NatureChateaux
au cœur des châteaux de la loire
SPÉCIAL GROUPES 2015 / GROUPS 2015
Bienvenue à amBoise / welcome to amBoise Destination val D’amBoise
Emotion
GastronomieVins
36INDRE
86VIENNE
41LOIR-ET-CHER
72SARTHE
49MAINE-ET-LOIRE TOURS
BLOIS
PARIS
D 31
A 10
A 28
A 85A 85
A 10
D 7
D 952
D 751
D 959
D 943
D 938 D 910
D 976
D 910
D 952
D 751
Le Cher
L’Indre
L’Indre
La Vienne
L’Indrois
Le Cher
La Loire
La Loire AMBOISEAéroportTOURS
TGV
37INDRE-ET-LOIRE
CHENONCEAUX
PARIS
AMBOISE
PARIS - AMBOISE = 190 KM
CHAMBORD
CHEVERNY
AZAY-LE-RIDEAU
LANGEAISVILLANDRY
36INDRE
86VIENNE
41LOIR-ET-CHER
72SARTHE
49MAINE-ET-LOIRE TOURS
BLOIS
PARIS
D 31
A 10
A 28
A 85A 85
A 10
D 7
D 952
D 751
D 959
D 943
D 938 D 910
D 976
D 91
0
D 952
D 751
Le Cher
L’Indre
L’Indre
La Vienne
L’Indrois
Le Cher
La Loire
La Loire AMBOISEAéroportTOURS
TGV
37INDRE-ET-LOIRE
CHENONCEAUX
PARIS
AMBOISE
PARIS - AMBOISE = 190 KM
CHAMBORD
CHEVERNY
AZAY-LE-RIDEAU
LANGEAISVILLANDRY
Situation / LoCaLiSation
Berceau de la Renaissance française, terre de traditions marquée par le passage des rois de France, de Charles VIII à François 1er, le Val d’Amboise est la destination idéale pour vos séjours en Val de Loire. Au cœur des paysages du Val de Loire classés au Patrimoine Mondial par l’UNESCO, Amboise regorge de joyaux architecturaux de la Renaissance, du Château Royal, surplombant les rives du fleuve sauvage, au Clos Lucé, marqué par le génie de Léonard de Vinci.
Terroir façonné par la Loire et adopté par les hommes, il vous offre une grande variété d’activités. A pied ou à vélo le long des coteaux des vignobles de Touraine, suivant les méandres de la Loire à bord de bateaux traditionnels ou planant au gré des vents dans une montgolfière, le Val d’Amboise, une expérience unique pour tous !
In the heart of the Loire Valley Castles, Val d’Amboise is the ideal destination for your stays. Between the Royal Castle of Amboise, jewel of the Renaissance and the Clos Luce castle marked by the genius of Leonard de Vinci, come to discover all activities you may practice. Gastronomy and wine tastings, walks or cycling on the banks of the River Loire, flights in hot-air balloons or cruises aboard traditional boats… Val d’Amboise, a unique experience for all !
VISITES GUIDÉES COSTUMÉES ...............................P 2DRESSED GUIDED TOUR .........................................P 3
JOURnÉES - OnE DAY TOUR
“Journée Renaissance à la découverte d’Amboise” ........P 4“Renaissance day tour, a discovery of Amboise” ............P 4
“Journée Royale à Amboise” ..........................................P 5“Royal day in Amboise” .................................................P 5
“Les incontournables d’Amboise” ..................................P 6“The essentials of Amboise” ..........................................P 6
“Châteaux et vins à Amboise” .......................................P 7“Chateaux and wine day tour in Amboise” ....................P 7
“Châteaux, troglodytes et artisanat d’art à Amboise” ......P 8“Chateaux, troglodytes and art handcraft in Amboise” ...P 8
“Art de vivre amboisien” ................................................P 9“Amboisian way of living” .............................................P 9
“Journée détente au Pays des Châteaux” ......................P 10“Relax day in the Land of Chateaux” ...........................P 10
“Amboise en petit train” ..............................................P 11“Amboise on a little train” ...........................................P 11
“Chenonceau au fil du Cher” .......................................P 12“Chenonceau along the River Cher” ............................P 12
“La Loire d’Amboise à Vouvray” ..................................P 13“River Loire from Amboise to Vouvray” ........................P 13
SÉJOURS 2 JOURS / 1 nUIT - 2 DAYS TOUR / 1 nIGhT
“Châteaux, vignobles et découverte” ...........................P 14“Chateaux, vineyards and discoveries” ........................P 15
“Au fil des Grands Châteaux de la Loire” .....................P 16“Discovering the great chateaux of the Loire Valley” ....P 17
“Châteaux et Traditions” ..............................................P 18“Chateaux and Traditions” ...........................................P 19
SÉJOURS 3 JOURS / 2 nUITS - 3 DAYS TOUR / 2 nIGhTS
“Séjour au fil de la Loire” ............................................P 20“Discovering the Loire Valley” ......................................P 21
“Séjour complet au coeur des Châteaux de la Loire” ...P 22 “Full discovery of the Loire Valley Chateaux” ...............P 23
Sommaire / Summary
Contact : SERVICE GROUPES / GROUPS DEPARTMENTTél. + 33 (0)2 47 57 09 28
ViSiteS guidéeS CoStuméeS
2
‘‘Secrets de Mathurine ou Secrets de Battista’’
Visite costumée du Château du Clos Lucé – Visite libre du Parc Leonardo da Vinci
Léonard vécut les 3 dernières années de sa vie au Clos Lucé, à l’invitation de François 1er. Mathurine ou Battista de Villanis, la cuisinière ou le serviteur de Léonard, vous révèlera les secrets de son Maître et vous fera découvrir l’intérieur de cette demeure.
Pour le Clos Lucé, droit d’entrée dans le Château et le parc culturel inclus. Basse saison (jusqu’au 28/02/2015 et à partir du 16/11/2015) : 16,70€ adulte/13,00€ enfant.
Duree 1h
14,60e18,80e/enfant /adulte
‘‘Laissez-vous conter Amboise et ses troglodytes’’
Visite costumée de la Ville d’Amboise et des greniers de César
Découvrez l’histoire et le patrimoine de la ville d’Amboise, ainsi qu’un lieu privé, les « Greniers de César », site troglodytique unique en France. Durant cette visite interactive et mystérieuse, décelez l’identité de votre guide au fil de citations ou énigmes !
Duree 2 h
7,20e 8,30e/enfant /adulte
‘‘Sur les Pas de Anne de Bretagne ou Sur les Pas de Charles VIII’’
Visite costumée du centre historique d’Amboise
Balade dans le centre historique d’Amboise sur le thème de la Renaissance. Cette visite vous propose de découvrir la ville avec un guide costumé, le roi Charles VIII ou la reine Anne de Bretagne ! Découvrez la période faste d’Amboise, à travers les quatre règnes de Louis XI à François 1er et parcourez l’histoire de manière animée et vivante.
3,50e 5,70e/enfant /adulte
Duree 1h15
dreSSed guided tour
3
‘‘Secrets of Mathurine or Secrets of Battista’’
Dressed guided tour of the Clos Lucé and self guided visit in the park of Leonardo Da Vinci
Dressed guided tour of the Clos Lucé and self-guided tour in the park of Leonardo da Vinci. Leonardo lived his last 3 years at the Clos Lucé. Mathurine or Battista de Villanis, Leonardo’s cook or servant, will unveil their Master’s secrets and make you discover the mansion’s rooms.For the visit of the Clos Lucé, the entrance includes the castle and the park.Low season (until 28th Feb. 2015 and from 16th Nov. 2015) : 16,70€ for adults, 13,00€ for children
Length of visit 1h
14,60e18,80e/children /adults
‘‘Discover the history of Amboise and its troglodyte caves’’
Dressed guided tour of the city of Amboise and the ‘‘Greniers de César’’ caves
Discover the historical heritage of Amboise, as well as the private site - “Greniers de César”, one and only troglodyte caves in France.
Length of visit 2 h
7,20e 8,30e/children /adults
‘‘Following in the footsteps of Anne de Bretagne or Charles VIII ’’
Dressed guided tour of the historical center of Amboise
A walking tour on Renaissance in Amboise historical centre. This tour offers to discover the town with a costumed guide, either King Charles VIII or Queen Anne de Bretagne ! Discover Amboise’s rich hours, through the reigns of four kings, from Louis XI to Francis I and live the history in a funny and lively way.
3,50e 5,70e/children /adults
Length of visit 1h15
JournéeS groupeS 2015
“Journée Renaissance à la découverte d’Amboise”
“Renaissance day tour, a discovery of Amboise”
Comprend : visites guidées dans les sites mentionnés, un déjeuner traditionnel vin et café compris, les gratuités selon le nombre de personnes, frais de dossier.
ne Comprend pas : les dépenses à caractère personnel, le transport.
INCLUDES : the mentioned activities above, a traditional lunch including wine and coffee, a free entry depending on the total number, handling fees.
DOES NOT INCLUDE : Personal expenses, transportation.
A partir de
From
/pers
/pers
Base 30 personnes
+ 1 chauffeur
On the basis of
30 people + 1 driver
10h00 Visite guidée costumée du centre historique d’Amboise « Sur les pas de Anne de Bretagne » Anne de Bretagne, épouse de deux rois de France ayant longuement séjourné à Amboise, évoque avec vous l’histoire de la cité et la vie quotidienne à la Cour des Rois de la Renaissance.
