![Page 1: EDICIJA - Sheet music · vedno naravni molovi tonovski načini, omejitev na osrednji oktavi klaviature (obe roki v violinskem ključu!) in nepremični položaj roke, ki ga fiksira](https://reader030.vdocuments.pub/reader030/viewer/2022040808/5e4d33af4ea6384fe0306442/html5/thumbnails/1.jpg)
L. M. ŠKERJANC
2 4 D I A T O N I Č N I H
P R E L U D I J E V
ZA PET PRSTOV V VSEH
TONOVSKI H NAČINI H
Z V E Z E K I . : Š T E V. 1 — 12
1936
EDICIJA GLASBENE MATIC E
V LJUBLJANI
![Page 2: EDICIJA - Sheet music · vedno naravni molovi tonovski načini, omejitev na osrednji oktavi klaviature (obe roki v violinskem ključu!) in nepremični položaj roke, ki ga fiksira](https://reader030.vdocuments.pub/reader030/viewer/2022040808/5e4d33af4ea6384fe0306442/html5/thumbnails/2.jpg)
UVODNA BESEDA
Autorja je mikal tehnični problem komponiranja za pet prstov,
v popolnoma diatoničnem stavu, iz katerega slede kot posledica
vedno naravni molovi tonovski načini, omejitev na osrednji oktavi
klaviature (obe roki v violinskem ključu!) in nepremični položaj roke,
ki ga fiksira nad prvo noto stavljeni prstni red. K temu pride še
pedagoško razmišljanje, da je za učenca koristno, ako se že kmalu
seznani z raznimi tonovskimi načini, najsi imajo tudi mnogo pred
znakov in čeprav se večina pedagoških del opira spočetka na kom
pozicije brez predznakov. Kot protiutež tej težkoči pa se ta zbirka
poslužuje nepremične lege obeh rok, zaradi česar se izvajalčeva po
zornost lahko osredotoči na samostojnost posameznih prstov in njih
medsebojno neodvisnost in pa na vsakokratni tehnični problem, ki
ni pri dveh točkah enak. Ti preludiji niso namenjeni prav po
četniškemu pouku, pač pa lahko služijo kot snov za predavanje in
pa tudi kot tehnično dopolnilo v nižjih razredih glasbenih šol, iz
vzemši prvi razred.
Po težkoči si sledijo preludiji v navedenem vrstnem redu:
št. 3, 2, 1, 24, 20, 5, 4, 6, 23, 9, 13, 7, 15, 18, 17, 8, 12, 21,
11, 10, 14, 16, 19, 22. Od teh je št. 21 vaja za pedal, med tem
ko naj se ostale izvajajo brez pedala. Posebno pozornost je obračati
na predpise agogike in dinamike, ki jih autor nikakor ne smatra za
„quantite negligeable".
Ljubljana, 24. maja 1936. L. M. ŠKERJAN C
![Page 3: EDICIJA - Sheet music · vedno naravni molovi tonovski načini, omejitev na osrednji oktavi klaviature (obe roki v violinskem ključu!) in nepremični položaj roke, ki ga fiksira](https://reader030.vdocuments.pub/reader030/viewer/2022040808/5e4d33af4ea6384fe0306442/html5/thumbnails/3.jpg)
1. VESELA KORAČNIC A MARCH E JOYEUSE ( C d u r )
Vi vo.
» i* r r P v •] t f rk—P—
/ p . — ^ —
j
i i i i 1 1
7 /
1 1 r h * — * Ji is H H
r\ i i 1 1
<1
HHI
1 i TT
<
>
i k
• • • • •
f f
• • « « »
3 a — J J J J J
f — E v
VP
S « « 3 — «—
i č N ^ F E » T* — n*—f—Fn^t p i—Ei f c
—
— ^ s
J J j i —d— J f* i — H* — i t p š
p v f) hP »—p—p erJ* fi r r r ^ T t t ^ 1 \ i* i* •
i i
t= g^b H
i i —i —sassss— s & s*r s® •L * « « •
C 3 h D « & / < r n
![Page 4: EDICIJA - Sheet music · vedno naravni molovi tonovski načini, omejitev na osrednji oktavi klaviature (obe roki v violinskem ključu!) in nepremični položaj roke, ki ga fiksira](https://reader030.vdocuments.pub/reader030/viewer/2022040808/5e4d33af4ea6384fe0306442/html5/thumbnails/4.jpg)
£ e n l o .
