamegravetre eacutetaleacutees sur le sol le Darmera peltata (syn Peltiphyllum)
et ses grandes hampes de fleurs qui sortent avant le feuillage A mi-ombre la spireacutee barbe de bouc (Aruncus sylvestris) et les astiJbes donnent en plus dun feuillage deacutecoupeacute des plumeaux roses blancs et pourpres pendant une partie de leacuteteacute Tentez le Gunner3 ce geacuteant dont les feuilles arrivent agrave deacutepasser la taille dun homme quoiquun peu frileux il tient dans beaucoup de reacutegions surtout si vous utilisez ses frondes eacutepaisses et urticantes pour recouvrir la souche en hiver A deacutefaut adoptez le Petasites japonicus giganteos il pousse tout seul et ses feuilles sont elles aussi agreacuteables
41
Lesprantes
Des astilbes sur fond de primevegraveres candelabre et de
gunnera
La Ligulaire stenocephala The Rocket
aux eacutepis fins et
interminables
Encore un peu plus au soleil mais toujours agrave labri des rayons du midi viennent la rhubarbe dorshynement agrave feuilles plus pointues que la rhubarbe des confitures la grande berce du Caucase (Heracleum mantegazzianum) aussi rapide (jusquagrave 250m en une saishyson) quagressive les maccJeyas agrave feuilles deacutecoupeacutees et mordoreacutees les ligulaires aux grandes flegraveches jaunes les heacutemeacuterocalles agrave fleurs de lys et les arums (Zantedeschia)
agrave corolles blanches
IMPORTANT Ces plantes mangent et boivent autant quOelles grandIssent pour une ccedilroissance optimale 1 faut apporter de la matiegravere organique au printemps et agrave rautoltlne
Petasites La salicaire
aponicus giganteus (Lythrum salicaria) est un des grands une plante sauvage feuillages les moins qui sapprivoise gourmands sans maniegraveres
Des herbes tregraves spectaculaires Les gramineacutees et les carex ont une croissance rapide et prennent vite leur place En gerbes naturelles plus ou moins amples ou en rishydeaux isolants pour les plus eacuteleveacutes ils apportent un rayon de lumiegravere qui perdure dans le paysage une partie de lhiver Nous retiendrons en prioriteacute celles de terres humides bien que beaucoup dautres espegraveces puissent ecirctre cultiveacutees avec un drainage suppleacutementaire
Prioriteacute aux carex
ment adapteacutes a humides ils offrel tailles du fin C bucJ coloration brune 1
lanneacutee ou C pla
clair jusquagrave C acu pendula en touffes megravetre Pour constitw jusquagrave 15Om-2m 1
offrent de tregraves beau particulier M sinenSl gatus blanc cregravem( strieacute de jaune ou filet argenteacute Les 1 citeacutes dans la roseliegravel parables mais plus quelques eacuteleacutegantes agrave ger Spartina pecti marginata (lm agrave l51 arundicircnacea (env 1J11
coloreacutee agrave lautomne 1
cespitosa (env 70 en reux Et pour un e tique l encombranl provence (Arundo (
pregraves rustique
IMPORTANT roujoure atteMrele prlntunpli planter le5 gramn8e6 car les ll des jeunes p1ant6 pounif~nt hv6r surtout en milieu humiaf
Y Les trolles tels deacutenormes boutons dor fleurissent les rives ensoleilleacutees
42
i ~
- shy
i~t~ ~i~~tki-~ ~ middot~jrl~-E - ~ t-~ ~~-lt lt- bull ~~t -~-Iuml bull ~~ J bull - ~51 middotit _ - fitli_ iI~~ ~fi~1 i~~ S~
~ tegrave ~iicircfr~i~~IltEcirc- r~Z ~ oJ ~ ~ r ~~~~~ ~- -~cL fmiddot ~~
~ ~ ~ ~ t)- I ~ ( J j - f ~ ~~l r - ~~ _
~ ~~~ f t
~ t~~) ~( 1 ~i
5 tregraves ires
et les carex ont une
lpide et prennent vite
n gerbes naturelles
ns amples ou en rishy
s pour les plus eacuteleveacutes
un rayon de lumiegravere
dans le paysage une
Iver Nous retiendrons pes de terres humides
~coup dautres espegraveces 1 1~ cu tlvees avec un
Ipleacutementaire
~sen ~~
A
- ~
shy i
~ -y
~ ~~ ~ bull ~
Jt~~llf1l~ - 7~ bull 1 f 4_ - Jo-J ~~tmiddot~-middot~
Prioriteacute aux carex particuliegravereshy
ment adapteacutes aux milieux
humides ils offrent toutes les
tailles du fin C buchananii dune
coloration brune chaude toute
lanneacutee ou C plantaginea vert
clair jusquagrave C acutiformis ou C
pendula en touffes de pregraves dun
megravetre Pour constituer des rideaux jusquagrave 15Om-2m les Micanthus offrent de tregraves beaux cultivars en
particulier M sinensis avec Tilrieshy
gatus blanc cregraveme Zebrinus
strieacute de jaune ou Silbeifeder agrave
filet argenteacute Les Phalaris deacutejagrave
citeacutes dans la roseliegravere sont comshy
parables mais plus bas Enfin
quelques eacuteleacutegantes agrave ne pas neacuteglishy
ger Spartina pectinata Aureoshy
marginata (lm agrave 150 m) Molinia
arundinacea (env lm) fine et tregraves
coloreacutee agrave lautomne Deschampsia
cespitosa (env70 cm) tregraves vaposhy
reux Et pour un effet tregraves exoshy
tique l encombrante canne de
provence (flullDdo donax) agrave peu
pregraves rustique
IMPORiANT ToujoUr6 attertll8le printtmp5 pour planter let gramlneacuteee car lee racne6 degt jeu~ plante pounie68l1t en hiver surtout en milieu humide
T Les trolles tels deacutenormes boutons dor fleurissent les rives ensoleilleacutees
Lesy(antes
Une prairie naturelle Si vous avez des vides agrave remplir au soleil comme agrave mi-ombre ces
plantes presque sauvages ne seront
daucun souci et vous rappelleront
les randonneacutees deacuteteacute Vous aimeshy
rez tout particuliegraverment les grands
eacutepis roses de salicaire (Lythrum
salicaria) et ceux plus fins et plus
leacutegers des polygonUIDs les plushy
meaux blancs de la Reine des preacutes (Filipendula ulmaria) les ombelles
mellifegraveres des grandes eupatoires
les boules doreacutees des troUes et les
fleurs cotoneuses des Hnaigrettes
Et pour faire encore plus nature il
y en a de plus discregravetes comme le
lychnis des preacutes la benoIcircte des ruisseaux la cardamine des preacutes
Les carex (ici Celata Aurea) restent deacutecoratifs tregraves longtemps
comme les gramineacutees
Y Astilbes et primevegravere (P iaponica et P florindae) eacutetalent leur camaiumleu rose-orangeacute
sur les tiges de Schœnoplectus locus tris
DES ESPEgraveCES PLUS SOPHISTIQUEacuteES Lorsquil estdifficile faute de place de donner trop de liberteacute agrave la nature on peut tout de mecircme retrower un semblant de liberteacute avec des vivaces daspect libre comme les geacuteraniums pMJum sylvaticum ou profenss agrave fleurs transparentes au printemps ou les ptinNMKes candelabre en camaiumleux de couleurs roses et orangeacutees en uin Plus simples encore les Iysimoches aunes (L panctuata) font des masses de couleur dont il ne faut se priver en aucun cas Enfin pour de petits tapis de verdure on reffendra hebdne et la sa9ne ou quelques petites menthes agrave feuillages fins
-
1
~ ~
43
1
bull en nombre controcircleacute nexceacutedant pas un agrave deux sujets pour 5 m3 les poissons rouges sont capables de
--------LaJaune
Lafounejustifie agrave e((eseu(e (imy(antation
duny(an deau~ mais i((ui fout un environnement
veacutegeacuteta ( imyortant
Participant agrave leacutequilibre geacuteneacuteshyral la faune le compromet en
mecircme temps si elle na pas assez despace de nourriture et doxyshygegravene En preacutesence de poissons les plantes flottantes ne suffisent plus toujours agrave reacuteoxygeacutener leau et le filtre simpose bien souvent
Les poissons bullbull Ce sont les premiers hocirctes des bassins Aux espegraveces de nos eacutetangs on preacutefegravere le poisson rouge importeacute depuis longtemps dExtrecircme-Orient dont beaucoup despegraveces sont parfaitement bien acclimateacutees agrave nos eaux fraicircches bull le plus commun est le carassin tregraves robuste vis-agrave-vis des eacutecarts de tempeacuterature il vit environ 6 ans et se reproduit facilement bull certaines belles seacutelections bien que robustes ne supportent le froid hivernal quagrave des profondeurs dau moins 80 cm par exemple les comegravetes agrave grandes nageoires diversement coloreacutees et le Shubunkin tout barioleacute
44
se maintenir en eau non filtreacutee bull la carpe koiuml eacutenorme
pOisson aux nageoires et aux couleurs remarshyquables est une piegravece de collection au prix eacuteleveacute voire exorbitant quand il sagit de seacutelecshytions particuliegraveres Elle neacutecessite
m3un grand volume deau (25 minimum pour un sujet) et filtreacutee
IMPORTANT le5 conlfegravereli lee cytleee flt lee eaul85 pleureure seacutecregravetent ee toxinee fatalee aU)( pole50ne Ne prenez la6 le rl6Gue e voir leur5 feullle6 Il la eurface de leau
et les canards Ce sont les oiseaux les plus soushyvent apprivoiseacutes sur les eacutetangs On peut en acqueacuterir aupregraves deacuteleveurs
Les carpes et les deau le heacuteron nest que de
poissons rouges passage Cest un visiteur qui
originaires dExtrecircmemiddot reacuteclame de grands espaces
- - - Orient sont agrave la mode
agrave condition davoir une surface suffisante (pas plus dun couple pour 10m2) et une veacutegeacutetation de rive de densiteacute comparable agrave celle de la roseliegravere En hiver un comshypleacutement de nourriture composeacute essentiellement de pain et de ceacutereacuteales est toujours bienvenu de mecircme que les abris qui les proshytegravegent des preacutedateurs En milieu naturel on voit sinstaller des gregravebes des sarcelles des poules deau des heacuterons aussi deacutevastashyteurs que gracieux
Sil apparaIcirct sur votre plan
Ci-dessus et agrave droite
deau canard colmiddotvert ln
surfaces aquatiques Ces
les hydravions ont besoi~
longueurs deau pour prel
autant que pour leur retoL
est difficile denvisager sur une petite piegravece deau
GARE AUX PREDATl Qui croiroll que cetanimal ( plus gros quun chat est un qui ronge les plantes agrave la ra ~es Ne le oissez pas ~ 91Jn se reprodOit aussi facile des ravages
-------LaJaune
davoir une surface
as plus dun couple
et une veacutegeacutetation de
teacute comparable agrave celle
middote En hiver un comshy
nourriture composeacute
ent de pain et de
toujours bienvenu
les abris qui les proshy
reacutedateurs En milieu
voit sinstaller des
sarcelles des poules
eacuterons aussi deacutevastashy
cieux
Sil apparaIcirct sur votre plon
eau le heacuteron nest que de
Isage Cest un visiteur qui
clame de grands espaces
Acirc Ci-dessus et agrave droite gregravebe poule deau canard colmiddotvert trois visiteurs des
surfaces aquatiques Ces oiseaux comme
les hydravions ont besoin de grandes
longueurs deau pour prendre leur envol
autant que pour leur retour sur la nappe
Il est difficile denvisager leur preacutesence
sur une petite piegravece deau
GARE AUX PREDATEURS Qui croirait que cetanimal au joli minois plus gros quun chat est un veacuteritable Fleacuteau qui ronge les plantes agrave la racine et deacutetruit les ses Ne le laissez pas Faire dautant quil se reproduit aussi Facilement quil Fait ileamp ravages
Grenouilles et batraciens _____-1
la petite faune des marais ne simplante pas et sapprivoise tout au plus Ainsi les grenouilles (et autres batraciens) dont le commerce est aujourdhui interdit Geacuteneacuteralement elles ne viennent quau bout de quelques anneacutees Quand les berges sont accueillantes elles font des colonies la plus commune est la rainette dont la couleur verte se confond avec les feuilles elle est tregraves utile pour manger les insectes et larves parasites les tritons et les salamandres plus secrets sont aussi pius rares Tregraves indeacutependante la libellule eacutevolue en beauteacute au-dessus de leau sans toujours se fixer
45
1
l
~(antation
LA PLANTATION La grande saison de plantation est le printemps degraves le mois dlavril pour les plus rustiques mais plus geacuteneacuteralement en mai ou juin car une eau printaniegravere trop fraIcircche risque de bloquer le deacuteveloppement des plantes elle se prolonge jusqu lau deacutebut de septembre
LA BONNE TERRE On utilise une terre lourde collante
et compacte qui ne se dissout
pas dans leau Comme toutes les
plantes les aqlatiques ont des
exigences propres agrave leur espegravece
quant agrave laciditeacute de la terre et sa
fertiliteacute mais contrairement agrave ce
qui se passe dans les massifs on
ne compense pas les manques
par des apports de matiegraveres
organiques qui pollueraient leau
bull le seul engrais naturel utilisable
est la come torreacutefieacutee mais on lui
preacutefegravere souvent des engrais en
pastilles agrave dissolution tregraves lente
bull une autre faccedilon de bien nourrir
les plantes est de les diviser et
les rempoter souvent dans de la
terre renouveleacutee
LA PROFONDEUR DE PLANTATION
Les plantes non
rustiques comme les
papyr~s et les arums
peuvent ecirctre logeacutees
en pot le temps de
leacuteteacute et hiverneacutees
hors gel dans un site
moins humide Il faut
envisager de les
transplanter souvent
car apreacutes une saison ~
dans leau le pot se
reacutevegravele deacutepasseacute par le
volume des racines
ce qui permet de moduler en
fonction du climat
beaucoup despegraveces vivant agrave
fleur deau dans le midi doivent
ailleurs ecirctre enfonceacutees plus
profondeacutement afin de ne plus
subir les effets du gel en hiver
EN TERRE OU EN PANIER La terre deacuteposeacutee au fond du
bassin semble la solution la plus
simple mais elle souille leau de
plus les souches se multiplient
de faccedilon anarchique sans quon
puisse les diviser Le panier en
Les aqualiques ont une aoissance tregraves Elle deacutepend de la nature de la
plante
bull les plantes de marais qui ont la
faculteacute de passer de situations
inondeacutees agrave segraveches eacutevoluent dans
une zone assez eacutetroite (env 5 agrave
15cm de fond) alors que certaines
aquatiques comme les grands
neacutenuphars vivent aussi bien ~
40cm quagrave 140cm sous leau
46
rapide Faire aHention aux plantations trop
serreacutees au deacuteparl qui obligent agrave eacuteclaircir degraves la premiegravere ou deuxiegraveme anneacutee La
veacutegeacutetation flallante ne doit pas deacutepasser 50 agrave 70 de la surface de leau (50 maxi pour les nympheacuteas et 20 pour les aulres) en situation ensoleilleacutee et 30 agrave 40 agrave lombre Sur les rives plus la veacutegeacutetation est dense plus leffet est naturel
plastique ajoureacute ou le pot en
terre cuite perforeacute permettent au
contraire de controcircler la nature du
meacutelange son volume ( pour les
plus gros nympheacuteas utiliser les bull
modegraveles de 40 cm sur 20 cm de
profondeur) ainsi que la croissance bullpuisquon peut diviser autant de
fois que neacutecessaire nfin en
rehaussant certains paniers sur
des parpaings il est possible de
multiplier les profondeurs de
plantation
bull Au moment de la plantation
le panier est tapisseacute dune toile
de jute ou dun filmplastique
deacutecoupeacute largement de faccedilon agrave
recouvrir la terre ensuite
bull La plante est installeacutee dans
la terre argileuse enrichie dune
ou deux pastilles dengrais et
recouverte ensuite dune couche
de graviers eacuteventuellement
maintenue par la toile ficeleacutee
bull Dans tous les cas les bourgeons
doivent rester deacutegageacutes agrave la surface
du panier Pour les immersions
profondes on leste le tout avec
une grosse pierre
et entre
a_~
paS panlIr CI
_le rhIzon des parois le point de aoi
vers le centre du panier Pour un deacutemarrage plus
immerger immeacutediatement profondeur deacutefinitive moi
agrave 20cm sous leau en le f sur un suppart provisoire naissantes auront plus de photosynthegravese Le neacutenuphar gagnera sa p avant les chaleurs estivale
o Lespla
elles restent en ~
si les eaux sont ass
preacuteserver leur sc
Les plantes
(n
ce sont celles qui on
veacutegeacutetation dans
feuilleacutee hors de leau 0
eacutemergeacutees Cette cat
avec sa souche les
Les plantes
(marais mOye
cest en fait toute une
dans leau plusieurs ma
qui accepte la vie avec
du sol durant q
elles suggegraverent lhumic
pas franchement les
ce sont aussi elles qUI
dans
couper des tronccedilons de 10cm
en peacuteripheacuterie ils senracineront
dans une caissette de terre
satureacutee deau
bull Vider et curer les petits bassins
avant dy replacer la pompe et les
plantes En revanche les bassins
naturels ne doivent ecirctre videacutes
quen cas de problegraveme grave
ntatlon
LJreacute ou le pot en
rforeacute permettent au
ontrocircler la nature du
1 volume ( pour les
npheacuteas utiliser les
Dcm sur 20 cm de
linsi que la croissance
ut diviser autant de
~ssaire Enfin en
ertains paniers sur
ls il est possible de
Iprofondeurs de
~ de la plantation
itapisseacute dune toile
n film-plastique
lement de faccedilon agrave
~rre ensuite
st installeacutee dans
use enrichie dune
~lIes dengrais et
suite dune couche
~ventuellement
ir la toile ficeleacutee
~ cas les bourgeons
deacutegageacuteS agrave la surface
lur les immersions
n leste le tout avec
lierre
et entretIen
asuphcnmiddotrustlqu~neseplanllnt411 mm du panier co plantas nids le rhizome plaqueacute contre une des parois le paint de aoissante tourneacute vers le centre du panier
autres
Pour un deacutemarrage plus rapide ne pas illlOerger immeacutediatement le panier ci sa profondeur deacutefinitive mais seulement ci 20cm sous leau en le faisant reposer sur un support provisoire ainsi les tiges naissantes auront plus de lumiegravere pour la photosynthegravese Le neacutenuphar gagnera sa place deacutefinitive avant les chaleurs estivales
o Les plantes immergeacutees
elles restent en place toute lanneacutee
si les eaux sont assez profondes pour
preacuteserver leur souche hors du gel
8 Les plantes semi-immergeacutees
(marais profonds)
ce sont celles qui ont une partie de leur
veacutegeacutetation dans leau et une partie
feuilleacutee hors de leau On les appelle aussi
eacutemergeacutees Cette cateacutegorie est toujours bull
avec sa souche les pieds dans leau
8 Les plantes semi-immergeacutees
(marais moyenne profondeur)
cest en fait toute une population qui vit
dans leau plusieurs mois de lanneacutee mais
qui accepte la vie avec la simple humiditeacute
du sol durant quelques semaines
o Les plantes de rives
elles suggegraverent lhumiditeacute mais ne vivent
pas franchement les pieds dans leau
ce sont aussi elles que lon peut trouver
dans les preacutes humides
LENTRETIEN
Un bassin bien conccedilu ne demande pas plus dentretien quune plateshybande de rosiers VoiQ par saison les quelques points-cleacutes agrave ne pas neacutegliger
PRINTEMPS bull Tailler les plantes qui nont pas
eacuteteacute nettoyeacutees agrave lautomne pour
quelles deacutemarrent plus vite
bull Pour diviser les touffes qui ont
pris de limportance sortir les
paniers de leau puis deacutecouper
la souche en quatre ou cinq
morceaux en ocirctant les parties
mortes En replanter un agrave deux
par panier dans une terre nouvelle
bull Le bouturage permet dobtenir
beaucoup plus de plants que la
division pour cela preacutelever etbull
47
~antation e t entrt1
l A lautomne un eacutecopage de surface (et de
fond) doit ecirctre reacutepeacuteteacute assez souvent
bull Ne pas laisser les lentilles deau
recouvrir toute la surface de leau
Quand elles se multiplient pecirccher
le surplus agrave leacutepuisette cest un
bon engrais sur les plate-bandes
bull Quand les plantes redeacutemarrent
en mai remettre les pompes les
jets et les eacuteclairages en circuit
Reacutealimenter les poissons qui
nont pas un environnement assez
riche pour se nourrir
bull Eliminer pollens et graines avec
un jet puissant envoyeacute agrave la surface
de leau du centre vers les rives
bull Attention aux deacutesherbants et
engrais deacuteverseacutes agrave proximiteacute de
leau il suffit de traces pour creacuteer
des deacutegacircts sur la vie aquatique
Poser des appacircts anti-limaces
aupregraves des plus beaux feuillages
de la rive
ETE Les plantations peuvent avoir
lieu durant tout leacuteteacute
bull Les temps chauds et orageux
sont favorables au deacuteveloppement
48
des algues Pecirccher avant decirctre
envahi et oxygeacutener leau en
actionnant le plus de jets deau
possible agrave deacutefautde systegraveme
de filtration Eviter les produits
algicides qui deacutetruisent les
eacutequilibres de la vie aquatique
bull Noyer les pucerons des feuilles de
neacutenuphar au jet ou par immersion
momentaneacutee des feuilles
bull Quand la veacutegeacutetation aquatiquebull
est tregraves dense en supprimer la
moitieacute pour favoriser les floraisons
bull Rajouter de leau pour reacutetablir
le niveau degravescendu agrave cause de la
seacutecheresse
bull Ramasser les feuilles des arbres
avec une eacutepuisette
bull Un bon eacutequilibre biologique est
la meilleure faccedilon de lutter contre
les algues et la vase
bull Enfin un outil pour enlever les parties
faneacutees des plantes eacutemergeacutees
AUTOMNE bull Placer un filet de protection agrave la
surface du bassin avant la chute
des feuilles sinon il faudra aller
agrave la pecircche tout~s les semaines
dautomne pour eacuteviter quelles ne
polluent et acidifient leau
bull Nettoyer les feuillages faneacutes
en coupant les tiges quelques
centimegravetres au-dessus de leau
Utiliser au besoin un seacutecateur agrave
long manche
Rentrer les plantes
comme les papyrus
deau ou le thalia da
hors-gel ougrave elles seacutej
dans leau
bull Bien nourrir les po
lhiver agrave partir de shy
salimenteront plus
Quand les rongeu~
les rives preacutevoir un ~
protection
Feuillage de
un bel aspec
ntatton et entretien
Rentrer les plantes exotiques
let de protection agrave la comme les papyrus la jacinthe
lssin avant la chute deau ou le thalia dans un local
inon il faudra aller hors-gel ougrave elles seacutejourneront
Jt~s les semaines dans leau
)Ur eacuteviter quelles ne bull Bien nourrir les poissons avant
idifient leau lhiver agrave partir de - 8degC ils ne
s feuillages faneacutes salimenteront plus
tS tiges quelques Quand les rongeurs abicircment
lu-dessus de leau les rives preacutevoir un grillage de
soin un seacutecateur agrave protection
Feuillage de Dammera prenant
un bel aspect en fin de saison
HIVER Le gunnera doit Avant les premiegraveres geleacutees
avoir sa souche bull Sortir la pompe pour la nettoyer
proteacutegeacutee en hiver La replacer dans le bassin sous
deacutejagrave avec ses plus de 60 cm deau ou bien propres feuilles dans un local hors-gel immergeacutee
rabattues puis avec dans un bac un paillis recouvert bull Arrecircter la filtration vidanger et
dun plastique nettoyer la lampe UV
bull Placer un morceau de bois agrave la
surface de leau pour limiter la
pression de la glace sur les cocircteacutes
Pour eacuteviter les Mecircme au repos les poissons
fortes pousseacutees sur continuent de respirer pour quils
les bords en peacuteriode restent au contact de lair briser la
de gel fascines et glace ou mieux poser un tuyau ou
fagots de bois une cloche anti-gel en surface
gJ (lJ
2 cB
i il o Cl
49
Parc historique des Ets Latour Marliac (adresse ci-dessus] Visite du 15 mars agrave Fin oct
Magasins ljJeacutecia(fseacutes
Liners pompes filtres coques pierres plantes produits et poissons ces magasins reacuteunissent tout ce quil faut pour monter un bassin de A agrave l avec le conseil en plus
~ Le Jardin Rayonnant 61240 Le Merlerault Teacutel 02 33 39 06 00
Formations deacutelivreacutees aux particuliers et aux professionnels Exposition de bassins et de plus de 200 plantes Visites sur RV VPC
9 Les jardins aquatiques dlEJ3 Le Puy Fondu 78125 Gazeran Teacutel 01 30 88 7557
Ouvert tous les jours mecircme dim en saison Show-room avec une vingtaine de scegravenes aquatiques jardin zen cascade montagnarde jardin japonais bassin aux koiuml Ameacutenagements de bassins et de jardins devis sur place
w Deacutecors Jardins 20 rue du 11 novembre 62400 Essars Teacutel 03 21 2786 14
Speacutecialiteacute ameacutenagements dabords en bois bassins inteacutegreacutes agrave la terrasse
Parc Nature de Sept Saulx rue de la libeacuteration 51400 Sept Saulx Teacutel 03 26 03 24 91
Implanteacute pregraves dun site naturel de tourbiegraveres paysageacute et ameacutenageacute pour la visite Nombreuses deacutemonstrations
50
llos adresses
Les Jardins Aquatiques Moulin des Vernes route de Chatillon 01140 St Didier-sur-Chalaronne Teacutel 04 74 04 03 09
Reacutealisation de bassins Speacutecialiteacute carpes Koiuml
Oasis 42 av de la Paix 89000 St Georges-sur-Baulche Teacutel 03 86 94 23 95
Exposition de jardins aquatiques
Proacircucteurs et fPeacuteciaHstes deacute rayCante
1 Alisma 09160 Taurignan-Castet Teacutel 05 6 1 66 77 63 Fax 05 61 04 84 37
Rare choix de plantes aquatiques et de rives Visite sur RV et VPC
~ Aquatic Bezanccedilon La Folaine 373 10 Azay-sur-Indre Teacutel 02 47 92 58 39
Toute la plante aquatique Sur place et VPC ameacutenagement de plans deau
1 Aquatique de la Moine Le Pas Nantais 44 190 Geacutetigneacute Teacutelfax 02 40 54 74 65
Plantes aquatiques de rives et neacutenuphars VPC
~ Jardin Aquatique Geacuterard Malinvaud Chemin de Maupas 83600 Bagnols-en-Forecirct Teacutel 04 94 40 62 32 Fax 04 94 40 69 11
Neacutenuphars lotus espegraveces exotiques poissons et carpes koiuml de collection Sur place du mardi au vendredi lapregraves midi et VP C sauf pour les poissons
t Ets Emmanuel Lepage la Fontaine chemin des Perrins 49130 Les Ponts-de-Ceacute Teacutel 02 41 44 93 55
Sur place et VPC Plantes aquatiques et de rives
~ Latour Marliac SA Ets botaniques 47110 Le Temple-sur-Lot Teacutel 05 53 01 08 05 Fax 055301 0230
Neacutenuphars lotus plantes aquatiques et de rives VPC et sur prate du 15 mars au 31 octobre
el Plantbessin Castillon 14490 Balleroy Teacutel 02 31 92 56 03
Collection plantes de rives Sur place et VPC
~ Peacutepiniegraveres Specker 168 rue de Mulhouse 68300 Saint-Louis-La-Chausseacutee Teacutel 03 89 69 80 30
Petit jardin dexposition avec bassin paysageacute Gramineacutees et espegraveces aquatiques Sur place et VPC
tlj de 9H agrave 18h Visites guideacutees sur demande Plantbessin
(adresse cHlessusJ Tregraves beau jardin diffeacuterents bassins mettant en scegravene la collection de la peacutepiniegravere
Le Jardin de Berchigranges 88640 Granges-sur-Vologne Teacutel 03 29514719 Jardin montagnard avec plans deau ruisseaux cascades Mises en scegravene varieacutees Vente de plantes
Le Parc de la (our dAron 85540 St Cyr~n-Talmondois Teacutel 02 51 30 86 74 Ouvtli de mai agrave octobre Lotus exceptionnels
Le jardin de Monet et sa ceacutelegravebre piegravece deau aux nympheacuteas 27620 Giverny - Teacutel 02 32 51 28 21
Le Parc floral de Paris Esplanade du chacircteau de Vincennes Paris XIJe Ouv tl( de lanneacutee
Le Parc floral de La Source 45100 Orleacuteans Ouv tli de lanneacutee
PU BLICATIONS BQ NIER
MONJARDI ampma maison
Une r (
r r
(
r r r r
IcircrfIcirc~ ((
r r r shyr r l
rrrr rrrr (
Jrr
r r r (
__ _ r r r (
r r
r r r
( r f rlr- r( 1rshy
r r (
r
r rshyr (
~rrr (((jr (
~ r rshyrshyr r r
1 ( ( ( r r ( lr r r r r r r r r r-l
r r r r- r _r _r ~r J
N deg 2 Des beaux fru N deg37 Vos arbres Fru N deg41 les ennemis d N deg42 Vo~ orchideacutees N deg43 Les plantes co N deg45 les plantes grl N deg46 les cactus N deg47 La rocaille N deg48 Les boutures N 49 les bonsaiuml N deg50 Les semis N deg5 3 Les conifegraveres N deg54 les arbustes 0
A
i r
r r r
11IUr or -----shyr r ( r ( (
r
~ 1 ~_~== r r r r r r
r
r r
r r r
r rshy 1 SEt] shyrshy rr( ( r r ( r )( -( r -r - ) - - ( 1
r ( r r ( r rshy
~ ( r shy r ( - r r r )r (- r r
-J
r rshyr shyr (
r r r
( rshy shy
~(- r(ll r
r rshy rrr r rr)r r rr
r--o===--shy r r
r r shy
shy ~ - shy r eacute r - ( r _ IICCII
((~(
r- r r
rshy 1_ r = r ___ rshy =shy ( isect= ~ J vo bull ~ ~ - 9UE r ~~(middotC 11(I ~w( ~ =shy r I=shyrshy V r - r tC~
r 1 ( ~ bull r lii- r -J r
larliac SA ues remple-sur-Lot 101 0805 3010230 plantes aquatiques et de prate du 15 mars au 31
isIcircn
feroy 1 925603 5 de rives Sur place et VPC
es Specker g Mulhouse int-Louis-La-Chousseacutee 9698030 osition avec bassin paysageacute gtegraveces aquatiques Sur place
iJ Tlegravesbeau iarcin diffeacuterents saine 10 collection de 10
0V8C pions deau ruisseaux en scegravene varieacutees Vente de
(our dAron Tamondais ~6 74 octobre orus exceptionnels onet et so ceacutelegravebre piegravece Mas Teacutel0232512821
de Poris Iocircteou de Vincennes Paris Xlte neacutee de La Source
nneacutee
PUBLICATIO NS BONNIER PUBLI CATIONS BONNIER
MON JARDIN COMPLEacuteTEZ VOTRE COLLECTIONbullbullbull MAISONampmamaison Une veacuteritable encyclopeacutedie reacuteserveacutee aux vrais amateurs
r ( r r~ 1p_= ( I middotampI~_ ( I I_~ r
( ~ VOSARB~i r ~L IIIrttlrIl r ~ __ 1 r r r rr r r ( ( (
r (r r ( ( r r
r r r ( ( (
r ( 1- SE r -=Ot 1 ( 1 ( ( r t o r r ( r r (( ( f (r((rr rr r r r r r (- r r ( r r r _( r icirc r r r r r 1 rr)
~ --O-= - -= ( 1 A~-=-shy r
r r lt r (
shy
~ r
((r r r r r ( r 1 -J
r shyr (middot rrrr r- ( r J
rrshy(l r r r
( r r
rr( Jr rr -rrl
r (
----
( = (
rIS r
r iili r r r -J r( ~ (
r r r 1 ( ( ( r 1 r r 1r r r r r r r (-(J-r ~ _r r f r k Lr _r f -- J~ _J _r f ~ r r j - 1 J r -I_r r _T r r r r -Icirc Lr r ~r F r r r T J
~ - r~IfUEI ~ bullbullbull EacuteCRIVEZ Agrave PUBLICATIONS BONNIER SA-VPe r 20 rue de Billancourt BP 406 921 0 3 BOULOGNE-BILLANCOURT Cedex r bull Pour posse votre commonde ind iquez le numeacutero du Ou des guides choiis Joignez un chegraveque du montant r correspondant p lus porlicipolion aux frois de pori (4 F pour un ouv(oge ou 8 F pour 2 ouvroges ou plusl lordre de r PUBLICATIONS BONNIER SA
OU TEacuteLEacutePHONEZ Agrave Teacutel 03 44 62 43 82 Service clientegravele et VOus obtiendrez lous les renseignements que vou souhoitez concernant ces Guides
Ndeg 2 Des beaux Fruits agrave coup ucircr 25 F N deg55 Les plantes dinteacuterieur Aeuries 30 F Ndeg75 Des plantes pour chaque sol 30 F Ndeg37 Vos arbres Fruitiers 25 F NdegS7 Les vivaces agrave massifs 30 F N deg76 Voire jardin laponais 34 F Ndeg41 Les ennemis du iardin 25 F Ndeg60 Soigner les plontes d inteacuterieur 30 F N deg77 La reacutenovation des meubles 34 F Ndeg42 Vos orchideacutees 32 F N deg62 Plantes et lardins agrave lombre 30 F Ndeg78 Tous vos rosiers 34 F Ndeg43 Les plantes couvre sol 30 F N deg63 Les persistants 32 F N deg79 Tous vos dahlias 34 F Ndeg45 Les plantes gnmpantes 28 F N deg6S 12 mois dans voire jardin 30 F N deg80 Tous vos iris 34 F Ndeg46 Les caclus 28 F N deg66 Bien tailler les arbustes 30 F N deg81 Voire jardin biolog ique 34 F Ndeg47 La rocaille 28 F Ndeg68 Multiplier toutes les plantes 30 F N 82 Vos activiteacutes creacuteatives 34 F Ndeg48 Les boutures 28 F N deg69 Les arbres des petits iardins 30 F N deg83 Votre potager Aeuri 34 F Ndeg49 Les bonsal 32 F N deg70 Voire jardin pas agrave pas 30 F N deg84 Vos moisons poupeacutees 34 F NdegSO Les semis 28 F N deg71 Dallages et murets de jardin 30 F N deg8S Voire jardin aquatique 34 F Ndeg53 Les conifegraveres 28 F N deg73 Tout sur la haie 30 F Ndeg54 Les arbustes agrave neurs 28 F Ndeg74 Les mini jardins 30 F
Ameacuteliorez votre savor-Iare gracircce aux meilleurs speacutecialistes 1
1
- Comment reacuteussir votre jardin aquatique_1
- Comment reacuteussir votre jardin aquatique_2
-
gestion
~UVEMENT ilFICIEL S POMPES fJ(aisir des sens ifCzit du Gassin mment mettre 1 mouvement
oace de la e Son systegraveme
leau soit vers
yeage soit
i quand on
iet Le filtre est
iion afin de
Ipe
~ CD
~ ~ )
deacute ~eau
O utre le plaisir visuel et audishytif quil procure le mouveshy
ment de leau a des effets positifs puisquil entraicircne une plus grande oxygeacutenation Simples jets deau ruisseaux ou cascades tous les dispositifs artificiels passent par linstallation de circuits fenneacutes avec pompe dont la mise en œuvre est tregraves abordable agrave condishytion que lensemble ait eacuteteacute bien
penseacute auparavant
Premiegravere eacutetape deacutefinir le circuit Quelle que soit sa dimension le circuit deau comprend une partie visible ougrave leau apparaicirct en moushyvement et une partie cacheacutee ougrave leau est propulseacutee artificiellement de son niveau le plus bas agrave un point plus eacuteleveacute au moyen dune pompe eacutelectrique immersible brancheacutee sur secteur Ce circuit est eacutevidemment fenneacute et les tuyaux de raccordement souvent neacutecesshysaires doivent emprunter le plus court chemin Le nombre et la secshytion de ces tuyaux deacutepend de leau agrave charrier et de la pression quelle va exercer Il est eacutevident que leur soliditeacute doit ecirctre en rapport avec la puissance des pompes utiliseacutees
Deuxiegraveme eacutetape le choix de la pompe Les pompes utiliseacutees aujourdhui sont toutes submersibles et restent dans leau toute lanneacutee excepteacute dans les petits bassins qui nont pas une profondeur deau suffishysante pour les mettre agrave labri du gel Elles doivent donc ecirctre reacutesisshytantes en milieu aquatique ougrave elles sont soumises agrave beaucoup dimpureteacutes en plus de leffet
corrosif de leau Il importe donc de choisir un mateacuteriel de qualiteacute (voir encadreacute) Ceacutetancheacuteiteacute de la partie eacutelectrique est eacutevidemment un autre point essentiel La puissance utile deacutepend du deacutebit souhaiteacute au point ougrave leau jaillit Sur un jet deau on se contente le plus souvent de faibles deacutebits (25 agrave 40 lIrnn) Ceffet produit deacutepend du diamegravetre du gicleur agrave diamegravetre eacutegal la hauteur du jet augmente avec la puissance de la pompe laquelle doit toujours rester infeacuteshyrieure au rayon du bassin afin deacuteviter les eacuteclaboussures Les ruisseaux et les cascades demandent des pompes de plus grande puissance capables de propulser sur la partie haute la quantiteacute deau neacutecessaire pour occuper tout le lit qui lui est reacutesershyveacute sans deacuteborder ou gicler Pour choisir le modegravele adeacutequat appreacuteshycier la largeur et la hauteur de la chute la longueur des conduites qui doivent ecirctre aussi directes que possible En pratique il existe des tables qui integravegrent toutes ces donneacutees et guident le choix de faccedilon fiable Si un doute subsiste mieux vaut choisir un peu plus de pmssance que pas assez
~ Photos ci-contre quand
le bassin se reacutesume agrave un jet
deau Une animation tregraves
facile agrave creacuteer dans un grand
bac de plastique enterreacute dans
le sol (40 sur 40 cm minimum)
On y plonge une petite pompe
(agrave abriter du gel en hiver)
brancheacutee sur le reacuteseau
eacutelectrique et le tour est joueacute
21
~ d
j
____________
LA PURIFICATION PAR FILTRAGE
LefiUcircre est (a mei((ecircure Jaccedilon deacute maintenir une
eau c(aire~ sans soucis cest un investissement imyortant qui neacutecessite une insta((ation soigneacutee
B eaucoup de bassins se passhysent de filtration se contenshy
tant de loxygeacutenation apporteacutee par les plantes et les jets d eau Un dispositif suppleacutementaire devient neacutecessaire dans des situations ensoleilleacutees ougrave la vie aquatique est tregraves dense et leau tregraves poisshysonneuse n simpose eacutegalement pour leacutelevage despegraveces plus exishygeantes comme les carpes koiuml En toutes situations le filtre reste la meilleure garantie dune eau claire
Il est souvent le preacutetexte agrave un ameacutenagement plus complexe avec creacuteation de fontaines de casshycades ou de rochers Un filtre de bassin est un systegraveme associant plusieurs techniques de filtration destineacutees agrave assainir leau en la deacutebarrassant de ses impureteacutes et de plantes parasites comme les algues Il arrecircte les particules en suspension et les retient sur des mousses ou autres mateacuteriaux filtrants Cette action meacutecanique est doubleacutee dun proshycessus biologique Des colonies de bacteacuteries fixeacutees sur les parois filtrantes deacutecomposent la matiegravere organique agrave eacuteliminer transforshymant lammoniaque et les nitrites dangereux pour les poissons en nitrates inoffensifs et assimilables par les plantes Une lampe UV placeacutee agrave lentreacutee du systegraveme ameacuteshyliore encore le processus en eacutelimi-
Une variante le bassin filtrant
nant les germes et en tuant les algues avant quelles ne se fixent sur les filtres biologiques Certains filtres peuvent rester immergeacutes mais il est plus simple de les installer en surface sur le cocircteacute du bassin ce qui permet un regard plus freacutequent On peut ainsi acceacuteder plus faciliment aux filtres pour les nettoyer et renouveler les solutions bacteacuteriennes si neacutecesshysaire Le filtre biologique neacutecessite la mise en place dun circuit ougrave les eaux du bassin sont remonteacutees vers lui par une pompe immergeacutee de forte puissance Ensuite elles sont verseacutees apregraves nettoyage dans le bassin Ce circuit peut ecirctre dissishymuleacute sur un des cocircteacutes du bassin ou inteacutegreacute dans un ameacutenagement paysager plus complexe ougrave les eaux nettoyeacutees reviennent au basshysin sous forme dun ruisseau ou dune chute
~
(est un petit bassin preacuteformeacute eacutequipeacute dun filtre biologique recouvrant le fond et isoleacute par une paroi filtrante Placeacute leacutegegraverement en hauteur agrave cocircteacute du bassin principal il reccediloit les eaux useacutees de ce dernier directement dans ses couches profondes gracircce agrave un
1 Dissolution du calcoire et eacuteliminotion des deacutechets
2 8 3 Arriveacutee deau avec turbulences
4 Les grosses particules sont retenues par le filtre
volumineux
5 Filtrotion biologiquemiddot Nitrotian bacteacuterienne
6 Bac reacuteceptacle en polyeacutethylegravene
19 7 Evacuation (roccard normaliseacute) 6 8 Reacuteservoir agrave encastrer 9 Elimination des nitrotes
10 Diffusion des produits ameacutelioront la Filtrationmiddot
Elimination des phosphates
11 Zone de deacutenitriFication por micromiddotorganismes
tuyau broncheacute sur une pompe SII~-~1aoI
leau ressort filtreacutee et retourne au bassin principal Le bassin filtrant est un milieu fertile pour les plantes et devient vite un point attractif sur les rives dune piegravece deau
22
ines et en tuant les
quelles ne se fixent
biologiques
tres peuvent rester
ais il est plus simple
1er en surface sur le
in ce qui permet un
eacutequent On peut ainsi
faciliment aux filtres
gtyer et renouveler les
cteacuteriennes si neacutecesshy
~ biologique neacutecessite
lace dun circuit ougrave
lassin sont remonteacutees
me pompe immergeacutee
sance Ensuite elles
apregraves nettoyage dans
circuit peut ecirctre dissishy
des cocircteacutes du bassin
ms un ameacutenagement
IS complexe ougrave les
~s reviennent au basshy
ne dun ruisseau ou
IOrmoliseacute)
sect (j
Cf)es ameacuteliorant la filtrationmiddot
hotes
npar micromiddotorgonismes
ErnbeGr et ameacuteGorer
Une faible profondeur deau
de quelques centimegravetres convient
parfaitement aux iris des marais
et autres lysimaques qui trouvent
leur eacutequilibre entre atmosphegravere
terrestre et aquatique
~ Une vieille fontaine ou
une reproduction peut
devenir un site daccueil
pour des plantes agrave faible
deacuteveloppement leau doit
alors seacutecouler discregravetement
A lombre un
mince filet deau
(dailleurs reacuteglable au
niveau de la pompe)
permet de creacuteer
une atmosphegravere
de fraIcirccheur
franchement favorable
aux plantes
aimant lhumiditeacute
atmospheacuterique comme
les fougegraveres Attention
si vous optez pour
ce type danimation
lagrave ougrave leau est
agiteacutee ne plantez
pas daquatiques
deacutecoratives
23
middot
1
EmGe(fr et arneacute(fol
~ La fontaine japonaise
(bim-bam) ajoute la sono au deacutecor
~ Lameacutenagement des
abords soigneacutee permet de beacuteneacuteficier encore
plus du plan deau
Imaginez-vous agrave genoux sur le bastingage agrave la
recherche de quelque
dangereux ditique navigant entre deux
neacutenuphars
La nuit et des lur
Pour eacuteclairer une piegravet impeacuterativement faire et ne pas ecirctre regard mateacuterieL Leacuteclairage tension 12 volts avet 3 agrave 75 watts Ici le sy Lunaqua 10 dont on immergeacute 23012 vol peuvent ecirctre placeacutes d leau_ Un transforma d Dase peut recevoir les bons projecteurs agrave surface structureacutee lumineuse pour donn aquatique douce et (
24
Gerjr et ameacutejorer -------------- shy
oLa nuit et la magie des lumiegraveres
Pour eacuteclairer une piegravece deau il fout impeacuterativement foire appel agrave un speacutecialiste et ne pas ecirctre regardant sur la qualiteacute du mateacuteriel Leacuteclairage de seacutecuriteacute est sous tension 12 volts avec des puissances de 3 il 75 watts Ici le systegraveme lumineux Lunaqua 10 dont on voit le transformateur immergeacute 23012 volts Les projecteurs peuvent ecirctre placeacutes dans leau ou hors de leau Un transformateur comme celui d Oase peut recevoir jusqu agrave 4 lampes Les bons projecteurs disposent dun verre agrave surface structureacutee qui brise londe lumineuse pour donner une lumiegravere aquatique douce et chaude agrave la fois
~----~------1~
- CJ JO
25
1
LA FACE CACHEacuteE DU PLAN DEAU
Le deacutecor veacutegeacuteta( deacutespoints deau se compose avec
deacutes veacutegeacutetaux qui aiment tous (fjumicfit~ mais agrave deacutes doses djffeacuterentes
C ertains veacutegeacutetaux vivent totashylement immergeacutes tandis que
dautres se contentent dune proximiteacute de leau plus ou moins eacutetroite Plus on souhaite se rapshyprocher dun paysage naturel plus il faudra utiliser de types varieacutes
Lesy(antes
1 Parmi les plantes flottantes certaines vivent agrave la surface de reau dautres senracinent tregraves J profondeacutement
1 1 1 1 l
1
les oxygeacutenantes vive-r Un grm complegravetement immergeacutees elles nont pas ou peu de valeur deacutecorative mais sont indispensables agrave la vie aquatique
vivent profonl tantocirct 1
sec ffl agrave la fOI
les ami
1 J
elles sc diss[mL
26
wgeacutenantes vivent eumltement mmergeacutees 1ont pas ou peu leur deacutecorative mnt indispensables ie aquatique
f 1
Au-delagrave de la rive les plantes nont amais les pieds dans leau mais elles beacuteneacuteficient dune fraIcirccheur et dune humiditeacute ambiante Elles contribuent agrave recreacuteer une atmosphegravere naturelle
27
Lesyrantes
Un grand nombre daquatiques vivent au bord agrave de faibles profondeurs (entre 40 et 5 cm) tantocirct immergeacutees tantocirct au sec Elles sont indispensables agrave la faune des marais Dans les ameacutenagements paysagers elles sont essentielles car elles dissimulent les rives artificielles
LES PLANTES OXYGENANTES Un certain nombre deacute
p(antes~ dttes oxygeacutenantes~
vivent compfegravetement immet]eacutees t-(eacutes nontpas oupeu deacute vaeacuteur deacutecorative~
mais sont indt~ensabeacutes
agrave (a vie aquatique
Lesyrantes
P ar leur activiteacute photosyntheacuteshy
tique les plantes inunergeacutees
deacutegagent de loxygegravene dans leau
elles absorbent beaucoup dimpushy
reteacutes font concurrence aux algues
et sont un refuge pour les poisshy
sons qui sen nourrissent volonshy
tiers Elles fleurissent souvent en
surface mais leur veacutegeacutetation reste
en grande partie sous leau ougrave
elle peut devenir envahissante
28
Pour cette raison il est preacutefeacuterable
de cultiver ces plantes en paniers
mecircme dans les eacutetangs naturels
Pour que leur deacutemarrage ne soit
pas perturbeacute par les poissons il
est prudent de les installer
quelques semaines auparavant ou
bien de les laisser se deacutevelopper
deux agrave trois semaines dans un bac
avant de les livrer agrave la faune
Efficaces mais sans grande valeur deacutecorative bull les cornifles ou ceratophyDum (Cdemersum) vivent agrave des zones
intermeacutediaires (vers -50 cm) leurs
tiges sont rigides mecircme hors de
leau et leur feuillage plumeux
caduc prend agrave lautomne des
teintes rousses visibles en surface
Ils restent tregraves mobiles
bull le potamot (Potamogeton natans) se deacuteveloppe dans les eaux calmes
agrave des profondeurs moyennes ses
feuilles allongeacutees flottent parfois
et il fleurit hors de leau en eacuteteacute Il
est tregraves solide mais peu spectacushy
laire D autres potamots de zones
plus chaudes ont des feuilles
deacutecoupeacutees (P crispus P peifoliashytus) mais sont beaucoup moins
vigoureux
Les jolies scegravenes aquatiques integravegrent toutes sortes de plantes vivant agrave diffeacuterentes profondeurs dont
on naperccediloit que la partie immergeacutee Ici les nympheacuteas occupent plus de la moitieacute de la surface de leau et font obstacle aux lentilles deau qui
peuvent ecirctre deacutecoratives tant quelles nenvahissent pas tout
Stratoiumldes aloi
raide rappelant le au morner
Actives mecircme e bull les eacutelodeacutees (Ead et E crispa) sont tregrave
toutes sortes de co ne
pollueacutees Elles peuve
profondeurs importa
font des tapis dens
tants tregraves rapidemen
nom de peste deau
bull les caUistricbes restent immergeacutees
conditions Actifs tl
ils poussent peu agrave 1 deviennent redoutabl
Deacutecoratives par feuillage plume bull les myriopbylles (1 spicatum et M vertugrave
plumeux avec des
l eacuteteacute ils affieurent e
ils fleurissent entre
tembre leurs rosettt
beaux effets lorsqu
en surface
bull la pesse deau (Hi ris) a des tiges rigid
des eaux peu proi
blables agrave des pouss
Elle est tregraves reacutesistan
plutocirct envahissante De belles florais en surface bull l hottonie des mar tris) plante immerg
agrave de faibles profone
agrave -60 cm) qui se
donner au printemps
jolies tiges fleuries
est plumeux Craint
le soleil
aison il est preacutefeacuterable es plantes en paniers les eacutetangs naturels ~ur deacutemarrage ne soit eacute par les poissons il lt de les installer maines auparavant ou laisser se deacutevelopper semaines dans un bac livrer agrave la faune
mais sans aeur deacutecorative Iles ou ceratophyllum m) vivent agrave des zones res (vers -50 cm) leurs igides mecircme hors de ur feuillage plumeux ld agrave lautomne des ses visibles en surface regraves mobiles ~t (Potamogeton natans) le dans ~es eaux calmes ndeurs moyennes ses
mgeacutees flottent parfois hors de leau en eacuteteacute Il de mais peu spectacushyres potamots de zones ks ont des feuilles (P cris pus P peljoliashysont beaucoup moins
cegravenes aquatiques
sortes de plantes
ntes profondeurs dont
lue la portie immergeacutee
lS occupent plus de
surface de leau et
ux lentilles deau qui
karatives tant quelles
las tout
Stratoiumldes aoiumldes a un feuillage
raide rappelant laloegraves qui remonte
au moment de la floraison
Actives mecircme en hiver bull les eacutelodeacutees (Elodea canadensis et E crispa) sont tregraves reacutesistantes agrave toutes sortes de conditions mecircme pollueacutees Elles peuvent vivre agrave des profondeurs importantes ougrave elles font des tapis denses et persisshy
tants tregraves rapidement dougrave le surshy
nom de peste deau
bull les callistriches affleurent ou restent immergeacutees selon les conditions Actifs toute lanneacutee ils poussent peu agrave lombre mais deviennent redoutables au soleil Deacutecoratives par leur feuillage plumeux bull les myriophylles (Myriophyllum spicatum et M verticillatum) sont plumeux avec des tiges molles Ceacuteteacute ils affleurent en surface ougrave ils fleurissent entre juin et sepshytembre leurs rosettes font de tregraves beaux effets lorsqu elles brillent en surface bull la pesse deau (Hippuris vulgashyris) a des tiges rigides qui sortent
des eaux peu profondes semshyblables agrave des pousses de sapins Elle est tregraves reacutesistante au froid et plutocirct envahissante De belles floraisons en surface bull l hottonie des marais (H palusshytris) plante immergeacutee enracineacutee agrave de faibles profondeurs (de -20 agrave - 60 cm) qui se deacutetache pour donner au printemps (mai-juin) de jolies tiges fleuries son feuillage est plumeux Craint le calcaire et le soleil
Lesylacircntes
I i ~ 1
f I l Il )1
i i ~ ) - _ If 1 ~ f ~ - l~t 1 f f )
bull l r i ~ ~ gt 1 i1
1 1 ~7 middott 1 ~f- 1 i ~H ~ H iI ~ ~ l ( rmiddot~rll I I ~ lmiddottJ
~ egravei ) ~q bull~ ~~~ ~y~~~
- la renoncule deau (Ranunculus aquatilis) vit en profondeur (agrave - 60 cm) ses feuilles immergeacutees ont la forme de rubans mais elles sont arrondies et lobeacutees en surface Les fleurs blanches agrave cœur jaune sont tregraves visibles de mai agrave juillet bull laloegraves deau (Stratoiumldes aloiumldes) est eacutemergeacute au moment de la floshyraison en mai-juin Apregraves feacuteconshydation il retourne senraciner au fond de leau (entre -30 cm agrave - 60degC) son feuillage rubaneacute et coriace est persistant
Acirc LHippuris ou pesse deau fait en
surface des bouquets de fines feuilles
qui peuvent devenir envahissants
Encore lhippuris avec le sagittaire
qui en plus de son feuillage lanceacuteoleacute
a des fleurs deacutecoratives
UNE AQUATIQUE CARNIVORE f fIjaJloire est une plante de nos marais qui ~Wbeaucoup rareacutefieacutee dans la nature Elfefoit partie des quelques espegraveces veacutegeacutetales ~ capables de digeacuterer des insectes qtiille aIIrope agrave laide de poils et capture tJons de minuscules poches appeleacutees utricules EI1e vit sans racines agrave de faibles profondeurs HO agraveJO cmdans des milieux pauvres et acides En eacuteteacute elle fleurit en surface mais les gtoines germent sous leau
29
Lesyrantes
LES PLANTES IMMERGEacuteES ET
FLOTTANTES LeurfiuiageJotte agrave ra sU1jacircce deacute (eau qpyortant une ombre beacutemffique qui rarentit (activiteacute et surtout a
formation deacutes argues
Les plantes non-enracineacutees Une partie des plantes quon voit flotter vivent complegravetement en surface agrave la maniegravere des lentilles deau Certaines sont annuelles et leurs graines hivernent au fond de leau Dautres non rustiques sous nos climats sont agrave traiter comme des plantes saisonniegraveres en preacuteshy
servant quelques pieds dans un bac sous abri en hiver remises agrave leau au printemps elles se multishyplient agrave nouveau Elles sont bien adapteacutees agrave la culture en bac
bull lAzoOa carolina est une petite fougegravere annuelle qui croicirct dans les eaux chaudes et bien ensoleilleacutees
bull la SaIvinia natans autre fougegravere annuelle bien quoriginaire de pays chauds se naturalise dans les eaux calcaires Elle nest pas speacuteshycialement deacutecorative mais concurshyrence bien les algues
bull la chacirctaigne deau (Trapa natans) est commune dans les reacutegions tempeacutereacutees en eau dorshymante et peu profonde Annuelle elle reacuteapparaicirct en mai et donne des fleurs blanches en eacuteteacute Ses feuilles triangulaires ont des reflets bronze
30
bull la jacinthe deau (Eichhomia crassipes) flotte gracircce agrave des tiges renfleacutees elle donne de tregraves jolies fleurs bleues Elle a besoin dune eau agrave 18degC en eacuteteacute et doit passer lhiver agrave labri
bull la laitue deau (Pistia strashytoiumldes) est une plante tropicale aux jolies rosettes flottantes tregraves senshysibles au froid il faut les mettre agrave
labri degraves la fin septembre bull les lentilles deau (Lemna) parshyfois redouteacutees font de beaux effets sur les petits points deau ou dans les endroits sauvages Elles se reproduisent tregraves vite par bourgeonnement et sont appreacuteshycieacutees des canards le surplus est un bon fertilisant des cultures Les plantes enracineacutees Elles semblent flotter mais sont enracineacutees profondeacutement sous leau cest le cas des neacutenuphars
bull lAponogeton distachyns est naturaliseacute dans le sud de la France mais craint le gel planter plus profond en eaux froides Ses fleurs blanches sont preacutecoces et sa veacutegeacutetation abondante entre avril et octobre II preacutefegravere un peu dombre
bull l hydrocotyle est une indigegravene rustique et envahissante dont les gracieuses feuilles arrondies et creacuteneleacutees flottent agrave la surface de leau ou couvrent les sols hushymides pregraves des cascades ses minuscules fleurs estivales passent souvent inaperccedilues
~ Les lotus (Nelumbo lutea et
N nucifera ici associeacutes) sont touiours
dun bel effet sur les grondes piegraveces
deau
bull le PolygonUID am aussi bien vivre surmiddot leau ses feuilles fl( surface et ses fleurs chandelles roses
bull le neacutenuphar ja luteum) est une pit rustique et tregraves vig les feuilles coriaces estivales nont pas Nympheae
bull le faux neacutenuphar peltata) apparaicirct forme naine du preacutee feuilles et petites flet lempecircche pas decirctn Il est vivace et robu~
Acirc Le neacutenuphar iaune
(Nuphar luteum) peut atteindre de grands
peuplements dons les
piegraveces deau naturelles
(forecircts de Sologne)
~
deau (Eichhornia
te gracircce agrave des tiges donne de tregraves jolies Elle a besoin dune Il eacuteteacute et doit passer
deau (Pistia strashyplante tropicale aux flottantes tregraves senshy
1 il faut les mettre agrave n septembre deau (Lemna) parshy~s font de beaux petits points deau endroits sauvages
duisent tregraves vite par ent et sont appreacuteshylards le surplus est ant des cultures s enracineacutees 1t flotter mais sont rofondeacutement sous cas des neacutenuphars ton distachyus est ans le sud de la craint le gel planter en eaux froides Ses s sont preacutecoces et sa ondante entre avril et
preacutefegravere un peu
le est une indigegravene wahissante dont les ~uilles arrondies et tient agrave la surface de uvrent les sols hushydes cascades ses
eurs estivales passent rccedilues
lumbo lutea et
socieacutes) sont touiours les grandes piegraveces
Lesprantes
bull le Polygonum amphibium peut aussi bien vivre sur terre que dans leau ses feuilles flottent alors en surface et ses fleurs font de petites chandelles roses
bull le neacutenuphar jaune (Nuphar luteum) est une plante indigegravene rustique et tregraves vigoureuse dont les feuilles coriaces et les fleurs estivales n ont pas la gracircce des Nympheae
bull le faux neacutenuphar (Nymphoides peltata) apparaicirct comme une fOlme naine du preacuteceacutedent (petites feuilles et petites fleurs) ce qui ne lempecircche pas decirctre envahissant Il est vivace et robuste Acirc Azola caroliniana en deacutebut de veacutegeacutetation
Aponageton distachyus agrave fleurs parfumeacutees
La Jacinthe deau (Eichhornia crassipes) flotte agrave la surface de leau
quelle nettoie de toutes sortes dimpureteacutes Active mais envahissante
bull Le neacutenuphar iaune (Nuphar luteum) peut
atteindre de grands
peuplements dans les piegraveces deau naturelles
(forecircts de Sologne)
Le lotus sacreacute de lInde (N nucifera)
Nelumbo luteo jaune Nelumbo nucifera LES BEAUX LOTUS
blanc ou roseacute et varieacuteteacutes aux innombrables nuanœs pastel les lotus ont de grandes feuilles claires et impermeacuteables des boutons dresseacute5 et des fleurs parfumeacutees qui se sucoegravedent en eacuteteacute donnant des fruits durs perceacutes de caviteacutes contenant chacune une eacutenorme graine (utiliseacutes en bouquets secs) Bien que sensibles au gel ils peuvent ecirctre cultiveacutes parIout agrave condition de ne jamais ecirctre pris por la glace On installe leur rhizome cassant comme du verre sous 30 cm deau au moins en plein soleil Ils ont besoin dune Iene riche et reacutealimenteacutee tous les ans en engrais il est preacutefeacuterable de les cultiver dans des paniers de grand format pour quils neacutetouffent pas es autres plantes Preacutevoir une eacutepaisseur dau moins 40cm de terre mais laisser les rhizomes affleurer en surfoce en les proteacutegeant au besoin des poissons par du gravier
31
Lesy(al1 tes
Nymphaea Rosen Nymphe est exceptionnellement florifegravere ses fleurs virent du rose
ou cregraveme en deacuteclinont
32
Les nuances de
rose ne manquent
pas chez les
nympheacuteas avec
ce cœur iaune
qui sestompe ou
reste tregraves vif selon
les varieacuteteacutes
LES NYMPHEAS Souvent cpye(eacutees
neacutentphars agrave tortyuisque [eacute vrai neacutentphar est en Jaityeu ljJectacu(aire
(voiry ages yreacuteceacutedecircntes)~
cesy(antesJont recircver yar [eacuteursJ[eacuteurs~ et sont
your (ay(tpart tregravesJaci[eacutes agrave cuftiver
D ans le large eacuteventail des varieacuteteacutes on les choisit pour
leur couleur mais aussi en foncshytion de leur taille de leur vigueur car tous noccupent pas le mecircme volume loin s en faut Il existe eacutegalement des nympheacuteas non rus~ tiques dont les floraisons tregraves parfumeacutees se deacutetachent plus netshytement au-dessus de l eau elles demandent bien sucircr un reacutegime speacutecial car ne peuvent rester dehors que de mai agrave octobre
UN MONSTRE EXOTIQUE le neacutenuphar geacuteant la plus grande aquatique n6$I pas un neacutenuphar ni un nympheae mais le Victoria croziana reconnaissable agrave ses feuilles aux bords replieacutes vers le haut comme
un fond de tarte qui peuvent atteindre 2 m cie diamegravetre Ses fleurs aussi sont geacuteantes Ousquagrave 30 cm) et seacutepanouissent la nuit odemande une eau agrave plus de 23C autant dire quil doit ecirctre cultiveacute sous serre dans des 6œsins chauffeacutes le plus souvent artificiellement On segraveme 10 graine en mars en pot sous 5 cm
cie ferre Au Fur et agrave mesure que la plante grandit elle est placeacutee plus profondeacutemment jusquagrave prendre place en eacuteteacute sous 65 cm deau rempateacutee dans un conteneur de 1mde diamegravetre pour 50 cm Nourrie agrave lengrais une fois par semoine elle va se deacutevelopper iusquen novembre et disparaiIcircro ensuite trop difficile agrave conserver sous nos climats
i
IYMPHEAS lent qppe(eacutees (S agrave tortpuisque ieacutemljJhar est en ( ~ectacu(aire respreacuteceacutedentes) ltesftnt recircver sJeurs et sont
Lesylantes
~art tregravesfocies cuftiver
large eacuteventail des
s on les choisit pour mais aussi en foncshy
aille de leur vigueur
cupent pas le mecircme
1 sen faut Il existe
~s nympheacuteas non rus-les f10raisons tregraves
le deacutetachent plus netshyessus de [eau elles
bien sOr un reacutegime ne peuvent rester
[e mai agrave octobre
TRE EXOTIQUE t la plus grande aquatique
Ir ni un nympheoe mois reconnaissable agrave ses
i replieacutes vers le haut comme i peuvent atteindre 2 m
fleurs aussi sont geacuteantes t seacutepanouissent 10 nuit
u agraveplus de 23C autant cultiveacute sous serre dons des plus souvent artificiellement en mors en pot sous S cm
agrave mesure que la plante Ioceacutee plus profondeacutemment
en eacuteteacute sous 6S cm deau conteneur de 1mde
1cm Nourrie agrave lengrois une lelle va se deacutevelopper iusquen
I(aro ensuite trop diicile climats
Nymphaea Conqueror agrave veacutegeacutetation tregraves
vigoureuse pour les grandes surfaces
~ Nymphaea Mariacea Chromatella
le premier hybride de La tour Mariac reacutealiseacute
en 1877 et touiours tregraves demandeacute
~ Les nympheacuteas
souvrent avec la lumiegravere
de la pleine iourneacutee et
se ferment avant le
couchant leur beauteacute
iustifie agrave elle seule
limplantation dun
bassin Ils ne sont pas
difficiles et prolifegraverent
au contraire apportant
une ombre beacuteneacutefique agrave
la surface de leau
33
Lesyrantes
Classement des nympheacuteas
GRANDE VIGUEUR Ousquagrave 140 mde profondeur 1 agrave 2 m2 de couverture)
JAUNE Barbara Dobbins fleurs eacuterigeacutees Charlegravene Strawn allure et parfum exotique
o BLANC Glastoneana Tuberosa Maxima
bull ROSE Colossea pacircle Marliacea carnea Marliacea Rosea
bull ROUGE Escarbaucle Conqueror
MOYENNE VIGUEUR (de 15 agrave80 cm de profondeur 1m2 de couverture)
JAUNE Chromate110 la premiegravere hybridation Co manche vermeil puis jaune Sunrise grandes fleurs
o BLANC Albatros cœur jaune Alba plenissima
bull ROSE Masaniello tregraves florifegravere Mme Wilfon Gonnegravere double Amabilis Colorado saumoneacute
bull ROUGE Gloriosa tregraves parfumeacute Al1raction grondes fleurs Charles de Meurville grondes fleurs
Floraison seacutepanouissant de la fin du jour agrave la nuit
Les nympheacuteas exotiques
se caracteacuterisent par des fleurs
sur tiges qui se deacutetachent au-dessus de leau et deacutegagent
un parfum tregraves fort
PETITE VIGUEUR (moins de 40 cm de profondeur moins de 12 m2 de couverture)
JAUNE Chrysantha orangeacute Graziella cuivreacute Solfatare florifegravere
o BLANC Gonnegravere double Hermine eacutetoileacute Tetragona
bull ROSE Vuh-ling fuchsia Somptuosa double parfumeacute Rose Arey eacutetoileacute rose Arc en ciel feuilles panacheacutees
bull ROUGE James Brydon feuilles pourpre ~lIisiana vif
MINIATURE (10-15 cm de profondeur petite couverture)
JAUNE Pygmaea helvola canari
o BLANC Candida tiges eacuterigeacutees Caroliniana Nivea
bull ROSE Laydekeri lilacea de rose agrave carmin
bull ROUGE Pygmea rubra froebelii Perrys Baby red
EXOTIQUE DIURNE _______ JAUNE
Green Smoke chartreuse St louis pastel Vellow Dazzler citron
o BLANC Marion strawn
ROSE Jack Wood Julien Decelleacute feuilles marbreacutees Mrs CW Ward eacutetamines jaunes Persian lilac double
bull ROUGE Director George T Moore violet Jock Wood parfumeacute Midnight violet fonceacute
bull BLEU Blue Beauty Cœrula bleu ciel Colonellindberg Judge Hichcock fonceacute Dauben Pastel parfumeacute
EXOTIQUE NOaURNE o BLANC
Sir Galahah Brazos White
bull ROSE Strutevanti Mrs Emily Grant Hutchings
bull ROUGE Red Cup Red flore tregraves parfumeacute
bull Les eacutepis marrons des t tregraves deacutecoratifs en bouquets
INSOUTE AU MUE 1811ta1ia deaIbaIo aun feu txdique et des eacutepis bleu
fIIJ8S roides en juillet Celle (jriv 1ml reacutesiste agrave peu ~ tUdoUtsi sa souche resIe (4050 an 011 peut aussi bacs et la meIIre boIS-gel avoir rabattu la souche Elle aime le soleil et est noubIfez pas lengrais
34
l
E
reuse
ln
Iles marbreacutees mines jaunes
fAoore violet leacute lCeacute
nceacute rfumeacute
JRNE
utchings
fumeacute
Lesyantes
V ~ bull c ~~ - ~ shy~ ~ gt ~gt-y ~ ~ ~ ~ ~~
-
~
~ ----~- 1
1
)
Xshy 1 bull
bull l - a lt
gt ~J~ ~~ bull ~~ ~P ~_ ~c ~~ - shyal
c ~slcf~~i ~[
bull - ~i ~~~ -S-~~~- ~ -~~W1 ~7 ~ -
~ p~~eacuteV l 0-
0 ~I~ ~~~-~~~ middot~q~~~fmiddotmiddot rI ~ ~ I( J d zmiddotmiddot I[l ~X I j ~ bull -~
~ C l~ 1 K I middot ~ l 1 bull (I~ I middot middot middotmiddotyj j ) ~ A Les typhas ltJ IJ II 1 t~ 1(~ l lImiddot~middot ~ rry Imiddoti~ ~middot fmiddot-rw conviennent bien
l-ri l t ) HF - -~ -bullbull 11 1 i I-~1 y 11 1 1 11middot 1 ____ AID aux grandes surfaces r li bullbull 1 l J shy
1 I l 1 I I l G -=--- ougrave ils recreacuteent lt 1 1 1 i 1 1ilJ1 1 I latmosphegravere de la1 1 l J 1 )11middotmiddot middotmiddot1 ~ mr I roseliegravere naturelletli I U~ilIl~~ 1
~ 1 1 ) ) ~) gt~1 ~ I ) 1 1 fmiddotmiddotmiddot ~ ~
ltmiddott r~middot
Acirc Les eacutepis marrons des typhas sont 1 J l ~
tregraves deacutecoratifs en bouquets secs 1
~ middotil 1 1 r i ll L - l l l 1 l
1 1 1It d i l y l itl~ INSOLITE AU MIUEU DE LEAU bull RI middotiuml 1 t11IaIia clealbata a un feuiUage dallure 1 1 i ~ ~
l j ~ ~ 1 i r h l exoIique et des eacutepis bleuteacutes sur de longues I~ v l 11 s ~ ) ~ ~ i 1 figt$ raides en juillet Celte grande exotique ~ 1()) 1 lt l r 11 ~ i
-
~t ( (env 1mlreacutesiste agrave peu pregraves au froid ~~ J iJ lt _ I )~gti
~t 111 ) I~i )Ugrave ZJUrfout s sa souche reste en profondeur ~ ) l 01 J t ~~ ~IJ4050 cm on peut aussi la cultiver en bull l n fi ~ dAcircmiddot i~middot f~ ~~ gtJ ~ Ibacs et 10 mellre hors-gel en hiver apregraves bull IJ l~ 1 ~ - ~ ~17lt ~ lj ~ ~r I ~ ~~jj -ravoir rabonv 10 souche 1 ~ ~ IV $ ~ I ~J~~ Elle aime le soleil et est assez gourmande ~
- bull ~It~ Il
(
j~ bull if f~
_ i l IE- 1bull Il noubliez pas lengrais l ~ ~~
LES SEMImiddot IMMERGEacuteES
Lesy(antes deacute marais sont essentie(eacutes dans
(ameacutenagement deacutesyiegraveces deau artfficie(eacutes_
EIeacutes sont eacute rifuge dune Jaune tregraves varieacutee oiseaux~
Gatraciens~ rcPtieacutes~ rongeurs___
Plantes de marais profonds jusquagrave 40 cm de profondeur Malgreacute leur importante surface eacutemergeacutee elles peuvent senraciner profondeacutement sous leau Au bord des grandes piegraveces deau elles produisent une masse veacutegeacutetale importante ougrave nichent les canards et toute une faune secregravete Sur les
surfaces moyennes elles sont specshytaculaires en peacuteripheacuterie comme en pleine eau mais il faut controcircler leur deacuteveloppement la culture en paniers est pour cela ideacuteale Roseaux et typhas sont la base des roseliegraveres eacutepaisses et eacuteleveacutees (2 agrave 3 m et plus) ils peuvent sershyvir agrave isoler une des rives dun vent dominant bull le roseau (Phragmites communis)
persistant porte des plumeaux en fin deacuteteacute variegata plus lumishyneux a une taille modeste qui le rend attrayant bull les typhas ou massettes font en eacuteteacute des eacutepis marrons caracteacuterisshytiques quon utilise en bouquets secs Ijpha minima (45 cm de haut) et T latifolia variegata (120 m) sont les mieux adapteacutes au jardin
35
1
Lesyan tes
Pontederia
cordata en fleurs
en fin de printemps
est un grand
classique inteacuteressant
quelle que soit 10 surface du bassin
Le tregravefle deau
(Menyanthegraves trifoliata) est florifegravere
ou printemps Son
rhizome charnu
senracine sous
5agrave IOcm
~ Ranunculus
lingua donne des
boutons dor agrave fleur
deau durant tout
leacuteteacute
Dautres grammees (de lm agrave l 50 m) agrave effets comparables sont davantage agrave leacutechelle du jardin
bull la Glyceacuterie aquatique fait de grands rubans (l m agrave lSOm) tregraves souples qui retombent en gerbes
(Glyceria fluitans)
bull le Phalaris arundinacea ou balshydingegravere a des tiges drues dougrave retombent un feuillage rubaneacute persistant contrairement aux preacuteshyceacutedentes cette vivace saccomode
eacutegalement de sols asseacutecheacutes
bull la zizanie ou riz indien plus sensible au gel doit au contraire vivre tregraves immergeacutee (30 agrave 40 cm) elle disparaicirct l hiver et ses chaumes
deacutecoloreacutes sont tregraves beaux en
automne
A PROPOS Preacutefeacuterer lee varieacuteteacutee panacheacuteee qui eont plue deacutecorativee et moine envanl66ante6
Plantes de moyenne profondeur jusqua 15cm de fond Des dimensions raisonnables de belles floraisons parfois spectashy
culaires et abondantes et une bonne faculteacute dadaptation ce sont les favorites des bassins
Parmi les classiques espegraveces agrave
fleurs on retrouve le plus souvent
bull Pontederia cordata haut de 50 agrave 60 cm agrave feuillage en cœur et agrave fleurs bleu violaceacute de juin agrave aoucirct Tregraves florifegravere et bien robuste au
soleil ou agrave mi-ombre
bull les sagittaires qui dressent des flegraveches au dessus de leau (30 agrave
80 cm selon les varieacuteteacutes) Les fleurs leacutegegraveres blanches au cœur jaune ou noir sont plus abonshy
dantes si la souche rhizomateuse
nest pas planteacutee
Flore pleno est unt agrave fleurs doubles
A fleur deau en tapi on retiendra
bull lœnothegravere aquati ou Jussieua grandb
flottantes capables (
grande surface A
temps en temps l nenvahissent pas te jaunes eacutepanouies en de leau sont d un e
bull l oroncc (Orontiu agrave fleurs jaunes et preacutecoces Cette petil 20 cm) vit agrave la surfa
bull le tregravefle deau (A jagraveliata) devient feacuteer mai avec ses fleur
eacutetoiles Cest une vi rustique quil faut t pour ne pas ecirctre 1
confondre avec l
quatre feuilles plus
tiveacutee dont le feuilla flottant eacutevoque celu
bull les renoncules de boutons d or vivent
dans leau contr Caltha des marais
deux types une petil la) tregraves vivace per
lanneacutee pour les p
une grande (R in d 1 m agrave reacuteserver au
bull la menthe aquat aquatilis) pour lt ombrageacutees ougrave elle d
eacutepis bleuteacutes en eacuteteacute feuillage friseacute
Les joncs ont de
graphiques qui sortent de lE
36
lmineacutees (de 1m agrave
ts comparables sont
eacutechelle du jardin
~ aquatique fait de (l m agrave lSOm) tregraves
retombent en gerbes
ans)
arundinacea ou balshy~s tiges drues dougrave
n feuillage rubaneacute
ntrairement aux preacuteshy
e vivace saccomode
sols asseacutecheacutes
ou riz indien plus el doit au contraire
nergeacutee (30 agrave 40 cm)
lhiver et ses chaumes
Jnt tregraves beaux en
ROP06 rer 18amp varieacuteteacutes panacheacutees ont pl U8 tteacutecoratlvB6 et le envahlsean~amp
~ moyenne r jusquagrave 15cm
ons raisonnables de ons parfois spectashy
abondantes et une
feacute dadaptation ce iites des bassins
~assiques espegraveces agrave
ouve le plus souvent
i coldata haut de 50 ~uillage en cœur et agrave
iolaceacute de juin agrave aoucirct
et bien robuste au
i-ombre JeS qui dressent des
~ssus de leau (30 agrave
Il les varieacuteteacutes) Les
s blanches au cœur
)ir sont plus abonshy
souche rhizomateuse
nest pas planteacutee trop profond
Flore pleno est une belle varieacuteteacute
agrave fleurs doubles
A fleur deau en tapis ou en touffe
on retiendra
bull lœnothegravere aquatique (Ludwigia ou Jussieua grandiflora) agrave tiges
flottantes capables de couvrir une
grande surface A recouper de
temps en temps pour quelles
nenvahissent pas tout Les fleurs
jaunes eacutepanouies en eacuteteacute au-dessus
de leau sont dun effet garanti
bull loronce (Orontium aquaticum) agrave fleurs jaunes et effileacutees tregraves
preacutecoces Cette petite plante (env
20 cm) vit agrave la surface de leau
bull le tregravefle deau (Menyanthes trishylagraveliata) devient feacuteerique en avrilshy
mai avec ses fleurs blanches en
eacutetoiles Cest une vivace solide et
rustique quil faut tailler souvent
pour ne pas ecirctre envahi A ne
confondre avec la marsilie agrave
quatre feuilles plus rarement culshy
tiveacutee dont le feuillage eacutegalement
flottant eacutevoque celui du tregravefle
bull les renoncules deau agrave fleurs de boutons dor vivent complegravetement
dans leau contrairement au
Caltha des marais elles sont de
deux types une petite (R flammushyla) tregraves vivace persistante toute
lanneacutee pour les petits bassins
une grande (R lingua) de plus
d 1 m agrave reacuteserver aux eacutetangs
bull la menthe aquatique (Mentha aquatilis) pour les situations
ombrageacutees ougrave elle donne de petits
eacutepis bleuteacutes en eacuteteacute Crispa a un
feuillage friseacute
Les ioncs ont des tiges souples tregraves
graphiques qui sortent de leau et sy reflegravetent
Lesyantes
Quelques gerbes hautes (80 cm agrave
lSOm) qui ensauvageront les
rives tout en ajoutant quelques
effets graphiques
bull lacore (Acorus calamus) eacutevoque
liris par son feuillage rubaneacute et
raide qui deacutegage un leacuteger parfum
il a des eacutepis jaunes en mai-juin
Preacutefeacuterer les Variegatus dA Calamus et A Gramineus
bull le jonc fleuri (Butomus 11mbellashytus) quelconque par son feuillage
porte de jolies ombelles rose pacircle
en deacutebut deteacute
bull les joncs ont des inflorescences brunes leacutegegraveres (Junclls ejJugravesus)
ou globuleuses (J conglomeratus) et des feuilles fines et coriaces
presque persistantes ils creacuteent des
ambiances naturelles mecircme sur
des rives de taille modeste
Retenez J ejJugravesus Spiralis pour
ses petites tiges (45cm) spiraleacutees
tregraves originales
bull les scirpes font des effets comshyparables aux joncs Les plus
grands peuvent descendre agrave de
grandes profondeurs on retiendra
surtout le petit Scuumlpus tabernœshymontanIcirc Zebrinus et Albescens
aux tiges zeacutebreacutees magnifiques
bull le papyrus (Cyperus papyrus) est priseacute pour sa silhouette exoshy
tique mais il faut le reacuteserver aux
bassins du midi car il craint le
froid mecircme immergeacute Il existe par
ailleurs une grande quantiteacute desshy
pegraveces rustiques moins spectacushy
laires
bull les precircles (Equisetum) ont des tiges segmenteacutees et des eacutetages de
feuilles tubulaires insolites Il
existe toutes les tailles (50cm agrave
2 m) Faciles agrave cultiver et tregraves
envahjssantes elles peuvent vivre
immergeacutees comme en surface
37
Lesy(antes
Agrave Les precircles ou equisetum
ont des tiges segmenteacutees persistantes pour la plupart agrave effet insolite En panier elles Font de plus beaux
bouquets
Les scirpes panacheacutes sont plus petits et plus deacutecoratifs que le Scirpus
locustris agrave choisir en prioriteacute sur les surfaces
moyennes
Plantes de surfa IMPORTANT de 5 cm de proteNe plantez pas trop deM6e 3 agrave 5 picircampls au m~ suffioont bien 6Ouvent Voici des plantes ( U printemps ces plantes ~a paient modeste qui ne sa pas de mine mals leur crolssanve est blen supeacuterieure il la tIIoyenne loin des rives elle~ oboorveacutee sur les plantes agrave ma66lfs
deacutecoratif de premi5Urtout au soleil La plupart le contel1te dune bonne terre l1Ien elles font une transi collante et dune aooo dengrais Si vous leur donnez davantage il et fleurie entre linti faudra diviser 2 fols plus 50went teacuterieur du bassin (toue les 2 ans aU printemps au lieu de tou61e5 3-4 ane) Un apport tregraves natl
essences presque sal
Des iris a la juste _________ profondeur
les iris deau sont parmi les fleurs les plus spectaculaires des bassins ils nont pourtant pas tous une culture identique bull l Iris pseudoacorus jaune plante sauvage de nos marais est le plus facile agrave vivre colonisateur pour ne pas dire envahissant dans toutes sortes de terrains il vit plus ou moins immergeacute Il fleurit degraves le mois de mai jusquen juin selon les situations plus ou moins chaudes et ensoleilleacutees bull les Iris dExtrecircme-Orient (1 ensata (syn kaempferiJ et 1 lœvigata) tregraves rechercheacutes pour leurs tons bleuteacutes pacircles (jusquagrave blanc) ou violet intense sont plus tardifs (juin-juillet) et surtout plus deacutelicats Ils craignent le calcaire vivent plutocirct en surface que sous leau mais la terre doit rester satureacutee surtout en eacuteteacute 1 lœvigata est le plus solide des deux bull les iris de Sibeacuterie ne sont pas vraiment des aquatiques mecircme sils ont besoin de sols frais et bien humides Ils sont parfaitement reacutesistants au froid mais craignent le calcaire contrairement aux 1 virginica et 1 versicolor plus trapus (50 -60 cm) eacutegalement tregraves rustiques et faciles agrave acclimater
38
denee agrave5 nt l1Ien eouvent lantee ne paient leUr croeacuteampance agrave la moyenne a~iagravemaampampiff 18 f1Iupa~ampe nneUgraveTe ben 10IIe denerale z dalantaee il 116 plus ampouvent u printempe au -4 anamp)
is agravea juste _ fondeur
ont pormi les fleurs les lires des bossins ils nont lUS une culture identique locorus joune plonte s morais est le plus focile soteur pour ne pos dire ons toutes sortes de plus ou moins immergeacute l mois de moi jusquen situotions plus ou moins oleilleacutees 1recircme-Orient (1 ensata ri) et 1 lrevigata) tregraves Jr leurs tons bleuteacutes blonc) ou violet intense fs (juin-juillet) et surtout Is croignent le colcoire insurfoce que sous leou loit rester sotureacutee surtout loto est le plus solide
ampeacuterie ne sont pos vroiment s mecircme sils ont besoin 1bien humides Ils sont eacutesistonts ou froid mois lcoire controirement oux
versicolor plus tropus golement tregraves rustiques tlimoter
Lesyantes
Plantes de sut1ace moins bull le plantain deau (Alisma planshy
de 5em de profondeur tago) aux grandes feuilles moitieacute Voici des plantes de taille plus flottantes moitieacute dresseacutees (70 cm modeste qui ne saventurent pas maxi) coiffeacutees en eacuteteacute dun nuage loin des rives elles ont un rocircle de fleurs blanches Il supporte bien deacutecoratif de premier ordre car lombre et aime un peu daciditeacute elles font une transition naturelle bull le populage des marais (Caltha
et fleurie entre linteacuterieur et lexshy pallustris) en touffes (30-40 cm) teacuterieur du bassin de feuilles rondes couvertes de Un apport tregraves nature avec des boutons dor au printemps essences presque sauvages Increvable
------------------------
~~ 1 gtli~ gt~ I~ ltr~ t
v iOf i~l ~ ~j~)(~it ~imiddotlr~middot ~ bull _ J 1J ~j N _ bull ~ 1 ~ ~~ ) I bull J bull V 1~ bull~~~--~--~f)~ f~(~~fmiddotmiddotmiddotlt~q~~r JlJlt ~ ~ ~h f _7
( gt ~~~~gt~~~ii~t~it~ )- i ~ ~ ~~~Af~ ~ bull ~lr
N~ Jh _~~~i iJ ~ ~ 1 ~ bull l~ 1 - ~ bull ~ ~ (gt _ shy-- ~ ~ -~i~~middot~ ~r ~ ampi --- 4 ~ ltamp~~
( i ~
Le plantain deau (Alisma plantago aquatica) en eacuteteacute
bull larum des marais (Callapallusshy
tris) est petit (30 cm) agrave fleurs prinshytaniegraveres vert-jaune ses fruits daushy
tomne rouges sont tregraves toxiques bull le myosotis des marais est tapisshy
sant ses fleurs bleues se renoushyvellent tout leacuteteacute bull les mimulus sont tregraves geacuteneacutereux
en fleurs estivales jaunes ou oranshygeacutees Rustiques malgreacute leurs orishygines diverses (Californie Chili)
T Le populage des marais (caltha
palustris) indispensable au rivage
39
Lesyrantes
Pour un effet insolite voici des plantes qui ne vivent pas toujours les pieds dans leau mais sy plaishysent pourtant beaucoup bull en premier lieu pensez aux foushygegraveres agrave grand feuillage ce dernier devient encore plus opulent en preacuteshysence de forte humiditeacute atmospheacuteshyrique A placer agrave lombre bull le Lysichiton ameacutericain (Lysishy
chitum) ne manque pas son effet en mars quand il deacuteroule ses
eacutenormes spathes jaunes avant ses feuilles Cette plante eacutetrange et spectaculaire (plus dun megravetre de haut) est deacutelicate agrave installer agrave nourrir avec insistance bull la lobeacutelie rouge (Lobelia cardishy
naZis) a des tiges dresseacutees (80cm agrave lm) qui fleurissent encore en automne Hors des zones littorales il vaut mieux mettre la souche agrave
labri du froid bull l Houttuynia cordata accepte decirctre planteacutee dans leau agrave condishy
tion de passer hiver agrave labri et au sec Chameleon agrave feuilles multishycolores est le plus inteacuteressant
~ Les Iysichiton IL americanus ci-contre et L camtschatcensis en bas offrent un spectacle
eacutetonnant au printemps
40
ncJispensabJes pourleur ombre ils protegravegent du vent et conlribuent agrave creacuteer une atmosphegravere de nolvre 1 faut cependant les tenir agrave une certaine distance pour que leurs feuilles ne polluent pas trop leau et que les racines ne gecircnent pas les autres plantes de rive Imni les essences les mieux adapteacutees on
retiendra en prioriteacute les saules feacuteeriques avec leurs chalons soyeux et lumineux par leur feuillage les COffIOCJillers agrave bois tregraves coloreacutes par leurs eacutecorces et leur feuillage souvent panacheacute laulne plus neutre mais agreacuteable par son port maleacuteable Une piegravece deau est souvent loccasion dimplanter une essence plus spectaculaire les liquidembors es luipiers les ny5SO$
et bien sucircr les cypres chauves appreacutecient particuliegraverement celte situation la arbustes de terre de bruyegravere en particulier les rftotIocIencIto ainsi que les eacuterables du Jopon accompagneront les bassins plus petits Altention en revanche aux rideaux de bambous ou de peupliers (agrave plus grande eacutechelle) qui pompent eacutenormeacutement deau et de reacuteserves
Lesy(antes
~ r eur ombre ils protegravegent
ibuent agravecreacuteer une atmosphegravere t cependant es tenir agrave une pour que leurs feuilles ne leau et que les racines
s aulres plantes de rive s les mieux adapteacutees on
oriteacute les Mules feacuteeriques avec ux et lumineux par leur
iIIets agrave bois tregraves coloreacutes es et leur feuillage souvent
plus neulre mais agreacuteable leacuteable u est souvent loccasion essence plus spectaculaire l es lulipiers les n1550s
siberica ici associeacutes
chauves appreacutecient marronnier donne f celte situation terre de bruyegravere en particulier
ainsi que les eacuterables du neront les bassins plus petits oche aux rideaux de bambous massif A cultiver lagrave plus grande eacutechelle) qui agrave lombre en sol ment deau et de reacuteserves
Astilboiumldes
tabularis et Montia
sur un sol humide
peuplent tregraves vite
les rives ombrageacutees
~ Le rodgersia
agrave feuilles de
en milieu humide
des feuilles encore
plus grandes quen
humifegravere
LES PLANTES DE RIVES
Lesprantes cComGre et acirchumidtteacute ontpaifois des proportions acirceacutemesureacutees avec desJronacircaisonsp(us
hautes que vous et des J(eacuteurs insofltes Rien de tepour recreacuteer (univers
acircAflce aupays des mervei((eacutes
Le domaine des geacuteants AIombre avec les fougegraveres et les hostas poussent des vivaces agrave
frondes gigantesques les Rodgersias agrave feuilles de marshyronnier (R aesculifolia) ou de sureau (R sambuc(folia) ou encore R podophylla le plus haut (l20m) lAstilboiumldes tabularis avec ses assiettes de plus de 50 cm de diamegravetre eacutetaleacutees sur le sol le Darmera peltata (syn Peltiphyllum)
et ses grandes hampes de fleurs qui sortent avant le feuillage A mi-ombre la spireacutee barbe de bouc (Aruncus sylvestris) et les astiJbes donnent en plus dun feuillage deacutecoupeacute des plumeaux roses blancs et pourpres pendant une partie de leacuteteacute Tentez le Gunner3 ce geacuteant dont les feuilles arrivent agrave deacutepasser la taille dun homme quoiquun peu frileux il tient dans beaucoup de reacutegions surtout si vous utilisez ses frondes eacutepaisses et urticantes pour recouvrir la souche en hiver A deacutefaut adoptez le Petasites japonicus giganteos il pousse tout seul et ses feuilles sont elles aussi agreacuteables
41
Lesprantes
Des astilbes sur fond de primevegraveres candelabre et de
gunnera
La Ligulaire stenocephala The Rocket
aux eacutepis fins et
interminables
Encore un peu plus au soleil mais toujours agrave labri des rayons du midi viennent la rhubarbe dorshynement agrave feuilles plus pointues que la rhubarbe des confitures la grande berce du Caucase (Heracleum mantegazzianum) aussi rapide (jusquagrave 250m en une saishyson) quagressive les maccJeyas agrave feuilles deacutecoupeacutees et mordoreacutees les ligulaires aux grandes flegraveches jaunes les heacutemeacuterocalles agrave fleurs de lys et les arums (Zantedeschia)
agrave corolles blanches
IMPORTANT Ces plantes mangent et boivent autant quOelles grandIssent pour une ccedilroissance optimale 1 faut apporter de la matiegravere organique au printemps et agrave rautoltlne
Petasites La salicaire
aponicus giganteus (Lythrum salicaria) est un des grands une plante sauvage feuillages les moins qui sapprivoise gourmands sans maniegraveres
Des herbes tregraves spectaculaires Les gramineacutees et les carex ont une croissance rapide et prennent vite leur place En gerbes naturelles plus ou moins amples ou en rishydeaux isolants pour les plus eacuteleveacutes ils apportent un rayon de lumiegravere qui perdure dans le paysage une partie de lhiver Nous retiendrons en prioriteacute celles de terres humides bien que beaucoup dautres espegraveces puissent ecirctre cultiveacutees avec un drainage suppleacutementaire
Prioriteacute aux carex
ment adapteacutes a humides ils offrel tailles du fin C bucJ coloration brune 1
lanneacutee ou C pla
clair jusquagrave C acu pendula en touffes megravetre Pour constitw jusquagrave 15Om-2m 1
offrent de tregraves beau particulier M sinenSl gatus blanc cregravem( strieacute de jaune ou filet argenteacute Les 1 citeacutes dans la roseliegravel parables mais plus quelques eacuteleacutegantes agrave ger Spartina pecti marginata (lm agrave l51 arundicircnacea (env 1J11
coloreacutee agrave lautomne 1
cespitosa (env 70 en reux Et pour un e tique l encombranl provence (Arundo (
pregraves rustique
IMPORTANT roujoure atteMrele prlntunpli planter le5 gramn8e6 car les ll des jeunes p1ant6 pounif~nt hv6r surtout en milieu humiaf
Y Les trolles tels deacutenormes boutons dor fleurissent les rives ensoleilleacutees
42
i ~
- shy
i~t~ ~i~~tki-~ ~ middot~jrl~-E - ~ t-~ ~~-lt lt- bull ~~t -~-Iuml bull ~~ J bull - ~51 middotit _ - fitli_ iI~~ ~fi~1 i~~ S~
~ tegrave ~iicircfr~i~~IltEcirc- r~Z ~ oJ ~ ~ r ~~~~~ ~- -~cL fmiddot ~~
~ ~ ~ ~ t)- I ~ ( J j - f ~ ~~l r - ~~ _
~ ~~~ f t
~ t~~) ~( 1 ~i
5 tregraves ires
et les carex ont une
lpide et prennent vite
n gerbes naturelles
ns amples ou en rishy
s pour les plus eacuteleveacutes
un rayon de lumiegravere
dans le paysage une
Iver Nous retiendrons pes de terres humides
~coup dautres espegraveces 1 1~ cu tlvees avec un
Ipleacutementaire
~sen ~~
A
- ~
shy i
~ -y
~ ~~ ~ bull ~
Jt~~llf1l~ - 7~ bull 1 f 4_ - Jo-J ~~tmiddot~-middot~
Prioriteacute aux carex particuliegravereshy
ment adapteacutes aux milieux
humides ils offrent toutes les
tailles du fin C buchananii dune
coloration brune chaude toute
lanneacutee ou C plantaginea vert
clair jusquagrave C acutiformis ou C
pendula en touffes de pregraves dun
megravetre Pour constituer des rideaux jusquagrave 15Om-2m les Micanthus offrent de tregraves beaux cultivars en
particulier M sinensis avec Tilrieshy
gatus blanc cregraveme Zebrinus
strieacute de jaune ou Silbeifeder agrave
filet argenteacute Les Phalaris deacutejagrave
citeacutes dans la roseliegravere sont comshy
parables mais plus bas Enfin
quelques eacuteleacutegantes agrave ne pas neacuteglishy
ger Spartina pectinata Aureoshy
marginata (lm agrave 150 m) Molinia
arundinacea (env lm) fine et tregraves
coloreacutee agrave lautomne Deschampsia
cespitosa (env70 cm) tregraves vaposhy
reux Et pour un effet tregraves exoshy
tique l encombrante canne de
provence (flullDdo donax) agrave peu
pregraves rustique
IMPORiANT ToujoUr6 attertll8le printtmp5 pour planter let gramlneacuteee car lee racne6 degt jeu~ plante pounie68l1t en hiver surtout en milieu humide
T Les trolles tels deacutenormes boutons dor fleurissent les rives ensoleilleacutees
Lesy(antes
Une prairie naturelle Si vous avez des vides agrave remplir au soleil comme agrave mi-ombre ces
plantes presque sauvages ne seront
daucun souci et vous rappelleront
les randonneacutees deacuteteacute Vous aimeshy
rez tout particuliegraverment les grands
eacutepis roses de salicaire (Lythrum
salicaria) et ceux plus fins et plus
leacutegers des polygonUIDs les plushy
meaux blancs de la Reine des preacutes (Filipendula ulmaria) les ombelles
mellifegraveres des grandes eupatoires
les boules doreacutees des troUes et les
fleurs cotoneuses des Hnaigrettes
Et pour faire encore plus nature il
y en a de plus discregravetes comme le
lychnis des preacutes la benoIcircte des ruisseaux la cardamine des preacutes
Les carex (ici Celata Aurea) restent deacutecoratifs tregraves longtemps
comme les gramineacutees
Y Astilbes et primevegravere (P iaponica et P florindae) eacutetalent leur camaiumleu rose-orangeacute
sur les tiges de Schœnoplectus locus tris
DES ESPEgraveCES PLUS SOPHISTIQUEacuteES Lorsquil estdifficile faute de place de donner trop de liberteacute agrave la nature on peut tout de mecircme retrower un semblant de liberteacute avec des vivaces daspect libre comme les geacuteraniums pMJum sylvaticum ou profenss agrave fleurs transparentes au printemps ou les ptinNMKes candelabre en camaiumleux de couleurs roses et orangeacutees en uin Plus simples encore les Iysimoches aunes (L panctuata) font des masses de couleur dont il ne faut se priver en aucun cas Enfin pour de petits tapis de verdure on reffendra hebdne et la sa9ne ou quelques petites menthes agrave feuillages fins
-
1
~ ~
43
1
bull en nombre controcircleacute nexceacutedant pas un agrave deux sujets pour 5 m3 les poissons rouges sont capables de
--------LaJaune
Lafounejustifie agrave e((eseu(e (imy(antation
duny(an deau~ mais i((ui fout un environnement
veacutegeacuteta ( imyortant
Participant agrave leacutequilibre geacuteneacuteshyral la faune le compromet en
mecircme temps si elle na pas assez despace de nourriture et doxyshygegravene En preacutesence de poissons les plantes flottantes ne suffisent plus toujours agrave reacuteoxygeacutener leau et le filtre simpose bien souvent
Les poissons bullbull Ce sont les premiers hocirctes des bassins Aux espegraveces de nos eacutetangs on preacutefegravere le poisson rouge importeacute depuis longtemps dExtrecircme-Orient dont beaucoup despegraveces sont parfaitement bien acclimateacutees agrave nos eaux fraicircches bull le plus commun est le carassin tregraves robuste vis-agrave-vis des eacutecarts de tempeacuterature il vit environ 6 ans et se reproduit facilement bull certaines belles seacutelections bien que robustes ne supportent le froid hivernal quagrave des profondeurs dau moins 80 cm par exemple les comegravetes agrave grandes nageoires diversement coloreacutees et le Shubunkin tout barioleacute
44
se maintenir en eau non filtreacutee bull la carpe koiuml eacutenorme
pOisson aux nageoires et aux couleurs remarshyquables est une piegravece de collection au prix eacuteleveacute voire exorbitant quand il sagit de seacutelecshytions particuliegraveres Elle neacutecessite
m3un grand volume deau (25 minimum pour un sujet) et filtreacutee
IMPORTANT le5 conlfegravereli lee cytleee flt lee eaul85 pleureure seacutecregravetent ee toxinee fatalee aU)( pole50ne Ne prenez la6 le rl6Gue e voir leur5 feullle6 Il la eurface de leau
et les canards Ce sont les oiseaux les plus soushyvent apprivoiseacutes sur les eacutetangs On peut en acqueacuterir aupregraves deacuteleveurs
Les carpes et les deau le heacuteron nest que de
poissons rouges passage Cest un visiteur qui
originaires dExtrecircmemiddot reacuteclame de grands espaces
- - - Orient sont agrave la mode
agrave condition davoir une surface suffisante (pas plus dun couple pour 10m2) et une veacutegeacutetation de rive de densiteacute comparable agrave celle de la roseliegravere En hiver un comshypleacutement de nourriture composeacute essentiellement de pain et de ceacutereacuteales est toujours bienvenu de mecircme que les abris qui les proshytegravegent des preacutedateurs En milieu naturel on voit sinstaller des gregravebes des sarcelles des poules deau des heacuterons aussi deacutevastashyteurs que gracieux
Sil apparaIcirct sur votre plan
Ci-dessus et agrave droite
deau canard colmiddotvert ln
surfaces aquatiques Ces
les hydravions ont besoi~
longueurs deau pour prel
autant que pour leur retoL
est difficile denvisager sur une petite piegravece deau
GARE AUX PREDATl Qui croiroll que cetanimal ( plus gros quun chat est un qui ronge les plantes agrave la ra ~es Ne le oissez pas ~ 91Jn se reprodOit aussi facile des ravages
-------LaJaune
davoir une surface
as plus dun couple
et une veacutegeacutetation de
teacute comparable agrave celle
middote En hiver un comshy
nourriture composeacute
ent de pain et de
toujours bienvenu
les abris qui les proshy
reacutedateurs En milieu
voit sinstaller des
sarcelles des poules
eacuterons aussi deacutevastashy
cieux
Sil apparaIcirct sur votre plon
eau le heacuteron nest que de
Isage Cest un visiteur qui
clame de grands espaces
Acirc Ci-dessus et agrave droite gregravebe poule deau canard colmiddotvert trois visiteurs des
surfaces aquatiques Ces oiseaux comme
les hydravions ont besoin de grandes
longueurs deau pour prendre leur envol
autant que pour leur retour sur la nappe
Il est difficile denvisager leur preacutesence
sur une petite piegravece deau
GARE AUX PREDATEURS Qui croirait que cetanimal au joli minois plus gros quun chat est un veacuteritable Fleacuteau qui ronge les plantes agrave la racine et deacutetruit les ses Ne le laissez pas Faire dautant quil se reproduit aussi Facilement quil Fait ileamp ravages
Grenouilles et batraciens _____-1
la petite faune des marais ne simplante pas et sapprivoise tout au plus Ainsi les grenouilles (et autres batraciens) dont le commerce est aujourdhui interdit Geacuteneacuteralement elles ne viennent quau bout de quelques anneacutees Quand les berges sont accueillantes elles font des colonies la plus commune est la rainette dont la couleur verte se confond avec les feuilles elle est tregraves utile pour manger les insectes et larves parasites les tritons et les salamandres plus secrets sont aussi pius rares Tregraves indeacutependante la libellule eacutevolue en beauteacute au-dessus de leau sans toujours se fixer
45
1
l
~(antation
LA PLANTATION La grande saison de plantation est le printemps degraves le mois dlavril pour les plus rustiques mais plus geacuteneacuteralement en mai ou juin car une eau printaniegravere trop fraIcircche risque de bloquer le deacuteveloppement des plantes elle se prolonge jusqu lau deacutebut de septembre
LA BONNE TERRE On utilise une terre lourde collante
et compacte qui ne se dissout
pas dans leau Comme toutes les
plantes les aqlatiques ont des
exigences propres agrave leur espegravece
quant agrave laciditeacute de la terre et sa
fertiliteacute mais contrairement agrave ce
qui se passe dans les massifs on
ne compense pas les manques
par des apports de matiegraveres
organiques qui pollueraient leau
bull le seul engrais naturel utilisable
est la come torreacutefieacutee mais on lui
preacutefegravere souvent des engrais en
pastilles agrave dissolution tregraves lente
bull une autre faccedilon de bien nourrir
les plantes est de les diviser et
les rempoter souvent dans de la
terre renouveleacutee
LA PROFONDEUR DE PLANTATION
Les plantes non
rustiques comme les
papyr~s et les arums
peuvent ecirctre logeacutees
en pot le temps de
leacuteteacute et hiverneacutees
hors gel dans un site
moins humide Il faut
envisager de les
transplanter souvent
car apreacutes une saison ~
dans leau le pot se
reacutevegravele deacutepasseacute par le
volume des racines
ce qui permet de moduler en
fonction du climat
beaucoup despegraveces vivant agrave
fleur deau dans le midi doivent
ailleurs ecirctre enfonceacutees plus
profondeacutement afin de ne plus
subir les effets du gel en hiver
EN TERRE OU EN PANIER La terre deacuteposeacutee au fond du
bassin semble la solution la plus
simple mais elle souille leau de
plus les souches se multiplient
de faccedilon anarchique sans quon
puisse les diviser Le panier en
Les aqualiques ont une aoissance tregraves Elle deacutepend de la nature de la
plante
bull les plantes de marais qui ont la
faculteacute de passer de situations
inondeacutees agrave segraveches eacutevoluent dans
une zone assez eacutetroite (env 5 agrave
15cm de fond) alors que certaines
aquatiques comme les grands
neacutenuphars vivent aussi bien ~
40cm quagrave 140cm sous leau
46
rapide Faire aHention aux plantations trop
serreacutees au deacuteparl qui obligent agrave eacuteclaircir degraves la premiegravere ou deuxiegraveme anneacutee La
veacutegeacutetation flallante ne doit pas deacutepasser 50 agrave 70 de la surface de leau (50 maxi pour les nympheacuteas et 20 pour les aulres) en situation ensoleilleacutee et 30 agrave 40 agrave lombre Sur les rives plus la veacutegeacutetation est dense plus leffet est naturel
plastique ajoureacute ou le pot en
terre cuite perforeacute permettent au
contraire de controcircler la nature du
meacutelange son volume ( pour les
plus gros nympheacuteas utiliser les bull
modegraveles de 40 cm sur 20 cm de
profondeur) ainsi que la croissance bullpuisquon peut diviser autant de
fois que neacutecessaire nfin en
rehaussant certains paniers sur
des parpaings il est possible de
multiplier les profondeurs de
plantation
bull Au moment de la plantation
le panier est tapisseacute dune toile
de jute ou dun filmplastique
deacutecoupeacute largement de faccedilon agrave
recouvrir la terre ensuite
bull La plante est installeacutee dans
la terre argileuse enrichie dune
ou deux pastilles dengrais et
recouverte ensuite dune couche
de graviers eacuteventuellement
maintenue par la toile ficeleacutee
bull Dans tous les cas les bourgeons
doivent rester deacutegageacutes agrave la surface
du panier Pour les immersions
profondes on leste le tout avec
une grosse pierre
et entre
a_~
paS panlIr CI
_le rhIzon des parois le point de aoi
vers le centre du panier Pour un deacutemarrage plus
immerger immeacutediatement profondeur deacutefinitive moi
agrave 20cm sous leau en le f sur un suppart provisoire naissantes auront plus de photosynthegravese Le neacutenuphar gagnera sa p avant les chaleurs estivale
o Lespla
elles restent en ~
si les eaux sont ass
preacuteserver leur sc
Les plantes
(n
ce sont celles qui on
veacutegeacutetation dans
feuilleacutee hors de leau 0
eacutemergeacutees Cette cat
avec sa souche les
Les plantes
(marais mOye
cest en fait toute une
dans leau plusieurs ma
qui accepte la vie avec
du sol durant q
elles suggegraverent lhumic
pas franchement les
ce sont aussi elles qUI
dans
couper des tronccedilons de 10cm
en peacuteripheacuterie ils senracineront
dans une caissette de terre
satureacutee deau
bull Vider et curer les petits bassins
avant dy replacer la pompe et les
plantes En revanche les bassins
naturels ne doivent ecirctre videacutes
quen cas de problegraveme grave
ntatlon
LJreacute ou le pot en
rforeacute permettent au
ontrocircler la nature du
1 volume ( pour les
npheacuteas utiliser les
Dcm sur 20 cm de
linsi que la croissance
ut diviser autant de
~ssaire Enfin en
ertains paniers sur
ls il est possible de
Iprofondeurs de
~ de la plantation
itapisseacute dune toile
n film-plastique
lement de faccedilon agrave
~rre ensuite
st installeacutee dans
use enrichie dune
~lIes dengrais et
suite dune couche
~ventuellement
ir la toile ficeleacutee
~ cas les bourgeons
deacutegageacuteS agrave la surface
lur les immersions
n leste le tout avec
lierre
et entretIen
asuphcnmiddotrustlqu~neseplanllnt411 mm du panier co plantas nids le rhizome plaqueacute contre une des parois le paint de aoissante tourneacute vers le centre du panier
autres
Pour un deacutemarrage plus rapide ne pas illlOerger immeacutediatement le panier ci sa profondeur deacutefinitive mais seulement ci 20cm sous leau en le faisant reposer sur un support provisoire ainsi les tiges naissantes auront plus de lumiegravere pour la photosynthegravese Le neacutenuphar gagnera sa place deacutefinitive avant les chaleurs estivales
o Les plantes immergeacutees
elles restent en place toute lanneacutee
si les eaux sont assez profondes pour
preacuteserver leur souche hors du gel
8 Les plantes semi-immergeacutees
(marais profonds)
ce sont celles qui ont une partie de leur
veacutegeacutetation dans leau et une partie
feuilleacutee hors de leau On les appelle aussi
eacutemergeacutees Cette cateacutegorie est toujours bull
avec sa souche les pieds dans leau
8 Les plantes semi-immergeacutees
(marais moyenne profondeur)
cest en fait toute une population qui vit
dans leau plusieurs mois de lanneacutee mais
qui accepte la vie avec la simple humiditeacute
du sol durant quelques semaines
o Les plantes de rives
elles suggegraverent lhumiditeacute mais ne vivent
pas franchement les pieds dans leau
ce sont aussi elles que lon peut trouver
dans les preacutes humides
LENTRETIEN
Un bassin bien conccedilu ne demande pas plus dentretien quune plateshybande de rosiers VoiQ par saison les quelques points-cleacutes agrave ne pas neacutegliger
PRINTEMPS bull Tailler les plantes qui nont pas
eacuteteacute nettoyeacutees agrave lautomne pour
quelles deacutemarrent plus vite
bull Pour diviser les touffes qui ont
pris de limportance sortir les
paniers de leau puis deacutecouper
la souche en quatre ou cinq
morceaux en ocirctant les parties
mortes En replanter un agrave deux
par panier dans une terre nouvelle
bull Le bouturage permet dobtenir
beaucoup plus de plants que la
division pour cela preacutelever etbull
47
~antation e t entrt1
l A lautomne un eacutecopage de surface (et de
fond) doit ecirctre reacutepeacuteteacute assez souvent
bull Ne pas laisser les lentilles deau
recouvrir toute la surface de leau
Quand elles se multiplient pecirccher
le surplus agrave leacutepuisette cest un
bon engrais sur les plate-bandes
bull Quand les plantes redeacutemarrent
en mai remettre les pompes les
jets et les eacuteclairages en circuit
Reacutealimenter les poissons qui
nont pas un environnement assez
riche pour se nourrir
bull Eliminer pollens et graines avec
un jet puissant envoyeacute agrave la surface
de leau du centre vers les rives
bull Attention aux deacutesherbants et
engrais deacuteverseacutes agrave proximiteacute de
leau il suffit de traces pour creacuteer
des deacutegacircts sur la vie aquatique
Poser des appacircts anti-limaces
aupregraves des plus beaux feuillages
de la rive
ETE Les plantations peuvent avoir
lieu durant tout leacuteteacute
bull Les temps chauds et orageux
sont favorables au deacuteveloppement
48
des algues Pecirccher avant decirctre
envahi et oxygeacutener leau en
actionnant le plus de jets deau
possible agrave deacutefautde systegraveme
de filtration Eviter les produits
algicides qui deacutetruisent les
eacutequilibres de la vie aquatique
bull Noyer les pucerons des feuilles de
neacutenuphar au jet ou par immersion
momentaneacutee des feuilles
bull Quand la veacutegeacutetation aquatiquebull
est tregraves dense en supprimer la
moitieacute pour favoriser les floraisons
bull Rajouter de leau pour reacutetablir
le niveau degravescendu agrave cause de la
seacutecheresse
bull Ramasser les feuilles des arbres
avec une eacutepuisette
bull Un bon eacutequilibre biologique est
la meilleure faccedilon de lutter contre
les algues et la vase
bull Enfin un outil pour enlever les parties
faneacutees des plantes eacutemergeacutees
AUTOMNE bull Placer un filet de protection agrave la
surface du bassin avant la chute
des feuilles sinon il faudra aller
agrave la pecircche tout~s les semaines
dautomne pour eacuteviter quelles ne
polluent et acidifient leau
bull Nettoyer les feuillages faneacutes
en coupant les tiges quelques
centimegravetres au-dessus de leau
Utiliser au besoin un seacutecateur agrave
long manche
Rentrer les plantes
comme les papyrus
deau ou le thalia da
hors-gel ougrave elles seacutej
dans leau
bull Bien nourrir les po
lhiver agrave partir de shy
salimenteront plus
Quand les rongeu~
les rives preacutevoir un ~
protection
Feuillage de
un bel aspec
ntatton et entretien
Rentrer les plantes exotiques
let de protection agrave la comme les papyrus la jacinthe
lssin avant la chute deau ou le thalia dans un local
inon il faudra aller hors-gel ougrave elles seacutejourneront
Jt~s les semaines dans leau
)Ur eacuteviter quelles ne bull Bien nourrir les poissons avant
idifient leau lhiver agrave partir de - 8degC ils ne
s feuillages faneacutes salimenteront plus
tS tiges quelques Quand les rongeurs abicircment
lu-dessus de leau les rives preacutevoir un grillage de
soin un seacutecateur agrave protection
Feuillage de Dammera prenant
un bel aspect en fin de saison
HIVER Le gunnera doit Avant les premiegraveres geleacutees
avoir sa souche bull Sortir la pompe pour la nettoyer
proteacutegeacutee en hiver La replacer dans le bassin sous
deacutejagrave avec ses plus de 60 cm deau ou bien propres feuilles dans un local hors-gel immergeacutee
rabattues puis avec dans un bac un paillis recouvert bull Arrecircter la filtration vidanger et
dun plastique nettoyer la lampe UV
bull Placer un morceau de bois agrave la
surface de leau pour limiter la
pression de la glace sur les cocircteacutes
Pour eacuteviter les Mecircme au repos les poissons
fortes pousseacutees sur continuent de respirer pour quils
les bords en peacuteriode restent au contact de lair briser la
de gel fascines et glace ou mieux poser un tuyau ou
fagots de bois une cloche anti-gel en surface
gJ (lJ
2 cB
i il o Cl
49
Parc historique des Ets Latour Marliac (adresse ci-dessus] Visite du 15 mars agrave Fin oct
Magasins ljJeacutecia(fseacutes
Liners pompes filtres coques pierres plantes produits et poissons ces magasins reacuteunissent tout ce quil faut pour monter un bassin de A agrave l avec le conseil en plus
~ Le Jardin Rayonnant 61240 Le Merlerault Teacutel 02 33 39 06 00
Formations deacutelivreacutees aux particuliers et aux professionnels Exposition de bassins et de plus de 200 plantes Visites sur RV VPC
9 Les jardins aquatiques dlEJ3 Le Puy Fondu 78125 Gazeran Teacutel 01 30 88 7557
Ouvert tous les jours mecircme dim en saison Show-room avec une vingtaine de scegravenes aquatiques jardin zen cascade montagnarde jardin japonais bassin aux koiuml Ameacutenagements de bassins et de jardins devis sur place
w Deacutecors Jardins 20 rue du 11 novembre 62400 Essars Teacutel 03 21 2786 14
Speacutecialiteacute ameacutenagements dabords en bois bassins inteacutegreacutes agrave la terrasse
Parc Nature de Sept Saulx rue de la libeacuteration 51400 Sept Saulx Teacutel 03 26 03 24 91
Implanteacute pregraves dun site naturel de tourbiegraveres paysageacute et ameacutenageacute pour la visite Nombreuses deacutemonstrations
50
llos adresses
Les Jardins Aquatiques Moulin des Vernes route de Chatillon 01140 St Didier-sur-Chalaronne Teacutel 04 74 04 03 09
Reacutealisation de bassins Speacutecialiteacute carpes Koiuml
Oasis 42 av de la Paix 89000 St Georges-sur-Baulche Teacutel 03 86 94 23 95
Exposition de jardins aquatiques
Proacircucteurs et fPeacuteciaHstes deacute rayCante
1 Alisma 09160 Taurignan-Castet Teacutel 05 6 1 66 77 63 Fax 05 61 04 84 37
Rare choix de plantes aquatiques et de rives Visite sur RV et VPC
~ Aquatic Bezanccedilon La Folaine 373 10 Azay-sur-Indre Teacutel 02 47 92 58 39
Toute la plante aquatique Sur place et VPC ameacutenagement de plans deau
1 Aquatique de la Moine Le Pas Nantais 44 190 Geacutetigneacute Teacutelfax 02 40 54 74 65
Plantes aquatiques de rives et neacutenuphars VPC
~ Jardin Aquatique Geacuterard Malinvaud Chemin de Maupas 83600 Bagnols-en-Forecirct Teacutel 04 94 40 62 32 Fax 04 94 40 69 11
Neacutenuphars lotus espegraveces exotiques poissons et carpes koiuml de collection Sur place du mardi au vendredi lapregraves midi et VP C sauf pour les poissons
t Ets Emmanuel Lepage la Fontaine chemin des Perrins 49130 Les Ponts-de-Ceacute Teacutel 02 41 44 93 55
Sur place et VPC Plantes aquatiques et de rives
~ Latour Marliac SA Ets botaniques 47110 Le Temple-sur-Lot Teacutel 05 53 01 08 05 Fax 055301 0230
Neacutenuphars lotus plantes aquatiques et de rives VPC et sur prate du 15 mars au 31 octobre
el Plantbessin Castillon 14490 Balleroy Teacutel 02 31 92 56 03
Collection plantes de rives Sur place et VPC
~ Peacutepiniegraveres Specker 168 rue de Mulhouse 68300 Saint-Louis-La-Chausseacutee Teacutel 03 89 69 80 30
Petit jardin dexposition avec bassin paysageacute Gramineacutees et espegraveces aquatiques Sur place et VPC
tlj de 9H agrave 18h Visites guideacutees sur demande Plantbessin
(adresse cHlessusJ Tregraves beau jardin diffeacuterents bassins mettant en scegravene la collection de la peacutepiniegravere
Le Jardin de Berchigranges 88640 Granges-sur-Vologne Teacutel 03 29514719 Jardin montagnard avec plans deau ruisseaux cascades Mises en scegravene varieacutees Vente de plantes
Le Parc de la (our dAron 85540 St Cyr~n-Talmondois Teacutel 02 51 30 86 74 Ouvtli de mai agrave octobre Lotus exceptionnels
Le jardin de Monet et sa ceacutelegravebre piegravece deau aux nympheacuteas 27620 Giverny - Teacutel 02 32 51 28 21
Le Parc floral de Paris Esplanade du chacircteau de Vincennes Paris XIJe Ouv tl( de lanneacutee
Le Parc floral de La Source 45100 Orleacuteans Ouv tli de lanneacutee
PU BLICATIONS BQ NIER
MONJARDI ampma maison
Une r (
r r
(
r r r r
IcircrfIcirc~ ((
r r r shyr r l
rrrr rrrr (
Jrr
r r r (
__ _ r r r (
r r
r r r
( r f rlr- r( 1rshy
r r (
r
r rshyr (
~rrr (((jr (
~ r rshyrshyr r r
1 ( ( ( r r ( lr r r r r r r r r r-l
r r r r- r _r _r ~r J
N deg 2 Des beaux fru N deg37 Vos arbres Fru N deg41 les ennemis d N deg42 Vo~ orchideacutees N deg43 Les plantes co N deg45 les plantes grl N deg46 les cactus N deg47 La rocaille N deg48 Les boutures N 49 les bonsaiuml N deg50 Les semis N deg5 3 Les conifegraveres N deg54 les arbustes 0
A
i r
r r r
11IUr or -----shyr r ( r ( (
r
~ 1 ~_~== r r r r r r
r
r r
r r r
r rshy 1 SEt] shyrshy rr( ( r r ( r )( -( r -r - ) - - ( 1
r ( r r ( r rshy
~ ( r shy r ( - r r r )r (- r r
-J
r rshyr shyr (
r r r
( rshy shy
~(- r(ll r
r rshy rrr r rr)r r rr
r--o===--shy r r
r r shy
shy ~ - shy r eacute r - ( r _ IICCII
((~(
r- r r
rshy 1_ r = r ___ rshy =shy ( isect= ~ J vo bull ~ ~ - 9UE r ~~(middotC 11(I ~w( ~ =shy r I=shyrshy V r - r tC~
r 1 ( ~ bull r lii- r -J r
larliac SA ues remple-sur-Lot 101 0805 3010230 plantes aquatiques et de prate du 15 mars au 31
isIcircn
feroy 1 925603 5 de rives Sur place et VPC
es Specker g Mulhouse int-Louis-La-Chousseacutee 9698030 osition avec bassin paysageacute gtegraveces aquatiques Sur place
iJ Tlegravesbeau iarcin diffeacuterents saine 10 collection de 10
0V8C pions deau ruisseaux en scegravene varieacutees Vente de
(our dAron Tamondais ~6 74 octobre orus exceptionnels onet et so ceacutelegravebre piegravece Mas Teacutel0232512821
de Poris Iocircteou de Vincennes Paris Xlte neacutee de La Source
nneacutee
PUBLICATIO NS BONNIER PUBLI CATIONS BONNIER
MON JARDIN COMPLEacuteTEZ VOTRE COLLECTIONbullbullbull MAISONampmamaison Une veacuteritable encyclopeacutedie reacuteserveacutee aux vrais amateurs
r ( r r~ 1p_= ( I middotampI~_ ( I I_~ r
( ~ VOSARB~i r ~L IIIrttlrIl r ~ __ 1 r r r rr r r ( ( (
r (r r ( ( r r
r r r ( ( (
r ( 1- SE r -=Ot 1 ( 1 ( ( r t o r r ( r r (( ( f (r((rr rr r r r r r (- r r ( r r r _( r icirc r r r r r 1 rr)
~ --O-= - -= ( 1 A~-=-shy r
r r lt r (
shy
~ r
((r r r r r ( r 1 -J
r shyr (middot rrrr r- ( r J
rrshy(l r r r
( r r
rr( Jr rr -rrl
r (
----
( = (
rIS r
r iili r r r -J r( ~ (
r r r 1 ( ( ( r 1 r r 1r r r r r r r (-(J-r ~ _r r f r k Lr _r f -- J~ _J _r f ~ r r j - 1 J r -I_r r _T r r r r -Icirc Lr r ~r F r r r T J
~ - r~IfUEI ~ bullbullbull EacuteCRIVEZ Agrave PUBLICATIONS BONNIER SA-VPe r 20 rue de Billancourt BP 406 921 0 3 BOULOGNE-BILLANCOURT Cedex r bull Pour posse votre commonde ind iquez le numeacutero du Ou des guides choiis Joignez un chegraveque du montant r correspondant p lus porlicipolion aux frois de pori (4 F pour un ouv(oge ou 8 F pour 2 ouvroges ou plusl lordre de r PUBLICATIONS BONNIER SA
OU TEacuteLEacutePHONEZ Agrave Teacutel 03 44 62 43 82 Service clientegravele et VOus obtiendrez lous les renseignements que vou souhoitez concernant ces Guides
Ndeg 2 Des beaux Fruits agrave coup ucircr 25 F N deg55 Les plantes dinteacuterieur Aeuries 30 F Ndeg75 Des plantes pour chaque sol 30 F Ndeg37 Vos arbres Fruitiers 25 F NdegS7 Les vivaces agrave massifs 30 F N deg76 Voire jardin laponais 34 F Ndeg41 Les ennemis du iardin 25 F Ndeg60 Soigner les plontes d inteacuterieur 30 F N deg77 La reacutenovation des meubles 34 F Ndeg42 Vos orchideacutees 32 F N deg62 Plantes et lardins agrave lombre 30 F Ndeg78 Tous vos rosiers 34 F Ndeg43 Les plantes couvre sol 30 F N deg63 Les persistants 32 F N deg79 Tous vos dahlias 34 F Ndeg45 Les plantes gnmpantes 28 F N deg6S 12 mois dans voire jardin 30 F N deg80 Tous vos iris 34 F Ndeg46 Les caclus 28 F N deg66 Bien tailler les arbustes 30 F N deg81 Voire jardin biolog ique 34 F Ndeg47 La rocaille 28 F Ndeg68 Multiplier toutes les plantes 30 F N 82 Vos activiteacutes creacuteatives 34 F Ndeg48 Les boutures 28 F N deg69 Les arbres des petits iardins 30 F N deg83 Votre potager Aeuri 34 F Ndeg49 Les bonsal 32 F N deg70 Voire jardin pas agrave pas 30 F N deg84 Vos moisons poupeacutees 34 F NdegSO Les semis 28 F N deg71 Dallages et murets de jardin 30 F N deg8S Voire jardin aquatique 34 F Ndeg53 Les conifegraveres 28 F N deg73 Tout sur la haie 30 F Ndeg54 Les arbustes agrave neurs 28 F Ndeg74 Les mini jardins 30 F
Ameacuteliorez votre savor-Iare gracircce aux meilleurs speacutecialistes 1
1
- Comment reacuteussir votre jardin aquatique_1
- Comment reacuteussir votre jardin aquatique_2
-
____________
LA PURIFICATION PAR FILTRAGE
LefiUcircre est (a mei((ecircure Jaccedilon deacute maintenir une
eau c(aire~ sans soucis cest un investissement imyortant qui neacutecessite une insta((ation soigneacutee
B eaucoup de bassins se passhysent de filtration se contenshy
tant de loxygeacutenation apporteacutee par les plantes et les jets d eau Un dispositif suppleacutementaire devient neacutecessaire dans des situations ensoleilleacutees ougrave la vie aquatique est tregraves dense et leau tregraves poisshysonneuse n simpose eacutegalement pour leacutelevage despegraveces plus exishygeantes comme les carpes koiuml En toutes situations le filtre reste la meilleure garantie dune eau claire
Il est souvent le preacutetexte agrave un ameacutenagement plus complexe avec creacuteation de fontaines de casshycades ou de rochers Un filtre de bassin est un systegraveme associant plusieurs techniques de filtration destineacutees agrave assainir leau en la deacutebarrassant de ses impureteacutes et de plantes parasites comme les algues Il arrecircte les particules en suspension et les retient sur des mousses ou autres mateacuteriaux filtrants Cette action meacutecanique est doubleacutee dun proshycessus biologique Des colonies de bacteacuteries fixeacutees sur les parois filtrantes deacutecomposent la matiegravere organique agrave eacuteliminer transforshymant lammoniaque et les nitrites dangereux pour les poissons en nitrates inoffensifs et assimilables par les plantes Une lampe UV placeacutee agrave lentreacutee du systegraveme ameacuteshyliore encore le processus en eacutelimi-
Une variante le bassin filtrant
nant les germes et en tuant les algues avant quelles ne se fixent sur les filtres biologiques Certains filtres peuvent rester immergeacutes mais il est plus simple de les installer en surface sur le cocircteacute du bassin ce qui permet un regard plus freacutequent On peut ainsi acceacuteder plus faciliment aux filtres pour les nettoyer et renouveler les solutions bacteacuteriennes si neacutecesshysaire Le filtre biologique neacutecessite la mise en place dun circuit ougrave les eaux du bassin sont remonteacutees vers lui par une pompe immergeacutee de forte puissance Ensuite elles sont verseacutees apregraves nettoyage dans le bassin Ce circuit peut ecirctre dissishymuleacute sur un des cocircteacutes du bassin ou inteacutegreacute dans un ameacutenagement paysager plus complexe ougrave les eaux nettoyeacutees reviennent au basshysin sous forme dun ruisseau ou dune chute
~
(est un petit bassin preacuteformeacute eacutequipeacute dun filtre biologique recouvrant le fond et isoleacute par une paroi filtrante Placeacute leacutegegraverement en hauteur agrave cocircteacute du bassin principal il reccediloit les eaux useacutees de ce dernier directement dans ses couches profondes gracircce agrave un
1 Dissolution du calcoire et eacuteliminotion des deacutechets
2 8 3 Arriveacutee deau avec turbulences
4 Les grosses particules sont retenues par le filtre
volumineux
5 Filtrotion biologiquemiddot Nitrotian bacteacuterienne
6 Bac reacuteceptacle en polyeacutethylegravene
19 7 Evacuation (roccard normaliseacute) 6 8 Reacuteservoir agrave encastrer 9 Elimination des nitrotes
10 Diffusion des produits ameacutelioront la Filtrationmiddot
Elimination des phosphates
11 Zone de deacutenitriFication por micromiddotorganismes
tuyau broncheacute sur une pompe SII~-~1aoI
leau ressort filtreacutee et retourne au bassin principal Le bassin filtrant est un milieu fertile pour les plantes et devient vite un point attractif sur les rives dune piegravece deau
22
ines et en tuant les
quelles ne se fixent
biologiques
tres peuvent rester
ais il est plus simple
1er en surface sur le
in ce qui permet un
eacutequent On peut ainsi
faciliment aux filtres
gtyer et renouveler les
cteacuteriennes si neacutecesshy
~ biologique neacutecessite
lace dun circuit ougrave
lassin sont remonteacutees
me pompe immergeacutee
sance Ensuite elles
apregraves nettoyage dans
circuit peut ecirctre dissishy
des cocircteacutes du bassin
ms un ameacutenagement
IS complexe ougrave les
~s reviennent au basshy
ne dun ruisseau ou
IOrmoliseacute)
sect (j
Cf)es ameacuteliorant la filtrationmiddot
hotes
npar micromiddotorgonismes
ErnbeGr et ameacuteGorer
Une faible profondeur deau
de quelques centimegravetres convient
parfaitement aux iris des marais
et autres lysimaques qui trouvent
leur eacutequilibre entre atmosphegravere
terrestre et aquatique
~ Une vieille fontaine ou
une reproduction peut
devenir un site daccueil
pour des plantes agrave faible
deacuteveloppement leau doit
alors seacutecouler discregravetement
A lombre un
mince filet deau
(dailleurs reacuteglable au
niveau de la pompe)
permet de creacuteer
une atmosphegravere
de fraIcirccheur
franchement favorable
aux plantes
aimant lhumiditeacute
atmospheacuterique comme
les fougegraveres Attention
si vous optez pour
ce type danimation
lagrave ougrave leau est
agiteacutee ne plantez
pas daquatiques
deacutecoratives
23
middot
1
EmGe(fr et arneacute(fol
~ La fontaine japonaise
(bim-bam) ajoute la sono au deacutecor
~ Lameacutenagement des
abords soigneacutee permet de beacuteneacuteficier encore
plus du plan deau
Imaginez-vous agrave genoux sur le bastingage agrave la
recherche de quelque
dangereux ditique navigant entre deux
neacutenuphars
La nuit et des lur
Pour eacuteclairer une piegravet impeacuterativement faire et ne pas ecirctre regard mateacuterieL Leacuteclairage tension 12 volts avet 3 agrave 75 watts Ici le sy Lunaqua 10 dont on immergeacute 23012 vol peuvent ecirctre placeacutes d leau_ Un transforma d Dase peut recevoir les bons projecteurs agrave surface structureacutee lumineuse pour donn aquatique douce et (
24
Gerjr et ameacutejorer -------------- shy
oLa nuit et la magie des lumiegraveres
Pour eacuteclairer une piegravece deau il fout impeacuterativement foire appel agrave un speacutecialiste et ne pas ecirctre regardant sur la qualiteacute du mateacuteriel Leacuteclairage de seacutecuriteacute est sous tension 12 volts avec des puissances de 3 il 75 watts Ici le systegraveme lumineux Lunaqua 10 dont on voit le transformateur immergeacute 23012 volts Les projecteurs peuvent ecirctre placeacutes dans leau ou hors de leau Un transformateur comme celui d Oase peut recevoir jusqu agrave 4 lampes Les bons projecteurs disposent dun verre agrave surface structureacutee qui brise londe lumineuse pour donner une lumiegravere aquatique douce et chaude agrave la fois
~----~------1~
- CJ JO
25
1
LA FACE CACHEacuteE DU PLAN DEAU
Le deacutecor veacutegeacuteta( deacutespoints deau se compose avec
deacutes veacutegeacutetaux qui aiment tous (fjumicfit~ mais agrave deacutes doses djffeacuterentes
C ertains veacutegeacutetaux vivent totashylement immergeacutes tandis que
dautres se contentent dune proximiteacute de leau plus ou moins eacutetroite Plus on souhaite se rapshyprocher dun paysage naturel plus il faudra utiliser de types varieacutes
Lesy(antes
1 Parmi les plantes flottantes certaines vivent agrave la surface de reau dautres senracinent tregraves J profondeacutement
1 1 1 1 l
1
les oxygeacutenantes vive-r Un grm complegravetement immergeacutees elles nont pas ou peu de valeur deacutecorative mais sont indispensables agrave la vie aquatique
vivent profonl tantocirct 1
sec ffl agrave la fOI
les ami
1 J
elles sc diss[mL
26
wgeacutenantes vivent eumltement mmergeacutees 1ont pas ou peu leur deacutecorative mnt indispensables ie aquatique
f 1
Au-delagrave de la rive les plantes nont amais les pieds dans leau mais elles beacuteneacuteficient dune fraIcirccheur et dune humiditeacute ambiante Elles contribuent agrave recreacuteer une atmosphegravere naturelle
27
Lesyrantes
Un grand nombre daquatiques vivent au bord agrave de faibles profondeurs (entre 40 et 5 cm) tantocirct immergeacutees tantocirct au sec Elles sont indispensables agrave la faune des marais Dans les ameacutenagements paysagers elles sont essentielles car elles dissimulent les rives artificielles
LES PLANTES OXYGENANTES Un certain nombre deacute
p(antes~ dttes oxygeacutenantes~
vivent compfegravetement immet]eacutees t-(eacutes nontpas oupeu deacute vaeacuteur deacutecorative~
mais sont indt~ensabeacutes
agrave (a vie aquatique
Lesyrantes
P ar leur activiteacute photosyntheacuteshy
tique les plantes inunergeacutees
deacutegagent de loxygegravene dans leau
elles absorbent beaucoup dimpushy
reteacutes font concurrence aux algues
et sont un refuge pour les poisshy
sons qui sen nourrissent volonshy
tiers Elles fleurissent souvent en
surface mais leur veacutegeacutetation reste
en grande partie sous leau ougrave
elle peut devenir envahissante
28
Pour cette raison il est preacutefeacuterable
de cultiver ces plantes en paniers
mecircme dans les eacutetangs naturels
Pour que leur deacutemarrage ne soit
pas perturbeacute par les poissons il
est prudent de les installer
quelques semaines auparavant ou
bien de les laisser se deacutevelopper
deux agrave trois semaines dans un bac
avant de les livrer agrave la faune
Efficaces mais sans grande valeur deacutecorative bull les cornifles ou ceratophyDum (Cdemersum) vivent agrave des zones
intermeacutediaires (vers -50 cm) leurs
tiges sont rigides mecircme hors de
leau et leur feuillage plumeux
caduc prend agrave lautomne des
teintes rousses visibles en surface
Ils restent tregraves mobiles
bull le potamot (Potamogeton natans) se deacuteveloppe dans les eaux calmes
agrave des profondeurs moyennes ses
feuilles allongeacutees flottent parfois
et il fleurit hors de leau en eacuteteacute Il
est tregraves solide mais peu spectacushy
laire D autres potamots de zones
plus chaudes ont des feuilles
deacutecoupeacutees (P crispus P peifoliashytus) mais sont beaucoup moins
vigoureux
Les jolies scegravenes aquatiques integravegrent toutes sortes de plantes vivant agrave diffeacuterentes profondeurs dont
on naperccediloit que la partie immergeacutee Ici les nympheacuteas occupent plus de la moitieacute de la surface de leau et font obstacle aux lentilles deau qui
peuvent ecirctre deacutecoratives tant quelles nenvahissent pas tout
Stratoiumldes aloi
raide rappelant le au morner
Actives mecircme e bull les eacutelodeacutees (Ead et E crispa) sont tregrave
toutes sortes de co ne
pollueacutees Elles peuve
profondeurs importa
font des tapis dens
tants tregraves rapidemen
nom de peste deau
bull les caUistricbes restent immergeacutees
conditions Actifs tl
ils poussent peu agrave 1 deviennent redoutabl
Deacutecoratives par feuillage plume bull les myriopbylles (1 spicatum et M vertugrave
plumeux avec des
l eacuteteacute ils affieurent e
ils fleurissent entre
tembre leurs rosettt
beaux effets lorsqu
en surface
bull la pesse deau (Hi ris) a des tiges rigid
des eaux peu proi
blables agrave des pouss
Elle est tregraves reacutesistan
plutocirct envahissante De belles florais en surface bull l hottonie des mar tris) plante immerg
agrave de faibles profone
agrave -60 cm) qui se
donner au printemps
jolies tiges fleuries
est plumeux Craint
le soleil
aison il est preacutefeacuterable es plantes en paniers les eacutetangs naturels ~ur deacutemarrage ne soit eacute par les poissons il lt de les installer maines auparavant ou laisser se deacutevelopper semaines dans un bac livrer agrave la faune
mais sans aeur deacutecorative Iles ou ceratophyllum m) vivent agrave des zones res (vers -50 cm) leurs igides mecircme hors de ur feuillage plumeux ld agrave lautomne des ses visibles en surface regraves mobiles ~t (Potamogeton natans) le dans ~es eaux calmes ndeurs moyennes ses
mgeacutees flottent parfois hors de leau en eacuteteacute Il de mais peu spectacushyres potamots de zones ks ont des feuilles (P cris pus P peljoliashysont beaucoup moins
cegravenes aquatiques
sortes de plantes
ntes profondeurs dont
lue la portie immergeacutee
lS occupent plus de
surface de leau et
ux lentilles deau qui
karatives tant quelles
las tout
Stratoiumldes aoiumldes a un feuillage
raide rappelant laloegraves qui remonte
au moment de la floraison
Actives mecircme en hiver bull les eacutelodeacutees (Elodea canadensis et E crispa) sont tregraves reacutesistantes agrave toutes sortes de conditions mecircme pollueacutees Elles peuvent vivre agrave des profondeurs importantes ougrave elles font des tapis denses et persisshy
tants tregraves rapidement dougrave le surshy
nom de peste deau
bull les callistriches affleurent ou restent immergeacutees selon les conditions Actifs toute lanneacutee ils poussent peu agrave lombre mais deviennent redoutables au soleil Deacutecoratives par leur feuillage plumeux bull les myriophylles (Myriophyllum spicatum et M verticillatum) sont plumeux avec des tiges molles Ceacuteteacute ils affleurent en surface ougrave ils fleurissent entre juin et sepshytembre leurs rosettes font de tregraves beaux effets lorsqu elles brillent en surface bull la pesse deau (Hippuris vulgashyris) a des tiges rigides qui sortent
des eaux peu profondes semshyblables agrave des pousses de sapins Elle est tregraves reacutesistante au froid et plutocirct envahissante De belles floraisons en surface bull l hottonie des marais (H palusshytris) plante immergeacutee enracineacutee agrave de faibles profondeurs (de -20 agrave - 60 cm) qui se deacutetache pour donner au printemps (mai-juin) de jolies tiges fleuries son feuillage est plumeux Craint le calcaire et le soleil
Lesylacircntes
I i ~ 1
f I l Il )1
i i ~ ) - _ If 1 ~ f ~ - l~t 1 f f )
bull l r i ~ ~ gt 1 i1
1 1 ~7 middott 1 ~f- 1 i ~H ~ H iI ~ ~ l ( rmiddot~rll I I ~ lmiddottJ
~ egravei ) ~q bull~ ~~~ ~y~~~
- la renoncule deau (Ranunculus aquatilis) vit en profondeur (agrave - 60 cm) ses feuilles immergeacutees ont la forme de rubans mais elles sont arrondies et lobeacutees en surface Les fleurs blanches agrave cœur jaune sont tregraves visibles de mai agrave juillet bull laloegraves deau (Stratoiumldes aloiumldes) est eacutemergeacute au moment de la floshyraison en mai-juin Apregraves feacuteconshydation il retourne senraciner au fond de leau (entre -30 cm agrave - 60degC) son feuillage rubaneacute et coriace est persistant
Acirc LHippuris ou pesse deau fait en
surface des bouquets de fines feuilles
qui peuvent devenir envahissants
Encore lhippuris avec le sagittaire
qui en plus de son feuillage lanceacuteoleacute
a des fleurs deacutecoratives
UNE AQUATIQUE CARNIVORE f fIjaJloire est une plante de nos marais qui ~Wbeaucoup rareacutefieacutee dans la nature Elfefoit partie des quelques espegraveces veacutegeacutetales ~ capables de digeacuterer des insectes qtiille aIIrope agrave laide de poils et capture tJons de minuscules poches appeleacutees utricules EI1e vit sans racines agrave de faibles profondeurs HO agraveJO cmdans des milieux pauvres et acides En eacuteteacute elle fleurit en surface mais les gtoines germent sous leau
29
Lesyrantes
LES PLANTES IMMERGEacuteES ET
FLOTTANTES LeurfiuiageJotte agrave ra sU1jacircce deacute (eau qpyortant une ombre beacutemffique qui rarentit (activiteacute et surtout a
formation deacutes argues
Les plantes non-enracineacutees Une partie des plantes quon voit flotter vivent complegravetement en surface agrave la maniegravere des lentilles deau Certaines sont annuelles et leurs graines hivernent au fond de leau Dautres non rustiques sous nos climats sont agrave traiter comme des plantes saisonniegraveres en preacuteshy
servant quelques pieds dans un bac sous abri en hiver remises agrave leau au printemps elles se multishyplient agrave nouveau Elles sont bien adapteacutees agrave la culture en bac
bull lAzoOa carolina est une petite fougegravere annuelle qui croicirct dans les eaux chaudes et bien ensoleilleacutees
bull la SaIvinia natans autre fougegravere annuelle bien quoriginaire de pays chauds se naturalise dans les eaux calcaires Elle nest pas speacuteshycialement deacutecorative mais concurshyrence bien les algues
bull la chacirctaigne deau (Trapa natans) est commune dans les reacutegions tempeacutereacutees en eau dorshymante et peu profonde Annuelle elle reacuteapparaicirct en mai et donne des fleurs blanches en eacuteteacute Ses feuilles triangulaires ont des reflets bronze
30
bull la jacinthe deau (Eichhomia crassipes) flotte gracircce agrave des tiges renfleacutees elle donne de tregraves jolies fleurs bleues Elle a besoin dune eau agrave 18degC en eacuteteacute et doit passer lhiver agrave labri
bull la laitue deau (Pistia strashytoiumldes) est une plante tropicale aux jolies rosettes flottantes tregraves senshysibles au froid il faut les mettre agrave
labri degraves la fin septembre bull les lentilles deau (Lemna) parshyfois redouteacutees font de beaux effets sur les petits points deau ou dans les endroits sauvages Elles se reproduisent tregraves vite par bourgeonnement et sont appreacuteshycieacutees des canards le surplus est un bon fertilisant des cultures Les plantes enracineacutees Elles semblent flotter mais sont enracineacutees profondeacutement sous leau cest le cas des neacutenuphars
bull lAponogeton distachyns est naturaliseacute dans le sud de la France mais craint le gel planter plus profond en eaux froides Ses fleurs blanches sont preacutecoces et sa veacutegeacutetation abondante entre avril et octobre II preacutefegravere un peu dombre
bull l hydrocotyle est une indigegravene rustique et envahissante dont les gracieuses feuilles arrondies et creacuteneleacutees flottent agrave la surface de leau ou couvrent les sols hushymides pregraves des cascades ses minuscules fleurs estivales passent souvent inaperccedilues
~ Les lotus (Nelumbo lutea et
N nucifera ici associeacutes) sont touiours
dun bel effet sur les grondes piegraveces
deau
bull le PolygonUID am aussi bien vivre surmiddot leau ses feuilles fl( surface et ses fleurs chandelles roses
bull le neacutenuphar ja luteum) est une pit rustique et tregraves vig les feuilles coriaces estivales nont pas Nympheae
bull le faux neacutenuphar peltata) apparaicirct forme naine du preacutee feuilles et petites flet lempecircche pas decirctn Il est vivace et robu~
Acirc Le neacutenuphar iaune
(Nuphar luteum) peut atteindre de grands
peuplements dons les
piegraveces deau naturelles
(forecircts de Sologne)
~
deau (Eichhornia
te gracircce agrave des tiges donne de tregraves jolies Elle a besoin dune Il eacuteteacute et doit passer
deau (Pistia strashyplante tropicale aux flottantes tregraves senshy
1 il faut les mettre agrave n septembre deau (Lemna) parshy~s font de beaux petits points deau endroits sauvages
duisent tregraves vite par ent et sont appreacuteshylards le surplus est ant des cultures s enracineacutees 1t flotter mais sont rofondeacutement sous cas des neacutenuphars ton distachyus est ans le sud de la craint le gel planter en eaux froides Ses s sont preacutecoces et sa ondante entre avril et
preacutefegravere un peu
le est une indigegravene wahissante dont les ~uilles arrondies et tient agrave la surface de uvrent les sols hushydes cascades ses
eurs estivales passent rccedilues
lumbo lutea et
socieacutes) sont touiours les grandes piegraveces
Lesprantes
bull le Polygonum amphibium peut aussi bien vivre sur terre que dans leau ses feuilles flottent alors en surface et ses fleurs font de petites chandelles roses
bull le neacutenuphar jaune (Nuphar luteum) est une plante indigegravene rustique et tregraves vigoureuse dont les feuilles coriaces et les fleurs estivales n ont pas la gracircce des Nympheae
bull le faux neacutenuphar (Nymphoides peltata) apparaicirct comme une fOlme naine du preacuteceacutedent (petites feuilles et petites fleurs) ce qui ne lempecircche pas decirctre envahissant Il est vivace et robuste Acirc Azola caroliniana en deacutebut de veacutegeacutetation
Aponageton distachyus agrave fleurs parfumeacutees
La Jacinthe deau (Eichhornia crassipes) flotte agrave la surface de leau
quelle nettoie de toutes sortes dimpureteacutes Active mais envahissante
bull Le neacutenuphar iaune (Nuphar luteum) peut
atteindre de grands
peuplements dans les piegraveces deau naturelles
(forecircts de Sologne)
Le lotus sacreacute de lInde (N nucifera)
Nelumbo luteo jaune Nelumbo nucifera LES BEAUX LOTUS
blanc ou roseacute et varieacuteteacutes aux innombrables nuanœs pastel les lotus ont de grandes feuilles claires et impermeacuteables des boutons dresseacute5 et des fleurs parfumeacutees qui se sucoegravedent en eacuteteacute donnant des fruits durs perceacutes de caviteacutes contenant chacune une eacutenorme graine (utiliseacutes en bouquets secs) Bien que sensibles au gel ils peuvent ecirctre cultiveacutes parIout agrave condition de ne jamais ecirctre pris por la glace On installe leur rhizome cassant comme du verre sous 30 cm deau au moins en plein soleil Ils ont besoin dune Iene riche et reacutealimenteacutee tous les ans en engrais il est preacutefeacuterable de les cultiver dans des paniers de grand format pour quils neacutetouffent pas es autres plantes Preacutevoir une eacutepaisseur dau moins 40cm de terre mais laisser les rhizomes affleurer en surfoce en les proteacutegeant au besoin des poissons par du gravier
31
Lesy(al1 tes
Nymphaea Rosen Nymphe est exceptionnellement florifegravere ses fleurs virent du rose
ou cregraveme en deacuteclinont
32
Les nuances de
rose ne manquent
pas chez les
nympheacuteas avec
ce cœur iaune
qui sestompe ou
reste tregraves vif selon
les varieacuteteacutes
LES NYMPHEAS Souvent cpye(eacutees
neacutentphars agrave tortyuisque [eacute vrai neacutentphar est en Jaityeu ljJectacu(aire
(voiry ages yreacuteceacutedecircntes)~
cesy(antesJont recircver yar [eacuteursJ[eacuteurs~ et sont
your (ay(tpart tregravesJaci[eacutes agrave cuftiver
D ans le large eacuteventail des varieacuteteacutes on les choisit pour
leur couleur mais aussi en foncshytion de leur taille de leur vigueur car tous noccupent pas le mecircme volume loin s en faut Il existe eacutegalement des nympheacuteas non rus~ tiques dont les floraisons tregraves parfumeacutees se deacutetachent plus netshytement au-dessus de l eau elles demandent bien sucircr un reacutegime speacutecial car ne peuvent rester dehors que de mai agrave octobre
UN MONSTRE EXOTIQUE le neacutenuphar geacuteant la plus grande aquatique n6$I pas un neacutenuphar ni un nympheae mais le Victoria croziana reconnaissable agrave ses feuilles aux bords replieacutes vers le haut comme
un fond de tarte qui peuvent atteindre 2 m cie diamegravetre Ses fleurs aussi sont geacuteantes Ousquagrave 30 cm) et seacutepanouissent la nuit odemande une eau agrave plus de 23C autant dire quil doit ecirctre cultiveacute sous serre dans des 6œsins chauffeacutes le plus souvent artificiellement On segraveme 10 graine en mars en pot sous 5 cm
cie ferre Au Fur et agrave mesure que la plante grandit elle est placeacutee plus profondeacutemment jusquagrave prendre place en eacuteteacute sous 65 cm deau rempateacutee dans un conteneur de 1mde diamegravetre pour 50 cm Nourrie agrave lengrais une fois par semoine elle va se deacutevelopper iusquen novembre et disparaiIcircro ensuite trop difficile agrave conserver sous nos climats
i
IYMPHEAS lent qppe(eacutees (S agrave tortpuisque ieacutemljJhar est en ( ~ectacu(aire respreacuteceacutedentes) ltesftnt recircver sJeurs et sont
Lesylantes
~art tregravesfocies cuftiver
large eacuteventail des
s on les choisit pour mais aussi en foncshy
aille de leur vigueur
cupent pas le mecircme
1 sen faut Il existe
~s nympheacuteas non rus-les f10raisons tregraves
le deacutetachent plus netshyessus de [eau elles
bien sOr un reacutegime ne peuvent rester
[e mai agrave octobre
TRE EXOTIQUE t la plus grande aquatique
Ir ni un nympheoe mois reconnaissable agrave ses
i replieacutes vers le haut comme i peuvent atteindre 2 m
fleurs aussi sont geacuteantes t seacutepanouissent 10 nuit
u agraveplus de 23C autant cultiveacute sous serre dons des plus souvent artificiellement en mors en pot sous S cm
agrave mesure que la plante Ioceacutee plus profondeacutemment
en eacuteteacute sous 6S cm deau conteneur de 1mde
1cm Nourrie agrave lengrois une lelle va se deacutevelopper iusquen
I(aro ensuite trop diicile climats
Nymphaea Conqueror agrave veacutegeacutetation tregraves
vigoureuse pour les grandes surfaces
~ Nymphaea Mariacea Chromatella
le premier hybride de La tour Mariac reacutealiseacute
en 1877 et touiours tregraves demandeacute
~ Les nympheacuteas
souvrent avec la lumiegravere
de la pleine iourneacutee et
se ferment avant le
couchant leur beauteacute
iustifie agrave elle seule
limplantation dun
bassin Ils ne sont pas
difficiles et prolifegraverent
au contraire apportant
une ombre beacuteneacutefique agrave
la surface de leau
33
Lesyrantes
Classement des nympheacuteas
GRANDE VIGUEUR Ousquagrave 140 mde profondeur 1 agrave 2 m2 de couverture)
JAUNE Barbara Dobbins fleurs eacuterigeacutees Charlegravene Strawn allure et parfum exotique
o BLANC Glastoneana Tuberosa Maxima
bull ROSE Colossea pacircle Marliacea carnea Marliacea Rosea
bull ROUGE Escarbaucle Conqueror
MOYENNE VIGUEUR (de 15 agrave80 cm de profondeur 1m2 de couverture)
JAUNE Chromate110 la premiegravere hybridation Co manche vermeil puis jaune Sunrise grandes fleurs
o BLANC Albatros cœur jaune Alba plenissima
bull ROSE Masaniello tregraves florifegravere Mme Wilfon Gonnegravere double Amabilis Colorado saumoneacute
bull ROUGE Gloriosa tregraves parfumeacute Al1raction grondes fleurs Charles de Meurville grondes fleurs
Floraison seacutepanouissant de la fin du jour agrave la nuit
Les nympheacuteas exotiques
se caracteacuterisent par des fleurs
sur tiges qui se deacutetachent au-dessus de leau et deacutegagent
un parfum tregraves fort
PETITE VIGUEUR (moins de 40 cm de profondeur moins de 12 m2 de couverture)
JAUNE Chrysantha orangeacute Graziella cuivreacute Solfatare florifegravere
o BLANC Gonnegravere double Hermine eacutetoileacute Tetragona
bull ROSE Vuh-ling fuchsia Somptuosa double parfumeacute Rose Arey eacutetoileacute rose Arc en ciel feuilles panacheacutees
bull ROUGE James Brydon feuilles pourpre ~lIisiana vif
MINIATURE (10-15 cm de profondeur petite couverture)
JAUNE Pygmaea helvola canari
o BLANC Candida tiges eacuterigeacutees Caroliniana Nivea
bull ROSE Laydekeri lilacea de rose agrave carmin
bull ROUGE Pygmea rubra froebelii Perrys Baby red
EXOTIQUE DIURNE _______ JAUNE
Green Smoke chartreuse St louis pastel Vellow Dazzler citron
o BLANC Marion strawn
ROSE Jack Wood Julien Decelleacute feuilles marbreacutees Mrs CW Ward eacutetamines jaunes Persian lilac double
bull ROUGE Director George T Moore violet Jock Wood parfumeacute Midnight violet fonceacute
bull BLEU Blue Beauty Cœrula bleu ciel Colonellindberg Judge Hichcock fonceacute Dauben Pastel parfumeacute
EXOTIQUE NOaURNE o BLANC
Sir Galahah Brazos White
bull ROSE Strutevanti Mrs Emily Grant Hutchings
bull ROUGE Red Cup Red flore tregraves parfumeacute
bull Les eacutepis marrons des t tregraves deacutecoratifs en bouquets
INSOUTE AU MUE 1811ta1ia deaIbaIo aun feu txdique et des eacutepis bleu
fIIJ8S roides en juillet Celle (jriv 1ml reacutesiste agrave peu ~ tUdoUtsi sa souche resIe (4050 an 011 peut aussi bacs et la meIIre boIS-gel avoir rabattu la souche Elle aime le soleil et est noubIfez pas lengrais
34
l
E
reuse
ln
Iles marbreacutees mines jaunes
fAoore violet leacute lCeacute
nceacute rfumeacute
JRNE
utchings
fumeacute
Lesyantes
V ~ bull c ~~ - ~ shy~ ~ gt ~gt-y ~ ~ ~ ~ ~~
-
~
~ ----~- 1
1
)
Xshy 1 bull
bull l - a lt
gt ~J~ ~~ bull ~~ ~P ~_ ~c ~~ - shyal
c ~slcf~~i ~[
bull - ~i ~~~ -S-~~~- ~ -~~W1 ~7 ~ -
~ p~~eacuteV l 0-
0 ~I~ ~~~-~~~ middot~q~~~fmiddotmiddot rI ~ ~ I( J d zmiddotmiddot I[l ~X I j ~ bull -~
~ C l~ 1 K I middot ~ l 1 bull (I~ I middot middot middotmiddotyj j ) ~ A Les typhas ltJ IJ II 1 t~ 1(~ l lImiddot~middot ~ rry Imiddoti~ ~middot fmiddot-rw conviennent bien
l-ri l t ) HF - -~ -bullbull 11 1 i I-~1 y 11 1 1 11middot 1 ____ AID aux grandes surfaces r li bullbull 1 l J shy
1 I l 1 I I l G -=--- ougrave ils recreacuteent lt 1 1 1 i 1 1ilJ1 1 I latmosphegravere de la1 1 l J 1 )11middotmiddot middotmiddot1 ~ mr I roseliegravere naturelletli I U~ilIl~~ 1
~ 1 1 ) ) ~) gt~1 ~ I ) 1 1 fmiddotmiddotmiddot ~ ~
ltmiddott r~middot
Acirc Les eacutepis marrons des typhas sont 1 J l ~
tregraves deacutecoratifs en bouquets secs 1
~ middotil 1 1 r i ll L - l l l 1 l
1 1 1It d i l y l itl~ INSOLITE AU MIUEU DE LEAU bull RI middotiuml 1 t11IaIia clealbata a un feuiUage dallure 1 1 i ~ ~
l j ~ ~ 1 i r h l exoIique et des eacutepis bleuteacutes sur de longues I~ v l 11 s ~ ) ~ ~ i 1 figt$ raides en juillet Celte grande exotique ~ 1()) 1 lt l r 11 ~ i
-
~t ( (env 1mlreacutesiste agrave peu pregraves au froid ~~ J iJ lt _ I )~gti
~t 111 ) I~i )Ugrave ZJUrfout s sa souche reste en profondeur ~ ) l 01 J t ~~ ~IJ4050 cm on peut aussi la cultiver en bull l n fi ~ dAcircmiddot i~middot f~ ~~ gtJ ~ Ibacs et 10 mellre hors-gel en hiver apregraves bull IJ l~ 1 ~ - ~ ~17lt ~ lj ~ ~r I ~ ~~jj -ravoir rabonv 10 souche 1 ~ ~ IV $ ~ I ~J~~ Elle aime le soleil et est assez gourmande ~
- bull ~It~ Il
(
j~ bull if f~
_ i l IE- 1bull Il noubliez pas lengrais l ~ ~~
LES SEMImiddot IMMERGEacuteES
Lesy(antes deacute marais sont essentie(eacutes dans
(ameacutenagement deacutesyiegraveces deau artfficie(eacutes_
EIeacutes sont eacute rifuge dune Jaune tregraves varieacutee oiseaux~
Gatraciens~ rcPtieacutes~ rongeurs___
Plantes de marais profonds jusquagrave 40 cm de profondeur Malgreacute leur importante surface eacutemergeacutee elles peuvent senraciner profondeacutement sous leau Au bord des grandes piegraveces deau elles produisent une masse veacutegeacutetale importante ougrave nichent les canards et toute une faune secregravete Sur les
surfaces moyennes elles sont specshytaculaires en peacuteripheacuterie comme en pleine eau mais il faut controcircler leur deacuteveloppement la culture en paniers est pour cela ideacuteale Roseaux et typhas sont la base des roseliegraveres eacutepaisses et eacuteleveacutees (2 agrave 3 m et plus) ils peuvent sershyvir agrave isoler une des rives dun vent dominant bull le roseau (Phragmites communis)
persistant porte des plumeaux en fin deacuteteacute variegata plus lumishyneux a une taille modeste qui le rend attrayant bull les typhas ou massettes font en eacuteteacute des eacutepis marrons caracteacuterisshytiques quon utilise en bouquets secs Ijpha minima (45 cm de haut) et T latifolia variegata (120 m) sont les mieux adapteacutes au jardin
35
1
Lesyan tes
Pontederia
cordata en fleurs
en fin de printemps
est un grand
classique inteacuteressant
quelle que soit 10 surface du bassin
Le tregravefle deau
(Menyanthegraves trifoliata) est florifegravere
ou printemps Son
rhizome charnu
senracine sous
5agrave IOcm
~ Ranunculus
lingua donne des
boutons dor agrave fleur
deau durant tout
leacuteteacute
Dautres grammees (de lm agrave l 50 m) agrave effets comparables sont davantage agrave leacutechelle du jardin
bull la Glyceacuterie aquatique fait de grands rubans (l m agrave lSOm) tregraves souples qui retombent en gerbes
(Glyceria fluitans)
bull le Phalaris arundinacea ou balshydingegravere a des tiges drues dougrave retombent un feuillage rubaneacute persistant contrairement aux preacuteshyceacutedentes cette vivace saccomode
eacutegalement de sols asseacutecheacutes
bull la zizanie ou riz indien plus sensible au gel doit au contraire vivre tregraves immergeacutee (30 agrave 40 cm) elle disparaicirct l hiver et ses chaumes
deacutecoloreacutes sont tregraves beaux en
automne
A PROPOS Preacutefeacuterer lee varieacuteteacutee panacheacuteee qui eont plue deacutecorativee et moine envanl66ante6
Plantes de moyenne profondeur jusqua 15cm de fond Des dimensions raisonnables de belles floraisons parfois spectashy
culaires et abondantes et une bonne faculteacute dadaptation ce sont les favorites des bassins
Parmi les classiques espegraveces agrave
fleurs on retrouve le plus souvent
bull Pontederia cordata haut de 50 agrave 60 cm agrave feuillage en cœur et agrave fleurs bleu violaceacute de juin agrave aoucirct Tregraves florifegravere et bien robuste au
soleil ou agrave mi-ombre
bull les sagittaires qui dressent des flegraveches au dessus de leau (30 agrave
80 cm selon les varieacuteteacutes) Les fleurs leacutegegraveres blanches au cœur jaune ou noir sont plus abonshy
dantes si la souche rhizomateuse
nest pas planteacutee
Flore pleno est unt agrave fleurs doubles
A fleur deau en tapi on retiendra
bull lœnothegravere aquati ou Jussieua grandb
flottantes capables (
grande surface A
temps en temps l nenvahissent pas te jaunes eacutepanouies en de leau sont d un e
bull l oroncc (Orontiu agrave fleurs jaunes et preacutecoces Cette petil 20 cm) vit agrave la surfa
bull le tregravefle deau (A jagraveliata) devient feacuteer mai avec ses fleur
eacutetoiles Cest une vi rustique quil faut t pour ne pas ecirctre 1
confondre avec l
quatre feuilles plus
tiveacutee dont le feuilla flottant eacutevoque celu
bull les renoncules de boutons d or vivent
dans leau contr Caltha des marais
deux types une petil la) tregraves vivace per
lanneacutee pour les p
une grande (R in d 1 m agrave reacuteserver au
bull la menthe aquat aquatilis) pour lt ombrageacutees ougrave elle d
eacutepis bleuteacutes en eacuteteacute feuillage friseacute
Les joncs ont de
graphiques qui sortent de lE
36
lmineacutees (de 1m agrave
ts comparables sont
eacutechelle du jardin
~ aquatique fait de (l m agrave lSOm) tregraves
retombent en gerbes
ans)
arundinacea ou balshy~s tiges drues dougrave
n feuillage rubaneacute
ntrairement aux preacuteshy
e vivace saccomode
sols asseacutecheacutes
ou riz indien plus el doit au contraire
nergeacutee (30 agrave 40 cm)
lhiver et ses chaumes
Jnt tregraves beaux en
ROP06 rer 18amp varieacuteteacutes panacheacutees ont pl U8 tteacutecoratlvB6 et le envahlsean~amp
~ moyenne r jusquagrave 15cm
ons raisonnables de ons parfois spectashy
abondantes et une
feacute dadaptation ce iites des bassins
~assiques espegraveces agrave
ouve le plus souvent
i coldata haut de 50 ~uillage en cœur et agrave
iolaceacute de juin agrave aoucirct
et bien robuste au
i-ombre JeS qui dressent des
~ssus de leau (30 agrave
Il les varieacuteteacutes) Les
s blanches au cœur
)ir sont plus abonshy
souche rhizomateuse
nest pas planteacutee trop profond
Flore pleno est une belle varieacuteteacute
agrave fleurs doubles
A fleur deau en tapis ou en touffe
on retiendra
bull lœnothegravere aquatique (Ludwigia ou Jussieua grandiflora) agrave tiges
flottantes capables de couvrir une
grande surface A recouper de
temps en temps pour quelles
nenvahissent pas tout Les fleurs
jaunes eacutepanouies en eacuteteacute au-dessus
de leau sont dun effet garanti
bull loronce (Orontium aquaticum) agrave fleurs jaunes et effileacutees tregraves
preacutecoces Cette petite plante (env
20 cm) vit agrave la surface de leau
bull le tregravefle deau (Menyanthes trishylagraveliata) devient feacuteerique en avrilshy
mai avec ses fleurs blanches en
eacutetoiles Cest une vivace solide et
rustique quil faut tailler souvent
pour ne pas ecirctre envahi A ne
confondre avec la marsilie agrave
quatre feuilles plus rarement culshy
tiveacutee dont le feuillage eacutegalement
flottant eacutevoque celui du tregravefle
bull les renoncules deau agrave fleurs de boutons dor vivent complegravetement
dans leau contrairement au
Caltha des marais elles sont de
deux types une petite (R flammushyla) tregraves vivace persistante toute
lanneacutee pour les petits bassins
une grande (R lingua) de plus
d 1 m agrave reacuteserver aux eacutetangs
bull la menthe aquatique (Mentha aquatilis) pour les situations
ombrageacutees ougrave elle donne de petits
eacutepis bleuteacutes en eacuteteacute Crispa a un
feuillage friseacute
Les ioncs ont des tiges souples tregraves
graphiques qui sortent de leau et sy reflegravetent
Lesyantes
Quelques gerbes hautes (80 cm agrave
lSOm) qui ensauvageront les
rives tout en ajoutant quelques
effets graphiques
bull lacore (Acorus calamus) eacutevoque
liris par son feuillage rubaneacute et
raide qui deacutegage un leacuteger parfum
il a des eacutepis jaunes en mai-juin
Preacutefeacuterer les Variegatus dA Calamus et A Gramineus
bull le jonc fleuri (Butomus 11mbellashytus) quelconque par son feuillage
porte de jolies ombelles rose pacircle
en deacutebut deteacute
bull les joncs ont des inflorescences brunes leacutegegraveres (Junclls ejJugravesus)
ou globuleuses (J conglomeratus) et des feuilles fines et coriaces
presque persistantes ils creacuteent des
ambiances naturelles mecircme sur
des rives de taille modeste
Retenez J ejJugravesus Spiralis pour
ses petites tiges (45cm) spiraleacutees
tregraves originales
bull les scirpes font des effets comshyparables aux joncs Les plus
grands peuvent descendre agrave de
grandes profondeurs on retiendra
surtout le petit Scuumlpus tabernœshymontanIcirc Zebrinus et Albescens
aux tiges zeacutebreacutees magnifiques
bull le papyrus (Cyperus papyrus) est priseacute pour sa silhouette exoshy
tique mais il faut le reacuteserver aux
bassins du midi car il craint le
froid mecircme immergeacute Il existe par
ailleurs une grande quantiteacute desshy
pegraveces rustiques moins spectacushy
laires
bull les precircles (Equisetum) ont des tiges segmenteacutees et des eacutetages de
feuilles tubulaires insolites Il
existe toutes les tailles (50cm agrave
2 m) Faciles agrave cultiver et tregraves
envahjssantes elles peuvent vivre
immergeacutees comme en surface
37
Lesy(antes
Agrave Les precircles ou equisetum
ont des tiges segmenteacutees persistantes pour la plupart agrave effet insolite En panier elles Font de plus beaux
bouquets
Les scirpes panacheacutes sont plus petits et plus deacutecoratifs que le Scirpus
locustris agrave choisir en prioriteacute sur les surfaces
moyennes
Plantes de surfa IMPORTANT de 5 cm de proteNe plantez pas trop deM6e 3 agrave 5 picircampls au m~ suffioont bien 6Ouvent Voici des plantes ( U printemps ces plantes ~a paient modeste qui ne sa pas de mine mals leur crolssanve est blen supeacuterieure il la tIIoyenne loin des rives elle~ oboorveacutee sur les plantes agrave ma66lfs
deacutecoratif de premi5Urtout au soleil La plupart le contel1te dune bonne terre l1Ien elles font une transi collante et dune aooo dengrais Si vous leur donnez davantage il et fleurie entre linti faudra diviser 2 fols plus 50went teacuterieur du bassin (toue les 2 ans aU printemps au lieu de tou61e5 3-4 ane) Un apport tregraves natl
essences presque sal
Des iris a la juste _________ profondeur
les iris deau sont parmi les fleurs les plus spectaculaires des bassins ils nont pourtant pas tous une culture identique bull l Iris pseudoacorus jaune plante sauvage de nos marais est le plus facile agrave vivre colonisateur pour ne pas dire envahissant dans toutes sortes de terrains il vit plus ou moins immergeacute Il fleurit degraves le mois de mai jusquen juin selon les situations plus ou moins chaudes et ensoleilleacutees bull les Iris dExtrecircme-Orient (1 ensata (syn kaempferiJ et 1 lœvigata) tregraves rechercheacutes pour leurs tons bleuteacutes pacircles (jusquagrave blanc) ou violet intense sont plus tardifs (juin-juillet) et surtout plus deacutelicats Ils craignent le calcaire vivent plutocirct en surface que sous leau mais la terre doit rester satureacutee surtout en eacuteteacute 1 lœvigata est le plus solide des deux bull les iris de Sibeacuterie ne sont pas vraiment des aquatiques mecircme sils ont besoin de sols frais et bien humides Ils sont parfaitement reacutesistants au froid mais craignent le calcaire contrairement aux 1 virginica et 1 versicolor plus trapus (50 -60 cm) eacutegalement tregraves rustiques et faciles agrave acclimater
38
denee agrave5 nt l1Ien eouvent lantee ne paient leUr croeacuteampance agrave la moyenne a~iagravemaampampiff 18 f1Iupa~ampe nneUgraveTe ben 10IIe denerale z dalantaee il 116 plus ampouvent u printempe au -4 anamp)
is agravea juste _ fondeur
ont pormi les fleurs les lires des bossins ils nont lUS une culture identique locorus joune plonte s morais est le plus focile soteur pour ne pos dire ons toutes sortes de plus ou moins immergeacute l mois de moi jusquen situotions plus ou moins oleilleacutees 1recircme-Orient (1 ensata ri) et 1 lrevigata) tregraves Jr leurs tons bleuteacutes blonc) ou violet intense fs (juin-juillet) et surtout Is croignent le colcoire insurfoce que sous leou loit rester sotureacutee surtout loto est le plus solide
ampeacuterie ne sont pos vroiment s mecircme sils ont besoin 1bien humides Ils sont eacutesistonts ou froid mois lcoire controirement oux
versicolor plus tropus golement tregraves rustiques tlimoter
Lesyantes
Plantes de sut1ace moins bull le plantain deau (Alisma planshy
de 5em de profondeur tago) aux grandes feuilles moitieacute Voici des plantes de taille plus flottantes moitieacute dresseacutees (70 cm modeste qui ne saventurent pas maxi) coiffeacutees en eacuteteacute dun nuage loin des rives elles ont un rocircle de fleurs blanches Il supporte bien deacutecoratif de premier ordre car lombre et aime un peu daciditeacute elles font une transition naturelle bull le populage des marais (Caltha
et fleurie entre linteacuterieur et lexshy pallustris) en touffes (30-40 cm) teacuterieur du bassin de feuilles rondes couvertes de Un apport tregraves nature avec des boutons dor au printemps essences presque sauvages Increvable
------------------------
~~ 1 gtli~ gt~ I~ ltr~ t
v iOf i~l ~ ~j~)(~it ~imiddotlr~middot ~ bull _ J 1J ~j N _ bull ~ 1 ~ ~~ ) I bull J bull V 1~ bull~~~--~--~f)~ f~(~~fmiddotmiddotmiddotlt~q~~r JlJlt ~ ~ ~h f _7
( gt ~~~~gt~~~ii~t~it~ )- i ~ ~ ~~~Af~ ~ bull ~lr
N~ Jh _~~~i iJ ~ ~ 1 ~ bull l~ 1 - ~ bull ~ ~ (gt _ shy-- ~ ~ -~i~~middot~ ~r ~ ampi --- 4 ~ ltamp~~
( i ~
Le plantain deau (Alisma plantago aquatica) en eacuteteacute
bull larum des marais (Callapallusshy
tris) est petit (30 cm) agrave fleurs prinshytaniegraveres vert-jaune ses fruits daushy
tomne rouges sont tregraves toxiques bull le myosotis des marais est tapisshy
sant ses fleurs bleues se renoushyvellent tout leacuteteacute bull les mimulus sont tregraves geacuteneacutereux
en fleurs estivales jaunes ou oranshygeacutees Rustiques malgreacute leurs orishygines diverses (Californie Chili)
T Le populage des marais (caltha
palustris) indispensable au rivage
39
Lesyrantes
Pour un effet insolite voici des plantes qui ne vivent pas toujours les pieds dans leau mais sy plaishysent pourtant beaucoup bull en premier lieu pensez aux foushygegraveres agrave grand feuillage ce dernier devient encore plus opulent en preacuteshysence de forte humiditeacute atmospheacuteshyrique A placer agrave lombre bull le Lysichiton ameacutericain (Lysishy
chitum) ne manque pas son effet en mars quand il deacuteroule ses
eacutenormes spathes jaunes avant ses feuilles Cette plante eacutetrange et spectaculaire (plus dun megravetre de haut) est deacutelicate agrave installer agrave nourrir avec insistance bull la lobeacutelie rouge (Lobelia cardishy
naZis) a des tiges dresseacutees (80cm agrave lm) qui fleurissent encore en automne Hors des zones littorales il vaut mieux mettre la souche agrave
labri du froid bull l Houttuynia cordata accepte decirctre planteacutee dans leau agrave condishy
tion de passer hiver agrave labri et au sec Chameleon agrave feuilles multishycolores est le plus inteacuteressant
~ Les Iysichiton IL americanus ci-contre et L camtschatcensis en bas offrent un spectacle
eacutetonnant au printemps
40
ncJispensabJes pourleur ombre ils protegravegent du vent et conlribuent agrave creacuteer une atmosphegravere de nolvre 1 faut cependant les tenir agrave une certaine distance pour que leurs feuilles ne polluent pas trop leau et que les racines ne gecircnent pas les autres plantes de rive Imni les essences les mieux adapteacutees on
retiendra en prioriteacute les saules feacuteeriques avec leurs chalons soyeux et lumineux par leur feuillage les COffIOCJillers agrave bois tregraves coloreacutes par leurs eacutecorces et leur feuillage souvent panacheacute laulne plus neutre mais agreacuteable par son port maleacuteable Une piegravece deau est souvent loccasion dimplanter une essence plus spectaculaire les liquidembors es luipiers les ny5SO$
et bien sucircr les cypres chauves appreacutecient particuliegraverement celte situation la arbustes de terre de bruyegravere en particulier les rftotIocIencIto ainsi que les eacuterables du Jopon accompagneront les bassins plus petits Altention en revanche aux rideaux de bambous ou de peupliers (agrave plus grande eacutechelle) qui pompent eacutenormeacutement deau et de reacuteserves
Lesy(antes
~ r eur ombre ils protegravegent
ibuent agravecreacuteer une atmosphegravere t cependant es tenir agrave une pour que leurs feuilles ne leau et que les racines
s aulres plantes de rive s les mieux adapteacutees on
oriteacute les Mules feacuteeriques avec ux et lumineux par leur
iIIets agrave bois tregraves coloreacutes es et leur feuillage souvent
plus neulre mais agreacuteable leacuteable u est souvent loccasion essence plus spectaculaire l es lulipiers les n1550s
siberica ici associeacutes
chauves appreacutecient marronnier donne f celte situation terre de bruyegravere en particulier
ainsi que les eacuterables du neront les bassins plus petits oche aux rideaux de bambous massif A cultiver lagrave plus grande eacutechelle) qui agrave lombre en sol ment deau et de reacuteserves
Astilboiumldes
tabularis et Montia
sur un sol humide
peuplent tregraves vite
les rives ombrageacutees
~ Le rodgersia
agrave feuilles de
en milieu humide
des feuilles encore
plus grandes quen
humifegravere
LES PLANTES DE RIVES
Lesprantes cComGre et acirchumidtteacute ontpaifois des proportions acirceacutemesureacutees avec desJronacircaisonsp(us
hautes que vous et des J(eacuteurs insofltes Rien de tepour recreacuteer (univers
acircAflce aupays des mervei((eacutes
Le domaine des geacuteants AIombre avec les fougegraveres et les hostas poussent des vivaces agrave
frondes gigantesques les Rodgersias agrave feuilles de marshyronnier (R aesculifolia) ou de sureau (R sambuc(folia) ou encore R podophylla le plus haut (l20m) lAstilboiumldes tabularis avec ses assiettes de plus de 50 cm de diamegravetre eacutetaleacutees sur le sol le Darmera peltata (syn Peltiphyllum)
et ses grandes hampes de fleurs qui sortent avant le feuillage A mi-ombre la spireacutee barbe de bouc (Aruncus sylvestris) et les astiJbes donnent en plus dun feuillage deacutecoupeacute des plumeaux roses blancs et pourpres pendant une partie de leacuteteacute Tentez le Gunner3 ce geacuteant dont les feuilles arrivent agrave deacutepasser la taille dun homme quoiquun peu frileux il tient dans beaucoup de reacutegions surtout si vous utilisez ses frondes eacutepaisses et urticantes pour recouvrir la souche en hiver A deacutefaut adoptez le Petasites japonicus giganteos il pousse tout seul et ses feuilles sont elles aussi agreacuteables
41
Lesprantes
Des astilbes sur fond de primevegraveres candelabre et de
gunnera
La Ligulaire stenocephala The Rocket
aux eacutepis fins et
interminables
Encore un peu plus au soleil mais toujours agrave labri des rayons du midi viennent la rhubarbe dorshynement agrave feuilles plus pointues que la rhubarbe des confitures la grande berce du Caucase (Heracleum mantegazzianum) aussi rapide (jusquagrave 250m en une saishyson) quagressive les maccJeyas agrave feuilles deacutecoupeacutees et mordoreacutees les ligulaires aux grandes flegraveches jaunes les heacutemeacuterocalles agrave fleurs de lys et les arums (Zantedeschia)
agrave corolles blanches
IMPORTANT Ces plantes mangent et boivent autant quOelles grandIssent pour une ccedilroissance optimale 1 faut apporter de la matiegravere organique au printemps et agrave rautoltlne
Petasites La salicaire
aponicus giganteus (Lythrum salicaria) est un des grands une plante sauvage feuillages les moins qui sapprivoise gourmands sans maniegraveres
Des herbes tregraves spectaculaires Les gramineacutees et les carex ont une croissance rapide et prennent vite leur place En gerbes naturelles plus ou moins amples ou en rishydeaux isolants pour les plus eacuteleveacutes ils apportent un rayon de lumiegravere qui perdure dans le paysage une partie de lhiver Nous retiendrons en prioriteacute celles de terres humides bien que beaucoup dautres espegraveces puissent ecirctre cultiveacutees avec un drainage suppleacutementaire
Prioriteacute aux carex
ment adapteacutes a humides ils offrel tailles du fin C bucJ coloration brune 1
lanneacutee ou C pla
clair jusquagrave C acu pendula en touffes megravetre Pour constitw jusquagrave 15Om-2m 1
offrent de tregraves beau particulier M sinenSl gatus blanc cregravem( strieacute de jaune ou filet argenteacute Les 1 citeacutes dans la roseliegravel parables mais plus quelques eacuteleacutegantes agrave ger Spartina pecti marginata (lm agrave l51 arundicircnacea (env 1J11
coloreacutee agrave lautomne 1
cespitosa (env 70 en reux Et pour un e tique l encombranl provence (Arundo (
pregraves rustique
IMPORTANT roujoure atteMrele prlntunpli planter le5 gramn8e6 car les ll des jeunes p1ant6 pounif~nt hv6r surtout en milieu humiaf
Y Les trolles tels deacutenormes boutons dor fleurissent les rives ensoleilleacutees
42
i ~
- shy
i~t~ ~i~~tki-~ ~ middot~jrl~-E - ~ t-~ ~~-lt lt- bull ~~t -~-Iuml bull ~~ J bull - ~51 middotit _ - fitli_ iI~~ ~fi~1 i~~ S~
~ tegrave ~iicircfr~i~~IltEcirc- r~Z ~ oJ ~ ~ r ~~~~~ ~- -~cL fmiddot ~~
~ ~ ~ ~ t)- I ~ ( J j - f ~ ~~l r - ~~ _
~ ~~~ f t
~ t~~) ~( 1 ~i
5 tregraves ires
et les carex ont une
lpide et prennent vite
n gerbes naturelles
ns amples ou en rishy
s pour les plus eacuteleveacutes
un rayon de lumiegravere
dans le paysage une
Iver Nous retiendrons pes de terres humides
~coup dautres espegraveces 1 1~ cu tlvees avec un
Ipleacutementaire
~sen ~~
A
- ~
shy i
~ -y
~ ~~ ~ bull ~
Jt~~llf1l~ - 7~ bull 1 f 4_ - Jo-J ~~tmiddot~-middot~
Prioriteacute aux carex particuliegravereshy
ment adapteacutes aux milieux
humides ils offrent toutes les
tailles du fin C buchananii dune
coloration brune chaude toute
lanneacutee ou C plantaginea vert
clair jusquagrave C acutiformis ou C
pendula en touffes de pregraves dun
megravetre Pour constituer des rideaux jusquagrave 15Om-2m les Micanthus offrent de tregraves beaux cultivars en
particulier M sinensis avec Tilrieshy
gatus blanc cregraveme Zebrinus
strieacute de jaune ou Silbeifeder agrave
filet argenteacute Les Phalaris deacutejagrave
citeacutes dans la roseliegravere sont comshy
parables mais plus bas Enfin
quelques eacuteleacutegantes agrave ne pas neacuteglishy
ger Spartina pectinata Aureoshy
marginata (lm agrave 150 m) Molinia
arundinacea (env lm) fine et tregraves
coloreacutee agrave lautomne Deschampsia
cespitosa (env70 cm) tregraves vaposhy
reux Et pour un effet tregraves exoshy
tique l encombrante canne de
provence (flullDdo donax) agrave peu
pregraves rustique
IMPORiANT ToujoUr6 attertll8le printtmp5 pour planter let gramlneacuteee car lee racne6 degt jeu~ plante pounie68l1t en hiver surtout en milieu humide
T Les trolles tels deacutenormes boutons dor fleurissent les rives ensoleilleacutees
Lesy(antes
Une prairie naturelle Si vous avez des vides agrave remplir au soleil comme agrave mi-ombre ces
plantes presque sauvages ne seront
daucun souci et vous rappelleront
les randonneacutees deacuteteacute Vous aimeshy
rez tout particuliegraverment les grands
eacutepis roses de salicaire (Lythrum
salicaria) et ceux plus fins et plus
leacutegers des polygonUIDs les plushy
meaux blancs de la Reine des preacutes (Filipendula ulmaria) les ombelles
mellifegraveres des grandes eupatoires
les boules doreacutees des troUes et les
fleurs cotoneuses des Hnaigrettes
Et pour faire encore plus nature il
y en a de plus discregravetes comme le
lychnis des preacutes la benoIcircte des ruisseaux la cardamine des preacutes
Les carex (ici Celata Aurea) restent deacutecoratifs tregraves longtemps
comme les gramineacutees
Y Astilbes et primevegravere (P iaponica et P florindae) eacutetalent leur camaiumleu rose-orangeacute
sur les tiges de Schœnoplectus locus tris
DES ESPEgraveCES PLUS SOPHISTIQUEacuteES Lorsquil estdifficile faute de place de donner trop de liberteacute agrave la nature on peut tout de mecircme retrower un semblant de liberteacute avec des vivaces daspect libre comme les geacuteraniums pMJum sylvaticum ou profenss agrave fleurs transparentes au printemps ou les ptinNMKes candelabre en camaiumleux de couleurs roses et orangeacutees en uin Plus simples encore les Iysimoches aunes (L panctuata) font des masses de couleur dont il ne faut se priver en aucun cas Enfin pour de petits tapis de verdure on reffendra hebdne et la sa9ne ou quelques petites menthes agrave feuillages fins
-
1
~ ~
43
1
bull en nombre controcircleacute nexceacutedant pas un agrave deux sujets pour 5 m3 les poissons rouges sont capables de
--------LaJaune
Lafounejustifie agrave e((eseu(e (imy(antation
duny(an deau~ mais i((ui fout un environnement
veacutegeacuteta ( imyortant
Participant agrave leacutequilibre geacuteneacuteshyral la faune le compromet en
mecircme temps si elle na pas assez despace de nourriture et doxyshygegravene En preacutesence de poissons les plantes flottantes ne suffisent plus toujours agrave reacuteoxygeacutener leau et le filtre simpose bien souvent
Les poissons bullbull Ce sont les premiers hocirctes des bassins Aux espegraveces de nos eacutetangs on preacutefegravere le poisson rouge importeacute depuis longtemps dExtrecircme-Orient dont beaucoup despegraveces sont parfaitement bien acclimateacutees agrave nos eaux fraicircches bull le plus commun est le carassin tregraves robuste vis-agrave-vis des eacutecarts de tempeacuterature il vit environ 6 ans et se reproduit facilement bull certaines belles seacutelections bien que robustes ne supportent le froid hivernal quagrave des profondeurs dau moins 80 cm par exemple les comegravetes agrave grandes nageoires diversement coloreacutees et le Shubunkin tout barioleacute
44
se maintenir en eau non filtreacutee bull la carpe koiuml eacutenorme
pOisson aux nageoires et aux couleurs remarshyquables est une piegravece de collection au prix eacuteleveacute voire exorbitant quand il sagit de seacutelecshytions particuliegraveres Elle neacutecessite
m3un grand volume deau (25 minimum pour un sujet) et filtreacutee
IMPORTANT le5 conlfegravereli lee cytleee flt lee eaul85 pleureure seacutecregravetent ee toxinee fatalee aU)( pole50ne Ne prenez la6 le rl6Gue e voir leur5 feullle6 Il la eurface de leau
et les canards Ce sont les oiseaux les plus soushyvent apprivoiseacutes sur les eacutetangs On peut en acqueacuterir aupregraves deacuteleveurs
Les carpes et les deau le heacuteron nest que de
poissons rouges passage Cest un visiteur qui
originaires dExtrecircmemiddot reacuteclame de grands espaces
- - - Orient sont agrave la mode
agrave condition davoir une surface suffisante (pas plus dun couple pour 10m2) et une veacutegeacutetation de rive de densiteacute comparable agrave celle de la roseliegravere En hiver un comshypleacutement de nourriture composeacute essentiellement de pain et de ceacutereacuteales est toujours bienvenu de mecircme que les abris qui les proshytegravegent des preacutedateurs En milieu naturel on voit sinstaller des gregravebes des sarcelles des poules deau des heacuterons aussi deacutevastashyteurs que gracieux
Sil apparaIcirct sur votre plan
Ci-dessus et agrave droite
deau canard colmiddotvert ln
surfaces aquatiques Ces
les hydravions ont besoi~
longueurs deau pour prel
autant que pour leur retoL
est difficile denvisager sur une petite piegravece deau
GARE AUX PREDATl Qui croiroll que cetanimal ( plus gros quun chat est un qui ronge les plantes agrave la ra ~es Ne le oissez pas ~ 91Jn se reprodOit aussi facile des ravages
-------LaJaune
davoir une surface
as plus dun couple
et une veacutegeacutetation de
teacute comparable agrave celle
middote En hiver un comshy
nourriture composeacute
ent de pain et de
toujours bienvenu
les abris qui les proshy
reacutedateurs En milieu
voit sinstaller des
sarcelles des poules
eacuterons aussi deacutevastashy
cieux
Sil apparaIcirct sur votre plon
eau le heacuteron nest que de
Isage Cest un visiteur qui
clame de grands espaces
Acirc Ci-dessus et agrave droite gregravebe poule deau canard colmiddotvert trois visiteurs des
surfaces aquatiques Ces oiseaux comme
les hydravions ont besoin de grandes
longueurs deau pour prendre leur envol
autant que pour leur retour sur la nappe
Il est difficile denvisager leur preacutesence
sur une petite piegravece deau
GARE AUX PREDATEURS Qui croirait que cetanimal au joli minois plus gros quun chat est un veacuteritable Fleacuteau qui ronge les plantes agrave la racine et deacutetruit les ses Ne le laissez pas Faire dautant quil se reproduit aussi Facilement quil Fait ileamp ravages
Grenouilles et batraciens _____-1
la petite faune des marais ne simplante pas et sapprivoise tout au plus Ainsi les grenouilles (et autres batraciens) dont le commerce est aujourdhui interdit Geacuteneacuteralement elles ne viennent quau bout de quelques anneacutees Quand les berges sont accueillantes elles font des colonies la plus commune est la rainette dont la couleur verte se confond avec les feuilles elle est tregraves utile pour manger les insectes et larves parasites les tritons et les salamandres plus secrets sont aussi pius rares Tregraves indeacutependante la libellule eacutevolue en beauteacute au-dessus de leau sans toujours se fixer
45
1
l
~(antation
LA PLANTATION La grande saison de plantation est le printemps degraves le mois dlavril pour les plus rustiques mais plus geacuteneacuteralement en mai ou juin car une eau printaniegravere trop fraIcircche risque de bloquer le deacuteveloppement des plantes elle se prolonge jusqu lau deacutebut de septembre
LA BONNE TERRE On utilise une terre lourde collante
et compacte qui ne se dissout
pas dans leau Comme toutes les
plantes les aqlatiques ont des
exigences propres agrave leur espegravece
quant agrave laciditeacute de la terre et sa
fertiliteacute mais contrairement agrave ce
qui se passe dans les massifs on
ne compense pas les manques
par des apports de matiegraveres
organiques qui pollueraient leau
bull le seul engrais naturel utilisable
est la come torreacutefieacutee mais on lui
preacutefegravere souvent des engrais en
pastilles agrave dissolution tregraves lente
bull une autre faccedilon de bien nourrir
les plantes est de les diviser et
les rempoter souvent dans de la
terre renouveleacutee
LA PROFONDEUR DE PLANTATION
Les plantes non
rustiques comme les
papyr~s et les arums
peuvent ecirctre logeacutees
en pot le temps de
leacuteteacute et hiverneacutees
hors gel dans un site
moins humide Il faut
envisager de les
transplanter souvent
car apreacutes une saison ~
dans leau le pot se
reacutevegravele deacutepasseacute par le
volume des racines
ce qui permet de moduler en
fonction du climat
beaucoup despegraveces vivant agrave
fleur deau dans le midi doivent
ailleurs ecirctre enfonceacutees plus
profondeacutement afin de ne plus
subir les effets du gel en hiver
EN TERRE OU EN PANIER La terre deacuteposeacutee au fond du
bassin semble la solution la plus
simple mais elle souille leau de
plus les souches se multiplient
de faccedilon anarchique sans quon
puisse les diviser Le panier en
Les aqualiques ont une aoissance tregraves Elle deacutepend de la nature de la
plante
bull les plantes de marais qui ont la
faculteacute de passer de situations
inondeacutees agrave segraveches eacutevoluent dans
une zone assez eacutetroite (env 5 agrave
15cm de fond) alors que certaines
aquatiques comme les grands
neacutenuphars vivent aussi bien ~
40cm quagrave 140cm sous leau
46
rapide Faire aHention aux plantations trop
serreacutees au deacuteparl qui obligent agrave eacuteclaircir degraves la premiegravere ou deuxiegraveme anneacutee La
veacutegeacutetation flallante ne doit pas deacutepasser 50 agrave 70 de la surface de leau (50 maxi pour les nympheacuteas et 20 pour les aulres) en situation ensoleilleacutee et 30 agrave 40 agrave lombre Sur les rives plus la veacutegeacutetation est dense plus leffet est naturel
plastique ajoureacute ou le pot en
terre cuite perforeacute permettent au
contraire de controcircler la nature du
meacutelange son volume ( pour les
plus gros nympheacuteas utiliser les bull
modegraveles de 40 cm sur 20 cm de
profondeur) ainsi que la croissance bullpuisquon peut diviser autant de
fois que neacutecessaire nfin en
rehaussant certains paniers sur
des parpaings il est possible de
multiplier les profondeurs de
plantation
bull Au moment de la plantation
le panier est tapisseacute dune toile
de jute ou dun filmplastique
deacutecoupeacute largement de faccedilon agrave
recouvrir la terre ensuite
bull La plante est installeacutee dans
la terre argileuse enrichie dune
ou deux pastilles dengrais et
recouverte ensuite dune couche
de graviers eacuteventuellement
maintenue par la toile ficeleacutee
bull Dans tous les cas les bourgeons
doivent rester deacutegageacutes agrave la surface
du panier Pour les immersions
profondes on leste le tout avec
une grosse pierre
et entre
a_~
paS panlIr CI
_le rhIzon des parois le point de aoi
vers le centre du panier Pour un deacutemarrage plus
immerger immeacutediatement profondeur deacutefinitive moi
agrave 20cm sous leau en le f sur un suppart provisoire naissantes auront plus de photosynthegravese Le neacutenuphar gagnera sa p avant les chaleurs estivale
o Lespla
elles restent en ~
si les eaux sont ass
preacuteserver leur sc
Les plantes
(n
ce sont celles qui on
veacutegeacutetation dans
feuilleacutee hors de leau 0
eacutemergeacutees Cette cat
avec sa souche les
Les plantes
(marais mOye
cest en fait toute une
dans leau plusieurs ma
qui accepte la vie avec
du sol durant q
elles suggegraverent lhumic
pas franchement les
ce sont aussi elles qUI
dans
couper des tronccedilons de 10cm
en peacuteripheacuterie ils senracineront
dans une caissette de terre
satureacutee deau
bull Vider et curer les petits bassins
avant dy replacer la pompe et les
plantes En revanche les bassins
naturels ne doivent ecirctre videacutes
quen cas de problegraveme grave
ntatlon
LJreacute ou le pot en
rforeacute permettent au
ontrocircler la nature du
1 volume ( pour les
npheacuteas utiliser les
Dcm sur 20 cm de
linsi que la croissance
ut diviser autant de
~ssaire Enfin en
ertains paniers sur
ls il est possible de
Iprofondeurs de
~ de la plantation
itapisseacute dune toile
n film-plastique
lement de faccedilon agrave
~rre ensuite
st installeacutee dans
use enrichie dune
~lIes dengrais et
suite dune couche
~ventuellement
ir la toile ficeleacutee
~ cas les bourgeons
deacutegageacuteS agrave la surface
lur les immersions
n leste le tout avec
lierre
et entretIen
asuphcnmiddotrustlqu~neseplanllnt411 mm du panier co plantas nids le rhizome plaqueacute contre une des parois le paint de aoissante tourneacute vers le centre du panier
autres
Pour un deacutemarrage plus rapide ne pas illlOerger immeacutediatement le panier ci sa profondeur deacutefinitive mais seulement ci 20cm sous leau en le faisant reposer sur un support provisoire ainsi les tiges naissantes auront plus de lumiegravere pour la photosynthegravese Le neacutenuphar gagnera sa place deacutefinitive avant les chaleurs estivales
o Les plantes immergeacutees
elles restent en place toute lanneacutee
si les eaux sont assez profondes pour
preacuteserver leur souche hors du gel
8 Les plantes semi-immergeacutees
(marais profonds)
ce sont celles qui ont une partie de leur
veacutegeacutetation dans leau et une partie
feuilleacutee hors de leau On les appelle aussi
eacutemergeacutees Cette cateacutegorie est toujours bull
avec sa souche les pieds dans leau
8 Les plantes semi-immergeacutees
(marais moyenne profondeur)
cest en fait toute une population qui vit
dans leau plusieurs mois de lanneacutee mais
qui accepte la vie avec la simple humiditeacute
du sol durant quelques semaines
o Les plantes de rives
elles suggegraverent lhumiditeacute mais ne vivent
pas franchement les pieds dans leau
ce sont aussi elles que lon peut trouver
dans les preacutes humides
LENTRETIEN
Un bassin bien conccedilu ne demande pas plus dentretien quune plateshybande de rosiers VoiQ par saison les quelques points-cleacutes agrave ne pas neacutegliger
PRINTEMPS bull Tailler les plantes qui nont pas
eacuteteacute nettoyeacutees agrave lautomne pour
quelles deacutemarrent plus vite
bull Pour diviser les touffes qui ont
pris de limportance sortir les
paniers de leau puis deacutecouper
la souche en quatre ou cinq
morceaux en ocirctant les parties
mortes En replanter un agrave deux
par panier dans une terre nouvelle
bull Le bouturage permet dobtenir
beaucoup plus de plants que la
division pour cela preacutelever etbull
47
~antation e t entrt1
l A lautomne un eacutecopage de surface (et de
fond) doit ecirctre reacutepeacuteteacute assez souvent
bull Ne pas laisser les lentilles deau
recouvrir toute la surface de leau
Quand elles se multiplient pecirccher
le surplus agrave leacutepuisette cest un
bon engrais sur les plate-bandes
bull Quand les plantes redeacutemarrent
en mai remettre les pompes les
jets et les eacuteclairages en circuit
Reacutealimenter les poissons qui
nont pas un environnement assez
riche pour se nourrir
bull Eliminer pollens et graines avec
un jet puissant envoyeacute agrave la surface
de leau du centre vers les rives
bull Attention aux deacutesherbants et
engrais deacuteverseacutes agrave proximiteacute de
leau il suffit de traces pour creacuteer
des deacutegacircts sur la vie aquatique
Poser des appacircts anti-limaces
aupregraves des plus beaux feuillages
de la rive
ETE Les plantations peuvent avoir
lieu durant tout leacuteteacute
bull Les temps chauds et orageux
sont favorables au deacuteveloppement
48
des algues Pecirccher avant decirctre
envahi et oxygeacutener leau en
actionnant le plus de jets deau
possible agrave deacutefautde systegraveme
de filtration Eviter les produits
algicides qui deacutetruisent les
eacutequilibres de la vie aquatique
bull Noyer les pucerons des feuilles de
