子どもこ
を日本に ほ ん
の高校こうこう
に行かせたいい
と考えるかんが
日本語に ほ ん ご
を母語ぼ ご
としない親子お や こ
のために、地域ち い き
の支援し え ん
団体だんたい
と高校こうこう
の教師きょうし
が
協力きょうりょく
して、ガイダンス（説明会せつめいかい
と教育きょういく
相談そうだん
）をおこないます。5言語げ ん ご
の通訳つうやく
がつきます。
どのような高校こ う こ う
があるのか、入学にゅうがく
するにはどのようにすればよいのか、都立と り つ
高校こうこう
、私立し り つ
高校こうこう
、サポート校 こ う
について
説明せつめい
します。高校こうこう
でかかる費用ひ よ う
（お金 かね
）や日本に ほ ん
の教育きょういく
システムについても説明せつめい
します。高校こうこう
に入ったはい
子どもこ
たちの
体験たいけん
報告ほうこく
もあります。教科きょうか
や日本語に ほ ん ご
のサポートさ ぽ ー と
が必要ひつよう
な場合ば あ い
の教育きょういく
相談そうだん
、在留ざいりゅう
相談そうだん
等とう
にも応じますおう
。
■日にち
時じ
：１1月がつ
２日にち
（土曜どよう
日び
）
13：00～16：30（ 開場かいじょう
12：30）
■ 会 か い
場じょう
： 新宿しんじゅく
コズミックセンター
5階かい
大研修室だいけんしゅうしつ
（新宿区しん じ ゅ く く
大久保お お く ぼ
３－１－２）
・東京とうきょう
メトロめ と ろ
副都心ふ く と し ん
線せん
「西早稲田に し わ せ だ
」駅えき
３番ばん
出口で ぐ ち
より徒歩と ほ
約やく
３分ぶん
・東京とうきょう
メトロ副都心ふ く と し ん
線せん
・都営と え い
大江戸お お え ど
線せん
「東新宿ひがししんしゅく
」駅えき
B1出口で ぐ ち
より徒歩と ほ
約やく
１０分ふん
■資料代しりょうだい
：500円えん
（多言語た げ ん ご
ガイドブックが い ど ぶ っ く
・１家族か ぞ く
につき）
■スケジュール： 13：00〜14：15 説明せつめい
14：25〜15：05 体験談たいけんだん
15：05〜16：30 個別こ べ つ
相談そうだん
■通訳つうやく
：英語え い ご
、中国語ちゅうごくご
、タガログ語 ご
、タイ語 ご
、ネパールね ぱ ー る
語ご
（そのほかの言語げんご
については、10月がつ
12日にち
までに、下記か き
に問いあわせてと
ください）
□主催しゅさい
：公益こうえき
財団ざいだん
法人ほうじん
新宿しんじゅく
未来み ら い
創造そうぞう
財団ざいだん
・ 認定にんてい
ＮＰＯ法人ほうじん
多文化た ぶ ん か
共生きょうせい
センターせ ん た ー
東京とうきょう
□協力きょうりょく
：多言語た げ ん ご
高校こ うこ う
進学しんがく
ガイダンスが い だ ん す
東京とうきょう
実行じっこ う
委員会いいんかい
（多文化たぶんか
共 生きょうせい
教 育きょういく
研 究 会けんきゅうかい
、多文化たぶんか
共 生きょうせい
センターせ ん た ー
東 京とうきょう
、CCSＣＣＳ
、東洋とうよう
大学だいがく
ＳＰＩＲＩＴ、OC Net、レガートおおた、IWC、
CTIC、武蔵野市む さ し の し
国際こくさい
交 流こうりゅう
協 会きょうかい
、八王子はちおうじ
国際こくさい
協 会きょうかい
、青 少 年せいしょうねん
自立じりつ
援助えんじょ
センター、西にし
東 京とうきょう
多文化たぶんか
共 生きょうせい
センター東 京とうきょう
）
□後こ う
援え ん
：東と う
京きょう
都と
教きょう
育い く
委い
員いん
会かい
東京都と う き ょ う と
国際こ く さい
教育きょういく
研究協けんきゅうきょう
議会ぎ か い
□助じ ょ
成せい
：子どもこ
の人権連じんけんれん
≪他た
の地域ち い き
の高校こ うこ う
進学しんがく
ガイダンス≫
★大おお
田た
区く
： １０月１４日（日にち
） 大田区お お た く
都立と り つ
六郷ろ く ご う
工科こ う か
高校こ う こ う
問と
い合あ
わせ先さき
： OC Net Tel/Fax ０３－３７３０－０５５５
★八王子市は ち お う じ し
： １０月がつ
２８日にち
（日にち
） 八王子は ち お う じ
東と う
急きゅう
