Download - FDIC - Protecting Your Finances
Ú Û Ü Û Î ß Ô Ü Û Ð Ñ Í × Ì × Ò Í Ë Î ß Ò Ý Û Ý Ñ Î Ð Ñ Î ß Ì × Ñ Ò
Í«³³»® îðïï
Protecting Your FinancesIf a Disaster StrikesßÎÛ ÇÑË ÐÎÛÐßÎÛÜá
îÍ«³³»® îðïïÚÜ×Ý Ý±²«³»® Ò»©
ÐÎÛÐßÎ×ÒÙ ÚÑÎ ß Ü× ÍßÍÌÛÎ
Ú»®±½·±« ¬±®³ô »¿®¬¸¯«¿µ» ¿²¼±¬¸»® ¼·¿¬»® ®¿®»´§ ¹·ª» ¿¼ª¿²½»©¿®²·²¹ ¿²¼ ½¿² ¸¿°°»² ¿²§¬·³»òɸ»¬¸»® ¿ ²¿¬«®¿´ ½¿¬¿¬®±°¸» ¬®·µ»
¿ ·²¹´» ¸±³»ô ¬¸» ½±²»¯«»²½»º±® ¬¸» «®ª·ª±® ½¿² ¾» ¬®¿«³¿¬·½ô
«²·²«®»¼ °®±°»®¬§ô ¬¸» ¼»¬®«½¬·±²±º ª·¬¿´ ¼±½«³»²¬ ¿²¼ ¬»³°±®¿®§¼·®«°¬·±² ·² ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ©±®µ ±®½±²¼«½¬ »»²¬·¿´ ¬®¿²¿½¬·±²ò
�Ûª»² ·º ²¿¬«®¿´ ¼·¿¬»® ¸¿ª» ²±¬·³°¿½¬»¼ §±«® ½±³³«²·¬§ ·² ®»½»²¬³»³±®§ô ·¬� ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¸¿ª» ¿ °´¿² º±® ©¸¿¬ §±« ©±«´¼ ¼± ·º ¿ ¬®¿¹»¼§¬®·µ» ¿²¼ §±« ½±«´¼²�¬ ´·ª» ·² §±«® ¸±³» ±® ¹± ¬± ©±®µ º±® ¯«·¬» ¿ ©¸·´»ô� ¿·¼ Ô«µ» Éò 맲±´¼ô ß½¬·²¹ß±½·¿¬» Ü·®»½¬±® ±º ¬¸» ݱ³³«²·¬§ßºº¿·® Þ®¿²½¸ ¿¬ ¬¸» ÚÜ×Ýò
ɸ¿¬ ¿¾±«¬ §±«á ß®» §±«® ³±¬·³°±®¬¿²¬ °±»·±² ·²«®»¼ ¿²¼
º®±³ ®«·²á ß²¼ ·º §±« ¸¿¼ ±²´§ ¿ º»©³±³»²¬ ¬± »ª¿½«¿¬» §±«® ¸±³» ¿²¼½±«´¼ ²±¬ ®»¬«®² º±® »ª»®¿´ ¼¿§ ±®»ª»² ©»»µô ©±«´¼ §±« ¸¿ª» ¿½½» ¬±½¿¸ô ¾¿²µ·²¹ »®ª·½» ¿²¼ ¬¸» °»®±²¿´
º®±³ ÚÜ×Ý Ý±²«³»® Ò»©ò
ßÒÌ×Ý×ÐßÌÛ ÉØßÌ ÝÑËÔÜ ÙÑ ÉÎÑÒÙ
̸·²µ ¿¾±«¬ ¬¸» ³±¬ ´·µ»´§ ¸¿¦¿®¼¿²¼ °´¿² ¿½½±®¼·²¹´§ò �Ú±® »¨¿³°´»ô±³» ½±³³«²·¬·» ¿®» ³±®» ´·µ»´§ ¬±
¿²¼ °®»°¿®·²¹ º±® »¿½¸ ·¬«¿¬·±² ©±«´¼¾» ¼·ºº»®»²¬ô� ¿·¼ Ö± ß²² É·´µ»®±²ô ¿ Í»²·±® ݱ³³«²·¬§ ߺº¿·® Í°»½·¿´·¬¿¬ ÚÜ×Ýò
³¿²¿¹»³»²¬ ³¿§ ¾» »°»½·¿´´§ ¸»´°º«´òÚ·²¼ ±«¬ ·º §±«® ½·¬§ ±® ½±«²¬§ ±ºº»®¿ »®ª·½» ¬¸¿¬ ©·´´ »²¼ §±« ¿ ¬»¨¬³»¿¹» ±® ¿² »ó³¿·´ ©¿®²·²¹ ¿¬ ¬¸»
±¬¸»® ¸¿¦¿®¼ ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ®»¯«·®» §±«¬± »ª¿½«¿¬»ò ß´± »» ©¸¿¬ ¬·° ¿²¼®»½±³³»²¼¿¬·±² ¬¸»§ ³¿§ ¸¿ª» ±²°®»°¿®·²¹ º±® ¿ ¼·¿¬»®ò
л®·±¼·½¿´´§ ®»ª·»© ¿´´ §±«®·²«®¿²½» ½±ª»®¿¹»ò �̸¿¬ ·²½´«¼»¸±³»±©²»®� ±® ®»²¬»®� ·²«®¿²½» ¿²¼ ½¿® ·²«®¿²½»ô� ¿·¼ É·´µ»®±²ò �Ú·²¼ ±«¬ ©¸¿¬ · ¿²¼ · ²±¬ ½±ª»®»¼ ¾§ §±«®°±´·½·»ò�
Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ¬§°·½¿´ ¸±³»±©²»®� ·²«®¿²½» °±´·½§ ¼±» ²±¬ ½±ª»® ¼¿³¿¹»
·¬ ³¿§ ¾» °®«¼»²¬ ¬± °«®½¸¿» »¨¬®¿½±ª»®¿¹» º±® ¸¿¦¿®¼ «½¸ ¿ ¬¸»»ô»ª»² ·º ²±¬ ®»¯«·®»¼ ¾§ §±«® ´»²¼»®ò̸» ·¼»¿ · ¬± ¸¿ª» »²±«¹¸ ½±ª»®¿¹»¬± ¬¿µ» ½¿®» ±º ¼¿³¿¹» ¬± §±«® ¸±«»ô½¿® ¿²¼ ±¬¸»® ª¿´«¿¾´» °®±°»®¬§ ¿²¼°®±ª·¼» º±® ¬»³°±®¿®§ ´±¼¹·²¹ò
Õ»»° ®»½±®¼ ±º §±«® °»®±²¿´°®±°»®¬§ ¿²¼ ¬¸» »¬·³¿¬»¼ ª¿´«»å½¸»½µ ©·¬¸ §±«® ·²«®¿²½» ¿¹»²¬¬± ³¿µ» «®» §±« ¸¿ª» ¿¼»¯«¿¬»½±ª»®¿¹»ò ݱ²·¼»® ¬¿µ·²¹ ¿ ª·¼»±±® °¸±¬± ±º §±«® °®±°»®¬§ò ̸·¼±½«³»²¬¿¬·±² ©·´´ ½±³» ·² ¸¿²¼§ ·º
¹«·¼¿²½» ±² ¸±© ¬± ½®»¿¬» ¿ ¸±³»·²ª»²¬±®§ô »» «¹¹»¬·±² º®±³ ¬¸»Ò¿¬·±²¿´ ß±½·¿¬·±² ±º ײ«®¿²½»Ý±³³··±²»® ¿¬ ©©©ò·²«®»«±²´·²»ò±®¹ñ¸±³»Á·²ª»²¬±®§Á°¿¹»ò
Ì¿µ» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¼·®»½¬ ¼»°±·¬òØ¿ª·²¹ §±«® °¿§½¸»½µ ±® ±¬¸»®°¿§³»²¬ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ »²¬ ¬± §±«®¿½½±«²¬ ©·´´ »²«®» ¬¸¿¬ §±« ½¿² ¿½½»¬¸» º«²¼ ¯«·½µ´§ô ©·¬¸±«¬ ¬¸» ®·µ ±º¸¿ª·²¹ ¿ ½¸»½µ ´±¬ô ¼»´¿§»¼ ±® ¬±´»²ò
ݱ²·¼»® »¬¿¾´·¸·²¹ ½±³°«¬»® ±®³¿®¬°¸±²» ¿½½» ¬± §±«® ¾¿²µ·²¹¿½½±«²¬ò ̸»» »®ª·½» ½¿² »²¿¾´» §±«
¿²§©¸»®»ô ©·¬¸±«¬ ©®·¬·²¹ ½¸»½µò
Ú»¼»®¿´ ¿²¼ ¬¿¬» ¾¿²µ·²¹ ®»¹«´¿¬±®
¼»ª»´±° ¿²¼ ¬»¬ �¼·¿¬»® ®»½±ª»®§� ¿²¼ �¾«·²» ½±²¬·²«·¬§ °´¿²ò� Û¿½¸ °´¿² ³«¬ °»´´ ±«¬ ¸±© ¬¸»¾¿²µ ©·´´ ®»½±ª»® ¼¿¬¿ô »²«®» ¬¸»¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ±º ½¿¸ô ½±²¬·²«» »®ª·²¹½«¬±³»®ô ¿²¼ ±¬¸»®©·» º«²½¬·±²
¼·¿¬»® � ±²» ·² ©¸·½¸ °»®±²²»´ ³¿§ ¾» «²¿ª¿·´¿¾´»ô µ»§ º¿½·´·¬·» ¿®»½®·°°´»¼ô ¿²¼ °±©»® ¿²¼ °¸±²» ¿®»±«¬ º±® ¿² »¨¬»²¼»¼ °»®·±¼ò