12h30 Déjeuner dans un restaurant traditionnel
14h30 Visite guidée costumée du Château du Clos Lucé avec Mathurine, servante de Léonard de Vinci Fidèle servante et cuisinière de Léonard de Vinci, Mathurine vous accompagne au cœur de la demeure de son maître en évoquant le quotidien amboisien de ce grand génie de la Renaissance.
10 am Dressed guided tour of the historical center of Amboise “Following in the footsteps of Anne de Bretagne” Anne de Bretagne, who married two Kings of France and spent a long time in Amboise, tells you about the city’s history and her daily life at the court of Renaissance Kings.
12.30 pm Lunch in a traditional restaurant
2.30 pm Dressed guided tour of the Clos Lucé with Mathurine, the maid of Leonardo Da Vinci Mathurine, faithful maid and cook, who knows every little secret about Leonardo Da Vinci. She will take you into his last home and tell you more about the life of this great genius.
55e
55e
4
one day tour groupS 2015
“Journée Royale à Amboise ”
“Royal day in Amboise”
Comprend : visites guidées dans les sites mentionnés, un déjeuner traditionnel vin et café compris, les gratuités selon le nombre de personnes, frais de dossier.
ne Comprend pas : les dépenses à caractère personnel, le transport.
INCLUDES : the mentioned activities above, a traditional lunch including wine and coffee, a free entry depending on the total number, handling fees.
DOES NOT INCLUDE : Personal expenses, transportation.
A partir de
From
/pers
/pers
Base 30 personnes
+ 1 chauffeur
On the basis of
30 people + 1 driver
10h00 Visite guidée du Château Royal d’Amboise Berceau de la Renaissance en Val de Loire, le Château Royal d’Amboise regorge d’anecdotes historiques autant que d’éléments architecturaux. Une plongée au cœur de la grande Histoire de France.
12h00 Déjeuner dans un restaurant traditionnel
14h30 Visite guidée costumée du Château du Clos Lucé avec Mathurine, servante de Léonard de Vinci Fidèle servante et cuisinière de Léonard de Vinci, Mathurine vous accompagne au cœur de la demeure de son maître en évoquant le quotidien amboisien de ce grand génie de la Renaissance.
10 am Guided tour of the Royal Chateau of Amboise Home to the Renaissance period in the Loire Valley, the Royal Chateau of Amboise abounds with historical stories as well as architectural elements. A total immersion into the History of France.
12.00 pm Lunch in a traditional restaurant
2.30 pm Dressed guided tour of the Clos Lucé with Mathurine, the maid of Leonardo Da Vinci Mathurine, faithful maid and cook, who knows every little secret about Leonardo Da Vinci. She will take you into his last home and tell you more about the life of this great genius.
60e
60e
5
JournéeS groupeS 2015
“Les incontournables d’Amboise”
“The essentials of Amboise”
Comprend : visites guidées dans les sites mentionnés, un déjeuner pique-nique à la Pagode vin et café compris, les gratuités selon le nombre de personnes, frais de dossier
ne Comprend pas : les dépenses à caractère personnel, le transport.
InCLUdes : the mentioned activities above, a packed lunch at the Pagoda including wine and coffee, a free entry depending on the total number, handling fees.
does noT InCLUde : personal expenses, transportation.
A partir de
From
/pers
/pers
Base 30 personnes
+ 1 chauffeur
On the basis of
30 people + 1 driver
10h00 Visite guidée du Château Royal d’Amboise Berceau de la Renaissance en Val de Loire, le Château Royal d’Amboise regorge d’anecdotes historiques autant que d’éléments architecturaux. Une plongée au coeur de la grande Histoire de France.
12h00 Visite guidée de la Pagode de Chanteloup Au coeur d’un parc de 14 hectares, quoi de plus exotique que cette chinoiserie du 18ème siècle, majestueux symbole de l’attachement du Duc de Choiseul aux cultures orientales.
Déjeuner paniers pique-nique à la Pagode de Chanteloup
15h00 Visite guidée costumée du Château du Clos Lucé avec Mathurine, servante de Léonard de Vinci Fidèle servante et cuisinière de Léonard de Vinci, Mathurine vous accompagne au coeur de la demeure de son maître en évoquant le quotidien amboisien de ce grand génie de la Renaissance.
10 am Guided tour of the Royal Chateau of Amboise Home to the Renaissance period in the Loire Valley, the Royal Chateau of Amboise abounds with historical stories as well as architectural elements. A total immersion into the History of France.
12 pm Guided tour of the Pagoda of Chanteloup An 18th century exotic Chinese tower built in the heart of a 35-acres park, a majestic symbol of the Duke de Choiseul’s attachment to oriental culture.
Picnic packed lunch provided at the Pagoda of Chanteloup
3 pm Dressed guided tour of the Clos Lucé with Mathurine, the maid of Leonardo Da Vinci Mathurine, faithful maid and cook, who knows every little secret about Leonardo Da Vinci. She will take you into his last home and tell you more about the life of this great genius.
63e
63e
6
one day tour groupS 2015
“Châteaux et vins à Amboise”
“Chateaux and wine day tour in Amboise”
Comprend : visites guidées dans les sites mentionnés, un déjeuner traditionnel vin et café compris, les gratuités selon le nombre de personnes, frais de dossier.
ne Comprend pas : les dépenses à caractère personnel, le transport.
INCLUDES : the mentioned activities above, a traditional lunch including wine and coffee, a free entry depending on the total number, handling fees.
DOES NOT INCLUDE : personal expenses, transportation.
A partir de
From
/pers
/pers
Base 30 personnes
+ 1 chauffeur
On the basis of
30 people + 1 driver
10h00 Visite guidée du Château Royal d’Amboise Berceau de la Renaissance en Val de Loire, le Château Royal d’Amboise regorge d’anecdotes historiques autant que d’éléments architecturaux. Une plongée au coeur de la grande Histoire de France.
12h00 Déjeuner dans un restaurant traditionnel
14h30 Visite guidée costumée du Château du Clos Lucé avec Mathurine, servante de Léonard de Vinci Fidèle servante et cuisinière de Léonard de Vinci, Mathurine vous accompagne au coeur de la demeure de son maître en évoquant le quotidien amboisien de ce grand génie de la Renaissance.
17h00 Dégustation de vins en cave troglodytique Appréciez toute la finesse et le fruité de nos vins, élevés le long des harmonieux coteaux du fleuve royal, la Loire, et vieillis dans d’authentiques caves souterraines.
10 am Guided tour of the Royal Chateau of Amboise Home to the Renaissance period in the Loire Valley, the Royal Chateau of Amboise abounds with historical stories as well as architectural elements. A total immersion into the History of France.
12 pm Lunch in a traditional restaurant
2.30 pm Dressed guided tour of the Clos Lucé with Mathurine, the maid of Leonardo Da Vinci Mathurine, faithful maid and cook, who knows every little secret about Leonardo Da Vinci. She will take you into his last home and tell you more about the life of this great genius.
5 pm Wine tasting in an underground cellar Enjoy the fineness and fruitiness of our wines, grown along the harmonious slopes of the River Loire, and aged in genuine underground cellars.
66e
66e
7
“Châteaux, troglodytes et artisanat d’art à Amboise ”
“Chateaux, troglodytes and art handcraft in Amboise”
Comprend : visites guidées dans les sites mentionnés, un déjeuner traditionnel vin et café compris, les gratuités selon le nombre de personnes, les frais de dossier.
ne Comprend pas : les dépenses à caractère personnel, le transport.
INCLUDES : the mentioned activities above, a traditional lunch including wine and coffee, a free entry depending on the total number, handling fees.
DOES NOT INCLUDE : personal expenses, transportation.
Base 30 personnes
+ 1 chauffeur
9h00 Visite guidée costumée de la ville d’Amboise et des Greniers de César Parcourez les ruelles du vieil Amboise en compagnie d’un guide, tout droit sorti de la Renaissance, jusqu’aux mystérieux silos troglodytes des Greniers de César.
11h30 Visite et démonstration de l’art du verre soufflé à la verrerie d’art troglodytique de Chargé Lors de la démonstration, écoutez les explications sur les fours, les outils, les couleurs et la composition du cristal. Puis le maître verrier donne vie à la matière en fusion et réalise une pièce unique de A à Z. Une découverte pédagogique d’un art ancestral. Pour conclure, un bon d’achat de 5€ vous est offert.
13h00 Déjeuner dans un restaurant traditionnel
15h00 Visite guidée costumée du Château du Clos Lucé avec Mathurine, servante de Léonard de Vinci Fidèle servante et cuisinière de Léonard de Vinci, Mathurine vous accompagne au coeur de la demeure de son maître en évoquant le quotidien amboisien de ce grand génie de la Renaissance.
9 am Dressed guided tour of the city of Amboise and the Greniers de César caves Walk through the old streets of Amboise with your guide, a famous figure of the Renaissance, to the mysterious underground silos of the Greniers de César.
11.30 am Tour and glass-blowing demonstration in an underground workshop located in Chargé During the demonstration, listen to the explanations about the ovens, the tools, the colors and the crystal composition. Then, the glassblower gives life to the melting matter to create a unique piece from scratch. A pedagogical discovery of this ancestral art. At the end of the tour, receive a 5€ gift voucher.
1 pm Lunch in a traditional restaurant
3 pm Dressed guided tour of the Clos Lucé with Mathurine who was the maid of Leonardo Da Vinci Mathurine, faithful maid and cook, who knows every little secret about Leonardo Da Vinci. She will take you into his last home and tell you more about the life of this great genius.
