Download - drumul spre damasc
-
8/3/2019 drumul spre damasc
1/15
DRUMUL SPRE DAMASC
-
8/3/2019 drumul spre damasc
2/15
-
8/3/2019 drumul spre damasc
3/15
DAVIS BUNNi
JANETTE OKE
DRUMUL SPRE DAMASC
Traducere de Cristina Giurgiu
SeriaFaptele credinei
3
Casa Crii, Oradea2011
-
8/3/2019 drumul spre damasc
4/15
Copyright 2011 by Davis Bunn and Janette OkeOriginally published in English under the title
The Damascus Wayby Bethany House Publishers,a division of Baker Publishing Group,
Grand Rapids, Michigan, 49516, U.S.A.All rights reserved.
Toate drepturile asupra ediiei n limba romn aparin editurii Casa Crii.Orice reproducere sau selecie de texte din aceast carte este permis doar cuaprobarea n scris a editurii Casa Crii, Oradea.
Citatele biblice sunt luate din Sfnta Scriptur, traducereaDumitru Cornilescu.
Drumul spre Damascde Davis Bunn i Janette OkeCopyright 2011 Editura Casa CriiO. P. 2, C. P. 30,410670 OradeaTel. / Fax: 0259-469057; 0359-800761; 0728-874975E-mail: [email protected]
www.ecasacartii.ro
Traducerea: Cristina GiurgiuEditarea: Simona TmaTehnoredactarea: Vasile GabrianCoperta: Bethany House Publishers
Descrierea CIP a Bibliotecii Naionale a RomnieiBUNN, DAVIS
Drumul spre Damasc / Davis Bunn i Janee Oke;trad.: Cristina Giurgiu. - Oradea : Casa Crii, 2011
ISBN 978-606-92839-8-1
I. Oke, JaneeII. Giurgiu, Cristina (trad.)
821.135.1-35
-
8/3/2019 drumul spre damasc
5/15
Alturndu-ne apostolului Petru, dedicm aceast cartecelor ce au cptat o credin de acelai pre cu a noastr,
prin dreptatea Dumnezeului i Mntuitorului nostruIsus Hristos.
Pavel scria: Nu mai este nici Iudeu,nici Grec [] nu mai este nici parte brbteasc,
nici parte femeiasc, fiindc toi suntei una n Hristos Isus.
Ce privilegiu extraordinar s fim parte a acelei Biserici
universale, anticipnd minunata zi a ntoarcerii Sale!El spune: Da, Eu vin curnd.Amin! Vino, Doamne Isuse!
-
8/3/2019 drumul spre damasc
6/15
km
IUDEEA
S
IDUMEEA
NABATEA
SAMARIA
GALILEEA
PROVINCIALUIFILIP
T
D
T
A
P
S
DBPC
A
J
G
B
I
I
P
G B
NG
N
C
N
T
C
RulIarmuc
MareaGalileei
RulIor
dan
Mt. Gherizim
Mt. Ebal
Ru
lH
asb
ani
S
I
R
IA
PROV
I NC I
A
DE
CA
P
O
L
I
S
P
E
R
E
A
Marea
Moart
De
ertul
Iu
dee
i
(En
-Gh
edi)
C
mpia
aronul
ui
SY
S N
RulZarqu
PMt.Ghilboa
Mt. Tabor
Cmpiile
Megiddo
Mt. Carmel
Mare
aM
e diteran
RulLitani
RulArnon
-
8/3/2019 drumul spre damasc
7/15
Damasc
T
J
S
P
AGORA()
A
PT
V
S
I
R A
-
8/3/2019 drumul spre damasc
8/15
-
8/3/2019 drumul spre damasc
9/15
1
Tiberias cca 40 d.H.
SOARELE DUP-AMIEZII TRZII DOGOREA CU ATTA PUTERE, NCT DINpmntul maroniu se ridicau valuri de cldur. Pe cerul albastrunu se zrea plutind niciun nor, nicio adiere de vnt nu mica
frunzele mslinilor. Iulia cobor pe crarea bttorit spre poartacasei, gndindu-se la ziua de mine. Tatl ei tocmai se ntorsese,
ns n zori va fi nevoit s-i ia rmas-bun. Din nou.Un oftat de suprare i scp de pe buze. De ce se ntmpla
mereu acest lucru? Iulia tria ateptnd sosirea tatlui ei acas.Plcerea din ochii lui atunci cnd o zrea i rmnea n memoriemult vreme dup plecarea lui ntr-o alt cltorie.
Iulia se silea s-i accepte viaa aa cum era. Tatl ei, Jamal, eranegutor, iar ea tia c meseria aceasta i cerea s cltoreasc.n inima ei ns, se ntreba de ce nu putea rmne mai mult. Dece erau ntotdeauna silii s-i tot ia rmas-bun? Alte fete
Iulia se opri i-i fix ochii asupra crrii. Ea nu era ca alte fete,tia asta. Dei i era neclar de ce.