ß½½±®¼·²¹ ¬± Ó·½¸¿»´ Ö¿½µ±²ô ¿²ß±½·¿¬» Ü·®»½¬±® ·² ¬¸» ÚÜ×Ý� Ü·ª··±² ±º ηµ Ó¿²¿¹»³»²¬Í«°»®ª··±²ô ¼·¿¬»® ®¿²¹·²¹ º®±³¬¸» ¬»®®±®·¬ ¿¬¬¿½µ ±² Í»°¬»³¾»®ïïô îððïô ¬± ¬¸» ¼»¿¼´§ ¬±®²¿¼± ¬¸¿¬¸·¬ Ö±°´·²ô Ó·±«®·ô ·² Ó¿§ ±º îðïïô
·²¼«¬®§ ¿²¼ ·¬ ®»¹«´¿¬±® �³«¬ ¾»®»¿¼§ º±® ¼·¿¬»® ±º ¿²§ ³¿¹²·¬«¼»±® ¼«®¿¬·±² � §±« ½¿²²±¬ ¶«¬ °´¿² º±® ±³»¬¸·²¹ ³¿´´ ±® ¾®·»ºò�
и
±¬±
æ ÚÛ
Óß
� λ¿¼
§ Ý¿³
°¿·¹
²
íÍ«³³»® îðïïÚÜ×Ý Ý±²«³»® Ò»©
ÐÎÛÐßÎ×ÒÙ ÚÑÎ ß Ü× ÍßÍÌÛÎ
Þ«·´¼ ±® ³¿·²¬¿·² ¿² »³»®¹»²½§¿ª·²¹ º«²¼ò Þ»½¿«» ¿ ¼·¿¬»® ³¿§¿ºº»½¬ §±«® ¿¾·´·¬§ ¬± »¿®² ·²½±³»ô¿ª·²¹ ½¿² ¸»´° §±« ¬¸®±«¹¸ ¿²§
¬¿µ·²¹ ±«¬ ¿ ´±¿² ±® ¾±®®±©·²¹ º®±³®»¬·®»³»²¬ ¿ª·²¹ò Û¨°»®¬ ¿§»³»®¹»²½§ ¿ª·²¹ ¸±«´¼ »¯«¿´ ¿¬ ´»¿¬¬¸®»» ¬± ·¨ ³±²¬¸ ±º ´·ª·²¹ »¨°»²»ò�λ³»³¾»®ô ¬¸»®» · ²± ¿º»® °´¿½» º±®§±«® º«²¼ ¬¸¿² ·² ¿² ÚÜ×Ý󷲫®»¼·²¬·¬«¬·±²ô� 맲±´¼ ¿·¼ò øÚ±® ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¾¿²µ °®»°¿®¿¬·±² ¬±®»½±ª»® º®±³ ¿ ¼·¿¬»®ô »» ¬¸» ¾±¨ ±²¬¸» °®»ª·±« °¿¹»ò÷
ݱ²·¼»® µ»»°·²¹ ¬¸» º±´´±©·²¹ ·¬»³·² ¿ »½«®» °´¿½» ¿²¼ ®»¿¼·´§ ¿ª¿·´¿¾´»ò
¼±½«³»²¬ ¬¸¿¬ ³¿§ ¾» ²»»¼»¼ò
̸»» ·²½´«¼» ½±°·» ±º ¼®·ª»®�
º±® ²±²ó¼®·ª»®÷ô ͱ½·¿´ Í»½«®·¬§ ½¿®¼ô
½¿®¼ ø±® ±¬¸»® °®±±º ±º ·²«®¿²½»½±ª»®¿¹»÷ô ¿²¼ §±«® ·²ª»²¬±®§ ±º°»®±²¿´ °®±°»®¬§ò
ßÌÓñ¼»¾·¬ ½¿®¼ ¿²¼ ½®»¼·¬ ½¿®¼òDZ« ³¿§ ©¿²¬ ¬± µ»»° ½±°·» ±º ¬¸»º®±²¬ ¿²¼ ¾¿½µ ±º §±«® ½¿®¼ ·² ¿²»³»®¹»²½§ »ª¿½«¿¬·±² ¾¿¹ ±® ¾±¨ ø»»²»¨¬ ½±´«³²÷ ·² ½¿» §±« ¿®» «²¿¾´» ¬±¿½½» §±«® ¿½¬«¿´ ½¿®¼ò
и±²» ²«³¾»® ¿²¼ ¿½½±«²¬
»®ª·½» °®±ª·¼»®ò ̸· ·²º±®³¿¬·±²º±® ¬¸» ¾¿²µô ½®»¼·¬ ½¿®¼ ½±³°¿²·»ô
½±³°¿²·» §±« ¼± ¾«·²» ©·¬¸ ©·´´¾» ¸»´°º«´ ·º §±« ²»»¼ ¬± ®»°´¿½» ´±¬½¿®¼ ±® ¼±½«³»²¬ ±® ®»¯«»¬ ±¬¸»®¿·¬¿²½»ò
ÉØßÌ ÌÑ ÕÛÛÐ ÉØÛÎÛ
Ø»®» · ¿ ¬®¿¬»¹§ ¬¸¿¬ ©±®µ ©»´´ º±®³¿²§ °»±°´»æ
Ó¿µ» ¾¿½µ«° ½±°·» ±º ·³°±®¬¿²¬¼±½«³»²¬ò ̸· ¿´± ·²½´«¼» §±«®¸±³» ·²ª»²¬±®§ ®»½±®¼ò DZ« ½¿²³¿µ» °¿°»® ½±°·»ô ¾«¬ ¿´± ½±²·¼»®½¿²²·²¹ ¬¸»» ®»½±®¼ ¿²¼ ¬±®·²¹ ¬¸»·³¿¹» ¿©¿§ º®±³ ¸±³»ô °»®¸¿° ¾§»ó³¿·´·²¹ ¬¸»³ ¬± §±«®»´º ¿¬ ¿ »½«®»
¿½½±«²¬ ¬¸¿¬ §±« ½±«´¼ ¿½½» ¿²§©¸»®»±® «·²¹ ¿ º»»ó¾¿»¼ô ±²´·²» ¬±®¿¹»»®ª·½»ò Ô»¬ ´±ª»¼ ±²» µ²±© ©¸»®» ¬±´±½¿¬» ±®·¹·²¿´ ¿²¼ ½±°·»ò
Ü»½·¼» ©¸¿¬ ¸±«´¼ ±® ¸±«´¼²±¬ ¾» µ»°¬ ·² §±«® ¾¿²µ� ¿º» ¼»°±·¬ ¾±¨ò ̸· »®ª·½» · ¾»¬º±® ·³°±®¬¿²¬ ¼±½«³»²¬ ¿²¼ ·¬»³
¬± ®»°´¿½»ô ¾«¬ ¬¸·²µ ¬©·½» ¾»º±®»«·²¹ ±²» º±® ¿²§¬¸·²¹ §±« ³¿§ ²»»¼·³³»¼·¿¬» ¿½½» ¬±ô «½¸ ¿ °¿°±®¬¿²¼ ±®·¹·²¿´ ±º °±©»® ±º ¿¬¬±®²»§òر©»ª»®ô ¾» ¿©¿®» ¬¸¿¬ ¸±³» ¿º» ¿®»²±¬ ¿ »½«®» ¿ ¿º» ¼»°±·¬ ¾±¨»ò �ß¾«®¹´¿® ½±«´¼ ³±®» »¿·´§ ¾®»¿µ ·²¬±§±«® ¸±³»ô º±®½» §±« ¬± ±°»² ¬¸» ¿º»±® ¸¿«´ ±ºº ¬¸» »²¬·®» ¿º» ¿²¼ ¿½½»¬¸» ½±²¬»²¬ ¬¸¿² ¹»¬ ·²·¼» §±«® ¿º»¼»°±·¬ ¾±¨ô� 맲±´¼ ¿·¼ò
ß´±ô »¿´ ¿²§ ·³°±®¬¿²¬ ¼±½«³»²¬ô·²½´«¼·²¹ ¬¸±» ·² ¾¿²µ ¿º» ¼»°±·¬¾±¨»ô ·² ¿·®¬·¹¸¬ ¿²¼ ©¿¬»®°®±±º°´¿¬·½ ¾¿¹ ±® ½±²¬¿·²»® ·² ½¿» ±º ¿
Ú±® ¹«·¼¿²½» ±² ©¸»®» ¬± ¬±®»§±«® ±®·¹·²¿´ ©·´´ô ½¸»½µ ©·¬¸ ¿²¿¬¬±®²»§ ¿¾±«¬ ©¸¿¬ · ®»¯«·®»¼ ±®®»½±³³»²¼»¼ «²¼»® ¬¿¬» ´¿©ò
ݱ²·¼»® °®»°¿®·²¹ ±²» ±® ³±®»»³»®¹»²½§ »ª¿½«¿¬·±² ¾¿¹ ±®¾±¨»ò Ó±¬ ±º ©¸¿¬ §±« ¿®» ´·µ»´§ ¬±°¿½µ ·²·¼» ©·´´ ¾» ®»´¿¬»¼ ¬± °»®±²¿´
̸» º»¼»®¿´ ¹±ª»®²³»²¬ ±ºº»® ¬·° ¿²¼ ®»±«®½»ò ײ °¿®¬·½«´¿®ô ¬¸» Ú»¼»®¿´Û³»®¹»²½§ Ó¿²¿¹»³»²¬ ß¹»²½§ øÚÛÓß÷ °«¾´·¸» ½±²«³»® ·²º±®³¿¬·±²
»¿®¬¸¯«¿µ»ô ¬±®²¿¼±» ¿²¼ ±¬¸»® ²¿¬«®¿´ ¼·¿¬»®ò Ú±® »³»®¹»²½§ °®»°¿®»¼²»¬·° º®±³ ÚÛÓß º±® ·²¼·ª·¼«¿´ ¿²¼ ¾«·²»»ô ª··¬ ©©©ò®»¿¼§ò¹±ªò ß´± ½¸»½µ±«¬ ËÍßò¹±ª� �Ü·¿¬»® ¿²¼ Û³»®¹»²½·»� É»¾ ·¬» ¿¬ ©©©ò«¿ò¹±ªñÝ·¬·¦»²ṉ̃°·½ñЫ¾´·½Í¿º»¬§ñÜ·¿¬»®ò¸¬³´ò
½¿² ¸»´° ·¼»²¬·º§°±¬»²¬·¿´ ®·µ ·² §±«® ¿®»¿ ¿²¼ ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ±º ¿·¬¿²½»ò Ú·²¼¬¸»³ ±²´·²» ¿¬ ©©©ò®»¿¼§ò¹±ªñ¿³»®·½¿ñ´±½¿´ñ·²¼»¨ò¸¬³´ò
Ó§³±²»§ò¹±ª
±«¬ ¿¬ ©©©ò³§³±²»§ò¹±ªò
²»¨¬ ¿®¬·½´»ò
°®»½®·°¬·±² ³»¼·½¿¬·±² ¬± ´¿¬ »ª»®¿´
·¬»³ ¿²¼ ¼±½«³»²¬ô ·²½´«¼·²¹ ±³»½¿¸ ¿²¼ ½¸»½µô ½±°·» ±º §±«® ½«®®»²¬
¿ µ»§ ¬± §±«® ¿º» ¼»°±·¬ ¾±¨ô ¿²¼
»®ª·½» °®±ª·¼»®ò ̸· µ·¬ ¸±«´¼¾» ©¿¬»®°®±±ºô »¿§ ¬± ½¿®®§ ¿²¼ µ»°¬»½«®»ò