S
2. Ž ALNA KORAČNIC A — MARCH E FUNŽ BRE (Ji T T LOI)
. . j r g J n j J , i
£
i
~p > >
> >
i P o r r L / T f r c j * r r
i | J h j j i i n j J—, r f c H >
j — —
r p l
>
>
— , _
1
r g
r c j t r r c ^ r r •
r i i « a
RJJJ RGJ J , J JT3J J . J . . J J J I J J—. fo r f * ~ ~ — i r ž i— =
IN 5 g i r r r
i J RGJ J
— >
J, r g j j • J JI J J £
3 f T ~ l j r r'
i
r l / t f
4 J I J 4
>
i = f = =
r r ~ L 7 T T
L r r r
i
T cj" r r • *
r u r r
r o
J . J J > C
T CJ* r r c
![Page 5: EDICIJA - Sheet music · vedno naravni molovi tonovski načini, omejitev na osrednji oktavi klaviature (obe roki v violinskem ključu!) in nepremični položaj roke, ki ga fiksira](https://reader030.vdocuments.pub/reader030/viewer/2022040808/5e4d33af4ea6384fe0306442/html5/thumbnails/5.jpg)
3. NA VASI AU VILLAG E ( Q di i r )
JKodj eral o.
M ^ \ m
m 1» r f ~7>\ — .
fc^rrri 1 •m
0 . . _ • m Ji
4. KOLO — DANSE f Č TThoL)
![Page 6: EDICIJA - Sheet music · vedno naravni molovi tonovski načini, omejitev na osrednji oktavi klaviature (obe roki v violinskem ključu!) in nepremični položaj roke, ki ga fiksira](https://reader030.vdocuments.pub/reader030/viewer/2022040808/5e4d33af4ea6384fe0306442/html5/thumbnails/6.jpg)
f f i ^i r T —1
• •
r pp
^ • * •
r i*
l=r=d
i* p
s — J «
r r i*
K
'
j
i#
4 a
—
J *
pot zo j
— j —
"i t .
r . r >
• :
frfff r.r i fcafeh—B ==== =
^ —
= = — •
O ^ r r — ^ ' s J J J—«'—«= # • «
5. ZAZIBALK A — BERCEUSE ( D d u L c )
* ^TLcLct rčbs,.
• T i * — P— p
— •
1 h L
fw , i
3 =
1 r —
v m
H | J 1—
• •
1 T 7 T ffi k * J ? s i t i '
r ; . m 1) —u J J S B ffS T • 1 k 4 " T——r— * H 1
«
* — » ~
s /
t
gzzjzd =3= 1=S i=! J—J—®— ^ m * m 4 » « • 1
p o co r i l a r c l a n do
i M i . . f r ' ^ . i* ~ — f* r — F
— r r
p
r n
l H 5 P £
— t — i —
S j R ^ —
* i t ^ * : g :
![Page 7: EDICIJA - Sheet music · vedno naravni molovi tonovski načini, omejitev na osrednji oktavi klaviature (obe roki v violinskem ključu!) in nepremični položaj roke, ki ga fiksira](https://reader030.vdocuments.pub/reader030/viewer/2022040808/5e4d33af4ea6384fe0306442/html5/thumbnails/7.jpg)
/ �os l enuLo.
6. OTOˇNOST ELEGI E ( J C m a l )
K tla a — | — j — — 2 • * %
—P 9. 9 S i . i . i . — ^
— p . f II ! — 5 —
J M r / 1 —
— m • » 9 — * B 9 * 9 " 9
"• '1 ,. IW '
L j ^ — J J _J
i —4 4 \ te
t
3 • ^L m m M.