neacutenuphar au jet ou par immersion
momentaneacutee des feuilles
bull Quand la veacutegeacutetation aquatiquebull
est tregraves dense en supprimer la
moitieacute pour favoriser les floraisons
bull Rajouter de leau pour reacutetablir
le niveau degravescendu agrave cause de la
seacutecheresse
bull Ramasser les feuilles des arbres
avec une eacutepuisette
bull Un bon eacutequilibre biologique est
la meilleure faccedilon de lutter contre
les algues et la vase
bull Enfin un outil pour enlever les parties
faneacutees des plantes eacutemergeacutees
AUTOMNE bull Placer un filet de protection agrave la
surface du bassin avant la chute
des feuilles sinon il faudra aller
agrave la pecircche tout~s les semaines
dautomne pour eacuteviter quelles ne
polluent et acidifient leau
bull Nettoyer les feuillages faneacutes
en coupant les tiges quelques
centimegravetres au-dessus de leau
Utiliser au besoin un seacutecateur agrave
long manche
Rentrer les plantes
comme les papyrus
deau ou le thalia da
hors-gel ougrave elles seacutej
dans leau
bull Bien nourrir les po
lhiver agrave partir de shy
salimenteront plus
Quand les rongeu~
les rives preacutevoir un ~
protection
Feuillage de
un bel aspec
ntatton et entretien
Rentrer les plantes exotiques
let de protection agrave la comme les papyrus la jacinthe
lssin avant la chute deau ou le thalia dans un local
inon il faudra aller hors-gel ougrave elles seacutejourneront
Jt~s les semaines dans leau
)Ur eacuteviter quelles ne bull Bien nourrir les poissons avant
idifient leau lhiver agrave partir de - 8degC ils ne
s feuillages faneacutes salimenteront plus
tS tiges quelques Quand les rongeurs abicircment
lu-dessus de leau les rives preacutevoir un grillage de
soin un seacutecateur agrave protection
Feuillage de Dammera prenant
un bel aspect en fin de saison
HIVER Le gunnera doit Avant les premiegraveres geleacutees
avoir sa souche bull Sortir la pompe pour la nettoyer
proteacutegeacutee en hiver La replacer dans le bassin sous
deacutejagrave avec ses plus de 60 cm deau ou bien propres feuilles dans un local hors-gel immergeacutee
rabattues puis avec dans un bac un paillis recouvert bull Arrecircter la filtration vidanger et
dun plastique nettoyer la lampe UV
bull Placer un morceau de bois agrave la
surface de leau pour limiter la
pression de la glace sur les cocircteacutes
Pour eacuteviter les Mecircme au repos les poissons
fortes pousseacutees sur continuent de respirer pour quils
les bords en peacuteriode restent au contact de lair briser la
de gel fascines et glace ou mieux poser un tuyau ou
fagots de bois une cloche anti-gel en surface
gJ (lJ
2 cB
i il o Cl
49
Parc historique des Ets Latour Marliac (adresse ci-dessus] Visite du 15 mars agrave Fin oct
Magasins ljJeacutecia(fseacutes
Liners pompes filtres coques pierres plantes produits et poissons ces magasins reacuteunissent tout ce quil faut pour monter un bassin de A agrave l avec le conseil en plus
~ Le Jardin Rayonnant 61240 Le Merlerault Teacutel 02 33 39 06 00
Formations deacutelivreacutees aux particuliers et aux professionnels Exposition de bassins et de plus de 200 plantes Visites sur RV VPC
9 Les jardins aquatiques dlEJ3 Le Puy Fondu 78125 Gazeran Teacutel 01 30 88 7557
Ouvert tous les jours mecircme dim en saison Show-room avec une vingtaine de scegravenes aquatiques jardin zen cascade montagnarde jardin japonais bassin aux koiuml Ameacutenagements de bassins et de jardins devis sur place
w Deacutecors Jardins 20 rue du 11 novembre 62400 Essars Teacutel 03 21 2786 14
Speacutecialiteacute ameacutenagements dabords en bois bassins inteacutegreacutes agrave la terrasse
Parc Nature de Sept Saulx rue de la libeacuteration 51400 Sept Saulx Teacutel 03 26 03 24 91
Implanteacute pregraves dun site naturel de tourbiegraveres paysageacute et ameacutenageacute pour la visite Nombreuses deacutemonstrations
50
llos adresses
Les Jardins Aquatiques Moulin des Vernes route de Chatillon 01140 St Didier-sur-Chalaronne Teacutel 04 74 04 03 09
Reacutealisation de bassins Speacutecialiteacute carpes Koiuml
Oasis 42 av de la Paix 89000 St Georges-sur-Baulche Teacutel 03 86 94 23 95
Exposition de jardins aquatiques
Proacircucteurs et fPeacuteciaHstes deacute rayCante
1 Alisma 09160 Taurignan-Castet Teacutel 05 6 1 66 77 63 Fax 05 61 04 84 37
Rare choix de plantes aquatiques et de rives Visite sur RV et VPC
~ Aquatic Bezanccedilon La Folaine 373 10 Azay-sur-Indre Teacutel 02 47 92 58 39
Toute la plante aquatique Sur place et VPC ameacutenagement de plans deau
1 Aquatique de la Moine Le Pas Nantais 44 190 Geacutetigneacute Teacutelfax 02 40 54 74 65
Plantes aquatiques de rives et neacutenuphars VPC
~ Jardin Aquatique Geacuterard Malinvaud Chemin de Maupas 83600 Bagnols-en-Forecirct Teacutel 04 94 40 62 32 Fax 04 94 40 69 11
Neacutenuphars lotus espegraveces exotiques poissons et carpes koiuml de collection Sur place du mardi au vendredi lapregraves midi et VP C sauf pour les poissons
t Ets Emmanuel Lepage la Fontaine chemin des Perrins 49130 Les Ponts-de-Ceacute Teacutel 02 41 44 93 55
Sur place et VPC Plantes aquatiques et de rives
~ Latour Marliac SA Ets botaniques 47110 Le Temple-sur-Lot Teacutel 05 53 01 08 05 Fax 055301 0230
Neacutenuphars lotus plantes aquatiques et de rives VPC et sur prate du 15 mars au 31 octobre
el Plantbessin Castillon 14490 Balleroy Teacutel 02 31 92 56 03
Collection plantes de rives Sur place et VPC
~ Peacutepiniegraveres Specker 168 rue de Mulhouse 68300 Saint-Louis-La-Chausseacutee Teacutel 03 89 69 80 30
Petit jardin dexposition avec bassin paysageacute Gramineacutees et espegraveces aquatiques Sur place et VPC
tlj de 9H agrave 18h Visites guideacutees sur demande Plantbessin
(adresse cHlessusJ Tregraves beau jardin diffeacuterents bassins mettant en scegravene la collection de la peacutepiniegravere
Le Jardin de Berchigranges 88640 Granges-sur-Vologne Teacutel 03 29514719 Jardin montagnard avec plans deau ruisseaux cascades Mises en scegravene varieacutees Vente de plantes
Le Parc de la (our dAron 85540 St Cyr~n-Talmondois Teacutel 02 51 30 86 74 Ouvtli de mai agrave octobre Lotus exceptionnels
Le jardin de Monet et sa ceacutelegravebre piegravece deau aux nympheacuteas 27620 Giverny - Teacutel 02 32 51 28 21
Le Parc floral de Paris Esplanade du chacircteau de Vincennes Paris XIJe Ouv tl( de lanneacutee
Le Parc floral de La Source 45100 Orleacuteans Ouv tli de lanneacutee
PU BLICATIONS BQ NIER
MONJARDI ampma maison
Une r (
r r
(
r r r r
IcircrfIcirc~ ((
r r r shyr r l
rrrr rrrr (
Jrr
r r r (
__ _ r r r (
r r
r r r
( r f rlr- r( 1rshy
r r (
r
r rshyr (
~rrr (((jr (
~ r rshyrshyr r r
1 ( ( ( r r ( lr r r r r r r r r r-l
r r r r- r _r _r ~r J
N deg 2 Des beaux fru N deg37 Vos arbres Fru N deg41 les ennemis d N deg42 Vo~ orchideacutees N deg43 Les plantes co N deg45 les plantes grl N deg46 les cactus N deg47 La rocaille N deg48 Les boutures N 49 les bonsaiuml N deg50 Les semis N deg5 3 Les conifegraveres N deg54 les arbustes 0
A
i r
r r r
11IUr or -----shyr r ( r ( (
r
~ 1 ~_~== r r r r r r
r
r r
r r r
r rshy 1 SEt] shyrshy rr( ( r r ( r )( -( r -r - ) - - ( 1
r ( r r ( r rshy
~ ( r shy r ( - r r r )r (- r r
-J
r rshyr shyr (
r r r
( rshy shy
~(- r(ll r
r rshy rrr r rr)r r rr
r--o===--shy r r
r r shy
shy ~ - shy r eacute r - ( r _ IICCII
((~(
r- r r
rshy 1_ r = r ___ rshy =shy ( isect= ~ J vo bull ~ ~ - 9UE r ~~(middotC 11(I ~w( ~ =shy r I=shyrshy V r - r tC~
r 1 ( ~ bull r lii- r -J r
larliac SA ues remple-sur-Lot 101 0805 3010230 plantes aquatiques et de prate du 15 mars au 31
isIcircn
feroy 1 925603 5 de rives Sur place et VPC
es Specker g Mulhouse int-Louis-La-Chousseacutee 9698030 osition avec bassin paysageacute gtegraveces aquatiques Sur place
iJ Tlegravesbeau iarcin diffeacuterents saine 10 collection de 10
0V8C pions deau ruisseaux en scegravene varieacutees Vente de
(our dAron Tamondais ~6 74 octobre orus exceptionnels onet et so ceacutelegravebre piegravece Mas Teacutel0232512821
de Poris Iocircteou de Vincennes Paris Xlte neacutee de La Source
nneacutee
PUBLICATIO NS BONNIER PUBLI CATIONS BONNIER
MON JARDIN COMPLEacuteTEZ VOTRE COLLECTIONbullbullbull MAISONampmamaison Une veacuteritable encyclopeacutedie reacuteserveacutee aux vrais amateurs
r ( r r~ 1p_= ( I middotampI~_ ( I I_~ r
( ~ VOSARB~i r ~L IIIrttlrIl r ~ __ 1 r r r rr r r ( ( (
r (r r ( ( r r
r r r ( ( (
r ( 1- SE r -=Ot 1 ( 1 ( ( r t o r r ( r r (( ( f (r((rr rr r r r r r (- r r ( r r r _( r icirc r r r r r 1 rr)
~ --O-= - -= ( 1 A~-=-shy r
r r lt r (
shy
~ r
((r r r r r ( r 1 -J
r shyr (middot rrrr r- ( r J
rrshy(l r r r
( r r
rr( Jr rr -rrl
r (
----
( = (
rIS r
r iili r r r -J r( ~ (
r r r 1 ( ( ( r 1 r r 1r r r r r r r (-(J-r ~ _r r f r k Lr _r f -- J~ _J _r f ~ r r j - 1 J r -I_r r _T r r r r -Icirc Lr r ~r F r r r T J
~ - r~IfUEI ~ bullbullbull EacuteCRIVEZ Agrave PUBLICATIONS BONNIER SA-VPe r 20 rue de Billancourt BP 406 921 0 3 BOULOGNE-BILLANCOURT Cedex r bull Pour posse votre commonde ind iquez le numeacutero du Ou des guides choiis Joignez un chegraveque du montant r correspondant p lus porlicipolion aux frois de pori (4 F pour un ouv(oge ou 8 F pour 2 ouvroges ou plusl lordre de r PUBLICATIONS BONNIER SA
OU TEacuteLEacutePHONEZ Agrave Teacutel 03 44 62 43 82 Service clientegravele et VOus obtiendrez lous les renseignements que vou souhoitez concernant ces Guides
Ndeg 2 Des beaux Fruits agrave coup ucircr 25 F N deg55 Les plantes dinteacuterieur Aeuries 30 F Ndeg75 Des plantes pour chaque sol 30 F Ndeg37 Vos arbres Fruitiers 25 F NdegS7 Les vivaces agrave massifs 30 F N deg76 Voire jardin laponais 34 F Ndeg41 Les ennemis du iardin 25 F Ndeg60 Soigner les plontes d inteacuterieur 30 F N deg77 La reacutenovation des meubles 34 F Ndeg42 Vos orchideacutees 32 F N deg62 Plantes et lardins agrave lombre 30 F Ndeg78 Tous vos rosiers 34 F Ndeg43 Les plantes couvre sol 30 F N deg63 Les persistants 32 F N deg79 Tous vos dahlias 34 F Ndeg45 Les plantes gnmpantes 28 F N deg6S 12 mois dans voire jardin 30 F N deg80 Tous vos iris 34 F Ndeg46 Les caclus 28 F N deg66 Bien tailler les arbustes 30 F N deg81 Voire jardin biolog ique 34 F Ndeg47 La rocaille 28 F Ndeg68 Multiplier toutes les plantes 30 F N 82 Vos activiteacutes creacuteatives 34 F Ndeg48 Les boutures 28 F N deg69 Les arbres des petits iardins 30 F N deg83 Votre potager Aeuri 34 F Ndeg49 Les bonsal 32 F N deg70 Voire jardin pas agrave pas 30 F N deg84 Vos moisons poupeacutees 34 F NdegSO Les semis 28 F N deg71 Dallages et murets de jardin 30 F N deg8S Voire jardin aquatique 34 F Ndeg53 Les conifegraveres 28 F N deg73 Tout sur la haie 30 F Ndeg54 Les arbustes agrave neurs 28 F Ndeg74 Les mini jardins 30 F
Ameacuteliorez votre savor-Iare gracircce aux meilleurs speacutecialistes 1
1
- Comment reacuteussir votre jardin aquatique_1
- Comment reacuteussir votre jardin aquatique_2
-
ines et en tuant les
quelles ne se fixent
biologiques
tres peuvent rester
ais il est plus simple
1er en surface sur le
in ce qui permet un
eacutequent On peut ainsi
faciliment aux filtres
gtyer et renouveler les
cteacuteriennes si neacutecesshy
~ biologique neacutecessite
lace dun circuit ougrave
lassin sont remonteacutees
me pompe immergeacutee
sance Ensuite elles
apregraves nettoyage dans
circuit peut ecirctre dissishy
des cocircteacutes du bassin
ms un ameacutenagement
IS complexe ougrave les
~s reviennent au basshy
ne dun ruisseau ou
IOrmoliseacute)
sect (j
Cf)es ameacuteliorant la filtrationmiddot
hotes
npar micromiddotorgonismes
ErnbeGr et ameacuteGorer
Une faible profondeur deau
de quelques centimegravetres convient
parfaitement aux iris des marais
et autres lysimaques qui trouvent
leur eacutequilibre entre atmosphegravere
terrestre et aquatique
~ Une vieille fontaine ou
une reproduction peut
devenir un site daccueil
pour des plantes agrave faible
deacuteveloppement leau doit
alors seacutecouler discregravetement
A lombre un
mince filet deau
(dailleurs reacuteglable au
niveau de la pompe)
permet de creacuteer
une atmosphegravere
de fraIcirccheur
franchement favorable
aux plantes
aimant lhumiditeacute
atmospheacuterique comme
les fougegraveres Attention
si vous optez pour
ce type danimation
lagrave ougrave leau est
agiteacutee ne plantez
pas daquatiques
deacutecoratives
23
middot
1
EmGe(fr et arneacute(fol
~ La fontaine japonaise
(bim-bam) ajoute la sono au deacutecor
~ Lameacutenagement des
abords soigneacutee permet de beacuteneacuteficier encore
plus du plan deau
Imaginez-vous agrave genoux sur le bastingage agrave la
recherche de quelque
dangereux ditique navigant entre deux
neacutenuphars
La nuit et des lur
Pour eacuteclairer une piegravet impeacuterativement faire et ne pas ecirctre regard mateacuterieL Leacuteclairage tension 12 volts avet 3 agrave 75 watts Ici le sy Lunaqua 10 dont on immergeacute 23012 vol peuvent ecirctre placeacutes d leau_ Un transforma d Dase peut recevoir les bons projecteurs agrave surface structureacutee lumineuse pour donn aquatique douce et (
24
Gerjr et ameacutejorer -------------- shy
oLa nuit et la magie des lumiegraveres
Pour eacuteclairer une piegravece deau il fout impeacuterativement foire appel agrave un speacutecialiste et ne pas ecirctre regardant sur la qualiteacute du mateacuteriel Leacuteclairage de seacutecuriteacute est sous tension 12 volts avec des puissances de 3 il 75 watts Ici le systegraveme lumineux Lunaqua 10 dont on voit le transformateur immergeacute 23012 volts Les projecteurs peuvent ecirctre placeacutes dans leau ou hors de leau Un transformateur comme celui d Oase peut recevoir jusqu agrave 4 lampes Les bons projecteurs disposent dun verre agrave surface structureacutee qui brise londe lumineuse pour donner une lumiegravere aquatique douce et chaude agrave la fois
~----~------1~
- CJ JO
25
1
LA FACE CACHEacuteE DU PLAN DEAU
Le deacutecor veacutegeacuteta( deacutespoints deau se compose avec
deacutes veacutegeacutetaux qui aiment tous (fjumicfit~ mais agrave deacutes doses djffeacuterentes
C ertains veacutegeacutetaux vivent totashylement immergeacutes tandis que
dautres se contentent dune proximiteacute de leau plus ou moins eacutetroite Plus on souhaite se rapshyprocher dun paysage naturel plus il faudra utiliser de types varieacutes
Lesy(antes
1 Parmi les plantes flottantes certaines vivent agrave la surface de reau dautres senracinent tregraves J profondeacutement
1 1 1 1 l
1
les oxygeacutenantes vive-r Un grm complegravetement immergeacutees elles nont pas ou peu de valeur deacutecorative mais sont indispensables agrave la vie aquatique
vivent profonl tantocirct 1
sec ffl agrave la fOI
les ami
1 J
elles sc diss[mL
26
wgeacutenantes vivent eumltement mmergeacutees 1ont pas ou peu leur deacutecorative mnt indispensables ie aquatique
f 1
Au-delagrave de la rive les plantes nont amais les pieds dans leau mais elles beacuteneacuteficient dune fraIcirccheur et dune humiditeacute ambiante Elles contribuent agrave recreacuteer une atmosphegravere naturelle
27
Lesyrantes
Un grand nombre daquatiques vivent au bord agrave de faibles profondeurs (entre 40 et 5 cm) tantocirct immergeacutees tantocirct au sec Elles sont indispensables agrave la faune des marais Dans les ameacutenagements paysagers elles sont essentielles car elles dissimulent les rives artificielles
LES PLANTES OXYGENANTES Un certain nombre deacute
p(antes~ dttes oxygeacutenantes~
vivent compfegravetement immet]eacutees t-(eacutes nontpas oupeu deacute vaeacuteur deacutecorative~
mais sont indt~ensabeacutes
agrave (a vie aquatique
Lesyrantes
P ar leur activiteacute photosyntheacuteshy
tique les plantes inunergeacutees
deacutegagent de loxygegravene dans leau
elles absorbent beaucoup dimpushy
reteacutes font concurrence aux algues
et sont un refuge pour les poisshy
sons qui sen nourrissent volonshy
tiers Elles fleurissent souvent en
surface mais leur veacutegeacutetation reste
en grande partie sous leau ougrave
elle peut devenir envahissante
28
Pour cette raison il est preacutefeacuterable
de cultiver ces plantes en paniers
mecircme dans les eacutetangs naturels
Pour que leur deacutemarrage ne soit
pas perturbeacute par les poissons il
est prudent de les installer
quelques semaines auparavant ou
bien de les laisser se deacutevelopper
deux agrave trois semaines dans un bac
avant de les livrer agrave la faune
Efficaces mais sans grande valeur deacutecorative bull les cornifles ou ceratophyDum (Cdemersum) vivent agrave des zones
intermeacutediaires (vers -50 cm) leurs
tiges sont rigides mecircme hors de
leau et leur feuillage plumeux
caduc prend agrave lautomne des
teintes rousses visibles en surface
Ils restent tregraves mobiles
bull le potamot (Potamogeton natans) se deacuteveloppe dans les eaux calmes
agrave des profondeurs moyennes ses
feuilles allongeacutees flottent parfois
et il fleurit hors de leau en eacuteteacute Il
est tregraves solide mais peu spectacushy
laire D autres potamots de zones
plus chaudes ont des feuilles
deacutecoupeacutees (P crispus P peifoliashytus) mais sont beaucoup moins
vigoureux
Les jolies scegravenes aquatiques integravegrent toutes sortes de plantes vivant agrave diffeacuterentes profondeurs dont
on naperccediloit que la partie immergeacutee Ici les nympheacuteas occupent plus de la moitieacute de la surface de leau et font obstacle aux lentilles deau qui
peuvent ecirctre deacutecoratives tant quelles nenvahissent pas tout
Stratoiumldes aloi
raide rappelant le au morner
Actives mecircme e bull les eacutelodeacutees (Ead et E crispa) sont tregrave
toutes sortes de co ne
pollueacutees Elles peuve
profondeurs importa
font des tapis dens
tants tregraves rapidemen
nom de peste deau
bull les caUistricbes restent immergeacutees
conditions Actifs tl
ils poussent peu agrave 1 deviennent redoutabl
Deacutecoratives par feuillage plume bull les myriopbylles (1 spicatum et M vertugrave
plumeux avec des
l eacuteteacute ils affieurent e
ils fleurissent entre
tembre leurs rosettt
beaux effets lorsqu
en surface
bull la pesse deau (Hi ris) a des tiges rigid
des eaux peu proi
blables agrave des pouss
Elle est tregraves reacutesistan
plutocirct envahissante De belles florais en surface bull l hottonie des mar tris) plante immerg
agrave de faibles profone
agrave -60 cm) qui se
donner au printemps
jolies tiges fleuries
est plumeux Craint
le soleil
aison il est preacutefeacuterable es plantes en paniers les eacutetangs naturels ~ur deacutemarrage ne soit eacute par les poissons il lt de les installer maines auparavant ou laisser se deacutevelopper semaines dans un bac livrer agrave la faune
mais sans aeur deacutecorative Iles ou ceratophyllum m) vivent agrave des zones res (vers -50 cm) leurs igides mecircme hors de ur feuillage plumeux ld agrave lautomne des ses visibles en surface regraves mobiles ~t (Potamogeton natans) le dans ~es eaux calmes ndeurs moyennes ses
mgeacutees flottent parfois hors de leau en eacuteteacute Il de mais peu spectacushyres potamots de zones ks ont des feuilles (P cris pus P peljoliashysont beaucoup moins
cegravenes aquatiques
sortes de plantes
ntes profondeurs dont
lue la portie immergeacutee
lS occupent plus de
surface de leau et
ux lentilles deau qui
karatives tant quelles
las tout
Stratoiumldes aoiumldes a un feuillage
raide rappelant laloegraves qui remonte
au moment de la floraison
Actives mecircme en hiver bull les eacutelodeacutees (Elodea canadensis et E crispa) sont tregraves reacutesistantes agrave toutes sortes de conditions mecircme pollueacutees Elles peuvent vivre agrave des profondeurs importantes ougrave elles font des tapis denses et persisshy
tants tregraves rapidement dougrave le surshy
nom de peste deau
bull les callistriches affleurent ou restent immergeacutees selon les conditions Actifs toute lanneacutee ils poussent peu agrave lombre mais deviennent redoutables au soleil Deacutecoratives par leur feuillage plumeux bull les myriophylles (Myriophyllum spicatum et M verticillatum) sont plumeux avec des tiges molles Ceacuteteacute ils affleurent en surface ougrave ils fleurissent entre juin et sepshytembre leurs rosettes font de tregraves beaux effets lorsqu elles brillent en surface bull la pesse deau (Hippuris vulgashyris) a des tiges rigides qui sortent
des eaux peu profondes semshyblables agrave des pousses de sapins Elle est tregraves reacutesistante au froid et plutocirct envahissante De belles floraisons en surface bull l hottonie des marais (H palusshytris) plante immergeacutee enracineacutee agrave de faibles profondeurs (de -20 agrave - 60 cm) qui se deacutetache pour donner au printemps (mai-juin) de jolies tiges fleuries son feuillage est plumeux Craint le calcaire et le soleil
Lesylacircntes
I i ~ 1
f I l Il )1
i i ~ ) - _ If 1 ~ f ~ - l~t 1 f f )
bull l r i ~ ~ gt 1 i1
1 1 ~7 middott 1 ~f- 1 i ~H ~ H iI ~ ~ l ( rmiddot~rll I I ~ lmiddottJ
~ egravei ) ~q bull~ ~~~ ~y~~~
- la renoncule deau (Ranunculus aquatilis) vit en profondeur (agrave - 60 cm) ses feuilles immergeacutees ont la forme de rubans mais elles sont arrondies et lobeacutees en surface Les fleurs blanches agrave cœur jaune sont tregraves visibles de mai agrave juillet bull laloegraves deau (Stratoiumldes aloiumldes) est eacutemergeacute au moment de la floshyraison en mai-juin Apregraves feacuteconshydation il retourne senraciner au fond de leau (entre -30 cm agrave - 60degC) son feuillage rubaneacute et coriace est persistant
Acirc LHippuris ou pesse deau fait en
surface des bouquets de fines feuilles
qui peuvent devenir envahissants
Encore lhippuris avec le sagittaire
qui en plus de son feuillage lanceacuteoleacute
a des fleurs deacutecoratives
UNE AQUATIQUE CARNIVORE f fIjaJloire est une plante de nos marais qui ~Wbeaucoup rareacutefieacutee dans la nature Elfefoit partie des quelques espegraveces veacutegeacutetales ~ capables de digeacuterer des insectes qtiille aIIrope agrave laide de poils et capture tJons de minuscules poches appeleacutees utricules EI1e vit sans racines agrave de faibles profondeurs HO agraveJO cmdans des milieux pauvres et acides En eacuteteacute elle fleurit en surface mais les gtoines germent sous leau
29
Lesyrantes
LES PLANTES IMMERGEacuteES ET
FLOTTANTES LeurfiuiageJotte agrave ra sU1jacircce deacute (eau qpyortant une ombre beacutemffique qui rarentit (activiteacute et surtout a
formation deacutes argues
Les plantes non-enracineacutees Une partie des plantes quon voit flotter vivent complegravetement en surface agrave la maniegravere des lentilles deau Certaines sont annuelles et leurs graines hivernent au fond de leau Dautres non rustiques sous nos climats sont agrave traiter comme des plantes saisonniegraveres en preacuteshy
servant quelques pieds dans un bac sous abri en hiver remises agrave leau au printemps elles se multishyplient agrave nouveau Elles sont bien adapteacutees agrave la culture en bac
bull lAzoOa carolina est une petite fougegravere annuelle qui croicirct dans les eaux chaudes et bien ensoleilleacutees
bull la SaIvinia natans autre fougegravere annuelle bien quoriginaire de pays chauds se naturalise dans les eaux calcaires Elle nest pas speacuteshycialement deacutecorative mais concurshyrence bien les algues
bull la chacirctaigne deau (Trapa natans) est commune dans les reacutegions tempeacutereacutees en eau dorshymante et peu profonde Annuelle elle reacuteapparaicirct en mai et donne des fleurs blanches en eacuteteacute Ses feuilles triangulaires ont des reflets bronze
30
bull la jacinthe deau (Eichhomia crassipes) flotte gracircce agrave des tiges renfleacutees elle donne de tregraves jolies fleurs bleues Elle a besoin dune eau agrave 18degC en eacuteteacute et doit passer lhiver agrave labri
bull la laitue deau (Pistia strashytoiumldes) est une plante tropicale aux jolies rosettes flottantes tregraves senshysibles au froid il faut les mettre agrave
labri degraves la fin septembre bull les lentilles deau (Lemna) parshyfois redouteacutees font de beaux effets sur les petits points deau ou dans les endroits sauvages Elles se reproduisent tregraves vite par bourgeonnement et sont appreacuteshycieacutees des canards le surplus est un bon fertilisant des cultures Les plantes enracineacutees Elles semblent flotter mais sont enracineacutees profondeacutement sous leau cest le cas des neacutenuphars
bull lAponogeton distachyns est naturaliseacute dans le sud de la France mais craint le gel planter plus profond en eaux froides Ses fleurs blanches sont preacutecoces et sa veacutegeacutetation abondante entre avril et octobre II preacutefegravere un peu dombre
bull l hydrocotyle est une indigegravene rustique et envahissante dont les gracieuses feuilles arrondies et creacuteneleacutees flottent agrave la surface de leau ou couvrent les sols hushymides pregraves des cascades ses minuscules fleurs estivales passent souvent inaperccedilues
~ Les lotus (Nelumbo lutea et
N nucifera ici associeacutes) sont touiours
dun bel effet sur les grondes piegraveces
deau
bull le PolygonUID am aussi bien vivre surmiddot leau ses feuilles fl( surface et ses fleurs chandelles roses
bull le neacutenuphar ja luteum) est une pit rustique et tregraves vig les feuilles coriaces estivales nont pas Nympheae
bull le faux neacutenuphar peltata) apparaicirct forme naine du preacutee feuilles et petites flet lempecircche pas decirctn Il est vivace et robu~
Acirc Le neacutenuphar iaune
(Nuphar luteum) peut atteindre de grands
peuplements dons les
piegraveces deau naturelles
(forecircts de Sologne)
~
deau (Eichhornia
te gracircce agrave des tiges donne de tregraves jolies Elle a besoin dune Il eacuteteacute et doit passer
deau (Pistia strashyplante tropicale aux flottantes tregraves senshy
1 il faut les mettre agrave n septembre deau (Lemna) parshy~s font de beaux petits points deau endroits sauvages
duisent tregraves vite par ent et sont appreacuteshylards le surplus est ant des cultures s enracineacutees 1t flotter mais sont rofondeacutement sous cas des neacutenuphars ton distachyus est ans le sud de la craint le gel planter en eaux froides Ses s sont preacutecoces et sa ondante entre avril et
preacutefegravere un peu
le est une indigegravene wahissante dont les ~uilles arrondies et tient agrave la surface de uvrent les sols hushydes cascades ses
eurs estivales passent rccedilues
lumbo lutea et
socieacutes) sont touiours les grandes piegraveces
Lesprantes
bull le Polygonum amphibium peut aussi bien vivre sur terre que dans leau ses feuilles flottent alors en surface et ses fleurs font de petites chandelles roses
bull le neacutenuphar jaune (Nuphar luteum) est une plante indigegravene rustique et tregraves vigoureuse dont les feuilles coriaces et les fleurs estivales n ont pas la gracircce des Nympheae
bull le faux neacutenuphar (Nymphoides peltata) apparaicirct comme une fOlme naine du preacuteceacutedent (petites feuilles et petites fleurs) ce qui ne lempecircche pas decirctre envahissant Il est vivace et robuste Acirc Azola caroliniana en deacutebut de veacutegeacutetation
Aponageton distachyus agrave fleurs parfumeacutees
La Jacinthe deau (Eichhornia crassipes) flotte agrave la surface de leau
quelle nettoie de toutes sortes dimpureteacutes Active mais envahissante
bull Le neacutenuphar iaune (Nuphar luteum) peut
atteindre de grands
peuplements dans les piegraveces deau naturelles
(forecircts de Sologne)
Le lotus sacreacute de lInde (N nucifera)
Nelumbo luteo jaune Nelumbo nucifera LES BEAUX LOTUS
blanc ou roseacute et varieacuteteacutes aux innombrables nuanœs pastel les lotus ont de grandes feuilles claires et impermeacuteables des boutons dresseacute5 et des fleurs parfumeacutees qui se sucoegravedent en eacuteteacute donnant des fruits durs perceacutes de caviteacutes contenant chacune une eacutenorme graine (utiliseacutes en bouquets secs) Bien que sensibles au gel ils peuvent ecirctre cultiveacutes parIout agrave condition de ne jamais ecirctre pris por la glace On installe leur rhizome cassant comme du verre sous 30 cm deau au moins en plein soleil Ils ont besoin dune Iene riche et reacutealimenteacutee tous les ans en engrais il est preacutefeacuterable de les cultiver dans des paniers de grand format pour quils neacutetouffent pas es autres plantes Preacutevoir une eacutepaisseur dau moins 40cm de terre mais laisser les rhizomes affleurer en surfoce en les proteacutegeant au besoin des poissons par du gravier
31
Lesy(al1 tes
Nymphaea Rosen Nymphe est exceptionnellement florifegravere ses fleurs virent du rose
ou cregraveme en deacuteclinont
32
Les nuances de
rose ne manquent
pas chez les
nympheacuteas avec
ce cœur iaune
qui sestompe ou
reste tregraves vif selon
les varieacuteteacutes
LES NYMPHEAS Souvent cpye(eacutees
neacutentphars agrave tortyuisque [eacute vrai neacutentphar est en Jaityeu ljJectacu(aire
(voiry ages yreacuteceacutedecircntes)~
cesy(antesJont recircver yar [eacuteursJ[eacuteurs~ et sont
your (ay(tpart tregravesJaci[eacutes agrave cuftiver
D ans le large eacuteventail des varieacuteteacutes on les choisit pour
leur couleur mais aussi en foncshytion de leur taille de leur vigueur car tous noccupent pas le mecircme volume loin s en faut Il existe eacutegalement des nympheacuteas non rus~ tiques dont les floraisons tregraves parfumeacutees se deacutetachent plus netshytement au-dessus de l eau elles demandent bien sucircr un reacutegime speacutecial car ne peuvent rester dehors que de mai agrave octobre
UN MONSTRE EXOTIQUE le neacutenuphar geacuteant la plus grande aquatique n6$I pas un neacutenuphar ni un nympheae mais le Victoria croziana reconnaissable agrave ses feuilles aux bords replieacutes vers le haut comme
un fond de tarte qui peuvent atteindre 2 m cie diamegravetre Ses fleurs aussi sont geacuteantes Ousquagrave 30 cm) et seacutepanouissent la nuit odemande une eau agrave plus de 23C autant dire quil doit ecirctre cultiveacute sous serre dans des 6œsins chauffeacutes le plus souvent artificiellement On segraveme 10 graine en mars en pot sous 5 cm
cie ferre Au Fur et agrave mesure que la plante grandit elle est placeacutee plus profondeacutemment jusquagrave prendre place en eacuteteacute sous 65 cm deau rempateacutee dans un conteneur de 1mde diamegravetre pour 50 cm Nourrie agrave lengrais une fois par semoine elle va se deacutevelopper iusquen novembre et disparaiIcircro ensuite trop difficile agrave conserver sous nos climats
i
IYMPHEAS lent qppe(eacutees (S agrave tortpuisque ieacutemljJhar est en ( ~ectacu(aire respreacuteceacutedentes) ltesftnt recircver sJeurs et sont
Lesylantes
~art tregravesfocies cuftiver
large eacuteventail des
s on les choisit pour mais aussi en foncshy
aille de leur vigueur
cupent pas le mecircme
1 sen faut Il existe
~s nympheacuteas non rus-les f10raisons tregraves
le deacutetachent plus netshyessus de [eau elles
bien sOr un reacutegime ne peuvent rester
[e mai agrave octobre
TRE EXOTIQUE t la plus grande aquatique
Ir ni un nympheoe mois reconnaissable agrave ses
i replieacutes vers le haut comme i peuvent atteindre 2 m
fleurs aussi sont geacuteantes t seacutepanouissent 10 nuit
u agraveplus de 23C autant cultiveacute sous serre dons des plus souvent artificiellement en mors en pot sous S cm
agrave mesure que la plante Ioceacutee plus profondeacutemment
en eacuteteacute sous 6S cm deau conteneur de 1mde
1cm Nourrie agrave lengrois une lelle va se deacutevelopper iusquen
I(aro ensuite trop diicile climats
Nymphaea Conqueror agrave veacutegeacutetation tregraves
vigoureuse pour les grandes surfaces
~ Nymphaea Mariacea Chromatella
le premier hybride de La tour Mariac reacutealiseacute
en 1877 et touiours tregraves demandeacute
~ Les nympheacuteas
souvrent avec la lumiegravere
de la pleine iourneacutee et
se ferment avant le
couchant leur beauteacute
iustifie agrave elle seule
limplantation dun
bassin Ils ne sont pas
difficiles et prolifegraverent
au contraire apportant
une ombre beacuteneacutefique agrave
la surface de leau
33
Lesyrantes
Classement des nympheacuteas
GRANDE VIGUEUR Ousquagrave 140 mde profondeur 1 agrave 2 m2 de couverture)
JAUNE Barbara Dobbins fleurs eacuterigeacutees Charlegravene Strawn allure et parfum exotique
o BLANC Glastoneana Tuberosa Maxima
bull ROSE Colossea pacircle Marliacea carnea Marliacea Rosea
bull ROUGE Escarbaucle Conqueror
MOYENNE VIGUEUR (de 15 agrave80 cm de profondeur 1m2 de couverture)
JAUNE Chromate110 la premiegravere hybridation Co manche vermeil puis jaune Sunrise grandes fleurs
o BLANC Albatros cœur jaune Alba plenissima
bull ROSE Masaniello tregraves florifegravere Mme Wilfon Gonnegravere double Amabilis Colorado saumoneacute
bull ROUGE Gloriosa tregraves parfumeacute Al1raction grondes fleurs Charles de Meurville grondes fleurs
Floraison seacutepanouissant de la fin du jour agrave la nuit
Les nympheacuteas exotiques
se caracteacuterisent par des fleurs
sur tiges qui se deacutetachent au-dessus de leau et deacutegagent
un parfum tregraves fort
PETITE VIGUEUR (moins de 40 cm de profondeur moins de 12 m2 de couverture)
JAUNE Chrysantha orangeacute Graziella cuivreacute Solfatare florifegravere
o BLANC Gonnegravere double Hermine eacutetoileacute Tetragona
bull ROSE Vuh-ling fuchsia Somptuosa double parfumeacute Rose Arey eacutetoileacute rose Arc en ciel feuilles panacheacutees
bull ROUGE James Brydon feuilles pourpre ~lIisiana vif
MINIATURE (10-15 cm de profondeur petite couverture)
JAUNE Pygmaea helvola canari
o BLANC Candida tiges eacuterigeacutees Caroliniana Nivea
bull ROSE Laydekeri lilacea de rose agrave carmin
bull ROUGE Pygmea rubra froebelii Perrys Baby red
EXOTIQUE DIURNE _______ JAUNE
Green Smoke chartreuse St louis pastel Vellow Dazzler citron
o BLANC Marion strawn
ROSE Jack Wood Julien Decelleacute feuilles marbreacutees Mrs CW Ward eacutetamines jaunes Persian lilac double
bull ROUGE Director George T Moore violet Jock Wood parfumeacute Midnight violet fonceacute
bull BLEU Blue Beauty Cœrula bleu ciel Colonellindberg Judge Hichcock fonceacute Dauben Pastel parfumeacute
EXOTIQUE NOaURNE o BLANC
Sir Galahah Brazos White
bull ROSE Strutevanti Mrs Emily Grant Hutchings
bull ROUGE Red Cup Red flore tregraves parfumeacute
bull Les eacutepis marrons des t tregraves deacutecoratifs en bouquets
INSOUTE AU MUE 1811ta1ia deaIbaIo aun feu txdique et des eacutepis bleu
fIIJ8S roides en juillet Celle (jriv 1ml reacutesiste agrave peu ~ tUdoUtsi sa souche resIe (4050 an 011 peut aussi bacs et la meIIre boIS-gel avoir rabattu la souche Elle aime le soleil et est noubIfez pas lengrais
34
l
E
reuse
ln
Iles marbreacutees mines jaunes
fAoore violet leacute lCeacute
nceacute rfumeacute
JRNE
utchings
fumeacute
Lesyantes
V ~ bull c ~~ - ~ shy~ ~ gt ~gt-y ~ ~ ~ ~ ~~
-
~
~ ----~- 1
1
)
Xshy 1 bull
bull l - a lt
gt ~J~ ~~ bull ~~ ~P ~_ ~c ~~ - shyal
c ~slcf~~i ~[
bull - ~i ~~~ -S-~~~- ~ -~~W1 ~7 ~ -
~ p~~eacuteV l 0-
0 ~I~ ~~~-~~~ middot~q~~~fmiddotmiddot rI ~ ~ I( J d zmiddotmiddot I[l ~X I j ~ bull -~
~ C l~ 1 K I middot ~ l 1 bull (I~ I middot middot middotmiddotyj j ) ~ A Les typhas ltJ IJ II 1 t~ 1(~ l lImiddot~middot ~ rry Imiddoti~ ~middot fmiddot-rw conviennent bien
l-ri l t ) HF - -~ -bullbull 11 1 i I-~1 y 11 1 1 11middot 1 ____ AID aux grandes surfaces r li bullbull 1 l J shy
1 I l 1 I I l G -=--- ougrave ils recreacuteent lt 1 1 1 i 1 1ilJ1 1 I latmosphegravere de la1 1 l J 1 )11middotmiddot middotmiddot1 ~ mr I roseliegravere naturelletli I U~ilIl~~ 1
~ 1 1 ) ) ~) gt~1 ~ I ) 1 1 fmiddotmiddotmiddot ~ ~
ltmiddott r~middot
Acirc Les eacutepis marrons des typhas sont 1 J l ~
tregraves deacutecoratifs en bouquets secs 1
~ middotil 1 1 r i ll L - l l l 1 l
1 1 1It d i l y l itl~ INSOLITE AU MIUEU DE LEAU bull RI middotiuml 1 t11IaIia clealbata a un feuiUage dallure 1 1 i ~ ~
l j ~ ~ 1 i r h l exoIique et des eacutepis bleuteacutes sur de longues I~ v l 11 s ~ ) ~ ~ i 1 figt$ raides en juillet Celte grande exotique ~ 1()) 1 lt l r 11 ~ i
-
~t ( (env 1mlreacutesiste agrave peu pregraves au froid ~~ J iJ lt _ I )~gti
~t 111 ) I~i )Ugrave ZJUrfout s sa souche reste en profondeur ~ ) l 01 J t ~~ ~IJ4050 cm on peut aussi la cultiver en bull l n fi ~ dAcircmiddot i~middot f~ ~~ gtJ ~ Ibacs et 10 mellre hors-gel en hiver apregraves bull IJ l~ 1 ~ - ~ ~17lt ~ lj ~ ~r I ~ ~~jj -ravoir rabonv 10 souche 1 ~ ~ IV $ ~ I ~J~~ Elle aime le soleil et est assez gourmande ~
- bull ~It~ Il
(
j~ bull if f~
_ i l IE- 1bull Il noubliez pas lengrais l ~ ~~
LES SEMImiddot IMMERGEacuteES
Lesy(antes deacute marais sont essentie(eacutes dans
(ameacutenagement deacutesyiegraveces deau artfficie(eacutes_
EIeacutes sont eacute rifuge dune Jaune tregraves varieacutee oiseaux~
Gatraciens~ rcPtieacutes~ rongeurs___
Plantes de marais profonds jusquagrave 40 cm de profondeur Malgreacute leur importante surface eacutemergeacutee elles peuvent senraciner profondeacutement sous leau Au bord des grandes piegraveces deau elles produisent une masse veacutegeacutetale importante ougrave nichent les canards et toute une faune secregravete Sur les
surfaces moyennes elles sont specshytaculaires en peacuteripheacuterie comme en pleine eau mais il faut controcircler leur deacuteveloppement la culture en paniers est pour cela ideacuteale Roseaux et typhas sont la base des roseliegraveres eacutepaisses et eacuteleveacutees (2 agrave 3 m et plus) ils peuvent sershyvir agrave isoler une des rives dun vent dominant bull le roseau (Phragmites communis)
persistant porte des plumeaux en fin deacuteteacute variegata plus lumishyneux a une taille modeste qui le rend attrayant bull les typhas ou massettes font en eacuteteacute des eacutepis marrons caracteacuterisshytiques quon utilise en bouquets secs Ijpha minima (45 cm de haut) et T latifolia variegata (120 m) sont les mieux adapteacutes au jardin
35
1
Lesyan tes
Pontederia
cordata en fleurs
en fin de printemps
est un grand
classique inteacuteressant
quelle que soit 10 surface du bassin
Le tregravefle deau
(Menyanthegraves trifoliata) est florifegravere
ou printemps Son
rhizome charnu
senracine sous
5agrave IOcm
~ Ranunculus
lingua donne des
boutons dor agrave fleur
deau durant tout
leacuteteacute
Dautres grammees (de lm agrave l 50 m) agrave effets comparables sont davantage agrave leacutechelle du jardin
bull la Glyceacuterie aquatique fait de grands rubans (l m agrave lSOm) tregraves souples qui retombent en gerbes
(Glyceria fluitans)
bull le Phalaris arundinacea ou balshydingegravere a des tiges drues dougrave retombent un feuillage rubaneacute persistant contrairement aux preacuteshyceacutedentes cette vivace saccomode
eacutegalement de sols asseacutecheacutes
bull la zizanie ou riz indien plus sensible au gel doit au contraire vivre tregraves immergeacutee (30 agrave 40 cm) elle disparaicirct l hiver et ses chaumes
deacutecoloreacutes sont tregraves beaux en
automne
A PROPOS Preacutefeacuterer lee varieacuteteacutee panacheacuteee qui eont plue deacutecorativee et moine envanl66ante6
Plantes de moyenne profondeur jusqua 15cm de fond Des dimensions raisonnables de belles floraisons parfois spectashy
culaires et abondantes et une bonne faculteacute dadaptation ce sont les favorites des bassins
Parmi les classiques espegraveces agrave
fleurs on retrouve le plus souvent
bull Pontederia cordata haut de 50 agrave 60 cm agrave feuillage en cœur et agrave fleurs bleu violaceacute de juin agrave aoucirct Tregraves florifegravere et bien robuste au
soleil ou agrave mi-ombre
bull les sagittaires qui dressent des flegraveches au dessus de leau (30 agrave
80 cm selon les varieacuteteacutes) Les fleurs leacutegegraveres blanches au cœur jaune ou noir sont plus abonshy
dantes si la souche rhizomateuse
nest pas planteacutee
Flore pleno est unt agrave fleurs doubles
A fleur deau en tapi on retiendra
bull lœnothegravere aquati ou Jussieua grandb
flottantes capables (
grande surface A
temps en temps l nenvahissent pas te jaunes eacutepanouies en de leau sont d un e
bull l oroncc (Orontiu agrave fleurs jaunes et preacutecoces Cette petil 20 cm) vit agrave la surfa
bull le tregravefle deau (A jagraveliata) devient feacuteer mai avec ses fleur
eacutetoiles Cest une vi rustique quil faut t pour ne pas ecirctre 1
confondre avec l
quatre feuilles plus
tiveacutee dont le feuilla flottant eacutevoque celu
bull les renoncules de boutons d or vivent
dans leau contr Caltha des marais
deux types une petil la) tregraves vivace per
lanneacutee pour les p
une grande (R in d 1 m agrave reacuteserver au
bull la menthe aquat aquatilis) pour lt ombrageacutees ougrave elle d
eacutepis bleuteacutes en eacuteteacute feuillage friseacute
Les joncs ont de
graphiques qui sortent de lE
36
lmineacutees (de 1m agrave
ts comparables sont
eacutechelle du jardin
~ aquatique fait de (l m agrave lSOm) tregraves
retombent en gerbes
ans)
arundinacea ou balshy~s tiges drues dougrave
n feuillage rubaneacute
ntrairement aux preacuteshy
e vivace saccomode
sols asseacutecheacutes
ou riz indien plus el doit au contraire
nergeacutee (30 agrave 40 cm)
lhiver et ses chaumes
Jnt tregraves beaux en
ROP06 rer 18amp varieacuteteacutes panacheacutees ont pl U8 tteacutecoratlvB6 et le envahlsean~amp
~ moyenne r jusquagrave 15cm
ons raisonnables de ons parfois spectashy
abondantes et une
feacute dadaptation ce iites des bassins
~assiques espegraveces agrave
ouve le plus souvent
i coldata haut de 50 ~uillage en cœur et agrave
iolaceacute de juin agrave aoucirct
et bien robuste au
i-ombre JeS qui dressent des
~ssus de leau (30 agrave
Il les varieacuteteacutes) Les
s blanches au cœur
)ir sont plus abonshy
souche rhizomateuse
nest pas planteacutee trop profond
Flore pleno est une belle varieacuteteacute
agrave fleurs doubles
A fleur deau en tapis ou en touffe
on retiendra
bull lœnothegravere aquatique (Ludwigia ou Jussieua grandiflora) agrave tiges
flottantes capables de couvrir une
grande surface A recouper de
temps en temps pour quelles
nenvahissent pas tout Les fleurs
jaunes eacutepanouies en eacuteteacute au-dessus
de leau sont dun effet garanti
bull loronce (Orontium aquaticum) agrave fleurs jaunes et effileacutees tregraves
preacutecoces Cette petite plante (env
20 cm) vit agrave la surface de leau
bull le tregravefle deau (Menyanthes trishylagraveliata) devient feacuteerique en avrilshy
mai avec ses fleurs blanches en
eacutetoiles Cest une vivace solide et
rustique quil faut tailler souvent
pour ne pas ecirctre envahi A ne
confondre avec la marsilie agrave
quatre feuilles plus rarement culshy
tiveacutee dont le feuillage eacutegalement
flottant eacutevoque celui du tregravefle
bull les renoncules deau agrave fleurs de boutons dor vivent complegravetement
dans leau contrairement au
Caltha des marais elles sont de
deux types une petite (R flammushyla) tregraves vivace persistante toute
lanneacutee pour les petits bassins
une grande (R lingua) de plus
d 1 m agrave reacuteserver aux eacutetangs
bull la menthe aquatique (Mentha aquatilis) pour les situations
ombrageacutees ougrave elle donne de petits
eacutepis bleuteacutes en eacuteteacute Crispa a un
feuillage friseacute
Les ioncs ont des tiges souples tregraves
graphiques qui sortent de leau et sy reflegravetent
Lesyantes
Quelques gerbes hautes (80 cm agrave
lSOm) qui ensauvageront les
rives tout en ajoutant quelques
effets graphiques
bull lacore (Acorus calamus) eacutevoque
liris par son feuillage rubaneacute et
raide qui deacutegage un leacuteger parfum
il a des eacutepis jaunes en mai-juin
Preacutefeacuterer les Variegatus dA Calamus et A Gramineus
bull le jonc fleuri (Butomus 11mbellashytus) quelconque par son feuillage
porte de jolies ombelles rose pacircle
en deacutebut deteacute
bull les joncs ont des inflorescences brunes leacutegegraveres (Junclls ejJugravesus)
ou globuleuses (J conglomeratus) et des feuilles fines et coriaces
presque persistantes ils creacuteent des
ambiances naturelles mecircme sur
des rives de taille modeste
Retenez J ejJugravesus Spiralis pour
ses petites tiges (45cm) spiraleacutees
tregraves originales
bull les scirpes font des effets comshyparables aux joncs Les plus
grands peuvent descendre agrave de
grandes profondeurs on retiendra
surtout le petit Scuumlpus tabernœshymontanIcirc Zebrinus et Albescens
aux tiges zeacutebreacutees magnifiques
bull le papyrus (Cyperus papyrus) est priseacute pour sa silhouette exoshy
tique mais il faut le reacuteserver aux
bassins du midi car il craint le
froid mecircme immergeacute Il existe par
ailleurs une grande quantiteacute desshy
pegraveces rustiques moins spectacushy
laires
bull les precircles (Equisetum) ont des tiges segmenteacutees et des eacutetages de
feuilles tubulaires insolites Il
existe toutes les tailles (50cm agrave
2 m) Faciles agrave cultiver et tregraves
envahjssantes elles peuvent vivre
immergeacutees comme en surface
37
Lesy(antes
Agrave Les precircles ou equisetum
ont des tiges segmenteacutees persistantes pour la plupart agrave effet insolite En panier elles Font de plus beaux
bouquets
Les scirpes panacheacutes sont plus petits et plus deacutecoratifs que le Scirpus
locustris agrave choisir en prioriteacute sur les surfaces
moyennes
Plantes de surfa IMPORTANT de 5 cm de proteNe plantez pas trop deM6e 3 agrave 5 picircampls au m~ suffioont bien 6Ouvent Voici des plantes ( U printemps ces plantes ~a paient modeste qui ne sa pas de mine mals leur crolssanve est blen supeacuterieure il la tIIoyenne loin des rives elle~ oboorveacutee sur les plantes agrave ma66lfs
deacutecoratif de premi5Urtout au soleil La plupart le contel1te dune bonne terre l1Ien elles font une transi collante et dune aooo dengrais Si vous leur donnez davantage il et fleurie entre linti faudra diviser 2 fols plus 50went teacuterieur du bassin (toue les 2 ans aU printemps au lieu de tou61e5 3-4 ane) Un apport tregraves natl
essences presque sal
Des iris a la juste _________ profondeur
les iris deau sont parmi les fleurs les plus spectaculaires des bassins ils nont pourtant pas tous une culture identique bull l Iris pseudoacorus jaune plante sauvage de nos marais est le plus facile agrave vivre colonisateur pour ne pas dire envahissant dans toutes sortes de terrains il vit plus ou moins immergeacute Il fleurit degraves le mois de mai jusquen juin selon les situations plus ou moins chaudes et ensoleilleacutees bull les Iris dExtrecircme-Orient (1 ensata (syn kaempferiJ et 1 lœvigata) tregraves rechercheacutes pour leurs tons bleuteacutes pacircles (jusquagrave blanc) ou violet intense sont plus tardifs (juin-juillet) et surtout plus deacutelicats Ils craignent le calcaire vivent plutocirct en surface que sous leau mais la terre doit rester satureacutee surtout en eacuteteacute 1 lœvigata est le plus solide des deux bull les iris de Sibeacuterie ne sont pas vraiment des aquatiques mecircme sils ont besoin de sols frais et bien humides Ils sont parfaitement reacutesistants au froid mais craignent le calcaire contrairement aux 1 virginica et 1 versicolor plus trapus (50 -60 cm) eacutegalement tregraves rustiques et faciles agrave acclimater
38
denee agrave5 nt l1Ien eouvent lantee ne paient leUr croeacuteampance agrave la moyenne a~iagravemaampampiff 18 f1Iupa~ampe nneUgraveTe ben 10IIe denerale z dalantaee il 116 plus ampouvent u printempe au -4 anamp)
is agravea juste _ fondeur
ont pormi les fleurs les lires des bossins ils nont lUS une culture identique locorus joune plonte s morais est le plus focile soteur pour ne pos dire ons toutes sortes de plus ou moins immergeacute l mois de moi jusquen situotions plus ou moins oleilleacutees 1recircme-Orient (1 ensata ri) et 1 lrevigata) tregraves Jr leurs tons bleuteacutes blonc) ou violet intense fs (juin-juillet) et surtout Is croignent le colcoire insurfoce que sous leou loit rester sotureacutee surtout loto est le plus solide
ampeacuterie ne sont pos vroiment s mecircme sils ont besoin 1bien humides Ils sont eacutesistonts ou froid mois lcoire controirement oux
versicolor plus tropus golement tregraves rustiques tlimoter
Lesyantes
Plantes de sut1ace moins bull le plantain deau (Alisma planshy
de 5em de profondeur tago) aux grandes feuilles moitieacute Voici des plantes de taille plus flottantes moitieacute dresseacutees (70 cm modeste qui ne saventurent pas maxi) coiffeacutees en eacuteteacute dun nuage loin des rives elles ont un rocircle de fleurs blanches Il supporte bien deacutecoratif de premier ordre car lombre et aime un peu daciditeacute elles font une transition naturelle bull le populage des marais (Caltha
et fleurie entre linteacuterieur et lexshy pallustris) en touffes (30-40 cm) teacuterieur du bassin de feuilles rondes couvertes de Un apport tregraves nature avec des boutons dor au printemps essences presque sauvages Increvable
------------------------
~~ 1 gtli~ gt~ I~ ltr~ t
v iOf i~l ~ ~j~)(~it ~imiddotlr~middot ~ bull _ J 1J ~j N _ bull ~ 1 ~ ~~ ) I bull J bull V 1~ bull~~~--~--~f)~ f~(~~fmiddotmiddotmiddotlt~q~~r JlJlt ~ ~ ~h f _7
( gt ~~~~gt~~~ii~t~it~ )- i ~ ~ ~~~Af~ ~ bull ~lr
N~ Jh _~~~i iJ ~ ~ 1 ~ bull l~ 1 - ~ bull ~ ~ (gt _ shy-- ~ ~ -~i~~middot~ ~r ~ ampi --- 4 ~ ltamp~~
( i ~
Le plantain deau (Alisma plantago aquatica) en eacuteteacute
bull larum des marais (Callapallusshy
tris) est petit (30 cm) agrave fleurs prinshytaniegraveres vert-jaune ses fruits daushy
tomne rouges sont tregraves toxiques bull le myosotis des marais est tapisshy
sant ses fleurs bleues se renoushyvellent tout leacuteteacute bull les mimulus sont tregraves geacuteneacutereux
en fleurs estivales jaunes ou oranshygeacutees Rustiques malgreacute leurs orishygines diverses (Californie Chili)
T Le populage des marais (caltha
palustris) indispensable au rivage
39
Lesyrantes
Pour un effet insolite voici des plantes qui ne vivent pas toujours les pieds dans leau mais sy plaishysent pourtant beaucoup bull en premier lieu pensez aux foushygegraveres agrave grand feuillage ce dernier devient encore plus opulent en preacuteshysence de forte humiditeacute atmospheacuteshyrique A placer agrave lombre bull le Lysichiton ameacutericain (Lysishy
chitum) ne manque pas son effet en mars quand il deacuteroule ses
eacutenormes spathes jaunes avant ses feuilles Cette plante eacutetrange et spectaculaire (plus dun megravetre de haut) est deacutelicate agrave installer agrave nourrir avec insistance bull la lobeacutelie rouge (Lobelia cardishy
naZis) a des tiges dresseacutees (80cm agrave lm) qui fleurissent encore en automne Hors des zones littorales il vaut mieux mettre la souche agrave
labri du froid bull l Houttuynia cordata accepte decirctre planteacutee dans leau agrave condishy
tion de passer hiver agrave labri et au sec Chameleon agrave feuilles multishycolores est le plus inteacuteressant
~ Les Iysichiton IL americanus ci-contre et L camtschatcensis en bas offrent un spectacle
eacutetonnant au printemps
40
ncJispensabJes pourleur ombre ils protegravegent du vent et conlribuent agrave creacuteer une atmosphegravere de nolvre 1 faut cependant les tenir agrave une certaine distance pour que leurs feuilles ne polluent pas trop leau et que les racines ne gecircnent pas les autres plantes de rive Imni les essences les mieux adapteacutees on
retiendra en prioriteacute les saules feacuteeriques avec leurs chalons soyeux et lumineux par leur feuillage les COffIOCJillers agrave bois tregraves coloreacutes par leurs eacutecorces et leur feuillage souvent panacheacute laulne plus neutre mais agreacuteable par son port maleacuteable Une piegravece deau est souvent loccasion dimplanter une essence plus spectaculaire les liquidembors es luipiers les ny5SO$
et bien sucircr les cypres chauves appreacutecient particuliegraverement celte situation la arbustes de terre de bruyegravere en particulier les rftotIocIencIto ainsi que les eacuterables du Jopon accompagneront les bassins plus petits Altention en revanche aux rideaux de bambous ou de peupliers (agrave plus grande eacutechelle) qui pompent eacutenormeacutement deau et de reacuteserves
Lesy(antes
~ r eur ombre ils protegravegent
ibuent agravecreacuteer une atmosphegravere t cependant es tenir agrave une pour que leurs feuilles ne leau et que les racines
s aulres plantes de rive s les mieux adapteacutees on
oriteacute les Mules feacuteeriques avec ux et lumineux par leur
iIIets agrave bois tregraves coloreacutes es et leur feuillage souvent
plus neulre mais agreacuteable leacuteable u est souvent loccasion essence plus spectaculaire l es lulipiers les n1550s
siberica ici associeacutes
chauves appreacutecient marronnier donne f celte situation terre de bruyegravere en particulier
ainsi que les eacuterables du neront les bassins plus petits oche aux rideaux de bambous massif A cultiver lagrave plus grande eacutechelle) qui agrave lombre en sol ment deau et de reacuteserves
Astilboiumldes
tabularis et Montia
sur un sol humide
peuplent tregraves vite
les rives ombrageacutees
~ Le rodgersia
agrave feuilles de
en milieu humide
des feuilles encore
plus grandes quen
humifegravere
LES PLANTES DE RIVES
Lesprantes cComGre et acirchumidtteacute ontpaifois des proportions acirceacutemesureacutees avec desJronacircaisonsp(us
hautes que vous et des J(eacuteurs insofltes Rien de tepour recreacuteer (univers
acircAflce aupays des mervei((eacutes
Le domaine des geacuteants AIombre avec les fougegraveres et les hostas poussent des vivaces agrave
frondes gigantesques les Rodgersias agrave feuilles de marshyronnier (R aesculifolia) ou de sureau (R sambuc(folia) ou encore R podophylla le plus haut (l20m) lAstilboiumldes tabularis avec ses assiettes de plus de 50 cm de diamegravetre eacutetaleacutees sur le sol le Darmera peltata (syn Peltiphyllum)
et ses grandes hampes de fleurs qui sortent avant le feuillage A mi-ombre la spireacutee barbe de bouc (Aruncus sylvestris) et les astiJbes donnent en plus dun feuillage deacutecoupeacute des plumeaux roses blancs et pourpres pendant une partie de leacuteteacute Tentez le Gunner3 ce geacuteant dont les feuilles arrivent agrave deacutepasser la taille dun homme quoiquun peu frileux il tient dans beaucoup de reacutegions surtout si vous utilisez ses frondes eacutepaisses et urticantes pour recouvrir la souche en hiver A deacutefaut adoptez le Petasites japonicus giganteos il pousse tout seul et ses feuilles sont elles aussi agreacuteables
41
Lesprantes
Des astilbes sur fond de primevegraveres candelabre et de
gunnera
La Ligulaire stenocephala The Rocket
aux eacutepis fins et
interminables
Encore un peu plus au soleil mais toujours agrave labri des rayons du midi viennent la rhubarbe dorshynement agrave feuilles plus pointues que la rhubarbe des confitures la grande berce du Caucase (Heracleum mantegazzianum) aussi rapide (jusquagrave 250m en une saishyson) quagressive les maccJeyas agrave feuilles deacutecoupeacutees et mordoreacutees les ligulaires aux grandes flegraveches jaunes les heacutemeacuterocalles agrave fleurs de lys et les arums (Zantedeschia)
agrave corolles blanches
IMPORTANT Ces plantes mangent et boivent autant quOelles grandIssent pour une ccedilroissance optimale 1 faut apporter de la matiegravere organique au printemps et agrave rautoltlne
Petasites La salicaire
aponicus giganteus (Lythrum salicaria) est un des grands une plante sauvage feuillages les moins qui sapprivoise gourmands sans maniegraveres
Des herbes tregraves spectaculaires Les gramineacutees et les carex ont une croissance rapide et prennent vite leur place En gerbes naturelles plus ou moins amples ou en rishydeaux isolants pour les plus eacuteleveacutes ils apportent un rayon de lumiegravere qui perdure dans le paysage une partie de lhiver Nous retiendrons en prioriteacute celles de terres humides bien que beaucoup dautres espegraveces puissent ecirctre cultiveacutees avec un drainage suppleacutementaire
Prioriteacute aux carex
ment adapteacutes a humides ils offrel tailles du fin C bucJ coloration brune 1
lanneacutee ou C pla
clair jusquagrave C acu pendula en touffes megravetre Pour constitw jusquagrave 15Om-2m 1
offrent de tregraves beau particulier M sinenSl gatus blanc cregravem( strieacute de jaune ou filet argenteacute Les 1 citeacutes dans la roseliegravel parables mais plus quelques eacuteleacutegantes agrave ger Spartina pecti marginata (lm agrave l51 arundicircnacea (env 1J11
coloreacutee agrave lautomne 1
cespitosa (env 70 en reux Et pour un e tique l encombranl provence (Arundo (
pregraves rustique
IMPORTANT roujoure atteMrele prlntunpli planter le5 gramn8e6 car les ll des jeunes p1ant6 pounif~nt hv6r surtout en milieu humiaf
Y Les trolles tels deacutenormes boutons dor fleurissent les rives ensoleilleacutees
42
i ~
- shy
i~t~ ~i~~tki-~ ~ middot~jrl~-E - ~ t-~ ~~-lt lt- bull ~~t -~-Iuml bull ~~ J bull - ~51 middotit _ - fitli_ iI~~ ~fi~1 i~~ S~
~ tegrave ~iicircfr~i~~IltEcirc- r~Z ~ oJ ~ ~ r ~~~~~ ~- -~cL fmiddot ~~
~ ~ ~ ~ t)- I ~ ( J j - f ~ ~~l r - ~~ _
~ ~~~ f t
~ t~~) ~( 1 ~i
5 tregraves ires
et les carex ont une
lpide et prennent vite
n gerbes naturelles
ns amples ou en rishy
s pour les plus eacuteleveacutes
un rayon de lumiegravere
dans le paysage une
Iver Nous retiendrons pes de terres humides
~coup dautres espegraveces 1 1~ cu tlvees avec un
Ipleacutementaire
~sen ~~
A
- ~
shy i
~ -y
~ ~~ ~ bull ~
Jt~~llf1l~ - 7~ bull 1 f 4_ - Jo-J ~~tmiddot~-middot~
Prioriteacute aux carex particuliegravereshy
ment adapteacutes aux milieux
humides ils offrent toutes les
tailles du fin C buchananii dune
coloration brune chaude toute
lanneacutee ou C plantaginea vert
clair jusquagrave C acutiformis ou C
pendula en touffes de pregraves dun
megravetre Pour constituer des rideaux jusquagrave 15Om-2m les Micanthus offrent de tregraves beaux cultivars en
particulier M sinensis avec Tilrieshy
gatus blanc cregraveme Zebrinus
strieacute de jaune ou Silbeifeder agrave
filet argenteacute Les Phalaris deacutejagrave
citeacutes dans la roseliegravere sont comshy
parables mais plus bas Enfin
quelques eacuteleacutegantes agrave ne pas neacuteglishy
ger Spartina pectinata Aureoshy
marginata (lm agrave 150 m) Molinia
arundinacea (env lm) fine et tregraves
coloreacutee agrave lautomne Deschampsia
cespitosa (env70 cm) tregraves vaposhy
reux Et pour un effet tregraves exoshy
tique l encombrante canne de
provence (flullDdo donax) agrave peu
pregraves rustique
IMPORiANT ToujoUr6 attertll8le printtmp5 pour planter let gramlneacuteee car lee racne6 degt jeu~ plante pounie68l1t en hiver surtout en milieu humide
T Les trolles tels deacutenormes boutons dor fleurissent les rives ensoleilleacutees
Lesy(antes
Une prairie naturelle Si vous avez des vides agrave remplir au soleil comme agrave mi-ombre ces
plantes presque sauvages ne seront
daucun souci et vous rappelleront
les randonneacutees deacuteteacute Vous aimeshy
rez tout particuliegraverment les grands
eacutepis roses de salicaire (Lythrum
salicaria) et ceux plus fins et plus
leacutegers des polygonUIDs les plushy
meaux blancs de la Reine des preacutes (Filipendula ulmaria) les ombelles
mellifegraveres des grandes eupatoires
les boules doreacutees des troUes et les
fleurs cotoneuses des Hnaigrettes
Et pour faire encore plus nature il
y en a de plus discregravetes comme le
lychnis des preacutes la benoIcircte des ruisseaux la cardamine des preacutes
Les carex (ici Celata Aurea) restent deacutecoratifs tregraves longtemps
comme les gramineacutees
Y Astilbes et primevegravere (P iaponica et P florindae) eacutetalent leur camaiumleu rose-orangeacute
sur les tiges de Schœnoplectus locus tris
DES ESPEgraveCES PLUS SOPHISTIQUEacuteES Lorsquil estdifficile faute de place de donner trop de liberteacute agrave la nature on peut tout de mecircme retrower un semblant de liberteacute avec des vivaces daspect libre comme les geacuteraniums pMJum sylvaticum ou profenss agrave fleurs transparentes au printemps ou les ptinNMKes candelabre en camaiumleux de couleurs roses et orangeacutees en uin Plus simples encore les Iysimoches aunes (L panctuata) font des masses de couleur dont il ne faut se priver en aucun cas Enfin pour de petits tapis de verdure on reffendra hebdne et la sa9ne ou quelques petites menthes agrave feuillages fins
-
1
~ ~
43
1
bull en nombre controcircleacute nexceacutedant pas un agrave deux sujets pour 5 m3 les poissons rouges sont capables de
--------LaJaune
Lafounejustifie agrave e((eseu(e (imy(antation
duny(an deau~ mais i((ui fout un environnement
veacutegeacuteta ( imyortant
Participant agrave leacutequilibre geacuteneacuteshyral la faune le compromet en
mecircme temps si elle na pas assez despace de nourriture et doxyshygegravene En preacutesence de poissons les plantes flottantes ne suffisent plus toujours agrave reacuteoxygeacutener leau et le filtre simpose bien souvent
Les poissons bullbull Ce sont les premiers hocirctes des bassins Aux espegraveces de nos eacutetangs on preacutefegravere le poisson rouge importeacute depuis longtemps dExtrecircme-Orient dont beaucoup despegraveces sont parfaitement bien acclimateacutees agrave nos eaux fraicircches bull le plus commun est le carassin tregraves robuste vis-agrave-vis des eacutecarts de tempeacuterature il vit environ 6 ans et se reproduit facilement bull certaines belles seacutelections bien que robustes ne supportent le froid hivernal quagrave des profondeurs dau moins 80 cm par exemple les comegravetes agrave grandes nageoires diversement coloreacutees et le Shubunkin tout barioleacute
44
se maintenir en eau non filtreacutee bull la carpe koiuml eacutenorme
pOisson aux nageoires et aux couleurs remarshyquables est une piegravece de collection au prix eacuteleveacute voire exorbitant quand il sagit de seacutelecshytions particuliegraveres Elle neacutecessite
m3un grand volume deau (25 minimum pour un sujet) et filtreacutee
IMPORTANT le5 conlfegravereli lee cytleee flt lee eaul85 pleureure seacutecregravetent ee toxinee fatalee aU)( pole50ne Ne prenez la6 le rl6Gue e voir leur5 feullle6 Il la eurface de leau
et les canards Ce sont les oiseaux les plus soushyvent apprivoiseacutes sur les eacutetangs On peut en acqueacuterir aupregraves deacuteleveurs
Les carpes et les deau le heacuteron nest que de
poissons rouges passage Cest un visiteur qui
originaires dExtrecircmemiddot reacuteclame de grands espaces
- - - Orient sont agrave la mode
agrave condition davoir une surface suffisante (pas plus dun couple pour 10m2) et une veacutegeacutetation de rive de densiteacute comparable agrave celle de la roseliegravere En hiver un comshypleacutement de nourriture composeacute essentiellement de pain et de ceacutereacuteales est toujours bienvenu de mecircme que les abris qui les proshytegravegent des preacutedateurs En milieu naturel on voit sinstaller des gregravebes des sarcelles des poules deau des heacuterons aussi deacutevastashyteurs que gracieux
Sil apparaIcirct sur votre plan
Ci-dessus et agrave droite
deau canard colmiddotvert ln
surfaces aquatiques Ces
les hydravions ont besoi~
longueurs deau pour prel
autant que pour leur retoL
est difficile denvisager sur une petite piegravece deau
GARE AUX PREDATl Qui croiroll que cetanimal ( plus gros quun chat est un qui ronge les plantes agrave la ra ~es Ne le oissez pas ~ 91Jn se reprodOit aussi facile des ravages
-------LaJaune
davoir une surface
as plus dun couple
et une veacutegeacutetation de
teacute comparable agrave celle
middote En hiver un comshy
nourriture composeacute
ent de pain et de
toujours bienvenu
les abris qui les proshy
reacutedateurs En milieu
voit sinstaller des
sarcelles des poules
eacuterons aussi deacutevastashy
cieux
Sil apparaIcirct sur votre plon
eau le heacuteron nest que de
Isage Cest un visiteur qui
clame de grands espaces
Acirc Ci-dessus et agrave droite gregravebe poule deau canard colmiddotvert trois visiteurs des
surfaces aquatiques Ces oiseaux comme
les hydravions ont besoin de grandes
longueurs deau pour prendre leur envol
autant que pour leur retour sur la nappe
Il est difficile denvisager leur preacutesence
sur une petite piegravece deau
GARE AUX PREDATEURS Qui croirait que cetanimal au joli minois plus gros quun chat est un veacuteritable Fleacuteau qui ronge les plantes agrave la racine et deacutetruit les ses Ne le laissez pas Faire dautant quil se reproduit aussi Facilement quil Fait ileamp ravages
Grenouilles et batraciens _____-1
la petite faune des marais ne simplante pas et sapprivoise tout au plus Ainsi les grenouilles (et autres batraciens) dont le commerce est aujourdhui interdit Geacuteneacuteralement elles ne viennent quau bout de quelques anneacutees Quand les berges sont accueillantes elles font des colonies la plus commune est la rainette dont la couleur verte se confond avec les feuilles elle est tregraves utile pour manger les insectes et larves parasites les tritons et les salamandres plus secrets sont aussi pius rares Tregraves indeacutependante la libellule eacutevolue en beauteacute au-dessus de leau sans toujours se fixer
45
1
l
~(antation
LA PLANTATION La grande saison de plantation est le printemps degraves le mois dlavril pour les plus rustiques mais plus geacuteneacuteralement en mai ou juin car une eau printaniegravere trop fraIcircche risque de bloquer le deacuteveloppement des plantes elle se prolonge jusqu lau deacutebut de septembre
LA BONNE TERRE On utilise une terre lourde collante
et compacte qui ne se dissout
pas dans leau Comme toutes les
plantes les aqlatiques ont des
exigences propres agrave leur espegravece
quant agrave laciditeacute de la terre et sa
fertiliteacute mais contrairement agrave ce
qui se passe dans les massifs on
ne compense pas les manques
par des apports de matiegraveres
organiques qui pollueraient leau
bull le seul engrais naturel utilisable
est la come torreacutefieacutee mais on lui
preacutefegravere souvent des engrais en
pastilles agrave dissolution tregraves lente
bull une autre faccedilon de bien nourrir
les plantes est de les diviser et
les rempoter souvent dans de la
terre renouveleacutee
LA PROFONDEUR DE PLANTATION
Les plantes non
rustiques comme les
papyr~s et les arums
peuvent ecirctre logeacutees
en pot le temps de
leacuteteacute et hiverneacutees
hors gel dans un site
moins humide Il faut
envisager de les
transplanter souvent
car apreacutes une saison ~
dans leau le pot se
reacutevegravele deacutepasseacute par le
volume des racines
ce qui permet de moduler en
fonction du climat
beaucoup despegraveces vivant agrave
fleur deau dans le midi doivent
ailleurs ecirctre enfonceacutees plus
profondeacutement afin de ne plus
subir les effets du gel en hiver
EN TERRE OU EN PANIER La terre deacuteposeacutee au fond du
bassin semble la solution la plus
simple mais elle souille leau de
plus les souches se multiplient
de faccedilon anarchique sans quon
puisse les diviser Le panier en
Les aqualiques ont une aoissance tregraves Elle deacutepend de la nature de la
plante
bull les plantes de marais qui ont la
faculteacute de passer de situations
inondeacutees agrave segraveches eacutevoluent dans
une zone assez eacutetroite (env 5 agrave
15cm de fond) alors que certaines
aquatiques comme les grands
neacutenuphars vivent aussi bien ~
40cm quagrave 140cm sous leau
46
rapide Faire aHention aux plantations trop
serreacutees au deacuteparl qui obligent agrave eacuteclaircir degraves la premiegravere ou deuxiegraveme anneacutee La
veacutegeacutetation flallante ne doit pas deacutepasser 50 agrave 70 de la surface de leau (50 maxi pour les nympheacuteas et 20 pour les aulres) en situation ensoleilleacutee et 30 agrave 40 agrave lombre Sur les rives plus la veacutegeacutetation est dense plus leffet est naturel
plastique ajoureacute ou le pot en
terre cuite perforeacute permettent au
contraire de controcircler la nature du
meacutelange son volume ( pour les
plus gros nympheacuteas utiliser les bull
modegraveles de 40 cm sur 20 cm de
profondeur) ainsi que la croissance bullpuisquon peut diviser autant de
fois que neacutecessaire nfin en
rehaussant certains paniers sur
des parpaings il est possible de
multiplier les profondeurs de
plantation
bull Au moment de la plantation
le panier est tapisseacute dune toile
de jute ou dun filmplastique
deacutecoupeacute largement de faccedilon agrave
recouvrir la terre ensuite
bull La plante est installeacutee dans
la terre argileuse enrichie dune
ou deux pastilles dengrais et
recouverte ensuite dune couche
de graviers eacuteventuellement
maintenue par la toile ficeleacutee
bull Dans tous les cas les bourgeons
doivent rester deacutegageacutes agrave la surface
du panier Pour les immersions
profondes on leste le tout avec
une grosse pierre
et entre
a_~
paS panlIr CI
_le rhIzon des parois le point de aoi
vers le centre du panier Pour un deacutemarrage plus
immerger immeacutediatement profondeur deacutefinitive moi
agrave 20cm sous leau en le f sur un suppart provisoire naissantes auront plus de photosynthegravese Le neacutenuphar gagnera sa p avant les chaleurs estivale
o Lespla
elles restent en ~
si les eaux sont ass
preacuteserver leur sc
Les plantes
(n
ce sont celles qui on
veacutegeacutetation dans
feuilleacutee hors de leau 0
eacutemergeacutees Cette cat
avec sa souche les
Les plantes
(marais mOye
cest en fait toute une
dans leau plusieurs ma
qui accepte la vie avec
du sol durant q
elles suggegraverent lhumic
pas franchement les
ce sont aussi elles qUI
dans
couper des tronccedilons de 10cm
en peacuteripheacuterie ils senracineront
dans une caissette de terre
satureacutee deau
bull Vider et curer les petits bassins
avant dy replacer la pompe et les
plantes En revanche les bassins
naturels ne doivent ecirctre videacutes
quen cas de problegraveme grave
ntatlon
LJreacute ou le pot en
rforeacute permettent au
ontrocircler la nature du
1 volume ( pour les
npheacuteas utiliser les
Dcm sur 20 cm de
linsi que la croissance
ut diviser autant de
~ssaire Enfin en
ertains paniers sur
ls il est possible de
Iprofondeurs de
~ de la plantation
itapisseacute dune toile
n film-plastique
lement de faccedilon agrave
~rre ensuite
st installeacutee dans
use enrichie dune
~lIes dengrais et
suite dune couche
~ventuellement
ir la toile ficeleacutee
~ cas les bourgeons
deacutegageacuteS agrave la surface
lur les immersions
n leste le tout avec
lierre
et entretIen
asuphcnmiddotrustlqu~neseplanllnt411 mm du panier co plantas nids le rhizome plaqueacute contre une des parois le paint de aoissante tourneacute vers le centre du panier
autres
Pour un deacutemarrage plus rapide ne pas illlOerger immeacutediatement le panier ci sa profondeur deacutefinitive mais seulement ci 20cm sous leau en le faisant reposer sur un support provisoire ainsi les tiges naissantes auront plus de lumiegravere pour la photosynthegravese Le neacutenuphar gagnera sa place deacutefinitive avant les chaleurs estivales
o Les plantes immergeacutees
elles restent en place toute lanneacutee
si les eaux sont assez profondes pour
preacuteserver leur souche hors du gel
8 Les plantes semi-immergeacutees
(marais profonds)
ce sont celles qui ont une partie de leur
veacutegeacutetation dans leau et une partie
feuilleacutee hors de leau On les appelle aussi
eacutemergeacutees Cette cateacutegorie est toujours bull
avec sa souche les pieds dans leau
8 Les plantes semi-immergeacutees
(marais moyenne profondeur)
cest en fait toute une population qui vit
dans leau plusieurs mois de lanneacutee mais
qui accepte la vie avec la simple humiditeacute
du sol durant quelques semaines
o Les plantes de rives
elles suggegraverent lhumiditeacute mais ne vivent
pas franchement les pieds dans leau
ce sont aussi elles que lon peut trouver
dans les preacutes humides
LENTRETIEN
Un bassin bien conccedilu ne demande pas plus dentretien quune plateshybande de rosiers VoiQ par saison les quelques points-cleacutes agrave ne pas neacutegliger
PRINTEMPS bull Tailler les plantes qui nont pas
eacuteteacute nettoyeacutees agrave lautomne pour
quelles deacutemarrent plus vite
bull Pour diviser les touffes qui ont
pris de limportance sortir les
paniers de leau puis deacutecouper
la souche en quatre ou cinq
morceaux en ocirctant les parties
mortes En replanter un agrave deux
par panier dans une terre nouvelle
bull Le bouturage permet dobtenir
beaucoup plus de plants que la
division pour cela preacutelever etbull
47
~antation e t entrt1
l A lautomne un eacutecopage de surface (et de
fond) doit ecirctre reacutepeacuteteacute assez souvent
bull Ne pas laisser les lentilles deau
recouvrir toute la surface de leau
Quand elles se multiplient pecirccher
le surplus agrave leacutepuisette cest un
bon engrais sur les plate-bandes
bull Quand les plantes redeacutemarrent
en mai remettre les pompes les
jets et les eacuteclairages en circuit
Reacutealimenter les poissons qui
nont pas un environnement assez
riche pour se nourrir
bull Eliminer pollens et graines avec
un jet puissant envoyeacute agrave la surface
de leau du centre vers les rives
bull Attention aux deacutesherbants et
engrais deacuteverseacutes agrave proximiteacute de
leau il suffit de traces pour creacuteer
des deacutegacircts sur la vie aquatique
Poser des appacircts anti-limaces
aupregraves des plus beaux feuillages
de la rive
ETE Les plantations peuvent avoir
lieu durant tout leacuteteacute
bull Les temps chauds et orageux
sont favorables au deacuteveloppement
48
des algues Pecirccher avant decirctre
envahi et oxygeacutener leau en
actionnant le plus de jets deau
possible agrave deacutefautde systegraveme
de filtration Eviter les produits
algicides qui deacutetruisent les
eacutequilibres de la vie aquatique
bull Noyer les pucerons des feuilles de
neacutenuphar au jet ou par immersion
momentaneacutee des feuilles
bull Quand la veacutegeacutetation aquatiquebull
est tregraves dense en supprimer la
moitieacute pour favoriser les floraisons
bull Rajouter de leau pour reacutetablir
le niveau degravescendu agrave cause de la
seacutecheresse
bull Ramasser les feuilles des arbres
avec une eacutepuisette
bull Un bon eacutequilibre biologique est
la meilleure faccedilon de lutter contre
les algues et la vase
bull Enfin un outil pour enlever les parties
faneacutees des plantes eacutemergeacutees
AUTOMNE bull Placer un filet de protection agrave la
surface du bassin avant la chute
des feuilles sinon il faudra aller
agrave la pecircche tout~s les semaines
dautomne pour eacuteviter quelles ne
polluent et acidifient leau
bull Nettoyer les feuillages faneacutes
en coupant les tiges quelques
centimegravetres au-dessus de leau
Utiliser au besoin un seacutecateur agrave
long manche
Rentrer les plantes
comme les papyrus
deau ou le thalia da
hors-gel ougrave elles seacutej
dans leau
bull Bien nourrir les po
lhiver agrave partir de shy
salimenteront plus
Quand les rongeu~
les rives preacutevoir un ~
protection
Feuillage de
un bel aspec
ntatton et entretien
Rentrer les plantes exotiques
let de protection agrave la comme les papyrus la jacinthe
lssin avant la chute deau ou le thalia dans un local
inon il faudra aller hors-gel ougrave elles seacutejourneront
Jt~s les semaines dans leau
)Ur eacuteviter quelles ne bull Bien nourrir les poissons avant
idifient leau lhiver agrave partir de - 8degC ils ne
s feuillages faneacutes salimenteront plus
tS tiges quelques Quand les rongeurs abicircment
lu-dessus de leau les rives preacutevoir un grillage de
soin un seacutecateur agrave protection
Feuillage de Dammera prenant
un bel aspect en fin de saison
HIVER Le gunnera doit Avant les premiegraveres geleacutees
avoir sa souche bull Sortir la pompe pour la nettoyer
proteacutegeacutee en hiver La replacer dans le bassin sous
deacutejagrave avec ses plus de 60 cm deau ou bien propres feuilles dans un local hors-gel immergeacutee
rabattues puis avec dans un bac un paillis recouvert bull Arrecircter la filtration vidanger et
dun plastique nettoyer la lampe UV
bull Placer un morceau de bois agrave la
surface de leau pour limiter la
pression de la glace sur les cocircteacutes
Pour eacuteviter les Mecircme au repos les poissons
fortes pousseacutees sur continuent de respirer pour quils
les bords en peacuteriode restent au contact de lair briser la
de gel fascines et glace ou mieux poser un tuyau ou
fagots de bois une cloche anti-gel en surface
gJ (lJ
2 cB
i il o Cl
49
Parc historique des Ets Latour Marliac (adresse ci-dessus] Visite du 15 mars agrave Fin oct
Magasins ljJeacutecia(fseacutes
Liners pompes filtres coques pierres plantes produits et poissons ces magasins reacuteunissent tout ce quil faut pour monter un bassin de A agrave l avec le conseil en plus
~ Le Jardin Rayonnant 61240 Le Merlerault Teacutel 02 33 39 06 00
Formations deacutelivreacutees aux particuliers et aux professionnels Exposition de bassins et de plus de 200 plantes Visites sur RV VPC
9 Les jardins aquatiques dlEJ3 Le Puy Fondu 78125 Gazeran Teacutel 01 30 88 7557
Ouvert tous les jours mecircme dim en saison Show-room avec une vingtaine de scegravenes aquatiques jardin zen cascade montagnarde jardin japonais bassin aux koiuml Ameacutenagements de bassins et de jardins devis sur place
w Deacutecors Jardins 20 rue du 11 novembre 62400 Essars Teacutel 03 21 2786 14
Speacutecialiteacute ameacutenagements dabords en bois bassins inteacutegreacutes agrave la terrasse
Parc Nature de Sept Saulx rue de la libeacuteration 51400 Sept Saulx Teacutel 03 26 03 24 91
Implanteacute pregraves dun site naturel de tourbiegraveres paysageacute et ameacutenageacute pour la visite Nombreuses deacutemonstrations
50
llos adresses
Les Jardins Aquatiques Moulin des Vernes route de Chatillon 01140 St Didier-sur-Chalaronne Teacutel 04 74 04 03 09
Reacutealisation de bassins Speacutecialiteacute carpes Koiuml
Oasis 42 av de la Paix 89000 St Georges-sur-Baulche Teacutel 03 86 94 23 95
Exposition de jardins aquatiques
Proacircucteurs et fPeacuteciaHstes deacute rayCante
1 Alisma 09160 Taurignan-Castet Teacutel 05 6 1 66 77 63 Fax 05 61 04 84 37
Rare choix de plantes aquatiques et de rives Visite sur RV et VPC
~ Aquatic Bezanccedilon La Folaine 373 10 Azay-sur-Indre Teacutel 02 47 92 58 39
Toute la plante aquatique Sur place et VPC ameacutenagement de plans deau
1 Aquatique de la Moine Le Pas Nantais 44 190 Geacutetigneacute Teacutelfax 02 40 54 74 65
Plantes aquatiques de rives et neacutenuphars VPC
~ Jardin Aquatique Geacuterard Malinvaud Chemin de Maupas 83600 Bagnols-en-Forecirct Teacutel 04 94 40 62 32 Fax 04 94 40 69 11
Neacutenuphars lotus espegraveces exotiques poissons et carpes koiuml de collection Sur place du mardi au vendredi lapregraves midi et VP C sauf pour les poissons
t Ets Emmanuel Lepage la Fontaine chemin des Perrins 49130 Les Ponts-de-Ceacute Teacutel 02 41 44 93 55
Sur place et VPC Plantes aquatiques et de rives
~ Latour Marliac SA Ets botaniques 47110 Le Temple-sur-Lot Teacutel 05 53 01 08 05 Fax 055301 0230
Neacutenuphars lotus plantes aquatiques et de rives VPC et sur prate du 15 mars au 31 octobre
el Plantbessin Castillon 14490 Balleroy Teacutel 02 31 92 56 03
Collection plantes de rives Sur place et VPC
~ Peacutepiniegraveres Specker 168 rue de Mulhouse 68300 Saint-Louis-La-Chausseacutee Teacutel 03 89 69 80 30
Petit jardin dexposition avec bassin paysageacute Gramineacutees et espegraveces aquatiques Sur place et VPC
tlj de 9H agrave 18h Visites guideacutees sur demande Plantbessin
(adresse cHlessusJ Tregraves beau jardin diffeacuterents bassins mettant en scegravene la collection de la peacutepiniegravere
Le Jardin de Berchigranges 88640 Granges-sur-Vologne Teacutel 03 29514719 Jardin montagnard avec plans deau ruisseaux cascades Mises en scegravene varieacutees Vente de plantes
Le Parc de la (our dAron 85540 St Cyr~n-Talmondois Teacutel 02 51 30 86 74 Ouvtli de mai agrave octobre Lotus exceptionnels
Le jardin de Monet et sa ceacutelegravebre piegravece deau aux nympheacuteas 27620 Giverny - Teacutel 02 32 51 28 21
Le Parc floral de Paris Esplanade du chacircteau de Vincennes Paris XIJe Ouv tl( de lanneacutee
Le Parc floral de La Source 45100 Orleacuteans Ouv tli de lanneacutee
PU BLICATIONS BQ NIER
MONJARDI ampma maison
Une r (
r r
(
r r r r
IcircrfIcirc~ ((
r r r shyr r l
rrrr rrrr (
Jrr
r r r (
__ _ r r r (
r r
r r r
( r f rlr- r( 1rshy
r r (
r
r rshyr (
~rrr (((jr (
~ r rshyrshyr r r
1 ( ( ( r r ( lr r r r r r r r r r-l
r r r r- r _r _r ~r J
N deg 2 Des beaux fru N deg37 Vos arbres Fru N deg41 les ennemis d N deg42 Vo~ orchideacutees N deg43 Les plantes co N deg45 les plantes grl N deg46 les cactus N deg47 La rocaille N deg48 Les boutures N 49 les bonsaiuml N deg50 Les semis N deg5 3 Les conifegraveres N deg54 les arbustes 0
A
i r
r r r
11IUr or -----shyr r ( r ( (
r
~ 1 ~_~== r r r r r r
r
r r
r r r
r rshy 1 SEt] shyrshy rr( ( r r ( r )( -( r -r - ) - - ( 1
r ( r r ( r rshy
~ ( r shy r ( - r r r )r (- r r
-J
r rshyr shyr (
r r r
( rshy shy
~(- r(ll r
r rshy rrr r rr)r r rr
r--o===--shy r r
r r shy
shy ~ - shy r eacute r - ( r _ IICCII
((~(
r- r r
rshy 1_ r = r ___ rshy =shy ( isect= ~ J vo bull ~ ~ - 9UE r ~~(middotC 11(I ~w( ~ =shy r I=shyrshy V r - r tC~
r 1 ( ~ bull r lii- r -J r
larliac SA ues remple-sur-Lot 101 0805 3010230 plantes aquatiques et de prate du 15 mars au 31
isIcircn
feroy 1 925603 5 de rives Sur place et VPC
es Specker g Mulhouse int-Louis-La-Chousseacutee 9698030 osition avec bassin paysageacute gtegraveces aquatiques Sur place
iJ Tlegravesbeau iarcin diffeacuterents saine 10 collection de 10
0V8C pions deau ruisseaux en scegravene varieacutees Vente de
(our dAron Tamondais ~6 74 octobre orus exceptionnels onet et so ceacutelegravebre piegravece Mas Teacutel0232512821
de Poris Iocircteou de Vincennes Paris Xlte neacutee de La Source
nneacutee
PUBLICATIO NS BONNIER PUBLI CATIONS BONNIER
MON JARDIN COMPLEacuteTEZ VOTRE COLLECTIONbullbullbull MAISONampmamaison Une veacuteritable encyclopeacutedie reacuteserveacutee aux vrais amateurs
r ( r r~ 1p_= ( I middotampI~_ ( I I_~ r
( ~ VOSARB~i r ~L IIIrttlrIl r ~ __ 1 r r r rr r r ( ( (
r (r r ( ( r r
r r r ( ( (
r ( 1- SE r -=Ot 1 ( 1 ( ( r t o r r ( r r (( ( f (r((rr rr r r r r r (- r r ( r r r _( r icirc r r r r r 1 rr)
~ --O-= - -= ( 1 A~-=-shy r
r r lt r (
shy
~ r
((r r r r r ( r 1 -J
r shyr (middot rrrr r- ( r J
rrshy(l r r r
( r r
rr( Jr rr -rrl
r (
----
( = (
rIS r
r iili r r r -J r( ~ (
r r r 1 ( ( ( r 1 r r 1r r r r r r r (-(J-r ~ _r r f r k Lr _r f -- J~ _J _r f ~ r r j - 1 J r -I_r r _T r r r r -Icirc Lr r ~r F r r r T J
~ - r~IfUEI ~ bullbullbull EacuteCRIVEZ Agrave PUBLICATIONS BONNIER SA-VPe r 20 rue de Billancourt BP 406 921 0 3 BOULOGNE-BILLANCOURT Cedex r bull Pour posse votre commonde ind iquez le numeacutero du Ou des guides choiis Joignez un chegraveque du montant r correspondant p lus porlicipolion aux frois de pori (4 F pour un ouv(oge ou 8 F pour 2 ouvroges ou plusl lordre de r PUBLICATIONS BONNIER SA
OU TEacuteLEacutePHONEZ Agrave Teacutel 03 44 62 43 82 Service clientegravele et VOus obtiendrez lous les renseignements que vou souhoitez concernant ces Guides
Ndeg 2 Des beaux Fruits agrave coup ucircr 25 F N deg55 Les plantes dinteacuterieur Aeuries 30 F Ndeg75 Des plantes pour chaque sol 30 F Ndeg37 Vos arbres Fruitiers 25 F NdegS7 Les vivaces agrave massifs 30 F N deg76 Voire jardin laponais 34 F Ndeg41 Les ennemis du iardin 25 F Ndeg60 Soigner les plontes d inteacuterieur 30 F N deg77 La reacutenovation des meubles 34 F Ndeg42 Vos orchideacutees 32 F N deg62 Plantes et lardins agrave lombre 30 F Ndeg78 Tous vos rosiers 34 F Ndeg43 Les plantes couvre sol 30 F N deg63 Les persistants 32 F N deg79 Tous vos dahlias 34 F Ndeg45 Les plantes gnmpantes 28 F N deg6S 12 mois dans voire jardin 30 F N deg80 Tous vos iris 34 F Ndeg46 Les caclus 28 F N deg66 Bien tailler les arbustes 30 F N deg81 Voire jardin biolog ique 34 F Ndeg47 La rocaille 28 F Ndeg68 Multiplier toutes les plantes 30 F N 82 Vos activiteacutes creacuteatives 34 F Ndeg48 Les boutures 28 F N deg69 Les arbres des petits iardins 30 F N deg83 Votre potager Aeuri 34 F Ndeg49 Les bonsal 32 F N deg70 Voire jardin pas agrave pas 30 F N deg84 Vos moisons poupeacutees 34 F NdegSO Les semis 28 F N deg71 Dallages et murets de jardin 30 F N deg8S Voire jardin aquatique 34 F Ndeg53 Les conifegraveres 28 F N deg73 Tout sur la haie 30 F Ndeg54 Les arbustes agrave neurs 28 F Ndeg74 Les mini jardins 30 F
Ameacuteliorez votre savor-Iare gracircce aux meilleurs speacutecialistes 1
1
- Comment reacuteussir votre jardin aquatique_1
- Comment reacuteussir votre jardin aquatique_2
-
middot
1
EmGe(fr et arneacute(fol
~ La fontaine japonaise
(bim-bam) ajoute la sono au deacutecor
~ Lameacutenagement des
abords soigneacutee permet de beacuteneacuteficier encore
plus du plan deau
Imaginez-vous agrave genoux sur le bastingage agrave la
recherche de quelque
dangereux ditique navigant entre deux
neacutenuphars
La nuit et des lur
Pour eacuteclairer une piegravet impeacuterativement faire et ne pas ecirctre regard mateacuterieL Leacuteclairage tension 12 volts avet 3 agrave 75 watts Ici le sy Lunaqua 10 dont on immergeacute 23012 vol peuvent ecirctre placeacutes d leau_ Un transforma d Dase peut recevoir les bons projecteurs agrave surface structureacutee lumineuse pour donn aquatique douce et (
24
Gerjr et ameacutejorer -------------- shy
oLa nuit et la magie des lumiegraveres
Pour eacuteclairer une piegravece deau il fout impeacuterativement foire appel agrave un speacutecialiste et ne pas ecirctre regardant sur la qualiteacute du mateacuteriel Leacuteclairage de seacutecuriteacute est sous tension 12 volts avec des puissances de 3 il 75 watts Ici le systegraveme lumineux Lunaqua 10 dont on voit le transformateur immergeacute 23012 volts Les projecteurs peuvent ecirctre placeacutes dans leau ou hors de leau Un transformateur comme celui d Oase peut recevoir jusqu agrave 4 lampes Les bons projecteurs disposent dun verre agrave surface structureacutee qui brise londe lumineuse pour donner une lumiegravere aquatique douce et chaude agrave la fois
~----~------1~
- CJ JO
25
1
LA FACE CACHEacuteE DU PLAN DEAU
Le deacutecor veacutegeacuteta( deacutespoints deau se compose avec
deacutes veacutegeacutetaux qui aiment tous (fjumicfit~ mais agrave deacutes doses djffeacuterentes
C ertains veacutegeacutetaux vivent totashylement immergeacutes tandis que
dautres se contentent dune proximiteacute de leau plus ou moins eacutetroite Plus on souhaite se rapshyprocher dun paysage naturel plus il faudra utiliser de types varieacutes
Lesy(antes
1 Parmi les plantes flottantes certaines vivent agrave la surface de reau dautres senracinent tregraves J profondeacutement
1 1 1 1 l
1
les oxygeacutenantes vive-r Un grm complegravetement immergeacutees elles nont pas ou peu de valeur deacutecorative mais sont indispensables agrave la vie aquatique
vivent profonl tantocirct 1
sec ffl agrave la fOI
les ami
1 J
elles sc diss[mL
26
wgeacutenantes vivent eumltement mmergeacutees 1ont pas ou peu leur deacutecorative mnt indispensables ie aquatique
f 1
Au-delagrave de la rive les plantes nont amais les pieds dans leau mais elles beacuteneacuteficient dune fraIcirccheur et dune humiditeacute ambiante Elles contribuent agrave recreacuteer une atmosphegravere naturelle
27
Lesyrantes
Un grand nombre daquatiques vivent au bord agrave de faibles profondeurs (entre 40 et 5 cm) tantocirct immergeacutees tantocirct au sec Elles sont indispensables agrave la faune des marais Dans les ameacutenagements paysagers elles sont essentielles car elles dissimulent les rives artificielles
LES PLANTES OXYGENANTES Un certain nombre deacute
p(antes~ dttes oxygeacutenantes~
vivent compfegravetement immet]eacutees t-(eacutes nontpas oupeu deacute vaeacuteur deacutecorative~
mais sont indt~ensabeacutes
agrave (a vie aquatique
Lesyrantes
P ar leur activiteacute photosyntheacuteshy
tique les plantes inunergeacutees
deacutegagent de loxygegravene dans leau
elles absorbent beaucoup dimpushy
reteacutes font concurrence aux algues
et sont un refuge pour les poisshy
sons qui sen nourrissent volonshy
tiers Elles fleurissent souvent en
surface mais leur veacutegeacutetation reste
en grande partie sous leau ougrave
elle peut devenir envahissante
28
Pour cette raison il est preacutefeacuterable
de cultiver ces plantes en paniers
mecircme dans les eacutetangs naturels
Pour que leur deacutemarrage ne soit
pas perturbeacute par les poissons il
est prudent de les installer
quelques semaines auparavant ou
bien de les laisser se deacutevelopper
deux agrave trois semaines dans un bac
avant de les livrer agrave la faune
Efficaces mais sans grande valeur deacutecorative bull les cornifles ou ceratophyDum (Cdemersum) vivent agrave des zones
intermeacutediaires (vers -50 cm) leurs
tiges sont rigides mecircme hors de
leau et leur feuillage plumeux
caduc prend agrave lautomne des
teintes rousses visibles en surface
Ils restent tregraves mobiles
bull le potamot (Potamogeton natans) se deacuteveloppe dans les eaux calmes
agrave des profondeurs moyennes ses
feuilles allongeacutees flottent parfois
et il fleurit hors de leau en eacuteteacute Il
est tregraves solide mais peu spectacushy
laire D autres potamots de zones
plus chaudes ont des feuilles
deacutecoupeacutees (P crispus P peifoliashytus) mais sont beaucoup moins
vigoureux
Les jolies scegravenes aquatiques integravegrent toutes sortes de plantes vivant agrave diffeacuterentes profondeurs dont
on naperccediloit que la partie immergeacutee Ici les nympheacuteas occupent plus de la moitieacute de la surface de leau et font obstacle aux lentilles deau qui
peuvent ecirctre deacutecoratives tant quelles nenvahissent pas tout
Stratoiumldes aloi
raide rappelant le au morner
Actives mecircme e bull les eacutelodeacutees (Ead et E crispa) sont tregrave
toutes sortes de co ne
pollueacutees Elles peuve
profondeurs importa
font des tapis dens
tants tregraves rapidemen
nom de peste deau
bull les caUistricbes restent immergeacutees
conditions Actifs tl
ils poussent peu agrave 1 deviennent redoutabl
Deacutecoratives par feuillage plume bull les myriopbylles (1 spicatum et M vertugrave
plumeux avec des
l eacuteteacute ils affieurent e
ils fleurissent entre
tembre leurs rosettt
beaux effets lorsqu
en surface
bull la pesse deau (Hi ris) a des tiges rigid
des eaux peu proi
blables agrave des pouss
Elle est tregraves reacutesistan
plutocirct envahissante De belles florais en surface bull l hottonie des mar tris) plante immerg
agrave de faibles profone
agrave -60 cm) qui se
donner au printemps
jolies tiges fleuries
est plumeux Craint
le soleil
aison il est preacutefeacuterable es plantes en paniers les eacutetangs naturels ~ur deacutemarrage ne soit eacute par les poissons il lt de les installer maines auparavant ou laisser se deacutevelopper semaines dans un bac livrer agrave la faune
mais sans aeur deacutecorative Iles ou ceratophyllum m) vivent agrave des zones res (vers -50 cm) leurs igides mecircme hors de ur feuillage plumeux ld agrave lautomne des ses visibles en surface regraves mobiles ~t (Potamogeton natans) le dans ~es eaux calmes ndeurs moyennes ses
mgeacutees flottent parfois hors de leau en eacuteteacute Il de mais peu spectacushyres potamots de zones ks ont des feuilles (P cris pus P peljoliashysont beaucoup moins
cegravenes aquatiques
sortes de plantes
ntes profondeurs dont
lue la portie immergeacutee
lS occupent plus de
surface de leau et
ux lentilles deau qui
karatives tant quelles
las tout
Stratoiumldes aoiumldes a un feuillage
raide rappelant laloegraves qui remonte
au moment de la floraison
Actives mecircme en hiver bull les eacutelodeacutees (Elodea canadensis et E crispa) sont tregraves reacutesistantes agrave toutes sortes de conditions mecircme pollueacutees Elles peuvent vivre agrave des profondeurs importantes ougrave elles font des tapis denses et persisshy
tants tregraves rapidement dougrave le surshy
nom de peste deau
bull les callistriches affleurent ou restent immergeacutees selon les conditions Actifs toute lanneacutee ils poussent peu agrave lombre mais deviennent redoutables au soleil Deacutecoratives par leur feuillage plumeux bull les myriophylles (Myriophyllum spicatum et M verticillatum) sont plumeux avec des tiges molles Ceacuteteacute ils affleurent en surface ougrave ils fleurissent entre juin et sepshytembre leurs rosettes font de tregraves beaux effets lorsqu elles brillent en surface bull la pesse deau (Hippuris vulgashyris) a des tiges rigides qui sortent
des eaux peu profondes semshyblables agrave des pousses de sapins Elle est tregraves reacutesistante au froid et plutocirct envahissante De belles floraisons en surface bull l hottonie des marais (H palusshytris) plante immergeacutee enracineacutee agrave de faibles profondeurs (de -20 agrave - 60 cm) qui se deacutetache pour donner au printemps (mai-juin) de jolies tiges fleuries son feuillage est plumeux Craint le calcaire et le soleil
Lesylacircntes
I i ~ 1
f I l Il )1
i i ~ ) - _ If 1 ~ f ~ - l~t 1 f f )
bull l r i ~ ~ gt 1 i1
1 1 ~7 middott 1 ~f- 1 i ~H ~ H iI ~ ~ l ( rmiddot~rll I I ~ lmiddottJ
~ egravei ) ~q bull~ ~~~ ~y~~~
- la renoncule deau (Ranunculus aquatilis) vit en profondeur (agrave - 60 cm) ses feuilles immergeacutees ont la forme de rubans mais elles sont arrondies et lobeacutees en surface Les fleurs blanches agrave cœur jaune sont tregraves visibles de mai agrave juillet bull laloegraves deau (Stratoiumldes aloiumldes) est eacutemergeacute au moment de la floshyraison en mai-juin Apregraves feacuteconshydation il retourne senraciner au fond de leau (entre -30 cm agrave - 60degC) son feuillage rubaneacute et coriace est persistant
Acirc LHippuris ou pesse deau fait en
surface des bouquets de fines feuilles
qui peuvent devenir envahissants
Encore lhippuris avec le sagittaire
qui en plus de son feuillage lanceacuteoleacute
a des fleurs deacutecoratives
UNE AQUATIQUE CARNIVORE f fIjaJloire est une plante de nos marais qui ~Wbeaucoup rareacutefieacutee dans la nature Elfefoit partie des quelques espegraveces veacutegeacutetales ~ capables de digeacuterer des insectes qtiille aIIrope agrave laide de poils et capture tJons de minuscules poches appeleacutees utricules EI1e vit sans racines agrave de faibles profondeurs HO agraveJO cmdans des milieux pauvres et acides En eacuteteacute elle fleurit en surface mais les gtoines germent sous leau
29
Lesyrantes
LES PLANTES IMMERGEacuteES ET
FLOTTANTES LeurfiuiageJotte agrave ra sU1jacircce deacute (eau qpyortant une ombre beacutemffique qui rarentit (activiteacute et surtout a
formation deacutes argues
Les plantes non-enracineacutees Une partie des plantes quon voit flotter vivent complegravetement en surface agrave la maniegravere des lentilles deau Certaines sont annuelles et leurs graines hivernent au fond de leau Dautres non rustiques sous nos climats sont agrave traiter comme des plantes saisonniegraveres en preacuteshy
servant quelques pieds dans un bac sous abri en hiver remises agrave leau au printemps elles se multishyplient agrave nouveau Elles sont bien adapteacutees agrave la culture en bac
bull lAzoOa carolina est une petite fougegravere annuelle qui croicirct dans les eaux chaudes et bien ensoleilleacutees
bull la SaIvinia natans autre fougegravere annuelle bien quoriginaire de pays chauds se naturalise dans les eaux calcaires Elle nest pas speacuteshycialement deacutecorative mais concurshyrence bien les algues
bull la chacirctaigne deau (Trapa natans) est commune dans les reacutegions tempeacutereacutees en eau dorshymante et peu profonde Annuelle elle reacuteapparaicirct en mai et donne des fleurs blanches en eacuteteacute Ses feuilles triangulaires ont des reflets bronze
30
bull la jacinthe deau (Eichhomia crassipes) flotte gracircce agrave des tiges renfleacutees elle donne de tregraves jolies fleurs bleues Elle a besoin dune eau agrave 18degC en eacuteteacute et doit passer lhiver agrave labri
bull la laitue deau (Pistia strashytoiumldes) est une plante tropicale aux jolies rosettes flottantes tregraves senshysibles au froid il faut les mettre agrave
labri degraves la fin septembre bull les lentilles deau (Lemna) parshyfois redouteacutees font de beaux effets sur les petits points deau ou dans les endroits sauvages Elles se reproduisent tregraves vite par bourgeonnement et sont appreacuteshycieacutees des canards le surplus est un bon fertilisant des cultures Les plantes enracineacutees Elles semblent flotter mais sont enracineacutees profondeacutement sous leau cest le cas des neacutenuphars
bull lAponogeton distachyns est naturaliseacute dans le sud de la France mais craint le gel planter plus profond en eaux froides Ses fleurs blanches sont preacutecoces et sa veacutegeacutetation abondante entre avril et octobre II preacutefegravere un peu dombre
bull l hydrocotyle est une indigegravene rustique et envahissante dont les gracieuses feuilles arrondies et creacuteneleacutees flottent agrave la surface de leau ou couvrent les sols hushymides pregraves des cascades ses minuscules fleurs estivales passent souvent inaperccedilues
~ Les lotus (Nelumbo lutea et
N nucifera ici associeacutes) sont touiours
dun bel effet sur les grondes piegraveces
deau
bull le PolygonUID am aussi bien vivre surmiddot leau ses feuilles fl( surface et ses fleurs chandelles roses
bull le neacutenuphar ja luteum) est une pit rustique et tregraves vig les feuilles coriaces estivales nont pas Nympheae
bull le faux neacutenuphar peltata) apparaicirct forme naine du preacutee feuilles et petites flet lempecircche pas decirctn Il est vivace et robu~
Acirc Le neacutenuphar iaune
(Nuphar luteum) peut atteindre de grands
peuplements dons les
piegraveces deau naturelles
(forecircts de Sologne)
~
deau (Eichhornia
te gracircce agrave des tiges donne de tregraves jolies Elle a besoin dune Il eacuteteacute et doit passer
deau (Pistia strashyplante tropicale aux flottantes tregraves senshy
1 il faut les mettre agrave n septembre deau (Lemna) parshy~s font de beaux petits points deau endroits sauvages
duisent tregraves vite par ent et sont appreacuteshylards le surplus est ant des cultures s enracineacutees 1t flotter mais sont rofondeacutement sous cas des neacutenuphars ton distachyus est ans le sud de la craint le gel planter en eaux froides Ses s sont preacutecoces et sa ondante entre avril et
preacutefegravere un peu
le est une indigegravene wahissante dont les ~uilles arrondies et tient agrave la surface de uvrent les sols hushydes cascades ses
eurs estivales passent rccedilues
lumbo lutea et
socieacutes) sont touiours les grandes piegraveces
Lesprantes
bull le Polygonum amphibium peut aussi bien vivre sur terre que dans leau ses feuilles flottent alors en surface et ses fleurs font de petites chandelles roses
bull le neacutenuphar jaune (Nuphar luteum) est une plante indigegravene rustique et tregraves vigoureuse dont les feuilles coriaces et les fleurs estivales n ont pas la gracircce des Nympheae
bull le faux neacutenuphar (Nymphoides peltata) apparaicirct comme une fOlme naine du preacuteceacutedent (petites feuilles et petites fleurs) ce qui ne lempecircche pas decirctre envahissant Il est vivace et robuste Acirc Azola caroliniana en deacutebut de veacutegeacutetation
Aponageton distachyus agrave fleurs parfumeacutees
La Jacinthe deau (Eichhornia crassipes) flotte agrave la surface de leau
quelle nettoie de toutes sortes dimpureteacutes Active mais envahissante
bull Le neacutenuphar iaune (Nuphar luteum) peut
atteindre de grands
peuplements dans les piegraveces deau naturelles
(forecircts de Sologne)
Le lotus sacreacute de lInde (N nucifera)
Nelumbo luteo jaune Nelumbo nucifera LES BEAUX LOTUS
blanc ou roseacute et varieacuteteacutes aux innombrables nuanœs pastel les lotus ont de grandes feuilles claires et impermeacuteables des boutons dresseacute5 et des fleurs parfumeacutees qui se sucoegravedent en eacuteteacute donnant des fruits durs perceacutes de caviteacutes contenant chacune une eacutenorme graine (utiliseacutes en bouquets secs) Bien que sensibles au gel ils peuvent ecirctre cultiveacutes parIout agrave condition de ne jamais ecirctre pris por la glace On installe leur rhizome cassant comme du verre sous 30 cm deau au moins en plein soleil Ils ont besoin dune Iene riche et reacutealimenteacutee tous les ans en engrais il est preacutefeacuterable de les cultiver dans des paniers de grand format pour quils neacutetouffent pas es autres plantes Preacutevoir une eacutepaisseur dau moins 40cm de terre mais laisser les rhizomes affleurer en surfoce en les proteacutegeant au besoin des poissons par du gravier
31
Lesy(al1 tes
Nymphaea Rosen Nymphe est exceptionnellement florifegravere ses fleurs virent du rose
ou cregraveme en deacuteclinont
32
Les nuances de
rose ne manquent
pas chez les
nympheacuteas avec
ce cœur iaune
qui sestompe ou
reste tregraves vif selon
les varieacuteteacutes
LES NYMPHEAS Souvent cpye(eacutees
neacutentphars agrave tortyuisque [eacute vrai neacutentphar est en Jaityeu ljJectacu(aire
(voiry ages yreacuteceacutedecircntes)~
cesy(antesJont recircver yar [eacuteursJ[eacuteurs~ et sont
your (ay(tpart tregravesJaci[eacutes agrave cuftiver
D ans le large eacuteventail des varieacuteteacutes on les choisit pour
leur couleur mais aussi en foncshytion de leur taille de leur vigueur car tous noccupent pas le mecircme volume loin s en faut Il existe eacutegalement des nympheacuteas non rus~ tiques dont les floraisons tregraves parfumeacutees se deacutetachent plus netshytement au-dessus de l eau elles demandent bien sucircr un reacutegime speacutecial car ne peuvent rester dehors que de mai agrave octobre
UN MONSTRE EXOTIQUE le neacutenuphar geacuteant la plus grande aquatique n6$I pas un neacutenuphar ni un nympheae mais le Victoria croziana reconnaissable agrave ses feuilles aux bords replieacutes vers le haut comme
un fond de tarte qui peuvent atteindre 2 m cie diamegravetre Ses fleurs aussi sont geacuteantes Ousquagrave 30 cm) et seacutepanouissent la nuit odemande une eau agrave plus de 23C autant dire quil doit ecirctre cultiveacute sous serre dans des 6œsins chauffeacutes le plus souvent artificiellement On segraveme 10 graine en mars en pot sous 5 cm
cie ferre Au Fur et agrave mesure que la plante grandit elle est placeacutee plus profondeacutemment jusquagrave prendre place en eacuteteacute sous 65 cm deau rempateacutee dans un conteneur de 1mde diamegravetre pour 50 cm Nourrie agrave lengrais une fois par semoine elle va se deacutevelopper iusquen novembre et disparaiIcircro ensuite trop difficile agrave conserver sous nos climats
i
IYMPHEAS lent qppe(eacutees (S agrave tortpuisque ieacutemljJhar est en ( ~ectacu(aire respreacuteceacutedentes) ltesftnt recircver sJeurs et sont
Lesylantes
~art tregravesfocies cuftiver
large eacuteventail des
s on les choisit pour mais aussi en foncshy
aille de leur vigueur
cupent pas le mecircme
1 sen faut Il existe
~s nympheacuteas non rus-les f10raisons tregraves
le deacutetachent plus netshyessus de [eau elles
bien sOr un reacutegime ne peuvent rester
[e mai agrave octobre
TRE EXOTIQUE t la plus grande aquatique
Ir ni un nympheoe mois reconnaissable agrave ses
i replieacutes vers le haut comme i peuvent atteindre 2 m
fleurs aussi sont geacuteantes t seacutepanouissent 10 nuit
u agraveplus de 23C autant cultiveacute sous serre dons des plus souvent artificiellement en mors en pot sous S cm
agrave mesure que la plante Ioceacutee plus profondeacutemment
en eacuteteacute sous 6S cm deau conteneur de 1mde
1cm Nourrie agrave lengrois une lelle va se deacutevelopper iusquen
I(aro ensuite trop diicile climats
Nymphaea Conqueror agrave veacutegeacutetation tregraves
vigoureuse pour les grandes surfaces
~ Nymphaea Mariacea Chromatella
le premier hybride de La tour Mariac reacutealiseacute
en 1877 et touiours tregraves demandeacute
~ Les nympheacuteas
souvrent avec la lumiegravere
de la pleine iourneacutee et
se ferment avant le
couchant leur beauteacute
iustifie agrave elle seule
limplantation dun
bassin Ils ne sont pas
difficiles et prolifegraverent
au contraire apportant
une ombre beacuteneacutefique agrave
la surface de leau
33
Lesyrantes
Classement des nympheacuteas
GRANDE VIGUEUR Ousquagrave 140 mde profondeur 1 agrave 2 m2 de couverture)
JAUNE Barbara Dobbins fleurs eacuterigeacutees Charlegravene Strawn allure et parfum exotique
o BLANC Glastoneana Tuberosa Maxima
bull ROSE Colossea pacircle Marliacea carnea Marliacea Rosea
bull ROUGE Escarbaucle Conqueror
MOYENNE VIGUEUR (de 15 agrave80 cm de profondeur 1m2 de couverture)
JAUNE Chromate110 la premiegravere hybridation Co manche vermeil puis jaune Sunrise grandes fleurs
o BLANC Albatros cœur jaune Alba plenissima
bull ROSE Masaniello tregraves florifegravere Mme Wilfon Gonnegravere double Amabilis Colorado saumoneacute
bull ROUGE Gloriosa tregraves parfumeacute Al1raction grondes fleurs Charles de Meurville grondes fleurs
Floraison seacutepanouissant de la fin du jour agrave la nuit
Les nympheacuteas exotiques
se caracteacuterisent par des fleurs
sur tiges qui se deacutetachent au-dessus de leau et deacutegagent
un parfum tregraves fort
PETITE VIGUEUR (moins de 40 cm de profondeur moins de 12 m2 de couverture)
JAUNE Chrysantha orangeacute Graziella cuivreacute Solfatare florifegravere
o BLANC Gonnegravere double Hermine eacutetoileacute Tetragona
bull ROSE Vuh-ling fuchsia Somptuosa double parfumeacute Rose Arey eacutetoileacute rose Arc en ciel feuilles panacheacutees
bull ROUGE James Brydon feuilles pourpre ~lIisiana vif
MINIATURE (10-15 cm de profondeur petite couverture)
JAUNE Pygmaea helvola canari
o BLANC Candida tiges eacuterigeacutees Caroliniana Nivea
bull ROSE Laydekeri lilacea de rose agrave carmin
bull ROUGE Pygmea rubra froebelii Perrys Baby red
EXOTIQUE DIURNE _______ JAUNE
Green Smoke chartreuse St louis pastel Vellow Dazzler citron
o BLANC Marion strawn
ROSE Jack Wood Julien Decelleacute feuilles marbreacutees Mrs CW Ward eacutetamines jaunes Persian lilac double
bull ROUGE Director George T Moore violet Jock Wood parfumeacute Midnight violet fonceacute
bull BLEU Blue Beauty Cœrula bleu ciel Colonellindberg Judge Hichcock fonceacute Dauben Pastel parfumeacute
EXOTIQUE NOaURNE o BLANC
Sir Galahah Brazos White
bull ROSE Strutevanti Mrs Emily Grant Hutchings
bull ROUGE Red Cup Red flore tregraves parfumeacute
bull Les eacutepis marrons des t tregraves deacutecoratifs en bouquets
INSOUTE AU MUE 1811ta1ia deaIbaIo aun feu txdique et des eacutepis bleu
fIIJ8S roides en juillet Celle (jriv 1ml reacutesiste agrave peu ~ tUdoUtsi sa souche resIe (4050 an 011 peut aussi bacs et la meIIre boIS-gel avoir rabattu la souche Elle aime le soleil et est noubIfez pas lengrais
34
l
E
reuse
ln
Iles marbreacutees mines jaunes
fAoore violet leacute lCeacute
nceacute rfumeacute
JRNE
utchings
fumeacute
Lesyantes
V ~ bull c ~~ - ~ shy~ ~ gt ~gt-y ~ ~ ~ ~ ~~
-
~
~ ----~- 1
1
)
Xshy 1 bull
bull l - a lt
gt ~J~ ~~ bull ~~ ~P ~_ ~c ~~ - shyal
c ~slcf~~i ~[
bull - ~i ~~~ -S-~~~- ~ -~~W1 ~7 ~ -
~ p~~eacuteV l 0-
0 ~I~ ~~~-~~~ middot~q~~~fmiddotmiddot rI ~ ~ I( J d zmiddotmiddot I[l ~X I j ~ bull -~
~ C l~ 1 K I middot ~ l 1 bull (I~ I middot middot middotmiddotyj j ) ~ A Les typhas ltJ IJ II 1 t~ 1(~ l lImiddot~middot ~ rry Imiddoti~ ~middot fmiddot-rw conviennent bien
l-ri l t ) HF - -~ -bullbull 11 1 i I-~1 y 11 1 1 11middot 1 ____ AID aux grandes surfaces r li bullbull 1 l J shy
1 I l 1 I I l G -=--- ougrave ils recreacuteent lt 1 1 1 i 1 1ilJ1 1 I latmosphegravere de la1 1 l J 1 )11middotmiddot middotmiddot1 ~ mr I roseliegravere naturelletli I U~ilIl~~ 1
~ 1 1 ) ) ~) gt~1 ~ I ) 1 1 fmiddotmiddotmiddot ~ ~
ltmiddott r~middot
Acirc Les eacutepis marrons des typhas sont 1 J l ~
tregraves deacutecoratifs en bouquets secs 1
~ middotil 1 1 r i ll L - l l l 1 l
1 1 1It d i l y l itl~ INSOLITE AU MIUEU DE LEAU bull RI middotiuml 1 t11IaIia clealbata a un feuiUage dallure 1 1 i ~ ~
l j ~ ~ 1 i r h l exoIique et des eacutepis bleuteacutes sur de longues I~ v l 11 s ~ ) ~ ~ i 1 figt$ raides en juillet Celte grande exotique ~ 1()) 1 lt l r 11 ~ i
-
~t ( (env 1mlreacutesiste agrave peu pregraves au froid ~~ J iJ lt _ I )~gti
~t 111 ) I~i )Ugrave ZJUrfout s sa souche reste en profondeur ~ ) l 01 J t ~~ ~IJ4050 cm on peut aussi la cultiver en bull l n fi ~ dAcircmiddot i~middot f~ ~~ gtJ ~ Ibacs et 10 mellre hors-gel en hiver apregraves bull IJ l~ 1 ~ - ~ ~17lt ~ lj ~ ~r I ~ ~~jj -ravoir rabonv 10 souche 1 ~ ~ IV $ ~ I ~J~~ Elle aime le soleil et est assez gourmande ~
- bull ~It~ Il
(
j~ bull if f~
_ i l IE- 1bull Il noubliez pas lengrais l ~ ~~
LES SEMImiddot IMMERGEacuteES
Lesy(antes deacute marais sont essentie(eacutes dans
(ameacutenagement deacutesyiegraveces deau artfficie(eacutes_
EIeacutes sont eacute rifuge dune Jaune tregraves varieacutee oiseaux~
Gatraciens~ rcPtieacutes~ rongeurs___
Plantes de marais profonds jusquagrave 40 cm de profondeur Malgreacute leur importante surface eacutemergeacutee elles peuvent senraciner profondeacutement sous leau Au bord des grandes piegraveces deau elles produisent une masse veacutegeacutetale importante ougrave nichent les canards et toute une faune secregravete Sur les
surfaces moyennes elles sont specshytaculaires en peacuteripheacuterie comme en pleine eau mais il faut controcircler leur deacuteveloppement la culture en paniers est pour cela ideacuteale Roseaux et typhas sont la base des roseliegraveres eacutepaisses et eacuteleveacutees (2 agrave 3 m et plus) ils peuvent sershyvir agrave isoler une des rives dun vent dominant bull le roseau (Phragmites communis)
persistant porte des plumeaux en fin deacuteteacute variegata plus lumishyneux a une taille modeste qui le rend attrayant bull les typhas ou massettes font en eacuteteacute des eacutepis marrons caracteacuterisshytiques quon utilise en bouquets secs Ijpha minima (45 cm de haut) et T latifolia variegata (120 m) sont les mieux adapteacutes au jardin
35
1
Lesyan tes
Pontederia
cordata en fleurs
en fin de printemps
est un grand
classique inteacuteressant
quelle que soit 10 surface du bassin
Le tregravefle deau
(Menyanthegraves trifoliata) est florifegravere
ou printemps Son
rhizome charnu
senracine sous
5agrave IOcm
~ Ranunculus
lingua donne des
boutons dor agrave fleur
deau durant tout
leacuteteacute
Dautres grammees (de lm agrave l 50 m) agrave effets comparables sont davantage agrave leacutechelle du jardin
bull la Glyceacuterie aquatique fait de grands rubans (l m agrave lSOm) tregraves souples qui retombent en gerbes
(Glyceria fluitans)
bull le Phalaris arundinacea ou balshydingegravere a des tiges drues dougrave retombent un feuillage rubaneacute persistant contrairement aux preacuteshyceacutedentes cette vivace saccomode
eacutegalement de sols asseacutecheacutes
bull la zizanie ou riz indien plus sensible au gel doit au contraire vivre tregraves immergeacutee (30 agrave 40 cm) elle disparaicirct l hiver et ses chaumes
deacutecoloreacutes sont tregraves beaux en
automne
A PROPOS Preacutefeacuterer lee varieacuteteacutee panacheacuteee qui eont plue deacutecorativee et moine envanl66ante6
Plantes de moyenne profondeur jusqua 15cm de fond Des dimensions raisonnables de belles floraisons parfois spectashy
culaires et abondantes et une bonne faculteacute dadaptation ce sont les favorites des bassins
Parmi les classiques espegraveces agrave
fleurs on retrouve le plus souvent
bull Pontederia cordata haut de 50 agrave 60 cm agrave feuillage en cœur et agrave fleurs bleu violaceacute de juin agrave aoucirct Tregraves florifegravere et bien robuste au
soleil ou agrave mi-ombre
bull les sagittaires qui dressent des flegraveches au dessus de leau (30 agrave
80 cm selon les varieacuteteacutes) Les fleurs leacutegegraveres blanches au cœur jaune ou noir sont plus abonshy
dantes si la souche rhizomateuse
nest pas planteacutee
Flore pleno est unt agrave fleurs doubles
A fleur deau en tapi on retiendra
bull lœnothegravere aquati ou Jussieua grandb
flottantes capables (
grande surface A
temps en temps l nenvahissent pas te jaunes eacutepanouies en de leau sont d un e
bull l oroncc (Orontiu agrave fleurs jaunes et preacutecoces Cette petil 20 cm) vit agrave la surfa
bull le tregravefle deau (A jagraveliata) devient feacuteer mai avec ses fleur
eacutetoiles Cest une vi rustique quil faut t pour ne pas ecirctre 1
confondre avec l
quatre feuilles plus
tiveacutee dont le feuilla flottant eacutevoque celu
bull les renoncules de boutons d or vivent
dans leau contr Caltha des marais
deux types une petil la) tregraves vivace per
lanneacutee pour les p
une grande (R in d 1 m agrave reacuteserver au
bull la menthe aquat aquatilis) pour lt ombrageacutees ougrave elle d
eacutepis bleuteacutes en eacuteteacute feuillage friseacute
Les joncs ont de
graphiques qui sortent de lE
36
lmineacutees (de 1m agrave
ts comparables sont
eacutechelle du jardin
~ aquatique fait de (l m agrave lSOm) tregraves
retombent en gerbes
ans)
arundinacea ou balshy~s tiges drues dougrave
n feuillage rubaneacute
ntrairement aux preacuteshy
e vivace saccomode
sols asseacutecheacutes
ou riz indien plus el doit au contraire
nergeacutee (30 agrave 40 cm)
lhiver et ses chaumes
Jnt tregraves beaux en
ROP06 rer 18amp varieacuteteacutes panacheacutees ont pl U8 tteacutecoratlvB6 et le envahlsean~amp
~ moyenne r jusquagrave 15cm
ons raisonnables de ons parfois spectashy
abondantes et une
feacute dadaptation ce iites des bassins
~assiques espegraveces agrave
ouve le plus souvent
i coldata haut de 50 ~uillage en cœur et agrave
iolaceacute de juin agrave aoucirct
et bien robuste au
i-ombre JeS qui dressent des
~ssus de leau (30 agrave
Il les varieacuteteacutes) Les
s blanches au cœur
)ir sont plus abonshy
souche rhizomateuse
nest pas planteacutee trop profond
Flore pleno est une belle varieacuteteacute
agrave fleurs doubles
A fleur deau en tapis ou en touffe
on retiendra
bull lœnothegravere aquatique (Ludwigia ou Jussieua grandiflora) agrave tiges
flottantes capables de couvrir une
grande surface A recouper de
temps en temps pour quelles
nenvahissent pas tout Les fleurs
jaunes eacutepanouies en eacuteteacute au-dessus
de leau sont dun effet garanti
bull loronce (Orontium aquaticum) agrave fleurs jaunes et effileacutees tregraves
preacutecoces Cette petite plante (env
20 cm) vit agrave la surface de leau
bull le tregravefle deau (Menyanthes trishylagraveliata) devient feacuteerique en avrilshy
mai avec ses fleurs blanches en
eacutetoiles Cest une vivace solide et
rustique quil faut tailler souvent
pour ne pas ecirctre envahi A ne
confondre avec la marsilie agrave
quatre feuilles plus rarement culshy
tiveacutee dont le feuillage eacutegalement
flottant eacutevoque celui du tregravefle
bull les renoncules deau agrave fleurs de boutons dor vivent complegravetement
dans leau contrairement au
Caltha des marais elles sont de
deux types une petite (R flammushyla) tregraves vivace persistante toute
lanneacutee pour les petits bassins
une grande (R lingua) de plus
d 1 m agrave reacuteserver aux eacutetangs
bull la menthe aquatique (Mentha aquatilis) pour les situations
ombrageacutees ougrave elle donne de petits
eacutepis bleuteacutes en eacuteteacute Crispa a un
feuillage friseacute
Les ioncs ont des tiges souples tregraves
graphiques qui sortent de leau et sy reflegravetent
Lesyantes
Quelques gerbes hautes (80 cm agrave
lSOm) qui ensauvageront les
rives tout en ajoutant quelques
effets graphiques
bull lacore (Acorus calamus) eacutevoque
liris par son feuillage rubaneacute et
raide qui deacutegage un leacuteger parfum
il a des eacutepis jaunes en mai-juin
Preacutefeacuterer les Variegatus dA Calamus et A Gramineus
bull le jonc fleuri (Butomus 11mbellashytus) quelconque par son feuillage
porte de jolies ombelles rose pacircle
en deacutebut deteacute
bull les joncs ont des inflorescences brunes leacutegegraveres (Junclls ejJugravesus)
ou globuleuses (J conglomeratus) et des feuilles fines et coriaces
presque persistantes ils creacuteent des
ambiances naturelles mecircme sur
des rives de taille modeste
Retenez J ejJugravesus Spiralis pour
ses petites tiges (45cm) spiraleacutees
tregraves originales
bull les scirpes font des effets comshyparables aux joncs Les plus
grands peuvent descendre agrave de
grandes profondeurs on retiendra
surtout le petit Scuumlpus tabernœshymontanIcirc Zebrinus et Albescens
aux tiges zeacutebreacutees magnifiques
bull le papyrus (Cyperus papyrus) est priseacute pour sa silhouette exoshy
tique mais il faut le reacuteserver aux
bassins du midi car il craint le
froid mecircme immergeacute Il existe par
ailleurs une grande quantiteacute desshy
pegraveces rustiques moins spectacushy
laires
bull les precircles (Equisetum) ont des tiges segmenteacutees et des eacutetages de
feuilles tubulaires insolites Il
existe toutes les tailles (50cm agrave
2 m) Faciles agrave cultiver et tregraves
envahjssantes elles peuvent vivre
immergeacutees comme en surface
37
Lesy(antes
Agrave Les precircles ou equisetum
ont des tiges segmenteacutees persistantes pour la plupart agrave effet insolite En panier elles Font de plus beaux
bouquets
Les scirpes panacheacutes sont plus petits et plus deacutecoratifs que le Scirpus
locustris agrave choisir en prioriteacute sur les surfaces
moyennes
Plantes de surfa IMPORTANT de 5 cm de proteNe plantez pas trop deM6e 3 agrave 5 picircampls au m~ suffioont bien 6Ouvent Voici des plantes ( U printemps ces plantes ~a paient modeste qui ne sa pas de mine mals leur crolssanve est blen supeacuterieure il la tIIoyenne loin des rives elle~ oboorveacutee sur les plantes agrave ma66lfs
deacutecoratif de premi5Urtout au soleil La plupart le contel1te dune bonne terre l1Ien elles font une transi collante et dune aooo dengrais Si vous leur donnez davantage il et fleurie entre linti faudra diviser 2 fols plus 50went teacuterieur du bassin (toue les 2 ans aU printemps au lieu de tou61e5 3-4 ane) Un apport tregraves natl
essences presque sal
Des iris a la juste _________ profondeur
les iris deau sont parmi les fleurs les plus spectaculaires des bassins ils nont pourtant pas tous une culture identique bull l Iris pseudoacorus jaune plante sauvage de nos marais est le plus facile agrave vivre colonisateur pour ne pas dire envahissant dans toutes sortes de terrains il vit plus ou moins immergeacute Il fleurit degraves le mois de mai jusquen juin selon les situations plus ou moins chaudes et ensoleilleacutees bull les Iris dExtrecircme-Orient (1 ensata (syn kaempferiJ et 1 lœvigata) tregraves rechercheacutes pour leurs tons bleuteacutes pacircles (jusquagrave blanc) ou violet intense sont plus tardifs (juin-juillet) et surtout plus deacutelicats Ils craignent le calcaire vivent plutocirct en surface que sous leau mais la terre doit rester satureacutee surtout en eacuteteacute 1 lœvigata est le plus solide des deux bull les iris de Sibeacuterie ne sont pas vraiment des aquatiques mecircme sils ont besoin de sols frais et bien humides Ils sont parfaitement reacutesistants au froid mais craignent le calcaire contrairement aux 1 virginica et 1 versicolor plus trapus (50 -60 cm) eacutegalement tregraves rustiques et faciles agrave acclimater
38
denee agrave5 nt l1Ien eouvent lantee ne paient leUr croeacuteampance agrave la moyenne a~iagravemaampampiff 18 f1Iupa~ampe nneUgraveTe ben 10IIe denerale z dalantaee il 116 plus ampouvent u printempe au -4 anamp)
is agravea juste _ fondeur
ont pormi les fleurs les lires des bossins ils nont lUS une culture identique locorus joune plonte s morais est le plus focile soteur pour ne pos dire ons toutes sortes de plus ou moins immergeacute l mois de moi jusquen situotions plus ou moins oleilleacutees 1recircme-Orient (1 ensata ri) et 1 lrevigata) tregraves Jr leurs tons bleuteacutes blonc) ou violet intense fs (juin-juillet) et surtout Is croignent le colcoire insurfoce que sous leou loit rester sotureacutee surtout loto est le plus solide
ampeacuterie ne sont pos vroiment s mecircme sils ont besoin 1bien humides Ils sont eacutesistonts ou froid mois lcoire controirement oux
versicolor plus tropus golement tregraves rustiques tlimoter
Lesyantes
Plantes de sut1ace moins bull le plantain deau (Alisma planshy
de 5em de profondeur tago) aux grandes feuilles moitieacute Voici des plantes de taille plus flottantes moitieacute dresseacutees (70 cm modeste qui ne saventurent pas maxi) coiffeacutees en eacuteteacute dun nuage loin des rives elles ont un rocircle de fleurs blanches Il supporte bien deacutecoratif de premier ordre car lombre et aime un peu daciditeacute elles font une transition naturelle bull le populage des marais (Caltha
et fleurie entre linteacuterieur et lexshy pallustris) en touffes (30-40 cm) teacuterieur du bassin de feuilles rondes couvertes de Un apport tregraves nature avec des boutons dor au printemps essences presque sauvages Increvable
------------------------
~~ 1 gtli~ gt~ I~ ltr~ t
v iOf i~l ~ ~j~)(~it ~imiddotlr~middot ~ bull _ J 1J ~j N _ bull ~ 1 ~ ~~ ) I bull J bull V 1~ bull~~~--~--~f)~ f~(~~fmiddotmiddotmiddotlt~q~~r JlJlt ~ ~ ~h f _7
( gt ~~~~gt~~~ii~t~it~ )- i ~ ~ ~~~Af~ ~ bull ~lr
N~ Jh _~~~i iJ ~ ~ 1 ~ bull l~ 1 - ~ bull ~ ~ (gt _ shy-- ~ ~ -~i~~middot~ ~r ~ ampi --- 4 ~ ltamp~~
( i ~
Le plantain deau (Alisma plantago aquatica) en eacuteteacute
bull larum des marais (Callapallusshy
tris) est petit (30 cm) agrave fleurs prinshytaniegraveres vert-jaune ses fruits daushy
tomne rouges sont tregraves toxiques bull le myosotis des marais est tapisshy
sant ses fleurs bleues se renoushyvellent tout leacuteteacute bull les mimulus sont tregraves geacuteneacutereux
en fleurs estivales jaunes ou oranshygeacutees Rustiques malgreacute leurs orishygines diverses (Californie Chili)
T Le populage des marais (caltha
palustris) indispensable au rivage
39
Lesyrantes
Pour un effet insolite voici des plantes qui ne vivent pas toujours les pieds dans leau mais sy plaishysent pourtant beaucoup bull en premier lieu pensez aux foushygegraveres agrave grand feuillage ce dernier devient encore plus opulent en preacuteshysence de forte humiditeacute atmospheacuteshyrique A placer agrave lombre bull le Lysichiton ameacutericain (Lysishy
chitum) ne manque pas son effet en mars quand il deacuteroule ses
eacutenormes spathes jaunes avant ses feuilles Cette plante eacutetrange et spectaculaire (plus dun megravetre de haut) est deacutelicate agrave installer agrave nourrir avec insistance bull la lobeacutelie rouge (Lobelia cardishy
naZis) a des tiges dresseacutees (80cm agrave lm) qui fleurissent encore en automne Hors des zones littorales il vaut mieux mettre la souche agrave
labri du froid bull l Houttuynia cordata accepte decirctre planteacutee dans leau agrave condishy
tion de passer hiver agrave labri et au sec Chameleon agrave feuilles multishycolores est le plus inteacuteressant
~ Les Iysichiton IL americanus ci-contre et L camtschatcensis en bas offrent un spectacle
eacutetonnant au printemps
40
ncJispensabJes pourleur ombre ils protegravegent du vent et conlribuent agrave creacuteer une atmosphegravere de nolvre 1 faut cependant les tenir agrave une certaine distance pour que leurs feuilles ne polluent pas trop leau et que les racines ne gecircnent pas les autres plantes de rive Imni les essences les mieux adapteacutees on
retiendra en prioriteacute les saules feacuteeriques avec leurs chalons soyeux et lumineux par leur feuillage les COffIOCJillers agrave bois tregraves coloreacutes par leurs eacutecorces et leur feuillage souvent panacheacute laulne plus neutre mais agreacuteable par son port maleacuteable Une piegravece deau est souvent loccasion dimplanter une essence plus spectaculaire les liquidembors es luipiers les ny5SO$
et bien sucircr les cypres chauves appreacutecient particuliegraverement celte situation la arbustes de terre de bruyegravere en particulier les rftotIocIencIto ainsi que les eacuterables du Jopon accompagneront les bassins plus petits Altention en revanche aux rideaux de bambous ou de peupliers (agrave plus grande eacutechelle) qui pompent eacutenormeacutement deau et de reacuteserves
Lesy(antes
~ r eur ombre ils protegravegent
ibuent agravecreacuteer une atmosphegravere t cependant es tenir agrave une pour que leurs feuilles ne leau et que les racines
s aulres plantes de rive s les mieux adapteacutees on
oriteacute les Mules feacuteeriques avec ux et lumineux par leur
iIIets agrave bois tregraves coloreacutes es et leur feuillage souvent
plus neulre mais agreacuteable leacuteable u est souvent loccasion essence plus spectaculaire l es lulipiers les n1550s
siberica ici associeacutes
chauves appreacutecient marronnier donne f celte situation terre de bruyegravere en particulier
ainsi que les eacuterables du neront les bassins plus petits oche aux rideaux de bambous massif A cultiver lagrave plus grande eacutechelle) qui agrave lombre en sol ment deau et de reacuteserves
Astilboiumldes
tabularis et Montia
sur un sol humide
peuplent tregraves vite
les rives ombrageacutees
~ Le rodgersia
agrave feuilles de
en milieu humide
des feuilles encore
plus grandes quen
humifegravere
LES PLANTES DE RIVES
Lesprantes cComGre et acirchumidtteacute ontpaifois des proportions acirceacutemesureacutees avec desJronacircaisonsp(us
hautes que vous et des J(eacuteurs insofltes Rien de tepour recreacuteer (univers
acircAflce aupays des mervei((eacutes
Le domaine des geacuteants AIombre avec les fougegraveres et les hostas poussent des vivaces agrave
frondes gigantesques les Rodgersias agrave feuilles de marshyronnier (R aesculifolia) ou de sureau (R sambuc(folia) ou encore R podophylla le plus haut (l20m) lAstilboiumldes tabularis avec ses assiettes de plus de 50 cm de diamegravetre eacutetaleacutees sur le sol le Darmera peltata (syn Peltiphyllum)
et ses grandes hampes de fleurs qui sortent avant le feuillage A mi-ombre la spireacutee barbe de bouc (Aruncus sylvestris) et les astiJbes donnent en plus dun feuillage deacutecoupeacute des plumeaux roses blancs et pourpres pendant une partie de leacuteteacute Tentez le Gunner3 ce geacuteant dont les feuilles arrivent agrave deacutepasser la taille dun homme quoiquun peu frileux il tient dans beaucoup de reacutegions surtout si vous utilisez ses frondes eacutepaisses et urticantes pour recouvrir la souche en hiver A deacutefaut adoptez le Petasites japonicus giganteos il pousse tout seul et ses feuilles sont elles aussi agreacuteables
41
Lesprantes
Des astilbes sur fond de primevegraveres candelabre et de
gunnera
La Ligulaire stenocephala The Rocket
aux eacutepis fins et
interminables
Encore un peu plus au soleil mais toujours agrave labri des rayons du midi viennent la rhubarbe dorshynement agrave feuilles plus pointues que la rhubarbe des confitures la grande berce du Caucase (Heracleum mantegazzianum) aussi rapide (jusquagrave 250m en une saishyson) quagressive les maccJeyas agrave feuilles deacutecoupeacutees et mordoreacutees les ligulaires aux grandes flegraveches jaunes les heacutemeacuterocalles agrave fleurs de lys et les arums (Zantedeschia)
agrave corolles blanches
IMPORTANT Ces plantes mangent et boivent autant quOelles grandIssent pour une ccedilroissance optimale 1 faut apporter de la matiegravere organique au printemps et agrave rautoltlne
Petasites La salicaire
aponicus giganteus (Lythrum salicaria) est un des grands une plante sauvage feuillages les moins qui sapprivoise gourmands sans maniegraveres
Des herbes tregraves spectaculaires Les gramineacutees et les carex ont une croissance rapide et prennent vite leur place En gerbes naturelles plus ou moins amples ou en rishydeaux isolants pour les plus eacuteleveacutes ils apportent un rayon de lumiegravere qui perdure dans le paysage une partie de lhiver Nous retiendrons en prioriteacute celles de terres humides bien que beaucoup dautres espegraveces puissent ecirctre cultiveacutees avec un drainage suppleacutementaire
Prioriteacute aux carex
ment adapteacutes a humides ils offrel tailles du fin C bucJ coloration brune 1
lanneacutee ou C pla
clair jusquagrave C acu pendula en touffes megravetre Pour constitw jusquagrave 15Om-2m 1
offrent de tregraves beau particulier M sinenSl gatus blanc cregravem( strieacute de jaune ou filet argenteacute Les 1 citeacutes dans la roseliegravel parables mais plus quelques eacuteleacutegantes agrave ger Spartina pecti marginata (lm agrave l51 arundicircnacea (env 1J11
coloreacutee agrave lautomne 1
cespitosa (env 70 en reux Et pour un e tique l encombranl provence (Arundo (
pregraves rustique
IMPORTANT roujoure atteMrele prlntunpli planter le5 gramn8e6 car les ll des jeunes p1ant6 pounif~nt hv6r surtout en milieu humiaf
Y Les trolles tels deacutenormes boutons dor fleurissent les rives ensoleilleacutees
42
i ~
- shy
i~t~ ~i~~tki-~ ~ middot~jrl~-E - ~ t-~ ~~-lt lt- bull ~~t -~-Iuml bull ~~ J bull - ~51 middotit _ - fitli_ iI~~ ~fi~1 i~~ S~
~ tegrave ~iicircfr~i~~IltEcirc- r~Z ~ oJ ~ ~ r ~~~~~ ~- -~cL fmiddot ~~
~ ~ ~ ~ t)- I ~ ( J j - f ~ ~~l r - ~~ _
~ ~~~ f t
~ t~~) ~( 1 ~i
5 tregraves ires
et les carex ont une
lpide et prennent vite
n gerbes naturelles
ns amples ou en rishy
s pour les plus eacuteleveacutes
un rayon de lumiegravere
dans le paysage une
Iver Nous retiendrons pes de terres humides
~coup dautres espegraveces 1 1~ cu tlvees avec un
Ipleacutementaire
~sen ~~
A
- ~
shy i
~ -y
~ ~~ ~ bull ~
Jt~~llf1l~ - 7~ bull 1 f 4_ - Jo-J ~~tmiddot~-middot~
Prioriteacute aux carex particuliegravereshy
ment adapteacutes aux milieux
humides ils offrent toutes les
tailles du fin C buchananii dune
coloration brune chaude toute
lanneacutee ou C plantaginea vert
clair jusquagrave C acutiformis ou C
pendula en touffes de pregraves dun
megravetre Pour constituer des rideaux jusquagrave 15Om-2m les Micanthus offrent de tregraves beaux cultivars en
particulier M sinensis avec Tilrieshy
gatus blanc cregraveme Zebrinus
strieacute de jaune ou Silbeifeder agrave
filet argenteacute Les Phalaris deacutejagrave
citeacutes dans la roseliegravere sont comshy
parables mais plus bas Enfin
quelques eacuteleacutegantes agrave ne pas neacuteglishy
ger Spartina pectinata Aureoshy
marginata (lm agrave 150 m) Molinia
arundinacea (env lm) fine et tregraves
coloreacutee agrave lautomne Deschampsia
cespitosa (env70 cm) tregraves vaposhy
reux Et pour un effet tregraves exoshy
tique l encombrante canne de
provence (flullDdo donax) agrave peu
pregraves rustique
IMPORiANT ToujoUr6 attertll8le printtmp5 pour planter let gramlneacuteee car lee racne6 degt jeu~ plante pounie68l1t en hiver surtout en milieu humide
T Les trolles tels deacutenormes boutons dor fleurissent les rives ensoleilleacutees
Lesy(antes
Une prairie naturelle Si vous avez des vides agrave remplir au soleil comme agrave mi-ombre ces
plantes presque sauvages ne seront
daucun souci et vous rappelleront
les randonneacutees deacuteteacute Vous aimeshy
rez tout particuliegraverment les grands
eacutepis roses de salicaire (Lythrum
salicaria) et ceux plus fins et plus
leacutegers des polygonUIDs les plushy
meaux blancs de la Reine des preacutes (Filipendula ulmaria) les ombelles
mellifegraveres des grandes eupatoires
les boules doreacutees des troUes et les
fleurs cotoneuses des Hnaigrettes
Et pour faire encore plus nature il
y en a de plus discregravetes comme le
lychnis des preacutes la benoIcircte des ruisseaux la cardamine des preacutes
Les carex (ici Celata Aurea) restent deacutecoratifs tregraves longtemps
comme les gramineacutees
Y Astilbes et primevegravere (P iaponica et P florindae) eacutetalent leur camaiumleu rose-orangeacute
sur les tiges de Schœnoplectus locus tris
DES ESPEgraveCES PLUS SOPHISTIQUEacuteES Lorsquil estdifficile faute de place de donner trop de liberteacute agrave la nature on peut tout de mecircme retrower un semblant de liberteacute avec des vivaces daspect libre comme les geacuteraniums pMJum sylvaticum ou profenss agrave fleurs transparentes au printemps ou les ptinNMKes candelabre en camaiumleux de couleurs roses et orangeacutees en uin Plus simples encore les Iysimoches aunes (L panctuata) font des masses de couleur dont il ne faut se priver en aucun cas Enfin pour de petits tapis de verdure on reffendra hebdne et la sa9ne ou quelques petites menthes agrave feuillages fins
-
1
~ ~
43
1
bull en nombre controcircleacute nexceacutedant pas un agrave deux sujets pour 5 m3 les poissons rouges sont capables de
--------LaJaune
Lafounejustifie agrave e((eseu(e (imy(antation
duny(an deau~ mais i((ui fout un environnement
veacutegeacuteta ( imyortant
Participant agrave leacutequilibre geacuteneacuteshyral la faune le compromet en
mecircme temps si elle na pas assez despace de nourriture et doxyshygegravene En preacutesence de poissons les plantes flottantes ne suffisent plus toujours agrave reacuteoxygeacutener leau et le filtre simpose bien souvent
Les poissons bullbull Ce sont les premiers hocirctes des bassins Aux espegraveces de nos eacutetangs on preacutefegravere le poisson rouge importeacute depuis longtemps dExtrecircme-Orient dont beaucoup despegraveces sont parfaitement bien acclimateacutees agrave nos eaux fraicircches bull le plus commun est le carassin tregraves robuste vis-agrave-vis des eacutecarts de tempeacuterature il vit environ 6 ans et se reproduit facilement bull certaines belles seacutelections bien que robustes ne supportent le froid hivernal quagrave des profondeurs dau moins 80 cm par exemple les comegravetes agrave grandes nageoires diversement coloreacutees et le Shubunkin tout barioleacute
44
se maintenir en eau non filtreacutee bull la carpe koiuml eacutenorme
pOisson aux nageoires et aux couleurs remarshyquables est une piegravece de collection au prix eacuteleveacute voire exorbitant quand il sagit de seacutelecshytions particuliegraveres Elle neacutecessite
m3un grand volume deau (25 minimum pour un sujet) et filtreacutee
IMPORTANT le5 conlfegravereli lee cytleee flt lee eaul85 pleureure seacutecregravetent ee toxinee fatalee aU)( pole50ne Ne prenez la6 le rl6Gue e voir leur5 feullle6 Il la eurface de leau
et les canards Ce sont les oiseaux les plus soushyvent apprivoiseacutes sur les eacutetangs On peut en acqueacuterir aupregraves deacuteleveurs
Les carpes et les deau le heacuteron nest que de
poissons rouges passage Cest un visiteur qui
originaires dExtrecircmemiddot reacuteclame de grands espaces
- - - Orient sont agrave la mode
agrave condition davoir une surface suffisante (pas plus dun couple pour 10m2) et une veacutegeacutetation de rive de densiteacute comparable agrave celle de la roseliegravere En hiver un comshypleacutement de nourriture composeacute essentiellement de pain et de ceacutereacuteales est toujours bienvenu de mecircme que les abris qui les proshytegravegent des preacutedateurs En milieu naturel on voit sinstaller des gregravebes des sarcelles des poules deau des heacuterons aussi deacutevastashyteurs que gracieux
Sil apparaIcirct sur votre plan
Ci-dessus et agrave droite
deau canard colmiddotvert ln
surfaces aquatiques Ces
les hydravions ont besoi~
longueurs deau pour prel
autant que pour leur retoL
est difficile denvisager sur une petite piegravece deau
GARE AUX PREDATl Qui croiroll que cetanimal ( plus gros quun chat est un qui ronge les plantes agrave la ra ~es Ne le oissez pas ~ 91Jn se reprodOit aussi facile des ravages
-------LaJaune
davoir une surface
as plus dun couple
et une veacutegeacutetation de
teacute comparable agrave celle
middote En hiver un comshy
nourriture composeacute
ent de pain et de
toujours bienvenu
les abris qui les proshy
reacutedateurs En milieu
voit sinstaller des
sarcelles des poules
eacuterons aussi deacutevastashy
cieux
Sil apparaIcirct sur votre plon
eau le heacuteron nest que de
Isage Cest un visiteur qui
clame de grands espaces
Acirc Ci-dessus et agrave droite gregravebe poule deau canard colmiddotvert trois visiteurs des
surfaces aquatiques Ces oiseaux comme
les hydravions ont besoin de grandes
longueurs deau pour prendre leur envol
autant que pour leur retour sur la nappe
Il est difficile denvisager leur preacutesence
sur une petite piegravece deau
GARE AUX PREDATEURS Qui croirait que cetanimal au joli minois plus gros quun chat est un veacuteritable Fleacuteau qui ronge les plantes agrave la racine et deacutetruit les ses Ne le laissez pas Faire dautant quil se reproduit aussi Facilement quil Fait ileamp ravages
Grenouilles et batraciens _____-1
la petite faune des marais ne simplante pas et sapprivoise tout au plus Ainsi les grenouilles (et autres batraciens) dont le commerce est aujourdhui interdit Geacuteneacuteralement elles ne viennent quau bout de quelques anneacutees Quand les berges sont accueillantes elles font des colonies la plus commune est la rainette dont la couleur verte se confond avec les feuilles elle est tregraves utile pour manger les insectes et larves parasites les tritons et les salamandres plus secrets sont aussi pius rares Tregraves indeacutependante la libellule eacutevolue en beauteacute au-dessus de leau sans toujours se fixer
45
1
l
~(antation
LA PLANTATION La grande saison de plantation est le printemps degraves le mois dlavril pour les plus rustiques mais plus geacuteneacuteralement en mai ou juin car une eau printaniegravere trop fraIcircche risque de bloquer le deacuteveloppement des plantes elle se prolonge jusqu lau deacutebut de septembre
LA BONNE TERRE On utilise une terre lourde collante
et compacte qui ne se dissout
pas dans leau Comme toutes les
plantes les aqlatiques ont des
exigences propres agrave leur espegravece
quant agrave laciditeacute de la terre et sa
fertiliteacute mais contrairement agrave ce
qui se passe dans les massifs on
ne compense pas les manques
par des apports de matiegraveres
organiques qui pollueraient leau
bull le seul engrais naturel utilisable
est la come torreacutefieacutee mais on lui
preacutefegravere souvent des engrais en
pastilles agrave dissolution tregraves lente
bull une autre faccedilon de bien nourrir
les plantes est de les diviser et
les rempoter souvent dans de la
terre renouveleacutee
LA PROFONDEUR DE PLANTATION
Les plantes non
rustiques comme les
papyr~s et les arums
peuvent ecirctre logeacutees
en pot le temps de
leacuteteacute et hiverneacutees
hors gel dans un site
moins humide Il faut
envisager de les
transplanter souvent
car apreacutes une saison ~
dans leau le pot se
reacutevegravele deacutepasseacute par le
volume des racines
ce qui permet de moduler en
fonction du climat
beaucoup despegraveces vivant agrave
fleur deau dans le midi doivent
ailleurs ecirctre enfonceacutees plus
profondeacutement afin de ne plus
subir les effets du gel en hiver
EN TERRE OU EN PANIER La terre deacuteposeacutee au fond du
bassin semble la solution la plus
simple mais elle souille leau de
plus les souches se multiplient
de faccedilon anarchique sans quon
puisse les diviser Le panier en
Les aqualiques ont une aoissance tregraves Elle deacutepend de la nature de la
plante
bull les plantes de marais qui ont la
faculteacute de passer de situations
inondeacutees agrave segraveches eacutevoluent dans
une zone assez eacutetroite (env 5 agrave
15cm de fond) alors que certaines
aquatiques comme les grands
neacutenuphars vivent aussi bien ~
40cm quagrave 140cm sous leau
46
rapide Faire aHention aux plantations trop
serreacutees au deacuteparl qui obligent agrave eacuteclaircir degraves la premiegravere ou deuxiegraveme anneacutee La
veacutegeacutetation flallante ne doit pas deacutepasser 50 agrave 70 de la surface de leau (50 maxi pour les nympheacuteas et 20 pour les aulres) en situation ensoleilleacutee et 30 agrave 40 agrave lombre Sur les rives plus la veacutegeacutetation est dense plus leffet est naturel
plastique ajoureacute ou le pot en
terre cuite perforeacute permettent au
contraire de controcircler la nature du
meacutelange son volume ( pour les
plus gros nympheacuteas utiliser les bull
modegraveles de 40 cm sur 20 cm de
profondeur) ainsi que la croissance bullpuisquon peut diviser autant de
fois que neacutecessaire nfin en
rehaussant certains paniers sur
des parpaings il est possible de
multiplier les profondeurs de
plantation
bull Au moment de la plantation
le panier est tapisseacute dune toile
de jute ou dun filmplastique
deacutecoupeacute largement de faccedilon agrave
recouvrir la terre ensuite
bull La plante est installeacutee dans
la terre argileuse enrichie dune
ou deux pastilles dengrais et
recouverte ensuite dune couche
de graviers eacuteventuellement
maintenue par la toile ficeleacutee
bull Dans tous les cas les bourgeons
doivent rester deacutegageacutes agrave la surface
du panier Pour les immersions
profondes on leste le tout avec
une grosse pierre
et entre
a_~
paS panlIr CI
_le rhIzon des parois le point de aoi
vers le centre du panier Pour un deacutemarrage plus
immerger immeacutediatement profondeur deacutefinitive moi
agrave 20cm sous leau en le f sur un suppart provisoire naissantes auront plus de photosynthegravese Le neacutenuphar gagnera sa p avant les chaleurs estivale
o Lespla
elles restent en ~
si les eaux sont ass
preacuteserver leur sc
Les plantes
(n
ce sont celles qui on
veacutegeacutetation dans
feuilleacutee hors de leau 0
eacutemergeacutees Cette cat
avec sa souche les
Les plantes
(marais mOye
cest en fait toute une
dans leau plusieurs ma
qui accepte la vie avec
du sol durant q
elles suggegraverent lhumic
pas franchement les
ce sont aussi elles qUI
dans
couper des tronccedilons de 10cm
en peacuteripheacuterie ils senracineront
dans une caissette de terre
satureacutee deau
bull Vider et curer les petits bassins
avant dy replacer la pompe et les
plantes En revanche les bassins
naturels ne doivent ecirctre videacutes
quen cas de problegraveme grave
ntatlon
LJreacute ou le pot en
rforeacute permettent au
ontrocircler la nature du
1 volume ( pour les
npheacuteas utiliser les
Dcm sur 20 cm de
linsi que la croissance
ut diviser autant de
~ssaire Enfin en
ertains paniers sur
ls il est possible de
Iprofondeurs de
~ de la plantation
itapisseacute dune toile
n film-plastique
lement de faccedilon agrave
~rre ensuite
st installeacutee dans
use enrichie dune
~lIes dengrais et
suite dune couche
~ventuellement
ir la toile ficeleacutee
~ cas les bourgeons
deacutegageacuteS agrave la surface
lur les immersions
n leste le tout avec
lierre
et entretIen
asuphcnmiddotrustlqu~neseplanllnt411 mm du panier co plantas nids le rhizome plaqueacute contre une des parois le paint de aoissante tourneacute vers le centre du panier
autres
Pour un deacutemarrage plus rapide ne pas illlOerger immeacutediatement le panier ci sa profondeur deacutefinitive mais seulement ci 20cm sous leau en le faisant reposer sur un support provisoire ainsi les tiges naissantes auront plus de lumiegravere pour la photosynthegravese Le neacutenuphar gagnera sa place deacutefinitive avant les chaleurs estivales
o Les plantes immergeacutees
elles restent en place toute lanneacutee
si les eaux sont assez profondes pour
preacuteserver leur souche hors du gel
8 Les plantes semi-immergeacutees
(marais profonds)
ce sont celles qui ont une partie de leur
veacutegeacutetation dans leau et une partie
feuilleacutee hors de leau On les appelle aussi
eacutemergeacutees Cette cateacutegorie est toujours bull
avec sa souche les pieds dans leau
8 Les plantes semi-immergeacutees
(marais moyenne profondeur)
cest en fait toute une population qui vit
dans leau plusieurs mois de lanneacutee mais
qui accepte la vie avec la simple humiditeacute
du sol durant quelques semaines
o Les plantes de rives
elles suggegraverent lhumiditeacute mais ne vivent
pas franchement les pieds dans leau
ce sont aussi elles que lon peut trouver
dans les preacutes humides
LENTRETIEN
Un bassin bien conccedilu ne demande pas plus dentretien quune plateshybande de rosiers VoiQ par saison les quelques points-cleacutes agrave ne pas neacutegliger
PRINTEMPS bull Tailler les plantes qui nont pas
eacuteteacute nettoyeacutees agrave lautomne pour
quelles deacutemarrent plus vite
bull Pour diviser les touffes qui ont
pris de limportance sortir les
paniers de leau puis deacutecouper
la souche en quatre ou cinq
morceaux en ocirctant les parties
mortes En replanter un agrave deux
par panier dans une terre nouvelle
bull Le bouturage permet dobtenir
beaucoup plus de plants que la
division pour cela preacutelever etbull
47
~antation e t entrt1
l A lautomne un eacutecopage de surface (et de
fond) doit ecirctre reacutepeacuteteacute assez souvent
bull Ne pas laisser les lentilles deau
recouvrir toute la surface de leau
Quand elles se multiplient pecirccher
le surplus agrave leacutepuisette cest un
bon engrais sur les plate-bandes
bull Quand les plantes redeacutemarrent
en mai remettre les pompes les
jets et les eacuteclairages en circuit
Reacutealimenter les poissons qui
nont pas un environnement assez
riche pour se nourrir
bull Eliminer pollens et graines avec
un jet puissant envoyeacute agrave la surface
de leau du centre vers les rives
bull Attention aux deacutesherbants et
engrais deacuteverseacutes agrave proximiteacute de
leau il suffit de traces pour creacuteer
des deacutegacircts sur la vie aquatique
Poser des appacircts anti-limaces
aupregraves des plus beaux feuillages
de la rive
ETE Les plantations peuvent avoir
lieu durant tout leacuteteacute
bull Les temps chauds et orageux
sont favorables au deacuteveloppement
48
des algues Pecirccher avant decirctre
envahi et oxygeacutener leau en
actionnant le plus de jets deau
possible agrave deacutefautde systegraveme
de filtration Eviter les produits
algicides qui deacutetruisent les
eacutequilibres de la vie aquatique
bull Noyer les pucerons des feuilles de
neacutenuphar au jet ou par immersion
momentaneacutee des feuilles
bull Quand la veacutegeacutetation aquatiquebull
est tregraves dense en supprimer la
moitieacute pour favoriser les floraisons
bull Rajouter de leau pour reacutetablir
le niveau degravescendu agrave cause de la
seacutecheresse
bull Ramasser les feuilles des arbres
avec une eacutepuisette
bull Un bon eacutequilibre biologique est
la meilleure faccedilon de lutter contre
les algues et la vase
bull Enfin un outil pour enlever les parties
faneacutees des plantes eacutemergeacutees
AUTOMNE bull Placer un filet de protection agrave la
surface du bassin avant la chute
des feuilles sinon il faudra aller
agrave la pecircche tout~s les semaines
dautomne pour eacuteviter quelles ne
polluent et acidifient leau
bull Nettoyer les feuillages faneacutes
en coupant les tiges quelques
centimegravetres au-dessus de leau
Utiliser au besoin un seacutecateur agrave
long manche
Rentrer les plantes
comme les papyrus
deau ou le thalia da
hors-gel ougrave elles seacutej
dans leau
bull Bien nourrir les po
lhiver agrave partir de shy
salimenteront plus
Quand les rongeu~
les rives preacutevoir un ~
protection
Feuillage de
un bel aspec
ntatton et entretien
Rentrer les plantes exotiques
let de protection agrave la comme les papyrus la jacinthe
lssin avant la chute deau ou le thalia dans un local
inon il faudra aller hors-gel ougrave elles seacutejourneront
Jt~s les semaines dans leau
)Ur eacuteviter quelles ne bull Bien nourrir les poissons avant
idifient leau lhiver agrave partir de - 8degC ils ne
s feuillages faneacutes salimenteront plus
tS tiges quelques Quand les rongeurs abicircment
lu-dessus de leau les rives preacutevoir un grillage de
soin un seacutecateur agrave protection
Feuillage de Dammera prenant
un bel aspect en fin de saison
HIVER Le gunnera doit Avant les premiegraveres geleacutees
avoir sa souche bull Sortir la pompe pour la nettoyer
proteacutegeacutee en hiver La replacer dans le bassin sous
deacutejagrave avec ses plus de 60 cm deau ou bien propres feuilles dans un local hors-gel immergeacutee
rabattues puis avec dans un bac un paillis recouvert bull Arrecircter la filtration vidanger et
dun plastique nettoyer la lampe UV
bull Placer un morceau de bois agrave la
surface de leau pour limiter la
pression de la glace sur les cocircteacutes
Pour eacuteviter les Mecircme au repos les poissons
fortes pousseacutees sur continuent de respirer pour quils
les bords en peacuteriode restent au contact de lair briser la
de gel fascines et glace ou mieux poser un tuyau ou
fagots de bois une cloche anti-gel en surface
gJ (lJ
2 cB
i il o Cl
49
Parc historique des Ets Latour Marliac (adresse ci-dessus] Visite du 15 mars agrave Fin oct
Magasins ljJeacutecia(fseacutes
Liners pompes filtres coques pierres plantes produits et poissons ces magasins reacuteunissent tout ce quil faut pour monter un bassin de A agrave l avec le conseil en plus
~ Le Jardin Rayonnant 61240 Le Merlerault Teacutel 02 33 39 06 00
Formations deacutelivreacutees aux particuliers et aux professionnels Exposition de bassins et de plus de 200 plantes Visites sur RV VPC
9 Les jardins aquatiques dlEJ3 Le Puy Fondu 78125 Gazeran Teacutel 01 30 88 7557
Ouvert tous les jours mecircme dim en saison Show-room avec une vingtaine de scegravenes aquatiques jardin zen cascade montagnarde jardin japonais bassin aux koiuml Ameacutenagements de bassins et de jardins devis sur place
w Deacutecors Jardins 20 rue du 11 novembre 62400 Essars Teacutel 03 21 2786 14
Speacutecialiteacute ameacutenagements dabords en bois bassins inteacutegreacutes agrave la terrasse
Parc Nature de Sept Saulx rue de la libeacuteration 51400 Sept Saulx Teacutel 03 26 03 24 91
Implanteacute pregraves dun site naturel de tourbiegraveres paysageacute et ameacutenageacute pour la visite Nombreuses deacutemonstrations
50
llos adresses
Les Jardins Aquatiques Moulin des Vernes route de Chatillon 01140 St Didier-sur-Chalaronne Teacutel 04 74 04 03 09
Reacutealisation de bassins Speacutecialiteacute carpes Koiuml
Oasis 42 av de la Paix 89000 St Georges-sur-Baulche Teacutel 03 86 94 23 95
Exposition de jardins aquatiques
Proacircucteurs et fPeacuteciaHstes deacute rayCante
1 Alisma 09160 Taurignan-Castet Teacutel 05 6 1 66 77 63 Fax 05 61 04 84 37
Rare choix de plantes aquatiques et de rives Visite sur RV et VPC
~ Aquatic Bezanccedilon La Folaine 373 10 Azay-sur-Indre Teacutel 02 47 92 58 39
Toute la plante aquatique Sur place et VPC ameacutenagement de plans deau
1 Aquatique de la Moine Le Pas Nantais 44 190 Geacutetigneacute Teacutelfax 02 40 54 74 65
Plantes aquatiques de rives et neacutenuphars VPC
~ Jardin Aquatique Geacuterard Malinvaud Chemin de Maupas 83600 Bagnols-en-Forecirct Teacutel 04 94 40 62 32 Fax 04 94 40 69 11
Neacutenuphars lotus espegraveces exotiques poissons et carpes koiuml de collection Sur place du mardi au vendredi lapregraves midi et VP C sauf pour les poissons
t Ets Emmanuel Lepage la Fontaine chemin des Perrins 49130 Les Ponts-de-Ceacute Teacutel 02 41 44 93 55
Sur place et VPC Plantes aquatiques et de rives
~ Latour Marliac SA Ets botaniques 47110 Le Temple-sur-Lot Teacutel 05 53 01 08 05 Fax 055301 0230
Neacutenuphars lotus plantes aquatiques et de rives VPC et sur prate du 15 mars au 31 octobre
el Plantbessin Castillon 14490 Balleroy Teacutel 02 31 92 56 03
Collection plantes de rives Sur place et VPC
~ Peacutepiniegraveres Specker 168 rue de Mulhouse 68300 Saint-Louis-La-Chausseacutee Teacutel 03 89 69 80 30
Petit jardin dexposition avec bassin paysageacute Gramineacutees et espegraveces aquatiques Sur place et VPC
tlj de 9H agrave 18h Visites guideacutees sur demande Plantbessin
(adresse cHlessusJ Tregraves beau jardin diffeacuterents bassins mettant en scegravene la collection de la peacutepiniegravere
Le Jardin de Berchigranges 88640 Granges-sur-Vologne Teacutel 03 29514719 Jardin montagnard avec plans deau ruisseaux cascades Mises en scegravene varieacutees Vente de plantes
Le Parc de la (our dAron 85540 St Cyr~n-Talmondois Teacutel 02 51 30 86 74 Ouvtli de mai agrave octobre Lotus exceptionnels
Le jardin de Monet et sa ceacutelegravebre piegravece deau aux nympheacuteas 27620 Giverny - Teacutel 02 32 51 28 21
Le Parc floral de Paris Esplanade du chacircteau de Vincennes Paris XIJe Ouv tl( de lanneacutee
Le Parc floral de La Source 45100 Orleacuteans Ouv tli de lanneacutee
PU BLICATIONS BQ NIER
MONJARDI ampma maison
Une r (
r r
(
r r r r
IcircrfIcirc~ ((
r r r shyr r l
rrrr rrrr (
Jrr
r r r (
__ _ r r r (
r r
r r r
( r f rlr- r( 1rshy
r r (
r
r rshyr (
~rrr (((jr (
~ r rshyrshyr r r
1 ( ( ( r r ( lr r r r r r r r r r-l
r r r r- r _r _r ~r J
N deg 2 Des beaux fru N deg37 Vos arbres Fru N deg41 les ennemis d N deg42 Vo~ orchideacutees N deg43 Les plantes co N deg45 les plantes grl N deg46 les cactus N deg47 La rocaille N deg48 Les boutures N 49 les bonsaiuml N deg50 Les semis N deg5 3 Les conifegraveres N deg54 les arbustes 0
A
i r
r r r
11IUr or -----shyr r ( r ( (
r
~ 1 ~_~== r r r r r r
r
r r
r r r
r rshy 1 SEt] shyrshy rr( ( r r ( r )( -( r -r - ) - - ( 1
r ( r r ( r rshy
~ ( r shy r ( - r r r )r (- r r
-J
r rshyr shyr (
r r r
( rshy shy
~(- r(ll r
r rshy rrr r rr)r r rr
r--o===--shy r r
r r shy
shy ~ - shy r eacute r - ( r _ IICCII
((~(
r- r r
rshy 1_ r = r ___ rshy =shy ( isect= ~ J vo bull ~ ~ - 9UE r ~~(middotC 11(I ~w( ~ =shy r I=shyrshy V r - r tC~
r 1 ( ~ bull r lii- r -J r
larliac SA ues remple-sur-Lot 101 0805 3010230 plantes aquatiques et de prate du 15 mars au 31
isIcircn
feroy 1 925603 5 de rives Sur place et VPC
es Specker g Mulhouse int-Louis-La-Chousseacutee 9698030 osition avec bassin paysageacute gtegraveces aquatiques Sur place
iJ Tlegravesbeau iarcin diffeacuterents saine 10 collection de 10
0V8C pions deau ruisseaux en scegravene varieacutees Vente de
(our dAron Tamondais ~6 74 octobre orus exceptionnels onet et so ceacutelegravebre piegravece Mas Teacutel0232512821
de Poris Iocircteou de Vincennes Paris Xlte neacutee de La Source
nneacutee
PUBLICATIO NS BONNIER PUBLI CATIONS BONNIER
MON JARDIN COMPLEacuteTEZ VOTRE COLLECTIONbullbullbull MAISONampmamaison Une veacuteritable encyclopeacutedie reacuteserveacutee aux vrais amateurs
r ( r r~ 1p_= ( I middotampI~_ ( I I_~ r
( ~ VOSARB~i r ~L IIIrttlrIl r ~ __ 1 r r r rr r r ( ( (
r (r r ( ( r r
r r r ( ( (
r ( 1- SE r -=Ot 1 ( 1 ( ( r t o r r ( r r (( ( f (r((rr rr r r r r r (- r r ( r r r _( r icirc r r r r r 1 rr)
~ --O-= - -= ( 1 A~-=-shy r
r r lt r (
shy
~ r
((r r r r r ( r 1 -J
r shyr (middot rrrr r- ( r J
rrshy(l r r r
( r r
rr( Jr rr -rrl
r (
----
( = (
rIS r
r iili r r r -J r( ~ (
r r r 1 ( ( ( r 1 r r 1r r r r r r r (-(J-r ~ _r r f r k Lr _r f -- J~ _J _r f ~ r r j - 1 J r -I_r r _T r r r r -Icirc Lr r ~r F r r r T J
~ - r~IfUEI ~ bullbullbull EacuteCRIVEZ Agrave PUBLICATIONS BONNIER SA-VPe r 20 rue de Billancourt BP 406 921 0 3 BOULOGNE-BILLANCOURT Cedex r bull Pour posse votre commonde ind iquez le numeacutero du Ou des guides choiis Joignez un chegraveque du montant r correspondant p lus porlicipolion aux frois de pori (4 F pour un ouv(oge ou 8 F pour 2 ouvroges ou plusl lordre de r PUBLICATIONS BONNIER SA
OU TEacuteLEacutePHONEZ Agrave Teacutel 03 44 62 43 82 Service clientegravele et VOus obtiendrez lous les renseignements que vou souhoitez concernant ces Guides
Ndeg 2 Des beaux Fruits agrave coup ucircr 25 F N deg55 Les plantes dinteacuterieur Aeuries 30 F Ndeg75 Des plantes pour chaque sol 30 F Ndeg37 Vos arbres Fruitiers 25 F NdegS7 Les vivaces agrave massifs 30 F N deg76 Voire jardin laponais 34 F Ndeg41 Les ennemis du iardin 25 F Ndeg60 Soigner les plontes d inteacuterieur 30 F N deg77 La reacutenovation des meubles 34 F Ndeg42 Vos orchideacutees 32 F N deg62 Plantes et lardins agrave lombre 30 F Ndeg78 Tous vos rosiers 34 F Ndeg43 Les plantes couvre sol 30 F N deg63 Les persistants 32 F N deg79 Tous vos dahlias 34 F Ndeg45 Les plantes gnmpantes 28 F N deg6S 12 mois dans voire jardin 30 F N deg80 Tous vos iris 34 F Ndeg46 Les caclus 28 F N deg66 Bien tailler les arbustes 30 F N deg81 Voire jardin biolog ique 34 F Ndeg47 La rocaille 28 F Ndeg68 Multiplier toutes les plantes 30 F N 82 Vos activiteacutes creacuteatives 34 F Ndeg48 Les boutures 28 F N deg69 Les arbres des petits iardins 30 F N deg83 Votre potager Aeuri 34 F Ndeg49 Les bonsal 32 F N deg70 Voire jardin pas agrave pas 30 F N deg84 Vos moisons poupeacutees 34 F NdegSO Les semis 28 F N deg71 Dallages et murets de jardin 30 F N deg8S Voire jardin aquatique 34 F Ndeg53 Les conifegraveres 28 F N deg73 Tout sur la haie 30 F Ndeg54 Les arbustes agrave neurs 28 F Ndeg74 Les mini jardins 30 F
Ameacuteliorez votre savor-Iare gracircce aux meilleurs speacutecialistes 1
1
- Comment reacuteussir votre jardin aquatique_1
- Comment reacuteussir votre jardin aquatique_2
-
Gerjr et ameacutejorer -------------- shy
oLa nuit et la magie des lumiegraveres
Pour eacuteclairer une piegravece deau il fout impeacuterativement foire appel agrave un speacutecialiste et ne pas ecirctre regardant sur la qualiteacute du mateacuteriel Leacuteclairage de seacutecuriteacute est sous tension 12 volts avec des puissances de 3 il 75 watts Ici le systegraveme lumineux Lunaqua 10 dont on voit le transformateur immergeacute 23012 volts Les projecteurs peuvent ecirctre placeacutes dans leau ou hors de leau Un transformateur comme celui d Oase peut recevoir jusqu agrave 4 lampes Les bons projecteurs disposent dun verre agrave surface structureacutee qui brise londe lumineuse pour donner une lumiegravere aquatique douce et chaude agrave la fois
~----~------1~
- CJ JO
25
1
LA FACE CACHEacuteE DU PLAN DEAU
Le deacutecor veacutegeacuteta( deacutespoints deau se compose avec
deacutes veacutegeacutetaux qui aiment tous (fjumicfit~ mais agrave deacutes doses djffeacuterentes
C ertains veacutegeacutetaux vivent totashylement immergeacutes tandis que
dautres se contentent dune proximiteacute de leau plus ou moins eacutetroite Plus on souhaite se rapshyprocher dun paysage naturel plus il faudra utiliser de types varieacutes
Lesy(antes
1 Parmi les plantes flottantes certaines vivent agrave la surface de reau dautres senracinent tregraves J profondeacutement
1 1 1 1 l
1
les oxygeacutenantes vive-r Un grm complegravetement immergeacutees elles nont pas ou peu de valeur deacutecorative mais sont indispensables agrave la vie aquatique
vivent profonl tantocirct 1
sec ffl agrave la fOI
les ami
1 J
elles sc diss[mL
26
wgeacutenantes vivent eumltement mmergeacutees 1ont pas ou peu leur deacutecorative mnt indispensables ie aquatique
f 1
Au-delagrave de la rive les plantes nont amais les pieds dans leau mais elles beacuteneacuteficient dune fraIcirccheur et dune humiditeacute ambiante Elles contribuent agrave recreacuteer une atmosphegravere naturelle
27
Lesyrantes
Un grand nombre daquatiques vivent au bord agrave de faibles profondeurs (entre 40 et 5 cm) tantocirct immergeacutees tantocirct au sec Elles sont indispensables agrave la faune des marais Dans les ameacutenagements paysagers elles sont essentielles car elles dissimulent les rives artificielles
LES PLANTES OXYGENANTES Un certain nombre deacute
p(antes~ dttes oxygeacutenantes~
vivent compfegravetement immet]eacutees t-(eacutes nontpas oupeu deacute vaeacuteur deacutecorative~
mais sont indt~ensabeacutes
agrave (a vie aquatique
Lesyrantes
P ar leur activiteacute photosyntheacuteshy
tique les plantes inunergeacutees
deacutegagent de loxygegravene dans leau
elles absorbent beaucoup dimpushy
reteacutes font concurrence aux algues
et sont un refuge pour les poisshy
sons qui sen nourrissent volonshy
tiers Elles fleurissent souvent en
surface mais leur veacutegeacutetation reste
en grande partie sous leau ougrave
elle peut devenir envahissante
28
Pour cette raison il est preacutefeacuterable
de cultiver ces plantes en paniers
mecircme dans les eacutetangs naturels
Pour que leur deacutemarrage ne soit
pas perturbeacute par les poissons il
est prudent de les installer
quelques semaines auparavant ou
bien de les laisser se deacutevelopper
deux agrave trois semaines dans un bac
avant de les livrer agrave la faune
Efficaces mais sans grande valeur deacutecorative bull les cornifles ou ceratophyDum (Cdemersum) vivent agrave des zones
intermeacutediaires (vers -50 cm) leurs
tiges sont rigides mecircme hors de
leau et leur feuillage plumeux
caduc prend agrave lautomne des
teintes rousses visibles en surface
Ils restent tregraves mobiles
bull le potamot (Potamogeton natans) se deacuteveloppe dans les eaux calmes
agrave des profondeurs moyennes ses
feuilles allongeacutees flottent parfois
et il fleurit hors de leau en eacuteteacute Il
est tregraves solide mais peu spectacushy
laire D autres potamots de zones
plus chaudes ont des feuilles
deacutecoupeacutees (P crispus P peifoliashytus) mais sont beaucoup moins
vigoureux
Les jolies scegravenes aquatiques integravegrent toutes sortes de plantes vivant agrave diffeacuterentes profondeurs dont
on naperccediloit que la partie immergeacutee Ici les nympheacuteas occupent plus de la moitieacute de la surface de leau et font obstacle aux lentilles deau qui
peuvent ecirctre deacutecoratives tant quelles nenvahissent pas tout
Stratoiumldes aloi
raide rappelant le au morner
Actives mecircme e bull les eacutelodeacutees (Ead et E crispa) sont tregrave
toutes sortes de co ne
pollueacutees Elles peuve
profondeurs importa
font des tapis dens
tants tregraves rapidemen
nom de peste deau
bull les caUistricbes restent immergeacutees
conditions Actifs tl
ils poussent peu agrave 1 deviennent redoutabl
Deacutecoratives par feuillage plume bull les myriopbylles (1 spicatum et M vertugrave
plumeux avec des
l eacuteteacute ils affieurent e
ils fleurissent entre
tembre leurs rosettt
beaux effets lorsqu
en surface
bull la pesse deau (Hi ris) a des tiges rigid
des eaux peu proi
blables agrave des pouss
Elle est tregraves reacutesistan
plutocirct envahissante De belles florais en surface bull l hottonie des mar tris) plante immerg
agrave de faibles profone
agrave -60 cm) qui se
donner au printemps
jolies tiges fleuries
est plumeux Craint
le soleil
aison il est preacutefeacuterable es plantes en paniers les eacutetangs naturels ~ur deacutemarrage ne soit eacute par les poissons il lt de les installer maines auparavant ou laisser se deacutevelopper semaines dans un bac livrer agrave la faune
mais sans aeur deacutecorative Iles ou ceratophyllum m) vivent agrave des zones res (vers -50 cm) leurs igides mecircme hors de ur feuillage plumeux ld agrave lautomne des ses visibles en surface regraves mobiles ~t (Potamogeton natans) le dans ~es eaux calmes ndeurs moyennes ses
mgeacutees flottent parfois hors de leau en eacuteteacute Il de mais peu spectacushyres potamots de zones ks ont des feuilles (P cris pus P peljoliashysont beaucoup moins
cegravenes aquatiques
sortes de plantes
ntes profondeurs dont
lue la portie immergeacutee
lS occupent plus de
surface de leau et
ux lentilles deau qui
karatives tant quelles
las tout
Stratoiumldes aoiumldes a un feuillage
raide rappelant laloegraves qui remonte
au moment de la floraison
Actives mecircme en hiver bull les eacutelodeacutees (Elodea canadensis et E crispa) sont tregraves reacutesistantes agrave toutes sortes de conditions mecircme pollueacutees Elles peuvent vivre agrave des profondeurs importantes ougrave elles font des tapis denses et persisshy
tants tregraves rapidement dougrave le surshy
nom de peste deau
bull les callistriches affleurent ou restent immergeacutees selon les conditions Actifs toute lanneacutee ils poussent peu agrave lombre mais deviennent redoutables au soleil Deacutecoratives par leur feuillage plumeux bull les myriophylles (Myriophyllum spicatum et M verticillatum) sont plumeux avec des tiges molles Ceacuteteacute ils affleurent en surface ougrave ils fleurissent entre juin et sepshytembre leurs rosettes font de tregraves beaux effets lorsqu elles brillent en surface bull la pesse deau (Hippuris vulgashyris) a des tiges rigides qui sortent
des eaux peu profondes semshyblables agrave des pousses de sapins Elle est tregraves reacutesistante au froid et plutocirct envahissante De belles floraisons en surface bull l hottonie des marais (H palusshytris) plante immergeacutee enracineacutee agrave de faibles profondeurs (de -20 agrave - 60 cm) qui se deacutetache pour donner au printemps (mai-juin) de jolies tiges fleuries son feuillage est plumeux Craint le calcaire et le soleil
Lesylacircntes
I i ~ 1
f I l Il )1
i i ~ ) - _ If 1 ~ f ~ - l~t 1 f f )
bull l r i ~ ~ gt 1 i1
1 1 ~7 middott 1 ~f- 1 i ~H ~ H iI ~ ~ l ( rmiddot~rll I I ~ lmiddottJ
~ egravei ) ~q bull~ ~~~ ~y~~~
- la renoncule deau (Ranunculus aquatilis) vit en profondeur (agrave - 60 cm) ses feuilles immergeacutees ont la forme de rubans mais elles sont arrondies et lobeacutees en surface Les fleurs blanches agrave cœur jaune sont tregraves visibles de mai agrave juillet bull laloegraves deau (Stratoiumldes aloiumldes) est eacutemergeacute au moment de la floshyraison en mai-juin Apregraves feacuteconshydation il retourne senraciner au fond de leau (entre -30 cm agrave - 60degC) son feuillage rubaneacute et coriace est persistant
Acirc LHippuris ou pesse deau fait en
surface des bouquets de fines feuilles
qui peuvent devenir envahissants
Encore lhippuris avec le sagittaire
qui en plus de son feuillage lanceacuteoleacute
a des fleurs deacutecoratives
UNE AQUATIQUE CARNIVORE f fIjaJloire est une plante de nos marais qui ~Wbeaucoup rareacutefieacutee dans la nature Elfefoit partie des quelques espegraveces veacutegeacutetales ~ capables de digeacuterer des insectes qtiille aIIrope agrave laide de poils et capture tJons de minuscules poches appeleacutees utricules EI1e vit sans racines agrave de faibles profondeurs HO agraveJO cmdans des milieux pauvres et acides En eacuteteacute elle fleurit en surface mais les gtoines germent sous leau
29
Lesyrantes
LES PLANTES IMMERGEacuteES ET
FLOTTANTES LeurfiuiageJotte agrave ra sU1jacircce deacute (eau qpyortant une ombre beacutemffique qui rarentit (activiteacute et surtout a
formation deacutes argues
Les plantes non-enracineacutees Une partie des plantes quon voit flotter vivent complegravetement en surface agrave la maniegravere des lentilles deau Certaines sont annuelles et leurs graines hivernent au fond de leau Dautres non rustiques sous nos climats sont agrave traiter comme des plantes saisonniegraveres en preacuteshy
servant quelques pieds dans un bac sous abri en hiver remises agrave leau au printemps elles se multishyplient agrave nouveau Elles sont bien adapteacutees agrave la culture en bac
bull lAzoOa carolina est une petite fougegravere annuelle qui croicirct dans les eaux chaudes et bien ensoleilleacutees
bull la SaIvinia natans autre fougegravere annuelle bien quoriginaire de pays chauds se naturalise dans les eaux calcaires Elle nest pas speacuteshycialement deacutecorative mais concurshyrence bien les algues
bull la chacirctaigne deau (Trapa natans) est commune dans les reacutegions tempeacutereacutees en eau dorshymante et peu profonde Annuelle elle reacuteapparaicirct en mai et donne des fleurs blanches en eacuteteacute Ses feuilles triangulaires ont des reflets bronze
30
bull la jacinthe deau (Eichhomia crassipes) flotte gracircce agrave des tiges renfleacutees elle donne de tregraves jolies fleurs bleues Elle a besoin dune eau agrave 18degC en eacuteteacute et doit passer lhiver agrave labri
bull la laitue deau (Pistia strashytoiumldes) est une plante tropicale aux jolies rosettes flottantes tregraves senshysibles au froid il faut les mettre agrave
labri degraves la fin septembre bull les lentilles deau (Lemna) parshyfois redouteacutees font de beaux effets sur les petits points deau ou dans les endroits sauvages Elles se reproduisent tregraves vite par bourgeonnement et sont appreacuteshycieacutees des canards le surplus est un bon fertilisant des cultures Les plantes enracineacutees Elles semblent flotter mais sont enracineacutees profondeacutement sous leau cest le cas des neacutenuphars
bull lAponogeton distachyns est naturaliseacute dans le sud de la France mais craint le gel planter plus profond en eaux froides Ses fleurs blanches sont preacutecoces et sa veacutegeacutetation abondante entre avril et octobre II preacutefegravere un peu dombre
bull l hydrocotyle est une indigegravene rustique et envahissante dont les gracieuses feuilles arrondies et creacuteneleacutees flottent agrave la surface de leau ou couvrent les sols hushymides pregraves des cascades ses minuscules fleurs estivales passent souvent inaperccedilues
~ Les lotus (Nelumbo lutea et
N nucifera ici associeacutes) sont touiours
dun bel effet sur les grondes piegraveces
deau
bull le PolygonUID am aussi bien vivre surmiddot leau ses feuilles fl( surface et ses fleurs chandelles roses
bull le neacutenuphar ja luteum) est une pit rustique et tregraves vig les feuilles coriaces estivales nont pas Nympheae
bull le faux neacutenuphar peltata) apparaicirct forme naine du preacutee feuilles et petites flet lempecircche pas decirctn Il est vivace et robu~
Acirc Le neacutenuphar iaune
(Nuphar luteum) peut atteindre de grands
peuplements dons les
piegraveces deau naturelles
(forecircts de Sologne)
~
deau (Eichhornia
te gracircce agrave des tiges donne de tregraves jolies Elle a besoin dune Il eacuteteacute et doit passer
deau (Pistia strashyplante tropicale aux flottantes tregraves senshy
1 il faut les mettre agrave n septembre deau (Lemna) parshy~s font de beaux petits points deau endroits sauvages
duisent tregraves vite par ent et sont appreacuteshylards le surplus est ant des cultures s enracineacutees 1t flotter mais sont rofondeacutement sous cas des neacutenuphars ton distachyus est ans le sud de la craint le gel planter en eaux froides Ses s sont preacutecoces et sa ondante entre avril et
preacutefegravere un peu
le est une indigegravene wahissante dont les ~uilles arrondies et tient agrave la surface de uvrent les sols hushydes cascades ses
eurs estivales passent rccedilues
lumbo lutea et
socieacutes) sont touiours les grandes piegraveces
Lesprantes
bull le Polygonum amphibium peut aussi bien vivre sur terre que dans leau ses feuilles flottent alors en surface et ses fleurs font de petites chandelles roses
bull le neacutenuphar jaune (Nuphar luteum) est une plante indigegravene rustique et tregraves vigoureuse dont les feuilles coriaces et les fleurs estivales n ont pas la gracircce des Nympheae
bull le faux neacutenuphar (Nymphoides peltata) apparaicirct comme une fOlme naine du preacuteceacutedent (petites feuilles et petites fleurs) ce qui ne lempecircche pas decirctre envahissant Il est vivace et robuste Acirc Azola caroliniana en deacutebut de veacutegeacutetation
Aponageton distachyus agrave fleurs parfumeacutees
La Jacinthe deau (Eichhornia crassipes) flotte agrave la surface de leau
quelle nettoie de toutes sortes dimpureteacutes Active mais envahissante
bull Le neacutenuphar iaune (Nuphar luteum) peut
atteindre de grands
peuplements dans les piegraveces deau naturelles
(forecircts de Sologne)
Le lotus sacreacute de lInde (N nucifera)
Nelumbo luteo jaune Nelumbo nucifera LES BEAUX LOTUS
blanc ou roseacute et varieacuteteacutes aux innombrables nuanœs pastel les lotus ont de grandes feuilles claires et impermeacuteables des boutons dresseacute5 et des fleurs parfumeacutees qui se sucoegravedent en eacuteteacute donnant des fruits durs perceacutes de caviteacutes contenant chacune une eacutenorme graine (utiliseacutes en bouquets secs) Bien que sensibles au gel ils peuvent ecirctre cultiveacutes parIout agrave condition de ne jamais ecirctre pris por la glace On installe leur rhizome cassant comme du verre sous 30 cm deau au moins en plein soleil Ils ont besoin dune Iene riche et reacutealimenteacutee tous les ans en engrais il est preacutefeacuterable de les cultiver dans des paniers de grand format pour quils neacutetouffent pas es autres plantes Preacutevoir une eacutepaisseur dau moins 40cm de terre mais laisser les rhizomes affleurer en surfoce en les proteacutegeant au besoin des poissons par du gravier
31
Lesy(al1 tes
Nymphaea Rosen Nymphe est exceptionnellement florifegravere ses fleurs virent du rose
ou cregraveme en deacuteclinont
32
Les nuances de
rose ne manquent
pas chez les
nympheacuteas avec
ce cœur iaune
qui sestompe ou
reste tregraves vif selon
les varieacuteteacutes
LES NYMPHEAS Souvent cpye(eacutees
neacutentphars agrave tortyuisque [eacute vrai neacutentphar est en Jaityeu ljJectacu(aire
(voiry ages yreacuteceacutedecircntes)~
cesy(antesJont recircver yar [eacuteursJ[eacuteurs~ et sont
your (ay(tpart tregravesJaci[eacutes agrave cuftiver
D ans le large eacuteventail des varieacuteteacutes on les choisit pour
leur couleur mais aussi en foncshytion de leur taille de leur vigueur car tous noccupent pas le mecircme volume loin s en faut Il existe eacutegalement des nympheacuteas non rus~ tiques dont les floraisons tregraves parfumeacutees se deacutetachent plus netshytement au-dessus de l eau elles demandent bien sucircr un reacutegime speacutecial car ne peuvent rester dehors que de mai agrave octobre
UN MONSTRE EXOTIQUE le neacutenuphar geacuteant la plus grande aquatique n6$I pas un neacutenuphar ni un nympheae mais le Victoria croziana reconnaissable agrave ses feuilles aux bords replieacutes vers le haut comme
un fond de tarte qui peuvent atteindre 2 m cie diamegravetre Ses fleurs aussi sont geacuteantes Ousquagrave 30 cm) et seacutepanouissent la nuit odemande une eau agrave plus de 23C autant dire quil doit ecirctre cultiveacute sous serre dans des 6œsins chauffeacutes le plus souvent artificiellement On segraveme 10 graine en mars en pot sous 5 cm
cie ferre Au Fur et agrave mesure que la plante grandit elle est placeacutee plus profondeacutemment jusquagrave prendre place en eacuteteacute sous 65 cm deau rempateacutee dans un conteneur de 1mde diamegravetre pour 50 cm Nourrie agrave lengrais une fois par semoine elle va se deacutevelopper iusquen novembre et disparaiIcircro ensuite trop difficile agrave conserver sous nos climats
i
IYMPHEAS lent qppe(eacutees (S agrave tortpuisque ieacutemljJhar est en ( ~ectacu(aire respreacuteceacutedentes) ltesftnt recircver sJeurs et sont
Lesylantes
~art tregravesfocies cuftiver
large eacuteventail des
s on les choisit pour mais aussi en foncshy
aille de leur vigueur
cupent pas le mecircme
1 sen faut Il existe
~s nympheacuteas non rus-les f10raisons tregraves
le deacutetachent plus netshyessus de [eau elles
bien sOr un reacutegime ne peuvent rester
[e mai agrave octobre
TRE EXOTIQUE t la plus grande aquatique
Ir ni un nympheoe mois reconnaissable agrave ses
i replieacutes vers le haut comme i peuvent atteindre 2 m
fleurs aussi sont geacuteantes t seacutepanouissent 10 nuit
u agraveplus de 23C autant cultiveacute sous serre dons des plus souvent artificiellement en mors en pot sous S cm
agrave mesure que la plante Ioceacutee plus profondeacutemment
en eacuteteacute sous 6S cm deau conteneur de 1mde
1cm Nourrie agrave lengrois une lelle va se deacutevelopper iusquen
I(aro ensuite trop diicile climats
Nymphaea Conqueror agrave veacutegeacutetation tregraves
vigoureuse pour les grandes surfaces
~ Nymphaea Mariacea Chromatella
le premier hybride de La tour Mariac reacutealiseacute
en 1877 et touiours tregraves demandeacute
~ Les nympheacuteas
souvrent avec la lumiegravere
de la pleine iourneacutee et
se ferment avant le
couchant leur beauteacute
iustifie agrave elle seule
limplantation dun
bassin Ils ne sont pas
difficiles et prolifegraverent
au contraire apportant
une ombre beacuteneacutefique agrave
la surface de leau
33
Lesyrantes
Classement des nympheacuteas
GRANDE VIGUEUR Ousquagrave 140 mde profondeur 1 agrave 2 m2 de couverture)
JAUNE Barbara Dobbins fleurs eacuterigeacutees Charlegravene Strawn allure et parfum exotique
o BLANC Glastoneana Tuberosa Maxima
bull ROSE Colossea pacircle Marliacea carnea Marliacea Rosea
bull ROUGE Escarbaucle Conqueror
MOYENNE VIGUEUR (de 15 agrave80 cm de profondeur 1m2 de couverture)
JAUNE Chromate110 la premiegravere hybridation Co manche vermeil puis jaune Sunrise grandes fleurs
o BLANC Albatros cœur jaune Alba plenissima
bull ROSE Masaniello tregraves florifegravere Mme Wilfon Gonnegravere double Amabilis Colorado saumoneacute
bull ROUGE Gloriosa tregraves parfumeacute Al1raction grondes fleurs Charles de Meurville grondes fleurs
Floraison seacutepanouissant de la fin du jour agrave la nuit
Les nympheacuteas exotiques
se caracteacuterisent par des fleurs
sur tiges qui se deacutetachent au-dessus de leau et deacutegagent
un parfum tregraves fort
PETITE VIGUEUR (moins de 40 cm de profondeur moins de 12 m2 de couverture)
JAUNE Chrysantha orangeacute Graziella cuivreacute Solfatare florifegravere
o BLANC Gonnegravere double Hermine eacutetoileacute Tetragona
bull ROSE Vuh-ling fuchsia Somptuosa double parfumeacute Rose Arey eacutetoileacute rose Arc en ciel feuilles panacheacutees
bull ROUGE James Brydon feuilles pourpre ~lIisiana vif
MINIATURE (10-15 cm de profondeur petite couverture)
JAUNE Pygmaea helvola canari
o BLANC Candida tiges eacuterigeacutees Caroliniana Nivea
bull ROSE Laydekeri lilacea de rose agrave carmin
bull ROUGE Pygmea rubra froebelii Perrys Baby red
EXOTIQUE DIURNE _______ JAUNE
Green Smoke chartreuse St louis pastel Vellow Dazzler citron
o BLANC Marion strawn
ROSE Jack Wood Julien Decelleacute feuilles marbreacutees Mrs CW Ward eacutetamines jaunes Persian lilac double
bull ROUGE Director George T Moore violet Jock Wood parfumeacute Midnight violet fonceacute
bull BLEU Blue Beauty Cœrula bleu ciel Colonellindberg Judge Hichcock fonceacute Dauben Pastel parfumeacute
EXOTIQUE NOaURNE o BLANC
Sir Galahah Brazos White
bull ROSE Strutevanti Mrs Emily Grant Hutchings
bull ROUGE Red Cup Red flore tregraves parfumeacute