Ì¿µ» °®»½¿«¬·±² ¿¹¿·²¬ ·¼»²¬·¬§¬¸»º¬ò ͬ¿®¬ ¾§ °®±¬»½¬·²¹ ¬¸» ¼»¾·¬¿²¼ ½®»¼·¬ ½¿®¼ ¿²¼ ×Ü ø±® ½±°·»÷·² §±«® »ª¿½«¿¬·±² µ·¬ò �Ú·®¬ô µ»»°§±«® »ª¿½«¿¬·±² ½±²¬¿·²»® ·² ¿ »½«®»°´¿½» ·² §±«® ¸±³»ô� ¿·¼ É·´µ»®±²ò �Í»½±²¼ô ¾»½¿«» ¿ ²¿¬«®¿´ ¼·¿¬»®½¿² ®»«´¬ ·² »ª»®§¬¸·²¹ ·² §±«® ¸±«»¹»¬¬·²¹ ½¿¬¬»®»¼ º±® ³·´»ô ¬¸»»½±²¬¿·²»® ¸±«´¼ ¾» °±®¬¿¾´» ¿²¼»½«®»´§ ´±½µ»¼ò�
Ú±® ¿¼¼·¬·±²¿´ ¹«·¼¿²½» ±² ¸±© ¬±
¼·¿¬»®ô »» ¬¸» ®»±«®½» ´·¬»¼ ·² ¬¸»¾±¨ ¾»´±©ò ß´± »» ¬·° º®±³ ¬¸» ÚÜ×ݱ² ¿ª±·¼·²¹ ·¼»²¬·¬§ ¬¸»º¬ ·² ¹»²»®¿´ ¿¬©©©òº¼·½ò¹±ªñ½±²«³»®ñ½±²«³»®ñ¿´»®¬ñ¬¸»º¬ò¸¬³´ò
ß²¼ º±® ¬·° ±² ¸±© ¬± °®±¬»½¬ ¿¹¿·²¬º®¿«¼ ¿º¬»® ¿ ¼·¿¬»® ¬®·µ»ô »» ¬¸»²»¨¬ °¿¹»ò
ìÍ«³³»® îðïïÚÜ×Ý Ý±²«³»® Ò»©
ÎÛÝÑÊÛÎ× ÒÙ ÚÎÑÓ ß Ü×ÍßÍÌÛÎ
½¿² ¬¿µ» ³±²¬¸ ±® §»¿®ò Ø»®» ¿®» ¬·°¬¸¿¬ ½¿² ¸»´° °»»¼ ¬¸» ®»½±ª»®§ò
λ°±®¬ °®±°»®¬§ ¼¿³¿¹» ¬± §±«®°®±°»®¬§ ·²«®¿²½» ½±³°¿²§ ±®¿¹»²¬ ¿ ±±² ¿ °±·¾´»ò ܱ²�¬ ¬¸®±© ¿©¿§ ¼¿³¿¹»¼ ¹±±¼ ±® ³¿µ»³¿¶±® ®»°¿·® «²¬·´ ¿ ½´¿·³ ¿¼¶«¬»®ª··¬ §±«® ®»·¼»²½»ò ß´± µ»»° ®»½»·°¬º±® »³»®¹»²½§ ®»°¿·®ò
Ô±±µ ·²¬± º»¼»®¿´ ¿·¬¿²½» º±®«®ª·ª±® ±º ²¿¬«®¿´ ¼·¿¬»®ò̸· ³¿§ ·²½´«¼» °»½·¿´ ´±¿² º±®¸±³»±©²»®ô ³¿´´ ¾«·²» ±©²»® ±®º¿®³»® ¬± «» ¬± ®»°¿·® ±®®»°´¿½» ¼¿³¿¹»¼ °®±°»®¬§ò Ê··¬©©©ò¼·¿¬»®¿·¬¿²½»ò¹±ª ¬± ´»¿®²³±®»ò DZ« ½¿² ¿´± ½¿´´ ¬¸» Ú»¼»®¿´Û³»®¹»²½§ Ó¿²¿¹»³»²¬ ß¹»²½§ ¿¬ïóèððóêîïóÚÛÓß øïóèððóêîïóííêî÷ò
׳³»¼·¿¬»´§ ½±²¬¿½¬ §±«® ½®»¼·¬±®·º §±« ¼±²�¬ ¬¸·²µ §±« ½¿² °¿§ §±«® ¾·´´ ±® ³¿µ» ½®»¼·¬ ½¿®¼ ±® ´±¿²°¿§³»²¬ ±² ¬·³»ò п§·²¹ §±«® ¼»¾¬´¿¬» ±® ²±¬ ¿¬ ¿´´ ½¿² ®»«´¬ ·² °»²¿´¬·»ô·²¬»®»¬ ½¸¿®¹» ¿²¼ ¼¿³¿¹» ¬± §±«®½®»¼·¬ ½±®»ò DZ«® ½®»¼·¬±® ©·´´ ´·µ»´§©±®µ ©·¬¸ §±« ±² ¿ ±´«¬·±²ô ¾«¬ ·¬� ·³°±®¬¿²¬ ¬± ½±²¬¿½¬ ¬¸»³ ¿ ±±² ¿°±·¾´» ¿²¼ »¨°´¿·² §±«® ·¬«¿¬·±²ò
׺ §±« ¸¿ª» ¿¼¼·¬·±²¿´ ½±²½»®² ±® ¿½±³°´¿·²¬ ©·¬¸ ¿ ¾«·²» «½¸ ¿ ¿
½±³°¿²§ô ¾» °®±¿½¬·ª»ò Ú·®¬ ½±²¬¿½¬
°®±¼«½» ¬¸» ¼»·®»¼ ®»«´¬ô §±« ³¿§½±²¬¿½¬ ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» º»¼»®¿´ ±® ¬¿¬»®»¹«´¿¬±®§ ¿¹»²½§ º±® ¸»´° ±® ¹«·¼¿²½»ò
̱ ´±½¿¬» ¿ ¾¿²µ ±® ±¬¸»® ¼»°±·¬±®§·²¬·¬«¬·±²� º»¼»®¿´ ®»¹«´¿¬±®ô ½¿´´ ¬¸» ÚÜ×Ý ¬±´´óº®»» ¿¬ ïóèééóßÍÕóÚÜ×Ýô©¸·½¸ · ïóèééóîéëóííìîò ̱ ´±½¿¬»§±«® ¬¿¬»� ·²«®¿²½» ®»¹«´¿¬±®ô ¹± ¬± ©©©ò²¿·½ò±®¹ñ¬¿¬»Á©»¾Á³¿°ò¸¬³±² ¬¸» É»¾ ·¬» ±º ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ß±½·¿¬·±² ±º ײ«®¿²½»Ý±³³··±²»® øÒß×Ý÷ò DZ« ½¿²¿´± ¹± ¬± ¿²±¬¸»® Òß×Ý É»¾·¬» � ¸¬¬°æññ»¿°°ò²¿·½ò±®¹ñ½·ñ
½±³°´¿·²¬ ©·¬¸ ¬¸» ¬¿¬»ò
ß²¼ô ¬± º±´´±© «° ±² ¼·°«¬» ©·¬¸±¬¸»® »²¬·¬·»ô «½¸ ¿ ½±²¬®¿½¬±®ô
½±²·¼»® ½±²¬¿½¬·²¹ §±«® ¬¿¬» ߬¬±®²»§
½«®®»²¬ó¿¬¬±®²»§ó¹»²»®¿´ò°¸°÷ ±® §±«®
ø©©©ò½±²«³»®¿½¬·±²ò¹±ªñ¬¿¬»ò¸¬³´÷ò
±®¹¿²·¦¿¬·±² ·² §±«® ¿®»¿ò ̸»·®
·²½´«¼» »®ª·½» «½¸ ¿ ½±«²»´·²¹ôº®»» ´»¹¿´ ¿·¬¿²½»ô ¿²¼ ´±©ó·²¬»®»¬¾«·²» ´±¿²ò
ß³±²¹ ¬¸» ¿¼ ®»¿´·¬·» ±º ³¿²§ ²¿¬«®¿´¼·¿¬»® · ¬¸¿¬ ¿ ª·½¬·³ ¬®«¹¹´»ô
¿®¬·¬ ¬¿µ» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º °»±°´» ¿º¬»®½¿¬¿¬®±°¸·½ »ª»²¬ ¾§ ½´¿·³·²¹ ¬± ¾»º®±³ ´»¹·¬·³¿¬» ½¸¿®·¬¿¾´» ±® ¿·¬¿²½»±®¹¿²·¦¿¬·±² ©¸»²ô ·² º¿½¬ô ¬¸»§ ¿®»¿¬¬»³°¬·²¹ ¬± ¬»¿´ ³±²»§ ±® ª¿´«¿¾´»°»®±²¿´ ·²º±®³¿¬·±²ô� ¿·¼ Ó·½¸¿»´ Þ»²¿®¼±ô ³¿²¿¹»® ±º ¬¸» ÚÜ×Ý� ݧ¾»® Ú®¿«¼ ¿²¼ Ú·²¿²½·¿´ Ý®·³» Í»½¬·±²ò
Ø» »¨°´¿·²»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¬§°·½¿´´§ «»º®¿«¼«´»²¬ É»¾ ·¬»ô °¸±²» ½¿´´ô»ó³¿·´ ¿²¼ ¬»¨¬ ³»¿¹» ±ºº»®·²¹ ¬±�¸»´°� ·² ¬¸» ®»½«» »ºº±®¬ò �̸»» ½®·³·²¿´ ³¿µ» ¬¸»·® ½¿³ »»³½±²ª·²½·²¹ ¿²¼ ¬¸»² °±½µ»¬ »·¬¸»®¼±²¿¬·±² ±® �¼±©² °¿§³»²¬� ±² º¿µ» ®»°¿·® ±ºº»®ô� Þ»²¿®¼± ¿·¼ò �ײ »ºº»½¬ô ¬¸»§ ¿®» º«®¬¸»® ª·½¬·³·¦·²¹ °»±°´» ©¸±¿®» ¿´®»¿¼§ ¼±©²ò�
ر© ½¿² §±« ¿ª±·¼ ¾»½±³·²¹ ¿ ª·½¬·³á
׺ §±«�®» ¿ ¼·¿¬»® «®ª·ª±®ô ¾» ½¿®»º«´ ¾»º±®» ¿½½»°¬·²¹ «²±´·½·¬»¼±ºº»® ±º ®»°¿·® ±® ±¬¸»® ¿·¬¿²½»òÜ»¿´ ±²´§ ©·¬¸ ´·½»²»¼ ¿²¼ ·²«®»¼¸±³»ó®»°¿·® ½±²¬®¿½¬±® ¿²¼ ¹»¬®»½±³³»²¼¿¬·±² º®±³ °»±°´» §±«µ²±© ¿²¼ ¬®«¬ò ̱ ½¸»½µ ±«¬ ¿ ´±½¿´¾«·²»ô ·²½´«¼·²¹ ½±³°´¿·²¬ ¿¹¿·²¬·¬ô ¬¿®¬ ¾§ ½±²¬¿½¬·²¹ §±«® ¬¿¬»