Viaa ei prea a fi o necrutoare contradicie. Parc niciunadintre pri nu se potrivea cu cealalt. Se ntrebase de multe ori cuprivire la acest lucru, ns nu ajunsese niciodat s neleag cuadevrat. Iar mama ei nu vorbea niciodat despre asta, dei Iulia
9
CAPITOLUL
-
8/3/2019 drumul spre damasc
10/15
era sigur c i ea avea aceleai simminte. Dintr-un motiv ne-cunoscut de ea, familia lor nu era parte a comunitii din Tiberias.
Locuiau ntr-o cas spaioas, prezentabil, avnd suficient demuli servitori care s le poarte de grij. ns n casa lor nu veneauniciodat oaspei. i nimeni nu-i invita n casa lor.
Mama ei i petrecea cea mai mare parte a timpului n came-rele preferate sau n grdina interioar. Atingea cu plcerefrumoasele veminte aduse de Jamal, ns n timp ce acesta eraplecat, hainele rmneau nebgate n seam. Helena rmnea
nvemntat n haine de cas confortabile, pn n clipa n careun slujitor anuna c se apropia caravana lui Jamal de porilecetii. Atunci ntregul cmin intra ntr-o stare de frenezie. Sluji-torii alergau de colo-colo, scoteau ap proaspt, ddeau fuga lapia, aduceau vase cu tmie, aezau prosoape curate la baie.Iulia avea i ea propria-i preocupare alergnd pe drumul
prfuit ce ducea n afara cetii, direct spre locul unde poposeaucmilele ce-i manifestau zgomotos nemulumirea pentrupoverile crate n spinare. Spre locul unde tatl ei supravegheadescrcarea caravanei. Acolo o ntmpina cu acel zmbet speciali cu braele-i puternice larg deschise. Prul i lucea precum arama
n lumina soarelui, iar ochii cprui i sclipeau pe chipul btut desoare i vnt. Cu ceva vreme n urm se oprise din a o mai nvrti,
innd-o n brae. Cred c ai crescut prea mare pentru asta, ispusese el n timp ce o inea n mbriare, surprinznd n vocealui o not aparte, pe care nu reuise s-o neleag.
Iar cnd ajungeau acas mpreun, ntregul cmin arta diferit.Mirosea diferit. Era diferit. Mama ei i ntmpina la u, cu unzmbet cald pe chipu-i frumos, mpodobit cu unul dintre aceleveminte mtsoase. Bine ai venit, domnul meu, spunea ea
nclinndu-se adnc, iar el o trgea ntr-o mbriare scurt ntimp ce se priveau n ochi unul pe cellalt, prnd a srbtoriacest moment al revederii.
i masa de sear era diferit. Tot felul de bunti, despre careIulia nici nu tia c exist, preau s-i fac apariia pe mas.
10 DAVIS BUNN I JANETTE OKE
-
8/3/2019 drumul spre damasc
11/15
ncperea de obicei linitit rsuna de rsete i voie bun. Dupmas, Jamal obinuia s deschid o boccea i s scoat de acolo
comori aduse din locuri ciudate i exotice. Mtsuri i mirodenii.Parfumuri n vase frumos meteugite i piepteni din perle sauchihlimbar. Bijuterii, brri, inele i lnioare din aur fin. Mamaei exclama ntotdeauna la vederea fiecrui dar, ochii ei sclipindde ncntare, glasul fiindu-i plin de veselie n timp ce-i exprimaadmiraia pentru frumuseea fiecruia.
Mama ei prea s nfloreasc n prezena tatlui Iuliei, aa cum
nflorea o floare a deertului n timpul ploilor de primvar. nasemenea clipe Iulia i ddea seama ct de frumoas era Helena.i Jamal i spunea acest lucru. l repeta mereu. Helena se mbujorasau zmbea linitit, dndu-i la o parte crlionii negri i lungi pecare Jamal adora s-i vad ncadrndu-i chipul. Lucrul acesta sepetrecea ori de cte ori el era acas cu ele. ntreaga lor lume se
schimba.ns nu plecau niciodat din cas, ca familie. Nu mergeau lapia. Nu participau la niciuna dintre activitile cetii. Numergeau n vizit la vecini. i desigur, nici la sinagog, cci tatlei provenea dintr-o familie de greci din Damasc, oameni nereli-gioi. Iulia tia c rdcinile mamei sale erau iudaice mai precis,se trgea dintr-o familie de samariteni, dei nu discuta despre asta
niciodat. Cnd Iulia ncerca s-i pun ntrebri cu privire lafamilia ei, era mereu refuzat. Micua familie rmnea acas, tottimpul ct Jamal se afla acolo. Se bucurau unul de cellalt.Rdeau. Povesteau. Ba chiar se tachinau. Pretindeau c acest timpnu se va sfri niciodat.
