�������� ���������
��������
� ���������
� ���� ��
� ��������
����������� ��������
1220.58-60 G2 Etanorm SYA/Etanorm-RSY
������ ��� ������� � ������� �������� � ����
������� ��� � �
������ ������ !"#������$% ! �&�'��()*�( +
*��,��-'����� .�*���+��� /012 34536 �,� 7,( 8�&�.,(8��
9�&(��: +�7�;
����������� �� �� ��
<��,(��:
*��,�����*�,=
>�&�9&�*�( +�7�
?
7� @ABB '�#�C 5DE ,#�
7� @BD '
$FB �G 7� HF5B �G 7� H@EB �G
���� 7� @I -�&
�� ��� ������ � �������� ������ � ���������� � ���� �
�� ������ � ����� � �J�&�K��*�,=��: + �&�8�����' ����,����� ����� ��
���&�,=��' ��&�.��'C ��7L������+�: ���&�:C
�7���*.�����*�: /*���&�K'�& @D5$5BB#D 7+.��*.�����*��6C
��&�'�*&� � ����+��� &�K'�&� ��9,���� �2 4FFC 7� 02 DBB
# &��L�&���� ������$% !;
M��&�,=��: ��&�.�C &�-���� ��,��� � �&�L�� ��&�.�� ��
�'����'� N�,�+�'� ��,=8�'�; M��&�,=��: ��&�.� �
�&�,�*�'� ,���'� ������;
����� ��� �*�&��� '.O*�P &�7��,=��� L�&�����7L������ �
������*��*��: �'�K��:;�� �*�&��� &�-���9� ��,���P
9&�O�*�+�� ��7L������C �'�K�+��'�� ��&�����+��'�:
Q�7���*=);
����� � � ����*�&8�+�� .�,�*����� �� �2 @D45I;
�������M��&�,=��: ��&�.� +������&����: �.9.� R @BD5��
�&�L�� ��&�.�� ������ +������&����: �.9.� R @BD5��
S�, �&�'��*�( �*�,= @;3BD@;B5
%G 55#@;3B54
T�-���� ��,��� ��&�: �.9.� RU @B3B ��
V�,�+�� ��,=8� ��&�: �.9.�
W�&�.� ��7L������+ +������&����: �.9.� R @BD5��
�� �� �� ��� � �����������
� �� �� ���� � �����
����� �� ���� ��� ��2/% !6 EB $ @IB II /IDFA6 ! " ��
����&(7 ������
����&�K'�&C ���&�'�&
X��*������: 7��'�*& &�-���9�
��,��� � $@BB ''C ���&; @II '' Y
/7,( ���� �-*������� &�-���� ��,��C ���&;
������ EB$@IB O��*������: � @ID#@FA '' Y
<�*�&��, ��&�.�� +������&����: �.9.� R @BD5��
Z���,����� 7,( '��,(��9� *��,�����*�,( # 9�&(��: +�7��� *�,=�� 7,(� ������ !"
� ���� ��������� ��
��+�&����*����,�Q7��'�: *&��O�K��: [ \$1�G 7+�9�*�,=
� ��&�*��K�'��.*�' &�*�&�'
]-'�*��P 7� DCD �S* DDB$D3B S#FEB$3DB S
� F �S* FEB$3DB S#IIB$4D5 S
W���*&.�*�+��� ����,�����P 1^ \F
M*����= K�N�*�P 1� 55
W,��� �K�,(8��P _ � 7�*����'�
*�'��&�*.&�P F ��K��*�&�
T�Q�' &�-�*�P ���&�&�+��( &�-�*� @
�,�
��+�&����*����,�Q7��'�: *&��O�K��: 7+�9�*�,= �
��&�*��K�'��.*�' &�*�&�' � .��K����'� +�L�
��&��*�&��*���'�C �� K���7���+&���:���� �&��K+�7�*�,�:
�� ��L�'. +�-�&.;
���
`�&.9�( '.O*� � �&��*�+��' �,� -�K �&��*�+��;
�� ���� ����������
�9&�Q7���� '.O*� �� �2 DA36
������� ����
�K �&�O�,�&�+����: �*�,�#����*�+����9� �*�,=��9� ,��*�a
�+�&��( �K �&�O�,�&�+����: �*�,�
7,( �9&�9�*� + �-�&� /����� � 7+�9�*�,=6
+ �*�:��' �&�*�+ ��&.��+���( ����,������� ����� ��������� !� "�#�$�� %� ��&��"'!�� �( ������ ��
)��&�"� ) �� �*' " *��&�)$ )�*�*�+
,��&�*�- "�#�$�� � ./* $ ��0�'1�' )� ��&�$* *� *��&�)2 �&'"���
�� ����������� ������ � ������ ������ �� ���
������� �����
���� ����������
�������
�� ����������� ������ � ������ ������ �� ���
������� �����
���� ����������
�������
Etanorm SYA/Etanorm-RSY
� Y DABB �-#'��
� Y @35B �-#'��
����������������
������� �
��������
�� �2 4FF
`7�-��� 7,(
�-�,.Q�+���( ������
������C ��* �K����
��&�.��#&�-���9� ��,���
������� ������ �
��*�'�K�&�+����:
�&�*����: ���*=)C
�&�+����7��: W>b
���������
����������
,�9��( &�K-�&��C
��&�.� ������
�� �*���7��(�*�( �*
*&.-��&�+�7�
J�7&�+,������
&�K9&.Q�����
&�-���� ��,���C
����!��
������ ������ ��
��7L������C
.+�,������
�&��� �,.Q-�
M'�K�+��'�:
��&�����+��'�: Q�7���*=)
�������" ���!�����
+�����( c���,.�*�8�����(
��7�Q���*=C
-�K�������*= + �*��L����
-,���&�+��
������� ����+��7�* +
��'�,��* ���*�+��C
�*�-�,=��(C 7�Q� �&�
+������ +��L��� ��9&.K���
'���'�,=��� �'�N����
+�,� + K��� '.O*�
��7�Q��� +
c���,.�*�8��
���������
�������
���������
�� *&�-.�*
*���������9�
�-�,.Q�+���(
>&����:
���������"
!��������!�����
������*��*��:
�'�K��:C 7,(
7,�*�,=��9�
�&��� �,.Q-�P
#� ����$������� �
�$�����% �" ���� &�K+�*��
K��� ��+�&����*��9�
��,�Q7���(C �&.����
��,�Q7�)N�� &�-&�
d�,=L�� ��������� �����
���!�������� '��=L�� ��9&.K�� ��
��7L������ � '���� +������ &�-����
*�'��&�*.&�C 7,�*�,=��: �&�� �,.Q-�
&����� ������ �� @I -�&
�K9�*�+,�� �K +(K��9� '�*�&��,�
+������&����9� �.9.��
�����������
Etanorm SYA/Etanorm-RSY
3
���!�� �"#�� �� �$% ��� �����
1220.58-60
15.08.2005
Etanorm SYA/Etanorm-RSY
>�&�����+��'�(
�&�7�
>&�7�,=���
��&�'�*&� ��<�*�&��,�W�&�.�
#T�-���� ��,���
`�,�*����� +�,�
��&8�+��
.�,�*�����
W�7� ����,����(
/*�,=�� 7,(
������ !"6
>&�'�����(
+������&����:
�.9.�
��&�: �.9.�
"?�eff
6
E
J�&(��( +�7��� � H@EB �G
� � @I -�&
� � !" E
<��,(��:
*��,�����*�,= ��
����+�
'���&�,=���
'���,
� �*$ FB 7�HF5B �G
� � @I -�&
� � !" E
<��,(��:
*��,�����*�,=��
�� ���*�*������:
����+�
� �*$ FB 7�HF5B �G
� � @I -�&
� � !" E
�� =�"� )' "� "*�*2"��� 8 �')'' ) ����)� 02�- )'� ��.�*> &)�!� ��"� )'(5
�� ,��0�*�� )�( '�' ���)�*�-� �0 **�� ))�( "��� *�!��*)� ')*�&$�?'' @A�B@ / ')*�&$�?'' C�DE� �F� �� G@A�B@� �/�� GC�DE� '#��)' ��5�<
� H�*�*2 ) �&'!��)2 ��( � & ��1'"�)'( *')� �'1 *�'� � ���)�*'� � 8 �'> )'�-)�8 !&$��2
������ �� � ��� � ����� � ���������
������ !"#������$% ! ��'��&�*.&�
��&�����+��'�: �&�7�
b�+,���� �� +����+���� ��� @ -�&
b�+,���� �� ��9��*���� ����
<��,(��: *��,�����*�,= $FB ;;; HF5B �G 7� @B -�& 7� @I -�&
>�&�9&�*�( +�7� +�����9�
7�+,���(
7� H@EB �G 7� @D -�& �� 7� @I -�&
�� ,$..� ��"� )'( )� "��� ' )���&� " ��1� )$� "�8 ����1' )�*�*� ) ����)� �& "2I��- � 0�& '�' " �'1')$4 �&'" � ))$� )� �'�!&�.. +
�� =�( �JKLMNO �PC ������ ' ������� �� �� 0�&