ø»» ¬¸» °®»ª·±« ¿®¬·½´»÷ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô�¹»¬ °®·½» ¿²¼ ±¬¸»® µ»§ ¼»¬¿·´ ·²©®·¬·²¹ ¿²¼ ¬¿µ» §±«® ¬·³» ¬± ®»¿¼ ¿²¼«²¼»®¬¿²¼ ¿²§¬¸·²¹ §±« ¿®» ¿µ»¼¬± ·¹²ô� ¿¼ª·»¼ Ô«µ» Éò 맲±´¼ô ß½¬·²¹ ß±½·¿¬» Ü·®»½¬±® ±º ¬¸»ÚÜ×Ý� ݱ³³«²·¬§ ߺº¿·® Þ®¿²½¸ò
Ø» ¿´± ¿·¼ ¬± ¾» ±² ¹«¿®¼ ¿¹¿·²¬·³°±¬»® ©¸± ½±²¬¿½¬ §±« ±«¬ ±º¬¸» ¾´«» ½´¿·³·²¹ ¬± ¾» ¹±ª»®²³»²¬»³°´±§»» ±® ª±´«²¬»»® ¿²¼ ©¸± ¿µ
³±²»§ ¬± ¿°°´§ º±® ¿·¼ ¬¸¿¬ §±« ½¿²®»¯«»¬ ±² §±«® ±©² º±® º®»»ò
׺ §±«�¼ ´·µ» ¬± ¸»´° ±«¬ô ¿ª±·¼ �½¸¿®·¬·»� ±® �¾«·²»»� ¬¸¿¬ «» ¸·¹¸ó°®»«®» ¬¿½¬·½ ¬± ¹»¬ §±« ¬±¿½¬ ¯«·½µ´§ô °»®¸¿° ¬± »²¼ ³±²»§±® °®±ª·¼» °»®±²¿´ ·²º±®³¿¬·±² ±²¬¸» °±¬ò �Þ» ½¿«¬·±« ·º ±³»±²» ¿§§±« ¿´®»¿¼§ ¿¹®»»¼ ¬± ¼±²¿¬» ±® °¿§³±²»§ô ¿²¼ §±« ¼±²�¬ ®»³»³¾»® ¼±·²¹ ±ô� ¿¼¼»¼ Þ»²¿®¼±ò
ܱ²�¬ ¹·ª» ½¿¸ò ׬� ¾»¬ ¬± «» ¿ ½®»¼·¬ ½¿®¼ ±® ¿ ½¸»½µ ¾»½¿«»»·¬¸»® ±²» °®±ª·¼» ±³» ½±²«³»®°®±¬»½¬·±²ô «½¸ ¿ ¾»·²¹ ¿¾´» ¬±¼·°«¬» ¿ ¬®¿²¿½¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ½®»¼·¬½¿®¼ ½±³°¿²§ ±® °´¿½» ¿ �¬±°°¿§³»²¬� ±² ¿ ½¸»½µò
·²º±®³¿¬·±²ò ܱ²�¬ ¼·ª«´¹» §±«® ¾¿²µ ±® ½®»¼·¬ ½¿®¼ ²«³¾»® ±® ±¬¸»®°»®±²¿´ ·²º±®³¿¬·±² ±ª»® ¬¸» °¸±²»«²´» §±« ·²·¬·¿¬»¼ ¬¸» ½±²ª»®¿¬·±²©·¬¸ ¬¸» ±¬¸»® °¿®¬§ ¿²¼ §±« µ²±© ¬¸¿¬·¬� ®»°«¬¿¾´»ò ß´± ¬¿µ» °®»½¿«¬·±² ©¸»² ½±²·¼»®·²¹ ¿² ±²´·²» ¼±²¿¬·±²òÙ± ¼·®»½¬´§ ¬± ¿ ½¸¿®·¬§� É»¾ ·¬» ¾§
¿¼¼®»ò ܱ²�¬ º±´´±© ¿ ´·²µ ·² ¿² »ó³¿·´ ¿ ·¬ ³¿§ ¾» ¬± ¿ º¿µ» É»¾ ·¬»ò
Ù·ª» ¬± ½¸¿®·¬·» ¬¸¿¬ §±« µ²±© ±®¸¿ª» ®»»¿®½¸»¼ò ݸ»½µ ©·¬¸ ¬¿¬»
½¸¿®·¬·» ø´·¬»¼ ±² ¬¸» É»¾ ·¬» ±º¬¸» Ò¿¬·±²¿´ ß±½·¿¬·±² ±º ͬ¿¬»
λ°±®¬ «°»½¬»¼ º®¿«¼ò Ù± ¬±©©©ò´±±µ¬±±¹±±¼¬±¾»¬®«»ò½±³ñ½±³°´¿·²¬ò¿°¨ô ¿ É»¾ ·¬»½±ó°±²±®»¼ ¾§ ¬¸» ÚÞ× ¿²¼ ¬¸» ËòÍò
½±³°´¿·²¬ò DZ« ½¿² ¿´± ½±²¬¿½¬ ¬¸»ÚÌÝ ¬±´´óº®»» ¿¬ ïóèééóÚÌÝóØÛÔÐøïóèééóíèîóìíëé÷ò
ëÍ«³³»® îðïïÚÜ×Ý Ý±²«³»® Ò»©
Í«°°±» §±« ²»»¼ ¬± ®»·³¾«®» ¿º®·»²¼ º±® ´«²½¸ ¾«¬ §±« º±®¹±¬ §±«®½¸»½µ¾±±µ ¿²¼ §±« ¼±²�¬ ¸¿ª» »²±«¹¸ ½¿¸ ·² §±«® ©¿´´»¬ò DZ« ½¿² ¿´©¿§ ¹»¬³±²»§ º®±³ ¿² ßÌÓ ±® °®±³·» ¬±°¿§ §±«® º®·»²¼ ¾¿½µ ±³» ±¬¸»® ¬·³»ô¾«¬ ¬¸»®»� ¿²±¬¸»® ±°¬·±² ¾»½±³·²¹ ·²½®»¿·²¹´§ ½±³³±²ô »°»½·¿´´§ º±®°»±°´» ±² ¬¸» ®«²ò ׬� ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± »²¼ ¿ °¿§³»²¬ «·²¹ ¿ ³±¾·´» ¼»ª·½»«½¸ ¿ ¿ ³¿®¬°¸±²» ±® ¿ �¬¿¾´»¬� ½±³°«¬»®ò
̸· °»®±²ó¬±ó°»®±² ±® �ÐîÐ� °¿§³»²¬ »®ª·½» · ±ºº»®»¼ ¾§ ±³»¾¿²µ ¿²¼ ²±²ó¾¿²µ ¿ ¿² ¿´¬»®²¿¬·ª»¬± «·²¹ ½¿¸ô ½¸»½µô ¼»¾·¬ ½¿®¼ ±®½®»¼·¬ ½¿®¼ò ÐîÐ °¿§³»²¬ »®ª·½»¸¿ª» ¹®±©² ¿²¼ ¿®» ¿°°»¿´·²¹ ¬± ¿ ©·¼»®¿²¹» ±º ½±²«³»® ¿¬¬®¿½¬»¼ ¬± ¬¸»¿¾·´·¬§ ¬± »²¼ ¿²¼ ®»½»·ª» ³±²»§ «·²¹¿ ³±¾·´» ¼»ª·½»ô ¾«¬ ¿ ©·¬¸ ¿²§ º±®³±º °¿§³»²¬ô §±«�ª» ¹±¬ ¬± «²¼»®¬¿²¼ ¬¸» ½±¬ ¿²¼ ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ®·µò
ر© ½¿² §±« °®±¬»½¬ §±«®»´º ©¸»²½¸±±·²¹ ¿²¼ «·²¹ ¿ ÐîÐ °¿§³»²¬»®ª·½»á
λ³»³¾»® ¬¸¿¬ ¾¿²µ Ðîл®ª·½» ½¿² °®±ª·¼» ½´»¿®»® ´»¹¿´°®±¬»½¬·±²ò Ú·®¬ô ·¬� ·³°±®¬¿²¬ ¬± µ²±© ©¸¿¬ ½±²«³»® °®±¬»½¬·±²´¿© ³·¹¸¬ � ±® ³·¹¸¬ ²±¬ � ¿°°´§ò Ûª»®§ ÐîÐ °®±ª·¼»® ©·´´ ¸¿ª» ¿ �«»®¿¹®»»³»²¬� ¬¸¿¬ ¸±«´¼ ¼»½®·¾» ·¬ º»»ô ½±²«³»® °®±¬»½¬·±²ô¼·°«¬»ó®»±´«¬·±² °®±½»¼«®»ô ¿²¼±¬¸»® ¼»¬¿·´ ®»¯«·®»¼ ¾§ º»¼»®¿´ ±®¬¿¬» ®«´»ò
̸» ÐîÐ »®ª·½» ±ºº»®»¼ ¾§ ¾¿²µ·²¹·²¬·¬«¬·±² ¸¿ª» ¬¸» ¿³» º»¼»®¿´½±²«³»® °®±¬»½¬·±² ¬¸¿¬ §±« ¹»¬©¸»² «·²¹ §±«® ½®»¼·¬ ±® ¼»¾·¬ ½¿®¼ ·º¬¸» °¿§³»²¬ · º«²¼»¼ ¾§ ´·²µ·²¹ ·¬ ¬±§±«® ½®»¼·¬ ½¿®¼ ±® ½¸»½µ·²¹ ¿½½±«²¬ô®»°»½¬·ª»´§ò ̸¿¬ ³»¿²ô º±® »¨¿³°´»ô¬¸¿¬ ·º ±³»±²» ¬»¿´ §±«® ³¿®¬°¸±²»¿²¼ «» ·¬ ¬± ¬®¿²º»® ³±²»§ §±« ³¿§¸¿ª» ´·³·¬»¼ ±® ²± ´·¿¾·´·¬§ º±® ¬¸¿¬«²¿«¬¸±®·¦»¼ ¬®¿²¿½¬·±² °®±ª·¼»¼ §±«®»°±®¬ ¬¸» °®±¾´»³ ·² ¿ ¬·³»´§ ³¿²²»®ò
ײ ½±²¬®¿¬ô ³±¾·´» °¿§³»²¬ »®ª·½»º®±³ ²±²ó¾¿²µ ³¿§ ²±¬ ¾» «¾¶»½¬
