1
我們的身分與使命 仁慈的天父召叫並派遣我們以新福傳者的身分生活在
加州這片大地上，生活主愛、愈顯主榮。上主以自然的
方式已經祝福了我們有著五千年歷史文化的中華民族。
我們的祖先師承天命，善度倫理生活，努力成為正人君子，
修身、齊家、治國、平天下。時期一滿，天主子耶穌基督
親自降生成人，成為第一位福傳者。主耶穌召叫並派遣了
門徒們往訓萬民、傳揚福音。歷代的傳教士們梯山航海、
前赴後繼，將天主超越的啟示帶給了中華民族和世界各地。
今天，接過福傳的接力棒，我們新的福傳者，在加州這片
大地上，決定向生活在這裡的華人同胞以及所有民族傳揚
天主平安與喜樂的福音。在與天主聖三和諸聖的共融中，
因著接受主耶穌的派遣，我們滿懷喜樂、充滿希望，帶著
祝福走天下。
神父的話 （摘自吳智勳神父的《和平綸音》）
甲年常年期第卅主日甲年常年期第卅主日甲年常年期第卅主日甲年常年期第卅主日：：：：啟示的誡命啟示的誡命啟示的誡命啟示的誡命————————愛主愛人愛主愛人愛主愛人愛主愛人
耶穌進入耶路撒冷後，趕走了在聖殿做買賣的人，
斷絕了當權者的財路，與他們的衝突白熱化。於是他們
聯合起來，爭取主動，好能剷除耶穌這個公敵。
第一個回合是政治性的，由法利塞人及黑落德黨人
發動，問耶穌「應否給凱撒納稅？」耶穌以稅幣上有凱撒的
肖像，故應歸還他；但猶太人特別接受了天主的印記，故
必須把自己的心歸還天主。
第二個回合是神學性的，由不信有復活的撒杜塞人
出馬。他們問：「一個結過七次婚的婦人，復活後那一個
才是她的丈夫？」耶穌指出人不應以地上的情況，投射到
復活後；復活後的身體，不再過地上婚嫁的生活。
耶穌使撒杜塞人啞口無言後，最有學問的法學士發動
第三回合攻擊；問題本是信仰上的，但法學士把它轉化為
學術性問題。舊約中有六百一十三條誡命，他們問耶穌
那一條最大？這問題在法學士的圈子裡一直爭論不休，
他們認定耶穌這個從未受過學院式教育的木匠，一定無言
以對，必然打擊耶穌在群眾心目中的威信。想不到這條
必須要對法律有相當認識才知道答案的學術性問題，竟
難不倒耶穌，並且祂的答案遠超他們想像之外，令他們
大為嘆服。耶穌從舊約不同地方，抽出兩條誡命，並
巧妙地融合為一條。第一條誡命：「你應全心、全靈、全意，
愛上主、你的天主」，可能很多法學士都可答中，因為他們
大致同意這是最大的誡命；但從未有人把第二條誡命——
「愛人如己」加上去，使一學術性問題，變成活生生的生活
原則。耶穌的答案讓他們知道，天主的誡命不是一個理智的
遊戲，而是指導人藉聖善生活走向天主。
讓我們反省這條融合愛主愛人的誡命。「全心」是指
整個人的感情，「全靈」是指整個人的精神，「全意」是指
整個人的意志、思想。每個人應反躬自問：對天主的愛
能否支配整個人的感情、能否推動整個人的精神、能否
指導整個人的意志與思想？梅瑟如此要求以色列人愛上主
是有其背景的。當時以色列人離開受奴役的埃及，渡過
紅海，他們經驗到天主在他們民族生命中所傾注的愛，
所以實行梅瑟的要求較為容易。若距離經驗天主愈遠，
則愈難執行；這誡命會逐漸變成經上的條文，缺乏推動力
和真實感。對我們這些離開梅瑟帶領以民出埃及、過紅海
三千多年的人而言，除非我們在生命中接觸到天主的愛，
否則極難全心、全靈、全意愛天主。