m w
3 /
r ? s 3 i i i i ' k K 0 0*
i 5
m s s i
r ^ r
i poco 7~zJLcuraL. _. o. i erp pa
i
I p
S w « « #
![Page 8: EDICIJA - Sheet music · vedno naravni molovi tonovski načini, omejitev na osrednji oktavi klaviature (obe roki v violinskem ključu!) in nepremični položaj roke, ki ga fiksira](https://reader030.vdocuments.pub/reader030/viewer/2022040808/5e4d33af4ea6384fe0306442/html5/thumbnails/8.jpg)
7. REJ RONDE ( JL dzzr)
j f t LLegro. ^
4 H* v FEN —
• • • •
—# • • F i r (JP Ž. B G B
S
te^ * k
7 £"*
I —
>
— *
«i
' T NT
r J* — * — 4 >
r > ; r r r —
J
tf V f — f S ? j> ~ y t t č f "T f r i ?— Cj r r — Ftla J s C a
• >
— ^
P
> i m Cnj r ^ r — _. 7 4 /
t i m
m
' t
# » f r r r 1 1 » f f
£ " J v J i
11
j j ,
F =
La —
i s
f r * ffTp f k v
i J : • — m L S S 1
• —• — * » # T s i : J d 4 =
i J» ' — 5 — —
>
A 4 9 — «
— « v
J
/ J
• "Z m
> >
^ J3
>
v «
/
•
^
>•
F * j s s i 1 — i m m
4 • """" 4 « • — •—
i • ~ i i < m
. « — m
poco r i bzrdai vdo
4 H r ' 1 f ' > h m h H ^ ^ " V i« • » »r
F r *
> • v
~ 4 9
>
• v a
t s = = = 3 ^ 1 S s —
>
^
>
EJ> * s i ' 1 < « S
l r t T— i 7 ; «
C ^
![Page 9: EDICIJA - Sheet music · vedno naravni molovi tonovski načini, omejitev na osrednji oktavi klaviature (obe roki v violinskem ključu!) in nepremični položaj roke, ki ga fiksira](https://reader030.vdocuments.pub/reader030/viewer/2022040808/5e4d33af4ea6384fe0306442/html5/thumbnails/9.jpg)
/ r
t res l o.
8 . P 0 D 0 K N I C A SEKENADE ( j j ˛s rnoL)
p i i £ p r
J i
![Page 10: EDICIJA - Sheet music · vedno naravni molovi tonovski načini, omejitev na osrednji oktavi klaviature (obe roki v violinskem ključu!) in nepremični položaj roke, ki ga fiksira](https://reader030.vdocuments.pub/reader030/viewer/2022040808/5e4d33af4ea6384fe0306442/html5/thumbnails/10.jpg)
9. MOLITE V PR1ERE ( Č d u r )
j f l nt dcLrdi TUO. TL. r
f f e m m s S • 0 0 0
( i h č
> 4 ^ 1
1 g . « 4 ^ 4 m
4 i — —* 4 h * J J
0 ti ti
• s • •
I
pi kf
• • p
ž , , , = J & "i " I ! ^ 4 4 . % d J ^ f J
j J a Ja J a —«
i = , . £
• • • ^
— p
^ i —žj 1 P ^ J j . J
• U 4 J
a 0 0 J I
m m
0 0
i
Tzt &TL12l . O
m.
![Page 11: EDICIJA - Sheet music · vedno naravni molovi tonovski načini, omejitev na osrednji oktavi klaviature (obe roki v violinskem ključu!) in nepremični položaj roke, ki ga fiksira](https://reader030.vdocuments.pub/reader030/viewer/2022040808/5e4d33af4ea6384fe0306442/html5/thumbnails/11.jpg)
10. VALČE K VALS E ( O s t t l oL )
; i 3v .
dV.
i * —
M j / , H •> >
— t > >
" ^ T —E f J?7 J J
E
te
>
3
p m s f t o r h
' U m i Ž
f
' P ^ Y A 4 i J:
3 t
1» *
E S J l / ^ n j^Ž r ^ , i . i
g > > > c. r<zsce rudc> <zcL czco
> >
> > >
> . . > f f
i i i r7 s a
^ t l / y y u u T >
![Page 12: EDICIJA - Sheet music · vedno naravni molovi tonovski načini, omejitev na osrednji oktavi klaviature (obe roki v violinskem ključu!) in nepremični položaj roke, ki ga fiksira](https://reader030.vdocuments.pub/reader030/viewer/2022040808/5e4d33af4ea6384fe0306442/html5/thumbnails/12.jpg)
11.SPOMLADI AU PRINTEMP S ( JC di i r )
![Page 13: EDICIJA - Sheet music · vedno naravni molovi tonovski načini, omejitev na osrednji oktavi klaviature (obe roki v violinskem ključu!) in nepremični položaj roke, ki ga fiksira](https://reader030.vdocuments.pub/reader030/viewer/2022040808/5e4d33af4ea6384fe0306442/html5/thumbnails/13.jpg)
12.D0MISLEK CAPRICE ( ( j i s moL j
^e. mpo ct i Tn. CLTC. l j a..