62e
From
/pers
On the basis of
30 people + 1 driver62e
JournéeS groupeS 2015
8
A partir de
/pers
one day tour groupS 2015
“Art de vivre amboisien”
“Amboisian way of living”
Comprend : visites guidées / accompagnée dans les sites mentionnés, un déjeuner traditionnel vin et café compris, 1 goûter, les gratuités selon le nombre de personnes, frais de dossier.
ne Comprend pas : les dépenses à caractère personnel, le transport.
INCLUDES : guided / accompanied tours mentioned in the above sites, a traditional lunch including wine and coffee, 1 afternoon snack, a free entry depending on the total number, handling fees.
DOES NOT INCLUDE : personal expenses, transportation.
A partir de
/pers
Base 30 personnes
+ 1 chauffeur
10 am Boat cruise on the River Loire Aboard an authentic wooden boat, which transported goods on the Loire in the past, follow the meanders of the wild river and discover its fauna and flora.
12.30 pm Wine tasting and a“winemaker’s lunch” in an underground cellar
2.30 pm Guided tour of the Royal Chateau of Amboise Home to the Renaissance period in the Loire Valley, the Royal Chateau of Amboise abounds with historical stories as well as architectural elements. A total immersion into the History of France.
4.30 pm Afternoon snack in a Tea room founded in 1913 The family chocolate workshop which has been enchanting the world’s taste buds for over a century. Now it’s your time to enjoy the chef’s delightful chocolates and candies.
72e
From
/pers
On the basis of
30 people + 1 driver72e
9
10h00 Balade en bateau sur la Loire A bord d’une authentique toue, embarcation mythique des bateliers de Loire, suivez les méandres du fleuve sauvage et découvrez sa faune et sa flore au son des légendes contées par un marinier local.
12h30 Dégustation de vins en cave troglodytique accompagnée de son déjeuner « Casse-croûte vigneron »
14h30 Visite guidée du Château Royal d’Amboise Berceau de la Renaissance en Val de Loire, le Château Royal d’Amboise regorge d’anecdotes historiques autant que d’éléments architecturaux. Une plongée au coeur de la grande Histoire de France.
16h30 Goûter dans une Pâtisserie – Chocolaterie – Salon de thé fondé en 1913 Voilà près d’un siècle que la chocolaterie familiale enchante les papilles des gourmands du monde entier. Profitez à votre tour des douceurs chocolatées du chef.
“Journée détente au Pays des Châteaux”
“Relax day in the Land of Chateaux”
Comprend : visites guidées dans les sites mentionnés, un déjeuner traditionne vin et café compris, les gratuités selon le nombre de personnes, frais de dossier.
ne Comprend pas : les dépenses à caractère personnel, le transport.
INCLUDES : the mentioned activities above, a traditional lunch including wine and coffee, a free entry depending on total number, handling fees.
DOES NOT INCLUDE : personal expenses, transportation.
10 am Guided tour of the Royal Chateau of Amboise Home to the Renaissance period in the Loire Valley, the Royal Chateau of Amboise abounds with historical stories as well as architectural elements.
12 pm Lunch at the Auberge de Beaumarchais in Autrèche In a rural and bucolic environment, taste our homemade game specialties and stews (wild boar, stag steak, lemon ostrich, dry-plums and Armagnac buffalo…)
2 pm Get aboard the Safari Train for a discovery of the farmed big game in the Beaumarchais reserve In a 75-acre park, and aboard the Safari Train, admire the farmed game move freely all around you: majestic stags, hinds and deers, wild boars and their youth, America’s buffalos, ostriches… Thrills included!
4 pm Visit of the Mini-Castles Park in Amboise Within a 5-acre landscape park, walk between 45 little models (1/30 scale) of the most beautiful Loire Valley chateaux. The Mini-Castles Park is an opportunity to discover the most prestigious chateaux with giants’ footsteps.
FromOn the basis of
30 people + 1 driver59e
JournéeS groupeS 2015
10
10h00 Visite guidée du Château Royal d’Amboise Berceau de la Renaissance en Val de Loire, le Château Royal d’Amboise regorge d’anecdotes historiques autant que d’éléments architecturaux. Une plongée au cœur de la grande Histoire de France.
12h00 Déjeuner à l’Auberge de Beaumarchais à Autrèche Dans un cadre rustique et campagnard, dégustez nos spécialités de gibiers « faites maison » ou plats mijotés (sanglier, pavé de cerf, autruche au citron, bison aux pruneaux et armagnac…)
14h00 Partez en Safari Train à la rencontre des grands gibiers d’élevage à la réserve de Beaumarchais Sur un parc de 30 ha, et à bord du Safari Train, admirez évoluer les gibiers d’élevage en liberté autour de vous : les cerfs majestueux, les biches et les faons, les sangliers et leurs marcassins, les bisons d’Amérique, les autruches... Sensations garanties
16h00 Visite du Parc des Mini-Châteaux de la Loire à Amboise Au cœur d’un parc paysager de 2 ha, se nichent les 45 miniatures à l’échelle 1/30ème des plus beaux châteaux du Val de Loire. Les Mini-châteaux, c’est la possibilité de découvrir les plus prestigieux châteaux à pas de géants.
A partir de
/pers
Base 30 personnes
+ 1 chauffeur
Journée valable d’avril à septembre
Available from April to September
59e
/pers
“Amboise en petit train”
“Amboise on a little train ”
Comprend : les activités mentionnées, un déjeuner traditionnel vin et café compris, les gratuités selon le nombre de personnes, frais de dossier.
ne Comprend pas : les dépenses à caractère personnel, le transport.
INCLUDES : the mentioned activities above, a traditional lunch including wine and coffee, a free entry depending on total number, handling fees.
DOES NOT INCLUDE : personal expenses, transportation.
9h30 Visite guidée du Château Royal d’Amboise Berceau de la Renaissance en Val de Loire, le Château Royal d’Amboise regorge d’anecdotes historiques autant que d’éléments architecturaux. Une plongée au cœur de la grande Histoire de France.
11h00 Visite de la ville à bord du petit train touristique au départ de l’Office de Tourisme Embarquez à bord d’un petit train touristique à la découverte des monuments d’Amboise, du Château Royal au Clos Lucé en passant par les bords de Loire.
12h30 Déjeuner dans un restaurant traditionnel
15h00 Visite guidée costumée du Château du Clos Lucé avec Mathurine, servante de Léonard de Vinci Fidèle servante et cuisinière de Léonard de Vinci, Mathurine vous accompagne au cœur de la demeure de son maître en évoquant le quotidien amboisien de ce grand génie de la Renaissance.
9.30 am Guided tour of the Royal Chateau of Amboise Home to the Renaissance period in the Loire Valley, the Royal Chateau of Amboise abounds with historical stories as well as architectural elements.
11 am City tour on the little train Get on the little train to discover Amboise’s monuments, from the Royal Chateau of Amboise to the Clos Lucé and the river banks.
12.30 pm Lunch in a traditional restaurant
3 pm Dressed guided tour of the Clos Lucé with Mathurine, the maid of Leonardo Da Vinci Mathurine, faithful maid and cook, who knows every little secret about Leonardo Da Vinci. She will take you into his last home and tell you more about the life of this great genius.
JournéeS groupeS 2015
11
one day tour groupS 2015
A partir de
/pers
Base 30 personnes
+ 1 chauffeur66e
Journée valable d’avril à septembre
From
/pers
On the basis of
30 people + 1 driver66e
Available from April to September
“Chenonceau au fil du Cher”
“Chenonceau along the River Cher”
Comprend : les activités mentionnées, un déjeuner traditionnel vin et café compris, les gratuités selon le nombre de personnes, les frais de dossier.
ne Comprend pas : les dépenses à caractère personnel, le transport.
INCLUDES : the mentioned activities above, a traditional lunch including wine and coffee, a free entry depending on the total number, handling fees.
DOES NOT INCLUDE : personal expenses, transportation.
A partir de
From
/pers
/pers
Base 30 personnes
+ 1 chauffeur
On the basis of
30 people + 1 driver
10h00 Visite libre du Château de Chenonceau Découvrez l’un des joyaux du Val de Loire, romantique passerelle sur le Cher, symbole des rivalités amoureuses de deux grandes dames de la Renaissance, Diane de Poitiers et Catherine de Médicis.
12h30 Déjeuner dans un restaurant traditionnel
14h30 Croisière en bateau traditionnel sur le Cher Naviguez sur les eaux paisibles du Cher et profitez du passage inédit sous les arches du Château de Chenonceau.
16h30 Visite d’une distillerie traditionnelle et dégustation de liqueurs Installée depuis plus d’un siècle en Val de Loire, la distillerie familiale élabore, à partir de fruits frais produits localement, toute une gamme de digestifs et de liqueurs, au coeur de ses caves souterraines.
10 am Self-guided visit of the Chateau of Chenonceau Discover one of the jewels of the Loire Valley, a romantic bridge crossing over the River Cher, a symbol of the rivalry between two great ladies of the Renaissance, Diane de Poitiers and Catherine de Medicis.
12.30 pm Lunch in a traditional restaurant
2.30 pm Cruise aboard a traditional boat on the River Cher Cruise on the peaceful waters of the River Cher and enjoy a unique passage under the arches of the Chateau of Chenonceau.
4.30 pm Visit of a traditional distillery with liquor tasting Located for over a century in the Loire Valley, the family distillery produces, locally-grown fresh fruits, and a wide range of liquors, in the heart of its underground cellars.