¬± ¬¸» ¿³» º»¼»®¿´ ±® ¬¿¬» ´¿© ¬¸¿¬©±«´¼ °®±¬»½¬ §±« ·º §±« ©»®» «·²¹¿ ¾¿²µ ¬± °®±ª·¼» ¬¸» »®ª·½»ò ̸»°®±¬»½¬·±² §±« ©·´´ ¸¿ª» ½¿² ª¿®§¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ¬»®³ ±º ¬¸» »®ª·½»°®±ª·¼»®� ½±²¬®¿½¬ô ¸±© ¬¸» «»®� ¿½½±«²¬ · º«²¼»¼ô ¿²¼ ±¬¸»® º¿½¬±®ò
Ô«µ» Þ®±©²ô ¿² ß±½·¿¬» Ü·®»½¬±® ·²¬¸» ÚÜ×Ý� Ü»°±·¬±® ¿²¼ ݱ²«³»® Ю±¬»½¬·±² Ü·ª··±²ô ©¿®²»¼ô �ܱ²�¬ °®»«³» ¬¸¿¬ ¬¸» ¬»®³ ¿²¼ °®±¬»½¬·±²º±® ¿´´ ³±¾·´» °¿§³»²¬ »®ª·½» ¿®» ¬¸»¿³» ¾»½¿«» ±³» ½¿² ¸¿ª» ¸·¹¸ º»»¿²¼ ½±²«³»®ó«²º®·»²¼´§ °±´·½·»ò DZ«¸±«´¼ ¸±° º±® ¬¸» ¾»¬ ¼»¿´ ©·¬¸ ¬¸»¬®±²¹»¬ ½±²«³»® °®±¬»½¬·±²ò�
Þ» ¿©¿®» ¬¸¿¬ »½«®·¬§ ®»³¿·²¿² ·«»ò ß ®»½»²¬ ¬«¼§ ¾§ ¿ °®·ª¿¬»½±³°¿²§ ¿·¼ ¬¸¿¬ ³¿²§ ³±¾·´»
¿º»¹«¿®¼ ½±²«³»®� °»®±²¿´ ¿²¼ »²·¬·ª» ·²º±®³¿¬·±² ¬±®»¼ ±² ³±¾·´»
±¾¬¿·² ·²º±®³¿¬·±² «½¸ ¿ «»®²¿³»ô°¿©±®¼ô ¿²¼ Ð×Ò ²«³¾»® º®±³
¬®¿²¿½¬·±²ò ײ ¬¸» ©®±²¹ ¸¿²¼ô ¬¸··²º±®³¿¬·±² ½±«´¼ «¾¶»½¬ ¿ ½±²«³»®
´±»ò
˲¼»®¬¿²¼ ¸±© ÐîÐ ©±®µò ɸ·´»»¿½¸ ÐîÐ »®ª·½» ³¿§ º«²½¬·±² ¿ ´·¬¬´»¼·ºº»®»²¬´§ô ¸»®»� ¹»²»®¿´´§ ¸±© ·¬ ©±®µò Ú·®¬ô §±« ©±«´¼ »¬ «° ¿ Ðîа¿§³»²¬ ¿½½±«²¬ ©·¬¸ §±«® ¾¿²µ ±® ¿²±²ó¾¿²µ »®ª·½» °®±ª·¼»®ô «½¸ ¿ §±«®½»´´ °¸±²» ½±³°¿²§ò Ü»°»²¼·²¹ ±² ¬¸»»®ª·½»ô ¬¸» °¿§³»²¬ ½±«´¼ ¾» º«²¼»¼·² »ª»®¿´ ©¿§ô °»®¸¿° ¾§ ´·²µ·²¹ ·¬¬± ¿² »¨·¬·²¹ ½¸»½µ·²¹ ¿½½±«²¬ô ½®»¼·¬½¿®¼ô °®»°¿·¼ ½¿®¼ô ³±¾·´» °¸±²»¿½½±«²¬ ±® ¿ °»½·¿´ ¿½½±«²¬ ¶«¬ º±®ÐîÐò
ͱ³» °®±ª·¼»® ¿´´±© ½«¬±³»® ¬±±²´§ »¨½¸¿²¹» º«²¼ ©·¬¸ °»±°´» ©¸±«» ¬¸» ¿³» ÐîÐ »®ª·½»ô ¾«¬ ±¬¸»®©·´´ ¬®¿²³·¬ º«²¼ ¬± ¿²§±²» ©·¬¸¿ ¼»°±·¬ ¿½½±«²¬ò ײ ¬¸» ½¿» ±º ¬¸»´¿¬¬»®ô §±« ³¿§ ²»»¼ ¬± °®±ª·¼» ¬¸»®»½·°·»²¬� ¿½½±«²¬ ²«³¾»® ¿²¼ ¾¿²µ ®±«¬·²¹ ²«³¾»® ·² ±®¼»® ¬± ·²·¬·¿¬» ¿
¬®¿²¿½¬·±² � ¿²¼ ¬¸¿¬ · ·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ °»±°´» ©¸± ¿®» ²±¬ ®»´¿¬·ª»±® ½´±» º®·»²¼ ³¿§ ¾» ®»´«½¬¿²¬ ¬±¼·½´±»ò ر©»ª»®ô ³¿²§ ÐîÐ °®±ª·¼»®¿®» ¬¿®¬·²¹ ¬± «» ±¬¸»® ¿´¬»®²¿¬·ª»ô«½¸ ¿ ¿² »ó³¿·´ ¿¼¼®» ±® ½»´´ °¸±²»²«³¾»®ò ß´±ô ·² ³±¬ ½¿»ô ¿ º»»°»® ¬®¿²¿½¬·±² ©·´´ ¾» ½¸¿®¹»¼ ¬± ¬¸»»²¼»® ±® ¬¸» ®»½·°·»²¬ò
ݱ³°¿®» »ª»®¿´ ÐîÐ »®ª·½»°®±ª·¼»® ¾»º±®» §±« ·¹² «°ò �̸»¾¿²µ ©¸»®» §±« ¸¿ª» §±«® ½¸»½µ·²¹¿½½±«²¬ · ±²» °´¿½» ¬± ¬¿®¬ô ¾«¬ ¬¸»®»¿®» ²«³»®±« ±¬¸»® ½±³°¿²·» ¬¸¿¬°®±ª·¼» ¬¸»» »®ª·½» ¿²¼ ©·´´ ©±®µ©·¬¸ §±«® ¾¿²µ ¬± »¬ ·¬ «°ô� ²±¬»¼ Ö»ºº Õ±°½¸·µô ¿² ÚÜ×Ý Í»²·±® б´·½§ß²¿´§¬ ©¸± °»½·¿´·¦» ·² ¬»½¸²±´±¹§·«»ò
׬ ½¿² ¾» ¸»´°º«´ ¬± ®»»¿®½¸ ©¸¿¬±¬¸»® ½±²«³»® ¸¿ª» ¿·¼ ¿¾±«¬ ¬¸»·®»¨°»®·»²½» ©·¬¸ ¿ ÐîÐ °®±ª·¼»®ò�̸» ײ¬»®²»¬ °®±ª·¼» »¿§ ¿½½»¬± ½±²«³»® ®»ª·»© ¿²¼ ¿ ©»¿´¬¸±º ±¬¸»® ·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ ½¿² ¸»´°½±²«³»® ·¼»²¬·º§ «²¿¬·º¿½¬±®§»¨°»®·»²½»ô� ¿·¼ α¾ Ü®±¦¼±©µ·ô ¿ Í»²·±® Ì»½¸²±´±¹§ Í°»½·¿´·¬ ©·¬¸¬¸» ÚÜ×Ýò �ͱ ¬¿§ ½´»¿® ±º »®ª·½»©·¬¸ ¯«»¬·±²¿¾´» ®»ª·»© ¿²¼«²««¿´´§ ¸·¹¸ ²«³¾»® ±º ½±²«³»®½±³°´¿·²¬ò�
Ó¿²¿¹» §±«® ÐîÐ ³±²»§ ©·»´§ò׬� ·³°±®¬¿²¬ ¬± ³±²·¬±® §±«® ¾¿´¿²½» ¬± ¾» «®» ·¬ ¸¿ »²±«¹¸ ¬± ½±ª»® ¬¸»¬®¿²¿½¬·±² §±« ¿®» ´·µ»´§ ¬± ³¿µ»ò
½±²¬·²«»¼ ±² п¹» é
êÍ«³³»® îðïïÚÜ×Ý Ý±²«³»® Ò»©
Ø¿ª» §±« »ª»® º±«²¼ ¿² ±´¼ ¾¿²µ
¼»°±·¬ ±® ®»½»·°¬ º±® ¿ ¿º» ¼»°±·¬ ¾±¨¿²¼ ©±²¼»®»¼ ·º ¬¸»®» · �´±¬� ³±²»§ ±® ±¬¸»® ¿»¬ ©¿·¬·²¹ º±® §±« ±® ¿´±ª»¼ ±²»á ̸· · »°»½·¿´´§ ¿ ½±³³±²±½½«®®»²½» º±® °»±°´» ©¸± »®ª» ¿ ¿²»¨»½«¬±® ±º ¿ ¼»½»¿»¼ °»®±²� »¬¿¬»
±® »´¼»®´§ º®·»²¼ ±® ®»´¿¬·ª»ò ̱ ¸»´°§±« ®»»¿®½¸ ±´¼ ¾¿²µ ¿½½±«²¬ ¿²¼ô°»®¸¿°ô ®»½±ª»® ±³»¬¸·²¹ ª¿´«¿¾´»ôÚÜ×Ý Ý±²«³»® Ò»© ±ºº»® ¬¸»»¬·°ò
Ú·®¬ ¼»¬»®³·²» ©¸»¬¸»® ¬¸» ¾¿²µ· ±°»² ø°»®¸¿° «²¼»® ¿ ¼·ºº»®»²¬²¿³»÷ô ½´±»¼ ±® ¸¿ ³»®¹»¼ ©·¬¸¿²±¬¸»® ¾¿²µò ̸» ÚÜ×Ý� Þ¿²µ Ú·²¼ô ¿² ±²´·²» ¼¿¬¿¾¿» ¬¸¿¬ »²¿¾´» §±« ¬±¬®¿½» ¬¸» ¸·¬±®§ ±º ¿²§ ÚÜ×Ý󷲫®»¼·²¬·¬«¬·±²ô · ¿¬ ©©©îòº¼·½ò¹±ªñ·¼¿°ñ
¿´± ¸¿ ½±²¬¿½¬ ·²º±®³¿¬·±² º±® ±°»²·²¬·¬«¬·±²ò