s
![Page 14: EDICIJA - Sheet music · vedno naravni molovi tonovski načini, omejitev na osrednji oktavi klaviature (obe roki v violinskem ključu!) in nepremični položaj roke, ki ga fiksira](https://reader030.vdocuments.pub/reader030/viewer/2022040808/5e4d33af4ea6384fe0306442/html5/thumbnails/14.jpg)
T—j * JZ
te i i % % t — S
3 i i i t
� k s p p f i
i a S
te J J J i: J J J J
» »n f f f m
M J J J J J J
>
n i — i — i y « J ^ I ** ** V * v V 1 1 r / — » " / ^ j »
U , ; ; — ^
— ^ — H
/
K ~
r / ^ « % v. • «/
c r s
v s? I j /M •• • • • I S ' 1 j j f i d tf >
22
>
• ' rJ
v5C<3Ti cZo G s l r l Ti ge. TT. cLo
>
1 r j y '• p i E
|L)U8U«*f)
![Page 15: EDICIJA - Sheet music · vedno naravni molovi tonovski načini, omejitev na osrednji oktavi klaviature (obe roki v violinskem ključu!) in nepremični položaj roke, ki ga fiksira](https://reader030.vdocuments.pub/reader030/viewer/2022040808/5e4d33af4ea6384fe0306442/html5/thumbnails/15.jpg)
L. M. ŠKERJANC
2 4 D I A T O N I Č N I H
P R E L U D I J E V
ZA PET PRSTOV V VSEH
TONOVSKI H NAČINI H
ZVEZEK II. : ŠTEV. 13—24
1936
E D T C T J A GLASBENE MATIC E
V LJUBLJANI
![Page 16: EDICIJA - Sheet music · vedno naravni molovi tonovski načini, omejitev na osrednji oktavi klaviature (obe roki v violinskem ključu!) in nepremični položaj roke, ki ga fiksira](https://reader030.vdocuments.pub/reader030/viewer/2022040808/5e4d33af4ea6384fe0306442/html5/thumbnails/16.jpg)
UVODNA BESEDA
Autorja je mikal tehnični problem komponiranja za pet prstov,
v popolnoma diatoničnem stavu, iz katerega slede kot posledica
vedno naravni molovi tonovski načini, omejitev na osrednji oktavi
klaviature (obe roki v violinskem ključu!) in nepremični položaj roke,
ki ga fiksira nad prvo noto stavljeni prstni red. K temu pride še
pedagoško razmišljanje, da je za učenca koristno, ako se že kmalu
seznani z raznimi tonovskimi načini, najsi imajo tudi mnogo pred
znakov in čeprav se večina pedagoških del opira spočetka na kom
pozicije brez predznakov. Kot protiutež tej težkoči pa se ta zbirka
poslužuje nepremične lege obeh rok, zaradi česar se izvajalčeva po
zornost lahko osredotoči na samostojnost posameznih prstov in njih
medsebojno neodvisnost in pa na vsakokratni tehnični problem, ki
ni pri dveh točkah enak. Ti preludiji niso namenjeni prav po
četniškemu pouku, pač pa lahko služijo kot snov za predavanje in
pa tudi kot tehnično dopolnilo v nižjih razredih glasbenih šol, iz
vzemši prvi razred.
Po težkoči si sledijo preludiji v navedenem vrstnem redu:
št. 3, 2, 1, 24, 20, 5, 4, 6, 23, 9, 13, 7, 15, 18, 17, 8, 12, 21,
11, 10, 14, 16, 19, 22. Od teh je št 21 vaja za pedal, med tem
ko naj se ostale izvajajo brez pedala. Posebno pozornost je obračati
na predpise agogike in dinamike, ki jih autor nikakor ne smatra za
„quantite negligeable".
Ljubljana, 24. maja 1936. L. M. ŠKERJAN C
87
Knjižnica Glasbene akademije v Ljubljan i
![Page 17: EDICIJA - Sheet music · vedno naravni molovi tonovski načini, omejitev na osrednji oktavi klaviature (obe roki v violinskem ključu!) in nepremični položaj roke, ki ga fiksira](https://reader030.vdocuments.pub/reader030/viewer/2022040808/5e4d33af4ea6384fe0306442/html5/thumbnails/17.jpg)
SkLaa.