52e
52e
JournéeS groupeS 2015
12
one day tour groupS 2015
“La Loire d’Amboise à Vouvray”
“River Loire from Amboise to Vouvray”
Comprend : visites guidées dans les sites mentionnés, un déjeuner traditionnel apéritif, vin et café compris, les gratuités selon le nombre de personnes, frais de dossier.
ne Comprend pas : les dépenses à caractère personnel, le transport.
INCLUDES : the mentioned activities above, a traditional lunch including appetizers, wine and coffee, a free entry depending on total number, handling fees.
DOES NOT INCLUDE : personal expenses, transportation.
A partir de
From
/pers
/pers
Base 30 personnes
+ 1 chauffeur
On the basis of
30 people + 1 driver
10h00 Visite guidée du Château Royal d’Amboise Berceau de la Renaissance en Val de Loire, le Château Royal d’Amboise regorge d’anecdotes historiques autant que d’éléments architecturaux. Une plongée au cœur de la grande Histoire de France.
12h30 Déjeuner dans un restaurant traditionnel
15h00 Balade en bateau sur la Loire au départ de Rochecorbon Le capitaine vous fait partager son amour de la Loire sauvage et majestueuse. Sur ce bateau de 66 places, agréablement aménagé et protégé, découvrez un extraordinaire jardin naturel, façonné par la Loire au cours des siècles. Une balade assurée au pied des falaises calcaires et des habitations troglodytiques.
16h30 Visite et dégustation de vins dans une cave troglodyte AOC Vouvray à Rochecorbon Au cours de la visite, vous découvrirez l’élaboration de vins en méthode traditionnelle, mais également l’histoire de l’extraction de la pierre de tuffeau, de la culture du ver à soie ou encore d’une champignonnière. Pour conclure la visite, vous serez invités à déguster une sélection de 3 vins.
10 am Guided tour of the Royal Chateau of Amboise Home to the Renaissance period in the Loire Valley, the Royal Chateau of Amboise abounds with historical stories as well as architectural elements. A total immersion into the History of France.
12.30 pm Lunch in a traditional restaurant
3 pm Boat tour on River Loire from Rochecorbon The captain shares his love for majestic and wild River Loire. On a 66-seat covered and comfortable boat, discover an extraordinary natural garden, shaped by the Loire throughout the centuries. A tour along the limestone cliffs and troglodyte houses.
4.30 pm Tour and wine tasting in a troglodyte cellar of the Vouvray Appellation in Rochecorbon During the tour, you discover the process of traditional winemaking, and the history of limestone extraction, silkworm breeding and mushroom cellars. The tour ends with a tasting of a selection of 3 wines.
51e
51e
13
“Châteaux, vignobles et découverte”
Comprend : visites guidées dans les sites mentionnés, 1 déjeuner sous forme d’assiette vigneronne dégustation de produits du terroir, 1 dîner traditionnel vin et café compris, 1 nuitée + petit-déjeuner en hôtel catégorie 2* ou 3*, taxe de séjour, les gratuités selon le nombre de personnes, frais de dossier.
ne Comprend pas : les dépenses à caractère personnel, le transport, les options.
SéJourS 2 JourS / 1 nuit - groupeS 2015
14
JOUR 1
14h00 Visite guidée du Château Royal d’Amboise Berceau de la Renaissance en Val de Loire, le Château Royal d’Amboise regorge d’anecdotes historiques autant que d’éléments architecturaux. Une plongée au coeur de la grande Histoire de France.
16h00 Visite de vignes suivie d’une dégustation de vins et mets dans une cave AOC Vouvray Votre visite débute sur l’une des plus belles parcelles du vignoble, pour découvrir toutes les étapes de l’élaboration des vins, de la vigne aux verres. Puis, vous irez au domaine pour découvrir les caves creusées dans le tuffeau des coteaux calcaires de Rochecorbon sur l’AOC Vouvray. C’est ici que vous dégusterez une sélection de 5 vins de la propriété, accompagnés de spécialités régionales (fromages de chèvre et rillettes).
19h30 Dîner et soirée dans un restaurant troglodytique traditionnel
hébergement en hôtel catégorie 2* ou 3* avec petit-déjeuner
JOUR 2
9h30 Visite guidée costumée du centre-ville d’Amboise «Sur les pas de Anne de Bretagne» Anne de Bretagne, épouse de deux rois de France ayant longuement séjourné à Amboise, évoque avec vous l’histoire de la cité et la vie quotidienne à la Cour des Rois de la Renaissance.
12h00 Dégustation de vins et casse-croûte du vigneron composé de produits du terroir dans une cave troglodytique
14h00 Visite guidée costumée du Château du Clos Lucé avec Mathurine servante de Léonard de Vinci Fidèle servante et cuisinière de Léonard de Vinci, Mathurine vous accompagne au coeur de la demeure de son maître en évoquant le quotidien amboisien de ce grand génie de la Renaissance.
A partir de
(Hôtel catégorie 2*)
Base 30 personnes + 1 chauffeur
(Hôtel catégorie 3*)
161e181e
/pers
/pers
“Chateaux, vineyards and discoveries”
2 dayS tour / 1 night - groupS 2015
15
DAY 1
2 pm Guided tour of the Royal Chateau of Amboise Home to the Renaissance period in the Loire Valley, the Royal Chateau of Amboise abounds with historical stories as well as architectural elements. A total immersion into the History of France.
4 pm Tour of a vineyard with food and wine tasting in an AOC Vouvray wine cellar The tour starts in one of the vineyard’s most beautiful plot, to discover all the stages of the winemaking process, from the vines to your glass. Then, visit the underground cellars located deep in Rochecorbon’s tuf stone slopes, There, enjoy a tasting of 5 wines from the estate, next to local specialties (goat cheeses and pork rillettes).
7.30 pm Evening Dinner in a traditional underground restaurant
Accommodation in a 2* or 3* hotel including breakfast
DAY 2
9.30 am Dressed guided tour of Amboise historical centre “following in the footsteps of Anne de Bretagne” Anne de Bretagne, wife of two successive kings of France who lived for a long time in Amboise relates the history of the city and her daily routine at the Court of the Renaissance kings.
12 pm Wine tasting and a “winemaker’s lunch” in an underground cellar
2 pm Dressed guided tour of the Clos Lucé with Mathurine, the maid of Leonardo Da Vinci. Mathurine, faithful maid and cook, who knows every little secret about Leonardo Da Vinci. She will take you into his last home and tell you more about the life of this great genius.
From
(Hotel category 2*)
On the Basis of 30 people + 1 driver
(Hotel category 3*)
161e181e
/pers
/pers
INCLUDES : guided tours in the mentioned sites above, 1 “winemakers’ lunch” - tasting of local products, 1 traditional dinner including wine and coffee, 1 night + breakfast in a 2* or 3* hotel, tourist tax, a free entry depending on total number, handling fees.
DOES NOT INCLUDE : personal expenses, transportation, extra activities.
“Au fil des Grands Châteaux de la Loire”
SéJourS 2 JourS / 1 nuit - groupeS 2015
16
JOUR 1
10h00 Visite guidée du Château de Chambord Percez les mystères du plus grand des châteaux de la Loire, fantasme démesuré de François 1er, depuis son escalier à double révolution jusqu’à ses impressionnantes terrasses Renaissance.
13h00 Déjeuner dans un restaurant traditionnel
15h00 Visite guidée du Château de Cheverny Célébré de nos jours comme étant le Moulinsart de Tintin, Cheverny est avant tout un magnifique exemple de l’architecture à la Française du 17ème siècle, au coeur d’un parc de 100 hectares.
17h30 Visite libre de la ville Royale d’Amboise Des vestiges de l’Ambacia gallo-romaine, aux chapiteaux romans de l’église Saint-Denis en passant par l’impressionnante Tour de l’Horloge, découvrez à votre rythme les trésors cachés de la cité royale d’Amboise.
OPTIOn Vol en hélicoptère au-dessus des plus grands Châteaux de la Loire. Prenez de la hauteur et découvrez, vus du ciel, certains des joyaux du Val de Loire, tout en admirant les paysages variés du vignoble local ou des rives du fleuve.
20h00 Dîner dans un restaurant traditionnel
hébergement en hôtel catégorie 2* ou 3* avec petit-déjeuner
JOUR 2
10h00 Visite libre du Château de Chenonceau Découvrez l’un des joyaux du Val de Loire, romantique passerelle sur le Cher, symbole des rivalités amoureuses de deux grandes dames de la Renaissance, Diane de Poitiers et Catherine de Médicis.
12h30 Déjeuner dans un restaurant traditionnel
14h30 Visite guidée du Château Royal d’Amboise Berceau de la Renaissance en Val de Loire, le Château Royal d’Amboise regorge d’anecdotes historiques autant que d’éléments architecturaux. Une plongée au coeur de la grande Histoire de France.
Comprend : les activités mentionnées, les visites guidées mentionnées, 2 déjeuners traditionnels vin et café compris, un dîner traditionnel vin et café compris, 1 nuitée + petit-déjeuner en hôtel catégorie 2* ou 3*, taxe de séjour, les gratuités selon le nombre de personnes, frais de dossier.
ne Comprend pas : les dépenses à caractère personnel, le transport, les options.
A partir de
(Hôtel catégorie 2*)
Base 30 personnes + 1 chauffeur
(Hôtel catégorie 3*)
171e191e
/pers
/pers
“Discovering the great chateaux of the Loire Valley”
2 dayS tour / 1 night - groupS 2015
17
DAY 1
10 am Guided tour of the Chateau of Chambord Discover the mysteries of the largest chateau of the Loire Valley, a gigantic fantasy of King François I, with its double spiral staircase and its impressive Renaissance terraces.