「愛近人」為以色列人是指「愛自己同族的人」，耶穌
回答中的「近人」，是推廣到所有人，特別是有需要的人。
這為以色列人是相當困難的，他們很難想像怎樣去愛統治
他們的羅馬人和不潔的罪人。耶穌讓他們看到人必須先有
對天主的愛，才能發覺甚麼人也有可愛之處，因為他們都
是天主的子女，基督所救贖的兄弟姊妹。因著對天主的愛，
人才有能力去愛近人。
讓我們以今日的福音互勉：從愛近人的行動中，去表達
自己實在愛天主，從愛天主的經驗中，汲取力量去愛一些
按自己本性很難去愛的人。
天主教聖谷東區中文週訊
甲年常年期第三十主日甲年常年期第三十主日甲年常年期第三十主日甲年常年期第三十主日
主曆二主曆二主曆二主曆二ＯＯＯＯ一四年十月廿六日一四年十月廿六日一四年十月廿六日一四年十月廿六日
天主教聖谷東區華語主日彌撒 時間︰每主日下午 6:15
地點︰羅蘭崗聖依莉莎白．安．希頓天主堂
1835 Larkvane Rd., Rowland. Hts., CA 91748 華語告解時間︰週五週五週五週五、、、、六六六六 7:30–8:30 PM、、、、週六週六週六週六 4–5 PM、、、、
主日主日主日主日 5:30–6:00 PM；或與白神父 (Fr. Joseph Bai)
626-964-3629 x125或 x335、626-991-872 9（手機）、
張神父 (Fr. Peter Tsang) 626-964-3629 聯繫。
華人理事會會長：符曙新 626-839-8845
網站：CatholicChinese.org電郵：[email protected]
2
主日彌撒主日彌撒主日彌撒主日彌撒欄欄欄欄
進堂曲： 252 信德 D 4/4 楊洛詞
13\29=/=/=/=\�2/782\19=/=/=/=\�1/35\44 口承 認 心相 信 救主 耶穌
44\4/46\59=/=/=/=\�5/45\6.y64\2/ 從死 者 中復 活！ 脫離 罪 惡獲救 恩，
34\5.t53\1/23\4.r42\78/12\19=/=/=/=\�1/| 聖神引 領新生命，遵守聖 言行愛德 成義人
讀經一：
恭讀出谷紀 二二，20～26
上主這樣說：「對外僑，你們不要苛待和壓迫，因為你們
也曾僑居埃及。對任何孤兒寡婦，不可苛待；若是苛待了
一個，他若向我呼求，我必俯聽，必要發怒，用刀殺死你們；
這樣，你們的妻子也要成為寡婦，你們的兒子也要成為
孤兒。如果你借錢給我的一個百姓，即你中間的一個窮人，
你對他不可像放債的人，向他索取利息。如果是你拿了人的
外氅作抵押，日落以前，應歸還他，因為這是他唯一的鋪蓋，
是他蓋身的外氅；如果沒有這外氅，他怎能睡覺呢？他如果
向我呼號，我必俯聽，因為我是仁慈的。」
—這是上主的聖言。 答答答答：：：：感謝天主感謝天主感謝天主感謝天主。。。。
答唱詠： 詠十七 答： F 4/4 輕快 ♪♩ = 120 朱健仁 曲
ye9�3/qos\ee9�3/1\2/68/\3///\ 上主， 我的 力量！ 我 愛 慕 祢。
ye9�3/qos\ee9�3/1\39�239�2\68///| 上主， 我的 力量！ 我 愛 慕 祢。
領：
一、上主，我的力量！我愛慕祢。祢是我的磐石，
我的保障，我的救主。我的天主，我的避難所。