13. NARODNA — CHANT POPULAIK E (jZschur)
f i> i i j ± S ˇ l f m
m
• M m i s ')"* T Jg 32=
i h i
VP
i 5
p v * • n
J
H * J —5 / " T i * « =!;
n j r i J ^ i i?1 1 <r'J~3 ' j JJ 1
feto te : S s S i = i
• ±L
r n J t i
«—< *
r i > M » i , v v i
rVv n >r
^ 7T i. H
t . V • — j 4 — f — r f i
rVv n >r
i11
i* • — • < —
• n 1 J— —'— ^ 1 • •
— ^ r j — j H
poco cdJjcurgczjLcLo
ˇ&t.
i � m m i = #
2
J
2 5 S
H = f 5
![Page 18: EDICIJA - Sheet music · vedno naravni molovi tonovski načini, omejitev na osrednji oktavi klaviature (obe roki v violinskem ključu!) in nepremični položaj roke, ki ga fiksira](https://reader030.vdocuments.pub/reader030/viewer/2022040808/5e4d33af4ea6384fe0306442/html5/thumbnails/18.jpg)
Qr<&stLsslmo.
14. IZ DALJ E DE I.OI N ( 8s moL )
j e a S *—« S
K b' 1 p S
i poco T L I . CL hermjpo
S J* 1
S S S £ PPP
te J J J V
te/T
P
1» a s :
2 Ł v
i
![Page 19: EDICIJA - Sheet music · vedno naravni molovi tonovski načini, omejitev na osrednji oktavi klaviature (obe roki v violinskem ključu!) in nepremični položaj roke, ki ga fiksira](https://reader030.vdocuments.pub/reader030/viewer/2022040808/5e4d33af4ea6384fe0306442/html5/thumbnails/19.jpg)
yjOarglvalLo.
IS.NOČNI SPEV NOCTURNE ($ksdzzr)
I te
» p v S
i n r * 1
czcceLercmjda _ _ _ a. _ ie.TTipo
i TvteTzuio
i m 4
o
i
i ^ y ž
Z O
i 16. Š PANSKA A L' ESPAONOL
(<£mol)
Jfll2j3.gro dL molio.
h\> * ^
7= • m f
1
I
PP
I T; V
g A
h t e — i j .
— " F
* « « i —
![Page 20: EDICIJA - Sheet music · vedno naravni molovi tonovski načini, omejitev na osrednji oktavi klaviature (obe roki v violinskem ključu!) in nepremični položaj roke, ki ga fiksira](https://reader030.vdocuments.pub/reader030/viewer/2022040808/5e4d33af4ea6384fe0306442/html5/thumbnails/20.jpg)
I bi ; t> . ^ = =
i te
> m "s > „ s £ w
T • V
I 1 6 S
&
• i z n >
I te
m z s: z s:
&E K i
te
a j
f r n = i i
r
I s i
T *
I n t> f
S zs:
t I m
![Page 21: EDICIJA - Sheet music · vedno naravni molovi tonovski načini, omejitev na osrednji oktavi klaviature (obe roki v violinskem ključu!) in nepremični položaj roke, ki ga fiksira](https://reader030.vdocuments.pub/reader030/viewer/2022040808/5e4d33af4ea6384fe0306442/html5/thumbnails/21.jpg)
i M m i
j—L f J sa E
I M r >
r r r. >
i m 1
r T
i te S
i te Łtž
l te S £ f
ffl s o
o
I s
^'cr ~v
jQlLe.gro rrzczestos o. K
17. RUSKA CHANT RTJSSE fJLsdjur)
f \ hk t > — ^ — u — s — '—B—T—v—M *— > > >
•J C. Sf—
^ ^ — C J / r
M j J
![Page 22: EDICIJA - Sheet music · vedno naravni molovi tonovski načini, omejitev na osrednji oktavi klaviature (obe roki v violinskem ključu!) in nepremični položaj roke, ki ga fiksira](https://reader030.vdocuments.pub/reader030/viewer/2022040808/5e4d33af4ea6384fe0306442/html5/thumbnails/22.jpg)
i č — f * ^ ^ | f r — • * s s *
J i j ?