1 pm Lunch in a traditional restaurant
3 pm Guided tour of the Chateau of Cheverny Celebrated nowadays as Tintin’s Moulinsart castle, Cheverny is above all, a superb example of the17th century French classic architecture, within a park of 250-acres.
5.30 pm Self-guided visit to the Royal City of Amboise From the remains of the Gallo-roman Ambacia to the Romanesque capitals of church the Saint Denis and the impressive clock tower, discover the hidden secrets of the city at your own pace.
ExTRA Helicopter flight above the greatest chateaux of the Loire Valley. Fly above some of the greatest jewels of the Loire Valley whilst admiring the diverse landscapes of the local vineyard on the banks of the river.
8 pm Dinner in a traditional restaurant
Accommodation in a 2* or 3* hotel including breakfast
DAY 2
10 am Self-guided visit to the Chateau of Chenonceau Discover one of the jewels of the Loire Valley, a romantic bridge crossing over the River Cher, symbol of the rivalry between two great ladies of the Renaissance, Diane de Poitiers and Catherine de Medicis.
12.30 pm Lunch in a traditional restaurant
2.30 pm Guided tour of the Royal Chateau of Amboise Home to the Renaissance period in the Loire Valley, the Royal Chateau of Amboise which abounds with historical stories as well as architectural elements. A total immersion into the History of France.
INCLUDES : the mentioned activities above, the mentioned guided tours above, 2 traditional lunches including wine and coffee, a traditional dinner including wine and coffee, 1 night + breakfast in a 2* or 3* hotel, tourist tax, a free entry depending on total number, handling fees.
DOES NOT INCLUDE : personal expenses, transportation, extra activities.
From
(Hotel category 2*)
On the Basis of 30 people + 1 driver
(Hotel category 3*)
171e191e
/pers
/pers
“Châteaux et Traditions”
SéJourS 2 JourS / 1 nuit - groupeS 2015
18
JOUR 1
10h00 Visite guidée du Château Royal d’Amboise Berceau de la Renaissance en Val de Loire, le Château Royal d’Amboise regorge d’anecdotes historiques autant que d’éléments architecturaux. Une plongée au coeur de la grande Histoire de France.
12h00 Déjeuner dans un restaurant traditionnel
14h30 Visite guidée costumée du Château du Clos Lucé avec Mathurine, servante de Léonard de Vinci Fidèle servante et cuisinière de Léonard de Vinci, Mathurine vous accompagne au coeur de la demeure de son maître en évoquant le quotidien amboisien de ce grand génie de la Renaissance.
17h00 Visite et démonstration de l’art du verre soufflé à la verrerie d’art troglodytique de Chargé Lors de la démonstration, écoutez les explications sur les fours, les outils, les couleurs et la composition du cristal. Puis le maître verrier donne vie à la matière en fusion et réalise une pièce unique de A à Z. Une découverte pédagogique d’un art ancestral. Pour conclure, un bon d’achat de 5€ vous est offert.
OPTIOn Vol en montgolfière au-dessus de la vallée de la Loire et de ses Châteaux Planez au gré des vents à bord d’une montgolfière au-dessus des paysages classés du Val de Loire à la découverte de ses châteaux et de ses vignobles.
20h00 Dîner dans un restaurant traditionnel
hébergement en hôtel catégorie 2* ou 3* avec petit-déjeuner
JOUR 2
9h30 Visite guidée d’une cave champignonnière troglodytique sculptée ayant servi de carrière de tuffeau à l’édification des Grands Châteaux de la Loire Suivez votre guide à 50 mètres sous terre, au coeur de plus de 100 km de galeries souterraines, longtemps exploitées pour leur pierre calcaire, aujourd’hui propices à la culture de champignons.
12h00 Déjeuner-Croisière sur le Cher à bord d’un bateau traditionnel jusque sous les arches du Château de Chenonceau
16h00 Visite guidée du Château de Montpoupon et de son musée du Veneur Ancienne place forte médiévale, Montpoupon s’embellit à la Renaissance aux mains des seigneurs de Prie. Il abrite aujourd’hui les impressionnantes collections du Musée du Veneur ainsi que de nombreuses oeuvres d’artistes contemporains.
Comprend : visites guidées dans les sites mentionnés, 2 déjeuners (dont un déjeuner-croisière) vin et café compris, un dîner traditionnel vin et café compris, 1 nuitée + petit déjeuner en hôtel catégorie 2 ou 3*, taxe de séjour, les gratuités selon le nombre de personnes, frais de dossier.
ne Comprend pas : les dépenses à caractère personnel, le transport, les options.
A partir de
(Hôtel catégorie 2*)
Base 30 personnes + 1 chauffeur
(Hôtel catégorie 3*)
205e
225e
/pers
/pers
“Chateaux and Traditions”
SéJourS 2 JourS / 1 nuit - groupeS 2015 2 dayS tour / 1 night - groupS 2015
19
DAY 1
10 am Guided tour of the Royal Chateau of Amboise Discover the Renaissance period in the Loire Valley, the Royal Chateau of Amboise abounds with historical stories as well as architectural elements. A total immersion into the History of France.
12 pm Lunch in a traditional restaurant
2.30 pm Dressed guided tour of the Clos Lucé with Mathurine, the maid of Leonardo Da Vinci Mathurine, faithful maid and cook, who knows every little secret about Leonardo Da Vinci. She will take you into his last home and tell you more about the life of this great genius.
5 pm Tour and glass-blowing demonstration in an underground workshop located in Chargé During the demonstration, listen to the explanations about the ovens, the tools, the colors and the crystal composition. Then, the glassblower gives life to the melting matter to create a unique piece from scratch. A pedagogical discovery of this ancestral art. At the end of the tour, receive a 5€ gift voucher.
ExTRA Balloon flight above the Loire Valley and its chateaux. Take off in a hot-air balloon above the many landscapes of the Loire Valley to discover its chateaux and vineyards.
8 pm Dinner in a traditional restaurant
Accommodation in a 2* or 3* hotel including breakfast
DAY 2
9.30 am Guided tour in an underground mushroom cave, formerly used as a stone quarry for the construction of the Loire Valley chateaux Follow your guide 50 meters into the deep underground, through a network of galleries over 100 km long, used as stone quarries in the past and today perfect for mushroom growing.
12 pm Cruise on the River Cher and lunch aboard a traditional boat until the arches of the Chateau of Chenonceau
4 pm Guided tour of the Chateau of Montpoupon and its hunting museum Formerly designed as a medieval fortress, Montpoupon evolves later as an elegant Renaissance chateau. Today, it hosts large collections of the Hunting Museum as well as contemporary art.
INCLUDES : Guided tours in the mentioned sites above, 2 lunches (with a cruise-lunch) including wine and coffee, a traditional dinner including wine and coffee, 1 night + breakfast in a 2* or 3* hotel, tourist tax, a free entry depending on total number, handling fees.
DOES NOT INCLUDE : personal expenses, transportation, extra activities.
From
(Hotel category 2*)
On the Basis of 30 people + 1 driver
(Hotel category 3*)
205e
225e
/pers
/pers
“Séjour au fil de la Loire”
SéJourS 3 JourS / 2 nuitS - groupeS 2015
20
JOUR 1
14h00 Visite guidée du Château Royal d’Amboise Berceau de la Renaissance en Val de Loire, le Château Royal d’Amboise regorge d’anecdotes historiques autant que d’éléments architecturaux. Une plongée au coeur de la grande Histoire de France.
16h00 Démonstration et dégustation dans un atelier traditionnel de chocolaterie fondé en 1913 Voilà plus d’un siècle que la chocolaterie familiale enchante les papilles des gourmands du monde entier. Le temps d’une démonstration, profitez à votre tour des douceurs chocolatées du chef.
18h00 Temps libre dans la ville Royale d’Amboise Des vestiges de l’Ambacia gallo-romaine, aux chapiteaux romans de l’église Saint-Denis en passant par l’impressionnante Tour de l’Horloge, découvrez à votre rythme les trésors cachés de la cité royale d’Amboise.
19h30 Dîner dans un restaurant traditionnel
hébergement en hôtel catégorie 2* ou 3* avec petit-déjeuner
JOUR 2
10h00 Balade en bateau sur la Loire A bord d’une authentique toue, embarcation mythique des bateliers de Loire, suivez les méandres du fleuve sauvage et découvrez sa faune et sa flore au son des légendes contées par un marinier local.
12h30 Déjeuner dans un restaurant traditionnel
14h30 Visite guidée costumée du Château du Clos Lucé avec Mathurine, servante de Léonard de Vinci Fidèle servante et cuisinière de Léonard de Vinci, Mathurine vous accompagne au coeur de la demeure de son maître en évoquant le quotidien amboisien de ce grand génie de la Renaissance.
17h00 Dégustation de vins en cave troglodytique Appréciez toute la finesse et le fruité de nos vins, élevés le long des coteaux du fleuve royal, la Loire, et vieillis dans d’authentiques caves souterraines.
20h00 Dîner et soirée dans un restaurant troglodytique
hébergement en hôtel catégorie 2* ou 3* avec petit-déjeuner
JOUR 3
10h00 Visite guidée du Château de Chaumont-sur-Loire Surplombant majestueusement le fleuve, Chaumont associe l’allure massive d’un château fort à d’harmonieux éléments de style Renaissance, marqués par la présence entre ses murs de nombreuses grandes personnalités.