bull Les eacutepis marrons des t tregraves deacutecoratifs en bouquets
INSOUTE AU MUE 1811ta1ia deaIbaIo aun feu txdique et des eacutepis bleu
fIIJ8S roides en juillet Celle (jriv 1ml reacutesiste agrave peu ~ tUdoUtsi sa souche resIe (4050 an 011 peut aussi bacs et la meIIre boIS-gel avoir rabattu la souche Elle aime le soleil et est noubIfez pas lengrais
34
l
E
reuse
ln
Iles marbreacutees mines jaunes
fAoore violet leacute lCeacute
nceacute rfumeacute
JRNE
utchings
fumeacute
Lesyantes
V ~ bull c ~~ - ~ shy~ ~ gt ~gt-y ~ ~ ~ ~ ~~
-
~
~ ----~- 1
1
)
Xshy 1 bull
bull l - a lt
gt ~J~ ~~ bull ~~ ~P ~_ ~c ~~ - shyal
c ~slcf~~i ~[
bull - ~i ~~~ -S-~~~- ~ -~~W1 ~7 ~ -
~ p~~eacuteV l 0-
0 ~I~ ~~~-~~~ middot~q~~~fmiddotmiddot rI ~ ~ I( J d zmiddotmiddot I[l ~X I j ~ bull -~
~ C l~ 1 K I middot ~ l 1 bull (I~ I middot middot middotmiddotyj j ) ~ A Les typhas ltJ IJ II 1 t~ 1(~ l lImiddot~middot ~ rry Imiddoti~ ~middot fmiddot-rw conviennent bien
l-ri l t ) HF - -~ -bullbull 11 1 i I-~1 y 11 1 1 11middot 1 ____ AID aux grandes surfaces r li bullbull 1 l J shy
1 I l 1 I I l G -=--- ougrave ils recreacuteent lt 1 1 1 i 1 1ilJ1 1 I latmosphegravere de la1 1 l J 1 )11middotmiddot middotmiddot1 ~ mr I roseliegravere naturelletli I U~ilIl~~ 1
~ 1 1 ) ) ~) gt~1 ~ I ) 1 1 fmiddotmiddotmiddot ~ ~
ltmiddott r~middot
Acirc Les eacutepis marrons des typhas sont 1 J l ~
tregraves deacutecoratifs en bouquets secs 1
~ middotil 1 1 r i ll L - l l l 1 l
1 1 1It d i l y l itl~ INSOLITE AU MIUEU DE LEAU bull RI middotiuml 1 t11IaIia clealbata a un feuiUage dallure 1 1 i ~ ~
l j ~ ~ 1 i r h l exoIique et des eacutepis bleuteacutes sur de longues I~ v l 11 s ~ ) ~ ~ i 1 figt$ raides en juillet Celte grande exotique ~ 1()) 1 lt l r 11 ~ i
-
~t ( (env 1mlreacutesiste agrave peu pregraves au froid ~~ J iJ lt _ I )~gti
~t 111 ) I~i )Ugrave ZJUrfout s sa souche reste en profondeur ~ ) l 01 J t ~~ ~IJ4050 cm on peut aussi la cultiver en bull l n fi ~ dAcircmiddot i~middot f~ ~~ gtJ ~ Ibacs et 10 mellre hors-gel en hiver apregraves bull IJ l~ 1 ~ - ~ ~17lt ~ lj ~ ~r I ~ ~~jj -ravoir rabonv 10 souche 1 ~ ~ IV $ ~ I ~J~~ Elle aime le soleil et est assez gourmande ~
- bull ~It~ Il
(
j~ bull if f~
_ i l IE- 1bull Il noubliez pas lengrais l ~ ~~
LES SEMImiddot IMMERGEacuteES
Lesy(antes deacute marais sont essentie(eacutes dans
(ameacutenagement deacutesyiegraveces deau artfficie(eacutes_
EIeacutes sont eacute rifuge dune Jaune tregraves varieacutee oiseaux~
Gatraciens~ rcPtieacutes~ rongeurs___
Plantes de marais profonds jusquagrave 40 cm de profondeur Malgreacute leur importante surface eacutemergeacutee elles peuvent senraciner profondeacutement sous leau Au bord des grandes piegraveces deau elles produisent une masse veacutegeacutetale importante ougrave nichent les canards et toute une faune secregravete Sur les
surfaces moyennes elles sont specshytaculaires en peacuteripheacuterie comme en pleine eau mais il faut controcircler leur deacuteveloppement la culture en paniers est pour cela ideacuteale Roseaux et typhas sont la base des roseliegraveres eacutepaisses et eacuteleveacutees (2 agrave 3 m et plus) ils peuvent sershyvir agrave isoler une des rives dun vent dominant bull le roseau (Phragmites communis)
persistant porte des plumeaux en fin deacuteteacute variegata plus lumishyneux a une taille modeste qui le rend attrayant bull les typhas ou massettes font en eacuteteacute des eacutepis marrons caracteacuterisshytiques quon utilise en bouquets secs Ijpha minima (45 cm de haut) et T latifolia variegata (120 m) sont les mieux adapteacutes au jardin
35
1
Lesyan tes
Pontederia
cordata en fleurs
en fin de printemps
est un grand
classique inteacuteressant
quelle que soit 10 surface du bassin
Le tregravefle deau
(Menyanthegraves trifoliata) est florifegravere
ou printemps Son
rhizome charnu
senracine sous
5agrave IOcm
~ Ranunculus
lingua donne des
boutons dor agrave fleur
deau durant tout
leacuteteacute
Dautres grammees (de lm agrave l 50 m) agrave effets comparables sont davantage agrave leacutechelle du jardin
bull la Glyceacuterie aquatique fait de grands rubans (l m agrave lSOm) tregraves souples qui retombent en gerbes
(Glyceria fluitans)
bull le Phalaris arundinacea ou balshydingegravere a des tiges drues dougrave retombent un feuillage rubaneacute persistant contrairement aux preacuteshyceacutedentes cette vivace saccomode
eacutegalement de sols asseacutecheacutes
bull la zizanie ou riz indien plus sensible au gel doit au contraire vivre tregraves immergeacutee (30 agrave 40 cm) elle disparaicirct l hiver et ses chaumes
deacutecoloreacutes sont tregraves beaux en
automne
A PROPOS Preacutefeacuterer lee varieacuteteacutee panacheacuteee qui eont plue deacutecorativee et moine envanl66ante6
Plantes de moyenne profondeur jusqua 15cm de fond Des dimensions raisonnables de belles floraisons parfois spectashy
culaires et abondantes et une bonne faculteacute dadaptation ce sont les favorites des bassins
Parmi les classiques espegraveces agrave
fleurs on retrouve le plus souvent
bull Pontederia cordata haut de 50 agrave 60 cm agrave feuillage en cœur et agrave fleurs bleu violaceacute de juin agrave aoucirct Tregraves florifegravere et bien robuste au
soleil ou agrave mi-ombre
bull les sagittaires qui dressent des flegraveches au dessus de leau (30 agrave
80 cm selon les varieacuteteacutes) Les fleurs leacutegegraveres blanches au cœur jaune ou noir sont plus abonshy
dantes si la souche rhizomateuse
nest pas planteacutee
Flore pleno est unt agrave fleurs doubles
A fleur deau en tapi on retiendra
bull lœnothegravere aquati ou Jussieua grandb
flottantes capables (
grande surface A
temps en temps l nenvahissent pas te jaunes eacutepanouies en de leau sont d un e
bull l oroncc (Orontiu agrave fleurs jaunes et preacutecoces Cette petil 20 cm) vit agrave la surfa
bull le tregravefle deau (A jagraveliata) devient feacuteer mai avec ses fleur
eacutetoiles Cest une vi rustique quil faut t pour ne pas ecirctre 1
confondre avec l
quatre feuilles plus
tiveacutee dont le feuilla flottant eacutevoque celu
bull les renoncules de boutons d or vivent
dans leau contr Caltha des marais
deux types une petil la) tregraves vivace per
lanneacutee pour les p
une grande (R in d 1 m agrave reacuteserver au
bull la menthe aquat aquatilis) pour lt ombrageacutees ougrave elle d
eacutepis bleuteacutes en eacuteteacute feuillage friseacute
Les joncs ont de
graphiques qui sortent de lE
36
lmineacutees (de 1m agrave
ts comparables sont
eacutechelle du jardin
~ aquatique fait de (l m agrave lSOm) tregraves
retombent en gerbes
ans)
arundinacea ou balshy~s tiges drues dougrave
n feuillage rubaneacute
ntrairement aux preacuteshy
e vivace saccomode
sols asseacutecheacutes
ou riz indien plus el doit au contraire
nergeacutee (30 agrave 40 cm)
lhiver et ses chaumes
Jnt tregraves beaux en
ROP06 rer 18amp varieacuteteacutes panacheacutees ont pl U8 tteacutecoratlvB6 et le envahlsean~amp
~ moyenne r jusquagrave 15cm
ons raisonnables de ons parfois spectashy
abondantes et une
feacute dadaptation ce iites des bassins
~assiques espegraveces agrave
ouve le plus souvent
i coldata haut de 50 ~uillage en cœur et agrave
iolaceacute de juin agrave aoucirct
et bien robuste au
i-ombre JeS qui dressent des
~ssus de leau (30 agrave
Il les varieacuteteacutes) Les
s blanches au cœur
)ir sont plus abonshy
souche rhizomateuse
nest pas planteacutee trop profond
Flore pleno est une belle varieacuteteacute
agrave fleurs doubles
A fleur deau en tapis ou en touffe
on retiendra
bull lœnothegravere aquatique (Ludwigia ou Jussieua grandiflora) agrave tiges
flottantes capables de couvrir une
grande surface A recouper de
temps en temps pour quelles
nenvahissent pas tout Les fleurs
jaunes eacutepanouies en eacuteteacute au-dessus
de leau sont dun effet garanti
bull loronce (Orontium aquaticum) agrave fleurs jaunes et effileacutees tregraves
preacutecoces Cette petite plante (env
20 cm) vit agrave la surface de leau
bull le tregravefle deau (Menyanthes trishylagraveliata) devient feacuteerique en avrilshy
mai avec ses fleurs blanches en
eacutetoiles Cest une vivace solide et
rustique quil faut tailler souvent
pour ne pas ecirctre envahi A ne
confondre avec la marsilie agrave
quatre feuilles plus rarement culshy
tiveacutee dont le feuillage eacutegalement
flottant eacutevoque celui du tregravefle
bull les renoncules deau agrave fleurs de boutons dor vivent complegravetement
dans leau contrairement au
Caltha des marais elles sont de
deux types une petite (R flammushyla) tregraves vivace persistante toute
lanneacutee pour les petits bassins
une grande (R lingua) de plus
d 1 m agrave reacuteserver aux eacutetangs
bull la menthe aquatique (Mentha aquatilis) pour les situations
ombrageacutees ougrave elle donne de petits
eacutepis bleuteacutes en eacuteteacute Crispa a un
feuillage friseacute
Les ioncs ont des tiges souples tregraves
graphiques qui sortent de leau et sy reflegravetent
Lesyantes
Quelques gerbes hautes (80 cm agrave
lSOm) qui ensauvageront les
rives tout en ajoutant quelques
effets graphiques
bull lacore (Acorus calamus) eacutevoque
liris par son feuillage rubaneacute et
raide qui deacutegage un leacuteger parfum
il a des eacutepis jaunes en mai-juin
Preacutefeacuterer les Variegatus dA Calamus et A Gramineus
bull le jonc fleuri (Butomus 11mbellashytus) quelconque par son feuillage
porte de jolies ombelles rose pacircle
en deacutebut deteacute
bull les joncs ont des inflorescences brunes leacutegegraveres (Junclls ejJugravesus)
ou globuleuses (J conglomeratus) et des feuilles fines et coriaces
presque persistantes ils creacuteent des
ambiances naturelles mecircme sur
des rives de taille modeste
Retenez J ejJugravesus Spiralis pour
ses petites tiges (45cm) spiraleacutees
tregraves originales
bull les scirpes font des effets comshyparables aux joncs Les plus
grands peuvent descendre agrave de
grandes profondeurs on retiendra
surtout le petit Scuumlpus tabernœshymontanIcirc Zebrinus et Albescens
aux tiges zeacutebreacutees magnifiques
bull le papyrus (Cyperus papyrus) est priseacute pour sa silhouette exoshy
tique mais il faut le reacuteserver aux
bassins du midi car il craint le
froid mecircme immergeacute Il existe par
ailleurs une grande quantiteacute desshy
pegraveces rustiques moins spectacushy
laires
bull les precircles (Equisetum) ont des tiges segmenteacutees et des eacutetages de
feuilles tubulaires insolites Il
existe toutes les tailles (50cm agrave
2 m) Faciles agrave cultiver et tregraves
envahjssantes elles peuvent vivre
immergeacutees comme en surface
37
Lesy(antes
Agrave Les precircles ou equisetum
ont des tiges segmenteacutees persistantes pour la plupart agrave effet insolite En panier elles Font de plus beaux
bouquets
Les scirpes panacheacutes sont plus petits et plus deacutecoratifs que le Scirpus
locustris agrave choisir en prioriteacute sur les surfaces
moyennes
Plantes de surfa IMPORTANT de 5 cm de proteNe plantez pas trop deM6e 3 agrave 5 picircampls au m~ suffioont bien 6Ouvent Voici des plantes ( U printemps ces plantes ~a paient modeste qui ne sa pas de mine mals leur crolssanve est blen supeacuterieure il la tIIoyenne loin des rives elle~ oboorveacutee sur les plantes agrave ma66lfs
deacutecoratif de premi5Urtout au soleil La plupart le contel1te dune bonne terre l1Ien elles font une transi collante et dune aooo dengrais Si vous leur donnez davantage il et fleurie entre linti faudra diviser 2 fols plus 50went teacuterieur du bassin (toue les 2 ans aU printemps au lieu de tou61e5 3-4 ane) Un apport tregraves natl
essences presque sal
Des iris a la juste _________ profondeur
les iris deau sont parmi les fleurs les plus spectaculaires des bassins ils nont pourtant pas tous une culture identique bull l Iris pseudoacorus jaune plante sauvage de nos marais est le plus facile agrave vivre colonisateur pour ne pas dire envahissant dans toutes sortes de terrains il vit plus ou moins immergeacute Il fleurit degraves le mois de mai jusquen juin selon les situations plus ou moins chaudes et ensoleilleacutees bull les Iris dExtrecircme-Orient (1 ensata (syn kaempferiJ et 1 lœvigata) tregraves rechercheacutes pour leurs tons bleuteacutes pacircles (jusquagrave blanc) ou violet intense sont plus tardifs (juin-juillet) et surtout plus deacutelicats Ils craignent le calcaire vivent plutocirct en surface que sous leau mais la terre doit rester satureacutee surtout en eacuteteacute 1 lœvigata est le plus solide des deux bull les iris de Sibeacuterie ne sont pas vraiment des aquatiques mecircme sils ont besoin de sols frais et bien humides Ils sont parfaitement reacutesistants au froid mais craignent le calcaire contrairement aux 1 virginica et 1 versicolor plus trapus (50 -60 cm) eacutegalement tregraves rustiques et faciles agrave acclimater
38
denee agrave5 nt l1Ien eouvent lantee ne paient leUr croeacuteampance agrave la moyenne a~iagravemaampampiff 18 f1Iupa~ampe nneUgraveTe ben 10IIe denerale z dalantaee il 116 plus ampouvent u printempe au -4 anamp)
is agravea juste _ fondeur
ont pormi les fleurs les lires des bossins ils nont lUS une culture identique locorus joune plonte s morais est le plus focile soteur pour ne pos dire ons toutes sortes de plus ou moins immergeacute l mois de moi jusquen situotions plus ou moins oleilleacutees 1recircme-Orient (1 ensata ri) et 1 lrevigata) tregraves Jr leurs tons bleuteacutes blonc) ou violet intense fs (juin-juillet) et surtout Is croignent le colcoire insurfoce que sous leou loit rester sotureacutee surtout loto est le plus solide
ampeacuterie ne sont pos vroiment s mecircme sils ont besoin 1bien humides Ils sont eacutesistonts ou froid mois lcoire controirement oux
versicolor plus tropus golement tregraves rustiques tlimoter
Lesyantes
Plantes de sut1ace moins bull le plantain deau (Alisma planshy
de 5em de profondeur tago) aux grandes feuilles moitieacute Voici des plantes de taille plus flottantes moitieacute dresseacutees (70 cm modeste qui ne saventurent pas maxi) coiffeacutees en eacuteteacute dun nuage loin des rives elles ont un rocircle de fleurs blanches Il supporte bien deacutecoratif de premier ordre car lombre et aime un peu daciditeacute elles font une transition naturelle bull le populage des marais (Caltha
et fleurie entre linteacuterieur et lexshy pallustris) en touffes (30-40 cm) teacuterieur du bassin de feuilles rondes couvertes de Un apport tregraves nature avec des boutons dor au printemps essences presque sauvages Increvable
------------------------
~~ 1 gtli~ gt~ I~ ltr~ t
v iOf i~l ~ ~j~)(~it ~imiddotlr~middot ~ bull _ J 1J ~j N _ bull ~ 1 ~ ~~ ) I bull J bull V 1~ bull~~~--~--~f)~ f~(~~fmiddotmiddotmiddotlt~q~~r JlJlt ~ ~ ~h f _7
( gt ~~~~gt~~~ii~t~it~ )- i ~ ~ ~~~Af~ ~ bull ~lr
N~ Jh _~~~i iJ ~ ~ 1 ~ bull l~ 1 - ~ bull ~ ~ (gt _ shy-- ~ ~ -~i~~middot~ ~r ~ ampi --- 4 ~ ltamp~~
( i ~
Le plantain deau (Alisma plantago aquatica) en eacuteteacute
bull larum des marais (Callapallusshy
tris) est petit (30 cm) agrave fleurs prinshytaniegraveres vert-jaune ses fruits daushy
tomne rouges sont tregraves toxiques bull le myosotis des marais est tapisshy
sant ses fleurs bleues se renoushyvellent tout leacuteteacute bull les mimulus sont tregraves geacuteneacutereux
en fleurs estivales jaunes ou oranshygeacutees Rustiques malgreacute leurs orishygines diverses (Californie Chili)
T Le populage des marais (caltha
palustris) indispensable au rivage
39
Lesyrantes
Pour un effet insolite voici des plantes qui ne vivent pas toujours les pieds dans leau mais sy plaishysent pourtant beaucoup bull en premier lieu pensez aux foushygegraveres agrave grand feuillage ce dernier devient encore plus opulent en preacuteshysence de forte humiditeacute atmospheacuteshyrique A placer agrave lombre bull le Lysichiton ameacutericain (Lysishy
chitum) ne manque pas son effet en mars quand il deacuteroule ses
eacutenormes spathes jaunes avant ses feuilles Cette plante eacutetrange et spectaculaire (plus dun megravetre de haut) est deacutelicate agrave installer agrave nourrir avec insistance bull la lobeacutelie rouge (Lobelia cardishy
naZis) a des tiges dresseacutees (80cm agrave lm) qui fleurissent encore en automne Hors des zones littorales il vaut mieux mettre la souche agrave
labri du froid bull l Houttuynia cordata accepte decirctre planteacutee dans leau agrave condishy
tion de passer hiver agrave labri et au sec Chameleon agrave feuilles multishycolores est le plus inteacuteressant
~ Les Iysichiton IL americanus ci-contre et L camtschatcensis en bas offrent un spectacle
eacutetonnant au printemps
40
ncJispensabJes pourleur ombre ils protegravegent du vent et conlribuent agrave creacuteer une atmosphegravere de nolvre 1 faut cependant les tenir agrave une certaine distance pour que leurs feuilles ne polluent pas trop leau et que les racines ne gecircnent pas les autres plantes de rive Imni les essences les mieux adapteacutees on
retiendra en prioriteacute les saules feacuteeriques avec leurs chalons soyeux et lumineux par leur feuillage les COffIOCJillers agrave bois tregraves coloreacutes par leurs eacutecorces et leur feuillage souvent panacheacute laulne plus neutre mais agreacuteable par son port maleacuteable Une piegravece deau est souvent loccasion dimplanter une essence plus spectaculaire les liquidembors es luipiers les ny5SO$
et bien sucircr les cypres chauves appreacutecient particuliegraverement celte situation la arbustes de terre de bruyegravere en particulier les rftotIocIencIto ainsi que les eacuterables du Jopon accompagneront les bassins plus petits Altention en revanche aux rideaux de bambous ou de peupliers (agrave plus grande eacutechelle) qui pompent eacutenormeacutement deau et de reacuteserves
Lesy(antes
~ r eur ombre ils protegravegent
ibuent agravecreacuteer une atmosphegravere t cependant es tenir agrave une pour que leurs feuilles ne leau et que les racines
s aulres plantes de rive s les mieux adapteacutees on
oriteacute les Mules feacuteeriques avec ux et lumineux par leur
iIIets agrave bois tregraves coloreacutes es et leur feuillage souvent
plus neulre mais agreacuteable leacuteable u est souvent loccasion essence plus spectaculaire l es lulipiers les n1550s
siberica ici associeacutes
chauves appreacutecient marronnier donne f celte situation terre de bruyegravere en particulier
ainsi que les eacuterables du neront les bassins plus petits oche aux rideaux de bambous massif A cultiver lagrave plus grande eacutechelle) qui agrave lombre en sol ment deau et de reacuteserves
Astilboiumldes
tabularis et Montia
sur un sol humide
peuplent tregraves vite
les rives ombrageacutees
~ Le rodgersia
agrave feuilles de
en milieu humide
des feuilles encore
plus grandes quen
humifegravere
LES PLANTES DE RIVES
Lesprantes cComGre et acirchumidtteacute ontpaifois des proportions acirceacutemesureacutees avec desJronacircaisonsp(us
hautes que vous et des J(eacuteurs insofltes Rien de tepour recreacuteer (univers
acircAflce aupays des mervei((eacutes
Le domaine des geacuteants AIombre avec les fougegraveres et les hostas poussent des vivaces agrave
frondes gigantesques les Rodgersias agrave feuilles de marshyronnier (R aesculifolia) ou de sureau (R sambuc(folia) ou encore R podophylla le plus haut (l20m) lAstilboiumldes tabularis avec ses assiettes de plus de 50 cm de diamegravetre eacutetaleacutees sur le sol le Darmera peltata (syn Peltiphyllum)
et ses grandes hampes de fleurs qui sortent avant le feuillage A mi-ombre la spireacutee barbe de bouc (Aruncus sylvestris) et les astiJbes donnent en plus dun feuillage deacutecoupeacute des plumeaux roses blancs et pourpres pendant une partie de leacuteteacute Tentez le Gunner3 ce geacuteant dont les feuilles arrivent agrave deacutepasser la taille dun homme quoiquun peu frileux il tient dans beaucoup de reacutegions surtout si vous utilisez ses frondes eacutepaisses et urticantes pour recouvrir la souche en hiver A deacutefaut adoptez le Petasites japonicus giganteos il pousse tout seul et ses feuilles sont elles aussi agreacuteables
41
Lesprantes
Des astilbes sur fond de primevegraveres candelabre et de
gunnera
La Ligulaire stenocephala The Rocket
aux eacutepis fins et
interminables
Encore un peu plus au soleil mais toujours agrave labri des rayons du midi viennent la rhubarbe dorshynement agrave feuilles plus pointues que la rhubarbe des confitures la grande berce du Caucase (Heracleum mantegazzianum) aussi rapide (jusquagrave 250m en une saishyson) quagressive les maccJeyas agrave feuilles deacutecoupeacutees et mordoreacutees les ligulaires aux grandes flegraveches jaunes les heacutemeacuterocalles agrave fleurs de lys et les arums (Zantedeschia)
agrave corolles blanches
IMPORTANT Ces plantes mangent et boivent autant quOelles grandIssent pour une ccedilroissance optimale 1 faut apporter de la matiegravere organique au printemps et agrave rautoltlne
Petasites La salicaire
aponicus giganteus (Lythrum salicaria) est un des grands une plante sauvage feuillages les moins qui sapprivoise gourmands sans maniegraveres
Des herbes tregraves spectaculaires Les gramineacutees et les carex ont une croissance rapide et prennent vite leur place En gerbes naturelles plus ou moins amples ou en rishydeaux isolants pour les plus eacuteleveacutes ils apportent un rayon de lumiegravere qui perdure dans le paysage une partie de lhiver Nous retiendrons en prioriteacute celles de terres humides bien que beaucoup dautres espegraveces puissent ecirctre cultiveacutees avec un drainage suppleacutementaire
Prioriteacute aux carex
ment adapteacutes a humides ils offrel tailles du fin C bucJ coloration brune 1
lanneacutee ou C pla
clair jusquagrave C acu pendula en touffes megravetre Pour constitw jusquagrave 15Om-2m 1
offrent de tregraves beau particulier M sinenSl gatus blanc cregravem( strieacute de jaune ou filet argenteacute Les 1 citeacutes dans la roseliegravel parables mais plus quelques eacuteleacutegantes agrave ger Spartina pecti marginata (lm agrave l51 arundicircnacea (env 1J11
coloreacutee agrave lautomne 1
cespitosa (env 70 en reux Et pour un e tique l encombranl provence (Arundo (
pregraves rustique
IMPORTANT roujoure atteMrele prlntunpli planter le5 gramn8e6 car les ll des jeunes p1ant6 pounif~nt hv6r surtout en milieu humiaf
Y Les trolles tels deacutenormes boutons dor fleurissent les rives ensoleilleacutees
42
i ~
- shy
i~t~ ~i~~tki-~ ~ middot~jrl~-E - ~ t-~ ~~-lt lt- bull ~~t -~-Iuml bull ~~ J bull - ~51 middotit _ - fitli_ iI~~ ~fi~1 i~~ S~
~ tegrave ~iicircfr~i~~IltEcirc- r~Z ~ oJ ~ ~ r ~~~~~ ~- -~cL fmiddot ~~
~ ~ ~ ~ t)- I ~ ( J j - f ~ ~~l r - ~~ _
~ ~~~ f t
~ t~~) ~( 1 ~i
5 tregraves ires
et les carex ont une
lpide et prennent vite
n gerbes naturelles
ns amples ou en rishy
s pour les plus eacuteleveacutes
un rayon de lumiegravere
dans le paysage une
Iver Nous retiendrons pes de terres humides
~coup dautres espegraveces 1 1~ cu tlvees avec un
Ipleacutementaire
~sen ~~
A
- ~
shy i
~ -y
~ ~~ ~ bull ~
Jt~~llf1l~ - 7~ bull 1 f 4_ - Jo-J ~~tmiddot~-middot~
Prioriteacute aux carex particuliegravereshy
ment adapteacutes aux milieux
humides ils offrent toutes les
tailles du fin C buchananii dune
coloration brune chaude toute
lanneacutee ou C plantaginea vert
clair jusquagrave C acutiformis ou C
pendula en touffes de pregraves dun
megravetre Pour constituer des rideaux jusquagrave 15Om-2m les Micanthus offrent de tregraves beaux cultivars en
particulier M sinensis avec Tilrieshy
gatus blanc cregraveme Zebrinus
strieacute de jaune ou Silbeifeder agrave
filet argenteacute Les Phalaris deacutejagrave
citeacutes dans la roseliegravere sont comshy
parables mais plus bas Enfin
quelques eacuteleacutegantes agrave ne pas neacuteglishy
ger Spartina pectinata Aureoshy
marginata (lm agrave 150 m) Molinia
arundinacea (env lm) fine et tregraves
coloreacutee agrave lautomne Deschampsia
cespitosa (env70 cm) tregraves vaposhy
reux Et pour un effet tregraves exoshy
tique l encombrante canne de
provence (flullDdo donax) agrave peu
pregraves rustique
IMPORiANT ToujoUr6 attertll8le printtmp5 pour planter let gramlneacuteee car lee racne6 degt jeu~ plante pounie68l1t en hiver surtout en milieu humide
T Les trolles tels deacutenormes boutons dor fleurissent les rives ensoleilleacutees
Lesy(antes
Une prairie naturelle Si vous avez des vides agrave remplir au soleil comme agrave mi-ombre ces
plantes presque sauvages ne seront
daucun souci et vous rappelleront
les randonneacutees deacuteteacute Vous aimeshy
rez tout particuliegraverment les grands
eacutepis roses de salicaire (Lythrum
salicaria) et ceux plus fins et plus
leacutegers des polygonUIDs les plushy
meaux blancs de la Reine des preacutes (Filipendula ulmaria) les ombelles
mellifegraveres des grandes eupatoires
les boules doreacutees des troUes et les
fleurs cotoneuses des Hnaigrettes
Et pour faire encore plus nature il
y en a de plus discregravetes comme le
lychnis des preacutes la benoIcircte des ruisseaux la cardamine des preacutes
Les carex (ici Celata Aurea) restent deacutecoratifs tregraves longtemps
comme les gramineacutees
Y Astilbes et primevegravere (P iaponica et P florindae) eacutetalent leur camaiumleu rose-orangeacute
sur les tiges de Schœnoplectus locus tris
DES ESPEgraveCES PLUS SOPHISTIQUEacuteES Lorsquil estdifficile faute de place de donner trop de liberteacute agrave la nature on peut tout de mecircme retrower un semblant de liberteacute avec des vivaces daspect libre comme les geacuteraniums pMJum sylvaticum ou profenss agrave fleurs transparentes au printemps ou les ptinNMKes candelabre en camaiumleux de couleurs roses et orangeacutees en uin Plus simples encore les Iysimoches aunes (L panctuata) font des masses de couleur dont il ne faut se priver en aucun cas Enfin pour de petits tapis de verdure on reffendra hebdne et la sa9ne ou quelques petites menthes agrave feuillages fins
-
1
~ ~
43
1
bull en nombre controcircleacute nexceacutedant pas un agrave deux sujets pour 5 m3 les poissons rouges sont capables de
--------LaJaune
Lafounejustifie agrave e((eseu(e (imy(antation
duny(an deau~ mais i((ui fout un environnement
veacutegeacuteta ( imyortant
Participant agrave leacutequilibre geacuteneacuteshyral la faune le compromet en
mecircme temps si elle na pas assez despace de nourriture et doxyshygegravene En preacutesence de poissons les plantes flottantes ne suffisent plus toujours agrave reacuteoxygeacutener leau et le filtre simpose bien souvent
Les poissons bullbull Ce sont les premiers hocirctes des bassins Aux espegraveces de nos eacutetangs on preacutefegravere le poisson rouge importeacute depuis longtemps dExtrecircme-Orient dont beaucoup despegraveces sont parfaitement bien acclimateacutees agrave nos eaux fraicircches bull le plus commun est le carassin tregraves robuste vis-agrave-vis des eacutecarts de tempeacuterature il vit environ 6 ans et se reproduit facilement bull certaines belles seacutelections bien que robustes ne supportent le froid hivernal quagrave des profondeurs dau moins 80 cm par exemple les comegravetes agrave grandes nageoires diversement coloreacutees et le Shubunkin tout barioleacute
44
se maintenir en eau non filtreacutee bull la carpe koiuml eacutenorme
pOisson aux nageoires et aux couleurs remarshyquables est une piegravece de collection au prix eacuteleveacute voire exorbitant quand il sagit de seacutelecshytions particuliegraveres Elle neacutecessite
m3un grand volume deau (25 minimum pour un sujet) et filtreacutee
IMPORTANT le5 conlfegravereli lee cytleee flt lee eaul85 pleureure seacutecregravetent ee toxinee fatalee aU)( pole50ne Ne prenez la6 le rl6Gue e voir leur5 feullle6 Il la eurface de leau
et les canards Ce sont les oiseaux les plus soushyvent apprivoiseacutes sur les eacutetangs On peut en acqueacuterir aupregraves deacuteleveurs
Les carpes et les deau le heacuteron nest que de
poissons rouges passage Cest un visiteur qui
originaires dExtrecircmemiddot reacuteclame de grands espaces
- - - Orient sont agrave la mode
agrave condition davoir une surface suffisante (pas plus dun couple pour 10m2) et une veacutegeacutetation de rive de densiteacute comparable agrave celle de la roseliegravere En hiver un comshypleacutement de nourriture composeacute essentiellement de pain et de ceacutereacuteales est toujours bienvenu de mecircme que les abris qui les proshytegravegent des preacutedateurs En milieu naturel on voit sinstaller des gregravebes des sarcelles des poules deau des heacuterons aussi deacutevastashyteurs que gracieux
Sil apparaIcirct sur votre plan
Ci-dessus et agrave droite
deau canard colmiddotvert ln
surfaces aquatiques Ces
les hydravions ont besoi~
longueurs deau pour prel
autant que pour leur retoL
est difficile denvisager sur une petite piegravece deau
GARE AUX PREDATl Qui croiroll que cetanimal ( plus gros quun chat est un qui ronge les plantes agrave la ra ~es Ne le oissez pas ~ 91Jn se reprodOit aussi facile des ravages
-------LaJaune
davoir une surface
as plus dun couple
et une veacutegeacutetation de
teacute comparable agrave celle
middote En hiver un comshy
nourriture composeacute
ent de pain et de
toujours bienvenu
les abris qui les proshy
reacutedateurs En milieu
voit sinstaller des
sarcelles des poules
eacuterons aussi deacutevastashy
cieux
Sil apparaIcirct sur votre plon
eau le heacuteron nest que de
Isage Cest un visiteur qui
clame de grands espaces
Acirc Ci-dessus et agrave droite gregravebe poule deau canard colmiddotvert trois visiteurs des
surfaces aquatiques Ces oiseaux comme
les hydravions ont besoin de grandes
longueurs deau pour prendre leur envol
autant que pour leur retour sur la nappe
Il est difficile denvisager leur preacutesence
sur une petite piegravece deau
GARE AUX PREDATEURS Qui croirait que cetanimal au joli minois plus gros quun chat est un veacuteritable Fleacuteau qui ronge les plantes agrave la racine et deacutetruit les ses Ne le laissez pas Faire dautant quil se reproduit aussi Facilement quil Fait ileamp ravages
Grenouilles et batraciens _____-1
la petite faune des marais ne simplante pas et sapprivoise tout au plus Ainsi les grenouilles (et autres batraciens) dont le commerce est aujourdhui interdit Geacuteneacuteralement elles ne viennent quau bout de quelques anneacutees Quand les berges sont accueillantes elles font des colonies la plus commune est la rainette dont la couleur verte se confond avec les feuilles elle est tregraves utile pour manger les insectes et larves parasites les tritons et les salamandres plus secrets sont aussi pius rares Tregraves indeacutependante la libellule eacutevolue en beauteacute au-dessus de leau sans toujours se fixer
45
1
l
~(antation
LA PLANTATION La grande saison de plantation est le printemps degraves le mois dlavril pour les plus rustiques mais plus geacuteneacuteralement en mai ou juin car une eau printaniegravere trop fraIcircche risque de bloquer le deacuteveloppement des plantes elle se prolonge jusqu lau deacutebut de septembre
LA BONNE TERRE On utilise une terre lourde collante
et compacte qui ne se dissout
pas dans leau Comme toutes les
plantes les aqlatiques ont des
exigences propres agrave leur espegravece
quant agrave laciditeacute de la terre et sa
fertiliteacute mais contrairement agrave ce
qui se passe dans les massifs on
ne compense pas les manques
par des apports de matiegraveres
organiques qui pollueraient leau
bull le seul engrais naturel utilisable
est la come torreacutefieacutee mais on lui
preacutefegravere souvent des engrais en
pastilles agrave dissolution tregraves lente
bull une autre faccedilon de bien nourrir
les plantes est de les diviser et
les rempoter souvent dans de la
terre renouveleacutee
LA PROFONDEUR DE PLANTATION
Les plantes non
rustiques comme les
papyr~s et les arums
peuvent ecirctre logeacutees
en pot le temps de
leacuteteacute et hiverneacutees
hors gel dans un site
moins humide Il faut
envisager de les
transplanter souvent
car apreacutes une saison ~
dans leau le pot se
reacutevegravele deacutepasseacute par le
volume des racines
ce qui permet de moduler en
fonction du climat
beaucoup despegraveces vivant agrave
fleur deau dans le midi doivent
ailleurs ecirctre enfonceacutees plus
profondeacutement afin de ne plus
subir les effets du gel en hiver
EN TERRE OU EN PANIER La terre deacuteposeacutee au fond du
bassin semble la solution la plus
simple mais elle souille leau de
plus les souches se multiplient
de faccedilon anarchique sans quon
puisse les diviser Le panier en
Les aqualiques ont une aoissance tregraves Elle deacutepend de la nature de la
plante
bull les plantes de marais qui ont la
faculteacute de passer de situations
inondeacutees agrave segraveches eacutevoluent dans
une zone assez eacutetroite (env 5 agrave
15cm de fond) alors que certaines
aquatiques comme les grands
neacutenuphars vivent aussi bien ~
40cm quagrave 140cm sous leau
46
rapide Faire aHention aux plantations trop
serreacutees au deacuteparl qui obligent agrave eacuteclaircir degraves la premiegravere ou deuxiegraveme anneacutee La
veacutegeacutetation flallante ne doit pas deacutepasser 50 agrave 70 de la surface de leau (50 maxi pour les nympheacuteas et 20 pour les aulres) en situation ensoleilleacutee et 30 agrave 40 agrave lombre Sur les rives plus la veacutegeacutetation est dense plus leffet est naturel
plastique ajoureacute ou le pot en
terre cuite perforeacute permettent au
contraire de controcircler la nature du
meacutelange son volume ( pour les
plus gros nympheacuteas utiliser les bull
modegraveles de 40 cm sur 20 cm de
profondeur) ainsi que la croissance bullpuisquon peut diviser autant de
fois que neacutecessaire nfin en
rehaussant certains paniers sur
des parpaings il est possible de
multiplier les profondeurs de
plantation
bull Au moment de la plantation
le panier est tapisseacute dune toile
de jute ou dun filmplastique
deacutecoupeacute largement de faccedilon agrave
recouvrir la terre ensuite
bull La plante est installeacutee dans
la terre argileuse enrichie dune
ou deux pastilles dengrais et
recouverte ensuite dune couche
de graviers eacuteventuellement
maintenue par la toile ficeleacutee
bull Dans tous les cas les bourgeons
doivent rester deacutegageacutes agrave la surface
du panier Pour les immersions
profondes on leste le tout avec
une grosse pierre
et entre
a_~
paS panlIr CI
_le rhIzon des parois le point de aoi
vers le centre du panier Pour un deacutemarrage plus
immerger immeacutediatement profondeur deacutefinitive moi
agrave 20cm sous leau en le f sur un suppart provisoire naissantes auront plus de photosynthegravese Le neacutenuphar gagnera sa p avant les chaleurs estivale
o Lespla
elles restent en ~
si les eaux sont ass
preacuteserver leur sc
Les plantes
(n
ce sont celles qui on
veacutegeacutetation dans
feuilleacutee hors de leau 0
eacutemergeacutees Cette cat
avec sa souche les
Les plantes
(marais mOye
cest en fait toute une
dans leau plusieurs ma
qui accepte la vie avec
du sol durant q
elles suggegraverent lhumic
pas franchement les
ce sont aussi elles qUI
dans
couper des tronccedilons de 10cm
en peacuteripheacuterie ils senracineront
dans une caissette de terre
satureacutee deau
bull Vider et curer les petits bassins
avant dy replacer la pompe et les
plantes En revanche les bassins
naturels ne doivent ecirctre videacutes
quen cas de problegraveme grave
ntatlon
LJreacute ou le pot en
rforeacute permettent au
ontrocircler la nature du
1 volume ( pour les
npheacuteas utiliser les
Dcm sur 20 cm de
linsi que la croissance
ut diviser autant de
~ssaire Enfin en
ertains paniers sur
ls il est possible de
Iprofondeurs de
~ de la plantation
itapisseacute dune toile
n film-plastique
lement de faccedilon agrave
~rre ensuite
st installeacutee dans
use enrichie dune
~lIes dengrais et
suite dune couche
~ventuellement
ir la toile ficeleacutee
~ cas les bourgeons
deacutegageacuteS agrave la surface
lur les immersions
n leste le tout avec
lierre
et entretIen
asuphcnmiddotrustlqu~neseplanllnt411 mm du panier co plantas nids le rhizome plaqueacute contre une des parois le paint de aoissante tourneacute vers le centre du panier
autres
Pour un deacutemarrage plus rapide ne pas illlOerger immeacutediatement le panier ci sa profondeur deacutefinitive mais seulement ci 20cm sous leau en le faisant reposer sur un support provisoire ainsi les tiges naissantes auront plus de lumiegravere pour la photosynthegravese Le neacutenuphar gagnera sa place deacutefinitive avant les chaleurs estivales
o Les plantes immergeacutees
elles restent en place toute lanneacutee
si les eaux sont assez profondes pour
preacuteserver leur souche hors du gel
8 Les plantes semi-immergeacutees
(marais profonds)
ce sont celles qui ont une partie de leur
veacutegeacutetation dans leau et une partie
feuilleacutee hors de leau On les appelle aussi
eacutemergeacutees Cette cateacutegorie est toujours bull
avec sa souche les pieds dans leau
8 Les plantes semi-immergeacutees
(marais moyenne profondeur)
cest en fait toute une population qui vit
dans leau plusieurs mois de lanneacutee mais
qui accepte la vie avec la simple humiditeacute
du sol durant quelques semaines
o Les plantes de rives
elles suggegraverent lhumiditeacute mais ne vivent
pas franchement les pieds dans leau
ce sont aussi elles que lon peut trouver
dans les preacutes humides
LENTRETIEN
Un bassin bien conccedilu ne demande pas plus dentretien quune plateshybande de rosiers VoiQ par saison les quelques points-cleacutes agrave ne pas neacutegliger
PRINTEMPS bull Tailler les plantes qui nont pas
eacuteteacute nettoyeacutees agrave lautomne pour
quelles deacutemarrent plus vite
bull Pour diviser les touffes qui ont
pris de limportance sortir les
paniers de leau puis deacutecouper
la souche en quatre ou cinq
morceaux en ocirctant les parties
mortes En replanter un agrave deux
par panier dans une terre nouvelle
bull Le bouturage permet dobtenir
beaucoup plus de plants que la
division pour cela preacutelever etbull
47
~antation e t entrt1
l A lautomne un eacutecopage de surface (et de
fond) doit ecirctre reacutepeacuteteacute assez souvent
bull Ne pas laisser les lentilles deau
recouvrir toute la surface de leau
Quand elles se multiplient pecirccher
le surplus agrave leacutepuisette cest un
bon engrais sur les plate-bandes
bull Quand les plantes redeacutemarrent
en mai remettre les pompes les
jets et les eacuteclairages en circuit
Reacutealimenter les poissons qui
nont pas un environnement assez
riche pour se nourrir
bull Eliminer pollens et graines avec
un jet puissant envoyeacute agrave la surface
de leau du centre vers les rives
bull Attention aux deacutesherbants et
engrais deacuteverseacutes agrave proximiteacute de
leau il suffit de traces pour creacuteer
des deacutegacircts sur la vie aquatique
Poser des appacircts anti-limaces
aupregraves des plus beaux feuillages
de la rive
ETE Les plantations peuvent avoir
lieu durant tout leacuteteacute
bull Les temps chauds et orageux
sont favorables au deacuteveloppement
48
des algues Pecirccher avant decirctre
envahi et oxygeacutener leau en
actionnant le plus de jets deau
possible agrave deacutefautde systegraveme
de filtration Eviter les produits
algicides qui deacutetruisent les
eacutequilibres de la vie aquatique
bull Noyer les pucerons des feuilles de
neacutenuphar au jet ou par immersion
momentaneacutee des feuilles
bull Quand la veacutegeacutetation aquatiquebull
est tregraves dense en supprimer la
moitieacute pour favoriser les floraisons
bull Rajouter de leau pour reacutetablir
le niveau degravescendu agrave cause de la
seacutecheresse
bull Ramasser les feuilles des arbres
avec une eacutepuisette
bull Un bon eacutequilibre biologique est
la meilleure faccedilon de lutter contre
les algues et la vase
bull Enfin un outil pour enlever les parties
faneacutees des plantes eacutemergeacutees
AUTOMNE bull Placer un filet de protection agrave la
surface du bassin avant la chute
des feuilles sinon il faudra aller
agrave la pecircche tout~s les semaines
dautomne pour eacuteviter quelles ne
polluent et acidifient leau
bull Nettoyer les feuillages faneacutes
en coupant les tiges quelques
centimegravetres au-dessus de leau
Utiliser au besoin un seacutecateur agrave
long manche
Rentrer les plantes
comme les papyrus
deau ou le thalia da
hors-gel ougrave elles seacutej
dans leau
bull Bien nourrir les po
lhiver agrave partir de shy
salimenteront plus
Quand les rongeu~
les rives preacutevoir un ~
protection
Feuillage de
un bel aspec
ntatton et entretien
Rentrer les plantes exotiques
let de protection agrave la comme les papyrus la jacinthe
lssin avant la chute deau ou le thalia dans un local
inon il faudra aller hors-gel ougrave elles seacutejourneront
Jt~s les semaines dans leau
)Ur eacuteviter quelles ne bull Bien nourrir les poissons avant
idifient leau lhiver agrave partir de - 8degC ils ne
s feuillages faneacutes salimenteront plus
tS tiges quelques Quand les rongeurs abicircment
lu-dessus de leau les rives preacutevoir un grillage de
soin un seacutecateur agrave protection
Feuillage de Dammera prenant
un bel aspect en fin de saison
HIVER Le gunnera doit Avant les premiegraveres geleacutees
avoir sa souche bull Sortir la pompe pour la nettoyer
proteacutegeacutee en hiver La replacer dans le bassin sous
deacutejagrave avec ses plus de 60 cm deau ou bien propres feuilles dans un local hors-gel immergeacutee
rabattues puis avec dans un bac un paillis recouvert bull Arrecircter la filtration vidanger et
dun plastique nettoyer la lampe UV
bull Placer un morceau de bois agrave la
surface de leau pour limiter la
pression de la glace sur les cocircteacutes
Pour eacuteviter les Mecircme au repos les poissons
fortes pousseacutees sur continuent de respirer pour quils
les bords en peacuteriode restent au contact de lair briser la
de gel fascines et glace ou mieux poser un tuyau ou
fagots de bois une cloche anti-gel en surface
gJ (lJ
2 cB
i il o Cl
49
Parc historique des Ets Latour Marliac (adresse ci-dessus] Visite du 15 mars agrave Fin oct
Magasins ljJeacutecia(fseacutes
Liners pompes filtres coques pierres plantes produits et poissons ces magasins reacuteunissent tout ce quil faut pour monter un bassin de A agrave l avec le conseil en plus
~ Le Jardin Rayonnant 61240 Le Merlerault Teacutel 02 33 39 06 00
Formations deacutelivreacutees aux particuliers et aux professionnels Exposition de bassins et de plus de 200 plantes Visites sur RV VPC
9 Les jardins aquatiques dlEJ3 Le Puy Fondu 78125 Gazeran Teacutel 01 30 88 7557
Ouvert tous les jours mecircme dim en saison Show-room avec une vingtaine de scegravenes aquatiques jardin zen cascade montagnarde jardin japonais bassin aux koiuml Ameacutenagements de bassins et de jardins devis sur place
w Deacutecors Jardins 20 rue du 11 novembre 62400 Essars Teacutel 03 21 2786 14
Speacutecialiteacute ameacutenagements dabords en bois bassins inteacutegreacutes agrave la terrasse
Parc Nature de Sept Saulx rue de la libeacuteration 51400 Sept Saulx Teacutel 03 26 03 24 91
Implanteacute pregraves dun site naturel de tourbiegraveres paysageacute et ameacutenageacute pour la visite Nombreuses deacutemonstrations
50
llos adresses
Les Jardins Aquatiques Moulin des Vernes route de Chatillon 01140 St Didier-sur-Chalaronne Teacutel 04 74 04 03 09
Reacutealisation de bassins Speacutecialiteacute carpes Koiuml
Oasis 42 av de la Paix 89000 St Georges-sur-Baulche Teacutel 03 86 94 23 95
Exposition de jardins aquatiques
Proacircucteurs et fPeacuteciaHstes deacute rayCante
1 Alisma 09160 Taurignan-Castet Teacutel 05 6 1 66 77 63 Fax 05 61 04 84 37
Rare choix de plantes aquatiques et de rives Visite sur RV et VPC
~ Aquatic Bezanccedilon La Folaine 373 10 Azay-sur-Indre Teacutel 02 47 92 58 39
Toute la plante aquatique Sur place et VPC ameacutenagement de plans deau
1 Aquatique de la Moine Le Pas Nantais 44 190 Geacutetigneacute Teacutelfax 02 40 54 74 65
Plantes aquatiques de rives et neacutenuphars VPC
~ Jardin Aquatique Geacuterard Malinvaud Chemin de Maupas 83600 Bagnols-en-Forecirct Teacutel 04 94 40 62 32 Fax 04 94 40 69 11
Neacutenuphars lotus espegraveces exotiques poissons et carpes koiuml de collection Sur place du mardi au vendredi lapregraves midi et VP C sauf pour les poissons
t Ets Emmanuel Lepage la Fontaine chemin des Perrins 49130 Les Ponts-de-Ceacute Teacutel 02 41 44 93 55
Sur place et VPC Plantes aquatiques et de rives
~ Latour Marliac SA Ets botaniques 47110 Le Temple-sur-Lot Teacutel 05 53 01 08 05 Fax 055301 0230
Neacutenuphars lotus plantes aquatiques et de rives VPC et sur prate du 15 mars au 31 octobre
el Plantbessin Castillon 14490 Balleroy Teacutel 02 31 92 56 03
Collection plantes de rives Sur place et VPC
~ Peacutepiniegraveres Specker 168 rue de Mulhouse 68300 Saint-Louis-La-Chausseacutee Teacutel 03 89 69 80 30
Petit jardin dexposition avec bassin paysageacute Gramineacutees et espegraveces aquatiques Sur place et VPC
tlj de 9H agrave 18h Visites guideacutees sur demande Plantbessin
(adresse cHlessusJ Tregraves beau jardin diffeacuterents bassins mettant en scegravene la collection de la peacutepiniegravere
Le Jardin de Berchigranges 88640 Granges-sur-Vologne Teacutel 03 29514719 Jardin montagnard avec plans deau ruisseaux cascades Mises en scegravene varieacutees Vente de plantes
Le Parc de la (our dAron 85540 St Cyr~n-Talmondois Teacutel 02 51 30 86 74 Ouvtli de mai agrave octobre Lotus exceptionnels
Le jardin de Monet et sa ceacutelegravebre piegravece deau aux nympheacuteas 27620 Giverny - Teacutel 02 32 51 28 21
Le Parc floral de Paris Esplanade du chacircteau de Vincennes Paris XIJe Ouv tl( de lanneacutee
Le Parc floral de La Source 45100 Orleacuteans Ouv tli de lanneacutee
PU BLICATIONS BQ NIER
MONJARDI ampma maison
Une r (
r r
(
r r r r
IcircrfIcirc~ ((
r r r shyr r l
rrrr rrrr (
Jrr
r r r (
__ _ r r r (
r r
r r r
( r f rlr- r( 1rshy
r r (
r
r rshyr (
~rrr (((jr (
~ r rshyrshyr r r
1 ( ( ( r r ( lr r r r r r r r r r-l
r r r r- r _r _r ~r J
N deg 2 Des beaux fru N deg37 Vos arbres Fru N deg41 les ennemis d N deg42 Vo~ orchideacutees N deg43 Les plantes co N deg45 les plantes grl N deg46 les cactus N deg47 La rocaille N deg48 Les boutures N 49 les bonsaiuml N deg50 Les semis N deg5 3 Les conifegraveres N deg54 les arbustes 0
A
i r
r r r
11IUr or -----shyr r ( r ( (
r
~ 1 ~_~== r r r r r r
r
r r
r r r
r rshy 1 SEt] shyrshy rr( ( r r ( r )( -( r -r - ) - - ( 1
r ( r r ( r rshy
~ ( r shy r ( - r r r )r (- r r
-J
r rshyr shyr (
r r r
( rshy shy
~(- r(ll r
r rshy rrr r rr)r r rr
r--o===--shy r r
r r shy
shy ~ - shy r eacute r - ( r _ IICCII
((~(
r- r r
rshy 1_ r = r ___ rshy =shy ( isect= ~ J vo bull ~ ~ - 9UE r ~~(middotC 11(I ~w( ~ =shy r I=shyrshy V r - r tC~
r 1 ( ~ bull r lii- r -J r
larliac SA ues remple-sur-Lot 101 0805 3010230 plantes aquatiques et de prate du 15 mars au 31
isIcircn
feroy 1 925603 5 de rives Sur place et VPC
es Specker g Mulhouse int-Louis-La-Chousseacutee 9698030 osition avec bassin paysageacute gtegraveces aquatiques Sur place
iJ Tlegravesbeau iarcin diffeacuterents saine 10 collection de 10
0V8C pions deau ruisseaux en scegravene varieacutees Vente de
(our dAron Tamondais ~6 74 octobre orus exceptionnels onet et so ceacutelegravebre piegravece Mas Teacutel0232512821
de Poris Iocircteou de Vincennes Paris Xlte neacutee de La Source
nneacutee
PUBLICATIO NS BONNIER PUBLI CATIONS BONNIER
MON JARDIN COMPLEacuteTEZ VOTRE COLLECTIONbullbullbull MAISONampmamaison Une veacuteritable encyclopeacutedie reacuteserveacutee aux vrais amateurs
r ( r r~ 1p_= ( I middotampI~_ ( I I_~ r
( ~ VOSARB~i r ~L IIIrttlrIl r ~ __ 1 r r r rr r r ( ( (
r (r r ( ( r r
r r r ( ( (
r ( 1- SE r -=Ot 1 ( 1 ( ( r t o r r ( r r (( ( f (r((rr rr r r r r r (- r r ( r r r _( r icirc r r r r r 1 rr)
~ --O-= - -= ( 1 A~-=-shy r
r r lt r (
shy
~ r
((r r r r r ( r 1 -J
r shyr (middot rrrr r- ( r J
rrshy(l r r r
( r r
rr( Jr rr -rrl
r (
----
( = (
rIS r
r iili r r r -J r( ~ (
r r r 1 ( ( ( r 1 r r 1r r r r r r r (-(J-r ~ _r r f r k Lr _r f -- J~ _J _r f ~ r r j - 1 J r -I_r r _T r r r r -Icirc Lr r ~r F r r r T J
~ - r~IfUEI ~ bullbullbull EacuteCRIVEZ Agrave PUBLICATIONS BONNIER SA-VPe r 20 rue de Billancourt BP 406 921 0 3 BOULOGNE-BILLANCOURT Cedex r bull Pour posse votre commonde ind iquez le numeacutero du Ou des guides choiis Joignez un chegraveque du montant r correspondant p lus porlicipolion aux frois de pori (4 F pour un ouv(oge ou 8 F pour 2 ouvroges ou plusl lordre de r PUBLICATIONS BONNIER SA
OU TEacuteLEacutePHONEZ Agrave Teacutel 03 44 62 43 82 Service clientegravele et VOus obtiendrez lous les renseignements que vou souhoitez concernant ces Guides
Ndeg 2 Des beaux Fruits agrave coup ucircr 25 F N deg55 Les plantes dinteacuterieur Aeuries 30 F Ndeg75 Des plantes pour chaque sol 30 F Ndeg37 Vos arbres Fruitiers 25 F NdegS7 Les vivaces agrave massifs 30 F N deg76 Voire jardin laponais 34 F Ndeg41 Les ennemis du iardin 25 F Ndeg60 Soigner les plontes d inteacuterieur 30 F N deg77 La reacutenovation des meubles 34 F Ndeg42 Vos orchideacutees 32 F N deg62 Plantes et lardins agrave lombre 30 F Ndeg78 Tous vos rosiers 34 F Ndeg43 Les plantes couvre sol 30 F N deg63 Les persistants 32 F N deg79 Tous vos dahlias 34 F Ndeg45 Les plantes gnmpantes 28 F N deg6S 12 mois dans voire jardin 30 F N deg80 Tous vos iris 34 F Ndeg46 Les caclus 28 F N deg66 Bien tailler les arbustes 30 F N deg81 Voire jardin biolog ique 34 F Ndeg47 La rocaille 28 F Ndeg68 Multiplier toutes les plantes 30 F N 82 Vos activiteacutes creacuteatives 34 F Ndeg48 Les boutures 28 F N deg69 Les arbres des petits iardins 30 F N deg83 Votre potager Aeuri 34 F Ndeg49 Les bonsal 32 F N deg70 Voire jardin pas agrave pas 30 F N deg84 Vos moisons poupeacutees 34 F NdegSO Les semis 28 F N deg71 Dallages et murets de jardin 30 F N deg8S Voire jardin aquatique 34 F Ndeg53 Les conifegraveres 28 F N deg73 Tout sur la haie 30 F Ndeg54 Les arbustes agrave neurs 28 F Ndeg74 Les mini jardins 30 F
Ameacuteliorez votre savor-Iare gracircce aux meilleurs speacutecialistes 1
1
- Comment reacuteussir votre jardin aquatique_1
- Comment reacuteussir votre jardin aquatique_2
-
1
LA FACE CACHEacuteE DU PLAN DEAU
Le deacutecor veacutegeacuteta( deacutespoints deau se compose avec
deacutes veacutegeacutetaux qui aiment tous (fjumicfit~ mais agrave deacutes doses djffeacuterentes
C ertains veacutegeacutetaux vivent totashylement immergeacutes tandis que
dautres se contentent dune proximiteacute de leau plus ou moins eacutetroite Plus on souhaite se rapshyprocher dun paysage naturel plus il faudra utiliser de types varieacutes
Lesy(antes
1 Parmi les plantes flottantes certaines vivent agrave la surface de reau dautres senracinent tregraves J profondeacutement
1 1 1 1 l
1
les oxygeacutenantes vive-r Un grm complegravetement immergeacutees elles nont pas ou peu de valeur deacutecorative mais sont indispensables agrave la vie aquatique
vivent profonl tantocirct 1
sec ffl agrave la fOI
les ami
1 J
elles sc diss[mL
26
wgeacutenantes vivent eumltement mmergeacutees 1ont pas ou peu leur deacutecorative mnt indispensables ie aquatique
f 1
Au-delagrave de la rive les plantes nont amais les pieds dans leau mais elles beacuteneacuteficient dune fraIcirccheur et dune humiditeacute ambiante Elles contribuent agrave recreacuteer une atmosphegravere naturelle
27
Lesyrantes
Un grand nombre daquatiques vivent au bord agrave de faibles profondeurs (entre 40 et 5 cm) tantocirct immergeacutees tantocirct au sec Elles sont indispensables agrave la faune des marais Dans les ameacutenagements paysagers elles sont essentielles car elles dissimulent les rives artificielles
LES PLANTES OXYGENANTES Un certain nombre deacute
p(antes~ dttes oxygeacutenantes~
vivent compfegravetement immet]eacutees t-(eacutes nontpas oupeu deacute vaeacuteur deacutecorative~
mais sont indt~ensabeacutes
agrave (a vie aquatique
Lesyrantes
P ar leur activiteacute photosyntheacuteshy
tique les plantes inunergeacutees
deacutegagent de loxygegravene dans leau
elles absorbent beaucoup dimpushy
reteacutes font concurrence aux algues
et sont un refuge pour les poisshy
sons qui sen nourrissent volonshy
tiers Elles fleurissent souvent en
surface mais leur veacutegeacutetation reste
en grande partie sous leau ougrave
elle peut devenir envahissante
28
Pour cette raison il est preacutefeacuterable
de cultiver ces plantes en paniers
mecircme dans les eacutetangs naturels
Pour que leur deacutemarrage ne soit
pas perturbeacute par les poissons il
est prudent de les installer
quelques semaines auparavant ou
bien de les laisser se deacutevelopper
deux agrave trois semaines dans un bac
avant de les livrer agrave la faune
Efficaces mais sans grande valeur deacutecorative bull les cornifles ou ceratophyDum (Cdemersum) vivent agrave des zones
intermeacutediaires (vers -50 cm) leurs
tiges sont rigides mecircme hors de
leau et leur feuillage plumeux
caduc prend agrave lautomne des
teintes rousses visibles en surface
Ils restent tregraves mobiles
bull le potamot (Potamogeton natans) se deacuteveloppe dans les eaux calmes
agrave des profondeurs moyennes ses
feuilles allongeacutees flottent parfois
et il fleurit hors de leau en eacuteteacute Il
est tregraves solide mais peu spectacushy
laire D autres potamots de zones
plus chaudes ont des feuilles
deacutecoupeacutees (P crispus P peifoliashytus) mais sont beaucoup moins
vigoureux
Les jolies scegravenes aquatiques integravegrent toutes sortes de plantes vivant agrave diffeacuterentes profondeurs dont
on naperccediloit que la partie immergeacutee Ici les nympheacuteas occupent plus de la moitieacute de la surface de leau et font obstacle aux lentilles deau qui
peuvent ecirctre deacutecoratives tant quelles nenvahissent pas tout
Stratoiumldes aloi
raide rappelant le au morner
Actives mecircme e bull les eacutelodeacutees (Ead et E crispa) sont tregrave
toutes sortes de co ne
pollueacutees Elles peuve
profondeurs importa
font des tapis dens
tants tregraves rapidemen
nom de peste deau
bull les caUistricbes restent immergeacutees
conditions Actifs tl
ils poussent peu agrave 1 deviennent redoutabl
Deacutecoratives par feuillage plume bull les myriopbylles (1 spicatum et M vertugrave
plumeux avec des
l eacuteteacute ils affieurent e
ils fleurissent entre
tembre leurs rosettt
beaux effets lorsqu
en surface
bull la pesse deau (Hi ris) a des tiges rigid
des eaux peu proi
blables agrave des pouss
Elle est tregraves reacutesistan
plutocirct envahissante De belles florais en surface bull l hottonie des mar tris) plante immerg
agrave de faibles profone
agrave -60 cm) qui se
donner au printemps
jolies tiges fleuries
est plumeux Craint
le soleil
aison il est preacutefeacuterable es plantes en paniers les eacutetangs naturels ~ur deacutemarrage ne soit eacute par les poissons il lt de les installer maines auparavant ou laisser se deacutevelopper semaines dans un bac livrer agrave la faune
mais sans aeur deacutecorative Iles ou ceratophyllum m) vivent agrave des zones res (vers -50 cm) leurs igides mecircme hors de ur feuillage plumeux ld agrave lautomne des ses visibles en surface regraves mobiles ~t (Potamogeton natans) le dans ~es eaux calmes ndeurs moyennes ses
mgeacutees flottent parfois hors de leau en eacuteteacute Il de mais peu spectacushyres potamots de zones ks ont des feuilles (P cris pus P peljoliashysont beaucoup moins
cegravenes aquatiques
sortes de plantes
ntes profondeurs dont
lue la portie immergeacutee
lS occupent plus de
surface de leau et
ux lentilles deau qui
karatives tant quelles
las tout
Stratoiumldes aoiumldes a un feuillage
raide rappelant laloegraves qui remonte
au moment de la floraison
Actives mecircme en hiver bull les eacutelodeacutees (Elodea canadensis et E crispa) sont tregraves reacutesistantes agrave toutes sortes de conditions mecircme pollueacutees Elles peuvent vivre agrave des profondeurs importantes ougrave elles font des tapis denses et persisshy
tants tregraves rapidement dougrave le surshy
nom de peste deau
bull les callistriches affleurent ou restent immergeacutees selon les conditions Actifs toute lanneacutee ils poussent peu agrave lombre mais deviennent redoutables au soleil Deacutecoratives par leur feuillage plumeux bull les myriophylles (Myriophyllum spicatum et M verticillatum) sont plumeux avec des tiges molles Ceacuteteacute ils affleurent en surface ougrave ils fleurissent entre juin et sepshytembre leurs rosettes font de tregraves beaux effets lorsqu elles brillent en surface bull la pesse deau (Hippuris vulgashyris) a des tiges rigides qui sortent
des eaux peu profondes semshyblables agrave des pousses de sapins Elle est tregraves reacutesistante au froid et plutocirct envahissante De belles floraisons en surface bull l hottonie des marais (H palusshytris) plante immergeacutee enracineacutee agrave de faibles profondeurs (de -20 agrave - 60 cm) qui se deacutetache pour donner au printemps (mai-juin) de jolies tiges fleuries son feuillage est plumeux Craint le calcaire et le soleil
Lesylacircntes
I i ~ 1
f I l Il )1
i i ~ ) - _ If 1 ~ f ~ - l~t 1 f f )
bull l r i ~ ~ gt 1 i1
1 1 ~7 middott 1 ~f- 1 i ~H ~ H iI ~ ~ l ( rmiddot~rll I I ~ lmiddottJ
~ egravei ) ~q bull~ ~~~ ~y~~~
- la renoncule deau (Ranunculus aquatilis) vit en profondeur (agrave - 60 cm) ses feuilles immergeacutees ont la forme de rubans mais elles sont arrondies et lobeacutees en surface Les fleurs blanches agrave cœur jaune sont tregraves visibles de mai agrave juillet bull laloegraves deau (Stratoiumldes aloiumldes) est eacutemergeacute au moment de la floshyraison en mai-juin Apregraves feacuteconshydation il retourne senraciner au fond de leau (entre -30 cm agrave - 60degC) son feuillage rubaneacute et coriace est persistant
Acirc LHippuris ou pesse deau fait en
surface des bouquets de fines feuilles
qui peuvent devenir envahissants
Encore lhippuris avec le sagittaire
qui en plus de son feuillage lanceacuteoleacute
a des fleurs deacutecoratives
UNE AQUATIQUE CARNIVORE f fIjaJloire est une plante de nos marais qui ~Wbeaucoup rareacutefieacutee dans la nature Elfefoit partie des quelques espegraveces veacutegeacutetales ~ capables de digeacuterer des insectes qtiille aIIrope agrave laide de poils et capture tJons de minuscules poches appeleacutees utricules EI1e vit sans racines agrave de faibles profondeurs HO agraveJO cmdans des milieux pauvres et acides En eacuteteacute elle fleurit en surface mais les gtoines germent sous leau
29
Lesyrantes
LES PLANTES IMMERGEacuteES ET
FLOTTANTES LeurfiuiageJotte agrave ra sU1jacircce deacute (eau qpyortant une ombre beacutemffique qui rarentit (activiteacute et surtout a
formation deacutes argues
Les plantes non-enracineacutees Une partie des plantes quon voit flotter vivent complegravetement en surface agrave la maniegravere des lentilles deau Certaines sont annuelles et leurs graines hivernent au fond de leau Dautres non rustiques sous nos climats sont agrave traiter comme des plantes saisonniegraveres en preacuteshy
servant quelques pieds dans un bac sous abri en hiver remises agrave leau au printemps elles se multishyplient agrave nouveau Elles sont bien adapteacutees agrave la culture en bac
bull lAzoOa carolina est une petite fougegravere annuelle qui croicirct dans les eaux chaudes et bien ensoleilleacutees
bull la SaIvinia natans autre fougegravere annuelle bien quoriginaire de pays chauds se naturalise dans les eaux calcaires Elle nest pas speacuteshycialement deacutecorative mais concurshyrence bien les algues
bull la chacirctaigne deau (Trapa natans) est commune dans les reacutegions tempeacutereacutees en eau dorshymante et peu profonde Annuelle elle reacuteapparaicirct en mai et donne des fleurs blanches en eacuteteacute Ses feuilles triangulaires ont des reflets bronze
30
bull la jacinthe deau (Eichhomia crassipes) flotte gracircce agrave des tiges renfleacutees elle donne de tregraves jolies fleurs bleues Elle a besoin dune eau agrave 18degC en eacuteteacute et doit passer lhiver agrave labri
bull la laitue deau (Pistia strashytoiumldes) est une plante tropicale aux jolies rosettes flottantes tregraves senshysibles au froid il faut les mettre agrave
labri degraves la fin septembre bull les lentilles deau (Lemna) parshyfois redouteacutees font de beaux effets sur les petits points deau ou dans les endroits sauvages Elles se reproduisent tregraves vite par bourgeonnement et sont appreacuteshycieacutees des canards le surplus est un bon fertilisant des cultures Les plantes enracineacutees Elles semblent flotter mais sont enracineacutees profondeacutement sous leau cest le cas des neacutenuphars
bull lAponogeton distachyns est naturaliseacute dans le sud de la France mais craint le gel planter plus profond en eaux froides Ses fleurs blanches sont preacutecoces et sa veacutegeacutetation abondante entre avril et octobre II preacutefegravere un peu dombre
bull l hydrocotyle est une indigegravene rustique et envahissante dont les gracieuses feuilles arrondies et creacuteneleacutees flottent agrave la surface de leau ou couvrent les sols hushymides pregraves des cascades ses minuscules fleurs estivales passent souvent inaperccedilues
~ Les lotus (Nelumbo lutea et
N nucifera ici associeacutes) sont touiours
dun bel effet sur les grondes piegraveces
deau
bull le PolygonUID am aussi bien vivre surmiddot leau ses feuilles fl( surface et ses fleurs chandelles roses
bull le neacutenuphar ja luteum) est une pit rustique et tregraves vig les feuilles coriaces estivales nont pas Nympheae
bull le faux neacutenuphar peltata) apparaicirct forme naine du preacutee feuilles et petites flet lempecircche pas decirctn Il est vivace et robu~
Acirc Le neacutenuphar iaune
(Nuphar luteum) peut atteindre de grands
peuplements dons les
piegraveces deau naturelles
(forecircts de Sologne)
~
deau (Eichhornia
te gracircce agrave des tiges donne de tregraves jolies Elle a besoin dune Il eacuteteacute et doit passer
deau (Pistia strashyplante tropicale aux flottantes tregraves senshy
1 il faut les mettre agrave n septembre deau (Lemna) parshy~s font de beaux petits points deau endroits sauvages
duisent tregraves vite par ent et sont appreacuteshylards le surplus est ant des cultures s enracineacutees 1t flotter mais sont rofondeacutement sous cas des neacutenuphars ton distachyus est ans le sud de la craint le gel planter en eaux froides Ses s sont preacutecoces et sa ondante entre avril et
preacutefegravere un peu
le est une indigegravene wahissante dont les ~uilles arrondies et tient agrave la surface de uvrent les sols hushydes cascades ses
eurs estivales passent rccedilues
lumbo lutea et
socieacutes) sont touiours les grandes piegraveces
Lesprantes
bull le Polygonum amphibium peut aussi bien vivre sur terre que dans leau ses feuilles flottent alors en surface et ses fleurs font de petites chandelles roses
bull le neacutenuphar jaune (Nuphar luteum) est une plante indigegravene rustique et tregraves vigoureuse dont les feuilles coriaces et les fleurs estivales n ont pas la gracircce des Nympheae
bull le faux neacutenuphar (Nymphoides peltata) apparaicirct comme une fOlme naine du preacuteceacutedent (petites feuilles et petites fleurs) ce qui ne lempecircche pas decirctre envahissant Il est vivace et robuste Acirc Azola caroliniana en deacutebut de veacutegeacutetation
Aponageton distachyus agrave fleurs parfumeacutees
La Jacinthe deau (Eichhornia crassipes) flotte agrave la surface de leau
quelle nettoie de toutes sortes dimpureteacutes Active mais envahissante
bull Le neacutenuphar iaune (Nuphar luteum) peut
atteindre de grands
peuplements dans les piegraveces deau naturelles
(forecircts de Sologne)
Le lotus sacreacute de lInde (N nucifera)
Nelumbo luteo jaune Nelumbo nucifera LES BEAUX LOTUS
blanc ou roseacute et varieacuteteacutes aux innombrables nuanœs pastel les lotus ont de grandes feuilles claires et impermeacuteables des boutons dresseacute5 et des fleurs parfumeacutees qui se sucoegravedent en eacuteteacute donnant des fruits durs perceacutes de caviteacutes contenant chacune une eacutenorme graine (utiliseacutes en bouquets secs) Bien que sensibles au gel ils peuvent ecirctre cultiveacutes parIout agrave condition de ne jamais ecirctre pris por la glace On installe leur rhizome cassant comme du verre sous 30 cm deau au moins en plein soleil Ils ont besoin dune Iene riche et reacutealimenteacutee tous les ans en engrais il est preacutefeacuterable de les cultiver dans des paniers de grand format pour quils neacutetouffent pas es autres plantes Preacutevoir une eacutepaisseur dau moins 40cm de terre mais laisser les rhizomes affleurer en surfoce en les proteacutegeant au besoin des poissons par du gravier
31
Lesy(al1 tes
Nymphaea Rosen Nymphe est exceptionnellement florifegravere ses fleurs virent du rose
ou cregraveme en deacuteclinont
32
Les nuances de
rose ne manquent
pas chez les
nympheacuteas avec
ce cœur iaune
qui sestompe ou
reste tregraves vif selon
les varieacuteteacutes
LES NYMPHEAS Souvent cpye(eacutees
neacutentphars agrave tortyuisque [eacute vrai neacutentphar est en Jaityeu ljJectacu(aire
(voiry ages yreacuteceacutedecircntes)~
cesy(antesJont recircver yar [eacuteursJ[eacuteurs~ et sont
your (ay(tpart tregravesJaci[eacutes agrave cuftiver
D ans le large eacuteventail des varieacuteteacutes on les choisit pour
leur couleur mais aussi en foncshytion de leur taille de leur vigueur car tous noccupent pas le mecircme volume loin s en faut Il existe eacutegalement des nympheacuteas non rus~ tiques dont les floraisons tregraves parfumeacutees se deacutetachent plus netshytement au-dessus de l eau elles demandent bien sucircr un reacutegime speacutecial car ne peuvent rester dehors que de mai agrave octobre
UN MONSTRE EXOTIQUE le neacutenuphar geacuteant la plus grande aquatique n6$I pas un neacutenuphar ni un nympheae mais le Victoria croziana reconnaissable agrave ses feuilles aux bords replieacutes vers le haut comme
un fond de tarte qui peuvent atteindre 2 m cie diamegravetre Ses fleurs aussi sont geacuteantes Ousquagrave 30 cm) et seacutepanouissent la nuit odemande une eau agrave plus de 23C autant dire quil doit ecirctre cultiveacute sous serre dans des 6œsins chauffeacutes le plus souvent artificiellement On segraveme 10 graine en mars en pot sous 5 cm
cie ferre Au Fur et agrave mesure que la plante grandit elle est placeacutee plus profondeacutemment jusquagrave prendre place en eacuteteacute sous 65 cm deau rempateacutee dans un conteneur de 1mde diamegravetre pour 50 cm Nourrie agrave lengrais une fois par semoine elle va se deacutevelopper iusquen novembre et disparaiIcircro ensuite trop difficile agrave conserver sous nos climats
i
IYMPHEAS lent qppe(eacutees (S agrave tortpuisque ieacutemljJhar est en ( ~ectacu(aire respreacuteceacutedentes) ltesftnt recircver sJeurs et sont
Lesylantes
~art tregravesfocies cuftiver
large eacuteventail des
s on les choisit pour mais aussi en foncshy
aille de leur vigueur
cupent pas le mecircme
1 sen faut Il existe
~s nympheacuteas non rus-les f10raisons tregraves
le deacutetachent plus netshyessus de [eau elles
bien sOr un reacutegime ne peuvent rester
[e mai agrave octobre
TRE EXOTIQUE t la plus grande aquatique
Ir ni un nympheoe mois reconnaissable agrave ses
i replieacutes vers le haut comme i peuvent atteindre 2 m
fleurs aussi sont geacuteantes t seacutepanouissent 10 nuit
u agraveplus de 23C autant cultiveacute sous serre dons des plus souvent artificiellement en mors en pot sous S cm
agrave mesure que la plante Ioceacutee plus profondeacutemment
en eacuteteacute sous 6S cm deau conteneur de 1mde
1cm Nourrie agrave lengrois une lelle va se deacutevelopper iusquen
I(aro ensuite trop diicile climats
Nymphaea Conqueror agrave veacutegeacutetation tregraves
vigoureuse pour les grandes surfaces
~ Nymphaea Mariacea Chromatella
le premier hybride de La tour Mariac reacutealiseacute
en 1877 et touiours tregraves demandeacute
~ Les nympheacuteas
souvrent avec la lumiegravere
de la pleine iourneacutee et
se ferment avant le
couchant leur beauteacute
iustifie agrave elle seule
limplantation dun
bassin Ils ne sont pas
difficiles et prolifegraverent
au contraire apportant
une ombre beacuteneacutefique agrave
la surface de leau
33
Lesyrantes
Classement des nympheacuteas
GRANDE VIGUEUR Ousquagrave 140 mde profondeur 1 agrave 2 m2 de couverture)
JAUNE Barbara Dobbins fleurs eacuterigeacutees Charlegravene Strawn allure et parfum exotique
o BLANC Glastoneana Tuberosa Maxima
bull ROSE Colossea pacircle Marliacea carnea Marliacea Rosea
bull ROUGE Escarbaucle Conqueror
MOYENNE VIGUEUR (de 15 agrave80 cm de profondeur 1m2 de couverture)
JAUNE Chromate110 la premiegravere hybridation Co manche vermeil puis jaune Sunrise grandes fleurs
o BLANC Albatros cœur jaune Alba plenissima
bull ROSE Masaniello tregraves florifegravere Mme Wilfon Gonnegravere double Amabilis Colorado saumoneacute
bull ROUGE Gloriosa tregraves parfumeacute Al1raction grondes fleurs Charles de Meurville grondes fleurs
Floraison seacutepanouissant de la fin du jour agrave la nuit
Les nympheacuteas exotiques
se caracteacuterisent par des fleurs
sur tiges qui se deacutetachent au-dessus de leau et deacutegagent
un parfum tregraves fort
PETITE VIGUEUR (moins de 40 cm de profondeur moins de 12 m2 de couverture)
JAUNE Chrysantha orangeacute Graziella cuivreacute Solfatare florifegravere
o BLANC Gonnegravere double Hermine eacutetoileacute Tetragona
bull ROSE Vuh-ling fuchsia Somptuosa double parfumeacute Rose Arey eacutetoileacute rose Arc en ciel feuilles panacheacutees
bull ROUGE James Brydon feuilles pourpre ~lIisiana vif
MINIATURE (10-15 cm de profondeur petite couverture)
JAUNE Pygmaea helvola canari
o BLANC Candida tiges eacuterigeacutees Caroliniana Nivea
bull ROSE Laydekeri lilacea de rose agrave carmin
bull ROUGE Pygmea rubra froebelii Perrys Baby red
EXOTIQUE DIURNE _______ JAUNE
Green Smoke chartreuse St louis pastel Vellow Dazzler citron
o BLANC Marion strawn
ROSE Jack Wood Julien Decelleacute feuilles marbreacutees Mrs CW Ward eacutetamines jaunes Persian lilac double
bull ROUGE Director George T Moore violet Jock Wood parfumeacute Midnight violet fonceacute
bull BLEU Blue Beauty Cœrula bleu ciel Colonellindberg Judge Hichcock fonceacute Dauben Pastel parfumeacute
EXOTIQUE NOaURNE o BLANC
Sir Galahah Brazos White
bull ROSE Strutevanti Mrs Emily Grant Hutchings
bull ROUGE Red Cup Red flore tregraves parfumeacute
bull Les eacutepis marrons des t tregraves deacutecoratifs en bouquets
INSOUTE AU MUE 1811ta1ia deaIbaIo aun feu txdique et des eacutepis bleu
fIIJ8S roides en juillet Celle (jriv 1ml reacutesiste agrave peu ~ tUdoUtsi sa souche resIe (4050 an 011 peut aussi bacs et la meIIre boIS-gel avoir rabattu la souche Elle aime le soleil et est noubIfez pas lengrais
34
l
E
reuse
ln
Iles marbreacutees mines jaunes
fAoore violet leacute lCeacute
nceacute rfumeacute
JRNE
utchings
fumeacute
Lesyantes
V ~ bull c ~~ - ~ shy~ ~ gt ~gt-y ~ ~ ~ ~ ~~
-
~
~ ----~- 1
1
)
Xshy 1 bull
bull l - a lt
gt ~J~ ~~ bull ~~ ~P ~_ ~c ~~ - shyal
c ~slcf~~i ~[
bull - ~i ~~~ -S-~~~- ~ -~~W1 ~7 ~ -
~ p~~eacuteV l 0-
0 ~I~ ~~~-~~~ middot~q~~~fmiddotmiddot rI ~ ~ I( J d zmiddotmiddot I[l ~X I j ~ bull -~
~ C l~ 1 K I middot ~ l 1 bull (I~ I middot middot middotmiddotyj j ) ~ A Les typhas ltJ IJ II 1 t~ 1(~ l lImiddot~middot ~ rry Imiddoti~ ~middot fmiddot-rw conviennent bien
l-ri l t ) HF - -~ -bullbull 11 1 i I-~1 y 11 1 1 11middot 1 ____ AID aux grandes surfaces r li bullbull 1 l J shy
1 I l 1 I I l G -=--- ougrave ils recreacuteent lt 1 1 1 i 1 1ilJ1 1 I latmosphegravere de la1 1 l J 1 )11middotmiddot middotmiddot1 ~ mr I roseliegravere naturelletli I U~ilIl~~ 1
~ 1 1 ) ) ~) gt~1 ~ I ) 1 1 fmiddotmiddotmiddot ~ ~
ltmiddott r~middot
Acirc Les eacutepis marrons des typhas sont 1 J l ~
tregraves deacutecoratifs en bouquets secs 1
~ middotil 1 1 r i ll L - l l l 1 l
1 1 1It d i l y l itl~ INSOLITE AU MIUEU DE LEAU bull RI middotiuml 1 t11IaIia clealbata a un feuiUage dallure 1 1 i ~ ~
l j ~ ~ 1 i r h l exoIique et des eacutepis bleuteacutes sur de longues I~ v l 11 s ~ ) ~ ~ i 1 figt$ raides en juillet Celte grande exotique ~ 1()) 1 lt l r 11 ~ i
-
~t ( (env 1mlreacutesiste agrave peu pregraves au froid ~~ J iJ lt _ I )~gti
~t 111 ) I~i )Ugrave ZJUrfout s sa souche reste en profondeur ~ ) l 01 J t ~~ ~IJ4050 cm on peut aussi la cultiver en bull l n fi ~ dAcircmiddot i~middot f~ ~~ gtJ ~ Ibacs et 10 mellre hors-gel en hiver apregraves bull IJ l~ 1 ~ - ~ ~17lt ~ lj ~ ~r I ~ ~~jj -ravoir rabonv 10 souche 1 ~ ~ IV $ ~ I ~J~~ Elle aime le soleil et est assez gourmande ~
- bull ~It~ Il
(
j~ bull if f~
_ i l IE- 1bull Il noubliez pas lengrais l ~ ~~
LES SEMImiddot IMMERGEacuteES
Lesy(antes deacute marais sont essentie(eacutes dans
(ameacutenagement deacutesyiegraveces deau artfficie(eacutes_
EIeacutes sont eacute rifuge dune Jaune tregraves varieacutee oiseaux~
Gatraciens~ rcPtieacutes~ rongeurs___
Plantes de marais profonds jusquagrave 40 cm de profondeur Malgreacute leur importante surface eacutemergeacutee elles peuvent senraciner profondeacutement sous leau Au bord des grandes piegraveces deau elles produisent une masse veacutegeacutetale importante ougrave nichent les canards et toute une faune secregravete Sur les
surfaces moyennes elles sont specshytaculaires en peacuteripheacuterie comme en pleine eau mais il faut controcircler leur deacuteveloppement la culture en paniers est pour cela ideacuteale Roseaux et typhas sont la base des roseliegraveres eacutepaisses et eacuteleveacutees (2 agrave 3 m et plus) ils peuvent sershyvir agrave isoler une des rives dun vent dominant bull le roseau (Phragmites communis)
persistant porte des plumeaux en fin deacuteteacute variegata plus lumishyneux a une taille modeste qui le rend attrayant bull les typhas ou massettes font en eacuteteacute des eacutepis marrons caracteacuterisshytiques quon utilise en bouquets secs Ijpha minima (45 cm de haut) et T latifolia variegata (120 m) sont les mieux adapteacutes au jardin
35
1
Lesyan tes
Pontederia
cordata en fleurs
en fin de printemps
est un grand
classique inteacuteressant
quelle que soit 10 surface du bassin
Le tregravefle deau
(Menyanthegraves trifoliata) est florifegravere
ou printemps Son
rhizome charnu
senracine sous
5agrave IOcm
~ Ranunculus
lingua donne des
boutons dor agrave fleur
deau durant tout
leacuteteacute
Dautres grammees (de lm agrave l 50 m) agrave effets comparables sont davantage agrave leacutechelle du jardin
bull la Glyceacuterie aquatique fait de grands rubans (l m agrave lSOm) tregraves souples qui retombent en gerbes
(Glyceria fluitans)
bull le Phalaris arundinacea ou balshydingegravere a des tiges drues dougrave retombent un feuillage rubaneacute persistant contrairement aux preacuteshyceacutedentes cette vivace saccomode
eacutegalement de sols asseacutecheacutes
bull la zizanie ou riz indien plus sensible au gel doit au contraire vivre tregraves immergeacutee (30 agrave 40 cm) elle disparaicirct l hiver et ses chaumes
deacutecoloreacutes sont tregraves beaux en
automne
A PROPOS Preacutefeacuterer lee varieacuteteacutee panacheacuteee qui eont plue deacutecorativee et moine envanl66ante6
Plantes de moyenne profondeur jusqua 15cm de fond Des dimensions raisonnables de belles floraisons parfois spectashy
culaires et abondantes et une bonne faculteacute dadaptation ce sont les favorites des bassins
Parmi les classiques espegraveces agrave
fleurs on retrouve le plus souvent
bull Pontederia cordata haut de 50 agrave 60 cm agrave feuillage en cœur et agrave fleurs bleu violaceacute de juin agrave aoucirct Tregraves florifegravere et bien robuste au
soleil ou agrave mi-ombre
bull les sagittaires qui dressent des flegraveches au dessus de leau (30 agrave
80 cm selon les varieacuteteacutes) Les fleurs leacutegegraveres blanches au cœur jaune ou noir sont plus abonshy
dantes si la souche rhizomateuse
nest pas planteacutee
Flore pleno est unt agrave fleurs doubles
A fleur deau en tapi on retiendra
bull lœnothegravere aquati ou Jussieua grandb
flottantes capables (
grande surface A
temps en temps l nenvahissent pas te jaunes eacutepanouies en de leau sont d un e
bull l oroncc (Orontiu agrave fleurs jaunes et preacutecoces Cette petil 20 cm) vit agrave la surfa
bull le tregravefle deau (A jagraveliata) devient feacuteer mai avec ses fleur
eacutetoiles Cest une vi rustique quil faut t pour ne pas ecirctre 1
confondre avec l
quatre feuilles plus
tiveacutee dont le feuilla flottant eacutevoque celu
bull les renoncules de boutons d or vivent
dans leau contr Caltha des marais
deux types une petil la) tregraves vivace per
lanneacutee pour les p
une grande (R in d 1 m agrave reacuteserver au
bull la menthe aquat aquatilis) pour lt ombrageacutees ougrave elle d
eacutepis bleuteacutes en eacuteteacute feuillage friseacute
Les joncs ont de
graphiques qui sortent de lE
36
lmineacutees (de 1m agrave
ts comparables sont
eacutechelle du jardin
~ aquatique fait de (l m agrave lSOm) tregraves
retombent en gerbes
ans)
arundinacea ou balshy~s tiges drues dougrave
n feuillage rubaneacute
ntrairement aux preacuteshy
e vivace saccomode
sols asseacutecheacutes
ou riz indien plus el doit au contraire
nergeacutee (30 agrave 40 cm)
lhiver et ses chaumes
Jnt tregraves beaux en
ROP06 rer 18amp varieacuteteacutes panacheacutees ont pl U8 tteacutecoratlvB6 et le envahlsean~amp
~ moyenne r jusquagrave 15cm
ons raisonnables de ons parfois spectashy
abondantes et une
feacute dadaptation ce iites des bassins
~assiques espegraveces agrave
ouve le plus souvent
i coldata haut de 50 ~uillage en cœur et agrave
iolaceacute de juin agrave aoucirct
et bien robuste au
i-ombre JeS qui dressent des
~ssus de leau (30 agrave
Il les varieacuteteacutes) Les
s blanches au cœur
)ir sont plus abonshy
souche rhizomateuse
nest pas planteacutee trop profond
Flore pleno est une belle varieacuteteacute
agrave fleurs doubles
A fleur deau en tapis ou en touffe
on retiendra
bull lœnothegravere aquatique (Ludwigia ou Jussieua grandiflora) agrave tiges
flottantes capables de couvrir une
grande surface A recouper de
temps en temps pour quelles
nenvahissent pas tout Les fleurs
jaunes eacutepanouies en eacuteteacute au-dessus
de leau sont dun effet garanti
bull loronce (Orontium aquaticum) agrave fleurs jaunes et effileacutees tregraves
preacutecoces Cette petite plante (env
20 cm) vit agrave la surface de leau
bull le tregravefle deau (Menyanthes trishylagraveliata) devient feacuteerique en avrilshy
mai avec ses fleurs blanches en
eacutetoiles Cest une vivace solide et
rustique quil faut tailler souvent
pour ne pas ecirctre envahi A ne
confondre avec la marsilie agrave
quatre feuilles plus rarement culshy
tiveacutee dont le feuillage eacutegalement
flottant eacutevoque celui du tregravefle
bull les renoncules deau agrave fleurs de boutons dor vivent complegravetement
dans leau contrairement au
Caltha des marais elles sont de
deux types une petite (R flammushyla) tregraves vivace persistante toute
lanneacutee pour les petits bassins
une grande (R lingua) de plus
d 1 m agrave reacuteserver aux eacutetangs
bull la menthe aquatique (Mentha aquatilis) pour les situations
ombrageacutees ougrave elle donne de petits
eacutepis bleuteacutes en eacuteteacute Crispa a un
feuillage friseacute
Les ioncs ont des tiges souples tregraves
graphiques qui sortent de leau et sy reflegravetent
Lesyantes
Quelques gerbes hautes (80 cm agrave
lSOm) qui ensauvageront les
rives tout en ajoutant quelques
effets graphiques
bull lacore (Acorus calamus) eacutevoque
liris par son feuillage rubaneacute et
raide qui deacutegage un leacuteger parfum
il a des eacutepis jaunes en mai-juin
Preacutefeacuterer les Variegatus dA Calamus et A Gramineus
bull le jonc fleuri (Butomus 11mbellashytus) quelconque par son feuillage
porte de jolies ombelles rose pacircle
en deacutebut deteacute
bull les joncs ont des inflorescences brunes leacutegegraveres (Junclls ejJugravesus)
ou globuleuses (J conglomeratus) et des feuilles fines et coriaces
presque persistantes ils creacuteent des
ambiances naturelles mecircme sur
des rives de taille modeste
Retenez J ejJugravesus Spiralis pour
ses petites tiges (45cm) spiraleacutees
tregraves originales
bull les scirpes font des effets comshyparables aux joncs Les plus
grands peuvent descendre agrave de
grandes profondeurs on retiendra
surtout le petit Scuumlpus tabernœshymontanIcirc Zebrinus et Albescens
aux tiges zeacutebreacutees magnifiques
bull le papyrus (Cyperus papyrus) est priseacute pour sa silhouette exoshy
tique mais il faut le reacuteserver aux
bassins du midi car il craint le
froid mecircme immergeacute Il existe par
ailleurs une grande quantiteacute desshy
pegraveces rustiques moins spectacushy
laires
bull les precircles (Equisetum) ont des tiges segmenteacutees et des eacutetages de
feuilles tubulaires insolites Il
existe toutes les tailles (50cm agrave
2 m) Faciles agrave cultiver et tregraves
envahjssantes elles peuvent vivre
immergeacutees comme en surface
37
Lesy(antes
Agrave Les precircles ou equisetum
ont des tiges segmenteacutees persistantes pour la plupart agrave effet insolite En panier elles Font de plus beaux
bouquets
Les scirpes panacheacutes sont plus petits et plus deacutecoratifs que le Scirpus
locustris agrave choisir en prioriteacute sur les surfaces
moyennes
Plantes de surfa IMPORTANT de 5 cm de proteNe plantez pas trop deM6e 3 agrave 5 picircampls au m~ suffioont bien 6Ouvent Voici des plantes ( U printemps ces plantes ~a paient modeste qui ne sa pas de mine mals leur crolssanve est blen supeacuterieure il la tIIoyenne loin des rives elle~ oboorveacutee sur les plantes agrave ma66lfs
deacutecoratif de premi5Urtout au soleil La plupart le contel1te dune bonne terre l1Ien elles font une transi collante et dune aooo dengrais Si vous leur donnez davantage il et fleurie entre linti faudra diviser 2 fols plus 50went teacuterieur du bassin (toue les 2 ans aU printemps au lieu de tou61e5 3-4 ane) Un apport tregraves natl
essences presque sal
Des iris a la juste _________ profondeur
les iris deau sont parmi les fleurs les plus spectaculaires des bassins ils nont pourtant pas tous une culture identique bull l Iris pseudoacorus jaune plante sauvage de nos marais est le plus facile agrave vivre colonisateur pour ne pas dire envahissant dans toutes sortes de terrains il vit plus ou moins immergeacute Il fleurit degraves le mois de mai jusquen juin selon les situations plus ou moins chaudes et ensoleilleacutees bull les Iris dExtrecircme-Orient (1 ensata (syn kaempferiJ et 1 lœvigata) tregraves rechercheacutes pour leurs tons bleuteacutes pacircles (jusquagrave blanc) ou violet intense sont plus tardifs (juin-juillet) et surtout plus deacutelicats Ils craignent le calcaire vivent plutocirct en surface que sous leau mais la terre doit rester satureacutee surtout en eacuteteacute 1 lœvigata est le plus solide des deux bull les iris de Sibeacuterie ne sont pas vraiment des aquatiques mecircme sils ont besoin de sols frais et bien humides Ils sont parfaitement reacutesistants au froid mais craignent le calcaire contrairement aux 1 virginica et 1 versicolor plus trapus (50 -60 cm) eacutegalement tregraves rustiques et faciles agrave acclimater
38
denee agrave5 nt l1Ien eouvent lantee ne paient leUr croeacuteampance agrave la moyenne a~iagravemaampampiff 18 f1Iupa~ampe nneUgraveTe ben 10IIe denerale z dalantaee il 116 plus ampouvent u printempe au -4 anamp)
is agravea juste _ fondeur
ont pormi les fleurs les lires des bossins ils nont lUS une culture identique locorus joune plonte s morais est le plus focile soteur pour ne pos dire ons toutes sortes de plus ou moins immergeacute l mois de moi jusquen situotions plus ou moins oleilleacutees 1recircme-Orient (1 ensata ri) et 1 lrevigata) tregraves Jr leurs tons bleuteacutes blonc) ou violet intense fs (juin-juillet) et surtout Is croignent le colcoire insurfoce que sous leou loit rester sotureacutee surtout loto est le plus solide
ampeacuterie ne sont pos vroiment s mecircme sils ont besoin 1bien humides Ils sont eacutesistonts ou froid mois lcoire controirement oux
versicolor plus tropus golement tregraves rustiques tlimoter
Lesyantes
Plantes de sut1ace moins bull le plantain deau (Alisma planshy
de 5em de profondeur tago) aux grandes feuilles moitieacute Voici des plantes de taille plus flottantes moitieacute dresseacutees (70 cm modeste qui ne saventurent pas maxi) coiffeacutees en eacuteteacute dun nuage loin des rives elles ont un rocircle de fleurs blanches Il supporte bien deacutecoratif de premier ordre car lombre et aime un peu daciditeacute elles font une transition naturelle bull le populage des marais (Caltha
et fleurie entre linteacuterieur et lexshy pallustris) en touffes (30-40 cm) teacuterieur du bassin de feuilles rondes couvertes de Un apport tregraves nature avec des boutons dor au printemps essences presque sauvages Increvable
------------------------
~~ 1 gtli~ gt~ I~ ltr~ t
v iOf i~l ~ ~j~)(~it ~imiddotlr~middot ~ bull _ J 1J ~j N _ bull ~ 1 ~ ~~ ) I bull J bull V 1~ bull~~~--~--~f)~ f~(~~fmiddotmiddotmiddotlt~q~~r JlJlt ~ ~ ~h f _7
( gt ~~~~gt~~~ii~t~it~ )- i ~ ~ ~~~Af~ ~ bull ~lr
N~ Jh _~~~i iJ ~ ~ 1 ~ bull l~ 1 - ~ bull ~ ~ (gt _ shy-- ~ ~ -~i~~middot~ ~r ~ ampi --- 4 ~ ltamp~~
( i ~
Le plantain deau (Alisma plantago aquatica) en eacuteteacute
bull larum des marais (Callapallusshy
tris) est petit (30 cm) agrave fleurs prinshytaniegraveres vert-jaune ses fruits daushy
tomne rouges sont tregraves toxiques bull le myosotis des marais est tapisshy
sant ses fleurs bleues se renoushyvellent tout leacuteteacute bull les mimulus sont tregraves geacuteneacutereux
en fleurs estivales jaunes ou oranshygeacutees Rustiques malgreacute leurs orishygines diverses (Californie Chili)
T Le populage des marais (caltha
palustris) indispensable au rivage
39
Lesyrantes
Pour un effet insolite voici des plantes qui ne vivent pas toujours les pieds dans leau mais sy plaishysent pourtant beaucoup bull en premier lieu pensez aux foushygegraveres agrave grand feuillage ce dernier devient encore plus opulent en preacuteshysence de forte humiditeacute atmospheacuteshyrique A placer agrave lombre bull le Lysichiton ameacutericain (Lysishy
chitum) ne manque pas son effet en mars quand il deacuteroule ses
eacutenormes spathes jaunes avant ses feuilles Cette plante eacutetrange et spectaculaire (plus dun megravetre de haut) est deacutelicate agrave installer agrave nourrir avec insistance bull la lobeacutelie rouge (Lobelia cardishy
naZis) a des tiges dresseacutees (80cm agrave lm) qui fleurissent encore en automne Hors des zones littorales il vaut mieux mettre la souche agrave
labri du froid bull l Houttuynia cordata accepte decirctre planteacutee dans leau agrave condishy
tion de passer hiver agrave labri et au sec Chameleon agrave feuilles multishycolores est le plus inteacuteressant
~ Les Iysichiton IL americanus ci-contre et L camtschatcensis en bas offrent un spectacle
eacutetonnant au printemps
40
ncJispensabJes pourleur ombre ils protegravegent du vent et conlribuent agrave creacuteer une atmosphegravere de nolvre 1 faut cependant les tenir agrave une certaine distance pour que leurs feuilles ne polluent pas trop leau et que les racines ne gecircnent pas les autres plantes de rive Imni les essences les mieux adapteacutees on
retiendra en prioriteacute les saules feacuteeriques avec leurs chalons soyeux et lumineux par leur feuillage les COffIOCJillers agrave bois tregraves coloreacutes par leurs eacutecorces et leur feuillage souvent panacheacute laulne plus neutre mais agreacuteable par son port maleacuteable Une piegravece deau est souvent loccasion dimplanter une essence plus spectaculaire les liquidembors es luipiers les ny5SO$
et bien sucircr les cypres chauves appreacutecient particuliegraverement celte situation la arbustes de terre de bruyegravere en particulier les rftotIocIencIto ainsi que les eacuterables du Jopon accompagneront les bassins plus petits Altention en revanche aux rideaux de bambous ou de peupliers (agrave plus grande eacutechelle) qui pompent eacutenormeacutement deau et de reacuteserves
Lesy(antes
~ r eur ombre ils protegravegent
ibuent agravecreacuteer une atmosphegravere t cependant es tenir agrave une pour que leurs feuilles ne leau et que les racines
s aulres plantes de rive s les mieux adapteacutees on
oriteacute les Mules feacuteeriques avec ux et lumineux par leur
iIIets agrave bois tregraves coloreacutes es et leur feuillage souvent
plus neulre mais agreacuteable leacuteable u est souvent loccasion essence plus spectaculaire l es lulipiers les n1550s
siberica ici associeacutes
chauves appreacutecient marronnier donne f celte situation terre de bruyegravere en particulier
ainsi que les eacuterables du neront les bassins plus petits oche aux rideaux de bambous massif A cultiver lagrave plus grande eacutechelle) qui agrave lombre en sol ment deau et de reacuteserves
Astilboiumldes
tabularis et Montia
sur un sol humide
peuplent tregraves vite
les rives ombrageacutees
~ Le rodgersia
agrave feuilles de
en milieu humide
des feuilles encore
plus grandes quen
humifegravere
LES PLANTES DE RIVES
Lesprantes cComGre et acirchumidtteacute ontpaifois des proportions acirceacutemesureacutees avec desJronacircaisonsp(us
hautes que vous et des J(eacuteurs insofltes Rien de tepour recreacuteer (univers
acircAflce aupays des mervei((eacutes
Le domaine des geacuteants AIombre avec les fougegraveres et les hostas poussent des vivaces agrave
frondes gigantesques les Rodgersias agrave feuilles de marshyronnier (R aesculifolia) ou de sureau (R sambuc(folia) ou encore R podophylla le plus haut (l20m) lAstilboiumldes tabularis avec ses assiettes de plus de 50 cm de diamegravetre eacutetaleacutees sur le sol le Darmera peltata (syn Peltiphyllum)
et ses grandes hampes de fleurs qui sortent avant le feuillage A mi-ombre la spireacutee barbe de bouc (Aruncus sylvestris) et les astiJbes donnent en plus dun feuillage deacutecoupeacute des plumeaux roses blancs et pourpres pendant une partie de leacuteteacute Tentez le Gunner3 ce geacuteant dont les feuilles arrivent agrave deacutepasser la taille dun homme quoiquun peu frileux il tient dans beaucoup de reacutegions surtout si vous utilisez ses frondes eacutepaisses et urticantes pour recouvrir la souche en hiver A deacutefaut adoptez le Petasites japonicus giganteos il pousse tout seul et ses feuilles sont elles aussi agreacuteables
41
Lesprantes
Des astilbes sur fond de primevegraveres candelabre et de
gunnera
La Ligulaire stenocephala The Rocket
aux eacutepis fins et
interminables
Encore un peu plus au soleil mais toujours agrave labri des rayons du midi viennent la rhubarbe dorshynement agrave feuilles plus pointues que la rhubarbe des confitures la grande berce du Caucase (Heracleum mantegazzianum) aussi rapide (jusquagrave 250m en une saishyson) quagressive les maccJeyas agrave feuilles deacutecoupeacutees et mordoreacutees les ligulaires aux grandes flegraveches jaunes les heacutemeacuterocalles agrave fleurs de lys et les arums (Zantedeschia)
agrave corolles blanches
IMPORTANT Ces plantes mangent et boivent autant quOelles grandIssent pour une ccedilroissance optimale 1 faut apporter de la matiegravere organique au printemps et agrave rautoltlne
Petasites La salicaire
aponicus giganteus (Lythrum salicaria) est un des grands une plante sauvage feuillages les moins qui sapprivoise gourmands sans maniegraveres
Des herbes tregraves spectaculaires Les gramineacutees et les carex ont une croissance rapide et prennent vite leur place En gerbes naturelles plus ou moins amples ou en rishydeaux isolants pour les plus eacuteleveacutes ils apportent un rayon de lumiegravere qui perdure dans le paysage une partie de lhiver Nous retiendrons en prioriteacute celles de terres humides bien que beaucoup dautres espegraveces puissent ecirctre cultiveacutees avec un drainage suppleacutementaire
Prioriteacute aux carex
ment adapteacutes a humides ils offrel tailles du fin C bucJ coloration brune 1
lanneacutee ou C pla
clair jusquagrave C acu pendula en touffes megravetre Pour constitw jusquagrave 15Om-2m 1
offrent de tregraves beau particulier M sinenSl gatus blanc cregravem( strieacute de jaune ou filet argenteacute Les 1 citeacutes dans la roseliegravel parables mais plus quelques eacuteleacutegantes agrave ger Spartina pecti marginata (lm agrave l51 arundicircnacea (env 1J11
coloreacutee agrave lautomne 1
cespitosa (env 70 en reux Et pour un e tique l encombranl provence (Arundo (
pregraves rustique
IMPORTANT roujoure atteMrele prlntunpli planter le5 gramn8e6 car les ll des jeunes p1ant6 pounif~nt hv6r surtout en milieu humiaf
Y Les trolles tels deacutenormes boutons dor fleurissent les rives ensoleilleacutees
42
i ~
- shy
i~t~ ~i~~tki-~ ~ middot~jrl~-E - ~ t-~ ~~-lt lt- bull ~~t -~-Iuml bull ~~ J bull - ~51 middotit _ - fitli_ iI~~ ~fi~1 i~~ S~
~ tegrave ~iicircfr~i~~IltEcirc- r~Z ~ oJ ~ ~ r ~~~~~ ~- -~cL fmiddot ~~
~ ~ ~ ~ t)- I ~ ( J j - f ~ ~~l r - ~~ _
~ ~~~ f t
~ t~~) ~( 1 ~i
5 tregraves ires
et les carex ont une
lpide et prennent vite
n gerbes naturelles
ns amples ou en rishy
s pour les plus eacuteleveacutes
un rayon de lumiegravere
dans le paysage une
Iver Nous retiendrons pes de terres humides
~coup dautres espegraveces 1 1~ cu tlvees avec un
Ipleacutementaire
~sen ~~
A
- ~
shy i
~ -y
~ ~~ ~ bull ~
Jt~~llf1l~ - 7~ bull 1 f 4_ - Jo-J ~~tmiddot~-middot~
Prioriteacute aux carex particuliegravereshy
ment adapteacutes aux milieux
humides ils offrent toutes les
tailles du fin C buchananii dune
coloration brune chaude toute
lanneacutee ou C plantaginea vert
clair jusquagrave C acutiformis ou C
pendula en touffes de pregraves dun
megravetre Pour constituer des rideaux jusquagrave 15Om-2m les Micanthus offrent de tregraves beaux cultivars en
particulier M sinensis avec Tilrieshy
gatus blanc cregraveme Zebrinus
strieacute de jaune ou Silbeifeder agrave
filet argenteacute Les Phalaris deacutejagrave
citeacutes dans la roseliegravere sont comshy
parables mais plus bas Enfin
quelques eacuteleacutegantes agrave ne pas neacuteglishy
ger Spartina pectinata Aureoshy
marginata (lm agrave 150 m) Molinia
arundinacea (env lm) fine et tregraves
coloreacutee agrave lautomne Deschampsia
cespitosa (env70 cm) tregraves vaposhy
reux Et pour un effet tregraves exoshy
tique l encombrante canne de
provence (flullDdo donax) agrave peu
pregraves rustique
IMPORiANT ToujoUr6 attertll8le printtmp5 pour planter let gramlneacuteee car lee racne6 degt jeu~ plante pounie68l1t en hiver surtout en milieu humide
T Les trolles tels deacutenormes boutons dor fleurissent les rives ensoleilleacutees
Lesy(antes
Une prairie naturelle Si vous avez des vides agrave remplir au soleil comme agrave mi-ombre ces
plantes presque sauvages ne seront
daucun souci et vous rappelleront
les randonneacutees deacuteteacute Vous aimeshy
rez tout particuliegraverment les grands
eacutepis roses de salicaire (Lythrum
salicaria) et ceux plus fins et plus
leacutegers des polygonUIDs les plushy
meaux blancs de la Reine des preacutes (Filipendula ulmaria) les ombelles
mellifegraveres des grandes eupatoires
les boules doreacutees des troUes et les
fleurs cotoneuses des Hnaigrettes
Et pour faire encore plus nature il
y en a de plus discregravetes comme le
lychnis des preacutes la benoIcircte des ruisseaux la cardamine des preacutes
Les carex (ici Celata Aurea) restent deacutecoratifs tregraves longtemps
comme les gramineacutees
Y Astilbes et primevegravere (P iaponica et P florindae) eacutetalent leur camaiumleu rose-orangeacute
sur les tiges de Schœnoplectus locus tris
DES ESPEgraveCES PLUS SOPHISTIQUEacuteES Lorsquil estdifficile faute de place de donner trop de liberteacute agrave la nature on peut tout de mecircme retrower un semblant de liberteacute avec des vivaces daspect libre comme les geacuteraniums pMJum sylvaticum ou profenss agrave fleurs transparentes au printemps ou les ptinNMKes candelabre en camaiumleux de couleurs roses et orangeacutees en uin Plus simples encore les Iysimoches aunes (L panctuata) font des masses de couleur dont il ne faut se priver en aucun cas Enfin pour de petits tapis de verdure on reffendra hebdne et la sa9ne ou quelques petites menthes agrave feuillages fins
-
1
~ ~
43
1
bull en nombre controcircleacute nexceacutedant pas un agrave deux sujets pour 5 m3 les poissons rouges sont capables de
--------LaJaune
Lafounejustifie agrave e((eseu(e (imy(antation
duny(an deau~ mais i((ui fout un environnement
veacutegeacuteta ( imyortant
Participant agrave leacutequilibre geacuteneacuteshyral la faune le compromet en
mecircme temps si elle na pas assez despace de nourriture et doxyshygegravene En preacutesence de poissons les plantes flottantes ne suffisent plus toujours agrave reacuteoxygeacutener leau et le filtre simpose bien souvent
Les poissons bullbull Ce sont les premiers hocirctes des bassins Aux espegraveces de nos eacutetangs on preacutefegravere le poisson rouge importeacute depuis longtemps dExtrecircme-Orient dont beaucoup despegraveces sont parfaitement bien acclimateacutees agrave nos eaux fraicircches bull le plus commun est le carassin tregraves robuste vis-agrave-vis des eacutecarts de tempeacuterature il vit environ 6 ans et se reproduit facilement bull certaines belles seacutelections bien que robustes ne supportent le froid hivernal quagrave des profondeurs dau moins 80 cm par exemple les comegravetes agrave grandes nageoires diversement coloreacutees et le Shubunkin tout barioleacute
44
se maintenir en eau non filtreacutee bull la carpe koiuml eacutenorme
pOisson aux nageoires et aux couleurs remarshyquables est une piegravece de collection au prix eacuteleveacute voire exorbitant quand il sagit de seacutelecshytions particuliegraveres Elle neacutecessite
m3un grand volume deau (25 minimum pour un sujet) et filtreacutee
IMPORTANT le5 conlfegravereli lee cytleee flt lee eaul85 pleureure seacutecregravetent ee toxinee fatalee aU)( pole50ne Ne prenez la6 le rl6Gue e voir leur5 feullle6 Il la eurface de leau
et les canards Ce sont les oiseaux les plus soushyvent apprivoiseacutes sur les eacutetangs On peut en acqueacuterir aupregraves deacuteleveurs
Les carpes et les deau le heacuteron nest que de
poissons rouges passage Cest un visiteur qui
originaires dExtrecircmemiddot reacuteclame de grands espaces
- - - Orient sont agrave la mode
agrave condition davoir une surface suffisante (pas plus dun couple pour 10m2) et une veacutegeacutetation de rive de densiteacute comparable agrave celle de la roseliegravere En hiver un comshypleacutement de nourriture composeacute essentiellement de pain et de ceacutereacuteales est toujours bienvenu de mecircme que les abris qui les proshytegravegent des preacutedateurs En milieu naturel on voit sinstaller des gregravebes des sarcelles des poules deau des heacuterons aussi deacutevastashyteurs que gracieux
Sil apparaIcirct sur votre plan
Ci-dessus et agrave droite
deau canard colmiddotvert ln
surfaces aquatiques Ces
les hydravions ont besoi~
longueurs deau pour prel
autant que pour leur retoL
est difficile denvisager sur une petite piegravece deau
GARE AUX PREDATl Qui croiroll que cetanimal ( plus gros quun chat est un qui ronge les plantes agrave la ra ~es Ne le oissez pas ~ 91Jn se reprodOit aussi facile des ravages
-------LaJaune
davoir une surface
as plus dun couple
et une veacutegeacutetation de
teacute comparable agrave celle
middote En hiver un comshy
nourriture composeacute
ent de pain et de
toujours bienvenu
les abris qui les proshy
reacutedateurs En milieu
voit sinstaller des
sarcelles des poules
eacuterons aussi deacutevastashy
cieux
Sil apparaIcirct sur votre plon
eau le heacuteron nest que de
Isage Cest un visiteur qui
clame de grands espaces
Acirc Ci-dessus et agrave droite gregravebe poule deau canard colmiddotvert trois visiteurs des
surfaces aquatiques Ces oiseaux comme
les hydravions ont besoin de grandes
longueurs deau pour prendre leur envol
autant que pour leur retour sur la nappe
Il est difficile denvisager leur preacutesence
sur une petite piegravece deau
GARE AUX PREDATEURS Qui croirait que cetanimal au joli minois plus gros quun chat est un veacuteritable Fleacuteau qui ronge les plantes agrave la racine et deacutetruit les ses Ne le laissez pas Faire dautant quil se reproduit aussi Facilement quil Fait ileamp ravages
Grenouilles et batraciens _____-1
la petite faune des marais ne simplante pas et sapprivoise tout au plus Ainsi les grenouilles (et autres batraciens) dont le commerce est aujourdhui interdit Geacuteneacuteralement elles ne viennent quau bout de quelques anneacutees Quand les berges sont accueillantes elles font des colonies la plus commune est la rainette dont la couleur verte se confond avec les feuilles elle est tregraves utile pour manger les insectes et larves parasites les tritons et les salamandres plus secrets sont aussi pius rares Tregraves indeacutependante la libellule eacutevolue en beauteacute au-dessus de leau sans toujours se fixer
45
1
l
~(antation
LA PLANTATION La grande saison de plantation est le printemps degraves le mois dlavril pour les plus rustiques mais plus geacuteneacuteralement en mai ou juin car une eau printaniegravere trop fraIcircche risque de bloquer le deacuteveloppement des plantes elle se prolonge jusqu lau deacutebut de septembre
LA BONNE TERRE On utilise une terre lourde collante
et compacte qui ne se dissout
pas dans leau Comme toutes les
plantes les aqlatiques ont des
exigences propres agrave leur espegravece
quant agrave laciditeacute de la terre et sa
fertiliteacute mais contrairement agrave ce
qui se passe dans les massifs on
ne compense pas les manques
par des apports de matiegraveres
organiques qui pollueraient leau
bull le seul engrais naturel utilisable
est la come torreacutefieacutee mais on lui
preacutefegravere souvent des engrais en
pastilles agrave dissolution tregraves lente
bull une autre faccedilon de bien nourrir
les plantes est de les diviser et
les rempoter souvent dans de la
terre renouveleacutee
LA PROFONDEUR DE PLANTATION
Les plantes non
rustiques comme les
papyr~s et les arums
peuvent ecirctre logeacutees
en pot le temps de
leacuteteacute et hiverneacutees
hors gel dans un site
moins humide Il faut
envisager de les
transplanter souvent
car apreacutes une saison ~
dans leau le pot se
reacutevegravele deacutepasseacute par le
volume des racines
ce qui permet de moduler en
fonction du climat
beaucoup despegraveces vivant agrave
fleur deau dans le midi doivent
ailleurs ecirctre enfonceacutees plus
profondeacutement afin de ne plus
subir les effets du gel en hiver
EN TERRE OU EN PANIER La terre deacuteposeacutee au fond du
bassin semble la solution la plus
simple mais elle souille leau de
plus les souches se multiplient
de faccedilon anarchique sans quon
puisse les diviser Le panier en
Les aqualiques ont une aoissance tregraves Elle deacutepend de la nature de la
plante
bull les plantes de marais qui ont la
faculteacute de passer de situations
inondeacutees agrave segraveches eacutevoluent dans
une zone assez eacutetroite (env 5 agrave
15cm de fond) alors que certaines
aquatiques comme les grands
neacutenuphars vivent aussi bien ~
40cm quagrave 140cm sous leau
46
rapide Faire aHention aux plantations trop
serreacutees au deacuteparl qui obligent agrave eacuteclaircir degraves la premiegravere ou deuxiegraveme anneacutee La
veacutegeacutetation flallante ne doit pas deacutepasser 50 agrave 70 de la surface de leau (50 maxi pour les nympheacuteas et 20 pour les aulres) en situation ensoleilleacutee et 30 agrave 40 agrave lombre Sur les rives plus la veacutegeacutetation est dense plus leffet est naturel
plastique ajoureacute ou le pot en
terre cuite perforeacute permettent au
contraire de controcircler la nature du
meacutelange son volume ( pour les
plus gros nympheacuteas utiliser les bull
modegraveles de 40 cm sur 20 cm de
profondeur) ainsi que la croissance bullpuisquon peut diviser autant de
fois que neacutecessaire nfin en
rehaussant certains paniers sur
des parpaings il est possible de
multiplier les profondeurs de
plantation
bull Au moment de la plantation
le panier est tapisseacute dune toile
de jute ou dun filmplastique
deacutecoupeacute largement de faccedilon agrave
recouvrir la terre ensuite
bull La plante est installeacutee dans
la terre argileuse enrichie dune
ou deux pastilles dengrais et
recouverte ensuite dune couche
de graviers eacuteventuellement
maintenue par la toile ficeleacutee
bull Dans tous les cas les bourgeons
doivent rester deacutegageacutes agrave la surface
du panier Pour les immersions
profondes on leste le tout avec
une grosse pierre
et entre
a_~
paS panlIr CI
_le rhIzon des parois le point de aoi
vers le centre du panier Pour un deacutemarrage plus
immerger immeacutediatement profondeur deacutefinitive moi
agrave 20cm sous leau en le f sur un suppart provisoire naissantes auront plus de photosynthegravese Le neacutenuphar gagnera sa p avant les chaleurs estivale
o Lespla
elles restent en ~
si les eaux sont ass
preacuteserver leur sc
Les plantes
(n
ce sont celles qui on
veacutegeacutetation dans
feuilleacutee hors de leau 0
eacutemergeacutees Cette cat
avec sa souche les
Les plantes
(marais mOye
cest en fait toute une
dans leau plusieurs ma
qui accepte la vie avec
du sol durant q
elles suggegraverent lhumic
pas franchement les
ce sont aussi elles qUI
dans
couper des tronccedilons de 10cm
en peacuteripheacuterie ils senracineront
dans une caissette de terre
satureacutee deau
bull Vider et curer les petits bassins
avant dy replacer la pompe et les
plantes En revanche les bassins
naturels ne doivent ecirctre videacutes
quen cas de problegraveme grave
ntatlon
LJreacute ou le pot en
rforeacute permettent au
ontrocircler la nature du
1 volume ( pour les
npheacuteas utiliser les
Dcm sur 20 cm de
linsi que la croissance
ut diviser autant de
~ssaire Enfin en
ertains paniers sur
ls il est possible de
Iprofondeurs de
~ de la plantation
itapisseacute dune toile
n film-plastique
lement de faccedilon agrave
~rre ensuite
st installeacutee dans
use enrichie dune
~lIes dengrais et
suite dune couche
~ventuellement
ir la toile ficeleacutee
~ cas les bourgeons
deacutegageacuteS agrave la surface
lur les immersions
n leste le tout avec
lierre
et entretIen
asuphcnmiddotrustlqu~neseplanllnt411 mm du panier co plantas nids le rhizome plaqueacute contre une des parois le paint de aoissante tourneacute vers le centre du panier
autres
Pour un deacutemarrage plus rapide ne pas illlOerger immeacutediatement le panier ci sa profondeur deacutefinitive mais seulement ci 20cm sous leau en le faisant reposer sur un support provisoire ainsi les tiges naissantes auront plus de lumiegravere pour la photosynthegravese Le neacutenuphar gagnera sa place deacutefinitive avant les chaleurs estivales
o Les plantes immergeacutees
elles restent en place toute lanneacutee
si les eaux sont assez profondes pour
preacuteserver leur souche hors du gel
8 Les plantes semi-immergeacutees
(marais profonds)
ce sont celles qui ont une partie de leur
veacutegeacutetation dans leau et une partie
feuilleacutee hors de leau On les appelle aussi
eacutemergeacutees Cette cateacutegorie est toujours bull
avec sa souche les pieds dans leau
8 Les plantes semi-immergeacutees
(marais moyenne profondeur)
cest en fait toute une population qui vit
dans leau plusieurs mois de lanneacutee mais
qui accepte la vie avec la simple humiditeacute
du sol durant quelques semaines
o Les plantes de rives
elles suggegraverent lhumiditeacute mais ne vivent
pas franchement les pieds dans leau
ce sont aussi elles que lon peut trouver
dans les preacutes humides
LENTRETIEN
Un bassin bien conccedilu ne demande pas plus dentretien quune plateshybande de rosiers VoiQ par saison les quelques points-cleacutes agrave ne pas neacutegliger
PRINTEMPS bull Tailler les plantes qui nont pas
eacuteteacute nettoyeacutees agrave lautomne pour
quelles deacutemarrent plus vite
bull Pour diviser les touffes qui ont
pris de limportance sortir les
paniers de leau puis deacutecouper
la souche en quatre ou cinq
morceaux en ocirctant les parties
mortes En replanter un agrave deux
par panier dans une terre nouvelle
bull Le bouturage permet dobtenir
beaucoup plus de plants que la
division pour cela preacutelever etbull
47
~antation e t entrt1
l A lautomne un eacutecopage de surface (et de
fond) doit ecirctre reacutepeacuteteacute assez souvent
bull Ne pas laisser les lentilles deau
recouvrir toute la surface de leau
Quand elles se multiplient pecirccher
le surplus agrave leacutepuisette cest un
bon engrais sur les plate-bandes
bull Quand les plantes redeacutemarrent
en mai remettre les pompes les
jets et les eacuteclairages en circuit
Reacutealimenter les poissons qui
nont pas un environnement assez
riche pour se nourrir
bull Eliminer pollens et graines avec
un jet puissant envoyeacute agrave la surface
de leau du centre vers les rives
bull Attention aux deacutesherbants et
engrais deacuteverseacutes agrave proximiteacute de
leau il suffit de traces pour creacuteer
des deacutegacircts sur la vie aquatique
Poser des appacircts anti-limaces
aupregraves des plus beaux feuillages
de la rive
ETE Les plantations peuvent avoir
lieu durant tout leacuteteacute
bull Les temps chauds et orageux
sont favorables au deacuteveloppement
48
des algues Pecirccher avant decirctre
envahi et oxygeacutener leau en
actionnant le plus de jets deau
possible agrave deacutefautde systegraveme
de filtration Eviter les produits
algicides qui deacutetruisent les
eacutequilibres de la vie aquatique
bull Noyer les pucerons des feuilles de
neacutenuphar au jet ou par immersion
momentaneacutee des feuilles
bull Quand la veacutegeacutetation aquatiquebull
est tregraves dense en supprimer la
moitieacute pour favoriser les floraisons
bull Rajouter de leau pour reacutetablir
le niveau degravescendu agrave cause de la
seacutecheresse
bull Ramasser les feuilles des arbres
avec une eacutepuisette
bull Un bon eacutequilibre biologique est
la meilleure faccedilon de lutter contre
les algues et la vase
bull Enfin un outil pour enlever les parties
faneacutees des plantes eacutemergeacutees
AUTOMNE bull Placer un filet de protection agrave la
surface du bassin avant la chute
des feuilles sinon il faudra aller
agrave la pecircche tout~s les semaines
dautomne pour eacuteviter quelles ne
polluent et acidifient leau
bull Nettoyer les feuillages faneacutes
en coupant les tiges quelques
centimegravetres au-dessus de leau
Utiliser au besoin un seacutecateur agrave
long manche
Rentrer les plantes
comme les papyrus
deau ou le thalia da
hors-gel ougrave elles seacutej
dans leau
bull Bien nourrir les po
lhiver agrave partir de shy
salimenteront plus
Quand les rongeu~
les rives preacutevoir un ~
protection
Feuillage de
un bel aspec
ntatton et entretien
Rentrer les plantes exotiques
let de protection agrave la comme les papyrus la jacinthe
lssin avant la chute deau ou le thalia dans un local
inon il faudra aller hors-gel ougrave elles seacutejourneront
Jt~s les semaines dans leau
)Ur eacuteviter quelles ne bull Bien nourrir les poissons avant
idifient leau lhiver agrave partir de - 8degC ils ne
s feuillages faneacutes salimenteront plus
tS tiges quelques Quand les rongeurs abicircment
lu-dessus de leau les rives preacutevoir un grillage de
soin un seacutecateur agrave protection
Feuillage de Dammera prenant
un bel aspect en fin de saison
HIVER Le gunnera doit Avant les premiegraveres geleacutees
avoir sa souche bull Sortir la pompe pour la nettoyer
proteacutegeacutee en hiver La replacer dans le bassin sous
deacutejagrave avec ses plus de 60 cm deau ou bien propres feuilles dans un local hors-gel immergeacutee
rabattues puis avec dans un bac un paillis recouvert bull Arrecircter la filtration vidanger et
dun plastique nettoyer la lampe UV
bull Placer un morceau de bois agrave la
surface de leau pour limiter la
pression de la glace sur les cocircteacutes
Pour eacuteviter les Mecircme au repos les poissons
fortes pousseacutees sur continuent de respirer pour quils
les bords en peacuteriode restent au contact de lair briser la
de gel fascines et glace ou mieux poser un tuyau ou
fagots de bois une cloche anti-gel en surface
gJ (lJ
2 cB
i il o Cl
49
Parc historique des Ets Latour Marliac (adresse ci-dessus] Visite du 15 mars agrave Fin oct
Magasins ljJeacutecia(fseacutes
Liners pompes filtres coques pierres plantes produits et poissons ces magasins reacuteunissent tout ce quil faut pour monter un bassin de A agrave l avec le conseil en plus
~ Le Jardin Rayonnant 61240 Le Merlerault Teacutel 02 33 39 06 00
Formations deacutelivreacutees aux particuliers et aux professionnels Exposition de bassins et de plus de 200 plantes Visites sur RV VPC
9 Les jardins aquatiques dlEJ3 Le Puy Fondu 78125 Gazeran Teacutel 01 30 88 7557
Ouvert tous les jours mecircme dim en saison Show-room avec une vingtaine de scegravenes aquatiques jardin zen cascade montagnarde jardin japonais bassin aux koiuml Ameacutenagements de bassins et de jardins devis sur place
w Deacutecors Jardins 20 rue du 11 novembre 62400 Essars Teacutel 03 21 2786 14
Speacutecialiteacute ameacutenagements dabords en bois bassins inteacutegreacutes agrave la terrasse
Parc Nature de Sept Saulx rue de la libeacuteration 51400 Sept Saulx Teacutel 03 26 03 24 91
Implanteacute pregraves dun site naturel de tourbiegraveres paysageacute et ameacutenageacute pour la visite Nombreuses deacutemonstrations
50
llos adresses
Les Jardins Aquatiques Moulin des Vernes route de Chatillon 01140 St Didier-sur-Chalaronne Teacutel 04 74 04 03 09
Reacutealisation de bassins Speacutecialiteacute carpes Koiuml
Oasis 42 av de la Paix 89000 St Georges-sur-Baulche Teacutel 03 86 94 23 95
Exposition de jardins aquatiques
Proacircucteurs et fPeacuteciaHstes deacute rayCante
1 Alisma 09160 Taurignan-Castet Teacutel 05 6 1 66 77 63 Fax 05 61 04 84 37
Rare choix de plantes aquatiques et de rives Visite sur RV et VPC
~ Aquatic Bezanccedilon La Folaine 373 10 Azay-sur-Indre Teacutel 02 47 92 58 39
Toute la plante aquatique Sur place et VPC ameacutenagement de plans deau
1 Aquatique de la Moine Le Pas Nantais 44 190 Geacutetigneacute Teacutelfax 02 40 54 74 65
Plantes aquatiques de rives et neacutenuphars VPC
~ Jardin Aquatique Geacuterard Malinvaud Chemin de Maupas 83600 Bagnols-en-Forecirct Teacutel 04 94 40 62 32 Fax 04 94 40 69 11
Neacutenuphars lotus espegraveces exotiques poissons et carpes koiuml de collection Sur place du mardi au vendredi lapregraves midi et VP C sauf pour les poissons
t Ets Emmanuel Lepage la Fontaine chemin des Perrins 49130 Les Ponts-de-Ceacute Teacutel 02 41 44 93 55
Sur place et VPC Plantes aquatiques et de rives
~ Latour Marliac SA Ets botaniques 47110 Le Temple-sur-Lot Teacutel 05 53 01 08 05 Fax 055301 0230
Neacutenuphars lotus plantes aquatiques et de rives VPC et sur prate du 15 mars au 31 octobre
el Plantbessin Castillon 14490 Balleroy Teacutel 02 31 92 56 03
Collection plantes de rives Sur place et VPC
~ Peacutepiniegraveres Specker 168 rue de Mulhouse 68300 Saint-Louis-La-Chausseacutee Teacutel 03 89 69 80 30
Petit jardin dexposition avec bassin paysageacute Gramineacutees et espegraveces aquatiques Sur place et VPC
tlj de 9H agrave 18h Visites guideacutees sur demande Plantbessin
(adresse cHlessusJ Tregraves beau jardin diffeacuterents bassins mettant en scegravene la collection de la peacutepiniegravere
Le Jardin de Berchigranges 88640 Granges-sur-Vologne Teacutel 03 29514719 Jardin montagnard avec plans deau ruisseaux cascades Mises en scegravene varieacutees Vente de plantes
Le Parc de la (our dAron 85540 St Cyr~n-Talmondois Teacutel 02 51 30 86 74 Ouvtli de mai agrave octobre Lotus exceptionnels
Le jardin de Monet et sa ceacutelegravebre piegravece deau aux nympheacuteas 27620 Giverny - Teacutel 02 32 51 28 21
Le Parc floral de Paris Esplanade du chacircteau de Vincennes Paris XIJe Ouv tl( de lanneacutee
Le Parc floral de La Source 45100 Orleacuteans Ouv tli de lanneacutee
PU BLICATIONS BQ NIER
MONJARDI ampma maison
Une r (
r r
(
r r r r
IcircrfIcirc~ ((
r r r shyr r l
rrrr rrrr (
Jrr
r r r (
__ _ r r r (
r r
r r r
( r f rlr- r( 1rshy
r r (
r
r rshyr (
~rrr (((jr (
~ r rshyrshyr r r
1 ( ( ( r r ( lr r r r r r r r r r-l
r r r r- r _r _r ~r J
N deg 2 Des beaux fru N deg37 Vos arbres Fru N deg41 les ennemis d N deg42 Vo~ orchideacutees N deg43 Les plantes co N deg45 les plantes grl N deg46 les cactus N deg47 La rocaille N deg48 Les boutures N 49 les bonsaiuml N deg50 Les semis N deg5 3 Les conifegraveres N deg54 les arbustes 0
A
i r
r r r
11IUr or -----shyr r ( r ( (
r
~ 1 ~_~== r r r r r r
r
r r
r r r
r rshy 1 SEt] shyrshy rr( ( r r ( r )( -( r -r - ) - - ( 1
r ( r r ( r rshy
~ ( r shy r ( - r r r )r (- r r
-J
r rshyr shyr (
r r r
( rshy shy
~(- r(ll r
r rshy rrr r rr)r r rr
r--o===--shy r r
r r shy
shy ~ - shy r eacute r - ( r _ IICCII
((~(
r- r r
rshy 1_ r = r ___ rshy =shy ( isect= ~ J vo bull ~ ~ - 9UE r ~~(middotC 11(I ~w( ~ =shy r I=shyrshy V r - r tC~
r 1 ( ~ bull r lii- r -J r
larliac SA ues remple-sur-Lot 101 0805 3010230 plantes aquatiques et de prate du 15 mars au 31
isIcircn
feroy 1 925603 5 de rives Sur place et VPC
es Specker g Mulhouse int-Louis-La-Chousseacutee 9698030 osition avec bassin paysageacute gtegraveces aquatiques Sur place
iJ Tlegravesbeau iarcin diffeacuterents saine 10 collection de 10
0V8C pions deau ruisseaux en scegravene varieacutees Vente de
(our dAron Tamondais ~6 74 octobre orus exceptionnels onet et so ceacutelegravebre piegravece Mas Teacutel0232512821
de Poris Iocircteou de Vincennes Paris Xlte neacutee de La Source
nneacutee
PUBLICATIO NS BONNIER PUBLI CATIONS BONNIER
MON JARDIN COMPLEacuteTEZ VOTRE COLLECTIONbullbullbull MAISONampmamaison Une veacuteritable encyclopeacutedie reacuteserveacutee aux vrais amateurs
r ( r r~ 1p_= ( I middotampI~_ ( I I_~ r
( ~ VOSARB~i r ~L IIIrttlrIl r ~ __ 1 r r r rr r r ( ( (
r (r r ( ( r r
r r r ( ( (
r ( 1- SE r -=Ot 1 ( 1 ( ( r t o r r ( r r (( ( f (r((rr rr r r r r r (- r r ( r r r _( r icirc r r r r r 1 rr)
~ --O-= - -= ( 1 A~-=-shy r
r r lt r (
shy
~ r
((r r r r r ( r 1 -J
r shyr (middot rrrr r- ( r J
rrshy(l r r r
( r r
rr( Jr rr -rrl
r (
----
( = (
rIS r
r iili r r r -J r( ~ (
r r r 1 ( ( ( r 1 r r 1r r r r r r r (-(J-r ~ _r r f r k Lr _r f -- J~ _J _r f ~ r r j - 1 J r -I_r r _T r r r r -Icirc Lr r ~r F r r r T J
~ - r~IfUEI ~ bullbullbull EacuteCRIVEZ Agrave PUBLICATIONS BONNIER SA-VPe r 20 rue de Billancourt BP 406 921 0 3 BOULOGNE-BILLANCOURT Cedex r bull Pour posse votre commonde ind iquez le numeacutero du Ou des guides choiis Joignez un chegraveque du montant r correspondant p lus porlicipolion aux frois de pori (4 F pour un ouv(oge ou 8 F pour 2 ouvroges ou plusl lordre de r PUBLICATIONS BONNIER SA
OU TEacuteLEacutePHONEZ Agrave Teacutel 03 44 62 43 82 Service clientegravele et VOus obtiendrez lous les renseignements que vou souhoitez concernant ces Guides
Ndeg 2 Des beaux Fruits agrave coup ucircr 25 F N deg55 Les plantes dinteacuterieur Aeuries 30 F Ndeg75 Des plantes pour chaque sol 30 F Ndeg37 Vos arbres Fruitiers 25 F NdegS7 Les vivaces agrave massifs 30 F N deg76 Voire jardin laponais 34 F Ndeg41 Les ennemis du iardin 25 F Ndeg60 Soigner les plontes d inteacuterieur 30 F N deg77 La reacutenovation des meubles 34 F Ndeg42 Vos orchideacutees 32 F N deg62 Plantes et lardins agrave lombre 30 F Ndeg78 Tous vos rosiers 34 F Ndeg43 Les plantes couvre sol 30 F N deg63 Les persistants 32 F N deg79 Tous vos dahlias 34 F Ndeg45 Les plantes gnmpantes 28 F N deg6S 12 mois dans voire jardin 30 F N deg80 Tous vos iris 34 F Ndeg46 Les caclus 28 F N deg66 Bien tailler les arbustes 30 F N deg81 Voire jardin biolog ique 34 F Ndeg47 La rocaille 28 F Ndeg68 Multiplier toutes les plantes 30 F N 82 Vos activiteacutes creacuteatives 34 F Ndeg48 Les boutures 28 F N deg69 Les arbres des petits iardins 30 F N deg83 Votre potager Aeuri 34 F Ndeg49 Les bonsal 32 F N deg70 Voire jardin pas agrave pas 30 F N deg84 Vos moisons poupeacutees 34 F NdegSO Les semis 28 F N deg71 Dallages et murets de jardin 30 F N deg8S Voire jardin aquatique 34 F Ndeg53 Les conifegraveres 28 F N deg73 Tout sur la haie 30 F Ndeg54 Les arbustes agrave neurs 28 F Ndeg74 Les mini jardins 30 F
Ameacuteliorez votre savor-Iare gracircce aux meilleurs speacutecialistes 1
1
- Comment reacuteussir votre jardin aquatique_1
- Comment reacuteussir votre jardin aquatique_2
-
wgeacutenantes vivent eumltement mmergeacutees 1ont pas ou peu leur deacutecorative mnt indispensables ie aquatique
f 1
Au-delagrave de la rive les plantes nont amais les pieds dans leau mais elles beacuteneacuteficient dune fraIcirccheur et dune humiditeacute ambiante Elles contribuent agrave recreacuteer une atmosphegravere naturelle
27
Lesyrantes
Un grand nombre daquatiques vivent au bord agrave de faibles profondeurs (entre 40 et 5 cm) tantocirct immergeacutees tantocirct au sec Elles sont indispensables agrave la faune des marais Dans les ameacutenagements paysagers elles sont essentielles car elles dissimulent les rives artificielles
LES PLANTES OXYGENANTES Un certain nombre deacute
p(antes~ dttes oxygeacutenantes~
vivent compfegravetement immet]eacutees t-(eacutes nontpas oupeu deacute vaeacuteur deacutecorative~
mais sont indt~ensabeacutes
agrave (a vie aquatique
Lesyrantes
P ar leur activiteacute photosyntheacuteshy
tique les plantes inunergeacutees
deacutegagent de loxygegravene dans leau
elles absorbent beaucoup dimpushy
reteacutes font concurrence aux algues
et sont un refuge pour les poisshy
sons qui sen nourrissent volonshy
tiers Elles fleurissent souvent en
surface mais leur veacutegeacutetation reste
en grande partie sous leau ougrave
elle peut devenir envahissante
28
Pour cette raison il est preacutefeacuterable
de cultiver ces plantes en paniers
mecircme dans les eacutetangs naturels
Pour que leur deacutemarrage ne soit
pas perturbeacute par les poissons il
est prudent de les installer
quelques semaines auparavant ou
bien de les laisser se deacutevelopper
deux agrave trois semaines dans un bac
avant de les livrer agrave la faune
Efficaces mais sans grande valeur deacutecorative bull les cornifles ou ceratophyDum (Cdemersum) vivent agrave des zones
intermeacutediaires (vers -50 cm) leurs
tiges sont rigides mecircme hors de
leau et leur feuillage plumeux
caduc prend agrave lautomne des
teintes rousses visibles en surface
Ils restent tregraves mobiles
bull le potamot (Potamogeton natans) se deacuteveloppe dans les eaux calmes
agrave des profondeurs moyennes ses
feuilles allongeacutees flottent parfois
et il fleurit hors de leau en eacuteteacute Il
est tregraves solide mais peu spectacushy
laire D autres potamots de zones
plus chaudes ont des feuilles
deacutecoupeacutees (P crispus P peifoliashytus) mais sont beaucoup moins
vigoureux
Les jolies scegravenes aquatiques integravegrent toutes sortes de plantes vivant agrave diffeacuterentes profondeurs dont
on naperccediloit que la partie immergeacutee Ici les nympheacuteas occupent plus de la moitieacute de la surface de leau et font obstacle aux lentilles deau qui
peuvent ecirctre deacutecoratives tant quelles nenvahissent pas tout
Stratoiumldes aloi
raide rappelant le au morner
Actives mecircme e bull les eacutelodeacutees (Ead et E crispa) sont tregrave
toutes sortes de co ne
pollueacutees Elles peuve
profondeurs importa
font des tapis dens
tants tregraves rapidemen
nom de peste deau
bull les caUistricbes restent immergeacutees
conditions Actifs tl
ils poussent peu agrave 1 deviennent redoutabl
Deacutecoratives par feuillage plume bull les myriopbylles (1 spicatum et M vertugrave
plumeux avec des
l eacuteteacute ils affieurent e
ils fleurissent entre
tembre leurs rosettt
beaux effets lorsqu
en surface
bull la pesse deau (Hi ris) a des tiges rigid
des eaux peu proi
blables agrave des pouss
Elle est tregraves reacutesistan
plutocirct envahissante De belles florais en surface bull l hottonie des mar tris) plante immerg
agrave de faibles profone
agrave -60 cm) qui se
donner au printemps
jolies tiges fleuries
est plumeux Craint
le soleil
aison il est preacutefeacuterable es plantes en paniers les eacutetangs naturels ~ur deacutemarrage ne soit eacute par les poissons il lt de les installer maines auparavant ou laisser se deacutevelopper semaines dans un bac livrer agrave la faune
mais sans aeur deacutecorative Iles ou ceratophyllum m) vivent agrave des zones res (vers -50 cm) leurs igides mecircme hors de ur feuillage plumeux ld agrave lautomne des ses visibles en surface regraves mobiles ~t (Potamogeton natans) le dans ~es eaux calmes ndeurs moyennes ses
mgeacutees flottent parfois hors de leau en eacuteteacute Il de mais peu spectacushyres potamots de zones ks ont des feuilles (P cris pus P peljoliashysont beaucoup moins
cegravenes aquatiques
sortes de plantes
ntes profondeurs dont
lue la portie immergeacutee
lS occupent plus de
surface de leau et
ux lentilles deau qui
karatives tant quelles
las tout
Stratoiumldes aoiumldes a un feuillage
raide rappelant laloegraves qui remonte
au moment de la floraison
Actives mecircme en hiver bull les eacutelodeacutees (Elodea canadensis et E crispa) sont tregraves reacutesistantes agrave toutes sortes de conditions mecircme pollueacutees Elles peuvent vivre agrave des profondeurs importantes ougrave elles font des tapis denses et persisshy
tants tregraves rapidement dougrave le surshy
nom de peste deau
bull les callistriches affleurent ou restent immergeacutees selon les conditions Actifs toute lanneacutee ils poussent peu agrave lombre mais deviennent redoutables au soleil Deacutecoratives par leur feuillage plumeux bull les myriophylles (Myriophyllum spicatum et M verticillatum) sont plumeux avec des tiges molles Ceacuteteacute ils affleurent en surface ougrave ils fleurissent entre juin et sepshytembre leurs rosettes font de tregraves beaux effets lorsqu elles brillent en surface bull la pesse deau (Hippuris vulgashyris) a des tiges rigides qui sortent
des eaux peu profondes semshyblables agrave des pousses de sapins Elle est tregraves reacutesistante au froid et plutocirct envahissante De belles floraisons en surface bull l hottonie des marais (H palusshytris) plante immergeacutee enracineacutee agrave de faibles profondeurs (de -20 agrave - 60 cm) qui se deacutetache pour donner au printemps (mai-juin) de jolies tiges fleuries son feuillage est plumeux Craint le calcaire et le soleil
Lesylacircntes
I i ~ 1
f I l Il )1
i i ~ ) - _ If 1 ~ f ~ - l~t 1 f f )
bull l r i ~ ~ gt 1 i1
1 1 ~7 middott 1 ~f- 1 i ~H ~ H iI ~ ~ l ( rmiddot~rll I I ~ lmiddottJ
~ egravei ) ~q bull~ ~~~ ~y~~~
- la renoncule deau (Ranunculus aquatilis) vit en profondeur (agrave - 60 cm) ses feuilles immergeacutees ont la forme de rubans mais elles sont arrondies et lobeacutees en surface Les fleurs blanches agrave cœur jaune sont tregraves visibles de mai agrave juillet bull laloegraves deau (Stratoiumldes aloiumldes) est eacutemergeacute au moment de la floshyraison en mai-juin Apregraves feacuteconshydation il retourne senraciner au fond de leau (entre -30 cm agrave - 60degC) son feuillage rubaneacute et coriace est persistant
Acirc LHippuris ou pesse deau fait en
surface des bouquets de fines feuilles
qui peuvent devenir envahissants
Encore lhippuris avec le sagittaire
qui en plus de son feuillage lanceacuteoleacute
a des fleurs deacutecoratives
UNE AQUATIQUE CARNIVORE f fIjaJloire est une plante de nos marais qui ~Wbeaucoup rareacutefieacutee dans la nature Elfefoit partie des quelques espegraveces veacutegeacutetales ~ capables de digeacuterer des insectes qtiille aIIrope agrave laide de poils et capture tJons de minuscules poches appeleacutees utricules EI1e vit sans racines agrave de faibles profondeurs HO agraveJO cmdans des milieux pauvres et acides En eacuteteacute elle fleurit en surface mais les gtoines germent sous leau
29
Lesyrantes
LES PLANTES IMMERGEacuteES ET
FLOTTANTES LeurfiuiageJotte agrave ra sU1jacircce deacute (eau qpyortant une ombre beacutemffique qui rarentit (activiteacute et surtout a
formation deacutes argues
Les plantes non-enracineacutees Une partie des plantes quon voit flotter vivent complegravetement en surface agrave la maniegravere des lentilles deau Certaines sont annuelles et leurs graines hivernent au fond de leau Dautres non rustiques sous nos climats sont agrave traiter comme des plantes saisonniegraveres en preacuteshy
servant quelques pieds dans un bac sous abri en hiver remises agrave leau au printemps elles se multishyplient agrave nouveau Elles sont bien adapteacutees agrave la culture en bac
bull lAzoOa carolina est une petite fougegravere annuelle qui croicirct dans les eaux chaudes et bien ensoleilleacutees
bull la SaIvinia natans autre fougegravere annuelle bien quoriginaire de pays chauds se naturalise dans les eaux calcaires Elle nest pas speacuteshycialement deacutecorative mais concurshyrence bien les algues
bull la chacirctaigne deau (Trapa natans) est commune dans les reacutegions tempeacutereacutees en eau dorshymante et peu profonde Annuelle elle reacuteapparaicirct en mai et donne des fleurs blanches en eacuteteacute Ses feuilles triangulaires ont des reflets bronze
30
bull la jacinthe deau (Eichhomia crassipes) flotte gracircce agrave des tiges renfleacutees elle donne de tregraves jolies fleurs bleues Elle a besoin dune eau agrave 18degC en eacuteteacute et doit passer lhiver agrave labri
bull la laitue deau (Pistia strashytoiumldes) est une plante tropicale aux jolies rosettes flottantes tregraves senshysibles au froid il faut les mettre agrave
labri degraves la fin septembre bull les lentilles deau (Lemna) parshyfois redouteacutees font de beaux effets sur les petits points deau ou dans les endroits sauvages Elles se reproduisent tregraves vite par bourgeonnement et sont appreacuteshycieacutees des canards le surplus est un bon fertilisant des cultures Les plantes enracineacutees Elles semblent flotter mais sont enracineacutees profondeacutement sous leau cest le cas des neacutenuphars
bull lAponogeton distachyns est naturaliseacute dans le sud de la France mais craint le gel planter plus profond en eaux froides Ses fleurs blanches sont preacutecoces et sa veacutegeacutetation abondante entre avril et octobre II preacutefegravere un peu dombre
bull l hydrocotyle est une indigegravene rustique et envahissante dont les gracieuses feuilles arrondies et creacuteneleacutees flottent agrave la surface de leau ou couvrent les sols hushymides pregraves des cascades ses minuscules fleurs estivales passent souvent inaperccedilues
~ Les lotus (Nelumbo lutea et
N nucifera ici associeacutes) sont touiours
dun bel effet sur les grondes piegraveces
deau
bull le PolygonUID am aussi bien vivre surmiddot leau ses feuilles fl( surface et ses fleurs chandelles roses
bull le neacutenuphar ja luteum) est une pit rustique et tregraves vig les feuilles coriaces estivales nont pas Nympheae
bull le faux neacutenuphar peltata) apparaicirct forme naine du preacutee feuilles et petites flet lempecircche pas decirctn Il est vivace et robu~
Acirc Le neacutenuphar iaune
(Nuphar luteum) peut atteindre de grands
peuplements dons les
piegraveces deau naturelles
(forecircts de Sologne)
~
deau (Eichhornia
te gracircce agrave des tiges donne de tregraves jolies Elle a besoin dune Il eacuteteacute et doit passer
deau (Pistia strashyplante tropicale aux flottantes tregraves senshy
1 il faut les mettre agrave n septembre deau (Lemna) parshy~s font de beaux petits points deau endroits sauvages
duisent tregraves vite par ent et sont appreacuteshylards le surplus est ant des cultures s enracineacutees 1t flotter mais sont rofondeacutement sous cas des neacutenuphars ton distachyus est ans le sud de la craint le gel planter en eaux froides Ses s sont preacutecoces et sa ondante entre avril et
preacutefegravere un peu
le est une indigegravene wahissante dont les ~uilles arrondies et tient agrave la surface de uvrent les sols hushydes cascades ses
eurs estivales passent rccedilues
lumbo lutea et
socieacutes) sont touiours les grandes piegraveces
Lesprantes
bull le Polygonum amphibium peut aussi bien vivre sur terre que dans leau ses feuilles flottent alors en surface et ses fleurs font de petites chandelles roses
bull le neacutenuphar jaune (Nuphar luteum) est une plante indigegravene rustique et tregraves vigoureuse dont les feuilles coriaces et les fleurs estivales n ont pas la gracircce des Nympheae
bull le faux neacutenuphar (Nymphoides peltata) apparaicirct comme une fOlme naine du preacuteceacutedent (petites feuilles et petites fleurs) ce qui ne lempecircche pas decirctre envahissant Il est vivace et robuste Acirc Azola caroliniana en deacutebut de veacutegeacutetation
Aponageton distachyus agrave fleurs parfumeacutees
La Jacinthe deau (Eichhornia crassipes) flotte agrave la surface de leau
quelle nettoie de toutes sortes dimpureteacutes Active mais envahissante
bull Le neacutenuphar iaune (Nuphar luteum) peut
atteindre de grands
peuplements dans les piegraveces deau naturelles
(forecircts de Sologne)
Le lotus sacreacute de lInde (N nucifera)
Nelumbo luteo jaune Nelumbo nucifera LES BEAUX LOTUS
blanc ou roseacute et varieacuteteacutes aux innombrables nuanœs pastel les lotus ont de grandes feuilles claires et impermeacuteables des boutons dresseacute5 et des fleurs parfumeacutees qui se sucoegravedent en eacuteteacute donnant des fruits durs perceacutes de caviteacutes contenant chacune une eacutenorme graine (utiliseacutes en bouquets secs) Bien que sensibles au gel ils peuvent ecirctre cultiveacutes parIout agrave condition de ne jamais ecirctre pris por la glace On installe leur rhizome cassant comme du verre sous 30 cm deau au moins en plein soleil Ils ont besoin dune Iene riche et reacutealimenteacutee tous les ans en engrais il est preacutefeacuterable de les cultiver dans des paniers de grand format pour quils neacutetouffent pas es autres plantes Preacutevoir une eacutepaisseur dau moins 40cm de terre mais laisser les rhizomes affleurer en surfoce en les proteacutegeant au besoin des poissons par du gravier
31
Lesy(al1 tes
Nymphaea Rosen Nymphe est exceptionnellement florifegravere ses fleurs virent du rose
ou cregraveme en deacuteclinont
32
Les nuances de
rose ne manquent
pas chez les
nympheacuteas avec
ce cœur iaune
qui sestompe ou
reste tregraves vif selon
les varieacuteteacutes
LES NYMPHEAS Souvent cpye(eacutees
neacutentphars agrave tortyuisque [eacute vrai neacutentphar est en Jaityeu ljJectacu(aire
(voiry ages yreacuteceacutedecircntes)~
cesy(antesJont recircver yar [eacuteursJ[eacuteurs~ et sont
your (ay(tpart tregravesJaci[eacutes agrave cuftiver
D ans le large eacuteventail des varieacuteteacutes on les choisit pour
leur couleur mais aussi en foncshytion de leur taille de leur vigueur car tous noccupent pas le mecircme volume loin s en faut Il existe eacutegalement des nympheacuteas non rus~ tiques dont les floraisons tregraves parfumeacutees se deacutetachent plus netshytement au-dessus de l eau elles demandent bien sucircr un reacutegime speacutecial car ne peuvent rester dehors que de mai agrave octobre
UN MONSTRE EXOTIQUE le neacutenuphar geacuteant la plus grande aquatique n6$I pas un neacutenuphar ni un nympheae mais le Victoria croziana reconnaissable agrave ses feuilles aux bords replieacutes vers le haut comme
un fond de tarte qui peuvent atteindre 2 m cie diamegravetre Ses fleurs aussi sont geacuteantes Ousquagrave 30 cm) et seacutepanouissent la nuit odemande une eau agrave plus de 23C autant dire quil doit ecirctre cultiveacute sous serre dans des 6œsins chauffeacutes le plus souvent artificiellement On segraveme 10 graine en mars en pot sous 5 cm
cie ferre Au Fur et agrave mesure que la plante grandit elle est placeacutee plus profondeacutemment jusquagrave prendre place en eacuteteacute sous 65 cm deau rempateacutee dans un conteneur de 1mde diamegravetre pour 50 cm Nourrie agrave lengrais une fois par semoine elle va se deacutevelopper iusquen novembre et disparaiIcircro ensuite trop difficile agrave conserver sous nos climats
i
IYMPHEAS lent qppe(eacutees (S agrave tortpuisque ieacutemljJhar est en ( ~ectacu(aire respreacuteceacutedentes) ltesftnt recircver sJeurs et sont
Lesylantes
~art tregravesfocies cuftiver
large eacuteventail des
s on les choisit pour mais aussi en foncshy
aille de leur vigueur
cupent pas le mecircme
1 sen faut Il existe
~s nympheacuteas non rus-les f10raisons tregraves
le deacutetachent plus netshyessus de [eau elles
bien sOr un reacutegime ne peuvent rester
[e mai agrave octobre
TRE EXOTIQUE t la plus grande aquatique
Ir ni un nympheoe mois reconnaissable agrave ses
i replieacutes vers le haut comme i peuvent atteindre 2 m
fleurs aussi sont geacuteantes t seacutepanouissent 10 nuit
u agraveplus de 23C autant cultiveacute sous serre dons des plus souvent artificiellement en mors en pot sous S cm
agrave mesure que la plante Ioceacutee plus profondeacutemment
en eacuteteacute sous 6S cm deau conteneur de 1mde
1cm Nourrie agrave lengrois une lelle va se deacutevelopper iusquen
I(aro ensuite trop diicile climats
Nymphaea Conqueror agrave veacutegeacutetation tregraves
vigoureuse pour les grandes surfaces
~ Nymphaea Mariacea Chromatella
le premier hybride de La tour Mariac reacutealiseacute
en 1877 et touiours tregraves demandeacute
~ Les nympheacuteas
souvrent avec la lumiegravere
de la pleine iourneacutee et
se ferment avant le
couchant leur beauteacute
iustifie agrave elle seule
limplantation dun
bassin Ils ne sont pas
difficiles et prolifegraverent
au contraire apportant
une ombre beacuteneacutefique agrave
la surface de leau
33
Lesyrantes
Classement des nympheacuteas
GRANDE VIGUEUR Ousquagrave 140 mde profondeur 1 agrave 2 m2 de couverture)
JAUNE Barbara Dobbins fleurs eacuterigeacutees Charlegravene Strawn allure et parfum exotique
o BLANC Glastoneana Tuberosa Maxima
bull ROSE Colossea pacircle Marliacea carnea Marliacea Rosea
bull ROUGE Escarbaucle Conqueror
MOYENNE VIGUEUR (de 15 agrave80 cm de profondeur 1m2 de couverture)
JAUNE Chromate110 la premiegravere hybridation Co manche vermeil puis jaune Sunrise grandes fleurs
o BLANC Albatros cœur jaune Alba plenissima
bull ROSE Masaniello tregraves florifegravere Mme Wilfon Gonnegravere double Amabilis Colorado saumoneacute
bull ROUGE Gloriosa tregraves parfumeacute Al1raction grondes fleurs Charles de Meurville grondes fleurs
Floraison seacutepanouissant de la fin du jour agrave la nuit
Les nympheacuteas exotiques
se caracteacuterisent par des fleurs
sur tiges qui se deacutetachent au-dessus de leau et deacutegagent
un parfum tregraves fort
PETITE VIGUEUR (moins de 40 cm de profondeur moins de 12 m2 de couverture)
JAUNE Chrysantha orangeacute Graziella cuivreacute Solfatare florifegravere
o BLANC Gonnegravere double Hermine eacutetoileacute Tetragona
bull ROSE Vuh-ling fuchsia Somptuosa double parfumeacute Rose Arey eacutetoileacute rose Arc en ciel feuilles panacheacutees
bull ROUGE James Brydon feuilles pourpre ~lIisiana vif
MINIATURE (10-15 cm de profondeur petite couverture)
JAUNE Pygmaea helvola canari
o BLANC Candida tiges eacuterigeacutees Caroliniana Nivea
bull ROSE Laydekeri lilacea de rose agrave carmin
bull ROUGE Pygmea rubra froebelii Perrys Baby red
EXOTIQUE DIURNE _______ JAUNE
Green Smoke chartreuse St louis pastel Vellow Dazzler citron
o BLANC Marion strawn
ROSE Jack Wood Julien Decelleacute feuilles marbreacutees Mrs CW Ward eacutetamines jaunes Persian lilac double
bull ROUGE Director George T Moore violet Jock Wood parfumeacute Midnight violet fonceacute
bull BLEU Blue Beauty Cœrula bleu ciel Colonellindberg Judge Hichcock fonceacute Dauben Pastel parfumeacute
EXOTIQUE NOaURNE o BLANC
Sir Galahah Brazos White
bull ROSE Strutevanti Mrs Emily Grant Hutchings
bull ROUGE Red Cup Red flore tregraves parfumeacute
bull Les eacutepis marrons des t tregraves deacutecoratifs en bouquets
INSOUTE AU MUE 1811ta1ia deaIbaIo aun feu txdique et des eacutepis bleu
fIIJ8S roides en juillet Celle (jriv 1ml reacutesiste agrave peu ~ tUdoUtsi sa souche resIe (4050 an 011 peut aussi bacs et la meIIre boIS-gel avoir rabattu la souche Elle aime le soleil et est noubIfez pas lengrais
34
l
E
reuse
ln
Iles marbreacutees mines jaunes
fAoore violet leacute lCeacute
nceacute rfumeacute
JRNE
utchings
fumeacute
Lesyantes
V ~ bull c ~~ - ~ shy~ ~ gt ~gt-y ~ ~ ~ ~ ~~
-
~
~ ----~- 1
1
)
Xshy 1 bull
bull l - a lt
gt ~J~ ~~ bull ~~ ~P ~_ ~c ~~ - shyal
c ~slcf~~i ~[
bull - ~i ~~~ -S-~~~- ~ -~~W1 ~7 ~ -
~ p~~eacuteV l 0-
0 ~I~ ~~~-~~~ middot~q~~~fmiddotmiddot rI ~ ~ I( J d zmiddotmiddot I[l ~X I j ~ bull -~
~ C l~ 1 K I middot ~ l 1 bull (I~ I middot middot middotmiddotyj j ) ~ A Les typhas ltJ IJ II 1 t~ 1(~ l lImiddot~middot ~ rry Imiddoti~ ~middot fmiddot-rw conviennent bien
l-ri l t ) HF - -~ -bullbull 11 1 i I-~1 y 11 1 1 11middot 1 ____ AID aux grandes surfaces r li bullbull 1 l J shy
1 I l 1 I I l G -=--- ougrave ils recreacuteent lt 1 1 1 i 1 1ilJ1 1 I latmosphegravere de la1 1 l J 1 )11middotmiddot middotmiddot1 ~ mr I roseliegravere naturelletli I U~ilIl~~ 1
~ 1 1 ) ) ~) gt~1 ~ I ) 1 1 fmiddotmiddotmiddot ~ ~
ltmiddott r~middot
Acirc Les eacutepis marrons des typhas sont 1 J l ~
tregraves deacutecoratifs en bouquets secs 1
~ middotil 1 1 r i ll L - l l l 1 l
1 1 1It d i l y l itl~ INSOLITE AU MIUEU DE LEAU bull RI middotiuml 1 t11IaIia clealbata a un feuiUage dallure 1 1 i ~ ~
l j ~ ~ 1 i r h l exoIique et des eacutepis bleuteacutes sur de longues I~ v l 11 s ~ ) ~ ~ i 1 figt$ raides en juillet Celte grande exotique ~ 1()) 1 lt l r 11 ~ i
-
~t ( (env 1mlreacutesiste agrave peu pregraves au froid ~~ J iJ lt _ I )~gti
~t 111 ) I~i )Ugrave ZJUrfout s sa souche reste en profondeur ~ ) l 01 J t ~~ ~IJ4050 cm on peut aussi la cultiver en bull l n fi ~ dAcircmiddot i~middot f~ ~~ gtJ ~ Ibacs et 10 mellre hors-gel en hiver apregraves bull IJ l~ 1 ~ - ~ ~17lt ~ lj ~ ~r I ~ ~~jj -ravoir rabonv 10 souche 1 ~ ~ IV $ ~ I ~J~~ Elle aime le soleil et est assez gourmande ~
- bull ~It~ Il
(
j~ bull if f~
_ i l IE- 1bull Il noubliez pas lengrais l ~ ~~
LES SEMImiddot IMMERGEacuteES
Lesy(antes deacute marais sont essentie(eacutes dans
(ameacutenagement deacutesyiegraveces deau artfficie(eacutes_
EIeacutes sont eacute rifuge dune Jaune tregraves varieacutee oiseaux~
Gatraciens~ rcPtieacutes~ rongeurs___
Plantes de marais profonds jusquagrave 40 cm de profondeur Malgreacute leur importante surface eacutemergeacutee elles peuvent senraciner profondeacutement sous leau Au bord des grandes piegraveces deau elles produisent une masse veacutegeacutetale importante ougrave nichent les canards et toute une faune secregravete Sur les
surfaces moyennes elles sont specshytaculaires en peacuteripheacuterie comme en pleine eau mais il faut controcircler leur deacuteveloppement la culture en paniers est pour cela ideacuteale Roseaux et typhas sont la base des roseliegraveres eacutepaisses et eacuteleveacutees (2 agrave 3 m et plus) ils peuvent sershyvir agrave isoler une des rives dun vent dominant bull le roseau (Phragmites communis)
persistant porte des plumeaux en fin deacuteteacute variegata plus lumishyneux a une taille modeste qui le rend attrayant bull les typhas ou massettes font en eacuteteacute des eacutepis marrons caracteacuterisshytiques quon utilise en bouquets secs Ijpha minima (45 cm de haut) et T latifolia variegata (120 m) sont les mieux adapteacutes au jardin
35
1
Lesyan tes
Pontederia
cordata en fleurs
en fin de printemps
est un grand
classique inteacuteressant
quelle que soit 10 surface du bassin
Le tregravefle deau
(Menyanthegraves trifoliata) est florifegravere
ou printemps Son
rhizome charnu
senracine sous
5agrave IOcm
~ Ranunculus
lingua donne des
boutons dor agrave fleur
deau durant tout
leacuteteacute
Dautres grammees (de lm agrave l 50 m) agrave effets comparables sont davantage agrave leacutechelle du jardin
bull la Glyceacuterie aquatique fait de grands rubans (l m agrave lSOm) tregraves souples qui retombent en gerbes
(Glyceria fluitans)
bull le Phalaris arundinacea ou balshydingegravere a des tiges drues dougrave retombent un feuillage rubaneacute persistant contrairement aux preacuteshyceacutedentes cette vivace saccomode
eacutegalement de sols asseacutecheacutes
bull la zizanie ou riz indien plus sensible au gel doit au contraire vivre tregraves immergeacutee (30 agrave 40 cm) elle disparaicirct l hiver et ses chaumes
deacutecoloreacutes sont tregraves beaux en
automne
A PROPOS Preacutefeacuterer lee varieacuteteacutee panacheacuteee qui eont plue deacutecorativee et moine envanl66ante6
Plantes de moyenne profondeur jusqua 15cm de fond Des dimensions raisonnables de belles floraisons parfois spectashy
culaires et abondantes et une bonne faculteacute dadaptation ce sont les favorites des bassins
Parmi les classiques espegraveces agrave
fleurs on retrouve le plus souvent
bull Pontederia cordata haut de 50 agrave 60 cm agrave feuillage en cœur et agrave fleurs bleu violaceacute de juin agrave aoucirct Tregraves florifegravere et bien robuste au
soleil ou agrave mi-ombre
bull les sagittaires qui dressent des flegraveches au dessus de leau (30 agrave
80 cm selon les varieacuteteacutes) Les fleurs leacutegegraveres blanches au cœur jaune ou noir sont plus abonshy
dantes si la souche rhizomateuse
nest pas planteacutee
Flore pleno est unt agrave fleurs doubles
A fleur deau en tapi on retiendra
bull lœnothegravere aquati ou Jussieua grandb
flottantes capables (
grande surface A
temps en temps l nenvahissent pas te jaunes eacutepanouies en de leau sont d un e
bull l oroncc (Orontiu agrave fleurs jaunes et preacutecoces Cette petil 20 cm) vit agrave la surfa
bull le tregravefle deau (A jagraveliata) devient feacuteer mai avec ses fleur
eacutetoiles Cest une vi rustique quil faut t pour ne pas ecirctre 1
confondre avec l
quatre feuilles plus
tiveacutee dont le feuilla flottant eacutevoque celu
bull les renoncules de boutons d or vivent
dans leau contr Caltha des marais
deux types une petil la) tregraves vivace per
lanneacutee pour les p
une grande (R in d 1 m agrave reacuteserver au
bull la menthe aquat aquatilis) pour lt ombrageacutees ougrave elle d
eacutepis bleuteacutes en eacuteteacute feuillage friseacute
Les joncs ont de
graphiques qui sortent de lE
36
lmineacutees (de 1m agrave
ts comparables sont
eacutechelle du jardin
~ aquatique fait de (l m agrave lSOm) tregraves
retombent en gerbes
ans)
arundinacea ou balshy~s tiges drues dougrave
n feuillage rubaneacute
ntrairement aux preacuteshy
e vivace saccomode
sols asseacutecheacutes
ou riz indien plus el doit au contraire
nergeacutee (30 agrave 40 cm)
lhiver et ses chaumes
Jnt tregraves beaux en
ROP06 rer 18amp varieacuteteacutes panacheacutees ont pl U8 tteacutecoratlvB6 et le envahlsean~amp
~ moyenne r jusquagrave 15cm
ons raisonnables de ons parfois spectashy
abondantes et une
feacute dadaptation ce iites des bassins
~assiques espegraveces agrave
ouve le plus souvent
i coldata haut de 50 ~uillage en cœur et agrave
iolaceacute de juin agrave aoucirct
et bien robuste au
i-ombre JeS qui dressent des
~ssus de leau (30 agrave
Il les varieacuteteacutes) Les
s blanches au cœur
)ir sont plus abonshy
souche rhizomateuse
nest pas planteacutee trop profond
Flore pleno est une belle varieacuteteacute
agrave fleurs doubles
A fleur deau en tapis ou en touffe
on retiendra
bull lœnothegravere aquatique (Ludwigia ou Jussieua grandiflora) agrave tiges
flottantes capables de couvrir une
grande surface A recouper de
temps en temps pour quelles
nenvahissent pas tout Les fleurs
jaunes eacutepanouies en eacuteteacute au-dessus
de leau sont dun effet garanti
bull loronce (Orontium aquaticum) agrave fleurs jaunes et effileacutees tregraves
preacutecoces Cette petite plante (env
20 cm) vit agrave la surface de leau
bull le tregravefle deau (Menyanthes trishylagraveliata) devient feacuteerique en avrilshy
mai avec ses fleurs blanches en
eacutetoiles Cest une vivace solide et
rustique quil faut tailler souvent
pour ne pas ecirctre envahi A ne
confondre avec la marsilie agrave
quatre feuilles plus rarement culshy
tiveacutee dont le feuillage eacutegalement
flottant eacutevoque celui du tregravefle
bull les renoncules deau agrave fleurs de boutons dor vivent complegravetement
dans leau contrairement au
Caltha des marais elles sont de
deux types une petite (R flammushyla) tregraves vivace persistante toute
lanneacutee pour les petits bassins
une grande (R lingua) de plus
d 1 m agrave reacuteserver aux eacutetangs
bull la menthe aquatique (Mentha aquatilis) pour les situations
ombrageacutees ougrave elle donne de petits
eacutepis bleuteacutes en eacuteteacute Crispa a un
feuillage friseacute
Les ioncs ont des tiges souples tregraves
graphiques qui sortent de leau et sy reflegravetent
Lesyantes
Quelques gerbes hautes (80 cm agrave
lSOm) qui ensauvageront les
rives tout en ajoutant quelques
effets graphiques
bull lacore (Acorus calamus) eacutevoque
liris par son feuillage rubaneacute et
raide qui deacutegage un leacuteger parfum
il a des eacutepis jaunes en mai-juin
Preacutefeacuterer les Variegatus dA Calamus et A Gramineus
bull le jonc fleuri (Butomus 11mbellashytus) quelconque par son feuillage
porte de jolies ombelles rose pacircle
en deacutebut deteacute
bull les joncs ont des inflorescences brunes leacutegegraveres (Junclls ejJugravesus)
ou globuleuses (J conglomeratus) et des feuilles fines et coriaces
presque persistantes ils creacuteent des
ambiances naturelles mecircme sur
des rives de taille modeste
Retenez J ejJugravesus Spiralis pour
ses petites tiges (45cm) spiraleacutees
tregraves originales
bull les scirpes font des effets comshyparables aux joncs Les plus
grands peuvent descendre agrave de
grandes profondeurs on retiendra
surtout le petit Scuumlpus tabernœshymontanIcirc Zebrinus et Albescens
aux tiges zeacutebreacutees magnifiques
bull le papyrus (Cyperus papyrus) est priseacute pour sa silhouette exoshy
tique mais il faut le reacuteserver aux
bassins du midi car il craint le
froid mecircme immergeacute Il existe par
ailleurs une grande quantiteacute desshy
pegraveces rustiques moins spectacushy
laires
bull les precircles (Equisetum) ont des tiges segmenteacutees et des eacutetages de
feuilles tubulaires insolites Il
existe toutes les tailles (50cm agrave
2 m) Faciles agrave cultiver et tregraves
envahjssantes elles peuvent vivre
immergeacutees comme en surface
37
Lesy(antes
Agrave Les precircles ou equisetum
ont des tiges segmenteacutees persistantes pour la plupart agrave effet insolite En panier elles Font de plus beaux
bouquets
Les scirpes panacheacutes sont plus petits et plus deacutecoratifs que le Scirpus
locustris agrave choisir en prioriteacute sur les surfaces
moyennes
Plantes de surfa IMPORTANT de 5 cm de proteNe plantez pas trop deM6e 3 agrave 5 picircampls au m~ suffioont bien 6Ouvent Voici des plantes ( U printemps ces plantes ~a paient modeste qui ne sa pas de mine mals leur crolssanve est blen supeacuterieure il la tIIoyenne loin des rives elle~ oboorveacutee sur les plantes agrave ma66lfs
deacutecoratif de premi5Urtout au soleil La plupart le contel1te dune bonne terre l1Ien elles font une transi collante et dune aooo dengrais Si vous leur donnez davantage il et fleurie entre linti faudra diviser 2 fols plus 50went teacuterieur du bassin (toue les 2 ans aU printemps au lieu de tou61e5 3-4 ane) Un apport tregraves natl
essences presque sal
Des iris a la juste _________ profondeur
les iris deau sont parmi les fleurs les plus spectaculaires des bassins ils nont pourtant pas tous une culture identique bull l Iris pseudoacorus jaune plante sauvage de nos marais est le plus facile agrave vivre colonisateur pour ne pas dire envahissant dans toutes sortes de terrains il vit plus ou moins immergeacute Il fleurit degraves le mois de mai jusquen juin selon les situations plus ou moins chaudes et ensoleilleacutees bull les Iris dExtrecircme-Orient (1 ensata (syn kaempferiJ et 1 lœvigata) tregraves rechercheacutes pour leurs tons bleuteacutes pacircles (jusquagrave blanc) ou violet intense sont plus tardifs (juin-juillet) et surtout plus deacutelicats Ils craignent le calcaire vivent plutocirct en surface que sous leau mais la terre doit rester satureacutee surtout en eacuteteacute 1 lœvigata est le plus solide des deux bull les iris de Sibeacuterie ne sont pas vraiment des aquatiques mecircme sils ont besoin de sols frais et bien humides Ils sont parfaitement reacutesistants au froid mais craignent le calcaire contrairement aux 1 virginica et 1 versicolor plus trapus (50 -60 cm) eacutegalement tregraves rustiques et faciles agrave acclimater
38
denee agrave5 nt l1Ien eouvent lantee ne paient leUr croeacuteampance agrave la moyenne a~iagravemaampampiff 18 f1Iupa~ampe nneUgraveTe ben 10IIe denerale z dalantaee il 116 plus ampouvent u printempe au -4 anamp)
is agravea juste _ fondeur
ont pormi les fleurs les lires des bossins ils nont lUS une culture identique locorus joune plonte s morais est le plus focile soteur pour ne pos dire ons toutes sortes de plus ou moins immergeacute l mois de moi jusquen situotions plus ou moins oleilleacutees 1recircme-Orient (1 ensata ri) et 1 lrevigata) tregraves Jr leurs tons bleuteacutes blonc) ou violet intense fs (juin-juillet) et surtout Is croignent le colcoire insurfoce que sous leou loit rester sotureacutee surtout loto est le plus solide
ampeacuterie ne sont pos vroiment s mecircme sils ont besoin 1bien humides Ils sont eacutesistonts ou froid mois lcoire controirement oux
versicolor plus tropus golement tregraves rustiques tlimoter
Lesyantes
Plantes de sut1ace moins bull le plantain deau (Alisma planshy
de 5em de profondeur tago) aux grandes feuilles moitieacute Voici des plantes de taille plus flottantes moitieacute dresseacutees (70 cm modeste qui ne saventurent pas maxi) coiffeacutees en eacuteteacute dun nuage loin des rives elles ont un rocircle de fleurs blanches Il supporte bien deacutecoratif de premier ordre car lombre et aime un peu daciditeacute elles font une transition naturelle bull le populage des marais (Caltha
et fleurie entre linteacuterieur et lexshy pallustris) en touffes (30-40 cm) teacuterieur du bassin de feuilles rondes couvertes de Un apport tregraves nature avec des boutons dor au printemps essences presque sauvages Increvable
------------------------
~~ 1 gtli~ gt~ I~ ltr~ t
v iOf i~l ~ ~j~)(~it ~imiddotlr~middot ~ bull _ J 1J ~j N _ bull ~ 1 ~ ~~ ) I bull J bull V 1~ bull~~~--~--~f)~ f~(~~fmiddotmiddotmiddotlt~q~~r JlJlt ~ ~ ~h f _7
( gt ~~~~gt~~~ii~t~it~ )- i ~ ~ ~~~Af~ ~ bull ~lr
N~ Jh _~~~i iJ ~ ~ 1 ~ bull l~ 1 - ~ bull ~ ~ (gt _ shy-- ~ ~ -~i~~middot~ ~r ~ ampi --- 4 ~ ltamp~~
( i ~
Le plantain deau (Alisma plantago aquatica) en eacuteteacute
bull larum des marais (Callapallusshy
tris) est petit (30 cm) agrave fleurs prinshytaniegraveres vert-jaune ses fruits daushy
tomne rouges sont tregraves toxiques bull le myosotis des marais est tapisshy
sant ses fleurs bleues se renoushyvellent tout leacuteteacute bull les mimulus sont tregraves geacuteneacutereux
en fleurs estivales jaunes ou oranshygeacutees Rustiques malgreacute leurs orishygines diverses (Californie Chili)
T Le populage des marais (caltha
palustris) indispensable au rivage
39
Lesyrantes
Pour un effet insolite voici des plantes qui ne vivent pas toujours les pieds dans leau mais sy plaishysent pourtant beaucoup bull en premier lieu pensez aux foushygegraveres agrave grand feuillage ce dernier devient encore plus opulent en preacuteshysence de forte humiditeacute atmospheacuteshyrique A placer agrave lombre bull le Lysichiton ameacutericain (Lysishy
chitum) ne manque pas son effet en mars quand il deacuteroule ses
eacutenormes spathes jaunes avant ses feuilles Cette plante eacutetrange et spectaculaire (plus dun megravetre de haut) est deacutelicate agrave installer agrave nourrir avec insistance bull la lobeacutelie rouge (Lobelia cardishy
naZis) a des tiges dresseacutees (80cm agrave lm) qui fleurissent encore en automne Hors des zones littorales il vaut mieux mettre la souche agrave
labri du froid bull l Houttuynia cordata accepte decirctre planteacutee dans leau agrave condishy
tion de passer hiver agrave labri et au sec Chameleon agrave feuilles multishycolores est le plus inteacuteressant
~ Les Iysichiton IL americanus ci-contre et L camtschatcensis en bas offrent un spectacle
eacutetonnant au printemps
40
ncJispensabJes pourleur ombre ils protegravegent du vent et conlribuent agrave creacuteer une atmosphegravere de nolvre 1 faut cependant les tenir agrave une certaine distance pour que leurs feuilles ne polluent pas trop leau et que les racines ne gecircnent pas les autres plantes de rive Imni les essences les mieux adapteacutees on
retiendra en prioriteacute les saules feacuteeriques avec leurs chalons soyeux et lumineux par leur feuillage les COffIOCJillers agrave bois tregraves coloreacutes par leurs eacutecorces et leur feuillage souvent panacheacute laulne plus neutre mais agreacuteable par son port maleacuteable Une piegravece deau est souvent loccasion dimplanter une essence plus spectaculaire les liquidembors es luipiers les ny5SO$
et bien sucircr les cypres chauves appreacutecient particuliegraverement celte situation la arbustes de terre de bruyegravere en particulier les rftotIocIencIto ainsi que les eacuterables du Jopon accompagneront les bassins plus petits Altention en revanche aux rideaux de bambous ou de peupliers (agrave plus grande eacutechelle) qui pompent eacutenormeacutement deau et de reacuteserves
Lesy(antes
~ r eur ombre ils protegravegent
ibuent agravecreacuteer une atmosphegravere t cependant es tenir agrave une pour que leurs feuilles ne leau et que les racines
s aulres plantes de rive s les mieux adapteacutees on
oriteacute les Mules feacuteeriques avec ux et lumineux par leur
iIIets agrave bois tregraves coloreacutes es et leur feuillage souvent
plus neulre mais agreacuteable leacuteable u est souvent loccasion essence plus spectaculaire l es lulipiers les n1550s
siberica ici associeacutes
chauves appreacutecient marronnier donne f celte situation terre de bruyegravere en particulier
ainsi que les eacuterables du neront les bassins plus petits oche aux rideaux de bambous massif A cultiver lagrave plus grande eacutechelle) qui agrave lombre en sol ment deau et de reacuteserves
Astilboiumldes
tabularis et Montia
sur un sol humide
peuplent tregraves vite
les rives ombrageacutees
~ Le rodgersia
agrave feuilles de
en milieu humide
des feuilles encore
plus grandes quen
humifegravere
LES PLANTES DE RIVES
Lesprantes cComGre et acirchumidtteacute ontpaifois des proportions acirceacutemesureacutees avec desJronacircaisonsp(us
hautes que vous et des J(eacuteurs insofltes Rien de tepour recreacuteer (univers
acircAflce aupays des mervei((eacutes
Le domaine des geacuteants AIombre avec les fougegraveres et les hostas poussent des vivaces agrave
frondes gigantesques les Rodgersias agrave feuilles de marshyronnier (R aesculifolia) ou de sureau (R sambuc(folia) ou encore R podophylla le plus haut (l20m) lAstilboiumldes tabularis avec ses assiettes de plus de 50 cm de diamegravetre eacutetaleacutees sur le sol le Darmera peltata (syn Peltiphyllum)
et ses grandes hampes de fleurs qui sortent avant le feuillage A mi-ombre la spireacutee barbe de bouc (Aruncus sylvestris) et les astiJbes donnent en plus dun feuillage deacutecoupeacute des plumeaux roses blancs et pourpres pendant une partie de leacuteteacute Tentez le Gunner3 ce geacuteant dont les feuilles arrivent agrave deacutepasser la taille dun homme quoiquun peu frileux il tient dans beaucoup de reacutegions surtout si vous utilisez ses frondes eacutepaisses et urticantes pour recouvrir la souche en hiver A deacutefaut adoptez le Petasites japonicus giganteos il pousse tout seul et ses feuilles sont elles aussi agreacuteables
41
Lesprantes
Des astilbes sur fond de primevegraveres candelabre et de
gunnera
La Ligulaire stenocephala The Rocket
aux eacutepis fins et
interminables
Encore un peu plus au soleil mais toujours agrave labri des rayons du midi viennent la rhubarbe dorshynement agrave feuilles plus pointues que la rhubarbe des confitures la grande berce du Caucase (Heracleum mantegazzianum) aussi rapide (jusquagrave 250m en une saishyson) quagressive les maccJeyas agrave feuilles deacutecoupeacutees et mordoreacutees les ligulaires aux grandes flegraveches jaunes les heacutemeacuterocalles agrave fleurs de lys et les arums (Zantedeschia)
agrave corolles blanches
IMPORTANT Ces plantes mangent et boivent autant quOelles grandIssent pour une ccedilroissance optimale 1 faut apporter de la matiegravere organique au printemps et agrave rautoltlne
Petasites La salicaire
aponicus giganteus (Lythrum salicaria) est un des grands une plante sauvage feuillages les moins qui sapprivoise gourmands sans maniegraveres
Des herbes tregraves spectaculaires Les gramineacutees et les carex ont une croissance rapide et prennent vite leur place En gerbes naturelles plus ou moins amples ou en rishydeaux isolants pour les plus eacuteleveacutes ils apportent un rayon de lumiegravere qui perdure dans le paysage une partie de lhiver Nous retiendrons en prioriteacute celles de terres humides bien que beaucoup dautres espegraveces puissent ecirctre cultiveacutees avec un drainage suppleacutementaire
Prioriteacute aux carex
ment adapteacutes a humides ils offrel tailles du fin C bucJ coloration brune 1
lanneacutee ou C pla
clair jusquagrave C acu pendula en touffes megravetre Pour constitw jusquagrave 15Om-2m 1
offrent de tregraves beau particulier M sinenSl gatus blanc cregravem( strieacute de jaune ou filet argenteacute Les 1 citeacutes dans la roseliegravel parables mais plus quelques eacuteleacutegantes agrave ger Spartina pecti marginata (lm agrave l51 arundicircnacea (env 1J11
coloreacutee agrave lautomne 1
cespitosa (env 70 en reux Et pour un e tique l encombranl provence (Arundo (
pregraves rustique
IMPORTANT roujoure atteMrele prlntunpli planter le5 gramn8e6 car les ll des jeunes p1ant6 pounif~nt hv6r surtout en milieu humiaf
Y Les trolles tels deacutenormes boutons dor fleurissent les rives ensoleilleacutees
42
i ~
- shy
i~t~ ~i~~tki-~ ~ middot~jrl~-E - ~ t-~ ~~-lt lt- bull ~~t -~-Iuml bull ~~ J bull - ~51 middotit _ - fitli_ iI~~ ~fi~1 i~~ S~
~ tegrave ~iicircfr~i~~IltEcirc- r~Z ~ oJ ~ ~ r ~~~~~ ~- -~cL fmiddot ~~
~ ~ ~ ~ t)- I ~ ( J j - f ~ ~~l r - ~~ _
~ ~~~ f t
~ t~~) ~( 1 ~i
5 tregraves ires
et les carex ont une
lpide et prennent vite
n gerbes naturelles
ns amples ou en rishy
s pour les plus eacuteleveacutes
un rayon de lumiegravere
dans le paysage une
Iver Nous retiendrons pes de terres humides
~coup dautres espegraveces 1 1~ cu tlvees avec un
Ipleacutementaire
~sen ~~
A
- ~
shy i
~ -y
~ ~~ ~ bull ~
Jt~~llf1l~ - 7~ bull 1 f 4_ - Jo-J ~~tmiddot~-middot~
Prioriteacute aux carex particuliegravereshy
ment adapteacutes aux milieux
humides ils offrent toutes les
tailles du fin C buchananii dune
coloration brune chaude toute
lanneacutee ou C plantaginea vert
clair jusquagrave C acutiformis ou C
pendula en touffes de pregraves dun
megravetre Pour constituer des rideaux jusquagrave 15Om-2m les Micanthus offrent de tregraves beaux cultivars en
particulier M sinensis avec Tilrieshy
gatus blanc cregraveme Zebrinus
strieacute de jaune ou Silbeifeder agrave
filet argenteacute Les Phalaris deacutejagrave
citeacutes dans la roseliegravere sont comshy
parables mais plus bas Enfin
quelques eacuteleacutegantes agrave ne pas neacuteglishy
ger Spartina pectinata Aureoshy
marginata (lm agrave 150 m) Molinia
arundinacea (env lm) fine et tregraves
coloreacutee agrave lautomne Deschampsia
cespitosa (env70 cm) tregraves vaposhy
reux Et pour un effet tregraves exoshy
tique l encombrante canne de
provence (flullDdo donax) agrave peu
pregraves rustique
IMPORiANT ToujoUr6 attertll8le printtmp5 pour planter let gramlneacuteee car lee racne6 degt jeu~ plante pounie68l1t en hiver surtout en milieu humide
T Les trolles tels deacutenormes boutons dor fleurissent les rives ensoleilleacutees
Lesy(antes
Une prairie naturelle Si vous avez des vides agrave remplir au soleil comme agrave mi-ombre ces
plantes presque sauvages ne seront
daucun souci et vous rappelleront
les randonneacutees deacuteteacute Vous aimeshy
rez tout particuliegraverment les grands
eacutepis roses de salicaire (Lythrum
salicaria) et ceux plus fins et plus
leacutegers des polygonUIDs les plushy
meaux blancs de la Reine des preacutes (Filipendula ulmaria) les ombelles
mellifegraveres des grandes eupatoires
les boules doreacutees des troUes et les
fleurs cotoneuses des Hnaigrettes
Et pour faire encore plus nature il
y en a de plus discregravetes comme le
lychnis des preacutes la benoIcircte des ruisseaux la cardamine des preacutes
Les carex (ici Celata Aurea) restent deacutecoratifs tregraves longtemps
comme les gramineacutees
Y Astilbes et primevegravere (P iaponica et P florindae) eacutetalent leur camaiumleu rose-orangeacute
sur les tiges de Schœnoplectus locus tris
DES ESPEgraveCES PLUS SOPHISTIQUEacuteES Lorsquil estdifficile faute de place de donner trop de liberteacute agrave la nature on peut tout de mecircme retrower un semblant de liberteacute avec des vivaces daspect libre comme les geacuteraniums pMJum sylvaticum ou profenss agrave fleurs transparentes au printemps ou les ptinNMKes candelabre en camaiumleux de couleurs roses et orangeacutees en uin Plus simples encore les Iysimoches aunes (L panctuata) font des masses de couleur dont il ne faut se priver en aucun cas Enfin pour de petits tapis de verdure on reffendra hebdne et la sa9ne ou quelques petites menthes agrave feuillages fins
-
1
~ ~
43
1
bull en nombre controcircleacute nexceacutedant pas un agrave deux sujets pour 5 m3 les poissons rouges sont capables de
--------LaJaune
Lafounejustifie agrave e((eseu(e (imy(antation
duny(an deau~ mais i((ui fout un environnement
veacutegeacuteta ( imyortant
Participant agrave leacutequilibre geacuteneacuteshyral la faune le compromet en
mecircme temps si elle na pas assez despace de nourriture et doxyshygegravene En preacutesence de poissons les plantes flottantes ne suffisent plus toujours agrave reacuteoxygeacutener leau et le filtre simpose bien souvent
Les poissons bullbull Ce sont les premiers hocirctes des bassins Aux espegraveces de nos eacutetangs on preacutefegravere le poisson rouge importeacute depuis longtemps dExtrecircme-Orient dont beaucoup despegraveces sont parfaitement bien acclimateacutees agrave nos eaux fraicircches bull le plus commun est le carassin tregraves robuste vis-agrave-vis des eacutecarts de tempeacuterature il vit environ 6 ans et se reproduit facilement bull certaines belles seacutelections bien que robustes ne supportent le froid hivernal quagrave des profondeurs dau moins 80 cm par exemple les comegravetes agrave grandes nageoires diversement coloreacutees et le Shubunkin tout barioleacute
44
se maintenir en eau non filtreacutee bull la carpe koiuml eacutenorme
pOisson aux nageoires et aux couleurs remarshyquables est une piegravece de collection au prix eacuteleveacute voire exorbitant quand il sagit de seacutelecshytions particuliegraveres Elle neacutecessite
m3un grand volume deau (25 minimum pour un sujet) et filtreacutee
IMPORTANT le5 conlfegravereli lee cytleee flt lee eaul85 pleureure seacutecregravetent ee toxinee fatalee aU)( pole50ne Ne prenez la6 le rl6Gue e voir leur5 feullle6 Il la eurface de leau
et les canards Ce sont les oiseaux les plus soushyvent apprivoiseacutes sur les eacutetangs On peut en acqueacuterir aupregraves deacuteleveurs
Les carpes et les deau le heacuteron nest que de
poissons rouges passage Cest un visiteur qui
originaires dExtrecircmemiddot reacuteclame de grands espaces
- - - Orient sont agrave la mode
agrave condition davoir une surface suffisante (pas plus dun couple pour 10m2) et une veacutegeacutetation de rive de densiteacute comparable agrave celle de la roseliegravere En hiver un comshypleacutement de nourriture composeacute essentiellement de pain et de ceacutereacuteales est toujours bienvenu de mecircme que les abris qui les proshytegravegent des preacutedateurs En milieu naturel on voit sinstaller des gregravebes des sarcelles des poules deau des heacuterons aussi deacutevastashyteurs que gracieux
Sil apparaIcirct sur votre plan
Ci-dessus et agrave droite
deau canard colmiddotvert ln
surfaces aquatiques Ces
les hydravions ont besoi~
longueurs deau pour prel
autant que pour leur retoL
est difficile denvisager sur une petite piegravece deau
GARE AUX PREDATl Qui croiroll que cetanimal ( plus gros quun chat est un qui ronge les plantes agrave la ra ~es Ne le oissez pas ~ 91Jn se reprodOit aussi facile des ravages
-------LaJaune
davoir une surface
as plus dun couple
et une veacutegeacutetation de
teacute comparable agrave celle
middote En hiver un comshy
nourriture composeacute
ent de pain et de
toujours bienvenu
les abris qui les proshy
reacutedateurs En milieu
voit sinstaller des
sarcelles des poules
eacuterons aussi deacutevastashy
cieux
Sil apparaIcirct sur votre plon
eau le heacuteron nest que de
Isage Cest un visiteur qui
clame de grands espaces
Acirc Ci-dessus et agrave droite gregravebe poule deau canard colmiddotvert trois visiteurs des
surfaces aquatiques Ces oiseaux comme
les hydravions ont besoin de grandes
longueurs deau pour prendre leur envol
autant que pour leur retour sur la nappe
Il est difficile denvisager leur preacutesence
sur une petite piegravece deau
GARE AUX PREDATEURS Qui croirait que cetanimal au joli minois plus gros quun chat est un veacuteritable Fleacuteau qui ronge les plantes agrave la racine et deacutetruit les ses Ne le laissez pas Faire dautant quil se reproduit aussi Facilement quil Fait ileamp ravages
Grenouilles et batraciens _____-1
la petite faune des marais ne simplante pas et sapprivoise tout au plus Ainsi les grenouilles (et autres batraciens) dont le commerce est aujourdhui interdit Geacuteneacuteralement elles ne viennent quau bout de quelques anneacutees Quand les berges sont accueillantes elles font des colonies la plus commune est la rainette dont la couleur verte se confond avec les feuilles elle est tregraves utile pour manger les insectes et larves parasites les tritons et les salamandres plus secrets sont aussi pius rares Tregraves indeacutependante la libellule eacutevolue en beauteacute au-dessus de leau sans toujours se fixer
45
1
l
~(antation
LA PLANTATION La grande saison de plantation est le printemps degraves le mois dlavril pour les plus rustiques mais plus geacuteneacuteralement en mai ou juin car une eau printaniegravere trop fraIcircche risque de bloquer le deacuteveloppement des plantes elle se prolonge jusqu lau deacutebut de septembre
LA BONNE TERRE On utilise une terre lourde collante
et compacte qui ne se dissout
pas dans leau Comme toutes les
plantes les aqlatiques ont des
exigences propres agrave leur espegravece
quant agrave laciditeacute de la terre et sa
fertiliteacute mais contrairement agrave ce
qui se passe dans les massifs on
ne compense pas les manques
par des apports de matiegraveres
organiques qui pollueraient leau
bull le seul engrais naturel utilisable
est la come torreacutefieacutee mais on lui
preacutefegravere souvent des engrais en
pastilles agrave dissolution tregraves lente
bull une autre faccedilon de bien nourrir
les plantes est de les diviser et
les rempoter souvent dans de la
terre renouveleacutee
LA PROFONDEUR DE PLANTATION
Les plantes non
rustiques comme les
papyr~s et les arums
peuvent ecirctre logeacutees
en pot le temps de
leacuteteacute et hiverneacutees
hors gel dans un site
moins humide Il faut
envisager de les
transplanter souvent
car apreacutes une saison ~
dans leau le pot se
reacutevegravele deacutepasseacute par le
volume des racines
ce qui permet de moduler en
fonction du climat
beaucoup despegraveces vivant agrave
fleur deau dans le midi doivent
ailleurs ecirctre enfonceacutees plus
profondeacutement afin de ne plus
subir les effets du gel en hiver
EN TERRE OU EN PANIER La terre deacuteposeacutee au fond du
bassin semble la solution la plus
simple mais elle souille leau de
plus les souches se multiplient
de faccedilon anarchique sans quon
puisse les diviser Le panier en
Les aqualiques ont une aoissance tregraves Elle deacutepend de la nature de la
plante
bull les plantes de marais qui ont la
faculteacute de passer de situations
inondeacutees agrave segraveches eacutevoluent dans
une zone assez eacutetroite (env 5 agrave
15cm de fond) alors que certaines
aquatiques comme les grands
neacutenuphars vivent aussi bien ~
40cm quagrave 140cm sous leau
46
rapide Faire aHention aux plantations trop
serreacutees au deacuteparl qui obligent agrave eacuteclaircir degraves la premiegravere ou deuxiegraveme anneacutee La
veacutegeacutetation flallante ne doit pas deacutepasser 50 agrave 70 de la surface de leau (50 maxi pour les nympheacuteas et 20 pour les aulres) en situation ensoleilleacutee et 30 agrave 40 agrave lombre Sur les rives plus la veacutegeacutetation est dense plus leffet est naturel
plastique ajoureacute ou le pot en
terre cuite perforeacute permettent au
contraire de controcircler la nature du
meacutelange son volume ( pour les
plus gros nympheacuteas utiliser les bull
modegraveles de 40 cm sur 20 cm de
profondeur) ainsi que la croissance bullpuisquon peut diviser autant de
fois que neacutecessaire nfin en
rehaussant certains paniers sur
des parpaings il est possible de
multiplier les profondeurs de
plantation
bull Au moment de la plantation
le panier est tapisseacute dune toile
de jute ou dun filmplastique
deacutecoupeacute largement de faccedilon agrave
recouvrir la terre ensuite
bull La plante est installeacutee dans
la terre argileuse enrichie dune
ou deux pastilles dengrais et
recouverte ensuite dune couche
de graviers eacuteventuellement
maintenue par la toile ficeleacutee
bull Dans tous les cas les bourgeons
doivent rester deacutegageacutes agrave la surface
du panier Pour les immersions
profondes on leste le tout avec
une grosse pierre
et entre
a_~
paS panlIr CI
_le rhIzon des parois le point de aoi
vers le centre du panier Pour un deacutemarrage plus
immerger immeacutediatement profondeur deacutefinitive moi
agrave 20cm sous leau en le f sur un suppart provisoire naissantes auront plus de photosynthegravese Le neacutenuphar gagnera sa p avant les chaleurs estivale
o Lespla
elles restent en ~
si les eaux sont ass
preacuteserver leur sc
Les plantes
(n
ce sont celles qui on
veacutegeacutetation dans
feuilleacutee hors de leau 0
eacutemergeacutees Cette cat
avec sa souche les
Les plantes
(marais mOye
cest en fait toute une
dans leau plusieurs ma
qui accepte la vie avec
du sol durant q
elles suggegraverent lhumic
pas franchement les
ce sont aussi elles qUI
dans
couper des tronccedilons de 10cm
en peacuteripheacuterie ils senracineront
dans une caissette de terre
satureacutee deau
bull Vider et curer les petits bassins
avant dy replacer la pompe et les
plantes En revanche les bassins
naturels ne doivent ecirctre videacutes
quen cas de problegraveme grave
ntatlon
LJreacute ou le pot en
rforeacute permettent au
ontrocircler la nature du
1 volume ( pour les
npheacuteas utiliser les
Dcm sur 20 cm de
linsi que la croissance
ut diviser autant de
~ssaire Enfin en
ertains paniers sur
ls il est possible de
Iprofondeurs de
~ de la plantation
itapisseacute dune toile
n film-plastique
lement de faccedilon agrave
~rre ensuite
st installeacutee dans
use enrichie dune
~lIes dengrais et
suite dune couche
~ventuellement
ir la toile ficeleacutee
~ cas les bourgeons
deacutegageacuteS agrave la surface
lur les immersions
n leste le tout avec
lierre
et entretIen
asuphcnmiddotrustlqu~neseplanllnt411 mm du panier co plantas nids le rhizome plaqueacute contre une des parois le paint de aoissante tourneacute vers le centre du panier
autres
Pour un deacutemarrage plus rapide ne pas illlOerger immeacutediatement le panier ci sa profondeur deacutefinitive mais seulement ci 20cm sous leau en le faisant reposer sur un support provisoire ainsi les tiges naissantes auront plus de lumiegravere pour la photosynthegravese Le neacutenuphar gagnera sa place deacutefinitive avant les chaleurs estivales
o Les plantes immergeacutees
elles restent en place toute lanneacutee
si les eaux sont assez profondes pour
preacuteserver leur souche hors du gel
8 Les plantes semi-immergeacutees
(marais profonds)
ce sont celles qui ont une partie de leur
veacutegeacutetation dans leau et une partie
feuilleacutee hors de leau On les appelle aussi
eacutemergeacutees Cette cateacutegorie est toujours bull
avec sa souche les pieds dans leau
8 Les plantes semi-immergeacutees
(marais moyenne profondeur)
cest en fait toute une population qui vit
dans leau plusieurs mois de lanneacutee mais
qui accepte la vie avec la simple humiditeacute
du sol durant quelques semaines
o Les plantes de rives
elles suggegraverent lhumiditeacute mais ne vivent