— ^ *
> » • • •
^ j . • »> r s
l
voco riL. © c r e s c.
P P
K
J^ccrgo. |
i
18.POZIMI EN HTVER ( j ™l)
Ą # p yt==p[ v " Ł
s i j "37 m g
J J E 3 r
1 i • —m — — Ip y=. —s m
9—i
i * •
g g j S i S
S z f c
i S s
o
I
Tiicud..
i ,
T /O
S s
![Page 23: EDICIJA - Sheet music · vedno naravni molovi tonovski načini, omejitev na osrednji oktavi klaviature (obe roki v violinskem ključu!) in nepremični položaj roke, ki ga fiksira](https://reader030.vdocuments.pub/reader030/viewer/2022040808/5e4d33af4ea6384fe0306442/html5/thumbnails/23.jpg)
/jcfLer^zoso.
19. ˇIVAHNOS T ALLEGRESSE (ČsdLuj)
5
^ c s e j L
n v j j J r *
m r t
1 7 » Ž
poco ril. > O i&TTipC
1 Is
![Page 24: EDICIJA - Sheet music · vedno naravni molovi tonovski načini, omejitev na osrednji oktavi klaviature (obe roki v violinskem ključu!) in nepremični položaj roke, ki ga fiksira](https://reader030.vdocuments.pub/reader030/viewer/2022040808/5e4d33af4ea6384fe0306442/html5/thumbnails/24.jpg)
20* POKRAJINA PAYSAGE (C, mol)
/wbHL
p ^ j
poco rii. $3.TTVpo 1.
21. VAJ A — ETUDE
![Page 25: EDICIJA - Sheet music · vedno naravni molovi tonovski načini, omejitev na osrednji oktavi klaviature (obe roki v violinskem ključu!) in nepremični položaj roke, ki ga fiksira](https://reader030.vdocuments.pub/reader030/viewer/2022040808/5e4d33af4ea6384fe0306442/html5/thumbnails/25.jpg)
h ? S
m T — y — p
VP —•
— # — J J a J a—JL ^ J J J ^ '
![Page 26: EDICIJA - Sheet music · vedno naravni molovi tonovski načini, omejitev na osrednji oktavi klaviature (obe roki v violinskem ključu!) in nepremični položaj roke, ki ga fiksira](https://reader030.vdocuments.pub/reader030/viewer/2022040808/5e4d33af4ea6384fe0306442/html5/thumbnails/26.jpg)
22. KITAJSK A CHINOISERI E ( C7 mol)
![Page 27: EDICIJA - Sheet music · vedno naravni molovi tonovski načini, omejitev na osrednji oktavi klaviature (obe roki v violinskem ključu!) in nepremični položaj roke, ki ga fiksira](https://reader030.vdocuments.pub/reader030/viewer/2022040808/5e4d33af4ea6384fe0306442/html5/thumbnails/27.jpg)
P P Y j = | p i » • ^ t i S i
S i
S s V Ł4 f g t E F S >
jioco ttJL. C\ n•
i i = J J g ^ 3 s
i
don Ji
ttPOZIVAPPEL ( f J ^ )
VLOCO.
A 7 Ł r M l t > r y ž . M i « .
i y
n i m
s 2
I g b t s - a • »
i a
cŁbZce
![Page 28: EDICIJA - Sheet music · vedno naravni molovi tonovski načini, omejitev na osrednji oktavi klaviature (obe roki v violinskem ključu!) in nepremični položaj roke, ki ga fiksira](https://reader030.vdocuments.pub/reader030/viewer/2022040808/5e4d33af4ea6384fe0306442/html5/thumbnails/28.jpg)
£ ZZ2T mm—
1 : ?
i p g g w j 3 1 . 7 "
rnolia rit
j 1 L ? . ' f ^ — f . 1 l l f 8 W
č t
5 z re
r — p
(/e.TTLpo gluLsho
J .
UPOIGR A EPILOGU E (S mol)
y r sN iv j — f t i X s s 3 :
%/ > V TETi&rcuTusrilG.
I P i r j .
r r r T r
J — i £ r
i 3 =
VP
wm t
r r r r t
OCO 77ŁOSSO
EE £ i
r
ti
m • .i l i
(/e.rrvpo f?.
p g r mp
M B J P " T
v r
"T "
i
3 E
r
sfe;
rt f ? i £
Ą
d '5" e jol