12h30 Déjeuner dans un restaurant traditionnel
15h00 Visite guidée du Château Royal de Blois Résidence de nombreux Rois, lieu d’intrigues et de légendes, Blois présente un panorama de l’histoire de l’art, de l’Aile Louis XII, médiévale, à l’inachevée Aile classique, en passant par la somptueuse Aile Renaissance voulue par François 1er.
OPTIOn La visite du Festival International des Jardins de Chaumont-sur-Loire Parcourez les allées d’une vingtaine de parcelles, élaborées par autant d’artistes ayant laissé libre cours à leur imagination. Mettez vos sens en éveil avant de pénétrer dans le Jardin des Sensations.
Comprend : visites guidées dans les sites mentionnés, 2 déjeuners traditionnels vin et café compris, 2 dîners traditionnels vin et café compris, 2 nuitées en hôtel catégorie 2* ou 3* + petit déjeuner, taxe de séjourles gratuités selon le nombre de personnes, frais de dossier.ne Comprend pas : les dépenses à caractère personnel et le transport, visite du festival International des jardins de Chaumont sur Loire d’Avril à Octobre.
A partir de
(Hôtel catégorie 2*)
Base 30 personnes + 1 chauffeur
(Hôtel catégorie 3*)
278e
318e
/pers
/pers
“Discovering the Loire Valley”
SéJourS 3 JourS / 2 nuitS - groupeS 2015 3 dayS tour / 2 nightS - groupS 2015
21
DAY 1
2 pm Guided tour of the Royal Chateau of Amboise Discover the Renaissance period in the Loire Valley, the Royal Chateau of Amboise abounds with historical stories as well as architectural elements. A total immersion into the History of France.
4 pm Demonstration and tasting in a traditional chocolate workshop founded in 1913 The family chocolate workshop has been enchanting the world’s taste buds for over a century. Now it’s your turn to enjoy the chef’s delightful chocolates and candies.
6 pm Free time in the Royal City of Amboise From the remains of the Gallo-roman Ambacia to the Romanesque capitals of the church Saint Denis and the impressive clock tower, discover the hidden secrets of the city at your own pace.
7.30 pm Dinner in a traditional restaurant
Accommodation in a 2* or 3* hotel including breakfastDAY 2
10 am A traditional boat on the River Loire Aboard an authentic wooden boat which transported goods on the Loire in the past, follow the meanders of the wild river and discover its fauna and flora.
12.30 pm Lunch in a traditional restaurant
2.30 pm Dressed guided tour of the Clos Lucé with Mathurine, the maid of Leonardo Da Vinci Mathurine, faithful maid and cook, who knows every little secret about Leonardo Da Vinci. She will take you into his last home and tell you more about the life of this great genius.
5 pm Wine tasting in an underground cellar Enjoy the fineness and the fruitiness of our wines, grown along the harmonious slopes of the River Loire, and aged in genuine underground cellars.
8 pm Dinner and evening in a traditional underground restaurant
Accommodation in a 2* or 3* hotel including breakfast
DAY 3
10 am Guided tour of the Chateau of Chaumont-sur-Loire Majestically overlooking the river, Chaumont combines a massive fortress with harmonious Renaissance architecture, marked by several famous personalities.
12.30 pm Lunch in a traditional restaurant
3 pm Guided tour of the Royal Chateau of Blois Through several kings, intrigues and legends, Blois offers a panorama of the History of Art, symbol of both period : Medieval and Renaissance.
ExTRA Visit the Chaumont-sur-Loire International Gardens Festival Stroll through the alleys of about 20 plots, designed by many artists who let their imagination run free. Have your senses awakened on entering the Garden of Sensations.
INCLUDES : guided tours in the mentioned sites above, 2 traditional lunches including wine and coffee, 2 traditional dinners including wine and coffee, 2 nights in a 2* or 3* hotel + breakfast, tourist tax, a free entry depen-ding on the total number, handling fees.DOES NOT INCLUDE : personal expenses, transportation, visit to Chaumont-sur-Loire International Gardens Festival from April to October.
From
(Hotel category 2*)
On the Basis of 30 people + 1 driver
(Hotel category 3*)
278e
318e
/pers
/pers
“Séjour complet au coeur des Châteaux de la Loire”
SéJourS 3 JourS / 2 nuitS - groupeS 2015
22
JOUR 1
10h00 Visite guidée du Château Royal d’Amboise Berceau de la Renaissance en Val de Loire, le Château Royal d’Amboise regorge d’anecdotes historiques autant que d’éléments architecturaux. Une plongée au coeur de la grande Histoire de France.
12h00 Déjeuner dans un restaurant traditionnel
14h15 Balade sur le Cher à bord d’un bateau traditionnel, jusque sous les arches du Château de Chenonceau Naviguez sur les eaux paisibles du Cher et profitez du passage inédit sous les arches du Château de Chenonceau.
16h00 Visite libre du Château de Chenonceau Découvrez l’un des joyaux du Val de Loire, romantique passerelle sur le Cher, symbole des rivalités amoureuses de deux grandes dames de la Renaissance, Diane de Poitiers et Catherine de Médicis.
19h30 Dîner dans un restaurant traditionnel
hébergement en hôtel catégorie 2* ou 3* avec petit-déjeunerJOUR 2
10h00 Visite guidée du Château et des jardins de Villandry Découvrez ce haut-lieu de la Renaissance française, magnifié par l’aménagement de splendides jardins à la Française et d’un impressionnant potager de près d’un hectare.
12h30 Déjeuner dans un restaurant traditionnel
14h30 Visite guidée du Château d’Azay-le-Rideau Bâti sur les rives de l’Indre, Azay fait partie des chefs d’oeuvre de la Renaissance française, loué autant pour l’élégance de ses formes extérieures que pour la majesté de ses intérieurs.
16h30 Visite guidée de la vallée troglodytique des Goupillières Remontez le temps et découvrez la vie quotidienne des paysans du Moyen-Âge, installés des siècles durant dans ces fermes troglodytiques creusées dans le tuffeau.
20h00 Dîner et soirée dans un restaurant troglodytique traditionnel
hébergement en hôtel catégorie 2* ou 3* avec petit-déjeuner
JOUR 3
10h00 Visite guidée du Château Royal de Blois Résidence de nombreux Rois, lieu d’intrigues et de légendes, Blois présente un panorama de l’histoire de l’art, de l’Aile Louis XII, médiévale, à l’inachevée Aile classique, en passant par la somptueuse Aile Renaissance voulue par François 1er.
12h30 Déjeuner dans un restaurant traditionnel
15h00 Visite guidée du Château de Chambord Percez les mystères du plus grand des châteaux de la Loire, fantasme démesuré de François 1er, depuis son escalier à double révolution jusqu’à ses impressionnantes terrasses Renaissance.
Comprend : visites guidées dans les sites mentionnés, 2 déjeuners traditionnels vin et café compris, 2 dîners traditionnels vin et café compris, 2 nuitées en hôtel catégorie 2* ou 3* +petit déjeuner, taxe de séjour,les gratuités selon le nombre de personnes, frais de dossier.ne Comprend pas : les dépenses à caractère personnel, le transport.
A partir de
(Hôtel catégorie 2*)
Base 30 personnes + 1 chauffeur
(Hôtel catégorie 3*)
301e341e
/pers
/pers
“Full discovery of the Loire Valley Chateaux”
3 dayS tour / 2 nightS - groupS 2015
23
DAY 1
10 am Guided tour of the Royal Chateau of Amboise Discover the Renaissance period in the Loire Valley, the Royal Chateau of Amboise abounds with historical stories as well as architectural elements. A total immersion into the History of France.
12 pm Lunch in a traditional restaurant
2.15 pm Cruise on River Cher aboard a traditional boat to the arches of the Chateau of Chenonceau Cruise on the peaceful waters of River Cher and enjoy a unique passage under the arches of the Chateau of Chenonceau.
4 pm Self-guided visit to the Chateau of Chenonceau Discover one of the jewels of the Loire Valley, a romantic bridge crossing over the River Cher, symbol of the rivalry between two great ladies of the Renaissance, Diane de Poitiers and Catherine de Medici.
7.30 pm Dinner in a traditional restaurant
DAY 2
10 am Guided tour of the Chateau and the gardens of Villandry Discover this chateau which is a must of French Renaissance, magnified by splendid gardens à la Française and an impressive 3-acres large vegetable garden.
12.30 pm Lunch in a traditional restaurant
2.30 pm Guided tour of the Chateau of Azay-le-Rideau Built of the banks of the River Indre, Azay is a masterpiece of French Renaissance, praised both by the elegance of its exteriors and the majesty of its interiors.
4.30 pm Guided tour of the underground site “vallée des Goupillières” Have a visit going back into the past and discover the life of farmers of the middle-ages, who lived for centuries in these underground farms, carved out of the rock.
8 pm Dinner and evening in a traditional underground restaurant
Accommodation in a 2* or 3* hotel including breakfast
DAY 3
10 am Guided tour of the Royal Chateau of Blois Through several kings, intrigues and legends, Blois offers a panorama of the History of Art, symbol of both period : Medieval and Renaissance.
12.30 pm Lunch in a traditional restaurant
3 pm Guided tour of the Chateau of Chambord Discover the mysteries of the largest Chateau of the Loire Valley, a gigantic fantasy of King François I, from its double spiral staircase to its impressive Renaissance terraces.