pas franchement les pieds dans leau
ce sont aussi elles que lon peut trouver
dans les preacutes humides
LENTRETIEN
Un bassin bien conccedilu ne demande pas plus dentretien quune plateshybande de rosiers VoiQ par saison les quelques points-cleacutes agrave ne pas neacutegliger
PRINTEMPS bull Tailler les plantes qui nont pas
eacuteteacute nettoyeacutees agrave lautomne pour
quelles deacutemarrent plus vite
bull Pour diviser les touffes qui ont
pris de limportance sortir les
paniers de leau puis deacutecouper
la souche en quatre ou cinq
morceaux en ocirctant les parties
mortes En replanter un agrave deux
par panier dans une terre nouvelle
bull Le bouturage permet dobtenir
beaucoup plus de plants que la
division pour cela preacutelever etbull
47
~antation e t entrt1
l A lautomne un eacutecopage de surface (et de
fond) doit ecirctre reacutepeacuteteacute assez souvent
bull Ne pas laisser les lentilles deau
recouvrir toute la surface de leau
Quand elles se multiplient pecirccher
le surplus agrave leacutepuisette cest un
bon engrais sur les plate-bandes
bull Quand les plantes redeacutemarrent
en mai remettre les pompes les
jets et les eacuteclairages en circuit
Reacutealimenter les poissons qui
nont pas un environnement assez
riche pour se nourrir
bull Eliminer pollens et graines avec
un jet puissant envoyeacute agrave la surface
de leau du centre vers les rives
bull Attention aux deacutesherbants et
engrais deacuteverseacutes agrave proximiteacute de
leau il suffit de traces pour creacuteer
des deacutegacircts sur la vie aquatique
Poser des appacircts anti-limaces
aupregraves des plus beaux feuillages
de la rive
ETE Les plantations peuvent avoir
lieu durant tout leacuteteacute
bull Les temps chauds et orageux
sont favorables au deacuteveloppement
48
des algues Pecirccher avant decirctre
envahi et oxygeacutener leau en
actionnant le plus de jets deau
possible agrave deacutefautde systegraveme
de filtration Eviter les produits
algicides qui deacutetruisent les
eacutequilibres de la vie aquatique
bull Noyer les pucerons des feuilles de
neacutenuphar au jet ou par immersion
momentaneacutee des feuilles
bull Quand la veacutegeacutetation aquatiquebull
est tregraves dense en supprimer la
moitieacute pour favoriser les floraisons
bull Rajouter de leau pour reacutetablir
le niveau degravescendu agrave cause de la
seacutecheresse
bull Ramasser les feuilles des arbres
avec une eacutepuisette
bull Un bon eacutequilibre biologique est
la meilleure faccedilon de lutter contre
les algues et la vase
bull Enfin un outil pour enlever les parties
faneacutees des plantes eacutemergeacutees
AUTOMNE bull Placer un filet de protection agrave la
surface du bassin avant la chute
des feuilles sinon il faudra aller
agrave la pecircche tout~s les semaines
dautomne pour eacuteviter quelles ne
polluent et acidifient leau
bull Nettoyer les feuillages faneacutes
en coupant les tiges quelques
centimegravetres au-dessus de leau
Utiliser au besoin un seacutecateur agrave
long manche
Rentrer les plantes
comme les papyrus
deau ou le thalia da
hors-gel ougrave elles seacutej
dans leau
bull Bien nourrir les po
lhiver agrave partir de shy
salimenteront plus
Quand les rongeu~
les rives preacutevoir un ~
protection
Feuillage de
un bel aspec
ntatton et entretien
Rentrer les plantes exotiques
let de protection agrave la comme les papyrus la jacinthe
lssin avant la chute deau ou le thalia dans un local
inon il faudra aller hors-gel ougrave elles seacutejourneront
Jt~s les semaines dans leau
)Ur eacuteviter quelles ne bull Bien nourrir les poissons avant
idifient leau lhiver agrave partir de - 8degC ils ne
s feuillages faneacutes salimenteront plus
tS tiges quelques Quand les rongeurs abicircment
lu-dessus de leau les rives preacutevoir un grillage de
soin un seacutecateur agrave protection
Feuillage de Dammera prenant
un bel aspect en fin de saison
HIVER Le gunnera doit Avant les premiegraveres geleacutees
avoir sa souche bull Sortir la pompe pour la nettoyer
proteacutegeacutee en hiver La replacer dans le bassin sous
deacutejagrave avec ses plus de 60 cm deau ou bien propres feuilles dans un local hors-gel immergeacutee
rabattues puis avec dans un bac un paillis recouvert bull Arrecircter la filtration vidanger et
dun plastique nettoyer la lampe UV
bull Placer un morceau de bois agrave la
surface de leau pour limiter la
pression de la glace sur les cocircteacutes
Pour eacuteviter les Mecircme au repos les poissons
fortes pousseacutees sur continuent de respirer pour quils
les bords en peacuteriode restent au contact de lair briser la
de gel fascines et glace ou mieux poser un tuyau ou
fagots de bois une cloche anti-gel en surface
gJ (lJ
2 cB
i il o Cl
49
Parc historique des Ets Latour Marliac (adresse ci-dessus] Visite du 15 mars agrave Fin oct
Magasins ljJeacutecia(fseacutes
Liners pompes filtres coques pierres plantes produits et poissons ces magasins reacuteunissent tout ce quil faut pour monter un bassin de A agrave l avec le conseil en plus
~ Le Jardin Rayonnant 61240 Le Merlerault Teacutel 02 33 39 06 00
Formations deacutelivreacutees aux particuliers et aux professionnels Exposition de bassins et de plus de 200 plantes Visites sur RV VPC
9 Les jardins aquatiques dlEJ3 Le Puy Fondu 78125 Gazeran Teacutel 01 30 88 7557
Ouvert tous les jours mecircme dim en saison Show-room avec une vingtaine de scegravenes aquatiques jardin zen cascade montagnarde jardin japonais bassin aux koiuml Ameacutenagements de bassins et de jardins devis sur place
w Deacutecors Jardins 20 rue du 11 novembre 62400 Essars Teacutel 03 21 2786 14
Speacutecialiteacute ameacutenagements dabords en bois bassins inteacutegreacutes agrave la terrasse
Parc Nature de Sept Saulx rue de la libeacuteration 51400 Sept Saulx Teacutel 03 26 03 24 91
Implanteacute pregraves dun site naturel de tourbiegraveres paysageacute et ameacutenageacute pour la visite Nombreuses deacutemonstrations
50
llos adresses
Les Jardins Aquatiques Moulin des Vernes route de Chatillon 01140 St Didier-sur-Chalaronne Teacutel 04 74 04 03 09
Reacutealisation de bassins Speacutecialiteacute carpes Koiuml
Oasis 42 av de la Paix 89000 St Georges-sur-Baulche Teacutel 03 86 94 23 95
Exposition de jardins aquatiques
Proacircucteurs et fPeacuteciaHstes deacute rayCante
1 Alisma 09160 Taurignan-Castet Teacutel 05 6 1 66 77 63 Fax 05 61 04 84 37
Rare choix de plantes aquatiques et de rives Visite sur RV et VPC
~ Aquatic Bezanccedilon La Folaine 373 10 Azay-sur-Indre Teacutel 02 47 92 58 39
Toute la plante aquatique Sur place et VPC ameacutenagement de plans deau
1 Aquatique de la Moine Le Pas Nantais 44 190 Geacutetigneacute Teacutelfax 02 40 54 74 65
Plantes aquatiques de rives et neacutenuphars VPC
~ Jardin Aquatique Geacuterard Malinvaud Chemin de Maupas 83600 Bagnols-en-Forecirct Teacutel 04 94 40 62 32 Fax 04 94 40 69 11
Neacutenuphars lotus espegraveces exotiques poissons et carpes koiuml de collection Sur place du mardi au vendredi lapregraves midi et VP C sauf pour les poissons
t Ets Emmanuel Lepage la Fontaine chemin des Perrins 49130 Les Ponts-de-Ceacute Teacutel 02 41 44 93 55
Sur place et VPC Plantes aquatiques et de rives
~ Latour Marliac SA Ets botaniques 47110 Le Temple-sur-Lot Teacutel 05 53 01 08 05 Fax 055301 0230
Neacutenuphars lotus plantes aquatiques et de rives VPC et sur prate du 15 mars au 31 octobre
el Plantbessin Castillon 14490 Balleroy Teacutel 02 31 92 56 03
Collection plantes de rives Sur place et VPC
~ Peacutepiniegraveres Specker 168 rue de Mulhouse 68300 Saint-Louis-La-Chausseacutee Teacutel 03 89 69 80 30
Petit jardin dexposition avec bassin paysageacute Gramineacutees et espegraveces aquatiques Sur place et VPC
tlj de 9H agrave 18h Visites guideacutees sur demande Plantbessin
(adresse cHlessusJ Tregraves beau jardin diffeacuterents bassins mettant en scegravene la collection de la peacutepiniegravere
Le Jardin de Berchigranges 88640 Granges-sur-Vologne Teacutel 03 29514719 Jardin montagnard avec plans deau ruisseaux cascades Mises en scegravene varieacutees Vente de plantes
Le Parc de la (our dAron 85540 St Cyr~n-Talmondois Teacutel 02 51 30 86 74 Ouvtli de mai agrave octobre Lotus exceptionnels
Le jardin de Monet et sa ceacutelegravebre piegravece deau aux nympheacuteas 27620 Giverny - Teacutel 02 32 51 28 21
Le Parc floral de Paris Esplanade du chacircteau de Vincennes Paris XIJe Ouv tl( de lanneacutee
Le Parc floral de La Source 45100 Orleacuteans Ouv tli de lanneacutee
PU BLICATIONS BQ NIER
MONJARDI ampma maison
Une r (
r r
(
r r r r
IcircrfIcirc~ ((
r r r shyr r l
rrrr rrrr (
Jrr
r r r (
__ _ r r r (
r r
r r r
( r f rlr- r( 1rshy
r r (
r
r rshyr (
~rrr (((jr (
~ r rshyrshyr r r
1 ( ( ( r r ( lr r r r r r r r r r-l
r r r r- r _r _r ~r J
N deg 2 Des beaux fru N deg37 Vos arbres Fru N deg41 les ennemis d N deg42 Vo~ orchideacutees N deg43 Les plantes co N deg45 les plantes grl N deg46 les cactus N deg47 La rocaille N deg48 Les boutures N 49 les bonsaiuml N deg50 Les semis N deg5 3 Les conifegraveres N deg54 les arbustes 0
A
i r
r r r
11IUr or -----shyr r ( r ( (
r
~ 1 ~_~== r r r r r r
r
r r
r r r
r rshy 1 SEt] shyrshy rr( ( r r ( r )( -( r -r - ) - - ( 1
r ( r r ( r rshy
~ ( r shy r ( - r r r )r (- r r
-J
r rshyr shyr (
r r r
( rshy shy
~(- r(ll r
r rshy rrr r rr)r r rr
r--o===--shy r r
r r shy
shy ~ - shy r eacute r - ( r _ IICCII
((~(
r- r r
rshy 1_ r = r ___ rshy =shy ( isect= ~ J vo bull ~ ~ - 9UE r ~~(middotC 11(I ~w( ~ =shy r I=shyrshy V r - r tC~
r 1 ( ~ bull r lii- r -J r
larliac SA ues remple-sur-Lot 101 0805 3010230 plantes aquatiques et de prate du 15 mars au 31
isIcircn
feroy 1 925603 5 de rives Sur place et VPC
es Specker g Mulhouse int-Louis-La-Chousseacutee 9698030 osition avec bassin paysageacute gtegraveces aquatiques Sur place
iJ Tlegravesbeau iarcin diffeacuterents saine 10 collection de 10
0V8C pions deau ruisseaux en scegravene varieacutees Vente de
(our dAron Tamondais ~6 74 octobre orus exceptionnels onet et so ceacutelegravebre piegravece Mas Teacutel0232512821
de Poris Iocircteou de Vincennes Paris Xlte neacutee de La Source
nneacutee
PUBLICATIO NS BONNIER PUBLI CATIONS BONNIER
MON JARDIN COMPLEacuteTEZ VOTRE COLLECTIONbullbullbull MAISONampmamaison Une veacuteritable encyclopeacutedie reacuteserveacutee aux vrais amateurs
r ( r r~ 1p_= ( I middotampI~_ ( I I_~ r
( ~ VOSARB~i r ~L IIIrttlrIl r ~ __ 1 r r r rr r r ( ( (
r (r r ( ( r r
r r r ( ( (
r ( 1- SE r -=Ot 1 ( 1 ( ( r t o r r ( r r (( ( f (r((rr rr r r r r r (- r r ( r r r _( r icirc r r r r r 1 rr)
~ --O-= - -= ( 1 A~-=-shy r
r r lt r (
shy
~ r
((r r r r r ( r 1 -J
r shyr (middot rrrr r- ( r J
rrshy(l r r r
( r r
rr( Jr rr -rrl
r (
----
( = (
rIS r
r iili r r r -J r( ~ (
r r r 1 ( ( ( r 1 r r 1r r r r r r r (-(J-r ~ _r r f r k Lr _r f -- J~ _J _r f ~ r r j - 1 J r -I_r r _T r r r r -Icirc Lr r ~r F r r r T J
~ - r~IfUEI ~ bullbullbull EacuteCRIVEZ Agrave PUBLICATIONS BONNIER SA-VPe r 20 rue de Billancourt BP 406 921 0 3 BOULOGNE-BILLANCOURT Cedex r bull Pour posse votre commonde ind iquez le numeacutero du Ou des guides choiis Joignez un chegraveque du montant r correspondant p lus porlicipolion aux frois de pori (4 F pour un ouv(oge ou 8 F pour 2 ouvroges ou plusl lordre de r PUBLICATIONS BONNIER SA
OU TEacuteLEacutePHONEZ Agrave Teacutel 03 44 62 43 82 Service clientegravele et VOus obtiendrez lous les renseignements que vou souhoitez concernant ces Guides
Ndeg 2 Des beaux Fruits agrave coup ucircr 25 F N deg55 Les plantes dinteacuterieur Aeuries 30 F Ndeg75 Des plantes pour chaque sol 30 F Ndeg37 Vos arbres Fruitiers 25 F NdegS7 Les vivaces agrave massifs 30 F N deg76 Voire jardin laponais 34 F Ndeg41 Les ennemis du iardin 25 F Ndeg60 Soigner les plontes d inteacuterieur 30 F N deg77 La reacutenovation des meubles 34 F Ndeg42 Vos orchideacutees 32 F N deg62 Plantes et lardins agrave lombre 30 F Ndeg78 Tous vos rosiers 34 F Ndeg43 Les plantes couvre sol 30 F N deg63 Les persistants 32 F N deg79 Tous vos dahlias 34 F Ndeg45 Les plantes gnmpantes 28 F N deg6S 12 mois dans voire jardin 30 F N deg80 Tous vos iris 34 F Ndeg46 Les caclus 28 F N deg66 Bien tailler les arbustes 30 F N deg81 Voire jardin biolog ique 34 F Ndeg47 La rocaille 28 F Ndeg68 Multiplier toutes les plantes 30 F N 82 Vos activiteacutes creacuteatives 34 F Ndeg48 Les boutures 28 F N deg69 Les arbres des petits iardins 30 F N deg83 Votre potager Aeuri 34 F Ndeg49 Les bonsal 32 F N deg70 Voire jardin pas agrave pas 30 F N deg84 Vos moisons poupeacutees 34 F NdegSO Les semis 28 F N deg71 Dallages et murets de jardin 30 F N deg8S Voire jardin aquatique 34 F Ndeg53 Les conifegraveres 28 F N deg73 Tout sur la haie 30 F Ndeg54 Les arbustes agrave neurs 28 F Ndeg74 Les mini jardins 30 F
Ameacuteliorez votre savor-Iare gracircce aux meilleurs speacutecialistes 1
1
- Comment reacuteussir votre jardin aquatique_1
- Comment reacuteussir votre jardin aquatique_2
-
LES PLANTES OXYGENANTES Un certain nombre deacute
p(antes~ dttes oxygeacutenantes~
vivent compfegravetement immet]eacutees t-(eacutes nontpas oupeu deacute vaeacuteur deacutecorative~
mais sont indt~ensabeacutes
agrave (a vie aquatique
Lesyrantes
P ar leur activiteacute photosyntheacuteshy
tique les plantes inunergeacutees
deacutegagent de loxygegravene dans leau
elles absorbent beaucoup dimpushy
reteacutes font concurrence aux algues
et sont un refuge pour les poisshy
sons qui sen nourrissent volonshy
tiers Elles fleurissent souvent en
surface mais leur veacutegeacutetation reste
en grande partie sous leau ougrave
elle peut devenir envahissante
28
Pour cette raison il est preacutefeacuterable
de cultiver ces plantes en paniers
mecircme dans les eacutetangs naturels
Pour que leur deacutemarrage ne soit
pas perturbeacute par les poissons il
est prudent de les installer
quelques semaines auparavant ou
bien de les laisser se deacutevelopper
deux agrave trois semaines dans un bac
avant de les livrer agrave la faune
Efficaces mais sans grande valeur deacutecorative bull les cornifles ou ceratophyDum (Cdemersum) vivent agrave des zones
intermeacutediaires (vers -50 cm) leurs
tiges sont rigides mecircme hors de
leau et leur feuillage plumeux
caduc prend agrave lautomne des
teintes rousses visibles en surface
Ils restent tregraves mobiles
bull le potamot (Potamogeton natans) se deacuteveloppe dans les eaux calmes
agrave des profondeurs moyennes ses
feuilles allongeacutees flottent parfois
et il fleurit hors de leau en eacuteteacute Il
est tregraves solide mais peu spectacushy
laire D autres potamots de zones
plus chaudes ont des feuilles
deacutecoupeacutees (P crispus P peifoliashytus) mais sont beaucoup moins
vigoureux
Les jolies scegravenes aquatiques integravegrent toutes sortes de plantes vivant agrave diffeacuterentes profondeurs dont
on naperccediloit que la partie immergeacutee Ici les nympheacuteas occupent plus de la moitieacute de la surface de leau et font obstacle aux lentilles deau qui
peuvent ecirctre deacutecoratives tant quelles nenvahissent pas tout
Stratoiumldes aloi
raide rappelant le au morner
Actives mecircme e bull les eacutelodeacutees (Ead et E crispa) sont tregrave
toutes sortes de co ne
pollueacutees Elles peuve
profondeurs importa
font des tapis dens
tants tregraves rapidemen
nom de peste deau
bull les caUistricbes restent immergeacutees
conditions Actifs tl
ils poussent peu agrave 1 deviennent redoutabl
Deacutecoratives par feuillage plume bull les myriopbylles (1 spicatum et M vertugrave
plumeux avec des
l eacuteteacute ils affieurent e
ils fleurissent entre
tembre leurs rosettt
beaux effets lorsqu
en surface
bull la pesse deau (Hi ris) a des tiges rigid
des eaux peu proi
blables agrave des pouss
Elle est tregraves reacutesistan
plutocirct envahissante De belles florais en surface bull l hottonie des mar tris) plante immerg
agrave de faibles profone
agrave -60 cm) qui se
donner au printemps
jolies tiges fleuries
est plumeux Craint
le soleil
aison il est preacutefeacuterable es plantes en paniers les eacutetangs naturels ~ur deacutemarrage ne soit eacute par les poissons il lt de les installer maines auparavant ou laisser se deacutevelopper semaines dans un bac livrer agrave la faune
mais sans aeur deacutecorative Iles ou ceratophyllum m) vivent agrave des zones res (vers -50 cm) leurs igides mecircme hors de ur feuillage plumeux ld agrave lautomne des ses visibles en surface regraves mobiles ~t (Potamogeton natans) le dans ~es eaux calmes ndeurs moyennes ses
mgeacutees flottent parfois hors de leau en eacuteteacute Il de mais peu spectacushyres potamots de zones ks ont des feuilles (P cris pus P peljoliashysont beaucoup moins
cegravenes aquatiques
sortes de plantes
ntes profondeurs dont
lue la portie immergeacutee
lS occupent plus de
surface de leau et
ux lentilles deau qui
karatives tant quelles
las tout
Stratoiumldes aoiumldes a un feuillage
raide rappelant laloegraves qui remonte
au moment de la floraison
Actives mecircme en hiver bull les eacutelodeacutees (Elodea canadensis et E crispa) sont tregraves reacutesistantes agrave toutes sortes de conditions mecircme pollueacutees Elles peuvent vivre agrave des profondeurs importantes ougrave elles font des tapis denses et persisshy
tants tregraves rapidement dougrave le surshy
nom de peste deau
bull les callistriches affleurent ou restent immergeacutees selon les conditions Actifs toute lanneacutee ils poussent peu agrave lombre mais deviennent redoutables au soleil Deacutecoratives par leur feuillage plumeux bull les myriophylles (Myriophyllum spicatum et M verticillatum) sont plumeux avec des tiges molles Ceacuteteacute ils affleurent en surface ougrave ils fleurissent entre juin et sepshytembre leurs rosettes font de tregraves beaux effets lorsqu elles brillent en surface bull la pesse deau (Hippuris vulgashyris) a des tiges rigides qui sortent
des eaux peu profondes semshyblables agrave des pousses de sapins Elle est tregraves reacutesistante au froid et plutocirct envahissante De belles floraisons en surface bull l hottonie des marais (H palusshytris) plante immergeacutee enracineacutee agrave de faibles profondeurs (de -20 agrave - 60 cm) qui se deacutetache pour donner au printemps (mai-juin) de jolies tiges fleuries son feuillage est plumeux Craint le calcaire et le soleil
Lesylacircntes
I i ~ 1
f I l Il )1
i i ~ ) - _ If 1 ~ f ~ - l~t 1 f f )
bull l r i ~ ~ gt 1 i1
1 1 ~7 middott 1 ~f- 1 i ~H ~ H iI ~ ~ l ( rmiddot~rll I I ~ lmiddottJ
~ egravei ) ~q bull~ ~~~ ~y~~~
- la renoncule deau (Ranunculus aquatilis) vit en profondeur (agrave - 60 cm) ses feuilles immergeacutees ont la forme de rubans mais elles sont arrondies et lobeacutees en surface Les fleurs blanches agrave cœur jaune sont tregraves visibles de mai agrave juillet bull laloegraves deau (Stratoiumldes aloiumldes) est eacutemergeacute au moment de la floshyraison en mai-juin Apregraves feacuteconshydation il retourne senraciner au fond de leau (entre -30 cm agrave - 60degC) son feuillage rubaneacute et coriace est persistant
Acirc LHippuris ou pesse deau fait en
surface des bouquets de fines feuilles
qui peuvent devenir envahissants
Encore lhippuris avec le sagittaire
qui en plus de son feuillage lanceacuteoleacute
a des fleurs deacutecoratives
UNE AQUATIQUE CARNIVORE f fIjaJloire est une plante de nos marais qui ~Wbeaucoup rareacutefieacutee dans la nature Elfefoit partie des quelques espegraveces veacutegeacutetales ~ capables de digeacuterer des insectes qtiille aIIrope agrave laide de poils et capture tJons de minuscules poches appeleacutees utricules EI1e vit sans racines agrave de faibles profondeurs HO agraveJO cmdans des milieux pauvres et acides En eacuteteacute elle fleurit en surface mais les gtoines germent sous leau
29
Lesyrantes
LES PLANTES IMMERGEacuteES ET
FLOTTANTES LeurfiuiageJotte agrave ra sU1jacircce deacute (eau qpyortant une ombre beacutemffique qui rarentit (activiteacute et surtout a
formation deacutes argues
Les plantes non-enracineacutees Une partie des plantes quon voit flotter vivent complegravetement en surface agrave la maniegravere des lentilles deau Certaines sont annuelles et leurs graines hivernent au fond de leau Dautres non rustiques sous nos climats sont agrave traiter comme des plantes saisonniegraveres en preacuteshy
servant quelques pieds dans un bac sous abri en hiver remises agrave leau au printemps elles se multishyplient agrave nouveau Elles sont bien adapteacutees agrave la culture en bac
bull lAzoOa carolina est une petite fougegravere annuelle qui croicirct dans les eaux chaudes et bien ensoleilleacutees
bull la SaIvinia natans autre fougegravere annuelle bien quoriginaire de pays chauds se naturalise dans les eaux calcaires Elle nest pas speacuteshycialement deacutecorative mais concurshyrence bien les algues
bull la chacirctaigne deau (Trapa natans) est commune dans les reacutegions tempeacutereacutees en eau dorshymante et peu profonde Annuelle elle reacuteapparaicirct en mai et donne des fleurs blanches en eacuteteacute Ses feuilles triangulaires ont des reflets bronze
30
bull la jacinthe deau (Eichhomia crassipes) flotte gracircce agrave des tiges renfleacutees elle donne de tregraves jolies fleurs bleues Elle a besoin dune eau agrave 18degC en eacuteteacute et doit passer lhiver agrave labri
bull la laitue deau (Pistia strashytoiumldes) est une plante tropicale aux jolies rosettes flottantes tregraves senshysibles au froid il faut les mettre agrave
labri degraves la fin septembre bull les lentilles deau (Lemna) parshyfois redouteacutees font de beaux effets sur les petits points deau ou dans les endroits sauvages Elles se reproduisent tregraves vite par bourgeonnement et sont appreacuteshycieacutees des canards le surplus est un bon fertilisant des cultures Les plantes enracineacutees Elles semblent flotter mais sont enracineacutees profondeacutement sous leau cest le cas des neacutenuphars
bull lAponogeton distachyns est naturaliseacute dans le sud de la France mais craint le gel planter plus profond en eaux froides Ses fleurs blanches sont preacutecoces et sa veacutegeacutetation abondante entre avril et octobre II preacutefegravere un peu dombre
bull l hydrocotyle est une indigegravene rustique et envahissante dont les gracieuses feuilles arrondies et creacuteneleacutees flottent agrave la surface de leau ou couvrent les sols hushymides pregraves des cascades ses minuscules fleurs estivales passent souvent inaperccedilues
~ Les lotus (Nelumbo lutea et
N nucifera ici associeacutes) sont touiours
dun bel effet sur les grondes piegraveces
deau
bull le PolygonUID am aussi bien vivre surmiddot leau ses feuilles fl( surface et ses fleurs chandelles roses
bull le neacutenuphar ja luteum) est une pit rustique et tregraves vig les feuilles coriaces estivales nont pas Nympheae
bull le faux neacutenuphar peltata) apparaicirct forme naine du preacutee feuilles et petites flet lempecircche pas decirctn Il est vivace et robu~
Acirc Le neacutenuphar iaune
(Nuphar luteum) peut atteindre de grands
peuplements dons les
piegraveces deau naturelles
(forecircts de Sologne)
~
deau (Eichhornia
te gracircce agrave des tiges donne de tregraves jolies Elle a besoin dune Il eacuteteacute et doit passer
deau (Pistia strashyplante tropicale aux flottantes tregraves senshy
1 il faut les mettre agrave n septembre deau (Lemna) parshy~s font de beaux petits points deau endroits sauvages
duisent tregraves vite par ent et sont appreacuteshylards le surplus est ant des cultures s enracineacutees 1t flotter mais sont rofondeacutement sous cas des neacutenuphars ton distachyus est ans le sud de la craint le gel planter en eaux froides Ses s sont preacutecoces et sa ondante entre avril et
preacutefegravere un peu
le est une indigegravene wahissante dont les ~uilles arrondies et tient agrave la surface de uvrent les sols hushydes cascades ses
eurs estivales passent rccedilues
lumbo lutea et
socieacutes) sont touiours les grandes piegraveces
Lesprantes
bull le Polygonum amphibium peut aussi bien vivre sur terre que dans leau ses feuilles flottent alors en surface et ses fleurs font de petites chandelles roses
bull le neacutenuphar jaune (Nuphar luteum) est une plante indigegravene rustique et tregraves vigoureuse dont les feuilles coriaces et les fleurs estivales n ont pas la gracircce des Nympheae
bull le faux neacutenuphar (Nymphoides peltata) apparaicirct comme une fOlme naine du preacuteceacutedent (petites feuilles et petites fleurs) ce qui ne lempecircche pas decirctre envahissant Il est vivace et robuste Acirc Azola caroliniana en deacutebut de veacutegeacutetation
Aponageton distachyus agrave fleurs parfumeacutees
La Jacinthe deau (Eichhornia crassipes) flotte agrave la surface de leau
quelle nettoie de toutes sortes dimpureteacutes Active mais envahissante
bull Le neacutenuphar iaune (Nuphar luteum) peut
atteindre de grands
peuplements dans les piegraveces deau naturelles
(forecircts de Sologne)
Le lotus sacreacute de lInde (N nucifera)
Nelumbo luteo jaune Nelumbo nucifera LES BEAUX LOTUS
blanc ou roseacute et varieacuteteacutes aux innombrables nuanœs pastel les lotus ont de grandes feuilles claires et impermeacuteables des boutons dresseacute5 et des fleurs parfumeacutees qui se sucoegravedent en eacuteteacute donnant des fruits durs perceacutes de caviteacutes contenant chacune une eacutenorme graine (utiliseacutes en bouquets secs) Bien que sensibles au gel ils peuvent ecirctre cultiveacutes parIout agrave condition de ne jamais ecirctre pris por la glace On installe leur rhizome cassant comme du verre sous 30 cm deau au moins en plein soleil Ils ont besoin dune Iene riche et reacutealimenteacutee tous les ans en engrais il est preacutefeacuterable de les cultiver dans des paniers de grand format pour quils neacutetouffent pas es autres plantes Preacutevoir une eacutepaisseur dau moins 40cm de terre mais laisser les rhizomes affleurer en surfoce en les proteacutegeant au besoin des poissons par du gravier
31
Lesy(al1 tes
Nymphaea Rosen Nymphe est exceptionnellement florifegravere ses fleurs virent du rose
ou cregraveme en deacuteclinont
32
Les nuances de
rose ne manquent
pas chez les
nympheacuteas avec
ce cœur iaune
qui sestompe ou
reste tregraves vif selon
les varieacuteteacutes
LES NYMPHEAS Souvent cpye(eacutees
neacutentphars agrave tortyuisque [eacute vrai neacutentphar est en Jaityeu ljJectacu(aire
(voiry ages yreacuteceacutedecircntes)~
cesy(antesJont recircver yar [eacuteursJ[eacuteurs~ et sont
your (ay(tpart tregravesJaci[eacutes agrave cuftiver
D ans le large eacuteventail des varieacuteteacutes on les choisit pour
leur couleur mais aussi en foncshytion de leur taille de leur vigueur car tous noccupent pas le mecircme volume loin s en faut Il existe eacutegalement des nympheacuteas non rus~ tiques dont les floraisons tregraves parfumeacutees se deacutetachent plus netshytement au-dessus de l eau elles demandent bien sucircr un reacutegime speacutecial car ne peuvent rester dehors que de mai agrave octobre
UN MONSTRE EXOTIQUE le neacutenuphar geacuteant la plus grande aquatique n6$I pas un neacutenuphar ni un nympheae mais le Victoria croziana reconnaissable agrave ses feuilles aux bords replieacutes vers le haut comme
un fond de tarte qui peuvent atteindre 2 m cie diamegravetre Ses fleurs aussi sont geacuteantes Ousquagrave 30 cm) et seacutepanouissent la nuit odemande une eau agrave plus de 23C autant dire quil doit ecirctre cultiveacute sous serre dans des 6œsins chauffeacutes le plus souvent artificiellement On segraveme 10 graine en mars en pot sous 5 cm
cie ferre Au Fur et agrave mesure que la plante grandit elle est placeacutee plus profondeacutemment jusquagrave prendre place en eacuteteacute sous 65 cm deau rempateacutee dans un conteneur de 1mde diamegravetre pour 50 cm Nourrie agrave lengrais une fois par semoine elle va se deacutevelopper iusquen novembre et disparaiIcircro ensuite trop difficile agrave conserver sous nos climats
i
IYMPHEAS lent qppe(eacutees (S agrave tortpuisque ieacutemljJhar est en ( ~ectacu(aire respreacuteceacutedentes) ltesftnt recircver sJeurs et sont
Lesylantes
~art tregravesfocies cuftiver
large eacuteventail des
s on les choisit pour mais aussi en foncshy
aille de leur vigueur
cupent pas le mecircme
1 sen faut Il existe
~s nympheacuteas non rus-les f10raisons tregraves
le deacutetachent plus netshyessus de [eau elles
bien sOr un reacutegime ne peuvent rester
[e mai agrave octobre
TRE EXOTIQUE t la plus grande aquatique
Ir ni un nympheoe mois reconnaissable agrave ses
i replieacutes vers le haut comme i peuvent atteindre 2 m
fleurs aussi sont geacuteantes t seacutepanouissent 10 nuit
u agraveplus de 23C autant cultiveacute sous serre dons des plus souvent artificiellement en mors en pot sous S cm
agrave mesure que la plante Ioceacutee plus profondeacutemment
en eacuteteacute sous 6S cm deau conteneur de 1mde
1cm Nourrie agrave lengrois une lelle va se deacutevelopper iusquen
I(aro ensuite trop diicile climats
Nymphaea Conqueror agrave veacutegeacutetation tregraves
vigoureuse pour les grandes surfaces
~ Nymphaea Mariacea Chromatella
le premier hybride de La tour Mariac reacutealiseacute
en 1877 et touiours tregraves demandeacute
~ Les nympheacuteas
souvrent avec la lumiegravere
de la pleine iourneacutee et
se ferment avant le
couchant leur beauteacute
iustifie agrave elle seule
limplantation dun
bassin Ils ne sont pas
difficiles et prolifegraverent
au contraire apportant
une ombre beacuteneacutefique agrave
la surface de leau
33
Lesyrantes
Classement des nympheacuteas
GRANDE VIGUEUR Ousquagrave 140 mde profondeur 1 agrave 2 m2 de couverture)
JAUNE Barbara Dobbins fleurs eacuterigeacutees Charlegravene Strawn allure et parfum exotique
o BLANC Glastoneana Tuberosa Maxima
bull ROSE Colossea pacircle Marliacea carnea Marliacea Rosea
bull ROUGE Escarbaucle Conqueror
MOYENNE VIGUEUR (de 15 agrave80 cm de profondeur 1m2 de couverture)
JAUNE Chromate110 la premiegravere hybridation Co manche vermeil puis jaune Sunrise grandes fleurs
o BLANC Albatros cœur jaune Alba plenissima
bull ROSE Masaniello tregraves florifegravere Mme Wilfon Gonnegravere double Amabilis Colorado saumoneacute
bull ROUGE Gloriosa tregraves parfumeacute Al1raction grondes fleurs Charles de Meurville grondes fleurs
Floraison seacutepanouissant de la fin du jour agrave la nuit
Les nympheacuteas exotiques
se caracteacuterisent par des fleurs
sur tiges qui se deacutetachent au-dessus de leau et deacutegagent
un parfum tregraves fort
PETITE VIGUEUR (moins de 40 cm de profondeur moins de 12 m2 de couverture)
JAUNE Chrysantha orangeacute Graziella cuivreacute Solfatare florifegravere
o BLANC Gonnegravere double Hermine eacutetoileacute Tetragona
bull ROSE Vuh-ling fuchsia Somptuosa double parfumeacute Rose Arey eacutetoileacute rose Arc en ciel feuilles panacheacutees
bull ROUGE James Brydon feuilles pourpre ~lIisiana vif
MINIATURE (10-15 cm de profondeur petite couverture)
JAUNE Pygmaea helvola canari
o BLANC Candida tiges eacuterigeacutees Caroliniana Nivea
bull ROSE Laydekeri lilacea de rose agrave carmin
bull ROUGE Pygmea rubra froebelii Perrys Baby red
EXOTIQUE DIURNE _______ JAUNE
Green Smoke chartreuse St louis pastel Vellow Dazzler citron
o BLANC Marion strawn
ROSE Jack Wood Julien Decelleacute feuilles marbreacutees Mrs CW Ward eacutetamines jaunes Persian lilac double
bull ROUGE Director George T Moore violet Jock Wood parfumeacute Midnight violet fonceacute
bull BLEU Blue Beauty Cœrula bleu ciel Colonellindberg Judge Hichcock fonceacute Dauben Pastel parfumeacute
EXOTIQUE NOaURNE o BLANC
Sir Galahah Brazos White
bull ROSE Strutevanti Mrs Emily Grant Hutchings
bull ROUGE Red Cup Red flore tregraves parfumeacute
bull Les eacutepis marrons des t tregraves deacutecoratifs en bouquets
INSOUTE AU MUE 1811ta1ia deaIbaIo aun feu txdique et des eacutepis bleu
fIIJ8S roides en juillet Celle (jriv 1ml reacutesiste agrave peu ~ tUdoUtsi sa souche resIe (4050 an 011 peut aussi bacs et la meIIre boIS-gel avoir rabattu la souche Elle aime le soleil et est noubIfez pas lengrais
34
l
E
reuse
ln
Iles marbreacutees mines jaunes
fAoore violet leacute lCeacute
nceacute rfumeacute
JRNE
utchings
fumeacute
Lesyantes
V ~ bull c ~~ - ~ shy~ ~ gt ~gt-y ~ ~ ~ ~ ~~
-
~
~ ----~- 1
1
)
Xshy 1 bull
bull l - a lt
gt ~J~ ~~ bull ~~ ~P ~_ ~c ~~ - shyal
c ~slcf~~i ~[
bull - ~i ~~~ -S-~~~- ~ -~~W1 ~7 ~ -
~ p~~eacuteV l 0-
0 ~I~ ~~~-~~~ middot~q~~~fmiddotmiddot rI ~ ~ I( J d zmiddotmiddot I[l ~X I j ~ bull -~
~ C l~ 1 K I middot ~ l 1 bull (I~ I middot middot middotmiddotyj j ) ~ A Les typhas ltJ IJ II 1 t~ 1(~ l lImiddot~middot ~ rry Imiddoti~ ~middot fmiddot-rw conviennent bien
l-ri l t ) HF - -~ -bullbull 11 1 i I-~1 y 11 1 1 11middot 1 ____ AID aux grandes surfaces r li bullbull 1 l J shy
1 I l 1 I I l G -=--- ougrave ils recreacuteent lt 1 1 1 i 1 1ilJ1 1 I latmosphegravere de la1 1 l J 1 )11middotmiddot middotmiddot1 ~ mr I roseliegravere naturelletli I U~ilIl~~ 1
~ 1 1 ) ) ~) gt~1 ~ I ) 1 1 fmiddotmiddotmiddot ~ ~
ltmiddott r~middot
Acirc Les eacutepis marrons des typhas sont 1 J l ~
tregraves deacutecoratifs en bouquets secs 1
~ middotil 1 1 r i ll L - l l l 1 l
1 1 1It d i l y l itl~ INSOLITE AU MIUEU DE LEAU bull RI middotiuml 1 t11IaIia clealbata a un feuiUage dallure 1 1 i ~ ~
l j ~ ~ 1 i r h l exoIique et des eacutepis bleuteacutes sur de longues I~ v l 11 s ~ ) ~ ~ i 1 figt$ raides en juillet Celte grande exotique ~ 1()) 1 lt l r 11 ~ i
-
~t ( (env 1mlreacutesiste agrave peu pregraves au froid ~~ J iJ lt _ I )~gti
~t 111 ) I~i )Ugrave ZJUrfout s sa souche reste en profondeur ~ ) l 01 J t ~~ ~IJ4050 cm on peut aussi la cultiver en bull l n fi ~ dAcircmiddot i~middot f~ ~~ gtJ ~ Ibacs et 10 mellre hors-gel en hiver apregraves bull IJ l~ 1 ~ - ~ ~17lt ~ lj ~ ~r I ~ ~~jj -ravoir rabonv 10 souche 1 ~ ~ IV $ ~ I ~J~~ Elle aime le soleil et est assez gourmande ~
- bull ~It~ Il
(
j~ bull if f~
_ i l IE- 1bull Il noubliez pas lengrais l ~ ~~
LES SEMImiddot IMMERGEacuteES
Lesy(antes deacute marais sont essentie(eacutes dans
(ameacutenagement deacutesyiegraveces deau artfficie(eacutes_
EIeacutes sont eacute rifuge dune Jaune tregraves varieacutee oiseaux~
Gatraciens~ rcPtieacutes~ rongeurs___
Plantes de marais profonds jusquagrave 40 cm de profondeur Malgreacute leur importante surface eacutemergeacutee elles peuvent senraciner profondeacutement sous leau Au bord des grandes piegraveces deau elles produisent une masse veacutegeacutetale importante ougrave nichent les canards et toute une faune secregravete Sur les
surfaces moyennes elles sont specshytaculaires en peacuteripheacuterie comme en pleine eau mais il faut controcircler leur deacuteveloppement la culture en paniers est pour cela ideacuteale Roseaux et typhas sont la base des roseliegraveres eacutepaisses et eacuteleveacutees (2 agrave 3 m et plus) ils peuvent sershyvir agrave isoler une des rives dun vent dominant bull le roseau (Phragmites communis)
persistant porte des plumeaux en fin deacuteteacute variegata plus lumishyneux a une taille modeste qui le rend attrayant bull les typhas ou massettes font en eacuteteacute des eacutepis marrons caracteacuterisshytiques quon utilise en bouquets secs Ijpha minima (45 cm de haut) et T latifolia variegata (120 m) sont les mieux adapteacutes au jardin
35
1
Lesyan tes
Pontederia
cordata en fleurs
en fin de printemps
est un grand
classique inteacuteressant
quelle que soit 10 surface du bassin
Le tregravefle deau
(Menyanthegraves trifoliata) est florifegravere
ou printemps Son
rhizome charnu
senracine sous
5agrave IOcm
~ Ranunculus
lingua donne des
boutons dor agrave fleur
deau durant tout
leacuteteacute
Dautres grammees (de lm agrave l 50 m) agrave effets comparables sont davantage agrave leacutechelle du jardin
bull la Glyceacuterie aquatique fait de grands rubans (l m agrave lSOm) tregraves souples qui retombent en gerbes
(Glyceria fluitans)
bull le Phalaris arundinacea ou balshydingegravere a des tiges drues dougrave retombent un feuillage rubaneacute persistant contrairement aux preacuteshyceacutedentes cette vivace saccomode
eacutegalement de sols asseacutecheacutes
bull la zizanie ou riz indien plus sensible au gel doit au contraire vivre tregraves immergeacutee (30 agrave 40 cm) elle disparaicirct l hiver et ses chaumes
deacutecoloreacutes sont tregraves beaux en
automne
A PROPOS Preacutefeacuterer lee varieacuteteacutee panacheacuteee qui eont plue deacutecorativee et moine envanl66ante6
Plantes de moyenne profondeur jusqua 15cm de fond Des dimensions raisonnables de belles floraisons parfois spectashy
culaires et abondantes et une bonne faculteacute dadaptation ce sont les favorites des bassins
Parmi les classiques espegraveces agrave
fleurs on retrouve le plus souvent
bull Pontederia cordata haut de 50 agrave 60 cm agrave feuillage en cœur et agrave fleurs bleu violaceacute de juin agrave aoucirct Tregraves florifegravere et bien robuste au
soleil ou agrave mi-ombre
bull les sagittaires qui dressent des flegraveches au dessus de leau (30 agrave
80 cm selon les varieacuteteacutes) Les fleurs leacutegegraveres blanches au cœur jaune ou noir sont plus abonshy
dantes si la souche rhizomateuse
nest pas planteacutee
Flore pleno est unt agrave fleurs doubles
A fleur deau en tapi on retiendra
bull lœnothegravere aquati ou Jussieua grandb
flottantes capables (
grande surface A
temps en temps l nenvahissent pas te jaunes eacutepanouies en de leau sont d un e
bull l oroncc (Orontiu agrave fleurs jaunes et preacutecoces Cette petil 20 cm) vit agrave la surfa
bull le tregravefle deau (A jagraveliata) devient feacuteer mai avec ses fleur
eacutetoiles Cest une vi rustique quil faut t pour ne pas ecirctre 1
confondre avec l
quatre feuilles plus
tiveacutee dont le feuilla flottant eacutevoque celu
bull les renoncules de boutons d or vivent
dans leau contr Caltha des marais
deux types une petil la) tregraves vivace per
lanneacutee pour les p
une grande (R in d 1 m agrave reacuteserver au
bull la menthe aquat aquatilis) pour lt ombrageacutees ougrave elle d
eacutepis bleuteacutes en eacuteteacute feuillage friseacute
Les joncs ont de
graphiques qui sortent de lE
36
lmineacutees (de 1m agrave
ts comparables sont
eacutechelle du jardin
~ aquatique fait de (l m agrave lSOm) tregraves
retombent en gerbes
ans)
arundinacea ou balshy~s tiges drues dougrave
n feuillage rubaneacute
ntrairement aux preacuteshy
e vivace saccomode
sols asseacutecheacutes
ou riz indien plus el doit au contraire
nergeacutee (30 agrave 40 cm)
lhiver et ses chaumes
Jnt tregraves beaux en
ROP06 rer 18amp varieacuteteacutes panacheacutees ont pl U8 tteacutecoratlvB6 et le envahlsean~amp
~ moyenne r jusquagrave 15cm
ons raisonnables de ons parfois spectashy
abondantes et une
feacute dadaptation ce iites des bassins
~assiques espegraveces agrave
ouve le plus souvent
i coldata haut de 50 ~uillage en cœur et agrave
iolaceacute de juin agrave aoucirct
et bien robuste au
i-ombre JeS qui dressent des
~ssus de leau (30 agrave
Il les varieacuteteacutes) Les
s blanches au cœur
)ir sont plus abonshy
souche rhizomateuse
nest pas planteacutee trop profond
Flore pleno est une belle varieacuteteacute
agrave fleurs doubles
A fleur deau en tapis ou en touffe
on retiendra
bull lœnothegravere aquatique (Ludwigia ou Jussieua grandiflora) agrave tiges
flottantes capables de couvrir une
grande surface A recouper de
temps en temps pour quelles
nenvahissent pas tout Les fleurs
jaunes eacutepanouies en eacuteteacute au-dessus
de leau sont dun effet garanti
bull loronce (Orontium aquaticum) agrave fleurs jaunes et effileacutees tregraves
preacutecoces Cette petite plante (env
20 cm) vit agrave la surface de leau
bull le tregravefle deau (Menyanthes trishylagraveliata) devient feacuteerique en avrilshy
mai avec ses fleurs blanches en
eacutetoiles Cest une vivace solide et
rustique quil faut tailler souvent
pour ne pas ecirctre envahi A ne
confondre avec la marsilie agrave
quatre feuilles plus rarement culshy
tiveacutee dont le feuillage eacutegalement
flottant eacutevoque celui du tregravefle
bull les renoncules deau agrave fleurs de boutons dor vivent complegravetement
dans leau contrairement au
Caltha des marais elles sont de
deux types une petite (R flammushyla) tregraves vivace persistante toute
lanneacutee pour les petits bassins
une grande (R lingua) de plus
d 1 m agrave reacuteserver aux eacutetangs
bull la menthe aquatique (Mentha aquatilis) pour les situations
ombrageacutees ougrave elle donne de petits
eacutepis bleuteacutes en eacuteteacute Crispa a un
feuillage friseacute
Les ioncs ont des tiges souples tregraves
graphiques qui sortent de leau et sy reflegravetent
Lesyantes
Quelques gerbes hautes (80 cm agrave
lSOm) qui ensauvageront les
rives tout en ajoutant quelques
effets graphiques
bull lacore (Acorus calamus) eacutevoque
liris par son feuillage rubaneacute et
raide qui deacutegage un leacuteger parfum
il a des eacutepis jaunes en mai-juin
Preacutefeacuterer les Variegatus dA Calamus et A Gramineus
bull le jonc fleuri (Butomus 11mbellashytus) quelconque par son feuillage
porte de jolies ombelles rose pacircle
en deacutebut deteacute
bull les joncs ont des inflorescences brunes leacutegegraveres (Junclls ejJugravesus)
ou globuleuses (J conglomeratus) et des feuilles fines et coriaces
presque persistantes ils creacuteent des
ambiances naturelles mecircme sur
des rives de taille modeste
Retenez J ejJugravesus Spiralis pour
ses petites tiges (45cm) spiraleacutees
tregraves originales
bull les scirpes font des effets comshyparables aux joncs Les plus
grands peuvent descendre agrave de
grandes profondeurs on retiendra
surtout le petit Scuumlpus tabernœshymontanIcirc Zebrinus et Albescens
aux tiges zeacutebreacutees magnifiques
bull le papyrus (Cyperus papyrus) est priseacute pour sa silhouette exoshy
tique mais il faut le reacuteserver aux
bassins du midi car il craint le
froid mecircme immergeacute Il existe par
ailleurs une grande quantiteacute desshy
pegraveces rustiques moins spectacushy
laires
bull les precircles (Equisetum) ont des tiges segmenteacutees et des eacutetages de
feuilles tubulaires insolites Il
existe toutes les tailles (50cm agrave
2 m) Faciles agrave cultiver et tregraves
envahjssantes elles peuvent vivre
immergeacutees comme en surface
37
Lesy(antes
Agrave Les precircles ou equisetum
ont des tiges segmenteacutees persistantes pour la plupart agrave effet insolite En panier elles Font de plus beaux
bouquets
Les scirpes panacheacutes sont plus petits et plus deacutecoratifs que le Scirpus
locustris agrave choisir en prioriteacute sur les surfaces
moyennes
Plantes de surfa IMPORTANT de 5 cm de proteNe plantez pas trop deM6e 3 agrave 5 picircampls au m~ suffioont bien 6Ouvent Voici des plantes ( U printemps ces plantes ~a paient modeste qui ne sa pas de mine mals leur crolssanve est blen supeacuterieure il la tIIoyenne loin des rives elle~ oboorveacutee sur les plantes agrave ma66lfs
deacutecoratif de premi5Urtout au soleil La plupart le contel1te dune bonne terre l1Ien elles font une transi collante et dune aooo dengrais Si vous leur donnez davantage il et fleurie entre linti faudra diviser 2 fols plus 50went teacuterieur du bassin (toue les 2 ans aU printemps au lieu de tou61e5 3-4 ane) Un apport tregraves natl
essences presque sal
Des iris a la juste _________ profondeur
les iris deau sont parmi les fleurs les plus spectaculaires des bassins ils nont pourtant pas tous une culture identique bull l Iris pseudoacorus jaune plante sauvage de nos marais est le plus facile agrave vivre colonisateur pour ne pas dire envahissant dans toutes sortes de terrains il vit plus ou moins immergeacute Il fleurit degraves le mois de mai jusquen juin selon les situations plus ou moins chaudes et ensoleilleacutees bull les Iris dExtrecircme-Orient (1 ensata (syn kaempferiJ et 1 lœvigata) tregraves rechercheacutes pour leurs tons bleuteacutes pacircles (jusquagrave blanc) ou violet intense sont plus tardifs (juin-juillet) et surtout plus deacutelicats Ils craignent le calcaire vivent plutocirct en surface que sous leau mais la terre doit rester satureacutee surtout en eacuteteacute 1 lœvigata est le plus solide des deux bull les iris de Sibeacuterie ne sont pas vraiment des aquatiques mecircme sils ont besoin de sols frais et bien humides Ils sont parfaitement reacutesistants au froid mais craignent le calcaire contrairement aux 1 virginica et 1 versicolor plus trapus (50 -60 cm) eacutegalement tregraves rustiques et faciles agrave acclimater
38
denee agrave5 nt l1Ien eouvent lantee ne paient leUr croeacuteampance agrave la moyenne a~iagravemaampampiff 18 f1Iupa~ampe nneUgraveTe ben 10IIe denerale z dalantaee il 116 plus ampouvent u printempe au -4 anamp)
is agravea juste _ fondeur
ont pormi les fleurs les lires des bossins ils nont lUS une culture identique locorus joune plonte s morais est le plus focile soteur pour ne pos dire ons toutes sortes de plus ou moins immergeacute l mois de moi jusquen situotions plus ou moins oleilleacutees 1recircme-Orient (1 ensata ri) et 1 lrevigata) tregraves Jr leurs tons bleuteacutes blonc) ou violet intense fs (juin-juillet) et surtout Is croignent le colcoire insurfoce que sous leou loit rester sotureacutee surtout loto est le plus solide
ampeacuterie ne sont pos vroiment s mecircme sils ont besoin 1bien humides Ils sont eacutesistonts ou froid mois lcoire controirement oux
versicolor plus tropus golement tregraves rustiques tlimoter
Lesyantes
Plantes de sut1ace moins bull le plantain deau (Alisma planshy
de 5em de profondeur tago) aux grandes feuilles moitieacute Voici des plantes de taille plus flottantes moitieacute dresseacutees (70 cm modeste qui ne saventurent pas maxi) coiffeacutees en eacuteteacute dun nuage loin des rives elles ont un rocircle de fleurs blanches Il supporte bien deacutecoratif de premier ordre car lombre et aime un peu daciditeacute elles font une transition naturelle bull le populage des marais (Caltha
et fleurie entre linteacuterieur et lexshy pallustris) en touffes (30-40 cm) teacuterieur du bassin de feuilles rondes couvertes de Un apport tregraves nature avec des boutons dor au printemps essences presque sauvages Increvable
------------------------
~~ 1 gtli~ gt~ I~ ltr~ t
v iOf i~l ~ ~j~)(~it ~imiddotlr~middot ~ bull _ J 1J ~j N _ bull ~ 1 ~ ~~ ) I bull J bull V 1~ bull~~~--~--~f)~ f~(~~fmiddotmiddotmiddotlt~q~~r JlJlt ~ ~ ~h f _7
( gt ~~~~gt~~~ii~t~it~ )- i ~ ~ ~~~Af~ ~ bull ~lr
N~ Jh _~~~i iJ ~ ~ 1 ~ bull l~ 1 - ~ bull ~ ~ (gt _ shy-- ~ ~ -~i~~middot~ ~r ~ ampi --- 4 ~ ltamp~~
( i ~
Le plantain deau (Alisma plantago aquatica) en eacuteteacute
bull larum des marais (Callapallusshy
tris) est petit (30 cm) agrave fleurs prinshytaniegraveres vert-jaune ses fruits daushy
tomne rouges sont tregraves toxiques bull le myosotis des marais est tapisshy
sant ses fleurs bleues se renoushyvellent tout leacuteteacute bull les mimulus sont tregraves geacuteneacutereux
en fleurs estivales jaunes ou oranshygeacutees Rustiques malgreacute leurs orishygines diverses (Californie Chili)
T Le populage des marais (caltha
palustris) indispensable au rivage
39
Lesyrantes
Pour un effet insolite voici des plantes qui ne vivent pas toujours les pieds dans leau mais sy plaishysent pourtant beaucoup bull en premier lieu pensez aux foushygegraveres agrave grand feuillage ce dernier devient encore plus opulent en preacuteshysence de forte humiditeacute atmospheacuteshyrique A placer agrave lombre bull le Lysichiton ameacutericain (Lysishy
chitum) ne manque pas son effet en mars quand il deacuteroule ses
eacutenormes spathes jaunes avant ses feuilles Cette plante eacutetrange et spectaculaire (plus dun megravetre de haut) est deacutelicate agrave installer agrave nourrir avec insistance bull la lobeacutelie rouge (Lobelia cardishy
naZis) a des tiges dresseacutees (80cm agrave lm) qui fleurissent encore en automne Hors des zones littorales il vaut mieux mettre la souche agrave
labri du froid bull l Houttuynia cordata accepte decirctre planteacutee dans leau agrave condishy
tion de passer hiver agrave labri et au sec Chameleon agrave feuilles multishycolores est le plus inteacuteressant
~ Les Iysichiton IL americanus ci-contre et L camtschatcensis en bas offrent un spectacle
eacutetonnant au printemps
40
ncJispensabJes pourleur ombre ils protegravegent du vent et conlribuent agrave creacuteer une atmosphegravere de nolvre 1 faut cependant les tenir agrave une certaine distance pour que leurs feuilles ne polluent pas trop leau et que les racines ne gecircnent pas les autres plantes de rive Imni les essences les mieux adapteacutees on
retiendra en prioriteacute les saules feacuteeriques avec leurs chalons soyeux et lumineux par leur feuillage les COffIOCJillers agrave bois tregraves coloreacutes par leurs eacutecorces et leur feuillage souvent panacheacute laulne plus neutre mais agreacuteable par son port maleacuteable Une piegravece deau est souvent loccasion dimplanter une essence plus spectaculaire les liquidembors es luipiers les ny5SO$
et bien sucircr les cypres chauves appreacutecient particuliegraverement celte situation la arbustes de terre de bruyegravere en particulier les rftotIocIencIto ainsi que les eacuterables du Jopon accompagneront les bassins plus petits Altention en revanche aux rideaux de bambous ou de peupliers (agrave plus grande eacutechelle) qui pompent eacutenormeacutement deau et de reacuteserves
Lesy(antes
~ r eur ombre ils protegravegent
ibuent agravecreacuteer une atmosphegravere t cependant es tenir agrave une pour que leurs feuilles ne leau et que les racines
s aulres plantes de rive s les mieux adapteacutees on
oriteacute les Mules feacuteeriques avec ux et lumineux par leur
iIIets agrave bois tregraves coloreacutes es et leur feuillage souvent
plus neulre mais agreacuteable leacuteable u est souvent loccasion essence plus spectaculaire l es lulipiers les n1550s
siberica ici associeacutes
chauves appreacutecient marronnier donne f celte situation terre de bruyegravere en particulier
ainsi que les eacuterables du neront les bassins plus petits oche aux rideaux de bambous massif A cultiver lagrave plus grande eacutechelle) qui agrave lombre en sol ment deau et de reacuteserves
Astilboiumldes
tabularis et Montia
sur un sol humide
peuplent tregraves vite
les rives ombrageacutees
~ Le rodgersia
agrave feuilles de
en milieu humide
des feuilles encore
plus grandes quen
humifegravere
LES PLANTES DE RIVES
Lesprantes cComGre et acirchumidtteacute ontpaifois des proportions acirceacutemesureacutees avec desJronacircaisonsp(us
hautes que vous et des J(eacuteurs insofltes Rien de tepour recreacuteer (univers
acircAflce aupays des mervei((eacutes
Le domaine des geacuteants AIombre avec les fougegraveres et les hostas poussent des vivaces agrave
frondes gigantesques les Rodgersias agrave feuilles de marshyronnier (R aesculifolia) ou de sureau (R sambuc(folia) ou encore R podophylla le plus haut (l20m) lAstilboiumldes tabularis avec ses assiettes de plus de 50 cm de diamegravetre eacutetaleacutees sur le sol le Darmera peltata (syn Peltiphyllum)
et ses grandes hampes de fleurs qui sortent avant le feuillage A mi-ombre la spireacutee barbe de bouc (Aruncus sylvestris) et les astiJbes donnent en plus dun feuillage deacutecoupeacute des plumeaux roses blancs et pourpres pendant une partie de leacuteteacute Tentez le Gunner3 ce geacuteant dont les feuilles arrivent agrave deacutepasser la taille dun homme quoiquun peu frileux il tient dans beaucoup de reacutegions surtout si vous utilisez ses frondes eacutepaisses et urticantes pour recouvrir la souche en hiver A deacutefaut adoptez le Petasites japonicus giganteos il pousse tout seul et ses feuilles sont elles aussi agreacuteables
41
Lesprantes
Des astilbes sur fond de primevegraveres candelabre et de
gunnera
La Ligulaire stenocephala The Rocket
aux eacutepis fins et
interminables
Encore un peu plus au soleil mais toujours agrave labri des rayons du midi viennent la rhubarbe dorshynement agrave feuilles plus pointues que la rhubarbe des confitures la grande berce du Caucase (Heracleum mantegazzianum) aussi rapide (jusquagrave 250m en une saishyson) quagressive les maccJeyas agrave feuilles deacutecoupeacutees et mordoreacutees les ligulaires aux grandes flegraveches jaunes les heacutemeacuterocalles agrave fleurs de lys et les arums (Zantedeschia)
agrave corolles blanches
IMPORTANT Ces plantes mangent et boivent autant quOelles grandIssent pour une ccedilroissance optimale 1 faut apporter de la matiegravere organique au printemps et agrave rautoltlne
Petasites La salicaire
aponicus giganteus (Lythrum salicaria) est un des grands une plante sauvage feuillages les moins qui sapprivoise gourmands sans maniegraveres
Des herbes tregraves spectaculaires Les gramineacutees et les carex ont une croissance rapide et prennent vite leur place En gerbes naturelles plus ou moins amples ou en rishydeaux isolants pour les plus eacuteleveacutes ils apportent un rayon de lumiegravere qui perdure dans le paysage une partie de lhiver Nous retiendrons en prioriteacute celles de terres humides bien que beaucoup dautres espegraveces puissent ecirctre cultiveacutees avec un drainage suppleacutementaire
Prioriteacute aux carex
ment adapteacutes a humides ils offrel tailles du fin C bucJ coloration brune 1
lanneacutee ou C pla
clair jusquagrave C acu pendula en touffes megravetre Pour constitw jusquagrave 15Om-2m 1
offrent de tregraves beau particulier M sinenSl gatus blanc cregravem( strieacute de jaune ou filet argenteacute Les 1 citeacutes dans la roseliegravel parables mais plus quelques eacuteleacutegantes agrave ger Spartina pecti marginata (lm agrave l51 arundicircnacea (env 1J11
coloreacutee agrave lautomne 1
cespitosa (env 70 en reux Et pour un e tique l encombranl provence (Arundo (
pregraves rustique
IMPORTANT roujoure atteMrele prlntunpli planter le5 gramn8e6 car les ll des jeunes p1ant6 pounif~nt hv6r surtout en milieu humiaf
Y Les trolles tels deacutenormes boutons dor fleurissent les rives ensoleilleacutees
42
i ~
- shy
i~t~ ~i~~tki-~ ~ middot~jrl~-E - ~ t-~ ~~-lt lt- bull ~~t -~-Iuml bull ~~ J bull - ~51 middotit _ - fitli_ iI~~ ~fi~1 i~~ S~
~ tegrave ~iicircfr~i~~IltEcirc- r~Z ~ oJ ~ ~ r ~~~~~ ~- -~cL fmiddot ~~
~ ~ ~ ~ t)- I ~ ( J j - f ~ ~~l r - ~~ _
~ ~~~ f t
~ t~~) ~( 1 ~i
5 tregraves ires
et les carex ont une
lpide et prennent vite
n gerbes naturelles
ns amples ou en rishy
s pour les plus eacuteleveacutes
un rayon de lumiegravere
dans le paysage une
Iver Nous retiendrons pes de terres humides
~coup dautres espegraveces 1 1~ cu tlvees avec un
Ipleacutementaire
~sen ~~
A
- ~
shy i
~ -y
~ ~~ ~ bull ~
Jt~~llf1l~ - 7~ bull 1 f 4_ - Jo-J ~~tmiddot~-middot~
Prioriteacute aux carex particuliegravereshy
ment adapteacutes aux milieux
humides ils offrent toutes les
tailles du fin C buchananii dune
coloration brune chaude toute
lanneacutee ou C plantaginea vert
clair jusquagrave C acutiformis ou C
pendula en touffes de pregraves dun
megravetre Pour constituer des rideaux jusquagrave 15Om-2m les Micanthus offrent de tregraves beaux cultivars en
particulier M sinensis avec Tilrieshy
gatus blanc cregraveme Zebrinus
strieacute de jaune ou Silbeifeder agrave
filet argenteacute Les Phalaris deacutejagrave
citeacutes dans la roseliegravere sont comshy
parables mais plus bas Enfin
quelques eacuteleacutegantes agrave ne pas neacuteglishy
ger Spartina pectinata Aureoshy
marginata (lm agrave 150 m) Molinia
arundinacea (env lm) fine et tregraves
coloreacutee agrave lautomne Deschampsia
cespitosa (env70 cm) tregraves vaposhy
reux Et pour un effet tregraves exoshy
tique l encombrante canne de
provence (flullDdo donax) agrave peu
pregraves rustique
IMPORiANT ToujoUr6 attertll8le printtmp5 pour planter let gramlneacuteee car lee racne6 degt jeu~ plante pounie68l1t en hiver surtout en milieu humide
T Les trolles tels deacutenormes boutons dor fleurissent les rives ensoleilleacutees
Lesy(antes
Une prairie naturelle Si vous avez des vides agrave remplir au soleil comme agrave mi-ombre ces
plantes presque sauvages ne seront
daucun souci et vous rappelleront
les randonneacutees deacuteteacute Vous aimeshy
rez tout particuliegraverment les grands
eacutepis roses de salicaire (Lythrum
salicaria) et ceux plus fins et plus
leacutegers des polygonUIDs les plushy
meaux blancs de la Reine des preacutes (Filipendula ulmaria) les ombelles
mellifegraveres des grandes eupatoires
les boules doreacutees des troUes et les
fleurs cotoneuses des Hnaigrettes
Et pour faire encore plus nature il
y en a de plus discregravetes comme le
lychnis des preacutes la benoIcircte des ruisseaux la cardamine des preacutes
Les carex (ici Celata Aurea) restent deacutecoratifs tregraves longtemps
comme les gramineacutees
Y Astilbes et primevegravere (P iaponica et P florindae) eacutetalent leur camaiumleu rose-orangeacute
sur les tiges de Schœnoplectus locus tris
DES ESPEgraveCES PLUS SOPHISTIQUEacuteES Lorsquil estdifficile faute de place de donner trop de liberteacute agrave la nature on peut tout de mecircme retrower un semblant de liberteacute avec des vivaces daspect libre comme les geacuteraniums pMJum sylvaticum ou profenss agrave fleurs transparentes au printemps ou les ptinNMKes candelabre en camaiumleux de couleurs roses et orangeacutees en uin Plus simples encore les Iysimoches aunes (L panctuata) font des masses de couleur dont il ne faut se priver en aucun cas Enfin pour de petits tapis de verdure on reffendra hebdne et la sa9ne ou quelques petites menthes agrave feuillages fins
-
1
~ ~
43
1
bull en nombre controcircleacute nexceacutedant pas un agrave deux sujets pour 5 m3 les poissons rouges sont capables de
--------LaJaune
Lafounejustifie agrave e((eseu(e (imy(antation
duny(an deau~ mais i((ui fout un environnement
veacutegeacuteta ( imyortant
Participant agrave leacutequilibre geacuteneacuteshyral la faune le compromet en
mecircme temps si elle na pas assez despace de nourriture et doxyshygegravene En preacutesence de poissons les plantes flottantes ne suffisent plus toujours agrave reacuteoxygeacutener leau et le filtre simpose bien souvent
Les poissons bullbull Ce sont les premiers hocirctes des bassins Aux espegraveces de nos eacutetangs on preacutefegravere le poisson rouge importeacute depuis longtemps dExtrecircme-Orient dont beaucoup despegraveces sont parfaitement bien acclimateacutees agrave nos eaux fraicircches bull le plus commun est le carassin tregraves robuste vis-agrave-vis des eacutecarts de tempeacuterature il vit environ 6 ans et se reproduit facilement bull certaines belles seacutelections bien que robustes ne supportent le froid hivernal quagrave des profondeurs dau moins 80 cm par exemple les comegravetes agrave grandes nageoires diversement coloreacutees et le Shubunkin tout barioleacute
44
se maintenir en eau non filtreacutee bull la carpe koiuml eacutenorme
pOisson aux nageoires et aux couleurs remarshyquables est une piegravece de collection au prix eacuteleveacute voire exorbitant quand il sagit de seacutelecshytions particuliegraveres Elle neacutecessite
m3un grand volume deau (25 minimum pour un sujet) et filtreacutee
IMPORTANT le5 conlfegravereli lee cytleee flt lee eaul85 pleureure seacutecregravetent ee toxinee fatalee aU)( pole50ne Ne prenez la6 le rl6Gue e voir leur5 feullle6 Il la eurface de leau
et les canards Ce sont les oiseaux les plus soushyvent apprivoiseacutes sur les eacutetangs On peut en acqueacuterir aupregraves deacuteleveurs
Les carpes et les deau le heacuteron nest que de
poissons rouges passage Cest un visiteur qui
originaires dExtrecircmemiddot reacuteclame de grands espaces
- - - Orient sont agrave la mode
agrave condition davoir une surface suffisante (pas plus dun couple pour 10m2) et une veacutegeacutetation de rive de densiteacute comparable agrave celle de la roseliegravere En hiver un comshypleacutement de nourriture composeacute essentiellement de pain et de ceacutereacuteales est toujours bienvenu de mecircme que les abris qui les proshytegravegent des preacutedateurs En milieu naturel on voit sinstaller des gregravebes des sarcelles des poules deau des heacuterons aussi deacutevastashyteurs que gracieux
Sil apparaIcirct sur votre plan
Ci-dessus et agrave droite
deau canard colmiddotvert ln
surfaces aquatiques Ces
les hydravions ont besoi~
longueurs deau pour prel
autant que pour leur retoL
est difficile denvisager sur une petite piegravece deau
GARE AUX PREDATl Qui croiroll que cetanimal ( plus gros quun chat est un qui ronge les plantes agrave la ra ~es Ne le oissez pas ~ 91Jn se reprodOit aussi facile des ravages
-------LaJaune
davoir une surface
as plus dun couple
et une veacutegeacutetation de
teacute comparable agrave celle
middote En hiver un comshy
nourriture composeacute
ent de pain et de
toujours bienvenu
les abris qui les proshy
reacutedateurs En milieu
voit sinstaller des
sarcelles des poules
eacuterons aussi deacutevastashy
cieux
Sil apparaIcirct sur votre plon
eau le heacuteron nest que de
Isage Cest un visiteur qui
clame de grands espaces
Acirc Ci-dessus et agrave droite gregravebe poule deau canard colmiddotvert trois visiteurs des
surfaces aquatiques Ces oiseaux comme
les hydravions ont besoin de grandes
longueurs deau pour prendre leur envol
autant que pour leur retour sur la nappe
Il est difficile denvisager leur preacutesence
sur une petite piegravece deau
GARE AUX PREDATEURS Qui croirait que cetanimal au joli minois plus gros quun chat est un veacuteritable Fleacuteau qui ronge les plantes agrave la racine et deacutetruit les ses Ne le laissez pas Faire dautant quil se reproduit aussi Facilement quil Fait ileamp ravages
Grenouilles et batraciens _____-1
la petite faune des marais ne simplante pas et sapprivoise tout au plus Ainsi les grenouilles (et autres batraciens) dont le commerce est aujourdhui interdit Geacuteneacuteralement elles ne viennent quau bout de quelques anneacutees Quand les berges sont accueillantes elles font des colonies la plus commune est la rainette dont la couleur verte se confond avec les feuilles elle est tregraves utile pour manger les insectes et larves parasites les tritons et les salamandres plus secrets sont aussi pius rares Tregraves indeacutependante la libellule eacutevolue en beauteacute au-dessus de leau sans toujours se fixer
45
1
l
~(antation
LA PLANTATION La grande saison de plantation est le printemps degraves le mois dlavril pour les plus rustiques mais plus geacuteneacuteralement en mai ou juin car une eau printaniegravere trop fraIcircche risque de bloquer le deacuteveloppement des plantes elle se prolonge jusqu lau deacutebut de septembre
LA BONNE TERRE On utilise une terre lourde collante
et compacte qui ne se dissout
pas dans leau Comme toutes les
plantes les aqlatiques ont des
exigences propres agrave leur espegravece
quant agrave laciditeacute de la terre et sa
fertiliteacute mais contrairement agrave ce
qui se passe dans les massifs on
ne compense pas les manques
par des apports de matiegraveres
organiques qui pollueraient leau
bull le seul engrais naturel utilisable
est la come torreacutefieacutee mais on lui
preacutefegravere souvent des engrais en
pastilles agrave dissolution tregraves lente
bull une autre faccedilon de bien nourrir
les plantes est de les diviser et
les rempoter souvent dans de la
terre renouveleacutee
LA PROFONDEUR DE PLANTATION
Les plantes non
rustiques comme les
papyr~s et les arums
peuvent ecirctre logeacutees
en pot le temps de
leacuteteacute et hiverneacutees
hors gel dans un site
moins humide Il faut
envisager de les
transplanter souvent
car apreacutes une saison ~
dans leau le pot se
reacutevegravele deacutepasseacute par le
volume des racines
ce qui permet de moduler en
fonction du climat
beaucoup despegraveces vivant agrave
fleur deau dans le midi doivent
ailleurs ecirctre enfonceacutees plus
profondeacutement afin de ne plus
subir les effets du gel en hiver
EN TERRE OU EN PANIER La terre deacuteposeacutee au fond du
bassin semble la solution la plus
simple mais elle souille leau de
plus les souches se multiplient
de faccedilon anarchique sans quon
puisse les diviser Le panier en
Les aqualiques ont une aoissance tregraves Elle deacutepend de la nature de la
plante
bull les plantes de marais qui ont la
faculteacute de passer de situations
inondeacutees agrave segraveches eacutevoluent dans
une zone assez eacutetroite (env 5 agrave
15cm de fond) alors que certaines
aquatiques comme les grands
neacutenuphars vivent aussi bien ~
40cm quagrave 140cm sous leau
46
rapide Faire aHention aux plantations trop
serreacutees au deacuteparl qui obligent agrave eacuteclaircir degraves la premiegravere ou deuxiegraveme anneacutee La
veacutegeacutetation flallante ne doit pas deacutepasser 50 agrave 70 de la surface de leau (50 maxi pour les nympheacuteas et 20 pour les aulres) en situation ensoleilleacutee et 30 agrave 40 agrave lombre Sur les rives plus la veacutegeacutetation est dense plus leffet est naturel
plastique ajoureacute ou le pot en
terre cuite perforeacute permettent au
contraire de controcircler la nature du
meacutelange son volume ( pour les
plus gros nympheacuteas utiliser les bull
modegraveles de 40 cm sur 20 cm de
profondeur) ainsi que la croissance bullpuisquon peut diviser autant de
fois que neacutecessaire nfin en
rehaussant certains paniers sur
des parpaings il est possible de
multiplier les profondeurs de
plantation
bull Au moment de la plantation
le panier est tapisseacute dune toile
de jute ou dun filmplastique
deacutecoupeacute largement de faccedilon agrave
recouvrir la terre ensuite
bull La plante est installeacutee dans
la terre argileuse enrichie dune
ou deux pastilles dengrais et
recouverte ensuite dune couche
de graviers eacuteventuellement
maintenue par la toile ficeleacutee
bull Dans tous les cas les bourgeons
doivent rester deacutegageacutes agrave la surface
du panier Pour les immersions
profondes on leste le tout avec
une grosse pierre
et entre
a_~
paS panlIr CI
_le rhIzon des parois le point de aoi
vers le centre du panier Pour un deacutemarrage plus
immerger immeacutediatement profondeur deacutefinitive moi
agrave 20cm sous leau en le f sur un suppart provisoire naissantes auront plus de photosynthegravese Le neacutenuphar gagnera sa p avant les chaleurs estivale
o Lespla
elles restent en ~
si les eaux sont ass
preacuteserver leur sc
Les plantes
(n
ce sont celles qui on
veacutegeacutetation dans
feuilleacutee hors de leau 0
eacutemergeacutees Cette cat
avec sa souche les
Les plantes
(marais mOye
cest en fait toute une
dans leau plusieurs ma
qui accepte la vie avec
du sol durant q
elles suggegraverent lhumic
pas franchement les
ce sont aussi elles qUI
dans
couper des tronccedilons de 10cm
en peacuteripheacuterie ils senracineront
dans une caissette de terre
satureacutee deau
bull Vider et curer les petits bassins
avant dy replacer la pompe et les
plantes En revanche les bassins
naturels ne doivent ecirctre videacutes
quen cas de problegraveme grave
ntatlon
LJreacute ou le pot en
rforeacute permettent au
ontrocircler la nature du
1 volume ( pour les
npheacuteas utiliser les
Dcm sur 20 cm de
linsi que la croissance
ut diviser autant de
~ssaire Enfin en
ertains paniers sur
ls il est possible de
Iprofondeurs de
~ de la plantation
itapisseacute dune toile
n film-plastique
lement de faccedilon agrave
~rre ensuite
st installeacutee dans
use enrichie dune
~lIes dengrais et
suite dune couche
~ventuellement
ir la toile ficeleacutee
~ cas les bourgeons
deacutegageacuteS agrave la surface
lur les immersions
n leste le tout avec
lierre
et entretIen
asuphcnmiddotrustlqu~neseplanllnt411 mm du panier co plantas nids le rhizome plaqueacute contre une des parois le paint de aoissante tourneacute vers le centre du panier
autres
Pour un deacutemarrage plus rapide ne pas illlOerger immeacutediatement le panier ci sa profondeur deacutefinitive mais seulement ci 20cm sous leau en le faisant reposer sur un support provisoire ainsi les tiges naissantes auront plus de lumiegravere pour la photosynthegravese Le neacutenuphar gagnera sa place deacutefinitive avant les chaleurs estivales
o Les plantes immergeacutees
elles restent en place toute lanneacutee
si les eaux sont assez profondes pour
preacuteserver leur souche hors du gel
8 Les plantes semi-immergeacutees
(marais profonds)
ce sont celles qui ont une partie de leur
veacutegeacutetation dans leau et une partie
feuilleacutee hors de leau On les appelle aussi
eacutemergeacutees Cette cateacutegorie est toujours bull
avec sa souche les pieds dans leau
8 Les plantes semi-immergeacutees
(marais moyenne profondeur)
cest en fait toute une population qui vit
dans leau plusieurs mois de lanneacutee mais
qui accepte la vie avec la simple humiditeacute
du sol durant quelques semaines
o Les plantes de rives
elles suggegraverent lhumiditeacute mais ne vivent
pas franchement les pieds dans leau
ce sont aussi elles que lon peut trouver
dans les preacutes humides
LENTRETIEN
Un bassin bien conccedilu ne demande pas plus dentretien quune plateshybande de rosiers VoiQ par saison les quelques points-cleacutes agrave ne pas neacutegliger
PRINTEMPS bull Tailler les plantes qui nont pas
eacuteteacute nettoyeacutees agrave lautomne pour
quelles deacutemarrent plus vite
bull Pour diviser les touffes qui ont
pris de limportance sortir les
paniers de leau puis deacutecouper
la souche en quatre ou cinq
morceaux en ocirctant les parties
mortes En replanter un agrave deux
par panier dans une terre nouvelle
bull Le bouturage permet dobtenir
beaucoup plus de plants que la
division pour cela preacutelever etbull
47
~antation e t entrt1
l A lautomne un eacutecopage de surface (et de
fond) doit ecirctre reacutepeacuteteacute assez souvent
bull Ne pas laisser les lentilles deau
recouvrir toute la surface de leau
Quand elles se multiplient pecirccher
le surplus agrave leacutepuisette cest un
bon engrais sur les plate-bandes
bull Quand les plantes redeacutemarrent
en mai remettre les pompes les
jets et les eacuteclairages en circuit
Reacutealimenter les poissons qui
nont pas un environnement assez
riche pour se nourrir
bull Eliminer pollens et graines avec
un jet puissant envoyeacute agrave la surface
de leau du centre vers les rives
bull Attention aux deacutesherbants et
engrais deacuteverseacutes agrave proximiteacute de
leau il suffit de traces pour creacuteer
des deacutegacircts sur la vie aquatique
Poser des appacircts anti-limaces
aupregraves des plus beaux feuillages
de la rive
ETE Les plantations peuvent avoir
lieu durant tout leacuteteacute
bull Les temps chauds et orageux
sont favorables au deacuteveloppement
48
des algues Pecirccher avant decirctre
envahi et oxygeacutener leau en
actionnant le plus de jets deau
possible agrave deacutefautde systegraveme
de filtration Eviter les produits
algicides qui deacutetruisent les
eacutequilibres de la vie aquatique
bull Noyer les pucerons des feuilles de
neacutenuphar au jet ou par immersion
momentaneacutee des feuilles
bull Quand la veacutegeacutetation aquatiquebull
est tregraves dense en supprimer la
moitieacute pour favoriser les floraisons
bull Rajouter de leau pour reacutetablir
le niveau degravescendu agrave cause de la
seacutecheresse
bull Ramasser les feuilles des arbres
avec une eacutepuisette
bull Un bon eacutequilibre biologique est
la meilleure faccedilon de lutter contre
les algues et la vase
bull Enfin un outil pour enlever les parties
faneacutees des plantes eacutemergeacutees
AUTOMNE bull Placer un filet de protection agrave la
surface du bassin avant la chute
des feuilles sinon il faudra aller
agrave la pecircche tout~s les semaines
dautomne pour eacuteviter quelles ne
polluent et acidifient leau
bull Nettoyer les feuillages faneacutes
en coupant les tiges quelques
centimegravetres au-dessus de leau
Utiliser au besoin un seacutecateur agrave
long manche
Rentrer les plantes
comme les papyrus
deau ou le thalia da
hors-gel ougrave elles seacutej
dans leau
bull Bien nourrir les po
lhiver agrave partir de shy
salimenteront plus
Quand les rongeu~
les rives preacutevoir un ~
protection
Feuillage de
un bel aspec
ntatton et entretien
Rentrer les plantes exotiques
let de protection agrave la comme les papyrus la jacinthe
lssin avant la chute deau ou le thalia dans un local
inon il faudra aller hors-gel ougrave elles seacutejourneront
Jt~s les semaines dans leau
)Ur eacuteviter quelles ne bull Bien nourrir les poissons avant
idifient leau lhiver agrave partir de - 8degC ils ne
s feuillages faneacutes salimenteront plus
tS tiges quelques Quand les rongeurs abicircment
lu-dessus de leau les rives preacutevoir un grillage de
soin un seacutecateur agrave protection
Feuillage de Dammera prenant
un bel aspect en fin de saison
HIVER Le gunnera doit Avant les premiegraveres geleacutees
avoir sa souche bull Sortir la pompe pour la nettoyer
proteacutegeacutee en hiver La replacer dans le bassin sous
deacutejagrave avec ses plus de 60 cm deau ou bien propres feuilles dans un local hors-gel immergeacutee
rabattues puis avec dans un bac un paillis recouvert bull Arrecircter la filtration vidanger et
dun plastique nettoyer la lampe UV
bull Placer un morceau de bois agrave la
surface de leau pour limiter la
pression de la glace sur les cocircteacutes
Pour eacuteviter les Mecircme au repos les poissons
fortes pousseacutees sur continuent de respirer pour quils
les bords en peacuteriode restent au contact de lair briser la
de gel fascines et glace ou mieux poser un tuyau ou
fagots de bois une cloche anti-gel en surface
gJ (lJ
2 cB
i il o Cl
49
Parc historique des Ets Latour Marliac (adresse ci-dessus] Visite du 15 mars agrave Fin oct
Magasins ljJeacutecia(fseacutes
Liners pompes filtres coques pierres plantes produits et poissons ces magasins reacuteunissent tout ce quil faut pour monter un bassin de A agrave l avec le conseil en plus
~ Le Jardin Rayonnant 61240 Le Merlerault Teacutel 02 33 39 06 00
Formations deacutelivreacutees aux particuliers et aux professionnels Exposition de bassins et de plus de 200 plantes Visites sur RV VPC
9 Les jardins aquatiques dlEJ3 Le Puy Fondu 78125 Gazeran Teacutel 01 30 88 7557
Ouvert tous les jours mecircme dim en saison Show-room avec une vingtaine de scegravenes aquatiques jardin zen cascade montagnarde jardin japonais bassin aux koiuml Ameacutenagements de bassins et de jardins devis sur place
w Deacutecors Jardins 20 rue du 11 novembre 62400 Essars Teacutel 03 21 2786 14
Speacutecialiteacute ameacutenagements dabords en bois bassins inteacutegreacutes agrave la terrasse
Parc Nature de Sept Saulx rue de la libeacuteration 51400 Sept Saulx Teacutel 03 26 03 24 91
Implanteacute pregraves dun site naturel de tourbiegraveres paysageacute et ameacutenageacute pour la visite Nombreuses deacutemonstrations
50
llos adresses
Les Jardins Aquatiques Moulin des Vernes route de Chatillon 01140 St Didier-sur-Chalaronne Teacutel 04 74 04 03 09
Reacutealisation de bassins Speacutecialiteacute carpes Koiuml
Oasis 42 av de la Paix 89000 St Georges-sur-Baulche Teacutel 03 86 94 23 95
Exposition de jardins aquatiques
Proacircucteurs et fPeacuteciaHstes deacute rayCante
1 Alisma 09160 Taurignan-Castet Teacutel 05 6 1 66 77 63 Fax 05 61 04 84 37
Rare choix de plantes aquatiques et de rives Visite sur RV et VPC
~ Aquatic Bezanccedilon La Folaine 373 10 Azay-sur-Indre Teacutel 02 47 92 58 39
Toute la plante aquatique Sur place et VPC ameacutenagement de plans deau
1 Aquatique de la Moine Le Pas Nantais 44 190 Geacutetigneacute Teacutelfax 02 40 54 74 65
Plantes aquatiques de rives et neacutenuphars VPC
~ Jardin Aquatique Geacuterard Malinvaud Chemin de Maupas 83600 Bagnols-en-Forecirct Teacutel 04 94 40 62 32 Fax 04 94 40 69 11
Neacutenuphars lotus espegraveces exotiques poissons et carpes koiuml de collection Sur place du mardi au vendredi lapregraves midi et VP C sauf pour les poissons
t Ets Emmanuel Lepage la Fontaine chemin des Perrins 49130 Les Ponts-de-Ceacute Teacutel 02 41 44 93 55
Sur place et VPC Plantes aquatiques et de rives
~ Latour Marliac SA Ets botaniques 47110 Le Temple-sur-Lot Teacutel 05 53 01 08 05 Fax 055301 0230
Neacutenuphars lotus plantes aquatiques et de rives VPC et sur prate du 15 mars au 31 octobre
el Plantbessin Castillon 14490 Balleroy Teacutel 02 31 92 56 03
Collection plantes de rives Sur place et VPC
~ Peacutepiniegraveres Specker 168 rue de Mulhouse 68300 Saint-Louis-La-Chausseacutee Teacutel 03 89 69 80 30
Petit jardin dexposition avec bassin paysageacute Gramineacutees et espegraveces aquatiques Sur place et VPC
tlj de 9H agrave 18h Visites guideacutees sur demande Plantbessin
(adresse cHlessusJ Tregraves beau jardin diffeacuterents bassins mettant en scegravene la collection de la peacutepiniegravere
Le Jardin de Berchigranges 88640 Granges-sur-Vologne Teacutel 03 29514719 Jardin montagnard avec plans deau ruisseaux cascades Mises en scegravene varieacutees Vente de plantes
Le Parc de la (our dAron 85540 St Cyr~n-Talmondois Teacutel 02 51 30 86 74 Ouvtli de mai agrave octobre Lotus exceptionnels
Le jardin de Monet et sa ceacutelegravebre piegravece deau aux nympheacuteas 27620 Giverny - Teacutel 02 32 51 28 21
Le Parc floral de Paris Esplanade du chacircteau de Vincennes Paris XIJe Ouv tl( de lanneacutee
Le Parc floral de La Source 45100 Orleacuteans Ouv tli de lanneacutee
PU BLICATIONS BQ NIER
MONJARDI ampma maison
Une r (
r r
(
r r r r
IcircrfIcirc~ ((
r r r shyr r l
rrrr rrrr (
Jrr
r r r (
__ _ r r r (
r r
r r r
( r f rlr- r( 1rshy
r r (
r
r rshyr (
~rrr (((jr (
~ r rshyrshyr r r
1 ( ( ( r r ( lr r r r r r r r r r-l
r r r r- r _r _r ~r J
N deg 2 Des beaux fru N deg37 Vos arbres Fru N deg41 les ennemis d N deg42 Vo~ orchideacutees N deg43 Les plantes co N deg45 les plantes grl N deg46 les cactus N deg47 La rocaille N deg48 Les boutures N 49 les bonsaiuml N deg50 Les semis N deg5 3 Les conifegraveres N deg54 les arbustes 0
A
i r
r r r
11IUr or -----shyr r ( r ( (
r
~ 1 ~_~== r r r r r r
r
r r
r r r
r rshy 1 SEt] shyrshy rr( ( r r ( r )( -( r -r - ) - - ( 1
r ( r r ( r rshy
~ ( r shy r ( - r r r )r (- r r
-J
r rshyr shyr (
r r r
( rshy shy
~(- r(ll r
r rshy rrr r rr)r r rr
r--o===--shy r r
r r shy
shy ~ - shy r eacute r - ( r _ IICCII
((~(
r- r r
rshy 1_ r = r ___ rshy =shy ( isect= ~ J vo bull ~ ~ - 9UE r ~~(middotC 11(I ~w( ~ =shy r I=shyrshy V r - r tC~
r 1 ( ~ bull r lii- r -J r
larliac SA ues remple-sur-Lot 101 0805 3010230 plantes aquatiques et de prate du 15 mars au 31
isIcircn
feroy 1 925603 5 de rives Sur place et VPC
es Specker g Mulhouse int-Louis-La-Chousseacutee 9698030 osition avec bassin paysageacute gtegraveces aquatiques Sur place
iJ Tlegravesbeau iarcin diffeacuterents saine 10 collection de 10
0V8C pions deau ruisseaux en scegravene varieacutees Vente de
(our dAron Tamondais ~6 74 octobre orus exceptionnels onet et so ceacutelegravebre piegravece Mas Teacutel0232512821
de Poris Iocircteou de Vincennes Paris Xlte neacutee de La Source
nneacutee
PUBLICATIO NS BONNIER PUBLI CATIONS BONNIER
MON JARDIN COMPLEacuteTEZ VOTRE COLLECTIONbullbullbull MAISONampmamaison Une veacuteritable encyclopeacutedie reacuteserveacutee aux vrais amateurs
r ( r r~ 1p_= ( I middotampI~_ ( I I_~ r
( ~ VOSARB~i r ~L IIIrttlrIl r ~ __ 1 r r r rr r r ( ( (
r (r r ( ( r r
r r r ( ( (
r ( 1- SE r -=Ot 1 ( 1 ( ( r t o r r ( r r (( ( f (r((rr rr r r r r r (- r r ( r r r _( r icirc r r r r r 1 rr)
~ --O-= - -= ( 1 A~-=-shy r
r r lt r (
shy
~ r
((r r r r r ( r 1 -J
r shyr (middot rrrr r- ( r J
rrshy(l r r r
( r r
rr( Jr rr -rrl
r (
----
( = (
rIS r
r iili r r r -J r( ~ (
r r r 1 ( ( ( r 1 r r 1r r r r r r r (-(J-r ~ _r r f r k Lr _r f -- J~ _J _r f ~ r r j - 1 J r -I_r r _T r r r r -Icirc Lr r ~r F r r r T J
~ - r~IfUEI ~ bullbullbull EacuteCRIVEZ Agrave PUBLICATIONS BONNIER SA-VPe r 20 rue de Billancourt BP 406 921 0 3 BOULOGNE-BILLANCOURT Cedex r bull Pour posse votre commonde ind iquez le numeacutero du Ou des guides choiis Joignez un chegraveque du montant r correspondant p lus porlicipolion aux frois de pori (4 F pour un ouv(oge ou 8 F pour 2 ouvroges ou plusl lordre de r PUBLICATIONS BONNIER SA
OU TEacuteLEacutePHONEZ Agrave Teacutel 03 44 62 43 82 Service clientegravele et VOus obtiendrez lous les renseignements que vou souhoitez concernant ces Guides
Ndeg 2 Des beaux Fruits agrave coup ucircr 25 F N deg55 Les plantes dinteacuterieur Aeuries 30 F Ndeg75 Des plantes pour chaque sol 30 F Ndeg37 Vos arbres Fruitiers 25 F NdegS7 Les vivaces agrave massifs 30 F N deg76 Voire jardin laponais 34 F Ndeg41 Les ennemis du iardin 25 F Ndeg60 Soigner les plontes d inteacuterieur 30 F N deg77 La reacutenovation des meubles 34 F Ndeg42 Vos orchideacutees 32 F N deg62 Plantes et lardins agrave lombre 30 F Ndeg78 Tous vos rosiers 34 F Ndeg43 Les plantes couvre sol 30 F N deg63 Les persistants 32 F N deg79 Tous vos dahlias 34 F Ndeg45 Les plantes gnmpantes 28 F N deg6S 12 mois dans voire jardin 30 F N deg80 Tous vos iris 34 F Ndeg46 Les caclus 28 F N deg66 Bien tailler les arbustes 30 F N deg81 Voire jardin biolog ique 34 F Ndeg47 La rocaille 28 F Ndeg68 Multiplier toutes les plantes 30 F N 82 Vos activiteacutes creacuteatives 34 F Ndeg48 Les boutures 28 F N deg69 Les arbres des petits iardins 30 F N deg83 Votre potager Aeuri 34 F Ndeg49 Les bonsal 32 F N deg70 Voire jardin pas agrave pas 30 F N deg84 Vos moisons poupeacutees 34 F NdegSO Les semis 28 F N deg71 Dallages et murets de jardin 30 F N deg8S Voire jardin aquatique 34 F Ndeg53 Les conifegraveres 28 F N deg73 Tout sur la haie 30 F Ndeg54 Les arbustes agrave neurs 28 F Ndeg74 Les mini jardins 30 F
Ameacuteliorez votre savor-Iare gracircce aux meilleurs speacutecialistes 1
1
- Comment reacuteussir votre jardin aquatique_1
- Comment reacuteussir votre jardin aquatique_2
-
aison il est preacutefeacuterable es plantes en paniers les eacutetangs naturels ~ur deacutemarrage ne soit eacute par les poissons il lt de les installer maines auparavant ou laisser se deacutevelopper semaines dans un bac livrer agrave la faune
mais sans aeur deacutecorative Iles ou ceratophyllum m) vivent agrave des zones res (vers -50 cm) leurs igides mecircme hors de ur feuillage plumeux ld agrave lautomne des ses visibles en surface regraves mobiles ~t (Potamogeton natans) le dans ~es eaux calmes ndeurs moyennes ses
mgeacutees flottent parfois hors de leau en eacuteteacute Il de mais peu spectacushyres potamots de zones ks ont des feuilles (P cris pus P peljoliashysont beaucoup moins
cegravenes aquatiques
sortes de plantes
ntes profondeurs dont
lue la portie immergeacutee
lS occupent plus de
surface de leau et
ux lentilles deau qui
karatives tant quelles
las tout
Stratoiumldes aoiumldes a un feuillage
raide rappelant laloegraves qui remonte
au moment de la floraison
Actives mecircme en hiver bull les eacutelodeacutees (Elodea canadensis et E crispa) sont tregraves reacutesistantes agrave toutes sortes de conditions mecircme pollueacutees Elles peuvent vivre agrave des profondeurs importantes ougrave elles font des tapis denses et persisshy
tants tregraves rapidement dougrave le surshy
nom de peste deau
bull les callistriches affleurent ou restent immergeacutees selon les conditions Actifs toute lanneacutee ils poussent peu agrave lombre mais deviennent redoutables au soleil Deacutecoratives par leur feuillage plumeux bull les myriophylles (Myriophyllum spicatum et M verticillatum) sont plumeux avec des tiges molles Ceacuteteacute ils affleurent en surface ougrave ils fleurissent entre juin et sepshytembre leurs rosettes font de tregraves beaux effets lorsqu elles brillent en surface bull la pesse deau (Hippuris vulgashyris) a des tiges rigides qui sortent
des eaux peu profondes semshyblables agrave des pousses de sapins Elle est tregraves reacutesistante au froid et plutocirct envahissante De belles floraisons en surface bull l hottonie des marais (H palusshytris) plante immergeacutee enracineacutee agrave de faibles profondeurs (de -20 agrave - 60 cm) qui se deacutetache pour donner au printemps (mai-juin) de jolies tiges fleuries son feuillage est plumeux Craint le calcaire et le soleil
Lesylacircntes
I i ~ 1
f I l Il )1
i i ~ ) - _ If 1 ~ f ~ - l~t 1 f f )
bull l r i ~ ~ gt 1 i1
1 1 ~7 middott 1 ~f- 1 i ~H ~ H iI ~ ~ l ( rmiddot~rll I I ~ lmiddottJ
~ egravei ) ~q bull~ ~~~ ~y~~~
- la renoncule deau (Ranunculus aquatilis) vit en profondeur (agrave - 60 cm) ses feuilles immergeacutees ont la forme de rubans mais elles sont arrondies et lobeacutees en surface Les fleurs blanches agrave cœur jaune sont tregraves visibles de mai agrave juillet bull laloegraves deau (Stratoiumldes aloiumldes) est eacutemergeacute au moment de la floshyraison en mai-juin Apregraves feacuteconshydation il retourne senraciner au fond de leau (entre -30 cm agrave - 60degC) son feuillage rubaneacute et coriace est persistant
Acirc LHippuris ou pesse deau fait en
surface des bouquets de fines feuilles
qui peuvent devenir envahissants
Encore lhippuris avec le sagittaire
qui en plus de son feuillage lanceacuteoleacute
a des fleurs deacutecoratives
UNE AQUATIQUE CARNIVORE f fIjaJloire est une plante de nos marais qui ~Wbeaucoup rareacutefieacutee dans la nature Elfefoit partie des quelques espegraveces veacutegeacutetales ~ capables de digeacuterer des insectes qtiille aIIrope agrave laide de poils et capture tJons de minuscules poches appeleacutees utricules EI1e vit sans racines agrave de faibles profondeurs HO agraveJO cmdans des milieux pauvres et acides En eacuteteacute elle fleurit en surface mais les gtoines germent sous leau
29
Lesyrantes
LES PLANTES IMMERGEacuteES ET
FLOTTANTES LeurfiuiageJotte agrave ra sU1jacircce deacute (eau qpyortant une ombre beacutemffique qui rarentit (activiteacute et surtout a
formation deacutes argues
Les plantes non-enracineacutees Une partie des plantes quon voit flotter vivent complegravetement en surface agrave la maniegravere des lentilles deau Certaines sont annuelles et leurs graines hivernent au fond de leau Dautres non rustiques sous nos climats sont agrave traiter comme des plantes saisonniegraveres en preacuteshy
servant quelques pieds dans un bac sous abri en hiver remises agrave leau au printemps elles se multishyplient agrave nouveau Elles sont bien adapteacutees agrave la culture en bac
bull lAzoOa carolina est une petite fougegravere annuelle qui croicirct dans les eaux chaudes et bien ensoleilleacutees
bull la SaIvinia natans autre fougegravere annuelle bien quoriginaire de pays chauds se naturalise dans les eaux calcaires Elle nest pas speacuteshycialement deacutecorative mais concurshyrence bien les algues
bull la chacirctaigne deau (Trapa natans) est commune dans les reacutegions tempeacutereacutees en eau dorshymante et peu profonde Annuelle elle reacuteapparaicirct en mai et donne des fleurs blanches en eacuteteacute Ses feuilles triangulaires ont des reflets bronze
30
bull la jacinthe deau (Eichhomia crassipes) flotte gracircce agrave des tiges renfleacutees elle donne de tregraves jolies fleurs bleues Elle a besoin dune eau agrave 18degC en eacuteteacute et doit passer lhiver agrave labri
bull la laitue deau (Pistia strashytoiumldes) est une plante tropicale aux jolies rosettes flottantes tregraves senshysibles au froid il faut les mettre agrave
labri degraves la fin septembre bull les lentilles deau (Lemna) parshyfois redouteacutees font de beaux effets sur les petits points deau ou dans les endroits sauvages Elles se reproduisent tregraves vite par bourgeonnement et sont appreacuteshycieacutees des canards le surplus est un bon fertilisant des cultures Les plantes enracineacutees Elles semblent flotter mais sont enracineacutees profondeacutement sous leau cest le cas des neacutenuphars
bull lAponogeton distachyns est naturaliseacute dans le sud de la France mais craint le gel planter plus profond en eaux froides Ses fleurs blanches sont preacutecoces et sa veacutegeacutetation abondante entre avril et octobre II preacutefegravere un peu dombre
bull l hydrocotyle est une indigegravene rustique et envahissante dont les gracieuses feuilles arrondies et creacuteneleacutees flottent agrave la surface de leau ou couvrent les sols hushymides pregraves des cascades ses minuscules fleurs estivales passent souvent inaperccedilues
~ Les lotus (Nelumbo lutea et
N nucifera ici associeacutes) sont touiours
dun bel effet sur les grondes piegraveces
deau
bull le PolygonUID am aussi bien vivre surmiddot leau ses feuilles fl( surface et ses fleurs chandelles roses
bull le neacutenuphar ja luteum) est une pit rustique et tregraves vig les feuilles coriaces estivales nont pas Nympheae
bull le faux neacutenuphar peltata) apparaicirct forme naine du preacutee feuilles et petites flet lempecircche pas decirctn Il est vivace et robu~
Acirc Le neacutenuphar iaune
(Nuphar luteum) peut atteindre de grands
peuplements dons les
piegraveces deau naturelles
(forecircts de Sologne)
~
deau (Eichhornia
te gracircce agrave des tiges donne de tregraves jolies Elle a besoin dune Il eacuteteacute et doit passer
deau (Pistia strashyplante tropicale aux flottantes tregraves senshy
1 il faut les mettre agrave n septembre deau (Lemna) parshy~s font de beaux petits points deau endroits sauvages
duisent tregraves vite par ent et sont appreacuteshylards le surplus est ant des cultures s enracineacutees 1t flotter mais sont rofondeacutement sous cas des neacutenuphars ton distachyus est ans le sud de la craint le gel planter en eaux froides Ses s sont preacutecoces et sa ondante entre avril et
preacutefegravere un peu
le est une indigegravene wahissante dont les ~uilles arrondies et tient agrave la surface de uvrent les sols hushydes cascades ses
eurs estivales passent rccedilues
lumbo lutea et
socieacutes) sont touiours les grandes piegraveces
Lesprantes
bull le Polygonum amphibium peut aussi bien vivre sur terre que dans leau ses feuilles flottent alors en surface et ses fleurs font de petites chandelles roses
bull le neacutenuphar jaune (Nuphar luteum) est une plante indigegravene rustique et tregraves vigoureuse dont les feuilles coriaces et les fleurs estivales n ont pas la gracircce des Nympheae
bull le faux neacutenuphar (Nymphoides peltata) apparaicirct comme une fOlme naine du preacuteceacutedent (petites feuilles et petites fleurs) ce qui ne lempecircche pas decirctre envahissant Il est vivace et robuste Acirc Azola caroliniana en deacutebut de veacutegeacutetation
Aponageton distachyus agrave fleurs parfumeacutees
La Jacinthe deau (Eichhornia crassipes) flotte agrave la surface de leau
quelle nettoie de toutes sortes dimpureteacutes Active mais envahissante
bull Le neacutenuphar iaune (Nuphar luteum) peut
atteindre de grands
peuplements dans les piegraveces deau naturelles
(forecircts de Sologne)
Le lotus sacreacute de lInde (N nucifera)
Nelumbo luteo jaune Nelumbo nucifera LES BEAUX LOTUS
blanc ou roseacute et varieacuteteacutes aux innombrables nuanœs pastel les lotus ont de grandes feuilles claires et impermeacuteables des boutons dresseacute5 et des fleurs parfumeacutees qui se sucoegravedent en eacuteteacute donnant des fruits durs perceacutes de caviteacutes contenant chacune une eacutenorme graine (utiliseacutes en bouquets secs) Bien que sensibles au gel ils peuvent ecirctre cultiveacutes parIout agrave condition de ne jamais ecirctre pris por la glace On installe leur rhizome cassant comme du verre sous 30 cm deau au moins en plein soleil Ils ont besoin dune Iene riche et reacutealimenteacutee tous les ans en engrais il est preacutefeacuterable de les cultiver dans des paniers de grand format pour quils neacutetouffent pas es autres plantes Preacutevoir une eacutepaisseur dau moins 40cm de terre mais laisser les rhizomes affleurer en surfoce en les proteacutegeant au besoin des poissons par du gravier
31
Lesy(al1 tes
Nymphaea Rosen Nymphe est exceptionnellement florifegravere ses fleurs virent du rose
ou cregraveme en deacuteclinont
32
Les nuances de
rose ne manquent
pas chez les
nympheacuteas avec
ce cœur iaune
qui sestompe ou
reste tregraves vif selon
les varieacuteteacutes
LES NYMPHEAS Souvent cpye(eacutees
neacutentphars agrave tortyuisque [eacute vrai neacutentphar est en Jaityeu ljJectacu(aire
(voiry ages yreacuteceacutedecircntes)~
cesy(antesJont recircver yar [eacuteursJ[eacuteurs~ et sont
your (ay(tpart tregravesJaci[eacutes agrave cuftiver
D ans le large eacuteventail des varieacuteteacutes on les choisit pour
leur couleur mais aussi en foncshytion de leur taille de leur vigueur car tous noccupent pas le mecircme volume loin s en faut Il existe eacutegalement des nympheacuteas non rus~ tiques dont les floraisons tregraves parfumeacutees se deacutetachent plus netshytement au-dessus de l eau elles demandent bien sucircr un reacutegime speacutecial car ne peuvent rester dehors que de mai agrave octobre
UN MONSTRE EXOTIQUE le neacutenuphar geacuteant la plus grande aquatique n6$I pas un neacutenuphar ni un nympheae mais le Victoria croziana reconnaissable agrave ses feuilles aux bords replieacutes vers le haut comme
un fond de tarte qui peuvent atteindre 2 m cie diamegravetre Ses fleurs aussi sont geacuteantes Ousquagrave 30 cm) et seacutepanouissent la nuit odemande une eau agrave plus de 23C autant dire quil doit ecirctre cultiveacute sous serre dans des 6œsins chauffeacutes le plus souvent artificiellement On segraveme 10 graine en mars en pot sous 5 cm
cie ferre Au Fur et agrave mesure que la plante grandit elle est placeacutee plus profondeacutemment jusquagrave prendre place en eacuteteacute sous 65 cm deau rempateacutee dans un conteneur de 1mde diamegravetre pour 50 cm Nourrie agrave lengrais une fois par semoine elle va se deacutevelopper iusquen novembre et disparaiIcircro ensuite trop difficile agrave conserver sous nos climats
i
IYMPHEAS lent qppe(eacutees (S agrave tortpuisque ieacutemljJhar est en ( ~ectacu(aire respreacuteceacutedentes) ltesftnt recircver sJeurs et sont
Lesylantes
~art tregravesfocies cuftiver
large eacuteventail des
s on les choisit pour mais aussi en foncshy
aille de leur vigueur
cupent pas le mecircme
1 sen faut Il existe
~s nympheacuteas non rus-les f10raisons tregraves
le deacutetachent plus netshyessus de [eau elles
bien sOr un reacutegime ne peuvent rester
[e mai agrave octobre
TRE EXOTIQUE t la plus grande aquatique
Ir ni un nympheoe mois reconnaissable agrave ses
i replieacutes vers le haut comme i peuvent atteindre 2 m
fleurs aussi sont geacuteantes t seacutepanouissent 10 nuit
u agraveplus de 23C autant cultiveacute sous serre dons des plus souvent artificiellement en mors en pot sous S cm
agrave mesure que la plante Ioceacutee plus profondeacutemment
en eacuteteacute sous 6S cm deau conteneur de 1mde
1cm Nourrie agrave lengrois une lelle va se deacutevelopper iusquen
I(aro ensuite trop diicile climats
Nymphaea Conqueror agrave veacutegeacutetation tregraves
vigoureuse pour les grandes surfaces
~ Nymphaea Mariacea Chromatella
le premier hybride de La tour Mariac reacutealiseacute
en 1877 et touiours tregraves demandeacute
~ Les nympheacuteas
souvrent avec la lumiegravere
de la pleine iourneacutee et
se ferment avant le
couchant leur beauteacute
iustifie agrave elle seule
limplantation dun
bassin Ils ne sont pas
difficiles et prolifegraverent
au contraire apportant
une ombre beacuteneacutefique agrave
la surface de leau
33
Lesyrantes
Classement des nympheacuteas
GRANDE VIGUEUR Ousquagrave 140 mde profondeur 1 agrave 2 m2 de couverture)
JAUNE Barbara Dobbins fleurs eacuterigeacutees Charlegravene Strawn allure et parfum exotique
o BLANC Glastoneana Tuberosa Maxima
bull ROSE Colossea pacircle Marliacea carnea Marliacea Rosea
bull ROUGE Escarbaucle Conqueror
MOYENNE VIGUEUR (de 15 agrave80 cm de profondeur 1m2 de couverture)
JAUNE Chromate110 la premiegravere hybridation Co manche vermeil puis jaune Sunrise grandes fleurs
o BLANC Albatros cœur jaune Alba plenissima
bull ROSE Masaniello tregraves florifegravere Mme Wilfon Gonnegravere double Amabilis Colorado saumoneacute
bull ROUGE Gloriosa tregraves parfumeacute Al1raction grondes fleurs Charles de Meurville grondes fleurs
Floraison seacutepanouissant de la fin du jour agrave la nuit
Les nympheacuteas exotiques
se caracteacuterisent par des fleurs
sur tiges qui se deacutetachent au-dessus de leau et deacutegagent
un parfum tregraves fort
PETITE VIGUEUR (moins de 40 cm de profondeur moins de 12 m2 de couverture)
JAUNE Chrysantha orangeacute Graziella cuivreacute Solfatare florifegravere
o BLANC Gonnegravere double Hermine eacutetoileacute Tetragona
bull ROSE Vuh-ling fuchsia Somptuosa double parfumeacute Rose Arey eacutetoileacute rose Arc en ciel feuilles panacheacutees
bull ROUGE James Brydon feuilles pourpre ~lIisiana vif
MINIATURE (10-15 cm de profondeur petite couverture)
JAUNE Pygmaea helvola canari
o BLANC Candida tiges eacuterigeacutees Caroliniana Nivea
bull ROSE Laydekeri lilacea de rose agrave carmin
bull ROUGE Pygmea rubra froebelii Perrys Baby red
EXOTIQUE DIURNE _______ JAUNE
Green Smoke chartreuse St louis pastel Vellow Dazzler citron
o BLANC Marion strawn
ROSE Jack Wood Julien Decelleacute feuilles marbreacutees Mrs CW Ward eacutetamines jaunes Persian lilac double
bull ROUGE Director George T Moore violet Jock Wood parfumeacute Midnight violet fonceacute
bull BLEU Blue Beauty Cœrula bleu ciel Colonellindberg Judge Hichcock fonceacute Dauben Pastel parfumeacute
EXOTIQUE NOaURNE o BLANC
Sir Galahah Brazos White
bull ROSE Strutevanti Mrs Emily Grant Hutchings
bull ROUGE Red Cup Red flore tregraves parfumeacute
bull Les eacutepis marrons des t tregraves deacutecoratifs en bouquets
INSOUTE AU MUE 1811ta1ia deaIbaIo aun feu txdique et des eacutepis bleu
fIIJ8S roides en juillet Celle (jriv 1ml reacutesiste agrave peu ~ tUdoUtsi sa souche resIe (4050 an 011 peut aussi bacs et la meIIre boIS-gel avoir rabattu la souche Elle aime le soleil et est noubIfez pas lengrais
34
l
E
reuse
ln
Iles marbreacutees mines jaunes
fAoore violet leacute lCeacute
nceacute rfumeacute
JRNE
utchings
fumeacute
Lesyantes
V ~ bull c ~~ - ~ shy~ ~ gt ~gt-y ~ ~ ~ ~ ~~
-
~
~ ----~- 1
1
)
Xshy 1 bull
bull l - a lt
gt ~J~ ~~ bull ~~ ~P ~_ ~c ~~ - shyal
c ~slcf~~i ~[
bull - ~i ~~~ -S-~~~- ~ -~~W1 ~7 ~ -
~ p~~eacuteV l 0-
0 ~I~ ~~~-~~~ middot~q~~~fmiddotmiddot rI ~ ~ I( J d zmiddotmiddot I[l ~X I j ~ bull -~
~ C l~ 1 K I middot ~ l 1 bull (I~ I middot middot middotmiddotyj j ) ~ A Les typhas ltJ IJ II 1 t~ 1(~ l lImiddot~middot ~ rry Imiddoti~ ~middot fmiddot-rw conviennent bien
l-ri l t ) HF - -~ -bullbull 11 1 i I-~1 y 11 1 1 11middot 1 ____ AID aux grandes surfaces r li bullbull 1 l J shy
1 I l 1 I I l G -=--- ougrave ils recreacuteent lt 1 1 1 i 1 1ilJ1 1 I latmosphegravere de la1 1 l J 1 )11middotmiddot middotmiddot1 ~ mr I roseliegravere naturelletli I U~ilIl~~ 1
~ 1 1 ) ) ~) gt~1 ~ I ) 1 1 fmiddotmiddotmiddot ~ ~
ltmiddott r~middot
Acirc Les eacutepis marrons des typhas sont 1 J l ~
tregraves deacutecoratifs en bouquets secs 1
~ middotil 1 1 r i ll L - l l l 1 l
1 1 1It d i l y l itl~ INSOLITE AU MIUEU DE LEAU bull RI middotiuml 1 t11IaIia clealbata a un feuiUage dallure 1 1 i ~ ~
l j ~ ~ 1 i r h l exoIique et des eacutepis bleuteacutes sur de longues I~ v l 11 s ~ ) ~ ~ i 1 figt$ raides en juillet Celte grande exotique ~ 1()) 1 lt l r 11 ~ i
-
~t ( (env 1mlreacutesiste agrave peu pregraves au froid ~~ J iJ lt _ I )~gti
~t 111 ) I~i )Ugrave ZJUrfout s sa souche reste en profondeur ~ ) l 01 J t ~~ ~IJ4050 cm on peut aussi la cultiver en bull l n fi ~ dAcircmiddot i~middot f~ ~~ gtJ ~ Ibacs et 10 mellre hors-gel en hiver apregraves bull IJ l~ 1 ~ - ~ ~17lt ~ lj ~ ~r I ~ ~~jj -ravoir rabonv 10 souche 1 ~ ~ IV $ ~ I ~J~~ Elle aime le soleil et est assez gourmande ~
- bull ~It~ Il
(
j~ bull if f~
_ i l IE- 1bull Il noubliez pas lengrais l ~ ~~
LES SEMImiddot IMMERGEacuteES
Lesy(antes deacute marais sont essentie(eacutes dans
(ameacutenagement deacutesyiegraveces deau artfficie(eacutes_
EIeacutes sont eacute rifuge dune Jaune tregraves varieacutee oiseaux~
Gatraciens~ rcPtieacutes~ rongeurs___
Plantes de marais profonds jusquagrave 40 cm de profondeur Malgreacute leur importante surface eacutemergeacutee elles peuvent senraciner profondeacutement sous leau Au bord des grandes piegraveces deau elles produisent une masse veacutegeacutetale importante ougrave nichent les canards et toute une faune secregravete Sur les
surfaces moyennes elles sont specshytaculaires en peacuteripheacuterie comme en pleine eau mais il faut controcircler leur deacuteveloppement la culture en paniers est pour cela ideacuteale Roseaux et typhas sont la base des roseliegraveres eacutepaisses et eacuteleveacutees (2 agrave 3 m et plus) ils peuvent sershyvir agrave isoler une des rives dun vent dominant bull le roseau (Phragmites communis)
persistant porte des plumeaux en fin deacuteteacute variegata plus lumishyneux a une taille modeste qui le rend attrayant bull les typhas ou massettes font en eacuteteacute des eacutepis marrons caracteacuterisshytiques quon utilise en bouquets secs Ijpha minima (45 cm de haut) et T latifolia variegata (120 m) sont les mieux adapteacutes au jardin
35
1
Lesyan tes
Pontederia
cordata en fleurs
en fin de printemps
est un grand
classique inteacuteressant
quelle que soit 10 surface du bassin
Le tregravefle deau
(Menyanthegraves trifoliata) est florifegravere
ou printemps Son
rhizome charnu
senracine sous
5agrave IOcm
~ Ranunculus
lingua donne des
boutons dor agrave fleur
deau durant tout
leacuteteacute
Dautres grammees (de lm agrave l 50 m) agrave effets comparables sont davantage agrave leacutechelle du jardin
bull la Glyceacuterie aquatique fait de grands rubans (l m agrave lSOm) tregraves souples qui retombent en gerbes
(Glyceria fluitans)
bull le Phalaris arundinacea ou balshydingegravere a des tiges drues dougrave retombent un feuillage rubaneacute persistant contrairement aux preacuteshyceacutedentes cette vivace saccomode
eacutegalement de sols asseacutecheacutes
bull la zizanie ou riz indien plus sensible au gel doit au contraire vivre tregraves immergeacutee (30 agrave 40 cm) elle disparaicirct l hiver et ses chaumes
deacutecoloreacutes sont tregraves beaux en
automne
A PROPOS Preacutefeacuterer lee varieacuteteacutee panacheacuteee qui eont plue deacutecorativee et moine envanl66ante6
Plantes de moyenne profondeur jusqua 15cm de fond Des dimensions raisonnables de belles floraisons parfois spectashy
culaires et abondantes et une bonne faculteacute dadaptation ce sont les favorites des bassins
Parmi les classiques espegraveces agrave
fleurs on retrouve le plus souvent
bull Pontederia cordata haut de 50 agrave 60 cm agrave feuillage en cœur et agrave fleurs bleu violaceacute de juin agrave aoucirct Tregraves florifegravere et bien robuste au
soleil ou agrave mi-ombre
bull les sagittaires qui dressent des flegraveches au dessus de leau (30 agrave
80 cm selon les varieacuteteacutes) Les fleurs leacutegegraveres blanches au cœur jaune ou noir sont plus abonshy
dantes si la souche rhizomateuse
nest pas planteacutee
Flore pleno est unt agrave fleurs doubles
A fleur deau en tapi on retiendra
bull lœnothegravere aquati ou Jussieua grandb
flottantes capables (
grande surface A
temps en temps l nenvahissent pas te jaunes eacutepanouies en de leau sont d un e
bull l oroncc (Orontiu agrave fleurs jaunes et preacutecoces Cette petil 20 cm) vit agrave la surfa
bull le tregravefle deau (A jagraveliata) devient feacuteer mai avec ses fleur
eacutetoiles Cest une vi rustique quil faut t pour ne pas ecirctre 1
confondre avec l
quatre feuilles plus
tiveacutee dont le feuilla flottant eacutevoque celu
bull les renoncules de boutons d or vivent
dans leau contr Caltha des marais
deux types une petil la) tregraves vivace per
lanneacutee pour les p
une grande (R in d 1 m agrave reacuteserver au
bull la menthe aquat aquatilis) pour lt ombrageacutees ougrave elle d
eacutepis bleuteacutes en eacuteteacute feuillage friseacute
Les joncs ont de
graphiques qui sortent de lE
36
lmineacutees (de 1m agrave
ts comparables sont
eacutechelle du jardin
~ aquatique fait de (l m agrave lSOm) tregraves
retombent en gerbes
ans)
arundinacea ou balshy~s tiges drues dougrave
n feuillage rubaneacute
ntrairement aux preacuteshy
e vivace saccomode
sols asseacutecheacutes
ou riz indien plus el doit au contraire
nergeacutee (30 agrave 40 cm)
lhiver et ses chaumes
Jnt tregraves beaux en
ROP06 rer 18amp varieacuteteacutes panacheacutees ont pl U8 tteacutecoratlvB6 et le envahlsean~amp
~ moyenne r jusquagrave 15cm
ons raisonnables de ons parfois spectashy
abondantes et une
feacute dadaptation ce iites des bassins
~assiques espegraveces agrave
ouve le plus souvent
i coldata haut de 50 ~uillage en cœur et agrave
iolaceacute de juin agrave aoucirct
et bien robuste au
i-ombre JeS qui dressent des
~ssus de leau (30 agrave
Il les varieacuteteacutes) Les
s blanches au cœur
)ir sont plus abonshy
souche rhizomateuse
nest pas planteacutee trop profond
Flore pleno est une belle varieacuteteacute
agrave fleurs doubles
A fleur deau en tapis ou en touffe
on retiendra
bull lœnothegravere aquatique (Ludwigia ou Jussieua grandiflora) agrave tiges
flottantes capables de couvrir une
grande surface A recouper de
temps en temps pour quelles
nenvahissent pas tout Les fleurs
jaunes eacutepanouies en eacuteteacute au-dessus
de leau sont dun effet garanti
bull loronce (Orontium aquaticum) agrave fleurs jaunes et effileacutees tregraves
preacutecoces Cette petite plante (env
20 cm) vit agrave la surface de leau
bull le tregravefle deau (Menyanthes trishylagraveliata) devient feacuteerique en avrilshy
mai avec ses fleurs blanches en
eacutetoiles Cest une vivace solide et
rustique quil faut tailler souvent
pour ne pas ecirctre envahi A ne
confondre avec la marsilie agrave
quatre feuilles plus rarement culshy
tiveacutee dont le feuillage eacutegalement
flottant eacutevoque celui du tregravefle
bull les renoncules deau agrave fleurs de boutons dor vivent complegravetement
dans leau contrairement au
Caltha des marais elles sont de
deux types une petite (R flammushyla) tregraves vivace persistante toute
lanneacutee pour les petits bassins
une grande (R lingua) de plus
d 1 m agrave reacuteserver aux eacutetangs
bull la menthe aquatique (Mentha aquatilis) pour les situations
ombrageacutees ougrave elle donne de petits
eacutepis bleuteacutes en eacuteteacute Crispa a un
feuillage friseacute
Les ioncs ont des tiges souples tregraves
graphiques qui sortent de leau et sy reflegravetent
Lesyantes
Quelques gerbes hautes (80 cm agrave
lSOm) qui ensauvageront les
rives tout en ajoutant quelques
effets graphiques
bull lacore (Acorus calamus) eacutevoque
liris par son feuillage rubaneacute et
raide qui deacutegage un leacuteger parfum
il a des eacutepis jaunes en mai-juin
Preacutefeacuterer les Variegatus dA Calamus et A Gramineus
bull le jonc fleuri (Butomus 11mbellashytus) quelconque par son feuillage
porte de jolies ombelles rose pacircle
en deacutebut deteacute
bull les joncs ont des inflorescences brunes leacutegegraveres (Junclls ejJugravesus)
ou globuleuses (J conglomeratus) et des feuilles fines et coriaces
presque persistantes ils creacuteent des
ambiances naturelles mecircme sur
des rives de taille modeste
Retenez J ejJugravesus Spiralis pour
ses petites tiges (45cm) spiraleacutees
tregraves originales
bull les scirpes font des effets comshyparables aux joncs Les plus
grands peuvent descendre agrave de
grandes profondeurs on retiendra
surtout le petit Scuumlpus tabernœshymontanIcirc Zebrinus et Albescens
aux tiges zeacutebreacutees magnifiques
bull le papyrus (Cyperus papyrus) est priseacute pour sa silhouette exoshy
tique mais il faut le reacuteserver aux
bassins du midi car il craint le
froid mecircme immergeacute Il existe par
ailleurs une grande quantiteacute desshy
pegraveces rustiques moins spectacushy
laires
bull les precircles (Equisetum) ont des tiges segmenteacutees et des eacutetages de
feuilles tubulaires insolites Il
existe toutes les tailles (50cm agrave
2 m) Faciles agrave cultiver et tregraves
envahjssantes elles peuvent vivre
immergeacutees comme en surface
37
Lesy(antes
Agrave Les precircles ou equisetum
ont des tiges segmenteacutees persistantes pour la plupart agrave effet insolite En panier elles Font de plus beaux
bouquets
Les scirpes panacheacutes sont plus petits et plus deacutecoratifs que le Scirpus
locustris agrave choisir en prioriteacute sur les surfaces
moyennes
Plantes de surfa IMPORTANT de 5 cm de proteNe plantez pas trop deM6e 3 agrave 5 picircampls au m~ suffioont bien 6Ouvent Voici des plantes ( U printemps ces plantes ~a paient modeste qui ne sa pas de mine mals leur crolssanve est blen supeacuterieure il la tIIoyenne loin des rives elle~ oboorveacutee sur les plantes agrave ma66lfs
deacutecoratif de premi5Urtout au soleil La plupart le contel1te dune bonne terre l1Ien elles font une transi collante et dune aooo dengrais Si vous leur donnez davantage il et fleurie entre linti faudra diviser 2 fols plus 50went teacuterieur du bassin (toue les 2 ans aU printemps au lieu de tou61e5 3-4 ane) Un apport tregraves natl
essences presque sal
Des iris a la juste _________ profondeur
les iris deau sont parmi les fleurs les plus spectaculaires des bassins ils nont pourtant pas tous une culture identique bull l Iris pseudoacorus jaune plante sauvage de nos marais est le plus facile agrave vivre colonisateur pour ne pas dire envahissant dans toutes sortes de terrains il vit plus ou moins immergeacute Il fleurit degraves le mois de mai jusquen juin selon les situations plus ou moins chaudes et ensoleilleacutees bull les Iris dExtrecircme-Orient (1 ensata (syn kaempferiJ et 1 lœvigata) tregraves rechercheacutes pour leurs tons bleuteacutes pacircles (jusquagrave blanc) ou violet intense sont plus tardifs (juin-juillet) et surtout plus deacutelicats Ils craignent le calcaire vivent plutocirct en surface que sous leau mais la terre doit rester satureacutee surtout en eacuteteacute 1 lœvigata est le plus solide des deux bull les iris de Sibeacuterie ne sont pas vraiment des aquatiques mecircme sils ont besoin de sols frais et bien humides Ils sont parfaitement reacutesistants au froid mais craignent le calcaire contrairement aux 1 virginica et 1 versicolor plus trapus (50 -60 cm) eacutegalement tregraves rustiques et faciles agrave acclimater
38
denee agrave5 nt l1Ien eouvent lantee ne paient leUr croeacuteampance agrave la moyenne a~iagravemaampampiff 18 f1Iupa~ampe nneUgraveTe ben 10IIe denerale z dalantaee il 116 plus ampouvent u printempe au -4 anamp)
is agravea juste _ fondeur
ont pormi les fleurs les lires des bossins ils nont lUS une culture identique locorus joune plonte s morais est le plus focile soteur pour ne pos dire ons toutes sortes de plus ou moins immergeacute l mois de moi jusquen situotions plus ou moins oleilleacutees 1recircme-Orient (1 ensata ri) et 1 lrevigata) tregraves Jr leurs tons bleuteacutes blonc) ou violet intense fs (juin-juillet) et surtout Is croignent le colcoire insurfoce que sous leou loit rester sotureacutee surtout loto est le plus solide
ampeacuterie ne sont pos vroiment s mecircme sils ont besoin 1bien humides Ils sont eacutesistonts ou froid mois lcoire controirement oux
versicolor plus tropus golement tregraves rustiques tlimoter
Lesyantes
Plantes de sut1ace moins bull le plantain deau (Alisma planshy
de 5em de profondeur tago) aux grandes feuilles moitieacute Voici des plantes de taille plus flottantes moitieacute dresseacutees (70 cm modeste qui ne saventurent pas maxi) coiffeacutees en eacuteteacute dun nuage loin des rives elles ont un rocircle de fleurs blanches Il supporte bien deacutecoratif de premier ordre car lombre et aime un peu daciditeacute elles font une transition naturelle bull le populage des marais (Caltha
et fleurie entre linteacuterieur et lexshy pallustris) en touffes (30-40 cm) teacuterieur du bassin de feuilles rondes couvertes de Un apport tregraves nature avec des boutons dor au printemps essences presque sauvages Increvable
------------------------
~~ 1 gtli~ gt~ I~ ltr~ t
v iOf i~l ~ ~j~)(~it ~imiddotlr~middot ~ bull _ J 1J ~j N _ bull ~ 1 ~ ~~ ) I bull J bull V 1~ bull~~~--~--~f)~ f~(~~fmiddotmiddotmiddotlt~q~~r JlJlt ~ ~ ~h f _7
( gt ~~~~gt~~~ii~t~it~ )- i ~ ~ ~~~Af~ ~ bull ~lr
N~ Jh _~~~i iJ ~ ~ 1 ~ bull l~ 1 - ~ bull ~ ~ (gt _ shy-- ~ ~ -~i~~middot~ ~r ~ ampi --- 4 ~ ltamp~~
( i ~
Le plantain deau (Alisma plantago aquatica) en eacuteteacute
bull larum des marais (Callapallusshy
tris) est petit (30 cm) agrave fleurs prinshytaniegraveres vert-jaune ses fruits daushy
tomne rouges sont tregraves toxiques bull le myosotis des marais est tapisshy
sant ses fleurs bleues se renoushyvellent tout leacuteteacute bull les mimulus sont tregraves geacuteneacutereux
en fleurs estivales jaunes ou oranshygeacutees Rustiques malgreacute leurs orishygines diverses (Californie Chili)
T Le populage des marais (caltha
palustris) indispensable au rivage
39
Lesyrantes
Pour un effet insolite voici des plantes qui ne vivent pas toujours les pieds dans leau mais sy plaishysent pourtant beaucoup bull en premier lieu pensez aux foushygegraveres agrave grand feuillage ce dernier devient encore plus opulent en preacuteshysence de forte humiditeacute atmospheacuteshyrique A placer agrave lombre bull le Lysichiton ameacutericain (Lysishy
chitum) ne manque pas son effet en mars quand il deacuteroule ses
eacutenormes spathes jaunes avant ses feuilles Cette plante eacutetrange et spectaculaire (plus dun megravetre de haut) est deacutelicate agrave installer agrave nourrir avec insistance bull la lobeacutelie rouge (Lobelia cardishy
naZis) a des tiges dresseacutees (80cm agrave lm) qui fleurissent encore en automne Hors des zones littorales il vaut mieux mettre la souche agrave
labri du froid bull l Houttuynia cordata accepte decirctre planteacutee dans leau agrave condishy
tion de passer hiver agrave labri et au sec Chameleon agrave feuilles multishycolores est le plus inteacuteressant
~ Les Iysichiton IL americanus ci-contre et L camtschatcensis en bas offrent un spectacle
eacutetonnant au printemps
40
ncJispensabJes pourleur ombre ils protegravegent du vent et conlribuent agrave creacuteer une atmosphegravere de nolvre 1 faut cependant les tenir agrave une certaine distance pour que leurs feuilles ne polluent pas trop leau et que les racines ne gecircnent pas les autres plantes de rive Imni les essences les mieux adapteacutees on
retiendra en prioriteacute les saules feacuteeriques avec leurs chalons soyeux et lumineux par leur feuillage les COffIOCJillers agrave bois tregraves coloreacutes par leurs eacutecorces et leur feuillage souvent panacheacute laulne plus neutre mais agreacuteable par son port maleacuteable Une piegravece deau est souvent loccasion dimplanter une essence plus spectaculaire les liquidembors es luipiers les ny5SO$
et bien sucircr les cypres chauves appreacutecient particuliegraverement celte situation la arbustes de terre de bruyegravere en particulier les rftotIocIencIto ainsi que les eacuterables du Jopon accompagneront les bassins plus petits Altention en revanche aux rideaux de bambous ou de peupliers (agrave plus grande eacutechelle) qui pompent eacutenormeacutement deau et de reacuteserves
Lesy(antes
~ r eur ombre ils protegravegent
ibuent agravecreacuteer une atmosphegravere t cependant es tenir agrave une pour que leurs feuilles ne leau et que les racines
s aulres plantes de rive s les mieux adapteacutees on
oriteacute les Mules feacuteeriques avec ux et lumineux par leur
iIIets agrave bois tregraves coloreacutes es et leur feuillage souvent
plus neulre mais agreacuteable leacuteable u est souvent loccasion essence plus spectaculaire l es lulipiers les n1550s
siberica ici associeacutes
chauves appreacutecient marronnier donne f celte situation terre de bruyegravere en particulier
ainsi que les eacuterables du neront les bassins plus petits oche aux rideaux de bambous massif A cultiver lagrave plus grande eacutechelle) qui agrave lombre en sol ment deau et de reacuteserves
Astilboiumldes
tabularis et Montia
sur un sol humide
peuplent tregraves vite
les rives ombrageacutees
~ Le rodgersia
agrave feuilles de
en milieu humide
des feuilles encore
plus grandes quen
humifegravere
LES PLANTES DE RIVES
Lesprantes cComGre et acirchumidtteacute ontpaifois des proportions acirceacutemesureacutees avec desJronacircaisonsp(us
hautes que vous et des J(eacuteurs insofltes Rien de tepour recreacuteer (univers
acircAflce aupays des mervei((eacutes
Le domaine des geacuteants AIombre avec les fougegraveres et les hostas poussent des vivaces agrave
frondes gigantesques les Rodgersias agrave feuilles de marshyronnier (R aesculifolia) ou de sureau (R sambuc(folia) ou encore R podophylla le plus haut (l20m) lAstilboiumldes tabularis avec ses assiettes de plus de 50 cm de diamegravetre eacutetaleacutees sur le sol le Darmera peltata (syn Peltiphyllum)
et ses grandes hampes de fleurs qui sortent avant le feuillage A mi-ombre la spireacutee barbe de bouc (Aruncus sylvestris) et les astiJbes donnent en plus dun feuillage deacutecoupeacute des plumeaux roses blancs et pourpres pendant une partie de leacuteteacute Tentez le Gunner3 ce geacuteant dont les feuilles arrivent agrave deacutepasser la taille dun homme quoiquun peu frileux il tient dans beaucoup de reacutegions surtout si vous utilisez ses frondes eacutepaisses et urticantes pour recouvrir la souche en hiver A deacutefaut adoptez le Petasites japonicus giganteos il pousse tout seul et ses feuilles sont elles aussi agreacuteables
41
Lesprantes
Des astilbes sur fond de primevegraveres candelabre et de
gunnera
La Ligulaire stenocephala The Rocket
aux eacutepis fins et
interminables
Encore un peu plus au soleil mais toujours agrave labri des rayons du midi viennent la rhubarbe dorshynement agrave feuilles plus pointues que la rhubarbe des confitures la grande berce du Caucase (Heracleum mantegazzianum) aussi rapide (jusquagrave 250m en une saishyson) quagressive les maccJeyas agrave feuilles deacutecoupeacutees et mordoreacutees les ligulaires aux grandes flegraveches jaunes les heacutemeacuterocalles agrave fleurs de lys et les arums (Zantedeschia)
agrave corolles blanches
IMPORTANT Ces plantes mangent et boivent autant quOelles grandIssent pour une ccedilroissance optimale 1 faut apporter de la matiegravere organique au printemps et agrave rautoltlne
Petasites La salicaire
aponicus giganteus (Lythrum salicaria) est un des grands une plante sauvage feuillages les moins qui sapprivoise gourmands sans maniegraveres
Des herbes tregraves spectaculaires Les gramineacutees et les carex ont une croissance rapide et prennent vite leur place En gerbes naturelles plus ou moins amples ou en rishydeaux isolants pour les plus eacuteleveacutes ils apportent un rayon de lumiegravere qui perdure dans le paysage une partie de lhiver Nous retiendrons en prioriteacute celles de terres humides bien que beaucoup dautres espegraveces puissent ecirctre cultiveacutees avec un drainage suppleacutementaire
Prioriteacute aux carex
ment adapteacutes a humides ils offrel tailles du fin C bucJ coloration brune 1
lanneacutee ou C pla
clair jusquagrave C acu pendula en touffes megravetre Pour constitw jusquagrave 15Om-2m 1
offrent de tregraves beau particulier M sinenSl gatus blanc cregravem( strieacute de jaune ou filet argenteacute Les 1 citeacutes dans la roseliegravel parables mais plus quelques eacuteleacutegantes agrave ger Spartina pecti marginata (lm agrave l51 arundicircnacea (env 1J11
coloreacutee agrave lautomne 1
cespitosa (env 70 en reux Et pour un e tique l encombranl provence (Arundo (
pregraves rustique
IMPORTANT roujoure atteMrele prlntunpli planter le5 gramn8e6 car les ll des jeunes p1ant6 pounif~nt hv6r surtout en milieu humiaf
Y Les trolles tels deacutenormes boutons dor fleurissent les rives ensoleilleacutees
42
i ~
- shy
i~t~ ~i~~tki-~ ~ middot~jrl~-E - ~ t-~ ~~-lt lt- bull ~~t -~-Iuml bull ~~ J bull - ~51 middotit _ - fitli_ iI~~ ~fi~1 i~~ S~
~ tegrave ~iicircfr~i~~IltEcirc- r~Z ~ oJ ~ ~ r ~~~~~ ~- -~cL fmiddot ~~
~ ~ ~ ~ t)- I ~ ( J j - f ~ ~~l r - ~~ _
~ ~~~ f t
~ t~~) ~( 1 ~i
5 tregraves ires
et les carex ont une
lpide et prennent vite
n gerbes naturelles
ns amples ou en rishy
s pour les plus eacuteleveacutes
un rayon de lumiegravere
dans le paysage une
Iver Nous retiendrons pes de terres humides
~coup dautres espegraveces 1 1~ cu tlvees avec un
Ipleacutementaire
~sen ~~
A
- ~
shy i
~ -y
~ ~~ ~ bull ~
Jt~~llf1l~ - 7~ bull 1 f 4_ - Jo-J ~~tmiddot~-middot~
Prioriteacute aux carex particuliegravereshy
ment adapteacutes aux milieux
humides ils offrent toutes les
tailles du fin C buchananii dune
coloration brune chaude toute
lanneacutee ou C plantaginea vert
clair jusquagrave C acutiformis ou C
pendula en touffes de pregraves dun
megravetre Pour constituer des rideaux jusquagrave 15Om-2m les Micanthus offrent de tregraves beaux cultivars en
particulier M sinensis avec Tilrieshy
gatus blanc cregraveme Zebrinus
strieacute de jaune ou Silbeifeder agrave
filet argenteacute Les Phalaris deacutejagrave
citeacutes dans la roseliegravere sont comshy
parables mais plus bas Enfin
quelques eacuteleacutegantes agrave ne pas neacuteglishy
ger Spartina pectinata Aureoshy
marginata (lm agrave 150 m) Molinia
arundinacea (env lm) fine et tregraves
coloreacutee agrave lautomne Deschampsia
cespitosa (env70 cm) tregraves vaposhy
reux Et pour un effet tregraves exoshy
tique l encombrante canne de
provence (flullDdo donax) agrave peu
pregraves rustique
IMPORiANT ToujoUr6 attertll8le printtmp5 pour planter let gramlneacuteee car lee racne6 degt jeu~ plante pounie68l1t en hiver surtout en milieu humide
T Les trolles tels deacutenormes boutons dor fleurissent les rives ensoleilleacutees
Lesy(antes
Une prairie naturelle Si vous avez des vides agrave remplir au soleil comme agrave mi-ombre ces
plantes presque sauvages ne seront
daucun souci et vous rappelleront
les randonneacutees deacuteteacute Vous aimeshy
rez tout particuliegraverment les grands
eacutepis roses de salicaire (Lythrum
salicaria) et ceux plus fins et plus
leacutegers des polygonUIDs les plushy
meaux blancs de la Reine des preacutes (Filipendula ulmaria) les ombelles
mellifegraveres des grandes eupatoires
les boules doreacutees des troUes et les
fleurs cotoneuses des Hnaigrettes
Et pour faire encore plus nature il
y en a de plus discregravetes comme le
lychnis des preacutes la benoIcircte des ruisseaux la cardamine des preacutes
Les carex (ici Celata Aurea) restent deacutecoratifs tregraves longtemps
comme les gramineacutees
Y Astilbes et primevegravere (P iaponica et P florindae) eacutetalent leur camaiumleu rose-orangeacute
sur les tiges de Schœnoplectus locus tris
DES ESPEgraveCES PLUS SOPHISTIQUEacuteES Lorsquil estdifficile faute de place de donner trop de liberteacute agrave la nature on peut tout de mecircme retrower un semblant de liberteacute avec des vivaces daspect libre comme les geacuteraniums pMJum sylvaticum ou profenss agrave fleurs transparentes au printemps ou les ptinNMKes candelabre en camaiumleux de couleurs roses et orangeacutees en uin Plus simples encore les Iysimoches aunes (L panctuata) font des masses de couleur dont il ne faut se priver en aucun cas Enfin pour de petits tapis de verdure on reffendra hebdne et la sa9ne ou quelques petites menthes agrave feuillages fins
-
1
~ ~
43
1
bull en nombre controcircleacute nexceacutedant pas un agrave deux sujets pour 5 m3 les poissons rouges sont capables de
--------LaJaune
Lafounejustifie agrave e((eseu(e (imy(antation
duny(an deau~ mais i((ui fout un environnement
veacutegeacuteta ( imyortant
Participant agrave leacutequilibre geacuteneacuteshyral la faune le compromet en
mecircme temps si elle na pas assez despace de nourriture et doxyshygegravene En preacutesence de poissons les plantes flottantes ne suffisent plus toujours agrave reacuteoxygeacutener leau et le filtre simpose bien souvent
Les poissons bullbull Ce sont les premiers hocirctes des bassins Aux espegraveces de nos eacutetangs on preacutefegravere le poisson rouge importeacute depuis longtemps dExtrecircme-Orient dont beaucoup despegraveces sont parfaitement bien acclimateacutees agrave nos eaux fraicircches bull le plus commun est le carassin tregraves robuste vis-agrave-vis des eacutecarts de tempeacuterature il vit environ 6 ans et se reproduit facilement bull certaines belles seacutelections bien que robustes ne supportent le froid hivernal quagrave des profondeurs dau moins 80 cm par exemple les comegravetes agrave grandes nageoires diversement coloreacutees et le Shubunkin tout barioleacute
44
se maintenir en eau non filtreacutee bull la carpe koiuml eacutenorme
pOisson aux nageoires et aux couleurs remarshyquables est une piegravece de collection au prix eacuteleveacute voire exorbitant quand il sagit de seacutelecshytions particuliegraveres Elle neacutecessite
m3un grand volume deau (25 minimum pour un sujet) et filtreacutee
IMPORTANT le5 conlfegravereli lee cytleee flt lee eaul85 pleureure seacutecregravetent ee toxinee fatalee aU)( pole50ne Ne prenez la6 le rl6Gue e voir leur5 feullle6 Il la eurface de leau
et les canards Ce sont les oiseaux les plus soushyvent apprivoiseacutes sur les eacutetangs On peut en acqueacuterir aupregraves deacuteleveurs
Les carpes et les deau le heacuteron nest que de
poissons rouges passage Cest un visiteur qui
originaires dExtrecircmemiddot reacuteclame de grands espaces
- - - Orient sont agrave la mode
agrave condition davoir une surface suffisante (pas plus dun couple pour 10m2) et une veacutegeacutetation de rive de densiteacute comparable agrave celle de la roseliegravere En hiver un comshypleacutement de nourriture composeacute essentiellement de pain et de ceacutereacuteales est toujours bienvenu de mecircme que les abris qui les proshytegravegent des preacutedateurs En milieu naturel on voit sinstaller des gregravebes des sarcelles des poules deau des heacuterons aussi deacutevastashyteurs que gracieux
Sil apparaIcirct sur votre plan
Ci-dessus et agrave droite
deau canard colmiddotvert ln
surfaces aquatiques Ces
les hydravions ont besoi~
longueurs deau pour prel
autant que pour leur retoL
est difficile denvisager sur une petite piegravece deau
GARE AUX PREDATl Qui croiroll que cetanimal ( plus gros quun chat est un qui ronge les plantes agrave la ra ~es Ne le oissez pas ~ 91Jn se reprodOit aussi facile des ravages
-------LaJaune
davoir une surface
as plus dun couple
et une veacutegeacutetation de
teacute comparable agrave celle
middote En hiver un comshy
nourriture composeacute
ent de pain et de
toujours bienvenu
les abris qui les proshy
reacutedateurs En milieu
voit sinstaller des
sarcelles des poules
eacuterons aussi deacutevastashy
cieux
Sil apparaIcirct sur votre plon
eau le heacuteron nest que de
Isage Cest un visiteur qui
clame de grands espaces
Acirc Ci-dessus et agrave droite gregravebe poule deau canard colmiddotvert trois visiteurs des
surfaces aquatiques Ces oiseaux comme
les hydravions ont besoin de grandes
longueurs deau pour prendre leur envol
autant que pour leur retour sur la nappe
Il est difficile denvisager leur preacutesence
sur une petite piegravece deau
GARE AUX PREDATEURS Qui croirait que cetanimal au joli minois plus gros quun chat est un veacuteritable Fleacuteau qui ronge les plantes agrave la racine et deacutetruit les ses Ne le laissez pas Faire dautant quil se reproduit aussi Facilement quil Fait ileamp ravages
Grenouilles et batraciens _____-1
la petite faune des marais ne simplante pas et sapprivoise tout au plus Ainsi les grenouilles (et autres batraciens) dont le commerce est aujourdhui interdit Geacuteneacuteralement elles ne viennent quau bout de quelques anneacutees Quand les berges sont accueillantes elles font des colonies la plus commune est la rainette dont la couleur verte se confond avec les feuilles elle est tregraves utile pour manger les insectes et larves parasites les tritons et les salamandres plus secrets sont aussi pius rares Tregraves indeacutependante la libellule eacutevolue en beauteacute au-dessus de leau sans toujours se fixer
45
1
l
~(antation
LA PLANTATION La grande saison de plantation est le printemps degraves le mois dlavril pour les plus rustiques mais plus geacuteneacuteralement en mai ou juin car une eau printaniegravere trop fraIcircche risque de bloquer le deacuteveloppement des plantes elle se prolonge jusqu lau deacutebut de septembre
LA BONNE TERRE On utilise une terre lourde collante
et compacte qui ne se dissout
pas dans leau Comme toutes les
plantes les aqlatiques ont des
exigences propres agrave leur espegravece
quant agrave laciditeacute de la terre et sa
fertiliteacute mais contrairement agrave ce
qui se passe dans les massifs on
ne compense pas les manques
par des apports de matiegraveres
organiques qui pollueraient leau
bull le seul engrais naturel utilisable
est la come torreacutefieacutee mais on lui
preacutefegravere souvent des engrais en
pastilles agrave dissolution tregraves lente
bull une autre faccedilon de bien nourrir
les plantes est de les diviser et
les rempoter souvent dans de la
terre renouveleacutee
LA PROFONDEUR DE PLANTATION
Les plantes non
rustiques comme les
papyr~s et les arums
peuvent ecirctre logeacutees
en pot le temps de
leacuteteacute et hiverneacutees
hors gel dans un site
moins humide Il faut
envisager de les
transplanter souvent
car apreacutes une saison ~
dans leau le pot se
reacutevegravele deacutepasseacute par le
volume des racines
ce qui permet de moduler en
fonction du climat
beaucoup despegraveces vivant agrave
fleur deau dans le midi doivent
ailleurs ecirctre enfonceacutees plus
profondeacutement afin de ne plus
subir les effets du gel en hiver
EN TERRE OU EN PANIER La terre deacuteposeacutee au fond du
bassin semble la solution la plus
simple mais elle souille leau de
plus les souches se multiplient
de faccedilon anarchique sans quon
puisse les diviser Le panier en
Les aqualiques ont une aoissance tregraves Elle deacutepend de la nature de la
plante
bull les plantes de marais qui ont la
faculteacute de passer de situations
inondeacutees agrave segraveches eacutevoluent dans
une zone assez eacutetroite (env 5 agrave
15cm de fond) alors que certaines
aquatiques comme les grands
neacutenuphars vivent aussi bien ~
40cm quagrave 140cm sous leau
46
rapide Faire aHention aux plantations trop
serreacutees au deacuteparl qui obligent agrave eacuteclaircir degraves la premiegravere ou deuxiegraveme anneacutee La
veacutegeacutetation flallante ne doit pas deacutepasser 50 agrave 70 de la surface de leau (50 maxi pour les nympheacuteas et 20 pour les aulres) en situation ensoleilleacutee et 30 agrave 40 agrave lombre Sur les rives plus la veacutegeacutetation est dense plus leffet est naturel
plastique ajoureacute ou le pot en
terre cuite perforeacute permettent au
contraire de controcircler la nature du
meacutelange son volume ( pour les
plus gros nympheacuteas utiliser les bull
modegraveles de 40 cm sur 20 cm de
profondeur) ainsi que la croissance bullpuisquon peut diviser autant de
fois que neacutecessaire nfin en
rehaussant certains paniers sur
des parpaings il est possible de
multiplier les profondeurs de
plantation
bull Au moment de la plantation
le panier est tapisseacute dune toile
de jute ou dun filmplastique
deacutecoupeacute largement de faccedilon agrave
recouvrir la terre ensuite
bull La plante est installeacutee dans
la terre argileuse enrichie dune
ou deux pastilles dengrais et
recouverte ensuite dune couche
de graviers eacuteventuellement
maintenue par la toile ficeleacutee
bull Dans tous les cas les bourgeons
doivent rester deacutegageacutes agrave la surface
du panier Pour les immersions
profondes on leste le tout avec
une grosse pierre
et entre
a_~
paS panlIr CI
_le rhIzon des parois le point de aoi
vers le centre du panier Pour un deacutemarrage plus
immerger immeacutediatement profondeur deacutefinitive moi
agrave 20cm sous leau en le f sur un suppart provisoire naissantes auront plus de photosynthegravese Le neacutenuphar gagnera sa p avant les chaleurs estivale
o Lespla
elles restent en ~
si les eaux sont ass
preacuteserver leur sc
Les plantes
(n
ce sont celles qui on
veacutegeacutetation dans
feuilleacutee hors de leau 0
eacutemergeacutees Cette cat
avec sa souche les
Les plantes
(marais mOye
cest en fait toute une
dans leau plusieurs ma
qui accepte la vie avec
du sol durant q
elles suggegraverent lhumic
pas franchement les
ce sont aussi elles qUI
dans
couper des tronccedilons de 10cm
en peacuteripheacuterie ils senracineront
dans une caissette de terre
satureacutee deau
bull Vider et curer les petits bassins
avant dy replacer la pompe et les
plantes En revanche les bassins
naturels ne doivent ecirctre videacutes
quen cas de problegraveme grave
ntatlon
LJreacute ou le pot en
rforeacute permettent au
ontrocircler la nature du
1 volume ( pour les
npheacuteas utiliser les
Dcm sur 20 cm de
linsi que la croissance
ut diviser autant de
~ssaire Enfin en
ertains paniers sur
ls il est possible de
Iprofondeurs de
~ de la plantation
itapisseacute dune toile
n film-plastique
lement de faccedilon agrave
~rre ensuite
st installeacutee dans
use enrichie dune
~lIes dengrais et
suite dune couche
~ventuellement
ir la toile ficeleacutee
~ cas les bourgeons
deacutegageacuteS agrave la surface
lur les immersions
n leste le tout avec
lierre
et entretIen
asuphcnmiddotrustlqu~neseplanllnt411 mm du panier co plantas nids le rhizome plaqueacute contre une des parois le paint de aoissante tourneacute vers le centre du panier
autres
Pour un deacutemarrage plus rapide ne pas illlOerger immeacutediatement le panier ci sa profondeur deacutefinitive mais seulement ci 20cm sous leau en le faisant reposer sur un support provisoire ainsi les tiges naissantes auront plus de lumiegravere pour la photosynthegravese Le neacutenuphar gagnera sa place deacutefinitive avant les chaleurs estivales
o Les plantes immergeacutees
elles restent en place toute lanneacutee
si les eaux sont assez profondes pour
preacuteserver leur souche hors du gel
8 Les plantes semi-immergeacutees
(marais profonds)
ce sont celles qui ont une partie de leur
veacutegeacutetation dans leau et une partie
feuilleacutee hors de leau On les appelle aussi
eacutemergeacutees Cette cateacutegorie est toujours bull
avec sa souche les pieds dans leau
8 Les plantes semi-immergeacutees
(marais moyenne profondeur)
cest en fait toute une population qui vit
dans leau plusieurs mois de lanneacutee mais
qui accepte la vie avec la simple humiditeacute
du sol durant quelques semaines
o Les plantes de rives
elles suggegraverent lhumiditeacute mais ne vivent
pas franchement les pieds dans leau
ce sont aussi elles que lon peut trouver
dans les preacutes humides
LENTRETIEN
Un bassin bien conccedilu ne demande pas plus dentretien quune plateshybande de rosiers VoiQ par saison les quelques points-cleacutes agrave ne pas neacutegliger
PRINTEMPS bull Tailler les plantes qui nont pas
eacuteteacute nettoyeacutees agrave lautomne pour
quelles deacutemarrent plus vite
bull Pour diviser les touffes qui ont
pris de limportance sortir les
paniers de leau puis deacutecouper
la souche en quatre ou cinq
morceaux en ocirctant les parties
mortes En replanter un agrave deux
par panier dans une terre nouvelle
bull Le bouturage permet dobtenir
beaucoup plus de plants que la
division pour cela preacutelever etbull
47
~antation e t entrt1
l A lautomne un eacutecopage de surface (et de
fond) doit ecirctre reacutepeacuteteacute assez souvent
bull Ne pas laisser les lentilles deau
recouvrir toute la surface de leau
Quand elles se multiplient pecirccher
le surplus agrave leacutepuisette cest un
bon engrais sur les plate-bandes
bull Quand les plantes redeacutemarrent
en mai remettre les pompes les
jets et les eacuteclairages en circuit
Reacutealimenter les poissons qui
nont pas un environnement assez
riche pour se nourrir
bull Eliminer pollens et graines avec
un jet puissant envoyeacute agrave la surface
de leau du centre vers les rives
bull Attention aux deacutesherbants et
engrais deacuteverseacutes agrave proximiteacute de
leau il suffit de traces pour creacuteer
des deacutegacircts sur la vie aquatique
Poser des appacircts anti-limaces
aupregraves des plus beaux feuillages
de la rive
ETE Les plantations peuvent avoir
lieu durant tout leacuteteacute
bull Les temps chauds et orageux
sont favorables au deacuteveloppement
48
des algues Pecirccher avant decirctre
envahi et oxygeacutener leau en
actionnant le plus de jets deau
possible agrave deacutefautde systegraveme
de filtration Eviter les produits
algicides qui deacutetruisent les
eacutequilibres de la vie aquatique
bull Noyer les pucerons des feuilles de
neacutenuphar au jet ou par immersion
momentaneacutee des feuilles
bull Quand la veacutegeacutetation aquatiquebull
est tregraves dense en supprimer la
moitieacute pour favoriser les floraisons
bull Rajouter de leau pour reacutetablir
le niveau degravescendu agrave cause de la
seacutecheresse
bull Ramasser les feuilles des arbres
avec une eacutepuisette
bull Un bon eacutequilibre biologique est
la meilleure faccedilon de lutter contre
les algues et la vase
bull Enfin un outil pour enlever les parties
faneacutees des plantes eacutemergeacutees
AUTOMNE bull Placer un filet de protection agrave la
surface du bassin avant la chute
des feuilles sinon il faudra aller
agrave la pecircche tout~s les semaines
dautomne pour eacuteviter quelles ne
polluent et acidifient leau
bull Nettoyer les feuillages faneacutes
en coupant les tiges quelques
centimegravetres au-dessus de leau
Utiliser au besoin un seacutecateur agrave
long manche
Rentrer les plantes
comme les papyrus
deau ou le thalia da
hors-gel ougrave elles seacutej
dans leau
bull Bien nourrir les po
lhiver agrave partir de shy
salimenteront plus
Quand les rongeu~
les rives preacutevoir un ~
protection
Feuillage de
un bel aspec
ntatton et entretien
Rentrer les plantes exotiques
let de protection agrave la comme les papyrus la jacinthe
lssin avant la chute deau ou le thalia dans un local
inon il faudra aller hors-gel ougrave elles seacutejourneront
Jt~s les semaines dans leau
)Ur eacuteviter quelles ne bull Bien nourrir les poissons avant
idifient leau lhiver agrave partir de - 8degC ils ne
s feuillages faneacutes salimenteront plus
tS tiges quelques Quand les rongeurs abicircment
lu-dessus de leau les rives preacutevoir un grillage de
soin un seacutecateur agrave protection
Feuillage de Dammera prenant
un bel aspect en fin de saison
HIVER Le gunnera doit Avant les premiegraveres geleacutees
avoir sa souche bull Sortir la pompe pour la nettoyer
proteacutegeacutee en hiver La replacer dans le bassin sous
deacutejagrave avec ses plus de 60 cm deau ou bien propres feuilles dans un local hors-gel immergeacutee
rabattues puis avec dans un bac un paillis recouvert bull Arrecircter la filtration vidanger et
dun plastique nettoyer la lampe UV
bull Placer un morceau de bois agrave la
surface de leau pour limiter la
pression de la glace sur les cocircteacutes
Pour eacuteviter les Mecircme au repos les poissons
fortes pousseacutees sur continuent de respirer pour quils
les bords en peacuteriode restent au contact de lair briser la
de gel fascines et glace ou mieux poser un tuyau ou
fagots de bois une cloche anti-gel en surface
gJ (lJ
2 cB
i il o Cl
49
Parc historique des Ets Latour Marliac (adresse ci-dessus] Visite du 15 mars agrave Fin oct
Magasins ljJeacutecia(fseacutes
Liners pompes filtres coques pierres plantes produits et poissons ces magasins reacuteunissent tout ce quil faut pour monter un bassin de A agrave l avec le conseil en plus
~ Le Jardin Rayonnant 61240 Le Merlerault Teacutel 02 33 39 06 00
Formations deacutelivreacutees aux particuliers et aux professionnels Exposition de bassins et de plus de 200 plantes Visites sur RV VPC
9 Les jardins aquatiques dlEJ3 Le Puy Fondu 78125 Gazeran Teacutel 01 30 88 7557
Ouvert tous les jours mecircme dim en saison Show-room avec une vingtaine de scegravenes aquatiques jardin zen cascade montagnarde jardin japonais bassin aux koiuml Ameacutenagements de bassins et de jardins devis sur place
w Deacutecors Jardins 20 rue du 11 novembre 62400 Essars Teacutel 03 21 2786 14
Speacutecialiteacute ameacutenagements dabords en bois bassins inteacutegreacutes agrave la terrasse
Parc Nature de Sept Saulx rue de la libeacuteration 51400 Sept Saulx Teacutel 03 26 03 24 91
Implanteacute pregraves dun site naturel de tourbiegraveres paysageacute et ameacutenageacute pour la visite Nombreuses deacutemonstrations
50
llos adresses
Les Jardins Aquatiques Moulin des Vernes route de Chatillon 01140 St Didier-sur-Chalaronne Teacutel 04 74 04 03 09
Reacutealisation de bassins Speacutecialiteacute carpes Koiuml
Oasis 42 av de la Paix 89000 St Georges-sur-Baulche Teacutel 03 86 94 23 95
Exposition de jardins aquatiques
Proacircucteurs et fPeacuteciaHstes deacute rayCante
1 Alisma 09160 Taurignan-Castet Teacutel 05 6 1 66 77 63 Fax 05 61 04 84 37
Rare choix de plantes aquatiques et de rives Visite sur RV et VPC
~ Aquatic Bezanccedilon La Folaine 373 10 Azay-sur-Indre Teacutel 02 47 92 58 39
Toute la plante aquatique Sur place et VPC ameacutenagement de plans deau
1 Aquatique de la Moine Le Pas Nantais 44 190 Geacutetigneacute Teacutelfax 02 40 54 74 65
Plantes aquatiques de rives et neacutenuphars VPC
~ Jardin Aquatique Geacuterard Malinvaud Chemin de Maupas 83600 Bagnols-en-Forecirct Teacutel 04 94 40 62 32 Fax 04 94 40 69 11
Neacutenuphars lotus espegraveces exotiques poissons et carpes koiuml de collection Sur place du mardi au vendredi lapregraves midi et VP C sauf pour les poissons
t Ets Emmanuel Lepage la Fontaine chemin des Perrins 49130 Les Ponts-de-Ceacute Teacutel 02 41 44 93 55
Sur place et VPC Plantes aquatiques et de rives
~ Latour Marliac SA Ets botaniques 47110 Le Temple-sur-Lot Teacutel 05 53 01 08 05 Fax 055301 0230
Neacutenuphars lotus plantes aquatiques et de rives VPC et sur prate du 15 mars au 31 octobre
el Plantbessin Castillon 14490 Balleroy Teacutel 02 31 92 56 03
Collection plantes de rives Sur place et VPC
~ Peacutepiniegraveres Specker 168 rue de Mulhouse 68300 Saint-Louis-La-Chausseacutee Teacutel 03 89 69 80 30
Petit jardin dexposition avec bassin paysageacute Gramineacutees et espegraveces aquatiques Sur place et VPC
tlj de 9H agrave 18h Visites guideacutees sur demande Plantbessin
(adresse cHlessusJ Tregraves beau jardin diffeacuterents bassins mettant en scegravene la collection de la peacutepiniegravere
Le Jardin de Berchigranges 88640 Granges-sur-Vologne Teacutel 03 29514719 Jardin montagnard avec plans deau ruisseaux cascades Mises en scegravene varieacutees Vente de plantes
Le Parc de la (our dAron 85540 St Cyr~n-Talmondois Teacutel 02 51 30 86 74 Ouvtli de mai agrave octobre Lotus exceptionnels
Le jardin de Monet et sa ceacutelegravebre piegravece deau aux nympheacuteas 27620 Giverny - Teacutel 02 32 51 28 21
Le Parc floral de Paris Esplanade du chacircteau de Vincennes Paris XIJe Ouv tl( de lanneacutee
Le Parc floral de La Source 45100 Orleacuteans Ouv tli de lanneacutee
PU BLICATIONS BQ NIER
MONJARDI ampma maison
Une r (
r r
(
r r r r
IcircrfIcirc~ ((
r r r shyr r l
rrrr rrrr (
Jrr
r r r (
__ _ r r r (
r r
r r r
( r f rlr- r( 1rshy
r r (
r
r rshyr (
~rrr (((jr (
~ r rshyrshyr r r
1 ( ( ( r r ( lr r r r r r r r r r-l
r r r r- r _r _r ~r J
N deg 2 Des beaux fru N deg37 Vos arbres Fru N deg41 les ennemis d N deg42 Vo~ orchideacutees N deg43 Les plantes co N deg45 les plantes grl N deg46 les cactus N deg47 La rocaille N deg48 Les boutures N 49 les bonsaiuml N deg50 Les semis N deg5 3 Les conifegraveres N deg54 les arbustes 0
A
i r
r r r
11IUr or -----shyr r ( r ( (
r
~ 1 ~_~== r r r r r r
r
r r
r r r
r rshy 1 SEt] shyrshy rr( ( r r ( r )( -( r -r - ) - - ( 1
r ( r r ( r rshy
~ ( r shy r ( - r r r )r (- r r
-J
r rshyr shyr (
r r r
( rshy shy
~(- r(ll r
r rshy rrr r rr)r r rr
r--o===--shy r r
r r shy
shy ~ - shy r eacute r - ( r _ IICCII
((~(
r- r r
rshy 1_ r = r ___ rshy =shy ( isect= ~ J vo bull ~ ~ - 9UE r ~~(middotC 11(I ~w( ~ =shy r I=shyrshy V r - r tC~
r 1 ( ~ bull r lii- r -J r
larliac SA ues remple-sur-Lot 101 0805 3010230 plantes aquatiques et de prate du 15 mars au 31
isIcircn
feroy 1 925603 5 de rives Sur place et VPC
es Specker g Mulhouse int-Louis-La-Chousseacutee 9698030 osition avec bassin paysageacute gtegraveces aquatiques Sur place
iJ Tlegravesbeau iarcin diffeacuterents saine 10 collection de 10
0V8C pions deau ruisseaux en scegravene varieacutees Vente de
(our dAron Tamondais ~6 74 octobre orus exceptionnels onet et so ceacutelegravebre piegravece Mas Teacutel0232512821
de Poris Iocircteou de Vincennes Paris Xlte neacutee de La Source
nneacutee
PUBLICATIO NS BONNIER PUBLI CATIONS BONNIER
MON JARDIN COMPLEacuteTEZ VOTRE COLLECTIONbullbullbull MAISONampmamaison Une veacuteritable encyclopeacutedie reacuteserveacutee aux vrais amateurs
r ( r r~ 1p_= ( I middotampI~_ ( I I_~ r
( ~ VOSARB~i r ~L IIIrttlrIl r ~ __ 1 r r r rr r r ( ( (
r (r r ( ( r r
r r r ( ( (
r ( 1- SE r -=Ot 1 ( 1 ( ( r t o r r ( r r (( ( f (r((rr rr r r r r r (- r r ( r r r _( r icirc r r r r r 1 rr)
~ --O-= - -= ( 1 A~-=-shy r
r r lt r (
shy
~ r
((r r r r r ( r 1 -J
r shyr (middot rrrr r- ( r J
rrshy(l r r r
( r r
rr( Jr rr -rrl
r (
----
( = (
rIS r
r iili r r r -J r( ~ (
r r r 1 ( ( ( r 1 r r 1r r r r r r r (-(J-r ~ _r r f r k Lr _r f -- J~ _J _r f ~ r r j - 1 J r -I_r r _T r r r r -Icirc Lr r ~r F r r r T J
~ - r~IfUEI ~ bullbullbull EacuteCRIVEZ Agrave PUBLICATIONS BONNIER SA-VPe r 20 rue de Billancourt BP 406 921 0 3 BOULOGNE-BILLANCOURT Cedex r bull Pour posse votre commonde ind iquez le numeacutero du Ou des guides choiis Joignez un chegraveque du montant r correspondant p lus porlicipolion aux frois de pori (4 F pour un ouv(oge ou 8 F pour 2 ouvroges ou plusl lordre de r PUBLICATIONS BONNIER SA
OU TEacuteLEacutePHONEZ Agrave Teacutel 03 44 62 43 82 Service clientegravele et VOus obtiendrez lous les renseignements que vou souhoitez concernant ces Guides
Ndeg 2 Des beaux Fruits agrave coup ucircr 25 F N deg55 Les plantes dinteacuterieur Aeuries 30 F Ndeg75 Des plantes pour chaque sol 30 F Ndeg37 Vos arbres Fruitiers 25 F NdegS7 Les vivaces agrave massifs 30 F N deg76 Voire jardin laponais 34 F Ndeg41 Les ennemis du iardin 25 F Ndeg60 Soigner les plontes d inteacuterieur 30 F N deg77 La reacutenovation des meubles 34 F Ndeg42 Vos orchideacutees 32 F N deg62 Plantes et lardins agrave lombre 30 F Ndeg78 Tous vos rosiers 34 F Ndeg43 Les plantes couvre sol 30 F N deg63 Les persistants 32 F N deg79 Tous vos dahlias 34 F Ndeg45 Les plantes gnmpantes 28 F N deg6S 12 mois dans voire jardin 30 F N deg80 Tous vos iris 34 F Ndeg46 Les caclus 28 F N deg66 Bien tailler les arbustes 30 F N deg81 Voire jardin biolog ique 34 F Ndeg47 La rocaille 28 F Ndeg68 Multiplier toutes les plantes 30 F N 82 Vos activiteacutes creacuteatives 34 F Ndeg48 Les boutures 28 F N deg69 Les arbres des petits iardins 30 F N deg83 Votre potager Aeuri 34 F Ndeg49 Les bonsal 32 F N deg70 Voire jardin pas agrave pas 30 F N deg84 Vos moisons poupeacutees 34 F NdegSO Les semis 28 F N deg71 Dallages et murets de jardin 30 F N deg8S Voire jardin aquatique 34 F Ndeg53 Les conifegraveres 28 F N deg73 Tout sur la haie 30 F Ndeg54 Les arbustes agrave neurs 28 F Ndeg74 Les mini jardins 30 F
Ameacuteliorez votre savor-Iare gracircce aux meilleurs speacutecialistes 1
1
- Comment reacuteussir votre jardin aquatique_1
- Comment reacuteussir votre jardin aquatique_2
-
Lesyrantes
LES PLANTES IMMERGEacuteES ET
FLOTTANTES LeurfiuiageJotte agrave ra sU1jacircce deacute (eau qpyortant une ombre beacutemffique qui rarentit (activiteacute et surtout a
formation deacutes argues
Les plantes non-enracineacutees Une partie des plantes quon voit flotter vivent complegravetement en surface agrave la maniegravere des lentilles deau Certaines sont annuelles et leurs graines hivernent au fond de leau Dautres non rustiques sous nos climats sont agrave traiter comme des plantes saisonniegraveres en preacuteshy
servant quelques pieds dans un bac sous abri en hiver remises agrave leau au printemps elles se multishyplient agrave nouveau Elles sont bien adapteacutees agrave la culture en bac
bull lAzoOa carolina est une petite fougegravere annuelle qui croicirct dans les eaux chaudes et bien ensoleilleacutees
bull la SaIvinia natans autre fougegravere annuelle bien quoriginaire de pays chauds se naturalise dans les eaux calcaires Elle nest pas speacuteshycialement deacutecorative mais concurshyrence bien les algues
bull la chacirctaigne deau (Trapa natans) est commune dans les reacutegions tempeacutereacutees en eau dorshymante et peu profonde Annuelle elle reacuteapparaicirct en mai et donne des fleurs blanches en eacuteteacute Ses feuilles triangulaires ont des reflets bronze
30
bull la jacinthe deau (Eichhomia crassipes) flotte gracircce agrave des tiges renfleacutees elle donne de tregraves jolies fleurs bleues Elle a besoin dune eau agrave 18degC en eacuteteacute et doit passer lhiver agrave labri
bull la laitue deau (Pistia strashytoiumldes) est une plante tropicale aux jolies rosettes flottantes tregraves senshysibles au froid il faut les mettre agrave
labri degraves la fin septembre bull les lentilles deau (Lemna) parshyfois redouteacutees font de beaux effets sur les petits points deau ou dans les endroits sauvages Elles se reproduisent tregraves vite par bourgeonnement et sont appreacuteshycieacutees des canards le surplus est un bon fertilisant des cultures Les plantes enracineacutees Elles semblent flotter mais sont enracineacutees profondeacutement sous leau cest le cas des neacutenuphars
bull lAponogeton distachyns est naturaliseacute dans le sud de la France mais craint le gel planter plus profond en eaux froides Ses fleurs blanches sont preacutecoces et sa veacutegeacutetation abondante entre avril et octobre II preacutefegravere un peu dombre
bull l hydrocotyle est une indigegravene rustique et envahissante dont les gracieuses feuilles arrondies et creacuteneleacutees flottent agrave la surface de leau ou couvrent les sols hushymides pregraves des cascades ses minuscules fleurs estivales passent souvent inaperccedilues
~ Les lotus (Nelumbo lutea et
N nucifera ici associeacutes) sont touiours
dun bel effet sur les grondes piegraveces
deau
bull le PolygonUID am aussi bien vivre surmiddot leau ses feuilles fl( surface et ses fleurs chandelles roses
bull le neacutenuphar ja luteum) est une pit rustique et tregraves vig les feuilles coriaces estivales nont pas Nympheae
bull le faux neacutenuphar peltata) apparaicirct forme naine du preacutee feuilles et petites flet lempecircche pas decirctn Il est vivace et robu~
Acirc Le neacutenuphar iaune
(Nuphar luteum) peut atteindre de grands
peuplements dons les
piegraveces deau naturelles
(forecircts de Sologne)
~
deau (Eichhornia
te gracircce agrave des tiges donne de tregraves jolies Elle a besoin dune Il eacuteteacute et doit passer
deau (Pistia strashyplante tropicale aux flottantes tregraves senshy
1 il faut les mettre agrave n septembre deau (Lemna) parshy~s font de beaux petits points deau endroits sauvages
duisent tregraves vite par ent et sont appreacuteshylards le surplus est ant des cultures s enracineacutees 1t flotter mais sont rofondeacutement sous cas des neacutenuphars ton distachyus est ans le sud de la craint le gel planter en eaux froides Ses s sont preacutecoces et sa ondante entre avril et
preacutefegravere un peu
le est une indigegravene wahissante dont les ~uilles arrondies et tient agrave la surface de uvrent les sols hushydes cascades ses
eurs estivales passent rccedilues
lumbo lutea et
socieacutes) sont touiours les grandes piegraveces
Lesprantes
bull le Polygonum amphibium peut aussi bien vivre sur terre que dans leau ses feuilles flottent alors en surface et ses fleurs font de petites chandelles roses
bull le neacutenuphar jaune (Nuphar luteum) est une plante indigegravene rustique et tregraves vigoureuse dont les feuilles coriaces et les fleurs estivales n ont pas la gracircce des Nympheae
bull le faux neacutenuphar (Nymphoides peltata) apparaicirct comme une fOlme naine du preacuteceacutedent (petites feuilles et petites fleurs) ce qui ne lempecircche pas decirctre envahissant Il est vivace et robuste Acirc Azola caroliniana en deacutebut de veacutegeacutetation
Aponageton distachyus agrave fleurs parfumeacutees
La Jacinthe deau (Eichhornia crassipes) flotte agrave la surface de leau
quelle nettoie de toutes sortes dimpureteacutes Active mais envahissante
bull Le neacutenuphar iaune (Nuphar luteum) peut
atteindre de grands
peuplements dans les piegraveces deau naturelles
(forecircts de Sologne)
Le lotus sacreacute de lInde (N nucifera)
Nelumbo luteo jaune Nelumbo nucifera LES BEAUX LOTUS
blanc ou roseacute et varieacuteteacutes aux innombrables nuanœs pastel les lotus ont de grandes feuilles claires et impermeacuteables des boutons dresseacute5 et des fleurs parfumeacutees qui se sucoegravedent en eacuteteacute donnant des fruits durs perceacutes de caviteacutes contenant chacune une eacutenorme graine (utiliseacutes en bouquets secs) Bien que sensibles au gel ils peuvent ecirctre cultiveacutes parIout agrave condition de ne jamais ecirctre pris por la glace On installe leur rhizome cassant comme du verre sous 30 cm deau au moins en plein soleil Ils ont besoin dune Iene riche et reacutealimenteacutee tous les ans en engrais il est preacutefeacuterable de les cultiver dans des paniers de grand format pour quils neacutetouffent pas es autres plantes Preacutevoir une eacutepaisseur dau moins 40cm de terre mais laisser les rhizomes affleurer en surfoce en les proteacutegeant au besoin des poissons par du gravier
31
Lesy(al1 tes
Nymphaea Rosen Nymphe est exceptionnellement florifegravere ses fleurs virent du rose
ou cregraveme en deacuteclinont
32
Les nuances de
rose ne manquent
pas chez les
nympheacuteas avec
ce cœur iaune
qui sestompe ou
reste tregraves vif selon
les varieacuteteacutes
LES NYMPHEAS Souvent cpye(eacutees
neacutentphars agrave tortyuisque [eacute vrai neacutentphar est en Jaityeu ljJectacu(aire
(voiry ages yreacuteceacutedecircntes)~
cesy(antesJont recircver yar [eacuteursJ[eacuteurs~ et sont
your (ay(tpart tregravesJaci[eacutes agrave cuftiver
D ans le large eacuteventail des varieacuteteacutes on les choisit pour
leur couleur mais aussi en foncshytion de leur taille de leur vigueur car tous noccupent pas le mecircme volume loin s en faut Il existe eacutegalement des nympheacuteas non rus~ tiques dont les floraisons tregraves parfumeacutees se deacutetachent plus netshytement au-dessus de l eau elles demandent bien sucircr un reacutegime speacutecial car ne peuvent rester dehors que de mai agrave octobre
UN MONSTRE EXOTIQUE le neacutenuphar geacuteant la plus grande aquatique n6$I pas un neacutenuphar ni un nympheae mais le Victoria croziana reconnaissable agrave ses feuilles aux bords replieacutes vers le haut comme
un fond de tarte qui peuvent atteindre 2 m cie diamegravetre Ses fleurs aussi sont geacuteantes Ousquagrave 30 cm) et seacutepanouissent la nuit odemande une eau agrave plus de 23C autant dire quil doit ecirctre cultiveacute sous serre dans des 6œsins chauffeacutes le plus souvent artificiellement On segraveme 10 graine en mars en pot sous 5 cm
cie ferre Au Fur et agrave mesure que la plante grandit elle est placeacutee plus profondeacutemment jusquagrave prendre place en eacuteteacute sous 65 cm deau rempateacutee dans un conteneur de 1mde diamegravetre pour 50 cm Nourrie agrave lengrais une fois par semoine elle va se deacutevelopper iusquen novembre et disparaiIcircro ensuite trop difficile agrave conserver sous nos climats
i
IYMPHEAS lent qppe(eacutees (S agrave tortpuisque ieacutemljJhar est en ( ~ectacu(aire respreacuteceacutedentes) ltesftnt recircver sJeurs et sont
Lesylantes
~art tregravesfocies cuftiver
large eacuteventail des
s on les choisit pour mais aussi en foncshy
aille de leur vigueur
cupent pas le mecircme
1 sen faut Il existe
~s nympheacuteas non rus-les f10raisons tregraves
le deacutetachent plus netshyessus de [eau elles
bien sOr un reacutegime ne peuvent rester
[e mai agrave octobre
TRE EXOTIQUE t la plus grande aquatique
Ir ni un nympheoe mois reconnaissable agrave ses
i replieacutes vers le haut comme i peuvent atteindre 2 m
fleurs aussi sont geacuteantes t seacutepanouissent 10 nuit
u agraveplus de 23C autant cultiveacute sous serre dons des plus souvent artificiellement en mors en pot sous S cm
agrave mesure que la plante Ioceacutee plus profondeacutemment
en eacuteteacute sous 6S cm deau conteneur de 1mde
1cm Nourrie agrave lengrois une lelle va se deacutevelopper iusquen
I(aro ensuite trop diicile climats
Nymphaea Conqueror agrave veacutegeacutetation tregraves
vigoureuse pour les grandes surfaces
~ Nymphaea Mariacea Chromatella
le premier hybride de La tour Mariac reacutealiseacute
en 1877 et touiours tregraves demandeacute
~ Les nympheacuteas
souvrent avec la lumiegravere
de la pleine iourneacutee et
se ferment avant le
couchant leur beauteacute
iustifie agrave elle seule
limplantation dun
bassin Ils ne sont pas
difficiles et prolifegraverent
au contraire apportant
une ombre beacuteneacutefique agrave
la surface de leau
33
Lesyrantes
Classement des nympheacuteas
GRANDE VIGUEUR Ousquagrave 140 mde profondeur 1 agrave 2 m2 de couverture)
JAUNE Barbara Dobbins fleurs eacuterigeacutees Charlegravene Strawn allure et parfum exotique
o BLANC Glastoneana Tuberosa Maxima
bull ROSE Colossea pacircle Marliacea carnea Marliacea Rosea
bull ROUGE Escarbaucle Conqueror
MOYENNE VIGUEUR (de 15 agrave80 cm de profondeur 1m2 de couverture)
JAUNE Chromate110 la premiegravere hybridation Co manche vermeil puis jaune Sunrise grandes fleurs
o BLANC Albatros cœur jaune Alba plenissima
bull ROSE Masaniello tregraves florifegravere Mme Wilfon Gonnegravere double Amabilis Colorado saumoneacute
bull ROUGE Gloriosa tregraves parfumeacute Al1raction grondes fleurs Charles de Meurville grondes fleurs
Floraison seacutepanouissant de la fin du jour agrave la nuit
Les nympheacuteas exotiques
se caracteacuterisent par des fleurs
sur tiges qui se deacutetachent au-dessus de leau et deacutegagent
un parfum tregraves fort
PETITE VIGUEUR (moins de 40 cm de profondeur moins de 12 m2 de couverture)
JAUNE Chrysantha orangeacute Graziella cuivreacute Solfatare florifegravere
o BLANC Gonnegravere double Hermine eacutetoileacute Tetragona
bull ROSE Vuh-ling fuchsia Somptuosa double parfumeacute Rose Arey eacutetoileacute rose Arc en ciel feuilles panacheacutees
bull ROUGE James Brydon feuilles pourpre ~lIisiana vif
MINIATURE (10-15 cm de profondeur petite couverture)
JAUNE Pygmaea helvola canari
o BLANC Candida tiges eacuterigeacutees Caroliniana Nivea
bull ROSE Laydekeri lilacea de rose agrave carmin
bull ROUGE Pygmea rubra froebelii Perrys Baby red
EXOTIQUE DIURNE _______ JAUNE
Green Smoke chartreuse St louis pastel Vellow Dazzler citron
o BLANC Marion strawn
ROSE Jack Wood Julien Decelleacute feuilles marbreacutees Mrs CW Ward eacutetamines jaunes Persian lilac double
bull ROUGE Director George T Moore violet Jock Wood parfumeacute Midnight violet fonceacute
bull BLEU Blue Beauty Cœrula bleu ciel Colonellindberg Judge Hichcock fonceacute Dauben Pastel parfumeacute
EXOTIQUE NOaURNE o BLANC
Sir Galahah Brazos White
bull ROSE Strutevanti Mrs Emily Grant Hutchings
bull ROUGE Red Cup Red flore tregraves parfumeacute
bull Les eacutepis marrons des t tregraves deacutecoratifs en bouquets
INSOUTE AU MUE 1811ta1ia deaIbaIo aun feu txdique et des eacutepis bleu
fIIJ8S roides en juillet Celle (jriv 1ml reacutesiste agrave peu ~ tUdoUtsi sa souche resIe (4050 an 011 peut aussi bacs et la meIIre boIS-gel avoir rabattu la souche Elle aime le soleil et est noubIfez pas lengrais
34
l
E
reuse
ln
Iles marbreacutees mines jaunes
fAoore violet leacute lCeacute
nceacute rfumeacute
JRNE
utchings
fumeacute
Lesyantes
V ~ bull c ~~ - ~ shy~ ~ gt ~gt-y ~ ~ ~ ~ ~~
-
~
~ ----~- 1
1
)
Xshy 1 bull
bull l - a lt
gt ~J~ ~~ bull ~~ ~P ~_ ~c ~~ - shyal
c ~slcf~~i ~[
bull - ~i ~~~ -S-~~~- ~ -~~W1 ~7 ~ -
~ p~~eacuteV l 0-
0 ~I~ ~~~-~~~ middot~q~~~fmiddotmiddot rI ~ ~ I( J d zmiddotmiddot I[l ~X I j ~ bull -~
~ C l~ 1 K I middot ~ l 1 bull (I~ I middot middot middotmiddotyj j ) ~ A Les typhas ltJ IJ II 1 t~ 1(~ l lImiddot~middot ~ rry Imiddoti~ ~middot fmiddot-rw conviennent bien
l-ri l t ) HF - -~ -bullbull 11 1 i I-~1 y 11 1 1 11middot 1 ____ AID aux grandes surfaces r li bullbull 1 l J shy
1 I l 1 I I l G -=--- ougrave ils recreacuteent lt 1 1 1 i 1 1ilJ1 1 I latmosphegravere de la1 1 l J 1 )11middotmiddot middotmiddot1 ~ mr I roseliegravere naturelletli I U~ilIl~~ 1
~ 1 1 ) ) ~) gt~1 ~ I ) 1 1 fmiddotmiddotmiddot ~ ~
ltmiddott r~middot
Acirc Les eacutepis marrons des typhas sont 1 J l ~
tregraves deacutecoratifs en bouquets secs 1
~ middotil 1 1 r i ll L - l l l 1 l
1 1 1It d i l y l itl~ INSOLITE AU MIUEU DE LEAU bull RI middotiuml 1 t11IaIia clealbata a un feuiUage dallure 1 1 i ~ ~
l j ~ ~ 1 i r h l exoIique et des eacutepis bleuteacutes sur de longues I~ v l 11 s ~ ) ~ ~ i 1 figt$ raides en juillet Celte grande exotique ~ 1()) 1 lt l r 11 ~ i
-
~t ( (env 1mlreacutesiste agrave peu pregraves au froid ~~ J iJ lt _ I )~gti
~t 111 ) I~i )Ugrave ZJUrfout s sa souche reste en profondeur ~ ) l 01 J t ~~ ~IJ4050 cm on peut aussi la cultiver en bull l n fi ~ dAcircmiddot i~middot f~ ~~ gtJ ~ Ibacs et 10 mellre hors-gel en hiver apregraves bull IJ l~ 1 ~ - ~ ~17lt ~ lj ~ ~r I ~ ~~jj -ravoir rabonv 10 souche 1 ~ ~ IV $ ~ I ~J~~ Elle aime le soleil et est assez gourmande ~
- bull ~It~ Il
(
j~ bull if f~
_ i l IE- 1bull Il noubliez pas lengrais l ~ ~~
LES SEMImiddot IMMERGEacuteES
Lesy(antes deacute marais sont essentie(eacutes dans
(ameacutenagement deacutesyiegraveces deau artfficie(eacutes_
EIeacutes sont eacute rifuge dune Jaune tregraves varieacutee oiseaux~
Gatraciens~ rcPtieacutes~ rongeurs___
Plantes de marais profonds jusquagrave 40 cm de profondeur Malgreacute leur importante surface eacutemergeacutee elles peuvent senraciner profondeacutement sous leau Au bord des grandes piegraveces deau elles produisent une masse veacutegeacutetale importante ougrave nichent les canards et toute une faune secregravete Sur les
surfaces moyennes elles sont specshytaculaires en peacuteripheacuterie comme en pleine eau mais il faut controcircler leur deacuteveloppement la culture en paniers est pour cela ideacuteale Roseaux et typhas sont la base des roseliegraveres eacutepaisses et eacuteleveacutees (2 agrave 3 m et plus) ils peuvent sershyvir agrave isoler une des rives dun vent dominant bull le roseau (Phragmites communis)
persistant porte des plumeaux en fin deacuteteacute variegata plus lumishyneux a une taille modeste qui le rend attrayant bull les typhas ou massettes font en eacuteteacute des eacutepis marrons caracteacuterisshytiques quon utilise en bouquets secs Ijpha minima (45 cm de haut) et T latifolia variegata (120 m) sont les mieux adapteacutes au jardin
35
1
Lesyan tes
Pontederia
cordata en fleurs
en fin de printemps
est un grand
classique inteacuteressant
quelle que soit 10 surface du bassin
Le tregravefle deau
(Menyanthegraves trifoliata) est florifegravere
ou printemps Son
rhizome charnu
senracine sous
5agrave IOcm
~ Ranunculus
lingua donne des
boutons dor agrave fleur
deau durant tout
leacuteteacute
Dautres grammees (de lm agrave l 50 m) agrave effets comparables sont davantage agrave leacutechelle du jardin
bull la Glyceacuterie aquatique fait de grands rubans (l m agrave lSOm) tregraves souples qui retombent en gerbes
(Glyceria fluitans)
bull le Phalaris arundinacea ou balshydingegravere a des tiges drues dougrave retombent un feuillage rubaneacute persistant contrairement aux preacuteshyceacutedentes cette vivace saccomode
eacutegalement de sols asseacutecheacutes
bull la zizanie ou riz indien plus sensible au gel doit au contraire vivre tregraves immergeacutee (30 agrave 40 cm) elle disparaicirct l hiver et ses chaumes
deacutecoloreacutes sont tregraves beaux en
automne
A PROPOS Preacutefeacuterer lee varieacuteteacutee panacheacuteee qui eont plue deacutecorativee et moine envanl66ante6
Plantes de moyenne profondeur jusqua 15cm de fond Des dimensions raisonnables de belles floraisons parfois spectashy
culaires et abondantes et une bonne faculteacute dadaptation ce sont les favorites des bassins
Parmi les classiques espegraveces agrave
fleurs on retrouve le plus souvent
bull Pontederia cordata haut de 50 agrave 60 cm agrave feuillage en cœur et agrave fleurs bleu violaceacute de juin agrave aoucirct Tregraves florifegravere et bien robuste au
soleil ou agrave mi-ombre
bull les sagittaires qui dressent des flegraveches au dessus de leau (30 agrave
80 cm selon les varieacuteteacutes) Les fleurs leacutegegraveres blanches au cœur jaune ou noir sont plus abonshy
dantes si la souche rhizomateuse
nest pas planteacutee
Flore pleno est unt agrave fleurs doubles
A fleur deau en tapi on retiendra
bull lœnothegravere aquati ou Jussieua grandb
flottantes capables (
grande surface A
temps en temps l nenvahissent pas te jaunes eacutepanouies en de leau sont d un e
bull l oroncc (Orontiu agrave fleurs jaunes et preacutecoces Cette petil 20 cm) vit agrave la surfa
bull le tregravefle deau (A jagraveliata) devient feacuteer mai avec ses fleur
eacutetoiles Cest une vi rustique quil faut t pour ne pas ecirctre 1
confondre avec l
quatre feuilles plus
tiveacutee dont le feuilla flottant eacutevoque celu
bull les renoncules de boutons d or vivent
dans leau contr Caltha des marais
deux types une petil la) tregraves vivace per
lanneacutee pour les p
une grande (R in d 1 m agrave reacuteserver au
bull la menthe aquat aquatilis) pour lt ombrageacutees ougrave elle d
eacutepis bleuteacutes en eacuteteacute feuillage friseacute
Les joncs ont de
graphiques qui sortent de lE
36
lmineacutees (de 1m agrave
ts comparables sont
eacutechelle du jardin
~ aquatique fait de (l m agrave lSOm) tregraves
retombent en gerbes
ans)
arundinacea ou balshy~s tiges drues dougrave
n feuillage rubaneacute
ntrairement aux preacuteshy
e vivace saccomode
sols asseacutecheacutes
ou riz indien plus el doit au contraire
nergeacutee (30 agrave 40 cm)
lhiver et ses chaumes
Jnt tregraves beaux en
ROP06 rer 18amp varieacuteteacutes panacheacutees ont pl U8 tteacutecoratlvB6 et le envahlsean~amp
~ moyenne r jusquagrave 15cm
ons raisonnables de ons parfois spectashy
abondantes et une
feacute dadaptation ce iites des bassins
~assiques espegraveces agrave
ouve le plus souvent
i coldata haut de 50 ~uillage en cœur et agrave
iolaceacute de juin agrave aoucirct
et bien robuste au
i-ombre JeS qui dressent des
~ssus de leau (30 agrave
Il les varieacuteteacutes) Les
s blanches au cœur
)ir sont plus abonshy
souche rhizomateuse
nest pas planteacutee trop profond
Flore pleno est une belle varieacuteteacute
agrave fleurs doubles
A fleur deau en tapis ou en touffe
on retiendra
bull lœnothegravere aquatique (Ludwigia ou Jussieua grandiflora) agrave tiges
flottantes capables de couvrir une
grande surface A recouper de
temps en temps pour quelles
nenvahissent pas tout Les fleurs
jaunes eacutepanouies en eacuteteacute au-dessus
de leau sont dun effet garanti
bull loronce (Orontium aquaticum) agrave fleurs jaunes et effileacutees tregraves
preacutecoces Cette petite plante (env
20 cm) vit agrave la surface de leau
bull le tregravefle deau (Menyanthes trishylagraveliata) devient feacuteerique en avrilshy
mai avec ses fleurs blanches en
eacutetoiles Cest une vivace solide et
rustique quil faut tailler souvent
pour ne pas ecirctre envahi A ne
confondre avec la marsilie agrave
quatre feuilles plus rarement culshy
tiveacutee dont le feuillage eacutegalement
flottant eacutevoque celui du tregravefle
bull les renoncules deau agrave fleurs de boutons dor vivent complegravetement
dans leau contrairement au
Caltha des marais elles sont de
deux types une petite (R flammushyla) tregraves vivace persistante toute
lanneacutee pour les petits bassins
une grande (R lingua) de plus
d 1 m agrave reacuteserver aux eacutetangs
bull la menthe aquatique (Mentha aquatilis) pour les situations
ombrageacutees ougrave elle donne de petits
eacutepis bleuteacutes en eacuteteacute Crispa a un
feuillage friseacute
Les ioncs ont des tiges souples tregraves
graphiques qui sortent de leau et sy reflegravetent
Lesyantes
Quelques gerbes hautes (80 cm agrave
lSOm) qui ensauvageront les
rives tout en ajoutant quelques
effets graphiques
bull lacore (Acorus calamus) eacutevoque
liris par son feuillage rubaneacute et
raide qui deacutegage un leacuteger parfum
il a des eacutepis jaunes en mai-juin
Preacutefeacuterer les Variegatus dA Calamus et A Gramineus
bull le jonc fleuri (Butomus 11mbellashytus) quelconque par son feuillage
porte de jolies ombelles rose pacircle
en deacutebut deteacute
bull les joncs ont des inflorescences brunes leacutegegraveres (Junclls ejJugravesus)
ou globuleuses (J conglomeratus) et des feuilles fines et coriaces
presque persistantes ils creacuteent des
ambiances naturelles mecircme sur
des rives de taille modeste
Retenez J ejJugravesus Spiralis pour
ses petites tiges (45cm) spiraleacutees
tregraves originales
bull les scirpes font des effets comshyparables aux joncs Les plus
grands peuvent descendre agrave de
grandes profondeurs on retiendra
surtout le petit Scuumlpus tabernœshymontanIcirc Zebrinus et Albescens
aux tiges zeacutebreacutees magnifiques
bull le papyrus (Cyperus papyrus) est priseacute pour sa silhouette exoshy
tique mais il faut le reacuteserver aux
bassins du midi car il craint le
froid mecircme immergeacute Il existe par
ailleurs une grande quantiteacute desshy
pegraveces rustiques moins spectacushy
laires
bull les precircles (Equisetum) ont des tiges segmenteacutees et des eacutetages de
feuilles tubulaires insolites Il
existe toutes les tailles (50cm agrave
2 m) Faciles agrave cultiver et tregraves
envahjssantes elles peuvent vivre
immergeacutees comme en surface
37
Lesy(antes
Agrave Les precircles ou equisetum
ont des tiges segmenteacutees persistantes pour la plupart agrave effet insolite En panier elles Font de plus beaux
bouquets
Les scirpes panacheacutes sont plus petits et plus deacutecoratifs que le Scirpus
locustris agrave choisir en prioriteacute sur les surfaces
moyennes
Plantes de surfa IMPORTANT de 5 cm de proteNe plantez pas trop deM6e 3 agrave 5 picircampls au m~ suffioont bien 6Ouvent Voici des plantes ( U printemps ces plantes ~a paient modeste qui ne sa pas de mine mals leur crolssanve est blen supeacuterieure il la tIIoyenne loin des rives elle~ oboorveacutee sur les plantes agrave ma66lfs
deacutecoratif de premi5Urtout au soleil La plupart le contel1te dune bonne terre l1Ien elles font une transi collante et dune aooo dengrais Si vous leur donnez davantage il et fleurie entre linti faudra diviser 2 fols plus 50went teacuterieur du bassin (toue les 2 ans aU printemps au lieu de tou61e5 3-4 ane) Un apport tregraves natl
essences presque sal
Des iris a la juste _________ profondeur
les iris deau sont parmi les fleurs les plus spectaculaires des bassins ils nont pourtant pas tous une culture identique bull l Iris pseudoacorus jaune plante sauvage de nos marais est le plus facile agrave vivre colonisateur pour ne pas dire envahissant dans toutes sortes de terrains il vit plus ou moins immergeacute Il fleurit degraves le mois de mai jusquen juin selon les situations plus ou moins chaudes et ensoleilleacutees bull les Iris dExtrecircme-Orient (1 ensata (syn kaempferiJ et 1 lœvigata) tregraves rechercheacutes pour leurs tons bleuteacutes pacircles (jusquagrave blanc) ou violet intense sont plus tardifs (juin-juillet) et surtout plus deacutelicats Ils craignent le calcaire vivent plutocirct en surface que sous leau mais la terre doit rester satureacutee surtout en eacuteteacute 1 lœvigata est le plus solide des deux bull les iris de Sibeacuterie ne sont pas vraiment des aquatiques mecircme sils ont besoin de sols frais et bien humides Ils sont parfaitement reacutesistants au froid mais craignent le calcaire contrairement aux 1 virginica et 1 versicolor plus trapus (50 -60 cm) eacutegalement tregraves rustiques et faciles agrave acclimater
38
denee agrave5 nt l1Ien eouvent lantee ne paient leUr croeacuteampance agrave la moyenne a~iagravemaampampiff 18 f1Iupa~ampe nneUgraveTe ben 10IIe denerale z dalantaee il 116 plus ampouvent u printempe au -4 anamp)
is agravea juste _ fondeur
ont pormi les fleurs les lires des bossins ils nont lUS une culture identique locorus joune plonte s morais est le plus focile soteur pour ne pos dire ons toutes sortes de plus ou moins immergeacute l mois de moi jusquen situotions plus ou moins oleilleacutees 1recircme-Orient (1 ensata ri) et 1 lrevigata) tregraves Jr leurs tons bleuteacutes blonc) ou violet intense fs (juin-juillet) et surtout Is croignent le colcoire insurfoce que sous leou loit rester sotureacutee surtout loto est le plus solide
ampeacuterie ne sont pos vroiment s mecircme sils ont besoin 1bien humides Ils sont eacutesistonts ou froid mois lcoire controirement oux
versicolor plus tropus golement tregraves rustiques tlimoter
Lesyantes
Plantes de sut1ace moins bull le plantain deau (Alisma planshy
de 5em de profondeur tago) aux grandes feuilles moitieacute Voici des plantes de taille plus flottantes moitieacute dresseacutees (70 cm modeste qui ne saventurent pas maxi) coiffeacutees en eacuteteacute dun nuage loin des rives elles ont un rocircle de fleurs blanches Il supporte bien deacutecoratif de premier ordre car lombre et aime un peu daciditeacute elles font une transition naturelle bull le populage des marais (Caltha
et fleurie entre linteacuterieur et lexshy pallustris) en touffes (30-40 cm) teacuterieur du bassin de feuilles rondes couvertes de Un apport tregraves nature avec des boutons dor au printemps essences presque sauvages Increvable
------------------------
~~ 1 gtli~ gt~ I~ ltr~ t
v iOf i~l ~ ~j~)(~it ~imiddotlr~middot ~ bull _ J 1J ~j N _ bull ~ 1 ~ ~~ ) I bull J bull V 1~ bull~~~--~--~f)~ f~(~~fmiddotmiddotmiddotlt~q~~r JlJlt ~ ~ ~h f _7
( gt ~~~~gt~~~ii~t~it~ )- i ~ ~ ~~~Af~ ~ bull ~lr
N~ Jh _~~~i iJ ~ ~ 1 ~ bull l~ 1 - ~ bull ~ ~ (gt _ shy-- ~ ~ -~i~~middot~ ~r ~ ampi --- 4 ~ ltamp~~
( i ~
Le plantain deau (Alisma plantago aquatica) en eacuteteacute
bull larum des marais (Callapallusshy
tris) est petit (30 cm) agrave fleurs prinshytaniegraveres vert-jaune ses fruits daushy
tomne rouges sont tregraves toxiques bull le myosotis des marais est tapisshy
sant ses fleurs bleues se renoushyvellent tout leacuteteacute bull les mimulus sont tregraves geacuteneacutereux
en fleurs estivales jaunes ou oranshygeacutees Rustiques malgreacute leurs orishygines diverses (Californie Chili)
T Le populage des marais (caltha
palustris) indispensable au rivage
39
Lesyrantes
Pour un effet insolite voici des plantes qui ne vivent pas toujours les pieds dans leau mais sy plaishysent pourtant beaucoup bull en premier lieu pensez aux foushygegraveres agrave grand feuillage ce dernier devient encore plus opulent en preacuteshysence de forte humiditeacute atmospheacuteshyrique A placer agrave lombre bull le Lysichiton ameacutericain (Lysishy
chitum) ne manque pas son effet en mars quand il deacuteroule ses
eacutenormes spathes jaunes avant ses feuilles Cette plante eacutetrange et spectaculaire (plus dun megravetre de haut) est deacutelicate agrave installer agrave nourrir avec insistance bull la lobeacutelie rouge (Lobelia cardishy
naZis) a des tiges dresseacutees (80cm agrave lm) qui fleurissent encore en automne Hors des zones littorales il vaut mieux mettre la souche agrave
labri du froid bull l Houttuynia cordata accepte decirctre planteacutee dans leau agrave condishy
tion de passer hiver agrave labri et au sec Chameleon agrave feuilles multishycolores est le plus inteacuteressant
~ Les Iysichiton IL americanus ci-contre et L camtschatcensis en bas offrent un spectacle
eacutetonnant au printemps
40
ncJispensabJes pourleur ombre ils protegravegent du vent et conlribuent agrave creacuteer une atmosphegravere de nolvre 1 faut cependant les tenir agrave une certaine distance pour que leurs feuilles ne polluent pas trop leau et que les racines ne gecircnent pas les autres plantes de rive Imni les essences les mieux adapteacutees on
retiendra en prioriteacute les saules feacuteeriques avec leurs chalons soyeux et lumineux par leur feuillage les COffIOCJillers agrave bois tregraves coloreacutes par leurs eacutecorces et leur feuillage souvent panacheacute laulne plus neutre mais agreacuteable par son port maleacuteable Une piegravece deau est souvent loccasion dimplanter une essence plus spectaculaire les liquidembors es luipiers les ny5SO$