׺ ¬¸» ¾¿²µ · ¬·´´ ±°»²ô �¿µ ·º ·¬¬·´´ ¸¿ ¬¸» ¿½½±«²¬ ±® ¿º» ¼»°±·¬¾±¨ ·² §±«® ²¿³» ±® ¬¸» ²¿³» ±º§±«® ´±ª»¼ ±²»ô� ¿·¼ Ü»¾· ر¼»ô ¿² ÚÜ×Ý Ý±²«³»® ߺº¿·® Í°»½·¿´·¬òÒ±¬»æ ׺ §±« ·²¯«·®» ¿¾±«¬ ±³»±²»»´»� ¼»°±·¬ ¿½½±«²¬ ±® ¿º» ¼»°±·¬ ¾±¨ô ¬¸» ¾¿²µ ©·´´ ´·µ»´§ ®»¯«·®» §±« ¬±°®±¼«½» ¼±½«³»²¬¿¬·±² «½¸ ¿ ¿ ¼»¿¬¸
¿ »¨»½«¬±® ·º ¬¸» °»®±² · ¼»¿¼ô ±® ¿°±©»® ±º ¿¬¬±®²»§ ±® ·³·´¿® ¼·®»½¬·ª»¹·ª·²¹ §±« ¬¸» ´»¹¿´ ®·¹¸¬ ¬± ¸¿²¼´»¬¸»» ³¿¬¬»® º±® ¿ ´·ª·²¹ °»®±²ò
̸» ¾¿²µ ³¿§ ¾» ¿¾´» ¬± ¬»´´ §±« ©¸¿¬¸¿°°»²»¼ ¬± ¬¸» ³±²»§ ±® °®±°»®¬§ò̸» ±©²»® ³¿§ ¸¿ª» ¿´®»¿¼§ ½´±»¼
· º®»¯«»²¬´§ ¬¸» ½¿»÷ò ̸» ¿»¬ ³¿§¬·´´ ¾» ¿¬ ¬¸» ¾¿²µò Ñ®ô ¬¸» ¿½½±«²¬
¿º¬»® ¿ °»®·±¼ ±º ¬·³» »¬ ¾§ ¬¿¬» ´¿©ò׺ ¬¸» ´¿¬¬»®ô ¬¸» ¾¿²µ ©±«´¼ ¸¿ª»¬®¿²º»®®»¼ ¿²§ ³±²»§ ±® ª¿´«¿¾´» ¬±
¬¿¬» ±º ¬¸» ±©²»®� ´¿¬ µ²±©² ¿¼¼®»ò
ر©»ª»®ô ¿´± ¾» °®»°¿®»¼ º±® ¬¸»¾¿²µ ¬± ¸¿ª» ²± ®»½±®¼ ±º ¬¸» ¿½½±«²¬ò�̸· ½¿² ±½½«® ©¸»² ¬¸» ¿½½±«²¬
©¿ ½´±»¼ ±® ¬®¿²º»®®»¼ ¬± ¬¸» ¬¿¬»± ´±²¹ ¿¹± ¬¸¿¬ ·¬ ¸¿ ¾»»² ®»³±ª»¼º®±³ ¬¸» ¾¿²µ� ½±³°«¬»® §¬»³ ¿²¼ °¿°»® ®»½±®¼ô� ²±¬»¼ Ûª»´§² Ó¿²´»§ô ¿ Í»²·±® ݱ²«³»® ߺº¿·® Í°»½·¿´·¬ ¿¬¬¸» ÚÜ×Ýò
̱ ¼»¬»®³·²» ©¸»¬¸»® ¿²§ ³±²»§±® °®±°»®¬§ · ¾»·²¹ ¸»´¼ ¾§ ¿ ¬¿¬»¹±ª»®²³»²¬ô §±« ½¿² ¼± ¿ º®»» »¿®½¸¿¬ ©©©ò«²½´¿·³»¼ò±®¹ô ¿ É»¾ ·¬»±º ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ ß±½·¿¬·±² ±ºË²½´¿·³»¼ Ю±°»®¬§ ß¼³·²·¬®¿¬±®ô±® ©©©ò³··²¹³±²»§ò½±³ô ¿ ¼¿¬¿¾¿»±º «²½´¿·³»¼ °®±°»®¬§ ®»½±®¼ ·²³±¬ ¬¿¬»ò
׺ ¬¸» ¾¿²µ ¸¿ º¿·´»¼ ®»´¿¬·ª»´§®»½»²¬´§ô ¬¸» ÚÜ×Ý ±® ¿²±¬¸»®
¾¿²µ� ¾«·²» ³¿§ ¸¿ª» °±»·±² ±º ¬¸» ¼»°±·¬ ±® ª¿´«¿¾´» ø·º ¬¸»¿½½±«²¬ ±©²»® ¸¿²�¬ ¿´®»¿¼§ ®»³±ª»¼ ¬¸»³÷ò Þ«¬ º±´´±©·²¹ ¿ ½»®¬¿·² °»®·±¼±º ·²¿½¬·ª·¬§ô ¬¸» ÚÜ×Ý ±® ¬¸» ±¬¸»®¾¿²µ ©·´´ ¬«®² «²½´¿·³»¼ °®±°»®¬§ ±ª»®¬± ¬¸» ¬¿¬» � ¿º¬»® ïè ³±²¬¸ ·² ¬¸» ½¿» ±º ¼»°±·¬ ¿½½±«²¬ ø«²¼»® º»¼»®¿´´¿©÷ ¿²¼ ¿º¬»® ±²» ±® ³±®» §»¿® º±®¬¸» ½±²¬»²¬ ±º ¿º» ¼»°±·¬ ¾±¨» ø·²¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¿¬» ´¿©÷ò
Ú±® ³±®» ¸»´° ±® ·²º±®³¿¬·±² º®±³¬¸» ÚÜ×Ý ¿¾±«¬ º¿·´»¼ ¾¿²µ ¿²¼«²½´¿·³»¼ °®±°»®¬§ô ¬¿®¬ ¿¬ ©©©îòº¼·½ò¹±ªñº«²¼ñ·²¼»¨ò¿°ò ׺ §±« ²»»¼¿¼¼·¬·±²¿´ ¿·¬¿²½»ô §±« ½¿² °»¿µ¬± ¿² ÚÜ×Ý °»½·¿´·¬ ±² º¿·´»¼ó¾¿²µ³¿¬¬»® ¬±´´óº®»» ¿¬ ïóèèèóîðêóìêêî ±®
¿¬ ©©©îòº¼·½ò¹±ªñ¬¿®³¿·´ñ·²¼»¨ò¿°ò
DZ« ½¿² ½±´´»½¬ ¬¸» ¿»¬ ¾§¸±©·²¹ ¿¬·º¿½¬±®§ °®±±º ±º±©²»®¸·°ò ͱ³»¬·³» ¿»¬¬®¿²º»®®»¼ ¬± ¿ ¬¿¬» «²½´¿·³»¼
±´¼ ¾»½¿«» ¬¸»®» ©¿ ²± °¿½» ´»º¬ ¬±¬±®» ¬¸»³ò ײ ³±¬ ½¿»ô ¬¸» ±®·¹·²¿´±©²»® ±® ¸»·® ¬·´´ ¸¿ª» ¬¸» ®·¹¸¬ ¬±½´¿·³ ¬¸» °®±½»»¼ º®±³ ¬¸¿¬ ¿´»ò
ß²¼ ·º §±« ¼»½·¼» §±« ©¿²¬ ±³»±²»»´» ¬± ¹«·¼» §±«® »¿®½¸ ¿²¼ ¿·¬©·¬¸ ¿ ½´¿·³ ¾»½¿«» §±«® ½¿» »»³«²««¿´´§ ½±³°´»¨ô ¬¸»®» ¿®» ®»°«¬¿¾´»½±³°¿²·» ¬¸¿¬ ©·´´ ¼± ¬¸¿¬ º±® ¿
º»»ò �Þ«¬ ®»³»³¾»®ô §±« ¼±²�¬ ²»»¼ ¿²§±²»� ¸»´° ¬± ³¿µ» ¿ ½´¿·³ô ¿²¼ ·¬ ½±¬ ²±¬¸·²¹ô� ¿·¼ ر¼»ò �Ó±¬ ·³°±®¬¿²¬´§ô ¾» ±² ¹«¿®¼ ¿¹¿·²¬º®¿«¼ ±® ½¿³ò Þ»©¿®» ±º °»±°´»©¸± ¼»³¿²¼ ³±²»§ «°óº®±²¬ ¬± ¸»´°§±« ½´¿·³ §±«® °®±°»®¬§ ¾§ ±ºº»®·²¹»®ª·½» ¬¸¿¬ §±« ½±«´¼ °»®º±®³ ±²§±«® ±©² º±® º®»»ò�
Ì¿µ» °®»½¿«¬·±² ¬± µ»»° ¾¿²µ¿½½±«²¬ º®±³ ¹»¬¬·²¹ ´±¬ ·² ¬¸»
ܱ·²¹ ± ½¿² »²«®» ¬¸¿¬§±« ±® ±¬¸»® ©±²�¬ °»²¼ ½±«²¬´» ¸±«® ±² ¿ º«¬·´» »¿®½¸ò ͬ¿®¬ ¾§µ»»°·²¹ ¹±±¼ô ¼»¬¿·´»¼ ®»½±®¼ò Þ»«®» ¬± «°¼¿¬» ¬¸»³ ±²½» ¿ §»¿® ±® ¿½¸¿²¹» ±½½«® ¿²¼ ·²½´«¼» ·²º±®³¿¬·±²¿¾±«¬ ©¸·½¸ ¿½½±«²¬ ¸¿ª» ¾»»²½¿¸»¼ô ½´±»¼ ±® ¬®¿²º»®®»¼ ¬± ¿²±¬¸»®·²¬·¬«¬·±²ò
�׬ ¿´± ¸»´° ¬± ¸®»¼ ¿²¼ ¼·°±» ±º¼±½«³»²¬ º±® ¿½½±«²¬ ¬¸¿¬ §±« ²±´±²¹»® ±©²ô� ر¼» ¿·¼ò �ß²¼ ·º §±« ²»»¼ ¬± µ»»° ±³» ®»½±®¼ º±® ¬¿¨ ±®±¬¸»® °«®°±»ô ½´»¿®´§ ³¿®µ ¬¸»³ ¬±·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ¿½½±«²¬ ·¬»´º ¸¿ ¾»»²½´±»¼ò� Ú±® ³±®» ¹«·¼¿²½» ±² ¸±©
´·º»ô »» ¬¸» É·²¬»® îðïðñîðïï ÚÜ×Ýݱ²«³»® Ò»©ô ©¸·½¸ · ±²´·²» ¿¬©©©òº¼·½ò¹±ªñ½±²«³»®ñ½±²«³»®ñ²»©ñ½²©·²ïðïïò
ß´±ô ³¿µ» «®» ¬¸¿¬ ¬¸» ½±³°¿²·»¸±´¼·²¹ ±® ±©·²¹ §±« ³±²»§ ¸¿ª» §±«®½«®®»²¬ ¿¼¼®» ¿²¼ ¿½½«®¿¬» ²¿³»ò ׺§±« ³±ª»ô ©®·¬» ø¼±²�¬ ¶«¬ ½¿´´÷ §±«® ¾¿²µô ¾®±µ»® ¿²¼ ±¬¸»® ¸±´¼»® ±º§±«® ¿»¬ò