Iulia iubea aceste momente preioase. Iar asta fcea ca inevi-tabilele plecri s devin chiar mai dificile.
Adesea Jamal lipsea de acas cteva luni. Minunatele daruridispreau din vedere. Mama ei i aranja prul ntr-o coafursimpl, se nvemnta cu haine din esturi simple i confortabile,iar privirea i redevenea trist. Iar Iulia? Se ntorcea i ea la vemin-tele ei de fiecare zi i la alul simplu pe care i-l arunca, neglijent,
11DRUMUL SPRE DAMASC
-
8/3/2019 drumul spre damasc
12/15
pe umeri. ns nu putea lsa deoparte cteva dintre bijuteriilefavorite primite de la tatl su, cu toate c acum era mai mare.
Oarecum, simplul fapt c le putea atinge, c putea auzi zng-nitul brrilor pe brae, fcea s-l simt pe tatl ei mai aproape.Altfel, lumea ei ar rmne mohort i banal, iar toat acea
ncntare pe care el o aducea cu sine ar fi pierdut.Iulia se trezi din reverie, oft adnc i-i terse, nerbdtoare,
o lacrim. nc se afl aici, n Tiberias, i spuse cltinnd din cap.Nu era destul? Va face tot posibilul s se bucure de ultima lor
sear mpreun.i iui pasul, ridicnd n urma ei noriori de praf ce se nvol-
burau n jurul poalelor vemntului. Aez mai bine pe umrcoul acoperit cu un tergar. Jamal i atepta prnzul, asta doardac nu cumva supravegherea pregtirilor caravanei l-ar mpie-dica s realizeze scurgerea timpului. Uneori avea impresia c tatl
ei era att de absorbit de munca sa, nct ar putea sta toat ziuafr s mnnce. ns mama ei insista s-i trimit cte o gustare.Iar Iulia era ncntat de orice motiv care-o aducea aproape de el.
Crarea ce pornea de la poarta casei lor ddea ntr-un drumaglomerat ce se ndrepta spre ieirea din cetate, pe malul laculuiGalileei, ctre caravanserai. Cnd ajunse, locul era plin de cmilei oi glgioase, conductori de caravan ocupai i ngrijitori de
animale n picioarele goale, cu toii nclzii, prfuii i agitai. Arfi vrut s-i in respiraia n acea duhoare de animale i trupuritranspirate. Simi o uoar tulburare n timp ce trecu printre ei,
ns nimeni nu spuse nimic. Nu era surprins de acest lucru,tiind c pn i cei mai noi ngrijitori de animale aveau cuno-tin de faptul c bogatul negutor Jamal avea o limb ascuit iera iute din fire cnd venea vorba de fiica sa. Nimeni nu
ndrznea s-l strneasc la mnie, n special cnd avea n mno biciuc pentru cmile. i trase alul peste nas i naint grbit.
tia exact unde-l va gsi. Fusese acolo de multe ori n aniicopilriei sale. Cmilele lui se aflau n cel mai bun loc din ntregularc, n apropiere de fntn i de adptoare. Chiar i de la
12 DAVIS BUNN I JANETTE OKE
-
8/3/2019 drumul spre damasc
13/15
distan putea auzi rgetele cmilelor ce se luptau s ajungaproape de adptoarea n care slujitorii ncercau s toarne ap
proaspt din glei de piele de capr.Din nou i aez mai bine coul, scrutnd cu privirea scena
zgomotoas din faa ei, n cutarea chipului familiar. i iat-l, eraacolo, cu spatele la ea, aplecat de mijloc n timp ce-i trecea mnapeste piciorul din fa al unei cmile. Se ndrept n grab spre eli-i cobor coul de pe umr.
Poate cltori?
Auzind ntrebarea, Jamal se ndrept de spate i, da, ochii istrlucir de ncntare. Inima ei slt de bucurie.
Iulia, draga mea.ntinse mna dup co. Vino, fiica mea. S gsim puin umbr.O conduse printr-o poart, urcar mai apoi un dmb i
ajunser la un cort. Jamal ddu la o parte copertina de la intrarei-i fcu loc s intre. Pi nuntru, pe covoarele groase i nchisela culoare aternute pe jos. Lng unul dintre pereii cortului erauaezate, la ntmplare, una peste alta, mai multe perne. Lu ctevai le puse laolalt, pregtind ezuturi confortabile pentruamndoi. i plcea aici. Era locul ei preferat din ntreaga lume.Doar ei doi
Ce bine ar fi dac ns refuz s-i lase gndurile s zboare nacea direcie.