et bien sucircr les cypres chauves appreacutecient particuliegraverement celte situation la arbustes de terre de bruyegravere en particulier les rftotIocIencIto ainsi que les eacuterables du Jopon accompagneront les bassins plus petits Altention en revanche aux rideaux de bambous ou de peupliers (agrave plus grande eacutechelle) qui pompent eacutenormeacutement deau et de reacuteserves
Lesy(antes
~ r eur ombre ils protegravegent
ibuent agravecreacuteer une atmosphegravere t cependant es tenir agrave une pour que leurs feuilles ne leau et que les racines
s aulres plantes de rive s les mieux adapteacutees on
oriteacute les Mules feacuteeriques avec ux et lumineux par leur
iIIets agrave bois tregraves coloreacutes es et leur feuillage souvent
plus neulre mais agreacuteable leacuteable u est souvent loccasion essence plus spectaculaire l es lulipiers les n1550s
siberica ici associeacutes
chauves appreacutecient marronnier donne f celte situation terre de bruyegravere en particulier
ainsi que les eacuterables du neront les bassins plus petits oche aux rideaux de bambous massif A cultiver lagrave plus grande eacutechelle) qui agrave lombre en sol ment deau et de reacuteserves
Astilboiumldes
tabularis et Montia
sur un sol humide
peuplent tregraves vite
les rives ombrageacutees
~ Le rodgersia
agrave feuilles de
en milieu humide
des feuilles encore
plus grandes quen
humifegravere
LES PLANTES DE RIVES
Lesprantes cComGre et acirchumidtteacute ontpaifois des proportions acirceacutemesureacutees avec desJronacircaisonsp(us
hautes que vous et des J(eacuteurs insofltes Rien de tepour recreacuteer (univers
acircAflce aupays des mervei((eacutes
Le domaine des geacuteants AIombre avec les fougegraveres et les hostas poussent des vivaces agrave
frondes gigantesques les Rodgersias agrave feuilles de marshyronnier (R aesculifolia) ou de sureau (R sambuc(folia) ou encore R podophylla le plus haut (l20m) lAstilboiumldes tabularis avec ses assiettes de plus de 50 cm de diamegravetre eacutetaleacutees sur le sol le Darmera peltata (syn Peltiphyllum)
et ses grandes hampes de fleurs qui sortent avant le feuillage A mi-ombre la spireacutee barbe de bouc (Aruncus sylvestris) et les astiJbes donnent en plus dun feuillage deacutecoupeacute des plumeaux roses blancs et pourpres pendant une partie de leacuteteacute Tentez le Gunner3 ce geacuteant dont les feuilles arrivent agrave deacutepasser la taille dun homme quoiquun peu frileux il tient dans beaucoup de reacutegions surtout si vous utilisez ses frondes eacutepaisses et urticantes pour recouvrir la souche en hiver A deacutefaut adoptez le Petasites japonicus giganteos il pousse tout seul et ses feuilles sont elles aussi agreacuteables
41
Lesprantes
Des astilbes sur fond de primevegraveres candelabre et de
gunnera
La Ligulaire stenocephala The Rocket
aux eacutepis fins et
interminables
Encore un peu plus au soleil mais toujours agrave labri des rayons du midi viennent la rhubarbe dorshynement agrave feuilles plus pointues que la rhubarbe des confitures la grande berce du Caucase (Heracleum mantegazzianum) aussi rapide (jusquagrave 250m en une saishyson) quagressive les maccJeyas agrave feuilles deacutecoupeacutees et mordoreacutees les ligulaires aux grandes flegraveches jaunes les heacutemeacuterocalles agrave fleurs de lys et les arums (Zantedeschia)
agrave corolles blanches
IMPORTANT Ces plantes mangent et boivent autant quOelles grandIssent pour une ccedilroissance optimale 1 faut apporter de la matiegravere organique au printemps et agrave rautoltlne
Petasites La salicaire
aponicus giganteus (Lythrum salicaria) est un des grands une plante sauvage feuillages les moins qui sapprivoise gourmands sans maniegraveres
Des herbes tregraves spectaculaires Les gramineacutees et les carex ont une croissance rapide et prennent vite leur place En gerbes naturelles plus ou moins amples ou en rishydeaux isolants pour les plus eacuteleveacutes ils apportent un rayon de lumiegravere qui perdure dans le paysage une partie de lhiver Nous retiendrons en prioriteacute celles de terres humides bien que beaucoup dautres espegraveces puissent ecirctre cultiveacutees avec un drainage suppleacutementaire
Prioriteacute aux carex
ment adapteacutes a humides ils offrel tailles du fin C bucJ coloration brune 1
lanneacutee ou C pla
clair jusquagrave C acu pendula en touffes megravetre Pour constitw jusquagrave 15Om-2m 1
offrent de tregraves beau particulier M sinenSl gatus blanc cregravem( strieacute de jaune ou filet argenteacute Les 1 citeacutes dans la roseliegravel parables mais plus quelques eacuteleacutegantes agrave ger Spartina pecti marginata (lm agrave l51 arundicircnacea (env 1J11
coloreacutee agrave lautomne 1
cespitosa (env 70 en reux Et pour un e tique l encombranl provence (Arundo (
pregraves rustique
IMPORTANT roujoure atteMrele prlntunpli planter le5 gramn8e6 car les ll des jeunes p1ant6 pounif~nt hv6r surtout en milieu humiaf
Y Les trolles tels deacutenormes boutons dor fleurissent les rives ensoleilleacutees
42
i ~
- shy
i~t~ ~i~~tki-~ ~ middot~jrl~-E - ~ t-~ ~~-lt lt- bull ~~t -~-Iuml bull ~~ J bull - ~51 middotit _ - fitli_ iI~~ ~fi~1 i~~ S~
~ tegrave ~iicircfr~i~~IltEcirc- r~Z ~ oJ ~ ~ r ~~~~~ ~- -~cL fmiddot ~~
~ ~ ~ ~ t)- I ~ ( J j - f ~ ~~l r - ~~ _
~ ~~~ f t
~ t~~) ~( 1 ~i
5 tregraves ires
et les carex ont une
lpide et prennent vite
n gerbes naturelles
ns amples ou en rishy
s pour les plus eacuteleveacutes
un rayon de lumiegravere
dans le paysage une
Iver Nous retiendrons pes de terres humides
~coup dautres espegraveces 1 1~ cu tlvees avec un
Ipleacutementaire
~sen ~~
A
- ~
shy i
~ -y
~ ~~ ~ bull ~
Jt~~llf1l~ - 7~ bull 1 f 4_ - Jo-J ~~tmiddot~-middot~
Prioriteacute aux carex particuliegravereshy
ment adapteacutes aux milieux
humides ils offrent toutes les
tailles du fin C buchananii dune
coloration brune chaude toute
lanneacutee ou C plantaginea vert
clair jusquagrave C acutiformis ou C
pendula en touffes de pregraves dun
megravetre Pour constituer des rideaux jusquagrave 15Om-2m les Micanthus offrent de tregraves beaux cultivars en
particulier M sinensis avec Tilrieshy
gatus blanc cregraveme Zebrinus
strieacute de jaune ou Silbeifeder agrave
filet argenteacute Les Phalaris deacutejagrave
citeacutes dans la roseliegravere sont comshy
parables mais plus bas Enfin
quelques eacuteleacutegantes agrave ne pas neacuteglishy
ger Spartina pectinata Aureoshy
marginata (lm agrave 150 m) Molinia
arundinacea (env lm) fine et tregraves
coloreacutee agrave lautomne Deschampsia
cespitosa (env70 cm) tregraves vaposhy
reux Et pour un effet tregraves exoshy
tique l encombrante canne de
provence (flullDdo donax) agrave peu
pregraves rustique
IMPORiANT ToujoUr6 attertll8le printtmp5 pour planter let gramlneacuteee car lee racne6 degt jeu~ plante pounie68l1t en hiver surtout en milieu humide
T Les trolles tels deacutenormes boutons dor fleurissent les rives ensoleilleacutees
Lesy(antes
Une prairie naturelle Si vous avez des vides agrave remplir au soleil comme agrave mi-ombre ces
plantes presque sauvages ne seront
daucun souci et vous rappelleront
les randonneacutees deacuteteacute Vous aimeshy
rez tout particuliegraverment les grands
eacutepis roses de salicaire (Lythrum
salicaria) et ceux plus fins et plus
leacutegers des polygonUIDs les plushy
meaux blancs de la Reine des preacutes (Filipendula ulmaria) les ombelles
mellifegraveres des grandes eupatoires
les boules doreacutees des troUes et les
fleurs cotoneuses des Hnaigrettes
Et pour faire encore plus nature il
y en a de plus discregravetes comme le
lychnis des preacutes la benoIcircte des ruisseaux la cardamine des preacutes
Les carex (ici Celata Aurea) restent deacutecoratifs tregraves longtemps
comme les gramineacutees
Y Astilbes et primevegravere (P iaponica et P florindae) eacutetalent leur camaiumleu rose-orangeacute
sur les tiges de Schœnoplectus locus tris
DES ESPEgraveCES PLUS SOPHISTIQUEacuteES Lorsquil estdifficile faute de place de donner trop de liberteacute agrave la nature on peut tout de mecircme retrower un semblant de liberteacute avec des vivaces daspect libre comme les geacuteraniums pMJum sylvaticum ou profenss agrave fleurs transparentes au printemps ou les ptinNMKes candelabre en camaiumleux de couleurs roses et orangeacutees en uin Plus simples encore les Iysimoches aunes (L panctuata) font des masses de couleur dont il ne faut se priver en aucun cas Enfin pour de petits tapis de verdure on reffendra hebdne et la sa9ne ou quelques petites menthes agrave feuillages fins
-
1
~ ~
43
1
bull en nombre controcircleacute nexceacutedant pas un agrave deux sujets pour 5 m3 les poissons rouges sont capables de
--------LaJaune
Lafounejustifie agrave e((eseu(e (imy(antation
duny(an deau~ mais i((ui fout un environnement
veacutegeacuteta ( imyortant
Participant agrave leacutequilibre geacuteneacuteshyral la faune le compromet en
mecircme temps si elle na pas assez despace de nourriture et doxyshygegravene En preacutesence de poissons les plantes flottantes ne suffisent plus toujours agrave reacuteoxygeacutener leau et le filtre simpose bien souvent
Les poissons bullbull Ce sont les premiers hocirctes des bassins Aux espegraveces de nos eacutetangs on preacutefegravere le poisson rouge importeacute depuis longtemps dExtrecircme-Orient dont beaucoup despegraveces sont parfaitement bien acclimateacutees agrave nos eaux fraicircches bull le plus commun est le carassin tregraves robuste vis-agrave-vis des eacutecarts de tempeacuterature il vit environ 6 ans et se reproduit facilement bull certaines belles seacutelections bien que robustes ne supportent le froid hivernal quagrave des profondeurs dau moins 80 cm par exemple les comegravetes agrave grandes nageoires diversement coloreacutees et le Shubunkin tout barioleacute
44
se maintenir en eau non filtreacutee bull la carpe koiuml eacutenorme
pOisson aux nageoires et aux couleurs remarshyquables est une piegravece de collection au prix eacuteleveacute voire exorbitant quand il sagit de seacutelecshytions particuliegraveres Elle neacutecessite
m3un grand volume deau (25 minimum pour un sujet) et filtreacutee
IMPORTANT le5 conlfegravereli lee cytleee flt lee eaul85 pleureure seacutecregravetent ee toxinee fatalee aU)( pole50ne Ne prenez la6 le rl6Gue e voir leur5 feullle6 Il la eurface de leau
et les canards Ce sont les oiseaux les plus soushyvent apprivoiseacutes sur les eacutetangs On peut en acqueacuterir aupregraves deacuteleveurs
Les carpes et les deau le heacuteron nest que de
poissons rouges passage Cest un visiteur qui
originaires dExtrecircmemiddot reacuteclame de grands espaces
- - - Orient sont agrave la mode
agrave condition davoir une surface suffisante (pas plus dun couple pour 10m2) et une veacutegeacutetation de rive de densiteacute comparable agrave celle de la roseliegravere En hiver un comshypleacutement de nourriture composeacute essentiellement de pain et de ceacutereacuteales est toujours bienvenu de mecircme que les abris qui les proshytegravegent des preacutedateurs En milieu naturel on voit sinstaller des gregravebes des sarcelles des poules deau des heacuterons aussi deacutevastashyteurs que gracieux
Sil apparaIcirct sur votre plan
Ci-dessus et agrave droite
deau canard colmiddotvert ln
surfaces aquatiques Ces
les hydravions ont besoi~
longueurs deau pour prel
autant que pour leur retoL
est difficile denvisager sur une petite piegravece deau
GARE AUX PREDATl Qui croiroll que cetanimal ( plus gros quun chat est un qui ronge les plantes agrave la ra ~es Ne le oissez pas ~ 91Jn se reprodOit aussi facile des ravages
-------LaJaune
davoir une surface
as plus dun couple
et une veacutegeacutetation de
teacute comparable agrave celle
middote En hiver un comshy
nourriture composeacute
ent de pain et de
toujours bienvenu
les abris qui les proshy
reacutedateurs En milieu
voit sinstaller des
sarcelles des poules
eacuterons aussi deacutevastashy
cieux
Sil apparaIcirct sur votre plon
eau le heacuteron nest que de
Isage Cest un visiteur qui
clame de grands espaces
Acirc Ci-dessus et agrave droite gregravebe poule deau canard colmiddotvert trois visiteurs des
surfaces aquatiques Ces oiseaux comme
les hydravions ont besoin de grandes
longueurs deau pour prendre leur envol
autant que pour leur retour sur la nappe
Il est difficile denvisager leur preacutesence
sur une petite piegravece deau
GARE AUX PREDATEURS Qui croirait que cetanimal au joli minois plus gros quun chat est un veacuteritable Fleacuteau qui ronge les plantes agrave la racine et deacutetruit les ses Ne le laissez pas Faire dautant quil se reproduit aussi Facilement quil Fait ileamp ravages
Grenouilles et batraciens _____-1
la petite faune des marais ne simplante pas et sapprivoise tout au plus Ainsi les grenouilles (et autres batraciens) dont le commerce est aujourdhui interdit Geacuteneacuteralement elles ne viennent quau bout de quelques anneacutees Quand les berges sont accueillantes elles font des colonies la plus commune est la rainette dont la couleur verte se confond avec les feuilles elle est tregraves utile pour manger les insectes et larves parasites les tritons et les salamandres plus secrets sont aussi pius rares Tregraves indeacutependante la libellule eacutevolue en beauteacute au-dessus de leau sans toujours se fixer
45
1
l
~(antation
LA PLANTATION La grande saison de plantation est le printemps degraves le mois dlavril pour les plus rustiques mais plus geacuteneacuteralement en mai ou juin car une eau printaniegravere trop fraIcircche risque de bloquer le deacuteveloppement des plantes elle se prolonge jusqu lau deacutebut de septembre
LA BONNE TERRE On utilise une terre lourde collante
et compacte qui ne se dissout
pas dans leau Comme toutes les
plantes les aqlatiques ont des
exigences propres agrave leur espegravece
quant agrave laciditeacute de la terre et sa
fertiliteacute mais contrairement agrave ce
qui se passe dans les massifs on
ne compense pas les manques
par des apports de matiegraveres
organiques qui pollueraient leau
bull le seul engrais naturel utilisable
est la come torreacutefieacutee mais on lui
preacutefegravere souvent des engrais en
pastilles agrave dissolution tregraves lente
bull une autre faccedilon de bien nourrir
les plantes est de les diviser et
les rempoter souvent dans de la
terre renouveleacutee
LA PROFONDEUR DE PLANTATION
Les plantes non
rustiques comme les
papyr~s et les arums
peuvent ecirctre logeacutees
en pot le temps de
leacuteteacute et hiverneacutees
hors gel dans un site
moins humide Il faut
envisager de les
transplanter souvent
car apreacutes une saison ~
dans leau le pot se
reacutevegravele deacutepasseacute par le
volume des racines
ce qui permet de moduler en
fonction du climat
beaucoup despegraveces vivant agrave
fleur deau dans le midi doivent
ailleurs ecirctre enfonceacutees plus
profondeacutement afin de ne plus
subir les effets du gel en hiver
EN TERRE OU EN PANIER La terre deacuteposeacutee au fond du
bassin semble la solution la plus
simple mais elle souille leau de
plus les souches se multiplient
de faccedilon anarchique sans quon
puisse les diviser Le panier en
Les aqualiques ont une aoissance tregraves Elle deacutepend de la nature de la
plante
bull les plantes de marais qui ont la
faculteacute de passer de situations
inondeacutees agrave segraveches eacutevoluent dans
une zone assez eacutetroite (env 5 agrave
15cm de fond) alors que certaines
aquatiques comme les grands
neacutenuphars vivent aussi bien ~
40cm quagrave 140cm sous leau
46
rapide Faire aHention aux plantations trop
serreacutees au deacuteparl qui obligent agrave eacuteclaircir degraves la premiegravere ou deuxiegraveme anneacutee La
veacutegeacutetation flallante ne doit pas deacutepasser 50 agrave 70 de la surface de leau (50 maxi pour les nympheacuteas et 20 pour les aulres) en situation ensoleilleacutee et 30 agrave 40 agrave lombre Sur les rives plus la veacutegeacutetation est dense plus leffet est naturel
plastique ajoureacute ou le pot en
terre cuite perforeacute permettent au
contraire de controcircler la nature du
meacutelange son volume ( pour les
plus gros nympheacuteas utiliser les bull
modegraveles de 40 cm sur 20 cm de
profondeur) ainsi que la croissance bullpuisquon peut diviser autant de
fois que neacutecessaire nfin en
rehaussant certains paniers sur
des parpaings il est possible de
multiplier les profondeurs de
plantation
bull Au moment de la plantation
le panier est tapisseacute dune toile
de jute ou dun filmplastique
deacutecoupeacute largement de faccedilon agrave
recouvrir la terre ensuite
bull La plante est installeacutee dans
la terre argileuse enrichie dune
ou deux pastilles dengrais et
recouverte ensuite dune couche
de graviers eacuteventuellement
maintenue par la toile ficeleacutee
bull Dans tous les cas les bourgeons
doivent rester deacutegageacutes agrave la surface
du panier Pour les immersions
profondes on leste le tout avec
une grosse pierre
et entre
a_~
paS panlIr CI
_le rhIzon des parois le point de aoi
vers le centre du panier Pour un deacutemarrage plus
immerger immeacutediatement profondeur deacutefinitive moi
agrave 20cm sous leau en le f sur un suppart provisoire naissantes auront plus de photosynthegravese Le neacutenuphar gagnera sa p avant les chaleurs estivale
o Lespla
elles restent en ~
si les eaux sont ass
preacuteserver leur sc
Les plantes
(n
ce sont celles qui on
veacutegeacutetation dans
feuilleacutee hors de leau 0
eacutemergeacutees Cette cat
avec sa souche les
Les plantes
(marais mOye
cest en fait toute une
dans leau plusieurs ma
qui accepte la vie avec
du sol durant q
elles suggegraverent lhumic
pas franchement les
ce sont aussi elles qUI
dans
couper des tronccedilons de 10cm
en peacuteripheacuterie ils senracineront
dans une caissette de terre
satureacutee deau
bull Vider et curer les petits bassins
avant dy replacer la pompe et les
plantes En revanche les bassins
naturels ne doivent ecirctre videacutes
quen cas de problegraveme grave
ntatlon
LJreacute ou le pot en
rforeacute permettent au
ontrocircler la nature du
1 volume ( pour les
npheacuteas utiliser les
Dcm sur 20 cm de
linsi que la croissance
ut diviser autant de
~ssaire Enfin en
ertains paniers sur
ls il est possible de
Iprofondeurs de
~ de la plantation
itapisseacute dune toile
n film-plastique
lement de faccedilon agrave
~rre ensuite
st installeacutee dans
use enrichie dune
~lIes dengrais et
suite dune couche
~ventuellement
ir la toile ficeleacutee
~ cas les bourgeons
deacutegageacuteS agrave la surface
lur les immersions
n leste le tout avec
lierre
et entretIen
asuphcnmiddotrustlqu~neseplanllnt411 mm du panier co plantas nids le rhizome plaqueacute contre une des parois le paint de aoissante tourneacute vers le centre du panier
autres
Pour un deacutemarrage plus rapide ne pas illlOerger immeacutediatement le panier ci sa profondeur deacutefinitive mais seulement ci 20cm sous leau en le faisant reposer sur un support provisoire ainsi les tiges naissantes auront plus de lumiegravere pour la photosynthegravese Le neacutenuphar gagnera sa place deacutefinitive avant les chaleurs estivales
o Les plantes immergeacutees
elles restent en place toute lanneacutee
si les eaux sont assez profondes pour
preacuteserver leur souche hors du gel
8 Les plantes semi-immergeacutees
(marais profonds)
ce sont celles qui ont une partie de leur
veacutegeacutetation dans leau et une partie
feuilleacutee hors de leau On les appelle aussi
eacutemergeacutees Cette cateacutegorie est toujours bull
avec sa souche les pieds dans leau
8 Les plantes semi-immergeacutees
(marais moyenne profondeur)
cest en fait toute une population qui vit
dans leau plusieurs mois de lanneacutee mais
qui accepte la vie avec la simple humiditeacute
du sol durant quelques semaines
o Les plantes de rives
elles suggegraverent lhumiditeacute mais ne vivent
pas franchement les pieds dans leau
ce sont aussi elles que lon peut trouver
dans les preacutes humides
LENTRETIEN
Un bassin bien conccedilu ne demande pas plus dentretien quune plateshybande de rosiers VoiQ par saison les quelques points-cleacutes agrave ne pas neacutegliger
PRINTEMPS bull Tailler les plantes qui nont pas
eacuteteacute nettoyeacutees agrave lautomne pour
quelles deacutemarrent plus vite
bull Pour diviser les touffes qui ont
pris de limportance sortir les
paniers de leau puis deacutecouper
la souche en quatre ou cinq
morceaux en ocirctant les parties
mortes En replanter un agrave deux
par panier dans une terre nouvelle
bull Le bouturage permet dobtenir
beaucoup plus de plants que la
division pour cela preacutelever etbull
47
~antation e t entrt1
l A lautomne un eacutecopage de surface (et de
fond) doit ecirctre reacutepeacuteteacute assez souvent
bull Ne pas laisser les lentilles deau
recouvrir toute la surface de leau
Quand elles se multiplient pecirccher
le surplus agrave leacutepuisette cest un
bon engrais sur les plate-bandes
bull Quand les plantes redeacutemarrent
en mai remettre les pompes les
jets et les eacuteclairages en circuit
Reacutealimenter les poissons qui
nont pas un environnement assez
riche pour se nourrir
bull Eliminer pollens et graines avec
un jet puissant envoyeacute agrave la surface
de leau du centre vers les rives
bull Attention aux deacutesherbants et
engrais deacuteverseacutes agrave proximiteacute de
leau il suffit de traces pour creacuteer
des deacutegacircts sur la vie aquatique
Poser des appacircts anti-limaces
aupregraves des plus beaux feuillages
de la rive
ETE Les plantations peuvent avoir
lieu durant tout leacuteteacute
bull Les temps chauds et orageux
sont favorables au deacuteveloppement
48
des algues Pecirccher avant decirctre
envahi et oxygeacutener leau en
actionnant le plus de jets deau
possible agrave deacutefautde systegraveme
de filtration Eviter les produits
algicides qui deacutetruisent les
eacutequilibres de la vie aquatique
bull Noyer les pucerons des feuilles de
neacutenuphar au jet ou par immersion
momentaneacutee des feuilles
bull Quand la veacutegeacutetation aquatiquebull
est tregraves dense en supprimer la
moitieacute pour favoriser les floraisons
bull Rajouter de leau pour reacutetablir
le niveau degravescendu agrave cause de la
seacutecheresse
bull Ramasser les feuilles des arbres
avec une eacutepuisette
bull Un bon eacutequilibre biologique est
la meilleure faccedilon de lutter contre
les algues et la vase
bull Enfin un outil pour enlever les parties
faneacutees des plantes eacutemergeacutees
AUTOMNE bull Placer un filet de protection agrave la
surface du bassin avant la chute
des feuilles sinon il faudra aller
agrave la pecircche tout~s les semaines
dautomne pour eacuteviter quelles ne
polluent et acidifient leau
bull Nettoyer les feuillages faneacutes
en coupant les tiges quelques
centimegravetres au-dessus de leau
Utiliser au besoin un seacutecateur agrave
long manche
Rentrer les plantes
comme les papyrus
deau ou le thalia da
hors-gel ougrave elles seacutej
dans leau
bull Bien nourrir les po
lhiver agrave partir de shy
salimenteront plus
Quand les rongeu~
les rives preacutevoir un ~
protection
Feuillage de
un bel aspec
ntatton et entretien
Rentrer les plantes exotiques
let de protection agrave la comme les papyrus la jacinthe
lssin avant la chute deau ou le thalia dans un local
inon il faudra aller hors-gel ougrave elles seacutejourneront
Jt~s les semaines dans leau
)Ur eacuteviter quelles ne bull Bien nourrir les poissons avant
idifient leau lhiver agrave partir de - 8degC ils ne
s feuillages faneacutes salimenteront plus
tS tiges quelques Quand les rongeurs abicircment
lu-dessus de leau les rives preacutevoir un grillage de
soin un seacutecateur agrave protection
Feuillage de Dammera prenant
un bel aspect en fin de saison
HIVER Le gunnera doit Avant les premiegraveres geleacutees
avoir sa souche bull Sortir la pompe pour la nettoyer
proteacutegeacutee en hiver La replacer dans le bassin sous
deacutejagrave avec ses plus de 60 cm deau ou bien propres feuilles dans un local hors-gel immergeacutee
rabattues puis avec dans un bac un paillis recouvert bull Arrecircter la filtration vidanger et
dun plastique nettoyer la lampe UV
bull Placer un morceau de bois agrave la
surface de leau pour limiter la
pression de la glace sur les cocircteacutes
Pour eacuteviter les Mecircme au repos les poissons
fortes pousseacutees sur continuent de respirer pour quils
les bords en peacuteriode restent au contact de lair briser la
de gel fascines et glace ou mieux poser un tuyau ou
fagots de bois une cloche anti-gel en surface
gJ (lJ
2 cB
i il o Cl
49
Parc historique des Ets Latour Marliac (adresse ci-dessus] Visite du 15 mars agrave Fin oct
Magasins ljJeacutecia(fseacutes
Liners pompes filtres coques pierres plantes produits et poissons ces magasins reacuteunissent tout ce quil faut pour monter un bassin de A agrave l avec le conseil en plus
~ Le Jardin Rayonnant 61240 Le Merlerault Teacutel 02 33 39 06 00
Formations deacutelivreacutees aux particuliers et aux professionnels Exposition de bassins et de plus de 200 plantes Visites sur RV VPC
9 Les jardins aquatiques dlEJ3 Le Puy Fondu 78125 Gazeran Teacutel 01 30 88 7557
Ouvert tous les jours mecircme dim en saison Show-room avec une vingtaine de scegravenes aquatiques jardin zen cascade montagnarde jardin japonais bassin aux koiuml Ameacutenagements de bassins et de jardins devis sur place
w Deacutecors Jardins 20 rue du 11 novembre 62400 Essars Teacutel 03 21 2786 14
Speacutecialiteacute ameacutenagements dabords en bois bassins inteacutegreacutes agrave la terrasse
Parc Nature de Sept Saulx rue de la libeacuteration 51400 Sept Saulx Teacutel 03 26 03 24 91
Implanteacute pregraves dun site naturel de tourbiegraveres paysageacute et ameacutenageacute pour la visite Nombreuses deacutemonstrations
50
llos adresses
Les Jardins Aquatiques Moulin des Vernes route de Chatillon 01140 St Didier-sur-Chalaronne Teacutel 04 74 04 03 09
Reacutealisation de bassins Speacutecialiteacute carpes Koiuml
Oasis 42 av de la Paix 89000 St Georges-sur-Baulche Teacutel 03 86 94 23 95
Exposition de jardins aquatiques
Proacircucteurs et fPeacuteciaHstes deacute rayCante
1 Alisma 09160 Taurignan-Castet Teacutel 05 6 1 66 77 63 Fax 05 61 04 84 37
Rare choix de plantes aquatiques et de rives Visite sur RV et VPC
~ Aquatic Bezanccedilon La Folaine 373 10 Azay-sur-Indre Teacutel 02 47 92 58 39
Toute la plante aquatique Sur place et VPC ameacutenagement de plans deau
1 Aquatique de la Moine Le Pas Nantais 44 190 Geacutetigneacute Teacutelfax 02 40 54 74 65
Plantes aquatiques de rives et neacutenuphars VPC
~ Jardin Aquatique Geacuterard Malinvaud Chemin de Maupas 83600 Bagnols-en-Forecirct Teacutel 04 94 40 62 32 Fax 04 94 40 69 11
Neacutenuphars lotus espegraveces exotiques poissons et carpes koiuml de collection Sur place du mardi au vendredi lapregraves midi et VP C sauf pour les poissons
t Ets Emmanuel Lepage la Fontaine chemin des Perrins 49130 Les Ponts-de-Ceacute Teacutel 02 41 44 93 55
Sur place et VPC Plantes aquatiques et de rives
~ Latour Marliac SA Ets botaniques 47110 Le Temple-sur-Lot Teacutel 05 53 01 08 05 Fax 055301 0230
Neacutenuphars lotus plantes aquatiques et de rives VPC et sur prate du 15 mars au 31 octobre
el Plantbessin Castillon 14490 Balleroy Teacutel 02 31 92 56 03
Collection plantes de rives Sur place et VPC
~ Peacutepiniegraveres Specker 168 rue de Mulhouse 68300 Saint-Louis-La-Chausseacutee Teacutel 03 89 69 80 30
Petit jardin dexposition avec bassin paysageacute Gramineacutees et espegraveces aquatiques Sur place et VPC
tlj de 9H agrave 18h Visites guideacutees sur demande Plantbessin
(adresse cHlessusJ Tregraves beau jardin diffeacuterents bassins mettant en scegravene la collection de la peacutepiniegravere
Le Jardin de Berchigranges 88640 Granges-sur-Vologne Teacutel 03 29514719 Jardin montagnard avec plans deau ruisseaux cascades Mises en scegravene varieacutees Vente de plantes
Le Parc de la (our dAron 85540 St Cyr~n-Talmondois Teacutel 02 51 30 86 74 Ouvtli de mai agrave octobre Lotus exceptionnels
Le jardin de Monet et sa ceacutelegravebre piegravece deau aux nympheacuteas 27620 Giverny - Teacutel 02 32 51 28 21
Le Parc floral de Paris Esplanade du chacircteau de Vincennes Paris XIJe Ouv tl( de lanneacutee
Le Parc floral de La Source 45100 Orleacuteans Ouv tli de lanneacutee
PU BLICATIONS BQ NIER
MONJARDI ampma maison
Une r (
r r
(
r r r r
IcircrfIcirc~ ((
r r r shyr r l
rrrr rrrr (
Jrr
r r r (
__ _ r r r (
r r
r r r
( r f rlr- r( 1rshy
r r (
r
r rshyr (
~rrr (((jr (
~ r rshyrshyr r r
1 ( ( ( r r ( lr r r r r r r r r r-l
r r r r- r _r _r ~r J
N deg 2 Des beaux fru N deg37 Vos arbres Fru N deg41 les ennemis d N deg42 Vo~ orchideacutees N deg43 Les plantes co N deg45 les plantes grl N deg46 les cactus N deg47 La rocaille N deg48 Les boutures N 49 les bonsaiuml N deg50 Les semis N deg5 3 Les conifegraveres N deg54 les arbustes 0
A
i r
r r r
11IUr or -----shyr r ( r ( (
r
~ 1 ~_~== r r r r r r
r
r r
r r r
r rshy 1 SEt] shyrshy rr( ( r r ( r )( -( r -r - ) - - ( 1
r ( r r ( r rshy
~ ( r shy r ( - r r r )r (- r r
-J
r rshyr shyr (
r r r
( rshy shy
~(- r(ll r
r rshy rrr r rr)r r rr
r--o===--shy r r
r r shy
shy ~ - shy r eacute r - ( r _ IICCII
((~(
r- r r
rshy 1_ r = r ___ rshy =shy ( isect= ~ J vo bull ~ ~ - 9UE r ~~(middotC 11(I ~w( ~ =shy r I=shyrshy V r - r tC~
r 1 ( ~ bull r lii- r -J r
larliac SA ues remple-sur-Lot 101 0805 3010230 plantes aquatiques et de prate du 15 mars au 31
isIcircn
feroy 1 925603 5 de rives Sur place et VPC
es Specker g Mulhouse int-Louis-La-Chousseacutee 9698030 osition avec bassin paysageacute gtegraveces aquatiques Sur place
iJ Tlegravesbeau iarcin diffeacuterents saine 10 collection de 10
0V8C pions deau ruisseaux en scegravene varieacutees Vente de
(our dAron Tamondais ~6 74 octobre orus exceptionnels onet et so ceacutelegravebre piegravece Mas Teacutel0232512821
de Poris Iocircteou de Vincennes Paris Xlte neacutee de La Source
nneacutee
PUBLICATIO NS BONNIER PUBLI CATIONS BONNIER
MON JARDIN COMPLEacuteTEZ VOTRE COLLECTIONbullbullbull MAISONampmamaison Une veacuteritable encyclopeacutedie reacuteserveacutee aux vrais amateurs
r ( r r~ 1p_= ( I middotampI~_ ( I I_~ r
( ~ VOSARB~i r ~L IIIrttlrIl r ~ __ 1 r r r rr r r ( ( (
r (r r ( ( r r
r r r ( ( (
r ( 1- SE r -=Ot 1 ( 1 ( ( r t o r r ( r r (( ( f (r((rr rr r r r r r (- r r ( r r r _( r icirc r r r r r 1 rr)
~ --O-= - -= ( 1 A~-=-shy r
r r lt r (
shy
~ r
((r r r r r ( r 1 -J
r shyr (middot rrrr r- ( r J
rrshy(l r r r
( r r
rr( Jr rr -rrl
r (
----
( = (
rIS r
r iili r r r -J r( ~ (
r r r 1 ( ( ( r 1 r r 1r r r r r r r (-(J-r ~ _r r f r k Lr _r f -- J~ _J _r f ~ r r j - 1 J r -I_r r _T r r r r -Icirc Lr r ~r F r r r T J
~ - r~IfUEI ~ bullbullbull EacuteCRIVEZ Agrave PUBLICATIONS BONNIER SA-VPe r 20 rue de Billancourt BP 406 921 0 3 BOULOGNE-BILLANCOURT Cedex r bull Pour posse votre commonde ind iquez le numeacutero du Ou des guides choiis Joignez un chegraveque du montant r correspondant p lus porlicipolion aux frois de pori (4 F pour un ouv(oge ou 8 F pour 2 ouvroges ou plusl lordre de r PUBLICATIONS BONNIER SA
OU TEacuteLEacutePHONEZ Agrave Teacutel 03 44 62 43 82 Service clientegravele et VOus obtiendrez lous les renseignements que vou souhoitez concernant ces Guides
Ndeg 2 Des beaux Fruits agrave coup ucircr 25 F N deg55 Les plantes dinteacuterieur Aeuries 30 F Ndeg75 Des plantes pour chaque sol 30 F Ndeg37 Vos arbres Fruitiers 25 F NdegS7 Les vivaces agrave massifs 30 F N deg76 Voire jardin laponais 34 F Ndeg41 Les ennemis du iardin 25 F Ndeg60 Soigner les plontes d inteacuterieur 30 F N deg77 La reacutenovation des meubles 34 F Ndeg42 Vos orchideacutees 32 F N deg62 Plantes et lardins agrave lombre 30 F Ndeg78 Tous vos rosiers 34 F Ndeg43 Les plantes couvre sol 30 F N deg63 Les persistants 32 F N deg79 Tous vos dahlias 34 F Ndeg45 Les plantes gnmpantes 28 F N deg6S 12 mois dans voire jardin 30 F N deg80 Tous vos iris 34 F Ndeg46 Les caclus 28 F N deg66 Bien tailler les arbustes 30 F N deg81 Voire jardin biolog ique 34 F Ndeg47 La rocaille 28 F Ndeg68 Multiplier toutes les plantes 30 F N 82 Vos activiteacutes creacuteatives 34 F Ndeg48 Les boutures 28 F N deg69 Les arbres des petits iardins 30 F N deg83 Votre potager Aeuri 34 F Ndeg49 Les bonsal 32 F N deg70 Voire jardin pas agrave pas 30 F N deg84 Vos moisons poupeacutees 34 F NdegSO Les semis 28 F N deg71 Dallages et murets de jardin 30 F N deg8S Voire jardin aquatique 34 F Ndeg53 Les conifegraveres 28 F N deg73 Tout sur la haie 30 F Ndeg54 Les arbustes agrave neurs 28 F Ndeg74 Les mini jardins 30 F
Ameacuteliorez votre savor-Iare gracircce aux meilleurs speacutecialistes 1
1
- Comment reacuteussir votre jardin aquatique_1
- Comment reacuteussir votre jardin aquatique_2
-
~
deau (Eichhornia
te gracircce agrave des tiges donne de tregraves jolies Elle a besoin dune Il eacuteteacute et doit passer
deau (Pistia strashyplante tropicale aux flottantes tregraves senshy
1 il faut les mettre agrave n septembre deau (Lemna) parshy~s font de beaux petits points deau endroits sauvages
duisent tregraves vite par ent et sont appreacuteshylards le surplus est ant des cultures s enracineacutees 1t flotter mais sont rofondeacutement sous cas des neacutenuphars ton distachyus est ans le sud de la craint le gel planter en eaux froides Ses s sont preacutecoces et sa ondante entre avril et
preacutefegravere un peu
le est une indigegravene wahissante dont les ~uilles arrondies et tient agrave la surface de uvrent les sols hushydes cascades ses
eurs estivales passent rccedilues
lumbo lutea et
socieacutes) sont touiours les grandes piegraveces
Lesprantes
bull le Polygonum amphibium peut aussi bien vivre sur terre que dans leau ses feuilles flottent alors en surface et ses fleurs font de petites chandelles roses
bull le neacutenuphar jaune (Nuphar luteum) est une plante indigegravene rustique et tregraves vigoureuse dont les feuilles coriaces et les fleurs estivales n ont pas la gracircce des Nympheae
bull le faux neacutenuphar (Nymphoides peltata) apparaicirct comme une fOlme naine du preacuteceacutedent (petites feuilles et petites fleurs) ce qui ne lempecircche pas decirctre envahissant Il est vivace et robuste Acirc Azola caroliniana en deacutebut de veacutegeacutetation
Aponageton distachyus agrave fleurs parfumeacutees
La Jacinthe deau (Eichhornia crassipes) flotte agrave la surface de leau
quelle nettoie de toutes sortes dimpureteacutes Active mais envahissante
bull Le neacutenuphar iaune (Nuphar luteum) peut
atteindre de grands
peuplements dans les piegraveces deau naturelles
(forecircts de Sologne)
Le lotus sacreacute de lInde (N nucifera)
Nelumbo luteo jaune Nelumbo nucifera LES BEAUX LOTUS
blanc ou roseacute et varieacuteteacutes aux innombrables nuanœs pastel les lotus ont de grandes feuilles claires et impermeacuteables des boutons dresseacute5 et des fleurs parfumeacutees qui se sucoegravedent en eacuteteacute donnant des fruits durs perceacutes de caviteacutes contenant chacune une eacutenorme graine (utiliseacutes en bouquets secs) Bien que sensibles au gel ils peuvent ecirctre cultiveacutes parIout agrave condition de ne jamais ecirctre pris por la glace On installe leur rhizome cassant comme du verre sous 30 cm deau au moins en plein soleil Ils ont besoin dune Iene riche et reacutealimenteacutee tous les ans en engrais il est preacutefeacuterable de les cultiver dans des paniers de grand format pour quils neacutetouffent pas es autres plantes Preacutevoir une eacutepaisseur dau moins 40cm de terre mais laisser les rhizomes affleurer en surfoce en les proteacutegeant au besoin des poissons par du gravier
31
Lesy(al1 tes
Nymphaea Rosen Nymphe est exceptionnellement florifegravere ses fleurs virent du rose
ou cregraveme en deacuteclinont
32
Les nuances de
rose ne manquent
pas chez les
nympheacuteas avec
ce cœur iaune
qui sestompe ou
reste tregraves vif selon
les varieacuteteacutes
LES NYMPHEAS Souvent cpye(eacutees
neacutentphars agrave tortyuisque [eacute vrai neacutentphar est en Jaityeu ljJectacu(aire
(voiry ages yreacuteceacutedecircntes)~
cesy(antesJont recircver yar [eacuteursJ[eacuteurs~ et sont
your (ay(tpart tregravesJaci[eacutes agrave cuftiver
D ans le large eacuteventail des varieacuteteacutes on les choisit pour
leur couleur mais aussi en foncshytion de leur taille de leur vigueur car tous noccupent pas le mecircme volume loin s en faut Il existe eacutegalement des nympheacuteas non rus~ tiques dont les floraisons tregraves parfumeacutees se deacutetachent plus netshytement au-dessus de l eau elles demandent bien sucircr un reacutegime speacutecial car ne peuvent rester dehors que de mai agrave octobre
UN MONSTRE EXOTIQUE le neacutenuphar geacuteant la plus grande aquatique n6$I pas un neacutenuphar ni un nympheae mais le Victoria croziana reconnaissable agrave ses feuilles aux bords replieacutes vers le haut comme
un fond de tarte qui peuvent atteindre 2 m cie diamegravetre Ses fleurs aussi sont geacuteantes Ousquagrave 30 cm) et seacutepanouissent la nuit odemande une eau agrave plus de 23C autant dire quil doit ecirctre cultiveacute sous serre dans des 6œsins chauffeacutes le plus souvent artificiellement On segraveme 10 graine en mars en pot sous 5 cm
cie ferre Au Fur et agrave mesure que la plante grandit elle est placeacutee plus profondeacutemment jusquagrave prendre place en eacuteteacute sous 65 cm deau rempateacutee dans un conteneur de 1mde diamegravetre pour 50 cm Nourrie agrave lengrais une fois par semoine elle va se deacutevelopper iusquen novembre et disparaiIcircro ensuite trop difficile agrave conserver sous nos climats
i
IYMPHEAS lent qppe(eacutees (S agrave tortpuisque ieacutemljJhar est en ( ~ectacu(aire respreacuteceacutedentes) ltesftnt recircver sJeurs et sont
Lesylantes
~art tregravesfocies cuftiver
large eacuteventail des
s on les choisit pour mais aussi en foncshy
aille de leur vigueur
cupent pas le mecircme
1 sen faut Il existe
~s nympheacuteas non rus-les f10raisons tregraves
le deacutetachent plus netshyessus de [eau elles
bien sOr un reacutegime ne peuvent rester
[e mai agrave octobre
TRE EXOTIQUE t la plus grande aquatique
Ir ni un nympheoe mois reconnaissable agrave ses
i replieacutes vers le haut comme i peuvent atteindre 2 m
fleurs aussi sont geacuteantes t seacutepanouissent 10 nuit
u agraveplus de 23C autant cultiveacute sous serre dons des plus souvent artificiellement en mors en pot sous S cm
agrave mesure que la plante Ioceacutee plus profondeacutemment
en eacuteteacute sous 6S cm deau conteneur de 1mde
1cm Nourrie agrave lengrois une lelle va se deacutevelopper iusquen
I(aro ensuite trop diicile climats
Nymphaea Conqueror agrave veacutegeacutetation tregraves
vigoureuse pour les grandes surfaces
~ Nymphaea Mariacea Chromatella
le premier hybride de La tour Mariac reacutealiseacute
en 1877 et touiours tregraves demandeacute
~ Les nympheacuteas
souvrent avec la lumiegravere
de la pleine iourneacutee et
se ferment avant le
couchant leur beauteacute
iustifie agrave elle seule
limplantation dun
bassin Ils ne sont pas
difficiles et prolifegraverent
au contraire apportant
une ombre beacuteneacutefique agrave
la surface de leau
33
Lesyrantes
Classement des nympheacuteas
GRANDE VIGUEUR Ousquagrave 140 mde profondeur 1 agrave 2 m2 de couverture)
JAUNE Barbara Dobbins fleurs eacuterigeacutees Charlegravene Strawn allure et parfum exotique
o BLANC Glastoneana Tuberosa Maxima
bull ROSE Colossea pacircle Marliacea carnea Marliacea Rosea
bull ROUGE Escarbaucle Conqueror
MOYENNE VIGUEUR (de 15 agrave80 cm de profondeur 1m2 de couverture)
JAUNE Chromate110 la premiegravere hybridation Co manche vermeil puis jaune Sunrise grandes fleurs
o BLANC Albatros cœur jaune Alba plenissima
bull ROSE Masaniello tregraves florifegravere Mme Wilfon Gonnegravere double Amabilis Colorado saumoneacute
bull ROUGE Gloriosa tregraves parfumeacute Al1raction grondes fleurs Charles de Meurville grondes fleurs
Floraison seacutepanouissant de la fin du jour agrave la nuit
Les nympheacuteas exotiques
se caracteacuterisent par des fleurs
sur tiges qui se deacutetachent au-dessus de leau et deacutegagent
un parfum tregraves fort
PETITE VIGUEUR (moins de 40 cm de profondeur moins de 12 m2 de couverture)
JAUNE Chrysantha orangeacute Graziella cuivreacute Solfatare florifegravere
o BLANC Gonnegravere double Hermine eacutetoileacute Tetragona
bull ROSE Vuh-ling fuchsia Somptuosa double parfumeacute Rose Arey eacutetoileacute rose Arc en ciel feuilles panacheacutees
bull ROUGE James Brydon feuilles pourpre ~lIisiana vif
MINIATURE (10-15 cm de profondeur petite couverture)
JAUNE Pygmaea helvola canari
o BLANC Candida tiges eacuterigeacutees Caroliniana Nivea
bull ROSE Laydekeri lilacea de rose agrave carmin
bull ROUGE Pygmea rubra froebelii Perrys Baby red
EXOTIQUE DIURNE _______ JAUNE
Green Smoke chartreuse St louis pastel Vellow Dazzler citron
o BLANC Marion strawn
ROSE Jack Wood Julien Decelleacute feuilles marbreacutees Mrs CW Ward eacutetamines jaunes Persian lilac double
bull ROUGE Director George T Moore violet Jock Wood parfumeacute Midnight violet fonceacute
bull BLEU Blue Beauty Cœrula bleu ciel Colonellindberg Judge Hichcock fonceacute Dauben Pastel parfumeacute
EXOTIQUE NOaURNE o BLANC
Sir Galahah Brazos White
bull ROSE Strutevanti Mrs Emily Grant Hutchings
bull ROUGE Red Cup Red flore tregraves parfumeacute
bull Les eacutepis marrons des t tregraves deacutecoratifs en bouquets
INSOUTE AU MUE 1811ta1ia deaIbaIo aun feu txdique et des eacutepis bleu
fIIJ8S roides en juillet Celle (jriv 1ml reacutesiste agrave peu ~ tUdoUtsi sa souche resIe (4050 an 011 peut aussi bacs et la meIIre boIS-gel avoir rabattu la souche Elle aime le soleil et est noubIfez pas lengrais
34
l
E
reuse
ln
Iles marbreacutees mines jaunes
fAoore violet leacute lCeacute
nceacute rfumeacute
JRNE
utchings
fumeacute
Lesyantes
V ~ bull c ~~ - ~ shy~ ~ gt ~gt-y ~ ~ ~ ~ ~~
-
~
~ ----~- 1
1
)
Xshy 1 bull
bull l - a lt
gt ~J~ ~~ bull ~~ ~P ~_ ~c ~~ - shyal
c ~slcf~~i ~[
bull - ~i ~~~ -S-~~~- ~ -~~W1 ~7 ~ -
~ p~~eacuteV l 0-
0 ~I~ ~~~-~~~ middot~q~~~fmiddotmiddot rI ~ ~ I( J d zmiddotmiddot I[l ~X I j ~ bull -~
~ C l~ 1 K I middot ~ l 1 bull (I~ I middot middot middotmiddotyj j ) ~ A Les typhas ltJ IJ II 1 t~ 1(~ l lImiddot~middot ~ rry Imiddoti~ ~middot fmiddot-rw conviennent bien
l-ri l t ) HF - -~ -bullbull 11 1 i I-~1 y 11 1 1 11middot 1 ____ AID aux grandes surfaces r li bullbull 1 l J shy
1 I l 1 I I l G -=--- ougrave ils recreacuteent lt 1 1 1 i 1 1ilJ1 1 I latmosphegravere de la1 1 l J 1 )11middotmiddot middotmiddot1 ~ mr I roseliegravere naturelletli I U~ilIl~~ 1
~ 1 1 ) ) ~) gt~1 ~ I ) 1 1 fmiddotmiddotmiddot ~ ~
ltmiddott r~middot
Acirc Les eacutepis marrons des typhas sont 1 J l ~
tregraves deacutecoratifs en bouquets secs 1
~ middotil 1 1 r i ll L - l l l 1 l
1 1 1It d i l y l itl~ INSOLITE AU MIUEU DE LEAU bull RI middotiuml 1 t11IaIia clealbata a un feuiUage dallure 1 1 i ~ ~
l j ~ ~ 1 i r h l exoIique et des eacutepis bleuteacutes sur de longues I~ v l 11 s ~ ) ~ ~ i 1 figt$ raides en juillet Celte grande exotique ~ 1()) 1 lt l r 11 ~ i
-
~t ( (env 1mlreacutesiste agrave peu pregraves au froid ~~ J iJ lt _ I )~gti
~t 111 ) I~i )Ugrave ZJUrfout s sa souche reste en profondeur ~ ) l 01 J t ~~ ~IJ4050 cm on peut aussi la cultiver en bull l n fi ~ dAcircmiddot i~middot f~ ~~ gtJ ~ Ibacs et 10 mellre hors-gel en hiver apregraves bull IJ l~ 1 ~ - ~ ~17lt ~ lj ~ ~r I ~ ~~jj -ravoir rabonv 10 souche 1 ~ ~ IV $ ~ I ~J~~ Elle aime le soleil et est assez gourmande ~
- bull ~It~ Il
(
j~ bull if f~
_ i l IE- 1bull Il noubliez pas lengrais l ~ ~~
LES SEMImiddot IMMERGEacuteES
Lesy(antes deacute marais sont essentie(eacutes dans
(ameacutenagement deacutesyiegraveces deau artfficie(eacutes_
EIeacutes sont eacute rifuge dune Jaune tregraves varieacutee oiseaux~
Gatraciens~ rcPtieacutes~ rongeurs___
Plantes de marais profonds jusquagrave 40 cm de profondeur Malgreacute leur importante surface eacutemergeacutee elles peuvent senraciner profondeacutement sous leau Au bord des grandes piegraveces deau elles produisent une masse veacutegeacutetale importante ougrave nichent les canards et toute une faune secregravete Sur les
surfaces moyennes elles sont specshytaculaires en peacuteripheacuterie comme en pleine eau mais il faut controcircler leur deacuteveloppement la culture en paniers est pour cela ideacuteale Roseaux et typhas sont la base des roseliegraveres eacutepaisses et eacuteleveacutees (2 agrave 3 m et plus) ils peuvent sershyvir agrave isoler une des rives dun vent dominant bull le roseau (Phragmites communis)
persistant porte des plumeaux en fin deacuteteacute variegata plus lumishyneux a une taille modeste qui le rend attrayant bull les typhas ou massettes font en eacuteteacute des eacutepis marrons caracteacuterisshytiques quon utilise en bouquets secs Ijpha minima (45 cm de haut) et T latifolia variegata (120 m) sont les mieux adapteacutes au jardin
35
1
Lesyan tes
Pontederia
cordata en fleurs
en fin de printemps
est un grand
classique inteacuteressant
quelle que soit 10 surface du bassin
Le tregravefle deau
(Menyanthegraves trifoliata) est florifegravere
ou printemps Son
rhizome charnu
senracine sous
5agrave IOcm
~ Ranunculus
lingua donne des
boutons dor agrave fleur
deau durant tout
leacuteteacute
Dautres grammees (de lm agrave l 50 m) agrave effets comparables sont davantage agrave leacutechelle du jardin
bull la Glyceacuterie aquatique fait de grands rubans (l m agrave lSOm) tregraves souples qui retombent en gerbes
(Glyceria fluitans)
bull le Phalaris arundinacea ou balshydingegravere a des tiges drues dougrave retombent un feuillage rubaneacute persistant contrairement aux preacuteshyceacutedentes cette vivace saccomode
eacutegalement de sols asseacutecheacutes
bull la zizanie ou riz indien plus sensible au gel doit au contraire vivre tregraves immergeacutee (30 agrave 40 cm) elle disparaicirct l hiver et ses chaumes
deacutecoloreacutes sont tregraves beaux en
automne
A PROPOS Preacutefeacuterer lee varieacuteteacutee panacheacuteee qui eont plue deacutecorativee et moine envanl66ante6
Plantes de moyenne profondeur jusqua 15cm de fond Des dimensions raisonnables de belles floraisons parfois spectashy
culaires et abondantes et une bonne faculteacute dadaptation ce sont les favorites des bassins
Parmi les classiques espegraveces agrave
fleurs on retrouve le plus souvent
bull Pontederia cordata haut de 50 agrave 60 cm agrave feuillage en cœur et agrave fleurs bleu violaceacute de juin agrave aoucirct Tregraves florifegravere et bien robuste au
soleil ou agrave mi-ombre
bull les sagittaires qui dressent des flegraveches au dessus de leau (30 agrave
80 cm selon les varieacuteteacutes) Les fleurs leacutegegraveres blanches au cœur jaune ou noir sont plus abonshy
dantes si la souche rhizomateuse
nest pas planteacutee
Flore pleno est unt agrave fleurs doubles
A fleur deau en tapi on retiendra
bull lœnothegravere aquati ou Jussieua grandb
flottantes capables (
grande surface A
temps en temps l nenvahissent pas te jaunes eacutepanouies en de leau sont d un e
bull l oroncc (Orontiu agrave fleurs jaunes et preacutecoces Cette petil 20 cm) vit agrave la surfa
bull le tregravefle deau (A jagraveliata) devient feacuteer mai avec ses fleur
eacutetoiles Cest une vi rustique quil faut t pour ne pas ecirctre 1
confondre avec l
quatre feuilles plus
tiveacutee dont le feuilla flottant eacutevoque celu
bull les renoncules de boutons d or vivent
dans leau contr Caltha des marais
deux types une petil la) tregraves vivace per
lanneacutee pour les p
une grande (R in d 1 m agrave reacuteserver au
bull la menthe aquat aquatilis) pour lt ombrageacutees ougrave elle d
eacutepis bleuteacutes en eacuteteacute feuillage friseacute
Les joncs ont de
graphiques qui sortent de lE
36
lmineacutees (de 1m agrave
ts comparables sont
eacutechelle du jardin
~ aquatique fait de (l m agrave lSOm) tregraves
retombent en gerbes
ans)
arundinacea ou balshy~s tiges drues dougrave
n feuillage rubaneacute
ntrairement aux preacuteshy
e vivace saccomode
sols asseacutecheacutes
ou riz indien plus el doit au contraire
nergeacutee (30 agrave 40 cm)
lhiver et ses chaumes
Jnt tregraves beaux en
ROP06 rer 18amp varieacuteteacutes panacheacutees ont pl U8 tteacutecoratlvB6 et le envahlsean~amp
~ moyenne r jusquagrave 15cm
ons raisonnables de ons parfois spectashy
abondantes et une
feacute dadaptation ce iites des bassins
~assiques espegraveces agrave
ouve le plus souvent
i coldata haut de 50 ~uillage en cœur et agrave
iolaceacute de juin agrave aoucirct
et bien robuste au
i-ombre JeS qui dressent des
~ssus de leau (30 agrave
Il les varieacuteteacutes) Les
s blanches au cœur
)ir sont plus abonshy
souche rhizomateuse
nest pas planteacutee trop profond
Flore pleno est une belle varieacuteteacute
agrave fleurs doubles
A fleur deau en tapis ou en touffe
on retiendra
bull lœnothegravere aquatique (Ludwigia ou Jussieua grandiflora) agrave tiges
flottantes capables de couvrir une
grande surface A recouper de
temps en temps pour quelles
nenvahissent pas tout Les fleurs
jaunes eacutepanouies en eacuteteacute au-dessus
de leau sont dun effet garanti
bull loronce (Orontium aquaticum) agrave fleurs jaunes et effileacutees tregraves
preacutecoces Cette petite plante (env
20 cm) vit agrave la surface de leau
bull le tregravefle deau (Menyanthes trishylagraveliata) devient feacuteerique en avrilshy
mai avec ses fleurs blanches en
eacutetoiles Cest une vivace solide et
rustique quil faut tailler souvent
pour ne pas ecirctre envahi A ne
confondre avec la marsilie agrave
quatre feuilles plus rarement culshy
tiveacutee dont le feuillage eacutegalement
flottant eacutevoque celui du tregravefle
bull les renoncules deau agrave fleurs de boutons dor vivent complegravetement
dans leau contrairement au
Caltha des marais elles sont de
deux types une petite (R flammushyla) tregraves vivace persistante toute
lanneacutee pour les petits bassins
une grande (R lingua) de plus
d 1 m agrave reacuteserver aux eacutetangs
bull la menthe aquatique (Mentha aquatilis) pour les situations
ombrageacutees ougrave elle donne de petits
eacutepis bleuteacutes en eacuteteacute Crispa a un
feuillage friseacute
Les ioncs ont des tiges souples tregraves
graphiques qui sortent de leau et sy reflegravetent
Lesyantes
Quelques gerbes hautes (80 cm agrave
lSOm) qui ensauvageront les
rives tout en ajoutant quelques
effets graphiques
bull lacore (Acorus calamus) eacutevoque
liris par son feuillage rubaneacute et
raide qui deacutegage un leacuteger parfum
il a des eacutepis jaunes en mai-juin
Preacutefeacuterer les Variegatus dA Calamus et A Gramineus
bull le jonc fleuri (Butomus 11mbellashytus) quelconque par son feuillage
porte de jolies ombelles rose pacircle
en deacutebut deteacute
bull les joncs ont des inflorescences brunes leacutegegraveres (Junclls ejJugravesus)
ou globuleuses (J conglomeratus) et des feuilles fines et coriaces
presque persistantes ils creacuteent des
ambiances naturelles mecircme sur
des rives de taille modeste
Retenez J ejJugravesus Spiralis pour
ses petites tiges (45cm) spiraleacutees
tregraves originales
bull les scirpes font des effets comshyparables aux joncs Les plus
grands peuvent descendre agrave de
grandes profondeurs on retiendra
surtout le petit Scuumlpus tabernœshymontanIcirc Zebrinus et Albescens
aux tiges zeacutebreacutees magnifiques
bull le papyrus (Cyperus papyrus) est priseacute pour sa silhouette exoshy
tique mais il faut le reacuteserver aux
bassins du midi car il craint le
froid mecircme immergeacute Il existe par
ailleurs une grande quantiteacute desshy
pegraveces rustiques moins spectacushy
laires
bull les precircles (Equisetum) ont des tiges segmenteacutees et des eacutetages de
feuilles tubulaires insolites Il
existe toutes les tailles (50cm agrave
2 m) Faciles agrave cultiver et tregraves
envahjssantes elles peuvent vivre
immergeacutees comme en surface
37
Lesy(antes
Agrave Les precircles ou equisetum
ont des tiges segmenteacutees persistantes pour la plupart agrave effet insolite En panier elles Font de plus beaux
bouquets
Les scirpes panacheacutes sont plus petits et plus deacutecoratifs que le Scirpus
locustris agrave choisir en prioriteacute sur les surfaces
moyennes
Plantes de surfa IMPORTANT de 5 cm de proteNe plantez pas trop deM6e 3 agrave 5 picircampls au m~ suffioont bien 6Ouvent Voici des plantes ( U printemps ces plantes ~a paient modeste qui ne sa pas de mine mals leur crolssanve est blen supeacuterieure il la tIIoyenne loin des rives elle~ oboorveacutee sur les plantes agrave ma66lfs
deacutecoratif de premi5Urtout au soleil La plupart le contel1te dune bonne terre l1Ien elles font une transi collante et dune aooo dengrais Si vous leur donnez davantage il et fleurie entre linti faudra diviser 2 fols plus 50went teacuterieur du bassin (toue les 2 ans aU printemps au lieu de tou61e5 3-4 ane) Un apport tregraves natl
essences presque sal
Des iris a la juste _________ profondeur
les iris deau sont parmi les fleurs les plus spectaculaires des bassins ils nont pourtant pas tous une culture identique bull l Iris pseudoacorus jaune plante sauvage de nos marais est le plus facile agrave vivre colonisateur pour ne pas dire envahissant dans toutes sortes de terrains il vit plus ou moins immergeacute Il fleurit degraves le mois de mai jusquen juin selon les situations plus ou moins chaudes et ensoleilleacutees bull les Iris dExtrecircme-Orient (1 ensata (syn kaempferiJ et 1 lœvigata) tregraves rechercheacutes pour leurs tons bleuteacutes pacircles (jusquagrave blanc) ou violet intense sont plus tardifs (juin-juillet) et surtout plus deacutelicats Ils craignent le calcaire vivent plutocirct en surface que sous leau mais la terre doit rester satureacutee surtout en eacuteteacute 1 lœvigata est le plus solide des deux bull les iris de Sibeacuterie ne sont pas vraiment des aquatiques mecircme sils ont besoin de sols frais et bien humides Ils sont parfaitement reacutesistants au froid mais craignent le calcaire contrairement aux 1 virginica et 1 versicolor plus trapus (50 -60 cm) eacutegalement tregraves rustiques et faciles agrave acclimater
38
denee agrave5 nt l1Ien eouvent lantee ne paient leUr croeacuteampance agrave la moyenne a~iagravemaampampiff 18 f1Iupa~ampe nneUgraveTe ben 10IIe denerale z dalantaee il 116 plus ampouvent u printempe au -4 anamp)
is agravea juste _ fondeur
ont pormi les fleurs les lires des bossins ils nont lUS une culture identique locorus joune plonte s morais est le plus focile soteur pour ne pos dire ons toutes sortes de plus ou moins immergeacute l mois de moi jusquen situotions plus ou moins oleilleacutees 1recircme-Orient (1 ensata ri) et 1 lrevigata) tregraves Jr leurs tons bleuteacutes blonc) ou violet intense fs (juin-juillet) et surtout Is croignent le colcoire insurfoce que sous leou loit rester sotureacutee surtout loto est le plus solide
ampeacuterie ne sont pos vroiment s mecircme sils ont besoin 1bien humides Ils sont eacutesistonts ou froid mois lcoire controirement oux
versicolor plus tropus golement tregraves rustiques tlimoter
Lesyantes
Plantes de sut1ace moins bull le plantain deau (Alisma planshy
de 5em de profondeur tago) aux grandes feuilles moitieacute Voici des plantes de taille plus flottantes moitieacute dresseacutees (70 cm modeste qui ne saventurent pas maxi) coiffeacutees en eacuteteacute dun nuage loin des rives elles ont un rocircle de fleurs blanches Il supporte bien deacutecoratif de premier ordre car lombre et aime un peu daciditeacute elles font une transition naturelle bull le populage des marais (Caltha
et fleurie entre linteacuterieur et lexshy pallustris) en touffes (30-40 cm) teacuterieur du bassin de feuilles rondes couvertes de Un apport tregraves nature avec des boutons dor au printemps essences presque sauvages Increvable
------------------------
~~ 1 gtli~ gt~ I~ ltr~ t
v iOf i~l ~ ~j~)(~it ~imiddotlr~middot ~ bull _ J 1J ~j N _ bull ~ 1 ~ ~~ ) I bull J bull V 1~ bull~~~--~--~f)~ f~(~~fmiddotmiddotmiddotlt~q~~r JlJlt ~ ~ ~h f _7
( gt ~~~~gt~~~ii~t~it~ )- i ~ ~ ~~~Af~ ~ bull ~lr
N~ Jh _~~~i iJ ~ ~ 1 ~ bull l~ 1 - ~ bull ~ ~ (gt _ shy-- ~ ~ -~i~~middot~ ~r ~ ampi --- 4 ~ ltamp~~
( i ~
Le plantain deau (Alisma plantago aquatica) en eacuteteacute
bull larum des marais (Callapallusshy
tris) est petit (30 cm) agrave fleurs prinshytaniegraveres vert-jaune ses fruits daushy
tomne rouges sont tregraves toxiques bull le myosotis des marais est tapisshy
sant ses fleurs bleues se renoushyvellent tout leacuteteacute bull les mimulus sont tregraves geacuteneacutereux
en fleurs estivales jaunes ou oranshygeacutees Rustiques malgreacute leurs orishygines diverses (Californie Chili)
T Le populage des marais (caltha
palustris) indispensable au rivage
39
Lesyrantes
Pour un effet insolite voici des plantes qui ne vivent pas toujours les pieds dans leau mais sy plaishysent pourtant beaucoup bull en premier lieu pensez aux foushygegraveres agrave grand feuillage ce dernier devient encore plus opulent en preacuteshysence de forte humiditeacute atmospheacuteshyrique A placer agrave lombre bull le Lysichiton ameacutericain (Lysishy
chitum) ne manque pas son effet en mars quand il deacuteroule ses
eacutenormes spathes jaunes avant ses feuilles Cette plante eacutetrange et spectaculaire (plus dun megravetre de haut) est deacutelicate agrave installer agrave nourrir avec insistance bull la lobeacutelie rouge (Lobelia cardishy
naZis) a des tiges dresseacutees (80cm agrave lm) qui fleurissent encore en automne Hors des zones littorales il vaut mieux mettre la souche agrave
labri du froid bull l Houttuynia cordata accepte decirctre planteacutee dans leau agrave condishy
tion de passer hiver agrave labri et au sec Chameleon agrave feuilles multishycolores est le plus inteacuteressant
~ Les Iysichiton IL americanus ci-contre et L camtschatcensis en bas offrent un spectacle
eacutetonnant au printemps
40
ncJispensabJes pourleur ombre ils protegravegent du vent et conlribuent agrave creacuteer une atmosphegravere de nolvre 1 faut cependant les tenir agrave une certaine distance pour que leurs feuilles ne polluent pas trop leau et que les racines ne gecircnent pas les autres plantes de rive Imni les essences les mieux adapteacutees on
retiendra en prioriteacute les saules feacuteeriques avec leurs chalons soyeux et lumineux par leur feuillage les COffIOCJillers agrave bois tregraves coloreacutes par leurs eacutecorces et leur feuillage souvent panacheacute laulne plus neutre mais agreacuteable par son port maleacuteable Une piegravece deau est souvent loccasion dimplanter une essence plus spectaculaire les liquidembors es luipiers les ny5SO$
et bien sucircr les cypres chauves appreacutecient particuliegraverement celte situation la arbustes de terre de bruyegravere en particulier les rftotIocIencIto ainsi que les eacuterables du Jopon accompagneront les bassins plus petits Altention en revanche aux rideaux de bambous ou de peupliers (agrave plus grande eacutechelle) qui pompent eacutenormeacutement deau et de reacuteserves
Lesy(antes
~ r eur ombre ils protegravegent
ibuent agravecreacuteer une atmosphegravere t cependant es tenir agrave une pour que leurs feuilles ne leau et que les racines
s aulres plantes de rive s les mieux adapteacutees on
oriteacute les Mules feacuteeriques avec ux et lumineux par leur
iIIets agrave bois tregraves coloreacutes es et leur feuillage souvent
plus neulre mais agreacuteable leacuteable u est souvent loccasion essence plus spectaculaire l es lulipiers les n1550s
siberica ici associeacutes
chauves appreacutecient marronnier donne f celte situation terre de bruyegravere en particulier
ainsi que les eacuterables du neront les bassins plus petits oche aux rideaux de bambous massif A cultiver lagrave plus grande eacutechelle) qui agrave lombre en sol ment deau et de reacuteserves
Astilboiumldes
tabularis et Montia
sur un sol humide
peuplent tregraves vite
les rives ombrageacutees
~ Le rodgersia
agrave feuilles de
en milieu humide
des feuilles encore
plus grandes quen
humifegravere
LES PLANTES DE RIVES
Lesprantes cComGre et acirchumidtteacute ontpaifois des proportions acirceacutemesureacutees avec desJronacircaisonsp(us
hautes que vous et des J(eacuteurs insofltes Rien de tepour recreacuteer (univers
acircAflce aupays des mervei((eacutes
Le domaine des geacuteants AIombre avec les fougegraveres et les hostas poussent des vivaces agrave
frondes gigantesques les Rodgersias agrave feuilles de marshyronnier (R aesculifolia) ou de sureau (R sambuc(folia) ou encore R podophylla le plus haut (l20m) lAstilboiumldes tabularis avec ses assiettes de plus de 50 cm de diamegravetre eacutetaleacutees sur le sol le Darmera peltata (syn Peltiphyllum)
et ses grandes hampes de fleurs qui sortent avant le feuillage A mi-ombre la spireacutee barbe de bouc (Aruncus sylvestris) et les astiJbes donnent en plus dun feuillage deacutecoupeacute des plumeaux roses blancs et pourpres pendant une partie de leacuteteacute Tentez le Gunner3 ce geacuteant dont les feuilles arrivent agrave deacutepasser la taille dun homme quoiquun peu frileux il tient dans beaucoup de reacutegions surtout si vous utilisez ses frondes eacutepaisses et urticantes pour recouvrir la souche en hiver A deacutefaut adoptez le Petasites japonicus giganteos il pousse tout seul et ses feuilles sont elles aussi agreacuteables
41
Lesprantes
Des astilbes sur fond de primevegraveres candelabre et de
gunnera
La Ligulaire stenocephala The Rocket
aux eacutepis fins et
interminables
Encore un peu plus au soleil mais toujours agrave labri des rayons du midi viennent la rhubarbe dorshynement agrave feuilles plus pointues que la rhubarbe des confitures la grande berce du Caucase (Heracleum mantegazzianum) aussi rapide (jusquagrave 250m en une saishyson) quagressive les maccJeyas agrave feuilles deacutecoupeacutees et mordoreacutees les ligulaires aux grandes flegraveches jaunes les heacutemeacuterocalles agrave fleurs de lys et les arums (Zantedeschia)
agrave corolles blanches
IMPORTANT Ces plantes mangent et boivent autant quOelles grandIssent pour une ccedilroissance optimale 1 faut apporter de la matiegravere organique au printemps et agrave rautoltlne
Petasites La salicaire
aponicus giganteus (Lythrum salicaria) est un des grands une plante sauvage feuillages les moins qui sapprivoise gourmands sans maniegraveres
Des herbes tregraves spectaculaires Les gramineacutees et les carex ont une croissance rapide et prennent vite leur place En gerbes naturelles plus ou moins amples ou en rishydeaux isolants pour les plus eacuteleveacutes ils apportent un rayon de lumiegravere qui perdure dans le paysage une partie de lhiver Nous retiendrons en prioriteacute celles de terres humides bien que beaucoup dautres espegraveces puissent ecirctre cultiveacutees avec un drainage suppleacutementaire
Prioriteacute aux carex
ment adapteacutes a humides ils offrel tailles du fin C bucJ coloration brune 1
lanneacutee ou C pla
clair jusquagrave C acu pendula en touffes megravetre Pour constitw jusquagrave 15Om-2m 1
offrent de tregraves beau particulier M sinenSl gatus blanc cregravem( strieacute de jaune ou filet argenteacute Les 1 citeacutes dans la roseliegravel parables mais plus quelques eacuteleacutegantes agrave ger Spartina pecti marginata (lm agrave l51 arundicircnacea (env 1J11
coloreacutee agrave lautomne 1
cespitosa (env 70 en reux Et pour un e tique l encombranl provence (Arundo (
pregraves rustique
IMPORTANT roujoure atteMrele prlntunpli planter le5 gramn8e6 car les ll des jeunes p1ant6 pounif~nt hv6r surtout en milieu humiaf
Y Les trolles tels deacutenormes boutons dor fleurissent les rives ensoleilleacutees
42
i ~
- shy
i~t~ ~i~~tki-~ ~ middot~jrl~-E - ~ t-~ ~~-lt lt- bull ~~t -~-Iuml bull ~~ J bull - ~51 middotit _ - fitli_ iI~~ ~fi~1 i~~ S~
~ tegrave ~iicircfr~i~~IltEcirc- r~Z ~ oJ ~ ~ r ~~~~~ ~- -~cL fmiddot ~~
~ ~ ~ ~ t)- I ~ ( J j - f ~ ~~l r - ~~ _
~ ~~~ f t
~ t~~) ~( 1 ~i
5 tregraves ires
et les carex ont une
lpide et prennent vite
n gerbes naturelles
ns amples ou en rishy
s pour les plus eacuteleveacutes
un rayon de lumiegravere
dans le paysage une
Iver Nous retiendrons pes de terres humides
~coup dautres espegraveces 1 1~ cu tlvees avec un
Ipleacutementaire
~sen ~~
A
- ~
shy i
~ -y
~ ~~ ~ bull ~
Jt~~llf1l~ - 7~ bull 1 f 4_ - Jo-J ~~tmiddot~-middot~
Prioriteacute aux carex particuliegravereshy
ment adapteacutes aux milieux
humides ils offrent toutes les
tailles du fin C buchananii dune
coloration brune chaude toute
lanneacutee ou C plantaginea vert
clair jusquagrave C acutiformis ou C
pendula en touffes de pregraves dun
megravetre Pour constituer des rideaux jusquagrave 15Om-2m les Micanthus offrent de tregraves beaux cultivars en
particulier M sinensis avec Tilrieshy
gatus blanc cregraveme Zebrinus
strieacute de jaune ou Silbeifeder agrave
filet argenteacute Les Phalaris deacutejagrave
citeacutes dans la roseliegravere sont comshy
parables mais plus bas Enfin
quelques eacuteleacutegantes agrave ne pas neacuteglishy
ger Spartina pectinata Aureoshy
marginata (lm agrave 150 m) Molinia
arundinacea (env lm) fine et tregraves
coloreacutee agrave lautomne Deschampsia
cespitosa (env70 cm) tregraves vaposhy
reux Et pour un effet tregraves exoshy
tique l encombrante canne de
provence (flullDdo donax) agrave peu
pregraves rustique
IMPORiANT ToujoUr6 attertll8le printtmp5 pour planter let gramlneacuteee car lee racne6 degt jeu~ plante pounie68l1t en hiver surtout en milieu humide
T Les trolles tels deacutenormes boutons dor fleurissent les rives ensoleilleacutees
Lesy(antes
Une prairie naturelle Si vous avez des vides agrave remplir au soleil comme agrave mi-ombre ces
plantes presque sauvages ne seront
daucun souci et vous rappelleront
les randonneacutees deacuteteacute Vous aimeshy
rez tout particuliegraverment les grands
eacutepis roses de salicaire (Lythrum
salicaria) et ceux plus fins et plus
leacutegers des polygonUIDs les plushy
meaux blancs de la Reine des preacutes (Filipendula ulmaria) les ombelles
mellifegraveres des grandes eupatoires
les boules doreacutees des troUes et les
fleurs cotoneuses des Hnaigrettes
Et pour faire encore plus nature il
y en a de plus discregravetes comme le
lychnis des preacutes la benoIcircte des ruisseaux la cardamine des preacutes
Les carex (ici Celata Aurea) restent deacutecoratifs tregraves longtemps
comme les gramineacutees
Y Astilbes et primevegravere (P iaponica et P florindae) eacutetalent leur camaiumleu rose-orangeacute
sur les tiges de Schœnoplectus locus tris
DES ESPEgraveCES PLUS SOPHISTIQUEacuteES Lorsquil estdifficile faute de place de donner trop de liberteacute agrave la nature on peut tout de mecircme retrower un semblant de liberteacute avec des vivaces daspect libre comme les geacuteraniums pMJum sylvaticum ou profenss agrave fleurs transparentes au printemps ou les ptinNMKes candelabre en camaiumleux de couleurs roses et orangeacutees en uin Plus simples encore les Iysimoches aunes (L panctuata) font des masses de couleur dont il ne faut se priver en aucun cas Enfin pour de petits tapis de verdure on reffendra hebdne et la sa9ne ou quelques petites menthes agrave feuillages fins
-
1
~ ~
43
1
bull en nombre controcircleacute nexceacutedant pas un agrave deux sujets pour 5 m3 les poissons rouges sont capables de
--------LaJaune
Lafounejustifie agrave e((eseu(e (imy(antation
duny(an deau~ mais i((ui fout un environnement
veacutegeacuteta ( imyortant
Participant agrave leacutequilibre geacuteneacuteshyral la faune le compromet en
mecircme temps si elle na pas assez despace de nourriture et doxyshygegravene En preacutesence de poissons les plantes flottantes ne suffisent plus toujours agrave reacuteoxygeacutener leau et le filtre simpose bien souvent
Les poissons bullbull Ce sont les premiers hocirctes des bassins Aux espegraveces de nos eacutetangs on preacutefegravere le poisson rouge importeacute depuis longtemps dExtrecircme-Orient dont beaucoup despegraveces sont parfaitement bien acclimateacutees agrave nos eaux fraicircches bull le plus commun est le carassin tregraves robuste vis-agrave-vis des eacutecarts de tempeacuterature il vit environ 6 ans et se reproduit facilement bull certaines belles seacutelections bien que robustes ne supportent le froid hivernal quagrave des profondeurs dau moins 80 cm par exemple les comegravetes agrave grandes nageoires diversement coloreacutees et le Shubunkin tout barioleacute
44
se maintenir en eau non filtreacutee bull la carpe koiuml eacutenorme
pOisson aux nageoires et aux couleurs remarshyquables est une piegravece de collection au prix eacuteleveacute voire exorbitant quand il sagit de seacutelecshytions particuliegraveres Elle neacutecessite
m3un grand volume deau (25 minimum pour un sujet) et filtreacutee
IMPORTANT le5 conlfegravereli lee cytleee flt lee eaul85 pleureure seacutecregravetent ee toxinee fatalee aU)( pole50ne Ne prenez la6 le rl6Gue e voir leur5 feullle6 Il la eurface de leau
et les canards Ce sont les oiseaux les plus soushyvent apprivoiseacutes sur les eacutetangs On peut en acqueacuterir aupregraves deacuteleveurs
Les carpes et les deau le heacuteron nest que de
poissons rouges passage Cest un visiteur qui
originaires dExtrecircmemiddot reacuteclame de grands espaces
- - - Orient sont agrave la mode
agrave condition davoir une surface suffisante (pas plus dun couple pour 10m2) et une veacutegeacutetation de rive de densiteacute comparable agrave celle de la roseliegravere En hiver un comshypleacutement de nourriture composeacute essentiellement de pain et de ceacutereacuteales est toujours bienvenu de mecircme que les abris qui les proshytegravegent des preacutedateurs En milieu naturel on voit sinstaller des gregravebes des sarcelles des poules deau des heacuterons aussi deacutevastashyteurs que gracieux
Sil apparaIcirct sur votre plan
Ci-dessus et agrave droite
deau canard colmiddotvert ln
surfaces aquatiques Ces
les hydravions ont besoi~
longueurs deau pour prel
autant que pour leur retoL
est difficile denvisager sur une petite piegravece deau
GARE AUX PREDATl Qui croiroll que cetanimal ( plus gros quun chat est un qui ronge les plantes agrave la ra ~es Ne le oissez pas ~ 91Jn se reprodOit aussi facile des ravages
-------LaJaune
davoir une surface
as plus dun couple
et une veacutegeacutetation de
teacute comparable agrave celle
middote En hiver un comshy
nourriture composeacute
ent de pain et de
toujours bienvenu
les abris qui les proshy
reacutedateurs En milieu
voit sinstaller des
sarcelles des poules
eacuterons aussi deacutevastashy
cieux
Sil apparaIcirct sur votre plon
eau le heacuteron nest que de
Isage Cest un visiteur qui
clame de grands espaces
Acirc Ci-dessus et agrave droite gregravebe poule deau canard colmiddotvert trois visiteurs des
surfaces aquatiques Ces oiseaux comme
les hydravions ont besoin de grandes
longueurs deau pour prendre leur envol
autant que pour leur retour sur la nappe
Il est difficile denvisager leur preacutesence
sur une petite piegravece deau
GARE AUX PREDATEURS Qui croirait que cetanimal au joli minois plus gros quun chat est un veacuteritable Fleacuteau qui ronge les plantes agrave la racine et deacutetruit les ses Ne le laissez pas Faire dautant quil se reproduit aussi Facilement quil Fait ileamp ravages
Grenouilles et batraciens _____-1
la petite faune des marais ne simplante pas et sapprivoise tout au plus Ainsi les grenouilles (et autres batraciens) dont le commerce est aujourdhui interdit Geacuteneacuteralement elles ne viennent quau bout de quelques anneacutees Quand les berges sont accueillantes elles font des colonies la plus commune est la rainette dont la couleur verte se confond avec les feuilles elle est tregraves utile pour manger les insectes et larves parasites les tritons et les salamandres plus secrets sont aussi pius rares Tregraves indeacutependante la libellule eacutevolue en beauteacute au-dessus de leau sans toujours se fixer
45
1
l
~(antation
LA PLANTATION La grande saison de plantation est le printemps degraves le mois dlavril pour les plus rustiques mais plus geacuteneacuteralement en mai ou juin car une eau printaniegravere trop fraIcircche risque de bloquer le deacuteveloppement des plantes elle se prolonge jusqu lau deacutebut de septembre
LA BONNE TERRE On utilise une terre lourde collante
et compacte qui ne se dissout
pas dans leau Comme toutes les
plantes les aqlatiques ont des
exigences propres agrave leur espegravece
quant agrave laciditeacute de la terre et sa
fertiliteacute mais contrairement agrave ce
qui se passe dans les massifs on
ne compense pas les manques
par des apports de matiegraveres
organiques qui pollueraient leau
bull le seul engrais naturel utilisable
est la come torreacutefieacutee mais on lui
preacutefegravere souvent des engrais en
pastilles agrave dissolution tregraves lente
bull une autre faccedilon de bien nourrir
les plantes est de les diviser et
les rempoter souvent dans de la
terre renouveleacutee
LA PROFONDEUR DE PLANTATION
Les plantes non
rustiques comme les
papyr~s et les arums
peuvent ecirctre logeacutees
en pot le temps de
leacuteteacute et hiverneacutees
hors gel dans un site
moins humide Il faut
envisager de les
transplanter souvent
car apreacutes une saison ~
dans leau le pot se
reacutevegravele deacutepasseacute par le
volume des racines
ce qui permet de moduler en
fonction du climat
beaucoup despegraveces vivant agrave
fleur deau dans le midi doivent
ailleurs ecirctre enfonceacutees plus
profondeacutement afin de ne plus
subir les effets du gel en hiver
EN TERRE OU EN PANIER La terre deacuteposeacutee au fond du
bassin semble la solution la plus
simple mais elle souille leau de
plus les souches se multiplient
de faccedilon anarchique sans quon
puisse les diviser Le panier en
Les aqualiques ont une aoissance tregraves Elle deacutepend de la nature de la
plante
bull les plantes de marais qui ont la
faculteacute de passer de situations
inondeacutees agrave segraveches eacutevoluent dans
une zone assez eacutetroite (env 5 agrave
15cm de fond) alors que certaines
aquatiques comme les grands
neacutenuphars vivent aussi bien ~
40cm quagrave 140cm sous leau
46
rapide Faire aHention aux plantations trop
serreacutees au deacuteparl qui obligent agrave eacuteclaircir degraves la premiegravere ou deuxiegraveme anneacutee La
veacutegeacutetation flallante ne doit pas deacutepasser 50 agrave 70 de la surface de leau (50 maxi pour les nympheacuteas et 20 pour les aulres) en situation ensoleilleacutee et 30 agrave 40 agrave lombre Sur les rives plus la veacutegeacutetation est dense plus leffet est naturel
plastique ajoureacute ou le pot en
terre cuite perforeacute permettent au
contraire de controcircler la nature du
meacutelange son volume ( pour les
plus gros nympheacuteas utiliser les bull
modegraveles de 40 cm sur 20 cm de
profondeur) ainsi que la croissance bullpuisquon peut diviser autant de
fois que neacutecessaire nfin en
rehaussant certains paniers sur
des parpaings il est possible de
multiplier les profondeurs de
plantation
bull Au moment de la plantation
le panier est tapisseacute dune toile
de jute ou dun filmplastique
deacutecoupeacute largement de faccedilon agrave
recouvrir la terre ensuite
bull La plante est installeacutee dans
la terre argileuse enrichie dune
ou deux pastilles dengrais et
recouverte ensuite dune couche
de graviers eacuteventuellement
maintenue par la toile ficeleacutee
bull Dans tous les cas les bourgeons
doivent rester deacutegageacutes agrave la surface
du panier Pour les immersions
profondes on leste le tout avec
une grosse pierre
et entre
a_~
paS panlIr CI
_le rhIzon des parois le point de aoi
vers le centre du panier Pour un deacutemarrage plus
immerger immeacutediatement profondeur deacutefinitive moi
agrave 20cm sous leau en le f sur un suppart provisoire naissantes auront plus de photosynthegravese Le neacutenuphar gagnera sa p avant les chaleurs estivale
o Lespla
elles restent en ~
si les eaux sont ass
preacuteserver leur sc
Les plantes
(n
ce sont celles qui on
veacutegeacutetation dans
feuilleacutee hors de leau 0
eacutemergeacutees Cette cat
avec sa souche les
Les plantes
(marais mOye
cest en fait toute une
dans leau plusieurs ma
qui accepte la vie avec
du sol durant q
elles suggegraverent lhumic
pas franchement les
ce sont aussi elles qUI
dans
couper des tronccedilons de 10cm
en peacuteripheacuterie ils senracineront
dans une caissette de terre
satureacutee deau
bull Vider et curer les petits bassins
avant dy replacer la pompe et les
plantes En revanche les bassins
naturels ne doivent ecirctre videacutes
quen cas de problegraveme grave
ntatlon
LJreacute ou le pot en
rforeacute permettent au
ontrocircler la nature du
1 volume ( pour les
npheacuteas utiliser les
Dcm sur 20 cm de
linsi que la croissance
ut diviser autant de
~ssaire Enfin en
ertains paniers sur
ls il est possible de
Iprofondeurs de
~ de la plantation
itapisseacute dune toile
n film-plastique
lement de faccedilon agrave
~rre ensuite
st installeacutee dans
use enrichie dune
~lIes dengrais et
suite dune couche
~ventuellement
ir la toile ficeleacutee
~ cas les bourgeons
deacutegageacuteS agrave la surface
lur les immersions
n leste le tout avec
lierre
et entretIen
asuphcnmiddotrustlqu~neseplanllnt411 mm du panier co plantas nids le rhizome plaqueacute contre une des parois le paint de aoissante tourneacute vers le centre du panier
autres
Pour un deacutemarrage plus rapide ne pas illlOerger immeacutediatement le panier ci sa profondeur deacutefinitive mais seulement ci 20cm sous leau en le faisant reposer sur un support provisoire ainsi les tiges naissantes auront plus de lumiegravere pour la photosynthegravese Le neacutenuphar gagnera sa place deacutefinitive avant les chaleurs estivales
o Les plantes immergeacutees
elles restent en place toute lanneacutee
si les eaux sont assez profondes pour
preacuteserver leur souche hors du gel
8 Les plantes semi-immergeacutees
(marais profonds)
ce sont celles qui ont une partie de leur
veacutegeacutetation dans leau et une partie
feuilleacutee hors de leau On les appelle aussi
eacutemergeacutees Cette cateacutegorie est toujours bull
avec sa souche les pieds dans leau
8 Les plantes semi-immergeacutees
(marais moyenne profondeur)
cest en fait toute une population qui vit
dans leau plusieurs mois de lanneacutee mais
qui accepte la vie avec la simple humiditeacute
du sol durant quelques semaines
o Les plantes de rives
elles suggegraverent lhumiditeacute mais ne vivent
pas franchement les pieds dans leau
ce sont aussi elles que lon peut trouver
dans les preacutes humides
LENTRETIEN
Un bassin bien conccedilu ne demande pas plus dentretien quune plateshybande de rosiers VoiQ par saison les quelques points-cleacutes agrave ne pas neacutegliger
PRINTEMPS bull Tailler les plantes qui nont pas
eacuteteacute nettoyeacutees agrave lautomne pour
quelles deacutemarrent plus vite
bull Pour diviser les touffes qui ont
pris de limportance sortir les
paniers de leau puis deacutecouper
la souche en quatre ou cinq
morceaux en ocirctant les parties
mortes En replanter un agrave deux
par panier dans une terre nouvelle
bull Le bouturage permet dobtenir
beaucoup plus de plants que la
division pour cela preacutelever etbull
47
~antation e t entrt1
l A lautomne un eacutecopage de surface (et de
fond) doit ecirctre reacutepeacuteteacute assez souvent
bull Ne pas laisser les lentilles deau
recouvrir toute la surface de leau
Quand elles se multiplient pecirccher
le surplus agrave leacutepuisette cest un
bon engrais sur les plate-bandes
bull Quand les plantes redeacutemarrent
en mai remettre les pompes les
jets et les eacuteclairages en circuit
Reacutealimenter les poissons qui
nont pas un environnement assez
riche pour se nourrir
bull Eliminer pollens et graines avec
un jet puissant envoyeacute agrave la surface
de leau du centre vers les rives
bull Attention aux deacutesherbants et
engrais deacuteverseacutes agrave proximiteacute de
leau il suffit de traces pour creacuteer
des deacutegacircts sur la vie aquatique
Poser des appacircts anti-limaces
aupregraves des plus beaux feuillages
de la rive
ETE Les plantations peuvent avoir
lieu durant tout leacuteteacute
bull Les temps chauds et orageux
sont favorables au deacuteveloppement
48
des algues Pecirccher avant decirctre
envahi et oxygeacutener leau en
actionnant le plus de jets deau
possible agrave deacutefautde systegraveme
de filtration Eviter les produits
algicides qui deacutetruisent les
eacutequilibres de la vie aquatique
bull Noyer les pucerons des feuilles de
neacutenuphar au jet ou par immersion
momentaneacutee des feuilles
bull Quand la veacutegeacutetation aquatiquebull
est tregraves dense en supprimer la
moitieacute pour favoriser les floraisons
bull Rajouter de leau pour reacutetablir
le niveau degravescendu agrave cause de la
seacutecheresse
bull Ramasser les feuilles des arbres
avec une eacutepuisette
bull Un bon eacutequilibre biologique est
la meilleure faccedilon de lutter contre
les algues et la vase
bull Enfin un outil pour enlever les parties
faneacutees des plantes eacutemergeacutees
AUTOMNE bull Placer un filet de protection agrave la
surface du bassin avant la chute
des feuilles sinon il faudra aller
agrave la pecircche tout~s les semaines
dautomne pour eacuteviter quelles ne
polluent et acidifient leau
bull Nettoyer les feuillages faneacutes
en coupant les tiges quelques
centimegravetres au-dessus de leau
Utiliser au besoin un seacutecateur agrave
long manche
Rentrer les plantes
comme les papyrus
deau ou le thalia da
hors-gel ougrave elles seacutej
dans leau
bull Bien nourrir les po
lhiver agrave partir de shy
salimenteront plus
Quand les rongeu~
les rives preacutevoir un ~
protection
Feuillage de
un bel aspec
ntatton et entretien
Rentrer les plantes exotiques
let de protection agrave la comme les papyrus la jacinthe
lssin avant la chute deau ou le thalia dans un local
inon il faudra aller hors-gel ougrave elles seacutejourneront
Jt~s les semaines dans leau
)Ur eacuteviter quelles ne bull Bien nourrir les poissons avant
idifient leau lhiver agrave partir de - 8degC ils ne
s feuillages faneacutes salimenteront plus
tS tiges quelques Quand les rongeurs abicircment
lu-dessus de leau les rives preacutevoir un grillage de
soin un seacutecateur agrave protection
Feuillage de Dammera prenant
un bel aspect en fin de saison
HIVER Le gunnera doit Avant les premiegraveres geleacutees
avoir sa souche bull Sortir la pompe pour la nettoyer
proteacutegeacutee en hiver La replacer dans le bassin sous
deacutejagrave avec ses plus de 60 cm deau ou bien propres feuilles dans un local hors-gel immergeacutee
rabattues puis avec dans un bac un paillis recouvert bull Arrecircter la filtration vidanger et
dun plastique nettoyer la lampe UV
bull Placer un morceau de bois agrave la
surface de leau pour limiter la
pression de la glace sur les cocircteacutes
Pour eacuteviter les Mecircme au repos les poissons
fortes pousseacutees sur continuent de respirer pour quils
les bords en peacuteriode restent au contact de lair briser la
de gel fascines et glace ou mieux poser un tuyau ou
fagots de bois une cloche anti-gel en surface
gJ (lJ
2 cB
i il o Cl
49
Parc historique des Ets Latour Marliac (adresse ci-dessus] Visite du 15 mars agrave Fin oct
Magasins ljJeacutecia(fseacutes
Liners pompes filtres coques pierres plantes produits et poissons ces magasins reacuteunissent tout ce quil faut pour monter un bassin de A agrave l avec le conseil en plus
~ Le Jardin Rayonnant 61240 Le Merlerault Teacutel 02 33 39 06 00
Formations deacutelivreacutees aux particuliers et aux professionnels Exposition de bassins et de plus de 200 plantes Visites sur RV VPC
9 Les jardins aquatiques dlEJ3 Le Puy Fondu 78125 Gazeran Teacutel 01 30 88 7557
Ouvert tous les jours mecircme dim en saison Show-room avec une vingtaine de scegravenes aquatiques jardin zen cascade montagnarde jardin japonais bassin aux koiuml Ameacutenagements de bassins et de jardins devis sur place
w Deacutecors Jardins 20 rue du 11 novembre 62400 Essars Teacutel 03 21 2786 14
Speacutecialiteacute ameacutenagements dabords en bois bassins inteacutegreacutes agrave la terrasse
Parc Nature de Sept Saulx rue de la libeacuteration 51400 Sept Saulx Teacutel 03 26 03 24 91
Implanteacute pregraves dun site naturel de tourbiegraveres paysageacute et ameacutenageacute pour la visite Nombreuses deacutemonstrations
50
llos adresses
Les Jardins Aquatiques Moulin des Vernes route de Chatillon 01140 St Didier-sur-Chalaronne Teacutel 04 74 04 03 09
Reacutealisation de bassins Speacutecialiteacute carpes Koiuml
Oasis 42 av de la Paix 89000 St Georges-sur-Baulche Teacutel 03 86 94 23 95
Exposition de jardins aquatiques
Proacircucteurs et fPeacuteciaHstes deacute rayCante
1 Alisma 09160 Taurignan-Castet Teacutel 05 6 1 66 77 63 Fax 05 61 04 84 37
Rare choix de plantes aquatiques et de rives Visite sur RV et VPC
~ Aquatic Bezanccedilon La Folaine 373 10 Azay-sur-Indre Teacutel 02 47 92 58 39
Toute la plante aquatique Sur place et VPC ameacutenagement de plans deau
1 Aquatique de la Moine Le Pas Nantais 44 190 Geacutetigneacute Teacutelfax 02 40 54 74 65
Plantes aquatiques de rives et neacutenuphars VPC
~ Jardin Aquatique Geacuterard Malinvaud Chemin de Maupas 83600 Bagnols-en-Forecirct Teacutel 04 94 40 62 32 Fax 04 94 40 69 11
Neacutenuphars lotus espegraveces exotiques poissons et carpes koiuml de collection Sur place du mardi au vendredi lapregraves midi et VP C sauf pour les poissons
t Ets Emmanuel Lepage la Fontaine chemin des Perrins 49130 Les Ponts-de-Ceacute Teacutel 02 41 44 93 55
Sur place et VPC Plantes aquatiques et de rives
~ Latour Marliac SA Ets botaniques 47110 Le Temple-sur-Lot Teacutel 05 53 01 08 05 Fax 055301 0230
Neacutenuphars lotus plantes aquatiques et de rives VPC et sur prate du 15 mars au 31 octobre
el Plantbessin Castillon 14490 Balleroy Teacutel 02 31 92 56 03
Collection plantes de rives Sur place et VPC
~ Peacutepiniegraveres Specker 168 rue de Mulhouse 68300 Saint-Louis-La-Chausseacutee Teacutel 03 89 69 80 30
Petit jardin dexposition avec bassin paysageacute Gramineacutees et espegraveces aquatiques Sur place et VPC
tlj de 9H agrave 18h Visites guideacutees sur demande Plantbessin
(adresse cHlessusJ Tregraves beau jardin diffeacuterents bassins mettant en scegravene la collection de la peacutepiniegravere
Le Jardin de Berchigranges 88640 Granges-sur-Vologne Teacutel 03 29514719 Jardin montagnard avec plans deau ruisseaux cascades Mises en scegravene varieacutees Vente de plantes
Le Parc de la (our dAron 85540 St Cyr~n-Talmondois Teacutel 02 51 30 86 74 Ouvtli de mai agrave octobre Lotus exceptionnels
Le jardin de Monet et sa ceacutelegravebre piegravece deau aux nympheacuteas 27620 Giverny - Teacutel 02 32 51 28 21
Le Parc floral de Paris Esplanade du chacircteau de Vincennes Paris XIJe Ouv tl( de lanneacutee
Le Parc floral de La Source 45100 Orleacuteans Ouv tli de lanneacutee
PU BLICATIONS BQ NIER
MONJARDI ampma maison
Une r (
r r
(
r r r r
IcircrfIcirc~ ((
r r r shyr r l
rrrr rrrr (
Jrr
r r r (
__ _ r r r (
r r
r r r
( r f rlr- r( 1rshy
r r (
r
r rshyr (
~rrr (((jr (
~ r rshyrshyr r r
1 ( ( ( r r ( lr r r r r r r r r r-l
r r r r- r _r _r ~r J
N deg 2 Des beaux fru N deg37 Vos arbres Fru N deg41 les ennemis d N deg42 Vo~ orchideacutees N deg43 Les plantes co N deg45 les plantes grl N deg46 les cactus N deg47 La rocaille N deg48 Les boutures N 49 les bonsaiuml N deg50 Les semis N deg5 3 Les conifegraveres N deg54 les arbustes 0
A
i r
r r r
11IUr or -----shyr r ( r ( (
r
~ 1 ~_~== r r r r r r
r
r r
r r r
r rshy 1 SEt] shyrshy rr( ( r r ( r )( -( r -r - ) - - ( 1
r ( r r ( r rshy
~ ( r shy r ( - r r r )r (- r r
-J
r rshyr shyr (
r r r
( rshy shy
~(- r(ll r
r rshy rrr r rr)r r rr
r--o===--shy r r
r r shy
shy ~ - shy r eacute r - ( r _ IICCII
((~(
r- r r
rshy 1_ r = r ___ rshy =shy ( isect= ~ J vo bull ~ ~ - 9UE r ~~(middotC 11(I ~w( ~ =shy r I=shyrshy V r - r tC~
r 1 ( ~ bull r lii- r -J r
larliac SA ues remple-sur-Lot 101 0805 3010230 plantes aquatiques et de prate du 15 mars au 31
isIcircn
feroy 1 925603 5 de rives Sur place et VPC
es Specker g Mulhouse int-Louis-La-Chousseacutee 9698030 osition avec bassin paysageacute gtegraveces aquatiques Sur place
iJ Tlegravesbeau iarcin diffeacuterents saine 10 collection de 10
0V8C pions deau ruisseaux en scegravene varieacutees Vente de
(our dAron Tamondais ~6 74 octobre orus exceptionnels onet et so ceacutelegravebre piegravece Mas Teacutel0232512821
de Poris Iocircteou de Vincennes Paris Xlte neacutee de La Source
nneacutee
PUBLICATIO NS BONNIER PUBLI CATIONS BONNIER
MON JARDIN COMPLEacuteTEZ VOTRE COLLECTIONbullbullbull MAISONampmamaison Une veacuteritable encyclopeacutedie reacuteserveacutee aux vrais amateurs
r ( r r~ 1p_= ( I middotampI~_ ( I I_~ r
( ~ VOSARB~i r ~L IIIrttlrIl r ~ __ 1 r r r rr r r ( ( (
r (r r ( ( r r
r r r ( ( (
r ( 1- SE r -=Ot 1 ( 1 ( ( r t o r r ( r r (( ( f (r((rr rr r r r r r (- r r ( r r r _( r icirc r r r r r 1 rr)
~ --O-= - -= ( 1 A~-=-shy r
r r lt r (
shy
~ r
((r r r r r ( r 1 -J
r shyr (middot rrrr r- ( r J
rrshy(l r r r
( r r
rr( Jr rr -rrl
r (
----
( = (
rIS r
r iili r r r -J r( ~ (
r r r 1 ( ( ( r 1 r r 1r r r r r r r (-(J-r ~ _r r f r k Lr _r f -- J~ _J _r f ~ r r j - 1 J r -I_r r _T r r r r -Icirc Lr r ~r F r r r T J
~ - r~IfUEI ~ bullbullbull EacuteCRIVEZ Agrave PUBLICATIONS BONNIER SA-VPe r 20 rue de Billancourt BP 406 921 0 3 BOULOGNE-BILLANCOURT Cedex r bull Pour posse votre commonde ind iquez le numeacutero du Ou des guides choiis Joignez un chegraveque du montant r correspondant p lus porlicipolion aux frois de pori (4 F pour un ouv(oge ou 8 F pour 2 ouvroges ou plusl lordre de r PUBLICATIONS BONNIER SA
OU TEacuteLEacutePHONEZ Agrave Teacutel 03 44 62 43 82 Service clientegravele et VOus obtiendrez lous les renseignements que vou souhoitez concernant ces Guides
Ndeg 2 Des beaux Fruits agrave coup ucircr 25 F N deg55 Les plantes dinteacuterieur Aeuries 30 F Ndeg75 Des plantes pour chaque sol 30 F Ndeg37 Vos arbres Fruitiers 25 F NdegS7 Les vivaces agrave massifs 30 F N deg76 Voire jardin laponais 34 F Ndeg41 Les ennemis du iardin 25 F Ndeg60 Soigner les plontes d inteacuterieur 30 F N deg77 La reacutenovation des meubles 34 F Ndeg42 Vos orchideacutees 32 F N deg62 Plantes et lardins agrave lombre 30 F Ndeg78 Tous vos rosiers 34 F Ndeg43 Les plantes couvre sol 30 F N deg63 Les persistants 32 F N deg79 Tous vos dahlias 34 F Ndeg45 Les plantes gnmpantes 28 F N deg6S 12 mois dans voire jardin 30 F N deg80 Tous vos iris 34 F Ndeg46 Les caclus 28 F N deg66 Bien tailler les arbustes 30 F N deg81 Voire jardin biolog ique 34 F Ndeg47 La rocaille 28 F Ndeg68 Multiplier toutes les plantes 30 F N 82 Vos activiteacutes creacuteatives 34 F Ndeg48 Les boutures 28 F N deg69 Les arbres des petits iardins 30 F N deg83 Votre potager Aeuri 34 F Ndeg49 Les bonsal 32 F N deg70 Voire jardin pas agrave pas 30 F N deg84 Vos moisons poupeacutees 34 F NdegSO Les semis 28 F N deg71 Dallages et murets de jardin 30 F N deg8S Voire jardin aquatique 34 F Ndeg53 Les conifegraveres 28 F N deg73 Tout sur la haie 30 F Ndeg54 Les arbustes agrave neurs 28 F Ndeg74 Les mini jardins 30 F
Ameacuteliorez votre savor-Iare gracircce aux meilleurs speacutecialistes 1
1
- Comment reacuteussir votre jardin aquatique_1
- Comment reacuteussir votre jardin aquatique_2
-
Lesy(al1 tes
Nymphaea Rosen Nymphe est exceptionnellement florifegravere ses fleurs virent du rose
ou cregraveme en deacuteclinont
32
Les nuances de
rose ne manquent
pas chez les
nympheacuteas avec
ce cœur iaune
qui sestompe ou
reste tregraves vif selon
les varieacuteteacutes
LES NYMPHEAS Souvent cpye(eacutees
neacutentphars agrave tortyuisque [eacute vrai neacutentphar est en Jaityeu ljJectacu(aire
(voiry ages yreacuteceacutedecircntes)~
cesy(antesJont recircver yar [eacuteursJ[eacuteurs~ et sont
your (ay(tpart tregravesJaci[eacutes agrave cuftiver
D ans le large eacuteventail des varieacuteteacutes on les choisit pour
leur couleur mais aussi en foncshytion de leur taille de leur vigueur car tous noccupent pas le mecircme volume loin s en faut Il existe eacutegalement des nympheacuteas non rus~ tiques dont les floraisons tregraves parfumeacutees se deacutetachent plus netshytement au-dessus de l eau elles demandent bien sucircr un reacutegime speacutecial car ne peuvent rester dehors que de mai agrave octobre
UN MONSTRE EXOTIQUE le neacutenuphar geacuteant la plus grande aquatique n6$I pas un neacutenuphar ni un nympheae mais le Victoria croziana reconnaissable agrave ses feuilles aux bords replieacutes vers le haut comme
un fond de tarte qui peuvent atteindre 2 m cie diamegravetre Ses fleurs aussi sont geacuteantes Ousquagrave 30 cm) et seacutepanouissent la nuit odemande une eau agrave plus de 23C autant dire quil doit ecirctre cultiveacute sous serre dans des 6œsins chauffeacutes le plus souvent artificiellement On segraveme 10 graine en mars en pot sous 5 cm
cie ferre Au Fur et agrave mesure que la plante grandit elle est placeacutee plus profondeacutemment jusquagrave prendre place en eacuteteacute sous 65 cm deau rempateacutee dans un conteneur de 1mde diamegravetre pour 50 cm Nourrie agrave lengrais une fois par semoine elle va se deacutevelopper iusquen novembre et disparaiIcircro ensuite trop difficile agrave conserver sous nos climats
i
IYMPHEAS lent qppe(eacutees (S agrave tortpuisque ieacutemljJhar est en ( ~ectacu(aire respreacuteceacutedentes) ltesftnt recircver sJeurs et sont
Lesylantes
~art tregravesfocies cuftiver
large eacuteventail des
s on les choisit pour mais aussi en foncshy
aille de leur vigueur
cupent pas le mecircme
1 sen faut Il existe
~s nympheacuteas non rus-les f10raisons tregraves
le deacutetachent plus netshyessus de [eau elles
bien sOr un reacutegime ne peuvent rester
[e mai agrave octobre
TRE EXOTIQUE t la plus grande aquatique
Ir ni un nympheoe mois reconnaissable agrave ses
i replieacutes vers le haut comme i peuvent atteindre 2 m
fleurs aussi sont geacuteantes t seacutepanouissent 10 nuit
u agraveplus de 23C autant cultiveacute sous serre dons des plus souvent artificiellement en mors en pot sous S cm
agrave mesure que la plante Ioceacutee plus profondeacutemment
en eacuteteacute sous 6S cm deau conteneur de 1mde
1cm Nourrie agrave lengrois une lelle va se deacutevelopper iusquen
I(aro ensuite trop diicile climats
Nymphaea Conqueror agrave veacutegeacutetation tregraves
vigoureuse pour les grandes surfaces
~ Nymphaea Mariacea Chromatella
le premier hybride de La tour Mariac reacutealiseacute
en 1877 et touiours tregraves demandeacute
~ Les nympheacuteas
souvrent avec la lumiegravere
de la pleine iourneacutee et
se ferment avant le
couchant leur beauteacute
iustifie agrave elle seule
limplantation dun
bassin Ils ne sont pas
difficiles et prolifegraverent
au contraire apportant
une ombre beacuteneacutefique agrave
la surface de leau
33
Lesyrantes
Classement des nympheacuteas
GRANDE VIGUEUR Ousquagrave 140 mde profondeur 1 agrave 2 m2 de couverture)
JAUNE Barbara Dobbins fleurs eacuterigeacutees Charlegravene Strawn allure et parfum exotique
o BLANC Glastoneana Tuberosa Maxima
bull ROSE Colossea pacircle Marliacea carnea Marliacea Rosea
bull ROUGE Escarbaucle Conqueror
MOYENNE VIGUEUR (de 15 agrave80 cm de profondeur 1m2 de couverture)
JAUNE Chromate110 la premiegravere hybridation Co manche vermeil puis jaune Sunrise grandes fleurs
o BLANC Albatros cœur jaune Alba plenissima
bull ROSE Masaniello tregraves florifegravere Mme Wilfon Gonnegravere double Amabilis Colorado saumoneacute
bull ROUGE Gloriosa tregraves parfumeacute Al1raction grondes fleurs Charles de Meurville grondes fleurs
Floraison seacutepanouissant de la fin du jour agrave la nuit
Les nympheacuteas exotiques
se caracteacuterisent par des fleurs
sur tiges qui se deacutetachent au-dessus de leau et deacutegagent
un parfum tregraves fort
PETITE VIGUEUR (moins de 40 cm de profondeur moins de 12 m2 de couverture)
JAUNE Chrysantha orangeacute Graziella cuivreacute Solfatare florifegravere
o BLANC Gonnegravere double Hermine eacutetoileacute Tetragona
bull ROSE Vuh-ling fuchsia Somptuosa double parfumeacute Rose Arey eacutetoileacute rose Arc en ciel feuilles panacheacutees
bull ROUGE James Brydon feuilles pourpre ~lIisiana vif
MINIATURE (10-15 cm de profondeur petite couverture)
JAUNE Pygmaea helvola canari
o BLANC Candida tiges eacuterigeacutees Caroliniana Nivea
bull ROSE Laydekeri lilacea de rose agrave carmin
bull ROUGE Pygmea rubra froebelii Perrys Baby red
EXOTIQUE DIURNE _______ JAUNE
Green Smoke chartreuse St louis pastel Vellow Dazzler citron
o BLANC Marion strawn
ROSE Jack Wood Julien Decelleacute feuilles marbreacutees Mrs CW Ward eacutetamines jaunes Persian lilac double
bull ROUGE Director George T Moore violet Jock Wood parfumeacute Midnight violet fonceacute
bull BLEU Blue Beauty Cœrula bleu ciel Colonellindberg Judge Hichcock fonceacute Dauben Pastel parfumeacute
EXOTIQUE NOaURNE o BLANC
Sir Galahah Brazos White
bull ROSE Strutevanti Mrs Emily Grant Hutchings
bull ROUGE Red Cup Red flore tregraves parfumeacute
bull Les eacutepis marrons des t tregraves deacutecoratifs en bouquets
INSOUTE AU MUE 1811ta1ia deaIbaIo aun feu txdique et des eacutepis bleu
fIIJ8S roides en juillet Celle (jriv 1ml reacutesiste agrave peu ~ tUdoUtsi sa souche resIe (4050 an 011 peut aussi bacs et la meIIre boIS-gel avoir rabattu la souche Elle aime le soleil et est noubIfez pas lengrais
34
l
E
reuse
ln
Iles marbreacutees mines jaunes
fAoore violet leacute lCeacute
nceacute rfumeacute
JRNE
utchings
fumeacute
Lesyantes
V ~ bull c ~~ - ~ shy~ ~ gt ~gt-y ~ ~ ~ ~ ~~
-
~
~ ----~- 1
1
)
Xshy 1 bull
bull l - a lt
gt ~J~ ~~ bull ~~ ~P ~_ ~c ~~ - shyal
c ~slcf~~i ~[
bull - ~i ~~~ -S-~~~- ~ -~~W1 ~7 ~ -
~ p~~eacuteV l 0-
0 ~I~ ~~~-~~~ middot~q~~~fmiddotmiddot rI ~ ~ I( J d zmiddotmiddot I[l ~X I j ~ bull -~
~ C l~ 1 K I middot ~ l 1 bull (I~ I middot middot middotmiddotyj j ) ~ A Les typhas ltJ IJ II 1 t~ 1(~ l lImiddot~middot ~ rry Imiddoti~ ~middot fmiddot-rw conviennent bien
l-ri l t ) HF - -~ -bullbull 11 1 i I-~1 y 11 1 1 11middot 1 ____ AID aux grandes surfaces r li bullbull 1 l J shy
1 I l 1 I I l G -=--- ougrave ils recreacuteent lt 1 1 1 i 1 1ilJ1 1 I latmosphegravere de la1 1 l J 1 )11middotmiddot middotmiddot1 ~ mr I roseliegravere naturelletli I U~ilIl~~ 1
~ 1 1 ) ) ~) gt~1 ~ I ) 1 1 fmiddotmiddotmiddot ~ ~
ltmiddott r~middot
Acirc Les eacutepis marrons des typhas sont 1 J l ~
tregraves deacutecoratifs en bouquets secs 1
~ middotil 1 1 r i ll L - l l l 1 l
1 1 1It d i l y l itl~ INSOLITE AU MIUEU DE LEAU bull RI middotiuml 1 t11IaIia clealbata a un feuiUage dallure 1 1 i ~ ~
l j ~ ~ 1 i r h l exoIique et des eacutepis bleuteacutes sur de longues I~ v l 11 s ~ ) ~ ~ i 1 figt$ raides en juillet Celte grande exotique ~ 1()) 1 lt l r 11 ~ i
-
~t ( (env 1mlreacutesiste agrave peu pregraves au froid ~~ J iJ lt _ I )~gti
~t 111 ) I~i )Ugrave ZJUrfout s sa souche reste en profondeur ~ ) l 01 J t ~~ ~IJ4050 cm on peut aussi la cultiver en bull l n fi ~ dAcircmiddot i~middot f~ ~~ gtJ ~ Ibacs et 10 mellre hors-gel en hiver apregraves bull IJ l~ 1 ~ - ~ ~17lt ~ lj ~ ~r I ~ ~~jj -ravoir rabonv 10 souche 1 ~ ~ IV $ ~ I ~J~~ Elle aime le soleil et est assez gourmande ~
- bull ~It~ Il
(
j~ bull if f~
_ i l IE- 1bull Il noubliez pas lengrais l ~ ~~
LES SEMImiddot IMMERGEacuteES
Lesy(antes deacute marais sont essentie(eacutes dans
(ameacutenagement deacutesyiegraveces deau artfficie(eacutes_
EIeacutes sont eacute rifuge dune Jaune tregraves varieacutee oiseaux~
Gatraciens~ rcPtieacutes~ rongeurs___
Plantes de marais profonds jusquagrave 40 cm de profondeur Malgreacute leur importante surface eacutemergeacutee elles peuvent senraciner profondeacutement sous leau Au bord des grandes piegraveces deau elles produisent une masse veacutegeacutetale importante ougrave nichent les canards et toute une faune secregravete Sur les
surfaces moyennes elles sont specshytaculaires en peacuteripheacuterie comme en pleine eau mais il faut controcircler leur deacuteveloppement la culture en paniers est pour cela ideacuteale Roseaux et typhas sont la base des roseliegraveres eacutepaisses et eacuteleveacutees (2 agrave 3 m et plus) ils peuvent sershyvir agrave isoler une des rives dun vent dominant bull le roseau (Phragmites communis)
persistant porte des plumeaux en fin deacuteteacute variegata plus lumishyneux a une taille modeste qui le rend attrayant bull les typhas ou massettes font en eacuteteacute des eacutepis marrons caracteacuterisshytiques quon utilise en bouquets secs Ijpha minima (45 cm de haut) et T latifolia variegata (120 m) sont les mieux adapteacutes au jardin
35
1
Lesyan tes
Pontederia
cordata en fleurs
en fin de printemps
est un grand
classique inteacuteressant
quelle que soit 10 surface du bassin
Le tregravefle deau
(Menyanthegraves trifoliata) est florifegravere
ou printemps Son
rhizome charnu
senracine sous
5agrave IOcm
~ Ranunculus
lingua donne des
boutons dor agrave fleur
deau durant tout
leacuteteacute
Dautres grammees (de lm agrave l 50 m) agrave effets comparables sont davantage agrave leacutechelle du jardin
bull la Glyceacuterie aquatique fait de grands rubans (l m agrave lSOm) tregraves souples qui retombent en gerbes
(Glyceria fluitans)
bull le Phalaris arundinacea ou balshydingegravere a des tiges drues dougrave retombent un feuillage rubaneacute persistant contrairement aux preacuteshyceacutedentes cette vivace saccomode
eacutegalement de sols asseacutecheacutes
bull la zizanie ou riz indien plus sensible au gel doit au contraire vivre tregraves immergeacutee (30 agrave 40 cm) elle disparaicirct l hiver et ses chaumes
deacutecoloreacutes sont tregraves beaux en
automne
A PROPOS Preacutefeacuterer lee varieacuteteacutee panacheacuteee qui eont plue deacutecorativee et moine envanl66ante6
Plantes de moyenne profondeur jusqua 15cm de fond Des dimensions raisonnables de belles floraisons parfois spectashy
culaires et abondantes et une bonne faculteacute dadaptation ce sont les favorites des bassins
Parmi les classiques espegraveces agrave
fleurs on retrouve le plus souvent
bull Pontederia cordata haut de 50 agrave 60 cm agrave feuillage en cœur et agrave fleurs bleu violaceacute de juin agrave aoucirct Tregraves florifegravere et bien robuste au
soleil ou agrave mi-ombre
bull les sagittaires qui dressent des flegraveches au dessus de leau (30 agrave
80 cm selon les varieacuteteacutes) Les fleurs leacutegegraveres blanches au cœur jaune ou noir sont plus abonshy
dantes si la souche rhizomateuse
nest pas planteacutee
Flore pleno est unt agrave fleurs doubles
A fleur deau en tapi on retiendra
bull lœnothegravere aquati ou Jussieua grandb
flottantes capables (
grande surface A
temps en temps l nenvahissent pas te jaunes eacutepanouies en de leau sont d un e
bull l oroncc (Orontiu agrave fleurs jaunes et preacutecoces Cette petil 20 cm) vit agrave la surfa
bull le tregravefle deau (A jagraveliata) devient feacuteer mai avec ses fleur
eacutetoiles Cest une vi rustique quil faut t pour ne pas ecirctre 1
confondre avec l
quatre feuilles plus
tiveacutee dont le feuilla flottant eacutevoque celu
bull les renoncules de boutons d or vivent
dans leau contr Caltha des marais
deux types une petil la) tregraves vivace per
lanneacutee pour les p
une grande (R in d 1 m agrave reacuteserver au
bull la menthe aquat aquatilis) pour lt ombrageacutees ougrave elle d
eacutepis bleuteacutes en eacuteteacute feuillage friseacute
Les joncs ont de
graphiques qui sortent de lE
36
lmineacutees (de 1m agrave
ts comparables sont
eacutechelle du jardin
~ aquatique fait de (l m agrave lSOm) tregraves
retombent en gerbes
ans)
arundinacea ou balshy~s tiges drues dougrave
n feuillage rubaneacute
ntrairement aux preacuteshy
e vivace saccomode
sols asseacutecheacutes
ou riz indien plus el doit au contraire
nergeacutee (30 agrave 40 cm)
lhiver et ses chaumes
Jnt tregraves beaux en
ROP06 rer 18amp varieacuteteacutes panacheacutees ont pl U8 tteacutecoratlvB6 et le envahlsean~amp
~ moyenne r jusquagrave 15cm
ons raisonnables de ons parfois spectashy
abondantes et une
feacute dadaptation ce iites des bassins
~assiques espegraveces agrave
ouve le plus souvent
i coldata haut de 50 ~uillage en cœur et agrave
iolaceacute de juin agrave aoucirct
et bien robuste au
i-ombre JeS qui dressent des
~ssus de leau (30 agrave
Il les varieacuteteacutes) Les
s blanches au cœur
)ir sont plus abonshy
souche rhizomateuse
nest pas planteacutee trop profond
Flore pleno est une belle varieacuteteacute
agrave fleurs doubles
A fleur deau en tapis ou en touffe
on retiendra
bull lœnothegravere aquatique (Ludwigia ou Jussieua grandiflora) agrave tiges
flottantes capables de couvrir une
grande surface A recouper de
temps en temps pour quelles
nenvahissent pas tout Les fleurs
jaunes eacutepanouies en eacuteteacute au-dessus
de leau sont dun effet garanti
bull loronce (Orontium aquaticum) agrave fleurs jaunes et effileacutees tregraves
preacutecoces Cette petite plante (env
20 cm) vit agrave la surface de leau
bull le tregravefle deau (Menyanthes trishylagraveliata) devient feacuteerique en avrilshy
mai avec ses fleurs blanches en
eacutetoiles Cest une vivace solide et
rustique quil faut tailler souvent
pour ne pas ecirctre envahi A ne
confondre avec la marsilie agrave
quatre feuilles plus rarement culshy
tiveacutee dont le feuillage eacutegalement
flottant eacutevoque celui du tregravefle
bull les renoncules deau agrave fleurs de boutons dor vivent complegravetement
dans leau contrairement au
Caltha des marais elles sont de
deux types une petite (R flammushyla) tregraves vivace persistante toute
lanneacutee pour les petits bassins
une grande (R lingua) de plus
d 1 m agrave reacuteserver aux eacutetangs
bull la menthe aquatique (Mentha aquatilis) pour les situations
ombrageacutees ougrave elle donne de petits
eacutepis bleuteacutes en eacuteteacute Crispa a un
feuillage friseacute
Les ioncs ont des tiges souples tregraves
graphiques qui sortent de leau et sy reflegravetent
Lesyantes
Quelques gerbes hautes (80 cm agrave
lSOm) qui ensauvageront les
rives tout en ajoutant quelques
effets graphiques
bull lacore (Acorus calamus) eacutevoque
liris par son feuillage rubaneacute et
raide qui deacutegage un leacuteger parfum
il a des eacutepis jaunes en mai-juin
Preacutefeacuterer les Variegatus dA Calamus et A Gramineus
bull le jonc fleuri (Butomus 11mbellashytus) quelconque par son feuillage
porte de jolies ombelles rose pacircle
en deacutebut deteacute
bull les joncs ont des inflorescences brunes leacutegegraveres (Junclls ejJugravesus)
ou globuleuses (J conglomeratus) et des feuilles fines et coriaces
presque persistantes ils creacuteent des
ambiances naturelles mecircme sur
des rives de taille modeste
Retenez J ejJugravesus Spiralis pour
ses petites tiges (45cm) spiraleacutees
tregraves originales
bull les scirpes font des effets comshyparables aux joncs Les plus
grands peuvent descendre agrave de
grandes profondeurs on retiendra
surtout le petit Scuumlpus tabernœshymontanIcirc Zebrinus et Albescens
aux tiges zeacutebreacutees magnifiques
bull le papyrus (Cyperus papyrus) est priseacute pour sa silhouette exoshy
tique mais il faut le reacuteserver aux
bassins du midi car il craint le
froid mecircme immergeacute Il existe par
ailleurs une grande quantiteacute desshy
pegraveces rustiques moins spectacushy
laires
bull les precircles (Equisetum) ont des tiges segmenteacutees et des eacutetages de
feuilles tubulaires insolites Il
existe toutes les tailles (50cm agrave
2 m) Faciles agrave cultiver et tregraves
envahjssantes elles peuvent vivre
immergeacutees comme en surface
37
Lesy(antes
Agrave Les precircles ou equisetum
ont des tiges segmenteacutees persistantes pour la plupart agrave effet insolite En panier elles Font de plus beaux
bouquets
Les scirpes panacheacutes sont plus petits et plus deacutecoratifs que le Scirpus
locustris agrave choisir en prioriteacute sur les surfaces
moyennes
Plantes de surfa IMPORTANT de 5 cm de proteNe plantez pas trop deM6e 3 agrave 5 picircampls au m~ suffioont bien 6Ouvent Voici des plantes ( U printemps ces plantes ~a paient modeste qui ne sa pas de mine mals leur crolssanve est blen supeacuterieure il la tIIoyenne loin des rives elle~ oboorveacutee sur les plantes agrave ma66lfs
deacutecoratif de premi5Urtout au soleil La plupart le contel1te dune bonne terre l1Ien elles font une transi collante et dune aooo dengrais Si vous leur donnez davantage il et fleurie entre linti faudra diviser 2 fols plus 50went teacuterieur du bassin (toue les 2 ans aU printemps au lieu de tou61e5 3-4 ane) Un apport tregraves natl
essences presque sal
Des iris a la juste _________ profondeur
les iris deau sont parmi les fleurs les plus spectaculaires des bassins ils nont pourtant pas tous une culture identique bull l Iris pseudoacorus jaune plante sauvage de nos marais est le plus facile agrave vivre colonisateur pour ne pas dire envahissant dans toutes sortes de terrains il vit plus ou moins immergeacute Il fleurit degraves le mois de mai jusquen juin selon les situations plus ou moins chaudes et ensoleilleacutees bull les Iris dExtrecircme-Orient (1 ensata (syn kaempferiJ et 1 lœvigata) tregraves rechercheacutes pour leurs tons bleuteacutes pacircles (jusquagrave blanc) ou violet intense sont plus tardifs (juin-juillet) et surtout plus deacutelicats Ils craignent le calcaire vivent plutocirct en surface que sous leau mais la terre doit rester satureacutee surtout en eacuteteacute 1 lœvigata est le plus solide des deux bull les iris de Sibeacuterie ne sont pas vraiment des aquatiques mecircme sils ont besoin de sols frais et bien humides Ils sont parfaitement reacutesistants au froid mais craignent le calcaire contrairement aux 1 virginica et 1 versicolor plus trapus (50 -60 cm) eacutegalement tregraves rustiques et faciles agrave acclimater
38
denee agrave5 nt l1Ien eouvent lantee ne paient leUr croeacuteampance agrave la moyenne a~iagravemaampampiff 18 f1Iupa~ampe nneUgraveTe ben 10IIe denerale z dalantaee il 116 plus ampouvent u printempe au -4 anamp)
is agravea juste _ fondeur
ont pormi les fleurs les lires des bossins ils nont lUS une culture identique locorus joune plonte s morais est le plus focile soteur pour ne pos dire ons toutes sortes de plus ou moins immergeacute l mois de moi jusquen situotions plus ou moins oleilleacutees 1recircme-Orient (1 ensata ri) et 1 lrevigata) tregraves Jr leurs tons bleuteacutes blonc) ou violet intense fs (juin-juillet) et surtout Is croignent le colcoire insurfoce que sous leou loit rester sotureacutee surtout loto est le plus solide
ampeacuterie ne sont pos vroiment s mecircme sils ont besoin 1bien humides Ils sont eacutesistonts ou froid mois lcoire controirement oux
versicolor plus tropus golement tregraves rustiques tlimoter
Lesyantes
Plantes de sut1ace moins bull le plantain deau (Alisma planshy
de 5em de profondeur tago) aux grandes feuilles moitieacute Voici des plantes de taille plus flottantes moitieacute dresseacutees (70 cm modeste qui ne saventurent pas maxi) coiffeacutees en eacuteteacute dun nuage loin des rives elles ont un rocircle de fleurs blanches Il supporte bien deacutecoratif de premier ordre car lombre et aime un peu daciditeacute elles font une transition naturelle bull le populage des marais (Caltha
et fleurie entre linteacuterieur et lexshy pallustris) en touffes (30-40 cm) teacuterieur du bassin de feuilles rondes couvertes de Un apport tregraves nature avec des boutons dor au printemps essences presque sauvages Increvable
------------------------
~~ 1 gtli~ gt~ I~ ltr~ t
v iOf i~l ~ ~j~)(~it ~imiddotlr~middot ~ bull _ J 1J ~j N _ bull ~ 1 ~ ~~ ) I bull J bull V 1~ bull~~~--~--~f)~ f~(~~fmiddotmiddotmiddotlt~q~~r JlJlt ~ ~ ~h f _7
( gt ~~~~gt~~~ii~t~it~ )- i ~ ~ ~~~Af~ ~ bull ~lr
N~ Jh _~~~i iJ ~ ~ 1 ~ bull l~ 1 - ~ bull ~ ~ (gt _ shy-- ~ ~ -~i~~middot~ ~r ~ ampi --- 4 ~ ltamp~~
( i ~
Le plantain deau (Alisma plantago aquatica) en eacuteteacute
bull larum des marais (Callapallusshy
tris) est petit (30 cm) agrave fleurs prinshytaniegraveres vert-jaune ses fruits daushy
tomne rouges sont tregraves toxiques bull le myosotis des marais est tapisshy
sant ses fleurs bleues se renoushyvellent tout leacuteteacute bull les mimulus sont tregraves geacuteneacutereux
en fleurs estivales jaunes ou oranshygeacutees Rustiques malgreacute leurs orishygines diverses (Californie Chili)
T Le populage des marais (caltha
palustris) indispensable au rivage
39
Lesyrantes
Pour un effet insolite voici des plantes qui ne vivent pas toujours les pieds dans leau mais sy plaishysent pourtant beaucoup bull en premier lieu pensez aux foushygegraveres agrave grand feuillage ce dernier devient encore plus opulent en preacuteshysence de forte humiditeacute atmospheacuteshyrique A placer agrave lombre bull le Lysichiton ameacutericain (Lysishy
chitum) ne manque pas son effet en mars quand il deacuteroule ses
eacutenormes spathes jaunes avant ses feuilles Cette plante eacutetrange et spectaculaire (plus dun megravetre de haut) est deacutelicate agrave installer agrave nourrir avec insistance bull la lobeacutelie rouge (Lobelia cardishy
naZis) a des tiges dresseacutees (80cm agrave lm) qui fleurissent encore en automne Hors des zones littorales il vaut mieux mettre la souche agrave
labri du froid bull l Houttuynia cordata accepte decirctre planteacutee dans leau agrave condishy
tion de passer hiver agrave labri et au sec Chameleon agrave feuilles multishycolores est le plus inteacuteressant
~ Les Iysichiton IL americanus ci-contre et L camtschatcensis en bas offrent un spectacle
eacutetonnant au printemps
40
ncJispensabJes pourleur ombre ils protegravegent du vent et conlribuent agrave creacuteer une atmosphegravere de nolvre 1 faut cependant les tenir agrave une certaine distance pour que leurs feuilles ne polluent pas trop leau et que les racines ne gecircnent pas les autres plantes de rive Imni les essences les mieux adapteacutees on
retiendra en prioriteacute les saules feacuteeriques avec leurs chalons soyeux et lumineux par leur feuillage les COffIOCJillers agrave bois tregraves coloreacutes par leurs eacutecorces et leur feuillage souvent panacheacute laulne plus neutre mais agreacuteable par son port maleacuteable Une piegravece deau est souvent loccasion dimplanter une essence plus spectaculaire les liquidembors es luipiers les ny5SO$
et bien sucircr les cypres chauves appreacutecient particuliegraverement celte situation la arbustes de terre de bruyegravere en particulier les rftotIocIencIto ainsi que les eacuterables du Jopon accompagneront les bassins plus petits Altention en revanche aux rideaux de bambous ou de peupliers (agrave plus grande eacutechelle) qui pompent eacutenormeacutement deau et de reacuteserves
Lesy(antes
~ r eur ombre ils protegravegent
ibuent agravecreacuteer une atmosphegravere t cependant es tenir agrave une pour que leurs feuilles ne leau et que les racines
s aulres plantes de rive s les mieux adapteacutees on
oriteacute les Mules feacuteeriques avec ux et lumineux par leur
iIIets agrave bois tregraves coloreacutes es et leur feuillage souvent
plus neulre mais agreacuteable leacuteable u est souvent loccasion essence plus spectaculaire l es lulipiers les n1550s
siberica ici associeacutes
chauves appreacutecient marronnier donne f celte situation terre de bruyegravere en particulier
ainsi que les eacuterables du neront les bassins plus petits oche aux rideaux de bambous massif A cultiver lagrave plus grande eacutechelle) qui agrave lombre en sol ment deau et de reacuteserves
Astilboiumldes
tabularis et Montia
sur un sol humide
peuplent tregraves vite
les rives ombrageacutees
~ Le rodgersia
agrave feuilles de
en milieu humide
des feuilles encore
plus grandes quen
humifegravere
LES PLANTES DE RIVES
Lesprantes cComGre et acirchumidtteacute ontpaifois des proportions acirceacutemesureacutees avec desJronacircaisonsp(us
hautes que vous et des J(eacuteurs insofltes Rien de tepour recreacuteer (univers
acircAflce aupays des mervei((eacutes
Le domaine des geacuteants AIombre avec les fougegraveres et les hostas poussent des vivaces agrave
frondes gigantesques les Rodgersias agrave feuilles de marshyronnier (R aesculifolia) ou de sureau (R sambuc(folia) ou encore R podophylla le plus haut (l20m) lAstilboiumldes tabularis avec ses assiettes de plus de 50 cm de diamegravetre eacutetaleacutees sur le sol le Darmera peltata (syn Peltiphyllum)
et ses grandes hampes de fleurs qui sortent avant le feuillage A mi-ombre la spireacutee barbe de bouc (Aruncus sylvestris) et les astiJbes donnent en plus dun feuillage deacutecoupeacute des plumeaux roses blancs et pourpres pendant une partie de leacuteteacute Tentez le Gunner3 ce geacuteant dont les feuilles arrivent agrave deacutepasser la taille dun homme quoiquun peu frileux il tient dans beaucoup de reacutegions surtout si vous utilisez ses frondes eacutepaisses et urticantes pour recouvrir la souche en hiver A deacutefaut adoptez le Petasites japonicus giganteos il pousse tout seul et ses feuilles sont elles aussi agreacuteables
41
Lesprantes
Des astilbes sur fond de primevegraveres candelabre et de
gunnera
La Ligulaire stenocephala The Rocket
aux eacutepis fins et
interminables
Encore un peu plus au soleil mais toujours agrave labri des rayons du midi viennent la rhubarbe dorshynement agrave feuilles plus pointues que la rhubarbe des confitures la grande berce du Caucase (Heracleum mantegazzianum) aussi rapide (jusquagrave 250m en une saishyson) quagressive les maccJeyas agrave feuilles deacutecoupeacutees et mordoreacutees les ligulaires aux grandes flegraveches jaunes les heacutemeacuterocalles agrave fleurs de lys et les arums (Zantedeschia)
agrave corolles blanches
IMPORTANT Ces plantes mangent et boivent autant quOelles grandIssent pour une ccedilroissance optimale 1 faut apporter de la matiegravere organique au printemps et agrave rautoltlne
Petasites La salicaire
aponicus giganteus (Lythrum salicaria) est un des grands une plante sauvage feuillages les moins qui sapprivoise gourmands sans maniegraveres
Des herbes tregraves spectaculaires Les gramineacutees et les carex ont une croissance rapide et prennent vite leur place En gerbes naturelles plus ou moins amples ou en rishydeaux isolants pour les plus eacuteleveacutes ils apportent un rayon de lumiegravere qui perdure dans le paysage une partie de lhiver Nous retiendrons en prioriteacute celles de terres humides bien que beaucoup dautres espegraveces puissent ecirctre cultiveacutees avec un drainage suppleacutementaire
Prioriteacute aux carex
ment adapteacutes a humides ils offrel tailles du fin C bucJ coloration brune 1
lanneacutee ou C pla
clair jusquagrave C acu pendula en touffes megravetre Pour constitw jusquagrave 15Om-2m 1
offrent de tregraves beau particulier M sinenSl gatus blanc cregravem( strieacute de jaune ou filet argenteacute Les 1 citeacutes dans la roseliegravel parables mais plus quelques eacuteleacutegantes agrave ger Spartina pecti marginata (lm agrave l51 arundicircnacea (env 1J11
coloreacutee agrave lautomne 1
cespitosa (env 70 en reux Et pour un e tique l encombranl provence (Arundo (
pregraves rustique
IMPORTANT roujoure atteMrele prlntunpli planter le5 gramn8e6 car les ll des jeunes p1ant6 pounif~nt hv6r surtout en milieu humiaf
Y Les trolles tels deacutenormes boutons dor fleurissent les rives ensoleilleacutees
42
i ~
- shy
i~t~ ~i~~tki-~ ~ middot~jrl~-E - ~ t-~ ~~-lt lt- bull ~~t -~-Iuml bull ~~ J bull - ~51 middotit _ - fitli_ iI~~ ~fi~1 i~~ S~
~ tegrave ~iicircfr~i~~IltEcirc- r~Z ~ oJ ~ ~ r ~~~~~ ~- -~cL fmiddot ~~
~ ~ ~ ~ t)- I ~ ( J j - f ~ ~~l r - ~~ _
~ ~~~ f t
~ t~~) ~( 1 ~i
5 tregraves ires
et les carex ont une
lpide et prennent vite
n gerbes naturelles
ns amples ou en rishy
s pour les plus eacuteleveacutes
un rayon de lumiegravere
dans le paysage une
Iver Nous retiendrons pes de terres humides
~coup dautres espegraveces 1 1~ cu tlvees avec un
Ipleacutementaire
~sen ~~
A
- ~
shy i
~ -y
~ ~~ ~ bull ~
Jt~~llf1l~ - 7~ bull 1 f 4_ - Jo-J ~~tmiddot~-middot~
Prioriteacute aux carex particuliegravereshy
ment adapteacutes aux milieux
humides ils offrent toutes les
tailles du fin C buchananii dune
coloration brune chaude toute
lanneacutee ou C plantaginea vert
clair jusquagrave C acutiformis ou C
pendula en touffes de pregraves dun
megravetre Pour constituer des rideaux jusquagrave 15Om-2m les Micanthus offrent de tregraves beaux cultivars en
particulier M sinensis avec Tilrieshy
gatus blanc cregraveme Zebrinus
strieacute de jaune ou Silbeifeder agrave
filet argenteacute Les Phalaris deacutejagrave
citeacutes dans la roseliegravere sont comshy
parables mais plus bas Enfin
quelques eacuteleacutegantes agrave ne pas neacuteglishy
ger Spartina pectinata Aureoshy
marginata (lm agrave 150 m) Molinia
arundinacea (env lm) fine et tregraves
coloreacutee agrave lautomne Deschampsia
cespitosa (env70 cm) tregraves vaposhy
reux Et pour un effet tregraves exoshy
tique l encombrante canne de
provence (flullDdo donax) agrave peu
pregraves rustique
IMPORiANT ToujoUr6 attertll8le printtmp5 pour planter let gramlneacuteee car lee racne6 degt jeu~ plante pounie68l1t en hiver surtout en milieu humide
T Les trolles tels deacutenormes boutons dor fleurissent les rives ensoleilleacutees
Lesy(antes
Une prairie naturelle Si vous avez des vides agrave remplir au soleil comme agrave mi-ombre ces
plantes presque sauvages ne seront
daucun souci et vous rappelleront
les randonneacutees deacuteteacute Vous aimeshy
rez tout particuliegraverment les grands
eacutepis roses de salicaire (Lythrum
salicaria) et ceux plus fins et plus
leacutegers des polygonUIDs les plushy
meaux blancs de la Reine des preacutes (Filipendula ulmaria) les ombelles
mellifegraveres des grandes eupatoires
les boules doreacutees des troUes et les
fleurs cotoneuses des Hnaigrettes
Et pour faire encore plus nature il
y en a de plus discregravetes comme le
lychnis des preacutes la benoIcircte des ruisseaux la cardamine des preacutes
Les carex (ici Celata Aurea) restent deacutecoratifs tregraves longtemps
comme les gramineacutees
Y Astilbes et primevegravere (P iaponica et P florindae) eacutetalent leur camaiumleu rose-orangeacute
sur les tiges de Schœnoplectus locus tris
DES ESPEgraveCES PLUS SOPHISTIQUEacuteES Lorsquil estdifficile faute de place de donner trop de liberteacute agrave la nature on peut tout de mecircme retrower un semblant de liberteacute avec des vivaces daspect libre comme les geacuteraniums pMJum sylvaticum ou profenss agrave fleurs transparentes au printemps ou les ptinNMKes candelabre en camaiumleux de couleurs roses et orangeacutees en uin Plus simples encore les Iysimoches aunes (L panctuata) font des masses de couleur dont il ne faut se priver en aucun cas Enfin pour de petits tapis de verdure on reffendra hebdne et la sa9ne ou quelques petites menthes agrave feuillages fins
-
1
~ ~
43
1
bull en nombre controcircleacute nexceacutedant pas un agrave deux sujets pour 5 m3 les poissons rouges sont capables de
--------LaJaune
Lafounejustifie agrave e((eseu(e (imy(antation
duny(an deau~ mais i((ui fout un environnement
veacutegeacuteta ( imyortant
Participant agrave leacutequilibre geacuteneacuteshyral la faune le compromet en
mecircme temps si elle na pas assez despace de nourriture et doxyshygegravene En preacutesence de poissons les plantes flottantes ne suffisent plus toujours agrave reacuteoxygeacutener leau et le filtre simpose bien souvent
Les poissons bullbull Ce sont les premiers hocirctes des bassins Aux espegraveces de nos eacutetangs on preacutefegravere le poisson rouge importeacute depuis longtemps dExtrecircme-Orient dont beaucoup despegraveces sont parfaitement bien acclimateacutees agrave nos eaux fraicircches bull le plus commun est le carassin tregraves robuste vis-agrave-vis des eacutecarts de tempeacuterature il vit environ 6 ans et se reproduit facilement bull certaines belles seacutelections bien que robustes ne supportent le froid hivernal quagrave des profondeurs dau moins 80 cm par exemple les comegravetes agrave grandes nageoires diversement coloreacutees et le Shubunkin tout barioleacute
44
se maintenir en eau non filtreacutee bull la carpe koiuml eacutenorme
pOisson aux nageoires et aux couleurs remarshyquables est une piegravece de collection au prix eacuteleveacute voire exorbitant quand il sagit de seacutelecshytions particuliegraveres Elle neacutecessite
m3un grand volume deau (25 minimum pour un sujet) et filtreacutee
IMPORTANT le5 conlfegravereli lee cytleee flt lee eaul85 pleureure seacutecregravetent ee toxinee fatalee aU)( pole50ne Ne prenez la6 le rl6Gue e voir leur5 feullle6 Il la eurface de leau
et les canards Ce sont les oiseaux les plus soushyvent apprivoiseacutes sur les eacutetangs On peut en acqueacuterir aupregraves deacuteleveurs
Les carpes et les deau le heacuteron nest que de
poissons rouges passage Cest un visiteur qui
originaires dExtrecircmemiddot reacuteclame de grands espaces
- - - Orient sont agrave la mode
agrave condition davoir une surface suffisante (pas plus dun couple pour 10m2) et une veacutegeacutetation de rive de densiteacute comparable agrave celle de la roseliegravere En hiver un comshypleacutement de nourriture composeacute essentiellement de pain et de ceacutereacuteales est toujours bienvenu de mecircme que les abris qui les proshytegravegent des preacutedateurs En milieu naturel on voit sinstaller des gregravebes des sarcelles des poules deau des heacuterons aussi deacutevastashyteurs que gracieux
Sil apparaIcirct sur votre plan
Ci-dessus et agrave droite
deau canard colmiddotvert ln
surfaces aquatiques Ces
les hydravions ont besoi~
longueurs deau pour prel
autant que pour leur retoL
est difficile denvisager sur une petite piegravece deau
GARE AUX PREDATl Qui croiroll que cetanimal ( plus gros quun chat est un qui ronge les plantes agrave la ra ~es Ne le oissez pas ~ 91Jn se reprodOit aussi facile des ravages
-------LaJaune
davoir une surface
as plus dun couple
et une veacutegeacutetation de
teacute comparable agrave celle
middote En hiver un comshy
nourriture composeacute
ent de pain et de
toujours bienvenu
les abris qui les proshy
reacutedateurs En milieu
voit sinstaller des
sarcelles des poules
eacuterons aussi deacutevastashy
cieux
Sil apparaIcirct sur votre plon
eau le heacuteron nest que de
Isage Cest un visiteur qui
clame de grands espaces
Acirc Ci-dessus et agrave droite gregravebe poule deau canard colmiddotvert trois visiteurs des
surfaces aquatiques Ces oiseaux comme
les hydravions ont besoin de grandes
longueurs deau pour prendre leur envol
autant que pour leur retour sur la nappe
Il est difficile denvisager leur preacutesence
sur une petite piegravece deau
GARE AUX PREDATEURS Qui croirait que cetanimal au joli minois plus gros quun chat est un veacuteritable Fleacuteau qui ronge les plantes agrave la racine et deacutetruit les ses Ne le laissez pas Faire dautant quil se reproduit aussi Facilement quil Fait ileamp ravages
Grenouilles et batraciens _____-1
la petite faune des marais ne simplante pas et sapprivoise tout au plus Ainsi les grenouilles (et autres batraciens) dont le commerce est aujourdhui interdit Geacuteneacuteralement elles ne viennent quau bout de quelques anneacutees Quand les berges sont accueillantes elles font des colonies la plus commune est la rainette dont la couleur verte se confond avec les feuilles elle est tregraves utile pour manger les insectes et larves parasites les tritons et les salamandres plus secrets sont aussi pius rares Tregraves indeacutependante la libellule eacutevolue en beauteacute au-dessus de leau sans toujours se fixer
45
1
l
~(antation
LA PLANTATION La grande saison de plantation est le printemps degraves le mois dlavril pour les plus rustiques mais plus geacuteneacuteralement en mai ou juin car une eau printaniegravere trop fraIcircche risque de bloquer le deacuteveloppement des plantes elle se prolonge jusqu lau deacutebut de septembre
LA BONNE TERRE On utilise une terre lourde collante
et compacte qui ne se dissout
pas dans leau Comme toutes les
plantes les aqlatiques ont des
exigences propres agrave leur espegravece
quant agrave laciditeacute de la terre et sa
fertiliteacute mais contrairement agrave ce
qui se passe dans les massifs on
ne compense pas les manques
par des apports de matiegraveres
organiques qui pollueraient leau
bull le seul engrais naturel utilisable
est la come torreacutefieacutee mais on lui
preacutefegravere souvent des engrais en
pastilles agrave dissolution tregraves lente
bull une autre faccedilon de bien nourrir
les plantes est de les diviser et
les rempoter souvent dans de la
terre renouveleacutee
LA PROFONDEUR DE PLANTATION
Les plantes non
rustiques comme les
papyr~s et les arums
peuvent ecirctre logeacutees
en pot le temps de
leacuteteacute et hiverneacutees
hors gel dans un site
moins humide Il faut
envisager de les
transplanter souvent
car apreacutes une saison ~
dans leau le pot se
reacutevegravele deacutepasseacute par le
volume des racines
ce qui permet de moduler en
fonction du climat
beaucoup despegraveces vivant agrave
fleur deau dans le midi doivent
ailleurs ecirctre enfonceacutees plus
profondeacutement afin de ne plus
subir les effets du gel en hiver
EN TERRE OU EN PANIER La terre deacuteposeacutee au fond du
bassin semble la solution la plus
simple mais elle souille leau de
plus les souches se multiplient
de faccedilon anarchique sans quon
puisse les diviser Le panier en
Les aqualiques ont une aoissance tregraves Elle deacutepend de la nature de la
plante
bull les plantes de marais qui ont la
faculteacute de passer de situations
inondeacutees agrave segraveches eacutevoluent dans
une zone assez eacutetroite (env 5 agrave
15cm de fond) alors que certaines
aquatiques comme les grands
neacutenuphars vivent aussi bien ~
40cm quagrave 140cm sous leau
46
rapide Faire aHention aux plantations trop
serreacutees au deacuteparl qui obligent agrave eacuteclaircir degraves la premiegravere ou deuxiegraveme anneacutee La
veacutegeacutetation flallante ne doit pas deacutepasser 50 agrave 70 de la surface de leau (50 maxi pour les nympheacuteas et 20 pour les aulres) en situation ensoleilleacutee et 30 agrave 40 agrave lombre Sur les rives plus la veacutegeacutetation est dense plus leffet est naturel
plastique ajoureacute ou le pot en
terre cuite perforeacute permettent au
contraire de controcircler la nature du
meacutelange son volume ( pour les
plus gros nympheacuteas utiliser les bull
modegraveles de 40 cm sur 20 cm de
profondeur) ainsi que la croissance bullpuisquon peut diviser autant de
fois que neacutecessaire nfin en
rehaussant certains paniers sur
des parpaings il est possible de
multiplier les profondeurs de
plantation
bull Au moment de la plantation
le panier est tapisseacute dune toile
de jute ou dun filmplastique
deacutecoupeacute largement de faccedilon agrave
recouvrir la terre ensuite
bull La plante est installeacutee dans
la terre argileuse enrichie dune
ou deux pastilles dengrais et
recouverte ensuite dune couche
de graviers eacuteventuellement
maintenue par la toile ficeleacutee
bull Dans tous les cas les bourgeons
doivent rester deacutegageacutes agrave la surface
du panier Pour les immersions
profondes on leste le tout avec
une grosse pierre
et entre
a_~
paS panlIr CI
_le rhIzon des parois le point de aoi
vers le centre du panier Pour un deacutemarrage plus
immerger immeacutediatement profondeur deacutefinitive moi
agrave 20cm sous leau en le f sur un suppart provisoire naissantes auront plus de photosynthegravese Le neacutenuphar gagnera sa p avant les chaleurs estivale
o Lespla
elles restent en ~
si les eaux sont ass
preacuteserver leur sc
Les plantes
(n
ce sont celles qui on
veacutegeacutetation dans
feuilleacutee hors de leau 0
eacutemergeacutees Cette cat
avec sa souche les
Les plantes
(marais mOye
cest en fait toute une
dans leau plusieurs ma
qui accepte la vie avec
du sol durant q
elles suggegraverent lhumic
pas franchement les
ce sont aussi elles qUI
dans
couper des tronccedilons de 10cm
en peacuteripheacuterie ils senracineront
dans une caissette de terre
satureacutee deau
bull Vider et curer les petits bassins
avant dy replacer la pompe et les
plantes En revanche les bassins
naturels ne doivent ecirctre videacutes
quen cas de problegraveme grave
ntatlon
LJreacute ou le pot en
rforeacute permettent au
ontrocircler la nature du
1 volume ( pour les
npheacuteas utiliser les
Dcm sur 20 cm de
linsi que la croissance
ut diviser autant de
~ssaire Enfin en
ertains paniers sur
ls il est possible de
Iprofondeurs de
~ de la plantation
itapisseacute dune toile
n film-plastique
lement de faccedilon agrave
~rre ensuite
st installeacutee dans
use enrichie dune
~lIes dengrais et
suite dune couche
~ventuellement
ir la toile ficeleacutee
~ cas les bourgeons
deacutegageacuteS agrave la surface
lur les immersions
n leste le tout avec
lierre
et entretIen
asuphcnmiddotrustlqu~neseplanllnt411 mm du panier co plantas nids le rhizome plaqueacute contre une des parois le paint de aoissante tourneacute vers le centre du panier
autres
Pour un deacutemarrage plus rapide ne pas illlOerger immeacutediatement le panier ci sa profondeur deacutefinitive mais seulement ci 20cm sous leau en le faisant reposer sur un support provisoire ainsi les tiges naissantes auront plus de lumiegravere pour la photosynthegravese Le neacutenuphar gagnera sa place deacutefinitive avant les chaleurs estivales
o Les plantes immergeacutees
elles restent en place toute lanneacutee
si les eaux sont assez profondes pour
preacuteserver leur souche hors du gel
8 Les plantes semi-immergeacutees
(marais profonds)
ce sont celles qui ont une partie de leur
veacutegeacutetation dans leau et une partie
feuilleacutee hors de leau On les appelle aussi
eacutemergeacutees Cette cateacutegorie est toujours bull
avec sa souche les pieds dans leau
8 Les plantes semi-immergeacutees
(marais moyenne profondeur)
cest en fait toute une population qui vit
dans leau plusieurs mois de lanneacutee mais
qui accepte la vie avec la simple humiditeacute
du sol durant quelques semaines
o Les plantes de rives
elles suggegraverent lhumiditeacute mais ne vivent
pas franchement les pieds dans leau
ce sont aussi elles que lon peut trouver
dans les preacutes humides
LENTRETIEN
Un bassin bien conccedilu ne demande pas plus dentretien quune plateshybande de rosiers VoiQ par saison les quelques points-cleacutes agrave ne pas neacutegliger
PRINTEMPS bull Tailler les plantes qui nont pas
eacuteteacute nettoyeacutees agrave lautomne pour
quelles deacutemarrent plus vite
bull Pour diviser les touffes qui ont
pris de limportance sortir les
paniers de leau puis deacutecouper
la souche en quatre ou cinq
morceaux en ocirctant les parties
mortes En replanter un agrave deux
par panier dans une terre nouvelle
bull Le bouturage permet dobtenir
beaucoup plus de plants que la
division pour cela preacutelever etbull
47
~antation e t entrt1
l A lautomne un eacutecopage de surface (et de
fond) doit ecirctre reacutepeacuteteacute assez souvent
bull Ne pas laisser les lentilles deau
recouvrir toute la surface de leau
Quand elles se multiplient pecirccher
le surplus agrave leacutepuisette cest un
bon engrais sur les plate-bandes
bull Quand les plantes redeacutemarrent
en mai remettre les pompes les
jets et les eacuteclairages en circuit
Reacutealimenter les poissons qui
nont pas un environnement assez
riche pour se nourrir
bull Eliminer pollens et graines avec
un jet puissant envoyeacute agrave la surface
de leau du centre vers les rives
bull Attention aux deacutesherbants et
engrais deacuteverseacutes agrave proximiteacute de
leau il suffit de traces pour creacuteer
des deacutegacircts sur la vie aquatique
Poser des appacircts anti-limaces
aupregraves des plus beaux feuillages
de la rive
ETE Les plantations peuvent avoir
lieu durant tout leacuteteacute
bull Les temps chauds et orageux
sont favorables au deacuteveloppement
48
des algues Pecirccher avant decirctre
envahi et oxygeacutener leau en
actionnant le plus de jets deau
possible agrave deacutefautde systegraveme
de filtration Eviter les produits
algicides qui deacutetruisent les
eacutequilibres de la vie aquatique
bull Noyer les pucerons des feuilles de
neacutenuphar au jet ou par immersion
momentaneacutee des feuilles
bull Quand la veacutegeacutetation aquatiquebull
est tregraves dense en supprimer la
moitieacute pour favoriser les floraisons
bull Rajouter de leau pour reacutetablir
le niveau degravescendu agrave cause de la
seacutecheresse
bull Ramasser les feuilles des arbres
avec une eacutepuisette
bull Un bon eacutequilibre biologique est
la meilleure faccedilon de lutter contre
les algues et la vase
bull Enfin un outil pour enlever les parties
faneacutees des plantes eacutemergeacutees
AUTOMNE bull Placer un filet de protection agrave la
surface du bassin avant la chute
des feuilles sinon il faudra aller
agrave la pecircche tout~s les semaines
dautomne pour eacuteviter quelles ne
polluent et acidifient leau
bull Nettoyer les feuillages faneacutes
en coupant les tiges quelques
centimegravetres au-dessus de leau
Utiliser au besoin un seacutecateur agrave
long manche
Rentrer les plantes
comme les papyrus
deau ou le thalia da
hors-gel ougrave elles seacutej
dans leau
bull Bien nourrir les po
lhiver agrave partir de shy
salimenteront plus
Quand les rongeu~
les rives preacutevoir un ~
protection
Feuillage de
un bel aspec
ntatton et entretien
Rentrer les plantes exotiques
let de protection agrave la comme les papyrus la jacinthe
lssin avant la chute deau ou le thalia dans un local
inon il faudra aller hors-gel ougrave elles seacutejourneront
Jt~s les semaines dans leau
)Ur eacuteviter quelles ne bull Bien nourrir les poissons avant
idifient leau lhiver agrave partir de - 8degC ils ne
s feuillages faneacutes salimenteront plus
tS tiges quelques Quand les rongeurs abicircment
lu-dessus de leau les rives preacutevoir un grillage de
soin un seacutecateur agrave protection
Feuillage de Dammera prenant
un bel aspect en fin de saison
HIVER Le gunnera doit Avant les premiegraveres geleacutees
avoir sa souche bull Sortir la pompe pour la nettoyer
proteacutegeacutee en hiver La replacer dans le bassin sous
deacutejagrave avec ses plus de 60 cm deau ou bien propres feuilles dans un local hors-gel immergeacutee
rabattues puis avec dans un bac un paillis recouvert bull Arrecircter la filtration vidanger et
dun plastique nettoyer la lampe UV
bull Placer un morceau de bois agrave la
surface de leau pour limiter la
pression de la glace sur les cocircteacutes
Pour eacuteviter les Mecircme au repos les poissons
fortes pousseacutees sur continuent de respirer pour quils
les bords en peacuteriode restent au contact de lair briser la
de gel fascines et glace ou mieux poser un tuyau ou
fagots de bois une cloche anti-gel en surface
gJ (lJ
2 cB
i il o Cl
49
Parc historique des Ets Latour Marliac (adresse ci-dessus] Visite du 15 mars agrave Fin oct
Magasins ljJeacutecia(fseacutes
Liners pompes filtres coques pierres plantes produits et poissons ces magasins reacuteunissent tout ce quil faut pour monter un bassin de A agrave l avec le conseil en plus
~ Le Jardin Rayonnant 61240 Le Merlerault Teacutel 02 33 39 06 00
Formations deacutelivreacutees aux particuliers et aux professionnels Exposition de bassins et de plus de 200 plantes Visites sur RV VPC
9 Les jardins aquatiques dlEJ3 Le Puy Fondu 78125 Gazeran Teacutel 01 30 88 7557
Ouvert tous les jours mecircme dim en saison Show-room avec une vingtaine de scegravenes aquatiques jardin zen cascade montagnarde jardin japonais bassin aux koiuml Ameacutenagements de bassins et de jardins devis sur place
w Deacutecors Jardins 20 rue du 11 novembre 62400 Essars Teacutel 03 21 2786 14
Speacutecialiteacute ameacutenagements dabords en bois bassins inteacutegreacutes agrave la terrasse
Parc Nature de Sept Saulx rue de la libeacuteration 51400 Sept Saulx Teacutel 03 26 03 24 91
Implanteacute pregraves dun site naturel de tourbiegraveres paysageacute et ameacutenageacute pour la visite Nombreuses deacutemonstrations
50
llos adresses
Les Jardins Aquatiques Moulin des Vernes route de Chatillon 01140 St Didier-sur-Chalaronne Teacutel 04 74 04 03 09
Reacutealisation de bassins Speacutecialiteacute carpes Koiuml
Oasis 42 av de la Paix 89000 St Georges-sur-Baulche Teacutel 03 86 94 23 95
Exposition de jardins aquatiques
Proacircucteurs et fPeacuteciaHstes deacute rayCante
1 Alisma 09160 Taurignan-Castet Teacutel 05 6 1 66 77 63 Fax 05 61 04 84 37
Rare choix de plantes aquatiques et de rives Visite sur RV et VPC
~ Aquatic Bezanccedilon La Folaine 373 10 Azay-sur-Indre Teacutel 02 47 92 58 39
Toute la plante aquatique Sur place et VPC ameacutenagement de plans deau
1 Aquatique de la Moine Le Pas Nantais 44 190 Geacutetigneacute Teacutelfax 02 40 54 74 65
Plantes aquatiques de rives et neacutenuphars VPC
~ Jardin Aquatique Geacuterard Malinvaud Chemin de Maupas 83600 Bagnols-en-Forecirct Teacutel 04 94 40 62 32 Fax 04 94 40 69 11
Neacutenuphars lotus espegraveces exotiques poissons et carpes koiuml de collection Sur place du mardi au vendredi lapregraves midi et VP C sauf pour les poissons
t Ets Emmanuel Lepage la Fontaine chemin des Perrins 49130 Les Ponts-de-Ceacute Teacutel 02 41 44 93 55
Sur place et VPC Plantes aquatiques et de rives
~ Latour Marliac SA Ets botaniques 47110 Le Temple-sur-Lot Teacutel 05 53 01 08 05 Fax 055301 0230
Neacutenuphars lotus plantes aquatiques et de rives VPC et sur prate du 15 mars au 31 octobre
el Plantbessin Castillon 14490 Balleroy Teacutel 02 31 92 56 03
Collection plantes de rives Sur place et VPC
~ Peacutepiniegraveres Specker 168 rue de Mulhouse 68300 Saint-Louis-La-Chausseacutee Teacutel 03 89 69 80 30
Petit jardin dexposition avec bassin paysageacute Gramineacutees et espegraveces aquatiques Sur place et VPC
tlj de 9H agrave 18h Visites guideacutees sur demande Plantbessin
(adresse cHlessusJ Tregraves beau jardin diffeacuterents bassins mettant en scegravene la collection de la peacutepiniegravere
Le Jardin de Berchigranges 88640 Granges-sur-Vologne Teacutel 03 29514719 Jardin montagnard avec plans deau ruisseaux cascades Mises en scegravene varieacutees Vente de plantes
Le Parc de la (our dAron 85540 St Cyr~n-Talmondois Teacutel 02 51 30 86 74 Ouvtli de mai agrave octobre Lotus exceptionnels
Le jardin de Monet et sa ceacutelegravebre piegravece deau aux nympheacuteas 27620 Giverny - Teacutel 02 32 51 28 21
Le Parc floral de Paris Esplanade du chacircteau de Vincennes Paris XIJe Ouv tl( de lanneacutee
Le Parc floral de La Source 45100 Orleacuteans Ouv tli de lanneacutee
PU BLICATIONS BQ NIER
MONJARDI ampma maison
Une r (
r r
(
r r r r
IcircrfIcirc~ ((
r r r shyr r l
rrrr rrrr (
Jrr
r r r (
__ _ r r r (
r r
r r r
( r f rlr- r( 1rshy
r r (
r
r rshyr (
~rrr (((jr (
~ r rshyrshyr r r
1 ( ( ( r r ( lr r r r r r r r r r-l
r r r r- r _r _r ~r J
N deg 2 Des beaux fru N deg37 Vos arbres Fru N deg41 les ennemis d N deg42 Vo~ orchideacutees N deg43 Les plantes co N deg45 les plantes grl N deg46 les cactus N deg47 La rocaille N deg48 Les boutures N 49 les bonsaiuml N deg50 Les semis N deg5 3 Les conifegraveres N deg54 les arbustes 0
A
i r
r r r
11IUr or -----shyr r ( r ( (
r
~ 1 ~_~== r r r r r r
r
r r
r r r
r rshy 1 SEt] shyrshy rr( ( r r ( r )( -( r -r - ) - - ( 1
r ( r r ( r rshy
~ ( r shy r ( - r r r )r (- r r
-J
r rshyr shyr (
r r r
( rshy shy
~(- r(ll r
r rshy rrr r rr)r r rr
r--o===--shy r r
r r shy
shy ~ - shy r eacute r - ( r _ IICCII
((~(
r- r r
rshy 1_ r = r ___ rshy =shy ( isect= ~ J vo bull ~ ~ - 9UE r ~~(middotC 11(I ~w( ~ =shy r I=shyrshy V r - r tC~
r 1 ( ~ bull r lii- r -J r
larliac SA ues remple-sur-Lot 101 0805 3010230 plantes aquatiques et de prate du 15 mars au 31
isIcircn
feroy 1 925603 5 de rives Sur place et VPC
es Specker g Mulhouse int-Louis-La-Chousseacutee 9698030 osition avec bassin paysageacute gtegraveces aquatiques Sur place
iJ Tlegravesbeau iarcin diffeacuterents saine 10 collection de 10
0V8C pions deau ruisseaux en scegravene varieacutees Vente de
(our dAron Tamondais ~6 74 octobre orus exceptionnels onet et so ceacutelegravebre piegravece Mas Teacutel0232512821
de Poris Iocircteou de Vincennes Paris Xlte neacutee de La Source
nneacutee
PUBLICATIO NS BONNIER PUBLI CATIONS BONNIER
MON JARDIN COMPLEacuteTEZ VOTRE COLLECTIONbullbullbull MAISONampmamaison Une veacuteritable encyclopeacutedie reacuteserveacutee aux vrais amateurs
r ( r r~ 1p_= ( I middotampI~_ ( I I_~ r
( ~ VOSARB~i r ~L IIIrttlrIl r ~ __ 1 r r r rr r r ( ( (
r (r r ( ( r r
r r r ( ( (
r ( 1- SE r -=Ot 1 ( 1 ( ( r t o r r ( r r (( ( f (r((rr rr r r r r r (- r r ( r r r _( r icirc r r r r r 1 rr)
~ --O-= - -= ( 1 A~-=-shy r
r r lt r (
shy
~ r
((r r r r r ( r 1 -J
r shyr (middot rrrr r- ( r J
rrshy(l r r r
( r r
rr( Jr rr -rrl
r (
----
( = (
rIS r
r iili r r r -J r( ~ (
r r r 1 ( ( ( r 1 r r 1r r r r r r r (-(J-r ~ _r r f r k Lr _r f -- J~ _J _r f ~ r r j - 1 J r -I_r r _T r r r r -Icirc Lr r ~r F r r r T J
~ - r~IfUEI ~ bullbullbull EacuteCRIVEZ Agrave PUBLICATIONS BONNIER SA-VPe r 20 rue de Billancourt BP 406 921 0 3 BOULOGNE-BILLANCOURT Cedex r bull Pour posse votre commonde ind iquez le numeacutero du Ou des guides choiis Joignez un chegraveque du montant r correspondant p lus porlicipolion aux frois de pori (4 F pour un ouv(oge ou 8 F pour 2 ouvroges ou plusl lordre de r PUBLICATIONS BONNIER SA
OU TEacuteLEacutePHONEZ Agrave Teacutel 03 44 62 43 82 Service clientegravele et VOus obtiendrez lous les renseignements que vou souhoitez concernant ces Guides
Ndeg 2 Des beaux Fruits agrave coup ucircr 25 F N deg55 Les plantes dinteacuterieur Aeuries 30 F Ndeg75 Des plantes pour chaque sol 30 F Ndeg37 Vos arbres Fruitiers 25 F NdegS7 Les vivaces agrave massifs 30 F N deg76 Voire jardin laponais 34 F Ndeg41 Les ennemis du iardin 25 F Ndeg60 Soigner les plontes d inteacuterieur 30 F N deg77 La reacutenovation des meubles 34 F Ndeg42 Vos orchideacutees 32 F N deg62 Plantes et lardins agrave lombre 30 F Ndeg78 Tous vos rosiers 34 F Ndeg43 Les plantes couvre sol 30 F N deg63 Les persistants 32 F N deg79 Tous vos dahlias 34 F Ndeg45 Les plantes gnmpantes 28 F N deg6S 12 mois dans voire jardin 30 F N deg80 Tous vos iris 34 F Ndeg46 Les caclus 28 F N deg66 Bien tailler les arbustes 30 F N deg81 Voire jardin biolog ique 34 F Ndeg47 La rocaille 28 F Ndeg68 Multiplier toutes les plantes 30 F N 82 Vos activiteacutes creacuteatives 34 F Ndeg48 Les boutures 28 F N deg69 Les arbres des petits iardins 30 F N deg83 Votre potager Aeuri 34 F Ndeg49 Les bonsal 32 F N deg70 Voire jardin pas agrave pas 30 F N deg84 Vos moisons poupeacutees 34 F NdegSO Les semis 28 F N deg71 Dallages et murets de jardin 30 F N deg8S Voire jardin aquatique 34 F Ndeg53 Les conifegraveres 28 F N deg73 Tout sur la haie 30 F Ndeg54 Les arbustes agrave neurs 28 F Ndeg74 Les mini jardins 30 F
Ameacuteliorez votre savor-Iare gracircce aux meilleurs speacutecialistes 1
1
- Comment reacuteussir votre jardin aquatique_1
- Comment reacuteussir votre jardin aquatique_2
-
i
IYMPHEAS lent qppe(eacutees (S agrave tortpuisque ieacutemljJhar est en ( ~ectacu(aire respreacuteceacutedentes) ltesftnt recircver sJeurs et sont
Lesylantes
~art tregravesfocies cuftiver
large eacuteventail des
s on les choisit pour mais aussi en foncshy
aille de leur vigueur
cupent pas le mecircme
1 sen faut Il existe
~s nympheacuteas non rus-les f10raisons tregraves
le deacutetachent plus netshyessus de [eau elles
bien sOr un reacutegime ne peuvent rester
[e mai agrave octobre
TRE EXOTIQUE t la plus grande aquatique
Ir ni un nympheoe mois reconnaissable agrave ses
i replieacutes vers le haut comme i peuvent atteindre 2 m
fleurs aussi sont geacuteantes t seacutepanouissent 10 nuit
u agraveplus de 23C autant cultiveacute sous serre dons des plus souvent artificiellement en mors en pot sous S cm
agrave mesure que la plante Ioceacutee plus profondeacutemment
en eacuteteacute sous 6S cm deau conteneur de 1mde
1cm Nourrie agrave lengrois une lelle va se deacutevelopper iusquen
I(aro ensuite trop diicile climats
Nymphaea Conqueror agrave veacutegeacutetation tregraves
vigoureuse pour les grandes surfaces
~ Nymphaea Mariacea Chromatella
le premier hybride de La tour Mariac reacutealiseacute
en 1877 et touiours tregraves demandeacute
~ Les nympheacuteas
souvrent avec la lumiegravere
de la pleine iourneacutee et
se ferment avant le
couchant leur beauteacute
iustifie agrave elle seule
limplantation dun
bassin Ils ne sont pas
difficiles et prolifegraverent
au contraire apportant
une ombre beacuteneacutefique agrave
la surface de leau
33
Lesyrantes
Classement des nympheacuteas
GRANDE VIGUEUR Ousquagrave 140 mde profondeur 1 agrave 2 m2 de couverture)
JAUNE Barbara Dobbins fleurs eacuterigeacutees Charlegravene Strawn allure et parfum exotique
o BLANC Glastoneana Tuberosa Maxima
bull ROSE Colossea pacircle Marliacea carnea Marliacea Rosea
bull ROUGE Escarbaucle Conqueror
MOYENNE VIGUEUR (de 15 agrave80 cm de profondeur 1m2 de couverture)
JAUNE Chromate110 la premiegravere hybridation Co manche vermeil puis jaune Sunrise grandes fleurs
o BLANC Albatros cœur jaune Alba plenissima
bull ROSE Masaniello tregraves florifegravere Mme Wilfon Gonnegravere double Amabilis Colorado saumoneacute
bull ROUGE Gloriosa tregraves parfumeacute Al1raction grondes fleurs Charles de Meurville grondes fleurs
Floraison seacutepanouissant de la fin du jour agrave la nuit
Les nympheacuteas exotiques
se caracteacuterisent par des fleurs
sur tiges qui se deacutetachent au-dessus de leau et deacutegagent
un parfum tregraves fort
PETITE VIGUEUR (moins de 40 cm de profondeur moins de 12 m2 de couverture)
JAUNE Chrysantha orangeacute Graziella cuivreacute Solfatare florifegravere
o BLANC Gonnegravere double Hermine eacutetoileacute Tetragona
bull ROSE Vuh-ling fuchsia Somptuosa double parfumeacute Rose Arey eacutetoileacute rose Arc en ciel feuilles panacheacutees
bull ROUGE James Brydon feuilles pourpre ~lIisiana vif
MINIATURE (10-15 cm de profondeur petite couverture)
JAUNE Pygmaea helvola canari
o BLANC Candida tiges eacuterigeacutees Caroliniana Nivea
bull ROSE Laydekeri lilacea de rose agrave carmin
bull ROUGE Pygmea rubra froebelii Perrys Baby red
EXOTIQUE DIURNE _______ JAUNE
Green Smoke chartreuse St louis pastel Vellow Dazzler citron
o BLANC Marion strawn
ROSE Jack Wood Julien Decelleacute feuilles marbreacutees Mrs CW Ward eacutetamines jaunes Persian lilac double
bull ROUGE Director George T Moore violet Jock Wood parfumeacute Midnight violet fonceacute
bull BLEU Blue Beauty Cœrula bleu ciel Colonellindberg Judge Hichcock fonceacute Dauben Pastel parfumeacute
EXOTIQUE NOaURNE o BLANC
Sir Galahah Brazos White
bull ROSE Strutevanti Mrs Emily Grant Hutchings
bull ROUGE Red Cup Red flore tregraves parfumeacute
bull Les eacutepis marrons des t tregraves deacutecoratifs en bouquets
INSOUTE AU MUE 1811ta1ia deaIbaIo aun feu txdique et des eacutepis bleu
fIIJ8S roides en juillet Celle (jriv 1ml reacutesiste agrave peu ~ tUdoUtsi sa souche resIe (4050 an 011 peut aussi bacs et la meIIre boIS-gel avoir rabattu la souche Elle aime le soleil et est noubIfez pas lengrais
34
l
E
reuse
ln
Iles marbreacutees mines jaunes
fAoore violet leacute lCeacute
nceacute rfumeacute
JRNE
utchings
fumeacute
Lesyantes
V ~ bull c ~~ - ~ shy~ ~ gt ~gt-y ~ ~ ~ ~ ~~
-
~
~ ----~- 1
1
)
Xshy 1 bull
bull l - a lt
gt ~J~ ~~ bull ~~ ~P ~_ ~c ~~ - shyal
c ~slcf~~i ~[
bull - ~i ~~~ -S-~~~- ~ -~~W1 ~7 ~ -
~ p~~eacuteV l 0-
0 ~I~ ~~~-~~~ middot~q~~~fmiddotmiddot rI ~ ~ I( J d zmiddotmiddot I[l ~X I j ~ bull -~
~ C l~ 1 K I middot ~ l 1 bull (I~ I middot middot middotmiddotyj j ) ~ A Les typhas ltJ IJ II 1 t~ 1(~ l lImiddot~middot ~ rry Imiddoti~ ~middot fmiddot-rw conviennent bien
l-ri l t ) HF - -~ -bullbull 11 1 i I-~1 y 11 1 1 11middot 1 ____ AID aux grandes surfaces r li bullbull 1 l J shy
1 I l 1 I I l G -=--- ougrave ils recreacuteent lt 1 1 1 i 1 1ilJ1 1 I latmosphegravere de la1 1 l J 1 )11middotmiddot middotmiddot1 ~ mr I roseliegravere naturelletli I U~ilIl~~ 1
~ 1 1 ) ) ~) gt~1 ~ I ) 1 1 fmiddotmiddotmiddot ~ ~
ltmiddott r~middot
Acirc Les eacutepis marrons des typhas sont 1 J l ~
tregraves deacutecoratifs en bouquets secs 1
~ middotil 1 1 r i ll L - l l l 1 l
1 1 1It d i l y l itl~ INSOLITE AU MIUEU DE LEAU bull RI middotiuml 1 t11IaIia clealbata a un feuiUage dallure 1 1 i ~ ~
l j ~ ~ 1 i r h l exoIique et des eacutepis bleuteacutes sur de longues I~ v l 11 s ~ ) ~ ~ i 1 figt$ raides en juillet Celte grande exotique ~ 1()) 1 lt l r 11 ~ i
-
~t ( (env 1mlreacutesiste agrave peu pregraves au froid ~~ J iJ lt _ I )~gti
~t 111 ) I~i )Ugrave ZJUrfout s sa souche reste en profondeur ~ ) l 01 J t ~~ ~IJ4050 cm on peut aussi la cultiver en bull l n fi ~ dAcircmiddot i~middot f~ ~~ gtJ ~ Ibacs et 10 mellre hors-gel en hiver apregraves bull IJ l~ 1 ~ - ~ ~17lt ~ lj ~ ~r I ~ ~~jj -ravoir rabonv 10 souche 1 ~ ~ IV $ ~ I ~J~~ Elle aime le soleil et est assez gourmande ~
- bull ~It~ Il
(
j~ bull if f~
_ i l IE- 1bull Il noubliez pas lengrais l ~ ~~
LES SEMImiddot IMMERGEacuteES
Lesy(antes deacute marais sont essentie(eacutes dans
(ameacutenagement deacutesyiegraveces deau artfficie(eacutes_
EIeacutes sont eacute rifuge dune Jaune tregraves varieacutee oiseaux~
Gatraciens~ rcPtieacutes~ rongeurs___
Plantes de marais profonds jusquagrave 40 cm de profondeur Malgreacute leur importante surface eacutemergeacutee elles peuvent senraciner profondeacutement sous leau Au bord des grandes piegraveces deau elles produisent une masse veacutegeacutetale importante ougrave nichent les canards et toute une faune secregravete Sur les
surfaces moyennes elles sont specshytaculaires en peacuteripheacuterie comme en pleine eau mais il faut controcircler leur deacuteveloppement la culture en paniers est pour cela ideacuteale Roseaux et typhas sont la base des roseliegraveres eacutepaisses et eacuteleveacutees (2 agrave 3 m et plus) ils peuvent sershyvir agrave isoler une des rives dun vent dominant bull le roseau (Phragmites communis)
persistant porte des plumeaux en fin deacuteteacute variegata plus lumishyneux a une taille modeste qui le rend attrayant bull les typhas ou massettes font en eacuteteacute des eacutepis marrons caracteacuterisshytiques quon utilise en bouquets secs Ijpha minima (45 cm de haut) et T latifolia variegata (120 m) sont les mieux adapteacutes au jardin
35
1
Lesyan tes
Pontederia
cordata en fleurs
en fin de printemps
est un grand
classique inteacuteressant
quelle que soit 10 surface du bassin
Le tregravefle deau
(Menyanthegraves trifoliata) est florifegravere
ou printemps Son
rhizome charnu
senracine sous
5agrave IOcm
~ Ranunculus
lingua donne des
boutons dor agrave fleur
deau durant tout
leacuteteacute
Dautres grammees (de lm agrave l 50 m) agrave effets comparables sont davantage agrave leacutechelle du jardin
bull la Glyceacuterie aquatique fait de grands rubans (l m agrave lSOm) tregraves souples qui retombent en gerbes
(Glyceria fluitans)
bull le Phalaris arundinacea ou balshydingegravere a des tiges drues dougrave retombent un feuillage rubaneacute persistant contrairement aux preacuteshyceacutedentes cette vivace saccomode
eacutegalement de sols asseacutecheacutes
bull la zizanie ou riz indien plus sensible au gel doit au contraire vivre tregraves immergeacutee (30 agrave 40 cm) elle disparaicirct l hiver et ses chaumes
deacutecoloreacutes sont tregraves beaux en
automne
A PROPOS Preacutefeacuterer lee varieacuteteacutee panacheacuteee qui eont plue deacutecorativee et moine envanl66ante6
Plantes de moyenne profondeur jusqua 15cm de fond Des dimensions raisonnables de belles floraisons parfois spectashy
culaires et abondantes et une bonne faculteacute dadaptation ce sont les favorites des bassins
Parmi les classiques espegraveces agrave
fleurs on retrouve le plus souvent
bull Pontederia cordata haut de 50 agrave 60 cm agrave feuillage en cœur et agrave fleurs bleu violaceacute de juin agrave aoucirct Tregraves florifegravere et bien robuste au
soleil ou agrave mi-ombre
bull les sagittaires qui dressent des flegraveches au dessus de leau (30 agrave
80 cm selon les varieacuteteacutes) Les fleurs leacutegegraveres blanches au cœur jaune ou noir sont plus abonshy
dantes si la souche rhizomateuse
nest pas planteacutee
Flore pleno est unt agrave fleurs doubles
A fleur deau en tapi on retiendra
bull lœnothegravere aquati ou Jussieua grandb
flottantes capables (
grande surface A
temps en temps l nenvahissent pas te jaunes eacutepanouies en de leau sont d un e
bull l oroncc (Orontiu agrave fleurs jaunes et preacutecoces Cette petil 20 cm) vit agrave la surfa
bull le tregravefle deau (A jagraveliata) devient feacuteer mai avec ses fleur
eacutetoiles Cest une vi rustique quil faut t pour ne pas ecirctre 1
confondre avec l
quatre feuilles plus
tiveacutee dont le feuilla flottant eacutevoque celu
bull les renoncules de boutons d or vivent
dans leau contr Caltha des marais
deux types une petil la) tregraves vivace per
lanneacutee pour les p
une grande (R in d 1 m agrave reacuteserver au
bull la menthe aquat aquatilis) pour lt ombrageacutees ougrave elle d
eacutepis bleuteacutes en eacuteteacute feuillage friseacute
Les joncs ont de
graphiques qui sortent de lE
36
lmineacutees (de 1m agrave
ts comparables sont
eacutechelle du jardin
~ aquatique fait de (l m agrave lSOm) tregraves
retombent en gerbes
ans)
arundinacea ou balshy~s tiges drues dougrave
n feuillage rubaneacute
ntrairement aux preacuteshy
e vivace saccomode
sols asseacutecheacutes
ou riz indien plus el doit au contraire
nergeacutee (30 agrave 40 cm)
lhiver et ses chaumes
Jnt tregraves beaux en
ROP06 rer 18amp varieacuteteacutes panacheacutees ont pl U8 tteacutecoratlvB6 et le envahlsean~amp
~ moyenne r jusquagrave 15cm
ons raisonnables de ons parfois spectashy
abondantes et une
feacute dadaptation ce iites des bassins
~assiques espegraveces agrave
ouve le plus souvent
i coldata haut de 50 ~uillage en cœur et agrave
iolaceacute de juin agrave aoucirct
et bien robuste au
i-ombre JeS qui dressent des
~ssus de leau (30 agrave
Il les varieacuteteacutes) Les
s blanches au cœur
)ir sont plus abonshy
souche rhizomateuse
nest pas planteacutee trop profond
Flore pleno est une belle varieacuteteacute
agrave fleurs doubles
A fleur deau en tapis ou en touffe
on retiendra
bull lœnothegravere aquatique (Ludwigia ou Jussieua grandiflora) agrave tiges
flottantes capables de couvrir une
grande surface A recouper de
temps en temps pour quelles
nenvahissent pas tout Les fleurs
jaunes eacutepanouies en eacuteteacute au-dessus
de leau sont dun effet garanti
bull loronce (Orontium aquaticum) agrave fleurs jaunes et effileacutees tregraves
preacutecoces Cette petite plante (env
20 cm) vit agrave la surface de leau
bull le tregravefle deau (Menyanthes trishylagraveliata) devient feacuteerique en avrilshy
mai avec ses fleurs blanches en
eacutetoiles Cest une vivace solide et
rustique quil faut tailler souvent
pour ne pas ecirctre envahi A ne
confondre avec la marsilie agrave
quatre feuilles plus rarement culshy
tiveacutee dont le feuillage eacutegalement
flottant eacutevoque celui du tregravefle
bull les renoncules deau agrave fleurs de boutons dor vivent complegravetement
dans leau contrairement au
Caltha des marais elles sont de
deux types une petite (R flammushyla) tregraves vivace persistante toute
lanneacutee pour les petits bassins
une grande (R lingua) de plus
d 1 m agrave reacuteserver aux eacutetangs
bull la menthe aquatique (Mentha aquatilis) pour les situations
ombrageacutees ougrave elle donne de petits
eacutepis bleuteacutes en eacuteteacute Crispa a un
feuillage friseacute
Les ioncs ont des tiges souples tregraves
graphiques qui sortent de leau et sy reflegravetent
Lesyantes
Quelques gerbes hautes (80 cm agrave
lSOm) qui ensauvageront les
rives tout en ajoutant quelques
effets graphiques
bull lacore (Acorus calamus) eacutevoque
liris par son feuillage rubaneacute et
raide qui deacutegage un leacuteger parfum
il a des eacutepis jaunes en mai-juin
Preacutefeacuterer les Variegatus dA Calamus et A Gramineus
bull le jonc fleuri (Butomus 11mbellashytus) quelconque par son feuillage
porte de jolies ombelles rose pacircle
en deacutebut deteacute
bull les joncs ont des inflorescences brunes leacutegegraveres (Junclls ejJugravesus)
ou globuleuses (J conglomeratus) et des feuilles fines et coriaces
presque persistantes ils creacuteent des
ambiances naturelles mecircme sur
des rives de taille modeste
Retenez J ejJugravesus Spiralis pour
ses petites tiges (45cm) spiraleacutees
tregraves originales
bull les scirpes font des effets comshyparables aux joncs Les plus
grands peuvent descendre agrave de
grandes profondeurs on retiendra
surtout le petit Scuumlpus tabernœshymontanIcirc Zebrinus et Albescens
aux tiges zeacutebreacutees magnifiques
bull le papyrus (Cyperus papyrus) est priseacute pour sa silhouette exoshy
tique mais il faut le reacuteserver aux
bassins du midi car il craint le
froid mecircme immergeacute Il existe par
ailleurs une grande quantiteacute desshy
pegraveces rustiques moins spectacushy
laires
bull les precircles (Equisetum) ont des tiges segmenteacutees et des eacutetages de
feuilles tubulaires insolites Il
existe toutes les tailles (50cm agrave
2 m) Faciles agrave cultiver et tregraves
envahjssantes elles peuvent vivre
immergeacutees comme en surface
37
Lesy(antes
Agrave Les precircles ou equisetum
ont des tiges segmenteacutees persistantes pour la plupart agrave effet insolite En panier elles Font de plus beaux
bouquets
Les scirpes panacheacutes sont plus petits et plus deacutecoratifs que le Scirpus
locustris agrave choisir en prioriteacute sur les surfaces
moyennes
Plantes de surfa IMPORTANT de 5 cm de proteNe plantez pas trop deM6e 3 agrave 5 picircampls au m~ suffioont bien 6Ouvent Voici des plantes ( U printemps ces plantes ~a paient modeste qui ne sa pas de mine mals leur crolssanve est blen supeacuterieure il la tIIoyenne loin des rives elle~ oboorveacutee sur les plantes agrave ma66lfs
deacutecoratif de premi5Urtout au soleil La plupart le contel1te dune bonne terre l1Ien elles font une transi collante et dune aooo dengrais Si vous leur donnez davantage il et fleurie entre linti faudra diviser 2 fols plus 50went teacuterieur du bassin (toue les 2 ans aU printemps au lieu de tou61e5 3-4 ane) Un apport tregraves natl
essences presque sal
Des iris a la juste _________ profondeur
les iris deau sont parmi les fleurs les plus spectaculaires des bassins ils nont pourtant pas tous une culture identique bull l Iris pseudoacorus jaune plante sauvage de nos marais est le plus facile agrave vivre colonisateur pour ne pas dire envahissant dans toutes sortes de terrains il vit plus ou moins immergeacute Il fleurit degraves le mois de mai jusquen juin selon les situations plus ou moins chaudes et ensoleilleacutees bull les Iris dExtrecircme-Orient (1 ensata (syn kaempferiJ et 1 lœvigata) tregraves rechercheacutes pour leurs tons bleuteacutes pacircles (jusquagrave blanc) ou violet intense sont plus tardifs (juin-juillet) et surtout plus deacutelicats Ils craignent le calcaire vivent plutocirct en surface que sous leau mais la terre doit rester satureacutee surtout en eacuteteacute 1 lœvigata est le plus solide des deux bull les iris de Sibeacuterie ne sont pas vraiment des aquatiques mecircme sils ont besoin de sols frais et bien humides Ils sont parfaitement reacutesistants au froid mais craignent le calcaire contrairement aux 1 virginica et 1 versicolor plus trapus (50 -60 cm) eacutegalement tregraves rustiques et faciles agrave acclimater
38
denee agrave5 nt l1Ien eouvent lantee ne paient leUr croeacuteampance agrave la moyenne a~iagravemaampampiff 18 f1Iupa~ampe nneUgraveTe ben 10IIe denerale z dalantaee il 116 plus ampouvent u printempe au -4 anamp)
is agravea juste _ fondeur
ont pormi les fleurs les lires des bossins ils nont lUS une culture identique locorus joune plonte s morais est le plus focile soteur pour ne pos dire ons toutes sortes de plus ou moins immergeacute l mois de moi jusquen situotions plus ou moins oleilleacutees 1recircme-Orient (1 ensata ri) et 1 lrevigata) tregraves Jr leurs tons bleuteacutes blonc) ou violet intense fs (juin-juillet) et surtout Is croignent le colcoire insurfoce que sous leou loit rester sotureacutee surtout loto est le plus solide
ampeacuterie ne sont pos vroiment s mecircme sils ont besoin 1bien humides Ils sont eacutesistonts ou froid mois lcoire controirement oux
versicolor plus tropus golement tregraves rustiques tlimoter
Lesyantes
Plantes de sut1ace moins bull le plantain deau (Alisma planshy
de 5em de profondeur tago) aux grandes feuilles moitieacute Voici des plantes de taille plus flottantes moitieacute dresseacutees (70 cm modeste qui ne saventurent pas maxi) coiffeacutees en eacuteteacute dun nuage loin des rives elles ont un rocircle de fleurs blanches Il supporte bien deacutecoratif de premier ordre car lombre et aime un peu daciditeacute elles font une transition naturelle bull le populage des marais (Caltha
et fleurie entre linteacuterieur et lexshy pallustris) en touffes (30-40 cm) teacuterieur du bassin de feuilles rondes couvertes de Un apport tregraves nature avec des boutons dor au printemps essences presque sauvages Increvable
------------------------
~~ 1 gtli~ gt~ I~ ltr~ t
v iOf i~l ~ ~j~)(~it ~imiddotlr~middot ~ bull _ J 1J ~j N _ bull ~ 1 ~ ~~ ) I bull J bull V 1~ bull~~~--~--~f)~ f~(~~fmiddotmiddotmiddotlt~q~~r JlJlt ~ ~ ~h f _7
( gt ~~~~gt~~~ii~t~it~ )- i ~ ~ ~~~Af~ ~ bull ~lr
N~ Jh _~~~i iJ ~ ~ 1 ~ bull l~ 1 - ~ bull ~ ~ (gt _ shy-- ~ ~ -~i~~middot~ ~r ~ ampi --- 4 ~ ltamp~~
( i ~
Le plantain deau (Alisma plantago aquatica) en eacuteteacute
bull larum des marais (Callapallusshy
tris) est petit (30 cm) agrave fleurs prinshytaniegraveres vert-jaune ses fruits daushy
tomne rouges sont tregraves toxiques bull le myosotis des marais est tapisshy
sant ses fleurs bleues se renoushyvellent tout leacuteteacute bull les mimulus sont tregraves geacuteneacutereux
en fleurs estivales jaunes ou oranshygeacutees Rustiques malgreacute leurs orishygines diverses (Californie Chili)
T Le populage des marais (caltha
palustris) indispensable au rivage
39
Lesyrantes
Pour un effet insolite voici des plantes qui ne vivent pas toujours les pieds dans leau mais sy plaishysent pourtant beaucoup bull en premier lieu pensez aux foushygegraveres agrave grand feuillage ce dernier devient encore plus opulent en preacuteshysence de forte humiditeacute atmospheacuteshyrique A placer agrave lombre bull le Lysichiton ameacutericain (Lysishy
chitum) ne manque pas son effet en mars quand il deacuteroule ses
eacutenormes spathes jaunes avant ses feuilles Cette plante eacutetrange et spectaculaire (plus dun megravetre de haut) est deacutelicate agrave installer agrave nourrir avec insistance bull la lobeacutelie rouge (Lobelia cardishy
naZis) a des tiges dresseacutees (80cm agrave lm) qui fleurissent encore en automne Hors des zones littorales il vaut mieux mettre la souche agrave
labri du froid bull l Houttuynia cordata accepte decirctre planteacutee dans leau agrave condishy
tion de passer hiver agrave labri et au sec Chameleon agrave feuilles multishycolores est le plus inteacuteressant
~ Les Iysichiton IL americanus ci-contre et L camtschatcensis en bas offrent un spectacle
eacutetonnant au printemps
40
ncJispensabJes pourleur ombre ils protegravegent du vent et conlribuent agrave creacuteer une atmosphegravere de nolvre 1 faut cependant les tenir agrave une certaine distance pour que leurs feuilles ne polluent pas trop leau et que les racines ne gecircnent pas les autres plantes de rive Imni les essences les mieux adapteacutees on
retiendra en prioriteacute les saules feacuteeriques avec leurs chalons soyeux et lumineux par leur feuillage les COffIOCJillers agrave bois tregraves coloreacutes par leurs eacutecorces et leur feuillage souvent panacheacute laulne plus neutre mais agreacuteable par son port maleacuteable Une piegravece deau est souvent loccasion dimplanter une essence plus spectaculaire les liquidembors es luipiers les ny5SO$
et bien sucircr les cypres chauves appreacutecient particuliegraverement celte situation la arbustes de terre de bruyegravere en particulier les rftotIocIencIto ainsi que les eacuterables du Jopon accompagneront les bassins plus petits Altention en revanche aux rideaux de bambous ou de peupliers (agrave plus grande eacutechelle) qui pompent eacutenormeacutement deau et de reacuteserves
Lesy(antes
~ r eur ombre ils protegravegent
ibuent agravecreacuteer une atmosphegravere t cependant es tenir agrave une pour que leurs feuilles ne leau et que les racines
s aulres plantes de rive s les mieux adapteacutees on
oriteacute les Mules feacuteeriques avec ux et lumineux par leur
iIIets agrave bois tregraves coloreacutes es et leur feuillage souvent
plus neulre mais agreacuteable leacuteable u est souvent loccasion essence plus spectaculaire l es lulipiers les n1550s
siberica ici associeacutes
chauves appreacutecient marronnier donne f celte situation terre de bruyegravere en particulier
ainsi que les eacuterables du neront les bassins plus petits oche aux rideaux de bambous massif A cultiver lagrave plus grande eacutechelle) qui agrave lombre en sol ment deau et de reacuteserves
Astilboiumldes
tabularis et Montia
sur un sol humide
peuplent tregraves vite
les rives ombrageacutees
~ Le rodgersia
agrave feuilles de
en milieu humide
des feuilles encore
plus grandes quen
humifegravere
LES PLANTES DE RIVES
Lesprantes cComGre et acirchumidtteacute ontpaifois des proportions acirceacutemesureacutees avec desJronacircaisonsp(us
hautes que vous et des J(eacuteurs insofltes Rien de tepour recreacuteer (univers
acircAflce aupays des mervei((eacutes
Le domaine des geacuteants AIombre avec les fougegraveres et les hostas poussent des vivaces agrave
frondes gigantesques les Rodgersias agrave feuilles de marshyronnier (R aesculifolia) ou de sureau (R sambuc(folia) ou encore R podophylla le plus haut (l20m) lAstilboiumldes tabularis avec ses assiettes de plus de 50 cm de diamegravetre eacutetaleacutees sur le sol le Darmera peltata (syn Peltiphyllum)
et ses grandes hampes de fleurs qui sortent avant le feuillage A mi-ombre la spireacutee barbe de bouc (Aruncus sylvestris) et les astiJbes donnent en plus dun feuillage deacutecoupeacute des plumeaux roses blancs et pourpres pendant une partie de leacuteteacute Tentez le Gunner3 ce geacuteant dont les feuilles arrivent agrave deacutepasser la taille dun homme quoiquun peu frileux il tient dans beaucoup de reacutegions surtout si vous utilisez ses frondes eacutepaisses et urticantes pour recouvrir la souche en hiver A deacutefaut adoptez le Petasites japonicus giganteos il pousse tout seul et ses feuilles sont elles aussi agreacuteables
41
Lesprantes
Des astilbes sur fond de primevegraveres candelabre et de
gunnera
La Ligulaire stenocephala The Rocket
aux eacutepis fins et
interminables
Encore un peu plus au soleil mais toujours agrave labri des rayons du midi viennent la rhubarbe dorshynement agrave feuilles plus pointues que la rhubarbe des confitures la grande berce du Caucase (Heracleum mantegazzianum) aussi rapide (jusquagrave 250m en une saishyson) quagressive les maccJeyas agrave feuilles deacutecoupeacutees et mordoreacutees les ligulaires aux grandes flegraveches jaunes les heacutemeacuterocalles agrave fleurs de lys et les arums (Zantedeschia)
agrave corolles blanches
IMPORTANT Ces plantes mangent et boivent autant quOelles grandIssent pour une ccedilroissance optimale 1 faut apporter de la matiegravere organique au printemps et agrave rautoltlne
Petasites La salicaire
aponicus giganteus (Lythrum salicaria) est un des grands une plante sauvage feuillages les moins qui sapprivoise gourmands sans maniegraveres
Des herbes tregraves spectaculaires Les gramineacutees et les carex ont une croissance rapide et prennent vite leur place En gerbes naturelles plus ou moins amples ou en rishydeaux isolants pour les plus eacuteleveacutes ils apportent un rayon de lumiegravere qui perdure dans le paysage une partie de lhiver Nous retiendrons en prioriteacute celles de terres humides bien que beaucoup dautres espegraveces puissent ecirctre cultiveacutees avec un drainage suppleacutementaire
Prioriteacute aux carex
ment adapteacutes a humides ils offrel tailles du fin C bucJ coloration brune 1
lanneacutee ou C pla
clair jusquagrave C acu pendula en touffes megravetre Pour constitw jusquagrave 15Om-2m 1
offrent de tregraves beau particulier M sinenSl gatus blanc cregravem( strieacute de jaune ou filet argenteacute Les 1 citeacutes dans la roseliegravel parables mais plus quelques eacuteleacutegantes agrave ger Spartina pecti marginata (lm agrave l51 arundicircnacea (env 1J11
coloreacutee agrave lautomne 1
cespitosa (env 70 en reux Et pour un e tique l encombranl provence (Arundo (
pregraves rustique
IMPORTANT roujoure atteMrele prlntunpli planter le5 gramn8e6 car les ll des jeunes p1ant6 pounif~nt hv6r surtout en milieu humiaf
Y Les trolles tels deacutenormes boutons dor fleurissent les rives ensoleilleacutees
42
i ~
- shy
i~t~ ~i~~tki-~ ~ middot~jrl~-E - ~ t-~ ~~-lt lt- bull ~~t -~-Iuml bull ~~ J bull - ~51 middotit _ - fitli_ iI~~ ~fi~1 i~~ S~
~ tegrave ~iicircfr~i~~IltEcirc- r~Z ~ oJ ~ ~ r ~~~~~ ~- -~cL fmiddot ~~
~ ~ ~ ~ t)- I ~ ( J j - f ~ ~~l r - ~~ _
~ ~~~ f t
~ t~~) ~( 1 ~i
5 tregraves ires
et les carex ont une
lpide et prennent vite
n gerbes naturelles
ns amples ou en rishy
s pour les plus eacuteleveacutes
un rayon de lumiegravere
dans le paysage une
Iver Nous retiendrons pes de terres humides
~coup dautres espegraveces 1 1~ cu tlvees avec un
Ipleacutementaire
~sen ~~
A
- ~
shy i
~ -y
~ ~~ ~ bull ~
Jt~~llf1l~ - 7~ bull 1 f 4_ - Jo-J ~~tmiddot~-middot~
Prioriteacute aux carex particuliegravereshy
ment adapteacutes aux milieux
humides ils offrent toutes les
tailles du fin C buchananii dune
coloration brune chaude toute
lanneacutee ou C plantaginea vert
clair jusquagrave C acutiformis ou C
pendula en touffes de pregraves dun
megravetre Pour constituer des rideaux jusquagrave 15Om-2m les Micanthus offrent de tregraves beaux cultivars en
particulier M sinensis avec Tilrieshy
gatus blanc cregraveme Zebrinus
strieacute de jaune ou Silbeifeder agrave
filet argenteacute Les Phalaris deacutejagrave
citeacutes dans la roseliegravere sont comshy
parables mais plus bas Enfin
quelques eacuteleacutegantes agrave ne pas neacuteglishy
ger Spartina pectinata Aureoshy
marginata (lm agrave 150 m) Molinia
arundinacea (env lm) fine et tregraves
coloreacutee agrave lautomne Deschampsia
cespitosa (env70 cm) tregraves vaposhy
reux Et pour un effet tregraves exoshy
tique l encombrante canne de
provence (flullDdo donax) agrave peu
pregraves rustique
IMPORiANT ToujoUr6 attertll8le printtmp5 pour planter let gramlneacuteee car lee racne6 degt jeu~ plante pounie68l1t en hiver surtout en milieu humide
T Les trolles tels deacutenormes boutons dor fleurissent les rives ensoleilleacutees
Lesy(antes
Une prairie naturelle Si vous avez des vides agrave remplir au soleil comme agrave mi-ombre ces
plantes presque sauvages ne seront
daucun souci et vous rappelleront
les randonneacutees deacuteteacute Vous aimeshy
rez tout particuliegraverment les grands
eacutepis roses de salicaire (Lythrum
salicaria) et ceux plus fins et plus
leacutegers des polygonUIDs les plushy
meaux blancs de la Reine des preacutes (Filipendula ulmaria) les ombelles
mellifegraveres des grandes eupatoires
les boules doreacutees des troUes et les
fleurs cotoneuses des Hnaigrettes
Et pour faire encore plus nature il
y en a de plus discregravetes comme le
lychnis des preacutes la benoIcircte des ruisseaux la cardamine des preacutes
Les carex (ici Celata Aurea) restent deacutecoratifs tregraves longtemps
comme les gramineacutees
Y Astilbes et primevegravere (P iaponica et P florindae) eacutetalent leur camaiumleu rose-orangeacute
sur les tiges de Schœnoplectus locus tris
DES ESPEgraveCES PLUS SOPHISTIQUEacuteES Lorsquil estdifficile faute de place de donner trop de liberteacute agrave la nature on peut tout de mecircme retrower un semblant de liberteacute avec des vivaces daspect libre comme les geacuteraniums pMJum sylvaticum ou profenss agrave fleurs transparentes au printemps ou les ptinNMKes candelabre en camaiumleux de couleurs roses et orangeacutees en uin Plus simples encore les Iysimoches aunes (L panctuata) font des masses de couleur dont il ne faut se priver en aucun cas Enfin pour de petits tapis de verdure on reffendra hebdne et la sa9ne ou quelques petites menthes agrave feuillages fins
-
1
~ ~
43
1
bull en nombre controcircleacute nexceacutedant pas un agrave deux sujets pour 5 m3 les poissons rouges sont capables de
--------LaJaune
Lafounejustifie agrave e((eseu(e (imy(antation
duny(an deau~ mais i((ui fout un environnement
veacutegeacuteta ( imyortant
Participant agrave leacutequilibre geacuteneacuteshyral la faune le compromet en