スクエアビル 12階かい
問と
い合あ
わせ先さき
： 八王子は ち お う じ
国際こく さい
交流こうりゅう
協会きょうかい
Tel /Fax ０４２-６４２-７０９１
2019年ねん
日本語にほんご
を母語ぼ ご
としない親子おやこ
のための
多言語た げ ん ご
高校こ う こ う
進学し ん が く
ガイダンス (説明会せつめいかい
と 教 育きょういく
相談そうだん
)
問い合わせと あ
先さき
： 認定にんてい
NPO法人ほうじん
多文化た ぶ ん か
共生きょうせい
センター東京とうきょう
東京都とうきょうと
荒川区あらかわ く
荒川あらかわ
4丁目ちょうめ
19-1-2階かい
Tel/Fax ０３-６８０７-７０３７ ｅ-mail：[email protected] （日曜に ち よ う
・月曜げ つ よ う
休やす
み）
新宿
11/２（土）
（）
◆为不以日语为母语的家长和孩子准备的《高中升学指南》◆ 中文/中国語 为了想让孩子升入日本的高中的外籍家长和孩子们，义务工作者团体和教师们联合在东京举行升学指导说明会。 说明内容是∶高中有什么
样的学校? 怎样入学？及高中所需费用和教育制度等等。 还有高中生们的亲身经验之谈。另外还对日语及教科进行指导和咨询。
●时 间∶2019年 11月 2日（星期六）13:00～16:30 (门开 12:30～) ●参加费∶一家 500 日元 ●内 容∶(1) 升学指导说明 13:00～14:15 (2) 高中生们的经验之谈 14:25 ～15:05 (3) 分别咨询 15:05 ～16:30 ●地 点：新宿コズミックセンター５F「大研修室」（新宿区大久保３－１－２） 東京メトロ副都心線「西早稲田」駅 3出口步行３分钟 東京メトロ副都心線・都営大江戸線 「東新宿」駅 B1 号出口步行 10 分钟 ●申请和咨询∶多种文化共生中心东京 电话／传真∶03-6807-7937 邮箱∶[email protected]
◆Patnubay para sa pagpasok sa High School◆ Tagalog/タガログ語 Para sa mga magulang na hindi Hapon na nagnanais maka pag-aral ang anak sa High School dito sa Tokyo.
Magkakaroon ng pagpapaliwanag tungkol sa mga patakaran ng eskwelahan at iba pang bagay. May tagapagsalin sa
Tagalog.
●Date : Saturday, November2, 2019 , 1:00pm – 4:30pm
●Bayad: 500yen bawat pamilya
●Oras : 1–2:15pm Patnubay 2:25–3:05pm Pagbabahagi ng karanasan 3:05–4:30pm Konsultasyon
●Lugar：：Shinjuku Cosmic Center 5F “Daikenshushitsu” (3-1-2, Okubo Shinjuku-ku)
3 minutes from exit 3 of “Nishiwaseda” station, Metropolitan Fukutoshin Line
10 minutes from exit B1 of “Higashishinjuku” station, Tokyo Metro Fukutoshin Line, Toei Oedo Line
Para sa karagdagan na kaalaman o mag palista, tumawag kay: Maria Luisa Okuyama (CTIC) telepono: 03-5759-1061
◆Guidance for High School Entrance◆ English/英語 Guidance session for foreign parents and children who wish to enter high school in Tokyo.
Individual counseling session will also be held for various information needs. English interpretation is available.