二、天主，我的避難所，我一心投靠祂，祂是我的護盾，
我大力救援，我的堡壘。我一呼求應受頌揚的上主，
祂就把我從仇敵手中救出。
三、上主，萬歲！我的磐石應受讚頌，救我的天主應受
尊崇！祢使祢的君王大獲勝利，向祢的受傅者，
達味和他的後代世世代代廣施慈愛。
讀經二：
恭讀聖保祿宗徒致得撒洛尼人前書 一，5c～10
弟兄姊妹們：正如你們知道，我們為了你們，在你們
中間，是怎樣為人。你們雖然在許多苦難中，卻懷著聖神的
喜樂，接受了聖道，成為效法我們，及效法主的人，甚至
成為馬其頓和阿哈雅眾信者的模範。因為，主的聖道，由
你們那裡，不僅聲聞於馬其頓和阿哈雅，而且，你們對
天主的信仰，也傳遍了各地，以致不需要我們再說什麼；
因為，有他們傳述我們的事，說我們怎樣來到了你們那裡，
你們怎樣離開偶像，皈依了天主，為事奉永生的真天主，
並期待祂從死者中復活的聖子，自天降下；就是祂的
聖子—耶穌，拯救我們脫免將要來臨的震怒。
—這是上主的聖言。 答答答答：：：：感謝天主感謝天主感謝天主感謝天主。。。。
阿肋路亞：
答： C 4/4 姜震 譜曲
315y9�u\!uy5/\6.y51\r9�ewq2/\ 阿肋路亞。 阿肋路亞。 阿 肋路亞。阿 肋路亞。
315y9�u\!uy5/\6.y51\r9�e2/2\1//| 阿肋路亞。 阿肋路亞。 阿 肋路亞。阿 肋 路 亞。
領：主說：誰愛我，必遵守我的話，我父也必愛他，
我們要到他那裡去。
福音：
恭讀聖瑪竇福音 二二，34～40
那時候，法利塞人聽說耶穌使撒杜塞人，閉口無言，
就聚集在一起；他們中有一個法學士，去試探耶穌，問耶穌
說：「師父，法律中，哪條誡命是最大的？」耶穌對他說：
「『你應全心、全靈、全意，愛上主、你的天主。』這是最大，
也是第一條誡命。第二條與此相似：你應當愛近人，如你
自己。全部法律和先知，都繫於這兩條誡命。」
—這是上主的福音。 答答答答：：：：基督基督基督基督，，，，我們讚美祢我們讚美祢我們讚美祢我們讚美祢。。。。
彌撒中奉獻支票抬頭： St. Elizabeth Ann Seton Church
奉獻代表：本週請聖燭者。
奉獻曲： 200 主啊！我情願 F 4/4
[5\59=/�te6\5//3\39=/�eqww\3// 1、 主 啊， 我情 願 獻 上 一切所 有，
2、 主 啊， 我情 願 順 服 祢的旨 意，
5\59=/�teQy\5//3\39=/=e�qww\1// 拒 絕 妥協生 活， 為 要 得著 祢。
接 受 各樣試 鍊， 一 生 信靠 祢。
3\29-=/�wer9�y\5//5\P49=/P�rtyQ\7// 主 啊！ 我情 願 背 起 十字架 來，
主 啊！ 我情 願 擁 有 祢的愛 情，
7\!9=/�QPtuu\79�6/6\59-=/�tqe9�w\1//] 撇 下 應得享 受， 甘 心 跟隨 祢。
捨 棄 一切所 愛， 永 遠 屬於 祢。
qq\19=/�qu8qw\3//ee\39=/�ePwer\5// 唯有 祢 是我所 愛， 唯有 祢 是我所 想
tt\59=/�tPrPry\7/uu\!//Q9�u\79�6/ 唯有 祢 是我所 求。親愛 主， 是 祢，
3\39=/�e q 2\1//19=\�1///\1�
///| 我 就 都 情 願。 阿 們。
3
領主時請準備好的天主教友前來恭領聖體；其餘的
會眾若願意前來接受祝福，請將雙手交叉在胸前。
領主曲： 那裡有愛 C 6/8 朱健仁 詞曲
[11.q\59=.�tew\1qqyiq\59=8.�58.\ 1-2、那裡 有 愛 那裡 就有我主同 在
11.q\5.ttq\2.wwe\29=.�2.\ 1、那裡 有 愛 心靈就 會 發出光 芒
2、那裡 有 愛 痛苦就 會 不再捆 綁
11.q\59=.�tew\1qqyiq\59=8.�58.\ 1-2、那裡 有 愛 那裡 就有我主同 在
11.q\5.ttq\2.wwe\1.=91=.=\=1.�1.] 1、那裡 有 愛 生命就 將 充滿希 望
11.q\5.ttq\2.9=2.-\�2.wwe\1.9=1.=\1-.�1.\ 2、那裡 有 愛 憂傷就 會 化作堅 強
[!.9�!u\!!.q\3.9=3=.=\=3.�3.\6.9�6t\66.e\2.9=2=.=\=2.�2.\ 3-4、愛 能擦乾 眼淚 愛 能撫平 傷悲
3.9�3w\q9�e5.u\7!9=/\�!/Qu9-\�6.qqq\2/w9�e\1.9=1=.=\1-.�1.] 3、愛 能忍 耐那一切 愛 就是與主 同 在
4、愛 能感 化那一切 愛 就是與主 同 在
請聖燭祝福禮 上週：楊靖人、趙儒民。 本週：黃慕蘭。
祝福曲： 上主的祝福 詞：戶六 24～26 F 4/4 曲：陳名博
5ewqw3\112/\qqqqqweq\68we158\ 願上主祝福你保護你 願上主的慈顏光照 你仁慈待你
68qw35\e9�wq9�w2.e\1/68/\1///| 願上主轉面 垂 顧 你 賜 你 平 安。
出堂曲： 424 因相愛被認出我們是基督徒
Em 4/4 Peter Scholtes
35\6/65\6!35\6/65\6/ 1、 在聖 神 中和 主內我們 合 而為 一
2、 我們 將 手拉 手 一起 往 前邁 進
3、 一 起 讚美 聖父萬 物 之根 源
6#\@/@!\@!65\6/65\6/ 1、 在聖 神 中和 主內我們 合 而為 一
2、 我們 將 手拉 手 一起 往 前邁 進
3、 讚美 主 耶穌 基督聖父 的 唯一 子
6#\@/@!\@!65\6665\6/ 1、 我們 祈 求有 一天普世 萬民能合 一
2、 向普 世 高聲 宣佈上主 業已經來 臨
3、 讚 美 天主 聖神使我 們合而為 一
35\6/65\6!65\6/6!\@/ 因相 愛 別人 認出我們 是 基督 徒
!@\#@!6\@!65\69=/=/=/=\�6/| 別人 能認出我 們是基督 徒
彌撒特別意向欄（請在一週前交給執事）：
范羅瀧梅為范宏昌及全家求健康平安。
林翠珍感恩謝主，求賜全家健康平安。
章桐君求天主保祐兒女和好、全家平安。
本華人教友團體為白神父母親藺信香求安息主懷。
朱自成、張茜凝率子為父親朱茂源求安息主懷。
呂純蓉為父親呂秉義（保祿）逝世七週年求天鄉永福。
浦梁淑英追思先夫浦潛修，求主賜永享天福、感謝主恩。
浦家子女及孫輩為父親及爺爺去世七週年求主賜天國福樂。
Vivian Chao為婆婆趙張潔、小叔趙家慶先生、趙德全及