mecircme temps si elle na pas assez despace de nourriture et doxyshygegravene En preacutesence de poissons les plantes flottantes ne suffisent plus toujours agrave reacuteoxygeacutener leau et le filtre simpose bien souvent
Les poissons bullbull Ce sont les premiers hocirctes des bassins Aux espegraveces de nos eacutetangs on preacutefegravere le poisson rouge importeacute depuis longtemps dExtrecircme-Orient dont beaucoup despegraveces sont parfaitement bien acclimateacutees agrave nos eaux fraicircches bull le plus commun est le carassin tregraves robuste vis-agrave-vis des eacutecarts de tempeacuterature il vit environ 6 ans et se reproduit facilement bull certaines belles seacutelections bien que robustes ne supportent le froid hivernal quagrave des profondeurs dau moins 80 cm par exemple les comegravetes agrave grandes nageoires diversement coloreacutees et le Shubunkin tout barioleacute
44
se maintenir en eau non filtreacutee bull la carpe koiuml eacutenorme
pOisson aux nageoires et aux couleurs remarshyquables est une piegravece de collection au prix eacuteleveacute voire exorbitant quand il sagit de seacutelecshytions particuliegraveres Elle neacutecessite
m3un grand volume deau (25 minimum pour un sujet) et filtreacutee
IMPORTANT le5 conlfegravereli lee cytleee flt lee eaul85 pleureure seacutecregravetent ee toxinee fatalee aU)( pole50ne Ne prenez la6 le rl6Gue e voir leur5 feullle6 Il la eurface de leau
et les canards Ce sont les oiseaux les plus soushyvent apprivoiseacutes sur les eacutetangs On peut en acqueacuterir aupregraves deacuteleveurs
Les carpes et les deau le heacuteron nest que de
poissons rouges passage Cest un visiteur qui
originaires dExtrecircmemiddot reacuteclame de grands espaces
- - - Orient sont agrave la mode
agrave condition davoir une surface suffisante (pas plus dun couple pour 10m2) et une veacutegeacutetation de rive de densiteacute comparable agrave celle de la roseliegravere En hiver un comshypleacutement de nourriture composeacute essentiellement de pain et de ceacutereacuteales est toujours bienvenu de mecircme que les abris qui les proshytegravegent des preacutedateurs En milieu naturel on voit sinstaller des gregravebes des sarcelles des poules deau des heacuterons aussi deacutevastashyteurs que gracieux
Sil apparaIcirct sur votre plan
Ci-dessus et agrave droite
deau canard colmiddotvert ln
surfaces aquatiques Ces
les hydravions ont besoi~
longueurs deau pour prel
autant que pour leur retoL
est difficile denvisager sur une petite piegravece deau
GARE AUX PREDATl Qui croiroll que cetanimal ( plus gros quun chat est un qui ronge les plantes agrave la ra ~es Ne le oissez pas ~ 91Jn se reprodOit aussi facile des ravages
-------LaJaune
davoir une surface
as plus dun couple
et une veacutegeacutetation de
teacute comparable agrave celle
middote En hiver un comshy
nourriture composeacute
ent de pain et de
toujours bienvenu
les abris qui les proshy
reacutedateurs En milieu
voit sinstaller des
sarcelles des poules
eacuterons aussi deacutevastashy
cieux
Sil apparaIcirct sur votre plon
eau le heacuteron nest que de
Isage Cest un visiteur qui
clame de grands espaces
Acirc Ci-dessus et agrave droite gregravebe poule deau canard colmiddotvert trois visiteurs des
surfaces aquatiques Ces oiseaux comme
les hydravions ont besoin de grandes
longueurs deau pour prendre leur envol
autant que pour leur retour sur la nappe
Il est difficile denvisager leur preacutesence
sur une petite piegravece deau
GARE AUX PREDATEURS Qui croirait que cetanimal au joli minois plus gros quun chat est un veacuteritable Fleacuteau qui ronge les plantes agrave la racine et deacutetruit les ses Ne le laissez pas Faire dautant quil se reproduit aussi Facilement quil Fait ileamp ravages
Grenouilles et batraciens _____-1
la petite faune des marais ne simplante pas et sapprivoise tout au plus Ainsi les grenouilles (et autres batraciens) dont le commerce est aujourdhui interdit Geacuteneacuteralement elles ne viennent quau bout de quelques anneacutees Quand les berges sont accueillantes elles font des colonies la plus commune est la rainette dont la couleur verte se confond avec les feuilles elle est tregraves utile pour manger les insectes et larves parasites les tritons et les salamandres plus secrets sont aussi pius rares Tregraves indeacutependante la libellule eacutevolue en beauteacute au-dessus de leau sans toujours se fixer
45
1
l
~(antation
LA PLANTATION La grande saison de plantation est le printemps degraves le mois dlavril pour les plus rustiques mais plus geacuteneacuteralement en mai ou juin car une eau printaniegravere trop fraIcircche risque de bloquer le deacuteveloppement des plantes elle se prolonge jusqu lau deacutebut de septembre
LA BONNE TERRE On utilise une terre lourde collante
et compacte qui ne se dissout
pas dans leau Comme toutes les
plantes les aqlatiques ont des
exigences propres agrave leur espegravece
quant agrave laciditeacute de la terre et sa
fertiliteacute mais contrairement agrave ce
qui se passe dans les massifs on
ne compense pas les manques
par des apports de matiegraveres
organiques qui pollueraient leau
bull le seul engrais naturel utilisable
est la come torreacutefieacutee mais on lui
preacutefegravere souvent des engrais en
pastilles agrave dissolution tregraves lente
bull une autre faccedilon de bien nourrir
les plantes est de les diviser et
les rempoter souvent dans de la
terre renouveleacutee
LA PROFONDEUR DE PLANTATION
Les plantes non
rustiques comme les
papyr~s et les arums
peuvent ecirctre logeacutees
en pot le temps de
leacuteteacute et hiverneacutees
hors gel dans un site
moins humide Il faut
envisager de les
transplanter souvent
car apreacutes une saison ~
dans leau le pot se
reacutevegravele deacutepasseacute par le
volume des racines
ce qui permet de moduler en
fonction du climat
beaucoup despegraveces vivant agrave
fleur deau dans le midi doivent
ailleurs ecirctre enfonceacutees plus
profondeacutement afin de ne plus
subir les effets du gel en hiver
EN TERRE OU EN PANIER La terre deacuteposeacutee au fond du
bassin semble la solution la plus
simple mais elle souille leau de
plus les souches se multiplient
de faccedilon anarchique sans quon
puisse les diviser Le panier en
Les aqualiques ont une aoissance tregraves Elle deacutepend de la nature de la
plante
bull les plantes de marais qui ont la
faculteacute de passer de situations
inondeacutees agrave segraveches eacutevoluent dans
une zone assez eacutetroite (env 5 agrave
15cm de fond) alors que certaines
aquatiques comme les grands
neacutenuphars vivent aussi bien ~
40cm quagrave 140cm sous leau
46
rapide Faire aHention aux plantations trop
serreacutees au deacuteparl qui obligent agrave eacuteclaircir degraves la premiegravere ou deuxiegraveme anneacutee La
veacutegeacutetation flallante ne doit pas deacutepasser 50 agrave 70 de la surface de leau (50 maxi pour les nympheacuteas et 20 pour les aulres) en situation ensoleilleacutee et 30 agrave 40 agrave lombre Sur les rives plus la veacutegeacutetation est dense plus leffet est naturel
plastique ajoureacute ou le pot en
terre cuite perforeacute permettent au
contraire de controcircler la nature du
meacutelange son volume ( pour les
plus gros nympheacuteas utiliser les bull
modegraveles de 40 cm sur 20 cm de
profondeur) ainsi que la croissance bullpuisquon peut diviser autant de
fois que neacutecessaire nfin en
rehaussant certains paniers sur
des parpaings il est possible de
multiplier les profondeurs de
plantation
bull Au moment de la plantation
le panier est tapisseacute dune toile
de jute ou dun filmplastique
deacutecoupeacute largement de faccedilon agrave
recouvrir la terre ensuite
bull La plante est installeacutee dans
la terre argileuse enrichie dune
ou deux pastilles dengrais et
recouverte ensuite dune couche
de graviers eacuteventuellement
maintenue par la toile ficeleacutee
bull Dans tous les cas les bourgeons
doivent rester deacutegageacutes agrave la surface
du panier Pour les immersions
profondes on leste le tout avec
une grosse pierre
et entre
a_~
paS panlIr CI
_le rhIzon des parois le point de aoi
vers le centre du panier Pour un deacutemarrage plus
immerger immeacutediatement profondeur deacutefinitive moi
agrave 20cm sous leau en le f sur un suppart provisoire naissantes auront plus de photosynthegravese Le neacutenuphar gagnera sa p avant les chaleurs estivale
o Lespla
elles restent en ~
si les eaux sont ass
preacuteserver leur sc
Les plantes
(n
ce sont celles qui on
veacutegeacutetation dans
feuilleacutee hors de leau 0
eacutemergeacutees Cette cat
avec sa souche les
Les plantes
(marais mOye
cest en fait toute une
dans leau plusieurs ma
qui accepte la vie avec
du sol durant q
elles suggegraverent lhumic
pas franchement les
ce sont aussi elles qUI
dans
couper des tronccedilons de 10cm
en peacuteripheacuterie ils senracineront
dans une caissette de terre
satureacutee deau
bull Vider et curer les petits bassins
avant dy replacer la pompe et les
plantes En revanche les bassins
naturels ne doivent ecirctre videacutes
quen cas de problegraveme grave
ntatlon
LJreacute ou le pot en
rforeacute permettent au
ontrocircler la nature du
1 volume ( pour les
npheacuteas utiliser les
Dcm sur 20 cm de
linsi que la croissance
ut diviser autant de
~ssaire Enfin en
ertains paniers sur
ls il est possible de
Iprofondeurs de
~ de la plantation
itapisseacute dune toile
n film-plastique
lement de faccedilon agrave
~rre ensuite
st installeacutee dans
use enrichie dune
~lIes dengrais et
suite dune couche
~ventuellement
ir la toile ficeleacutee
~ cas les bourgeons
deacutegageacuteS agrave la surface
lur les immersions
n leste le tout avec
lierre
et entretIen
asuphcnmiddotrustlqu~neseplanllnt411 mm du panier co plantas nids le rhizome plaqueacute contre une des parois le paint de aoissante tourneacute vers le centre du panier
autres
Pour un deacutemarrage plus rapide ne pas illlOerger immeacutediatement le panier ci sa profondeur deacutefinitive mais seulement ci 20cm sous leau en le faisant reposer sur un support provisoire ainsi les tiges naissantes auront plus de lumiegravere pour la photosynthegravese Le neacutenuphar gagnera sa place deacutefinitive avant les chaleurs estivales
o Les plantes immergeacutees
elles restent en place toute lanneacutee
si les eaux sont assez profondes pour
preacuteserver leur souche hors du gel
8 Les plantes semi-immergeacutees
(marais profonds)
ce sont celles qui ont une partie de leur
veacutegeacutetation dans leau et une partie
feuilleacutee hors de leau On les appelle aussi
eacutemergeacutees Cette cateacutegorie est toujours bull
avec sa souche les pieds dans leau
8 Les plantes semi-immergeacutees
(marais moyenne profondeur)
cest en fait toute une population qui vit
dans leau plusieurs mois de lanneacutee mais
qui accepte la vie avec la simple humiditeacute
du sol durant quelques semaines
o Les plantes de rives
elles suggegraverent lhumiditeacute mais ne vivent
pas franchement les pieds dans leau
ce sont aussi elles que lon peut trouver
dans les preacutes humides
LENTRETIEN
Un bassin bien conccedilu ne demande pas plus dentretien quune plateshybande de rosiers VoiQ par saison les quelques points-cleacutes agrave ne pas neacutegliger
PRINTEMPS bull Tailler les plantes qui nont pas
eacuteteacute nettoyeacutees agrave lautomne pour
quelles deacutemarrent plus vite
bull Pour diviser les touffes qui ont
pris de limportance sortir les
paniers de leau puis deacutecouper
la souche en quatre ou cinq
morceaux en ocirctant les parties
mortes En replanter un agrave deux
par panier dans une terre nouvelle
bull Le bouturage permet dobtenir
beaucoup plus de plants que la
division pour cela preacutelever etbull
47
~antation e t entrt1
l A lautomne un eacutecopage de surface (et de
fond) doit ecirctre reacutepeacuteteacute assez souvent
bull Ne pas laisser les lentilles deau
recouvrir toute la surface de leau
Quand elles se multiplient pecirccher
le surplus agrave leacutepuisette cest un
bon engrais sur les plate-bandes
bull Quand les plantes redeacutemarrent
en mai remettre les pompes les
jets et les eacuteclairages en circuit
Reacutealimenter les poissons qui
nont pas un environnement assez
riche pour se nourrir
bull Eliminer pollens et graines avec
un jet puissant envoyeacute agrave la surface
de leau du centre vers les rives
bull Attention aux deacutesherbants et
engrais deacuteverseacutes agrave proximiteacute de
leau il suffit de traces pour creacuteer
des deacutegacircts sur la vie aquatique
Poser des appacircts anti-limaces
aupregraves des plus beaux feuillages
de la rive
ETE Les plantations peuvent avoir
lieu durant tout leacuteteacute
bull Les temps chauds et orageux
sont favorables au deacuteveloppement
48
des algues Pecirccher avant decirctre
envahi et oxygeacutener leau en
actionnant le plus de jets deau
possible agrave deacutefautde systegraveme
de filtration Eviter les produits
algicides qui deacutetruisent les
eacutequilibres de la vie aquatique
bull Noyer les pucerons des feuilles de
neacutenuphar au jet ou par immersion
momentaneacutee des feuilles
bull Quand la veacutegeacutetation aquatiquebull
est tregraves dense en supprimer la
moitieacute pour favoriser les floraisons
bull Rajouter de leau pour reacutetablir
le niveau degravescendu agrave cause de la
seacutecheresse
bull Ramasser les feuilles des arbres
avec une eacutepuisette
bull Un bon eacutequilibre biologique est
la meilleure faccedilon de lutter contre
les algues et la vase
bull Enfin un outil pour enlever les parties
faneacutees des plantes eacutemergeacutees
AUTOMNE bull Placer un filet de protection agrave la
surface du bassin avant la chute
des feuilles sinon il faudra aller
agrave la pecircche tout~s les semaines
dautomne pour eacuteviter quelles ne
polluent et acidifient leau
bull Nettoyer les feuillages faneacutes
en coupant les tiges quelques
centimegravetres au-dessus de leau
Utiliser au besoin un seacutecateur agrave
long manche
Rentrer les plantes
comme les papyrus
deau ou le thalia da
hors-gel ougrave elles seacutej
dans leau
bull Bien nourrir les po
lhiver agrave partir de shy
salimenteront plus
Quand les rongeu~
les rives preacutevoir un ~
protection
Feuillage de
un bel aspec
ntatton et entretien
Rentrer les plantes exotiques
let de protection agrave la comme les papyrus la jacinthe
lssin avant la chute deau ou le thalia dans un local
inon il faudra aller hors-gel ougrave elles seacutejourneront
Jt~s les semaines dans leau
)Ur eacuteviter quelles ne bull Bien nourrir les poissons avant
idifient leau lhiver agrave partir de - 8degC ils ne
s feuillages faneacutes salimenteront plus
tS tiges quelques Quand les rongeurs abicircment
lu-dessus de leau les rives preacutevoir un grillage de
soin un seacutecateur agrave protection
Feuillage de Dammera prenant
un bel aspect en fin de saison
HIVER Le gunnera doit Avant les premiegraveres geleacutees
avoir sa souche bull Sortir la pompe pour la nettoyer
proteacutegeacutee en hiver La replacer dans le bassin sous
deacutejagrave avec ses plus de 60 cm deau ou bien propres feuilles dans un local hors-gel immergeacutee
rabattues puis avec dans un bac un paillis recouvert bull Arrecircter la filtration vidanger et
dun plastique nettoyer la lampe UV
bull Placer un morceau de bois agrave la
surface de leau pour limiter la
pression de la glace sur les cocircteacutes
Pour eacuteviter les Mecircme au repos les poissons
fortes pousseacutees sur continuent de respirer pour quils
les bords en peacuteriode restent au contact de lair briser la
de gel fascines et glace ou mieux poser un tuyau ou
fagots de bois une cloche anti-gel en surface
gJ (lJ
2 cB
i il o Cl
49
Parc historique des Ets Latour Marliac (adresse ci-dessus] Visite du 15 mars agrave Fin oct
Magasins ljJeacutecia(fseacutes
Liners pompes filtres coques pierres plantes produits et poissons ces magasins reacuteunissent tout ce quil faut pour monter un bassin de A agrave l avec le conseil en plus
~ Le Jardin Rayonnant 61240 Le Merlerault Teacutel 02 33 39 06 00
Formations deacutelivreacutees aux particuliers et aux professionnels Exposition de bassins et de plus de 200 plantes Visites sur RV VPC
9 Les jardins aquatiques dlEJ3 Le Puy Fondu 78125 Gazeran Teacutel 01 30 88 7557
Ouvert tous les jours mecircme dim en saison Show-room avec une vingtaine de scegravenes aquatiques jardin zen cascade montagnarde jardin japonais bassin aux koiuml Ameacutenagements de bassins et de jardins devis sur place
w Deacutecors Jardins 20 rue du 11 novembre 62400 Essars Teacutel 03 21 2786 14
Speacutecialiteacute ameacutenagements dabords en bois bassins inteacutegreacutes agrave la terrasse
Parc Nature de Sept Saulx rue de la libeacuteration 51400 Sept Saulx Teacutel 03 26 03 24 91
Implanteacute pregraves dun site naturel de tourbiegraveres paysageacute et ameacutenageacute pour la visite Nombreuses deacutemonstrations
50
llos adresses
Les Jardins Aquatiques Moulin des Vernes route de Chatillon 01140 St Didier-sur-Chalaronne Teacutel 04 74 04 03 09
Reacutealisation de bassins Speacutecialiteacute carpes Koiuml
Oasis 42 av de la Paix 89000 St Georges-sur-Baulche Teacutel 03 86 94 23 95
Exposition de jardins aquatiques
Proacircucteurs et fPeacuteciaHstes deacute rayCante
1 Alisma 09160 Taurignan-Castet Teacutel 05 6 1 66 77 63 Fax 05 61 04 84 37
Rare choix de plantes aquatiques et de rives Visite sur RV et VPC
~ Aquatic Bezanccedilon La Folaine 373 10 Azay-sur-Indre Teacutel 02 47 92 58 39
Toute la plante aquatique Sur place et VPC ameacutenagement de plans deau
1 Aquatique de la Moine Le Pas Nantais 44 190 Geacutetigneacute Teacutelfax 02 40 54 74 65
Plantes aquatiques de rives et neacutenuphars VPC
~ Jardin Aquatique Geacuterard Malinvaud Chemin de Maupas 83600 Bagnols-en-Forecirct Teacutel 04 94 40 62 32 Fax 04 94 40 69 11
Neacutenuphars lotus espegraveces exotiques poissons et carpes koiuml de collection Sur place du mardi au vendredi lapregraves midi et VP C sauf pour les poissons
t Ets Emmanuel Lepage la Fontaine chemin des Perrins 49130 Les Ponts-de-Ceacute Teacutel 02 41 44 93 55
Sur place et VPC Plantes aquatiques et de rives
~ Latour Marliac SA Ets botaniques 47110 Le Temple-sur-Lot Teacutel 05 53 01 08 05 Fax 055301 0230
Neacutenuphars lotus plantes aquatiques et de rives VPC et sur prate du 15 mars au 31 octobre
el Plantbessin Castillon 14490 Balleroy Teacutel 02 31 92 56 03
Collection plantes de rives Sur place et VPC
~ Peacutepiniegraveres Specker 168 rue de Mulhouse 68300 Saint-Louis-La-Chausseacutee Teacutel 03 89 69 80 30
Petit jardin dexposition avec bassin paysageacute Gramineacutees et espegraveces aquatiques Sur place et VPC
tlj de 9H agrave 18h Visites guideacutees sur demande Plantbessin
(adresse cHlessusJ Tregraves beau jardin diffeacuterents bassins mettant en scegravene la collection de la peacutepiniegravere
Le Jardin de Berchigranges 88640 Granges-sur-Vologne Teacutel 03 29514719 Jardin montagnard avec plans deau ruisseaux cascades Mises en scegravene varieacutees Vente de plantes
Le Parc de la (our dAron 85540 St Cyr~n-Talmondois Teacutel 02 51 30 86 74 Ouvtli de mai agrave octobre Lotus exceptionnels
Le jardin de Monet et sa ceacutelegravebre piegravece deau aux nympheacuteas 27620 Giverny - Teacutel 02 32 51 28 21
Le Parc floral de Paris Esplanade du chacircteau de Vincennes Paris XIJe Ouv tl( de lanneacutee
Le Parc floral de La Source 45100 Orleacuteans Ouv tli de lanneacutee
PU BLICATIONS BQ NIER
MONJARDI ampma maison
Une r (
r r
(
r r r r
IcircrfIcirc~ ((
r r r shyr r l
rrrr rrrr (
Jrr
r r r (
__ _ r r r (
r r
r r r
( r f rlr- r( 1rshy
r r (
r
r rshyr (
~rrr (((jr (
~ r rshyrshyr r r
1 ( ( ( r r ( lr r r r r r r r r r-l
r r r r- r _r _r ~r J
N deg 2 Des beaux fru N deg37 Vos arbres Fru N deg41 les ennemis d N deg42 Vo~ orchideacutees N deg43 Les plantes co N deg45 les plantes grl N deg46 les cactus N deg47 La rocaille N deg48 Les boutures N 49 les bonsaiuml N deg50 Les semis N deg5 3 Les conifegraveres N deg54 les arbustes 0
A
i r
r r r
11IUr or -----shyr r ( r ( (
r
~ 1 ~_~== r r r r r r
r
r r
r r r
r rshy 1 SEt] shyrshy rr( ( r r ( r )( -( r -r - ) - - ( 1
r ( r r ( r rshy
~ ( r shy r ( - r r r )r (- r r
-J
r rshyr shyr (
r r r
( rshy shy
~(- r(ll r
r rshy rrr r rr)r r rr
r--o===--shy r r
r r shy
shy ~ - shy r eacute r - ( r _ IICCII
((~(
r- r r
rshy 1_ r = r ___ rshy =shy ( isect= ~ J vo bull ~ ~ - 9UE r ~~(middotC 11(I ~w( ~ =shy r I=shyrshy V r - r tC~
r 1 ( ~ bull r lii- r -J r
larliac SA ues remple-sur-Lot 101 0805 3010230 plantes aquatiques et de prate du 15 mars au 31
isIcircn
feroy 1 925603 5 de rives Sur place et VPC
es Specker g Mulhouse int-Louis-La-Chousseacutee 9698030 osition avec bassin paysageacute gtegraveces aquatiques Sur place
iJ Tlegravesbeau iarcin diffeacuterents saine 10 collection de 10
0V8C pions deau ruisseaux en scegravene varieacutees Vente de
(our dAron Tamondais ~6 74 octobre orus exceptionnels onet et so ceacutelegravebre piegravece Mas Teacutel0232512821
de Poris Iocircteou de Vincennes Paris Xlte neacutee de La Source
nneacutee
PUBLICATIO NS BONNIER PUBLI CATIONS BONNIER
MON JARDIN COMPLEacuteTEZ VOTRE COLLECTIONbullbullbull MAISONampmamaison Une veacuteritable encyclopeacutedie reacuteserveacutee aux vrais amateurs
r ( r r~ 1p_= ( I middotampI~_ ( I I_~ r
( ~ VOSARB~i r ~L IIIrttlrIl r ~ __ 1 r r r rr r r ( ( (
r (r r ( ( r r
r r r ( ( (
r ( 1- SE r -=Ot 1 ( 1 ( ( r t o r r ( r r (( ( f (r((rr rr r r r r r (- r r ( r r r _( r icirc r r r r r 1 rr)
~ --O-= - -= ( 1 A~-=-shy r
r r lt r (
shy
~ r
((r r r r r ( r 1 -J
r shyr (middot rrrr r- ( r J
rrshy(l r r r
( r r
rr( Jr rr -rrl
r (
----
( = (
rIS r
r iili r r r -J r( ~ (
r r r 1 ( ( ( r 1 r r 1r r r r r r r (-(J-r ~ _r r f r k Lr _r f -- J~ _J _r f ~ r r j - 1 J r -I_r r _T r r r r -Icirc Lr r ~r F r r r T J
~ - r~IfUEI ~ bullbullbull EacuteCRIVEZ Agrave PUBLICATIONS BONNIER SA-VPe r 20 rue de Billancourt BP 406 921 0 3 BOULOGNE-BILLANCOURT Cedex r bull Pour posse votre commonde ind iquez le numeacutero du Ou des guides choiis Joignez un chegraveque du montant r correspondant p lus porlicipolion aux frois de pori (4 F pour un ouv(oge ou 8 F pour 2 ouvroges ou plusl lordre de r PUBLICATIONS BONNIER SA
OU TEacuteLEacutePHONEZ Agrave Teacutel 03 44 62 43 82 Service clientegravele et VOus obtiendrez lous les renseignements que vou souhoitez concernant ces Guides
Ndeg 2 Des beaux Fruits agrave coup ucircr 25 F N deg55 Les plantes dinteacuterieur Aeuries 30 F Ndeg75 Des plantes pour chaque sol 30 F Ndeg37 Vos arbres Fruitiers 25 F NdegS7 Les vivaces agrave massifs 30 F N deg76 Voire jardin laponais 34 F Ndeg41 Les ennemis du iardin 25 F Ndeg60 Soigner les plontes d inteacuterieur 30 F N deg77 La reacutenovation des meubles 34 F Ndeg42 Vos orchideacutees 32 F N deg62 Plantes et lardins agrave lombre 30 F Ndeg78 Tous vos rosiers 34 F Ndeg43 Les plantes couvre sol 30 F N deg63 Les persistants 32 F N deg79 Tous vos dahlias 34 F Ndeg45 Les plantes gnmpantes 28 F N deg6S 12 mois dans voire jardin 30 F N deg80 Tous vos iris 34 F Ndeg46 Les caclus 28 F N deg66 Bien tailler les arbustes 30 F N deg81 Voire jardin biolog ique 34 F Ndeg47 La rocaille 28 F Ndeg68 Multiplier toutes les plantes 30 F N 82 Vos activiteacutes creacuteatives 34 F Ndeg48 Les boutures 28 F N deg69 Les arbres des petits iardins 30 F N deg83 Votre potager Aeuri 34 F Ndeg49 Les bonsal 32 F N deg70 Voire jardin pas agrave pas 30 F N deg84 Vos moisons poupeacutees 34 F NdegSO Les semis 28 F N deg71 Dallages et murets de jardin 30 F N deg8S Voire jardin aquatique 34 F Ndeg53 Les conifegraveres 28 F N deg73 Tout sur la haie 30 F Ndeg54 Les arbustes agrave neurs 28 F Ndeg74 Les mini jardins 30 F
Ameacuteliorez votre savor-Iare gracircce aux meilleurs speacutecialistes 1
1
- Comment reacuteussir votre jardin aquatique_1
- Comment reacuteussir votre jardin aquatique_2
-
Lesyrantes
Classement des nympheacuteas
GRANDE VIGUEUR Ousquagrave 140 mde profondeur 1 agrave 2 m2 de couverture)
JAUNE Barbara Dobbins fleurs eacuterigeacutees Charlegravene Strawn allure et parfum exotique
o BLANC Glastoneana Tuberosa Maxima
bull ROSE Colossea pacircle Marliacea carnea Marliacea Rosea
bull ROUGE Escarbaucle Conqueror
MOYENNE VIGUEUR (de 15 agrave80 cm de profondeur 1m2 de couverture)
JAUNE Chromate110 la premiegravere hybridation Co manche vermeil puis jaune Sunrise grandes fleurs
o BLANC Albatros cœur jaune Alba plenissima
bull ROSE Masaniello tregraves florifegravere Mme Wilfon Gonnegravere double Amabilis Colorado saumoneacute
bull ROUGE Gloriosa tregraves parfumeacute Al1raction grondes fleurs Charles de Meurville grondes fleurs
Floraison seacutepanouissant de la fin du jour agrave la nuit
Les nympheacuteas exotiques
se caracteacuterisent par des fleurs
sur tiges qui se deacutetachent au-dessus de leau et deacutegagent
un parfum tregraves fort
PETITE VIGUEUR (moins de 40 cm de profondeur moins de 12 m2 de couverture)
JAUNE Chrysantha orangeacute Graziella cuivreacute Solfatare florifegravere
o BLANC Gonnegravere double Hermine eacutetoileacute Tetragona
bull ROSE Vuh-ling fuchsia Somptuosa double parfumeacute Rose Arey eacutetoileacute rose Arc en ciel feuilles panacheacutees
bull ROUGE James Brydon feuilles pourpre ~lIisiana vif
MINIATURE (10-15 cm de profondeur petite couverture)
JAUNE Pygmaea helvola canari
o BLANC Candida tiges eacuterigeacutees Caroliniana Nivea
bull ROSE Laydekeri lilacea de rose agrave carmin
bull ROUGE Pygmea rubra froebelii Perrys Baby red
EXOTIQUE DIURNE _______ JAUNE
Green Smoke chartreuse St louis pastel Vellow Dazzler citron
o BLANC Marion strawn
ROSE Jack Wood Julien Decelleacute feuilles marbreacutees Mrs CW Ward eacutetamines jaunes Persian lilac double
bull ROUGE Director George T Moore violet Jock Wood parfumeacute Midnight violet fonceacute
bull BLEU Blue Beauty Cœrula bleu ciel Colonellindberg Judge Hichcock fonceacute Dauben Pastel parfumeacute
EXOTIQUE NOaURNE o BLANC
Sir Galahah Brazos White
bull ROSE Strutevanti Mrs Emily Grant Hutchings
bull ROUGE Red Cup Red flore tregraves parfumeacute
bull Les eacutepis marrons des t tregraves deacutecoratifs en bouquets
INSOUTE AU MUE 1811ta1ia deaIbaIo aun feu txdique et des eacutepis bleu
fIIJ8S roides en juillet Celle (jriv 1ml reacutesiste agrave peu ~ tUdoUtsi sa souche resIe (4050 an 011 peut aussi bacs et la meIIre boIS-gel avoir rabattu la souche Elle aime le soleil et est noubIfez pas lengrais
34
l
E
reuse
ln
Iles marbreacutees mines jaunes
fAoore violet leacute lCeacute
nceacute rfumeacute
JRNE
utchings
fumeacute
Lesyantes
V ~ bull c ~~ - ~ shy~ ~ gt ~gt-y ~ ~ ~ ~ ~~
-
~
~ ----~- 1
1
)
Xshy 1 bull
bull l - a lt
gt ~J~ ~~ bull ~~ ~P ~_ ~c ~~ - shyal
c ~slcf~~i ~[
bull - ~i ~~~ -S-~~~- ~ -~~W1 ~7 ~ -
~ p~~eacuteV l 0-
0 ~I~ ~~~-~~~ middot~q~~~fmiddotmiddot rI ~ ~ I( J d zmiddotmiddot I[l ~X I j ~ bull -~
~ C l~ 1 K I middot ~ l 1 bull (I~ I middot middot middotmiddotyj j ) ~ A Les typhas ltJ IJ II 1 t~ 1(~ l lImiddot~middot ~ rry Imiddoti~ ~middot fmiddot-rw conviennent bien
l-ri l t ) HF - -~ -bullbull 11 1 i I-~1 y 11 1 1 11middot 1 ____ AID aux grandes surfaces r li bullbull 1 l J shy
1 I l 1 I I l G -=--- ougrave ils recreacuteent lt 1 1 1 i 1 1ilJ1 1 I latmosphegravere de la1 1 l J 1 )11middotmiddot middotmiddot1 ~ mr I roseliegravere naturelletli I U~ilIl~~ 1
~ 1 1 ) ) ~) gt~1 ~ I ) 1 1 fmiddotmiddotmiddot ~ ~
ltmiddott r~middot
Acirc Les eacutepis marrons des typhas sont 1 J l ~
tregraves deacutecoratifs en bouquets secs 1
~ middotil 1 1 r i ll L - l l l 1 l
1 1 1It d i l y l itl~ INSOLITE AU MIUEU DE LEAU bull RI middotiuml 1 t11IaIia clealbata a un feuiUage dallure 1 1 i ~ ~
l j ~ ~ 1 i r h l exoIique et des eacutepis bleuteacutes sur de longues I~ v l 11 s ~ ) ~ ~ i 1 figt$ raides en juillet Celte grande exotique ~ 1()) 1 lt l r 11 ~ i
-
~t ( (env 1mlreacutesiste agrave peu pregraves au froid ~~ J iJ lt _ I )~gti
~t 111 ) I~i )Ugrave ZJUrfout s sa souche reste en profondeur ~ ) l 01 J t ~~ ~IJ4050 cm on peut aussi la cultiver en bull l n fi ~ dAcircmiddot i~middot f~ ~~ gtJ ~ Ibacs et 10 mellre hors-gel en hiver apregraves bull IJ l~ 1 ~ - ~ ~17lt ~ lj ~ ~r I ~ ~~jj -ravoir rabonv 10 souche 1 ~ ~ IV $ ~ I ~J~~ Elle aime le soleil et est assez gourmande ~
- bull ~It~ Il
(
j~ bull if f~
_ i l IE- 1bull Il noubliez pas lengrais l ~ ~~
LES SEMImiddot IMMERGEacuteES
Lesy(antes deacute marais sont essentie(eacutes dans
(ameacutenagement deacutesyiegraveces deau artfficie(eacutes_
EIeacutes sont eacute rifuge dune Jaune tregraves varieacutee oiseaux~
Gatraciens~ rcPtieacutes~ rongeurs___
Plantes de marais profonds jusquagrave 40 cm de profondeur Malgreacute leur importante surface eacutemergeacutee elles peuvent senraciner profondeacutement sous leau Au bord des grandes piegraveces deau elles produisent une masse veacutegeacutetale importante ougrave nichent les canards et toute une faune secregravete Sur les
surfaces moyennes elles sont specshytaculaires en peacuteripheacuterie comme en pleine eau mais il faut controcircler leur deacuteveloppement la culture en paniers est pour cela ideacuteale Roseaux et typhas sont la base des roseliegraveres eacutepaisses et eacuteleveacutees (2 agrave 3 m et plus) ils peuvent sershyvir agrave isoler une des rives dun vent dominant bull le roseau (Phragmites communis)
persistant porte des plumeaux en fin deacuteteacute variegata plus lumishyneux a une taille modeste qui le rend attrayant bull les typhas ou massettes font en eacuteteacute des eacutepis marrons caracteacuterisshytiques quon utilise en bouquets secs Ijpha minima (45 cm de haut) et T latifolia variegata (120 m) sont les mieux adapteacutes au jardin
35
1
Lesyan tes
Pontederia
cordata en fleurs
en fin de printemps
est un grand
classique inteacuteressant
quelle que soit 10 surface du bassin
Le tregravefle deau
(Menyanthegraves trifoliata) est florifegravere
ou printemps Son
rhizome charnu
senracine sous
5agrave IOcm
~ Ranunculus
lingua donne des
boutons dor agrave fleur
deau durant tout
leacuteteacute
Dautres grammees (de lm agrave l 50 m) agrave effets comparables sont davantage agrave leacutechelle du jardin
bull la Glyceacuterie aquatique fait de grands rubans (l m agrave lSOm) tregraves souples qui retombent en gerbes
(Glyceria fluitans)
bull le Phalaris arundinacea ou balshydingegravere a des tiges drues dougrave retombent un feuillage rubaneacute persistant contrairement aux preacuteshyceacutedentes cette vivace saccomode
eacutegalement de sols asseacutecheacutes
bull la zizanie ou riz indien plus sensible au gel doit au contraire vivre tregraves immergeacutee (30 agrave 40 cm) elle disparaicirct l hiver et ses chaumes
deacutecoloreacutes sont tregraves beaux en
automne
A PROPOS Preacutefeacuterer lee varieacuteteacutee panacheacuteee qui eont plue deacutecorativee et moine envanl66ante6
Plantes de moyenne profondeur jusqua 15cm de fond Des dimensions raisonnables de belles floraisons parfois spectashy
culaires et abondantes et une bonne faculteacute dadaptation ce sont les favorites des bassins
Parmi les classiques espegraveces agrave
fleurs on retrouve le plus souvent
bull Pontederia cordata haut de 50 agrave 60 cm agrave feuillage en cœur et agrave fleurs bleu violaceacute de juin agrave aoucirct Tregraves florifegravere et bien robuste au
soleil ou agrave mi-ombre
bull les sagittaires qui dressent des flegraveches au dessus de leau (30 agrave
80 cm selon les varieacuteteacutes) Les fleurs leacutegegraveres blanches au cœur jaune ou noir sont plus abonshy
dantes si la souche rhizomateuse
nest pas planteacutee
Flore pleno est unt agrave fleurs doubles
A fleur deau en tapi on retiendra
bull lœnothegravere aquati ou Jussieua grandb
flottantes capables (
grande surface A
temps en temps l nenvahissent pas te jaunes eacutepanouies en de leau sont d un e
bull l oroncc (Orontiu agrave fleurs jaunes et preacutecoces Cette petil 20 cm) vit agrave la surfa
bull le tregravefle deau (A jagraveliata) devient feacuteer mai avec ses fleur
eacutetoiles Cest une vi rustique quil faut t pour ne pas ecirctre 1
confondre avec l
quatre feuilles plus
tiveacutee dont le feuilla flottant eacutevoque celu
bull les renoncules de boutons d or vivent
dans leau contr Caltha des marais
deux types une petil la) tregraves vivace per
lanneacutee pour les p
une grande (R in d 1 m agrave reacuteserver au
bull la menthe aquat aquatilis) pour lt ombrageacutees ougrave elle d
eacutepis bleuteacutes en eacuteteacute feuillage friseacute
Les joncs ont de
graphiques qui sortent de lE
36
lmineacutees (de 1m agrave
ts comparables sont
eacutechelle du jardin
~ aquatique fait de (l m agrave lSOm) tregraves
retombent en gerbes
ans)
arundinacea ou balshy~s tiges drues dougrave
n feuillage rubaneacute
ntrairement aux preacuteshy
e vivace saccomode
sols asseacutecheacutes
ou riz indien plus el doit au contraire
nergeacutee (30 agrave 40 cm)
lhiver et ses chaumes
Jnt tregraves beaux en
ROP06 rer 18amp varieacuteteacutes panacheacutees ont pl U8 tteacutecoratlvB6 et le envahlsean~amp
~ moyenne r jusquagrave 15cm
ons raisonnables de ons parfois spectashy
abondantes et une
feacute dadaptation ce iites des bassins
~assiques espegraveces agrave
ouve le plus souvent
i coldata haut de 50 ~uillage en cœur et agrave
iolaceacute de juin agrave aoucirct
et bien robuste au
i-ombre JeS qui dressent des
~ssus de leau (30 agrave
Il les varieacuteteacutes) Les
s blanches au cœur
)ir sont plus abonshy
souche rhizomateuse
nest pas planteacutee trop profond
Flore pleno est une belle varieacuteteacute
agrave fleurs doubles
A fleur deau en tapis ou en touffe
on retiendra
bull lœnothegravere aquatique (Ludwigia ou Jussieua grandiflora) agrave tiges
flottantes capables de couvrir une
grande surface A recouper de
temps en temps pour quelles
nenvahissent pas tout Les fleurs
jaunes eacutepanouies en eacuteteacute au-dessus
de leau sont dun effet garanti
bull loronce (Orontium aquaticum) agrave fleurs jaunes et effileacutees tregraves
preacutecoces Cette petite plante (env
20 cm) vit agrave la surface de leau
bull le tregravefle deau (Menyanthes trishylagraveliata) devient feacuteerique en avrilshy
mai avec ses fleurs blanches en
eacutetoiles Cest une vivace solide et
rustique quil faut tailler souvent
pour ne pas ecirctre envahi A ne
confondre avec la marsilie agrave
quatre feuilles plus rarement culshy
tiveacutee dont le feuillage eacutegalement
flottant eacutevoque celui du tregravefle
bull les renoncules deau agrave fleurs de boutons dor vivent complegravetement
dans leau contrairement au
Caltha des marais elles sont de
deux types une petite (R flammushyla) tregraves vivace persistante toute
lanneacutee pour les petits bassins
une grande (R lingua) de plus
d 1 m agrave reacuteserver aux eacutetangs
bull la menthe aquatique (Mentha aquatilis) pour les situations
ombrageacutees ougrave elle donne de petits
eacutepis bleuteacutes en eacuteteacute Crispa a un
feuillage friseacute
Les ioncs ont des tiges souples tregraves
graphiques qui sortent de leau et sy reflegravetent
Lesyantes
Quelques gerbes hautes (80 cm agrave
lSOm) qui ensauvageront les
rives tout en ajoutant quelques
effets graphiques
bull lacore (Acorus calamus) eacutevoque
liris par son feuillage rubaneacute et
raide qui deacutegage un leacuteger parfum
il a des eacutepis jaunes en mai-juin
Preacutefeacuterer les Variegatus dA Calamus et A Gramineus
bull le jonc fleuri (Butomus 11mbellashytus) quelconque par son feuillage
porte de jolies ombelles rose pacircle
en deacutebut deteacute
bull les joncs ont des inflorescences brunes leacutegegraveres (Junclls ejJugravesus)
ou globuleuses (J conglomeratus) et des feuilles fines et coriaces
presque persistantes ils creacuteent des
ambiances naturelles mecircme sur
des rives de taille modeste
Retenez J ejJugravesus Spiralis pour
ses petites tiges (45cm) spiraleacutees
tregraves originales
bull les scirpes font des effets comshyparables aux joncs Les plus
grands peuvent descendre agrave de
grandes profondeurs on retiendra
surtout le petit Scuumlpus tabernœshymontanIcirc Zebrinus et Albescens
aux tiges zeacutebreacutees magnifiques
bull le papyrus (Cyperus papyrus) est priseacute pour sa silhouette exoshy
tique mais il faut le reacuteserver aux
bassins du midi car il craint le
froid mecircme immergeacute Il existe par
ailleurs une grande quantiteacute desshy
pegraveces rustiques moins spectacushy
laires
bull les precircles (Equisetum) ont des tiges segmenteacutees et des eacutetages de
feuilles tubulaires insolites Il
existe toutes les tailles (50cm agrave
2 m) Faciles agrave cultiver et tregraves
envahjssantes elles peuvent vivre
immergeacutees comme en surface
37
Lesy(antes
Agrave Les precircles ou equisetum
ont des tiges segmenteacutees persistantes pour la plupart agrave effet insolite En panier elles Font de plus beaux
bouquets
Les scirpes panacheacutes sont plus petits et plus deacutecoratifs que le Scirpus
locustris agrave choisir en prioriteacute sur les surfaces
moyennes
Plantes de surfa IMPORTANT de 5 cm de proteNe plantez pas trop deM6e 3 agrave 5 picircampls au m~ suffioont bien 6Ouvent Voici des plantes ( U printemps ces plantes ~a paient modeste qui ne sa pas de mine mals leur crolssanve est blen supeacuterieure il la tIIoyenne loin des rives elle~ oboorveacutee sur les plantes agrave ma66lfs
deacutecoratif de premi5Urtout au soleil La plupart le contel1te dune bonne terre l1Ien elles font une transi collante et dune aooo dengrais Si vous leur donnez davantage il et fleurie entre linti faudra diviser 2 fols plus 50went teacuterieur du bassin (toue les 2 ans aU printemps au lieu de tou61e5 3-4 ane) Un apport tregraves natl
essences presque sal
Des iris a la juste _________ profondeur
les iris deau sont parmi les fleurs les plus spectaculaires des bassins ils nont pourtant pas tous une culture identique bull l Iris pseudoacorus jaune plante sauvage de nos marais est le plus facile agrave vivre colonisateur pour ne pas dire envahissant dans toutes sortes de terrains il vit plus ou moins immergeacute Il fleurit degraves le mois de mai jusquen juin selon les situations plus ou moins chaudes et ensoleilleacutees bull les Iris dExtrecircme-Orient (1 ensata (syn kaempferiJ et 1 lœvigata) tregraves rechercheacutes pour leurs tons bleuteacutes pacircles (jusquagrave blanc) ou violet intense sont plus tardifs (juin-juillet) et surtout plus deacutelicats Ils craignent le calcaire vivent plutocirct en surface que sous leau mais la terre doit rester satureacutee surtout en eacuteteacute 1 lœvigata est le plus solide des deux bull les iris de Sibeacuterie ne sont pas vraiment des aquatiques mecircme sils ont besoin de sols frais et bien humides Ils sont parfaitement reacutesistants au froid mais craignent le calcaire contrairement aux 1 virginica et 1 versicolor plus trapus (50 -60 cm) eacutegalement tregraves rustiques et faciles agrave acclimater
38
denee agrave5 nt l1Ien eouvent lantee ne paient leUr croeacuteampance agrave la moyenne a~iagravemaampampiff 18 f1Iupa~ampe nneUgraveTe ben 10IIe denerale z dalantaee il 116 plus ampouvent u printempe au -4 anamp)
is agravea juste _ fondeur
ont pormi les fleurs les lires des bossins ils nont lUS une culture identique locorus joune plonte s morais est le plus focile soteur pour ne pos dire ons toutes sortes de plus ou moins immergeacute l mois de moi jusquen situotions plus ou moins oleilleacutees 1recircme-Orient (1 ensata ri) et 1 lrevigata) tregraves Jr leurs tons bleuteacutes blonc) ou violet intense fs (juin-juillet) et surtout Is croignent le colcoire insurfoce que sous leou loit rester sotureacutee surtout loto est le plus solide
ampeacuterie ne sont pos vroiment s mecircme sils ont besoin 1bien humides Ils sont eacutesistonts ou froid mois lcoire controirement oux
versicolor plus tropus golement tregraves rustiques tlimoter
Lesyantes
Plantes de sut1ace moins bull le plantain deau (Alisma planshy
de 5em de profondeur tago) aux grandes feuilles moitieacute Voici des plantes de taille plus flottantes moitieacute dresseacutees (70 cm modeste qui ne saventurent pas maxi) coiffeacutees en eacuteteacute dun nuage loin des rives elles ont un rocircle de fleurs blanches Il supporte bien deacutecoratif de premier ordre car lombre et aime un peu daciditeacute elles font une transition naturelle bull le populage des marais (Caltha
et fleurie entre linteacuterieur et lexshy pallustris) en touffes (30-40 cm) teacuterieur du bassin de feuilles rondes couvertes de Un apport tregraves nature avec des boutons dor au printemps essences presque sauvages Increvable
------------------------
~~ 1 gtli~ gt~ I~ ltr~ t
v iOf i~l ~ ~j~)(~it ~imiddotlr~middot ~ bull _ J 1J ~j N _ bull ~ 1 ~ ~~ ) I bull J bull V 1~ bull~~~--~--~f)~ f~(~~fmiddotmiddotmiddotlt~q~~r JlJlt ~ ~ ~h f _7
( gt ~~~~gt~~~ii~t~it~ )- i ~ ~ ~~~Af~ ~ bull ~lr
N~ Jh _~~~i iJ ~ ~ 1 ~ bull l~ 1 - ~ bull ~ ~ (gt _ shy-- ~ ~ -~i~~middot~ ~r ~ ampi --- 4 ~ ltamp~~
( i ~
Le plantain deau (Alisma plantago aquatica) en eacuteteacute
bull larum des marais (Callapallusshy
tris) est petit (30 cm) agrave fleurs prinshytaniegraveres vert-jaune ses fruits daushy
tomne rouges sont tregraves toxiques bull le myosotis des marais est tapisshy
sant ses fleurs bleues se renoushyvellent tout leacuteteacute bull les mimulus sont tregraves geacuteneacutereux
en fleurs estivales jaunes ou oranshygeacutees Rustiques malgreacute leurs orishygines diverses (Californie Chili)
T Le populage des marais (caltha
palustris) indispensable au rivage
39
Lesyrantes
Pour un effet insolite voici des plantes qui ne vivent pas toujours les pieds dans leau mais sy plaishysent pourtant beaucoup bull en premier lieu pensez aux foushygegraveres agrave grand feuillage ce dernier devient encore plus opulent en preacuteshysence de forte humiditeacute atmospheacuteshyrique A placer agrave lombre bull le Lysichiton ameacutericain (Lysishy
chitum) ne manque pas son effet en mars quand il deacuteroule ses
eacutenormes spathes jaunes avant ses feuilles Cette plante eacutetrange et spectaculaire (plus dun megravetre de haut) est deacutelicate agrave installer agrave nourrir avec insistance bull la lobeacutelie rouge (Lobelia cardishy
naZis) a des tiges dresseacutees (80cm agrave lm) qui fleurissent encore en automne Hors des zones littorales il vaut mieux mettre la souche agrave
labri du froid bull l Houttuynia cordata accepte decirctre planteacutee dans leau agrave condishy
tion de passer hiver agrave labri et au sec Chameleon agrave feuilles multishycolores est le plus inteacuteressant
~ Les Iysichiton IL americanus ci-contre et L camtschatcensis en bas offrent un spectacle
eacutetonnant au printemps
40
ncJispensabJes pourleur ombre ils protegravegent du vent et conlribuent agrave creacuteer une atmosphegravere de nolvre 1 faut cependant les tenir agrave une certaine distance pour que leurs feuilles ne polluent pas trop leau et que les racines ne gecircnent pas les autres plantes de rive Imni les essences les mieux adapteacutees on
retiendra en prioriteacute les saules feacuteeriques avec leurs chalons soyeux et lumineux par leur feuillage les COffIOCJillers agrave bois tregraves coloreacutes par leurs eacutecorces et leur feuillage souvent panacheacute laulne plus neutre mais agreacuteable par son port maleacuteable Une piegravece deau est souvent loccasion dimplanter une essence plus spectaculaire les liquidembors es luipiers les ny5SO$
et bien sucircr les cypres chauves appreacutecient particuliegraverement celte situation la arbustes de terre de bruyegravere en particulier les rftotIocIencIto ainsi que les eacuterables du Jopon accompagneront les bassins plus petits Altention en revanche aux rideaux de bambous ou de peupliers (agrave plus grande eacutechelle) qui pompent eacutenormeacutement deau et de reacuteserves
Lesy(antes
~ r eur ombre ils protegravegent
ibuent agravecreacuteer une atmosphegravere t cependant es tenir agrave une pour que leurs feuilles ne leau et que les racines
s aulres plantes de rive s les mieux adapteacutees on
oriteacute les Mules feacuteeriques avec ux et lumineux par leur
iIIets agrave bois tregraves coloreacutes es et leur feuillage souvent
plus neulre mais agreacuteable leacuteable u est souvent loccasion essence plus spectaculaire l es lulipiers les n1550s
siberica ici associeacutes
chauves appreacutecient marronnier donne f celte situation terre de bruyegravere en particulier
ainsi que les eacuterables du neront les bassins plus petits oche aux rideaux de bambous massif A cultiver lagrave plus grande eacutechelle) qui agrave lombre en sol ment deau et de reacuteserves
Astilboiumldes
tabularis et Montia
sur un sol humide
peuplent tregraves vite
les rives ombrageacutees
~ Le rodgersia
agrave feuilles de
en milieu humide
des feuilles encore
plus grandes quen
humifegravere
LES PLANTES DE RIVES
Lesprantes cComGre et acirchumidtteacute ontpaifois des proportions acirceacutemesureacutees avec desJronacircaisonsp(us
hautes que vous et des J(eacuteurs insofltes Rien de tepour recreacuteer (univers
acircAflce aupays des mervei((eacutes
Le domaine des geacuteants AIombre avec les fougegraveres et les hostas poussent des vivaces agrave
frondes gigantesques les Rodgersias agrave feuilles de marshyronnier (R aesculifolia) ou de sureau (R sambuc(folia) ou encore R podophylla le plus haut (l20m) lAstilboiumldes tabularis avec ses assiettes de plus de 50 cm de diamegravetre eacutetaleacutees sur le sol le Darmera peltata (syn Peltiphyllum)
et ses grandes hampes de fleurs qui sortent avant le feuillage A mi-ombre la spireacutee barbe de bouc (Aruncus sylvestris) et les astiJbes donnent en plus dun feuillage deacutecoupeacute des plumeaux roses blancs et pourpres pendant une partie de leacuteteacute Tentez le Gunner3 ce geacuteant dont les feuilles arrivent agrave deacutepasser la taille dun homme quoiquun peu frileux il tient dans beaucoup de reacutegions surtout si vous utilisez ses frondes eacutepaisses et urticantes pour recouvrir la souche en hiver A deacutefaut adoptez le Petasites japonicus giganteos il pousse tout seul et ses feuilles sont elles aussi agreacuteables
41
Lesprantes
Des astilbes sur fond de primevegraveres candelabre et de
gunnera
La Ligulaire stenocephala The Rocket
aux eacutepis fins et
interminables
Encore un peu plus au soleil mais toujours agrave labri des rayons du midi viennent la rhubarbe dorshynement agrave feuilles plus pointues que la rhubarbe des confitures la grande berce du Caucase (Heracleum mantegazzianum) aussi rapide (jusquagrave 250m en une saishyson) quagressive les maccJeyas agrave feuilles deacutecoupeacutees et mordoreacutees les ligulaires aux grandes flegraveches jaunes les heacutemeacuterocalles agrave fleurs de lys et les arums (Zantedeschia)
agrave corolles blanches
IMPORTANT Ces plantes mangent et boivent autant quOelles grandIssent pour une ccedilroissance optimale 1 faut apporter de la matiegravere organique au printemps et agrave rautoltlne
Petasites La salicaire
aponicus giganteus (Lythrum salicaria) est un des grands une plante sauvage feuillages les moins qui sapprivoise gourmands sans maniegraveres
Des herbes tregraves spectaculaires Les gramineacutees et les carex ont une croissance rapide et prennent vite leur place En gerbes naturelles plus ou moins amples ou en rishydeaux isolants pour les plus eacuteleveacutes ils apportent un rayon de lumiegravere qui perdure dans le paysage une partie de lhiver Nous retiendrons en prioriteacute celles de terres humides bien que beaucoup dautres espegraveces puissent ecirctre cultiveacutees avec un drainage suppleacutementaire
Prioriteacute aux carex
ment adapteacutes a humides ils offrel tailles du fin C bucJ coloration brune 1
lanneacutee ou C pla
clair jusquagrave C acu pendula en touffes megravetre Pour constitw jusquagrave 15Om-2m 1
offrent de tregraves beau particulier M sinenSl gatus blanc cregravem( strieacute de jaune ou filet argenteacute Les 1 citeacutes dans la roseliegravel parables mais plus quelques eacuteleacutegantes agrave ger Spartina pecti marginata (lm agrave l51 arundicircnacea (env 1J11
coloreacutee agrave lautomne 1
cespitosa (env 70 en reux Et pour un e tique l encombranl provence (Arundo (
pregraves rustique
IMPORTANT roujoure atteMrele prlntunpli planter le5 gramn8e6 car les ll des jeunes p1ant6 pounif~nt hv6r surtout en milieu humiaf
Y Les trolles tels deacutenormes boutons dor fleurissent les rives ensoleilleacutees
42
i ~
- shy
i~t~ ~i~~tki-~ ~ middot~jrl~-E - ~ t-~ ~~-lt lt- bull ~~t -~-Iuml bull ~~ J bull - ~51 middotit _ - fitli_ iI~~ ~fi~1 i~~ S~
~ tegrave ~iicircfr~i~~IltEcirc- r~Z ~ oJ ~ ~ r ~~~~~ ~- -~cL fmiddot ~~
~ ~ ~ ~ t)- I ~ ( J j - f ~ ~~l r - ~~ _
~ ~~~ f t
~ t~~) ~( 1 ~i
5 tregraves ires
et les carex ont une
lpide et prennent vite
n gerbes naturelles
ns amples ou en rishy
s pour les plus eacuteleveacutes
un rayon de lumiegravere
dans le paysage une
Iver Nous retiendrons pes de terres humides
~coup dautres espegraveces 1 1~ cu tlvees avec un
Ipleacutementaire
~sen ~~
A
- ~
shy i
~ -y
~ ~~ ~ bull ~
Jt~~llf1l~ - 7~ bull 1 f 4_ - Jo-J ~~tmiddot~-middot~
Prioriteacute aux carex particuliegravereshy
ment adapteacutes aux milieux
humides ils offrent toutes les
tailles du fin C buchananii dune
coloration brune chaude toute
lanneacutee ou C plantaginea vert
clair jusquagrave C acutiformis ou C
pendula en touffes de pregraves dun
megravetre Pour constituer des rideaux jusquagrave 15Om-2m les Micanthus offrent de tregraves beaux cultivars en
particulier M sinensis avec Tilrieshy
gatus blanc cregraveme Zebrinus
strieacute de jaune ou Silbeifeder agrave
filet argenteacute Les Phalaris deacutejagrave
citeacutes dans la roseliegravere sont comshy
parables mais plus bas Enfin
quelques eacuteleacutegantes agrave ne pas neacuteglishy
ger Spartina pectinata Aureoshy
marginata (lm agrave 150 m) Molinia
arundinacea (env lm) fine et tregraves
coloreacutee agrave lautomne Deschampsia
cespitosa (env70 cm) tregraves vaposhy
reux Et pour un effet tregraves exoshy
tique l encombrante canne de
provence (flullDdo donax) agrave peu
pregraves rustique
IMPORiANT ToujoUr6 attertll8le printtmp5 pour planter let gramlneacuteee car lee racne6 degt jeu~ plante pounie68l1t en hiver surtout en milieu humide
T Les trolles tels deacutenormes boutons dor fleurissent les rives ensoleilleacutees
Lesy(antes
Une prairie naturelle Si vous avez des vides agrave remplir au soleil comme agrave mi-ombre ces
plantes presque sauvages ne seront
daucun souci et vous rappelleront
les randonneacutees deacuteteacute Vous aimeshy
rez tout particuliegraverment les grands
eacutepis roses de salicaire (Lythrum
salicaria) et ceux plus fins et plus
leacutegers des polygonUIDs les plushy
meaux blancs de la Reine des preacutes (Filipendula ulmaria) les ombelles
mellifegraveres des grandes eupatoires
les boules doreacutees des troUes et les
fleurs cotoneuses des Hnaigrettes
Et pour faire encore plus nature il
y en a de plus discregravetes comme le
lychnis des preacutes la benoIcircte des ruisseaux la cardamine des preacutes
Les carex (ici Celata Aurea) restent deacutecoratifs tregraves longtemps
comme les gramineacutees
Y Astilbes et primevegravere (P iaponica et P florindae) eacutetalent leur camaiumleu rose-orangeacute
sur les tiges de Schœnoplectus locus tris
DES ESPEgraveCES PLUS SOPHISTIQUEacuteES Lorsquil estdifficile faute de place de donner trop de liberteacute agrave la nature on peut tout de mecircme retrower un semblant de liberteacute avec des vivaces daspect libre comme les geacuteraniums pMJum sylvaticum ou profenss agrave fleurs transparentes au printemps ou les ptinNMKes candelabre en camaiumleux de couleurs roses et orangeacutees en uin Plus simples encore les Iysimoches aunes (L panctuata) font des masses de couleur dont il ne faut se priver en aucun cas Enfin pour de petits tapis de verdure on reffendra hebdne et la sa9ne ou quelques petites menthes agrave feuillages fins
-
1
~ ~
43
1
bull en nombre controcircleacute nexceacutedant pas un agrave deux sujets pour 5 m3 les poissons rouges sont capables de
--------LaJaune
Lafounejustifie agrave e((eseu(e (imy(antation
duny(an deau~ mais i((ui fout un environnement
veacutegeacuteta ( imyortant
Participant agrave leacutequilibre geacuteneacuteshyral la faune le compromet en
mecircme temps si elle na pas assez despace de nourriture et doxyshygegravene En preacutesence de poissons les plantes flottantes ne suffisent plus toujours agrave reacuteoxygeacutener leau et le filtre simpose bien souvent
Les poissons bullbull Ce sont les premiers hocirctes des bassins Aux espegraveces de nos eacutetangs on preacutefegravere le poisson rouge importeacute depuis longtemps dExtrecircme-Orient dont beaucoup despegraveces sont parfaitement bien acclimateacutees agrave nos eaux fraicircches bull le plus commun est le carassin tregraves robuste vis-agrave-vis des eacutecarts de tempeacuterature il vit environ 6 ans et se reproduit facilement bull certaines belles seacutelections bien que robustes ne supportent le froid hivernal quagrave des profondeurs dau moins 80 cm par exemple les comegravetes agrave grandes nageoires diversement coloreacutees et le Shubunkin tout barioleacute
44
se maintenir en eau non filtreacutee bull la carpe koiuml eacutenorme
pOisson aux nageoires et aux couleurs remarshyquables est une piegravece de collection au prix eacuteleveacute voire exorbitant quand il sagit de seacutelecshytions particuliegraveres Elle neacutecessite
m3un grand volume deau (25 minimum pour un sujet) et filtreacutee
IMPORTANT le5 conlfegravereli lee cytleee flt lee eaul85 pleureure seacutecregravetent ee toxinee fatalee aU)( pole50ne Ne prenez la6 le rl6Gue e voir leur5 feullle6 Il la eurface de leau
et les canards Ce sont les oiseaux les plus soushyvent apprivoiseacutes sur les eacutetangs On peut en acqueacuterir aupregraves deacuteleveurs
Les carpes et les deau le heacuteron nest que de
poissons rouges passage Cest un visiteur qui
originaires dExtrecircmemiddot reacuteclame de grands espaces
- - - Orient sont agrave la mode
agrave condition davoir une surface suffisante (pas plus dun couple pour 10m2) et une veacutegeacutetation de rive de densiteacute comparable agrave celle de la roseliegravere En hiver un comshypleacutement de nourriture composeacute essentiellement de pain et de ceacutereacuteales est toujours bienvenu de mecircme que les abris qui les proshytegravegent des preacutedateurs En milieu naturel on voit sinstaller des gregravebes des sarcelles des poules deau des heacuterons aussi deacutevastashyteurs que gracieux
Sil apparaIcirct sur votre plan
Ci-dessus et agrave droite
deau canard colmiddotvert ln
surfaces aquatiques Ces
les hydravions ont besoi~
longueurs deau pour prel
autant que pour leur retoL
est difficile denvisager sur une petite piegravece deau
GARE AUX PREDATl Qui croiroll que cetanimal ( plus gros quun chat est un qui ronge les plantes agrave la ra ~es Ne le oissez pas ~ 91Jn se reprodOit aussi facile des ravages
-------LaJaune
davoir une surface
as plus dun couple
et une veacutegeacutetation de
teacute comparable agrave celle
middote En hiver un comshy
nourriture composeacute
ent de pain et de
toujours bienvenu
les abris qui les proshy
reacutedateurs En milieu
voit sinstaller des
sarcelles des poules
eacuterons aussi deacutevastashy
cieux
Sil apparaIcirct sur votre plon
eau le heacuteron nest que de
Isage Cest un visiteur qui
clame de grands espaces
Acirc Ci-dessus et agrave droite gregravebe poule deau canard colmiddotvert trois visiteurs des
surfaces aquatiques Ces oiseaux comme
les hydravions ont besoin de grandes
longueurs deau pour prendre leur envol
autant que pour leur retour sur la nappe
Il est difficile denvisager leur preacutesence
sur une petite piegravece deau
GARE AUX PREDATEURS Qui croirait que cetanimal au joli minois plus gros quun chat est un veacuteritable Fleacuteau qui ronge les plantes agrave la racine et deacutetruit les ses Ne le laissez pas Faire dautant quil se reproduit aussi Facilement quil Fait ileamp ravages
Grenouilles et batraciens _____-1
la petite faune des marais ne simplante pas et sapprivoise tout au plus Ainsi les grenouilles (et autres batraciens) dont le commerce est aujourdhui interdit Geacuteneacuteralement elles ne viennent quau bout de quelques anneacutees Quand les berges sont accueillantes elles font des colonies la plus commune est la rainette dont la couleur verte se confond avec les feuilles elle est tregraves utile pour manger les insectes et larves parasites les tritons et les salamandres plus secrets sont aussi pius rares Tregraves indeacutependante la libellule eacutevolue en beauteacute au-dessus de leau sans toujours se fixer
45
1
l
~(antation
LA PLANTATION La grande saison de plantation est le printemps degraves le mois dlavril pour les plus rustiques mais plus geacuteneacuteralement en mai ou juin car une eau printaniegravere trop fraIcircche risque de bloquer le deacuteveloppement des plantes elle se prolonge jusqu lau deacutebut de septembre
LA BONNE TERRE On utilise une terre lourde collante
et compacte qui ne se dissout
pas dans leau Comme toutes les
plantes les aqlatiques ont des
exigences propres agrave leur espegravece
quant agrave laciditeacute de la terre et sa
fertiliteacute mais contrairement agrave ce
qui se passe dans les massifs on
ne compense pas les manques
par des apports de matiegraveres
organiques qui pollueraient leau
bull le seul engrais naturel utilisable
est la come torreacutefieacutee mais on lui
preacutefegravere souvent des engrais en
pastilles agrave dissolution tregraves lente
bull une autre faccedilon de bien nourrir
les plantes est de les diviser et
les rempoter souvent dans de la
terre renouveleacutee
LA PROFONDEUR DE PLANTATION
Les plantes non
rustiques comme les
papyr~s et les arums
peuvent ecirctre logeacutees
en pot le temps de
leacuteteacute et hiverneacutees
hors gel dans un site
moins humide Il faut
envisager de les
transplanter souvent
car apreacutes une saison ~
dans leau le pot se
reacutevegravele deacutepasseacute par le
volume des racines
ce qui permet de moduler en
fonction du climat
beaucoup despegraveces vivant agrave
fleur deau dans le midi doivent
ailleurs ecirctre enfonceacutees plus
profondeacutement afin de ne plus
subir les effets du gel en hiver
EN TERRE OU EN PANIER La terre deacuteposeacutee au fond du
bassin semble la solution la plus
simple mais elle souille leau de
plus les souches se multiplient
de faccedilon anarchique sans quon
puisse les diviser Le panier en
Les aqualiques ont une aoissance tregraves Elle deacutepend de la nature de la
plante
bull les plantes de marais qui ont la
faculteacute de passer de situations
inondeacutees agrave segraveches eacutevoluent dans
une zone assez eacutetroite (env 5 agrave
15cm de fond) alors que certaines
aquatiques comme les grands
neacutenuphars vivent aussi bien ~
40cm quagrave 140cm sous leau
46
rapide Faire aHention aux plantations trop
serreacutees au deacuteparl qui obligent agrave eacuteclaircir degraves la premiegravere ou deuxiegraveme anneacutee La
veacutegeacutetation flallante ne doit pas deacutepasser 50 agrave 70 de la surface de leau (50 maxi pour les nympheacuteas et 20 pour les aulres) en situation ensoleilleacutee et 30 agrave 40 agrave lombre Sur les rives plus la veacutegeacutetation est dense plus leffet est naturel
plastique ajoureacute ou le pot en
terre cuite perforeacute permettent au
contraire de controcircler la nature du
meacutelange son volume ( pour les
plus gros nympheacuteas utiliser les bull
modegraveles de 40 cm sur 20 cm de
profondeur) ainsi que la croissance bullpuisquon peut diviser autant de
fois que neacutecessaire nfin en
rehaussant certains paniers sur
des parpaings il est possible de
multiplier les profondeurs de
plantation
bull Au moment de la plantation
le panier est tapisseacute dune toile
de jute ou dun filmplastique
deacutecoupeacute largement de faccedilon agrave
recouvrir la terre ensuite
bull La plante est installeacutee dans
la terre argileuse enrichie dune
ou deux pastilles dengrais et
recouverte ensuite dune couche
de graviers eacuteventuellement
maintenue par la toile ficeleacutee
bull Dans tous les cas les bourgeons
doivent rester deacutegageacutes agrave la surface
du panier Pour les immersions
profondes on leste le tout avec
une grosse pierre
et entre
a_~
paS panlIr CI
_le rhIzon des parois le point de aoi
vers le centre du panier Pour un deacutemarrage plus
immerger immeacutediatement profondeur deacutefinitive moi
agrave 20cm sous leau en le f sur un suppart provisoire naissantes auront plus de photosynthegravese Le neacutenuphar gagnera sa p avant les chaleurs estivale
o Lespla
elles restent en ~
si les eaux sont ass
preacuteserver leur sc
Les plantes
(n
ce sont celles qui on
veacutegeacutetation dans
feuilleacutee hors de leau 0
eacutemergeacutees Cette cat
avec sa souche les
Les plantes
(marais mOye
cest en fait toute une
dans leau plusieurs ma
qui accepte la vie avec
du sol durant q
elles suggegraverent lhumic
pas franchement les
ce sont aussi elles qUI
dans
couper des tronccedilons de 10cm
en peacuteripheacuterie ils senracineront
dans une caissette de terre
satureacutee deau
bull Vider et curer les petits bassins
avant dy replacer la pompe et les
plantes En revanche les bassins
naturels ne doivent ecirctre videacutes
quen cas de problegraveme grave
ntatlon
LJreacute ou le pot en
rforeacute permettent au
ontrocircler la nature du
1 volume ( pour les
npheacuteas utiliser les
Dcm sur 20 cm de
linsi que la croissance
ut diviser autant de
~ssaire Enfin en
ertains paniers sur
ls il est possible de
Iprofondeurs de
~ de la plantation
itapisseacute dune toile
n film-plastique
lement de faccedilon agrave
~rre ensuite
st installeacutee dans
use enrichie dune
~lIes dengrais et
suite dune couche
~ventuellement
ir la toile ficeleacutee
~ cas les bourgeons
deacutegageacuteS agrave la surface
lur les immersions
n leste le tout avec
lierre
et entretIen
asuphcnmiddotrustlqu~neseplanllnt411 mm du panier co plantas nids le rhizome plaqueacute contre une des parois le paint de aoissante tourneacute vers le centre du panier
autres
Pour un deacutemarrage plus rapide ne pas illlOerger immeacutediatement le panier ci sa profondeur deacutefinitive mais seulement ci 20cm sous leau en le faisant reposer sur un support provisoire ainsi les tiges naissantes auront plus de lumiegravere pour la photosynthegravese Le neacutenuphar gagnera sa place deacutefinitive avant les chaleurs estivales
o Les plantes immergeacutees
elles restent en place toute lanneacutee
si les eaux sont assez profondes pour
preacuteserver leur souche hors du gel
8 Les plantes semi-immergeacutees
(marais profonds)
ce sont celles qui ont une partie de leur
veacutegeacutetation dans leau et une partie
feuilleacutee hors de leau On les appelle aussi
eacutemergeacutees Cette cateacutegorie est toujours bull
avec sa souche les pieds dans leau
8 Les plantes semi-immergeacutees
(marais moyenne profondeur)
cest en fait toute une population qui vit
dans leau plusieurs mois de lanneacutee mais
qui accepte la vie avec la simple humiditeacute
du sol durant quelques semaines
o Les plantes de rives
elles suggegraverent lhumiditeacute mais ne vivent
pas franchement les pieds dans leau
ce sont aussi elles que lon peut trouver
dans les preacutes humides
LENTRETIEN
Un bassin bien conccedilu ne demande pas plus dentretien quune plateshybande de rosiers VoiQ par saison les quelques points-cleacutes agrave ne pas neacutegliger
PRINTEMPS bull Tailler les plantes qui nont pas
eacuteteacute nettoyeacutees agrave lautomne pour
quelles deacutemarrent plus vite
bull Pour diviser les touffes qui ont
pris de limportance sortir les
paniers de leau puis deacutecouper
la souche en quatre ou cinq
morceaux en ocirctant les parties
mortes En replanter un agrave deux
par panier dans une terre nouvelle
bull Le bouturage permet dobtenir
beaucoup plus de plants que la
division pour cela preacutelever etbull
47
~antation e t entrt1
l A lautomne un eacutecopage de surface (et de
fond) doit ecirctre reacutepeacuteteacute assez souvent
bull Ne pas laisser les lentilles deau
recouvrir toute la surface de leau
Quand elles se multiplient pecirccher
le surplus agrave leacutepuisette cest un
bon engrais sur les plate-bandes
bull Quand les plantes redeacutemarrent
en mai remettre les pompes les
jets et les eacuteclairages en circuit
Reacutealimenter les poissons qui
nont pas un environnement assez
riche pour se nourrir
bull Eliminer pollens et graines avec
un jet puissant envoyeacute agrave la surface
de leau du centre vers les rives
bull Attention aux deacutesherbants et
engrais deacuteverseacutes agrave proximiteacute de
leau il suffit de traces pour creacuteer
des deacutegacircts sur la vie aquatique
Poser des appacircts anti-limaces
aupregraves des plus beaux feuillages
de la rive
ETE Les plantations peuvent avoir
lieu durant tout leacuteteacute
bull Les temps chauds et orageux
sont favorables au deacuteveloppement
48
des algues Pecirccher avant decirctre
envahi et oxygeacutener leau en
actionnant le plus de jets deau
possible agrave deacutefautde systegraveme
de filtration Eviter les produits
algicides qui deacutetruisent les
eacutequilibres de la vie aquatique
bull Noyer les pucerons des feuilles de
neacutenuphar au jet ou par immersion
momentaneacutee des feuilles
bull Quand la veacutegeacutetation aquatiquebull
est tregraves dense en supprimer la
moitieacute pour favoriser les floraisons
bull Rajouter de leau pour reacutetablir
le niveau degravescendu agrave cause de la
seacutecheresse
bull Ramasser les feuilles des arbres
avec une eacutepuisette
bull Un bon eacutequilibre biologique est
la meilleure faccedilon de lutter contre
les algues et la vase
bull Enfin un outil pour enlever les parties
faneacutees des plantes eacutemergeacutees
AUTOMNE bull Placer un filet de protection agrave la
surface du bassin avant la chute
des feuilles sinon il faudra aller
agrave la pecircche tout~s les semaines
dautomne pour eacuteviter quelles ne
polluent et acidifient leau
bull Nettoyer les feuillages faneacutes
en coupant les tiges quelques
centimegravetres au-dessus de leau
Utiliser au besoin un seacutecateur agrave
long manche
Rentrer les plantes
comme les papyrus
deau ou le thalia da
hors-gel ougrave elles seacutej
dans leau
bull Bien nourrir les po
lhiver agrave partir de shy
salimenteront plus
Quand les rongeu~
les rives preacutevoir un ~
protection
Feuillage de
un bel aspec
ntatton et entretien
Rentrer les plantes exotiques
let de protection agrave la comme les papyrus la jacinthe
lssin avant la chute deau ou le thalia dans un local
inon il faudra aller hors-gel ougrave elles seacutejourneront
Jt~s les semaines dans leau
)Ur eacuteviter quelles ne bull Bien nourrir les poissons avant
idifient leau lhiver agrave partir de - 8degC ils ne
s feuillages faneacutes salimenteront plus
tS tiges quelques Quand les rongeurs abicircment
lu-dessus de leau les rives preacutevoir un grillage de
soin un seacutecateur agrave protection
Feuillage de Dammera prenant
un bel aspect en fin de saison
HIVER Le gunnera doit Avant les premiegraveres geleacutees
avoir sa souche bull Sortir la pompe pour la nettoyer
proteacutegeacutee en hiver La replacer dans le bassin sous
deacutejagrave avec ses plus de 60 cm deau ou bien propres feuilles dans un local hors-gel immergeacutee
rabattues puis avec dans un bac un paillis recouvert bull Arrecircter la filtration vidanger et
dun plastique nettoyer la lampe UV
bull Placer un morceau de bois agrave la
surface de leau pour limiter la
pression de la glace sur les cocircteacutes
Pour eacuteviter les Mecircme au repos les poissons
fortes pousseacutees sur continuent de respirer pour quils
les bords en peacuteriode restent au contact de lair briser la
de gel fascines et glace ou mieux poser un tuyau ou
fagots de bois une cloche anti-gel en surface
gJ (lJ
2 cB
i il o Cl
49
Parc historique des Ets Latour Marliac (adresse ci-dessus] Visite du 15 mars agrave Fin oct
Magasins ljJeacutecia(fseacutes
Liners pompes filtres coques pierres plantes produits et poissons ces magasins reacuteunissent tout ce quil faut pour monter un bassin de A agrave l avec le conseil en plus
~ Le Jardin Rayonnant 61240 Le Merlerault Teacutel 02 33 39 06 00
Formations deacutelivreacutees aux particuliers et aux professionnels Exposition de bassins et de plus de 200 plantes Visites sur RV VPC
9 Les jardins aquatiques dlEJ3 Le Puy Fondu 78125 Gazeran Teacutel 01 30 88 7557
Ouvert tous les jours mecircme dim en saison Show-room avec une vingtaine de scegravenes aquatiques jardin zen cascade montagnarde jardin japonais bassin aux koiuml Ameacutenagements de bassins et de jardins devis sur place
w Deacutecors Jardins 20 rue du 11 novembre 62400 Essars Teacutel 03 21 2786 14
Speacutecialiteacute ameacutenagements dabords en bois bassins inteacutegreacutes agrave la terrasse
Parc Nature de Sept Saulx rue de la libeacuteration 51400 Sept Saulx Teacutel 03 26 03 24 91
Implanteacute pregraves dun site naturel de tourbiegraveres paysageacute et ameacutenageacute pour la visite Nombreuses deacutemonstrations
50
llos adresses
Les Jardins Aquatiques Moulin des Vernes route de Chatillon 01140 St Didier-sur-Chalaronne Teacutel 04 74 04 03 09
Reacutealisation de bassins Speacutecialiteacute carpes Koiuml
Oasis 42 av de la Paix 89000 St Georges-sur-Baulche Teacutel 03 86 94 23 95
Exposition de jardins aquatiques
Proacircucteurs et fPeacuteciaHstes deacute rayCante
1 Alisma 09160 Taurignan-Castet Teacutel 05 6 1 66 77 63 Fax 05 61 04 84 37
Rare choix de plantes aquatiques et de rives Visite sur RV et VPC
~ Aquatic Bezanccedilon La Folaine 373 10 Azay-sur-Indre Teacutel 02 47 92 58 39
Toute la plante aquatique Sur place et VPC ameacutenagement de plans deau
1 Aquatique de la Moine Le Pas Nantais 44 190 Geacutetigneacute Teacutelfax 02 40 54 74 65
Plantes aquatiques de rives et neacutenuphars VPC
~ Jardin Aquatique Geacuterard Malinvaud Chemin de Maupas 83600 Bagnols-en-Forecirct Teacutel 04 94 40 62 32 Fax 04 94 40 69 11
Neacutenuphars lotus espegraveces exotiques poissons et carpes koiuml de collection Sur place du mardi au vendredi lapregraves midi et VP C sauf pour les poissons
t Ets Emmanuel Lepage la Fontaine chemin des Perrins 49130 Les Ponts-de-Ceacute Teacutel 02 41 44 93 55
Sur place et VPC Plantes aquatiques et de rives
~ Latour Marliac SA Ets botaniques 47110 Le Temple-sur-Lot Teacutel 05 53 01 08 05 Fax 055301 0230
Neacutenuphars lotus plantes aquatiques et de rives VPC et sur prate du 15 mars au 31 octobre
el Plantbessin Castillon 14490 Balleroy Teacutel 02 31 92 56 03
Collection plantes de rives Sur place et VPC
~ Peacutepiniegraveres Specker 168 rue de Mulhouse 68300 Saint-Louis-La-Chausseacutee Teacutel 03 89 69 80 30
Petit jardin dexposition avec bassin paysageacute Gramineacutees et espegraveces aquatiques Sur place et VPC
tlj de 9H agrave 18h Visites guideacutees sur demande Plantbessin
(adresse cHlessusJ Tregraves beau jardin diffeacuterents bassins mettant en scegravene la collection de la peacutepiniegravere
Le Jardin de Berchigranges 88640 Granges-sur-Vologne Teacutel 03 29514719 Jardin montagnard avec plans deau ruisseaux cascades Mises en scegravene varieacutees Vente de plantes
Le Parc de la (our dAron 85540 St Cyr~n-Talmondois Teacutel 02 51 30 86 74 Ouvtli de mai agrave octobre Lotus exceptionnels
Le jardin de Monet et sa ceacutelegravebre piegravece deau aux nympheacuteas 27620 Giverny - Teacutel 02 32 51 28 21
Le Parc floral de Paris Esplanade du chacircteau de Vincennes Paris XIJe Ouv tl( de lanneacutee
Le Parc floral de La Source 45100 Orleacuteans Ouv tli de lanneacutee
PU BLICATIONS BQ NIER
MONJARDI ampma maison
Une r (
r r
(
r r r r
IcircrfIcirc~ ((
r r r shyr r l
rrrr rrrr (
Jrr
r r r (
__ _ r r r (
r r
r r r
( r f rlr- r( 1rshy
r r (
r
r rshyr (
~rrr (((jr (
~ r rshyrshyr r r
1 ( ( ( r r ( lr r r r r r r r r r-l
r r r r- r _r _r ~r J
N deg 2 Des beaux fru N deg37 Vos arbres Fru N deg41 les ennemis d N deg42 Vo~ orchideacutees N deg43 Les plantes co N deg45 les plantes grl N deg46 les cactus N deg47 La rocaille N deg48 Les boutures N 49 les bonsaiuml N deg50 Les semis N deg5 3 Les conifegraveres N deg54 les arbustes 0
A
i r
r r r
11IUr or -----shyr r ( r ( (
r
~ 1 ~_~== r r r r r r
r
r r
r r r
r rshy 1 SEt] shyrshy rr( ( r r ( r )( -( r -r - ) - - ( 1
r ( r r ( r rshy
~ ( r shy r ( - r r r )r (- r r
-J
r rshyr shyr (
r r r
( rshy shy
~(- r(ll r
r rshy rrr r rr)r r rr
r--o===--shy r r
r r shy
shy ~ - shy r eacute r - ( r _ IICCII
((~(
r- r r
rshy 1_ r = r ___ rshy =shy ( isect= ~ J vo bull ~ ~ - 9UE r ~~(middotC 11(I ~w( ~ =shy r I=shyrshy V r - r tC~
r 1 ( ~ bull r lii- r -J r
larliac SA ues remple-sur-Lot 101 0805 3010230 plantes aquatiques et de prate du 15 mars au 31
isIcircn
feroy 1 925603 5 de rives Sur place et VPC
es Specker g Mulhouse int-Louis-La-Chousseacutee 9698030 osition avec bassin paysageacute gtegraveces aquatiques Sur place
iJ Tlegravesbeau iarcin diffeacuterents saine 10 collection de 10
0V8C pions deau ruisseaux en scegravene varieacutees Vente de
(our dAron Tamondais ~6 74 octobre orus exceptionnels onet et so ceacutelegravebre piegravece Mas Teacutel0232512821
de Poris Iocircteou de Vincennes Paris Xlte neacutee de La Source
nneacutee
PUBLICATIO NS BONNIER PUBLI CATIONS BONNIER
MON JARDIN COMPLEacuteTEZ VOTRE COLLECTIONbullbullbull MAISONampmamaison Une veacuteritable encyclopeacutedie reacuteserveacutee aux vrais amateurs
r ( r r~ 1p_= ( I middotampI~_ ( I I_~ r
( ~ VOSARB~i r ~L IIIrttlrIl r ~ __ 1 r r r rr r r ( ( (
r (r r ( ( r r
r r r ( ( (
r ( 1- SE r -=Ot 1 ( 1 ( ( r t o r r ( r r (( ( f (r((rr rr r r r r r (- r r ( r r r _( r icirc r r r r r 1 rr)
~ --O-= - -= ( 1 A~-=-shy r
r r lt r (
shy
~ r
((r r r r r ( r 1 -J
r shyr (middot rrrr r- ( r J
rrshy(l r r r
( r r
rr( Jr rr -rrl
r (
----
( = (
rIS r
r iili r r r -J r( ~ (
r r r 1 ( ( ( r 1 r r 1r r r r r r r (-(J-r ~ _r r f r k Lr _r f -- J~ _J _r f ~ r r j - 1 J r -I_r r _T r r r r -Icirc Lr r ~r F r r r T J
~ - r~IfUEI ~ bullbullbull EacuteCRIVEZ Agrave PUBLICATIONS BONNIER SA-VPe r 20 rue de Billancourt BP 406 921 0 3 BOULOGNE-BILLANCOURT Cedex r bull Pour posse votre commonde ind iquez le numeacutero du Ou des guides choiis Joignez un chegraveque du montant r correspondant p lus porlicipolion aux frois de pori (4 F pour un ouv(oge ou 8 F pour 2 ouvroges ou plusl lordre de r PUBLICATIONS BONNIER SA
OU TEacuteLEacutePHONEZ Agrave Teacutel 03 44 62 43 82 Service clientegravele et VOus obtiendrez lous les renseignements que vou souhoitez concernant ces Guides
Ndeg 2 Des beaux Fruits agrave coup ucircr 25 F N deg55 Les plantes dinteacuterieur Aeuries 30 F Ndeg75 Des plantes pour chaque sol 30 F Ndeg37 Vos arbres Fruitiers 25 F NdegS7 Les vivaces agrave massifs 30 F N deg76 Voire jardin laponais 34 F Ndeg41 Les ennemis du iardin 25 F Ndeg60 Soigner les plontes d inteacuterieur 30 F N deg77 La reacutenovation des meubles 34 F Ndeg42 Vos orchideacutees 32 F N deg62 Plantes et lardins agrave lombre 30 F Ndeg78 Tous vos rosiers 34 F Ndeg43 Les plantes couvre sol 30 F N deg63 Les persistants 32 F N deg79 Tous vos dahlias 34 F Ndeg45 Les plantes gnmpantes 28 F N deg6S 12 mois dans voire jardin 30 F N deg80 Tous vos iris 34 F Ndeg46 Les caclus 28 F N deg66 Bien tailler les arbustes 30 F N deg81 Voire jardin biolog ique 34 F Ndeg47 La rocaille 28 F Ndeg68 Multiplier toutes les plantes 30 F N 82 Vos activiteacutes creacuteatives 34 F Ndeg48 Les boutures 28 F N deg69 Les arbres des petits iardins 30 F N deg83 Votre potager Aeuri 34 F Ndeg49 Les bonsal 32 F N deg70 Voire jardin pas agrave pas 30 F N deg84 Vos moisons poupeacutees 34 F NdegSO Les semis 28 F N deg71 Dallages et murets de jardin 30 F N deg8S Voire jardin aquatique 34 F Ndeg53 Les conifegraveres 28 F N deg73 Tout sur la haie 30 F Ndeg54 Les arbustes agrave neurs 28 F Ndeg74 Les mini jardins 30 F
Ameacuteliorez votre savor-Iare gracircce aux meilleurs speacutecialistes 1
1
- Comment reacuteussir votre jardin aquatique_1
- Comment reacuteussir votre jardin aquatique_2
-
l
E
reuse
ln
Iles marbreacutees mines jaunes
fAoore violet leacute lCeacute
nceacute rfumeacute
JRNE
utchings
fumeacute
Lesyantes
V ~ bull c ~~ - ~ shy~ ~ gt ~gt-y ~ ~ ~ ~ ~~
-
~
~ ----~- 1
1
)
Xshy 1 bull
bull l - a lt
gt ~J~ ~~ bull ~~ ~P ~_ ~c ~~ - shyal
c ~slcf~~i ~[
bull - ~i ~~~ -S-~~~- ~ -~~W1 ~7 ~ -
~ p~~eacuteV l 0-
0 ~I~ ~~~-~~~ middot~q~~~fmiddotmiddot rI ~ ~ I( J d zmiddotmiddot I[l ~X I j ~ bull -~
~ C l~ 1 K I middot ~ l 1 bull (I~ I middot middot middotmiddotyj j ) ~ A Les typhas ltJ IJ II 1 t~ 1(~ l lImiddot~middot ~ rry Imiddoti~ ~middot fmiddot-rw conviennent bien
l-ri l t ) HF - -~ -bullbull 11 1 i I-~1 y 11 1 1 11middot 1 ____ AID aux grandes surfaces r li bullbull 1 l J shy
1 I l 1 I I l G -=--- ougrave ils recreacuteent lt 1 1 1 i 1 1ilJ1 1 I latmosphegravere de la1 1 l J 1 )11middotmiddot middotmiddot1 ~ mr I roseliegravere naturelletli I U~ilIl~~ 1
~ 1 1 ) ) ~) gt~1 ~ I ) 1 1 fmiddotmiddotmiddot ~ ~
ltmiddott r~middot
Acirc Les eacutepis marrons des typhas sont 1 J l ~
tregraves deacutecoratifs en bouquets secs 1
~ middotil 1 1 r i ll L - l l l 1 l
1 1 1It d i l y l itl~ INSOLITE AU MIUEU DE LEAU bull RI middotiuml 1 t11IaIia clealbata a un feuiUage dallure 1 1 i ~ ~
l j ~ ~ 1 i r h l exoIique et des eacutepis bleuteacutes sur de longues I~ v l 11 s ~ ) ~ ~ i 1 figt$ raides en juillet Celte grande exotique ~ 1()) 1 lt l r 11 ~ i
-
~t ( (env 1mlreacutesiste agrave peu pregraves au froid ~~ J iJ lt _ I )~gti
~t 111 ) I~i )Ugrave ZJUrfout s sa souche reste en profondeur ~ ) l 01 J t ~~ ~IJ4050 cm on peut aussi la cultiver en bull l n fi ~ dAcircmiddot i~middot f~ ~~ gtJ ~ Ibacs et 10 mellre hors-gel en hiver apregraves bull IJ l~ 1 ~ - ~ ~17lt ~ lj ~ ~r I ~ ~~jj -ravoir rabonv 10 souche 1 ~ ~ IV $ ~ I ~J~~ Elle aime le soleil et est assez gourmande ~
- bull ~It~ Il
(
j~ bull if f~
_ i l IE- 1bull Il noubliez pas lengrais l ~ ~~
LES SEMImiddot IMMERGEacuteES
Lesy(antes deacute marais sont essentie(eacutes dans
(ameacutenagement deacutesyiegraveces deau artfficie(eacutes_
EIeacutes sont eacute rifuge dune Jaune tregraves varieacutee oiseaux~
Gatraciens~ rcPtieacutes~ rongeurs___
Plantes de marais profonds jusquagrave 40 cm de profondeur Malgreacute leur importante surface eacutemergeacutee elles peuvent senraciner profondeacutement sous leau Au bord des grandes piegraveces deau elles produisent une masse veacutegeacutetale importante ougrave nichent les canards et toute une faune secregravete Sur les
surfaces moyennes elles sont specshytaculaires en peacuteripheacuterie comme en pleine eau mais il faut controcircler leur deacuteveloppement la culture en paniers est pour cela ideacuteale Roseaux et typhas sont la base des roseliegraveres eacutepaisses et eacuteleveacutees (2 agrave 3 m et plus) ils peuvent sershyvir agrave isoler une des rives dun vent dominant bull le roseau (Phragmites communis)
persistant porte des plumeaux en fin deacuteteacute variegata plus lumishyneux a une taille modeste qui le rend attrayant bull les typhas ou massettes font en eacuteteacute des eacutepis marrons caracteacuterisshytiques quon utilise en bouquets secs Ijpha minima (45 cm de haut) et T latifolia variegata (120 m) sont les mieux adapteacutes au jardin
35
1
Lesyan tes
Pontederia
cordata en fleurs
en fin de printemps
est un grand
classique inteacuteressant
quelle que soit 10 surface du bassin
Le tregravefle deau
(Menyanthegraves trifoliata) est florifegravere
ou printemps Son
rhizome charnu
senracine sous
5agrave IOcm
~ Ranunculus
lingua donne des
boutons dor agrave fleur
deau durant tout
leacuteteacute
Dautres grammees (de lm agrave l 50 m) agrave effets comparables sont davantage agrave leacutechelle du jardin
bull la Glyceacuterie aquatique fait de grands rubans (l m agrave lSOm) tregraves souples qui retombent en gerbes
(Glyceria fluitans)
bull le Phalaris arundinacea ou balshydingegravere a des tiges drues dougrave retombent un feuillage rubaneacute persistant contrairement aux preacuteshyceacutedentes cette vivace saccomode
eacutegalement de sols asseacutecheacutes
bull la zizanie ou riz indien plus sensible au gel doit au contraire vivre tregraves immergeacutee (30 agrave 40 cm) elle disparaicirct l hiver et ses chaumes
deacutecoloreacutes sont tregraves beaux en
automne
A PROPOS Preacutefeacuterer lee varieacuteteacutee panacheacuteee qui eont plue deacutecorativee et moine envanl66ante6
Plantes de moyenne profondeur jusqua 15cm de fond Des dimensions raisonnables de belles floraisons parfois spectashy
culaires et abondantes et une bonne faculteacute dadaptation ce sont les favorites des bassins
Parmi les classiques espegraveces agrave
fleurs on retrouve le plus souvent
bull Pontederia cordata haut de 50 agrave 60 cm agrave feuillage en cœur et agrave fleurs bleu violaceacute de juin agrave aoucirct Tregraves florifegravere et bien robuste au
soleil ou agrave mi-ombre
bull les sagittaires qui dressent des flegraveches au dessus de leau (30 agrave
80 cm selon les varieacuteteacutes) Les fleurs leacutegegraveres blanches au cœur jaune ou noir sont plus abonshy
dantes si la souche rhizomateuse
nest pas planteacutee
Flore pleno est unt agrave fleurs doubles
A fleur deau en tapi on retiendra
bull lœnothegravere aquati ou Jussieua grandb
flottantes capables (
grande surface A
temps en temps l nenvahissent pas te jaunes eacutepanouies en de leau sont d un e
bull l oroncc (Orontiu agrave fleurs jaunes et preacutecoces Cette petil 20 cm) vit agrave la surfa
bull le tregravefle deau (A jagraveliata) devient feacuteer mai avec ses fleur
eacutetoiles Cest une vi rustique quil faut t pour ne pas ecirctre 1
confondre avec l
quatre feuilles plus
tiveacutee dont le feuilla flottant eacutevoque celu
bull les renoncules de boutons d or vivent
dans leau contr Caltha des marais
deux types une petil la) tregraves vivace per
lanneacutee pour les p
une grande (R in d 1 m agrave reacuteserver au
bull la menthe aquat aquatilis) pour lt ombrageacutees ougrave elle d
eacutepis bleuteacutes en eacuteteacute feuillage friseacute
Les joncs ont de
graphiques qui sortent de lE
36
lmineacutees (de 1m agrave
ts comparables sont
eacutechelle du jardin
~ aquatique fait de (l m agrave lSOm) tregraves
retombent en gerbes
ans)
arundinacea ou balshy~s tiges drues dougrave
n feuillage rubaneacute
ntrairement aux preacuteshy
e vivace saccomode
sols asseacutecheacutes
ou riz indien plus el doit au contraire
nergeacutee (30 agrave 40 cm)
lhiver et ses chaumes
Jnt tregraves beaux en
ROP06 rer 18amp varieacuteteacutes panacheacutees ont pl U8 tteacutecoratlvB6 et le envahlsean~amp
~ moyenne r jusquagrave 15cm
ons raisonnables de ons parfois spectashy
abondantes et une
feacute dadaptation ce iites des bassins
~assiques espegraveces agrave
ouve le plus souvent
i coldata haut de 50 ~uillage en cœur et agrave
iolaceacute de juin agrave aoucirct
et bien robuste au
i-ombre JeS qui dressent des
~ssus de leau (30 agrave
Il les varieacuteteacutes) Les
s blanches au cœur
)ir sont plus abonshy
souche rhizomateuse
nest pas planteacutee trop profond
Flore pleno est une belle varieacuteteacute
agrave fleurs doubles
A fleur deau en tapis ou en touffe
on retiendra
bull lœnothegravere aquatique (Ludwigia ou Jussieua grandiflora) agrave tiges
flottantes capables de couvrir une
grande surface A recouper de
temps en temps pour quelles
nenvahissent pas tout Les fleurs
jaunes eacutepanouies en eacuteteacute au-dessus
de leau sont dun effet garanti
bull loronce (Orontium aquaticum) agrave fleurs jaunes et effileacutees tregraves
preacutecoces Cette petite plante (env
20 cm) vit agrave la surface de leau
bull le tregravefle deau (Menyanthes trishylagraveliata) devient feacuteerique en avrilshy
mai avec ses fleurs blanches en
eacutetoiles Cest une vivace solide et
rustique quil faut tailler souvent
pour ne pas ecirctre envahi A ne
confondre avec la marsilie agrave
quatre feuilles plus rarement culshy
tiveacutee dont le feuillage eacutegalement
flottant eacutevoque celui du tregravefle
bull les renoncules deau agrave fleurs de boutons dor vivent complegravetement
dans leau contrairement au
Caltha des marais elles sont de
deux types une petite (R flammushyla) tregraves vivace persistante toute
lanneacutee pour les petits bassins
une grande (R lingua) de plus
d 1 m agrave reacuteserver aux eacutetangs
bull la menthe aquatique (Mentha aquatilis) pour les situations
ombrageacutees ougrave elle donne de petits
eacutepis bleuteacutes en eacuteteacute Crispa a un
feuillage friseacute
Les ioncs ont des tiges souples tregraves
graphiques qui sortent de leau et sy reflegravetent
Lesyantes
Quelques gerbes hautes (80 cm agrave
lSOm) qui ensauvageront les
rives tout en ajoutant quelques
effets graphiques
bull lacore (Acorus calamus) eacutevoque
liris par son feuillage rubaneacute et
raide qui deacutegage un leacuteger parfum
il a des eacutepis jaunes en mai-juin
Preacutefeacuterer les Variegatus dA Calamus et A Gramineus
bull le jonc fleuri (Butomus 11mbellashytus) quelconque par son feuillage
porte de jolies ombelles rose pacircle
en deacutebut deteacute
bull les joncs ont des inflorescences brunes leacutegegraveres (Junclls ejJugravesus)
ou globuleuses (J conglomeratus) et des feuilles fines et coriaces
presque persistantes ils creacuteent des
ambiances naturelles mecircme sur
des rives de taille modeste
Retenez J ejJugravesus Spiralis pour
ses petites tiges (45cm) spiraleacutees
tregraves originales
bull les scirpes font des effets comshyparables aux joncs Les plus
grands peuvent descendre agrave de
grandes profondeurs on retiendra
surtout le petit Scuumlpus tabernœshymontanIcirc Zebrinus et Albescens
aux tiges zeacutebreacutees magnifiques
bull le papyrus (Cyperus papyrus) est priseacute pour sa silhouette exoshy
tique mais il faut le reacuteserver aux
bassins du midi car il craint le
froid mecircme immergeacute Il existe par
ailleurs une grande quantiteacute desshy
pegraveces rustiques moins spectacushy
laires
bull les precircles (Equisetum) ont des tiges segmenteacutees et des eacutetages de
feuilles tubulaires insolites Il
existe toutes les tailles (50cm agrave
2 m) Faciles agrave cultiver et tregraves
envahjssantes elles peuvent vivre
immergeacutees comme en surface
37
Lesy(antes
Agrave Les precircles ou equisetum
ont des tiges segmenteacutees persistantes pour la plupart agrave effet insolite En panier elles Font de plus beaux
bouquets
Les scirpes panacheacutes sont plus petits et plus deacutecoratifs que le Scirpus
locustris agrave choisir en prioriteacute sur les surfaces
moyennes
Plantes de surfa IMPORTANT de 5 cm de proteNe plantez pas trop deM6e 3 agrave 5 picircampls au m~ suffioont bien 6Ouvent Voici des plantes ( U printemps ces plantes ~a paient modeste qui ne sa pas de mine mals leur crolssanve est blen supeacuterieure il la tIIoyenne loin des rives elle~ oboorveacutee sur les plantes agrave ma66lfs
deacutecoratif de premi5Urtout au soleil La plupart le contel1te dune bonne terre l1Ien elles font une transi collante et dune aooo dengrais Si vous leur donnez davantage il et fleurie entre linti faudra diviser 2 fols plus 50went teacuterieur du bassin (toue les 2 ans aU printemps au lieu de tou61e5 3-4 ane) Un apport tregraves natl
essences presque sal
Des iris a la juste _________ profondeur
les iris deau sont parmi les fleurs les plus spectaculaires des bassins ils nont pourtant pas tous une culture identique bull l Iris pseudoacorus jaune plante sauvage de nos marais est le plus facile agrave vivre colonisateur pour ne pas dire envahissant dans toutes sortes de terrains il vit plus ou moins immergeacute Il fleurit degraves le mois de mai jusquen juin selon les situations plus ou moins chaudes et ensoleilleacutees bull les Iris dExtrecircme-Orient (1 ensata (syn kaempferiJ et 1 lœvigata) tregraves rechercheacutes pour leurs tons bleuteacutes pacircles (jusquagrave blanc) ou violet intense sont plus tardifs (juin-juillet) et surtout plus deacutelicats Ils craignent le calcaire vivent plutocirct en surface que sous leau mais la terre doit rester satureacutee surtout en eacuteteacute 1 lœvigata est le plus solide des deux bull les iris de Sibeacuterie ne sont pas vraiment des aquatiques mecircme sils ont besoin de sols frais et bien humides Ils sont parfaitement reacutesistants au froid mais craignent le calcaire contrairement aux 1 virginica et 1 versicolor plus trapus (50 -60 cm) eacutegalement tregraves rustiques et faciles agrave acclimater
38
denee agrave5 nt l1Ien eouvent lantee ne paient leUr croeacuteampance agrave la moyenne a~iagravemaampampiff 18 f1Iupa~ampe nneUgraveTe ben 10IIe denerale z dalantaee il 116 plus ampouvent u printempe au -4 anamp)
is agravea juste _ fondeur
ont pormi les fleurs les lires des bossins ils nont lUS une culture identique locorus joune plonte s morais est le plus focile soteur pour ne pos dire ons toutes sortes de plus ou moins immergeacute l mois de moi jusquen situotions plus ou moins oleilleacutees 1recircme-Orient (1 ensata ri) et 1 lrevigata) tregraves Jr leurs tons bleuteacutes blonc) ou violet intense fs (juin-juillet) et surtout Is croignent le colcoire insurfoce que sous leou loit rester sotureacutee surtout loto est le plus solide
ampeacuterie ne sont pos vroiment s mecircme sils ont besoin 1bien humides Ils sont eacutesistonts ou froid mois lcoire controirement oux
versicolor plus tropus golement tregraves rustiques tlimoter
Lesyantes
Plantes de sut1ace moins bull le plantain deau (Alisma planshy
de 5em de profondeur tago) aux grandes feuilles moitieacute Voici des plantes de taille plus flottantes moitieacute dresseacutees (70 cm modeste qui ne saventurent pas maxi) coiffeacutees en eacuteteacute dun nuage loin des rives elles ont un rocircle de fleurs blanches Il supporte bien deacutecoratif de premier ordre car lombre et aime un peu daciditeacute elles font une transition naturelle bull le populage des marais (Caltha
et fleurie entre linteacuterieur et lexshy pallustris) en touffes (30-40 cm) teacuterieur du bassin de feuilles rondes couvertes de Un apport tregraves nature avec des boutons dor au printemps essences presque sauvages Increvable
------------------------
~~ 1 gtli~ gt~ I~ ltr~ t
v iOf i~l ~ ~j~)(~it ~imiddotlr~middot ~ bull _ J 1J ~j N _ bull ~ 1 ~ ~~ ) I bull J bull V 1~ bull~~~--~--~f)~ f~(~~fmiddotmiddotmiddotlt~q~~r JlJlt ~ ~ ~h f _7
( gt ~~~~gt~~~ii~t~it~ )- i ~ ~ ~~~Af~ ~ bull ~lr
N~ Jh _~~~i iJ ~ ~ 1 ~ bull l~ 1 - ~ bull ~ ~ (gt _ shy-- ~ ~ -~i~~middot~ ~r ~ ampi --- 4 ~ ltamp~~
( i ~
Le plantain deau (Alisma plantago aquatica) en eacuteteacute
bull larum des marais (Callapallusshy
tris) est petit (30 cm) agrave fleurs prinshytaniegraveres vert-jaune ses fruits daushy
tomne rouges sont tregraves toxiques bull le myosotis des marais est tapisshy
sant ses fleurs bleues se renoushyvellent tout leacuteteacute bull les mimulus sont tregraves geacuteneacutereux
en fleurs estivales jaunes ou oranshygeacutees Rustiques malgreacute leurs orishygines diverses (Californie Chili)
T Le populage des marais (caltha
palustris) indispensable au rivage
39
Lesyrantes
Pour un effet insolite voici des plantes qui ne vivent pas toujours les pieds dans leau mais sy plaishysent pourtant beaucoup bull en premier lieu pensez aux foushygegraveres agrave grand feuillage ce dernier devient encore plus opulent en preacuteshysence de forte humiditeacute atmospheacuteshyrique A placer agrave lombre bull le Lysichiton ameacutericain (Lysishy
chitum) ne manque pas son effet en mars quand il deacuteroule ses
eacutenormes spathes jaunes avant ses feuilles Cette plante eacutetrange et spectaculaire (plus dun megravetre de haut) est deacutelicate agrave installer agrave nourrir avec insistance bull la lobeacutelie rouge (Lobelia cardishy
naZis) a des tiges dresseacutees (80cm agrave lm) qui fleurissent encore en automne Hors des zones littorales il vaut mieux mettre la souche agrave
labri du froid bull l Houttuynia cordata accepte decirctre planteacutee dans leau agrave condishy
tion de passer hiver agrave labri et au sec Chameleon agrave feuilles multishycolores est le plus inteacuteressant
~ Les Iysichiton IL americanus ci-contre et L camtschatcensis en bas offrent un spectacle
eacutetonnant au printemps
40
ncJispensabJes pourleur ombre ils protegravegent du vent et conlribuent agrave creacuteer une atmosphegravere de nolvre 1 faut cependant les tenir agrave une certaine distance pour que leurs feuilles ne polluent pas trop leau et que les racines ne gecircnent pas les autres plantes de rive Imni les essences les mieux adapteacutees on
retiendra en prioriteacute les saules feacuteeriques avec leurs chalons soyeux et lumineux par leur feuillage les COffIOCJillers agrave bois tregraves coloreacutes par leurs eacutecorces et leur feuillage souvent panacheacute laulne plus neutre mais agreacuteable par son port maleacuteable Une piegravece deau est souvent loccasion dimplanter une essence plus spectaculaire les liquidembors es luipiers les ny5SO$
et bien sucircr les cypres chauves appreacutecient particuliegraverement celte situation la arbustes de terre de bruyegravere en particulier les rftotIocIencIto ainsi que les eacuterables du Jopon accompagneront les bassins plus petits Altention en revanche aux rideaux de bambous ou de peupliers (agrave plus grande eacutechelle) qui pompent eacutenormeacutement deau et de reacuteserves
Lesy(antes
~ r eur ombre ils protegravegent
ibuent agravecreacuteer une atmosphegravere t cependant es tenir agrave une pour que leurs feuilles ne leau et que les racines
s aulres plantes de rive s les mieux adapteacutees on
oriteacute les Mules feacuteeriques avec ux et lumineux par leur
iIIets agrave bois tregraves coloreacutes es et leur feuillage souvent
plus neulre mais agreacuteable leacuteable u est souvent loccasion essence plus spectaculaire l es lulipiers les n1550s
siberica ici associeacutes
chauves appreacutecient marronnier donne f celte situation terre de bruyegravere en particulier
ainsi que les eacuterables du neront les bassins plus petits oche aux rideaux de bambous massif A cultiver lagrave plus grande eacutechelle) qui agrave lombre en sol ment deau et de reacuteserves
Astilboiumldes
tabularis et Montia
sur un sol humide
peuplent tregraves vite
les rives ombrageacutees
~ Le rodgersia
agrave feuilles de
en milieu humide
des feuilles encore
plus grandes quen
humifegravere
LES PLANTES DE RIVES
Lesprantes cComGre et acirchumidtteacute ontpaifois des proportions acirceacutemesureacutees avec desJronacircaisonsp(us
hautes que vous et des J(eacuteurs insofltes Rien de tepour recreacuteer (univers
acircAflce aupays des mervei((eacutes
Le domaine des geacuteants AIombre avec les fougegraveres et les hostas poussent des vivaces agrave
frondes gigantesques les Rodgersias agrave feuilles de marshyronnier (R aesculifolia) ou de sureau (R sambuc(folia) ou encore R podophylla le plus haut (l20m) lAstilboiumldes tabularis avec ses assiettes de plus de 50 cm de diamegravetre eacutetaleacutees sur le sol le Darmera peltata (syn Peltiphyllum)
et ses grandes hampes de fleurs qui sortent avant le feuillage A mi-ombre la spireacutee barbe de bouc (Aruncus sylvestris) et les astiJbes donnent en plus dun feuillage deacutecoupeacute des plumeaux roses blancs et pourpres pendant une partie de leacuteteacute Tentez le Gunner3 ce geacuteant dont les feuilles arrivent agrave deacutepasser la taille dun homme quoiquun peu frileux il tient dans beaucoup de reacutegions surtout si vous utilisez ses frondes eacutepaisses et urticantes pour recouvrir la souche en hiver A deacutefaut adoptez le Petasites japonicus giganteos il pousse tout seul et ses feuilles sont elles aussi agreacuteables
41
Lesprantes
Des astilbes sur fond de primevegraveres candelabre et de
gunnera
La Ligulaire stenocephala The Rocket
aux eacutepis fins et
interminables
Encore un peu plus au soleil mais toujours agrave labri des rayons du midi viennent la rhubarbe dorshynement agrave feuilles plus pointues que la rhubarbe des confitures la grande berce du Caucase (Heracleum mantegazzianum) aussi rapide (jusquagrave 250m en une saishyson) quagressive les maccJeyas agrave feuilles deacutecoupeacutees et mordoreacutees les ligulaires aux grandes flegraveches jaunes les heacutemeacuterocalles agrave fleurs de lys et les arums (Zantedeschia)
agrave corolles blanches
IMPORTANT Ces plantes mangent et boivent autant quOelles grandIssent pour une ccedilroissance optimale 1 faut apporter de la matiegravere organique au printemps et agrave rautoltlne
Petasites La salicaire
aponicus giganteus (Lythrum salicaria) est un des grands une plante sauvage feuillages les moins qui sapprivoise gourmands sans maniegraveres
Des herbes tregraves spectaculaires Les gramineacutees et les carex ont une croissance rapide et prennent vite leur place En gerbes naturelles plus ou moins amples ou en rishydeaux isolants pour les plus eacuteleveacutes ils apportent un rayon de lumiegravere qui perdure dans le paysage une partie de lhiver Nous retiendrons en prioriteacute celles de terres humides bien que beaucoup dautres espegraveces puissent ecirctre cultiveacutees avec un drainage suppleacutementaire
Prioriteacute aux carex
ment adapteacutes a humides ils offrel tailles du fin C bucJ coloration brune 1
lanneacutee ou C pla
clair jusquagrave C acu pendula en touffes megravetre Pour constitw jusquagrave 15Om-2m 1
offrent de tregraves beau particulier M sinenSl gatus blanc cregravem( strieacute de jaune ou filet argenteacute Les 1 citeacutes dans la roseliegravel parables mais plus quelques eacuteleacutegantes agrave ger Spartina pecti marginata (lm agrave l51 arundicircnacea (env 1J11
coloreacutee agrave lautomne 1
cespitosa (env 70 en reux Et pour un e tique l encombranl provence (Arundo (
pregraves rustique
IMPORTANT roujoure atteMrele prlntunpli planter le5 gramn8e6 car les ll des jeunes p1ant6 pounif~nt hv6r surtout en milieu humiaf
Y Les trolles tels deacutenormes boutons dor fleurissent les rives ensoleilleacutees
42
i ~
- shy
i~t~ ~i~~tki-~ ~ middot~jrl~-E - ~ t-~ ~~-lt lt- bull ~~t -~-Iuml bull ~~ J bull - ~51 middotit _ - fitli_ iI~~ ~fi~1 i~~ S~
~ tegrave ~iicircfr~i~~IltEcirc- r~Z ~ oJ ~ ~ r ~~~~~ ~- -~cL fmiddot ~~
~ ~ ~ ~ t)- I ~ ( J j - f ~ ~~l r - ~~ _
~ ~~~ f t
~ t~~) ~( 1 ~i
5 tregraves ires
et les carex ont une
lpide et prennent vite
n gerbes naturelles
ns amples ou en rishy
s pour les plus eacuteleveacutes
un rayon de lumiegravere
dans le paysage une
Iver Nous retiendrons pes de terres humides
~coup dautres espegraveces 1 1~ cu tlvees avec un
Ipleacutementaire
~sen ~~
A
- ~
shy i
~ -y
~ ~~ ~ bull ~
Jt~~llf1l~ - 7~ bull 1 f 4_ - Jo-J ~~tmiddot~-middot~
Prioriteacute aux carex particuliegravereshy
ment adapteacutes aux milieux
humides ils offrent toutes les
tailles du fin C buchananii dune
coloration brune chaude toute
lanneacutee ou C plantaginea vert
clair jusquagrave C acutiformis ou C
pendula en touffes de pregraves dun
megravetre Pour constituer des rideaux jusquagrave 15Om-2m les Micanthus offrent de tregraves beaux cultivars en
particulier M sinensis avec Tilrieshy
gatus blanc cregraveme Zebrinus
strieacute de jaune ou Silbeifeder agrave
filet argenteacute Les Phalaris deacutejagrave
citeacutes dans la roseliegravere sont comshy
parables mais plus bas Enfin
quelques eacuteleacutegantes agrave ne pas neacuteglishy
ger Spartina pectinata Aureoshy
marginata (lm agrave 150 m) Molinia
arundinacea (env lm) fine et tregraves
coloreacutee agrave lautomne Deschampsia
cespitosa (env70 cm) tregraves vaposhy
reux Et pour un effet tregraves exoshy
tique l encombrante canne de
provence (flullDdo donax) agrave peu
pregraves rustique
IMPORiANT ToujoUr6 attertll8le printtmp5 pour planter let gramlneacuteee car lee racne6 degt jeu~ plante pounie68l1t en hiver surtout en milieu humide
T Les trolles tels deacutenormes boutons dor fleurissent les rives ensoleilleacutees
Lesy(antes
Une prairie naturelle Si vous avez des vides agrave remplir au soleil comme agrave mi-ombre ces
plantes presque sauvages ne seront
daucun souci et vous rappelleront
les randonneacutees deacuteteacute Vous aimeshy
rez tout particuliegraverment les grands
eacutepis roses de salicaire (Lythrum
salicaria) et ceux plus fins et plus
leacutegers des polygonUIDs les plushy
meaux blancs de la Reine des preacutes (Filipendula ulmaria) les ombelles
mellifegraveres des grandes eupatoires
les boules doreacutees des troUes et les
fleurs cotoneuses des Hnaigrettes
Et pour faire encore plus nature il
y en a de plus discregravetes comme le
lychnis des preacutes la benoIcircte des ruisseaux la cardamine des preacutes
Les carex (ici Celata Aurea) restent deacutecoratifs tregraves longtemps
comme les gramineacutees
Y Astilbes et primevegravere (P iaponica et P florindae) eacutetalent leur camaiumleu rose-orangeacute
sur les tiges de Schœnoplectus locus tris
DES ESPEgraveCES PLUS SOPHISTIQUEacuteES Lorsquil estdifficile faute de place de donner trop de liberteacute agrave la nature on peut tout de mecircme retrower un semblant de liberteacute avec des vivaces daspect libre comme les geacuteraniums pMJum sylvaticum ou profenss agrave fleurs transparentes au printemps ou les ptinNMKes candelabre en camaiumleux de couleurs roses et orangeacutees en uin Plus simples encore les Iysimoches aunes (L panctuata) font des masses de couleur dont il ne faut se priver en aucun cas Enfin pour de petits tapis de verdure on reffendra hebdne et la sa9ne ou quelques petites menthes agrave feuillages fins
-
1
~ ~
43
1
bull en nombre controcircleacute nexceacutedant pas un agrave deux sujets pour 5 m3 les poissons rouges sont capables de
--------LaJaune
Lafounejustifie agrave e((eseu(e (imy(antation
duny(an deau~ mais i((ui fout un environnement
veacutegeacuteta ( imyortant
Participant agrave leacutequilibre geacuteneacuteshyral la faune le compromet en
mecircme temps si elle na pas assez despace de nourriture et doxyshygegravene En preacutesence de poissons les plantes flottantes ne suffisent plus toujours agrave reacuteoxygeacutener leau et le filtre simpose bien souvent
Les poissons bullbull Ce sont les premiers hocirctes des bassins Aux espegraveces de nos eacutetangs on preacutefegravere le poisson rouge importeacute depuis longtemps dExtrecircme-Orient dont beaucoup despegraveces sont parfaitement bien acclimateacutees agrave nos eaux fraicircches bull le plus commun est le carassin tregraves robuste vis-agrave-vis des eacutecarts de tempeacuterature il vit environ 6 ans et se reproduit facilement bull certaines belles seacutelections bien que robustes ne supportent le froid hivernal quagrave des profondeurs dau moins 80 cm par exemple les comegravetes agrave grandes nageoires diversement coloreacutees et le Shubunkin tout barioleacute
44
se maintenir en eau non filtreacutee bull la carpe koiuml eacutenorme
pOisson aux nageoires et aux couleurs remarshyquables est une piegravece de collection au prix eacuteleveacute voire exorbitant quand il sagit de seacutelecshytions particuliegraveres Elle neacutecessite
m3un grand volume deau (25 minimum pour un sujet) et filtreacutee
IMPORTANT le5 conlfegravereli lee cytleee flt lee eaul85 pleureure seacutecregravetent ee toxinee fatalee aU)( pole50ne Ne prenez la6 le rl6Gue e voir leur5 feullle6 Il la eurface de leau
et les canards Ce sont les oiseaux les plus soushyvent apprivoiseacutes sur les eacutetangs On peut en acqueacuterir aupregraves deacuteleveurs
Les carpes et les deau le heacuteron nest que de
poissons rouges passage Cest un visiteur qui
originaires dExtrecircmemiddot reacuteclame de grands espaces
- - - Orient sont agrave la mode
agrave condition davoir une surface suffisante (pas plus dun couple pour 10m2) et une veacutegeacutetation de rive de densiteacute comparable agrave celle de la roseliegravere En hiver un comshypleacutement de nourriture composeacute essentiellement de pain et de ceacutereacuteales est toujours bienvenu de mecircme que les abris qui les proshytegravegent des preacutedateurs En milieu naturel on voit sinstaller des gregravebes des sarcelles des poules deau des heacuterons aussi deacutevastashyteurs que gracieux
Sil apparaIcirct sur votre plan
Ci-dessus et agrave droite
deau canard colmiddotvert ln
surfaces aquatiques Ces
les hydravions ont besoi~
longueurs deau pour prel
autant que pour leur retoL
est difficile denvisager sur une petite piegravece deau
GARE AUX PREDATl Qui croiroll que cetanimal ( plus gros quun chat est un qui ronge les plantes agrave la ra ~es Ne le oissez pas ~ 91Jn se reprodOit aussi facile des ravages
-------LaJaune
davoir une surface
as plus dun couple
et une veacutegeacutetation de
teacute comparable agrave celle
middote En hiver un comshy
nourriture composeacute
ent de pain et de
toujours bienvenu
les abris qui les proshy
reacutedateurs En milieu
voit sinstaller des
sarcelles des poules
eacuterons aussi deacutevastashy
cieux
Sil apparaIcirct sur votre plon
eau le heacuteron nest que de
Isage Cest un visiteur qui
clame de grands espaces
Acirc Ci-dessus et agrave droite gregravebe poule deau canard colmiddotvert trois visiteurs des
surfaces aquatiques Ces oiseaux comme
les hydravions ont besoin de grandes
longueurs deau pour prendre leur envol
autant que pour leur retour sur la nappe
Il est difficile denvisager leur preacutesence
sur une petite piegravece deau
GARE AUX PREDATEURS Qui croirait que cetanimal au joli minois plus gros quun chat est un veacuteritable Fleacuteau qui ronge les plantes agrave la racine et deacutetruit les ses Ne le laissez pas Faire dautant quil se reproduit aussi Facilement quil Fait ileamp ravages
Grenouilles et batraciens _____-1
la petite faune des marais ne simplante pas et sapprivoise tout au plus Ainsi les grenouilles (et autres batraciens) dont le commerce est aujourdhui interdit Geacuteneacuteralement elles ne viennent quau bout de quelques anneacutees Quand les berges sont accueillantes elles font des colonies la plus commune est la rainette dont la couleur verte se confond avec les feuilles elle est tregraves utile pour manger les insectes et larves parasites les tritons et les salamandres plus secrets sont aussi pius rares Tregraves indeacutependante la libellule eacutevolue en beauteacute au-dessus de leau sans toujours se fixer
45
1
l
~(antation
LA PLANTATION La grande saison de plantation est le printemps degraves le mois dlavril pour les plus rustiques mais plus geacuteneacuteralement en mai ou juin car une eau printaniegravere trop fraIcircche risque de bloquer le deacuteveloppement des plantes elle se prolonge jusqu lau deacutebut de septembre
LA BONNE TERRE On utilise une terre lourde collante
et compacte qui ne se dissout
pas dans leau Comme toutes les
plantes les aqlatiques ont des
exigences propres agrave leur espegravece
quant agrave laciditeacute de la terre et sa
fertiliteacute mais contrairement agrave ce
qui se passe dans les massifs on
ne compense pas les manques
par des apports de matiegraveres
organiques qui pollueraient leau
bull le seul engrais naturel utilisable
est la come torreacutefieacutee mais on lui
preacutefegravere souvent des engrais en
pastilles agrave dissolution tregraves lente
bull une autre faccedilon de bien nourrir
les plantes est de les diviser et
les rempoter souvent dans de la
terre renouveleacutee
LA PROFONDEUR DE PLANTATION
Les plantes non
rustiques comme les
papyr~s et les arums
peuvent ecirctre logeacutees
en pot le temps de
leacuteteacute et hiverneacutees
hors gel dans un site
moins humide Il faut
envisager de les
transplanter souvent
car apreacutes une saison ~
dans leau le pot se
reacutevegravele deacutepasseacute par le
volume des racines
ce qui permet de moduler en
fonction du climat
beaucoup despegraveces vivant agrave
fleur deau dans le midi doivent
ailleurs ecirctre enfonceacutees plus
profondeacutement afin de ne plus
subir les effets du gel en hiver
EN TERRE OU EN PANIER La terre deacuteposeacutee au fond du
bassin semble la solution la plus
simple mais elle souille leau de
plus les souches se multiplient
de faccedilon anarchique sans quon
puisse les diviser Le panier en
Les aqualiques ont une aoissance tregraves Elle deacutepend de la nature de la
plante
bull les plantes de marais qui ont la
faculteacute de passer de situations
inondeacutees agrave segraveches eacutevoluent dans
une zone assez eacutetroite (env 5 agrave
15cm de fond) alors que certaines
aquatiques comme les grands
neacutenuphars vivent aussi bien ~
40cm quagrave 140cm sous leau
46
rapide Faire aHention aux plantations trop
serreacutees au deacuteparl qui obligent agrave eacuteclaircir degraves la premiegravere ou deuxiegraveme anneacutee La
veacutegeacutetation flallante ne doit pas deacutepasser 50 agrave 70 de la surface de leau (50 maxi pour les nympheacuteas et 20 pour les aulres) en situation ensoleilleacutee et 30 agrave 40 agrave lombre Sur les rives plus la veacutegeacutetation est dense plus leffet est naturel
plastique ajoureacute ou le pot en
terre cuite perforeacute permettent au
contraire de controcircler la nature du
meacutelange son volume ( pour les
plus gros nympheacuteas utiliser les bull
modegraveles de 40 cm sur 20 cm de
profondeur) ainsi que la croissance bullpuisquon peut diviser autant de
fois que neacutecessaire nfin en
rehaussant certains paniers sur
des parpaings il est possible de
multiplier les profondeurs de
plantation
bull Au moment de la plantation
le panier est tapisseacute dune toile
de jute ou dun filmplastique
deacutecoupeacute largement de faccedilon agrave
recouvrir la terre ensuite
bull La plante est installeacutee dans
la terre argileuse enrichie dune
ou deux pastilles dengrais et
recouverte ensuite dune couche
de graviers eacuteventuellement
maintenue par la toile ficeleacutee
bull Dans tous les cas les bourgeons
doivent rester deacutegageacutes agrave la surface
du panier Pour les immersions
profondes on leste le tout avec
une grosse pierre
et entre
a_~
paS panlIr CI
_le rhIzon des parois le point de aoi
vers le centre du panier Pour un deacutemarrage plus
immerger immeacutediatement profondeur deacutefinitive moi
agrave 20cm sous leau en le f sur un suppart provisoire naissantes auront plus de photosynthegravese Le neacutenuphar gagnera sa p avant les chaleurs estivale
o Lespla
elles restent en ~
si les eaux sont ass
preacuteserver leur sc
Les plantes
(n
ce sont celles qui on
veacutegeacutetation dans
feuilleacutee hors de leau 0
eacutemergeacutees Cette cat
avec sa souche les
Les plantes
(marais mOye
cest en fait toute une
dans leau plusieurs ma
qui accepte la vie avec
du sol durant q
elles suggegraverent lhumic
pas franchement les
ce sont aussi elles qUI
dans
couper des tronccedilons de 10cm
en peacuteripheacuterie ils senracineront
dans une caissette de terre
satureacutee deau
bull Vider et curer les petits bassins
avant dy replacer la pompe et les
plantes En revanche les bassins
naturels ne doivent ecirctre videacutes
quen cas de problegraveme grave
ntatlon
LJreacute ou le pot en
rforeacute permettent au
ontrocircler la nature du
1 volume ( pour les
npheacuteas utiliser les
Dcm sur 20 cm de
linsi que la croissance
ut diviser autant de
~ssaire Enfin en
ertains paniers sur
ls il est possible de
Iprofondeurs de
~ de la plantation
itapisseacute dune toile
n film-plastique
lement de faccedilon agrave
~rre ensuite
st installeacutee dans
use enrichie dune
~lIes dengrais et
suite dune couche
~ventuellement
ir la toile ficeleacutee
~ cas les bourgeons
deacutegageacuteS agrave la surface
lur les immersions
n leste le tout avec
lierre
et entretIen
asuphcnmiddotrustlqu~neseplanllnt411 mm du panier co plantas nids le rhizome plaqueacute contre une des parois le paint de aoissante tourneacute vers le centre du panier
autres
Pour un deacutemarrage plus rapide ne pas illlOerger immeacutediatement le panier ci sa profondeur deacutefinitive mais seulement ci 20cm sous leau en le faisant reposer sur un support provisoire ainsi les tiges naissantes auront plus de lumiegravere pour la photosynthegravese Le neacutenuphar gagnera sa place deacutefinitive avant les chaleurs estivales
o Les plantes immergeacutees
elles restent en place toute lanneacutee
si les eaux sont assez profondes pour
preacuteserver leur souche hors du gel
8 Les plantes semi-immergeacutees
(marais profonds)
ce sont celles qui ont une partie de leur
veacutegeacutetation dans leau et une partie
feuilleacutee hors de leau On les appelle aussi
eacutemergeacutees Cette cateacutegorie est toujours bull
avec sa souche les pieds dans leau
8 Les plantes semi-immergeacutees
(marais moyenne profondeur)
cest en fait toute une population qui vit
dans leau plusieurs mois de lanneacutee mais
qui accepte la vie avec la simple humiditeacute
du sol durant quelques semaines
o Les plantes de rives
elles suggegraverent lhumiditeacute mais ne vivent
pas franchement les pieds dans leau
ce sont aussi elles que lon peut trouver
dans les preacutes humides
LENTRETIEN
Un bassin bien conccedilu ne demande pas plus dentretien quune plateshybande de rosiers VoiQ par saison les quelques points-cleacutes agrave ne pas neacutegliger
PRINTEMPS bull Tailler les plantes qui nont pas
eacuteteacute nettoyeacutees agrave lautomne pour
quelles deacutemarrent plus vite
bull Pour diviser les touffes qui ont
pris de limportance sortir les
paniers de leau puis deacutecouper
la souche en quatre ou cinq
morceaux en ocirctant les parties
mortes En replanter un agrave deux
par panier dans une terre nouvelle
bull Le bouturage permet dobtenir
beaucoup plus de plants que la
division pour cela preacutelever etbull
47
~antation e t entrt1
l A lautomne un eacutecopage de surface (et de
fond) doit ecirctre reacutepeacuteteacute assez souvent
bull Ne pas laisser les lentilles deau
recouvrir toute la surface de leau
Quand elles se multiplient pecirccher
le surplus agrave leacutepuisette cest un
bon engrais sur les plate-bandes
bull Quand les plantes redeacutemarrent
en mai remettre les pompes les
jets et les eacuteclairages en circuit
Reacutealimenter les poissons qui
nont pas un environnement assez
riche pour se nourrir
bull Eliminer pollens et graines avec
un jet puissant envoyeacute agrave la surface
de leau du centre vers les rives
bull Attention aux deacutesherbants et
engrais deacuteverseacutes agrave proximiteacute de
leau il suffit de traces pour creacuteer
des deacutegacircts sur la vie aquatique
Poser des appacircts anti-limaces
aupregraves des plus beaux feuillages
de la rive
ETE Les plantations peuvent avoir
lieu durant tout leacuteteacute
bull Les temps chauds et orageux
sont favorables au deacuteveloppement
48
des algues Pecirccher avant decirctre
envahi et oxygeacutener leau en
actionnant le plus de jets deau
possible agrave deacutefautde systegraveme
de filtration Eviter les produits
algicides qui deacutetruisent les
eacutequilibres de la vie aquatique
bull Noyer les pucerons des feuilles de
neacutenuphar au jet ou par immersion
momentaneacutee des feuilles
bull Quand la veacutegeacutetation aquatiquebull
est tregraves dense en supprimer la
moitieacute pour favoriser les floraisons
bull Rajouter de leau pour reacutetablir
le niveau degravescendu agrave cause de la
seacutecheresse
bull Ramasser les feuilles des arbres
avec une eacutepuisette
bull Un bon eacutequilibre biologique est
la meilleure faccedilon de lutter contre
les algues et la vase
bull Enfin un outil pour enlever les parties
faneacutees des plantes eacutemergeacutees
AUTOMNE bull Placer un filet de protection agrave la
surface du bassin avant la chute
des feuilles sinon il faudra aller
agrave la pecircche tout~s les semaines
dautomne pour eacuteviter quelles ne
polluent et acidifient leau
bull Nettoyer les feuillages faneacutes
en coupant les tiges quelques
centimegravetres au-dessus de leau
Utiliser au besoin un seacutecateur agrave
long manche
Rentrer les plantes
comme les papyrus
deau ou le thalia da
hors-gel ougrave elles seacutej
dans leau
bull Bien nourrir les po
lhiver agrave partir de shy
salimenteront plus
Quand les rongeu~
les rives preacutevoir un ~
protection
Feuillage de
un bel aspec
ntatton et entretien
Rentrer les plantes exotiques
let de protection agrave la comme les papyrus la jacinthe
lssin avant la chute deau ou le thalia dans un local
inon il faudra aller hors-gel ougrave elles seacutejourneront
Jt~s les semaines dans leau
)Ur eacuteviter quelles ne bull Bien nourrir les poissons avant
idifient leau lhiver agrave partir de - 8degC ils ne
s feuillages faneacutes salimenteront plus
tS tiges quelques Quand les rongeurs abicircment
lu-dessus de leau les rives preacutevoir un grillage de
soin un seacutecateur agrave protection
Feuillage de Dammera prenant
un bel aspect en fin de saison
HIVER Le gunnera doit Avant les premiegraveres geleacutees
avoir sa souche bull Sortir la pompe pour la nettoyer
proteacutegeacutee en hiver La replacer dans le bassin sous
deacutejagrave avec ses plus de 60 cm deau ou bien propres feuilles dans un local hors-gel immergeacutee
rabattues puis avec dans un bac un paillis recouvert bull Arrecircter la filtration vidanger et
dun plastique nettoyer la lampe UV
bull Placer un morceau de bois agrave la
surface de leau pour limiter la
pression de la glace sur les cocircteacutes
Pour eacuteviter les Mecircme au repos les poissons
fortes pousseacutees sur continuent de respirer pour quils
les bords en peacuteriode restent au contact de lair briser la
de gel fascines et glace ou mieux poser un tuyau ou
fagots de bois une cloche anti-gel en surface
gJ (lJ
2 cB
i il o Cl
49
Parc historique des Ets Latour Marliac (adresse ci-dessus] Visite du 15 mars agrave Fin oct
Magasins ljJeacutecia(fseacutes
Liners pompes filtres coques pierres plantes produits et poissons ces magasins reacuteunissent tout ce quil faut pour monter un bassin de A agrave l avec le conseil en plus
~ Le Jardin Rayonnant 61240 Le Merlerault Teacutel 02 33 39 06 00
Formations deacutelivreacutees aux particuliers et aux professionnels Exposition de bassins et de plus de 200 plantes Visites sur RV VPC
9 Les jardins aquatiques dlEJ3 Le Puy Fondu 78125 Gazeran Teacutel 01 30 88 7557
Ouvert tous les jours mecircme dim en saison Show-room avec une vingtaine de scegravenes aquatiques jardin zen cascade montagnarde jardin japonais bassin aux koiuml Ameacutenagements de bassins et de jardins devis sur place
w Deacutecors Jardins 20 rue du 11 novembre 62400 Essars Teacutel 03 21 2786 14
Speacutecialiteacute ameacutenagements dabords en bois bassins inteacutegreacutes agrave la terrasse
Parc Nature de Sept Saulx rue de la libeacuteration 51400 Sept Saulx Teacutel 03 26 03 24 91
Implanteacute pregraves dun site naturel de tourbiegraveres paysageacute et ameacutenageacute pour la visite Nombreuses deacutemonstrations
50
llos adresses
Les Jardins Aquatiques Moulin des Vernes route de Chatillon 01140 St Didier-sur-Chalaronne Teacutel 04 74 04 03 09
Reacutealisation de bassins Speacutecialiteacute carpes Koiuml
Oasis 42 av de la Paix 89000 St Georges-sur-Baulche Teacutel 03 86 94 23 95
Exposition de jardins aquatiques
Proacircucteurs et fPeacuteciaHstes deacute rayCante
1 Alisma 09160 Taurignan-Castet Teacutel 05 6 1 66 77 63 Fax 05 61 04 84 37
Rare choix de plantes aquatiques et de rives Visite sur RV et VPC
~ Aquatic Bezanccedilon La Folaine 373 10 Azay-sur-Indre Teacutel 02 47 92 58 39
Toute la plante aquatique Sur place et VPC ameacutenagement de plans deau
1 Aquatique de la Moine Le Pas Nantais 44 190 Geacutetigneacute Teacutelfax 02 40 54 74 65
Plantes aquatiques de rives et neacutenuphars VPC
~ Jardin Aquatique Geacuterard Malinvaud Chemin de Maupas 83600 Bagnols-en-Forecirct Teacutel 04 94 40 62 32 Fax 04 94 40 69 11
Neacutenuphars lotus espegraveces exotiques poissons et carpes koiuml de collection Sur place du mardi au vendredi lapregraves midi et VP C sauf pour les poissons
t Ets Emmanuel Lepage la Fontaine chemin des Perrins 49130 Les Ponts-de-Ceacute Teacutel 02 41 44 93 55
Sur place et VPC Plantes aquatiques et de rives
~ Latour Marliac SA Ets botaniques 47110 Le Temple-sur-Lot Teacutel 05 53 01 08 05 Fax 055301 0230
Neacutenuphars lotus plantes aquatiques et de rives VPC et sur prate du 15 mars au 31 octobre
el Plantbessin Castillon 14490 Balleroy Teacutel 02 31 92 56 03
Collection plantes de rives Sur place et VPC
~ Peacutepiniegraveres Specker 168 rue de Mulhouse 68300 Saint-Louis-La-Chausseacutee Teacutel 03 89 69 80 30
Petit jardin dexposition avec bassin paysageacute Gramineacutees et espegraveces aquatiques Sur place et VPC
tlj de 9H agrave 18h Visites guideacutees sur demande Plantbessin
(adresse cHlessusJ Tregraves beau jardin diffeacuterents bassins mettant en scegravene la collection de la peacutepiniegravere
Le Jardin de Berchigranges 88640 Granges-sur-Vologne Teacutel 03 29514719 Jardin montagnard avec plans deau ruisseaux cascades Mises en scegravene varieacutees Vente de plantes
Le Parc de la (our dAron 85540 St Cyr~n-Talmondois Teacutel 02 51 30 86 74 Ouvtli de mai agrave octobre Lotus exceptionnels
Le jardin de Monet et sa ceacutelegravebre piegravece deau aux nympheacuteas 27620 Giverny - Teacutel 02 32 51 28 21
Le Parc floral de Paris Esplanade du chacircteau de Vincennes Paris XIJe Ouv tl( de lanneacutee
Le Parc floral de La Source 45100 Orleacuteans Ouv tli de lanneacutee
PU BLICATIONS BQ NIER
MONJARDI ampma maison
Une r (
r r
(
r r r r
IcircrfIcirc~ ((
r r r shyr r l
rrrr rrrr (
Jrr
r r r (
__ _ r r r (
r r
r r r
( r f rlr- r( 1rshy
r r (
r
r rshyr (
~rrr (((jr (
~ r rshyrshyr r r
1 ( ( ( r r ( lr r r r r r r r r r-l
r r r r- r _r _r ~r J
N deg 2 Des beaux fru N deg37 Vos arbres Fru N deg41 les ennemis d N deg42 Vo~ orchideacutees N deg43 Les plantes co N deg45 les plantes grl N deg46 les cactus N deg47 La rocaille N deg48 Les boutures N 49 les bonsaiuml N deg50 Les semis N deg5 3 Les conifegraveres N deg54 les arbustes 0
A
i r
r r r
11IUr or -----shyr r ( r ( (
r
~ 1 ~_~== r r r r r r
r
r r
r r r
r rshy 1 SEt] shyrshy rr( ( r r ( r )( -( r -r - ) - - ( 1
r ( r r ( r rshy
~ ( r shy r ( - r r r )r (- r r
-J
r rshyr shyr (
r r r
( rshy shy
~(- r(ll r
r rshy rrr r rr)r r rr
r--o===--shy r r
r r shy
shy ~ - shy r eacute r - ( r _ IICCII
((~(
r- r r
rshy 1_ r = r ___ rshy =shy ( isect= ~ J vo bull ~ ~ - 9UE r ~~(middotC 11(I ~w( ~ =shy r I=shyrshy V r - r tC~
r 1 ( ~ bull r lii- r -J r
larliac SA ues remple-sur-Lot 101 0805 3010230 plantes aquatiques et de prate du 15 mars au 31
isIcircn
feroy 1 925603 5 de rives Sur place et VPC
es Specker g Mulhouse int-Louis-La-Chousseacutee 9698030 osition avec bassin paysageacute gtegraveces aquatiques Sur place
iJ Tlegravesbeau iarcin diffeacuterents saine 10 collection de 10
0V8C pions deau ruisseaux en scegravene varieacutees Vente de
(our dAron Tamondais ~6 74 octobre orus exceptionnels onet et so ceacutelegravebre piegravece Mas Teacutel0232512821
de Poris Iocircteou de Vincennes Paris Xlte neacutee de La Source
nneacutee
PUBLICATIO NS BONNIER PUBLI CATIONS BONNIER
MON JARDIN COMPLEacuteTEZ VOTRE COLLECTIONbullbullbull MAISONampmamaison Une veacuteritable encyclopeacutedie reacuteserveacutee aux vrais amateurs
r ( r r~ 1p_= ( I middotampI~_ ( I I_~ r
( ~ VOSARB~i r ~L IIIrttlrIl r ~ __ 1 r r r rr r r ( ( (
r (r r ( ( r r
r r r ( ( (
r ( 1- SE r -=Ot 1 ( 1 ( ( r t o r r ( r r (( ( f (r((rr rr r r r r r (- r r ( r r r _( r icirc r r r r r 1 rr)
~ --O-= - -= ( 1 A~-=-shy r
r r lt r (
shy
~ r
((r r r r r ( r 1 -J
r shyr (middot rrrr r- ( r J
rrshy(l r r r
( r r
rr( Jr rr -rrl
r (
----
( = (
rIS r
r iili r r r -J r( ~ (
r r r 1 ( ( ( r 1 r r 1r r r r r r r (-(J-r ~ _r r f r k Lr _r f -- J~ _J _r f ~ r r j - 1 J r -I_r r _T r r r r -Icirc Lr r ~r F r r r T J
~ - r~IfUEI ~ bullbullbull EacuteCRIVEZ Agrave PUBLICATIONS BONNIER SA-VPe r 20 rue de Billancourt BP 406 921 0 3 BOULOGNE-BILLANCOURT Cedex r bull Pour posse votre commonde ind iquez le numeacutero du Ou des guides choiis Joignez un chegraveque du montant r correspondant p lus porlicipolion aux frois de pori (4 F pour un ouv(oge ou 8 F pour 2 ouvroges ou plusl lordre de r PUBLICATIONS BONNIER SA
OU TEacuteLEacutePHONEZ Agrave Teacutel 03 44 62 43 82 Service clientegravele et VOus obtiendrez lous les renseignements que vou souhoitez concernant ces Guides
Ndeg 2 Des beaux Fruits agrave coup ucircr 25 F N deg55 Les plantes dinteacuterieur Aeuries 30 F Ndeg75 Des plantes pour chaque sol 30 F Ndeg37 Vos arbres Fruitiers 25 F NdegS7 Les vivaces agrave massifs 30 F N deg76 Voire jardin laponais 34 F Ndeg41 Les ennemis du iardin 25 F Ndeg60 Soigner les plontes d inteacuterieur 30 F N deg77 La reacutenovation des meubles 34 F Ndeg42 Vos orchideacutees 32 F N deg62 Plantes et lardins agrave lombre 30 F Ndeg78 Tous vos rosiers 34 F Ndeg43 Les plantes couvre sol 30 F N deg63 Les persistants 32 F N deg79 Tous vos dahlias 34 F Ndeg45 Les plantes gnmpantes 28 F N deg6S 12 mois dans voire jardin 30 F N deg80 Tous vos iris 34 F Ndeg46 Les caclus 28 F N deg66 Bien tailler les arbustes 30 F N deg81 Voire jardin biolog ique 34 F Ndeg47 La rocaille 28 F Ndeg68 Multiplier toutes les plantes 30 F N 82 Vos activiteacutes creacuteatives 34 F Ndeg48 Les boutures 28 F N deg69 Les arbres des petits iardins 30 F N deg83 Votre potager Aeuri 34 F Ndeg49 Les bonsal 32 F N deg70 Voire jardin pas agrave pas 30 F N deg84 Vos moisons poupeacutees 34 F NdegSO Les semis 28 F N deg71 Dallages et murets de jardin 30 F N deg8S Voire jardin aquatique 34 F Ndeg53 Les conifegraveres 28 F N deg73 Tout sur la haie 30 F Ndeg54 Les arbustes agrave neurs 28 F Ndeg74 Les mini jardins 30 F
Ameacuteliorez votre savor-Iare gracircce aux meilleurs speacutecialistes 1
1
- Comment reacuteussir votre jardin aquatique_1
- Comment reacuteussir votre jardin aquatique_2
-
1
Lesyan tes
Pontederia
cordata en fleurs
en fin de printemps
est un grand
classique inteacuteressant
quelle que soit 10 surface du bassin
Le tregravefle deau
(Menyanthegraves trifoliata) est florifegravere
ou printemps Son
rhizome charnu
senracine sous
5agrave IOcm
~ Ranunculus
lingua donne des
boutons dor agrave fleur
deau durant tout
leacuteteacute
Dautres grammees (de lm agrave l 50 m) agrave effets comparables sont davantage agrave leacutechelle du jardin
bull la Glyceacuterie aquatique fait de grands rubans (l m agrave lSOm) tregraves souples qui retombent en gerbes
(Glyceria fluitans)
bull le Phalaris arundinacea ou balshydingegravere a des tiges drues dougrave retombent un feuillage rubaneacute persistant contrairement aux preacuteshyceacutedentes cette vivace saccomode
eacutegalement de sols asseacutecheacutes
bull la zizanie ou riz indien plus sensible au gel doit au contraire vivre tregraves immergeacutee (30 agrave 40 cm) elle disparaicirct l hiver et ses chaumes
deacutecoloreacutes sont tregraves beaux en
automne
A PROPOS Preacutefeacuterer lee varieacuteteacutee panacheacuteee qui eont plue deacutecorativee et moine envanl66ante6
Plantes de moyenne profondeur jusqua 15cm de fond Des dimensions raisonnables de belles floraisons parfois spectashy
culaires et abondantes et une bonne faculteacute dadaptation ce sont les favorites des bassins
Parmi les classiques espegraveces agrave
fleurs on retrouve le plus souvent
bull Pontederia cordata haut de 50 agrave 60 cm agrave feuillage en cœur et agrave fleurs bleu violaceacute de juin agrave aoucirct Tregraves florifegravere et bien robuste au
soleil ou agrave mi-ombre
bull les sagittaires qui dressent des flegraveches au dessus de leau (30 agrave
80 cm selon les varieacuteteacutes) Les fleurs leacutegegraveres blanches au cœur jaune ou noir sont plus abonshy
dantes si la souche rhizomateuse
nest pas planteacutee
Flore pleno est unt agrave fleurs doubles
A fleur deau en tapi on retiendra
bull lœnothegravere aquati ou Jussieua grandb
flottantes capables (
grande surface A
temps en temps l nenvahissent pas te jaunes eacutepanouies en de leau sont d un e
bull l oroncc (Orontiu agrave fleurs jaunes et preacutecoces Cette petil 20 cm) vit agrave la surfa
bull le tregravefle deau (A jagraveliata) devient feacuteer mai avec ses fleur
eacutetoiles Cest une vi rustique quil faut t pour ne pas ecirctre 1
confondre avec l
quatre feuilles plus
tiveacutee dont le feuilla flottant eacutevoque celu
bull les renoncules de boutons d or vivent
dans leau contr Caltha des marais
deux types une petil la) tregraves vivace per
lanneacutee pour les p
une grande (R in d 1 m agrave reacuteserver au
bull la menthe aquat aquatilis) pour lt ombrageacutees ougrave elle d
eacutepis bleuteacutes en eacuteteacute feuillage friseacute
Les joncs ont de
graphiques qui sortent de lE
36
lmineacutees (de 1m agrave
ts comparables sont
eacutechelle du jardin
~ aquatique fait de (l m agrave lSOm) tregraves
retombent en gerbes
ans)
arundinacea ou balshy~s tiges drues dougrave
n feuillage rubaneacute
ntrairement aux preacuteshy
e vivace saccomode
sols asseacutecheacutes
ou riz indien plus el doit au contraire
nergeacutee (30 agrave 40 cm)
lhiver et ses chaumes
Jnt tregraves beaux en
ROP06 rer 18amp varieacuteteacutes panacheacutees ont pl U8 tteacutecoratlvB6 et le envahlsean~amp
~ moyenne r jusquagrave 15cm
ons raisonnables de ons parfois spectashy
abondantes et une
feacute dadaptation ce iites des bassins
~assiques espegraveces agrave
ouve le plus souvent
i coldata haut de 50 ~uillage en cœur et agrave
iolaceacute de juin agrave aoucirct
et bien robuste au
i-ombre JeS qui dressent des
~ssus de leau (30 agrave
Il les varieacuteteacutes) Les
s blanches au cœur
)ir sont plus abonshy
souche rhizomateuse
nest pas planteacutee trop profond
Flore pleno est une belle varieacuteteacute
agrave fleurs doubles
A fleur deau en tapis ou en touffe
on retiendra
bull lœnothegravere aquatique (Ludwigia ou Jussieua grandiflora) agrave tiges
flottantes capables de couvrir une
grande surface A recouper de
temps en temps pour quelles
nenvahissent pas tout Les fleurs
jaunes eacutepanouies en eacuteteacute au-dessus
de leau sont dun effet garanti
bull loronce (Orontium aquaticum) agrave fleurs jaunes et effileacutees tregraves
preacutecoces Cette petite plante (env
20 cm) vit agrave la surface de leau
bull le tregravefle deau (Menyanthes trishylagraveliata) devient feacuteerique en avrilshy
mai avec ses fleurs blanches en
eacutetoiles Cest une vivace solide et
rustique quil faut tailler souvent
pour ne pas ecirctre envahi A ne
confondre avec la marsilie agrave
quatre feuilles plus rarement culshy
tiveacutee dont le feuillage eacutegalement
flottant eacutevoque celui du tregravefle
bull les renoncules deau agrave fleurs de boutons dor vivent complegravetement
dans leau contrairement au
Caltha des marais elles sont de
deux types une petite (R flammushyla) tregraves vivace persistante toute
lanneacutee pour les petits bassins
une grande (R lingua) de plus
d 1 m agrave reacuteserver aux eacutetangs
bull la menthe aquatique (Mentha aquatilis) pour les situations
ombrageacutees ougrave elle donne de petits
eacutepis bleuteacutes en eacuteteacute Crispa a un
feuillage friseacute
Les ioncs ont des tiges souples tregraves
graphiques qui sortent de leau et sy reflegravetent
Lesyantes
Quelques gerbes hautes (80 cm agrave
lSOm) qui ensauvageront les
rives tout en ajoutant quelques
effets graphiques
bull lacore (Acorus calamus) eacutevoque
liris par son feuillage rubaneacute et
raide qui deacutegage un leacuteger parfum
il a des eacutepis jaunes en mai-juin
Preacutefeacuterer les Variegatus dA Calamus et A Gramineus
bull le jonc fleuri (Butomus 11mbellashytus) quelconque par son feuillage
porte de jolies ombelles rose pacircle
en deacutebut deteacute
bull les joncs ont des inflorescences brunes leacutegegraveres (Junclls ejJugravesus)
ou globuleuses (J conglomeratus) et des feuilles fines et coriaces
presque persistantes ils creacuteent des
ambiances naturelles mecircme sur
des rives de taille modeste
Retenez J ejJugravesus Spiralis pour
ses petites tiges (45cm) spiraleacutees
tregraves originales
bull les scirpes font des effets comshyparables aux joncs Les plus
grands peuvent descendre agrave de
grandes profondeurs on retiendra
surtout le petit Scuumlpus tabernœshymontanIcirc Zebrinus et Albescens
aux tiges zeacutebreacutees magnifiques
bull le papyrus (Cyperus papyrus) est priseacute pour sa silhouette exoshy
tique mais il faut le reacuteserver aux
bassins du midi car il craint le
froid mecircme immergeacute Il existe par
ailleurs une grande quantiteacute desshy
pegraveces rustiques moins spectacushy
laires
bull les precircles (Equisetum) ont des tiges segmenteacutees et des eacutetages de
feuilles tubulaires insolites Il
existe toutes les tailles (50cm agrave
2 m) Faciles agrave cultiver et tregraves
envahjssantes elles peuvent vivre
immergeacutees comme en surface
37
Lesy(antes
Agrave Les precircles ou equisetum
ont des tiges segmenteacutees persistantes pour la plupart agrave effet insolite En panier elles Font de plus beaux
bouquets
Les scirpes panacheacutes sont plus petits et plus deacutecoratifs que le Scirpus
locustris agrave choisir en prioriteacute sur les surfaces
moyennes
Plantes de surfa IMPORTANT de 5 cm de proteNe plantez pas trop deM6e 3 agrave 5 picircampls au m~ suffioont bien 6Ouvent Voici des plantes ( U printemps ces plantes ~a paient modeste qui ne sa pas de mine mals leur crolssanve est blen supeacuterieure il la tIIoyenne loin des rives elle~ oboorveacutee sur les plantes agrave ma66lfs
deacutecoratif de premi5Urtout au soleil La plupart le contel1te dune bonne terre l1Ien elles font une transi collante et dune aooo dengrais Si vous leur donnez davantage il et fleurie entre linti faudra diviser 2 fols plus 50went teacuterieur du bassin (toue les 2 ans aU printemps au lieu de tou61e5 3-4 ane) Un apport tregraves natl
essences presque sal
Des iris a la juste _________ profondeur
les iris deau sont parmi les fleurs les plus spectaculaires des bassins ils nont pourtant pas tous une culture identique bull l Iris pseudoacorus jaune plante sauvage de nos marais est le plus facile agrave vivre colonisateur pour ne pas dire envahissant dans toutes sortes de terrains il vit plus ou moins immergeacute Il fleurit degraves le mois de mai jusquen juin selon les situations plus ou moins chaudes et ensoleilleacutees bull les Iris dExtrecircme-Orient (1 ensata (syn kaempferiJ et 1 lœvigata) tregraves rechercheacutes pour leurs tons bleuteacutes pacircles (jusquagrave blanc) ou violet intense sont plus tardifs (juin-juillet) et surtout plus deacutelicats Ils craignent le calcaire vivent plutocirct en surface que sous leau mais la terre doit rester satureacutee surtout en eacuteteacute 1 lœvigata est le plus solide des deux bull les iris de Sibeacuterie ne sont pas vraiment des aquatiques mecircme sils ont besoin de sols frais et bien humides Ils sont parfaitement reacutesistants au froid mais craignent le calcaire contrairement aux 1 virginica et 1 versicolor plus trapus (50 -60 cm) eacutegalement tregraves rustiques et faciles agrave acclimater
38
denee agrave5 nt l1Ien eouvent lantee ne paient leUr croeacuteampance agrave la moyenne a~iagravemaampampiff 18 f1Iupa~ampe nneUgraveTe ben 10IIe denerale z dalantaee il 116 plus ampouvent u printempe au -4 anamp)
is agravea juste _ fondeur
ont pormi les fleurs les lires des bossins ils nont lUS une culture identique locorus joune plonte s morais est le plus focile soteur pour ne pos dire ons toutes sortes de plus ou moins immergeacute l mois de moi jusquen situotions plus ou moins oleilleacutees 1recircme-Orient (1 ensata ri) et 1 lrevigata) tregraves Jr leurs tons bleuteacutes blonc) ou violet intense fs (juin-juillet) et surtout Is croignent le colcoire insurfoce que sous leou loit rester sotureacutee surtout loto est le plus solide
ampeacuterie ne sont pos vroiment s mecircme sils ont besoin 1bien humides Ils sont eacutesistonts ou froid mois lcoire controirement oux
versicolor plus tropus golement tregraves rustiques tlimoter
Lesyantes
Plantes de sut1ace moins bull le plantain deau (Alisma planshy
de 5em de profondeur tago) aux grandes feuilles moitieacute Voici des plantes de taille plus flottantes moitieacute dresseacutees (70 cm modeste qui ne saventurent pas maxi) coiffeacutees en eacuteteacute dun nuage loin des rives elles ont un rocircle de fleurs blanches Il supporte bien deacutecoratif de premier ordre car lombre et aime un peu daciditeacute elles font une transition naturelle bull le populage des marais (Caltha
et fleurie entre linteacuterieur et lexshy pallustris) en touffes (30-40 cm) teacuterieur du bassin de feuilles rondes couvertes de Un apport tregraves nature avec des boutons dor au printemps essences presque sauvages Increvable
------------------------
~~ 1 gtli~ gt~ I~ ltr~ t
v iOf i~l ~ ~j~)(~it ~imiddotlr~middot ~ bull _ J 1J ~j N _ bull ~ 1 ~ ~~ ) I bull J bull V 1~ bull~~~--~--~f)~ f~(~~fmiddotmiddotmiddotlt~q~~r JlJlt ~ ~ ~h f _7
( gt ~~~~gt~~~ii~t~it~ )- i ~ ~ ~~~Af~ ~ bull ~lr
N~ Jh _~~~i iJ ~ ~ 1 ~ bull l~ 1 - ~ bull ~ ~ (gt _ shy-- ~ ~ -~i~~middot~ ~r ~ ampi --- 4 ~ ltamp~~
( i ~
Le plantain deau (Alisma plantago aquatica) en eacuteteacute
bull larum des marais (Callapallusshy
tris) est petit (30 cm) agrave fleurs prinshytaniegraveres vert-jaune ses fruits daushy
tomne rouges sont tregraves toxiques bull le myosotis des marais est tapisshy
sant ses fleurs bleues se renoushyvellent tout leacuteteacute bull les mimulus sont tregraves geacuteneacutereux
en fleurs estivales jaunes ou oranshygeacutees Rustiques malgreacute leurs orishygines diverses (Californie Chili)
T Le populage des marais (caltha
palustris) indispensable au rivage
39
Lesyrantes
Pour un effet insolite voici des plantes qui ne vivent pas toujours les pieds dans leau mais sy plaishysent pourtant beaucoup bull en premier lieu pensez aux foushygegraveres agrave grand feuillage ce dernier devient encore plus opulent en preacuteshysence de forte humiditeacute atmospheacuteshyrique A placer agrave lombre bull le Lysichiton ameacutericain (Lysishy
chitum) ne manque pas son effet en mars quand il deacuteroule ses
eacutenormes spathes jaunes avant ses feuilles Cette plante eacutetrange et spectaculaire (plus dun megravetre de haut) est deacutelicate agrave installer agrave nourrir avec insistance bull la lobeacutelie rouge (Lobelia cardishy
naZis) a des tiges dresseacutees (80cm agrave lm) qui fleurissent encore en automne Hors des zones littorales il vaut mieux mettre la souche agrave
labri du froid bull l Houttuynia cordata accepte decirctre planteacutee dans leau agrave condishy
tion de passer hiver agrave labri et au sec Chameleon agrave feuilles multishycolores est le plus inteacuteressant
~ Les Iysichiton IL americanus ci-contre et L camtschatcensis en bas offrent un spectacle
eacutetonnant au printemps
40
ncJispensabJes pourleur ombre ils protegravegent du vent et conlribuent agrave creacuteer une atmosphegravere de nolvre 1 faut cependant les tenir agrave une certaine distance pour que leurs feuilles ne polluent pas trop leau et que les racines ne gecircnent pas les autres plantes de rive Imni les essences les mieux adapteacutees on
retiendra en prioriteacute les saules feacuteeriques avec leurs chalons soyeux et lumineux par leur feuillage les COffIOCJillers agrave bois tregraves coloreacutes par leurs eacutecorces et leur feuillage souvent panacheacute laulne plus neutre mais agreacuteable par son port maleacuteable Une piegravece deau est souvent loccasion dimplanter une essence plus spectaculaire les liquidembors es luipiers les ny5SO$
et bien sucircr les cypres chauves appreacutecient particuliegraverement celte situation la arbustes de terre de bruyegravere en particulier les rftotIocIencIto ainsi que les eacuterables du Jopon accompagneront les bassins plus petits Altention en revanche aux rideaux de bambous ou de peupliers (agrave plus grande eacutechelle) qui pompent eacutenormeacutement deau et de reacuteserves
Lesy(antes
~ r eur ombre ils protegravegent
ibuent agravecreacuteer une atmosphegravere t cependant es tenir agrave une pour que leurs feuilles ne leau et que les racines
s aulres plantes de rive s les mieux adapteacutees on
oriteacute les Mules feacuteeriques avec ux et lumineux par leur
iIIets agrave bois tregraves coloreacutes es et leur feuillage souvent
plus neulre mais agreacuteable leacuteable u est souvent loccasion essence plus spectaculaire l es lulipiers les n1550s
siberica ici associeacutes
chauves appreacutecient marronnier donne f celte situation terre de bruyegravere en particulier
ainsi que les eacuterables du neront les bassins plus petits oche aux rideaux de bambous massif A cultiver lagrave plus grande eacutechelle) qui agrave lombre en sol ment deau et de reacuteserves
Astilboiumldes
tabularis et Montia
sur un sol humide
peuplent tregraves vite
les rives ombrageacutees
~ Le rodgersia
agrave feuilles de
en milieu humide
des feuilles encore
plus grandes quen
humifegravere
LES PLANTES DE RIVES
Lesprantes cComGre et acirchumidtteacute ontpaifois des proportions acirceacutemesureacutees avec desJronacircaisonsp(us
hautes que vous et des J(eacuteurs insofltes Rien de tepour recreacuteer (univers
acircAflce aupays des mervei((eacutes
Le domaine des geacuteants AIombre avec les fougegraveres et les hostas poussent des vivaces agrave
frondes gigantesques les Rodgersias agrave feuilles de marshyronnier (R aesculifolia) ou de sureau (R sambuc(folia) ou encore R podophylla le plus haut (l20m) lAstilboiumldes tabularis avec ses assiettes de plus de 50 cm de diamegravetre eacutetaleacutees sur le sol le Darmera peltata (syn Peltiphyllum)
et ses grandes hampes de fleurs qui sortent avant le feuillage A mi-ombre la spireacutee barbe de bouc (Aruncus sylvestris) et les astiJbes donnent en plus dun feuillage deacutecoupeacute des plumeaux roses blancs et pourpres pendant une partie de leacuteteacute Tentez le Gunner3 ce geacuteant dont les feuilles arrivent agrave deacutepasser la taille dun homme quoiquun peu frileux il tient dans beaucoup de reacutegions surtout si vous utilisez ses frondes eacutepaisses et urticantes pour recouvrir la souche en hiver A deacutefaut adoptez le Petasites japonicus giganteos il pousse tout seul et ses feuilles sont elles aussi agreacuteables
41
Lesprantes
Des astilbes sur fond de primevegraveres candelabre et de
gunnera
La Ligulaire stenocephala The Rocket
aux eacutepis fins et
interminables
Encore un peu plus au soleil mais toujours agrave labri des rayons du midi viennent la rhubarbe dorshynement agrave feuilles plus pointues que la rhubarbe des confitures la grande berce du Caucase (Heracleum mantegazzianum) aussi rapide (jusquagrave 250m en une saishyson) quagressive les maccJeyas agrave feuilles deacutecoupeacutees et mordoreacutees les ligulaires aux grandes flegraveches jaunes les heacutemeacuterocalles agrave fleurs de lys et les arums (Zantedeschia)
agrave corolles blanches
IMPORTANT Ces plantes mangent et boivent autant quOelles grandIssent pour une ccedilroissance optimale 1 faut apporter de la matiegravere organique au printemps et agrave rautoltlne
Petasites La salicaire
aponicus giganteus (Lythrum salicaria) est un des grands une plante sauvage feuillages les moins qui sapprivoise gourmands sans maniegraveres
Des herbes tregraves spectaculaires Les gramineacutees et les carex ont une croissance rapide et prennent vite leur place En gerbes naturelles plus ou moins amples ou en rishydeaux isolants pour les plus eacuteleveacutes ils apportent un rayon de lumiegravere qui perdure dans le paysage une partie de lhiver Nous retiendrons en prioriteacute celles de terres humides bien que beaucoup dautres espegraveces puissent ecirctre cultiveacutees avec un drainage suppleacutementaire
Prioriteacute aux carex
ment adapteacutes a humides ils offrel tailles du fin C bucJ coloration brune 1
lanneacutee ou C pla
clair jusquagrave C acu pendula en touffes megravetre Pour constitw jusquagrave 15Om-2m 1
offrent de tregraves beau particulier M sinenSl gatus blanc cregravem( strieacute de jaune ou filet argenteacute Les 1 citeacutes dans la roseliegravel parables mais plus quelques eacuteleacutegantes agrave ger Spartina pecti marginata (lm agrave l51 arundicircnacea (env 1J11
coloreacutee agrave lautomne 1
cespitosa (env 70 en reux Et pour un e tique l encombranl provence (Arundo (
pregraves rustique
IMPORTANT roujoure atteMrele prlntunpli planter le5 gramn8e6 car les ll des jeunes p1ant6 pounif~nt hv6r surtout en milieu humiaf
Y Les trolles tels deacutenormes boutons dor fleurissent les rives ensoleilleacutees
42
i ~
- shy
i~t~ ~i~~tki-~ ~ middot~jrl~-E - ~ t-~ ~~-lt lt- bull ~~t -~-Iuml bull ~~ J bull - ~51 middotit _ - fitli_ iI~~ ~fi~1 i~~ S~
~ tegrave ~iicircfr~i~~IltEcirc- r~Z ~ oJ ~ ~ r ~~~~~ ~- -~cL fmiddot ~~
~ ~ ~ ~ t)- I ~ ( J j - f ~ ~~l r - ~~ _
~ ~~~ f t
~ t~~) ~( 1 ~i
5 tregraves ires
et les carex ont une
lpide et prennent vite
n gerbes naturelles
ns amples ou en rishy
s pour les plus eacuteleveacutes
un rayon de lumiegravere
dans le paysage une
Iver Nous retiendrons pes de terres humides
~coup dautres espegraveces 1 1~ cu tlvees avec un
Ipleacutementaire
~sen ~~
A
- ~
shy i
~ -y
~ ~~ ~ bull ~
Jt~~llf1l~ - 7~ bull 1 f 4_ - Jo-J ~~tmiddot~-middot~
Prioriteacute aux carex particuliegravereshy
ment adapteacutes aux milieux
humides ils offrent toutes les
tailles du fin C buchananii dune
coloration brune chaude toute
lanneacutee ou C plantaginea vert
clair jusquagrave C acutiformis ou C
pendula en touffes de pregraves dun
megravetre Pour constituer des rideaux jusquagrave 15Om-2m les Micanthus offrent de tregraves beaux cultivars en
particulier M sinensis avec Tilrieshy
gatus blanc cregraveme Zebrinus
strieacute de jaune ou Silbeifeder agrave
filet argenteacute Les Phalaris deacutejagrave
citeacutes dans la roseliegravere sont comshy
parables mais plus bas Enfin
quelques eacuteleacutegantes agrave ne pas neacuteglishy
ger Spartina pectinata Aureoshy
marginata (lm agrave 150 m) Molinia
arundinacea (env lm) fine et tregraves
coloreacutee agrave lautomne Deschampsia
cespitosa (env70 cm) tregraves vaposhy
reux Et pour un effet tregraves exoshy
tique l encombrante canne de
provence (flullDdo donax) agrave peu
pregraves rustique
IMPORiANT ToujoUr6 attertll8le printtmp5 pour planter let gramlneacuteee car lee racne6 degt jeu~ plante pounie68l1t en hiver surtout en milieu humide
T Les trolles tels deacutenormes boutons dor fleurissent les rives ensoleilleacutees
Lesy(antes
Une prairie naturelle Si vous avez des vides agrave remplir au soleil comme agrave mi-ombre ces
plantes presque sauvages ne seront
daucun souci et vous rappelleront
les randonneacutees deacuteteacute Vous aimeshy
rez tout particuliegraverment les grands
eacutepis roses de salicaire (Lythrum
salicaria) et ceux plus fins et plus
leacutegers des polygonUIDs les plushy
meaux blancs de la Reine des preacutes (Filipendula ulmaria) les ombelles
mellifegraveres des grandes eupatoires
les boules doreacutees des troUes et les
fleurs cotoneuses des Hnaigrettes
Et pour faire encore plus nature il
y en a de plus discregravetes comme le
lychnis des preacutes la benoIcircte des ruisseaux la cardamine des preacutes
Les carex (ici Celata Aurea) restent deacutecoratifs tregraves longtemps
comme les gramineacutees
Y Astilbes et primevegravere (P iaponica et P florindae) eacutetalent leur camaiumleu rose-orangeacute
sur les tiges de Schœnoplectus locus tris
DES ESPEgraveCES PLUS SOPHISTIQUEacuteES Lorsquil estdifficile faute de place de donner trop de liberteacute agrave la nature on peut tout de mecircme retrower un semblant de liberteacute avec des vivaces daspect libre comme les geacuteraniums pMJum sylvaticum ou profenss agrave fleurs transparentes au printemps ou les ptinNMKes candelabre en camaiumleux de couleurs roses et orangeacutees en uin Plus simples encore les Iysimoches aunes (L panctuata) font des masses de couleur dont il ne faut se priver en aucun cas Enfin pour de petits tapis de verdure on reffendra hebdne et la sa9ne ou quelques petites menthes agrave feuillages fins
-
1
~ ~
43
1
bull en nombre controcircleacute nexceacutedant pas un agrave deux sujets pour 5 m3 les poissons rouges sont capables de
--------LaJaune
Lafounejustifie agrave e((eseu(e (imy(antation
duny(an deau~ mais i((ui fout un environnement
veacutegeacuteta ( imyortant
Participant agrave leacutequilibre geacuteneacuteshyral la faune le compromet en
mecircme temps si elle na pas assez despace de nourriture et doxyshygegravene En preacutesence de poissons les plantes flottantes ne suffisent plus toujours agrave reacuteoxygeacutener leau et le filtre simpose bien souvent
Les poissons bullbull Ce sont les premiers hocirctes des bassins Aux espegraveces de nos eacutetangs on preacutefegravere le poisson rouge importeacute depuis longtemps dExtrecircme-Orient dont beaucoup despegraveces sont parfaitement bien acclimateacutees agrave nos eaux fraicircches bull le plus commun est le carassin tregraves robuste vis-agrave-vis des eacutecarts de tempeacuterature il vit environ 6 ans et se reproduit facilement bull certaines belles seacutelections bien que robustes ne supportent le froid hivernal quagrave des profondeurs dau moins 80 cm par exemple les comegravetes agrave grandes nageoires diversement coloreacutees et le Shubunkin tout barioleacute
44
se maintenir en eau non filtreacutee bull la carpe koiuml eacutenorme
pOisson aux nageoires et aux couleurs remarshyquables est une piegravece de collection au prix eacuteleveacute voire exorbitant quand il sagit de seacutelecshytions particuliegraveres Elle neacutecessite
m3un grand volume deau (25 minimum pour un sujet) et filtreacutee
IMPORTANT le5 conlfegravereli lee cytleee flt lee eaul85 pleureure seacutecregravetent ee toxinee fatalee aU)( pole50ne Ne prenez la6 le rl6Gue e voir leur5 feullle6 Il la eurface de leau
et les canards Ce sont les oiseaux les plus soushyvent apprivoiseacutes sur les eacutetangs On peut en acqueacuterir aupregraves deacuteleveurs
Les carpes et les deau le heacuteron nest que de
poissons rouges passage Cest un visiteur qui
originaires dExtrecircmemiddot reacuteclame de grands espaces
- - - Orient sont agrave la mode
agrave condition davoir une surface suffisante (pas plus dun couple pour 10m2) et une veacutegeacutetation de rive de densiteacute comparable agrave celle de la roseliegravere En hiver un comshypleacutement de nourriture composeacute essentiellement de pain et de ceacutereacuteales est toujours bienvenu de mecircme que les abris qui les proshytegravegent des preacutedateurs En milieu naturel on voit sinstaller des gregravebes des sarcelles des poules deau des heacuterons aussi deacutevastashyteurs que gracieux
Sil apparaIcirct sur votre plan
Ci-dessus et agrave droite
deau canard colmiddotvert ln
surfaces aquatiques Ces
les hydravions ont besoi~
longueurs deau pour prel
autant que pour leur retoL
est difficile denvisager sur une petite piegravece deau
GARE AUX PREDATl Qui croiroll que cetanimal ( plus gros quun chat est un qui ronge les plantes agrave la ra ~es Ne le oissez pas ~ 91Jn se reprodOit aussi facile des ravages
-------LaJaune
davoir une surface
as plus dun couple
et une veacutegeacutetation de
teacute comparable agrave celle
middote En hiver un comshy
nourriture composeacute
ent de pain et de
toujours bienvenu
les abris qui les proshy
reacutedateurs En milieu
voit sinstaller des
sarcelles des poules
eacuterons aussi deacutevastashy
cieux
Sil apparaIcirct sur votre plon
eau le heacuteron nest que de
Isage Cest un visiteur qui
clame de grands espaces
Acirc Ci-dessus et agrave droite gregravebe poule deau canard colmiddotvert trois visiteurs des
surfaces aquatiques Ces oiseaux comme
les hydravions ont besoin de grandes
longueurs deau pour prendre leur envol
autant que pour leur retour sur la nappe
Il est difficile denvisager leur preacutesence
sur une petite piegravece deau
GARE AUX PREDATEURS Qui croirait que cetanimal au joli minois plus gros quun chat est un veacuteritable Fleacuteau qui ronge les plantes agrave la racine et deacutetruit les ses Ne le laissez pas Faire dautant quil se reproduit aussi Facilement quil Fait ileamp ravages
Grenouilles et batraciens _____-1
la petite faune des marais ne simplante pas et sapprivoise tout au plus Ainsi les grenouilles (et autres batraciens) dont le commerce est aujourdhui interdit Geacuteneacuteralement elles ne viennent quau bout de quelques anneacutees Quand les berges sont accueillantes elles font des colonies la plus commune est la rainette dont la couleur verte se confond avec les feuilles elle est tregraves utile pour manger les insectes et larves parasites les tritons et les salamandres plus secrets sont aussi pius rares Tregraves indeacutependante la libellule eacutevolue en beauteacute au-dessus de leau sans toujours se fixer
45
1
l
~(antation
LA PLANTATION La grande saison de plantation est le printemps degraves le mois dlavril pour les plus rustiques mais plus geacuteneacuteralement en mai ou juin car une eau printaniegravere trop fraIcircche risque de bloquer le deacuteveloppement des plantes elle se prolonge jusqu lau deacutebut de septembre
LA BONNE TERRE On utilise une terre lourde collante
et compacte qui ne se dissout
pas dans leau Comme toutes les
plantes les aqlatiques ont des
exigences propres agrave leur espegravece
quant agrave laciditeacute de la terre et sa
fertiliteacute mais contrairement agrave ce
qui se passe dans les massifs on
ne compense pas les manques
par des apports de matiegraveres
organiques qui pollueraient leau
bull le seul engrais naturel utilisable
est la come torreacutefieacutee mais on lui
preacutefegravere souvent des engrais en
pastilles agrave dissolution tregraves lente
bull une autre faccedilon de bien nourrir
les plantes est de les diviser et
les rempoter souvent dans de la
terre renouveleacutee
LA PROFONDEUR DE PLANTATION
Les plantes non
rustiques comme les
papyr~s et les arums
peuvent ecirctre logeacutees
en pot le temps de
leacuteteacute et hiverneacutees
hors gel dans un site
moins humide Il faut
envisager de les
transplanter souvent
car apreacutes une saison ~
dans leau le pot se
reacutevegravele deacutepasseacute par le
volume des racines
ce qui permet de moduler en
fonction du climat
beaucoup despegraveces vivant agrave
fleur deau dans le midi doivent
ailleurs ecirctre enfonceacutees plus
profondeacutement afin de ne plus
subir les effets du gel en hiver
EN TERRE OU EN PANIER La terre deacuteposeacutee au fond du
bassin semble la solution la plus
simple mais elle souille leau de
plus les souches se multiplient
de faccedilon anarchique sans quon
puisse les diviser Le panier en
Les aqualiques ont une aoissance tregraves Elle deacutepend de la nature de la
plante
bull les plantes de marais qui ont la
faculteacute de passer de situations
inondeacutees agrave segraveches eacutevoluent dans
une zone assez eacutetroite (env 5 agrave
15cm de fond) alors que certaines
aquatiques comme les grands
neacutenuphars vivent aussi bien ~
40cm quagrave 140cm sous leau
46
rapide Faire aHention aux plantations trop
serreacutees au deacuteparl qui obligent agrave eacuteclaircir degraves la premiegravere ou deuxiegraveme anneacutee La
veacutegeacutetation flallante ne doit pas deacutepasser 50 agrave 70 de la surface de leau (50 maxi pour les nympheacuteas et 20 pour les aulres) en situation ensoleilleacutee et 30 agrave 40 agrave lombre Sur les rives plus la veacutegeacutetation est dense plus leffet est naturel
plastique ajoureacute ou le pot en
terre cuite perforeacute permettent au
contraire de controcircler la nature du
meacutelange son volume ( pour les
plus gros nympheacuteas utiliser les bull
modegraveles de 40 cm sur 20 cm de
profondeur) ainsi que la croissance bullpuisquon peut diviser autant de
fois que neacutecessaire nfin en
rehaussant certains paniers sur
des parpaings il est possible de
multiplier les profondeurs de
plantation
bull Au moment de la plantation
le panier est tapisseacute dune toile
de jute ou dun filmplastique
deacutecoupeacute largement de faccedilon agrave
recouvrir la terre ensuite
bull La plante est installeacutee dans
la terre argileuse enrichie dune
ou deux pastilles dengrais et
recouverte ensuite dune couche
de graviers eacuteventuellement
maintenue par la toile ficeleacutee
bull Dans tous les cas les bourgeons
doivent rester deacutegageacutes agrave la surface
du panier Pour les immersions
profondes on leste le tout avec
une grosse pierre
et entre
a_~
paS panlIr CI
_le rhIzon des parois le point de aoi
vers le centre du panier Pour un deacutemarrage plus
immerger immeacutediatement profondeur deacutefinitive moi
agrave 20cm sous leau en le f sur un suppart provisoire naissantes auront plus de photosynthegravese Le neacutenuphar gagnera sa p avant les chaleurs estivale
o Lespla
elles restent en ~
si les eaux sont ass
preacuteserver leur sc
Les plantes
(n
ce sont celles qui on
veacutegeacutetation dans
feuilleacutee hors de leau 0
eacutemergeacutees Cette cat
avec sa souche les
Les plantes
(marais mOye
cest en fait toute une
dans leau plusieurs ma
qui accepte la vie avec
du sol durant q
elles suggegraverent lhumic
pas franchement les
ce sont aussi elles qUI
dans
couper des tronccedilons de 10cm
en peacuteripheacuterie ils senracineront
dans une caissette de terre
satureacutee deau
bull Vider et curer les petits bassins
avant dy replacer la pompe et les
plantes En revanche les bassins
naturels ne doivent ecirctre videacutes
quen cas de problegraveme grave
ntatlon
LJreacute ou le pot en
rforeacute permettent au
ontrocircler la nature du
1 volume ( pour les
npheacuteas utiliser les
Dcm sur 20 cm de
linsi que la croissance
ut diviser autant de
~ssaire Enfin en
ertains paniers sur
ls il est possible de
Iprofondeurs de
~ de la plantation
itapisseacute dune toile
n film-plastique
lement de faccedilon agrave
~rre ensuite
st installeacutee dans
use enrichie dune
~lIes dengrais et
suite dune couche
~ventuellement
ir la toile ficeleacutee
~ cas les bourgeons
deacutegageacuteS agrave la surface
lur les immersions
n leste le tout avec
lierre
et entretIen
asuphcnmiddotrustlqu~neseplanllnt411 mm du panier co plantas nids le rhizome plaqueacute contre une des parois le paint de aoissante tourneacute vers le centre du panier
autres
Pour un deacutemarrage plus rapide ne pas illlOerger immeacutediatement le panier ci sa profondeur deacutefinitive mais seulement ci 20cm sous leau en le faisant reposer sur un support provisoire ainsi les tiges naissantes auront plus de lumiegravere pour la photosynthegravese Le neacutenuphar gagnera sa place deacutefinitive avant les chaleurs estivales
o Les plantes immergeacutees
elles restent en place toute lanneacutee
si les eaux sont assez profondes pour
preacuteserver leur souche hors du gel
8 Les plantes semi-immergeacutees
(marais profonds)
ce sont celles qui ont une partie de leur
veacutegeacutetation dans leau et une partie
feuilleacutee hors de leau On les appelle aussi
eacutemergeacutees Cette cateacutegorie est toujours bull
avec sa souche les pieds dans leau
8 Les plantes semi-immergeacutees
(marais moyenne profondeur)
cest en fait toute une population qui vit
dans leau plusieurs mois de lanneacutee mais
qui accepte la vie avec la simple humiditeacute
du sol durant quelques semaines
o Les plantes de rives
elles suggegraverent lhumiditeacute mais ne vivent
pas franchement les pieds dans leau
ce sont aussi elles que lon peut trouver
dans les preacutes humides
LENTRETIEN
Un bassin bien conccedilu ne demande pas plus dentretien quune plateshybande de rosiers VoiQ par saison les quelques points-cleacutes agrave ne pas neacutegliger
PRINTEMPS bull Tailler les plantes qui nont pas
eacuteteacute nettoyeacutees agrave lautomne pour
quelles deacutemarrent plus vite
bull Pour diviser les touffes qui ont
pris de limportance sortir les
paniers de leau puis deacutecouper
la souche en quatre ou cinq
morceaux en ocirctant les parties
mortes En replanter un agrave deux
par panier dans une terre nouvelle
bull Le bouturage permet dobtenir
beaucoup plus de plants que la
division pour cela preacutelever etbull
47
~antation e t entrt1
l A lautomne un eacutecopage de surface (et de
fond) doit ecirctre reacutepeacuteteacute assez souvent
bull Ne pas laisser les lentilles deau
recouvrir toute la surface de leau
Quand elles se multiplient pecirccher
le surplus agrave leacutepuisette cest un
bon engrais sur les plate-bandes
bull Quand les plantes redeacutemarrent
en mai remettre les pompes les
jets et les eacuteclairages en circuit
Reacutealimenter les poissons qui
nont pas un environnement assez
riche pour se nourrir
bull Eliminer pollens et graines avec
un jet puissant envoyeacute agrave la surface
de leau du centre vers les rives
bull Attention aux deacutesherbants et
engrais deacuteverseacutes agrave proximiteacute de
leau il suffit de traces pour creacuteer
des deacutegacircts sur la vie aquatique
Poser des appacircts anti-limaces
aupregraves des plus beaux feuillages
de la rive
ETE Les plantations peuvent avoir
lieu durant tout leacuteteacute
bull Les temps chauds et orageux
sont favorables au deacuteveloppement
48
des algues Pecirccher avant decirctre
envahi et oxygeacutener leau en
actionnant le plus de jets deau
possible agrave deacutefautde systegraveme
de filtration Eviter les produits
algicides qui deacutetruisent les
eacutequilibres de la vie aquatique
bull Noyer les pucerons des feuilles de
neacutenuphar au jet ou par immersion
momentaneacutee des feuilles
bull Quand la veacutegeacutetation aquatiquebull
est tregraves dense en supprimer la
moitieacute pour favoriser les floraisons
bull Rajouter de leau pour reacutetablir
le niveau degravescendu agrave cause de la
seacutecheresse
bull Ramasser les feuilles des arbres
avec une eacutepuisette
bull Un bon eacutequilibre biologique est
la meilleure faccedilon de lutter contre
les algues et la vase
bull Enfin un outil pour enlever les parties
faneacutees des plantes eacutemergeacutees
AUTOMNE bull Placer un filet de protection agrave la
surface du bassin avant la chute
des feuilles sinon il faudra aller
agrave la pecircche tout~s les semaines
dautomne pour eacuteviter quelles ne
polluent et acidifient leau
bull Nettoyer les feuillages faneacutes
en coupant les tiges quelques
centimegravetres au-dessus de leau
Utiliser au besoin un seacutecateur agrave
long manche
Rentrer les plantes
comme les papyrus
deau ou le thalia da
hors-gel ougrave elles seacutej
dans leau
bull Bien nourrir les po
lhiver agrave partir de shy
salimenteront plus
Quand les rongeu~
les rives preacutevoir un ~
protection
Feuillage de
un bel aspec
ntatton et entretien
Rentrer les plantes exotiques
let de protection agrave la comme les papyrus la jacinthe
lssin avant la chute deau ou le thalia dans un local
inon il faudra aller hors-gel ougrave elles seacutejourneront
Jt~s les semaines dans leau
)Ur eacuteviter quelles ne bull Bien nourrir les poissons avant
idifient leau lhiver agrave partir de - 8degC ils ne
s feuillages faneacutes salimenteront plus
tS tiges quelques Quand les rongeurs abicircment
lu-dessus de leau les rives preacutevoir un grillage de
soin un seacutecateur agrave protection
Feuillage de Dammera prenant
un bel aspect en fin de saison
HIVER Le gunnera doit Avant les premiegraveres geleacutees
avoir sa souche bull Sortir la pompe pour la nettoyer
proteacutegeacutee en hiver La replacer dans le bassin sous
deacutejagrave avec ses plus de 60 cm deau ou bien propres feuilles dans un local hors-gel immergeacutee
rabattues puis avec dans un bac un paillis recouvert bull Arrecircter la filtration vidanger et
dun plastique nettoyer la lampe UV
bull Placer un morceau de bois agrave la
surface de leau pour limiter la
pression de la glace sur les cocircteacutes
Pour eacuteviter les Mecircme au repos les poissons
fortes pousseacutees sur continuent de respirer pour quils
les bords en peacuteriode restent au contact de lair briser la
de gel fascines et glace ou mieux poser un tuyau ou
fagots de bois une cloche anti-gel en surface
gJ (lJ
2 cB
i il o Cl
49
Parc historique des Ets Latour Marliac (adresse ci-dessus] Visite du 15 mars agrave Fin oct
Magasins ljJeacutecia(fseacutes
Liners pompes filtres coques pierres plantes produits et poissons ces magasins reacuteunissent tout ce quil faut pour monter un bassin de A agrave l avec le conseil en plus
~ Le Jardin Rayonnant 61240 Le Merlerault Teacutel 02 33 39 06 00
Formations deacutelivreacutees aux particuliers et aux professionnels Exposition de bassins et de plus de 200 plantes Visites sur RV VPC
9 Les jardins aquatiques dlEJ3 Le Puy Fondu 78125 Gazeran Teacutel 01 30 88 7557
Ouvert tous les jours mecircme dim en saison Show-room avec une vingtaine de scegravenes aquatiques jardin zen cascade montagnarde jardin japonais bassin aux koiuml Ameacutenagements de bassins et de jardins devis sur place
w Deacutecors Jardins 20 rue du 11 novembre 62400 Essars Teacutel 03 21 2786 14
Speacutecialiteacute ameacutenagements dabords en bois bassins inteacutegreacutes agrave la terrasse
Parc Nature de Sept Saulx rue de la libeacuteration 51400 Sept Saulx Teacutel 03 26 03 24 91
Implanteacute pregraves dun site naturel de tourbiegraveres paysageacute et ameacutenageacute pour la visite Nombreuses deacutemonstrations
50
llos adresses
Les Jardins Aquatiques Moulin des Vernes route de Chatillon 01140 St Didier-sur-Chalaronne Teacutel 04 74 04 03 09
Reacutealisation de bassins Speacutecialiteacute carpes Koiuml
Oasis 42 av de la Paix 89000 St Georges-sur-Baulche Teacutel 03 86 94 23 95
Exposition de jardins aquatiques
Proacircucteurs et fPeacuteciaHstes deacute rayCante
1 Alisma 09160 Taurignan-Castet Teacutel 05 6 1 66 77 63 Fax 05 61 04 84 37
Rare choix de plantes aquatiques et de rives Visite sur RV et VPC
~ Aquatic Bezanccedilon La Folaine 373 10 Azay-sur-Indre Teacutel 02 47 92 58 39
Toute la plante aquatique Sur place et VPC ameacutenagement de plans deau
1 Aquatique de la Moine Le Pas Nantais 44 190 Geacutetigneacute Teacutelfax 02 40 54 74 65
Plantes aquatiques de rives et neacutenuphars VPC
~ Jardin Aquatique Geacuterard Malinvaud Chemin de Maupas 83600 Bagnols-en-Forecirct Teacutel 04 94 40 62 32 Fax 04 94 40 69 11
Neacutenuphars lotus espegraveces exotiques poissons et carpes koiuml de collection Sur place du mardi au vendredi lapregraves midi et VP C sauf pour les poissons
t Ets Emmanuel Lepage la Fontaine chemin des Perrins 49130 Les Ponts-de-Ceacute Teacutel 02 41 44 93 55
Sur place et VPC Plantes aquatiques et de rives
~ Latour Marliac SA Ets botaniques 47110 Le Temple-sur-Lot Teacutel 05 53 01 08 05 Fax 055301 0230
Neacutenuphars lotus plantes aquatiques et de rives VPC et sur prate du 15 mars au 31 octobre
el Plantbessin Castillon 14490 Balleroy Teacutel 02 31 92 56 03
Collection plantes de rives Sur place et VPC
~ Peacutepiniegraveres Specker 168 rue de Mulhouse 68300 Saint-Louis-La-Chausseacutee Teacutel 03 89 69 80 30
Petit jardin dexposition avec bassin paysageacute Gramineacutees et espegraveces aquatiques Sur place et VPC
tlj de 9H agrave 18h Visites guideacutees sur demande Plantbessin
(adresse cHlessusJ Tregraves beau jardin diffeacuterents bassins mettant en scegravene la collection de la peacutepiniegravere
Le Jardin de Berchigranges 88640 Granges-sur-Vologne Teacutel 03 29514719 Jardin montagnard avec plans deau ruisseaux cascades Mises en scegravene varieacutees Vente de plantes
Le Parc de la (our dAron 85540 St Cyr~n-Talmondois Teacutel 02 51 30 86 74 Ouvtli de mai agrave octobre Lotus exceptionnels
Le jardin de Monet et sa ceacutelegravebre piegravece deau aux nympheacuteas 27620 Giverny - Teacutel 02 32 51 28 21
Le Parc floral de Paris Esplanade du chacircteau de Vincennes Paris XIJe Ouv tl( de lanneacutee
Le Parc floral de La Source 45100 Orleacuteans Ouv tli de lanneacutee
PU BLICATIONS BQ NIER
MONJARDI ampma maison
Une r (
r r
(
r r r r
IcircrfIcirc~ ((
r r r shyr r l
rrrr rrrr (
Jrr
r r r (
__ _ r r r (
r r
r r r
( r f rlr- r( 1rshy
r r (
r
r rshyr (
~rrr (((jr (
~ r rshyrshyr r r
1 ( ( ( r r ( lr r r r r r r r r r-l
r r r r- r _r _r ~r J
N deg 2 Des beaux fru N deg37 Vos arbres Fru N deg41 les ennemis d N deg42 Vo~ orchideacutees N deg43 Les plantes co N deg45 les plantes grl N deg46 les cactus N deg47 La rocaille N deg48 Les boutures N 49 les bonsaiuml N deg50 Les semis N deg5 3 Les conifegraveres N deg54 les arbustes 0
A
i r
r r r
11IUr or -----shyr r ( r ( (
r
~ 1 ~_~== r r r r r r
r
r r
r r r
r rshy 1 SEt] shyrshy rr( ( r r ( r )( -( r -r - ) - - ( 1
r ( r r ( r rshy
~ ( r shy r ( - r r r )r (- r r
-J
r rshyr shyr (
r r r
( rshy shy
~(- r(ll r
r rshy rrr r rr)r r rr
r--o===--shy r r
r r shy
shy ~ - shy r eacute r - ( r _ IICCII
((~(
r- r r
rshy 1_ r = r ___ rshy =shy ( isect= ~ J vo bull ~ ~ - 9UE r ~~(middotC 11(I ~w( ~ =shy r I=shyrshy V r - r tC~
r 1 ( ~ bull r lii- r -J r
larliac SA ues remple-sur-Lot 101 0805 3010230 plantes aquatiques et de prate du 15 mars au 31
isIcircn
feroy 1 925603 5 de rives Sur place et VPC
es Specker g Mulhouse int-Louis-La-Chousseacutee 9698030 osition avec bassin paysageacute gtegraveces aquatiques Sur place
iJ Tlegravesbeau iarcin diffeacuterents saine 10 collection de 10
0V8C pions deau ruisseaux en scegravene varieacutees Vente de
(our dAron Tamondais ~6 74 octobre orus exceptionnels onet et so ceacutelegravebre piegravece Mas Teacutel0232512821
de Poris Iocircteou de Vincennes Paris Xlte neacutee de La Source
nneacutee
PUBLICATIO NS BONNIER PUBLI CATIONS BONNIER
MON JARDIN COMPLEacuteTEZ VOTRE COLLECTIONbullbullbull MAISONampmamaison Une veacuteritable encyclopeacutedie reacuteserveacutee aux vrais amateurs
r ( r r~ 1p_= ( I middotampI~_ ( I I_~ r
( ~ VOSARB~i r ~L IIIrttlrIl r ~ __ 1 r r r rr r r ( ( (
r (r r ( ( r r
r r r ( ( (
r ( 1- SE r -=Ot 1 ( 1 ( ( r t o r r ( r r (( ( f (r((rr rr r r r r r (- r r ( r r r _( r icirc r r r r r 1 rr)
~ --O-= - -= ( 1 A~-=-shy r
r r lt r (
shy
~ r
((r r r r r ( r 1 -J
r shyr (middot rrrr r- ( r J
rrshy(l r r r
( r r
rr( Jr rr -rrl
r (
----
( = (
rIS r
r iili r r r -J r( ~ (
r r r 1 ( ( ( r 1 r r 1r r r r r r r (-(J-r ~ _r r f r k Lr _r f -- J~ _J _r f ~ r r j - 1 J r -I_r r _T r r r r -Icirc Lr r ~r F r r r T J
~ - r~IfUEI ~ bullbullbull EacuteCRIVEZ Agrave PUBLICATIONS BONNIER SA-VPe r 20 rue de Billancourt BP 406 921 0 3 BOULOGNE-BILLANCOURT Cedex r bull Pour posse votre commonde ind iquez le numeacutero du Ou des guides choiis Joignez un chegraveque du montant r correspondant p lus porlicipolion aux frois de pori (4 F pour un ouv(oge ou 8 F pour 2 ouvroges ou plusl lordre de r PUBLICATIONS BONNIER SA
OU TEacuteLEacutePHONEZ Agrave Teacutel 03 44 62 43 82 Service clientegravele et VOus obtiendrez lous les renseignements que vou souhoitez concernant ces Guides
Ndeg 2 Des beaux Fruits agrave coup ucircr 25 F N deg55 Les plantes dinteacuterieur Aeuries 30 F Ndeg75 Des plantes pour chaque sol 30 F Ndeg37 Vos arbres Fruitiers 25 F NdegS7 Les vivaces agrave massifs 30 F N deg76 Voire jardin laponais 34 F Ndeg41 Les ennemis du iardin 25 F Ndeg60 Soigner les plontes d inteacuterieur 30 F N deg77 La reacutenovation des meubles 34 F Ndeg42 Vos orchideacutees 32 F N deg62 Plantes et lardins agrave lombre 30 F Ndeg78 Tous vos rosiers 34 F Ndeg43 Les plantes couvre sol 30 F N deg63 Les persistants 32 F N deg79 Tous vos dahlias 34 F Ndeg45 Les plantes gnmpantes 28 F N deg6S 12 mois dans voire jardin 30 F N deg80 Tous vos iris 34 F Ndeg46 Les caclus 28 F N deg66 Bien tailler les arbustes 30 F N deg81 Voire jardin biolog ique 34 F Ndeg47 La rocaille 28 F Ndeg68 Multiplier toutes les plantes 30 F N 82 Vos activiteacutes creacuteatives 34 F Ndeg48 Les boutures 28 F N deg69 Les arbres des petits iardins 30 F N deg83 Votre potager Aeuri 34 F Ndeg49 Les bonsal 32 F N deg70 Voire jardin pas agrave pas 30 F N deg84 Vos moisons poupeacutees 34 F NdegSO Les semis 28 F N deg71 Dallages et murets de jardin 30 F N deg8S Voire jardin aquatique 34 F Ndeg53 Les conifegraveres 28 F N deg73 Tout sur la haie 30 F Ndeg54 Les arbustes agrave neurs 28 F Ndeg74 Les mini jardins 30 F
Ameacuteliorez votre savor-Iare gracircce aux meilleurs speacutecialistes 1
1
- Comment reacuteussir votre jardin aquatique_1
- Comment reacuteussir votre jardin aquatique_2
-
lmineacutees (de 1m agrave
ts comparables sont
eacutechelle du jardin
~ aquatique fait de (l m agrave lSOm) tregraves
retombent en gerbes
ans)
arundinacea ou balshy~s tiges drues dougrave
n feuillage rubaneacute
ntrairement aux preacuteshy
e vivace saccomode
sols asseacutecheacutes
ou riz indien plus el doit au contraire
nergeacutee (30 agrave 40 cm)
lhiver et ses chaumes
Jnt tregraves beaux en
ROP06 rer 18amp varieacuteteacutes panacheacutees ont pl U8 tteacutecoratlvB6 et le envahlsean~amp
~ moyenne r jusquagrave 15cm
ons raisonnables de ons parfois spectashy
abondantes et une
feacute dadaptation ce iites des bassins
~assiques espegraveces agrave
ouve le plus souvent
i coldata haut de 50 ~uillage en cœur et agrave
iolaceacute de juin agrave aoucirct
et bien robuste au
i-ombre JeS qui dressent des
~ssus de leau (30 agrave
Il les varieacuteteacutes) Les
s blanches au cœur
)ir sont plus abonshy
souche rhizomateuse
nest pas planteacutee trop profond
Flore pleno est une belle varieacuteteacute
agrave fleurs doubles
A fleur deau en tapis ou en touffe
on retiendra
bull lœnothegravere aquatique (Ludwigia ou Jussieua grandiflora) agrave tiges
flottantes capables de couvrir une
grande surface A recouper de
temps en temps pour quelles
nenvahissent pas tout Les fleurs
jaunes eacutepanouies en eacuteteacute au-dessus
de leau sont dun effet garanti
bull loronce (Orontium aquaticum) agrave fleurs jaunes et effileacutees tregraves
preacutecoces Cette petite plante (env
20 cm) vit agrave la surface de leau
bull le tregravefle deau (Menyanthes trishylagraveliata) devient feacuteerique en avrilshy
mai avec ses fleurs blanches en
eacutetoiles Cest une vivace solide et
rustique quil faut tailler souvent
pour ne pas ecirctre envahi A ne
confondre avec la marsilie agrave
quatre feuilles plus rarement culshy
tiveacutee dont le feuillage eacutegalement
flottant eacutevoque celui du tregravefle
bull les renoncules deau agrave fleurs de boutons dor vivent complegravetement
dans leau contrairement au
Caltha des marais elles sont de
deux types une petite (R flammushyla) tregraves vivace persistante toute
lanneacutee pour les petits bassins
une grande (R lingua) de plus
d 1 m agrave reacuteserver aux eacutetangs
bull la menthe aquatique (Mentha aquatilis) pour les situations
ombrageacutees ougrave elle donne de petits
eacutepis bleuteacutes en eacuteteacute Crispa a un
feuillage friseacute
Les ioncs ont des tiges souples tregraves
graphiques qui sortent de leau et sy reflegravetent
Lesyantes
Quelques gerbes hautes (80 cm agrave
lSOm) qui ensauvageront les
rives tout en ajoutant quelques
effets graphiques
bull lacore (Acorus calamus) eacutevoque
liris par son feuillage rubaneacute et
raide qui deacutegage un leacuteger parfum
il a des eacutepis jaunes en mai-juin
Preacutefeacuterer les Variegatus dA Calamus et A Gramineus
bull le jonc fleuri (Butomus 11mbellashytus) quelconque par son feuillage
porte de jolies ombelles rose pacircle
en deacutebut deteacute
bull les joncs ont des inflorescences brunes leacutegegraveres (Junclls ejJugravesus)
ou globuleuses (J conglomeratus) et des feuilles fines et coriaces
presque persistantes ils creacuteent des
ambiances naturelles mecircme sur
des rives de taille modeste
Retenez J ejJugravesus Spiralis pour
ses petites tiges (45cm) spiraleacutees
tregraves originales
bull les scirpes font des effets comshyparables aux joncs Les plus
grands peuvent descendre agrave de
grandes profondeurs on retiendra
surtout le petit Scuumlpus tabernœshymontanIcirc Zebrinus et Albescens
aux tiges zeacutebreacutees magnifiques
bull le papyrus (Cyperus papyrus) est priseacute pour sa silhouette exoshy
tique mais il faut le reacuteserver aux
bassins du midi car il craint le
froid mecircme immergeacute Il existe par
ailleurs une grande quantiteacute desshy
pegraveces rustiques moins spectacushy
laires
bull les precircles (Equisetum) ont des tiges segmenteacutees et des eacutetages de
feuilles tubulaires insolites Il
existe toutes les tailles (50cm agrave
2 m) Faciles agrave cultiver et tregraves
envahjssantes elles peuvent vivre
immergeacutees comme en surface
37
Lesy(antes
Agrave Les precircles ou equisetum
ont des tiges segmenteacutees persistantes pour la plupart agrave effet insolite En panier elles Font de plus beaux
bouquets
Les scirpes panacheacutes sont plus petits et plus deacutecoratifs que le Scirpus
locustris agrave choisir en prioriteacute sur les surfaces
moyennes
Plantes de surfa IMPORTANT de 5 cm de proteNe plantez pas trop deM6e 3 agrave 5 picircampls au m~ suffioont bien 6Ouvent Voici des plantes ( U printemps ces plantes ~a paient modeste qui ne sa pas de mine mals leur crolssanve est blen supeacuterieure il la tIIoyenne loin des rives elle~ oboorveacutee sur les plantes agrave ma66lfs