Ú·²¿´´§ô ·º §±«® ¾¿²µ º¿·´ô ¾» ³·²¼º«´±º ¿²§ ½±®®»°±²¼»²½» º®±³ ¬¸» ÚÜ×Ýò�É» »» ³¿²§ »¨¿³°´» ±º º¿·´»¼ó¾¿²µ
¬¸» ±©²»®¸·° ±º ¬¸»·® ¼»°±·¬ ±®ª¿´«¿¾´» ·² ¿ ¿º» ¼»°±·¬ ¾±¨ ¾«¬¬±±µ ²± ¿½¬·±²ô� ¿·¼ Ü¿ª·¼ ݱ±´»§ô ¿² ß±½·¿¬» Ü·®»½¬±® ±º ¬¸» ÚÜ×ݼ·ª··±² ¬¸¿¬ ¸¿²¼´» ¼»°±·¬ ·²«®¿²½»½´¿·³ò �Ò±© ¬¸»§ ¿®» ¸¿ª·²¹ ¬±°»²¼ »¨¬®¿ »ºº±®¬ ¿²¼ ¬·³» ¬± ½´¿·³¬¸»·® °®±°»®¬§ º®±³ ¬¸»·® ¬¿¬»¹±ª»®²³»²¬ò�
éÍ«³³»® îðïïÚÜ×Ý Ý±²«³»® Ò»©
ÚÜ×Ýݱ²«³»® Ò»©
Ы¾´·¸»¼ ¾§ ¬¸» Ú»¼»®¿´ Ü»°±·¬
ײ«®¿²½» ݱ®°±®¿¬·±²
Ó¿®¬·² Öò Ù®«»²¾»®¹ô ß½¬·²¹ ݸ¿·®³¿²
ß²¼®»© Ù®¿§ô Ü·®»½¬±®ô
Ѻº·½» ±º Ы¾´·½ ߺº¿·® øÑÐß÷
Û´·¦¿¾»¬¸ Ú±®¼ô ß·¬¿²¬ Ü·®»½¬±®ô ÑÐß
Ö¿§ α»²¬»·²ô Í»²·±® É®·¬»®óÛ¼·¬±®ô ÑÐß
Ó·¬½¸»´´ Ý®¿©´»§ô Ù®¿°¸·½ Ü»·¹²
ÚÜ×Ý Ý±²«³»® Ò»© · °®±¼«½»¼
¯«¿®¬»®´§ ¾§ ¬¸» ÚÜ×Ý Ñºº·½» ±º Ы¾´·½
ߺº¿·® ·² ½±±°»®¿¬·±² ©·¬¸ ±¬¸»®
Ü·ª··±² ¿²¼ Ѻº·½»ò ׬ · ·²¬»²¼»¼ ¬±
°®»»²¬ ·²º±®³¿¬·±² ·² ¿ ²±²¬»½¸²·½¿´
©¿§ ¿²¼ · ²±¬ ·²¬»²¼»¼ ¬± ¾» ¿ ´»¹¿´
·²¬»®°®»¬¿¬·±² ±º ÚÜ×Ý ±® ±¬¸»®
¹±ª»®²³»²¬ ®»¹«´¿¬·±² ¿²¼ °±´·½·»ò
Ü«» ¬± °»®·±¼·½ ½¸¿²¹» ·² ¬¿¬«¬»
¿²¼ ¿¹»²½§ ®«´»ô ¿´©¿§ ½¸»½µ ¬¸»
ÚÜ×Ý É»¾ ·¬» � ©©©òº¼·½ò¹±ª �
º±® «°ó¬±ó¼¿¬» ·²º±®³¿¬·±²ò Ó»²¬·±²
±º ¿ °®±¼«½¬ô »®ª·½» ±® ½±³°¿²§
¼±» ²±¬ ½±²¬·¬«¬» ¿² »²¼±®»³»²¬ò
̸· °«¾´·½¿¬·±² ³¿§ ¾» ®»°®·²¬»¼ ·²
©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò д»¿» ½®»¼·¬ ÚÜ×Ý
ݱ²«³»® Ò»©ò
Í»²¼ §±«® ¬±®§ ·¼»¿ô ½±³³»²¬ô
¿²¼ ±¬¸»® «¹¹»¬·±² ±®
¯«»¬·±² ¬±æ Ö¿§ α»²¬»·²ô Û¼·¬±®ô
ÚÜ×Ý Ý±²«³»® Ò»©ô ëëð ï鬸
ͬ®»»¬ô ÒÉô É¿¸·²¹¬±²ô ÜÝ îðìîç
¶®±»²¬»·²àº¼·½ò¹±ªò
Ú·²¼ ½«®®»²¬ ¿²¼ °¿¬ ·«» ¿¬
©©©òº¼·½ò¹±ªñ½±²«³»®²»© ±®
®»¯«»¬ °¿°»® ½±°·» ¾§ ½±²¬¿½¬·²¹
¬¸» ÚÜ×Ý Ð«¾´·½ ײº±®³¿¬·±² Ý»²¬»®ò
Ý¿´´ ¬±´´óº®»» ïóèééóßÍÕóÚÜ×Ý
øïóèééóîéëóííìî÷ ±® »ó³¿·´
°«¾´·½·²º±àº¼·½ò¹±ªò
Í«¾½®·°¬·±²æ ̱ ®»½»·ª» ¿² »ó³¿·´
²±¬·½» ¿¾±«¬ »¿½¸ ²»© ·«» ©·¬¸ ´·²µ
¬± ¬±®·»ô ¹± ¬± ©©©òº¼·½ò¹±ªñ¿¾±«¬ñ
«¾½®·°¬·±²ñ·²¼»¨ò¸¬³´ò ̱ ®»½»·ª»
ÚÜ×Ý Ý±²«³»® Ò»© ·² ¬¸» ³¿·´ô º®»»
±º ½¸¿®¹»ô ½¿´´ ±® ©®·¬» ¬¸» ÚÜ×Ý Ð«¾´·½
ײº±®³¿¬·±² Ý»²¬»® ¿ ´·¬»¼ ¿¾±ª»ò
ß³±²¹ ¬¸» ¬»° ¬¿µ»² ¾§ ݱ²¹®» ·²îððè ¬± »²¸¿²½» ½±²«³»® °®±¬»½¬·±²¿²¼ ®»¼«½» º®¿«¼ ·² ¬¸» ®»·¼»²¬·¿´³±®¬¹¿¹» ·²¼«¬®§ ©¿ ¬± °¿ ¬¸»Í»½«®» ¿²¼ Ú¿·® Û²º±®½»³»²¬ º±®Ó±®¬¹¿¹» Ô·½»²·²¹ ß½¬ ±º îððè ø¬¸»ÍßÚÛ ß½¬ ÷ò
̸» ´¿© ¿´± »¬¿¾´·¸» ³·²·³«³¬¿²¼¿®¼ º±® ³±®¬¹¿¹» ´±¿² ±®·¹·²¿¬±®øÓÔÑ÷ ©¸± ¿®» ¬¿¬»ó´·½»²»¼ø°®·³¿®·´§ ·²¼»°»²¼»²¬ ³±®¬¹¿¹»¾®±µ»®÷ ¿²¼ ®»¯«·®» ¿´´ ÓÔÑ»³°´±§»¼ ¾§ º»¼»®¿´´§ ®»¹«´¿¬»¼¼»°±·¬±®§ ·²¬·¬«¬·±² ¿²¼ Ú¿®³Ý®»¼·¬ ͧ¬»³ ·²¬·¬«¬·±²ô ¿ ©»´´ ¿½»®¬¿·² «¾·¼·¿®·»ô ¬± ®»¹·¬»® ©·¬¸¬¸» Ò¿¬·±²©·¼» Ó±®¬¹¿¹» Ô·½»²·²¹Í§¬»³ ¿²¼ λ¹·¬®§ øÒÓÔÍ÷ò
Ò±© ¸»®»� ¿² «°¼¿¬»æ ɸ·´» ¬¸» ·²·¬·¿´ ®»¹·¬®¿¬·±² ±º ¬¿¬»ó´·½»²»¼ ³±®¬¹¿¹»´±¿² ±®·¹·²¿¬±® ©¿ ½±³°´»¬»¼ ´¿¬§»¿®ô ¬¸» ·²·¬·¿´ ®»¹·¬®¿¬·±² °»®·±¼ º±®º»¼»®¿´´§ ®»¹«´¿¬»¼ ÓÔÑ ø«½¸ ¿ ´±¿²
¶«¬ »²¼»¼ ±² Ö«´§ îçô îðïïò ß ¿®»«´¬ô ¬¸» ÒÓÔÍ �ݱ²«³»® ß½½»� É»¾ ·¬» � ¿ º®»»ô »¿®½¸¿¾´» »®ª·½» ¿¬ ©©©ò²³´½±²«³»®¿½½»ò±®¹ � °®±ª·¼» «»º«´ ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬¿´´ ´·½»²»¼ ¿²¼ ®»¹·¬»®»¼ ÓÔÑò ײ¬¸» º«¬«®»ô ¬¸» °«¾´·½ ¼¿¬¿¾¿» ©·´´¾» »¨°¿²¼»¼ ¬± ·²½´«¼» ·²º±®³¿¬·±²¿¾±«¬ ½»®¬¿·² ®»´»ª¿²¬ ¼·½·°´·²¿®§ ±®»²º±®½»³»²¬ ¿½¬·±² ¬¿µ»² ¿¹¿·²¬º»¼»®¿´´§ ®»¹·¬»®»¼ ÓÔÑò
Û¿½¸ ´·½»²»¼ ±® ®»¹·¬»®»¼ ÓÔÑ ¿´±
·² ¬¸» ݱ²«³»® ß½½» ¼¿¬¿¾¿»ò ̸»
²«³¾»® ¬¸¿¬ ©·´´ ¬¿§ ©·¬¸ ¿² ÓÔÑ º±®
»°»½·¿´´§ «»º«´ ©¸»² »¿®½¸·²¹ º±®·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¿² ÓÔÑ ©·¬¸ ¿½±³³±² ²¿³» ±® ±³»±²» ©¸±»²¿³» ±® »³°´±§»® ¸¿ ½¸¿²¹»¼ò ̸»
¿ª¿·´¿¾´» ·² ¿ ª¿®·»¬§ ±º ©¿§ ¿²¼ ½¿² ¾»±¾¬¿·²»¼ º®±³ ¿² ÓÔÑ «°±² ®»¯«»¬ò
�̸» ÍßÚÛ ß½¬ · ·²¬»²¼»¼ ¬± ·³°®±ª»¬¸» ¿½½±«²¬¿¾·´·¬§ ¿²¼ ¬®¿½µ·²¹ ±º
®»·¼»²¬·¿´ ³±®¬¹¿¹» ´±¿² ±®·¹·²¿¬±®ô©¸»¬¸»® ¬¸»§ ¿®» ®»¹«´¿¬»¼ ¾§ ¬¸»º»¼»®¿´ ¾¿²µ·²¹ ¿¹»²½·» ±® ¬¿¬»®»¹«´¿¬±®ô� ¿·¼ Ê·½¬±®·¿ п©»´µ·ô ¿² ÚÜ×Ý Í»²·±® б´·½§ ß²¿´§¬ò
