������������������� ����� ���
������������ ������������� ������������ ���������������������������
�
�
�
�
�
�����������
����������� �����������!������" �#��$������������
����������%����������&� ���#����
� ��������'(���)*���������+�����#���,��������%(���%(-����������&� ���#����
.�.�/��������!������" �#��$������������������&� ���#����
/�������0��������������
1��!��� ����� ,� ����� /���22�,� #��$���� .���3.����,� #�!��� 4����� �+���� 5,� 1/��
���%%5��6��������#� ���,��+����%,�/��7�����5% ��6�#��$����.�&�������44,�/.��8�.�)--)��
� �
��������� ���� ����������
��� ����������������������
�
� ���������������� ����
� � �� ����� ������� ����
���������������� �������������
��������������� �����
�
������������������������� !"�
��#$��$�%���&'(()��
���*������+�������)��+����,�
�
�
IDEX METIERS ET PROFESSIONS DANS
L’EUROPE DES XVe-XVIIIe SIECLES
SORBONNE NOUVELLE – PARIS 3
PARIS DIDEROT – PARIS 7
Mardi 2 juin 2015
9h00 Accueil
9h15 Introduction par les organisateurs et propos liminaires par Francis RICHARD (BULAC) et Pierre CHASTANG (Université de Versailles Saint-Quentin, laboratoire DYPAC, E.A. 2449)
LES CATÉGORIES PROFESSIONNELLES DE L’ÉCRIT Présidente de séance Xiaohong LI (Arras)
9h45 Nourane BEN AZZOUNA (Universität Wien, Institut für Kunstgeschichte), Dans l’univers des scribes : identités, statuts, pratiques, d’après Talkh�� Majma‘ al-�d�b d’Ibn al-Fuwa�� (Bagdad, 1244-1323)
10h05 Tiziana LEUCCI (EHESS / CNRS, Centre d’Études Indes – Asie du Sud), Les femmes écrivains en Inde
10h25 Discussion et pause
11h00 Françoise RICHER-ROSSI (Université Paris-Diderot, laboratoire ICT, E.A. 337), Le traducteur : ce qu’en dit le paratexte ; de l’espagnol à l’italien, enjeux conceptuels et idéologiques dans la Venise du XVIe siècle
11h20 Marc ZUILI (Université de Versailles Saint-Quentin, laboratoire DYPAC, E.A. 2449), Le métier de traducteur à la Renaissance : le cas de Gabriel Chappuys (1546-1612 ?)
11h40 Fabien SIMON (Université Paris-Diderot, laboratoire ICT, E.A. 337), Jean Baudoin et Théodore Haak, écrivains de l’intermédiaire. Circulation des savoirs, traductions et identités sociales entre la France et l’Angleterre au XVIIe siècle
12h00 Discussion
12h15 Déjeuner
LE PASSAGE DE L’ORAL À L’ÉCRIT Président de séance Pierre Civil (Paris 3, LECEMO)
14h00 José COSTA (Université Sorbonne Nouvelle-Paris 3, Centre des Études Arabes et Orientales, E.A. 1734), Scribes, traducteurs et transmetteurs : rabbins et juifs entre écriture et oralité dans le contexte antique
14h20 Brigitte FOULON (Université Sorbonne Nouvelle-Paris 3, Centre des Études Arabes et Orientales, E.A. 1734), Un maillon essentiel entre oralité et mise à l’écrit de la littérature arabe : le grand transmetteur (r�wiya), analyse de la figure de �amm�d al-r�wiya dans Le Livre des Chansons (Kit�b al-a��n�) d’Ab� l-Fara� al-I�fah�n� (m. 967)
14h40 Daphné RABEUF (Université Sorbonne Nouvelle-Paris 3 / INALCO, Bulac), L’écrit comme trace d’un patrimoine oral commun : l’exemple d’un recueil de contes arabes anonymes du XIIIe siècle
15h00 Discussion et pause
15h30 Jean-Dominique DELLE LUCHE (EHESS, CRH, GAHOM), Un « poète officiel » des concours de tir ? Succès et aléas de la littérature de circonstance dans le Saint-Empire au XVIe siècle
15h50 Jean-Charles DUCENE, (EPHE, Section des Sciences Historiques et Philosophiques), Le copiste et la dictée dans le monde arabe médiéval
16h10 Harit JOSHI (CESSMA / INALCO), Rapporter les paroles du maître : le malfuzat des mystiques de la Chishtiyya dans le sultanat de Delhi.
16h30 Discussion
Mercredi 3 juin 2015
LE SCRIBE OU LE PEINTRE DANS LES CULTURES VISUELLESPrésidente de séance Béatrice Fraenkel (EHESS)9h30 Stavros LAZARIS (Université de Strasbourg / CNRS, laboratoire Archimède, UMR 7044), Le métier de calligraphe à Byzance
9h50 Anne-Colombe LAUNOIS (EHESS / CNRS, Centre d’Études Indes – Asie du Sud), Une œuvre au noir, signature d’un peintre méconnu de l’école sikhe de Patiala (Panjab, Inde du nord), XVIIIe-XIXe siècles
10h10 Anna CAIOZZO (Université Paris-Diderot, laboratoire ICT, E.A.337) Scribes et peintres, entre marge et absence en orient médiéval
10h30 Discussion
11h00 Philippe FAURE (Université d’Orléans, Centre d’Études Supérieures Sur la Fin du Moyen Âge), Mise en scène de l’écrivain et du peintre dans la miniature médiévale. Raisons d’une figuration
11h20 Claire BUSTARRET (EHESS / CNRS), Les autoportraits des écrivains (XVIIIe-XIXe
siècles)
11h40 Discussion
12h00 Déjeuner
COMPOSITION ET USAGES DES ÉCRITURES Président de séance Francis Richard (BULAC)
14h00 Jean-Charles COULON (Université Sorbonne Nouvelle-Paris 3 / INALCO, BULAC), Écrire et figurer le cosmos : l’emploi des figures dans les manuscrits de sciences occultes islamiques au Moyen Âge
14h20 Jean-Pierre JARDIN (Université Sorbonne Nouvelle-Paris 3, LECEMO, E.A.3979), L’arbre de l’évêque, Le programme graphique de l’Anacephaleosis et sa réalisation
14h40 François RIVIERE (EHESS, CRH, UMR 8558, Groupe d’Archéologie Médiévale), Des artisans aux marges de la littératie : les gardes des métiers, un office de l’écrit ? (Normandie, XIVe-XVIe siècles)
15h00 Discussion et pause
15h30 Isabelle BRETTHAUER (Université Paris-Diderot, laboratoire ICT, E.A.337 / Laboratoire HTL, UMR 7597) Produire l’écrit et après ? Le travail autour des documents écrits à la chambre des Comptes (XIVe-XVe siècles)
15h50 Annie BERTHIER (BnF), Collecter des manuscrits orientaux pour la bibliothèque du roi, copier, translittérer, cataloguer, traduire, XVIe-XIXe siècles, un métier ?
16h15 Discussion
16h30 Conclusions et discussion générale
CALLIGRAPHES D’ORIENT ET D’OCCIDENT : TÉMOIGNAGES ET DÉMONSTRATIONS
Zhongyao LI et Laurent REBENA
COCKTAIL DE CLÔTURE