deacutecoratif de premi5Urtout au soleil La plupart le contel1te dune bonne terre l1Ien elles font une transi collante et dune aooo dengrais Si vous leur donnez davantage il et fleurie entre linti faudra diviser 2 fols plus 50went teacuterieur du bassin (toue les 2 ans aU printemps au lieu de tou61e5 3-4 ane) Un apport tregraves natl
essences presque sal
Des iris a la juste _________ profondeur
les iris deau sont parmi les fleurs les plus spectaculaires des bassins ils nont pourtant pas tous une culture identique bull l Iris pseudoacorus jaune plante sauvage de nos marais est le plus facile agrave vivre colonisateur pour ne pas dire envahissant dans toutes sortes de terrains il vit plus ou moins immergeacute Il fleurit degraves le mois de mai jusquen juin selon les situations plus ou moins chaudes et ensoleilleacutees bull les Iris dExtrecircme-Orient (1 ensata (syn kaempferiJ et 1 lœvigata) tregraves rechercheacutes pour leurs tons bleuteacutes pacircles (jusquagrave blanc) ou violet intense sont plus tardifs (juin-juillet) et surtout plus deacutelicats Ils craignent le calcaire vivent plutocirct en surface que sous leau mais la terre doit rester satureacutee surtout en eacuteteacute 1 lœvigata est le plus solide des deux bull les iris de Sibeacuterie ne sont pas vraiment des aquatiques mecircme sils ont besoin de sols frais et bien humides Ils sont parfaitement reacutesistants au froid mais craignent le calcaire contrairement aux 1 virginica et 1 versicolor plus trapus (50 -60 cm) eacutegalement tregraves rustiques et faciles agrave acclimater
38
denee agrave5 nt l1Ien eouvent lantee ne paient leUr croeacuteampance agrave la moyenne a~iagravemaampampiff 18 f1Iupa~ampe nneUgraveTe ben 10IIe denerale z dalantaee il 116 plus ampouvent u printempe au -4 anamp)
is agravea juste _ fondeur
ont pormi les fleurs les lires des bossins ils nont lUS une culture identique locorus joune plonte s morais est le plus focile soteur pour ne pos dire ons toutes sortes de plus ou moins immergeacute l mois de moi jusquen situotions plus ou moins oleilleacutees 1recircme-Orient (1 ensata ri) et 1 lrevigata) tregraves Jr leurs tons bleuteacutes blonc) ou violet intense fs (juin-juillet) et surtout Is croignent le colcoire insurfoce que sous leou loit rester sotureacutee surtout loto est le plus solide
ampeacuterie ne sont pos vroiment s mecircme sils ont besoin 1bien humides Ils sont eacutesistonts ou froid mois lcoire controirement oux
versicolor plus tropus golement tregraves rustiques tlimoter
Lesyantes
Plantes de sut1ace moins bull le plantain deau (Alisma planshy
de 5em de profondeur tago) aux grandes feuilles moitieacute Voici des plantes de taille plus flottantes moitieacute dresseacutees (70 cm modeste qui ne saventurent pas maxi) coiffeacutees en eacuteteacute dun nuage loin des rives elles ont un rocircle de fleurs blanches Il supporte bien deacutecoratif de premier ordre car lombre et aime un peu daciditeacute elles font une transition naturelle bull le populage des marais (Caltha
et fleurie entre linteacuterieur et lexshy pallustris) en touffes (30-40 cm) teacuterieur du bassin de feuilles rondes couvertes de Un apport tregraves nature avec des boutons dor au printemps essences presque sauvages Increvable
------------------------
~~ 1 gtli~ gt~ I~ ltr~ t
v iOf i~l ~ ~j~)(~it ~imiddotlr~middot ~ bull _ J 1J ~j N _ bull ~ 1 ~ ~~ ) I bull J bull V 1~ bull~~~--~--~f)~ f~(~~fmiddotmiddotmiddotlt~q~~r JlJlt ~ ~ ~h f _7
( gt ~~~~gt~~~ii~t~it~ )- i ~ ~ ~~~Af~ ~ bull ~lr
N~ Jh _~~~i iJ ~ ~ 1 ~ bull l~ 1 - ~ bull ~ ~ (gt _ shy-- ~ ~ -~i~~middot~ ~r ~ ampi --- 4 ~ ltamp~~
( i ~
Le plantain deau (Alisma plantago aquatica) en eacuteteacute
bull larum des marais (Callapallusshy
tris) est petit (30 cm) agrave fleurs prinshytaniegraveres vert-jaune ses fruits daushy
tomne rouges sont tregraves toxiques bull le myosotis des marais est tapisshy
sant ses fleurs bleues se renoushyvellent tout leacuteteacute bull les mimulus sont tregraves geacuteneacutereux
en fleurs estivales jaunes ou oranshygeacutees Rustiques malgreacute leurs orishygines diverses (Californie Chili)
T Le populage des marais (caltha
palustris) indispensable au rivage
39
Lesyrantes
Pour un effet insolite voici des plantes qui ne vivent pas toujours les pieds dans leau mais sy plaishysent pourtant beaucoup bull en premier lieu pensez aux foushygegraveres agrave grand feuillage ce dernier devient encore plus opulent en preacuteshysence de forte humiditeacute atmospheacuteshyrique A placer agrave lombre bull le Lysichiton ameacutericain (Lysishy
chitum) ne manque pas son effet en mars quand il deacuteroule ses
eacutenormes spathes jaunes avant ses feuilles Cette plante eacutetrange et spectaculaire (plus dun megravetre de haut) est deacutelicate agrave installer agrave nourrir avec insistance bull la lobeacutelie rouge (Lobelia cardishy
naZis) a des tiges dresseacutees (80cm agrave lm) qui fleurissent encore en automne Hors des zones littorales il vaut mieux mettre la souche agrave
labri du froid bull l Houttuynia cordata accepte decirctre planteacutee dans leau agrave condishy
tion de passer hiver agrave labri et au sec Chameleon agrave feuilles multishycolores est le plus inteacuteressant
~ Les Iysichiton IL americanus ci-contre et L camtschatcensis en bas offrent un spectacle
eacutetonnant au printemps
40
ncJispensabJes pourleur ombre ils protegravegent du vent et conlribuent agrave creacuteer une atmosphegravere de nolvre 1 faut cependant les tenir agrave une certaine distance pour que leurs feuilles ne polluent pas trop leau et que les racines ne gecircnent pas les autres plantes de rive Imni les essences les mieux adapteacutees on
retiendra en prioriteacute les saules feacuteeriques avec leurs chalons soyeux et lumineux par leur feuillage les COffIOCJillers agrave bois tregraves coloreacutes par leurs eacutecorces et leur feuillage souvent panacheacute laulne plus neutre mais agreacuteable par son port maleacuteable Une piegravece deau est souvent loccasion dimplanter une essence plus spectaculaire les liquidembors es luipiers les ny5SO$
et bien sucircr les cypres chauves appreacutecient particuliegraverement celte situation la arbustes de terre de bruyegravere en particulier les rftotIocIencIto ainsi que les eacuterables du Jopon accompagneront les bassins plus petits Altention en revanche aux rideaux de bambous ou de peupliers (agrave plus grande eacutechelle) qui pompent eacutenormeacutement deau et de reacuteserves
Lesy(antes
~ r eur ombre ils protegravegent
ibuent agravecreacuteer une atmosphegravere t cependant es tenir agrave une pour que leurs feuilles ne leau et que les racines
s aulres plantes de rive s les mieux adapteacutees on
oriteacute les Mules feacuteeriques avec ux et lumineux par leur
iIIets agrave bois tregraves coloreacutes es et leur feuillage souvent
plus neulre mais agreacuteable leacuteable u est souvent loccasion essence plus spectaculaire l es lulipiers les n1550s
siberica ici associeacutes
chauves appreacutecient marronnier donne f celte situation terre de bruyegravere en particulier
ainsi que les eacuterables du neront les bassins plus petits oche aux rideaux de bambous massif A cultiver lagrave plus grande eacutechelle) qui agrave lombre en sol ment deau et de reacuteserves
Astilboiumldes
tabularis et Montia
sur un sol humide
peuplent tregraves vite
les rives ombrageacutees
~ Le rodgersia
agrave feuilles de
en milieu humide
des feuilles encore
plus grandes quen
humifegravere
LES PLANTES DE RIVES
Lesprantes cComGre et acirchumidtteacute ontpaifois des proportions acirceacutemesureacutees avec desJronacircaisonsp(us
hautes que vous et des J(eacuteurs insofltes Rien de tepour recreacuteer (univers
acircAflce aupays des mervei((eacutes
Le domaine des geacuteants AIombre avec les fougegraveres et les hostas poussent des vivaces agrave
frondes gigantesques les Rodgersias agrave feuilles de marshyronnier (R aesculifolia) ou de sureau (R sambuc(folia) ou encore R podophylla le plus haut (l20m) lAstilboiumldes tabularis avec ses assiettes de plus de 50 cm de diamegravetre eacutetaleacutees sur le sol le Darmera peltata (syn Peltiphyllum)
et ses grandes hampes de fleurs qui sortent avant le feuillage A mi-ombre la spireacutee barbe de bouc (Aruncus sylvestris) et les astiJbes donnent en plus dun feuillage deacutecoupeacute des plumeaux roses blancs et pourpres pendant une partie de leacuteteacute Tentez le Gunner3 ce geacuteant dont les feuilles arrivent agrave deacutepasser la taille dun homme quoiquun peu frileux il tient dans beaucoup de reacutegions surtout si vous utilisez ses frondes eacutepaisses et urticantes pour recouvrir la souche en hiver A deacutefaut adoptez le Petasites japonicus giganteos il pousse tout seul et ses feuilles sont elles aussi agreacuteables
41
Lesprantes
Des astilbes sur fond de primevegraveres candelabre et de
gunnera
La Ligulaire stenocephala The Rocket
aux eacutepis fins et
interminables
Encore un peu plus au soleil mais toujours agrave labri des rayons du midi viennent la rhubarbe dorshynement agrave feuilles plus pointues que la rhubarbe des confitures la grande berce du Caucase (Heracleum mantegazzianum) aussi rapide (jusquagrave 250m en une saishyson) quagressive les maccJeyas agrave feuilles deacutecoupeacutees et mordoreacutees les ligulaires aux grandes flegraveches jaunes les heacutemeacuterocalles agrave fleurs de lys et les arums (Zantedeschia)
agrave corolles blanches
IMPORTANT Ces plantes mangent et boivent autant quOelles grandIssent pour une ccedilroissance optimale 1 faut apporter de la matiegravere organique au printemps et agrave rautoltlne
Petasites La salicaire
aponicus giganteus (Lythrum salicaria) est un des grands une plante sauvage feuillages les moins qui sapprivoise gourmands sans maniegraveres
Des herbes tregraves spectaculaires Les gramineacutees et les carex ont une croissance rapide et prennent vite leur place En gerbes naturelles plus ou moins amples ou en rishydeaux isolants pour les plus eacuteleveacutes ils apportent un rayon de lumiegravere qui perdure dans le paysage une partie de lhiver Nous retiendrons en prioriteacute celles de terres humides bien que beaucoup dautres espegraveces puissent ecirctre cultiveacutees avec un drainage suppleacutementaire
Prioriteacute aux carex
ment adapteacutes a humides ils offrel tailles du fin C bucJ coloration brune 1
lanneacutee ou C pla
clair jusquagrave C acu pendula en touffes megravetre Pour constitw jusquagrave 15Om-2m 1
offrent de tregraves beau particulier M sinenSl gatus blanc cregravem( strieacute de jaune ou filet argenteacute Les 1 citeacutes dans la roseliegravel parables mais plus quelques eacuteleacutegantes agrave ger Spartina pecti marginata (lm agrave l51 arundicircnacea (env 1J11
coloreacutee agrave lautomne 1
cespitosa (env 70 en reux Et pour un e tique l encombranl provence (Arundo (
pregraves rustique
IMPORTANT roujoure atteMrele prlntunpli planter le5 gramn8e6 car les ll des jeunes p1ant6 pounif~nt hv6r surtout en milieu humiaf
Y Les trolles tels deacutenormes boutons dor fleurissent les rives ensoleilleacutees
42
i ~
- shy
i~t~ ~i~~tki-~ ~ middot~jrl~-E - ~ t-~ ~~-lt lt- bull ~~t -~-Iuml bull ~~ J bull - ~51 middotit _ - fitli_ iI~~ ~fi~1 i~~ S~
~ tegrave ~iicircfr~i~~IltEcirc- r~Z ~ oJ ~ ~ r ~~~~~ ~- -~cL fmiddot ~~
~ ~ ~ ~ t)- I ~ ( J j - f ~ ~~l r - ~~ _
~ ~~~ f t
~ t~~) ~( 1 ~i
5 tregraves ires
et les carex ont une
lpide et prennent vite
n gerbes naturelles
ns amples ou en rishy
s pour les plus eacuteleveacutes
un rayon de lumiegravere
dans le paysage une
Iver Nous retiendrons pes de terres humides
~coup dautres espegraveces 1 1~ cu tlvees avec un
Ipleacutementaire
~sen ~~
A
- ~
shy i
~ -y
~ ~~ ~ bull ~
Jt~~llf1l~ - 7~ bull 1 f 4_ - Jo-J ~~tmiddot~-middot~
Prioriteacute aux carex particuliegravereshy
ment adapteacutes aux milieux
humides ils offrent toutes les
tailles du fin C buchananii dune
coloration brune chaude toute
lanneacutee ou C plantaginea vert
clair jusquagrave C acutiformis ou C
pendula en touffes de pregraves dun
megravetre Pour constituer des rideaux jusquagrave 15Om-2m les Micanthus offrent de tregraves beaux cultivars en
particulier M sinensis avec Tilrieshy
gatus blanc cregraveme Zebrinus
strieacute de jaune ou Silbeifeder agrave
filet argenteacute Les Phalaris deacutejagrave
citeacutes dans la roseliegravere sont comshy
parables mais plus bas Enfin
quelques eacuteleacutegantes agrave ne pas neacuteglishy
ger Spartina pectinata Aureoshy
marginata (lm agrave 150 m) Molinia
arundinacea (env lm) fine et tregraves
coloreacutee agrave lautomne Deschampsia
cespitosa (env70 cm) tregraves vaposhy
reux Et pour un effet tregraves exoshy
tique l encombrante canne de
provence (flullDdo donax) agrave peu
pregraves rustique
IMPORiANT ToujoUr6 attertll8le printtmp5 pour planter let gramlneacuteee car lee racne6 degt jeu~ plante pounie68l1t en hiver surtout en milieu humide
T Les trolles tels deacutenormes boutons dor fleurissent les rives ensoleilleacutees
Lesy(antes
Une prairie naturelle Si vous avez des vides agrave remplir au soleil comme agrave mi-ombre ces
plantes presque sauvages ne seront
daucun souci et vous rappelleront
les randonneacutees deacuteteacute Vous aimeshy
rez tout particuliegraverment les grands
eacutepis roses de salicaire (Lythrum
salicaria) et ceux plus fins et plus
leacutegers des polygonUIDs les plushy
meaux blancs de la Reine des preacutes (Filipendula ulmaria) les ombelles
mellifegraveres des grandes eupatoires
les boules doreacutees des troUes et les
fleurs cotoneuses des Hnaigrettes
Et pour faire encore plus nature il
y en a de plus discregravetes comme le
lychnis des preacutes la benoIcircte des ruisseaux la cardamine des preacutes
Les carex (ici Celata Aurea) restent deacutecoratifs tregraves longtemps
comme les gramineacutees
Y Astilbes et primevegravere (P iaponica et P florindae) eacutetalent leur camaiumleu rose-orangeacute
sur les tiges de Schœnoplectus locus tris
DES ESPEgraveCES PLUS SOPHISTIQUEacuteES Lorsquil estdifficile faute de place de donner trop de liberteacute agrave la nature on peut tout de mecircme retrower un semblant de liberteacute avec des vivaces daspect libre comme les geacuteraniums pMJum sylvaticum ou profenss agrave fleurs transparentes au printemps ou les ptinNMKes candelabre en camaiumleux de couleurs roses et orangeacutees en uin Plus simples encore les Iysimoches aunes (L panctuata) font des masses de couleur dont il ne faut se priver en aucun cas Enfin pour de petits tapis de verdure on reffendra hebdne et la sa9ne ou quelques petites menthes agrave feuillages fins
-
1
~ ~
43
1
bull en nombre controcircleacute nexceacutedant pas un agrave deux sujets pour 5 m3 les poissons rouges sont capables de
--------LaJaune
Lafounejustifie agrave e((eseu(e (imy(antation
duny(an deau~ mais i((ui fout un environnement
veacutegeacuteta ( imyortant
Participant agrave leacutequilibre geacuteneacuteshyral la faune le compromet en
mecircme temps si elle na pas assez despace de nourriture et doxyshygegravene En preacutesence de poissons les plantes flottantes ne suffisent plus toujours agrave reacuteoxygeacutener leau et le filtre simpose bien souvent
Les poissons bullbull Ce sont les premiers hocirctes des bassins Aux espegraveces de nos eacutetangs on preacutefegravere le poisson rouge importeacute depuis longtemps dExtrecircme-Orient dont beaucoup despegraveces sont parfaitement bien acclimateacutees agrave nos eaux fraicircches bull le plus commun est le carassin tregraves robuste vis-agrave-vis des eacutecarts de tempeacuterature il vit environ 6 ans et se reproduit facilement bull certaines belles seacutelections bien que robustes ne supportent le froid hivernal quagrave des profondeurs dau moins 80 cm par exemple les comegravetes agrave grandes nageoires diversement coloreacutees et le Shubunkin tout barioleacute
44
se maintenir en eau non filtreacutee bull la carpe koiuml eacutenorme
pOisson aux nageoires et aux couleurs remarshyquables est une piegravece de collection au prix eacuteleveacute voire exorbitant quand il sagit de seacutelecshytions particuliegraveres Elle neacutecessite
m3un grand volume deau (25 minimum pour un sujet) et filtreacutee
IMPORTANT le5 conlfegravereli lee cytleee flt lee eaul85 pleureure seacutecregravetent ee toxinee fatalee aU)( pole50ne Ne prenez la6 le rl6Gue e voir leur5 feullle6 Il la eurface de leau
et les canards Ce sont les oiseaux les plus soushyvent apprivoiseacutes sur les eacutetangs On peut en acqueacuterir aupregraves deacuteleveurs
Les carpes et les deau le heacuteron nest que de
poissons rouges passage Cest un visiteur qui
originaires dExtrecircmemiddot reacuteclame de grands espaces
- - - Orient sont agrave la mode
agrave condition davoir une surface suffisante (pas plus dun couple pour 10m2) et une veacutegeacutetation de rive de densiteacute comparable agrave celle de la roseliegravere En hiver un comshypleacutement de nourriture composeacute essentiellement de pain et de ceacutereacuteales est toujours bienvenu de mecircme que les abris qui les proshytegravegent des preacutedateurs En milieu naturel on voit sinstaller des gregravebes des sarcelles des poules deau des heacuterons aussi deacutevastashyteurs que gracieux
Sil apparaIcirct sur votre plan
Ci-dessus et agrave droite
deau canard colmiddotvert ln
surfaces aquatiques Ces
les hydravions ont besoi~
longueurs deau pour prel
autant que pour leur retoL
est difficile denvisager sur une petite piegravece deau
GARE AUX PREDATl Qui croiroll que cetanimal ( plus gros quun chat est un qui ronge les plantes agrave la ra ~es Ne le oissez pas ~ 91Jn se reprodOit aussi facile des ravages
-------LaJaune
davoir une surface
as plus dun couple
et une veacutegeacutetation de
teacute comparable agrave celle
middote En hiver un comshy
nourriture composeacute
ent de pain et de
toujours bienvenu
les abris qui les proshy
reacutedateurs En milieu
voit sinstaller des
sarcelles des poules
eacuterons aussi deacutevastashy
cieux
Sil apparaIcirct sur votre plon
eau le heacuteron nest que de
Isage Cest un visiteur qui
clame de grands espaces
Acirc Ci-dessus et agrave droite gregravebe poule deau canard colmiddotvert trois visiteurs des
surfaces aquatiques Ces oiseaux comme
les hydravions ont besoin de grandes
longueurs deau pour prendre leur envol
autant que pour leur retour sur la nappe
Il est difficile denvisager leur preacutesence
sur une petite piegravece deau
GARE AUX PREDATEURS Qui croirait que cetanimal au joli minois plus gros quun chat est un veacuteritable Fleacuteau qui ronge les plantes agrave la racine et deacutetruit les ses Ne le laissez pas Faire dautant quil se reproduit aussi Facilement quil Fait ileamp ravages
Grenouilles et batraciens _____-1
la petite faune des marais ne simplante pas et sapprivoise tout au plus Ainsi les grenouilles (et autres batraciens) dont le commerce est aujourdhui interdit Geacuteneacuteralement elles ne viennent quau bout de quelques anneacutees Quand les berges sont accueillantes elles font des colonies la plus commune est la rainette dont la couleur verte se confond avec les feuilles elle est tregraves utile pour manger les insectes et larves parasites les tritons et les salamandres plus secrets sont aussi pius rares Tregraves indeacutependante la libellule eacutevolue en beauteacute au-dessus de leau sans toujours se fixer
45
1
l
~(antation
LA PLANTATION La grande saison de plantation est le printemps degraves le mois dlavril pour les plus rustiques mais plus geacuteneacuteralement en mai ou juin car une eau printaniegravere trop fraIcircche risque de bloquer le deacuteveloppement des plantes elle se prolonge jusqu lau deacutebut de septembre
LA BONNE TERRE On utilise une terre lourde collante
et compacte qui ne se dissout
pas dans leau Comme toutes les
plantes les aqlatiques ont des
exigences propres agrave leur espegravece
quant agrave laciditeacute de la terre et sa
fertiliteacute mais contrairement agrave ce
qui se passe dans les massifs on
ne compense pas les manques
par des apports de matiegraveres
organiques qui pollueraient leau
bull le seul engrais naturel utilisable
est la come torreacutefieacutee mais on lui
preacutefegravere souvent des engrais en
pastilles agrave dissolution tregraves lente
bull une autre faccedilon de bien nourrir
les plantes est de les diviser et
les rempoter souvent dans de la
terre renouveleacutee
LA PROFONDEUR DE PLANTATION
Les plantes non
rustiques comme les
papyr~s et les arums
peuvent ecirctre logeacutees
en pot le temps de
leacuteteacute et hiverneacutees
hors gel dans un site
moins humide Il faut
envisager de les
transplanter souvent
car apreacutes une saison ~
dans leau le pot se
reacutevegravele deacutepasseacute par le
volume des racines
ce qui permet de moduler en
fonction du climat
beaucoup despegraveces vivant agrave
fleur deau dans le midi doivent
ailleurs ecirctre enfonceacutees plus
profondeacutement afin de ne plus
subir les effets du gel en hiver
EN TERRE OU EN PANIER La terre deacuteposeacutee au fond du
bassin semble la solution la plus
simple mais elle souille leau de
plus les souches se multiplient
de faccedilon anarchique sans quon
puisse les diviser Le panier en
Les aqualiques ont une aoissance tregraves Elle deacutepend de la nature de la
plante
bull les plantes de marais qui ont la
faculteacute de passer de situations
inondeacutees agrave segraveches eacutevoluent dans
une zone assez eacutetroite (env 5 agrave
15cm de fond) alors que certaines
aquatiques comme les grands
neacutenuphars vivent aussi bien ~
40cm quagrave 140cm sous leau
46
rapide Faire aHention aux plantations trop
serreacutees au deacuteparl qui obligent agrave eacuteclaircir degraves la premiegravere ou deuxiegraveme anneacutee La
veacutegeacutetation flallante ne doit pas deacutepasser 50 agrave 70 de la surface de leau (50 maxi pour les nympheacuteas et 20 pour les aulres) en situation ensoleilleacutee et 30 agrave 40 agrave lombre Sur les rives plus la veacutegeacutetation est dense plus leffet est naturel
plastique ajoureacute ou le pot en
terre cuite perforeacute permettent au
contraire de controcircler la nature du
meacutelange son volume ( pour les
plus gros nympheacuteas utiliser les bull
modegraveles de 40 cm sur 20 cm de
profondeur) ainsi que la croissance bullpuisquon peut diviser autant de
fois que neacutecessaire nfin en
rehaussant certains paniers sur
des parpaings il est possible de
multiplier les profondeurs de
plantation
bull Au moment de la plantation
le panier est tapisseacute dune toile
de jute ou dun filmplastique
deacutecoupeacute largement de faccedilon agrave
recouvrir la terre ensuite
bull La plante est installeacutee dans
la terre argileuse enrichie dune
ou deux pastilles dengrais et
recouverte ensuite dune couche
de graviers eacuteventuellement
maintenue par la toile ficeleacutee
bull Dans tous les cas les bourgeons
doivent rester deacutegageacutes agrave la surface
du panier Pour les immersions
profondes on leste le tout avec
une grosse pierre
et entre
a_~
paS panlIr CI
_le rhIzon des parois le point de aoi
vers le centre du panier Pour un deacutemarrage plus
immerger immeacutediatement profondeur deacutefinitive moi
agrave 20cm sous leau en le f sur un suppart provisoire naissantes auront plus de photosynthegravese Le neacutenuphar gagnera sa p avant les chaleurs estivale
o Lespla
elles restent en ~
si les eaux sont ass
preacuteserver leur sc
Les plantes
(n
ce sont celles qui on
veacutegeacutetation dans
feuilleacutee hors de leau 0
eacutemergeacutees Cette cat
avec sa souche les
Les plantes
(marais mOye
cest en fait toute une
dans leau plusieurs ma
qui accepte la vie avec
du sol durant q
elles suggegraverent lhumic
pas franchement les
ce sont aussi elles qUI
dans
couper des tronccedilons de 10cm
en peacuteripheacuterie ils senracineront
dans une caissette de terre
satureacutee deau
bull Vider et curer les petits bassins
avant dy replacer la pompe et les
plantes En revanche les bassins
naturels ne doivent ecirctre videacutes
quen cas de problegraveme grave
ntatlon
LJreacute ou le pot en
rforeacute permettent au
ontrocircler la nature du
1 volume ( pour les
npheacuteas utiliser les
Dcm sur 20 cm de
linsi que la croissance
ut diviser autant de
~ssaire Enfin en
ertains paniers sur
ls il est possible de
Iprofondeurs de
~ de la plantation
itapisseacute dune toile
n film-plastique
lement de faccedilon agrave
~rre ensuite
st installeacutee dans
use enrichie dune
~lIes dengrais et
suite dune couche
~ventuellement
ir la toile ficeleacutee
~ cas les bourgeons
deacutegageacuteS agrave la surface
lur les immersions
n leste le tout avec
lierre
et entretIen
asuphcnmiddotrustlqu~neseplanllnt411 mm du panier co plantas nids le rhizome plaqueacute contre une des parois le paint de aoissante tourneacute vers le centre du panier
autres
Pour un deacutemarrage plus rapide ne pas illlOerger immeacutediatement le panier ci sa profondeur deacutefinitive mais seulement ci 20cm sous leau en le faisant reposer sur un support provisoire ainsi les tiges naissantes auront plus de lumiegravere pour la photosynthegravese Le neacutenuphar gagnera sa place deacutefinitive avant les chaleurs estivales
o Les plantes immergeacutees
elles restent en place toute lanneacutee
si les eaux sont assez profondes pour
preacuteserver leur souche hors du gel
8 Les plantes semi-immergeacutees
(marais profonds)
ce sont celles qui ont une partie de leur
veacutegeacutetation dans leau et une partie
feuilleacutee hors de leau On les appelle aussi
eacutemergeacutees Cette cateacutegorie est toujours bull
avec sa souche les pieds dans leau
8 Les plantes semi-immergeacutees
(marais moyenne profondeur)
cest en fait toute une population qui vit
dans leau plusieurs mois de lanneacutee mais
qui accepte la vie avec la simple humiditeacute
du sol durant quelques semaines
o Les plantes de rives
elles suggegraverent lhumiditeacute mais ne vivent
pas franchement les pieds dans leau
ce sont aussi elles que lon peut trouver
dans les preacutes humides
LENTRETIEN
Un bassin bien conccedilu ne demande pas plus dentretien quune plateshybande de rosiers VoiQ par saison les quelques points-cleacutes agrave ne pas neacutegliger
PRINTEMPS bull Tailler les plantes qui nont pas
eacuteteacute nettoyeacutees agrave lautomne pour
quelles deacutemarrent plus vite
bull Pour diviser les touffes qui ont
pris de limportance sortir les
paniers de leau puis deacutecouper
la souche en quatre ou cinq
morceaux en ocirctant les parties
mortes En replanter un agrave deux
par panier dans une terre nouvelle
bull Le bouturage permet dobtenir
beaucoup plus de plants que la
division pour cela preacutelever etbull
47
~antation e t entrt1
l A lautomne un eacutecopage de surface (et de
fond) doit ecirctre reacutepeacuteteacute assez souvent
bull Ne pas laisser les lentilles deau
recouvrir toute la surface de leau
Quand elles se multiplient pecirccher
le surplus agrave leacutepuisette cest un
bon engrais sur les plate-bandes
bull Quand les plantes redeacutemarrent
en mai remettre les pompes les
jets et les eacuteclairages en circuit
Reacutealimenter les poissons qui
nont pas un environnement assez
riche pour se nourrir
bull Eliminer pollens et graines avec
un jet puissant envoyeacute agrave la surface
de leau du centre vers les rives
bull Attention aux deacutesherbants et
engrais deacuteverseacutes agrave proximiteacute de
leau il suffit de traces pour creacuteer
des deacutegacircts sur la vie aquatique
Poser des appacircts anti-limaces
aupregraves des plus beaux feuillages
de la rive
ETE Les plantations peuvent avoir
lieu durant tout leacuteteacute
bull Les temps chauds et orageux
sont favorables au deacuteveloppement
48
des algues Pecirccher avant decirctre
envahi et oxygeacutener leau en
actionnant le plus de jets deau
possible agrave deacutefautde systegraveme
de filtration Eviter les produits
algicides qui deacutetruisent les
eacutequilibres de la vie aquatique
bull Noyer les pucerons des feuilles de
neacutenuphar au jet ou par immersion
momentaneacutee des feuilles
bull Quand la veacutegeacutetation aquatiquebull
est tregraves dense en supprimer la
moitieacute pour favoriser les floraisons
bull Rajouter de leau pour reacutetablir
le niveau degravescendu agrave cause de la
seacutecheresse
bull Ramasser les feuilles des arbres
avec une eacutepuisette
bull Un bon eacutequilibre biologique est
la meilleure faccedilon de lutter contre
les algues et la vase
bull Enfin un outil pour enlever les parties
faneacutees des plantes eacutemergeacutees
AUTOMNE bull Placer un filet de protection agrave la
surface du bassin avant la chute
des feuilles sinon il faudra aller
agrave la pecircche tout~s les semaines
dautomne pour eacuteviter quelles ne
polluent et acidifient leau
bull Nettoyer les feuillages faneacutes
en coupant les tiges quelques
centimegravetres au-dessus de leau
Utiliser au besoin un seacutecateur agrave
long manche
Rentrer les plantes
comme les papyrus
deau ou le thalia da
hors-gel ougrave elles seacutej
dans leau
bull Bien nourrir les po
lhiver agrave partir de shy
salimenteront plus
Quand les rongeu~
les rives preacutevoir un ~
protection
Feuillage de
un bel aspec
ntatton et entretien
Rentrer les plantes exotiques
let de protection agrave la comme les papyrus la jacinthe
lssin avant la chute deau ou le thalia dans un local
inon il faudra aller hors-gel ougrave elles seacutejourneront
Jt~s les semaines dans leau
)Ur eacuteviter quelles ne bull Bien nourrir les poissons avant
idifient leau lhiver agrave partir de - 8degC ils ne
s feuillages faneacutes salimenteront plus
tS tiges quelques Quand les rongeurs abicircment
lu-dessus de leau les rives preacutevoir un grillage de
soin un seacutecateur agrave protection
Feuillage de Dammera prenant
un bel aspect en fin de saison
HIVER Le gunnera doit Avant les premiegraveres geleacutees
avoir sa souche bull Sortir la pompe pour la nettoyer
proteacutegeacutee en hiver La replacer dans le bassin sous
deacutejagrave avec ses plus de 60 cm deau ou bien propres feuilles dans un local hors-gel immergeacutee
rabattues puis avec dans un bac un paillis recouvert bull Arrecircter la filtration vidanger et
dun plastique nettoyer la lampe UV
bull Placer un morceau de bois agrave la
surface de leau pour limiter la
pression de la glace sur les cocircteacutes
Pour eacuteviter les Mecircme au repos les poissons
fortes pousseacutees sur continuent de respirer pour quils
les bords en peacuteriode restent au contact de lair briser la
de gel fascines et glace ou mieux poser un tuyau ou
fagots de bois une cloche anti-gel en surface
gJ (lJ
2 cB
i il o Cl
49
Parc historique des Ets Latour Marliac (adresse ci-dessus] Visite du 15 mars agrave Fin oct
Magasins ljJeacutecia(fseacutes
Liners pompes filtres coques pierres plantes produits et poissons ces magasins reacuteunissent tout ce quil faut pour monter un bassin de A agrave l avec le conseil en plus
~ Le Jardin Rayonnant 61240 Le Merlerault Teacutel 02 33 39 06 00
Formations deacutelivreacutees aux particuliers et aux professionnels Exposition de bassins et de plus de 200 plantes Visites sur RV VPC
9 Les jardins aquatiques dlEJ3 Le Puy Fondu 78125 Gazeran Teacutel 01 30 88 7557
Ouvert tous les jours mecircme dim en saison Show-room avec une vingtaine de scegravenes aquatiques jardin zen cascade montagnarde jardin japonais bassin aux koiuml Ameacutenagements de bassins et de jardins devis sur place
w Deacutecors Jardins 20 rue du 11 novembre 62400 Essars Teacutel 03 21 2786 14
Speacutecialiteacute ameacutenagements dabords en bois bassins inteacutegreacutes agrave la terrasse
Parc Nature de Sept Saulx rue de la libeacuteration 51400 Sept Saulx Teacutel 03 26 03 24 91
Implanteacute pregraves dun site naturel de tourbiegraveres paysageacute et ameacutenageacute pour la visite Nombreuses deacutemonstrations
50
llos adresses
Les Jardins Aquatiques Moulin des Vernes route de Chatillon 01140 St Didier-sur-Chalaronne Teacutel 04 74 04 03 09
Reacutealisation de bassins Speacutecialiteacute carpes Koiuml
Oasis 42 av de la Paix 89000 St Georges-sur-Baulche Teacutel 03 86 94 23 95
Exposition de jardins aquatiques
Proacircucteurs et fPeacuteciaHstes deacute rayCante
1 Alisma 09160 Taurignan-Castet Teacutel 05 6 1 66 77 63 Fax 05 61 04 84 37
Rare choix de plantes aquatiques et de rives Visite sur RV et VPC
~ Aquatic Bezanccedilon La Folaine 373 10 Azay-sur-Indre Teacutel 02 47 92 58 39
Toute la plante aquatique Sur place et VPC ameacutenagement de plans deau
1 Aquatique de la Moine Le Pas Nantais 44 190 Geacutetigneacute Teacutelfax 02 40 54 74 65
Plantes aquatiques de rives et neacutenuphars VPC
~ Jardin Aquatique Geacuterard Malinvaud Chemin de Maupas 83600 Bagnols-en-Forecirct Teacutel 04 94 40 62 32 Fax 04 94 40 69 11
Neacutenuphars lotus espegraveces exotiques poissons et carpes koiuml de collection Sur place du mardi au vendredi lapregraves midi et VP C sauf pour les poissons
t Ets Emmanuel Lepage la Fontaine chemin des Perrins 49130 Les Ponts-de-Ceacute Teacutel 02 41 44 93 55
Sur place et VPC Plantes aquatiques et de rives
~ Latour Marliac SA Ets botaniques 47110 Le Temple-sur-Lot Teacutel 05 53 01 08 05 Fax 055301 0230
Neacutenuphars lotus plantes aquatiques et de rives VPC et sur prate du 15 mars au 31 octobre
el Plantbessin Castillon 14490 Balleroy Teacutel 02 31 92 56 03
Collection plantes de rives Sur place et VPC
~ Peacutepiniegraveres Specker 168 rue de Mulhouse 68300 Saint-Louis-La-Chausseacutee Teacutel 03 89 69 80 30
Petit jardin dexposition avec bassin paysageacute Gramineacutees et espegraveces aquatiques Sur place et VPC
tlj de 9H agrave 18h Visites guideacutees sur demande Plantbessin
(adresse cHlessusJ Tregraves beau jardin diffeacuterents bassins mettant en scegravene la collection de la peacutepiniegravere
Le Jardin de Berchigranges 88640 Granges-sur-Vologne Teacutel 03 29514719 Jardin montagnard avec plans deau ruisseaux cascades Mises en scegravene varieacutees Vente de plantes
Le Parc de la (our dAron 85540 St Cyr~n-Talmondois Teacutel 02 51 30 86 74 Ouvtli de mai agrave octobre Lotus exceptionnels
Le jardin de Monet et sa ceacutelegravebre piegravece deau aux nympheacuteas 27620 Giverny - Teacutel 02 32 51 28 21
Le Parc floral de Paris Esplanade du chacircteau de Vincennes Paris XIJe Ouv tl( de lanneacutee
Le Parc floral de La Source 45100 Orleacuteans Ouv tli de lanneacutee
PU BLICATIONS BQ NIER
MONJARDI ampma maison
Une r (
r r
(
r r r r
IcircrfIcirc~ ((
r r r shyr r l
rrrr rrrr (
Jrr
r r r (
__ _ r r r (
r r
r r r
( r f rlr- r( 1rshy
r r (
r
r rshyr (
~rrr (((jr (
~ r rshyrshyr r r
1 ( ( ( r r ( lr r r r r r r r r r-l
r r r r- r _r _r ~r J
N deg 2 Des beaux fru N deg37 Vos arbres Fru N deg41 les ennemis d N deg42 Vo~ orchideacutees N deg43 Les plantes co N deg45 les plantes grl N deg46 les cactus N deg47 La rocaille N deg48 Les boutures N 49 les bonsaiuml N deg50 Les semis N deg5 3 Les conifegraveres N deg54 les arbustes 0
A
i r
r r r
11IUr or -----shyr r ( r ( (
r
~ 1 ~_~== r r r r r r
r
r r
r r r
r rshy 1 SEt] shyrshy rr( ( r r ( r )( -( r -r - ) - - ( 1
r ( r r ( r rshy
~ ( r shy r ( - r r r )r (- r r
-J
r rshyr shyr (
r r r
( rshy shy
~(- r(ll r
r rshy rrr r rr)r r rr
r--o===--shy r r
r r shy
shy ~ - shy r eacute r - ( r _ IICCII
((~(
r- r r
rshy 1_ r = r ___ rshy =shy ( isect= ~ J vo bull ~ ~ - 9UE r ~~(middotC 11(I ~w( ~ =shy r I=shyrshy V r - r tC~
r 1 ( ~ bull r lii- r -J r
larliac SA ues remple-sur-Lot 101 0805 3010230 plantes aquatiques et de prate du 15 mars au 31
isIcircn
feroy 1 925603 5 de rives Sur place et VPC
es Specker g Mulhouse int-Louis-La-Chousseacutee 9698030 osition avec bassin paysageacute gtegraveces aquatiques Sur place
iJ Tlegravesbeau iarcin diffeacuterents saine 10 collection de 10
0V8C pions deau ruisseaux en scegravene varieacutees Vente de
(our dAron Tamondais ~6 74 octobre orus exceptionnels onet et so ceacutelegravebre piegravece Mas Teacutel0232512821
de Poris Iocircteou de Vincennes Paris Xlte neacutee de La Source
nneacutee
PUBLICATIO NS BONNIER PUBLI CATIONS BONNIER
MON JARDIN COMPLEacuteTEZ VOTRE COLLECTIONbullbullbull MAISONampmamaison Une veacuteritable encyclopeacutedie reacuteserveacutee aux vrais amateurs
r ( r r~ 1p_= ( I middotampI~_ ( I I_~ r
( ~ VOSARB~i r ~L IIIrttlrIl r ~ __ 1 r r r rr r r ( ( (
r (r r ( ( r r
r r r ( ( (
r ( 1- SE r -=Ot 1 ( 1 ( ( r t o r r ( r r (( ( f (r((rr rr r r r r r (- r r ( r r r _( r icirc r r r r r 1 rr)
~ --O-= - -= ( 1 A~-=-shy r
r r lt r (
shy
~ r
((r r r r r ( r 1 -J
r shyr (middot rrrr r- ( r J
rrshy(l r r r
( r r
rr( Jr rr -rrl
r (
----
( = (
rIS r
r iili r r r -J r( ~ (
r r r 1 ( ( ( r 1 r r 1r r r r r r r (-(J-r ~ _r r f r k Lr _r f -- J~ _J _r f ~ r r j - 1 J r -I_r r _T r r r r -Icirc Lr r ~r F r r r T J
~ - r~IfUEI ~ bullbullbull EacuteCRIVEZ Agrave PUBLICATIONS BONNIER SA-VPe r 20 rue de Billancourt BP 406 921 0 3 BOULOGNE-BILLANCOURT Cedex r bull Pour posse votre commonde ind iquez le numeacutero du Ou des guides choiis Joignez un chegraveque du montant r correspondant p lus porlicipolion aux frois de pori (4 F pour un ouv(oge ou 8 F pour 2 ouvroges ou plusl lordre de r PUBLICATIONS BONNIER SA
OU TEacuteLEacutePHONEZ Agrave Teacutel 03 44 62 43 82 Service clientegravele et VOus obtiendrez lous les renseignements que vou souhoitez concernant ces Guides
Ndeg 2 Des beaux Fruits agrave coup ucircr 25 F N deg55 Les plantes dinteacuterieur Aeuries 30 F Ndeg75 Des plantes pour chaque sol 30 F Ndeg37 Vos arbres Fruitiers 25 F NdegS7 Les vivaces agrave massifs 30 F N deg76 Voire jardin laponais 34 F Ndeg41 Les ennemis du iardin 25 F Ndeg60 Soigner les plontes d inteacuterieur 30 F N deg77 La reacutenovation des meubles 34 F Ndeg42 Vos orchideacutees 32 F N deg62 Plantes et lardins agrave lombre 30 F Ndeg78 Tous vos rosiers 34 F Ndeg43 Les plantes couvre sol 30 F N deg63 Les persistants 32 F N deg79 Tous vos dahlias 34 F Ndeg45 Les plantes gnmpantes 28 F N deg6S 12 mois dans voire jardin 30 F N deg80 Tous vos iris 34 F Ndeg46 Les caclus 28 F N deg66 Bien tailler les arbustes 30 F N deg81 Voire jardin biolog ique 34 F Ndeg47 La rocaille 28 F Ndeg68 Multiplier toutes les plantes 30 F N 82 Vos activiteacutes creacuteatives 34 F Ndeg48 Les boutures 28 F N deg69 Les arbres des petits iardins 30 F N deg83 Votre potager Aeuri 34 F Ndeg49 Les bonsal 32 F N deg70 Voire jardin pas agrave pas 30 F N deg84 Vos moisons poupeacutees 34 F NdegSO Les semis 28 F N deg71 Dallages et murets de jardin 30 F N deg8S Voire jardin aquatique 34 F Ndeg53 Les conifegraveres 28 F N deg73 Tout sur la haie 30 F Ndeg54 Les arbustes agrave neurs 28 F Ndeg74 Les mini jardins 30 F
Ameacuteliorez votre savor-Iare gracircce aux meilleurs speacutecialistes 1
1
- Comment reacuteussir votre jardin aquatique_1
- Comment reacuteussir votre jardin aquatique_2
-
Lesy(antes
Agrave Les precircles ou equisetum
ont des tiges segmenteacutees persistantes pour la plupart agrave effet insolite En panier elles Font de plus beaux
bouquets
Les scirpes panacheacutes sont plus petits et plus deacutecoratifs que le Scirpus
locustris agrave choisir en prioriteacute sur les surfaces
moyennes
Plantes de surfa IMPORTANT de 5 cm de proteNe plantez pas trop deM6e 3 agrave 5 picircampls au m~ suffioont bien 6Ouvent Voici des plantes ( U printemps ces plantes ~a paient modeste qui ne sa pas de mine mals leur crolssanve est blen supeacuterieure il la tIIoyenne loin des rives elle~ oboorveacutee sur les plantes agrave ma66lfs
deacutecoratif de premi5Urtout au soleil La plupart le contel1te dune bonne terre l1Ien elles font une transi collante et dune aooo dengrais Si vous leur donnez davantage il et fleurie entre linti faudra diviser 2 fols plus 50went teacuterieur du bassin (toue les 2 ans aU printemps au lieu de tou61e5 3-4 ane) Un apport tregraves natl
essences presque sal
Des iris a la juste _________ profondeur
les iris deau sont parmi les fleurs les plus spectaculaires des bassins ils nont pourtant pas tous une culture identique bull l Iris pseudoacorus jaune plante sauvage de nos marais est le plus facile agrave vivre colonisateur pour ne pas dire envahissant dans toutes sortes de terrains il vit plus ou moins immergeacute Il fleurit degraves le mois de mai jusquen juin selon les situations plus ou moins chaudes et ensoleilleacutees bull les Iris dExtrecircme-Orient (1 ensata (syn kaempferiJ et 1 lœvigata) tregraves rechercheacutes pour leurs tons bleuteacutes pacircles (jusquagrave blanc) ou violet intense sont plus tardifs (juin-juillet) et surtout plus deacutelicats Ils craignent le calcaire vivent plutocirct en surface que sous leau mais la terre doit rester satureacutee surtout en eacuteteacute 1 lœvigata est le plus solide des deux bull les iris de Sibeacuterie ne sont pas vraiment des aquatiques mecircme sils ont besoin de sols frais et bien humides Ils sont parfaitement reacutesistants au froid mais craignent le calcaire contrairement aux 1 virginica et 1 versicolor plus trapus (50 -60 cm) eacutegalement tregraves rustiques et faciles agrave acclimater
38
denee agrave5 nt l1Ien eouvent lantee ne paient leUr croeacuteampance agrave la moyenne a~iagravemaampampiff 18 f1Iupa~ampe nneUgraveTe ben 10IIe denerale z dalantaee il 116 plus ampouvent u printempe au -4 anamp)
is agravea juste _ fondeur
ont pormi les fleurs les lires des bossins ils nont lUS une culture identique locorus joune plonte s morais est le plus focile soteur pour ne pos dire ons toutes sortes de plus ou moins immergeacute l mois de moi jusquen situotions plus ou moins oleilleacutees 1recircme-Orient (1 ensata ri) et 1 lrevigata) tregraves Jr leurs tons bleuteacutes blonc) ou violet intense fs (juin-juillet) et surtout Is croignent le colcoire insurfoce que sous leou loit rester sotureacutee surtout loto est le plus solide
ampeacuterie ne sont pos vroiment s mecircme sils ont besoin 1bien humides Ils sont eacutesistonts ou froid mois lcoire controirement oux
versicolor plus tropus golement tregraves rustiques tlimoter
Lesyantes
Plantes de sut1ace moins bull le plantain deau (Alisma planshy
de 5em de profondeur tago) aux grandes feuilles moitieacute Voici des plantes de taille plus flottantes moitieacute dresseacutees (70 cm modeste qui ne saventurent pas maxi) coiffeacutees en eacuteteacute dun nuage loin des rives elles ont un rocircle de fleurs blanches Il supporte bien deacutecoratif de premier ordre car lombre et aime un peu daciditeacute elles font une transition naturelle bull le populage des marais (Caltha
et fleurie entre linteacuterieur et lexshy pallustris) en touffes (30-40 cm) teacuterieur du bassin de feuilles rondes couvertes de Un apport tregraves nature avec des boutons dor au printemps essences presque sauvages Increvable
------------------------
~~ 1 gtli~ gt~ I~ ltr~ t
v iOf i~l ~ ~j~)(~it ~imiddotlr~middot ~ bull _ J 1J ~j N _ bull ~ 1 ~ ~~ ) I bull J bull V 1~ bull~~~--~--~f)~ f~(~~fmiddotmiddotmiddotlt~q~~r JlJlt ~ ~ ~h f _7
( gt ~~~~gt~~~ii~t~it~ )- i ~ ~ ~~~Af~ ~ bull ~lr
N~ Jh _~~~i iJ ~ ~ 1 ~ bull l~ 1 - ~ bull ~ ~ (gt _ shy-- ~ ~ -~i~~middot~ ~r ~ ampi --- 4 ~ ltamp~~
( i ~
Le plantain deau (Alisma plantago aquatica) en eacuteteacute
bull larum des marais (Callapallusshy
tris) est petit (30 cm) agrave fleurs prinshytaniegraveres vert-jaune ses fruits daushy
tomne rouges sont tregraves toxiques bull le myosotis des marais est tapisshy
sant ses fleurs bleues se renoushyvellent tout leacuteteacute bull les mimulus sont tregraves geacuteneacutereux
en fleurs estivales jaunes ou oranshygeacutees Rustiques malgreacute leurs orishygines diverses (Californie Chili)
T Le populage des marais (caltha
palustris) indispensable au rivage
39
Lesyrantes
Pour un effet insolite voici des plantes qui ne vivent pas toujours les pieds dans leau mais sy plaishysent pourtant beaucoup bull en premier lieu pensez aux foushygegraveres agrave grand feuillage ce dernier devient encore plus opulent en preacuteshysence de forte humiditeacute atmospheacuteshyrique A placer agrave lombre bull le Lysichiton ameacutericain (Lysishy
chitum) ne manque pas son effet en mars quand il deacuteroule ses
eacutenormes spathes jaunes avant ses feuilles Cette plante eacutetrange et spectaculaire (plus dun megravetre de haut) est deacutelicate agrave installer agrave nourrir avec insistance bull la lobeacutelie rouge (Lobelia cardishy
naZis) a des tiges dresseacutees (80cm agrave lm) qui fleurissent encore en automne Hors des zones littorales il vaut mieux mettre la souche agrave
labri du froid bull l Houttuynia cordata accepte decirctre planteacutee dans leau agrave condishy
tion de passer hiver agrave labri et au sec Chameleon agrave feuilles multishycolores est le plus inteacuteressant
~ Les Iysichiton IL americanus ci-contre et L camtschatcensis en bas offrent un spectacle
eacutetonnant au printemps
40
ncJispensabJes pourleur ombre ils protegravegent du vent et conlribuent agrave creacuteer une atmosphegravere de nolvre 1 faut cependant les tenir agrave une certaine distance pour que leurs feuilles ne polluent pas trop leau et que les racines ne gecircnent pas les autres plantes de rive Imni les essences les mieux adapteacutees on
retiendra en prioriteacute les saules feacuteeriques avec leurs chalons soyeux et lumineux par leur feuillage les COffIOCJillers agrave bois tregraves coloreacutes par leurs eacutecorces et leur feuillage souvent panacheacute laulne plus neutre mais agreacuteable par son port maleacuteable Une piegravece deau est souvent loccasion dimplanter une essence plus spectaculaire les liquidembors es luipiers les ny5SO$
et bien sucircr les cypres chauves appreacutecient particuliegraverement celte situation la arbustes de terre de bruyegravere en particulier les rftotIocIencIto ainsi que les eacuterables du Jopon accompagneront les bassins plus petits Altention en revanche aux rideaux de bambous ou de peupliers (agrave plus grande eacutechelle) qui pompent eacutenormeacutement deau et de reacuteserves
Lesy(antes
~ r eur ombre ils protegravegent
ibuent agravecreacuteer une atmosphegravere t cependant es tenir agrave une pour que leurs feuilles ne leau et que les racines
s aulres plantes de rive s les mieux adapteacutees on
oriteacute les Mules feacuteeriques avec ux et lumineux par leur
iIIets agrave bois tregraves coloreacutes es et leur feuillage souvent
plus neulre mais agreacuteable leacuteable u est souvent loccasion essence plus spectaculaire l es lulipiers les n1550s
siberica ici associeacutes
chauves appreacutecient marronnier donne f celte situation terre de bruyegravere en particulier
ainsi que les eacuterables du neront les bassins plus petits oche aux rideaux de bambous massif A cultiver lagrave plus grande eacutechelle) qui agrave lombre en sol ment deau et de reacuteserves
Astilboiumldes
tabularis et Montia
sur un sol humide
peuplent tregraves vite
les rives ombrageacutees
~ Le rodgersia
agrave feuilles de
en milieu humide
des feuilles encore
plus grandes quen
humifegravere
LES PLANTES DE RIVES
Lesprantes cComGre et acirchumidtteacute ontpaifois des proportions acirceacutemesureacutees avec desJronacircaisonsp(us
hautes que vous et des J(eacuteurs insofltes Rien de tepour recreacuteer (univers
acircAflce aupays des mervei((eacutes
Le domaine des geacuteants AIombre avec les fougegraveres et les hostas poussent des vivaces agrave
frondes gigantesques les Rodgersias agrave feuilles de marshyronnier (R aesculifolia) ou de sureau (R sambuc(folia) ou encore R podophylla le plus haut (l20m) lAstilboiumldes tabularis avec ses assiettes de plus de 50 cm de diamegravetre eacutetaleacutees sur le sol le Darmera peltata (syn Peltiphyllum)
et ses grandes hampes de fleurs qui sortent avant le feuillage A mi-ombre la spireacutee barbe de bouc (Aruncus sylvestris) et les astiJbes donnent en plus dun feuillage deacutecoupeacute des plumeaux roses blancs et pourpres pendant une partie de leacuteteacute Tentez le Gunner3 ce geacuteant dont les feuilles arrivent agrave deacutepasser la taille dun homme quoiquun peu frileux il tient dans beaucoup de reacutegions surtout si vous utilisez ses frondes eacutepaisses et urticantes pour recouvrir la souche en hiver A deacutefaut adoptez le Petasites japonicus giganteos il pousse tout seul et ses feuilles sont elles aussi agreacuteables
41
Lesprantes
Des astilbes sur fond de primevegraveres candelabre et de
gunnera
La Ligulaire stenocephala The Rocket
aux eacutepis fins et
interminables
Encore un peu plus au soleil mais toujours agrave labri des rayons du midi viennent la rhubarbe dorshynement agrave feuilles plus pointues que la rhubarbe des confitures la grande berce du Caucase (Heracleum mantegazzianum) aussi rapide (jusquagrave 250m en une saishyson) quagressive les maccJeyas agrave feuilles deacutecoupeacutees et mordoreacutees les ligulaires aux grandes flegraveches jaunes les heacutemeacuterocalles agrave fleurs de lys et les arums (Zantedeschia)
agrave corolles blanches
IMPORTANT Ces plantes mangent et boivent autant quOelles grandIssent pour une ccedilroissance optimale 1 faut apporter de la matiegravere organique au printemps et agrave rautoltlne
Petasites La salicaire
aponicus giganteus (Lythrum salicaria) est un des grands une plante sauvage feuillages les moins qui sapprivoise gourmands sans maniegraveres
Des herbes tregraves spectaculaires Les gramineacutees et les carex ont une croissance rapide et prennent vite leur place En gerbes naturelles plus ou moins amples ou en rishydeaux isolants pour les plus eacuteleveacutes ils apportent un rayon de lumiegravere qui perdure dans le paysage une partie de lhiver Nous retiendrons en prioriteacute celles de terres humides bien que beaucoup dautres espegraveces puissent ecirctre cultiveacutees avec un drainage suppleacutementaire
Prioriteacute aux carex
ment adapteacutes a humides ils offrel tailles du fin C bucJ coloration brune 1
lanneacutee ou C pla
clair jusquagrave C acu pendula en touffes megravetre Pour constitw jusquagrave 15Om-2m 1
offrent de tregraves beau particulier M sinenSl gatus blanc cregravem( strieacute de jaune ou filet argenteacute Les 1 citeacutes dans la roseliegravel parables mais plus quelques eacuteleacutegantes agrave ger Spartina pecti marginata (lm agrave l51 arundicircnacea (env 1J11
coloreacutee agrave lautomne 1
cespitosa (env 70 en reux Et pour un e tique l encombranl provence (Arundo (
pregraves rustique
IMPORTANT roujoure atteMrele prlntunpli planter le5 gramn8e6 car les ll des jeunes p1ant6 pounif~nt hv6r surtout en milieu humiaf
Y Les trolles tels deacutenormes boutons dor fleurissent les rives ensoleilleacutees
42
i ~
- shy
i~t~ ~i~~tki-~ ~ middot~jrl~-E - ~ t-~ ~~-lt lt- bull ~~t -~-Iuml bull ~~ J bull - ~51 middotit _ - fitli_ iI~~ ~fi~1 i~~ S~
~ tegrave ~iicircfr~i~~IltEcirc- r~Z ~ oJ ~ ~ r ~~~~~ ~- -~cL fmiddot ~~
~ ~ ~ ~ t)- I ~ ( J j - f ~ ~~l r - ~~ _
~ ~~~ f t
~ t~~) ~( 1 ~i
5 tregraves ires
et les carex ont une
lpide et prennent vite
n gerbes naturelles
ns amples ou en rishy
s pour les plus eacuteleveacutes
un rayon de lumiegravere
dans le paysage une
Iver Nous retiendrons pes de terres humides
~coup dautres espegraveces 1 1~ cu tlvees avec un
Ipleacutementaire
~sen ~~
A
- ~
shy i
~ -y
~ ~~ ~ bull ~
Jt~~llf1l~ - 7~ bull 1 f 4_ - Jo-J ~~tmiddot~-middot~
Prioriteacute aux carex particuliegravereshy
ment adapteacutes aux milieux
humides ils offrent toutes les
tailles du fin C buchananii dune
coloration brune chaude toute
lanneacutee ou C plantaginea vert
clair jusquagrave C acutiformis ou C
pendula en touffes de pregraves dun
megravetre Pour constituer des rideaux jusquagrave 15Om-2m les Micanthus offrent de tregraves beaux cultivars en
particulier M sinensis avec Tilrieshy
gatus blanc cregraveme Zebrinus
strieacute de jaune ou Silbeifeder agrave
filet argenteacute Les Phalaris deacutejagrave
citeacutes dans la roseliegravere sont comshy
parables mais plus bas Enfin
quelques eacuteleacutegantes agrave ne pas neacuteglishy
ger Spartina pectinata Aureoshy
marginata (lm agrave 150 m) Molinia
arundinacea (env lm) fine et tregraves
coloreacutee agrave lautomne Deschampsia
cespitosa (env70 cm) tregraves vaposhy
reux Et pour un effet tregraves exoshy
tique l encombrante canne de
provence (flullDdo donax) agrave peu
pregraves rustique
IMPORiANT ToujoUr6 attertll8le printtmp5 pour planter let gramlneacuteee car lee racne6 degt jeu~ plante pounie68l1t en hiver surtout en milieu humide
T Les trolles tels deacutenormes boutons dor fleurissent les rives ensoleilleacutees
Lesy(antes
Une prairie naturelle Si vous avez des vides agrave remplir au soleil comme agrave mi-ombre ces
plantes presque sauvages ne seront
daucun souci et vous rappelleront
les randonneacutees deacuteteacute Vous aimeshy
rez tout particuliegraverment les grands
eacutepis roses de salicaire (Lythrum
salicaria) et ceux plus fins et plus
leacutegers des polygonUIDs les plushy
meaux blancs de la Reine des preacutes (Filipendula ulmaria) les ombelles
mellifegraveres des grandes eupatoires
les boules doreacutees des troUes et les
fleurs cotoneuses des Hnaigrettes
Et pour faire encore plus nature il
y en a de plus discregravetes comme le
lychnis des preacutes la benoIcircte des ruisseaux la cardamine des preacutes
Les carex (ici Celata Aurea) restent deacutecoratifs tregraves longtemps
comme les gramineacutees
Y Astilbes et primevegravere (P iaponica et P florindae) eacutetalent leur camaiumleu rose-orangeacute
sur les tiges de Schœnoplectus locus tris
DES ESPEgraveCES PLUS SOPHISTIQUEacuteES Lorsquil estdifficile faute de place de donner trop de liberteacute agrave la nature on peut tout de mecircme retrower un semblant de liberteacute avec des vivaces daspect libre comme les geacuteraniums pMJum sylvaticum ou profenss agrave fleurs transparentes au printemps ou les ptinNMKes candelabre en camaiumleux de couleurs roses et orangeacutees en uin Plus simples encore les Iysimoches aunes (L panctuata) font des masses de couleur dont il ne faut se priver en aucun cas Enfin pour de petits tapis de verdure on reffendra hebdne et la sa9ne ou quelques petites menthes agrave feuillages fins
-
1
~ ~
43
1
bull en nombre controcircleacute nexceacutedant pas un agrave deux sujets pour 5 m3 les poissons rouges sont capables de
--------LaJaune
Lafounejustifie agrave e((eseu(e (imy(antation
duny(an deau~ mais i((ui fout un environnement
veacutegeacuteta ( imyortant
Participant agrave leacutequilibre geacuteneacuteshyral la faune le compromet en
mecircme temps si elle na pas assez despace de nourriture et doxyshygegravene En preacutesence de poissons les plantes flottantes ne suffisent plus toujours agrave reacuteoxygeacutener leau et le filtre simpose bien souvent
Les poissons bullbull Ce sont les premiers hocirctes des bassins Aux espegraveces de nos eacutetangs on preacutefegravere le poisson rouge importeacute depuis longtemps dExtrecircme-Orient dont beaucoup despegraveces sont parfaitement bien acclimateacutees agrave nos eaux fraicircches bull le plus commun est le carassin tregraves robuste vis-agrave-vis des eacutecarts de tempeacuterature il vit environ 6 ans et se reproduit facilement bull certaines belles seacutelections bien que robustes ne supportent le froid hivernal quagrave des profondeurs dau moins 80 cm par exemple les comegravetes agrave grandes nageoires diversement coloreacutees et le Shubunkin tout barioleacute
44
se maintenir en eau non filtreacutee bull la carpe koiuml eacutenorme
pOisson aux nageoires et aux couleurs remarshyquables est une piegravece de collection au prix eacuteleveacute voire exorbitant quand il sagit de seacutelecshytions particuliegraveres Elle neacutecessite
m3un grand volume deau (25 minimum pour un sujet) et filtreacutee
IMPORTANT le5 conlfegravereli lee cytleee flt lee eaul85 pleureure seacutecregravetent ee toxinee fatalee aU)( pole50ne Ne prenez la6 le rl6Gue e voir leur5 feullle6 Il la eurface de leau
et les canards Ce sont les oiseaux les plus soushyvent apprivoiseacutes sur les eacutetangs On peut en acqueacuterir aupregraves deacuteleveurs
Les carpes et les deau le heacuteron nest que de
poissons rouges passage Cest un visiteur qui
originaires dExtrecircmemiddot reacuteclame de grands espaces
- - - Orient sont agrave la mode
agrave condition davoir une surface suffisante (pas plus dun couple pour 10m2) et une veacutegeacutetation de rive de densiteacute comparable agrave celle de la roseliegravere En hiver un comshypleacutement de nourriture composeacute essentiellement de pain et de ceacutereacuteales est toujours bienvenu de mecircme que les abris qui les proshytegravegent des preacutedateurs En milieu naturel on voit sinstaller des gregravebes des sarcelles des poules deau des heacuterons aussi deacutevastashyteurs que gracieux
Sil apparaIcirct sur votre plan
Ci-dessus et agrave droite
deau canard colmiddotvert ln
surfaces aquatiques Ces
les hydravions ont besoi~
longueurs deau pour prel
autant que pour leur retoL
est difficile denvisager sur une petite piegravece deau
GARE AUX PREDATl Qui croiroll que cetanimal ( plus gros quun chat est un qui ronge les plantes agrave la ra ~es Ne le oissez pas ~ 91Jn se reprodOit aussi facile des ravages
-------LaJaune
davoir une surface
as plus dun couple
et une veacutegeacutetation de
teacute comparable agrave celle
middote En hiver un comshy
nourriture composeacute
ent de pain et de
toujours bienvenu
les abris qui les proshy
reacutedateurs En milieu
voit sinstaller des
sarcelles des poules
eacuterons aussi deacutevastashy
cieux
Sil apparaIcirct sur votre plon
eau le heacuteron nest que de
Isage Cest un visiteur qui
clame de grands espaces
Acirc Ci-dessus et agrave droite gregravebe poule deau canard colmiddotvert trois visiteurs des
surfaces aquatiques Ces oiseaux comme
les hydravions ont besoin de grandes
longueurs deau pour prendre leur envol
autant que pour leur retour sur la nappe
Il est difficile denvisager leur preacutesence
sur une petite piegravece deau
GARE AUX PREDATEURS Qui croirait que cetanimal au joli minois plus gros quun chat est un veacuteritable Fleacuteau qui ronge les plantes agrave la racine et deacutetruit les ses Ne le laissez pas Faire dautant quil se reproduit aussi Facilement quil Fait ileamp ravages
Grenouilles et batraciens _____-1
la petite faune des marais ne simplante pas et sapprivoise tout au plus Ainsi les grenouilles (et autres batraciens) dont le commerce est aujourdhui interdit Geacuteneacuteralement elles ne viennent quau bout de quelques anneacutees Quand les berges sont accueillantes elles font des colonies la plus commune est la rainette dont la couleur verte se confond avec les feuilles elle est tregraves utile pour manger les insectes et larves parasites les tritons et les salamandres plus secrets sont aussi pius rares Tregraves indeacutependante la libellule eacutevolue en beauteacute au-dessus de leau sans toujours se fixer
45
1
l
~(antation
LA PLANTATION La grande saison de plantation est le printemps degraves le mois dlavril pour les plus rustiques mais plus geacuteneacuteralement en mai ou juin car une eau printaniegravere trop fraIcircche risque de bloquer le deacuteveloppement des plantes elle se prolonge jusqu lau deacutebut de septembre
LA BONNE TERRE On utilise une terre lourde collante
et compacte qui ne se dissout
pas dans leau Comme toutes les
plantes les aqlatiques ont des
exigences propres agrave leur espegravece
quant agrave laciditeacute de la terre et sa
fertiliteacute mais contrairement agrave ce
qui se passe dans les massifs on
ne compense pas les manques
par des apports de matiegraveres
organiques qui pollueraient leau
bull le seul engrais naturel utilisable
est la come torreacutefieacutee mais on lui
preacutefegravere souvent des engrais en
pastilles agrave dissolution tregraves lente
bull une autre faccedilon de bien nourrir
les plantes est de les diviser et
les rempoter souvent dans de la
terre renouveleacutee
LA PROFONDEUR DE PLANTATION
Les plantes non
rustiques comme les
papyr~s et les arums
peuvent ecirctre logeacutees
en pot le temps de
leacuteteacute et hiverneacutees
hors gel dans un site
moins humide Il faut
envisager de les
transplanter souvent
car apreacutes une saison ~
dans leau le pot se
reacutevegravele deacutepasseacute par le
volume des racines
ce qui permet de moduler en
fonction du climat
beaucoup despegraveces vivant agrave
fleur deau dans le midi doivent
ailleurs ecirctre enfonceacutees plus
profondeacutement afin de ne plus
subir les effets du gel en hiver
EN TERRE OU EN PANIER La terre deacuteposeacutee au fond du
bassin semble la solution la plus
simple mais elle souille leau de
plus les souches se multiplient
de faccedilon anarchique sans quon
puisse les diviser Le panier en
Les aqualiques ont une aoissance tregraves Elle deacutepend de la nature de la
plante
bull les plantes de marais qui ont la
faculteacute de passer de situations
inondeacutees agrave segraveches eacutevoluent dans
une zone assez eacutetroite (env 5 agrave
15cm de fond) alors que certaines
aquatiques comme les grands
neacutenuphars vivent aussi bien ~
40cm quagrave 140cm sous leau
46
rapide Faire aHention aux plantations trop
serreacutees au deacuteparl qui obligent agrave eacuteclaircir degraves la premiegravere ou deuxiegraveme anneacutee La
veacutegeacutetation flallante ne doit pas deacutepasser 50 agrave 70 de la surface de leau (50 maxi pour les nympheacuteas et 20 pour les aulres) en situation ensoleilleacutee et 30 agrave 40 agrave lombre Sur les rives plus la veacutegeacutetation est dense plus leffet est naturel
plastique ajoureacute ou le pot en
terre cuite perforeacute permettent au
contraire de controcircler la nature du
meacutelange son volume ( pour les
plus gros nympheacuteas utiliser les bull
modegraveles de 40 cm sur 20 cm de
profondeur) ainsi que la croissance bullpuisquon peut diviser autant de
fois que neacutecessaire nfin en
rehaussant certains paniers sur
des parpaings il est possible de
multiplier les profondeurs de
plantation
bull Au moment de la plantation
le panier est tapisseacute dune toile
de jute ou dun filmplastique
deacutecoupeacute largement de faccedilon agrave
recouvrir la terre ensuite
bull La plante est installeacutee dans
la terre argileuse enrichie dune
ou deux pastilles dengrais et
recouverte ensuite dune couche
de graviers eacuteventuellement
maintenue par la toile ficeleacutee
bull Dans tous les cas les bourgeons
doivent rester deacutegageacutes agrave la surface
du panier Pour les immersions
profondes on leste le tout avec
une grosse pierre
et entre
a_~
paS panlIr CI
_le rhIzon des parois le point de aoi
vers le centre du panier Pour un deacutemarrage plus
immerger immeacutediatement profondeur deacutefinitive moi
agrave 20cm sous leau en le f sur un suppart provisoire naissantes auront plus de photosynthegravese Le neacutenuphar gagnera sa p avant les chaleurs estivale
o Lespla
elles restent en ~
si les eaux sont ass
preacuteserver leur sc
Les plantes
(n
ce sont celles qui on
veacutegeacutetation dans
feuilleacutee hors de leau 0
eacutemergeacutees Cette cat
avec sa souche les
Les plantes
(marais mOye
cest en fait toute une
dans leau plusieurs ma
qui accepte la vie avec
du sol durant q
elles suggegraverent lhumic
pas franchement les
ce sont aussi elles qUI
dans
couper des tronccedilons de 10cm
en peacuteripheacuterie ils senracineront
dans une caissette de terre
satureacutee deau
bull Vider et curer les petits bassins
avant dy replacer la pompe et les
plantes En revanche les bassins
naturels ne doivent ecirctre videacutes
quen cas de problegraveme grave
ntatlon
LJreacute ou le pot en
rforeacute permettent au
ontrocircler la nature du
1 volume ( pour les
npheacuteas utiliser les
Dcm sur 20 cm de
linsi que la croissance
ut diviser autant de
~ssaire Enfin en
ertains paniers sur
ls il est possible de
Iprofondeurs de
~ de la plantation
itapisseacute dune toile
n film-plastique
lement de faccedilon agrave
~rre ensuite
st installeacutee dans
use enrichie dune
~lIes dengrais et
suite dune couche
~ventuellement
ir la toile ficeleacutee
~ cas les bourgeons
deacutegageacuteS agrave la surface
lur les immersions
n leste le tout avec
lierre
et entretIen
asuphcnmiddotrustlqu~neseplanllnt411 mm du panier co plantas nids le rhizome plaqueacute contre une des parois le paint de aoissante tourneacute vers le centre du panier
autres
Pour un deacutemarrage plus rapide ne pas illlOerger immeacutediatement le panier ci sa profondeur deacutefinitive mais seulement ci 20cm sous leau en le faisant reposer sur un support provisoire ainsi les tiges naissantes auront plus de lumiegravere pour la photosynthegravese Le neacutenuphar gagnera sa place deacutefinitive avant les chaleurs estivales
o Les plantes immergeacutees
elles restent en place toute lanneacutee
si les eaux sont assez profondes pour
preacuteserver leur souche hors du gel
8 Les plantes semi-immergeacutees
(marais profonds)
ce sont celles qui ont une partie de leur
veacutegeacutetation dans leau et une partie
feuilleacutee hors de leau On les appelle aussi
eacutemergeacutees Cette cateacutegorie est toujours bull
avec sa souche les pieds dans leau
8 Les plantes semi-immergeacutees
(marais moyenne profondeur)
cest en fait toute une population qui vit
dans leau plusieurs mois de lanneacutee mais
qui accepte la vie avec la simple humiditeacute
du sol durant quelques semaines
o Les plantes de rives
elles suggegraverent lhumiditeacute mais ne vivent
pas franchement les pieds dans leau
ce sont aussi elles que lon peut trouver
dans les preacutes humides
LENTRETIEN
Un bassin bien conccedilu ne demande pas plus dentretien quune plateshybande de rosiers VoiQ par saison les quelques points-cleacutes agrave ne pas neacutegliger
PRINTEMPS bull Tailler les plantes qui nont pas
eacuteteacute nettoyeacutees agrave lautomne pour
quelles deacutemarrent plus vite
bull Pour diviser les touffes qui ont
pris de limportance sortir les
paniers de leau puis deacutecouper
la souche en quatre ou cinq
morceaux en ocirctant les parties
mortes En replanter un agrave deux
par panier dans une terre nouvelle
bull Le bouturage permet dobtenir
beaucoup plus de plants que la
division pour cela preacutelever etbull
47
~antation e t entrt1
l A lautomne un eacutecopage de surface (et de
fond) doit ecirctre reacutepeacuteteacute assez souvent
bull Ne pas laisser les lentilles deau
recouvrir toute la surface de leau
Quand elles se multiplient pecirccher
le surplus agrave leacutepuisette cest un
bon engrais sur les plate-bandes
bull Quand les plantes redeacutemarrent
en mai remettre les pompes les
jets et les eacuteclairages en circuit
Reacutealimenter les poissons qui
nont pas un environnement assez
riche pour se nourrir
bull Eliminer pollens et graines avec
un jet puissant envoyeacute agrave la surface
de leau du centre vers les rives
bull Attention aux deacutesherbants et
engrais deacuteverseacutes agrave proximiteacute de
leau il suffit de traces pour creacuteer
des deacutegacircts sur la vie aquatique
Poser des appacircts anti-limaces
aupregraves des plus beaux feuillages
de la rive
ETE Les plantations peuvent avoir
lieu durant tout leacuteteacute
bull Les temps chauds et orageux
sont favorables au deacuteveloppement
48
des algues Pecirccher avant decirctre
envahi et oxygeacutener leau en
actionnant le plus de jets deau
possible agrave deacutefautde systegraveme
de filtration Eviter les produits
algicides qui deacutetruisent les
eacutequilibres de la vie aquatique
bull Noyer les pucerons des feuilles de
neacutenuphar au jet ou par immersion
momentaneacutee des feuilles
bull Quand la veacutegeacutetation aquatiquebull
est tregraves dense en supprimer la
moitieacute pour favoriser les floraisons
bull Rajouter de leau pour reacutetablir
le niveau degravescendu agrave cause de la
seacutecheresse
bull Ramasser les feuilles des arbres
avec une eacutepuisette
bull Un bon eacutequilibre biologique est
la meilleure faccedilon de lutter contre
les algues et la vase
bull Enfin un outil pour enlever les parties
faneacutees des plantes eacutemergeacutees
AUTOMNE bull Placer un filet de protection agrave la
surface du bassin avant la chute
des feuilles sinon il faudra aller
agrave la pecircche tout~s les semaines
dautomne pour eacuteviter quelles ne
polluent et acidifient leau
bull Nettoyer les feuillages faneacutes
en coupant les tiges quelques
centimegravetres au-dessus de leau
Utiliser au besoin un seacutecateur agrave
long manche
Rentrer les plantes
comme les papyrus
deau ou le thalia da
hors-gel ougrave elles seacutej
dans leau
bull Bien nourrir les po
lhiver agrave partir de shy
salimenteront plus
Quand les rongeu~
les rives preacutevoir un ~
protection
Feuillage de
un bel aspec
ntatton et entretien
Rentrer les plantes exotiques
let de protection agrave la comme les papyrus la jacinthe
lssin avant la chute deau ou le thalia dans un local
inon il faudra aller hors-gel ougrave elles seacutejourneront
Jt~s les semaines dans leau
)Ur eacuteviter quelles ne bull Bien nourrir les poissons avant
idifient leau lhiver agrave partir de - 8degC ils ne
s feuillages faneacutes salimenteront plus
tS tiges quelques Quand les rongeurs abicircment
lu-dessus de leau les rives preacutevoir un grillage de
soin un seacutecateur agrave protection
Feuillage de Dammera prenant
un bel aspect en fin de saison
HIVER Le gunnera doit Avant les premiegraveres geleacutees
avoir sa souche bull Sortir la pompe pour la nettoyer
proteacutegeacutee en hiver La replacer dans le bassin sous
deacutejagrave avec ses plus de 60 cm deau ou bien propres feuilles dans un local hors-gel immergeacutee
rabattues puis avec dans un bac un paillis recouvert bull Arrecircter la filtration vidanger et
dun plastique nettoyer la lampe UV
bull Placer un morceau de bois agrave la
surface de leau pour limiter la
pression de la glace sur les cocircteacutes
Pour eacuteviter les Mecircme au repos les poissons
fortes pousseacutees sur continuent de respirer pour quils
les bords en peacuteriode restent au contact de lair briser la
de gel fascines et glace ou mieux poser un tuyau ou
fagots de bois une cloche anti-gel en surface
gJ (lJ
2 cB
i il o Cl
49
Parc historique des Ets Latour Marliac (adresse ci-dessus] Visite du 15 mars agrave Fin oct
Magasins ljJeacutecia(fseacutes
Liners pompes filtres coques pierres plantes produits et poissons ces magasins reacuteunissent tout ce quil faut pour monter un bassin de A agrave l avec le conseil en plus
~ Le Jardin Rayonnant 61240 Le Merlerault Teacutel 02 33 39 06 00
Formations deacutelivreacutees aux particuliers et aux professionnels Exposition de bassins et de plus de 200 plantes Visites sur RV VPC
9 Les jardins aquatiques dlEJ3 Le Puy Fondu 78125 Gazeran Teacutel 01 30 88 7557
Ouvert tous les jours mecircme dim en saison Show-room avec une vingtaine de scegravenes aquatiques jardin zen cascade montagnarde jardin japonais bassin aux koiuml Ameacutenagements de bassins et de jardins devis sur place
w Deacutecors Jardins 20 rue du 11 novembre 62400 Essars Teacutel 03 21 2786 14
Speacutecialiteacute ameacutenagements dabords en bois bassins inteacutegreacutes agrave la terrasse
Parc Nature de Sept Saulx rue de la libeacuteration 51400 Sept Saulx Teacutel 03 26 03 24 91
Implanteacute pregraves dun site naturel de tourbiegraveres paysageacute et ameacutenageacute pour la visite Nombreuses deacutemonstrations
50
llos adresses
Les Jardins Aquatiques Moulin des Vernes route de Chatillon 01140 St Didier-sur-Chalaronne Teacutel 04 74 04 03 09
Reacutealisation de bassins Speacutecialiteacute carpes Koiuml
Oasis 42 av de la Paix 89000 St Georges-sur-Baulche Teacutel 03 86 94 23 95
Exposition de jardins aquatiques
Proacircucteurs et fPeacuteciaHstes deacute rayCante
1 Alisma 09160 Taurignan-Castet Teacutel 05 6 1 66 77 63 Fax 05 61 04 84 37
Rare choix de plantes aquatiques et de rives Visite sur RV et VPC
~ Aquatic Bezanccedilon La Folaine 373 10 Azay-sur-Indre Teacutel 02 47 92 58 39
Toute la plante aquatique Sur place et VPC ameacutenagement de plans deau
1 Aquatique de la Moine Le Pas Nantais 44 190 Geacutetigneacute Teacutelfax 02 40 54 74 65
Plantes aquatiques de rives et neacutenuphars VPC
~ Jardin Aquatique Geacuterard Malinvaud Chemin de Maupas 83600 Bagnols-en-Forecirct Teacutel 04 94 40 62 32 Fax 04 94 40 69 11
Neacutenuphars lotus espegraveces exotiques poissons et carpes koiuml de collection Sur place du mardi au vendredi lapregraves midi et VP C sauf pour les poissons
t Ets Emmanuel Lepage la Fontaine chemin des Perrins 49130 Les Ponts-de-Ceacute Teacutel 02 41 44 93 55
Sur place et VPC Plantes aquatiques et de rives
~ Latour Marliac SA Ets botaniques 47110 Le Temple-sur-Lot Teacutel 05 53 01 08 05 Fax 055301 0230
Neacutenuphars lotus plantes aquatiques et de rives VPC et sur prate du 15 mars au 31 octobre
el Plantbessin Castillon 14490 Balleroy Teacutel 02 31 92 56 03
Collection plantes de rives Sur place et VPC
~ Peacutepiniegraveres Specker 168 rue de Mulhouse 68300 Saint-Louis-La-Chausseacutee Teacutel 03 89 69 80 30
Petit jardin dexposition avec bassin paysageacute Gramineacutees et espegraveces aquatiques Sur place et VPC
tlj de 9H agrave 18h Visites guideacutees sur demande Plantbessin
(adresse cHlessusJ Tregraves beau jardin diffeacuterents bassins mettant en scegravene la collection de la peacutepiniegravere
Le Jardin de Berchigranges 88640 Granges-sur-Vologne Teacutel 03 29514719 Jardin montagnard avec plans deau ruisseaux cascades Mises en scegravene varieacutees Vente de plantes
Le Parc de la (our dAron 85540 St Cyr~n-Talmondois Teacutel 02 51 30 86 74 Ouvtli de mai agrave octobre Lotus exceptionnels
Le jardin de Monet et sa ceacutelegravebre piegravece deau aux nympheacuteas 27620 Giverny - Teacutel 02 32 51 28 21
Le Parc floral de Paris Esplanade du chacircteau de Vincennes Paris XIJe Ouv tl( de lanneacutee
Le Parc floral de La Source 45100 Orleacuteans Ouv tli de lanneacutee
PU BLICATIONS BQ NIER
MONJARDI ampma maison
Une r (
r r
(
r r r r
IcircrfIcirc~ ((
r r r shyr r l
rrrr rrrr (
Jrr
r r r (
__ _ r r r (
r r
r r r
( r f rlr- r( 1rshy
r r (
r
r rshyr (
~rrr (((jr (
~ r rshyrshyr r r
1 ( ( ( r r ( lr r r r r r r r r r-l
r r r r- r _r _r ~r J
N deg 2 Des beaux fru N deg37 Vos arbres Fru N deg41 les ennemis d N deg42 Vo~ orchideacutees N deg43 Les plantes co N deg45 les plantes grl N deg46 les cactus N deg47 La rocaille N deg48 Les boutures N 49 les bonsaiuml N deg50 Les semis N deg5 3 Les conifegraveres N deg54 les arbustes 0
A
i r
r r r
11IUr or -----shyr r ( r ( (
r
~ 1 ~_~== r r r r r r
r
r r
r r r
r rshy 1 SEt] shyrshy rr( ( r r ( r )( -( r -r - ) - - ( 1
r ( r r ( r rshy
~ ( r shy r ( - r r r )r (- r r
-J
r rshyr shyr (
r r r
( rshy shy
~(- r(ll r
r rshy rrr r rr)r r rr
r--o===--shy r r
r r shy
shy ~ - shy r eacute r - ( r _ IICCII
((~(
r- r r
rshy 1_ r = r ___ rshy =shy ( isect= ~ J vo bull ~ ~ - 9UE r ~~(middotC 11(I ~w( ~ =shy r I=shyrshy V r - r tC~
r 1 ( ~ bull r lii- r -J r
larliac SA ues remple-sur-Lot 101 0805 3010230 plantes aquatiques et de prate du 15 mars au 31
isIcircn
feroy 1 925603 5 de rives Sur place et VPC
es Specker g Mulhouse int-Louis-La-Chousseacutee 9698030 osition avec bassin paysageacute gtegraveces aquatiques Sur place
iJ Tlegravesbeau iarcin diffeacuterents saine 10 collection de 10
0V8C pions deau ruisseaux en scegravene varieacutees Vente de
(our dAron Tamondais ~6 74 octobre orus exceptionnels onet et so ceacutelegravebre piegravece Mas Teacutel0232512821
de Poris Iocircteou de Vincennes Paris Xlte neacutee de La Source
nneacutee
PUBLICATIO NS BONNIER PUBLI CATIONS BONNIER
MON JARDIN COMPLEacuteTEZ VOTRE COLLECTIONbullbullbull MAISONampmamaison Une veacuteritable encyclopeacutedie reacuteserveacutee aux vrais amateurs
r ( r r~ 1p_= ( I middotampI~_ ( I I_~ r
( ~ VOSARB~i r ~L IIIrttlrIl r ~ __ 1 r r r rr r r ( ( (
r (r r ( ( r r
r r r ( ( (
r ( 1- SE r -=Ot 1 ( 1 ( ( r t o r r ( r r (( ( f (r((rr rr r r r r r (- r r ( r r r _( r icirc r r r r r 1 rr)
~ --O-= - -= ( 1 A~-=-shy r
r r lt r (
shy
~ r
((r r r r r ( r 1 -J
r shyr (middot rrrr r- ( r J
rrshy(l r r r
( r r
rr( Jr rr -rrl
r (
----
( = (
rIS r
r iili r r r -J r( ~ (
r r r 1 ( ( ( r 1 r r 1r r r r r r r (-(J-r ~ _r r f r k Lr _r f -- J~ _J _r f ~ r r j - 1 J r -I_r r _T r r r r -Icirc Lr r ~r F r r r T J
~ - r~IfUEI ~ bullbullbull EacuteCRIVEZ Agrave PUBLICATIONS BONNIER SA-VPe r 20 rue de Billancourt BP 406 921 0 3 BOULOGNE-BILLANCOURT Cedex r bull Pour posse votre commonde ind iquez le numeacutero du Ou des guides choiis Joignez un chegraveque du montant r correspondant p lus porlicipolion aux frois de pori (4 F pour un ouv(oge ou 8 F pour 2 ouvroges ou plusl lordre de r PUBLICATIONS BONNIER SA
OU TEacuteLEacutePHONEZ Agrave Teacutel 03 44 62 43 82 Service clientegravele et VOus obtiendrez lous les renseignements que vou souhoitez concernant ces Guides
Ndeg 2 Des beaux Fruits agrave coup ucircr 25 F N deg55 Les plantes dinteacuterieur Aeuries 30 F Ndeg75 Des plantes pour chaque sol 30 F Ndeg37 Vos arbres Fruitiers 25 F NdegS7 Les vivaces agrave massifs 30 F N deg76 Voire jardin laponais 34 F Ndeg41 Les ennemis du iardin 25 F Ndeg60 Soigner les plontes d inteacuterieur 30 F N deg77 La reacutenovation des meubles 34 F Ndeg42 Vos orchideacutees 32 F N deg62 Plantes et lardins agrave lombre 30 F Ndeg78 Tous vos rosiers 34 F Ndeg43 Les plantes couvre sol 30 F N deg63 Les persistants 32 F N deg79 Tous vos dahlias 34 F Ndeg45 Les plantes gnmpantes 28 F N deg6S 12 mois dans voire jardin 30 F N deg80 Tous vos iris 34 F Ndeg46 Les caclus 28 F N deg66 Bien tailler les arbustes 30 F N deg81 Voire jardin biolog ique 34 F Ndeg47 La rocaille 28 F Ndeg68 Multiplier toutes les plantes 30 F N 82 Vos activiteacutes creacuteatives 34 F Ndeg48 Les boutures 28 F N deg69 Les arbres des petits iardins 30 F N deg83 Votre potager Aeuri 34 F Ndeg49 Les bonsal 32 F N deg70 Voire jardin pas agrave pas 30 F N deg84 Vos moisons poupeacutees 34 F NdegSO Les semis 28 F N deg71 Dallages et murets de jardin 30 F N deg8S Voire jardin aquatique 34 F Ndeg53 Les conifegraveres 28 F N deg73 Tout sur la haie 30 F Ndeg54 Les arbustes agrave neurs 28 F Ndeg74 Les mini jardins 30 F
Ameacuteliorez votre savor-Iare gracircce aux meilleurs speacutecialistes 1
1
- Comment reacuteussir votre jardin aquatique_1
- Comment reacuteussir votre jardin aquatique_2
-
denee agrave5 nt l1Ien eouvent lantee ne paient leUr croeacuteampance agrave la moyenne a~iagravemaampampiff 18 f1Iupa~ampe nneUgraveTe ben 10IIe denerale z dalantaee il 116 plus ampouvent u printempe au -4 anamp)
is agravea juste _ fondeur
ont pormi les fleurs les lires des bossins ils nont lUS une culture identique locorus joune plonte s morais est le plus focile soteur pour ne pos dire ons toutes sortes de plus ou moins immergeacute l mois de moi jusquen situotions plus ou moins oleilleacutees 1recircme-Orient (1 ensata ri) et 1 lrevigata) tregraves Jr leurs tons bleuteacutes blonc) ou violet intense fs (juin-juillet) et surtout Is croignent le colcoire insurfoce que sous leou loit rester sotureacutee surtout loto est le plus solide
ampeacuterie ne sont pos vroiment s mecircme sils ont besoin 1bien humides Ils sont eacutesistonts ou froid mois lcoire controirement oux
versicolor plus tropus golement tregraves rustiques tlimoter
Lesyantes
Plantes de sut1ace moins bull le plantain deau (Alisma planshy
de 5em de profondeur tago) aux grandes feuilles moitieacute Voici des plantes de taille plus flottantes moitieacute dresseacutees (70 cm modeste qui ne saventurent pas maxi) coiffeacutees en eacuteteacute dun nuage loin des rives elles ont un rocircle de fleurs blanches Il supporte bien deacutecoratif de premier ordre car lombre et aime un peu daciditeacute elles font une transition naturelle bull le populage des marais (Caltha
et fleurie entre linteacuterieur et lexshy pallustris) en touffes (30-40 cm) teacuterieur du bassin de feuilles rondes couvertes de Un apport tregraves nature avec des boutons dor au printemps essences presque sauvages Increvable
------------------------
~~ 1 gtli~ gt~ I~ ltr~ t
v iOf i~l ~ ~j~)(~it ~imiddotlr~middot ~ bull _ J 1J ~j N _ bull ~ 1 ~ ~~ ) I bull J bull V 1~ bull~~~--~--~f)~ f~(~~fmiddotmiddotmiddotlt~q~~r JlJlt ~ ~ ~h f _7
( gt ~~~~gt~~~ii~t~it~ )- i ~ ~ ~~~Af~ ~ bull ~lr
N~ Jh _~~~i iJ ~ ~ 1 ~ bull l~ 1 - ~ bull ~ ~ (gt _ shy-- ~ ~ -~i~~middot~ ~r ~ ampi --- 4 ~ ltamp~~
( i ~
Le plantain deau (Alisma plantago aquatica) en eacuteteacute
bull larum des marais (Callapallusshy
tris) est petit (30 cm) agrave fleurs prinshytaniegraveres vert-jaune ses fruits daushy
tomne rouges sont tregraves toxiques bull le myosotis des marais est tapisshy
sant ses fleurs bleues se renoushyvellent tout leacuteteacute bull les mimulus sont tregraves geacuteneacutereux
en fleurs estivales jaunes ou oranshygeacutees Rustiques malgreacute leurs orishygines diverses (Californie Chili)
T Le populage des marais (caltha
palustris) indispensable au rivage
39
Lesyrantes
Pour un effet insolite voici des plantes qui ne vivent pas toujours les pieds dans leau mais sy plaishysent pourtant beaucoup bull en premier lieu pensez aux foushygegraveres agrave grand feuillage ce dernier devient encore plus opulent en preacuteshysence de forte humiditeacute atmospheacuteshyrique A placer agrave lombre bull le Lysichiton ameacutericain (Lysishy
chitum) ne manque pas son effet en mars quand il deacuteroule ses
eacutenormes spathes jaunes avant ses feuilles Cette plante eacutetrange et spectaculaire (plus dun megravetre de haut) est deacutelicate agrave installer agrave nourrir avec insistance bull la lobeacutelie rouge (Lobelia cardishy
naZis) a des tiges dresseacutees (80cm agrave lm) qui fleurissent encore en automne Hors des zones littorales il vaut mieux mettre la souche agrave
labri du froid bull l Houttuynia cordata accepte decirctre planteacutee dans leau agrave condishy
tion de passer hiver agrave labri et au sec Chameleon agrave feuilles multishycolores est le plus inteacuteressant
~ Les Iysichiton IL americanus ci-contre et L camtschatcensis en bas offrent un spectacle
eacutetonnant au printemps
40
ncJispensabJes pourleur ombre ils protegravegent du vent et conlribuent agrave creacuteer une atmosphegravere de nolvre 1 faut cependant les tenir agrave une certaine distance pour que leurs feuilles ne polluent pas trop leau et que les racines ne gecircnent pas les autres plantes de rive Imni les essences les mieux adapteacutees on
retiendra en prioriteacute les saules feacuteeriques avec leurs chalons soyeux et lumineux par leur feuillage les COffIOCJillers agrave bois tregraves coloreacutes par leurs eacutecorces et leur feuillage souvent panacheacute laulne plus neutre mais agreacuteable par son port maleacuteable Une piegravece deau est souvent loccasion dimplanter une essence plus spectaculaire les liquidembors es luipiers les ny5SO$
et bien sucircr les cypres chauves appreacutecient particuliegraverement celte situation la arbustes de terre de bruyegravere en particulier les rftotIocIencIto ainsi que les eacuterables du Jopon accompagneront les bassins plus petits Altention en revanche aux rideaux de bambous ou de peupliers (agrave plus grande eacutechelle) qui pompent eacutenormeacutement deau et de reacuteserves
Lesy(antes
~ r eur ombre ils protegravegent
ibuent agravecreacuteer une atmosphegravere t cependant es tenir agrave une pour que leurs feuilles ne leau et que les racines
s aulres plantes de rive s les mieux adapteacutees on
oriteacute les Mules feacuteeriques avec ux et lumineux par leur
iIIets agrave bois tregraves coloreacutes es et leur feuillage souvent
plus neulre mais agreacuteable leacuteable u est souvent loccasion essence plus spectaculaire l es lulipiers les n1550s
siberica ici associeacutes
chauves appreacutecient marronnier donne f celte situation terre de bruyegravere en particulier
ainsi que les eacuterables du neront les bassins plus petits oche aux rideaux de bambous massif A cultiver lagrave plus grande eacutechelle) qui agrave lombre en sol ment deau et de reacuteserves
Astilboiumldes
tabularis et Montia
sur un sol humide
peuplent tregraves vite
les rives ombrageacutees
~ Le rodgersia
agrave feuilles de
en milieu humide
des feuilles encore
plus grandes quen
humifegravere
LES PLANTES DE RIVES
Lesprantes cComGre et acirchumidtteacute ontpaifois des proportions acirceacutemesureacutees avec desJronacircaisonsp(us
hautes que vous et des J(eacuteurs insofltes Rien de tepour recreacuteer (univers
acircAflce aupays des mervei((eacutes
Le domaine des geacuteants AIombre avec les fougegraveres et les hostas poussent des vivaces agrave
frondes gigantesques les Rodgersias agrave feuilles de marshyronnier (R aesculifolia) ou de sureau (R sambuc(folia) ou encore R podophylla le plus haut (l20m) lAstilboiumldes tabularis avec ses assiettes de plus de 50 cm de diamegravetre eacutetaleacutees sur le sol le Darmera peltata (syn Peltiphyllum)
et ses grandes hampes de fleurs qui sortent avant le feuillage A mi-ombre la spireacutee barbe de bouc (Aruncus sylvestris) et les astiJbes donnent en plus dun feuillage deacutecoupeacute des plumeaux roses blancs et pourpres pendant une partie de leacuteteacute Tentez le Gunner3 ce geacuteant dont les feuilles arrivent agrave deacutepasser la taille dun homme quoiquun peu frileux il tient dans beaucoup de reacutegions surtout si vous utilisez ses frondes eacutepaisses et urticantes pour recouvrir la souche en hiver A deacutefaut adoptez le Petasites japonicus giganteos il pousse tout seul et ses feuilles sont elles aussi agreacuteables
41
Lesprantes
Des astilbes sur fond de primevegraveres candelabre et de
gunnera
La Ligulaire stenocephala The Rocket
aux eacutepis fins et
interminables
Encore un peu plus au soleil mais toujours agrave labri des rayons du midi viennent la rhubarbe dorshynement agrave feuilles plus pointues que la rhubarbe des confitures la grande berce du Caucase (Heracleum mantegazzianum) aussi rapide (jusquagrave 250m en une saishyson) quagressive les maccJeyas agrave feuilles deacutecoupeacutees et mordoreacutees les ligulaires aux grandes flegraveches jaunes les heacutemeacuterocalles agrave fleurs de lys et les arums (Zantedeschia)
agrave corolles blanches
IMPORTANT Ces plantes mangent et boivent autant quOelles grandIssent pour une ccedilroissance optimale 1 faut apporter de la matiegravere organique au printemps et agrave rautoltlne
Petasites La salicaire
aponicus giganteus (Lythrum salicaria) est un des grands une plante sauvage feuillages les moins qui sapprivoise gourmands sans maniegraveres
Des herbes tregraves spectaculaires Les gramineacutees et les carex ont une croissance rapide et prennent vite leur place En gerbes naturelles plus ou moins amples ou en rishydeaux isolants pour les plus eacuteleveacutes ils apportent un rayon de lumiegravere qui perdure dans le paysage une partie de lhiver Nous retiendrons en prioriteacute celles de terres humides bien que beaucoup dautres espegraveces puissent ecirctre cultiveacutees avec un drainage suppleacutementaire
Prioriteacute aux carex
ment adapteacutes a humides ils offrel tailles du fin C bucJ coloration brune 1
lanneacutee ou C pla
clair jusquagrave C acu pendula en touffes megravetre Pour constitw jusquagrave 15Om-2m 1
offrent de tregraves beau particulier M sinenSl gatus blanc cregravem( strieacute de jaune ou filet argenteacute Les 1 citeacutes dans la roseliegravel parables mais plus quelques eacuteleacutegantes agrave ger Spartina pecti marginata (lm agrave l51 arundicircnacea (env 1J11
coloreacutee agrave lautomne 1
cespitosa (env 70 en reux Et pour un e tique l encombranl provence (Arundo (
pregraves rustique
IMPORTANT roujoure atteMrele prlntunpli planter le5 gramn8e6 car les ll des jeunes p1ant6 pounif~nt hv6r surtout en milieu humiaf
Y Les trolles tels deacutenormes boutons dor fleurissent les rives ensoleilleacutees
42
i ~
- shy
i~t~ ~i~~tki-~ ~ middot~jrl~-E - ~ t-~ ~~-lt lt- bull ~~t -~-Iuml bull ~~ J bull - ~51 middotit _ - fitli_ iI~~ ~fi~1 i~~ S~
~ tegrave ~iicircfr~i~~IltEcirc- r~Z ~ oJ ~ ~ r ~~~~~ ~- -~cL fmiddot ~~
~ ~ ~ ~ t)- I ~ ( J j - f ~ ~~l r - ~~ _
~ ~~~ f t
~ t~~) ~( 1 ~i
5 tregraves ires
et les carex ont une
lpide et prennent vite
n gerbes naturelles
ns amples ou en rishy
s pour les plus eacuteleveacutes
un rayon de lumiegravere
dans le paysage une
Iver Nous retiendrons pes de terres humides
~coup dautres espegraveces 1 1~ cu tlvees avec un
Ipleacutementaire
~sen ~~
A
- ~
shy i
~ -y
~ ~~ ~ bull ~
Jt~~llf1l~ - 7~ bull 1 f 4_ - Jo-J ~~tmiddot~-middot~
Prioriteacute aux carex particuliegravereshy
ment adapteacutes aux milieux
humides ils offrent toutes les
tailles du fin C buchananii dune
coloration brune chaude toute
lanneacutee ou C plantaginea vert
clair jusquagrave C acutiformis ou C
pendula en touffes de pregraves dun
megravetre Pour constituer des rideaux jusquagrave 15Om-2m les Micanthus offrent de tregraves beaux cultivars en
particulier M sinensis avec Tilrieshy
gatus blanc cregraveme Zebrinus
strieacute de jaune ou Silbeifeder agrave
filet argenteacute Les Phalaris deacutejagrave
citeacutes dans la roseliegravere sont comshy
parables mais plus bas Enfin
quelques eacuteleacutegantes agrave ne pas neacuteglishy
ger Spartina pectinata Aureoshy
marginata (lm agrave 150 m) Molinia
arundinacea (env lm) fine et tregraves
coloreacutee agrave lautomne Deschampsia
cespitosa (env70 cm) tregraves vaposhy
reux Et pour un effet tregraves exoshy
tique l encombrante canne de
provence (flullDdo donax) agrave peu
pregraves rustique
IMPORiANT ToujoUr6 attertll8le printtmp5 pour planter let gramlneacuteee car lee racne6 degt jeu~ plante pounie68l1t en hiver surtout en milieu humide
T Les trolles tels deacutenormes boutons dor fleurissent les rives ensoleilleacutees
Lesy(antes
Une prairie naturelle Si vous avez des vides agrave remplir au soleil comme agrave mi-ombre ces
plantes presque sauvages ne seront
daucun souci et vous rappelleront
les randonneacutees deacuteteacute Vous aimeshy
rez tout particuliegraverment les grands
eacutepis roses de salicaire (Lythrum
salicaria) et ceux plus fins et plus
leacutegers des polygonUIDs les plushy
meaux blancs de la Reine des preacutes (Filipendula ulmaria) les ombelles
mellifegraveres des grandes eupatoires
les boules doreacutees des troUes et les
fleurs cotoneuses des Hnaigrettes
Et pour faire encore plus nature il
y en a de plus discregravetes comme le
lychnis des preacutes la benoIcircte des ruisseaux la cardamine des preacutes
Les carex (ici Celata Aurea) restent deacutecoratifs tregraves longtemps
comme les gramineacutees
Y Astilbes et primevegravere (P iaponica et P florindae) eacutetalent leur camaiumleu rose-orangeacute
sur les tiges de Schœnoplectus locus tris
DES ESPEgraveCES PLUS SOPHISTIQUEacuteES Lorsquil estdifficile faute de place de donner trop de liberteacute agrave la nature on peut tout de mecircme retrower un semblant de liberteacute avec des vivaces daspect libre comme les geacuteraniums pMJum sylvaticum ou profenss agrave fleurs transparentes au printemps ou les ptinNMKes candelabre en camaiumleux de couleurs roses et orangeacutees en uin Plus simples encore les Iysimoches aunes (L panctuata) font des masses de couleur dont il ne faut se priver en aucun cas Enfin pour de petits tapis de verdure on reffendra hebdne et la sa9ne ou quelques petites menthes agrave feuillages fins
-
1
~ ~
43
1
bull en nombre controcircleacute nexceacutedant pas un agrave deux sujets pour 5 m3 les poissons rouges sont capables de
--------LaJaune
Lafounejustifie agrave e((eseu(e (imy(antation
duny(an deau~ mais i((ui fout un environnement
veacutegeacuteta ( imyortant
Participant agrave leacutequilibre geacuteneacuteshyral la faune le compromet en
mecircme temps si elle na pas assez despace de nourriture et doxyshygegravene En preacutesence de poissons les plantes flottantes ne suffisent plus toujours agrave reacuteoxygeacutener leau et le filtre simpose bien souvent
Les poissons bullbull Ce sont les premiers hocirctes des bassins Aux espegraveces de nos eacutetangs on preacutefegravere le poisson rouge importeacute depuis longtemps dExtrecircme-Orient dont beaucoup despegraveces sont parfaitement bien acclimateacutees agrave nos eaux fraicircches bull le plus commun est le carassin tregraves robuste vis-agrave-vis des eacutecarts de tempeacuterature il vit environ 6 ans et se reproduit facilement bull certaines belles seacutelections bien que robustes ne supportent le froid hivernal quagrave des profondeurs dau moins 80 cm par exemple les comegravetes agrave grandes nageoires diversement coloreacutees et le Shubunkin tout barioleacute
44
se maintenir en eau non filtreacutee bull la carpe koiuml eacutenorme
pOisson aux nageoires et aux couleurs remarshyquables est une piegravece de collection au prix eacuteleveacute voire exorbitant quand il sagit de seacutelecshytions particuliegraveres Elle neacutecessite
m3un grand volume deau (25 minimum pour un sujet) et filtreacutee
IMPORTANT le5 conlfegravereli lee cytleee flt lee eaul85 pleureure seacutecregravetent ee toxinee fatalee aU)( pole50ne Ne prenez la6 le rl6Gue e voir leur5 feullle6 Il la eurface de leau
et les canards Ce sont les oiseaux les plus soushyvent apprivoiseacutes sur les eacutetangs On peut en acqueacuterir aupregraves deacuteleveurs
Les carpes et les deau le heacuteron nest que de
poissons rouges passage Cest un visiteur qui
originaires dExtrecircmemiddot reacuteclame de grands espaces
- - - Orient sont agrave la mode
agrave condition davoir une surface suffisante (pas plus dun couple pour 10m2) et une veacutegeacutetation de rive de densiteacute comparable agrave celle de la roseliegravere En hiver un comshypleacutement de nourriture composeacute essentiellement de pain et de ceacutereacuteales est toujours bienvenu de mecircme que les abris qui les proshytegravegent des preacutedateurs En milieu naturel on voit sinstaller des gregravebes des sarcelles des poules deau des heacuterons aussi deacutevastashyteurs que gracieux
Sil apparaIcirct sur votre plan
Ci-dessus et agrave droite
deau canard colmiddotvert ln
surfaces aquatiques Ces
les hydravions ont besoi~
longueurs deau pour prel
autant que pour leur retoL
est difficile denvisager sur une petite piegravece deau
GARE AUX PREDATl Qui croiroll que cetanimal ( plus gros quun chat est un qui ronge les plantes agrave la ra ~es Ne le oissez pas ~ 91Jn se reprodOit aussi facile des ravages
-------LaJaune
davoir une surface
as plus dun couple
et une veacutegeacutetation de
teacute comparable agrave celle
middote En hiver un comshy
nourriture composeacute
ent de pain et de
toujours bienvenu
les abris qui les proshy
reacutedateurs En milieu
voit sinstaller des
sarcelles des poules
eacuterons aussi deacutevastashy
cieux
Sil apparaIcirct sur votre plon
eau le heacuteron nest que de
Isage Cest un visiteur qui
clame de grands espaces
Acirc Ci-dessus et agrave droite gregravebe poule deau canard colmiddotvert trois visiteurs des
surfaces aquatiques Ces oiseaux comme
les hydravions ont besoin de grandes
longueurs deau pour prendre leur envol
autant que pour leur retour sur la nappe
Il est difficile denvisager leur preacutesence
sur une petite piegravece deau
GARE AUX PREDATEURS Qui croirait que cetanimal au joli minois plus gros quun chat est un veacuteritable Fleacuteau qui ronge les plantes agrave la racine et deacutetruit les ses Ne le laissez pas Faire dautant quil se reproduit aussi Facilement quil Fait ileamp ravages
Grenouilles et batraciens _____-1
la petite faune des marais ne simplante pas et sapprivoise tout au plus Ainsi les grenouilles (et autres batraciens) dont le commerce est aujourdhui interdit Geacuteneacuteralement elles ne viennent quau bout de quelques anneacutees Quand les berges sont accueillantes elles font des colonies la plus commune est la rainette dont la couleur verte se confond avec les feuilles elle est tregraves utile pour manger les insectes et larves parasites les tritons et les salamandres plus secrets sont aussi pius rares Tregraves indeacutependante la libellule eacutevolue en beauteacute au-dessus de leau sans toujours se fixer
45
1
l
~(antation
LA PLANTATION La grande saison de plantation est le printemps degraves le mois dlavril pour les plus rustiques mais plus geacuteneacuteralement en mai ou juin car une eau printaniegravere trop fraIcircche risque de bloquer le deacuteveloppement des plantes elle se prolonge jusqu lau deacutebut de septembre
LA BONNE TERRE On utilise une terre lourde collante
et compacte qui ne se dissout
pas dans leau Comme toutes les
plantes les aqlatiques ont des
exigences propres agrave leur espegravece
quant agrave laciditeacute de la terre et sa
fertiliteacute mais contrairement agrave ce
qui se passe dans les massifs on
ne compense pas les manques
par des apports de matiegraveres
organiques qui pollueraient leau
bull le seul engrais naturel utilisable
est la come torreacutefieacutee mais on lui
preacutefegravere souvent des engrais en
pastilles agrave dissolution tregraves lente
bull une autre faccedilon de bien nourrir
les plantes est de les diviser et
les rempoter souvent dans de la
terre renouveleacutee
LA PROFONDEUR DE PLANTATION
Les plantes non
rustiques comme les
papyr~s et les arums
peuvent ecirctre logeacutees
en pot le temps de
leacuteteacute et hiverneacutees
hors gel dans un site
moins humide Il faut
envisager de les
transplanter souvent
car apreacutes une saison ~
dans leau le pot se
reacutevegravele deacutepasseacute par le
volume des racines
ce qui permet de moduler en
fonction du climat
beaucoup despegraveces vivant agrave
fleur deau dans le midi doivent
ailleurs ecirctre enfonceacutees plus
profondeacutement afin de ne plus
subir les effets du gel en hiver
EN TERRE OU EN PANIER La terre deacuteposeacutee au fond du
bassin semble la solution la plus
simple mais elle souille leau de
plus les souches se multiplient
de faccedilon anarchique sans quon
puisse les diviser Le panier en
Les aqualiques ont une aoissance tregraves Elle deacutepend de la nature de la
plante
bull les plantes de marais qui ont la
faculteacute de passer de situations
inondeacutees agrave segraveches eacutevoluent dans
une zone assez eacutetroite (env 5 agrave
15cm de fond) alors que certaines
aquatiques comme les grands
neacutenuphars vivent aussi bien ~
40cm quagrave 140cm sous leau
46
rapide Faire aHention aux plantations trop
serreacutees au deacuteparl qui obligent agrave eacuteclaircir degraves la premiegravere ou deuxiegraveme anneacutee La
veacutegeacutetation flallante ne doit pas deacutepasser 50 agrave 70 de la surface de leau (50 maxi pour les nympheacuteas et 20 pour les aulres) en situation ensoleilleacutee et 30 agrave 40 agrave lombre Sur les rives plus la veacutegeacutetation est dense plus leffet est naturel
plastique ajoureacute ou le pot en
terre cuite perforeacute permettent au
contraire de controcircler la nature du
meacutelange son volume ( pour les
plus gros nympheacuteas utiliser les bull
modegraveles de 40 cm sur 20 cm de
profondeur) ainsi que la croissance bullpuisquon peut diviser autant de
fois que neacutecessaire nfin en
rehaussant certains paniers sur
des parpaings il est possible de
multiplier les profondeurs de
plantation
bull Au moment de la plantation
le panier est tapisseacute dune toile
de jute ou dun filmplastique
deacutecoupeacute largement de faccedilon agrave
recouvrir la terre ensuite
bull La plante est installeacutee dans
la terre argileuse enrichie dune
ou deux pastilles dengrais et
recouverte ensuite dune couche
de graviers eacuteventuellement
maintenue par la toile ficeleacutee
bull Dans tous les cas les bourgeons
doivent rester deacutegageacutes agrave la surface
du panier Pour les immersions
profondes on leste le tout avec
une grosse pierre
et entre
a_~
paS panlIr CI
_le rhIzon des parois le point de aoi
vers le centre du panier Pour un deacutemarrage plus
immerger immeacutediatement profondeur deacutefinitive moi
agrave 20cm sous leau en le f sur un suppart provisoire naissantes auront plus de photosynthegravese Le neacutenuphar gagnera sa p avant les chaleurs estivale
o Lespla
elles restent en ~
si les eaux sont ass
preacuteserver leur sc
Les plantes
(n
ce sont celles qui on
veacutegeacutetation dans
feuilleacutee hors de leau 0
eacutemergeacutees Cette cat
avec sa souche les
Les plantes
(marais mOye
cest en fait toute une
dans leau plusieurs ma
qui accepte la vie avec
du sol durant q
elles suggegraverent lhumic
pas franchement les
ce sont aussi elles qUI
dans
couper des tronccedilons de 10cm
en peacuteripheacuterie ils senracineront
dans une caissette de terre
satureacutee deau
bull Vider et curer les petits bassins
avant dy replacer la pompe et les
plantes En revanche les bassins
naturels ne doivent ecirctre videacutes
quen cas de problegraveme grave
ntatlon
LJreacute ou le pot en
rforeacute permettent au
ontrocircler la nature du
1 volume ( pour les
npheacuteas utiliser les
Dcm sur 20 cm de
linsi que la croissance
ut diviser autant de
~ssaire Enfin en
ertains paniers sur
ls il est possible de
Iprofondeurs de
~ de la plantation
itapisseacute dune toile
n film-plastique
lement de faccedilon agrave
~rre ensuite
st installeacutee dans
use enrichie dune
~lIes dengrais et
suite dune couche
~ventuellement
ir la toile ficeleacutee
~ cas les bourgeons
deacutegageacuteS agrave la surface
lur les immersions
n leste le tout avec
lierre
et entretIen
asuphcnmiddotrustlqu~neseplanllnt411 mm du panier co plantas nids le rhizome plaqueacute contre une des parois le paint de aoissante tourneacute vers le centre du panier
autres
Pour un deacutemarrage plus rapide ne pas illlOerger immeacutediatement le panier ci sa profondeur deacutefinitive mais seulement ci 20cm sous leau en le faisant reposer sur un support provisoire ainsi les tiges naissantes auront plus de lumiegravere pour la photosynthegravese Le neacutenuphar gagnera sa place deacutefinitive avant les chaleurs estivales
o Les plantes immergeacutees
elles restent en place toute lanneacutee
si les eaux sont assez profondes pour
preacuteserver leur souche hors du gel
8 Les plantes semi-immergeacutees
(marais profonds)
ce sont celles qui ont une partie de leur
veacutegeacutetation dans leau et une partie
feuilleacutee hors de leau On les appelle aussi
eacutemergeacutees Cette cateacutegorie est toujours bull
avec sa souche les pieds dans leau
8 Les plantes semi-immergeacutees
(marais moyenne profondeur)
cest en fait toute une population qui vit
dans leau plusieurs mois de lanneacutee mais
qui accepte la vie avec la simple humiditeacute
du sol durant quelques semaines
o Les plantes de rives
elles suggegraverent lhumiditeacute mais ne vivent
pas franchement les pieds dans leau
ce sont aussi elles que lon peut trouver
dans les preacutes humides
LENTRETIEN
Un bassin bien conccedilu ne demande pas plus dentretien quune plateshybande de rosiers VoiQ par saison les quelques points-cleacutes agrave ne pas neacutegliger
PRINTEMPS bull Tailler les plantes qui nont pas
eacuteteacute nettoyeacutees agrave lautomne pour
quelles deacutemarrent plus vite
bull Pour diviser les touffes qui ont
pris de limportance sortir les
paniers de leau puis deacutecouper
la souche en quatre ou cinq
morceaux en ocirctant les parties
mortes En replanter un agrave deux
par panier dans une terre nouvelle
bull Le bouturage permet dobtenir
beaucoup plus de plants que la
division pour cela preacutelever etbull
47
~antation e t entrt1
l A lautomne un eacutecopage de surface (et de
fond) doit ecirctre reacutepeacuteteacute assez souvent
bull Ne pas laisser les lentilles deau
recouvrir toute la surface de leau
Quand elles se multiplient pecirccher
le surplus agrave leacutepuisette cest un
bon engrais sur les plate-bandes
bull Quand les plantes redeacutemarrent
en mai remettre les pompes les
jets et les eacuteclairages en circuit
Reacutealimenter les poissons qui
nont pas un environnement assez
riche pour se nourrir
bull Eliminer pollens et graines avec
un jet puissant envoyeacute agrave la surface
de leau du centre vers les rives
bull Attention aux deacutesherbants et
engrais deacuteverseacutes agrave proximiteacute de
leau il suffit de traces pour creacuteer
des deacutegacircts sur la vie aquatique
Poser des appacircts anti-limaces
aupregraves des plus beaux feuillages
de la rive
ETE Les plantations peuvent avoir
lieu durant tout leacuteteacute
bull Les temps chauds et orageux
sont favorables au deacuteveloppement
48
des algues Pecirccher avant decirctre
envahi et oxygeacutener leau en
actionnant le plus de jets deau
possible agrave deacutefautde systegraveme
de filtration Eviter les produits
algicides qui deacutetruisent les
eacutequilibres de la vie aquatique
bull Noyer les pucerons des feuilles de
neacutenuphar au jet ou par immersion
momentaneacutee des feuilles
bull Quand la veacutegeacutetation aquatiquebull
est tregraves dense en supprimer la
moitieacute pour favoriser les floraisons
bull Rajouter de leau pour reacutetablir
le niveau degravescendu agrave cause de la
seacutecheresse
bull Ramasser les feuilles des arbres
avec une eacutepuisette
bull Un bon eacutequilibre biologique est
la meilleure faccedilon de lutter contre
les algues et la vase
bull Enfin un outil pour enlever les parties
faneacutees des plantes eacutemergeacutees
AUTOMNE bull Placer un filet de protection agrave la
surface du bassin avant la chute
des feuilles sinon il faudra aller
agrave la pecircche tout~s les semaines
dautomne pour eacuteviter quelles ne
polluent et acidifient leau
bull Nettoyer les feuillages faneacutes
en coupant les tiges quelques
centimegravetres au-dessus de leau
Utiliser au besoin un seacutecateur agrave
long manche
Rentrer les plantes
comme les papyrus
deau ou le thalia da
hors-gel ougrave elles seacutej
dans leau
bull Bien nourrir les po
lhiver agrave partir de shy
salimenteront plus
Quand les rongeu~
les rives preacutevoir un ~
protection
Feuillage de
un bel aspec
ntatton et entretien
Rentrer les plantes exotiques
let de protection agrave la comme les papyrus la jacinthe
lssin avant la chute deau ou le thalia dans un local
inon il faudra aller hors-gel ougrave elles seacutejourneront
Jt~s les semaines dans leau
)Ur eacuteviter quelles ne bull Bien nourrir les poissons avant
idifient leau lhiver agrave partir de - 8degC ils ne
s feuillages faneacutes salimenteront plus
tS tiges quelques Quand les rongeurs abicircment
lu-dessus de leau les rives preacutevoir un grillage de
soin un seacutecateur agrave protection
Feuillage de Dammera prenant
un bel aspect en fin de saison
HIVER Le gunnera doit Avant les premiegraveres geleacutees
avoir sa souche bull Sortir la pompe pour la nettoyer
proteacutegeacutee en hiver La replacer dans le bassin sous
deacutejagrave avec ses plus de 60 cm deau ou bien propres feuilles dans un local hors-gel immergeacutee
rabattues puis avec dans un bac un paillis recouvert bull Arrecircter la filtration vidanger et
dun plastique nettoyer la lampe UV
bull Placer un morceau de bois agrave la
surface de leau pour limiter la
pression de la glace sur les cocircteacutes
Pour eacuteviter les Mecircme au repos les poissons
fortes pousseacutees sur continuent de respirer pour quils
les bords en peacuteriode restent au contact de lair briser la
de gel fascines et glace ou mieux poser un tuyau ou
fagots de bois une cloche anti-gel en surface
gJ (lJ
2 cB
i il o Cl
49
Parc historique des Ets Latour Marliac (adresse ci-dessus] Visite du 15 mars agrave Fin oct
Magasins ljJeacutecia(fseacutes
Liners pompes filtres coques pierres plantes produits et poissons ces magasins reacuteunissent tout ce quil faut pour monter un bassin de A agrave l avec le conseil en plus
~ Le Jardin Rayonnant 61240 Le Merlerault Teacutel 02 33 39 06 00
Formations deacutelivreacutees aux particuliers et aux professionnels Exposition de bassins et de plus de 200 plantes Visites sur RV VPC
9 Les jardins aquatiques dlEJ3 Le Puy Fondu 78125 Gazeran Teacutel 01 30 88 7557
Ouvert tous les jours mecircme dim en saison Show-room avec une vingtaine de scegravenes aquatiques jardin zen cascade montagnarde jardin japonais bassin aux koiuml Ameacutenagements de bassins et de jardins devis sur place
w Deacutecors Jardins 20 rue du 11 novembre 62400 Essars Teacutel 03 21 2786 14
Speacutecialiteacute ameacutenagements dabords en bois bassins inteacutegreacutes agrave la terrasse
Parc Nature de Sept Saulx rue de la libeacuteration 51400 Sept Saulx Teacutel 03 26 03 24 91
Implanteacute pregraves dun site naturel de tourbiegraveres paysageacute et ameacutenageacute pour la visite Nombreuses deacutemonstrations
50
llos adresses
Les Jardins Aquatiques Moulin des Vernes route de Chatillon 01140 St Didier-sur-Chalaronne Teacutel 04 74 04 03 09
Reacutealisation de bassins Speacutecialiteacute carpes Koiuml
Oasis 42 av de la Paix 89000 St Georges-sur-Baulche Teacutel 03 86 94 23 95
Exposition de jardins aquatiques
Proacircucteurs et fPeacuteciaHstes deacute rayCante
1 Alisma 09160 Taurignan-Castet Teacutel 05 6 1 66 77 63 Fax 05 61 04 84 37
Rare choix de plantes aquatiques et de rives Visite sur RV et VPC
~ Aquatic Bezanccedilon La Folaine 373 10 Azay-sur-Indre Teacutel 02 47 92 58 39
Toute la plante aquatique Sur place et VPC ameacutenagement de plans deau
1 Aquatique de la Moine Le Pas Nantais 44 190 Geacutetigneacute Teacutelfax 02 40 54 74 65
Plantes aquatiques de rives et neacutenuphars VPC
~ Jardin Aquatique Geacuterard Malinvaud Chemin de Maupas 83600 Bagnols-en-Forecirct Teacutel 04 94 40 62 32 Fax 04 94 40 69 11
Neacutenuphars lotus espegraveces exotiques poissons et carpes koiuml de collection Sur place du mardi au vendredi lapregraves midi et VP C sauf pour les poissons
t Ets Emmanuel Lepage la Fontaine chemin des Perrins 49130 Les Ponts-de-Ceacute Teacutel 02 41 44 93 55
Sur place et VPC Plantes aquatiques et de rives
~ Latour Marliac SA Ets botaniques 47110 Le Temple-sur-Lot Teacutel 05 53 01 08 05 Fax 055301 0230
Neacutenuphars lotus plantes aquatiques et de rives VPC et sur prate du 15 mars au 31 octobre
el Plantbessin Castillon 14490 Balleroy Teacutel 02 31 92 56 03
Collection plantes de rives Sur place et VPC
~ Peacutepiniegraveres Specker 168 rue de Mulhouse 68300 Saint-Louis-La-Chausseacutee Teacutel 03 89 69 80 30
Petit jardin dexposition avec bassin paysageacute Gramineacutees et espegraveces aquatiques Sur place et VPC
tlj de 9H agrave 18h Visites guideacutees sur demande Plantbessin
(adresse cHlessusJ Tregraves beau jardin diffeacuterents bassins mettant en scegravene la collection de la peacutepiniegravere
Le Jardin de Berchigranges 88640 Granges-sur-Vologne Teacutel 03 29514719 Jardin montagnard avec plans deau ruisseaux cascades Mises en scegravene varieacutees Vente de plantes
Le Parc de la (our dAron 85540 St Cyr~n-Talmondois Teacutel 02 51 30 86 74 Ouvtli de mai agrave octobre Lotus exceptionnels
Le jardin de Monet et sa ceacutelegravebre piegravece deau aux nympheacuteas 27620 Giverny - Teacutel 02 32 51 28 21
Le Parc floral de Paris Esplanade du chacircteau de Vincennes Paris XIJe Ouv tl( de lanneacutee
Le Parc floral de La Source 45100 Orleacuteans Ouv tli de lanneacutee
PU BLICATIONS BQ NIER
MONJARDI ampma maison
Une r (
r r
(
r r r r
IcircrfIcirc~ ((
r r r shyr r l
rrrr rrrr (
Jrr
r r r (
__ _ r r r (
r r
r r r
( r f rlr- r( 1rshy
r r (
r
r rshyr (
~rrr (((jr (
~ r rshyrshyr r r
1 ( ( ( r r ( lr r r r r r r r r r-l
r r r r- r _r _r ~r J
N deg 2 Des beaux fru N deg37 Vos arbres Fru N deg41 les ennemis d N deg42 Vo~ orchideacutees N deg43 Les plantes co N deg45 les plantes grl N deg46 les cactus N deg47 La rocaille N deg48 Les boutures N 49 les bonsaiuml N deg50 Les semis N deg5 3 Les conifegraveres N deg54 les arbustes 0
A
i r
r r r
11IUr or -----shyr r ( r ( (
r
~ 1 ~_~== r r r r r r
r
r r
r r r
r rshy 1 SEt] shyrshy rr( ( r r ( r )( -( r -r - ) - - ( 1
r ( r r ( r rshy
~ ( r shy r ( - r r r )r (- r r
-J
r rshyr shyr (
r r r
( rshy shy
~(- r(ll r
r rshy rrr r rr)r r rr
r--o===--shy r r
r r shy
shy ~ - shy r eacute r - ( r _ IICCII
((~(
r- r r
rshy 1_ r = r ___ rshy =shy ( isect= ~ J vo bull ~ ~ - 9UE r ~~(middotC 11(I ~w( ~ =shy r I=shyrshy V r - r tC~
r 1 ( ~ bull r lii- r -J r
larliac SA ues remple-sur-Lot 101 0805 3010230 plantes aquatiques et de prate du 15 mars au 31
isIcircn
feroy 1 925603 5 de rives Sur place et VPC
es Specker g Mulhouse int-Louis-La-Chousseacutee 9698030 osition avec bassin paysageacute gtegraveces aquatiques Sur place
iJ Tlegravesbeau iarcin diffeacuterents saine 10 collection de 10
0V8C pions deau ruisseaux en scegravene varieacutees Vente de
(our dAron Tamondais ~6 74 octobre orus exceptionnels onet et so ceacutelegravebre piegravece Mas Teacutel0232512821
de Poris Iocircteou de Vincennes Paris Xlte neacutee de La Source
nneacutee
PUBLICATIO NS BONNIER PUBLI CATIONS BONNIER
MON JARDIN COMPLEacuteTEZ VOTRE COLLECTIONbullbullbull MAISONampmamaison Une veacuteritable encyclopeacutedie reacuteserveacutee aux vrais amateurs
r ( r r~ 1p_= ( I middotampI~_ ( I I_~ r
( ~ VOSARB~i r ~L IIIrttlrIl r ~ __ 1 r r r rr r r ( ( (
r (r r ( ( r r
r r r ( ( (
r ( 1- SE r -=Ot 1 ( 1 ( ( r t o r r ( r r (( ( f (r((rr rr r r r r r (- r r ( r r r _( r icirc r r r r r 1 rr)
~ --O-= - -= ( 1 A~-=-shy r
r r lt r (
shy
~ r
((r r r r r ( r 1 -J
r shyr (middot rrrr r- ( r J
rrshy(l r r r
( r r
rr( Jr rr -rrl
r (
----
( = (
rIS r
r iili r r r -J r( ~ (
r r r 1 ( ( ( r 1 r r 1r r r r r r r (-(J-r ~ _r r f r k Lr _r f -- J~ _J _r f ~ r r j - 1 J r -I_r r _T r r r r -Icirc Lr r ~r F r r r T J
~ - r~IfUEI ~ bullbullbull EacuteCRIVEZ Agrave PUBLICATIONS BONNIER SA-VPe r 20 rue de Billancourt BP 406 921 0 3 BOULOGNE-BILLANCOURT Cedex r bull Pour posse votre commonde ind iquez le numeacutero du Ou des guides choiis Joignez un chegraveque du montant r correspondant p lus porlicipolion aux frois de pori (4 F pour un ouv(oge ou 8 F pour 2 ouvroges ou plusl lordre de r PUBLICATIONS BONNIER SA
OU TEacuteLEacutePHONEZ Agrave Teacutel 03 44 62 43 82 Service clientegravele et VOus obtiendrez lous les renseignements que vou souhoitez concernant ces Guides
Ndeg 2 Des beaux Fruits agrave coup ucircr 25 F N deg55 Les plantes dinteacuterieur Aeuries 30 F Ndeg75 Des plantes pour chaque sol 30 F Ndeg37 Vos arbres Fruitiers 25 F NdegS7 Les vivaces agrave massifs 30 F N deg76 Voire jardin laponais 34 F Ndeg41 Les ennemis du iardin 25 F Ndeg60 Soigner les plontes d inteacuterieur 30 F N deg77 La reacutenovation des meubles 34 F Ndeg42 Vos orchideacutees 32 F N deg62 Plantes et lardins agrave lombre 30 F Ndeg78 Tous vos rosiers 34 F Ndeg43 Les plantes couvre sol 30 F N deg63 Les persistants 32 F N deg79 Tous vos dahlias 34 F Ndeg45 Les plantes gnmpantes 28 F N deg6S 12 mois dans voire jardin 30 F N deg80 Tous vos iris 34 F Ndeg46 Les caclus 28 F N deg66 Bien tailler les arbustes 30 F N deg81 Voire jardin biolog ique 34 F Ndeg47 La rocaille 28 F Ndeg68 Multiplier toutes les plantes 30 F N 82 Vos activiteacutes creacuteatives 34 F Ndeg48 Les boutures 28 F N deg69 Les arbres des petits iardins 30 F N deg83 Votre potager Aeuri 34 F Ndeg49 Les bonsal 32 F N deg70 Voire jardin pas agrave pas 30 F N deg84 Vos moisons poupeacutees 34 F NdegSO Les semis 28 F N deg71 Dallages et murets de jardin 30 F N deg8S Voire jardin aquatique 34 F Ndeg53 Les conifegraveres 28 F N deg73 Tout sur la haie 30 F Ndeg54 Les arbustes agrave neurs 28 F Ndeg74 Les mini jardins 30 F
Ameacuteliorez votre savor-Iare gracircce aux meilleurs speacutecialistes 1
1
- Comment reacuteussir votre jardin aquatique_1
- Comment reacuteussir votre jardin aquatique_2
-
Lesyrantes
Pour un effet insolite voici des plantes qui ne vivent pas toujours les pieds dans leau mais sy plaishysent pourtant beaucoup bull en premier lieu pensez aux foushygegraveres agrave grand feuillage ce dernier devient encore plus opulent en preacuteshysence de forte humiditeacute atmospheacuteshyrique A placer agrave lombre bull le Lysichiton ameacutericain (Lysishy
chitum) ne manque pas son effet en mars quand il deacuteroule ses
eacutenormes spathes jaunes avant ses feuilles Cette plante eacutetrange et spectaculaire (plus dun megravetre de haut) est deacutelicate agrave installer agrave nourrir avec insistance bull la lobeacutelie rouge (Lobelia cardishy
naZis) a des tiges dresseacutees (80cm agrave lm) qui fleurissent encore en automne Hors des zones littorales il vaut mieux mettre la souche agrave
labri du froid bull l Houttuynia cordata accepte decirctre planteacutee dans leau agrave condishy
tion de passer hiver agrave labri et au sec Chameleon agrave feuilles multishycolores est le plus inteacuteressant
~ Les Iysichiton IL americanus ci-contre et L camtschatcensis en bas offrent un spectacle
eacutetonnant au printemps
40
ncJispensabJes pourleur ombre ils protegravegent du vent et conlribuent agrave creacuteer une atmosphegravere de nolvre 1 faut cependant les tenir agrave une certaine distance pour que leurs feuilles ne polluent pas trop leau et que les racines ne gecircnent pas les autres plantes de rive Imni les essences les mieux adapteacutees on
retiendra en prioriteacute les saules feacuteeriques avec leurs chalons soyeux et lumineux par leur feuillage les COffIOCJillers agrave bois tregraves coloreacutes par leurs eacutecorces et leur feuillage souvent panacheacute laulne plus neutre mais agreacuteable par son port maleacuteable Une piegravece deau est souvent loccasion dimplanter une essence plus spectaculaire les liquidembors es luipiers les ny5SO$
et bien sucircr les cypres chauves appreacutecient particuliegraverement celte situation la arbustes de terre de bruyegravere en particulier les rftotIocIencIto ainsi que les eacuterables du Jopon accompagneront les bassins plus petits Altention en revanche aux rideaux de bambous ou de peupliers (agrave plus grande eacutechelle) qui pompent eacutenormeacutement deau et de reacuteserves
Lesy(antes
~ r eur ombre ils protegravegent
ibuent agravecreacuteer une atmosphegravere t cependant es tenir agrave une pour que leurs feuilles ne leau et que les racines
s aulres plantes de rive s les mieux adapteacutees on
oriteacute les Mules feacuteeriques avec ux et lumineux par leur
iIIets agrave bois tregraves coloreacutes es et leur feuillage souvent
plus neulre mais agreacuteable leacuteable u est souvent loccasion essence plus spectaculaire l es lulipiers les n1550s
siberica ici associeacutes
chauves appreacutecient marronnier donne f celte situation terre de bruyegravere en particulier
ainsi que les eacuterables du neront les bassins plus petits oche aux rideaux de bambous massif A cultiver lagrave plus grande eacutechelle) qui agrave lombre en sol ment deau et de reacuteserves
Astilboiumldes
tabularis et Montia
sur un sol humide
peuplent tregraves vite
les rives ombrageacutees
~ Le rodgersia
agrave feuilles de
en milieu humide
des feuilles encore
plus grandes quen
humifegravere
LES PLANTES DE RIVES
Lesprantes cComGre et acirchumidtteacute ontpaifois des proportions acirceacutemesureacutees avec desJronacircaisonsp(us
hautes que vous et des J(eacuteurs insofltes Rien de tepour recreacuteer (univers
acircAflce aupays des mervei((eacutes
Le domaine des geacuteants AIombre avec les fougegraveres et les hostas poussent des vivaces agrave
frondes gigantesques les Rodgersias agrave feuilles de marshyronnier (R aesculifolia) ou de sureau (R sambuc(folia) ou encore R podophylla le plus haut (l20m) lAstilboiumldes tabularis avec ses assiettes de plus de 50 cm de diamegravetre eacutetaleacutees sur le sol le Darmera peltata (syn Peltiphyllum)
et ses grandes hampes de fleurs qui sortent avant le feuillage A mi-ombre la spireacutee barbe de bouc (Aruncus sylvestris) et les astiJbes donnent en plus dun feuillage deacutecoupeacute des plumeaux roses blancs et pourpres pendant une partie de leacuteteacute Tentez le Gunner3 ce geacuteant dont les feuilles arrivent agrave deacutepasser la taille dun homme quoiquun peu frileux il tient dans beaucoup de reacutegions surtout si vous utilisez ses frondes eacutepaisses et urticantes pour recouvrir la souche en hiver A deacutefaut adoptez le Petasites japonicus giganteos il pousse tout seul et ses feuilles sont elles aussi agreacuteables
41
Lesprantes
Des astilbes sur fond de primevegraveres candelabre et de
gunnera
La Ligulaire stenocephala The Rocket
aux eacutepis fins et
interminables
Encore un peu plus au soleil mais toujours agrave labri des rayons du midi viennent la rhubarbe dorshynement agrave feuilles plus pointues que la rhubarbe des confitures la grande berce du Caucase (Heracleum mantegazzianum) aussi rapide (jusquagrave 250m en une saishyson) quagressive les maccJeyas agrave feuilles deacutecoupeacutees et mordoreacutees les ligulaires aux grandes flegraveches jaunes les heacutemeacuterocalles agrave fleurs de lys et les arums (Zantedeschia)
agrave corolles blanches
IMPORTANT Ces plantes mangent et boivent autant quOelles grandIssent pour une ccedilroissance optimale 1 faut apporter de la matiegravere organique au printemps et agrave rautoltlne
Petasites La salicaire
aponicus giganteus (Lythrum salicaria) est un des grands une plante sauvage feuillages les moins qui sapprivoise gourmands sans maniegraveres
Des herbes tregraves spectaculaires Les gramineacutees et les carex ont une croissance rapide et prennent vite leur place En gerbes naturelles plus ou moins amples ou en rishydeaux isolants pour les plus eacuteleveacutes ils apportent un rayon de lumiegravere qui perdure dans le paysage une partie de lhiver Nous retiendrons en prioriteacute celles de terres humides bien que beaucoup dautres espegraveces puissent ecirctre cultiveacutees avec un drainage suppleacutementaire
Prioriteacute aux carex
ment adapteacutes a humides ils offrel tailles du fin C bucJ coloration brune 1
lanneacutee ou C pla
clair jusquagrave C acu pendula en touffes megravetre Pour constitw jusquagrave 15Om-2m 1
offrent de tregraves beau particulier M sinenSl gatus blanc cregravem( strieacute de jaune ou filet argenteacute Les 1 citeacutes dans la roseliegravel parables mais plus quelques eacuteleacutegantes agrave ger Spartina pecti marginata (lm agrave l51 arundicircnacea (env 1J11
coloreacutee agrave lautomne 1
cespitosa (env 70 en reux Et pour un e tique l encombranl provence (Arundo (
pregraves rustique
IMPORTANT roujoure atteMrele prlntunpli planter le5 gramn8e6 car les ll des jeunes p1ant6 pounif~nt hv6r surtout en milieu humiaf
Y Les trolles tels deacutenormes boutons dor fleurissent les rives ensoleilleacutees
42
i ~
- shy
i~t~ ~i~~tki-~ ~ middot~jrl~-E - ~ t-~ ~~-lt lt- bull ~~t -~-Iuml bull ~~ J bull - ~51 middotit _ - fitli_ iI~~ ~fi~1 i~~ S~
~ tegrave ~iicircfr~i~~IltEcirc- r~Z ~ oJ ~ ~ r ~~~~~ ~- -~cL fmiddot ~~
~ ~ ~ ~ t)- I ~ ( J j - f ~ ~~l r - ~~ _
~ ~~~ f t
~ t~~) ~( 1 ~i
5 tregraves ires
et les carex ont une
lpide et prennent vite
n gerbes naturelles
ns amples ou en rishy
s pour les plus eacuteleveacutes
un rayon de lumiegravere
dans le paysage une
Iver Nous retiendrons pes de terres humides
~coup dautres espegraveces 1 1~ cu tlvees avec un
Ipleacutementaire
~sen ~~
A
- ~
shy i
~ -y
~ ~~ ~ bull ~
Jt~~llf1l~ - 7~ bull 1 f 4_ - Jo-J ~~tmiddot~-middot~
Prioriteacute aux carex particuliegravereshy
ment adapteacutes aux milieux
humides ils offrent toutes les
tailles du fin C buchananii dune
coloration brune chaude toute
lanneacutee ou C plantaginea vert
clair jusquagrave C acutiformis ou C
pendula en touffes de pregraves dun
megravetre Pour constituer des rideaux jusquagrave 15Om-2m les Micanthus offrent de tregraves beaux cultivars en
particulier M sinensis avec Tilrieshy
gatus blanc cregraveme Zebrinus
strieacute de jaune ou Silbeifeder agrave
filet argenteacute Les Phalaris deacutejagrave
citeacutes dans la roseliegravere sont comshy
parables mais plus bas Enfin
quelques eacuteleacutegantes agrave ne pas neacuteglishy
ger Spartina pectinata Aureoshy
marginata (lm agrave 150 m) Molinia
arundinacea (env lm) fine et tregraves
coloreacutee agrave lautomne Deschampsia
cespitosa (env70 cm) tregraves vaposhy
reux Et pour un effet tregraves exoshy
tique l encombrante canne de
provence (flullDdo donax) agrave peu
pregraves rustique
IMPORiANT ToujoUr6 attertll8le printtmp5 pour planter let gramlneacuteee car lee racne6 degt jeu~ plante pounie68l1t en hiver surtout en milieu humide
T Les trolles tels deacutenormes boutons dor fleurissent les rives ensoleilleacutees
Lesy(antes
Une prairie naturelle Si vous avez des vides agrave remplir au soleil comme agrave mi-ombre ces
plantes presque sauvages ne seront
daucun souci et vous rappelleront
les randonneacutees deacuteteacute Vous aimeshy
rez tout particuliegraverment les grands
eacutepis roses de salicaire (Lythrum
salicaria) et ceux plus fins et plus
leacutegers des polygonUIDs les plushy
meaux blancs de la Reine des preacutes (Filipendula ulmaria) les ombelles
mellifegraveres des grandes eupatoires
les boules doreacutees des troUes et les
fleurs cotoneuses des Hnaigrettes
Et pour faire encore plus nature il
y en a de plus discregravetes comme le
lychnis des preacutes la benoIcircte des ruisseaux la cardamine des preacutes
Les carex (ici Celata Aurea) restent deacutecoratifs tregraves longtemps
comme les gramineacutees
Y Astilbes et primevegravere (P iaponica et P florindae) eacutetalent leur camaiumleu rose-orangeacute
sur les tiges de Schœnoplectus locus tris
DES ESPEgraveCES PLUS SOPHISTIQUEacuteES Lorsquil estdifficile faute de place de donner trop de liberteacute agrave la nature on peut tout de mecircme retrower un semblant de liberteacute avec des vivaces daspect libre comme les geacuteraniums pMJum sylvaticum ou profenss agrave fleurs transparentes au printemps ou les ptinNMKes candelabre en camaiumleux de couleurs roses et orangeacutees en uin Plus simples encore les Iysimoches aunes (L panctuata) font des masses de couleur dont il ne faut se priver en aucun cas Enfin pour de petits tapis de verdure on reffendra hebdne et la sa9ne ou quelques petites menthes agrave feuillages fins
-
1
~ ~
43
1
bull en nombre controcircleacute nexceacutedant pas un agrave deux sujets pour 5 m3 les poissons rouges sont capables de
--------LaJaune
Lafounejustifie agrave e((eseu(e (imy(antation
duny(an deau~ mais i((ui fout un environnement
veacutegeacuteta ( imyortant
Participant agrave leacutequilibre geacuteneacuteshyral la faune le compromet en
mecircme temps si elle na pas assez despace de nourriture et doxyshygegravene En preacutesence de poissons les plantes flottantes ne suffisent plus toujours agrave reacuteoxygeacutener leau et le filtre simpose bien souvent
Les poissons bullbull Ce sont les premiers hocirctes des bassins Aux espegraveces de nos eacutetangs on preacutefegravere le poisson rouge importeacute depuis longtemps dExtrecircme-Orient dont beaucoup despegraveces sont parfaitement bien acclimateacutees agrave nos eaux fraicircches bull le plus commun est le carassin tregraves robuste vis-agrave-vis des eacutecarts de tempeacuterature il vit environ 6 ans et se reproduit facilement bull certaines belles seacutelections bien que robustes ne supportent le froid hivernal quagrave des profondeurs dau moins 80 cm par exemple les comegravetes agrave grandes nageoires diversement coloreacutees et le Shubunkin tout barioleacute
44
se maintenir en eau non filtreacutee bull la carpe koiuml eacutenorme
pOisson aux nageoires et aux couleurs remarshyquables est une piegravece de collection au prix eacuteleveacute voire exorbitant quand il sagit de seacutelecshytions particuliegraveres Elle neacutecessite
m3un grand volume deau (25 minimum pour un sujet) et filtreacutee
IMPORTANT le5 conlfegravereli lee cytleee flt lee eaul85 pleureure seacutecregravetent ee toxinee fatalee aU)( pole50ne Ne prenez la6 le rl6Gue e voir leur5 feullle6 Il la eurface de leau
et les canards Ce sont les oiseaux les plus soushyvent apprivoiseacutes sur les eacutetangs On peut en acqueacuterir aupregraves deacuteleveurs
Les carpes et les deau le heacuteron nest que de
poissons rouges passage Cest un visiteur qui
originaires dExtrecircmemiddot reacuteclame de grands espaces
- - - Orient sont agrave la mode
agrave condition davoir une surface suffisante (pas plus dun couple pour 10m2) et une veacutegeacutetation de rive de densiteacute comparable agrave celle de la roseliegravere En hiver un comshypleacutement de nourriture composeacute essentiellement de pain et de ceacutereacuteales est toujours bienvenu de mecircme que les abris qui les proshytegravegent des preacutedateurs En milieu naturel on voit sinstaller des gregravebes des sarcelles des poules deau des heacuterons aussi deacutevastashyteurs que gracieux
Sil apparaIcirct sur votre plan
Ci-dessus et agrave droite
deau canard colmiddotvert ln
surfaces aquatiques Ces
les hydravions ont besoi~
longueurs deau pour prel
autant que pour leur retoL
est difficile denvisager sur une petite piegravece deau
GARE AUX PREDATl Qui croiroll que cetanimal ( plus gros quun chat est un qui ronge les plantes agrave la ra ~es Ne le oissez pas ~ 91Jn se reprodOit aussi facile des ravages
-------LaJaune
davoir une surface
as plus dun couple
et une veacutegeacutetation de
teacute comparable agrave celle
middote En hiver un comshy
nourriture composeacute
ent de pain et de
toujours bienvenu
les abris qui les proshy
reacutedateurs En milieu
voit sinstaller des
sarcelles des poules
eacuterons aussi deacutevastashy
cieux
Sil apparaIcirct sur votre plon
eau le heacuteron nest que de
Isage Cest un visiteur qui
clame de grands espaces
Acirc Ci-dessus et agrave droite gregravebe poule deau canard colmiddotvert trois visiteurs des
surfaces aquatiques Ces oiseaux comme
les hydravions ont besoin de grandes
longueurs deau pour prendre leur envol
autant que pour leur retour sur la nappe
Il est difficile denvisager leur preacutesence
sur une petite piegravece deau
GARE AUX PREDATEURS Qui croirait que cetanimal au joli minois plus gros quun chat est un veacuteritable Fleacuteau qui ronge les plantes agrave la racine et deacutetruit les ses Ne le laissez pas Faire dautant quil se reproduit aussi Facilement quil Fait ileamp ravages
Grenouilles et batraciens _____-1
la petite faune des marais ne simplante pas et sapprivoise tout au plus Ainsi les grenouilles (et autres batraciens) dont le commerce est aujourdhui interdit Geacuteneacuteralement elles ne viennent quau bout de quelques anneacutees Quand les berges sont accueillantes elles font des colonies la plus commune est la rainette dont la couleur verte se confond avec les feuilles elle est tregraves utile pour manger les insectes et larves parasites les tritons et les salamandres plus secrets sont aussi pius rares Tregraves indeacutependante la libellule eacutevolue en beauteacute au-dessus de leau sans toujours se fixer
45
1
l
~(antation
LA PLANTATION La grande saison de plantation est le printemps degraves le mois dlavril pour les plus rustiques mais plus geacuteneacuteralement en mai ou juin car une eau printaniegravere trop fraIcircche risque de bloquer le deacuteveloppement des plantes elle se prolonge jusqu lau deacutebut de septembre
LA BONNE TERRE On utilise une terre lourde collante
et compacte qui ne se dissout
pas dans leau Comme toutes les
plantes les aqlatiques ont des
exigences propres agrave leur espegravece
quant agrave laciditeacute de la terre et sa
fertiliteacute mais contrairement agrave ce
qui se passe dans les massifs on
ne compense pas les manques
par des apports de matiegraveres
organiques qui pollueraient leau
bull le seul engrais naturel utilisable
est la come torreacutefieacutee mais on lui
preacutefegravere souvent des engrais en
pastilles agrave dissolution tregraves lente
bull une autre faccedilon de bien nourrir
les plantes est de les diviser et
les rempoter souvent dans de la
terre renouveleacutee
LA PROFONDEUR DE PLANTATION
Les plantes non
rustiques comme les
papyr~s et les arums
peuvent ecirctre logeacutees
en pot le temps de
leacuteteacute et hiverneacutees
hors gel dans un site
moins humide Il faut
envisager de les
transplanter souvent
car apreacutes une saison ~
dans leau le pot se
reacutevegravele deacutepasseacute par le
volume des racines
ce qui permet de moduler en
fonction du climat
beaucoup despegraveces vivant agrave
fleur deau dans le midi doivent
ailleurs ecirctre enfonceacutees plus
profondeacutement afin de ne plus
subir les effets du gel en hiver
EN TERRE OU EN PANIER La terre deacuteposeacutee au fond du
bassin semble la solution la plus
simple mais elle souille leau de
plus les souches se multiplient
de faccedilon anarchique sans quon
puisse les diviser Le panier en
Les aqualiques ont une aoissance tregraves Elle deacutepend de la nature de la
plante
bull les plantes de marais qui ont la
faculteacute de passer de situations
inondeacutees agrave segraveches eacutevoluent dans
une zone assez eacutetroite (env 5 agrave
15cm de fond) alors que certaines
aquatiques comme les grands
neacutenuphars vivent aussi bien ~
40cm quagrave 140cm sous leau
46
rapide Faire aHention aux plantations trop
serreacutees au deacuteparl qui obligent agrave eacuteclaircir degraves la premiegravere ou deuxiegraveme anneacutee La
veacutegeacutetation flallante ne doit pas deacutepasser 50 agrave 70 de la surface de leau (50 maxi pour les nympheacuteas et 20 pour les aulres) en situation ensoleilleacutee et 30 agrave 40 agrave lombre Sur les rives plus la veacutegeacutetation est dense plus leffet est naturel
plastique ajoureacute ou le pot en
terre cuite perforeacute permettent au
contraire de controcircler la nature du
meacutelange son volume ( pour les
plus gros nympheacuteas utiliser les bull
modegraveles de 40 cm sur 20 cm de
profondeur) ainsi que la croissance bullpuisquon peut diviser autant de
fois que neacutecessaire nfin en
rehaussant certains paniers sur
des parpaings il est possible de
multiplier les profondeurs de
plantation
bull Au moment de la plantation
le panier est tapisseacute dune toile
de jute ou dun filmplastique
deacutecoupeacute largement de faccedilon agrave
recouvrir la terre ensuite
bull La plante est installeacutee dans
la terre argileuse enrichie dune
ou deux pastilles dengrais et
recouverte ensuite dune couche
de graviers eacuteventuellement
maintenue par la toile ficeleacutee
bull Dans tous les cas les bourgeons
doivent rester deacutegageacutes agrave la surface
du panier Pour les immersions
profondes on leste le tout avec
une grosse pierre
et entre
a_~
paS panlIr CI
_le rhIzon des parois le point de aoi
vers le centre du panier Pour un deacutemarrage plus
immerger immeacutediatement profondeur deacutefinitive moi
agrave 20cm sous leau en le f sur un suppart provisoire naissantes auront plus de photosynthegravese Le neacutenuphar gagnera sa p avant les chaleurs estivale
o Lespla
elles restent en ~
si les eaux sont ass
preacuteserver leur sc
Les plantes
(n
ce sont celles qui on
veacutegeacutetation dans
feuilleacutee hors de leau 0
eacutemergeacutees Cette cat
avec sa souche les
Les plantes
(marais mOye
cest en fait toute une
dans leau plusieurs ma
qui accepte la vie avec
du sol durant q
elles suggegraverent lhumic
pas franchement les
ce sont aussi elles qUI
dans
couper des tronccedilons de 10cm
en peacuteripheacuterie ils senracineront
dans une caissette de terre
satureacutee deau
bull Vider et curer les petits bassins
avant dy replacer la pompe et les
plantes En revanche les bassins
naturels ne doivent ecirctre videacutes
quen cas de problegraveme grave
ntatlon
LJreacute ou le pot en
rforeacute permettent au
ontrocircler la nature du
1 volume ( pour les
npheacuteas utiliser les
Dcm sur 20 cm de
linsi que la croissance
ut diviser autant de
~ssaire Enfin en
ertains paniers sur
ls il est possible de
Iprofondeurs de
~ de la plantation
itapisseacute dune toile
n film-plastique
lement de faccedilon agrave
~rre ensuite
st installeacutee dans
use enrichie dune
~lIes dengrais et
suite dune couche
~ventuellement
ir la toile ficeleacutee
~ cas les bourgeons
deacutegageacuteS agrave la surface
lur les immersions
n leste le tout avec
lierre
et entretIen
asuphcnmiddotrustlqu~neseplanllnt411 mm du panier co plantas nids le rhizome plaqueacute contre une des parois le paint de aoissante tourneacute vers le centre du panier
autres
Pour un deacutemarrage plus rapide ne pas illlOerger immeacutediatement le panier ci sa profondeur deacutefinitive mais seulement ci 20cm sous leau en le faisant reposer sur un support provisoire ainsi les tiges naissantes auront plus de lumiegravere pour la photosynthegravese Le neacutenuphar gagnera sa place deacutefinitive avant les chaleurs estivales
o Les plantes immergeacutees
elles restent en place toute lanneacutee
si les eaux sont assez profondes pour
preacuteserver leur souche hors du gel
8 Les plantes semi-immergeacutees
(marais profonds)
ce sont celles qui ont une partie de leur
veacutegeacutetation dans leau et une partie
feuilleacutee hors de leau On les appelle aussi
eacutemergeacutees Cette cateacutegorie est toujours bull
avec sa souche les pieds dans leau
8 Les plantes semi-immergeacutees
(marais moyenne profondeur)
cest en fait toute une population qui vit
dans leau plusieurs mois de lanneacutee mais
qui accepte la vie avec la simple humiditeacute
du sol durant quelques semaines
o Les plantes de rives
elles suggegraverent lhumiditeacute mais ne vivent
pas franchement les pieds dans leau
ce sont aussi elles que lon peut trouver
dans les preacutes humides
LENTRETIEN
Un bassin bien conccedilu ne demande pas plus dentretien quune plateshybande de rosiers VoiQ par saison les quelques points-cleacutes agrave ne pas neacutegliger
PRINTEMPS bull Tailler les plantes qui nont pas
eacuteteacute nettoyeacutees agrave lautomne pour
quelles deacutemarrent plus vite
bull Pour diviser les touffes qui ont
pris de limportance sortir les
paniers de leau puis deacutecouper
la souche en quatre ou cinq
morceaux en ocirctant les parties
mortes En replanter un agrave deux
par panier dans une terre nouvelle
bull Le bouturage permet dobtenir
beaucoup plus de plants que la
division pour cela preacutelever etbull
47
~antation e t entrt1
l A lautomne un eacutecopage de surface (et de
fond) doit ecirctre reacutepeacuteteacute assez souvent
bull Ne pas laisser les lentilles deau
recouvrir toute la surface de leau
Quand elles se multiplient pecirccher
le surplus agrave leacutepuisette cest un
bon engrais sur les plate-bandes
bull Quand les plantes redeacutemarrent
en mai remettre les pompes les
jets et les eacuteclairages en circuit
Reacutealimenter les poissons qui
nont pas un environnement assez
riche pour se nourrir
bull Eliminer pollens et graines avec
un jet puissant envoyeacute agrave la surface
de leau du centre vers les rives
bull Attention aux deacutesherbants et
engrais deacuteverseacutes agrave proximiteacute de
leau il suffit de traces pour creacuteer
des deacutegacircts sur la vie aquatique
Poser des appacircts anti-limaces
aupregraves des plus beaux feuillages
de la rive
ETE Les plantations peuvent avoir
lieu durant tout leacuteteacute
bull Les temps chauds et orageux
sont favorables au deacuteveloppement
48
des algues Pecirccher avant decirctre
envahi et oxygeacutener leau en
actionnant le plus de jets deau
possible agrave deacutefautde systegraveme
de filtration Eviter les produits
algicides qui deacutetruisent les
eacutequilibres de la vie aquatique
bull Noyer les pucerons des feuilles de
neacutenuphar au jet ou par immersion
momentaneacutee des feuilles
bull Quand la veacutegeacutetation aquatiquebull
est tregraves dense en supprimer la
moitieacute pour favoriser les floraisons
bull Rajouter de leau pour reacutetablir
le niveau degravescendu agrave cause de la
seacutecheresse
bull Ramasser les feuilles des arbres
avec une eacutepuisette
bull Un bon eacutequilibre biologique est
la meilleure faccedilon de lutter contre
les algues et la vase
bull Enfin un outil pour enlever les parties
faneacutees des plantes eacutemergeacutees
AUTOMNE bull Placer un filet de protection agrave la
surface du bassin avant la chute
des feuilles sinon il faudra aller
agrave la pecircche tout~s les semaines
dautomne pour eacuteviter quelles ne
polluent et acidifient leau
bull Nettoyer les feuillages faneacutes
en coupant les tiges quelques
centimegravetres au-dessus de leau
Utiliser au besoin un seacutecateur agrave
long manche
Rentrer les plantes
comme les papyrus
deau ou le thalia da
hors-gel ougrave elles seacutej
dans leau
bull Bien nourrir les po
lhiver agrave partir de shy
salimenteront plus
Quand les rongeu~
les rives preacutevoir un ~
protection
Feuillage de
un bel aspec
ntatton et entretien
Rentrer les plantes exotiques
let de protection agrave la comme les papyrus la jacinthe
lssin avant la chute deau ou le thalia dans un local
inon il faudra aller hors-gel ougrave elles seacutejourneront
Jt~s les semaines dans leau
)Ur eacuteviter quelles ne bull Bien nourrir les poissons avant
idifient leau lhiver agrave partir de - 8degC ils ne
s feuillages faneacutes salimenteront plus
tS tiges quelques Quand les rongeurs abicircment
lu-dessus de leau les rives preacutevoir un grillage de
soin un seacutecateur agrave protection
Feuillage de Dammera prenant
un bel aspect en fin de saison
HIVER Le gunnera doit Avant les premiegraveres geleacutees
avoir sa souche bull Sortir la pompe pour la nettoyer
proteacutegeacutee en hiver La replacer dans le bassin sous
deacutejagrave avec ses plus de 60 cm deau ou bien propres feuilles dans un local hors-gel immergeacutee
rabattues puis avec dans un bac un paillis recouvert bull Arrecircter la filtration vidanger et
dun plastique nettoyer la lampe UV
bull Placer un morceau de bois agrave la
surface de leau pour limiter la
pression de la glace sur les cocircteacutes
Pour eacuteviter les Mecircme au repos les poissons
fortes pousseacutees sur continuent de respirer pour quils
les bords en peacuteriode restent au contact de lair briser la
de gel fascines et glace ou mieux poser un tuyau ou
fagots de bois une cloche anti-gel en surface
gJ (lJ
2 cB
i il o Cl
49
Parc historique des Ets Latour Marliac (adresse ci-dessus] Visite du 15 mars agrave Fin oct
Magasins ljJeacutecia(fseacutes
Liners pompes filtres coques pierres plantes produits et poissons ces magasins reacuteunissent tout ce quil faut pour monter un bassin de A agrave l avec le conseil en plus
~ Le Jardin Rayonnant 61240 Le Merlerault Teacutel 02 33 39 06 00
Formations deacutelivreacutees aux particuliers et aux professionnels Exposition de bassins et de plus de 200 plantes Visites sur RV VPC
9 Les jardins aquatiques dlEJ3 Le Puy Fondu 78125 Gazeran Teacutel 01 30 88 7557
Ouvert tous les jours mecircme dim en saison Show-room avec une vingtaine de scegravenes aquatiques jardin zen cascade montagnarde jardin japonais bassin aux koiuml Ameacutenagements de bassins et de jardins devis sur place
w Deacutecors Jardins 20 rue du 11 novembre 62400 Essars Teacutel 03 21 2786 14
Speacutecialiteacute ameacutenagements dabords en bois bassins inteacutegreacutes agrave la terrasse
Parc Nature de Sept Saulx rue de la libeacuteration 51400 Sept Saulx Teacutel 03 26 03 24 91
Implanteacute pregraves dun site naturel de tourbiegraveres paysageacute et ameacutenageacute pour la visite Nombreuses deacutemonstrations
50
llos adresses
Les Jardins Aquatiques Moulin des Vernes route de Chatillon 01140 St Didier-sur-Chalaronne Teacutel 04 74 04 03 09
Reacutealisation de bassins Speacutecialiteacute carpes Koiuml
Oasis 42 av de la Paix 89000 St Georges-sur-Baulche Teacutel 03 86 94 23 95
Exposition de jardins aquatiques
Proacircucteurs et fPeacuteciaHstes deacute rayCante
1 Alisma 09160 Taurignan-Castet Teacutel 05 6 1 66 77 63 Fax 05 61 04 84 37
Rare choix de plantes aquatiques et de rives Visite sur RV et VPC
~ Aquatic Bezanccedilon La Folaine 373 10 Azay-sur-Indre Teacutel 02 47 92 58 39
Toute la plante aquatique Sur place et VPC ameacutenagement de plans deau
1 Aquatique de la Moine Le Pas Nantais 44 190 Geacutetigneacute Teacutelfax 02 40 54 74 65
Plantes aquatiques de rives et neacutenuphars VPC
~ Jardin Aquatique Geacuterard Malinvaud Chemin de Maupas 83600 Bagnols-en-Forecirct Teacutel 04 94 40 62 32 Fax 04 94 40 69 11
Neacutenuphars lotus espegraveces exotiques poissons et carpes koiuml de collection Sur place du mardi au vendredi lapregraves midi et VP C sauf pour les poissons
t Ets Emmanuel Lepage la Fontaine chemin des Perrins 49130 Les Ponts-de-Ceacute Teacutel 02 41 44 93 55
Sur place et VPC Plantes aquatiques et de rives
~ Latour Marliac SA Ets botaniques 47110 Le Temple-sur-Lot Teacutel 05 53 01 08 05 Fax 055301 0230
Neacutenuphars lotus plantes aquatiques et de rives VPC et sur prate du 15 mars au 31 octobre
el Plantbessin Castillon 14490 Balleroy Teacutel 02 31 92 56 03
Collection plantes de rives Sur place et VPC
~ Peacutepiniegraveres Specker 168 rue de Mulhouse 68300 Saint-Louis-La-Chausseacutee Teacutel 03 89 69 80 30
Petit jardin dexposition avec bassin paysageacute Gramineacutees et espegraveces aquatiques Sur place et VPC
tlj de 9H agrave 18h Visites guideacutees sur demande Plantbessin
(adresse cHlessusJ Tregraves beau jardin diffeacuterents bassins mettant en scegravene la collection de la peacutepiniegravere
Le Jardin de Berchigranges 88640 Granges-sur-Vologne Teacutel 03 29514719 Jardin montagnard avec plans deau ruisseaux cascades Mises en scegravene varieacutees Vente de plantes
Le Parc de la (our dAron 85540 St Cyr~n-Talmondois Teacutel 02 51 30 86 74 Ouvtli de mai agrave octobre Lotus exceptionnels
Le jardin de Monet et sa ceacutelegravebre piegravece deau aux nympheacuteas 27620 Giverny - Teacutel 02 32 51 28 21
Le Parc floral de Paris Esplanade du chacircteau de Vincennes Paris XIJe Ouv tl( de lanneacutee
Le Parc floral de La Source 45100 Orleacuteans Ouv tli de lanneacutee
PU BLICATIONS BQ NIER
MONJARDI ampma maison
Une r (
r r
(
r r r r
IcircrfIcirc~ ((
r r r shyr r l
rrrr rrrr (
Jrr
r r r (
__ _ r r r (
r r
r r r
( r f rlr- r( 1rshy
r r (
r
r rshyr (
~rrr (((jr (
~ r rshyrshyr r r
1 ( ( ( r r ( lr r r r r r r r r r-l
r r r r- r _r _r ~r J
N deg 2 Des beaux fru N deg37 Vos arbres Fru N deg41 les ennemis d N deg42 Vo~ orchideacutees N deg43 Les plantes co N deg45 les plantes grl N deg46 les cactus N deg47 La rocaille N deg48 Les boutures N 49 les bonsaiuml N deg50 Les semis N deg5 3 Les conifegraveres N deg54 les arbustes 0
A
i r
r r r
11IUr or -----shyr r ( r ( (
r
~ 1 ~_~== r r r r r r
r
r r
r r r
r rshy 1 SEt] shyrshy rr( ( r r ( r )( -( r -r - ) - - ( 1
r ( r r ( r rshy
~ ( r shy r ( - r r r )r (- r r
-J
r rshyr shyr (
r r r
( rshy shy
~(- r(ll r
r rshy rrr r rr)r r rr
r--o===--shy r r
r r shy
shy ~ - shy r eacute r - ( r _ IICCII
((~(
r- r r
rshy 1_ r = r ___ rshy =shy ( isect= ~ J vo bull ~ ~ - 9UE r ~~(middotC 11(I ~w( ~ =shy r I=shyrshy V r - r tC~
r 1 ( ~ bull r lii- r -J r
larliac SA ues remple-sur-Lot 101 0805 3010230 plantes aquatiques et de prate du 15 mars au 31
isIcircn
feroy 1 925603 5 de rives Sur place et VPC
es Specker g Mulhouse int-Louis-La-Chousseacutee 9698030 osition avec bassin paysageacute gtegraveces aquatiques Sur place
iJ Tlegravesbeau iarcin diffeacuterents saine 10 collection de 10
0V8C pions deau ruisseaux en scegravene varieacutees Vente de
(our dAron Tamondais ~6 74 octobre orus exceptionnels onet et so ceacutelegravebre piegravece Mas Teacutel0232512821
de Poris Iocircteou de Vincennes Paris Xlte neacutee de La Source
nneacutee
PUBLICATIO NS BONNIER PUBLI CATIONS BONNIER
MON JARDIN COMPLEacuteTEZ VOTRE COLLECTIONbullbullbull MAISONampmamaison Une veacuteritable encyclopeacutedie reacuteserveacutee aux vrais amateurs
r ( r r~ 1p_= ( I middotampI~_ ( I I_~ r
( ~ VOSARB~i r ~L IIIrttlrIl r ~ __ 1 r r r rr r r ( ( (
r (r r ( ( r r
r r r ( ( (
r ( 1- SE r -=Ot 1 ( 1 ( ( r t o r r ( r r (( ( f (r((rr rr r r r r r (- r r ( r r r _( r icirc r r r r r 1 rr)
~ --O-= - -= ( 1 A~-=-shy r
r r lt r (
shy
~ r
((r r r r r ( r 1 -J
r shyr (middot rrrr r- ( r J
rrshy(l r r r
( r r
rr( Jr rr -rrl
r (
----
( = (
rIS r
r iili r r r -J r( ~ (
r r r 1 ( ( ( r 1 r r 1r r r r r r r (-(J-r ~ _r r f r k Lr _r f -- J~ _J _r f ~ r r j - 1 J r -I_r r _T r r r r -Icirc Lr r ~r F r r r T J
~ - r~IfUEI ~ bullbullbull EacuteCRIVEZ Agrave PUBLICATIONS BONNIER SA-VPe r 20 rue de Billancourt BP 406 921 0 3 BOULOGNE-BILLANCOURT Cedex r bull Pour posse votre commonde ind iquez le numeacutero du Ou des guides choiis Joignez un chegraveque du montant r correspondant p lus porlicipolion aux frois de pori (4 F pour un ouv(oge ou 8 F pour 2 ouvroges ou plusl lordre de r PUBLICATIONS BONNIER SA
OU TEacuteLEacutePHONEZ Agrave Teacutel 03 44 62 43 82 Service clientegravele et VOus obtiendrez lous les renseignements que vou souhoitez concernant ces Guides
Ndeg 2 Des beaux Fruits agrave coup ucircr 25 F N deg55 Les plantes dinteacuterieur Aeuries 30 F Ndeg75 Des plantes pour chaque sol 30 F Ndeg37 Vos arbres Fruitiers 25 F NdegS7 Les vivaces agrave massifs 30 F N deg76 Voire jardin laponais 34 F Ndeg41 Les ennemis du iardin 25 F Ndeg60 Soigner les plontes d inteacuterieur 30 F N deg77 La reacutenovation des meubles 34 F Ndeg42 Vos orchideacutees 32 F N deg62 Plantes et lardins agrave lombre 30 F Ndeg78 Tous vos rosiers 34 F Ndeg43 Les plantes couvre sol 30 F N deg63 Les persistants 32 F N deg79 Tous vos dahlias 34 F Ndeg45 Les plantes gnmpantes 28 F N deg6S 12 mois dans voire jardin 30 F N deg80 Tous vos iris 34 F Ndeg46 Les caclus 28 F N deg66 Bien tailler les arbustes 30 F N deg81 Voire jardin biolog ique 34 F Ndeg47 La rocaille 28 F Ndeg68 Multiplier toutes les plantes 30 F N 82 Vos activiteacutes creacuteatives 34 F Ndeg48 Les boutures 28 F N deg69 Les arbres des petits iardins 30 F N deg83 Votre potager Aeuri 34 F Ndeg49 Les bonsal 32 F N deg70 Voire jardin pas agrave pas 30 F N deg84 Vos moisons poupeacutees 34 F NdegSO Les semis 28 F N deg71 Dallages et murets de jardin 30 F N deg8S Voire jardin aquatique 34 F Ndeg53 Les conifegraveres 28 F N deg73 Tout sur la haie 30 F Ndeg54 Les arbustes agrave neurs 28 F Ndeg74 Les mini jardins 30 F
Ameacuteliorez votre savor-Iare gracircce aux meilleurs speacutecialistes 1
1
- Comment reacuteussir votre jardin aquatique_1
- Comment reacuteussir votre jardin aquatique_2
-
Lesy(antes
~ r eur ombre ils protegravegent
ibuent agravecreacuteer une atmosphegravere t cependant es tenir agrave une pour que leurs feuilles ne leau et que les racines
s aulres plantes de rive s les mieux adapteacutees on
oriteacute les Mules feacuteeriques avec ux et lumineux par leur
iIIets agrave bois tregraves coloreacutes es et leur feuillage souvent
plus neulre mais agreacuteable leacuteable u est souvent loccasion essence plus spectaculaire l es lulipiers les n1550s
siberica ici associeacutes
chauves appreacutecient marronnier donne f celte situation terre de bruyegravere en particulier
ainsi que les eacuterables du neront les bassins plus petits oche aux rideaux de bambous massif A cultiver lagrave plus grande eacutechelle) qui agrave lombre en sol ment deau et de reacuteserves
Astilboiumldes
tabularis et Montia
sur un sol humide
peuplent tregraves vite
les rives ombrageacutees
~ Le rodgersia
agrave feuilles de
en milieu humide
des feuilles encore
plus grandes quen
humifegravere
LES PLANTES DE RIVES
Lesprantes cComGre et acirchumidtteacute ontpaifois des proportions acirceacutemesureacutees avec desJronacircaisonsp(us
hautes que vous et des J(eacuteurs insofltes Rien de tepour recreacuteer (univers
acircAflce aupays des mervei((eacutes
Le domaine des geacuteants AIombre avec les fougegraveres et les hostas poussent des vivaces agrave
frondes gigantesques les Rodgersias agrave feuilles de marshyronnier (R aesculifolia) ou de sureau (R sambuc(folia) ou encore R podophylla le plus haut (l20m) lAstilboiumldes tabularis avec ses assiettes de plus de 50 cm de diamegravetre eacutetaleacutees sur le sol le Darmera peltata (syn Peltiphyllum)
et ses grandes hampes de fleurs qui sortent avant le feuillage A mi-ombre la spireacutee barbe de bouc (Aruncus sylvestris) et les astiJbes donnent en plus dun feuillage deacutecoupeacute des plumeaux roses blancs et pourpres pendant une partie de leacuteteacute Tentez le Gunner3 ce geacuteant dont les feuilles arrivent agrave deacutepasser la taille dun homme quoiquun peu frileux il tient dans beaucoup de reacutegions surtout si vous utilisez ses frondes eacutepaisses et urticantes pour recouvrir la souche en hiver A deacutefaut adoptez le Petasites japonicus giganteos il pousse tout seul et ses feuilles sont elles aussi agreacuteables
41
Lesprantes
Des astilbes sur fond de primevegraveres candelabre et de
gunnera
La Ligulaire stenocephala The Rocket
aux eacutepis fins et
interminables
Encore un peu plus au soleil mais toujours agrave labri des rayons du midi viennent la rhubarbe dorshynement agrave feuilles plus pointues que la rhubarbe des confitures la grande berce du Caucase (Heracleum mantegazzianum) aussi rapide (jusquagrave 250m en une saishyson) quagressive les maccJeyas agrave feuilles deacutecoupeacutees et mordoreacutees les ligulaires aux grandes flegraveches jaunes les heacutemeacuterocalles agrave fleurs de lys et les arums (Zantedeschia)
agrave corolles blanches
IMPORTANT Ces plantes mangent et boivent autant quOelles grandIssent pour une ccedilroissance optimale 1 faut apporter de la matiegravere organique au printemps et agrave rautoltlne
Petasites La salicaire
aponicus giganteus (Lythrum salicaria) est un des grands une plante sauvage feuillages les moins qui sapprivoise gourmands sans maniegraveres
Des herbes tregraves spectaculaires Les gramineacutees et les carex ont une croissance rapide et prennent vite leur place En gerbes naturelles plus ou moins amples ou en rishydeaux isolants pour les plus eacuteleveacutes ils apportent un rayon de lumiegravere qui perdure dans le paysage une partie de lhiver Nous retiendrons en prioriteacute celles de terres humides bien que beaucoup dautres espegraveces puissent ecirctre cultiveacutees avec un drainage suppleacutementaire
Prioriteacute aux carex
ment adapteacutes a humides ils offrel tailles du fin C bucJ coloration brune 1
lanneacutee ou C pla
clair jusquagrave C acu pendula en touffes megravetre Pour constitw jusquagrave 15Om-2m 1
offrent de tregraves beau particulier M sinenSl gatus blanc cregravem( strieacute de jaune ou filet argenteacute Les 1 citeacutes dans la roseliegravel parables mais plus quelques eacuteleacutegantes agrave ger Spartina pecti marginata (lm agrave l51 arundicircnacea (env 1J11
coloreacutee agrave lautomne 1
cespitosa (env 70 en reux Et pour un e tique l encombranl provence (Arundo (
pregraves rustique
IMPORTANT roujoure atteMrele prlntunpli planter le5 gramn8e6 car les ll des jeunes p1ant6 pounif~nt hv6r surtout en milieu humiaf
Y Les trolles tels deacutenormes boutons dor fleurissent les rives ensoleilleacutees
42
i ~
- shy
i~t~ ~i~~tki-~ ~ middot~jrl~-E - ~ t-~ ~~-lt lt- bull ~~t -~-Iuml bull ~~ J bull - ~51 middotit _ - fitli_ iI~~ ~fi~1 i~~ S~
~ tegrave ~iicircfr~i~~IltEcirc- r~Z ~ oJ ~ ~ r ~~~~~ ~- -~cL fmiddot ~~
~ ~ ~ ~ t)- I ~ ( J j - f ~ ~~l r - ~~ _
~ ~~~ f t
~ t~~) ~( 1 ~i
5 tregraves ires
et les carex ont une
lpide et prennent vite
n gerbes naturelles
ns amples ou en rishy
s pour les plus eacuteleveacutes
un rayon de lumiegravere
dans le paysage une
Iver Nous retiendrons pes de terres humides
~coup dautres espegraveces 1 1~ cu tlvees avec un
Ipleacutementaire
~sen ~~
A
- ~
shy i
~ -y
~ ~~ ~ bull ~
Jt~~llf1l~ - 7~ bull 1 f 4_ - Jo-J ~~tmiddot~-middot~
Prioriteacute aux carex particuliegravereshy
ment adapteacutes aux milieux
humides ils offrent toutes les
tailles du fin C buchananii dune
coloration brune chaude toute
lanneacutee ou C plantaginea vert
clair jusquagrave C acutiformis ou C
pendula en touffes de pregraves dun
megravetre Pour constituer des rideaux jusquagrave 15Om-2m les Micanthus offrent de tregraves beaux cultivars en
particulier M sinensis avec Tilrieshy
gatus blanc cregraveme Zebrinus
strieacute de jaune ou Silbeifeder agrave
filet argenteacute Les Phalaris deacutejagrave
citeacutes dans la roseliegravere sont comshy
parables mais plus bas Enfin
quelques eacuteleacutegantes agrave ne pas neacuteglishy
ger Spartina pectinata Aureoshy
marginata (lm agrave 150 m) Molinia
arundinacea (env lm) fine et tregraves
coloreacutee agrave lautomne Deschampsia
cespitosa (env70 cm) tregraves vaposhy
reux Et pour un effet tregraves exoshy
tique l encombrante canne de
provence (flullDdo donax) agrave peu
pregraves rustique
IMPORiANT ToujoUr6 attertll8le printtmp5 pour planter let gramlneacuteee car lee racne6 degt jeu~ plante pounie68l1t en hiver surtout en milieu humide
T Les trolles tels deacutenormes boutons dor fleurissent les rives ensoleilleacutees
Lesy(antes
Une prairie naturelle Si vous avez des vides agrave remplir au soleil comme agrave mi-ombre ces
plantes presque sauvages ne seront
daucun souci et vous rappelleront
les randonneacutees deacuteteacute Vous aimeshy
rez tout particuliegraverment les grands
eacutepis roses de salicaire (Lythrum
salicaria) et ceux plus fins et plus
leacutegers des polygonUIDs les plushy
meaux blancs de la Reine des preacutes (Filipendula ulmaria) les ombelles
mellifegraveres des grandes eupatoires
les boules doreacutees des troUes et les
fleurs cotoneuses des Hnaigrettes
Et pour faire encore plus nature il
y en a de plus discregravetes comme le
lychnis des preacutes la benoIcircte des ruisseaux la cardamine des preacutes
Les carex (ici Celata Aurea) restent deacutecoratifs tregraves longtemps
comme les gramineacutees
Y Astilbes et primevegravere (P iaponica et P florindae) eacutetalent leur camaiumleu rose-orangeacute
sur les tiges de Schœnoplectus locus tris
DES ESPEgraveCES PLUS SOPHISTIQUEacuteES Lorsquil estdifficile faute de place de donner trop de liberteacute agrave la nature on peut tout de mecircme retrower un semblant de liberteacute avec des vivaces daspect libre comme les geacuteraniums pMJum sylvaticum ou profenss agrave fleurs transparentes au printemps ou les ptinNMKes candelabre en camaiumleux de couleurs roses et orangeacutees en uin Plus simples encore les Iysimoches aunes (L panctuata) font des masses de couleur dont il ne faut se priver en aucun cas Enfin pour de petits tapis de verdure on reffendra hebdne et la sa9ne ou quelques petites menthes agrave feuillages fins
-
1
~ ~
43
1
bull en nombre controcircleacute nexceacutedant pas un agrave deux sujets pour 5 m3 les poissons rouges sont capables de
--------LaJaune
Lafounejustifie agrave e((eseu(e (imy(antation
duny(an deau~ mais i((ui fout un environnement
veacutegeacuteta ( imyortant
Participant agrave leacutequilibre geacuteneacuteshyral la faune le compromet en
mecircme temps si elle na pas assez despace de nourriture et doxyshygegravene En preacutesence de poissons les plantes flottantes ne suffisent plus toujours agrave reacuteoxygeacutener leau et le filtre simpose bien souvent
Les poissons bullbull Ce sont les premiers hocirctes des bassins Aux espegraveces de nos eacutetangs on preacutefegravere le poisson rouge importeacute depuis longtemps dExtrecircme-Orient dont beaucoup despegraveces sont parfaitement bien acclimateacutees agrave nos eaux fraicircches bull le plus commun est le carassin tregraves robuste vis-agrave-vis des eacutecarts de tempeacuterature il vit environ 6 ans et se reproduit facilement bull certaines belles seacutelections bien que robustes ne supportent le froid hivernal quagrave des profondeurs dau moins 80 cm par exemple les comegravetes agrave grandes nageoires diversement coloreacutees et le Shubunkin tout barioleacute
44
se maintenir en eau non filtreacutee bull la carpe koiuml eacutenorme
pOisson aux nageoires et aux couleurs remarshyquables est une piegravece de collection au prix eacuteleveacute voire exorbitant quand il sagit de seacutelecshytions particuliegraveres Elle neacutecessite
m3un grand volume deau (25 minimum pour un sujet) et filtreacutee
IMPORTANT le5 conlfegravereli lee cytleee flt lee eaul85 pleureure seacutecregravetent ee toxinee fatalee aU)( pole50ne Ne prenez la6 le rl6Gue e voir leur5 feullle6 Il la eurface de leau
et les canards Ce sont les oiseaux les plus soushyvent apprivoiseacutes sur les eacutetangs On peut en acqueacuterir aupregraves deacuteleveurs
Les carpes et les deau le heacuteron nest que de
poissons rouges passage Cest un visiteur qui
originaires dExtrecircmemiddot reacuteclame de grands espaces
- - - Orient sont agrave la mode
agrave condition davoir une surface suffisante (pas plus dun couple pour 10m2) et une veacutegeacutetation de rive de densiteacute comparable agrave celle de la roseliegravere En hiver un comshypleacutement de nourriture composeacute essentiellement de pain et de ceacutereacuteales est toujours bienvenu de mecircme que les abris qui les proshytegravegent des preacutedateurs En milieu naturel on voit sinstaller des gregravebes des sarcelles des poules deau des heacuterons aussi deacutevastashyteurs que gracieux
Sil apparaIcirct sur votre plan
Ci-dessus et agrave droite
deau canard colmiddotvert ln
surfaces aquatiques Ces
les hydravions ont besoi~
longueurs deau pour prel
autant que pour leur retoL
est difficile denvisager sur une petite piegravece deau
GARE AUX PREDATl Qui croiroll que cetanimal ( plus gros quun chat est un qui ronge les plantes agrave la ra ~es Ne le oissez pas ~ 91Jn se reprodOit aussi facile des ravages
-------LaJaune
davoir une surface
as plus dun couple
et une veacutegeacutetation de
teacute comparable agrave celle
middote En hiver un comshy
nourriture composeacute
ent de pain et de
toujours bienvenu
les abris qui les proshy
reacutedateurs En milieu
voit sinstaller des
sarcelles des poules
eacuterons aussi deacutevastashy
cieux
Sil apparaIcirct sur votre plon
eau le heacuteron nest que de
Isage Cest un visiteur qui
clame de grands espaces
Acirc Ci-dessus et agrave droite gregravebe poule deau canard colmiddotvert trois visiteurs des
surfaces aquatiques Ces oiseaux comme
les hydravions ont besoin de grandes
longueurs deau pour prendre leur envol
autant que pour leur retour sur la nappe
Il est difficile denvisager leur preacutesence
sur une petite piegravece deau
GARE AUX PREDATEURS Qui croirait que cetanimal au joli minois plus gros quun chat est un veacuteritable Fleacuteau qui ronge les plantes agrave la racine et deacutetruit les ses Ne le laissez pas Faire dautant quil se reproduit aussi Facilement quil Fait ileamp ravages
Grenouilles et batraciens _____-1
la petite faune des marais ne simplante pas et sapprivoise tout au plus Ainsi les grenouilles (et autres batraciens) dont le commerce est aujourdhui interdit Geacuteneacuteralement elles ne viennent quau bout de quelques anneacutees Quand les berges sont accueillantes elles font des colonies la plus commune est la rainette dont la couleur verte se confond avec les feuilles elle est tregraves utile pour manger les insectes et larves parasites les tritons et les salamandres plus secrets sont aussi pius rares Tregraves indeacutependante la libellule eacutevolue en beauteacute au-dessus de leau sans toujours se fixer
45
1
l
~(antation
LA PLANTATION La grande saison de plantation est le printemps degraves le mois dlavril pour les plus rustiques mais plus geacuteneacuteralement en mai ou juin car une eau printaniegravere trop fraIcircche risque de bloquer le deacuteveloppement des plantes elle se prolonge jusqu lau deacutebut de septembre
LA BONNE TERRE On utilise une terre lourde collante
et compacte qui ne se dissout
pas dans leau Comme toutes les
plantes les aqlatiques ont des
exigences propres agrave leur espegravece
quant agrave laciditeacute de la terre et sa
fertiliteacute mais contrairement agrave ce
qui se passe dans les massifs on
ne compense pas les manques
par des apports de matiegraveres
organiques qui pollueraient leau
bull le seul engrais naturel utilisable
est la come torreacutefieacutee mais on lui
preacutefegravere souvent des engrais en
pastilles agrave dissolution tregraves lente
bull une autre faccedilon de bien nourrir
les plantes est de les diviser et
les rempoter souvent dans de la
terre renouveleacutee
LA PROFONDEUR DE PLANTATION
Les plantes non
rustiques comme les
papyr~s et les arums
peuvent ecirctre logeacutees
en pot le temps de
leacuteteacute et hiverneacutees
hors gel dans un site
moins humide Il faut
envisager de les
transplanter souvent
car apreacutes une saison ~
dans leau le pot se
reacutevegravele deacutepasseacute par le
volume des racines
ce qui permet de moduler en
fonction du climat
beaucoup despegraveces vivant agrave
fleur deau dans le midi doivent
ailleurs ecirctre enfonceacutees plus
profondeacutement afin de ne plus
subir les effets du gel en hiver
EN TERRE OU EN PANIER La terre deacuteposeacutee au fond du
bassin semble la solution la plus
simple mais elle souille leau de
plus les souches se multiplient
de faccedilon anarchique sans quon
puisse les diviser Le panier en
Les aqualiques ont une aoissance tregraves Elle deacutepend de la nature de la
plante
bull les plantes de marais qui ont la
faculteacute de passer de situations
inondeacutees agrave segraveches eacutevoluent dans
une zone assez eacutetroite (env 5 agrave
15cm de fond) alors que certaines
aquatiques comme les grands
neacutenuphars vivent aussi bien ~
40cm quagrave 140cm sous leau
46
rapide Faire aHention aux plantations trop
serreacutees au deacuteparl qui obligent agrave eacuteclaircir degraves la premiegravere ou deuxiegraveme anneacutee La
veacutegeacutetation flallante ne doit pas deacutepasser 50 agrave 70 de la surface de leau (50 maxi pour les nympheacuteas et 20 pour les aulres) en situation ensoleilleacutee et 30 agrave 40 agrave lombre Sur les rives plus la veacutegeacutetation est dense plus leffet est naturel
plastique ajoureacute ou le pot en
terre cuite perforeacute permettent au
contraire de controcircler la nature du
meacutelange son volume ( pour les
plus gros nympheacuteas utiliser les bull
modegraveles de 40 cm sur 20 cm de
profondeur) ainsi que la croissance bullpuisquon peut diviser autant de
fois que neacutecessaire nfin en
rehaussant certains paniers sur
des parpaings il est possible de
multiplier les profondeurs de
plantation
bull Au moment de la plantation
le panier est tapisseacute dune toile
de jute ou dun filmplastique
deacutecoupeacute largement de faccedilon agrave
recouvrir la terre ensuite
bull La plante est installeacutee dans
la terre argileuse enrichie dune
ou deux pastilles dengrais et
recouverte ensuite dune couche
de graviers eacuteventuellement
maintenue par la toile ficeleacutee
bull Dans tous les cas les bourgeons
doivent rester deacutegageacutes agrave la surface
du panier Pour les immersions
profondes on leste le tout avec
une grosse pierre
et entre
a_~
paS panlIr CI
_le rhIzon des parois le point de aoi
vers le centre du panier Pour un deacutemarrage plus
immerger immeacutediatement profondeur deacutefinitive moi
agrave 20cm sous leau en le f sur un suppart provisoire naissantes auront plus de photosynthegravese Le neacutenuphar gagnera sa p avant les chaleurs estivale
o Lespla
elles restent en ~
si les eaux sont ass
preacuteserver leur sc
Les plantes
(n
ce sont celles qui on
veacutegeacutetation dans
feuilleacutee hors de leau 0
eacutemergeacutees Cette cat
avec sa souche les
Les plantes
(marais mOye
cest en fait toute une
dans leau plusieurs ma
qui accepte la vie avec
du sol durant q
elles suggegraverent lhumic
pas franchement les
ce sont aussi elles qUI
dans
couper des tronccedilons de 10cm
en peacuteripheacuterie ils senracineront
dans une caissette de terre
satureacutee deau
bull Vider et curer les petits bassins
avant dy replacer la pompe et les
plantes En revanche les bassins
naturels ne doivent ecirctre videacutes
quen cas de problegraveme grave
ntatlon
LJreacute ou le pot en
rforeacute permettent au
ontrocircler la nature du
1 volume ( pour les
npheacuteas utiliser les
Dcm sur 20 cm de
linsi que la croissance
ut diviser autant de
~ssaire Enfin en
ertains paniers sur
ls il est possible de
Iprofondeurs de
~ de la plantation
itapisseacute dune toile
n film-plastique
lement de faccedilon agrave
~rre ensuite
st installeacutee dans
use enrichie dune
~lIes dengrais et
suite dune couche
~ventuellement
ir la toile ficeleacutee
~ cas les bourgeons
deacutegageacuteS agrave la surface
lur les immersions
n leste le tout avec
lierre
et entretIen
asuphcnmiddotrustlqu~neseplanllnt411 mm du panier co plantas nids le rhizome plaqueacute contre une des parois le paint de aoissante tourneacute vers le centre du panier
autres
Pour un deacutemarrage plus rapide ne pas illlOerger immeacutediatement le panier ci sa profondeur deacutefinitive mais seulement ci 20cm sous leau en le faisant reposer sur un support provisoire ainsi les tiges naissantes auront plus de lumiegravere pour la photosynthegravese Le neacutenuphar gagnera sa place deacutefinitive avant les chaleurs estivales
o Les plantes immergeacutees
elles restent en place toute lanneacutee
si les eaux sont assez profondes pour
preacuteserver leur souche hors du gel
8 Les plantes semi-immergeacutees
(marais profonds)
ce sont celles qui ont une partie de leur
veacutegeacutetation dans leau et une partie
feuilleacutee hors de leau On les appelle aussi
eacutemergeacutees Cette cateacutegorie est toujours bull
avec sa souche les pieds dans leau
8 Les plantes semi-immergeacutees
(marais moyenne profondeur)
cest en fait toute une population qui vit
dans leau plusieurs mois de lanneacutee mais
qui accepte la vie avec la simple humiditeacute
du sol durant quelques semaines
o Les plantes de rives
elles suggegraverent lhumiditeacute mais ne vivent
pas franchement les pieds dans leau
ce sont aussi elles que lon peut trouver
dans les preacutes humides
LENTRETIEN
Un bassin bien conccedilu ne demande pas plus dentretien quune plateshybande de rosiers VoiQ par saison les quelques points-cleacutes agrave ne pas neacutegliger
PRINTEMPS bull Tailler les plantes qui nont pas
eacuteteacute nettoyeacutees agrave lautomne pour
quelles deacutemarrent plus vite
bull Pour diviser les touffes qui ont
pris de limportance sortir les
paniers de leau puis deacutecouper
la souche en quatre ou cinq
morceaux en ocirctant les parties
mortes En replanter un agrave deux
par panier dans une terre nouvelle
bull Le bouturage permet dobtenir
beaucoup plus de plants que la
division pour cela preacutelever etbull
47
~antation e t entrt1
l A lautomne un eacutecopage de surface (et de
fond) doit ecirctre reacutepeacuteteacute assez souvent
bull Ne pas laisser les lentilles deau
recouvrir toute la surface de leau
Quand elles se multiplient pecirccher
le surplus agrave leacutepuisette cest un
bon engrais sur les plate-bandes
bull Quand les plantes redeacutemarrent
en mai remettre les pompes les
jets et les eacuteclairages en circuit
Reacutealimenter les poissons qui
nont pas un environnement assez
riche pour se nourrir
bull Eliminer pollens et graines avec
un jet puissant envoyeacute agrave la surface
de leau du centre vers les rives
bull Attention aux deacutesherbants et
engrais deacuteverseacutes agrave proximiteacute de
leau il suffit de traces pour creacuteer
des deacutegacircts sur la vie aquatique
Poser des appacircts anti-limaces
aupregraves des plus beaux feuillages
de la rive
ETE Les plantations peuvent avoir
lieu durant tout leacuteteacute
bull Les temps chauds et orageux
sont favorables au deacuteveloppement
48
des algues Pecirccher avant decirctre
envahi et oxygeacutener leau en
actionnant le plus de jets deau
possible agrave deacutefautde systegraveme
de filtration Eviter les produits
algicides qui deacutetruisent les
eacutequilibres de la vie aquatique
bull Noyer les pucerons des feuilles de
neacutenuphar au jet ou par immersion
momentaneacutee des feuilles
bull Quand la veacutegeacutetation aquatiquebull
est tregraves dense en supprimer la
moitieacute pour favoriser les floraisons
bull Rajouter de leau pour reacutetablir
le niveau degravescendu agrave cause de la
seacutecheresse
bull Ramasser les feuilles des arbres
avec une eacutepuisette
bull Un bon eacutequilibre biologique est
la meilleure faccedilon de lutter contre
les algues et la vase
bull Enfin un outil pour enlever les parties
faneacutees des plantes eacutemergeacutees
AUTOMNE bull Placer un filet de protection agrave la
surface du bassin avant la chute
des feuilles sinon il faudra aller
agrave la pecircche tout~s les semaines
dautomne pour eacuteviter quelles ne
polluent et acidifient leau
bull Nettoyer les feuillages faneacutes
en coupant les tiges quelques
centimegravetres au-dessus de leau
Utiliser au besoin un seacutecateur agrave
long manche
Rentrer les plantes
comme les papyrus
deau ou le thalia da
hors-gel ougrave elles seacutej
dans leau
bull Bien nourrir les po
lhiver agrave partir de shy
salimenteront plus
Quand les rongeu~
les rives preacutevoir un ~
protection
Feuillage de
un bel aspec
ntatton et entretien
Rentrer les plantes exotiques
let de protection agrave la comme les papyrus la jacinthe
lssin avant la chute deau ou le thalia dans un local
inon il faudra aller hors-gel ougrave elles seacutejourneront
Jt~s les semaines dans leau
)Ur eacuteviter quelles ne bull Bien nourrir les poissons avant
idifient leau lhiver agrave partir de - 8degC ils ne
s feuillages faneacutes salimenteront plus
tS tiges quelques Quand les rongeurs abicircment
lu-dessus de leau les rives preacutevoir un grillage de
soin un seacutecateur agrave protection
Feuillage de Dammera prenant
un bel aspect en fin de saison
HIVER Le gunnera doit Avant les premiegraveres geleacutees
avoir sa souche bull Sortir la pompe pour la nettoyer
proteacutegeacutee en hiver La replacer dans le bassin sous
deacutejagrave avec ses plus de 60 cm deau ou bien propres feuilles dans un local hors-gel immergeacutee
rabattues puis avec dans un bac un paillis recouvert bull Arrecircter la filtration vidanger et
dun plastique nettoyer la lampe UV
bull Placer un morceau de bois agrave la
surface de leau pour limiter la
pression de la glace sur les cocircteacutes
Pour eacuteviter les Mecircme au repos les poissons
fortes pousseacutees sur continuent de respirer pour quils
les bords en peacuteriode restent au contact de lair briser la
de gel fascines et glace ou mieux poser un tuyau ou
fagots de bois une cloche anti-gel en surface
gJ (lJ
2 cB
i il o Cl
49
Parc historique des Ets Latour Marliac (adresse ci-dessus] Visite du 15 mars agrave Fin oct
Magasins ljJeacutecia(fseacutes
Liners pompes filtres coques pierres plantes produits et poissons ces magasins reacuteunissent tout ce quil faut pour monter un bassin de A agrave l avec le conseil en plus
~ Le Jardin Rayonnant 61240 Le Merlerault Teacutel 02 33 39 06 00
Formations deacutelivreacutees aux particuliers et aux professionnels Exposition de bassins et de plus de 200 plantes Visites sur RV VPC
9 Les jardins aquatiques dlEJ3 Le Puy Fondu 78125 Gazeran Teacutel 01 30 88 7557
Ouvert tous les jours mecircme dim en saison Show-room avec une vingtaine de scegravenes aquatiques jardin zen cascade montagnarde jardin japonais bassin aux koiuml Ameacutenagements de bassins et de jardins devis sur place
w Deacutecors Jardins 20 rue du 11 novembre 62400 Essars Teacutel 03 21 2786 14
Speacutecialiteacute ameacutenagements dabords en bois bassins inteacutegreacutes agrave la terrasse
Parc Nature de Sept Saulx rue de la libeacuteration 51400 Sept Saulx Teacutel 03 26 03 24 91
Implanteacute pregraves dun site naturel de tourbiegraveres paysageacute et ameacutenageacute pour la visite Nombreuses deacutemonstrations
50
llos adresses
Les Jardins Aquatiques Moulin des Vernes route de Chatillon 01140 St Didier-sur-Chalaronne Teacutel 04 74 04 03 09
Reacutealisation de bassins Speacutecialiteacute carpes Koiuml
Oasis 42 av de la Paix 89000 St Georges-sur-Baulche Teacutel 03 86 94 23 95
Exposition de jardins aquatiques
Proacircucteurs et fPeacuteciaHstes deacute rayCante
1 Alisma 09160 Taurignan-Castet Teacutel 05 6 1 66 77 63 Fax 05 61 04 84 37
Rare choix de plantes aquatiques et de rives Visite sur RV et VPC
~ Aquatic Bezanccedilon La Folaine 373 10 Azay-sur-Indre Teacutel 02 47 92 58 39
Toute la plante aquatique Sur place et VPC ameacutenagement de plans deau
1 Aquatique de la Moine Le Pas Nantais 44 190 Geacutetigneacute Teacutelfax 02 40 54 74 65
Plantes aquatiques de rives et neacutenuphars VPC
~ Jardin Aquatique Geacuterard Malinvaud Chemin de Maupas 83600 Bagnols-en-Forecirct Teacutel 04 94 40 62 32 Fax 04 94 40 69 11
Neacutenuphars lotus espegraveces exotiques poissons et carpes koiuml de collection Sur place du mardi au vendredi lapregraves midi et VP C sauf pour les poissons
t Ets Emmanuel Lepage la Fontaine chemin des Perrins 49130 Les Ponts-de-Ceacute Teacutel 02 41 44 93 55
Sur place et VPC Plantes aquatiques et de rives
~ Latour Marliac SA Ets botaniques 47110 Le Temple-sur-Lot Teacutel 05 53 01 08 05 Fax 055301 0230