ß¼¼»¼ η½¸¿®¼ Ú±´»§ô ¿ ݱ«²»´ ·²¬¸» ÚÜ×Ý� Ô»¹¿´ Ü·ª··±²ô �Ú±® ½±²«³»®ô ¸¿ª·²¹ ±³» ±º ¬¸·
¬»° ·² ½¸»½µ·²¹ ±«¬ ¬¸» ½®»¼»²¬·¿´ ±º ¿³±®¬¹¿¹» ´±¿² ±®·¹·²¿¬±®ò�
Ô«µ» Éò 맲±´¼ô ß½¬·²¹ ß±½·¿¬»Ü·®»½¬±® ±º ¬¸» ÚÜ×Ý� ݱ³³«²·¬§ ߺº¿·® Þ®¿²½¸ô ²±¬»¼ ¬¸¿¬ ¾»½¿«»½±²«³»® ½¿² «» ÐîÐ »®ª·½» ¬± °¿§º±® °«®½¸¿» ±² ¬¸» ײ¬»®²»¬ô �±²»½±²½»®² · ¬¸¿¬ ¬¸» °»»¼ ±º ¿ ÐîЬ®¿²¿½¬·±² � °»®¸¿° ¶«¬ ¿ ½±«°´» ±º ½´·½µ ¬± »²¼ ¿ °¿§³»²¬ � ½¿² ³¿µ» ·¬ »¿§ ¬± ³¿µ» ·³°«´» °«®½¸¿»
¿·¼ô �©¸»¬¸»® §±« ©®·¬» ¿ ½¸»½µ ±®³¿µ» ¿² »´»½¬®±²·½ °¿§³»²¬ô §±«
³¿µ·²¹ °«®½¸¿» ¿²¼ ®»½±®¼ »¿½¸ ÐîЬ®¿²¿½¬·±² ¬± ¿ª±·¼ ±ª»®¼®¿©·²¹ §±«®¿½½±«²¬ò�
̱ ´»¿®² ³±®»ô ½±²¬¿½¬ §±«® ¾¿²µô§±«® ײ¬»®²»¬ ±® ½»´´ó°¸±²» »®ª·½»°®±ª·¼»®ô ±® ±²» ±º ¬¸» ²«³»®±«ÐîÐ ½±³°¿²·»ò ׺ §±« ¸¿ª» ¯«»¬·±²¿¾±«¬ ¬¸» ¼»°±·¬ ·²«®¿²½» ½±ª»®¿¹»±º ¿ ÐîÐ ¿½½±«²¬ ¿¬ ¿² ÚÜ×Ý󷲫®»¼·²¬·¬«¬·±²ô ½¿´´ ïóèééóßÍÕóÚÜ×Ýøïóèééóîéëóííìî÷ ¿²¼ ¿µ ¬± °»¿µ ¬± ¿¼»°±·¬ ·²«®¿²½» °»½·¿´·¬ò
� ½±²¬·²«»¼ º®±³ п¹» ë
Ò»© Þ®·»º×²¬»®»¬óÞ»¿®·²¹ ß½½±«²¬¿²¼ ÚÜ×Ý ×²«®¿²½»
ß °®»ª·±«´§ ®»°±®¬»¼ô ¬¸» îðïð
½¸±±» ¬± °¿§ ·²¬»®»¬ ±² ¿²§ ¬§°» ±º½¸»½µ·²¹ ¿½½±«²¬ ¿ ±º Ö«´§ îïô îðïïòß ¬»³°±®¿®§ °®±¹®¿³ ¬¸®±«¹¸Ü»½»³¾»® íïô îðïîô ¿´± °®±ª·¼»«²´·³·¬»¼ ¼»°±·¬ ·²«®¿²½» º±® ½»®¬¿·²½¸»½µ·²¹ ¿½½±«²¬ ¬¸¿¬ °¿§ ²± ·²¬»®»¬ò̸» ÚÜ×Ý ©¿²¬ §±« ¬± µ²±© ¬¸¿¬¬¸»» ¬©± ½¸¿²¹» ½±«´¼ ¾» ·³°±®¬¿²¬¬± ¿²§ ¼»°±·¬±® ©¸± ¸¿¼ «²´·³·¬»¼¼»°±·¬ ·²«®¿²½» ½±ª»®¿¹»ò
�׺ §±«® ¾¿²µ ±² ·¬ ±©² ½±²ª»®¬§±«® ²±²ó·²¬»®»¬ ¾»¿®·²¹ ¿½½±«²¬ ¬±¿² ·²¬»®»¬ó¾»¿®·²¹ ¿½½±«²¬ô §±« ©·´´¾» ·²«®»¼ «° ¬± ¬¸» ¾¿·½ üîëðôððð´·³·¬ô� »¨°´¿·²»¼ Ó¿®¬·² Þ»½µ»®ô ¿² ÚÜ×Ý Í»²·±® Ü»°±·¬ ײ«®¿²½»Í°»½·¿´·¬ò �DZ«® ¾¿²µ ³«¬ ²±¬·º§ §±«·º §±«® ¿½½±«²¬ ©·´´ ²± ´±²¹»® ¸¿ª»¬¸» ¬»³°±®¿®§ô «²´·³·¬»¼ ·²«®¿²½»½±ª»®¿¹»ò ׺ §±« ¸¿ª» º«²¼ ±ª»® ¬¸»üîëðôððð ´·³·¬ô §±« ½¿² ¬¸»² ¼»½·¼» ¬±®»¬®«½¬«®» §±«® ¼»°±·¬ ¿¬ ¬¸» ¾¿²µ ±®³±ª» ±³» º«²¼ ¬± ¿²±¬¸»® ¾¿²µ ¬± ¾»º«´´§ ·²«®»¼ò�
̱ ´»¿®² ³±®»ô ½¿´´ ¬±´´óº®»» ïóèééóßÍÕóÚÜ×Ý øïóèééóîéëóííìî÷ ±® ª··¬©©©òº¼·½ò¹±ªñ¼»°±·¬ñ¼»°±·¬ò
Ò»© Ü·½´±«®» ·º ¿ Ý®»¼·¬ ͽ±®»× Ë»¼ ·² ¿ Ô±¿² Ü»½··±²
˲¼»® ²»© º»¼»®¿´ ®«´»ô ·º ¿ ´»²¼»®«» ¿ ½®»¼·¬ ½±®» ¬± ¸»´° »¬ ³¿¬»®·¿´¬»®³ ø«½¸ ¿ ¬¸» ·²¬»®»¬ ®¿¬»÷ ©¸»²¿½¬·²¹ ±² §±«® ¿°°´·½¿¬·±² º±® ¿´±¿² ±® ½®»¼·¬ ½¿®¼ô ¬¸» ´»²¼»® ³«¬¼·½´±» ¬¸» ½®»¼·¬ ½±®» ¿²¼ ®»´¿¬»¼·²º±®³¿¬·±² ¬± §±«ô º®»» ±º ½¸¿®¹»ò̸» ´»²¼»® ¿´± ³«¬ °®±ª·¼» ¬¸»·²º±®³¿¬·±² ·º ·¬ · «»¼ ·² ¼»½·¼·²¹©¸»¬¸»® ¬± ³¿µ» ¬¸» ´±¿²ò DZ« ½¿² ¿´±±®¼»® ¿ º®»» ½±°§ ±º §±«® ½®»¼·¬ ®»°±®¬º®±³ ¬¸» ½®»¼·¬ ¾«®»¿« ¬¸¿¬ °®±ª·¼»¼·²º±®³¿¬·±² «»¼ ¬± ¸»´° ½¿´½«´¿¬» ¬¸»½±®»ô ± §±« ½¿² ®»ª·»© ¬¸» ®»°±®¬ º±®·²¿½½«®¿¬» ·²º±®³¿¬·±²ò
̸» ²»© ®«´» º®±³ ¬¸» Ú»¼»®¿´Î»»®ª» Þ±¿®¼ ¿²¼ ¬¸» Ú»¼»®¿´ Ì®¿¼»Ý±³³··±² ¾»½¿³» »ºº»½¬·ª» ß«¹«¬ïëô îðïïò Ú±® ¿²©»® ¬± ½±³³±²¯«»¬·±² ¿¾±«¬ ½®»¼·¬ ®»°±®¬ ¿²¼½®»¼·¬ ½±®»ô ¹± ¬± ©©©òº»¼»®¿´®»»®ª»ò¹±ªñ½®»¼·¬®»°±®¬ò
Ò»© Ϋ´» Ì¿®¹»¬ ˲¿ºº±®¼¿¾´»Ý®»¼·¬ Ý¿®¼ Ü»¾¬
˲¼»® ¿ ²»© ®«´» »ºº»½¬·ª» ѽ¬±¾»® ïôîðïïô ´»²¼»® ³«¬ ½±²·¼»® ·²¼·ª·¼«¿´·²½±³» ¿²¼ ²±¬ ¸±«»¸±´¼ »¿®²·²¹©¸»² ½±²·¼»®·²¹ ¿°°´·½¿¬·±² º±® ¿²»© ½®»¼·¬ ½¿®¼ ±® ¿² ·²½®»¿»¼ ½®»¼·¬´·³·¬ò ̸» Ú»¼»®¿´ λ»®ª» Þ±¿®¼ ®«´»· ·²¬»²¼»¼ ¬± °®±¬»½¬ ½±²«³»® º®±³·²½«®®·²¹ ¼»¾¬ ¬¸»§ ½¿²²±¬ °¿§ò Ú±®³±®» ·²º±®³¿¬·±²ô ¬¿®¬ ¿¬ ¹±ò«¿ò¹±ªñÕÜÒò
Ü»¾·¬ Ý¿®¼ Ú»» Ý¿°°»¼ôÛºº»½¬ ±² ݱ²«³»® ˲½»®¬¿·²
ߺ¬»® ³±²¬¸ ±º ·²¼«¬®§ ¿¼ª»®¬··²¹¿²¼ ¼»¾¿¬» ±² ¾±¬¸ ·¼» ±º ¬¸»·«»ô ¬¸» Ú»¼»®¿´ λ»®ª» Þ±¿®¼
°¿·¼ ¾§ ³»®½¸¿²¬ ¬± ½¿®¼ ·«»® º±®»ª»®§ ¼»¾·¬ ½¿®¼ ¬®¿²¿½¬·±²ò ˲¼»®¬¸» ®«´»ô ¬¸» Ú»¼ »¨°»½¬ ¬¸» ¼»¾·¬½¿®¼ ¬®¿²¿½¬·±² º»» ¬± ¼®±° º®±³ ¿²¿ª»®¿¹» ±º ìì ½»²¬ ¬± ¿¾±«¬ îì ½»²¬ò̸» ܱ¼¼óÚ®¿²µ ´¿© ®»¯«·®»¼ ¬¸»Ú»¼ ¬± ·³°´»³»²¬ ¬¸» ®«´»ò ̸» »ºº»½¬±² ½±²«³»® ¿²¼ ¾¿²µ ½¿®¼ ·«»® ·«²½»®¬¿·²ò ̸» ²»© º»» ½¿° ©·´´ ¬¿µ»»ºº»½¬ ±² ѽ¬±¾»® ïô îðïïò
ÐÎ×ÒÌÛÜ ÑÒÎÛÝÇÝÔÛÜ ÐßÐÛÎ