過世親人求安息主懷。
葛寧意追思舅舅張鵬程及張家先祖，求主內安息永生。
高瞿梅率子女為先夫高舉（Peter）奉獻彌撒，求天堂永福。
代禱欄（請電朱執事 626-964-3629x129）：
求健康：楊麥綺玲(Angela)、梁德昌、高維藍、李慶塏、
阮德俊、邊美麗、白雅惠、李鑫源、陳寶芬、裘月蟬、
簡薰玉、胡秀玉、張錦泉神父、謝仁星、高玉純、何永遵、
曹龔安愚、譚雅德、Pat程、陳金慧君、繩武之舅徐風薰、
趙育民、梁華建、盧龍、王靜芳、李安慈、葉詹秀娥、
于朱浣蘭、陳偉生、Grace馬、杜小蘭、梁福財、胡天寶、
麥潤明、范一弓、范王懷清、傅家琦、周方濟、張婷江、
陳莉姍、Uma譚、王耀宗、郭明德、李黃卓扆、傅佩玉、
Evonne Wu、Dominic Hsiao、Evelyn Peng、Emilia Chen、
劉維鴻、袁平先、彭保祿神父、余原、袁張昭華、周富美、
Anna & King胡、鄺建國、鄺余美祝、Adams Ko、薛衡山、
林菊英、李蕙若、郭德蘭、陳張雲卿、林翠萍、楊秀鑾、
Kasey Liang、李沁、馬房添輝、盧如心、劉戊鏗、章桐君、
繆劉桂卿、陳美文、吳清池、劉凌永芳、張世凰、張永祜、
陳金龍、朱彩玲、任德忠、劉單占淑、陳大安、全文偲、
Joanna梁、牛濟滄、Anna李、馬媽媽、馬裕忠、黃佩芹、
曾少屏、林崇愷、薛玉山、李何若珍、Betty高、葉壁瑄、
范宏昌。
為新亡者祈禱：Jenny陳、Winnie Wong、韓鳳鳴。
教 會 消 息 欄
總教區多族裔辦公處成立十週年慶典
「「「「慶祝在多元中合一慶祝在多元中合一慶祝在多元中合一慶祝在多元中合一」」」」 彌撒時間：2014年 11月 15日（週六）5:00 PM
彌撒地點： 1100 E. Alhambra Rd., Alhambra, CA 91801
晚宴時間：6:00 PM 晚宴捐款：每人$50, 每桌$600
晚宴地點： 700 S. Almansor St., Alhambra, CA 91801
佈 告 欄
十月十月十月十月：：：：玫瑰聖母月玫瑰聖母月玫瑰聖母月玫瑰聖母月／／／／十一月十一月十一月十一月：：：：煉靈月煉靈月煉靈月煉靈月
本週迎聖母請聖燭者本週迎聖母請聖燭者本週迎聖母請聖燭者本週迎聖母請聖燭者 本週請聖燭者是黃慕蘭。請大家在本週特別為其家庭
祈禱。
4
本堂主日中文彌撒時間啟事本堂主日中文彌撒時間啟事本堂主日中文彌撒時間啟事本堂主日中文彌撒時間啟事 去年有教友向白神父反應晚間參加中文彌撒不方便。
為瞭解大家的意願白神父今年三月進行民調，結果如下：
時間 票數 總票數
3:00 42
3:30 45 下午
3:00 或 3:30 皆可 2
89
晚上 6:15 41 41
下午或晚上皆可 10 10
廢票（無具名） 3 3
本堂神父得知後與本堂 staff 及諮議會討論。結論是若華人
團體想改時間他們願意配合：將嬰兒領洗由下午 2:30提前
到下午 2:00並將下午 5:00英文彌撒延後到下午 5:30. 本堂本堂本堂本堂
十月三日十月三日十月三日十月三日 staff 會議中正式決定將中文彌撒改到下午會議中正式決定將中文彌撒改到下午會議中正式決定將中文彌撒改到下午會議中正式決定將中文彌撒改到下午 3:30.