Neacutenuphars lotus plantes aquatiques et de rives VPC et sur prate du 15 mars au 31 octobre
el Plantbessin Castillon 14490 Balleroy Teacutel 02 31 92 56 03
Collection plantes de rives Sur place et VPC
~ Peacutepiniegraveres Specker 168 rue de Mulhouse 68300 Saint-Louis-La-Chausseacutee Teacutel 03 89 69 80 30
Petit jardin dexposition avec bassin paysageacute Gramineacutees et espegraveces aquatiques Sur place et VPC
tlj de 9H agrave 18h Visites guideacutees sur demande Plantbessin
(adresse cHlessusJ Tregraves beau jardin diffeacuterents bassins mettant en scegravene la collection de la peacutepiniegravere
Le Jardin de Berchigranges 88640 Granges-sur-Vologne Teacutel 03 29514719 Jardin montagnard avec plans deau ruisseaux cascades Mises en scegravene varieacutees Vente de plantes
Le Parc de la (our dAron 85540 St Cyr~n-Talmondois Teacutel 02 51 30 86 74 Ouvtli de mai agrave octobre Lotus exceptionnels
Le jardin de Monet et sa ceacutelegravebre piegravece deau aux nympheacuteas 27620 Giverny - Teacutel 02 32 51 28 21
Le Parc floral de Paris Esplanade du chacircteau de Vincennes Paris XIJe Ouv tl( de lanneacutee
Le Parc floral de La Source 45100 Orleacuteans Ouv tli de lanneacutee
PU BLICATIONS BQ NIER
MONJARDI ampma maison
Une r (
r r
(
r r r r
IcircrfIcirc~ ((
r r r shyr r l
rrrr rrrr (
Jrr
r r r (
__ _ r r r (
r r
r r r
( r f rlr- r( 1rshy
r r (
r
r rshyr (
~rrr (((jr (
~ r rshyrshyr r r
1 ( ( ( r r ( lr r r r r r r r r r-l
r r r r- r _r _r ~r J
N deg 2 Des beaux fru N deg37 Vos arbres Fru N deg41 les ennemis d N deg42 Vo~ orchideacutees N deg43 Les plantes co N deg45 les plantes grl N deg46 les cactus N deg47 La rocaille N deg48 Les boutures N 49 les bonsaiuml N deg50 Les semis N deg5 3 Les conifegraveres N deg54 les arbustes 0
A
i r
r r r
11IUr or -----shyr r ( r ( (
r
~ 1 ~_~== r r r r r r
r
r r
r r r
r rshy 1 SEt] shyrshy rr( ( r r ( r )( -( r -r - ) - - ( 1
r ( r r ( r rshy
~ ( r shy r ( - r r r )r (- r r
-J
r rshyr shyr (
r r r
( rshy shy
~(- r(ll r
r rshy rrr r rr)r r rr
r--o===--shy r r
r r shy
shy ~ - shy r eacute r - ( r _ IICCII
((~(
r- r r
rshy 1_ r = r ___ rshy =shy ( isect= ~ J vo bull ~ ~ - 9UE r ~~(middotC 11(I ~w( ~ =shy r I=shyrshy V r - r tC~
r 1 ( ~ bull r lii- r -J r
larliac SA ues remple-sur-Lot 101 0805 3010230 plantes aquatiques et de prate du 15 mars au 31
isIcircn
feroy 1 925603 5 de rives Sur place et VPC
es Specker g Mulhouse int-Louis-La-Chousseacutee 9698030 osition avec bassin paysageacute gtegraveces aquatiques Sur place
iJ Tlegravesbeau iarcin diffeacuterents saine 10 collection de 10
0V8C pions deau ruisseaux en scegravene varieacutees Vente de
(our dAron Tamondais ~6 74 octobre orus exceptionnels onet et so ceacutelegravebre piegravece Mas Teacutel0232512821
de Poris Iocircteou de Vincennes Paris Xlte neacutee de La Source
nneacutee
PUBLICATIO NS BONNIER PUBLI CATIONS BONNIER
MON JARDIN COMPLEacuteTEZ VOTRE COLLECTIONbullbullbull MAISONampmamaison Une veacuteritable encyclopeacutedie reacuteserveacutee aux vrais amateurs
r ( r r~ 1p_= ( I middotampI~_ ( I I_~ r
( ~ VOSARB~i r ~L IIIrttlrIl r ~ __ 1 r r r rr r r ( ( (
r (r r ( ( r r
r r r ( ( (
r ( 1- SE r -=Ot 1 ( 1 ( ( r t o r r ( r r (( ( f (r((rr rr r r r r r (- r r ( r r r _( r icirc r r r r r 1 rr)
~ --O-= - -= ( 1 A~-=-shy r
r r lt r (
shy
~ r
((r r r r r ( r 1 -J
r shyr (middot rrrr r- ( r J
rrshy(l r r r
( r r
rr( Jr rr -rrl
r (
----
( = (
rIS r
r iili r r r -J r( ~ (
r r r 1 ( ( ( r 1 r r 1r r r r r r r (-(J-r ~ _r r f r k Lr _r f -- J~ _J _r f ~ r r j - 1 J r -I_r r _T r r r r -Icirc Lr r ~r F r r r T J
~ - r~IfUEI ~ bullbullbull EacuteCRIVEZ Agrave PUBLICATIONS BONNIER SA-VPe r 20 rue de Billancourt BP 406 921 0 3 BOULOGNE-BILLANCOURT Cedex r bull Pour posse votre commonde ind iquez le numeacutero du Ou des guides choiis Joignez un chegraveque du montant r correspondant p lus porlicipolion aux frois de pori (4 F pour un ouv(oge ou 8 F pour 2 ouvroges ou plusl lordre de r PUBLICATIONS BONNIER SA
OU TEacuteLEacutePHONEZ Agrave Teacutel 03 44 62 43 82 Service clientegravele et VOus obtiendrez lous les renseignements que vou souhoitez concernant ces Guides
Ndeg 2 Des beaux Fruits agrave coup ucircr 25 F N deg55 Les plantes dinteacuterieur Aeuries 30 F Ndeg75 Des plantes pour chaque sol 30 F Ndeg37 Vos arbres Fruitiers 25 F NdegS7 Les vivaces agrave massifs 30 F N deg76 Voire jardin laponais 34 F Ndeg41 Les ennemis du iardin 25 F Ndeg60 Soigner les plontes d inteacuterieur 30 F N deg77 La reacutenovation des meubles 34 F Ndeg42 Vos orchideacutees 32 F N deg62 Plantes et lardins agrave lombre 30 F Ndeg78 Tous vos rosiers 34 F Ndeg43 Les plantes couvre sol 30 F N deg63 Les persistants 32 F N deg79 Tous vos dahlias 34 F Ndeg45 Les plantes gnmpantes 28 F N deg6S 12 mois dans voire jardin 30 F N deg80 Tous vos iris 34 F Ndeg46 Les caclus 28 F N deg66 Bien tailler les arbustes 30 F N deg81 Voire jardin biolog ique 34 F Ndeg47 La rocaille 28 F Ndeg68 Multiplier toutes les plantes 30 F N 82 Vos activiteacutes creacuteatives 34 F Ndeg48 Les boutures 28 F N deg69 Les arbres des petits iardins 30 F N deg83 Votre potager Aeuri 34 F Ndeg49 Les bonsal 32 F N deg70 Voire jardin pas agrave pas 30 F N deg84 Vos moisons poupeacutees 34 F NdegSO Les semis 28 F N deg71 Dallages et murets de jardin 30 F N deg8S Voire jardin aquatique 34 F Ndeg53 Les conifegraveres 28 F N deg73 Tout sur la haie 30 F Ndeg54 Les arbustes agrave neurs 28 F Ndeg74 Les mini jardins 30 F
Ameacuteliorez votre savor-Iare gracircce aux meilleurs speacutecialistes 1
1
- Comment reacuteussir votre jardin aquatique_1
- Comment reacuteussir votre jardin aquatique_2
-
Lesprantes
Des astilbes sur fond de primevegraveres candelabre et de
gunnera
La Ligulaire stenocephala The Rocket
aux eacutepis fins et
interminables
Encore un peu plus au soleil mais toujours agrave labri des rayons du midi viennent la rhubarbe dorshynement agrave feuilles plus pointues que la rhubarbe des confitures la grande berce du Caucase (Heracleum mantegazzianum) aussi rapide (jusquagrave 250m en une saishyson) quagressive les maccJeyas agrave feuilles deacutecoupeacutees et mordoreacutees les ligulaires aux grandes flegraveches jaunes les heacutemeacuterocalles agrave fleurs de lys et les arums (Zantedeschia)
agrave corolles blanches
IMPORTANT Ces plantes mangent et boivent autant quOelles grandIssent pour une ccedilroissance optimale 1 faut apporter de la matiegravere organique au printemps et agrave rautoltlne
Petasites La salicaire
aponicus giganteus (Lythrum salicaria) est un des grands une plante sauvage feuillages les moins qui sapprivoise gourmands sans maniegraveres
Des herbes tregraves spectaculaires Les gramineacutees et les carex ont une croissance rapide et prennent vite leur place En gerbes naturelles plus ou moins amples ou en rishydeaux isolants pour les plus eacuteleveacutes ils apportent un rayon de lumiegravere qui perdure dans le paysage une partie de lhiver Nous retiendrons en prioriteacute celles de terres humides bien que beaucoup dautres espegraveces puissent ecirctre cultiveacutees avec un drainage suppleacutementaire
Prioriteacute aux carex
ment adapteacutes a humides ils offrel tailles du fin C bucJ coloration brune 1
lanneacutee ou C pla
clair jusquagrave C acu pendula en touffes megravetre Pour constitw jusquagrave 15Om-2m 1
offrent de tregraves beau particulier M sinenSl gatus blanc cregravem( strieacute de jaune ou filet argenteacute Les 1 citeacutes dans la roseliegravel parables mais plus quelques eacuteleacutegantes agrave ger Spartina pecti marginata (lm agrave l51 arundicircnacea (env 1J11
coloreacutee agrave lautomne 1
cespitosa (env 70 en reux Et pour un e tique l encombranl provence (Arundo (
pregraves rustique
IMPORTANT roujoure atteMrele prlntunpli planter le5 gramn8e6 car les ll des jeunes p1ant6 pounif~nt hv6r surtout en milieu humiaf
Y Les trolles tels deacutenormes boutons dor fleurissent les rives ensoleilleacutees
42
i ~
- shy
i~t~ ~i~~tki-~ ~ middot~jrl~-E - ~ t-~ ~~-lt lt- bull ~~t -~-Iuml bull ~~ J bull - ~51 middotit _ - fitli_ iI~~ ~fi~1 i~~ S~
~ tegrave ~iicircfr~i~~IltEcirc- r~Z ~ oJ ~ ~ r ~~~~~ ~- -~cL fmiddot ~~
~ ~ ~ ~ t)- I ~ ( J j - f ~ ~~l r - ~~ _
~ ~~~ f t
~ t~~) ~( 1 ~i
5 tregraves ires
et les carex ont une
lpide et prennent vite
n gerbes naturelles
ns amples ou en rishy
s pour les plus eacuteleveacutes
un rayon de lumiegravere
dans le paysage une
Iver Nous retiendrons pes de terres humides
~coup dautres espegraveces 1 1~ cu tlvees avec un
Ipleacutementaire
~sen ~~
A
- ~
shy i
~ -y
~ ~~ ~ bull ~
Jt~~llf1l~ - 7~ bull 1 f 4_ - Jo-J ~~tmiddot~-middot~
Prioriteacute aux carex particuliegravereshy
ment adapteacutes aux milieux
humides ils offrent toutes les
tailles du fin C buchananii dune
coloration brune chaude toute
lanneacutee ou C plantaginea vert
clair jusquagrave C acutiformis ou C
pendula en touffes de pregraves dun
megravetre Pour constituer des rideaux jusquagrave 15Om-2m les Micanthus offrent de tregraves beaux cultivars en
particulier M sinensis avec Tilrieshy
gatus blanc cregraveme Zebrinus
strieacute de jaune ou Silbeifeder agrave
filet argenteacute Les Phalaris deacutejagrave
citeacutes dans la roseliegravere sont comshy
parables mais plus bas Enfin
quelques eacuteleacutegantes agrave ne pas neacuteglishy
ger Spartina pectinata Aureoshy
marginata (lm agrave 150 m) Molinia
arundinacea (env lm) fine et tregraves
coloreacutee agrave lautomne Deschampsia
cespitosa (env70 cm) tregraves vaposhy
reux Et pour un effet tregraves exoshy
tique l encombrante canne de
provence (flullDdo donax) agrave peu
pregraves rustique
IMPORiANT ToujoUr6 attertll8le printtmp5 pour planter let gramlneacuteee car lee racne6 degt jeu~ plante pounie68l1t en hiver surtout en milieu humide
T Les trolles tels deacutenormes boutons dor fleurissent les rives ensoleilleacutees
Lesy(antes
Une prairie naturelle Si vous avez des vides agrave remplir au soleil comme agrave mi-ombre ces
plantes presque sauvages ne seront
daucun souci et vous rappelleront
les randonneacutees deacuteteacute Vous aimeshy
rez tout particuliegraverment les grands
eacutepis roses de salicaire (Lythrum
salicaria) et ceux plus fins et plus
leacutegers des polygonUIDs les plushy
meaux blancs de la Reine des preacutes (Filipendula ulmaria) les ombelles
mellifegraveres des grandes eupatoires
les boules doreacutees des troUes et les
fleurs cotoneuses des Hnaigrettes
Et pour faire encore plus nature il
y en a de plus discregravetes comme le
lychnis des preacutes la benoIcircte des ruisseaux la cardamine des preacutes
Les carex (ici Celata Aurea) restent deacutecoratifs tregraves longtemps
comme les gramineacutees
Y Astilbes et primevegravere (P iaponica et P florindae) eacutetalent leur camaiumleu rose-orangeacute
sur les tiges de Schœnoplectus locus tris
DES ESPEgraveCES PLUS SOPHISTIQUEacuteES Lorsquil estdifficile faute de place de donner trop de liberteacute agrave la nature on peut tout de mecircme retrower un semblant de liberteacute avec des vivaces daspect libre comme les geacuteraniums pMJum sylvaticum ou profenss agrave fleurs transparentes au printemps ou les ptinNMKes candelabre en camaiumleux de couleurs roses et orangeacutees en uin Plus simples encore les Iysimoches aunes (L panctuata) font des masses de couleur dont il ne faut se priver en aucun cas Enfin pour de petits tapis de verdure on reffendra hebdne et la sa9ne ou quelques petites menthes agrave feuillages fins
-
1
~ ~
43
1
bull en nombre controcircleacute nexceacutedant pas un agrave deux sujets pour 5 m3 les poissons rouges sont capables de
--------LaJaune
Lafounejustifie agrave e((eseu(e (imy(antation
duny(an deau~ mais i((ui fout un environnement
veacutegeacuteta ( imyortant
Participant agrave leacutequilibre geacuteneacuteshyral la faune le compromet en
mecircme temps si elle na pas assez despace de nourriture et doxyshygegravene En preacutesence de poissons les plantes flottantes ne suffisent plus toujours agrave reacuteoxygeacutener leau et le filtre simpose bien souvent
Les poissons bullbull Ce sont les premiers hocirctes des bassins Aux espegraveces de nos eacutetangs on preacutefegravere le poisson rouge importeacute depuis longtemps dExtrecircme-Orient dont beaucoup despegraveces sont parfaitement bien acclimateacutees agrave nos eaux fraicircches bull le plus commun est le carassin tregraves robuste vis-agrave-vis des eacutecarts de tempeacuterature il vit environ 6 ans et se reproduit facilement bull certaines belles seacutelections bien que robustes ne supportent le froid hivernal quagrave des profondeurs dau moins 80 cm par exemple les comegravetes agrave grandes nageoires diversement coloreacutees et le Shubunkin tout barioleacute
44
se maintenir en eau non filtreacutee bull la carpe koiuml eacutenorme
pOisson aux nageoires et aux couleurs remarshyquables est une piegravece de collection au prix eacuteleveacute voire exorbitant quand il sagit de seacutelecshytions particuliegraveres Elle neacutecessite
m3un grand volume deau (25 minimum pour un sujet) et filtreacutee
IMPORTANT le5 conlfegravereli lee cytleee flt lee eaul85 pleureure seacutecregravetent ee toxinee fatalee aU)( pole50ne Ne prenez la6 le rl6Gue e voir leur5 feullle6 Il la eurface de leau
et les canards Ce sont les oiseaux les plus soushyvent apprivoiseacutes sur les eacutetangs On peut en acqueacuterir aupregraves deacuteleveurs
Les carpes et les deau le heacuteron nest que de
poissons rouges passage Cest un visiteur qui
originaires dExtrecircmemiddot reacuteclame de grands espaces
- - - Orient sont agrave la mode
agrave condition davoir une surface suffisante (pas plus dun couple pour 10m2) et une veacutegeacutetation de rive de densiteacute comparable agrave celle de la roseliegravere En hiver un comshypleacutement de nourriture composeacute essentiellement de pain et de ceacutereacuteales est toujours bienvenu de mecircme que les abris qui les proshytegravegent des preacutedateurs En milieu naturel on voit sinstaller des gregravebes des sarcelles des poules deau des heacuterons aussi deacutevastashyteurs que gracieux
Sil apparaIcirct sur votre plan
Ci-dessus et agrave droite
deau canard colmiddotvert ln
surfaces aquatiques Ces
les hydravions ont besoi~
longueurs deau pour prel
autant que pour leur retoL
est difficile denvisager sur une petite piegravece deau
GARE AUX PREDATl Qui croiroll que cetanimal ( plus gros quun chat est un qui ronge les plantes agrave la ra ~es Ne le oissez pas ~ 91Jn se reprodOit aussi facile des ravages
-------LaJaune
davoir une surface
as plus dun couple
et une veacutegeacutetation de
teacute comparable agrave celle
middote En hiver un comshy
nourriture composeacute
ent de pain et de
toujours bienvenu
les abris qui les proshy
reacutedateurs En milieu
voit sinstaller des
sarcelles des poules
eacuterons aussi deacutevastashy
cieux
Sil apparaIcirct sur votre plon
eau le heacuteron nest que de
Isage Cest un visiteur qui
clame de grands espaces
Acirc Ci-dessus et agrave droite gregravebe poule deau canard colmiddotvert trois visiteurs des
surfaces aquatiques Ces oiseaux comme
les hydravions ont besoin de grandes
longueurs deau pour prendre leur envol
autant que pour leur retour sur la nappe
Il est difficile denvisager leur preacutesence
sur une petite piegravece deau
GARE AUX PREDATEURS Qui croirait que cetanimal au joli minois plus gros quun chat est un veacuteritable Fleacuteau qui ronge les plantes agrave la racine et deacutetruit les ses Ne le laissez pas Faire dautant quil se reproduit aussi Facilement quil Fait ileamp ravages
Grenouilles et batraciens _____-1
la petite faune des marais ne simplante pas et sapprivoise tout au plus Ainsi les grenouilles (et autres batraciens) dont le commerce est aujourdhui interdit Geacuteneacuteralement elles ne viennent quau bout de quelques anneacutees Quand les berges sont accueillantes elles font des colonies la plus commune est la rainette dont la couleur verte se confond avec les feuilles elle est tregraves utile pour manger les insectes et larves parasites les tritons et les salamandres plus secrets sont aussi pius rares Tregraves indeacutependante la libellule eacutevolue en beauteacute au-dessus de leau sans toujours se fixer
45
1
l
~(antation
LA PLANTATION La grande saison de plantation est le printemps degraves le mois dlavril pour les plus rustiques mais plus geacuteneacuteralement en mai ou juin car une eau printaniegravere trop fraIcircche risque de bloquer le deacuteveloppement des plantes elle se prolonge jusqu lau deacutebut de septembre
LA BONNE TERRE On utilise une terre lourde collante
et compacte qui ne se dissout
pas dans leau Comme toutes les
plantes les aqlatiques ont des
exigences propres agrave leur espegravece
quant agrave laciditeacute de la terre et sa
fertiliteacute mais contrairement agrave ce
qui se passe dans les massifs on
ne compense pas les manques
par des apports de matiegraveres
organiques qui pollueraient leau
bull le seul engrais naturel utilisable
est la come torreacutefieacutee mais on lui
preacutefegravere souvent des engrais en
pastilles agrave dissolution tregraves lente
bull une autre faccedilon de bien nourrir
les plantes est de les diviser et
les rempoter souvent dans de la
terre renouveleacutee
LA PROFONDEUR DE PLANTATION
Les plantes non
rustiques comme les
papyr~s et les arums
peuvent ecirctre logeacutees
en pot le temps de
leacuteteacute et hiverneacutees
hors gel dans un site
moins humide Il faut
envisager de les
transplanter souvent
car apreacutes une saison ~
dans leau le pot se
reacutevegravele deacutepasseacute par le
volume des racines
ce qui permet de moduler en
fonction du climat
beaucoup despegraveces vivant agrave
fleur deau dans le midi doivent
ailleurs ecirctre enfonceacutees plus
profondeacutement afin de ne plus
subir les effets du gel en hiver
EN TERRE OU EN PANIER La terre deacuteposeacutee au fond du
bassin semble la solution la plus
simple mais elle souille leau de
plus les souches se multiplient
de faccedilon anarchique sans quon
puisse les diviser Le panier en
Les aqualiques ont une aoissance tregraves Elle deacutepend de la nature de la
plante
bull les plantes de marais qui ont la
faculteacute de passer de situations
inondeacutees agrave segraveches eacutevoluent dans
une zone assez eacutetroite (env 5 agrave
15cm de fond) alors que certaines
aquatiques comme les grands
neacutenuphars vivent aussi bien ~
40cm quagrave 140cm sous leau
46
rapide Faire aHention aux plantations trop
serreacutees au deacuteparl qui obligent agrave eacuteclaircir degraves la premiegravere ou deuxiegraveme anneacutee La
veacutegeacutetation flallante ne doit pas deacutepasser 50 agrave 70 de la surface de leau (50 maxi pour les nympheacuteas et 20 pour les aulres) en situation ensoleilleacutee et 30 agrave 40 agrave lombre Sur les rives plus la veacutegeacutetation est dense plus leffet est naturel
plastique ajoureacute ou le pot en
terre cuite perforeacute permettent au
contraire de controcircler la nature du
meacutelange son volume ( pour les
plus gros nympheacuteas utiliser les bull
modegraveles de 40 cm sur 20 cm de
profondeur) ainsi que la croissance bullpuisquon peut diviser autant de
fois que neacutecessaire nfin en
rehaussant certains paniers sur
des parpaings il est possible de
multiplier les profondeurs de
plantation
bull Au moment de la plantation
le panier est tapisseacute dune toile
de jute ou dun filmplastique
deacutecoupeacute largement de faccedilon agrave
recouvrir la terre ensuite
bull La plante est installeacutee dans
la terre argileuse enrichie dune
ou deux pastilles dengrais et
recouverte ensuite dune couche
de graviers eacuteventuellement
maintenue par la toile ficeleacutee
bull Dans tous les cas les bourgeons
doivent rester deacutegageacutes agrave la surface
du panier Pour les immersions
profondes on leste le tout avec
une grosse pierre
et entre
a_~
paS panlIr CI
_le rhIzon des parois le point de aoi
vers le centre du panier Pour un deacutemarrage plus
immerger immeacutediatement profondeur deacutefinitive moi
agrave 20cm sous leau en le f sur un suppart provisoire naissantes auront plus de photosynthegravese Le neacutenuphar gagnera sa p avant les chaleurs estivale
o Lespla
elles restent en ~
si les eaux sont ass
preacuteserver leur sc
Les plantes
(n
ce sont celles qui on
veacutegeacutetation dans
feuilleacutee hors de leau 0
eacutemergeacutees Cette cat
avec sa souche les
Les plantes
(marais mOye
cest en fait toute une
dans leau plusieurs ma
qui accepte la vie avec
du sol durant q
elles suggegraverent lhumic
pas franchement les
ce sont aussi elles qUI
dans
couper des tronccedilons de 10cm
en peacuteripheacuterie ils senracineront
dans une caissette de terre
satureacutee deau
bull Vider et curer les petits bassins
avant dy replacer la pompe et les
plantes En revanche les bassins
naturels ne doivent ecirctre videacutes
quen cas de problegraveme grave
ntatlon
LJreacute ou le pot en
rforeacute permettent au
ontrocircler la nature du
1 volume ( pour les
npheacuteas utiliser les
Dcm sur 20 cm de
linsi que la croissance
ut diviser autant de
~ssaire Enfin en
ertains paniers sur
ls il est possible de
Iprofondeurs de
~ de la plantation
itapisseacute dune toile
n film-plastique
lement de faccedilon agrave
~rre ensuite
st installeacutee dans
use enrichie dune
~lIes dengrais et
suite dune couche
~ventuellement
ir la toile ficeleacutee
~ cas les bourgeons
deacutegageacuteS agrave la surface
lur les immersions
n leste le tout avec
lierre
et entretIen
asuphcnmiddotrustlqu~neseplanllnt411 mm du panier co plantas nids le rhizome plaqueacute contre une des parois le paint de aoissante tourneacute vers le centre du panier
autres
Pour un deacutemarrage plus rapide ne pas illlOerger immeacutediatement le panier ci sa profondeur deacutefinitive mais seulement ci 20cm sous leau en le faisant reposer sur un support provisoire ainsi les tiges naissantes auront plus de lumiegravere pour la photosynthegravese Le neacutenuphar gagnera sa place deacutefinitive avant les chaleurs estivales
o Les plantes immergeacutees
elles restent en place toute lanneacutee
si les eaux sont assez profondes pour
preacuteserver leur souche hors du gel
8 Les plantes semi-immergeacutees
(marais profonds)
ce sont celles qui ont une partie de leur
veacutegeacutetation dans leau et une partie
feuilleacutee hors de leau On les appelle aussi
eacutemergeacutees Cette cateacutegorie est toujours bull
avec sa souche les pieds dans leau
8 Les plantes semi-immergeacutees
(marais moyenne profondeur)
cest en fait toute une population qui vit
dans leau plusieurs mois de lanneacutee mais
qui accepte la vie avec la simple humiditeacute
du sol durant quelques semaines
o Les plantes de rives
elles suggegraverent lhumiditeacute mais ne vivent
pas franchement les pieds dans leau
ce sont aussi elles que lon peut trouver
dans les preacutes humides
LENTRETIEN
Un bassin bien conccedilu ne demande pas plus dentretien quune plateshybande de rosiers VoiQ par saison les quelques points-cleacutes agrave ne pas neacutegliger
PRINTEMPS bull Tailler les plantes qui nont pas
eacuteteacute nettoyeacutees agrave lautomne pour
quelles deacutemarrent plus vite
bull Pour diviser les touffes qui ont
pris de limportance sortir les
paniers de leau puis deacutecouper
la souche en quatre ou cinq
morceaux en ocirctant les parties
mortes En replanter un agrave deux
par panier dans une terre nouvelle
bull Le bouturage permet dobtenir
beaucoup plus de plants que la
division pour cela preacutelever etbull
47
~antation e t entrt1
l A lautomne un eacutecopage de surface (et de
fond) doit ecirctre reacutepeacuteteacute assez souvent
bull Ne pas laisser les lentilles deau
recouvrir toute la surface de leau
Quand elles se multiplient pecirccher
le surplus agrave leacutepuisette cest un
bon engrais sur les plate-bandes
bull Quand les plantes redeacutemarrent
en mai remettre les pompes les
jets et les eacuteclairages en circuit
Reacutealimenter les poissons qui
nont pas un environnement assez
riche pour se nourrir
bull Eliminer pollens et graines avec
un jet puissant envoyeacute agrave la surface
de leau du centre vers les rives
bull Attention aux deacutesherbants et
engrais deacuteverseacutes agrave proximiteacute de
leau il suffit de traces pour creacuteer
des deacutegacircts sur la vie aquatique
Poser des appacircts anti-limaces
aupregraves des plus beaux feuillages
de la rive
ETE Les plantations peuvent avoir
lieu durant tout leacuteteacute
bull Les temps chauds et orageux
sont favorables au deacuteveloppement
48
des algues Pecirccher avant decirctre
envahi et oxygeacutener leau en
actionnant le plus de jets deau
possible agrave deacutefautde systegraveme
de filtration Eviter les produits
algicides qui deacutetruisent les
eacutequilibres de la vie aquatique
bull Noyer les pucerons des feuilles de
neacutenuphar au jet ou par immersion
momentaneacutee des feuilles
bull Quand la veacutegeacutetation aquatiquebull
est tregraves dense en supprimer la
moitieacute pour favoriser les floraisons
bull Rajouter de leau pour reacutetablir
le niveau degravescendu agrave cause de la
seacutecheresse
bull Ramasser les feuilles des arbres
avec une eacutepuisette
bull Un bon eacutequilibre biologique est
la meilleure faccedilon de lutter contre
les algues et la vase
bull Enfin un outil pour enlever les parties
faneacutees des plantes eacutemergeacutees
AUTOMNE bull Placer un filet de protection agrave la
surface du bassin avant la chute
des feuilles sinon il faudra aller
agrave la pecircche tout~s les semaines
dautomne pour eacuteviter quelles ne
polluent et acidifient leau
bull Nettoyer les feuillages faneacutes
en coupant les tiges quelques
centimegravetres au-dessus de leau
Utiliser au besoin un seacutecateur agrave
long manche
Rentrer les plantes
comme les papyrus
deau ou le thalia da
hors-gel ougrave elles seacutej
dans leau
bull Bien nourrir les po
lhiver agrave partir de shy
salimenteront plus
Quand les rongeu~
les rives preacutevoir un ~
protection
Feuillage de
un bel aspec
ntatton et entretien
Rentrer les plantes exotiques
let de protection agrave la comme les papyrus la jacinthe
lssin avant la chute deau ou le thalia dans un local
inon il faudra aller hors-gel ougrave elles seacutejourneront
Jt~s les semaines dans leau
)Ur eacuteviter quelles ne bull Bien nourrir les poissons avant
idifient leau lhiver agrave partir de - 8degC ils ne
s feuillages faneacutes salimenteront plus
tS tiges quelques Quand les rongeurs abicircment
lu-dessus de leau les rives preacutevoir un grillage de
soin un seacutecateur agrave protection
Feuillage de Dammera prenant
un bel aspect en fin de saison
HIVER Le gunnera doit Avant les premiegraveres geleacutees
avoir sa souche bull Sortir la pompe pour la nettoyer
proteacutegeacutee en hiver La replacer dans le bassin sous
deacutejagrave avec ses plus de 60 cm deau ou bien propres feuilles dans un local hors-gel immergeacutee
rabattues puis avec dans un bac un paillis recouvert bull Arrecircter la filtration vidanger et
dun plastique nettoyer la lampe UV
bull Placer un morceau de bois agrave la
surface de leau pour limiter la
pression de la glace sur les cocircteacutes
Pour eacuteviter les Mecircme au repos les poissons
fortes pousseacutees sur continuent de respirer pour quils
les bords en peacuteriode restent au contact de lair briser la
de gel fascines et glace ou mieux poser un tuyau ou
fagots de bois une cloche anti-gel en surface
gJ (lJ
2 cB
i il o Cl
49
Parc historique des Ets Latour Marliac (adresse ci-dessus] Visite du 15 mars agrave Fin oct
Magasins ljJeacutecia(fseacutes
Liners pompes filtres coques pierres plantes produits et poissons ces magasins reacuteunissent tout ce quil faut pour monter un bassin de A agrave l avec le conseil en plus
~ Le Jardin Rayonnant 61240 Le Merlerault Teacutel 02 33 39 06 00
Formations deacutelivreacutees aux particuliers et aux professionnels Exposition de bassins et de plus de 200 plantes Visites sur RV VPC
9 Les jardins aquatiques dlEJ3 Le Puy Fondu 78125 Gazeran Teacutel 01 30 88 7557
Ouvert tous les jours mecircme dim en saison Show-room avec une vingtaine de scegravenes aquatiques jardin zen cascade montagnarde jardin japonais bassin aux koiuml Ameacutenagements de bassins et de jardins devis sur place
w Deacutecors Jardins 20 rue du 11 novembre 62400 Essars Teacutel 03 21 2786 14
Speacutecialiteacute ameacutenagements dabords en bois bassins inteacutegreacutes agrave la terrasse
Parc Nature de Sept Saulx rue de la libeacuteration 51400 Sept Saulx Teacutel 03 26 03 24 91
Implanteacute pregraves dun site naturel de tourbiegraveres paysageacute et ameacutenageacute pour la visite Nombreuses deacutemonstrations
50
llos adresses
Les Jardins Aquatiques Moulin des Vernes route de Chatillon 01140 St Didier-sur-Chalaronne Teacutel 04 74 04 03 09
Reacutealisation de bassins Speacutecialiteacute carpes Koiuml
Oasis 42 av de la Paix 89000 St Georges-sur-Baulche Teacutel 03 86 94 23 95
Exposition de jardins aquatiques
Proacircucteurs et fPeacuteciaHstes deacute rayCante
1 Alisma 09160 Taurignan-Castet Teacutel 05 6 1 66 77 63 Fax 05 61 04 84 37
Rare choix de plantes aquatiques et de rives Visite sur RV et VPC
~ Aquatic Bezanccedilon La Folaine 373 10 Azay-sur-Indre Teacutel 02 47 92 58 39
Toute la plante aquatique Sur place et VPC ameacutenagement de plans deau
1 Aquatique de la Moine Le Pas Nantais 44 190 Geacutetigneacute Teacutelfax 02 40 54 74 65
Plantes aquatiques de rives et neacutenuphars VPC
~ Jardin Aquatique Geacuterard Malinvaud Chemin de Maupas 83600 Bagnols-en-Forecirct Teacutel 04 94 40 62 32 Fax 04 94 40 69 11
Neacutenuphars lotus espegraveces exotiques poissons et carpes koiuml de collection Sur place du mardi au vendredi lapregraves midi et VP C sauf pour les poissons
t Ets Emmanuel Lepage la Fontaine chemin des Perrins 49130 Les Ponts-de-Ceacute Teacutel 02 41 44 93 55
Sur place et VPC Plantes aquatiques et de rives
~ Latour Marliac SA Ets botaniques 47110 Le Temple-sur-Lot Teacutel 05 53 01 08 05 Fax 055301 0230
Neacutenuphars lotus plantes aquatiques et de rives VPC et sur prate du 15 mars au 31 octobre
el Plantbessin Castillon 14490 Balleroy Teacutel 02 31 92 56 03
Collection plantes de rives Sur place et VPC
~ Peacutepiniegraveres Specker 168 rue de Mulhouse 68300 Saint-Louis-La-Chausseacutee Teacutel 03 89 69 80 30
Petit jardin dexposition avec bassin paysageacute Gramineacutees et espegraveces aquatiques Sur place et VPC
tlj de 9H agrave 18h Visites guideacutees sur demande Plantbessin
(adresse cHlessusJ Tregraves beau jardin diffeacuterents bassins mettant en scegravene la collection de la peacutepiniegravere
Le Jardin de Berchigranges 88640 Granges-sur-Vologne Teacutel 03 29514719 Jardin montagnard avec plans deau ruisseaux cascades Mises en scegravene varieacutees Vente de plantes
Le Parc de la (our dAron 85540 St Cyr~n-Talmondois Teacutel 02 51 30 86 74 Ouvtli de mai agrave octobre Lotus exceptionnels
Le jardin de Monet et sa ceacutelegravebre piegravece deau aux nympheacuteas 27620 Giverny - Teacutel 02 32 51 28 21
Le Parc floral de Paris Esplanade du chacircteau de Vincennes Paris XIJe Ouv tl( de lanneacutee
Le Parc floral de La Source 45100 Orleacuteans Ouv tli de lanneacutee
PU BLICATIONS BQ NIER
MONJARDI ampma maison
Une r (
r r
(
r r r r
IcircrfIcirc~ ((
r r r shyr r l
rrrr rrrr (
Jrr
r r r (
__ _ r r r (
r r
r r r
( r f rlr- r( 1rshy
r r (
r
r rshyr (
~rrr (((jr (
~ r rshyrshyr r r
1 ( ( ( r r ( lr r r r r r r r r r-l
r r r r- r _r _r ~r J
N deg 2 Des beaux fru N deg37 Vos arbres Fru N deg41 les ennemis d N deg42 Vo~ orchideacutees N deg43 Les plantes co N deg45 les plantes grl N deg46 les cactus N deg47 La rocaille N deg48 Les boutures N 49 les bonsaiuml N deg50 Les semis N deg5 3 Les conifegraveres N deg54 les arbustes 0
A
i r
r r r
11IUr or -----shyr r ( r ( (
r
~ 1 ~_~== r r r r r r
r
r r
r r r
r rshy 1 SEt] shyrshy rr( ( r r ( r )( -( r -r - ) - - ( 1
r ( r r ( r rshy
~ ( r shy r ( - r r r )r (- r r
-J
r rshyr shyr (
r r r
( rshy shy
~(- r(ll r
r rshy rrr r rr)r r rr
r--o===--shy r r
r r shy
shy ~ - shy r eacute r - ( r _ IICCII
((~(
r- r r
rshy 1_ r = r ___ rshy =shy ( isect= ~ J vo bull ~ ~ - 9UE r ~~(middotC 11(I ~w( ~ =shy r I=shyrshy V r - r tC~
r 1 ( ~ bull r lii- r -J r
larliac SA ues remple-sur-Lot 101 0805 3010230 plantes aquatiques et de prate du 15 mars au 31
isIcircn
feroy 1 925603 5 de rives Sur place et VPC
es Specker g Mulhouse int-Louis-La-Chousseacutee 9698030 osition avec bassin paysageacute gtegraveces aquatiques Sur place
iJ Tlegravesbeau iarcin diffeacuterents saine 10 collection de 10
0V8C pions deau ruisseaux en scegravene varieacutees Vente de
(our dAron Tamondais ~6 74 octobre orus exceptionnels onet et so ceacutelegravebre piegravece Mas Teacutel0232512821
de Poris Iocircteou de Vincennes Paris Xlte neacutee de La Source
nneacutee
PUBLICATIO NS BONNIER PUBLI CATIONS BONNIER
MON JARDIN COMPLEacuteTEZ VOTRE COLLECTIONbullbullbull MAISONampmamaison Une veacuteritable encyclopeacutedie reacuteserveacutee aux vrais amateurs
r ( r r~ 1p_= ( I middotampI~_ ( I I_~ r
( ~ VOSARB~i r ~L IIIrttlrIl r ~ __ 1 r r r rr r r ( ( (
r (r r ( ( r r
r r r ( ( (
r ( 1- SE r -=Ot 1 ( 1 ( ( r t o r r ( r r (( ( f (r((rr rr r r r r r (- r r ( r r r _( r icirc r r r r r 1 rr)
~ --O-= - -= ( 1 A~-=-shy r
r r lt r (
shy
~ r
((r r r r r ( r 1 -J
r shyr (middot rrrr r- ( r J
rrshy(l r r r
( r r
rr( Jr rr -rrl
r (
----
( = (
rIS r
r iili r r r -J r( ~ (
r r r 1 ( ( ( r 1 r r 1r r r r r r r (-(J-r ~ _r r f r k Lr _r f -- J~ _J _r f ~ r r j - 1 J r -I_r r _T r r r r -Icirc Lr r ~r F r r r T J
~ - r~IfUEI ~ bullbullbull EacuteCRIVEZ Agrave PUBLICATIONS BONNIER SA-VPe r 20 rue de Billancourt BP 406 921 0 3 BOULOGNE-BILLANCOURT Cedex r bull Pour posse votre commonde ind iquez le numeacutero du Ou des guides choiis Joignez un chegraveque du montant r correspondant p lus porlicipolion aux frois de pori (4 F pour un ouv(oge ou 8 F pour 2 ouvroges ou plusl lordre de r PUBLICATIONS BONNIER SA
OU TEacuteLEacutePHONEZ Agrave Teacutel 03 44 62 43 82 Service clientegravele et VOus obtiendrez lous les renseignements que vou souhoitez concernant ces Guides
Ndeg 2 Des beaux Fruits agrave coup ucircr 25 F N deg55 Les plantes dinteacuterieur Aeuries 30 F Ndeg75 Des plantes pour chaque sol 30 F Ndeg37 Vos arbres Fruitiers 25 F NdegS7 Les vivaces agrave massifs 30 F N deg76 Voire jardin laponais 34 F Ndeg41 Les ennemis du iardin 25 F Ndeg60 Soigner les plontes d inteacuterieur 30 F N deg77 La reacutenovation des meubles 34 F Ndeg42 Vos orchideacutees 32 F N deg62 Plantes et lardins agrave lombre 30 F Ndeg78 Tous vos rosiers 34 F Ndeg43 Les plantes couvre sol 30 F N deg63 Les persistants 32 F N deg79 Tous vos dahlias 34 F Ndeg45 Les plantes gnmpantes 28 F N deg6S 12 mois dans voire jardin 30 F N deg80 Tous vos iris 34 F Ndeg46 Les caclus 28 F N deg66 Bien tailler les arbustes 30 F N deg81 Voire jardin biolog ique 34 F Ndeg47 La rocaille 28 F Ndeg68 Multiplier toutes les plantes 30 F N 82 Vos activiteacutes creacuteatives 34 F Ndeg48 Les boutures 28 F N deg69 Les arbres des petits iardins 30 F N deg83 Votre potager Aeuri 34 F Ndeg49 Les bonsal 32 F N deg70 Voire jardin pas agrave pas 30 F N deg84 Vos moisons poupeacutees 34 F NdegSO Les semis 28 F N deg71 Dallages et murets de jardin 30 F N deg8S Voire jardin aquatique 34 F Ndeg53 Les conifegraveres 28 F N deg73 Tout sur la haie 30 F Ndeg54 Les arbustes agrave neurs 28 F Ndeg74 Les mini jardins 30 F
Ameacuteliorez votre savor-Iare gracircce aux meilleurs speacutecialistes 1
1
- Comment reacuteussir votre jardin aquatique_1
- Comment reacuteussir votre jardin aquatique_2
-
i ~
- shy
i~t~ ~i~~tki-~ ~ middot~jrl~-E - ~ t-~ ~~-lt lt- bull ~~t -~-Iuml bull ~~ J bull - ~51 middotit _ - fitli_ iI~~ ~fi~1 i~~ S~
~ tegrave ~iicircfr~i~~IltEcirc- r~Z ~ oJ ~ ~ r ~~~~~ ~- -~cL fmiddot ~~
~ ~ ~ ~ t)- I ~ ( J j - f ~ ~~l r - ~~ _
~ ~~~ f t
~ t~~) ~( 1 ~i
5 tregraves ires
et les carex ont une
lpide et prennent vite
n gerbes naturelles
ns amples ou en rishy
s pour les plus eacuteleveacutes
un rayon de lumiegravere
dans le paysage une
Iver Nous retiendrons pes de terres humides
~coup dautres espegraveces 1 1~ cu tlvees avec un
Ipleacutementaire
~sen ~~
A
- ~
shy i
~ -y
~ ~~ ~ bull ~
Jt~~llf1l~ - 7~ bull 1 f 4_ - Jo-J ~~tmiddot~-middot~
Prioriteacute aux carex particuliegravereshy
ment adapteacutes aux milieux
humides ils offrent toutes les
tailles du fin C buchananii dune
coloration brune chaude toute
lanneacutee ou C plantaginea vert
clair jusquagrave C acutiformis ou C
pendula en touffes de pregraves dun
megravetre Pour constituer des rideaux jusquagrave 15Om-2m les Micanthus offrent de tregraves beaux cultivars en
particulier M sinensis avec Tilrieshy
gatus blanc cregraveme Zebrinus
strieacute de jaune ou Silbeifeder agrave
filet argenteacute Les Phalaris deacutejagrave
citeacutes dans la roseliegravere sont comshy
parables mais plus bas Enfin
quelques eacuteleacutegantes agrave ne pas neacuteglishy
ger Spartina pectinata Aureoshy
marginata (lm agrave 150 m) Molinia
arundinacea (env lm) fine et tregraves
coloreacutee agrave lautomne Deschampsia
cespitosa (env70 cm) tregraves vaposhy
reux Et pour un effet tregraves exoshy
tique l encombrante canne de
provence (flullDdo donax) agrave peu
pregraves rustique
IMPORiANT ToujoUr6 attertll8le printtmp5 pour planter let gramlneacuteee car lee racne6 degt jeu~ plante pounie68l1t en hiver surtout en milieu humide
T Les trolles tels deacutenormes boutons dor fleurissent les rives ensoleilleacutees
Lesy(antes
Une prairie naturelle Si vous avez des vides agrave remplir au soleil comme agrave mi-ombre ces
plantes presque sauvages ne seront
daucun souci et vous rappelleront
les randonneacutees deacuteteacute Vous aimeshy
rez tout particuliegraverment les grands
eacutepis roses de salicaire (Lythrum
salicaria) et ceux plus fins et plus
leacutegers des polygonUIDs les plushy
meaux blancs de la Reine des preacutes (Filipendula ulmaria) les ombelles
mellifegraveres des grandes eupatoires
les boules doreacutees des troUes et les
fleurs cotoneuses des Hnaigrettes
Et pour faire encore plus nature il
y en a de plus discregravetes comme le
lychnis des preacutes la benoIcircte des ruisseaux la cardamine des preacutes
Les carex (ici Celata Aurea) restent deacutecoratifs tregraves longtemps
comme les gramineacutees
Y Astilbes et primevegravere (P iaponica et P florindae) eacutetalent leur camaiumleu rose-orangeacute
sur les tiges de Schœnoplectus locus tris
DES ESPEgraveCES PLUS SOPHISTIQUEacuteES Lorsquil estdifficile faute de place de donner trop de liberteacute agrave la nature on peut tout de mecircme retrower un semblant de liberteacute avec des vivaces daspect libre comme les geacuteraniums pMJum sylvaticum ou profenss agrave fleurs transparentes au printemps ou les ptinNMKes candelabre en camaiumleux de couleurs roses et orangeacutees en uin Plus simples encore les Iysimoches aunes (L panctuata) font des masses de couleur dont il ne faut se priver en aucun cas Enfin pour de petits tapis de verdure on reffendra hebdne et la sa9ne ou quelques petites menthes agrave feuillages fins
-
1
~ ~
43
1
bull en nombre controcircleacute nexceacutedant pas un agrave deux sujets pour 5 m3 les poissons rouges sont capables de
--------LaJaune
Lafounejustifie agrave e((eseu(e (imy(antation
duny(an deau~ mais i((ui fout un environnement
veacutegeacuteta ( imyortant
Participant agrave leacutequilibre geacuteneacuteshyral la faune le compromet en
mecircme temps si elle na pas assez despace de nourriture et doxyshygegravene En preacutesence de poissons les plantes flottantes ne suffisent plus toujours agrave reacuteoxygeacutener leau et le filtre simpose bien souvent
Les poissons bullbull Ce sont les premiers hocirctes des bassins Aux espegraveces de nos eacutetangs on preacutefegravere le poisson rouge importeacute depuis longtemps dExtrecircme-Orient dont beaucoup despegraveces sont parfaitement bien acclimateacutees agrave nos eaux fraicircches bull le plus commun est le carassin tregraves robuste vis-agrave-vis des eacutecarts de tempeacuterature il vit environ 6 ans et se reproduit facilement bull certaines belles seacutelections bien que robustes ne supportent le froid hivernal quagrave des profondeurs dau moins 80 cm par exemple les comegravetes agrave grandes nageoires diversement coloreacutees et le Shubunkin tout barioleacute
44
se maintenir en eau non filtreacutee bull la carpe koiuml eacutenorme
pOisson aux nageoires et aux couleurs remarshyquables est une piegravece de collection au prix eacuteleveacute voire exorbitant quand il sagit de seacutelecshytions particuliegraveres Elle neacutecessite
m3un grand volume deau (25 minimum pour un sujet) et filtreacutee
IMPORTANT le5 conlfegravereli lee cytleee flt lee eaul85 pleureure seacutecregravetent ee toxinee fatalee aU)( pole50ne Ne prenez la6 le rl6Gue e voir leur5 feullle6 Il la eurface de leau
et les canards Ce sont les oiseaux les plus soushyvent apprivoiseacutes sur les eacutetangs On peut en acqueacuterir aupregraves deacuteleveurs
Les carpes et les deau le heacuteron nest que de
poissons rouges passage Cest un visiteur qui
originaires dExtrecircmemiddot reacuteclame de grands espaces
- - - Orient sont agrave la mode
agrave condition davoir une surface suffisante (pas plus dun couple pour 10m2) et une veacutegeacutetation de rive de densiteacute comparable agrave celle de la roseliegravere En hiver un comshypleacutement de nourriture composeacute essentiellement de pain et de ceacutereacuteales est toujours bienvenu de mecircme que les abris qui les proshytegravegent des preacutedateurs En milieu naturel on voit sinstaller des gregravebes des sarcelles des poules deau des heacuterons aussi deacutevastashyteurs que gracieux
Sil apparaIcirct sur votre plan
Ci-dessus et agrave droite
deau canard colmiddotvert ln
surfaces aquatiques Ces
les hydravions ont besoi~
longueurs deau pour prel
autant que pour leur retoL
est difficile denvisager sur une petite piegravece deau
GARE AUX PREDATl Qui croiroll que cetanimal ( plus gros quun chat est un qui ronge les plantes agrave la ra ~es Ne le oissez pas ~ 91Jn se reprodOit aussi facile des ravages
-------LaJaune
davoir une surface
as plus dun couple
et une veacutegeacutetation de
teacute comparable agrave celle
middote En hiver un comshy
nourriture composeacute
ent de pain et de
toujours bienvenu
les abris qui les proshy
reacutedateurs En milieu
voit sinstaller des
sarcelles des poules
eacuterons aussi deacutevastashy
cieux
Sil apparaIcirct sur votre plon
eau le heacuteron nest que de
Isage Cest un visiteur qui
clame de grands espaces
Acirc Ci-dessus et agrave droite gregravebe poule deau canard colmiddotvert trois visiteurs des
surfaces aquatiques Ces oiseaux comme
les hydravions ont besoin de grandes
longueurs deau pour prendre leur envol
autant que pour leur retour sur la nappe
Il est difficile denvisager leur preacutesence
sur une petite piegravece deau
GARE AUX PREDATEURS Qui croirait que cetanimal au joli minois plus gros quun chat est un veacuteritable Fleacuteau qui ronge les plantes agrave la racine et deacutetruit les ses Ne le laissez pas Faire dautant quil se reproduit aussi Facilement quil Fait ileamp ravages
Grenouilles et batraciens _____-1
la petite faune des marais ne simplante pas et sapprivoise tout au plus Ainsi les grenouilles (et autres batraciens) dont le commerce est aujourdhui interdit Geacuteneacuteralement elles ne viennent quau bout de quelques anneacutees Quand les berges sont accueillantes elles font des colonies la plus commune est la rainette dont la couleur verte se confond avec les feuilles elle est tregraves utile pour manger les insectes et larves parasites les tritons et les salamandres plus secrets sont aussi pius rares Tregraves indeacutependante la libellule eacutevolue en beauteacute au-dessus de leau sans toujours se fixer
45
1
l
~(antation
LA PLANTATION La grande saison de plantation est le printemps degraves le mois dlavril pour les plus rustiques mais plus geacuteneacuteralement en mai ou juin car une eau printaniegravere trop fraIcircche risque de bloquer le deacuteveloppement des plantes elle se prolonge jusqu lau deacutebut de septembre
LA BONNE TERRE On utilise une terre lourde collante
et compacte qui ne se dissout
pas dans leau Comme toutes les
plantes les aqlatiques ont des
exigences propres agrave leur espegravece
quant agrave laciditeacute de la terre et sa
fertiliteacute mais contrairement agrave ce
qui se passe dans les massifs on
ne compense pas les manques
par des apports de matiegraveres
organiques qui pollueraient leau
bull le seul engrais naturel utilisable
est la come torreacutefieacutee mais on lui
preacutefegravere souvent des engrais en
pastilles agrave dissolution tregraves lente
bull une autre faccedilon de bien nourrir
les plantes est de les diviser et
les rempoter souvent dans de la
terre renouveleacutee
LA PROFONDEUR DE PLANTATION
Les plantes non
rustiques comme les
papyr~s et les arums
peuvent ecirctre logeacutees
en pot le temps de
leacuteteacute et hiverneacutees
hors gel dans un site
moins humide Il faut
envisager de les
transplanter souvent
car apreacutes une saison ~
dans leau le pot se
reacutevegravele deacutepasseacute par le
volume des racines
ce qui permet de moduler en
fonction du climat
beaucoup despegraveces vivant agrave
fleur deau dans le midi doivent
ailleurs ecirctre enfonceacutees plus
profondeacutement afin de ne plus
subir les effets du gel en hiver
EN TERRE OU EN PANIER La terre deacuteposeacutee au fond du
bassin semble la solution la plus
simple mais elle souille leau de
plus les souches se multiplient
de faccedilon anarchique sans quon
puisse les diviser Le panier en
Les aqualiques ont une aoissance tregraves Elle deacutepend de la nature de la
plante
bull les plantes de marais qui ont la
faculteacute de passer de situations
inondeacutees agrave segraveches eacutevoluent dans
une zone assez eacutetroite (env 5 agrave
15cm de fond) alors que certaines
aquatiques comme les grands
neacutenuphars vivent aussi bien ~
40cm quagrave 140cm sous leau
46
rapide Faire aHention aux plantations trop
serreacutees au deacuteparl qui obligent agrave eacuteclaircir degraves la premiegravere ou deuxiegraveme anneacutee La
veacutegeacutetation flallante ne doit pas deacutepasser 50 agrave 70 de la surface de leau (50 maxi pour les nympheacuteas et 20 pour les aulres) en situation ensoleilleacutee et 30 agrave 40 agrave lombre Sur les rives plus la veacutegeacutetation est dense plus leffet est naturel
plastique ajoureacute ou le pot en
terre cuite perforeacute permettent au
contraire de controcircler la nature du
meacutelange son volume ( pour les
plus gros nympheacuteas utiliser les bull
modegraveles de 40 cm sur 20 cm de
profondeur) ainsi que la croissance bullpuisquon peut diviser autant de
fois que neacutecessaire nfin en
rehaussant certains paniers sur
des parpaings il est possible de
multiplier les profondeurs de
plantation
bull Au moment de la plantation
le panier est tapisseacute dune toile
de jute ou dun filmplastique
deacutecoupeacute largement de faccedilon agrave
recouvrir la terre ensuite
bull La plante est installeacutee dans
la terre argileuse enrichie dune
ou deux pastilles dengrais et
recouverte ensuite dune couche
de graviers eacuteventuellement
maintenue par la toile ficeleacutee
bull Dans tous les cas les bourgeons
doivent rester deacutegageacutes agrave la surface
du panier Pour les immersions
profondes on leste le tout avec
une grosse pierre
et entre
a_~
paS panlIr CI
_le rhIzon des parois le point de aoi
vers le centre du panier Pour un deacutemarrage plus
immerger immeacutediatement profondeur deacutefinitive moi
agrave 20cm sous leau en le f sur un suppart provisoire naissantes auront plus de photosynthegravese Le neacutenuphar gagnera sa p avant les chaleurs estivale
o Lespla
elles restent en ~
si les eaux sont ass
preacuteserver leur sc
Les plantes
(n
ce sont celles qui on
veacutegeacutetation dans
feuilleacutee hors de leau 0
eacutemergeacutees Cette cat
avec sa souche les
Les plantes
(marais mOye
cest en fait toute une
dans leau plusieurs ma
qui accepte la vie avec
du sol durant q
elles suggegraverent lhumic
pas franchement les
ce sont aussi elles qUI
dans
couper des tronccedilons de 10cm
en peacuteripheacuterie ils senracineront
dans une caissette de terre
satureacutee deau
bull Vider et curer les petits bassins
avant dy replacer la pompe et les
plantes En revanche les bassins
naturels ne doivent ecirctre videacutes
quen cas de problegraveme grave
ntatlon
LJreacute ou le pot en
rforeacute permettent au
ontrocircler la nature du
1 volume ( pour les
npheacuteas utiliser les
Dcm sur 20 cm de
linsi que la croissance
ut diviser autant de
~ssaire Enfin en
ertains paniers sur
ls il est possible de
Iprofondeurs de
~ de la plantation
itapisseacute dune toile
n film-plastique
lement de faccedilon agrave
~rre ensuite
st installeacutee dans
use enrichie dune
~lIes dengrais et
suite dune couche
~ventuellement
ir la toile ficeleacutee
~ cas les bourgeons
deacutegageacuteS agrave la surface
lur les immersions
n leste le tout avec
lierre
et entretIen
asuphcnmiddotrustlqu~neseplanllnt411 mm du panier co plantas nids le rhizome plaqueacute contre une des parois le paint de aoissante tourneacute vers le centre du panier
autres
Pour un deacutemarrage plus rapide ne pas illlOerger immeacutediatement le panier ci sa profondeur deacutefinitive mais seulement ci 20cm sous leau en le faisant reposer sur un support provisoire ainsi les tiges naissantes auront plus de lumiegravere pour la photosynthegravese Le neacutenuphar gagnera sa place deacutefinitive avant les chaleurs estivales
o Les plantes immergeacutees
elles restent en place toute lanneacutee
si les eaux sont assez profondes pour
preacuteserver leur souche hors du gel
8 Les plantes semi-immergeacutees
(marais profonds)
ce sont celles qui ont une partie de leur
veacutegeacutetation dans leau et une partie
feuilleacutee hors de leau On les appelle aussi
eacutemergeacutees Cette cateacutegorie est toujours bull
avec sa souche les pieds dans leau
8 Les plantes semi-immergeacutees
(marais moyenne profondeur)
cest en fait toute une population qui vit
dans leau plusieurs mois de lanneacutee mais
qui accepte la vie avec la simple humiditeacute
du sol durant quelques semaines
o Les plantes de rives
elles suggegraverent lhumiditeacute mais ne vivent
pas franchement les pieds dans leau
ce sont aussi elles que lon peut trouver
dans les preacutes humides
LENTRETIEN
Un bassin bien conccedilu ne demande pas plus dentretien quune plateshybande de rosiers VoiQ par saison les quelques points-cleacutes agrave ne pas neacutegliger
PRINTEMPS bull Tailler les plantes qui nont pas
eacuteteacute nettoyeacutees agrave lautomne pour
quelles deacutemarrent plus vite
bull Pour diviser les touffes qui ont
pris de limportance sortir les
paniers de leau puis deacutecouper
la souche en quatre ou cinq
morceaux en ocirctant les parties
mortes En replanter un agrave deux
par panier dans une terre nouvelle
bull Le bouturage permet dobtenir
beaucoup plus de plants que la
division pour cela preacutelever etbull
47
~antation e t entrt1
l A lautomne un eacutecopage de surface (et de
fond) doit ecirctre reacutepeacuteteacute assez souvent
bull Ne pas laisser les lentilles deau
recouvrir toute la surface de leau
Quand elles se multiplient pecirccher
le surplus agrave leacutepuisette cest un
bon engrais sur les plate-bandes
bull Quand les plantes redeacutemarrent
en mai remettre les pompes les
jets et les eacuteclairages en circuit
Reacutealimenter les poissons qui
nont pas un environnement assez
riche pour se nourrir
bull Eliminer pollens et graines avec
un jet puissant envoyeacute agrave la surface
de leau du centre vers les rives
bull Attention aux deacutesherbants et
engrais deacuteverseacutes agrave proximiteacute de
leau il suffit de traces pour creacuteer
des deacutegacircts sur la vie aquatique
Poser des appacircts anti-limaces
aupregraves des plus beaux feuillages
de la rive
ETE Les plantations peuvent avoir
lieu durant tout leacuteteacute
bull Les temps chauds et orageux
sont favorables au deacuteveloppement
48
des algues Pecirccher avant decirctre
envahi et oxygeacutener leau en
actionnant le plus de jets deau
possible agrave deacutefautde systegraveme
de filtration Eviter les produits
algicides qui deacutetruisent les
eacutequilibres de la vie aquatique
bull Noyer les pucerons des feuilles de
neacutenuphar au jet ou par immersion
momentaneacutee des feuilles
bull Quand la veacutegeacutetation aquatiquebull
est tregraves dense en supprimer la
moitieacute pour favoriser les floraisons
bull Rajouter de leau pour reacutetablir
le niveau degravescendu agrave cause de la
seacutecheresse
bull Ramasser les feuilles des arbres
avec une eacutepuisette
bull Un bon eacutequilibre biologique est
la meilleure faccedilon de lutter contre
les algues et la vase
bull Enfin un outil pour enlever les parties
faneacutees des plantes eacutemergeacutees
AUTOMNE bull Placer un filet de protection agrave la
surface du bassin avant la chute
des feuilles sinon il faudra aller
agrave la pecircche tout~s les semaines
dautomne pour eacuteviter quelles ne
polluent et acidifient leau
bull Nettoyer les feuillages faneacutes
en coupant les tiges quelques
centimegravetres au-dessus de leau
Utiliser au besoin un seacutecateur agrave
long manche
Rentrer les plantes
comme les papyrus
deau ou le thalia da
hors-gel ougrave elles seacutej
dans leau
bull Bien nourrir les po
lhiver agrave partir de shy
salimenteront plus
Quand les rongeu~
les rives preacutevoir un ~
protection
Feuillage de
un bel aspec
ntatton et entretien
Rentrer les plantes exotiques
let de protection agrave la comme les papyrus la jacinthe
lssin avant la chute deau ou le thalia dans un local
inon il faudra aller hors-gel ougrave elles seacutejourneront
Jt~s les semaines dans leau
)Ur eacuteviter quelles ne bull Bien nourrir les poissons avant
idifient leau lhiver agrave partir de - 8degC ils ne
s feuillages faneacutes salimenteront plus
tS tiges quelques Quand les rongeurs abicircment
lu-dessus de leau les rives preacutevoir un grillage de
soin un seacutecateur agrave protection
Feuillage de Dammera prenant
un bel aspect en fin de saison
HIVER Le gunnera doit Avant les premiegraveres geleacutees
avoir sa souche bull Sortir la pompe pour la nettoyer
proteacutegeacutee en hiver La replacer dans le bassin sous
deacutejagrave avec ses plus de 60 cm deau ou bien propres feuilles dans un local hors-gel immergeacutee
rabattues puis avec dans un bac un paillis recouvert bull Arrecircter la filtration vidanger et
dun plastique nettoyer la lampe UV
bull Placer un morceau de bois agrave la
surface de leau pour limiter la
pression de la glace sur les cocircteacutes
Pour eacuteviter les Mecircme au repos les poissons
fortes pousseacutees sur continuent de respirer pour quils
les bords en peacuteriode restent au contact de lair briser la
de gel fascines et glace ou mieux poser un tuyau ou
fagots de bois une cloche anti-gel en surface
gJ (lJ
2 cB
i il o Cl
49
Parc historique des Ets Latour Marliac (adresse ci-dessus] Visite du 15 mars agrave Fin oct
Magasins ljJeacutecia(fseacutes
Liners pompes filtres coques pierres plantes produits et poissons ces magasins reacuteunissent tout ce quil faut pour monter un bassin de A agrave l avec le conseil en plus
~ Le Jardin Rayonnant 61240 Le Merlerault Teacutel 02 33 39 06 00
Formations deacutelivreacutees aux particuliers et aux professionnels Exposition de bassins et de plus de 200 plantes Visites sur RV VPC
9 Les jardins aquatiques dlEJ3 Le Puy Fondu 78125 Gazeran Teacutel 01 30 88 7557
Ouvert tous les jours mecircme dim en saison Show-room avec une vingtaine de scegravenes aquatiques jardin zen cascade montagnarde jardin japonais bassin aux koiuml Ameacutenagements de bassins et de jardins devis sur place
w Deacutecors Jardins 20 rue du 11 novembre 62400 Essars Teacutel 03 21 2786 14
Speacutecialiteacute ameacutenagements dabords en bois bassins inteacutegreacutes agrave la terrasse
Parc Nature de Sept Saulx rue de la libeacuteration 51400 Sept Saulx Teacutel 03 26 03 24 91
Implanteacute pregraves dun site naturel de tourbiegraveres paysageacute et ameacutenageacute pour la visite Nombreuses deacutemonstrations
50
llos adresses
Les Jardins Aquatiques Moulin des Vernes route de Chatillon 01140 St Didier-sur-Chalaronne Teacutel 04 74 04 03 09
Reacutealisation de bassins Speacutecialiteacute carpes Koiuml
Oasis 42 av de la Paix 89000 St Georges-sur-Baulche Teacutel 03 86 94 23 95
Exposition de jardins aquatiques
Proacircucteurs et fPeacuteciaHstes deacute rayCante
1 Alisma 09160 Taurignan-Castet Teacutel 05 6 1 66 77 63 Fax 05 61 04 84 37
Rare choix de plantes aquatiques et de rives Visite sur RV et VPC
~ Aquatic Bezanccedilon La Folaine 373 10 Azay-sur-Indre Teacutel 02 47 92 58 39
Toute la plante aquatique Sur place et VPC ameacutenagement de plans deau
1 Aquatique de la Moine Le Pas Nantais 44 190 Geacutetigneacute Teacutelfax 02 40 54 74 65
Plantes aquatiques de rives et neacutenuphars VPC
~ Jardin Aquatique Geacuterard Malinvaud Chemin de Maupas 83600 Bagnols-en-Forecirct Teacutel 04 94 40 62 32 Fax 04 94 40 69 11
Neacutenuphars lotus espegraveces exotiques poissons et carpes koiuml de collection Sur place du mardi au vendredi lapregraves midi et VP C sauf pour les poissons
t Ets Emmanuel Lepage la Fontaine chemin des Perrins 49130 Les Ponts-de-Ceacute Teacutel 02 41 44 93 55
Sur place et VPC Plantes aquatiques et de rives
~ Latour Marliac SA Ets botaniques 47110 Le Temple-sur-Lot Teacutel 05 53 01 08 05 Fax 055301 0230
Neacutenuphars lotus plantes aquatiques et de rives VPC et sur prate du 15 mars au 31 octobre
el Plantbessin Castillon 14490 Balleroy Teacutel 02 31 92 56 03
Collection plantes de rives Sur place et VPC
~ Peacutepiniegraveres Specker 168 rue de Mulhouse 68300 Saint-Louis-La-Chausseacutee Teacutel 03 89 69 80 30
Petit jardin dexposition avec bassin paysageacute Gramineacutees et espegraveces aquatiques Sur place et VPC
tlj de 9H agrave 18h Visites guideacutees sur demande Plantbessin
(adresse cHlessusJ Tregraves beau jardin diffeacuterents bassins mettant en scegravene la collection de la peacutepiniegravere
Le Jardin de Berchigranges 88640 Granges-sur-Vologne Teacutel 03 29514719 Jardin montagnard avec plans deau ruisseaux cascades Mises en scegravene varieacutees Vente de plantes
Le Parc de la (our dAron 85540 St Cyr~n-Talmondois Teacutel 02 51 30 86 74 Ouvtli de mai agrave octobre Lotus exceptionnels
Le jardin de Monet et sa ceacutelegravebre piegravece deau aux nympheacuteas 27620 Giverny - Teacutel 02 32 51 28 21
Le Parc floral de Paris Esplanade du chacircteau de Vincennes Paris XIJe Ouv tl( de lanneacutee
Le Parc floral de La Source 45100 Orleacuteans Ouv tli de lanneacutee
PU BLICATIONS BQ NIER
MONJARDI ampma maison
Une r (
r r
(
r r r r
IcircrfIcirc~ ((
r r r shyr r l
rrrr rrrr (
Jrr
r r r (
__ _ r r r (
r r
r r r
( r f rlr- r( 1rshy
r r (
r
r rshyr (
~rrr (((jr (
~ r rshyrshyr r r
1 ( ( ( r r ( lr r r r r r r r r r-l
r r r r- r _r _r ~r J
N deg 2 Des beaux fru N deg37 Vos arbres Fru N deg41 les ennemis d N deg42 Vo~ orchideacutees N deg43 Les plantes co N deg45 les plantes grl N deg46 les cactus N deg47 La rocaille N deg48 Les boutures N 49 les bonsaiuml N deg50 Les semis N deg5 3 Les conifegraveres N deg54 les arbustes 0
A
i r
r r r
11IUr or -----shyr r ( r ( (
r
~ 1 ~_~== r r r r r r
r
r r
r r r
r rshy 1 SEt] shyrshy rr( ( r r ( r )( -( r -r - ) - - ( 1
r ( r r ( r rshy
~ ( r shy r ( - r r r )r (- r r
-J
r rshyr shyr (
r r r
( rshy shy
~(- r(ll r
r rshy rrr r rr)r r rr
r--o===--shy r r
r r shy
shy ~ - shy r eacute r - ( r _ IICCII
((~(
r- r r
rshy 1_ r = r ___ rshy =shy ( isect= ~ J vo bull ~ ~ - 9UE r ~~(middotC 11(I ~w( ~ =shy r I=shyrshy V r - r tC~
r 1 ( ~ bull r lii- r -J r
larliac SA ues remple-sur-Lot 101 0805 3010230 plantes aquatiques et de prate du 15 mars au 31
isIcircn
feroy 1 925603 5 de rives Sur place et VPC
es Specker g Mulhouse int-Louis-La-Chousseacutee 9698030 osition avec bassin paysageacute gtegraveces aquatiques Sur place
iJ Tlegravesbeau iarcin diffeacuterents saine 10 collection de 10
0V8C pions deau ruisseaux en scegravene varieacutees Vente de
(our dAron Tamondais ~6 74 octobre orus exceptionnels onet et so ceacutelegravebre piegravece Mas Teacutel0232512821
de Poris Iocircteou de Vincennes Paris Xlte neacutee de La Source
nneacutee
PUBLICATIO NS BONNIER PUBLI CATIONS BONNIER
MON JARDIN COMPLEacuteTEZ VOTRE COLLECTIONbullbullbull MAISONampmamaison Une veacuteritable encyclopeacutedie reacuteserveacutee aux vrais amateurs
r ( r r~ 1p_= ( I middotampI~_ ( I I_~ r
( ~ VOSARB~i r ~L IIIrttlrIl r ~ __ 1 r r r rr r r ( ( (
r (r r ( ( r r
r r r ( ( (
r ( 1- SE r -=Ot 1 ( 1 ( ( r t o r r ( r r (( ( f (r((rr rr r r r r r (- r r ( r r r _( r icirc r r r r r 1 rr)
~ --O-= - -= ( 1 A~-=-shy r
r r lt r (
shy
~ r
((r r r r r ( r 1 -J
r shyr (middot rrrr r- ( r J
rrshy(l r r r
( r r
rr( Jr rr -rrl
r (
----
( = (
rIS r
r iili r r r -J r( ~ (
r r r 1 ( ( ( r 1 r r 1r r r r r r r (-(J-r ~ _r r f r k Lr _r f -- J~ _J _r f ~ r r j - 1 J r -I_r r _T r r r r -Icirc Lr r ~r F r r r T J
~ - r~IfUEI ~ bullbullbull EacuteCRIVEZ Agrave PUBLICATIONS BONNIER SA-VPe r 20 rue de Billancourt BP 406 921 0 3 BOULOGNE-BILLANCOURT Cedex r bull Pour posse votre commonde ind iquez le numeacutero du Ou des guides choiis Joignez un chegraveque du montant r correspondant p lus porlicipolion aux frois de pori (4 F pour un ouv(oge ou 8 F pour 2 ouvroges ou plusl lordre de r PUBLICATIONS BONNIER SA
OU TEacuteLEacutePHONEZ Agrave Teacutel 03 44 62 43 82 Service clientegravele et VOus obtiendrez lous les renseignements que vou souhoitez concernant ces Guides
Ndeg 2 Des beaux Fruits agrave coup ucircr 25 F N deg55 Les plantes dinteacuterieur Aeuries 30 F Ndeg75 Des plantes pour chaque sol 30 F Ndeg37 Vos arbres Fruitiers 25 F NdegS7 Les vivaces agrave massifs 30 F N deg76 Voire jardin laponais 34 F Ndeg41 Les ennemis du iardin 25 F Ndeg60 Soigner les plontes d inteacuterieur 30 F N deg77 La reacutenovation des meubles 34 F Ndeg42 Vos orchideacutees 32 F N deg62 Plantes et lardins agrave lombre 30 F Ndeg78 Tous vos rosiers 34 F Ndeg43 Les plantes couvre sol 30 F N deg63 Les persistants 32 F N deg79 Tous vos dahlias 34 F Ndeg45 Les plantes gnmpantes 28 F N deg6S 12 mois dans voire jardin 30 F N deg80 Tous vos iris 34 F Ndeg46 Les caclus 28 F N deg66 Bien tailler les arbustes 30 F N deg81 Voire jardin biolog ique 34 F Ndeg47 La rocaille 28 F Ndeg68 Multiplier toutes les plantes 30 F N 82 Vos activiteacutes creacuteatives 34 F Ndeg48 Les boutures 28 F N deg69 Les arbres des petits iardins 30 F N deg83 Votre potager Aeuri 34 F Ndeg49 Les bonsal 32 F N deg70 Voire jardin pas agrave pas 30 F N deg84 Vos moisons poupeacutees 34 F NdegSO Les semis 28 F N deg71 Dallages et murets de jardin 30 F N deg8S Voire jardin aquatique 34 F Ndeg53 Les conifegraveres 28 F N deg73 Tout sur la haie 30 F Ndeg54 Les arbustes agrave neurs 28 F Ndeg74 Les mini jardins 30 F
Ameacuteliorez votre savor-Iare gracircce aux meilleurs speacutecialistes 1
1
- Comment reacuteussir votre jardin aquatique_1
- Comment reacuteussir votre jardin aquatique_2
-
1
bull en nombre controcircleacute nexceacutedant pas un agrave deux sujets pour 5 m3 les poissons rouges sont capables de
--------LaJaune
Lafounejustifie agrave e((eseu(e (imy(antation
duny(an deau~ mais i((ui fout un environnement
veacutegeacuteta ( imyortant
Participant agrave leacutequilibre geacuteneacuteshyral la faune le compromet en
mecircme temps si elle na pas assez despace de nourriture et doxyshygegravene En preacutesence de poissons les plantes flottantes ne suffisent plus toujours agrave reacuteoxygeacutener leau et le filtre simpose bien souvent
Les poissons bullbull Ce sont les premiers hocirctes des bassins Aux espegraveces de nos eacutetangs on preacutefegravere le poisson rouge importeacute depuis longtemps dExtrecircme-Orient dont beaucoup despegraveces sont parfaitement bien acclimateacutees agrave nos eaux fraicircches bull le plus commun est le carassin tregraves robuste vis-agrave-vis des eacutecarts de tempeacuterature il vit environ 6 ans et se reproduit facilement bull certaines belles seacutelections bien que robustes ne supportent le froid hivernal quagrave des profondeurs dau moins 80 cm par exemple les comegravetes agrave grandes nageoires diversement coloreacutees et le Shubunkin tout barioleacute
44
se maintenir en eau non filtreacutee bull la carpe koiuml eacutenorme
pOisson aux nageoires et aux couleurs remarshyquables est une piegravece de collection au prix eacuteleveacute voire exorbitant quand il sagit de seacutelecshytions particuliegraveres Elle neacutecessite
m3un grand volume deau (25 minimum pour un sujet) et filtreacutee
IMPORTANT le5 conlfegravereli lee cytleee flt lee eaul85 pleureure seacutecregravetent ee toxinee fatalee aU)( pole50ne Ne prenez la6 le rl6Gue e voir leur5 feullle6 Il la eurface de leau
et les canards Ce sont les oiseaux les plus soushyvent apprivoiseacutes sur les eacutetangs On peut en acqueacuterir aupregraves deacuteleveurs
Les carpes et les deau le heacuteron nest que de
poissons rouges passage Cest un visiteur qui
originaires dExtrecircmemiddot reacuteclame de grands espaces
- - - Orient sont agrave la mode
agrave condition davoir une surface suffisante (pas plus dun couple pour 10m2) et une veacutegeacutetation de rive de densiteacute comparable agrave celle de la roseliegravere En hiver un comshypleacutement de nourriture composeacute essentiellement de pain et de ceacutereacuteales est toujours bienvenu de mecircme que les abris qui les proshytegravegent des preacutedateurs En milieu naturel on voit sinstaller des gregravebes des sarcelles des poules deau des heacuterons aussi deacutevastashyteurs que gracieux
Sil apparaIcirct sur votre plan
Ci-dessus et agrave droite
deau canard colmiddotvert ln
surfaces aquatiques Ces
les hydravions ont besoi~
longueurs deau pour prel
autant que pour leur retoL
est difficile denvisager sur une petite piegravece deau
GARE AUX PREDATl Qui croiroll que cetanimal ( plus gros quun chat est un qui ronge les plantes agrave la ra ~es Ne le oissez pas ~ 91Jn se reprodOit aussi facile des ravages
-------LaJaune
davoir une surface
as plus dun couple
et une veacutegeacutetation de
teacute comparable agrave celle
middote En hiver un comshy
nourriture composeacute
ent de pain et de
toujours bienvenu
les abris qui les proshy
reacutedateurs En milieu
voit sinstaller des
sarcelles des poules
eacuterons aussi deacutevastashy
cieux
Sil apparaIcirct sur votre plon
eau le heacuteron nest que de
Isage Cest un visiteur qui
clame de grands espaces
Acirc Ci-dessus et agrave droite gregravebe poule deau canard colmiddotvert trois visiteurs des
surfaces aquatiques Ces oiseaux comme
les hydravions ont besoin de grandes
longueurs deau pour prendre leur envol
autant que pour leur retour sur la nappe
Il est difficile denvisager leur preacutesence
sur une petite piegravece deau
GARE AUX PREDATEURS Qui croirait que cetanimal au joli minois plus gros quun chat est un veacuteritable Fleacuteau qui ronge les plantes agrave la racine et deacutetruit les ses Ne le laissez pas Faire dautant quil se reproduit aussi Facilement quil Fait ileamp ravages
Grenouilles et batraciens _____-1
la petite faune des marais ne simplante pas et sapprivoise tout au plus Ainsi les grenouilles (et autres batraciens) dont le commerce est aujourdhui interdit Geacuteneacuteralement elles ne viennent quau bout de quelques anneacutees Quand les berges sont accueillantes elles font des colonies la plus commune est la rainette dont la couleur verte se confond avec les feuilles elle est tregraves utile pour manger les insectes et larves parasites les tritons et les salamandres plus secrets sont aussi pius rares Tregraves indeacutependante la libellule eacutevolue en beauteacute au-dessus de leau sans toujours se fixer
45
1
l
~(antation
LA PLANTATION La grande saison de plantation est le printemps degraves le mois dlavril pour les plus rustiques mais plus geacuteneacuteralement en mai ou juin car une eau printaniegravere trop fraIcircche risque de bloquer le deacuteveloppement des plantes elle se prolonge jusqu lau deacutebut de septembre
LA BONNE TERRE On utilise une terre lourde collante
et compacte qui ne se dissout
pas dans leau Comme toutes les
plantes les aqlatiques ont des
exigences propres agrave leur espegravece
quant agrave laciditeacute de la terre et sa
fertiliteacute mais contrairement agrave ce
qui se passe dans les massifs on
ne compense pas les manques
par des apports de matiegraveres
organiques qui pollueraient leau
bull le seul engrais naturel utilisable
est la come torreacutefieacutee mais on lui
preacutefegravere souvent des engrais en
pastilles agrave dissolution tregraves lente
bull une autre faccedilon de bien nourrir
les plantes est de les diviser et
les rempoter souvent dans de la
terre renouveleacutee
LA PROFONDEUR DE PLANTATION
Les plantes non
rustiques comme les
papyr~s et les arums
peuvent ecirctre logeacutees
en pot le temps de
leacuteteacute et hiverneacutees
hors gel dans un site
moins humide Il faut
envisager de les
transplanter souvent
car apreacutes une saison ~
dans leau le pot se
reacutevegravele deacutepasseacute par le
volume des racines
ce qui permet de moduler en
fonction du climat
beaucoup despegraveces vivant agrave
fleur deau dans le midi doivent
ailleurs ecirctre enfonceacutees plus
profondeacutement afin de ne plus
subir les effets du gel en hiver
EN TERRE OU EN PANIER La terre deacuteposeacutee au fond du
bassin semble la solution la plus
simple mais elle souille leau de
plus les souches se multiplient
de faccedilon anarchique sans quon
puisse les diviser Le panier en
Les aqualiques ont une aoissance tregraves Elle deacutepend de la nature de la
plante
bull les plantes de marais qui ont la
faculteacute de passer de situations
inondeacutees agrave segraveches eacutevoluent dans
une zone assez eacutetroite (env 5 agrave
15cm de fond) alors que certaines
aquatiques comme les grands
neacutenuphars vivent aussi bien ~
40cm quagrave 140cm sous leau
46
rapide Faire aHention aux plantations trop
serreacutees au deacuteparl qui obligent agrave eacuteclaircir degraves la premiegravere ou deuxiegraveme anneacutee La
veacutegeacutetation flallante ne doit pas deacutepasser 50 agrave 70 de la surface de leau (50 maxi pour les nympheacuteas et 20 pour les aulres) en situation ensoleilleacutee et 30 agrave 40 agrave lombre Sur les rives plus la veacutegeacutetation est dense plus leffet est naturel
plastique ajoureacute ou le pot en
terre cuite perforeacute permettent au
contraire de controcircler la nature du
meacutelange son volume ( pour les
plus gros nympheacuteas utiliser les bull
modegraveles de 40 cm sur 20 cm de
profondeur) ainsi que la croissance bullpuisquon peut diviser autant de
fois que neacutecessaire nfin en
rehaussant certains paniers sur
des parpaings il est possible de
multiplier les profondeurs de
plantation
bull Au moment de la plantation
le panier est tapisseacute dune toile
de jute ou dun filmplastique
deacutecoupeacute largement de faccedilon agrave
recouvrir la terre ensuite
bull La plante est installeacutee dans
la terre argileuse enrichie dune
ou deux pastilles dengrais et
recouverte ensuite dune couche
de graviers eacuteventuellement
maintenue par la toile ficeleacutee
bull Dans tous les cas les bourgeons
doivent rester deacutegageacutes agrave la surface
du panier Pour les immersions
profondes on leste le tout avec
une grosse pierre
et entre
a_~
paS panlIr CI
_le rhIzon des parois le point de aoi
vers le centre du panier Pour un deacutemarrage plus
immerger immeacutediatement profondeur deacutefinitive moi
agrave 20cm sous leau en le f sur un suppart provisoire naissantes auront plus de photosynthegravese Le neacutenuphar gagnera sa p avant les chaleurs estivale
o Lespla
elles restent en ~
si les eaux sont ass
preacuteserver leur sc
Les plantes
(n
ce sont celles qui on
veacutegeacutetation dans
feuilleacutee hors de leau 0
eacutemergeacutees Cette cat
avec sa souche les
Les plantes
(marais mOye
cest en fait toute une
dans leau plusieurs ma
qui accepte la vie avec
du sol durant q
elles suggegraverent lhumic
pas franchement les
ce sont aussi elles qUI
dans
couper des tronccedilons de 10cm
en peacuteripheacuterie ils senracineront
dans une caissette de terre
satureacutee deau
bull Vider et curer les petits bassins
avant dy replacer la pompe et les
plantes En revanche les bassins
naturels ne doivent ecirctre videacutes
quen cas de problegraveme grave
ntatlon
LJreacute ou le pot en
rforeacute permettent au
ontrocircler la nature du
1 volume ( pour les
npheacuteas utiliser les
Dcm sur 20 cm de
linsi que la croissance
ut diviser autant de
~ssaire Enfin en
ertains paniers sur
ls il est possible de
Iprofondeurs de
~ de la plantation
itapisseacute dune toile
n film-plastique
lement de faccedilon agrave
~rre ensuite
st installeacutee dans
use enrichie dune
~lIes dengrais et
suite dune couche
~ventuellement
ir la toile ficeleacutee
~ cas les bourgeons
deacutegageacuteS agrave la surface
lur les immersions
n leste le tout avec
lierre
et entretIen
asuphcnmiddotrustlqu~neseplanllnt411 mm du panier co plantas nids le rhizome plaqueacute contre une des parois le paint de aoissante tourneacute vers le centre du panier
autres
Pour un deacutemarrage plus rapide ne pas illlOerger immeacutediatement le panier ci sa profondeur deacutefinitive mais seulement ci 20cm sous leau en le faisant reposer sur un support provisoire ainsi les tiges naissantes auront plus de lumiegravere pour la photosynthegravese Le neacutenuphar gagnera sa place deacutefinitive avant les chaleurs estivales
o Les plantes immergeacutees
elles restent en place toute lanneacutee
si les eaux sont assez profondes pour
preacuteserver leur souche hors du gel
8 Les plantes semi-immergeacutees
(marais profonds)
ce sont celles qui ont une partie de leur
veacutegeacutetation dans leau et une partie
feuilleacutee hors de leau On les appelle aussi
eacutemergeacutees Cette cateacutegorie est toujours bull
avec sa souche les pieds dans leau
8 Les plantes semi-immergeacutees
(marais moyenne profondeur)
cest en fait toute une population qui vit
dans leau plusieurs mois de lanneacutee mais
qui accepte la vie avec la simple humiditeacute
du sol durant quelques semaines
o Les plantes de rives
elles suggegraverent lhumiditeacute mais ne vivent
pas franchement les pieds dans leau
ce sont aussi elles que lon peut trouver
dans les preacutes humides
LENTRETIEN
Un bassin bien conccedilu ne demande pas plus dentretien quune plateshybande de rosiers VoiQ par saison les quelques points-cleacutes agrave ne pas neacutegliger
PRINTEMPS bull Tailler les plantes qui nont pas
eacuteteacute nettoyeacutees agrave lautomne pour
quelles deacutemarrent plus vite
bull Pour diviser les touffes qui ont
pris de limportance sortir les
paniers de leau puis deacutecouper
la souche en quatre ou cinq
morceaux en ocirctant les parties
mortes En replanter un agrave deux
par panier dans une terre nouvelle
bull Le bouturage permet dobtenir
beaucoup plus de plants que la
division pour cela preacutelever etbull
47
~antation e t entrt1
l A lautomne un eacutecopage de surface (et de
fond) doit ecirctre reacutepeacuteteacute assez souvent
bull Ne pas laisser les lentilles deau
recouvrir toute la surface de leau
Quand elles se multiplient pecirccher
le surplus agrave leacutepuisette cest un
bon engrais sur les plate-bandes
bull Quand les plantes redeacutemarrent
en mai remettre les pompes les
jets et les eacuteclairages en circuit
Reacutealimenter les poissons qui
nont pas un environnement assez
riche pour se nourrir
bull Eliminer pollens et graines avec
un jet puissant envoyeacute agrave la surface
de leau du centre vers les rives
bull Attention aux deacutesherbants et
engrais deacuteverseacutes agrave proximiteacute de
leau il suffit de traces pour creacuteer
des deacutegacircts sur la vie aquatique
Poser des appacircts anti-limaces
aupregraves des plus beaux feuillages
de la rive
ETE Les plantations peuvent avoir
lieu durant tout leacuteteacute
bull Les temps chauds et orageux
sont favorables au deacuteveloppement
48
des algues Pecirccher avant decirctre
envahi et oxygeacutener leau en
actionnant le plus de jets deau
possible agrave deacutefautde systegraveme
de filtration Eviter les produits
algicides qui deacutetruisent les
eacutequilibres de la vie aquatique
bull Noyer les pucerons des feuilles de
neacutenuphar au jet ou par immersion
momentaneacutee des feuilles
bull Quand la veacutegeacutetation aquatiquebull
est tregraves dense en supprimer la
moitieacute pour favoriser les floraisons
bull Rajouter de leau pour reacutetablir
le niveau degravescendu agrave cause de la
seacutecheresse
bull Ramasser les feuilles des arbres
avec une eacutepuisette
bull Un bon eacutequilibre biologique est
la meilleure faccedilon de lutter contre
les algues et la vase
bull Enfin un outil pour enlever les parties
faneacutees des plantes eacutemergeacutees
AUTOMNE bull Placer un filet de protection agrave la
surface du bassin avant la chute
des feuilles sinon il faudra aller
agrave la pecircche tout~s les semaines
dautomne pour eacuteviter quelles ne
polluent et acidifient leau
bull Nettoyer les feuillages faneacutes
en coupant les tiges quelques
centimegravetres au-dessus de leau
Utiliser au besoin un seacutecateur agrave
long manche
Rentrer les plantes
comme les papyrus
deau ou le thalia da
hors-gel ougrave elles seacutej
dans leau
bull Bien nourrir les po
lhiver agrave partir de shy
salimenteront plus
Quand les rongeu~
les rives preacutevoir un ~
protection
Feuillage de
un bel aspec
ntatton et entretien
Rentrer les plantes exotiques
let de protection agrave la comme les papyrus la jacinthe
lssin avant la chute deau ou le thalia dans un local
inon il faudra aller hors-gel ougrave elles seacutejourneront
Jt~s les semaines dans leau
)Ur eacuteviter quelles ne bull Bien nourrir les poissons avant
idifient leau lhiver agrave partir de - 8degC ils ne
s feuillages faneacutes salimenteront plus
tS tiges quelques Quand les rongeurs abicircment
lu-dessus de leau les rives preacutevoir un grillage de
soin un seacutecateur agrave protection
Feuillage de Dammera prenant
un bel aspect en fin de saison
HIVER Le gunnera doit Avant les premiegraveres geleacutees
avoir sa souche bull Sortir la pompe pour la nettoyer
proteacutegeacutee en hiver La replacer dans le bassin sous
deacutejagrave avec ses plus de 60 cm deau ou bien propres feuilles dans un local hors-gel immergeacutee
rabattues puis avec dans un bac un paillis recouvert bull Arrecircter la filtration vidanger et
dun plastique nettoyer la lampe UV
bull Placer un morceau de bois agrave la
surface de leau pour limiter la
pression de la glace sur les cocircteacutes
Pour eacuteviter les Mecircme au repos les poissons
fortes pousseacutees sur continuent de respirer pour quils
les bords en peacuteriode restent au contact de lair briser la
de gel fascines et glace ou mieux poser un tuyau ou
fagots de bois une cloche anti-gel en surface
gJ (lJ
2 cB
i il o Cl
49
Parc historique des Ets Latour Marliac (adresse ci-dessus] Visite du 15 mars agrave Fin oct
Magasins ljJeacutecia(fseacutes
Liners pompes filtres coques pierres plantes produits et poissons ces magasins reacuteunissent tout ce quil faut pour monter un bassin de A agrave l avec le conseil en plus
~ Le Jardin Rayonnant 61240 Le Merlerault Teacutel 02 33 39 06 00
Formations deacutelivreacutees aux particuliers et aux professionnels Exposition de bassins et de plus de 200 plantes Visites sur RV VPC
9 Les jardins aquatiques dlEJ3 Le Puy Fondu 78125 Gazeran Teacutel 01 30 88 7557
Ouvert tous les jours mecircme dim en saison Show-room avec une vingtaine de scegravenes aquatiques jardin zen cascade montagnarde jardin japonais bassin aux koiuml Ameacutenagements de bassins et de jardins devis sur place
w Deacutecors Jardins 20 rue du 11 novembre 62400 Essars Teacutel 03 21 2786 14
Speacutecialiteacute ameacutenagements dabords en bois bassins inteacutegreacutes agrave la terrasse
Parc Nature de Sept Saulx rue de la libeacuteration 51400 Sept Saulx Teacutel 03 26 03 24 91
Implanteacute pregraves dun site naturel de tourbiegraveres paysageacute et ameacutenageacute pour la visite Nombreuses deacutemonstrations
50
llos adresses
Les Jardins Aquatiques Moulin des Vernes route de Chatillon 01140 St Didier-sur-Chalaronne Teacutel 04 74 04 03 09
Reacutealisation de bassins Speacutecialiteacute carpes Koiuml
Oasis 42 av de la Paix 89000 St Georges-sur-Baulche Teacutel 03 86 94 23 95
Exposition de jardins aquatiques
Proacircucteurs et fPeacuteciaHstes deacute rayCante
1 Alisma 09160 Taurignan-Castet Teacutel 05 6 1 66 77 63 Fax 05 61 04 84 37
Rare choix de plantes aquatiques et de rives Visite sur RV et VPC
~ Aquatic Bezanccedilon La Folaine 373 10 Azay-sur-Indre Teacutel 02 47 92 58 39
Toute la plante aquatique Sur place et VPC ameacutenagement de plans deau
1 Aquatique de la Moine Le Pas Nantais 44 190 Geacutetigneacute Teacutelfax 02 40 54 74 65
Plantes aquatiques de rives et neacutenuphars VPC
~ Jardin Aquatique Geacuterard Malinvaud Chemin de Maupas 83600 Bagnols-en-Forecirct Teacutel 04 94 40 62 32 Fax 04 94 40 69 11
Neacutenuphars lotus espegraveces exotiques poissons et carpes koiuml de collection Sur place du mardi au vendredi lapregraves midi et VP C sauf pour les poissons
t Ets Emmanuel Lepage la Fontaine chemin des Perrins 49130 Les Ponts-de-Ceacute Teacutel 02 41 44 93 55
Sur place et VPC Plantes aquatiques et de rives
~ Latour Marliac SA Ets botaniques 47110 Le Temple-sur-Lot Teacutel 05 53 01 08 05 Fax 055301 0230
Neacutenuphars lotus plantes aquatiques et de rives VPC et sur prate du 15 mars au 31 octobre
el Plantbessin Castillon 14490 Balleroy Teacutel 02 31 92 56 03
Collection plantes de rives Sur place et VPC
~ Peacutepiniegraveres Specker 168 rue de Mulhouse 68300 Saint-Louis-La-Chausseacutee Teacutel 03 89 69 80 30
Petit jardin dexposition avec bassin paysageacute Gramineacutees et espegraveces aquatiques Sur place et VPC
tlj de 9H agrave 18h Visites guideacutees sur demande Plantbessin
(adresse cHlessusJ Tregraves beau jardin diffeacuterents bassins mettant en scegravene la collection de la peacutepiniegravere
Le Jardin de Berchigranges 88640 Granges-sur-Vologne Teacutel 03 29514719 Jardin montagnard avec plans deau ruisseaux cascades Mises en scegravene varieacutees Vente de plantes
Le Parc de la (our dAron 85540 St Cyr~n-Talmondois Teacutel 02 51 30 86 74 Ouvtli de mai agrave octobre Lotus exceptionnels
Le jardin de Monet et sa ceacutelegravebre piegravece deau aux nympheacuteas 27620 Giverny - Teacutel 02 32 51 28 21
Le Parc floral de Paris Esplanade du chacircteau de Vincennes Paris XIJe Ouv tl( de lanneacutee
Le Parc floral de La Source 45100 Orleacuteans Ouv tli de lanneacutee
PU BLICATIONS BQ NIER
MONJARDI ampma maison
Une r (
r r
(
r r r r
IcircrfIcirc~ ((
r r r shyr r l
rrrr rrrr (
Jrr
r r r (
__ _ r r r (
r r
r r r
( r f rlr- r( 1rshy
r r (
r
r rshyr (
~rrr (((jr (
~ r rshyrshyr r r
1 ( ( ( r r ( lr r r r r r r r r r-l
r r r r- r _r _r ~r J
N deg 2 Des beaux fru N deg37 Vos arbres Fru N deg41 les ennemis d N deg42 Vo~ orchideacutees N deg43 Les plantes co N deg45 les plantes grl N deg46 les cactus N deg47 La rocaille N deg48 Les boutures N 49 les bonsaiuml N deg50 Les semis N deg5 3 Les conifegraveres N deg54 les arbustes 0
A
i r
r r r
11IUr or -----shyr r ( r ( (
r
~ 1 ~_~== r r r r r r
r
r r
r r r
r rshy 1 SEt] shyrshy rr( ( r r ( r )( -( r -r - ) - - ( 1
r ( r r ( r rshy
~ ( r shy r ( - r r r )r (- r r
-J
r rshyr shyr (
r r r
( rshy shy
~(- r(ll r
r rshy rrr r rr)r r rr
r--o===--shy r r
r r shy
shy ~ - shy r eacute r - ( r _ IICCII
((~(
r- r r
rshy 1_ r = r ___ rshy =shy ( isect= ~ J vo bull ~ ~ - 9UE r ~~(middotC 11(I ~w( ~ =shy r I=shyrshy V r - r tC~
r 1 ( ~ bull r lii- r -J r
larliac SA ues remple-sur-Lot 101 0805 3010230 plantes aquatiques et de prate du 15 mars au 31
isIcircn
feroy 1 925603 5 de rives Sur place et VPC
es Specker g Mulhouse int-Louis-La-Chousseacutee 9698030 osition avec bassin paysageacute gtegraveces aquatiques Sur place
iJ Tlegravesbeau iarcin diffeacuterents saine 10 collection de 10
0V8C pions deau ruisseaux en scegravene varieacutees Vente de
(our dAron Tamondais ~6 74 octobre orus exceptionnels onet et so ceacutelegravebre piegravece Mas Teacutel0232512821
de Poris Iocircteou de Vincennes Paris Xlte neacutee de La Source
nneacutee
PUBLICATIO NS BONNIER PUBLI CATIONS BONNIER
MON JARDIN COMPLEacuteTEZ VOTRE COLLECTIONbullbullbull MAISONampmamaison Une veacuteritable encyclopeacutedie reacuteserveacutee aux vrais amateurs
r ( r r~ 1p_= ( I middotampI~_ ( I I_~ r
( ~ VOSARB~i r ~L IIIrttlrIl r ~ __ 1 r r r rr r r ( ( (
r (r r ( ( r r
r r r ( ( (
r ( 1- SE r -=Ot 1 ( 1 ( ( r t o r r ( r r (( ( f (r((rr rr r r r r r (- r r ( r r r _( r icirc r r r r r 1 rr)
~ --O-= - -= ( 1 A~-=-shy r
r r lt r (
shy
~ r
((r r r r r ( r 1 -J
r shyr (middot rrrr r- ( r J
rrshy(l r r r
( r r
rr( Jr rr -rrl
r (
----
( = (
rIS r
r iili r r r -J r( ~ (
r r r 1 ( ( ( r 1 r r 1r r r r r r r (-(J-r ~ _r r f r k Lr _r f -- J~ _J _r f ~ r r j - 1 J r -I_r r _T r r r r -Icirc Lr r ~r F r r r T J
~ - r~IfUEI ~ bullbullbull EacuteCRIVEZ Agrave PUBLICATIONS BONNIER SA-VPe r 20 rue de Billancourt BP 406 921 0 3 BOULOGNE-BILLANCOURT Cedex r bull Pour posse votre commonde ind iquez le numeacutero du Ou des guides choiis Joignez un chegraveque du montant r correspondant p lus porlicipolion aux frois de pori (4 F pour un ouv(oge ou 8 F pour 2 ouvroges ou plusl lordre de r PUBLICATIONS BONNIER SA
OU TEacuteLEacutePHONEZ Agrave Teacutel 03 44 62 43 82 Service clientegravele et VOus obtiendrez lous les renseignements que vou souhoitez concernant ces Guides
Ndeg 2 Des beaux Fruits agrave coup ucircr 25 F N deg55 Les plantes dinteacuterieur Aeuries 30 F Ndeg75 Des plantes pour chaque sol 30 F Ndeg37 Vos arbres Fruitiers 25 F NdegS7 Les vivaces agrave massifs 30 F N deg76 Voire jardin laponais 34 F Ndeg41 Les ennemis du iardin 25 F Ndeg60 Soigner les plontes d inteacuterieur 30 F N deg77 La reacutenovation des meubles 34 F Ndeg42 Vos orchideacutees 32 F N deg62 Plantes et lardins agrave lombre 30 F Ndeg78 Tous vos rosiers 34 F Ndeg43 Les plantes couvre sol 30 F N deg63 Les persistants 32 F N deg79 Tous vos dahlias 34 F Ndeg45 Les plantes gnmpantes 28 F N deg6S 12 mois dans voire jardin 30 F N deg80 Tous vos iris 34 F Ndeg46 Les caclus 28 F N deg66 Bien tailler les arbustes 30 F N deg81 Voire jardin biolog ique 34 F Ndeg47 La rocaille 28 F Ndeg68 Multiplier toutes les plantes 30 F N 82 Vos activiteacutes creacuteatives 34 F Ndeg48 Les boutures 28 F N deg69 Les arbres des petits iardins 30 F N deg83 Votre potager Aeuri 34 F Ndeg49 Les bonsal 32 F N deg70 Voire jardin pas agrave pas 30 F N deg84 Vos moisons poupeacutees 34 F NdegSO Les semis 28 F N deg71 Dallages et murets de jardin 30 F N deg8S Voire jardin aquatique 34 F Ndeg53 Les conifegraveres 28 F N deg73 Tout sur la haie 30 F Ndeg54 Les arbustes agrave neurs 28 F Ndeg74 Les mini jardins 30 F
Ameacuteliorez votre savor-Iare gracircce aux meilleurs speacutecialistes 1
1
- Comment reacuteussir votre jardin aquatique_1
- Comment reacuteussir votre jardin aquatique_2
-
-------LaJaune
davoir une surface
as plus dun couple
et une veacutegeacutetation de
teacute comparable agrave celle
middote En hiver un comshy
nourriture composeacute
ent de pain et de
toujours bienvenu
les abris qui les proshy
reacutedateurs En milieu
voit sinstaller des
sarcelles des poules
eacuterons aussi deacutevastashy
cieux
Sil apparaIcirct sur votre plon
eau le heacuteron nest que de
Isage Cest un visiteur qui
clame de grands espaces
Acirc Ci-dessus et agrave droite gregravebe poule deau canard colmiddotvert trois visiteurs des
surfaces aquatiques Ces oiseaux comme
les hydravions ont besoin de grandes
longueurs deau pour prendre leur envol
autant que pour leur retour sur la nappe
Il est difficile denvisager leur preacutesence
sur une petite piegravece deau
GARE AUX PREDATEURS Qui croirait que cetanimal au joli minois plus gros quun chat est un veacuteritable Fleacuteau qui ronge les plantes agrave la racine et deacutetruit les ses Ne le laissez pas Faire dautant quil se reproduit aussi Facilement quil Fait ileamp ravages
Grenouilles et batraciens _____-1
la petite faune des marais ne simplante pas et sapprivoise tout au plus Ainsi les grenouilles (et autres batraciens) dont le commerce est aujourdhui interdit Geacuteneacuteralement elles ne viennent quau bout de quelques anneacutees Quand les berges sont accueillantes elles font des colonies la plus commune est la rainette dont la couleur verte se confond avec les feuilles elle est tregraves utile pour manger les insectes et larves parasites les tritons et les salamandres plus secrets sont aussi pius rares Tregraves indeacutependante la libellule eacutevolue en beauteacute au-dessus de leau sans toujours se fixer
45
1
l
~(antation
LA PLANTATION La grande saison de plantation est le printemps degraves le mois dlavril pour les plus rustiques mais plus geacuteneacuteralement en mai ou juin car une eau printaniegravere trop fraIcircche risque de bloquer le deacuteveloppement des plantes elle se prolonge jusqu lau deacutebut de septembre
LA BONNE TERRE On utilise une terre lourde collante
et compacte qui ne se dissout
pas dans leau Comme toutes les
plantes les aqlatiques ont des
exigences propres agrave leur espegravece
quant agrave laciditeacute de la terre et sa
fertiliteacute mais contrairement agrave ce
qui se passe dans les massifs on
ne compense pas les manques
par des apports de matiegraveres
organiques qui pollueraient leau
bull le seul engrais naturel utilisable
est la come torreacutefieacutee mais on lui
preacutefegravere souvent des engrais en
pastilles agrave dissolution tregraves lente
bull une autre faccedilon de bien nourrir
les plantes est de les diviser et
les rempoter souvent dans de la
terre renouveleacutee
LA PROFONDEUR DE PLANTATION
Les plantes non
rustiques comme les
papyr~s et les arums
peuvent ecirctre logeacutees
en pot le temps de
leacuteteacute et hiverneacutees
hors gel dans un site
moins humide Il faut
envisager de les
transplanter souvent
car apreacutes une saison ~
dans leau le pot se
reacutevegravele deacutepasseacute par le
volume des racines
ce qui permet de moduler en
fonction du climat
beaucoup despegraveces vivant agrave
fleur deau dans le midi doivent
ailleurs ecirctre enfonceacutees plus
profondeacutement afin de ne plus
subir les effets du gel en hiver
EN TERRE OU EN PANIER La terre deacuteposeacutee au fond du
bassin semble la solution la plus
simple mais elle souille leau de
plus les souches se multiplient
de faccedilon anarchique sans quon
puisse les diviser Le panier en
Les aqualiques ont une aoissance tregraves Elle deacutepend de la nature de la
plante
bull les plantes de marais qui ont la
faculteacute de passer de situations
inondeacutees agrave segraveches eacutevoluent dans
une zone assez eacutetroite (env 5 agrave
15cm de fond) alors que certaines
aquatiques comme les grands
neacutenuphars vivent aussi bien ~
40cm quagrave 140cm sous leau
46
rapide Faire aHention aux plantations trop
serreacutees au deacuteparl qui obligent agrave eacuteclaircir degraves la premiegravere ou deuxiegraveme anneacutee La
veacutegeacutetation flallante ne doit pas deacutepasser 50 agrave 70 de la surface de leau (50 maxi pour les nympheacuteas et 20 pour les aulres) en situation ensoleilleacutee et 30 agrave 40 agrave lombre Sur les rives plus la veacutegeacutetation est dense plus leffet est naturel
plastique ajoureacute ou le pot en
terre cuite perforeacute permettent au
contraire de controcircler la nature du
meacutelange son volume ( pour les
plus gros nympheacuteas utiliser les bull
modegraveles de 40 cm sur 20 cm de
profondeur) ainsi que la croissance bullpuisquon peut diviser autant de
fois que neacutecessaire nfin en
rehaussant certains paniers sur
des parpaings il est possible de
multiplier les profondeurs de
plantation
bull Au moment de la plantation
le panier est tapisseacute dune toile
de jute ou dun filmplastique
deacutecoupeacute largement de faccedilon agrave
recouvrir la terre ensuite
bull La plante est installeacutee dans
la terre argileuse enrichie dune
ou deux pastilles dengrais et
recouverte ensuite dune couche
de graviers eacuteventuellement
maintenue par la toile ficeleacutee
bull Dans tous les cas les bourgeons
doivent rester deacutegageacutes agrave la surface
du panier Pour les immersions
profondes on leste le tout avec
une grosse pierre
et entre
a_~
paS panlIr CI
_le rhIzon des parois le point de aoi
vers le centre du panier Pour un deacutemarrage plus
immerger immeacutediatement profondeur deacutefinitive moi
agrave 20cm sous leau en le f sur un suppart provisoire naissantes auront plus de photosynthegravese Le neacutenuphar gagnera sa p avant les chaleurs estivale
o Lespla
elles restent en ~
si les eaux sont ass
preacuteserver leur sc
Les plantes
(n
ce sont celles qui on
veacutegeacutetation dans
feuilleacutee hors de leau 0
eacutemergeacutees Cette cat
avec sa souche les
Les plantes
(marais mOye
cest en fait toute une
dans leau plusieurs ma
qui accepte la vie avec
du sol durant q
elles suggegraverent lhumic
pas franchement les
ce sont aussi elles qUI
dans
couper des tronccedilons de 10cm
en peacuteripheacuterie ils senracineront
dans une caissette de terre
satureacutee deau
bull Vider et curer les petits bassins
avant dy replacer la pompe et les
plantes En revanche les bassins
naturels ne doivent ecirctre videacutes
quen cas de problegraveme grave
ntatlon
LJreacute ou le pot en
rforeacute permettent au
ontrocircler la nature du
1 volume ( pour les
npheacuteas utiliser les
Dcm sur 20 cm de
linsi que la croissance
ut diviser autant de
~ssaire Enfin en
ertains paniers sur
ls il est possible de
Iprofondeurs de
~ de la plantation
itapisseacute dune toile
n film-plastique
lement de faccedilon agrave
~rre ensuite
st installeacutee dans
use enrichie dune
~lIes dengrais et
suite dune couche
~ventuellement
ir la toile ficeleacutee
~ cas les bourgeons
deacutegageacuteS agrave la surface
lur les immersions
n leste le tout avec
lierre
et entretIen
asuphcnmiddotrustlqu~neseplanllnt411 mm du panier co plantas nids le rhizome plaqueacute contre une des parois le paint de aoissante tourneacute vers le centre du panier
autres
Pour un deacutemarrage plus rapide ne pas illlOerger immeacutediatement le panier ci sa profondeur deacutefinitive mais seulement ci 20cm sous leau en le faisant reposer sur un support provisoire ainsi les tiges naissantes auront plus de lumiegravere pour la photosynthegravese Le neacutenuphar gagnera sa place deacutefinitive avant les chaleurs estivales
o Les plantes immergeacutees
elles restent en place toute lanneacutee
si les eaux sont assez profondes pour
preacuteserver leur souche hors du gel
8 Les plantes semi-immergeacutees
(marais profonds)
ce sont celles qui ont une partie de leur
veacutegeacutetation dans leau et une partie
feuilleacutee hors de leau On les appelle aussi
eacutemergeacutees Cette cateacutegorie est toujours bull
avec sa souche les pieds dans leau
8 Les plantes semi-immergeacutees
(marais moyenne profondeur)
cest en fait toute une population qui vit
dans leau plusieurs mois de lanneacutee mais
qui accepte la vie avec la simple humiditeacute
du sol durant quelques semaines
o Les plantes de rives
elles suggegraverent lhumiditeacute mais ne vivent
pas franchement les pieds dans leau
ce sont aussi elles que lon peut trouver
dans les preacutes humides
LENTRETIEN
Un bassin bien conccedilu ne demande pas plus dentretien quune plateshybande de rosiers VoiQ par saison les quelques points-cleacutes agrave ne pas neacutegliger
PRINTEMPS bull Tailler les plantes qui nont pas
eacuteteacute nettoyeacutees agrave lautomne pour
quelles deacutemarrent plus vite
bull Pour diviser les touffes qui ont
pris de limportance sortir les
paniers de leau puis deacutecouper
la souche en quatre ou cinq
morceaux en ocirctant les parties
mortes En replanter un agrave deux
par panier dans une terre nouvelle
bull Le bouturage permet dobtenir
beaucoup plus de plants que la
division pour cela preacutelever etbull
47
~antation e t entrt1
l A lautomne un eacutecopage de surface (et de
fond) doit ecirctre reacutepeacuteteacute assez souvent
bull Ne pas laisser les lentilles deau
recouvrir toute la surface de leau
Quand elles se multiplient pecirccher
le surplus agrave leacutepuisette cest un
bon engrais sur les plate-bandes
bull Quand les plantes redeacutemarrent
en mai remettre les pompes les
jets et les eacuteclairages en circuit
Reacutealimenter les poissons qui
nont pas un environnement assez
riche pour se nourrir
bull Eliminer pollens et graines avec
un jet puissant envoyeacute agrave la surface
de leau du centre vers les rives
bull Attention aux deacutesherbants et
engrais deacuteverseacutes agrave proximiteacute de
leau il suffit de traces pour creacuteer
des deacutegacircts sur la vie aquatique
Poser des appacircts anti-limaces
aupregraves des plus beaux feuillages
de la rive
ETE Les plantations peuvent avoir
lieu durant tout leacuteteacute
bull Les temps chauds et orageux
sont favorables au deacuteveloppement
48
des algues Pecirccher avant decirctre
envahi et oxygeacutener leau en
actionnant le plus de jets deau
possible agrave deacutefautde systegraveme
de filtration Eviter les produits
algicides qui deacutetruisent les
eacutequilibres de la vie aquatique
bull Noyer les pucerons des feuilles de
neacutenuphar au jet ou par immersion
momentaneacutee des feuilles
bull Quand la veacutegeacutetation aquatiquebull
est tregraves dense en supprimer la
moitieacute pour favoriser les floraisons
bull Rajouter de leau pour reacutetablir
le niveau degravescendu agrave cause de la
seacutecheresse
bull Ramasser les feuilles des arbres
avec une eacutepuisette
bull Un bon eacutequilibre biologique est
la meilleure faccedilon de lutter contre
les algues et la vase
bull Enfin un outil pour enlever les parties
faneacutees des plantes eacutemergeacutees
AUTOMNE bull Placer un filet de protection agrave la
surface du bassin avant la chute
des feuilles sinon il faudra aller
agrave la pecircche tout~s les semaines
dautomne pour eacuteviter quelles ne
polluent et acidifient leau
bull Nettoyer les feuillages faneacutes
en coupant les tiges quelques
centimegravetres au-dessus de leau
Utiliser au besoin un seacutecateur agrave
long manche
Rentrer les plantes
comme les papyrus
deau ou le thalia da
hors-gel ougrave elles seacutej
dans leau
bull Bien nourrir les po
lhiver agrave partir de shy
salimenteront plus
Quand les rongeu~
les rives preacutevoir un ~
protection
Feuillage de
un bel aspec
ntatton et entretien
Rentrer les plantes exotiques
let de protection agrave la comme les papyrus la jacinthe
lssin avant la chute deau ou le thalia dans un local
inon il faudra aller hors-gel ougrave elles seacutejourneront
Jt~s les semaines dans leau
)Ur eacuteviter quelles ne bull Bien nourrir les poissons avant
idifient leau lhiver agrave partir de - 8degC ils ne
s feuillages faneacutes salimenteront plus
tS tiges quelques Quand les rongeurs abicircment
lu-dessus de leau les rives preacutevoir un grillage de
soin un seacutecateur agrave protection
Feuillage de Dammera prenant
un bel aspect en fin de saison
HIVER Le gunnera doit Avant les premiegraveres geleacutees
avoir sa souche bull Sortir la pompe pour la nettoyer
proteacutegeacutee en hiver La replacer dans le bassin sous
deacutejagrave avec ses plus de 60 cm deau ou bien propres feuilles dans un local hors-gel immergeacutee
rabattues puis avec dans un bac un paillis recouvert bull Arrecircter la filtration vidanger et
dun plastique nettoyer la lampe UV
bull Placer un morceau de bois agrave la
surface de leau pour limiter la
pression de la glace sur les cocircteacutes
Pour eacuteviter les Mecircme au repos les poissons
fortes pousseacutees sur continuent de respirer pour quils
les bords en peacuteriode restent au contact de lair briser la
de gel fascines et glace ou mieux poser un tuyau ou
fagots de bois une cloche anti-gel en surface
gJ (lJ
2 cB
i il o Cl
49
Parc historique des Ets Latour Marliac (adresse ci-dessus] Visite du 15 mars agrave Fin oct
Magasins ljJeacutecia(fseacutes
Liners pompes filtres coques pierres plantes produits et poissons ces magasins reacuteunissent tout ce quil faut pour monter un bassin de A agrave l avec le conseil en plus
~ Le Jardin Rayonnant 61240 Le Merlerault Teacutel 02 33 39 06 00
Formations deacutelivreacutees aux particuliers et aux professionnels Exposition de bassins et de plus de 200 plantes Visites sur RV VPC
9 Les jardins aquatiques dlEJ3 Le Puy Fondu 78125 Gazeran Teacutel 01 30 88 7557
Ouvert tous les jours mecircme dim en saison Show-room avec une vingtaine de scegravenes aquatiques jardin zen cascade montagnarde jardin japonais bassin aux koiuml Ameacutenagements de bassins et de jardins devis sur place
w Deacutecors Jardins 20 rue du 11 novembre 62400 Essars Teacutel 03 21 2786 14
Speacutecialiteacute ameacutenagements dabords en bois bassins inteacutegreacutes agrave la terrasse
Parc Nature de Sept Saulx rue de la libeacuteration 51400 Sept Saulx Teacutel 03 26 03 24 91
Implanteacute pregraves dun site naturel de tourbiegraveres paysageacute et ameacutenageacute pour la visite Nombreuses deacutemonstrations
50
llos adresses
Les Jardins Aquatiques Moulin des Vernes route de Chatillon 01140 St Didier-sur-Chalaronne Teacutel 04 74 04 03 09
Reacutealisation de bassins Speacutecialiteacute carpes Koiuml
Oasis 42 av de la Paix 89000 St Georges-sur-Baulche Teacutel 03 86 94 23 95
Exposition de jardins aquatiques
Proacircucteurs et fPeacuteciaHstes deacute rayCante
1 Alisma 09160 Taurignan-Castet Teacutel 05 6 1 66 77 63 Fax 05 61 04 84 37
Rare choix de plantes aquatiques et de rives Visite sur RV et VPC
~ Aquatic Bezanccedilon La Folaine 373 10 Azay-sur-Indre Teacutel 02 47 92 58 39
Toute la plante aquatique Sur place et VPC ameacutenagement de plans deau
1 Aquatique de la Moine Le Pas Nantais 44 190 Geacutetigneacute Teacutelfax 02 40 54 74 65
Plantes aquatiques de rives et neacutenuphars VPC
~ Jardin Aquatique Geacuterard Malinvaud Chemin de Maupas 83600 Bagnols-en-Forecirct Teacutel 04 94 40 62 32 Fax 04 94 40 69 11
Neacutenuphars lotus espegraveces exotiques poissons et carpes koiuml de collection Sur place du mardi au vendredi lapregraves midi et VP C sauf pour les poissons
t Ets Emmanuel Lepage la Fontaine chemin des Perrins 49130 Les Ponts-de-Ceacute Teacutel 02 41 44 93 55
Sur place et VPC Plantes aquatiques et de rives
~ Latour Marliac SA Ets botaniques 47110 Le Temple-sur-Lot Teacutel 05 53 01 08 05 Fax 055301 0230
Neacutenuphars lotus plantes aquatiques et de rives VPC et sur prate du 15 mars au 31 octobre
el Plantbessin Castillon 14490 Balleroy Teacutel 02 31 92 56 03
Collection plantes de rives Sur place et VPC
~ Peacutepiniegraveres Specker 168 rue de Mulhouse 68300 Saint-Louis-La-Chausseacutee Teacutel 03 89 69 80 30
Petit jardin dexposition avec bassin paysageacute Gramineacutees et espegraveces aquatiques Sur place et VPC
tlj de 9H agrave 18h Visites guideacutees sur demande Plantbessin
(adresse cHlessusJ Tregraves beau jardin diffeacuterents bassins mettant en scegravene la collection de la peacutepiniegravere
Le Jardin de Berchigranges 88640 Granges-sur-Vologne Teacutel 03 29514719 Jardin montagnard avec plans deau ruisseaux cascades Mises en scegravene varieacutees Vente de plantes
Le Parc de la (our dAron 85540 St Cyr~n-Talmondois Teacutel 02 51 30 86 74 Ouvtli de mai agrave octobre Lotus exceptionnels
Le jardin de Monet et sa ceacutelegravebre piegravece deau aux nympheacuteas 27620 Giverny - Teacutel 02 32 51 28 21
Le Parc floral de Paris Esplanade du chacircteau de Vincennes Paris XIJe Ouv tl( de lanneacutee
Le Parc floral de La Source 45100 Orleacuteans Ouv tli de lanneacutee
PU BLICATIONS BQ NIER
MONJARDI ampma maison
Une r (
r r
(
r r r r
IcircrfIcirc~ ((
r r r shyr r l
rrrr rrrr (
Jrr
r r r (
__ _ r r r (
r r
r r r
( r f rlr- r( 1rshy
r r (
r
r rshyr (
~rrr (((jr (
~ r rshyrshyr r r
1 ( ( ( r r ( lr r r r r r r r r r-l
r r r r- r _r _r ~r J
N deg 2 Des beaux fru N deg37 Vos arbres Fru N deg41 les ennemis d N deg42 Vo~ orchideacutees N deg43 Les plantes co N deg45 les plantes grl N deg46 les cactus N deg47 La rocaille N deg48 Les boutures N 49 les bonsaiuml N deg50 Les semis N deg5 3 Les conifegraveres N deg54 les arbustes 0
A
i r
r r r
11IUr or -----shyr r ( r ( (
r
~ 1 ~_~== r r r r r r
r
r r
r r r
r rshy 1 SEt] shyrshy rr( ( r r ( r )( -( r -r - ) - - ( 1
r ( r r ( r rshy
~ ( r shy r ( - r r r )r (- r r
-J
r rshyr shyr (
r r r
( rshy shy
~(- r(ll r
r rshy rrr r rr)r r rr
r--o===--shy r r
r r shy
shy ~ - shy r eacute r - ( r _ IICCII
((~(
r- r r
rshy 1_ r = r ___ rshy =shy ( isect= ~ J vo bull ~ ~ - 9UE r ~~(middotC 11(I ~w( ~ =shy r I=shyrshy V r - r tC~
r 1 ( ~ bull r lii- r -J r
larliac SA ues remple-sur-Lot 101 0805 3010230 plantes aquatiques et de prate du 15 mars au 31
isIcircn
feroy 1 925603 5 de rives Sur place et VPC
es Specker g Mulhouse int-Louis-La-Chousseacutee 9698030 osition avec bassin paysageacute gtegraveces aquatiques Sur place
iJ Tlegravesbeau iarcin diffeacuterents saine 10 collection de 10
0V8C pions deau ruisseaux en scegravene varieacutees Vente de
(our dAron Tamondais ~6 74 octobre orus exceptionnels onet et so ceacutelegravebre piegravece Mas Teacutel0232512821
de Poris Iocircteou de Vincennes Paris Xlte neacutee de La Source
nneacutee
PUBLICATIO NS BONNIER PUBLI CATIONS BONNIER
MON JARDIN COMPLEacuteTEZ VOTRE COLLECTIONbullbullbull MAISONampmamaison Une veacuteritable encyclopeacutedie reacuteserveacutee aux vrais amateurs
r ( r r~ 1p_= ( I middotampI~_ ( I I_~ r
( ~ VOSARB~i r ~L IIIrttlrIl r ~ __ 1 r r r rr r r ( ( (
r (r r ( ( r r
r r r ( ( (
r ( 1- SE r -=Ot 1 ( 1 ( ( r t o r r ( r r (( ( f (r((rr rr r r r r r (- r r ( r r r _( r icirc r r r r r 1 rr)
~ --O-= - -= ( 1 A~-=-shy r
r r lt r (
shy
~ r
((r r r r r ( r 1 -J
r shyr (middot rrrr r- ( r J
rrshy(l r r r
( r r
rr( Jr rr -rrl
r (
----
( = (
rIS r
r iili r r r -J r( ~ (
r r r 1 ( ( ( r 1 r r 1r r r r r r r (-(J-r ~ _r r f r k Lr _r f -- J~ _J _r f ~ r r j - 1 J r -I_r r _T r r r r -Icirc Lr r ~r F r r r T J
~ - r~IfUEI ~ bullbullbull EacuteCRIVEZ Agrave PUBLICATIONS BONNIER SA-VPe r 20 rue de Billancourt BP 406 921 0 3 BOULOGNE-BILLANCOURT Cedex r bull Pour posse votre commonde ind iquez le numeacutero du Ou des guides choiis Joignez un chegraveque du montant r correspondant p lus porlicipolion aux frois de pori (4 F pour un ouv(oge ou 8 F pour 2 ouvroges ou plusl lordre de r PUBLICATIONS BONNIER SA
OU TEacuteLEacutePHONEZ Agrave Teacutel 03 44 62 43 82 Service clientegravele et VOus obtiendrez lous les renseignements que vou souhoitez concernant ces Guides
Ndeg 2 Des beaux Fruits agrave coup ucircr 25 F N deg55 Les plantes dinteacuterieur Aeuries 30 F Ndeg75 Des plantes pour chaque sol 30 F Ndeg37 Vos arbres Fruitiers 25 F NdegS7 Les vivaces agrave massifs 30 F N deg76 Voire jardin laponais 34 F Ndeg41 Les ennemis du iardin 25 F Ndeg60 Soigner les plontes d inteacuterieur 30 F N deg77 La reacutenovation des meubles 34 F Ndeg42 Vos orchideacutees 32 F N deg62 Plantes et lardins agrave lombre 30 F Ndeg78 Tous vos rosiers 34 F Ndeg43 Les plantes couvre sol 30 F N deg63 Les persistants 32 F N deg79 Tous vos dahlias 34 F Ndeg45 Les plantes gnmpantes 28 F N deg6S 12 mois dans voire jardin 30 F N deg80 Tous vos iris 34 F Ndeg46 Les caclus 28 F N deg66 Bien tailler les arbustes 30 F N deg81 Voire jardin biolog ique 34 F Ndeg47 La rocaille 28 F Ndeg68 Multiplier toutes les plantes 30 F N 82 Vos activiteacutes creacuteatives 34 F Ndeg48 Les boutures 28 F N deg69 Les arbres des petits iardins 30 F N deg83 Votre potager Aeuri 34 F Ndeg49 Les bonsal 32 F N deg70 Voire jardin pas agrave pas 30 F N deg84 Vos moisons poupeacutees 34 F NdegSO Les semis 28 F N deg71 Dallages et murets de jardin 30 F N deg8S Voire jardin aquatique 34 F Ndeg53 Les conifegraveres 28 F N deg73 Tout sur la haie 30 F Ndeg54 Les arbustes agrave neurs 28 F Ndeg74 Les mini jardins 30 F
Ameacuteliorez votre savor-Iare gracircce aux meilleurs speacutecialistes 1
1
- Comment reacuteussir votre jardin aquatique_1
- Comment reacuteussir votre jardin aquatique_2
-
1
l
~(antation
LA PLANTATION La grande saison de plantation est le printemps degraves le mois dlavril pour les plus rustiques mais plus geacuteneacuteralement en mai ou juin car une eau printaniegravere trop fraIcircche risque de bloquer le deacuteveloppement des plantes elle se prolonge jusqu lau deacutebut de septembre
LA BONNE TERRE On utilise une terre lourde collante
et compacte qui ne se dissout
pas dans leau Comme toutes les
plantes les aqlatiques ont des
exigences propres agrave leur espegravece
quant agrave laciditeacute de la terre et sa
fertiliteacute mais contrairement agrave ce
qui se passe dans les massifs on
ne compense pas les manques
par des apports de matiegraveres
organiques qui pollueraient leau
bull le seul engrais naturel utilisable
est la come torreacutefieacutee mais on lui
preacutefegravere souvent des engrais en
pastilles agrave dissolution tregraves lente
bull une autre faccedilon de bien nourrir
les plantes est de les diviser et
les rempoter souvent dans de la
terre renouveleacutee
LA PROFONDEUR DE PLANTATION
Les plantes non
rustiques comme les
papyr~s et les arums
peuvent ecirctre logeacutees
en pot le temps de
leacuteteacute et hiverneacutees
hors gel dans un site
moins humide Il faut
envisager de les
transplanter souvent
car apreacutes une saison ~
dans leau le pot se
reacutevegravele deacutepasseacute par le
volume des racines
ce qui permet de moduler en
fonction du climat
beaucoup despegraveces vivant agrave
fleur deau dans le midi doivent
ailleurs ecirctre enfonceacutees plus
profondeacutement afin de ne plus
subir les effets du gel en hiver
EN TERRE OU EN PANIER La terre deacuteposeacutee au fond du
bassin semble la solution la plus
simple mais elle souille leau de
plus les souches se multiplient
de faccedilon anarchique sans quon
puisse les diviser Le panier en
Les aqualiques ont une aoissance tregraves Elle deacutepend de la nature de la
plante
bull les plantes de marais qui ont la
faculteacute de passer de situations
inondeacutees agrave segraveches eacutevoluent dans
une zone assez eacutetroite (env 5 agrave
15cm de fond) alors que certaines
aquatiques comme les grands
neacutenuphars vivent aussi bien ~
40cm quagrave 140cm sous leau
46
rapide Faire aHention aux plantations trop
serreacutees au deacuteparl qui obligent agrave eacuteclaircir degraves la premiegravere ou deuxiegraveme anneacutee La
veacutegeacutetation flallante ne doit pas deacutepasser 50 agrave 70 de la surface de leau (50 maxi pour les nympheacuteas et 20 pour les aulres) en situation ensoleilleacutee et 30 agrave 40 agrave lombre Sur les rives plus la veacutegeacutetation est dense plus leffet est naturel
plastique ajoureacute ou le pot en
terre cuite perforeacute permettent au
contraire de controcircler la nature du
meacutelange son volume ( pour les
plus gros nympheacuteas utiliser les bull
modegraveles de 40 cm sur 20 cm de
profondeur) ainsi que la croissance bullpuisquon peut diviser autant de
fois que neacutecessaire nfin en
rehaussant certains paniers sur
des parpaings il est possible de
multiplier les profondeurs de
plantation
bull Au moment de la plantation
le panier est tapisseacute dune toile
de jute ou dun filmplastique
deacutecoupeacute largement de faccedilon agrave
recouvrir la terre ensuite
bull La plante est installeacutee dans
la terre argileuse enrichie dune
ou deux pastilles dengrais et
recouverte ensuite dune couche
de graviers eacuteventuellement
maintenue par la toile ficeleacutee
bull Dans tous les cas les bourgeons
doivent rester deacutegageacutes agrave la surface
du panier Pour les immersions
profondes on leste le tout avec
une grosse pierre
et entre
a_~
paS panlIr CI
_le rhIzon des parois le point de aoi
vers le centre du panier Pour un deacutemarrage plus
immerger immeacutediatement profondeur deacutefinitive moi
agrave 20cm sous leau en le f sur un suppart provisoire naissantes auront plus de photosynthegravese Le neacutenuphar gagnera sa p avant les chaleurs estivale
o Lespla
elles restent en ~
si les eaux sont ass
preacuteserver leur sc
Les plantes
(n
ce sont celles qui on
veacutegeacutetation dans
feuilleacutee hors de leau 0
eacutemergeacutees Cette cat
avec sa souche les
Les plantes
(marais mOye
cest en fait toute une
dans leau plusieurs ma
qui accepte la vie avec
du sol durant q
elles suggegraverent lhumic
pas franchement les
ce sont aussi elles qUI
dans
couper des tronccedilons de 10cm
en peacuteripheacuterie ils senracineront
dans une caissette de terre
satureacutee deau
bull Vider et curer les petits bassins
avant dy replacer la pompe et les
plantes En revanche les bassins
naturels ne doivent ecirctre videacutes
quen cas de problegraveme grave
ntatlon
LJreacute ou le pot en
rforeacute permettent au
ontrocircler la nature du
1 volume ( pour les
npheacuteas utiliser les
Dcm sur 20 cm de
linsi que la croissance
ut diviser autant de
~ssaire Enfin en
ertains paniers sur
ls il est possible de
Iprofondeurs de
~ de la plantation
itapisseacute dune toile
n film-plastique
lement de faccedilon agrave
~rre ensuite
st installeacutee dans
use enrichie dune
~lIes dengrais et
suite dune couche
~ventuellement
ir la toile ficeleacutee
~ cas les bourgeons
deacutegageacuteS agrave la surface
lur les immersions
n leste le tout avec
lierre
et entretIen
asuphcnmiddotrustlqu~neseplanllnt411 mm du panier co plantas nids le rhizome plaqueacute contre une des parois le paint de aoissante tourneacute vers le centre du panier
autres
Pour un deacutemarrage plus rapide ne pas illlOerger immeacutediatement le panier ci sa profondeur deacutefinitive mais seulement ci 20cm sous leau en le faisant reposer sur un support provisoire ainsi les tiges naissantes auront plus de lumiegravere pour la photosynthegravese Le neacutenuphar gagnera sa place deacutefinitive avant les chaleurs estivales
o Les plantes immergeacutees
elles restent en place toute lanneacutee
si les eaux sont assez profondes pour
preacuteserver leur souche hors du gel
8 Les plantes semi-immergeacutees
(marais profonds)
ce sont celles qui ont une partie de leur
veacutegeacutetation dans leau et une partie
feuilleacutee hors de leau On les appelle aussi
eacutemergeacutees Cette cateacutegorie est toujours bull
avec sa souche les pieds dans leau
8 Les plantes semi-immergeacutees
(marais moyenne profondeur)
cest en fait toute une population qui vit
dans leau plusieurs mois de lanneacutee mais
qui accepte la vie avec la simple humiditeacute
du sol durant quelques semaines
o Les plantes de rives
elles suggegraverent lhumiditeacute mais ne vivent
pas franchement les pieds dans leau
ce sont aussi elles que lon peut trouver
dans les preacutes humides
LENTRETIEN
Un bassin bien conccedilu ne demande pas plus dentretien quune plateshybande de rosiers VoiQ par saison les quelques points-cleacutes agrave ne pas neacutegliger
PRINTEMPS bull Tailler les plantes qui nont pas
eacuteteacute nettoyeacutees agrave lautomne pour
quelles deacutemarrent plus vite
bull Pour diviser les touffes qui ont
pris de limportance sortir les
paniers de leau puis deacutecouper
la souche en quatre ou cinq
morceaux en ocirctant les parties
mortes En replanter un agrave deux
par panier dans une terre nouvelle
bull Le bouturage permet dobtenir
beaucoup plus de plants que la
division pour cela preacutelever etbull
47
~antation e t entrt1
l A lautomne un eacutecopage de surface (et de
fond) doit ecirctre reacutepeacuteteacute assez souvent
bull Ne pas laisser les lentilles deau
recouvrir toute la surface de leau
Quand elles se multiplient pecirccher
le surplus agrave leacutepuisette cest un
bon engrais sur les plate-bandes
bull Quand les plantes redeacutemarrent
en mai remettre les pompes les
jets et les eacuteclairages en circuit
Reacutealimenter les poissons qui
nont pas un environnement assez
riche pour se nourrir
bull Eliminer pollens et graines avec
un jet puissant envoyeacute agrave la surface
de leau du centre vers les rives
bull Attention aux deacutesherbants et
engrais deacuteverseacutes agrave proximiteacute de
leau il suffit de traces pour creacuteer
des deacutegacircts sur la vie aquatique
Poser des appacircts anti-limaces
aupregraves des plus beaux feuillages
de la rive
ETE Les plantations peuvent avoir
lieu durant tout leacuteteacute
bull Les temps chauds et orageux
sont favorables au deacuteveloppement
48
des algues Pecirccher avant decirctre
envahi et oxygeacutener leau en
actionnant le plus de jets deau
possible agrave deacutefautde systegraveme
de filtration Eviter les produits
algicides qui deacutetruisent les
eacutequilibres de la vie aquatique
bull Noyer les pucerons des feuilles de
neacutenuphar au jet ou par immersion
momentaneacutee des feuilles
bull Quand la veacutegeacutetation aquatiquebull
est tregraves dense en supprimer la
moitieacute pour favoriser les floraisons
bull Rajouter de leau pour reacutetablir
le niveau degravescendu agrave cause de la
seacutecheresse
bull Ramasser les feuilles des arbres
avec une eacutepuisette
bull Un bon eacutequilibre biologique est
la meilleure faccedilon de lutter contre
les algues et la vase
bull Enfin un outil pour enlever les parties
faneacutees des plantes eacutemergeacutees
AUTOMNE bull Placer un filet de protection agrave la
surface du bassin avant la chute
des feuilles sinon il faudra aller
agrave la pecircche tout~s les semaines
dautomne pour eacuteviter quelles ne
polluent et acidifient leau
bull Nettoyer les feuillages faneacutes
en coupant les tiges quelques
centimegravetres au-dessus de leau
Utiliser au besoin un seacutecateur agrave
long manche
Rentrer les plantes
comme les papyrus
deau ou le thalia da
hors-gel ougrave elles seacutej
dans leau
bull Bien nourrir les po
lhiver agrave partir de shy
salimenteront plus
Quand les rongeu~
les rives preacutevoir un ~
protection
Feuillage de
un bel aspec
ntatton et entretien
Rentrer les plantes exotiques
let de protection agrave la comme les papyrus la jacinthe
lssin avant la chute deau ou le thalia dans un local
inon il faudra aller hors-gel ougrave elles seacutejourneront
Jt~s les semaines dans leau
)Ur eacuteviter quelles ne bull Bien nourrir les poissons avant
idifient leau lhiver agrave partir de - 8degC ils ne
s feuillages faneacutes salimenteront plus
tS tiges quelques Quand les rongeurs abicircment
lu-dessus de leau les rives preacutevoir un grillage de
soin un seacutecateur agrave protection
Feuillage de Dammera prenant
un bel aspect en fin de saison
HIVER Le gunnera doit Avant les premiegraveres geleacutees
avoir sa souche bull Sortir la pompe pour la nettoyer
proteacutegeacutee en hiver La replacer dans le bassin sous
deacutejagrave avec ses plus de 60 cm deau ou bien propres feuilles dans un local hors-gel immergeacutee
rabattues puis avec dans un bac un paillis recouvert bull Arrecircter la filtration vidanger et
dun plastique nettoyer la lampe UV
bull Placer un morceau de bois agrave la
surface de leau pour limiter la
pression de la glace sur les cocircteacutes
Pour eacuteviter les Mecircme au repos les poissons
fortes pousseacutees sur continuent de respirer pour quils
les bords en peacuteriode restent au contact de lair briser la
de gel fascines et glace ou mieux poser un tuyau ou
fagots de bois une cloche anti-gel en surface
gJ (lJ
2 cB
i il o Cl
49
Parc historique des Ets Latour Marliac (adresse ci-dessus] Visite du 15 mars agrave Fin oct
Magasins ljJeacutecia(fseacutes
Liners pompes filtres coques pierres plantes produits et poissons ces magasins reacuteunissent tout ce quil faut pour monter un bassin de A agrave l avec le conseil en plus
~ Le Jardin Rayonnant 61240 Le Merlerault Teacutel 02 33 39 06 00
Formations deacutelivreacutees aux particuliers et aux professionnels Exposition de bassins et de plus de 200 plantes Visites sur RV VPC
9 Les jardins aquatiques dlEJ3 Le Puy Fondu 78125 Gazeran Teacutel 01 30 88 7557
Ouvert tous les jours mecircme dim en saison Show-room avec une vingtaine de scegravenes aquatiques jardin zen cascade montagnarde jardin japonais bassin aux koiuml Ameacutenagements de bassins et de jardins devis sur place
w Deacutecors Jardins 20 rue du 11 novembre 62400 Essars Teacutel 03 21 2786 14
Speacutecialiteacute ameacutenagements dabords en bois bassins inteacutegreacutes agrave la terrasse
Parc Nature de Sept Saulx rue de la libeacuteration 51400 Sept Saulx Teacutel 03 26 03 24 91
Implanteacute pregraves dun site naturel de tourbiegraveres paysageacute et ameacutenageacute pour la visite Nombreuses deacutemonstrations
50
llos adresses
Les Jardins Aquatiques Moulin des Vernes route de Chatillon 01140 St Didier-sur-Chalaronne Teacutel 04 74 04 03 09
Reacutealisation de bassins Speacutecialiteacute carpes Koiuml
Oasis 42 av de la Paix 89000 St Georges-sur-Baulche Teacutel 03 86 94 23 95
Exposition de jardins aquatiques
Proacircucteurs et fPeacuteciaHstes deacute rayCante
1 Alisma 09160 Taurignan-Castet Teacutel 05 6 1 66 77 63 Fax 05 61 04 84 37
Rare choix de plantes aquatiques et de rives Visite sur RV et VPC
~ Aquatic Bezanccedilon La Folaine 373 10 Azay-sur-Indre Teacutel 02 47 92 58 39
Toute la plante aquatique Sur place et VPC ameacutenagement de plans deau
1 Aquatique de la Moine Le Pas Nantais 44 190 Geacutetigneacute Teacutelfax 02 40 54 74 65
Plantes aquatiques de rives et neacutenuphars VPC
~ Jardin Aquatique Geacuterard Malinvaud Chemin de Maupas 83600 Bagnols-en-Forecirct Teacutel 04 94 40 62 32 Fax 04 94 40 69 11
Neacutenuphars lotus espegraveces exotiques poissons et carpes koiuml de collection Sur place du mardi au vendredi lapregraves midi et VP C sauf pour les poissons
t Ets Emmanuel Lepage la Fontaine chemin des Perrins 49130 Les Ponts-de-Ceacute Teacutel 02 41 44 93 55
Sur place et VPC Plantes aquatiques et de rives
~ Latour Marliac SA Ets botaniques 47110 Le Temple-sur-Lot Teacutel 05 53 01 08 05 Fax 055301 0230
Neacutenuphars lotus plantes aquatiques et de rives VPC et sur prate du 15 mars au 31 octobre
el Plantbessin Castillon 14490 Balleroy Teacutel 02 31 92 56 03
Collection plantes de rives Sur place et VPC
~ Peacutepiniegraveres Specker 168 rue de Mulhouse 68300 Saint-Louis-La-Chausseacutee Teacutel 03 89 69 80 30
Petit jardin dexposition avec bassin paysageacute Gramineacutees et espegraveces aquatiques Sur place et VPC
tlj de 9H agrave 18h Visites guideacutees sur demande Plantbessin
(adresse cHlessusJ Tregraves beau jardin diffeacuterents bassins mettant en scegravene la collection de la peacutepiniegravere
Le Jardin de Berchigranges 88640 Granges-sur-Vologne Teacutel 03 29514719 Jardin montagnard avec plans deau ruisseaux cascades Mises en scegravene varieacutees Vente de plantes
Le Parc de la (our dAron 85540 St Cyr~n-Talmondois Teacutel 02 51 30 86 74 Ouvtli de mai agrave octobre Lotus exceptionnels
Le jardin de Monet et sa ceacutelegravebre piegravece deau aux nympheacuteas 27620 Giverny - Teacutel 02 32 51 28 21
Le Parc floral de Paris Esplanade du chacircteau de Vincennes Paris XIJe Ouv tl( de lanneacutee
Le Parc floral de La Source 45100 Orleacuteans Ouv tli de lanneacutee
PU BLICATIONS BQ NIER
MONJARDI ampma maison
Une r (
r r
(
r r r r
IcircrfIcirc~ ((
r r r shyr r l
rrrr rrrr (
Jrr
r r r (
__ _ r r r (
r r
r r r
( r f rlr- r( 1rshy
r r (
r
r rshyr (
~rrr (((jr (
~ r rshyrshyr r r
1 ( ( ( r r ( lr r r r r r r r r r-l
r r r r- r _r _r ~r J
N deg 2 Des beaux fru N deg37 Vos arbres Fru N deg41 les ennemis d N deg42 Vo~ orchideacutees N deg43 Les plantes co N deg45 les plantes grl N deg46 les cactus N deg47 La rocaille N deg48 Les boutures N 49 les bonsaiuml N deg50 Les semis N deg5 3 Les conifegraveres N deg54 les arbustes 0
A
i r
r r r
11IUr or -----shyr r ( r ( (
r
~ 1 ~_~== r r r r r r
r
r r
r r r
r rshy 1 SEt] shyrshy rr( ( r r ( r )( -( r -r - ) - - ( 1
r ( r r ( r rshy
~ ( r shy r ( - r r r )r (- r r
-J
r rshyr shyr (
r r r
( rshy shy
~(- r(ll r
r rshy rrr r rr)r r rr
r--o===--shy r r
r r shy
shy ~ - shy r eacute r - ( r _ IICCII
((~(
r- r r
rshy 1_ r = r ___ rshy =shy ( isect= ~ J vo bull ~ ~ - 9UE r ~~(middotC 11(I ~w( ~ =shy r I=shyrshy V r - r tC~
r 1 ( ~ bull r lii- r -J r
larliac SA ues remple-sur-Lot 101 0805 3010230 plantes aquatiques et de prate du 15 mars au 31
isIcircn
feroy 1 925603 5 de rives Sur place et VPC
es Specker g Mulhouse int-Louis-La-Chousseacutee 9698030 osition avec bassin paysageacute gtegraveces aquatiques Sur place
iJ Tlegravesbeau iarcin diffeacuterents saine 10 collection de 10
0V8C pions deau ruisseaux en scegravene varieacutees Vente de
(our dAron Tamondais ~6 74 octobre orus exceptionnels onet et so ceacutelegravebre piegravece Mas Teacutel0232512821
de Poris Iocircteou de Vincennes Paris Xlte neacutee de La Source
nneacutee
PUBLICATIO NS BONNIER PUBLI CATIONS BONNIER
MON JARDIN COMPLEacuteTEZ VOTRE COLLECTIONbullbullbull MAISONampmamaison Une veacuteritable encyclopeacutedie reacuteserveacutee aux vrais amateurs
r ( r r~ 1p_= ( I middotampI~_ ( I I_~ r
( ~ VOSARB~i r ~L IIIrttlrIl r ~ __ 1 r r r rr r r ( ( (
r (r r ( ( r r
r r r ( ( (
r ( 1- SE r -=Ot 1 ( 1 ( ( r t o r r ( r r (( ( f (r((rr rr r r r r r (- r r ( r r r _( r icirc r r r r r 1 rr)
~ --O-= - -= ( 1 A~-=-shy r
r r lt r (
shy
~ r
((r r r r r ( r 1 -J
r shyr (middot rrrr r- ( r J
rrshy(l r r r
( r r
rr( Jr rr -rrl
r (
----
( = (
rIS r
r iili r r r -J r( ~ (
r r r 1 ( ( ( r 1 r r 1r r r r r r r (-(J-r ~ _r r f r k Lr _r f -- J~ _J _r f ~ r r j - 1 J r -I_r r _T r r r r -Icirc Lr r ~r F r r r T J
~ - r~IfUEI ~ bullbullbull EacuteCRIVEZ Agrave PUBLICATIONS BONNIER SA-VPe r 20 rue de Billancourt BP 406 921 0 3 BOULOGNE-BILLANCOURT Cedex r bull Pour posse votre commonde ind iquez le numeacutero du Ou des guides choiis Joignez un chegraveque du montant r correspondant p lus porlicipolion aux frois de pori (4 F pour un ouv(oge ou 8 F pour 2 ouvroges ou plusl lordre de r PUBLICATIONS BONNIER SA
OU TEacuteLEacutePHONEZ Agrave Teacutel 03 44 62 43 82 Service clientegravele et VOus obtiendrez lous les renseignements que vou souhoitez concernant ces Guides
Ndeg 2 Des beaux Fruits agrave coup ucircr 25 F N deg55 Les plantes dinteacuterieur Aeuries 30 F Ndeg75 Des plantes pour chaque sol 30 F Ndeg37 Vos arbres Fruitiers 25 F NdegS7 Les vivaces agrave massifs 30 F N deg76 Voire jardin laponais 34 F Ndeg41 Les ennemis du iardin 25 F Ndeg60 Soigner les plontes d inteacuterieur 30 F N deg77 La reacutenovation des meubles 34 F Ndeg42 Vos orchideacutees 32 F N deg62 Plantes et lardins agrave lombre 30 F Ndeg78 Tous vos rosiers 34 F Ndeg43 Les plantes couvre sol 30 F N deg63 Les persistants 32 F N deg79 Tous vos dahlias 34 F Ndeg45 Les plantes gnmpantes 28 F N deg6S 12 mois dans voire jardin 30 F N deg80 Tous vos iris 34 F Ndeg46 Les caclus 28 F N deg66 Bien tailler les arbustes 30 F N deg81 Voire jardin biolog ique 34 F Ndeg47 La rocaille 28 F Ndeg68 Multiplier toutes les plantes 30 F N 82 Vos activiteacutes creacuteatives 34 F Ndeg48 Les boutures 28 F N deg69 Les arbres des petits iardins 30 F N deg83 Votre potager Aeuri 34 F Ndeg49 Les bonsal 32 F N deg70 Voire jardin pas agrave pas 30 F N deg84 Vos moisons poupeacutees 34 F NdegSO Les semis 28 F N deg71 Dallages et murets de jardin 30 F N deg8S Voire jardin aquatique 34 F Ndeg53 Les conifegraveres 28 F N deg73 Tout sur la haie 30 F Ndeg54 Les arbustes agrave neurs 28 F Ndeg74 Les mini jardins 30 F
Ameacuteliorez votre savor-Iare gracircce aux meilleurs speacutecialistes 1
1
- Comment reacuteussir votre jardin aquatique_1
- Comment reacuteussir votre jardin aquatique_2
-
couper des tronccedilons de 10cm
en peacuteripheacuterie ils senracineront
dans une caissette de terre
satureacutee deau
bull Vider et curer les petits bassins
avant dy replacer la pompe et les
plantes En revanche les bassins
naturels ne doivent ecirctre videacutes
quen cas de problegraveme grave
ntatlon
LJreacute ou le pot en
rforeacute permettent au
ontrocircler la nature du
1 volume ( pour les
npheacuteas utiliser les
Dcm sur 20 cm de
linsi que la croissance
ut diviser autant de
~ssaire Enfin en
ertains paniers sur
ls il est possible de
Iprofondeurs de
~ de la plantation
itapisseacute dune toile
n film-plastique
lement de faccedilon agrave
~rre ensuite
st installeacutee dans
use enrichie dune
~lIes dengrais et
suite dune couche
~ventuellement
ir la toile ficeleacutee
~ cas les bourgeons
deacutegageacuteS agrave la surface
lur les immersions
n leste le tout avec
lierre
et entretIen
asuphcnmiddotrustlqu~neseplanllnt411 mm du panier co plantas nids le rhizome plaqueacute contre une des parois le paint de aoissante tourneacute vers le centre du panier
autres
Pour un deacutemarrage plus rapide ne pas illlOerger immeacutediatement le panier ci sa profondeur deacutefinitive mais seulement ci 20cm sous leau en le faisant reposer sur un support provisoire ainsi les tiges naissantes auront plus de lumiegravere pour la photosynthegravese Le neacutenuphar gagnera sa place deacutefinitive avant les chaleurs estivales
o Les plantes immergeacutees
elles restent en place toute lanneacutee
si les eaux sont assez profondes pour
preacuteserver leur souche hors du gel
8 Les plantes semi-immergeacutees
(marais profonds)
ce sont celles qui ont une partie de leur
veacutegeacutetation dans leau et une partie
feuilleacutee hors de leau On les appelle aussi
eacutemergeacutees Cette cateacutegorie est toujours bull
avec sa souche les pieds dans leau
8 Les plantes semi-immergeacutees
(marais moyenne profondeur)
cest en fait toute une population qui vit
dans leau plusieurs mois de lanneacutee mais
qui accepte la vie avec la simple humiditeacute
du sol durant quelques semaines
o Les plantes de rives
elles suggegraverent lhumiditeacute mais ne vivent
pas franchement les pieds dans leau
ce sont aussi elles que lon peut trouver
dans les preacutes humides
LENTRETIEN
Un bassin bien conccedilu ne demande pas plus dentretien quune plateshybande de rosiers VoiQ par saison les quelques points-cleacutes agrave ne pas neacutegliger
PRINTEMPS bull Tailler les plantes qui nont pas
eacuteteacute nettoyeacutees agrave lautomne pour
quelles deacutemarrent plus vite
bull Pour diviser les touffes qui ont
pris de limportance sortir les
paniers de leau puis deacutecouper
la souche en quatre ou cinq
morceaux en ocirctant les parties
mortes En replanter un agrave deux
par panier dans une terre nouvelle
bull Le bouturage permet dobtenir
beaucoup plus de plants que la
division pour cela preacutelever etbull
47
~antation e t entrt1
l A lautomne un eacutecopage de surface (et de
fond) doit ecirctre reacutepeacuteteacute assez souvent
bull Ne pas laisser les lentilles deau
recouvrir toute la surface de leau
Quand elles se multiplient pecirccher
le surplus agrave leacutepuisette cest un
bon engrais sur les plate-bandes
bull Quand les plantes redeacutemarrent
en mai remettre les pompes les
jets et les eacuteclairages en circuit
Reacutealimenter les poissons qui
nont pas un environnement assez
riche pour se nourrir
bull Eliminer pollens et graines avec
un jet puissant envoyeacute agrave la surface
de leau du centre vers les rives
bull Attention aux deacutesherbants et
engrais deacuteverseacutes agrave proximiteacute de
leau il suffit de traces pour creacuteer
des deacutegacircts sur la vie aquatique
Poser des appacircts anti-limaces
aupregraves des plus beaux feuillages
de la rive
ETE Les plantations peuvent avoir
lieu durant tout leacuteteacute
bull Les temps chauds et orageux
sont favorables au deacuteveloppement
48
des algues Pecirccher avant decirctre
envahi et oxygeacutener leau en
actionnant le plus de jets deau
possible agrave deacutefautde systegraveme
de filtration Eviter les produits
algicides qui deacutetruisent les
eacutequilibres de la vie aquatique
bull Noyer les pucerons des feuilles de
neacutenuphar au jet ou par immersion
momentaneacutee des feuilles
bull Quand la veacutegeacutetation aquatiquebull
est tregraves dense en supprimer la
moitieacute pour favoriser les floraisons
bull Rajouter de leau pour reacutetablir
le niveau degravescendu agrave cause de la
seacutecheresse
bull Ramasser les feuilles des arbres
avec une eacutepuisette
bull Un bon eacutequilibre biologique est
la meilleure faccedilon de lutter contre
les algues et la vase
bull Enfin un outil pour enlever les parties
faneacutees des plantes eacutemergeacutees
AUTOMNE bull Placer un filet de protection agrave la
surface du bassin avant la chute
des feuilles sinon il faudra aller
agrave la pecircche tout~s les semaines
dautomne pour eacuteviter quelles ne
polluent et acidifient leau
bull Nettoyer les feuillages faneacutes
en coupant les tiges quelques
centimegravetres au-dessus de leau
Utiliser au besoin un seacutecateur agrave
long manche
Rentrer les plantes
comme les papyrus
deau ou le thalia da
hors-gel ougrave elles seacutej
dans leau
bull Bien nourrir les po
lhiver agrave partir de shy
salimenteront plus
Quand les rongeu~
les rives preacutevoir un ~
protection
Feuillage de
un bel aspec
ntatton et entretien
Rentrer les plantes exotiques
let de protection agrave la comme les papyrus la jacinthe
lssin avant la chute deau ou le thalia dans un local
inon il faudra aller hors-gel ougrave elles seacutejourneront
Jt~s les semaines dans leau
)Ur eacuteviter quelles ne bull Bien nourrir les poissons avant
idifient leau lhiver agrave partir de - 8degC ils ne
s feuillages faneacutes salimenteront plus
tS tiges quelques Quand les rongeurs abicircment
lu-dessus de leau les rives preacutevoir un grillage de
soin un seacutecateur agrave protection
Feuillage de Dammera prenant
un bel aspect en fin de saison
HIVER Le gunnera doit Avant les premiegraveres geleacutees
avoir sa souche bull Sortir la pompe pour la nettoyer
proteacutegeacutee en hiver La replacer dans le bassin sous
deacutejagrave avec ses plus de 60 cm deau ou bien propres feuilles dans un local hors-gel immergeacutee
rabattues puis avec dans un bac un paillis recouvert bull Arrecircter la filtration vidanger et
dun plastique nettoyer la lampe UV
bull Placer un morceau de bois agrave la
surface de leau pour limiter la
pression de la glace sur les cocircteacutes
Pour eacuteviter les Mecircme au repos les poissons
fortes pousseacutees sur continuent de respirer pour quils
les bords en peacuteriode restent au contact de lair briser la
de gel fascines et glace ou mieux poser un tuyau ou
fagots de bois une cloche anti-gel en surface
gJ (lJ
2 cB
i il o Cl
49
Parc historique des Ets Latour Marliac (adresse ci-dessus] Visite du 15 mars agrave Fin oct
Magasins ljJeacutecia(fseacutes
Liners pompes filtres coques pierres plantes produits et poissons ces magasins reacuteunissent tout ce quil faut pour monter un bassin de A agrave l avec le conseil en plus
~ Le Jardin Rayonnant 61240 Le Merlerault Teacutel 02 33 39 06 00
Formations deacutelivreacutees aux particuliers et aux professionnels Exposition de bassins et de plus de 200 plantes Visites sur RV VPC
9 Les jardins aquatiques dlEJ3 Le Puy Fondu 78125 Gazeran Teacutel 01 30 88 7557
Ouvert tous les jours mecircme dim en saison Show-room avec une vingtaine de scegravenes aquatiques jardin zen cascade montagnarde jardin japonais bassin aux koiuml Ameacutenagements de bassins et de jardins devis sur place
w Deacutecors Jardins 20 rue du 11 novembre 62400 Essars Teacutel 03 21 2786 14
Speacutecialiteacute ameacutenagements dabords en bois bassins inteacutegreacutes agrave la terrasse
Parc Nature de Sept Saulx rue de la libeacuteration 51400 Sept Saulx Teacutel 03 26 03 24 91
Implanteacute pregraves dun site naturel de tourbiegraveres paysageacute et ameacutenageacute pour la visite Nombreuses deacutemonstrations
50
llos adresses
Les Jardins Aquatiques Moulin des Vernes route de Chatillon 01140 St Didier-sur-Chalaronne Teacutel 04 74 04 03 09
Reacutealisation de bassins Speacutecialiteacute carpes Koiuml
Oasis 42 av de la Paix 89000 St Georges-sur-Baulche Teacutel 03 86 94 23 95
Exposition de jardins aquatiques
Proacircucteurs et fPeacuteciaHstes deacute rayCante
1 Alisma 09160 Taurignan-Castet Teacutel 05 6 1 66 77 63 Fax 05 61 04 84 37
Rare choix de plantes aquatiques et de rives Visite sur RV et VPC
~ Aquatic Bezanccedilon La Folaine 373 10 Azay-sur-Indre Teacutel 02 47 92 58 39
Toute la plante aquatique Sur place et VPC ameacutenagement de plans deau
1 Aquatique de la Moine Le Pas Nantais 44 190 Geacutetigneacute Teacutelfax 02 40 54 74 65
Plantes aquatiques de rives et neacutenuphars VPC
~ Jardin Aquatique Geacuterard Malinvaud Chemin de Maupas 83600 Bagnols-en-Forecirct Teacutel 04 94 40 62 32 Fax 04 94 40 69 11
Neacutenuphars lotus espegraveces exotiques poissons et carpes koiuml de collection Sur place du mardi au vendredi lapregraves midi et VP C sauf pour les poissons
t Ets Emmanuel Lepage la Fontaine chemin des Perrins 49130 Les Ponts-de-Ceacute Teacutel 02 41 44 93 55
Sur place et VPC Plantes aquatiques et de rives
~ Latour Marliac SA Ets botaniques 47110 Le Temple-sur-Lot Teacutel 05 53 01 08 05 Fax 055301 0230
Neacutenuphars lotus plantes aquatiques et de rives VPC et sur prate du 15 mars au 31 octobre
el Plantbessin Castillon 14490 Balleroy Teacutel 02 31 92 56 03
Collection plantes de rives Sur place et VPC
~ Peacutepiniegraveres Specker 168 rue de Mulhouse 68300 Saint-Louis-La-Chausseacutee Teacutel 03 89 69 80 30
Petit jardin dexposition avec bassin paysageacute Gramineacutees et espegraveces aquatiques Sur place et VPC
tlj de 9H agrave 18h Visites guideacutees sur demande Plantbessin
(adresse cHlessusJ Tregraves beau jardin diffeacuterents bassins mettant en scegravene la collection de la peacutepiniegravere
Le Jardin de Berchigranges 88640 Granges-sur-Vologne Teacutel 03 29514719 Jardin montagnard avec plans deau ruisseaux cascades Mises en scegravene varieacutees Vente de plantes
Le Parc de la (our dAron 85540 St Cyr~n-Talmondois Teacutel 02 51 30 86 74 Ouvtli de mai agrave octobre Lotus exceptionnels
Le jardin de Monet et sa ceacutelegravebre piegravece deau aux nympheacuteas 27620 Giverny - Teacutel 02 32 51 28 21
Le Parc floral de Paris Esplanade du chacircteau de Vincennes Paris XIJe Ouv tl( de lanneacutee
Le Parc floral de La Source 45100 Orleacuteans Ouv tli de lanneacutee
PU BLICATIONS BQ NIER
MONJARDI ampma maison
Une r (
r r
(
r r r r
IcircrfIcirc~ ((
r r r shyr r l
rrrr rrrr (
Jrr
r r r (
__ _ r r r (
r r
r r r
( r f rlr- r( 1rshy
r r (
r
r rshyr (
~rrr (((jr (
~ r rshyrshyr r r
1 ( ( ( r r ( lr r r r r r r r r r-l
r r r r- r _r _r ~r J
N deg 2 Des beaux fru N deg37 Vos arbres Fru N deg41 les ennemis d N deg42 Vo~ orchideacutees N deg43 Les plantes co N deg45 les plantes grl N deg46 les cactus N deg47 La rocaille N deg48 Les boutures N 49 les bonsaiuml N deg50 Les semis N deg5 3 Les conifegraveres N deg54 les arbustes 0
A
i r
r r r
11IUr or -----shyr r ( r ( (
r
~ 1 ~_~== r r r r r r
r
r r
r r r
r rshy 1 SEt] shyrshy rr( ( r r ( r )( -( r -r - ) - - ( 1
r ( r r ( r rshy
~ ( r shy r ( - r r r )r (- r r
-J
r rshyr shyr (
r r r
( rshy shy
~(- r(ll r
r rshy rrr r rr)r r rr
r--o===--shy r r
r r shy
shy ~ - shy r eacute r - ( r _ IICCII
((~(
r- r r
rshy 1_ r = r ___ rshy =shy ( isect= ~ J vo bull ~ ~ - 9UE r ~~(middotC 11(I ~w( ~ =shy r I=shyrshy V r - r tC~
r 1 ( ~ bull r lii- r -J r
larliac SA ues remple-sur-Lot 101 0805 3010230 plantes aquatiques et de prate du 15 mars au 31
isIcircn
feroy 1 925603 5 de rives Sur place et VPC
es Specker g Mulhouse int-Louis-La-Chousseacutee 9698030 osition avec bassin paysageacute gtegraveces aquatiques Sur place
iJ Tlegravesbeau iarcin diffeacuterents saine 10 collection de 10
0V8C pions deau ruisseaux en scegravene varieacutees Vente de
(our dAron Tamondais ~6 74 octobre orus exceptionnels onet et so ceacutelegravebre piegravece Mas Teacutel0232512821
de Poris Iocircteou de Vincennes Paris Xlte neacutee de La Source
nneacutee
PUBLICATIO NS BONNIER PUBLI CATIONS BONNIER
MON JARDIN COMPLEacuteTEZ VOTRE COLLECTIONbullbullbull MAISONampmamaison Une veacuteritable encyclopeacutedie reacuteserveacutee aux vrais amateurs
r ( r r~ 1p_= ( I middotampI~_ ( I I_~ r
( ~ VOSARB~i r ~L IIIrttlrIl r ~ __ 1 r r r rr r r ( ( (
r (r r ( ( r r
r r r ( ( (
r ( 1- SE r -=Ot 1 ( 1 ( ( r t o r r ( r r (( ( f (r((rr rr r r r r r (- r r ( r r r _( r icirc r r r r r 1 rr)
~ --O-= - -= ( 1 A~-=-shy r
r r lt r (
shy
~ r
((r r r r r ( r 1 -J
r shyr (middot rrrr r- ( r J
rrshy(l r r r
( r r
rr( Jr rr -rrl
r (
----
( = (
rIS r
r iili r r r -J r( ~ (
r r r 1 ( ( ( r 1 r r 1r r r r r r r (-(J-r ~ _r r f r k Lr _r f -- J~ _J _r f ~ r r j - 1 J r -I_r r _T r r r r -Icirc Lr r ~r F r r r T J
~ - r~IfUEI ~ bullbullbull EacuteCRIVEZ Agrave PUBLICATIONS BONNIER SA-VPe r 20 rue de Billancourt BP 406 921 0 3 BOULOGNE-BILLANCOURT Cedex r bull Pour posse votre commonde ind iquez le numeacutero du Ou des guides choiis Joignez un chegraveque du montant r correspondant p lus porlicipolion aux frois de pori (4 F pour un ouv(oge ou 8 F pour 2 ouvroges ou plusl lordre de r PUBLICATIONS BONNIER SA
OU TEacuteLEacutePHONEZ Agrave Teacutel 03 44 62 43 82 Service clientegravele et VOus obtiendrez lous les renseignements que vou souhoitez concernant ces Guides
Ndeg 2 Des beaux Fruits agrave coup ucircr 25 F N deg55 Les plantes dinteacuterieur Aeuries 30 F Ndeg75 Des plantes pour chaque sol 30 F Ndeg37 Vos arbres Fruitiers 25 F NdegS7 Les vivaces agrave massifs 30 F N deg76 Voire jardin laponais 34 F Ndeg41 Les ennemis du iardin 25 F Ndeg60 Soigner les plontes d inteacuterieur 30 F N deg77 La reacutenovation des meubles 34 F Ndeg42 Vos orchideacutees 32 F N deg62 Plantes et lardins agrave lombre 30 F Ndeg78 Tous vos rosiers 34 F Ndeg43 Les plantes couvre sol 30 F N deg63 Les persistants 32 F N deg79 Tous vos dahlias 34 F Ndeg45 Les plantes gnmpantes 28 F N deg6S 12 mois dans voire jardin 30 F N deg80 Tous vos iris 34 F Ndeg46 Les caclus 28 F N deg66 Bien tailler les arbustes 30 F N deg81 Voire jardin biolog ique 34 F Ndeg47 La rocaille 28 F Ndeg68 Multiplier toutes les plantes 30 F N 82 Vos activiteacutes creacuteatives 34 F Ndeg48 Les boutures 28 F N deg69 Les arbres des petits iardins 30 F N deg83 Votre potager Aeuri 34 F Ndeg49 Les bonsal 32 F N deg70 Voire jardin pas agrave pas 30 F N deg84 Vos moisons poupeacutees 34 F NdegSO Les semis 28 F N deg71 Dallages et murets de jardin 30 F N deg8S Voire jardin aquatique 34 F Ndeg53 Les conifegraveres 28 F N deg73 Tout sur la haie 30 F Ndeg54 Les arbustes agrave neurs 28 F Ndeg74 Les mini jardins 30 F
Ameacuteliorez votre savor-Iare gracircce aux meilleurs speacutecialistes 1
1
- Comment reacuteussir votre jardin aquatique_1
- Comment reacuteussir votre jardin aquatique_2
-
~antation e t entrt1
l A lautomne un eacutecopage de surface (et de
fond) doit ecirctre reacutepeacuteteacute assez souvent
bull Ne pas laisser les lentilles deau
recouvrir toute la surface de leau
Quand elles se multiplient pecirccher
le surplus agrave leacutepuisette cest un
bon engrais sur les plate-bandes
bull Quand les plantes redeacutemarrent
en mai remettre les pompes les
jets et les eacuteclairages en circuit
Reacutealimenter les poissons qui
nont pas un environnement assez
riche pour se nourrir
bull Eliminer pollens et graines avec
un jet puissant envoyeacute agrave la surface
de leau du centre vers les rives
bull Attention aux deacutesherbants et
engrais deacuteverseacutes agrave proximiteacute de
leau il suffit de traces pour creacuteer
des deacutegacircts sur la vie aquatique
Poser des appacircts anti-limaces
aupregraves des plus beaux feuillages
de la rive
ETE Les plantations peuvent avoir
lieu durant tout leacuteteacute
bull Les temps chauds et orageux
sont favorables au deacuteveloppement
48
des algues Pecirccher avant decirctre
envahi et oxygeacutener leau en
actionnant le plus de jets deau
possible agrave deacutefautde systegraveme
de filtration Eviter les produits
algicides qui deacutetruisent les
eacutequilibres de la vie aquatique
bull Noyer les pucerons des feuilles de
neacutenuphar au jet ou par immersion
momentaneacutee des feuilles
bull Quand la veacutegeacutetation aquatiquebull
est tregraves dense en supprimer la
moitieacute pour favoriser les floraisons
bull Rajouter de leau pour reacutetablir
le niveau degravescendu agrave cause de la
seacutecheresse
bull Ramasser les feuilles des arbres
avec une eacutepuisette
bull Un bon eacutequilibre biologique est
la meilleure faccedilon de lutter contre
les algues et la vase
bull Enfin un outil pour enlever les parties
faneacutees des plantes eacutemergeacutees
AUTOMNE bull Placer un filet de protection agrave la
surface du bassin avant la chute
des feuilles sinon il faudra aller
agrave la pecircche tout~s les semaines
dautomne pour eacuteviter quelles ne
polluent et acidifient leau
bull Nettoyer les feuillages faneacutes
en coupant les tiges quelques
centimegravetres au-dessus de leau
Utiliser au besoin un seacutecateur agrave
long manche
Rentrer les plantes
comme les papyrus
deau ou le thalia da
hors-gel ougrave elles seacutej
dans leau
bull Bien nourrir les po
lhiver agrave partir de shy
salimenteront plus
Quand les rongeu~
les rives preacutevoir un ~
protection
Feuillage de
un bel aspec
ntatton et entretien
Rentrer les plantes exotiques
let de protection agrave la comme les papyrus la jacinthe
lssin avant la chute deau ou le thalia dans un local
inon il faudra aller hors-gel ougrave elles seacutejourneront
Jt~s les semaines dans leau
)Ur eacuteviter quelles ne bull Bien nourrir les poissons avant
idifient leau lhiver agrave partir de - 8degC ils ne
s feuillages faneacutes salimenteront plus
tS tiges quelques Quand les rongeurs abicircment
lu-dessus de leau les rives preacutevoir un grillage de
soin un seacutecateur agrave protection
Feuillage de Dammera prenant
un bel aspect en fin de saison
HIVER Le gunnera doit Avant les premiegraveres geleacutees
avoir sa souche bull Sortir la pompe pour la nettoyer
proteacutegeacutee en hiver La replacer dans le bassin sous
deacutejagrave avec ses plus de 60 cm deau ou bien propres feuilles dans un local hors-gel immergeacutee
rabattues puis avec dans un bac un paillis recouvert bull Arrecircter la filtration vidanger et
dun plastique nettoyer la lampe UV
bull Placer un morceau de bois agrave la
surface de leau pour limiter la
pression de la glace sur les cocircteacutes
Pour eacuteviter les Mecircme au repos les poissons
fortes pousseacutees sur continuent de respirer pour quils
les bords en peacuteriode restent au contact de lair briser la
de gel fascines et glace ou mieux poser un tuyau ou
fagots de bois une cloche anti-gel en surface
gJ (lJ
2 cB
i il o Cl
49
Parc historique des Ets Latour Marliac (adresse ci-dessus] Visite du 15 mars agrave Fin oct
Magasins ljJeacutecia(fseacutes
Liners pompes filtres coques pierres plantes produits et poissons ces magasins reacuteunissent tout ce quil faut pour monter un bassin de A agrave l avec le conseil en plus
~ Le Jardin Rayonnant 61240 Le Merlerault Teacutel 02 33 39 06 00
Formations deacutelivreacutees aux particuliers et aux professionnels Exposition de bassins et de plus de 200 plantes Visites sur RV VPC
9 Les jardins aquatiques dlEJ3 Le Puy Fondu 78125 Gazeran Teacutel 01 30 88 7557
Ouvert tous les jours mecircme dim en saison Show-room avec une vingtaine de scegravenes aquatiques jardin zen cascade montagnarde jardin japonais bassin aux koiuml Ameacutenagements de bassins et de jardins devis sur place
w Deacutecors Jardins 20 rue du 11 novembre 62400 Essars Teacutel 03 21 2786 14
Speacutecialiteacute ameacutenagements dabords en bois bassins inteacutegreacutes agrave la terrasse
Parc Nature de Sept Saulx rue de la libeacuteration 51400 Sept Saulx Teacutel 03 26 03 24 91
Implanteacute pregraves dun site naturel de tourbiegraveres paysageacute et ameacutenageacute pour la visite Nombreuses deacutemonstrations
50
llos adresses
Les Jardins Aquatiques Moulin des Vernes route de Chatillon 01140 St Didier-sur-Chalaronne Teacutel 04 74 04 03 09
Reacutealisation de bassins Speacutecialiteacute carpes Koiuml
Oasis 42 av de la Paix 89000 St Georges-sur-Baulche Teacutel 03 86 94 23 95
Exposition de jardins aquatiques
Proacircucteurs et fPeacuteciaHstes deacute rayCante
1 Alisma 09160 Taurignan-Castet Teacutel 05 6 1 66 77 63 Fax 05 61 04 84 37
Rare choix de plantes aquatiques et de rives Visite sur RV et VPC
~ Aquatic Bezanccedilon La Folaine 373 10 Azay-sur-Indre Teacutel 02 47 92 58 39
Toute la plante aquatique Sur place et VPC ameacutenagement de plans deau
1 Aquatique de la Moine Le Pas Nantais 44 190 Geacutetigneacute Teacutelfax 02 40 54 74 65
Plantes aquatiques de rives et neacutenuphars VPC
~ Jardin Aquatique Geacuterard Malinvaud Chemin de Maupas 83600 Bagnols-en-Forecirct Teacutel 04 94 40 62 32 Fax 04 94 40 69 11
Neacutenuphars lotus espegraveces exotiques poissons et carpes koiuml de collection Sur place du mardi au vendredi lapregraves midi et VP C sauf pour les poissons
t Ets Emmanuel Lepage la Fontaine chemin des Perrins 49130 Les Ponts-de-Ceacute Teacutel 02 41 44 93 55
Sur place et VPC Plantes aquatiques et de rives
~ Latour Marliac SA Ets botaniques 47110 Le Temple-sur-Lot Teacutel 05 53 01 08 05 Fax 055301 0230
Neacutenuphars lotus plantes aquatiques et de rives VPC et sur prate du 15 mars au 31 octobre
el Plantbessin Castillon 14490 Balleroy Teacutel 02 31 92 56 03
Collection plantes de rives Sur place et VPC
~ Peacutepiniegraveres Specker 168 rue de Mulhouse 68300 Saint-Louis-La-Chausseacutee Teacutel 03 89 69 80 30
Petit jardin dexposition avec bassin paysageacute Gramineacutees et espegraveces aquatiques Sur place et VPC
tlj de 9H agrave 18h Visites guideacutees sur demande Plantbessin
(adresse cHlessusJ Tregraves beau jardin diffeacuterents bassins mettant en scegravene la collection de la peacutepiniegravere
Le Jardin de Berchigranges 88640 Granges-sur-Vologne Teacutel 03 29514719 Jardin montagnard avec plans deau ruisseaux cascades Mises en scegravene varieacutees Vente de plantes
Le Parc de la (our dAron 85540 St Cyr~n-Talmondois Teacutel 02 51 30 86 74 Ouvtli de mai agrave octobre Lotus exceptionnels
Le jardin de Monet et sa ceacutelegravebre piegravece deau aux nympheacuteas 27620 Giverny - Teacutel 02 32 51 28 21
Le Parc floral de Paris Esplanade du chacircteau de Vincennes Paris XIJe Ouv tl( de lanneacutee
Le Parc floral de La Source 45100 Orleacuteans Ouv tli de lanneacutee
PU BLICATIONS BQ NIER
MONJARDI ampma maison
Une r (
r r
(
r r r r
IcircrfIcirc~ ((
r r r shyr r l
rrrr rrrr (
Jrr
r r r (
__ _ r r r (
r r
r r r
( r f rlr- r( 1rshy
r r (
r
r rshyr (
~rrr (((jr (
~ r rshyrshyr r r
1 ( ( ( r r ( lr r r r r r r r r r-l
r r r r- r _r _r ~r J
N deg 2 Des beaux fru N deg37 Vos arbres Fru N deg41 les ennemis d N deg42 Vo~ orchideacutees N deg43 Les plantes co N deg45 les plantes grl N deg46 les cactus N deg47 La rocaille N deg48 Les boutures N 49 les bonsaiuml N deg50 Les semis N deg5 3 Les conifegraveres N deg54 les arbustes 0
A
i r
r r r
11IUr or -----shyr r ( r ( (
r
~ 1 ~_~== r r r r r r
r
r r
r r r
r rshy 1 SEt] shyrshy rr( ( r r ( r )( -( r -r - ) - - ( 1
r ( r r ( r rshy
~ ( r shy r ( - r r r )r (- r r
-J
r rshyr shyr (
r r r
( rshy shy
~(- r(ll r
r rshy rrr r rr)r r rr
r--o===--shy r r
r r shy
shy ~ - shy r eacute r - ( r _ IICCII
((~(
r- r r
rshy 1_ r = r ___ rshy =shy ( isect= ~ J vo bull ~ ~ - 9UE r ~~(middotC 11(I ~w( ~ =shy r I=shyrshy V r - r tC~
r 1 ( ~ bull r lii- r -J r
larliac SA ues remple-sur-Lot 101 0805 3010230 plantes aquatiques et de prate du 15 mars au 31
isIcircn
feroy 1 925603 5 de rives Sur place et VPC
es Specker g Mulhouse int-Louis-La-Chousseacutee 9698030 osition avec bassin paysageacute gtegraveces aquatiques Sur place
iJ Tlegravesbeau iarcin diffeacuterents saine 10 collection de 10
0V8C pions deau ruisseaux en scegravene varieacutees Vente de
(our dAron Tamondais ~6 74 octobre orus exceptionnels onet et so ceacutelegravebre piegravece Mas Teacutel0232512821
de Poris Iocircteou de Vincennes Paris Xlte neacutee de La Source
nneacutee
PUBLICATIO NS BONNIER PUBLI CATIONS BONNIER
MON JARDIN COMPLEacuteTEZ VOTRE COLLECTIONbullbullbull MAISONampmamaison Une veacuteritable encyclopeacutedie reacuteserveacutee aux vrais amateurs
r ( r r~ 1p_= ( I middotampI~_ ( I I_~ r
( ~ VOSARB~i r ~L IIIrttlrIl r ~ __ 1 r r r rr r r ( ( (
r (r r ( ( r r
r r r ( ( (
r ( 1- SE r -=Ot 1 ( 1 ( ( r t o r r ( r r (( ( f (r((rr rr r r r r r (- r r ( r r r _( r icirc r r r r r 1 rr)
~ --O-= - -= ( 1 A~-=-shy r
r r lt r (
shy
~ r
((r r r r r ( r 1 -J
r shyr (middot rrrr r- ( r J
rrshy(l r r r
( r r
rr( Jr rr -rrl
r (
----
( = (
rIS r
r iili r r r -J r( ~ (
r r r 1 ( ( ( r 1 r r 1r r r r r r r (-(J-r ~ _r r f r k Lr _r f -- J~ _J _r f ~ r r j - 1 J r -I_r r _T r r r r -Icirc Lr r ~r F r r r T J
~ - r~IfUEI ~ bullbullbull EacuteCRIVEZ Agrave PUBLICATIONS BONNIER SA-VPe r 20 rue de Billancourt BP 406 921 0 3 BOULOGNE-BILLANCOURT Cedex r bull Pour posse votre commonde ind iquez le numeacutero du Ou des guides choiis Joignez un chegraveque du montant r correspondant p lus porlicipolion aux frois de pori (4 F pour un ouv(oge ou 8 F pour 2 ouvroges ou plusl lordre de r PUBLICATIONS BONNIER SA
OU TEacuteLEacutePHONEZ Agrave Teacutel 03 44 62 43 82 Service clientegravele et VOus obtiendrez lous les renseignements que vou souhoitez concernant ces Guides
Ndeg 2 Des beaux Fruits agrave coup ucircr 25 F N deg55 Les plantes dinteacuterieur Aeuries 30 F Ndeg75 Des plantes pour chaque sol 30 F Ndeg37 Vos arbres Fruitiers 25 F NdegS7 Les vivaces agrave massifs 30 F N deg76 Voire jardin laponais 34 F Ndeg41 Les ennemis du iardin 25 F Ndeg60 Soigner les plontes d inteacuterieur 30 F N deg77 La reacutenovation des meubles 34 F Ndeg42 Vos orchideacutees 32 F N deg62 Plantes et lardins agrave lombre 30 F Ndeg78 Tous vos rosiers 34 F Ndeg43 Les plantes couvre sol 30 F N deg63 Les persistants 32 F N deg79 Tous vos dahlias 34 F Ndeg45 Les plantes gnmpantes 28 F N deg6S 12 mois dans voire jardin 30 F N deg80 Tous vos iris 34 F Ndeg46 Les caclus 28 F N deg66 Bien tailler les arbustes 30 F N deg81 Voire jardin biolog ique 34 F Ndeg47 La rocaille 28 F Ndeg68 Multiplier toutes les plantes 30 F N 82 Vos activiteacutes creacuteatives 34 F Ndeg48 Les boutures 28 F N deg69 Les arbres des petits iardins 30 F N deg83 Votre potager Aeuri 34 F Ndeg49 Les bonsal 32 F N deg70 Voire jardin pas agrave pas 30 F N deg84 Vos moisons poupeacutees 34 F NdegSO Les semis 28 F N deg71 Dallages et murets de jardin 30 F N deg8S Voire jardin aquatique 34 F Ndeg53 Les conifegraveres 28 F N deg73 Tout sur la haie 30 F Ndeg54 Les arbustes agrave neurs 28 F Ndeg74 Les mini jardins 30 F
Ameacuteliorez votre savor-Iare gracircce aux meilleurs speacutecialistes 1
1
- Comment reacuteussir votre jardin aquatique_1
- Comment reacuteussir votre jardin aquatique_2
-
ntatton et entretien
Rentrer les plantes exotiques
let de protection agrave la comme les papyrus la jacinthe
lssin avant la chute deau ou le thalia dans un local
inon il faudra aller hors-gel ougrave elles seacutejourneront
Jt~s les semaines dans leau
)Ur eacuteviter quelles ne bull Bien nourrir les poissons avant
idifient leau lhiver agrave partir de - 8degC ils ne
s feuillages faneacutes salimenteront plus
tS tiges quelques Quand les rongeurs abicircment
lu-dessus de leau les rives preacutevoir un grillage de
soin un seacutecateur agrave protection
Feuillage de Dammera prenant
un bel aspect en fin de saison
HIVER Le gunnera doit Avant les premiegraveres geleacutees
avoir sa souche bull Sortir la pompe pour la nettoyer
proteacutegeacutee en hiver La replacer dans le bassin sous
deacutejagrave avec ses plus de 60 cm deau ou bien propres feuilles dans un local hors-gel immergeacutee
rabattues puis avec dans un bac un paillis recouvert bull Arrecircter la filtration vidanger et
dun plastique nettoyer la lampe UV
bull Placer un morceau de bois agrave la
surface de leau pour limiter la
pression de la glace sur les cocircteacutes
Pour eacuteviter les Mecircme au repos les poissons
fortes pousseacutees sur continuent de respirer pour quils
les bords en peacuteriode restent au contact de lair briser la
de gel fascines et glace ou mieux poser un tuyau ou
fagots de bois une cloche anti-gel en surface
gJ (lJ
2 cB
i il o Cl
49
Parc historique des Ets Latour Marliac (adresse ci-dessus] Visite du 15 mars agrave Fin oct
Magasins ljJeacutecia(fseacutes
Liners pompes filtres coques pierres plantes produits et poissons ces magasins reacuteunissent tout ce quil faut pour monter un bassin de A agrave l avec le conseil en plus
~ Le Jardin Rayonnant 61240 Le Merlerault Teacutel 02 33 39 06 00
Formations deacutelivreacutees aux particuliers et aux professionnels Exposition de bassins et de plus de 200 plantes Visites sur RV VPC
9 Les jardins aquatiques dlEJ3 Le Puy Fondu 78125 Gazeran Teacutel 01 30 88 7557
Ouvert tous les jours mecircme dim en saison Show-room avec une vingtaine de scegravenes aquatiques jardin zen cascade montagnarde jardin japonais bassin aux koiuml Ameacutenagements de bassins et de jardins devis sur place
w Deacutecors Jardins 20 rue du 11 novembre 62400 Essars Teacutel 03 21 2786 14
Speacutecialiteacute ameacutenagements dabords en bois bassins inteacutegreacutes agrave la terrasse
Parc Nature de Sept Saulx rue de la libeacuteration 51400 Sept Saulx Teacutel 03 26 03 24 91
Implanteacute pregraves dun site naturel de tourbiegraveres paysageacute et ameacutenageacute pour la visite Nombreuses deacutemonstrations
50
llos adresses
Les Jardins Aquatiques Moulin des Vernes route de Chatillon 01140 St Didier-sur-Chalaronne Teacutel 04 74 04 03 09
Reacutealisation de bassins Speacutecialiteacute carpes Koiuml
Oasis 42 av de la Paix 89000 St Georges-sur-Baulche Teacutel 03 86 94 23 95
Exposition de jardins aquatiques
Proacircucteurs et fPeacuteciaHstes deacute rayCante
1 Alisma 09160 Taurignan-Castet Teacutel 05 6 1 66 77 63 Fax 05 61 04 84 37
Rare choix de plantes aquatiques et de rives Visite sur RV et VPC
~ Aquatic Bezanccedilon La Folaine 373 10 Azay-sur-Indre Teacutel 02 47 92 58 39
Toute la plante aquatique Sur place et VPC ameacutenagement de plans deau
1 Aquatique de la Moine Le Pas Nantais 44 190 Geacutetigneacute Teacutelfax 02 40 54 74 65
Plantes aquatiques de rives et neacutenuphars VPC
~ Jardin Aquatique Geacuterard Malinvaud Chemin de Maupas 83600 Bagnols-en-Forecirct Teacutel 04 94 40 62 32 Fax 04 94 40 69 11
Neacutenuphars lotus espegraveces exotiques poissons et carpes koiuml de collection Sur place du mardi au vendredi lapregraves midi et VP C sauf pour les poissons
t Ets Emmanuel Lepage la Fontaine chemin des Perrins 49130 Les Ponts-de-Ceacute Teacutel 02 41 44 93 55
Sur place et VPC Plantes aquatiques et de rives
~ Latour Marliac SA Ets botaniques 47110 Le Temple-sur-Lot Teacutel 05 53 01 08 05 Fax 055301 0230
Neacutenuphars lotus plantes aquatiques et de rives VPC et sur prate du 15 mars au 31 octobre
el Plantbessin Castillon 14490 Balleroy Teacutel 02 31 92 56 03
Collection plantes de rives Sur place et VPC
~ Peacutepiniegraveres Specker 168 rue de Mulhouse 68300 Saint-Louis-La-Chausseacutee Teacutel 03 89 69 80 30
Petit jardin dexposition avec bassin paysageacute Gramineacutees et espegraveces aquatiques Sur place et VPC
tlj de 9H agrave 18h Visites guideacutees sur demande Plantbessin
(adresse cHlessusJ Tregraves beau jardin diffeacuterents bassins mettant en scegravene la collection de la peacutepiniegravere
Le Jardin de Berchigranges 88640 Granges-sur-Vologne Teacutel 03 29514719 Jardin montagnard avec plans deau ruisseaux cascades Mises en scegravene varieacutees Vente de plantes
Le Parc de la (our dAron 85540 St Cyr~n-Talmondois Teacutel 02 51 30 86 74 Ouvtli de mai agrave octobre Lotus exceptionnels
Le jardin de Monet et sa ceacutelegravebre piegravece deau aux nympheacuteas 27620 Giverny - Teacutel 02 32 51 28 21
Le Parc floral de Paris Esplanade du chacircteau de Vincennes Paris XIJe Ouv tl( de lanneacutee
Le Parc floral de La Source 45100 Orleacuteans Ouv tli de lanneacutee
PU BLICATIONS BQ NIER
MONJARDI ampma maison
Une r (
r r
(
r r r r
IcircrfIcirc~ ((
r r r shyr r l
rrrr rrrr (
Jrr
r r r (
__ _ r r r (
r r
r r r
( r f rlr- r( 1rshy
r r (
r
r rshyr (
~rrr (((jr (
~ r rshyrshyr r r
1 ( ( ( r r ( lr r r r r r r r r r-l
r r r r- r _r _r ~r J
N deg 2 Des beaux fru N deg37 Vos arbres Fru N deg41 les ennemis d N deg42 Vo~ orchideacutees N deg43 Les plantes co N deg45 les plantes grl N deg46 les cactus N deg47 La rocaille N deg48 Les boutures N 49 les bonsaiuml N deg50 Les semis N deg5 3 Les conifegraveres N deg54 les arbustes 0
A
i r
r r r
11IUr or -----shyr r ( r ( (
r
~ 1 ~_~== r r r r r r
r
r r
r r r
r rshy 1 SEt] shyrshy rr( ( r r ( r )( -( r -r - ) - - ( 1
r ( r r ( r rshy
~ ( r shy r ( - r r r )r (- r r
-J
r rshyr shyr (
r r r
( rshy shy
~(- r(ll r
r rshy rrr r rr)r r rr
r--o===--shy r r
r r shy
shy ~ - shy r eacute r - ( r _ IICCII
((~(
r- r r
rshy 1_ r = r ___ rshy =shy ( isect= ~ J vo bull ~ ~ - 9UE r ~~(middotC 11(I ~w( ~ =shy r I=shyrshy V r - r tC~
r 1 ( ~ bull r lii- r -J r
larliac SA ues remple-sur-Lot 101 0805 3010230 plantes aquatiques et de prate du 15 mars au 31
isIcircn
feroy 1 925603 5 de rives Sur place et VPC
es Specker g Mulhouse int-Louis-La-Chousseacutee 9698030 osition avec bassin paysageacute gtegraveces aquatiques Sur place
iJ Tlegravesbeau iarcin diffeacuterents saine 10 collection de 10
0V8C pions deau ruisseaux en scegravene varieacutees Vente de
(our dAron Tamondais ~6 74 octobre orus exceptionnels onet et so ceacutelegravebre piegravece Mas Teacutel0232512821
de Poris Iocircteou de Vincennes Paris Xlte neacutee de La Source
nneacutee
PUBLICATIO NS BONNIER PUBLI CATIONS BONNIER
MON JARDIN COMPLEacuteTEZ VOTRE COLLECTIONbullbullbull MAISONampmamaison Une veacuteritable encyclopeacutedie reacuteserveacutee aux vrais amateurs
r ( r r~ 1p_= ( I middotampI~_ ( I I_~ r
( ~ VOSARB~i r ~L IIIrttlrIl r ~ __ 1 r r r rr r r ( ( (
r (r r ( ( r r
r r r ( ( (
r ( 1- SE r -=Ot 1 ( 1 ( ( r t o r r ( r r (( ( f (r((rr rr r r r r r (- r r ( r r r _( r icirc r r r r r 1 rr)
~ --O-= - -= ( 1 A~-=-shy r
r r lt r (
shy
~ r
((r r r r r ( r 1 -J
r shyr (middot rrrr r- ( r J
rrshy(l r r r
( r r
rr( Jr rr -rrl
r (
----
( = (
rIS r
r iili r r r -J r( ~ (
r r r 1 ( ( ( r 1 r r 1r r r r r r r (-(J-r ~ _r r f r k Lr _r f -- J~ _J _r f ~ r r j - 1 J r -I_r r _T r r r r -Icirc Lr r ~r F r r r T J
~ - r~IfUEI ~ bullbullbull EacuteCRIVEZ Agrave PUBLICATIONS BONNIER SA-VPe r 20 rue de Billancourt BP 406 921 0 3 BOULOGNE-BILLANCOURT Cedex r bull Pour posse votre commonde ind iquez le numeacutero du Ou des guides choiis Joignez un chegraveque du montant r correspondant p lus porlicipolion aux frois de pori (4 F pour un ouv(oge ou 8 F pour 2 ouvroges ou plusl lordre de r PUBLICATIONS BONNIER SA
OU TEacuteLEacutePHONEZ Agrave Teacutel 03 44 62 43 82 Service clientegravele et VOus obtiendrez lous les renseignements que vou souhoitez concernant ces Guides
Ndeg 2 Des beaux Fruits agrave coup ucircr 25 F N deg55 Les plantes dinteacuterieur Aeuries 30 F Ndeg75 Des plantes pour chaque sol 30 F Ndeg37 Vos arbres Fruitiers 25 F NdegS7 Les vivaces agrave massifs 30 F N deg76 Voire jardin laponais 34 F Ndeg41 Les ennemis du iardin 25 F Ndeg60 Soigner les plontes d inteacuterieur 30 F N deg77 La reacutenovation des meubles 34 F Ndeg42 Vos orchideacutees 32 F N deg62 Plantes et lardins agrave lombre 30 F Ndeg78 Tous vos rosiers 34 F Ndeg43 Les plantes couvre sol 30 F N deg63 Les persistants 32 F N deg79 Tous vos dahlias 34 F Ndeg45 Les plantes gnmpantes 28 F N deg6S 12 mois dans voire jardin 30 F N deg80 Tous vos iris 34 F Ndeg46 Les caclus 28 F N deg66 Bien tailler les arbustes 30 F N deg81 Voire jardin biolog ique 34 F Ndeg47 La rocaille 28 F Ndeg68 Multiplier toutes les plantes 30 F N 82 Vos activiteacutes creacuteatives 34 F Ndeg48 Les boutures 28 F N deg69 Les arbres des petits iardins 30 F N deg83 Votre potager Aeuri 34 F Ndeg49 Les bonsal 32 F N deg70 Voire jardin pas agrave pas 30 F N deg84 Vos moisons poupeacutees 34 F NdegSO Les semis 28 F N deg71 Dallages et murets de jardin 30 F N deg8S Voire jardin aquatique 34 F Ndeg53 Les conifegraveres 28 F N deg73 Tout sur la haie 30 F Ndeg54 Les arbustes agrave neurs 28 F Ndeg74 Les mini jardins 30 F
Ameacuteliorez votre savor-Iare gracircce aux meilleurs speacutecialistes 1
1
- Comment reacuteussir votre jardin aquatique_1
- Comment reacuteussir votre jardin aquatique_2
-
Parc historique des Ets Latour Marliac (adresse ci-dessus] Visite du 15 mars agrave Fin oct
Magasins ljJeacutecia(fseacutes
Liners pompes filtres coques pierres plantes produits et poissons ces magasins reacuteunissent tout ce quil faut pour monter un bassin de A agrave l avec le conseil en plus
~ Le Jardin Rayonnant 61240 Le Merlerault Teacutel 02 33 39 06 00
Formations deacutelivreacutees aux particuliers et aux professionnels Exposition de bassins et de plus de 200 plantes Visites sur RV VPC
9 Les jardins aquatiques dlEJ3 Le Puy Fondu 78125 Gazeran Teacutel 01 30 88 7557
Ouvert tous les jours mecircme dim en saison Show-room avec une vingtaine de scegravenes aquatiques jardin zen cascade montagnarde jardin japonais bassin aux koiuml Ameacutenagements de bassins et de jardins devis sur place
w Deacutecors Jardins 20 rue du 11 novembre 62400 Essars Teacutel 03 21 2786 14
Speacutecialiteacute ameacutenagements dabords en bois bassins inteacutegreacutes agrave la terrasse
Parc Nature de Sept Saulx rue de la libeacuteration 51400 Sept Saulx Teacutel 03 26 03 24 91
Implanteacute pregraves dun site naturel de tourbiegraveres paysageacute et ameacutenageacute pour la visite Nombreuses deacutemonstrations
50
llos adresses
Les Jardins Aquatiques Moulin des Vernes route de Chatillon 01140 St Didier-sur-Chalaronne Teacutel 04 74 04 03 09
Reacutealisation de bassins Speacutecialiteacute carpes Koiuml
Oasis 42 av de la Paix 89000 St Georges-sur-Baulche Teacutel 03 86 94 23 95
Exposition de jardins aquatiques
Proacircucteurs et fPeacuteciaHstes deacute rayCante
1 Alisma 09160 Taurignan-Castet Teacutel 05 6 1 66 77 63 Fax 05 61 04 84 37
Rare choix de plantes aquatiques et de rives Visite sur RV et VPC
~ Aquatic Bezanccedilon La Folaine 373 10 Azay-sur-Indre Teacutel 02 47 92 58 39
Toute la plante aquatique Sur place et VPC ameacutenagement de plans deau
1 Aquatique de la Moine Le Pas Nantais 44 190 Geacutetigneacute Teacutelfax 02 40 54 74 65
Plantes aquatiques de rives et neacutenuphars VPC
~ Jardin Aquatique Geacuterard Malinvaud Chemin de Maupas 83600 Bagnols-en-Forecirct Teacutel 04 94 40 62 32 Fax 04 94 40 69 11
Neacutenuphars lotus espegraveces exotiques poissons et carpes koiuml de collection Sur place du mardi au vendredi lapregraves midi et VP C sauf pour les poissons
t Ets Emmanuel Lepage la Fontaine chemin des Perrins 49130 Les Ponts-de-Ceacute Teacutel 02 41 44 93 55
Sur place et VPC Plantes aquatiques et de rives
~ Latour Marliac SA Ets botaniques 47110 Le Temple-sur-Lot Teacutel 05 53 01 08 05 Fax 055301 0230
Neacutenuphars lotus plantes aquatiques et de rives VPC et sur prate du 15 mars au 31 octobre
el Plantbessin Castillon 14490 Balleroy Teacutel 02 31 92 56 03
Collection plantes de rives Sur place et VPC
~ Peacutepiniegraveres Specker 168 rue de Mulhouse 68300 Saint-Louis-La-Chausseacutee Teacutel 03 89 69 80 30
Petit jardin dexposition avec bassin paysageacute Gramineacutees et espegraveces aquatiques Sur place et VPC
tlj de 9H agrave 18h Visites guideacutees sur demande Plantbessin
(adresse cHlessusJ Tregraves beau jardin diffeacuterents bassins mettant en scegravene la collection de la peacutepiniegravere
Le Jardin de Berchigranges 88640 Granges-sur-Vologne Teacutel 03 29514719 Jardin montagnard avec plans deau ruisseaux cascades Mises en scegravene varieacutees Vente de plantes
Le Parc de la (our dAron 85540 St Cyr~n-Talmondois Teacutel 02 51 30 86 74 Ouvtli de mai agrave octobre Lotus exceptionnels
Le jardin de Monet et sa ceacutelegravebre piegravece deau aux nympheacuteas 27620 Giverny - Teacutel 02 32 51 28 21
Le Parc floral de Paris Esplanade du chacircteau de Vincennes Paris XIJe Ouv tl( de lanneacutee
Le Parc floral de La Source 45100 Orleacuteans Ouv tli de lanneacutee
PU BLICATIONS BQ NIER
MONJARDI ampma maison
Une r (
r r
(
r r r r
IcircrfIcirc~ ((
r r r shyr r l
rrrr rrrr (
Jrr
r r r (
__ _ r r r (
r r
r r r
( r f rlr- r( 1rshy
r r (
r
r rshyr (
~rrr (((jr (
~ r rshyrshyr r r
1 ( ( ( r r ( lr r r r r r r r r r-l
r r r r- r _r _r ~r J
N deg 2 Des beaux fru N deg37 Vos arbres Fru N deg41 les ennemis d N deg42 Vo~ orchideacutees N deg43 Les plantes co N deg45 les plantes grl N deg46 les cactus N deg47 La rocaille N deg48 Les boutures N 49 les bonsaiuml N deg50 Les semis N deg5 3 Les conifegraveres N deg54 les arbustes 0
A
i r
r r r
11IUr or -----shyr r ( r ( (
r
~ 1 ~_~== r r r r r r
r
r r
r r r
r rshy 1 SEt] shyrshy rr( ( r r ( r )( -( r -r - ) - - ( 1
r ( r r ( r rshy
~ ( r shy r ( - r r r )r (- r r
-J
r rshyr shyr (
r r r
( rshy shy
~(- r(ll r
r rshy rrr r rr)r r rr
r--o===--shy r r
r r shy
shy ~ - shy r eacute r - ( r _ IICCII
((~(
r- r r
rshy 1_ r = r ___ rshy =shy ( isect= ~ J vo bull ~ ~ - 9UE r ~~(middotC 11(I ~w( ~ =shy r I=shyrshy V r - r tC~
r 1 ( ~ bull r lii- r -J r
larliac SA ues remple-sur-Lot 101 0805 3010230 plantes aquatiques et de prate du 15 mars au 31
isIcircn
feroy 1 925603 5 de rives Sur place et VPC
es Specker g Mulhouse int-Louis-La-Chousseacutee 9698030 osition avec bassin paysageacute gtegraveces aquatiques Sur place
iJ Tlegravesbeau iarcin diffeacuterents saine 10 collection de 10
0V8C pions deau ruisseaux en scegravene varieacutees Vente de
(our dAron Tamondais ~6 74 octobre orus exceptionnels onet et so ceacutelegravebre piegravece Mas Teacutel0232512821
de Poris Iocircteou de Vincennes Paris Xlte neacutee de La Source
nneacutee
PUBLICATIO NS BONNIER PUBLI CATIONS BONNIER
MON JARDIN COMPLEacuteTEZ VOTRE COLLECTIONbullbullbull MAISONampmamaison Une veacuteritable encyclopeacutedie reacuteserveacutee aux vrais amateurs
r ( r r~ 1p_= ( I middotampI~_ ( I I_~ r
( ~ VOSARB~i r ~L IIIrttlrIl r ~ __ 1 r r r rr r r ( ( (
r (r r ( ( r r
r r r ( ( (
r ( 1- SE r -=Ot 1 ( 1 ( ( r t o r r ( r r (( ( f (r((rr rr r r r r r (- r r ( r r r _( r icirc r r r r r 1 rr)
~ --O-= - -= ( 1 A~-=-shy r
r r lt r (
shy
~ r
((r r r r r ( r 1 -J
r shyr (middot rrrr r- ( r J
rrshy(l r r r
( r r
rr( Jr rr -rrl
r (
----
( = (
rIS r
r iili r r r -J r( ~ (
r r r 1 ( ( ( r 1 r r 1r r r r r r r (-(J-r ~ _r r f r k Lr _r f -- J~ _J _r f ~ r r j - 1 J r -I_r r _T r r r r -Icirc Lr r ~r F r r r T J
~ - r~IfUEI ~ bullbullbull EacuteCRIVEZ Agrave PUBLICATIONS BONNIER SA-VPe r 20 rue de Billancourt BP 406 921 0 3 BOULOGNE-BILLANCOURT Cedex r bull Pour posse votre commonde ind iquez le numeacutero du Ou des guides choiis Joignez un chegraveque du montant r correspondant p lus porlicipolion aux frois de pori (4 F pour un ouv(oge ou 8 F pour 2 ouvroges ou plusl lordre de r PUBLICATIONS BONNIER SA
OU TEacuteLEacutePHONEZ Agrave Teacutel 03 44 62 43 82 Service clientegravele et VOus obtiendrez lous les renseignements que vou souhoitez concernant ces Guides
Ndeg 2 Des beaux Fruits agrave coup ucircr 25 F N deg55 Les plantes dinteacuterieur Aeuries 30 F Ndeg75 Des plantes pour chaque sol 30 F Ndeg37 Vos arbres Fruitiers 25 F NdegS7 Les vivaces agrave massifs 30 F N deg76 Voire jardin laponais 34 F Ndeg41 Les ennemis du iardin 25 F Ndeg60 Soigner les plontes d inteacuterieur 30 F N deg77 La reacutenovation des meubles 34 F Ndeg42 Vos orchideacutees 32 F N deg62 Plantes et lardins agrave lombre 30 F Ndeg78 Tous vos rosiers 34 F Ndeg43 Les plantes couvre sol 30 F N deg63 Les persistants 32 F N deg79 Tous vos dahlias 34 F Ndeg45 Les plantes gnmpantes 28 F N deg6S 12 mois dans voire jardin 30 F N deg80 Tous vos iris 34 F Ndeg46 Les caclus 28 F N deg66 Bien tailler les arbustes 30 F N deg81 Voire jardin biolog ique 34 F Ndeg47 La rocaille 28 F Ndeg68 Multiplier toutes les plantes 30 F N 82 Vos activiteacutes creacuteatives 34 F Ndeg48 Les boutures 28 F N deg69 Les arbres des petits iardins 30 F N deg83 Votre potager Aeuri 34 F Ndeg49 Les bonsal 32 F N deg70 Voire jardin pas agrave pas 30 F N deg84 Vos moisons poupeacutees 34 F NdegSO Les semis 28 F N deg71 Dallages et murets de jardin 30 F N deg8S Voire jardin aquatique 34 F Ndeg53 Les conifegraveres 28 F N deg73 Tout sur la haie 30 F Ndeg54 Les arbustes agrave neurs 28 F Ndeg74 Les mini jardins 30 F
Ameacuteliorez votre savor-Iare gracircce aux meilleurs speacutecialistes 1
1
- Comment reacuteussir votre jardin aquatique_1
- Comment reacuteussir votre jardin aquatique_2
-
i r
r r r
11IUr or -----shyr r ( r ( (
r
~ 1 ~_~== r r r r r r
r
r r
r r r
r rshy 1 SEt] shyrshy rr( ( r r ( r )( -( r -r - ) - - ( 1
r ( r r ( r rshy
~ ( r shy r ( - r r r )r (- r r
-J
r rshyr shyr (
r r r
( rshy shy
~(- r(ll r
r rshy rrr r rr)r r rr
r--o===--shy r r
r r shy
shy ~ - shy r eacute r - ( r _ IICCII
((~(
r- r r
rshy 1_ r = r ___ rshy =shy ( isect= ~ J vo bull ~ ~ - 9UE r ~~(middotC 11(I ~w( ~ =shy r I=shyrshy V r - r tC~
r 1 ( ~ bull r lii- r -J r
larliac SA ues remple-sur-Lot 101 0805 3010230 plantes aquatiques et de prate du 15 mars au 31
isIcircn
feroy 1 925603 5 de rives Sur place et VPC
es Specker g Mulhouse int-Louis-La-Chousseacutee 9698030 osition avec bassin paysageacute gtegraveces aquatiques Sur place
iJ Tlegravesbeau iarcin diffeacuterents saine 10 collection de 10
0V8C pions deau ruisseaux en scegravene varieacutees Vente de
(our dAron Tamondais ~6 74 octobre orus exceptionnels onet et so ceacutelegravebre piegravece Mas Teacutel0232512821
de Poris Iocircteou de Vincennes Paris Xlte neacutee de La Source
nneacutee
PUBLICATIO NS BONNIER PUBLI CATIONS BONNIER
MON JARDIN COMPLEacuteTEZ VOTRE COLLECTIONbullbullbull MAISONampmamaison Une veacuteritable encyclopeacutedie reacuteserveacutee aux vrais amateurs
r ( r r~ 1p_= ( I middotampI~_ ( I I_~ r
( ~ VOSARB~i r ~L IIIrttlrIl r ~ __ 1 r r r rr r r ( ( (
r (r r ( ( r r
r r r ( ( (
r ( 1- SE r -=Ot 1 ( 1 ( ( r t o r r ( r r (( ( f (r((rr rr r r r r r (- r r ( r r r _( r icirc r r r r r 1 rr)
~ --O-= - -= ( 1 A~-=-shy r
r r lt r (
shy
~ r
((r r r r r ( r 1 -J
r shyr (middot rrrr r- ( r J
rrshy(l r r r
( r r
rr( Jr rr -rrl
r (
----
( = (
rIS r
r iili r r r -J r( ~ (
r r r 1 ( ( ( r 1 r r 1r r r r r r r (-(J-r ~ _r r f r k Lr _r f -- J~ _J _r f ~ r r j - 1 J r -I_r r _T r r r r -Icirc Lr r ~r F r r r T J
~ - r~IfUEI ~ bullbullbull EacuteCRIVEZ Agrave PUBLICATIONS BONNIER SA-VPe r 20 rue de Billancourt BP 406 921 0 3 BOULOGNE-BILLANCOURT Cedex r bull Pour posse votre commonde ind iquez le numeacutero du Ou des guides choiis Joignez un chegraveque du montant r correspondant p lus porlicipolion aux frois de pori (4 F pour un ouv(oge ou 8 F pour 2 ouvroges ou plusl lordre de r PUBLICATIONS BONNIER SA
OU TEacuteLEacutePHONEZ Agrave Teacutel 03 44 62 43 82 Service clientegravele et VOus obtiendrez lous les renseignements que vou souhoitez concernant ces Guides
Ndeg 2 Des beaux Fruits agrave coup ucircr 25 F N deg55 Les plantes dinteacuterieur Aeuries 30 F Ndeg75 Des plantes pour chaque sol 30 F Ndeg37 Vos arbres Fruitiers 25 F NdegS7 Les vivaces agrave massifs 30 F N deg76 Voire jardin laponais 34 F Ndeg41 Les ennemis du iardin 25 F Ndeg60 Soigner les plontes d inteacuterieur 30 F N deg77 La reacutenovation des meubles 34 F Ndeg42 Vos orchideacutees 32 F N deg62 Plantes et lardins agrave lombre 30 F Ndeg78 Tous vos rosiers 34 F Ndeg43 Les plantes couvre sol 30 F N deg63 Les persistants 32 F N deg79 Tous vos dahlias 34 F Ndeg45 Les plantes gnmpantes 28 F N deg6S 12 mois dans voire jardin 30 F N deg80 Tous vos iris 34 F Ndeg46 Les caclus 28 F N deg66 Bien tailler les arbustes 30 F N deg81 Voire jardin biolog ique 34 F Ndeg47 La rocaille 28 F Ndeg68 Multiplier toutes les plantes 30 F N 82 Vos activiteacutes creacuteatives 34 F Ndeg48 Les boutures 28 F N deg69 Les arbres des petits iardins 30 F N deg83 Votre potager Aeuri 34 F Ndeg49 Les bonsal 32 F N deg70 Voire jardin pas agrave pas 30 F N deg84 Vos moisons poupeacutees 34 F NdegSO Les semis 28 F N deg71 Dallages et murets de jardin 30 F N deg8S Voire jardin aquatique 34 F Ndeg53 Les conifegraveres 28 F N deg73 Tout sur la haie 30 F Ndeg54 Les arbustes agrave neurs 28 F Ndeg74 Les mini jardins 30 F
Ameacuteliorez votre savor-Iare gracircce aux meilleurs speacutecialistes 1
1
- Comment reacuteussir votre jardin aquatique_1
- Comment reacuteussir votre jardin aquatique_2
-
- Comment reacuteussir votre jardin aquatique_1
- Comment reacuteussir votre jardin aquatique_2
-