INCLUDES : guided tours in the mentioned sites above, 2 traditional lunches including wine and coffee, 2 traditional dinners including wine and coffee, 2 nights in a 2* or 3* hotel + breakfast, tourist taxa free entry depending on total number, handling fees.DOES NOT INCLUDE : personal expenses, transportation.
From
(Hotel category 2*)
On the Basis of 30 people + 1 driver
(Hotel category 3*)
/pers
/pers
301e341e
ConditionS généraLeS de Vente
COnDITIOnS GÉnÉRALES DE VEnTE SÉJOURS
En vertu de la loi n°92-645 du 13 juillet 1992, du décret n°94-490 du 15 juin 1994 et de la loi n°2009-888 du 22 juillet 2009 fixant les conditions d’exercice des activités relatives à l’organisation et à la vente de voyages et de séjours.
Article 1 Les Offices de Tourisme autorisés, dans le cadre de la loi du 13 juillet 1992 et du 22 juillet 2009, peuvent assurer la réservation et la vente de tous types de prestations de loisirs et d’accueil d’intérêt géné ral dans leur zone d’intervention. Ils facilitent la démarche du public en lui offrant un choix de prestations. Les Offices de Tourismes sont des organismes locaux de tourisme, mis à la disposition des prestataires qui ont passé, avec eux, une convention de mandat. En aucun cas les Offices de Tourisme ne sauraient voir leur responsabilité engagée en cas d’utilisa tion de ces contrats par des tiers ou à des fins autres que touristiques.
Article 1b – InformationLa présente brochure constitue l’offre préalable visée à l’article 96 du décret n° 94-490 du 15 juin 1994 et elle engage l’Office de Tourisme. Toutefois, des modifications peuvent na turellement intervenir dans la nature des prestations. Si des modifications intervenaient, elles seraient portées par écrit à la connaissance du client par l’Office de Tourisme avant la conclusion du contrat.
Article 2 – Durée de la prestationLe client signataire du contrat conclu pour une date déterminée ne pourra, en aucune cir constance, se prévaloir d’un quelconque droit au maintien dans les lieux à l’issue de la prestation.
Article 3 – Responsabilité L’Office de Tourisme qui offre des prestations à un client est son unique interlocuteur et répond devant lui de l’exécution des obligations découlant des présentes conditions de vente. L’Office de Tourisme ne peut être tenu pour responsable de cas fortuits, des cas de force majeure ou du fait de l’acheteur ou de toute personne étrangère à l’organisation et au déroulement de la prestation.
Article 4 – PrixLes prix mentionnés dans cette brochure ne comprennent pas les frais de dossier, l’assu rance annulation et la taxe de séjour sauf indication contraire.Les prix applicables aux groupes sont en général présentés par l’Office de Tourisme sur la base d’un groupe de 20 personnes
minimum. Si le nombre est inférieur à 20 personnes, un supplément peut être appliqué selon les programmes. Les menus et horaires sont men tionnés à titre indicatif. Le transport reste à votre charge mais l’Office de Tourisme peut, sur demande, vous réserver un autocar avec chauffeur. Des fluctuations d’ordre économique peuvent entraîner des modifications de tarifs et de prestations. Pour tout paiement provenant d’une banque étrangère, un supplément correspondant aux frais bancaires sera facturé.
Article 5 – Révision des prixLes prix indiqués dans cette brochure à la date de son édition, ont été fixés en fonction des données économiques suivantes :- les prix pratiqués par les prestataires- les coûts des transports et en particulier du carburant. - les taxes en vigueur.Une révision de ces prix pourra intervenir en cas de variation de l’un au moins de ces élé ments proportionnellement à l’augmentation ou à la diminution enregistrée. Pour les clients inscrits, aucune augmentation ne pourra intervenir à moins de 30 jours du départ.
Article 6 – RéservationLa réservation d’une prestation devient ferme lorsqu’un acompte de 30% du prix total et un exemplaire du contrat de réservation signé par le client ont été retournés à l’Office de Tou risme, avant la date limite figurant sur le contrat de réservation. Toute option téléphonique ou écrite n’est retenue par l’Office de Tourisme que comme une prise d’intérêt à l’une de ses réalisations. Elle ne peut occasionner aucune réservation de sa part.Pour les groupes, le client s’engage à fournir la liste nominative des membres du groupe.
Article 7 – Règlement du soldeLe client s’engage à verser à l’Office de Tourisme sur présentation d’une facture le solde de la prestation convenue et restant due, et ceci un mois avant le début de la première prestation réservée. Le client n’ayant pas versé le solde à la date convenue est considéré comme ayant annulé son séjour, sauf accord préalable.
Article 8 – Inscriptions tardivesEn cas d’inscription moins de trente jours avant le début de la prestation, la totalité du règlement sera exigée à la réservation, sauf accord préalable.
Article 9 – Bons d’échangeDès réception du règlement total des prestations achetées, l’Office de Tourisme adresse au client un ou plusieurs bons d’échange à remettre lors de son arrivée chez chaque pres tataire.
Article 10 – ArrivéeLe client doit se présenter au jour et à l’heure mentionnés sur le ou les bons d’échange. En cas d’impossibilité, il s’engage à avertir l’Office de Tourisme . En cas d’arrivée tardive, le client doit prévenir le prestataire dont l’adresse et le téléphone figurent sur le bon d’échan ge. Les prestations non consommées au titre de ce retard resteront dues et ne pourront donner lieu à aucun remboursement.
Article 11 – Annulation du fait du clientToute annulation doit être notifiée par lettre recommandée à l’Office de Tourisme. Dans ce cas, la somme conservée par l’Office de Tourisme sera la suivante et ne pourra en aucun cas être inférieure à 40 € : • annulation plus de 30 jours avant le début de la prestation : il sera retenu 10% du montant de la prestation ; • annulation entre le 30e et le 21e jour inclus : il sera retenu 25% du montant de la prestation ; • annulation entre le 20e et le 8e jour inclus : il sera retenu 50% du montant de la prestation ; • annulation entre le 7e et le 2e jour inclus : il sera retenu 75% du montant de la prestation ; • annulation moins de 2 jours avant le départ : il sera retenu 100% du montant de la prestation.En cas de non présentation d’un ou plusieurs participants au moment de l’arrivée du client, il ne sera procédé à aucun remboursement, sauf décision contraire du prestataire. En cas de diminution du nombre minimal de participants prévus au contrat de réservation avant le règlement du solde du prix, une réévaluation du coût de la prestation sera envisa gée à moins que cette diminution entraîne l’annulation de celle-ci. Dans cette dernière hy pothèse, l’acheteur sera prévenu au moins 21 jours avant le début du voyage ou du séjour prévu et au moins 10 jours avant pour une prestation d’autre nature, de cette annulation.
Article 12 – Interruption de séjourEn cas d’interruption du séjour par le client, il ne sera procédé à aucun remboursement.
Article 13 – AssurancesLe client est responsable de tous les dommages survenant de son fait. Il est invité à vérifier s’il bénéficie à titre personnel d’une assurance responsabilité civile.Il a la faculté de souscrire également une assurance couvrant les conséquences de certains cas d’annulation ou des risques particuliers notamment les frais de rapatriement en cas d’accident ou de maladie.
Article 14 – Modification par l’Office de Tourisme d’un élément substantiel du contratLorsque, avant la date prévue du début de la prestation, l’Office
COnDITIOnS GEnERALES DE VEnTE VISITES GUIDEES
TARIFSLes prix des visites guidées ou des accompagnateurs s’entendent pour un groupe de 30 à 35 personnes maximum. Au delà, afin de préserver la qualité de nos prestations et de vous faire bénéficier d’un confort d’écoute, nous vous recommandons de constituer 2 groupes. Notre expérience prouve que vous en retirerez beau-coup de satisfaction personnelle.
RESERVATIOnToute option doit être confirmée par un acompte de 30 % de la somme indiquée sur le contrat ou par bon de commande. En retour, l’Office de Tourisme vous adresse un bon d’échange précisant le lieu, le jour et l’heure de rendez-vous.
REGLEMEnTEn ce qui concerne les visites guidées et les accompagnateurs, le règlement doit être effectué en totalité sur place le jour de la visite par chèque. Les paiements différés seront acceptés sur présenta-tion d’un mandat administratif le jour de la visite et devront être réglés à réception de facture. Pour tout paiement provenant d’une banque étrangère, un supplément de 18 € correspondant aux frais bancaires sera facturé.
AnnULATIOnToute annulation doit être confirmée par écrit. Les visites annulées moins de 24 heures avant seront facturées en totalité. Le nombre de personne participant à la visite ne pourra plus être modifié 10 jours avant la prestation.
RETARDSi le client ne se présente pas le jour précisé aux heures indiquées sur le contrat, il estimpératif de prévenir l’Office de Tourisme Val d’Amboise 02 47 57 09 28 ou la guide sur le numéro de portable qui sera indiqué sur le bon d’échange. Si le retard n’excèdepas 30 minutes, la prestation aura lieu comme prévu mais sera écourtée d’autant.A partir de 30 minutes de retard, la visite sera annulée et facturée en totalité.
de Tourisme se trouve contraint d’apporter une modification à l’un des éléments essentiels du contrat, l’acheteur peut, sans préjuger des recours en réparation pour dommages éventuellement subis et après en avoir été informé par le vendeur par lettre recommandée avec accusé de récep tion : • soit résilier son contrat et obtenir, sans pénalités, le remboursement immédiat des som mes versées ;• soit accepter la modification ou la substitution de lieux de prestations proposée par le vendeur : un avenant au contrat précisant les modifications apportées est alors signé par les parties. Toute diminution de prix vient en déduction des sommes restant éventuelle ment dues par l’acheteur et, si le paiement déjà effectué par ce dernier excède le prix de la prestation modifiée, le trop-perçu sera restitué au client avant le début de la prestation.