Va fi n stare s cltoreasc? ntreb din nou. Este bine. A primit o lovitur urt la adptoare, dar
umfltura a disprut i nu chiopteaz.Iulia tia c ar trebui s fie mulumit. Acea cmil era anima-
lul de cluz al caravanei. Ea stabilea ritmul de mers al celorlalte
animale i se asigura c acesta rmne constant. Iulia ncerc szmbeasc, dup cum se atepta din partea ei. ns n inima ei nuputea dect s gndeasc i s spere c dac acea cmil erarnit, poate c i cltoria va fi amnat.
Acum, haide s vedem ce ai adus.
13DRUMUL SPRE DAMASC
-
8/3/2019 drumul spre damasc
14/15
Jamal aezase coul pe o pern i acum ridica tergarul.ncuviin mulumit vznd prjiturile lui favorite, cu miere.
M rsfei, draga mea. Mama este cea care te rsfa. Eu doar am crat coul.El ncuviin. Sunt un om norocos. Dou femei minunate mi poart de grij.Atept pn cnd fata i turn ceai rece n can. Aa deci, ce ordine ai pentru mine? Ce i-ar plcea s-i aduc
cnd m ntorc?
Din nou. O amintire a faptului c urma s plece n curnd.Odat cu ivirea zorilor va porni din nou la drum cu caravana,conductorii de animale i mrfurile de vnzare. Ea i va luadin nou un brav rmas-bun, i va accepta mbriarea zmbind,apoi va petrece restul zilei plngndu-i de mil n camera ei.ntotdeauna era aa. Sosiri pline de bucurie, despriri sfietoare.
Dintr-odat, o nou idee i croi drum n mintea ei i se aplecnainte. Tat, a putea adic, de ce n-a cltori i eu mpreun
cu tine?El i desprinse buzele de cana din care sorbea. S vii cu mine la drum? Da. A putea
ns el cltina din cap deja. Drumul comercial nu este un loc potrivit pentru o tnr. n
special pentru una att de ncnttoare ca tine, Iulia. Dar Nu, nu, nu, se grbi el s spun. Nu este un loc pentru o
fat. Nu este sigur. Nu se cuvine.Cltin din cap ca pentru a-i accentua spusele.
Ea tiu c era inutil s insiste. El ddu pe gt o a doua ceaccu ceai.
Nu mi-am dat seama c mi-e att de sete. Vrei s mpari cumine o prjitur?
Ea cltin din cap i se ridic.
14 DAVIS BUNN I JANETTE OKE
-
8/3/2019 drumul spre damasc
15/15
Nu, mulumesc, tat. Mduc s-mi iau rmas-bun de laSheeka.El zmbi i lu o mbuctur mare din prjitur.
Cmilelor lora le place de tine. ntotdeauna par mailinitite cnd le vorbeti. E mult mai bine s porneasc la drum cu
bun dispoziie. Muncesc mai bine. Sunt mai puin agitate incpnate. Du-te. Vin i eu de ndat ce isprvesc aici.
Iulia ddu la o parte copertina de la ua cortului i se ndreptspre morocnoasele cmile. i ea observase asta. Dintr-un anumemotiv, cmilele preau, ntr-adevr, mai asculttoare atunci cnd
ea le vorbea i le mngia grumazul lung i pros.Se spunea despre cmile c sunt animale urt mirositoare,
supuse schimbrilor de dispoziie i dezgusttoare, tia asta, nsIuliei i plceau. De ce anume, nu tia i nici mcar nu ncerca s
neleag. Poate c se datora simplului fapt c soseau odat cutatl ei. Acesta chiar i ngduise s le numeasc. i plcea s i-l
nchipuie strigndu-le pe numele ales de ea n timp ce peau pecrrile erpuite i drumurile ce duceau spre acele ceti nde-prtate precum Damasc i Ierihon.
i puse mna pe gtul lui Sheeka. Nu se cuvenea s mearg lavreuna dintre celelalte cmile mai nti. Cu siguran, conductoa-rea lor i-ar fi exprimat neplcerea mormind i pufind furioas.
Ce mai faci? Te mai doare piciorul? spuse ea ncet. Ai de
fcut o cltorie lung. Eti sigur?Se aplec pentru a vedea cu ochii ei locul vtmat, trecndu-i
cu blndee mna peste zona dureroas. Mormielile lui Sheekase mai potolir.
Cred c tata are dreptate. Eti Tu de colo, auzi un glas n spatele ei. Cmilele sunt nsetate
i adptoarea e goal. Adu ap.
Iulia se uit peste umr i vzu un pzitor de caravan prfuit,sabia lucindu-i la bru. ntors de curnd din cltorie, era nve-mntat simplu, iar chipul i era ars de soare. O privi ncruntat pesub claia de pr negru, nengrijit. Era tnr, realiz ea, prea tnrpentru a vorbi cu o asemenea presupus autoritate. i aproape
15DRUMUL SPRE DAMASC