●Date : Saturday, November 2 , 2019 1:00pm – 4:30pm (Open 12:30~) ●Fee : 500yen for one family
● Schedule:1–2:15pm Guidance 2:25–3:05pm Experiences shared by former candidate 3:05–4:30pm Individual
counseling
●Place：Shinjuku Cosmic Center 5F “Daikenshushitsu” (3-1-2, Okubo Shinjuku-ku)
3 minutes from exit 3 of “Nishiwaseda” station, Metropolitan Fukutoshin Line
10 minutes from exit B1 of “Higashishinjuku” station, Tokyo Metro Fukutoshin Line, Toei Oedo Line
For further information, please contact: Multicultural Center Tokyo Tel: 03-6807-7937 e-mail: [email protected]
◆การแนะแนว ส าหรบการเขาศกษาตอมธยมปลาย ◆ ภาษาไทย/タイ語 แนะแนวการศกษาตอในระดบมธยมปลายในโตเกยว ใหกบผเดกและผปกครองทไมไดใชภาษาญป นเปนภาษาหลกของตวเอง โดยมการใหค าปรกษาเปนรายบคคลเพอใหตรงกบความแตกตางของแตละคน และใหขอมลทหลากหลาย มการตความภาษาไทย ●วนและเวลา : เสาร 2พฤศจกายน（เวลาเปด 12:30 น） ตงแต 13.00 - 16.30 น. ● คาใชจาย : ครอบครวละ 500 เยน ●ก าหนดการ : 13.00 -14.15 น. การแนะแนวรวม 14.25 -15.05 น. การแสดงความคดเหนจากผทผานการเขาเรยนมาแลว
15.05 -16.30น. การใหค าปรกษารายบคคล
●สถานท : 「しんじゅく コズミックセンター」
มหาวทยาลย Shinjuku Cosmic Center 5F「だいけんしゅうしつ」 (3-1-2, Okubo Shinjuku-ku)
สายรถไฟใตดนFukutoshin จากสถานNishiwaseda ทางออก3เดน3นาท/ สายรถไฟใตดนFukutoshin ・ ส า ย Toei oedo
จากสถานHigashishinjuku ทางออกเบอรB1เดน10นาท ●ควบคมโดย Multicultural Center Tokyo โทร:03-6807-7937 อเมลล : [email protected]
◆高校こ う こ う
進学しんがく
ガイダンス
日本に ほ ん
の高校こ う こ う
に行きたいい
人ひと
とその親おや
のための説明会せつめいかい
です。ボランティアグループの人ひと
と高校こ う こ う
の先生せんせい
が話しますはな
。高校こ う こ う
はどんなところ
か、どうやって高校こ う こ う
に入るはい
のかなどを説明せつめい
します。英語え い ご
、中国語ちゅうごくご
、タガログ語 ご
、タイ語 ご
、ネパール語 ご
は通訳つうやく
がいます。その他 ほか
の言葉こ と ば
の通訳つうやく
が必要ひつよう
な人ひと
は10月がつ
12日にち
までに「多文化た ぶ ん か
共生きょうせい
センター東京とうきょう
」に電話で ん わ
してください。（03-6807-7937）
●いつ : 11月がつ
2日にち
13：00～16：30 （12：30から入れますはい
） ●資料代しりょうだい
：500円えん
（多言語た げ ん ご
ガイドブック・１家族か ぞ く
につき）
●どこ：新宿しんじゅく
コズミックセンター（東京とうきょう
メトロ副都心ふ く と し ん
線せん
「西早稲田に し わ せ だ
駅えき
」３番 ばん
出口で ぐ ち
/ 東京とうきょう
メトロ副都心ふ く と し ん
線せん
・都営と え い
大江戸お お え ど
線せん
「東新宿ひがししんじゅく
」駅えき
B1出口で ぐ ち
）
●スケジュール ： 13：00～14：15 高校こ う こ う
についての説明せつめい
14：25～15：05 高校生こうこうせい
の話はなし
15：05～16：30 自分じ ぶ ん
のことを相談そうだん
●連絡先れんらくさき
：03-6807-7937 （多文化た ぶ ん か
共生きょうせい
センター東京とうきょう
） e-mail:[email protected]