Article 15 – Empêchement par le vendeur de fournir en cours de prestation, les presta tions prévues dans le contratLorsqu’en cours de prestation le vendeur se trouve dans l’impossibilité de fournir une part prépondérante des services prévus au contrat, représentant un pourcentage non négli geable du prix honoré par l’acheteur, l’Office de Tourisme, sans préjuger des recours en réparation pour dommages éventuellement subis, proposera une prestation en rempla-cement de la prestation prévue en supportant éventuellement tout supplément de prix. Si la prestation acceptée par l’acheteur est de qualité inférieure, l’Office de Tourisme lui remboursera la différence de prix avant la fin de la prestation. Si le vendeur ne peut lui proposer une prestation de remplacement ou si celle-ci est refusée par l’acheteur pour des raisons valables, le premier règlera au second une indemnité équivalente à la valeur des prestations non fournies.
Article 16 – Annulation du fait du vendeurLorsque, avant le début de la prestation, l’Office de Tourisme annule la prestation, il doit informer l’acheteur par lettre recommandée avec avis de réception. L’acheteur sans pré juger des recours en réparation des dommages éventuellement subis, sera remboursé immédiatement et sans pénalité des sommes versées. Il recevra en outre une indemnité au moins égale à la pénalité qu’il aurait supportée si l’annulation était intervenue de son fait à cette date. Ces dispositions ne s’appliquent pas lorsqu’est conclu un accord amiable ayant pour objet l’acceptation par l’acheteur d’une prestation de substitution proposée par le vendeur.
Article 17 – CapacitéLe contrat établi par l’Office de Tourisme peut exiger un nombre précis de personnes. Si le nombre définitif de personnes dépasse la capacité d’accueil prévue pour la prestation proposée, le
prestataire peut refuser les clients supplémentaires, rompre le contrat de ré servation ou proposer une autre prestation pour les personnes supplémentaires (dans ce cas, le prix de la prestation reste acquis à l’Office de Tourisme).
Article 18 – hôtels Les prix comprennent la location de la chambre et le petit-déjeuner, ou la demi-pension, ou la pension complète. Sauf indication contraire, ils ne comprennent pas la boisson. Lorsqu’un client occupe seul une chambre prévue pour loger deux personnes, il lui est facturé un supplément dénommé « supplément chambre individuelle ou single ». Le jour du départ, la chambre doit être libérée avant midi.
Article 19 – Autres prestationsLes conditions particulières relatives à d’autres prestations sont adressées par l’Office de Tourisme avec la proposition et la description de la prestation.Elles sont approuvées lors de la conclusion du contrat.
Article 20 – Cession du contrat par le clientL’acheteur peut céder son contrat à un cessionnaire qui remplit les mêmes conditions que lui pour effectuer la prestation. Dans ce cas, l’acheteur est tenu d’informer l’Office de Tou risme de sa décision par lettre recommandée avec accusé de réception au plus tard 7 jours avant le début de la prestation. La cession de contrat doit s’effectuer à prix coûtant. Le cédant et le cessionnaire sont responsables solidairement vis-à-vis du vendeur, du paie ment du solde du prix ainsi que les frais supplémentaires éventuels occasionnés par cette cession.
Article 21 – Assurance responsabilité Civile Professionnelle et garantie financièreL’office de Tourisme Val d’Amboise (association loi 1901 - SIRET N° 77523540100020 – NAF N°79 90 Z. Organisme local de tourisme immatriculé au registre des opérateurs de voyages et de séjour sous le numéro ATOUT FRANCE IM037100011 a souscrit une assurance responsabilité civile professionnelle auprès de la compagnie MMA n° 113 84 37 32 ainsi qu’une garantie financière auprès de la banque CIC BRO Nantes.
Article 22 – Réclamations et litigesToute réclamation relative à une prestation doit être adressée dans les plus brefs délais, par courrier recommandé avec accusé de réception à l’Office de Tourisme. Tout litige por tant sur l’application des présentes conditions générales sera de la compétence exclusive du tribunal du chef-lieu du département de l’Office de Tourisme.
Ciné A
H
POLICE
Gareroutière
Q
uai
Charles
Guinot
Château royald’Amboise
Village VacancesFamille
Sitearchéologiquedes Châtelliers
Ile d’Or
EgliseSt Florentin
Be�roi
EgliseSt-Denis
Clos Lucé
Rue Rouget de Lisle
Montée Abd el Kader
Allée
du Pon
t Mou
lin
Impassedu Moulin
Allée du Moulin
Rue LéonardPerrault
RuelleFarcin
Place M. Debré
EcolesA. de Bretagneet RichelieuEurocentres
Ruelle Beaubrun
Rue Rapin
Piscine
CentreHospitalierRobert Debré
RueMably
Rue Commire
Rue Commire
Rue de l’Ile d’Or
Rue de l’Entrepont
Ruedu Port
PlaceGounin
Place desBateliers
Rue de laTannerie
RuelleSt Roch
PlaceSt Roch
Rue desChamoiseurs
RueCorneille
Allée duSergent Turpin
Rue de la Paix
Rue Descartes
Rue Montebello
Rue Voltaire
MailSt-ThomasEcoleRabelais Ecole
St Joseph
Place du Marché
Campingde l’Ile d’Or
Allée d
e la L
oire
Allée de
la Cha
pelle
Saint-J
ean
Rue du Rocher d
es Violettes
Rue des Châtelliers
R u e A u g u s t i n T h i e r r y
Rue du Petit Bonheur
Rue d u C
los Lucé
R u e R a b e l a i s
Rue
du
Car
dina
l G. d
’Am
boise
R u e V i c t o r Hugo
Rue
B
elle
Pou
le
Rue
D
esto
uche
s
Rue
Beau
brun
R
ue de la Concorde
Rue Rac
ine
Place Richelieu
La Loire
L´Amasse
EgliseNotre Dame
du-Bout-des-Ponts
Avenue L éona r d d e V i n c i
Rue de la Malonnière
Quai du Général de Gaulle
Rue
Bre
ton n
eau
R
ue
St -
Den i s
Rue G
régo
ire de
Tour
s
RueLouis
XI
RueCharles
VIIIRue
Louis
XII
Rue des
Caves
Rue de la
Violettera
Ruedu Tunnel
Rue
du
Gén
éral
Foy
Rue
de la
Tou
r
Rue
Mira
beau Rue Newton
Rue François 1 er
Rue
d’Orange
Rue J.J. Rousseau
Ruede Verdun
Rue
Manuel
Rue Bodeau
Rue de la
Caillette
Rue Chaptal
Rue Joyeuse
Rue
Nationale
Rue duPetit Soleil
RueMallebranche
Square desAnciens
Combattants en AFN
EspacePouchkine
EspaceHenri
d’Orléans
EspaceMercier
Dr. GerboinClos St-Denis
Av. des Martyrs
de la Résistance
Quai
des
Marais
Rue Ambroise Paré
Rue Diderot
Rue du
Quai F
rançoi
s
Tiss
ard
Quai du
Maréchal
Foch
Rue des Bateliers
Allée des
Mari
nièrs
Rue
D
es
touch es
Pon t s du Ma récha l L e c l e r c
Rue
A. C
azot Place
St-Denis
Organisme local de tourisme autorisé par Atout France sous le numéro IM037100011. Assurance responsabilité civile professionnelle MMA Amboise n° 113843732. Garantie financière : CIO-BRO Nantes. Règlement accepté : espèces, chèques, CB, chèque-vacances.
L’ensemble des données de cette brochure est valable sous réserve de modifications des conditions de vente, des horaires et périodes d’ouverture, des tarifs des prestataires touristiques et des taux de T.V.A.
L’Office de Tourisme Val d’Amboise© se réserve le droit d’apporter les modifications nécessaires en conséquence.
Quai du Général de Gaulle - 37400 AMBOISE Fax : +33 (0)2 47 57 14 35
Tel : +33 (0)2 47 57 09 [email protected]
www.amboise-valdeloire.com PEFC
/10-
31-1
138
FCBA
/07-
0083
5 - D
ocum
ent i
mpr
imé
sur d
u pa
pier
PEF
C pa
rtici
pant
à la
ges
tion
dura
ble
des f
orêt
s.
LES AUTOCARS - Stationnements gratuitsAfin de faciliter la visite de groupes circulant en autocars, deux parkings gratuits sont à disposition au cœur-même de la ville, à deux pas des châteaux :1 Parking du Mail, situé Quai du Général de Gaulle, à 300 mètres du château Royal.2 Parking du Clos Lucé, situé rue du Clos Lucé, à 200 mètres du Clos Lucé.
Free car park areasTo facilitate the visit of groups circulating in coaches, there are two free car park areasin the heart of the city near from the castles.1- “Mail” car park , situated Quai du General de Gaulle - 300 meters from the Royal castle.2- “Clos Luce” car park, situated rue du Clos Lucé - 200 meters from the Clos Lucé Castle.
Bienvenue à amBoise / welcome to amBoise
Cré
dits
pho
tos
: OT
Am
bois
e, L
éona
rd d
e Se
rres
, Jea
n-Fr
anço
is S
ouch
ard,
AD
T37,
Wik
ipéd
ia, F
otol
ia.
Stud
io M
api.
Val d’Amboise Tour
www.amboise.mobi
Application G R AT U I T E
1
2