請注意：自下主日起，本堂的主日中文彌撒
將於下午三時半開始；主日下午六時一刻沒有
中文彌撒。請大家告訴大家。
慕道班招生啟事 2014–2015 天主教聖谷東區華語成人慕道班已於 九月七日開始，每週主日下午四時半到六時在聖依莉莎白．安．希頓天主堂 4、5號教室上課。有意報名者請與符曙新弟兄或趙金潤姊妹聯絡：626-839-8845
2014 秋季烤肉 BBQ 日期：11/8（週六）時間：9:30 AM
地點：鄉巴佬公園 Schabarum Regional Park
17250 East Colima Road, Rowland Heights, CA （位於 Colima和 Azusa的交叉口）
費用：每人$5（五歲以下免費） （最好攜帶折椅！）
報名：劉培宜 909-997-9589 張美華 909-374-7093
蔡華芳 626-780-5788 Ellick 909-525-0521
山珍海味之海陸大總匯──等你來嚐鮮!!!! 千萬不要錯過這次盛宴……
彭育申修女南加州哀傷陪伴講座時間表彭育申修女南加州哀傷陪伴講座時間表彭育申修女南加州哀傷陪伴講座時間表彭育申修女南加州哀傷陪伴講座時間表 11/19（（（（週三週三週三週三）：）：）：）：7:00pm 至至至至 9:00pm 本堂本堂本堂本堂 4、、、、5 號教室號教室號教室號教室
11/20（（（（週四週四週四週四）：）：）：）：9:00am 至至至至 12:00pm（（（（心泉基信團心泉基信團心泉基信團心泉基信團））））
聯絡人聯絡人聯絡人聯絡人：：：：李李李李綉綉綉綉妮妮妮妮 (626) 482-1141
11/22（週六）：2:00pm 至 5:00pm（橙縣） 聯絡人：羅啟君 [email protected]
11/23（主日）：11:15am至 12:45pm（蒙市）
聯絡人：吳嘉寶 (626) 592-7840
若您願請彭修女講課，請與陶秀雲聯絡 (626) 383-1700
大華禮卡 若您常在大華購物，請與許肇基弟兄買大華禮卡。
買$100大華禮卡等於捐$6給團體。多謝您的支持！
夏令時間將於十一月二日凌晨二時結束； 請於十一月一日晚間將府上的鐘錶調慢一小時。
東區華語將臨期一日避靜 主講：鍾子月神父 主題：聖召與望德
時間：11/22（週六）9:30 AM 至 4:30 PM
費用：$10（包括午餐）
報名：張美華姊妹 (909) 374-7093
蘇 闊姊妹 (626) 758-7007
聖誕夜報佳音小朋友表演啟事 有意讓小朋友參加聖誕夜報佳音時表演的家長們請與
蔡華芳 626-780-5788 或 張美華 909-374-7093 報名。
堂 區 消 息
本堂諸聖節彌撒時間 十月卅一日 (週五) 7 PM （前夕）。
十一月一日 (週六) 7:45 AM、10 AM。
((((今年諸聖節在美國不是罷工瞻禮日今年諸聖節在美國不是罷工瞻禮日今年諸聖節在美國不是罷工瞻禮日今年諸聖節在美國不是罷工瞻禮日。。。。))))
本堂煉靈月追思亡者獻彌撒 本堂將在十一月的每一天（包括平日）特別為亡者
獻彌撒。若您願意追思您過世的親友們，請將其姓名
寫在聖堂入口的 All Souls Day 信封上，並將信封在
收奉獻時放入奉獻籃中，或交給本堂辦公室。若您
找不到 All Souls Day 信封，請將您的意向及獻儀交給
接待員並註明「本堂煉靈月追思亡者獻彌撒」。
請注意：這是在本堂每天的（英文）彌撒中追思亡者，
不是主日中文彌撒的特別意向不是主日中文彌撒的特別意向不是主日中文彌撒的特別意向不是主日中文彌撒的特別意向。若您願意在主日中文
彌撒中獻彌撒，請勿寫「本堂煉靈月追思亡者獻彌撒」，
也請勿將意向寫在 All Souls Day信封上，以避免誤會。
追思台 本堂將於十月廿八日至十一月十六日在聖堂前廳
設置一個追思台供教友們安放已亡親友的相片。
相框尺寸請勿超過 8"x11"。請於十一月十七日將
相片取回。
食食食食 物物物物 募募募募 捐捐捐捐 現在本堂遣使會、哥倫布女士、哥倫布騎士一起負責
本堂的食物募捐。他們將於下週末每台主日彌撒後在
聖堂廣場收取食物捐獻。他們需要罐裝食品、零食、
奶粉、罐裝水及果汁。
堂區其他消息請看英文週訊堂區其他消息請看英文週訊堂區其他消息請看英文週訊堂區其他消息請看英文週訊（（（（在聖堂大門在聖堂大門在聖堂大門在聖堂大門口口口口）。）。）。）。
祝大家萬聖節快樂! Happy Halloween!
