.הריעצהונתריש
חאמ
.קילאיב.נ.ח
םיתניבו!תירבעתורפסןיא:הזדצמםיריעשדוקרוהזדצמםינתתללי
וכרבםהמהשלשש,םיננערתונורשכ,םיחבושמםיחיפסהמכשוטנהונננבולע
םםותםהמדחאלכבש,םיצבוק,(*םהירישיצבוקבהריעצהונתרישתאהתע
םהמדחאלכויחהרשבבחתורםדבוןקנקבשרחןייכםייחלשםסלחלחמו
.ומצעל״וניחהש״תברבעבוק
?הרובנההתואלכןכיהמ:המקאלאךניאוםישדחהםירישבהתאארוק
?תומלשההתואלכזיונהותואלכ
ךרה.,ןהכבקעיהנהישמולכ-ףרפרמהולקה,ןדועמהוה$הפ;ה,״חושמהו
אוהאטחתמ,ןח־ןחוירמותולקלקעהאלמ:תינונסתסימכותסיט...רקבחורו
...יפויבירמטעובוקונפךותמםלעתמ,׳ריחי־ןבכ.ותריש־תבינפל
תוענונויפנכ.ףועתוהיבנמהןמ׳השדחרופצ״הזםנ-גרבנייטשבקעיהנהו
םיקחרמלתפאוש-הרשי,הבחרהסיטותסיט.האריהובנמוןוילעהריואב...םיברוםילודג
.ויתופלחמעבשלכהליל־ןבולולדנש,ריעציןושמש״-דוא^נשהנהו
תחימצבשחשכוהאראלשיא.״יאלעיבד״תחפשמינמיסמובשישהירארונ
קנזץימאוזערעיהןויבחךותמ...וקבאהבםנהאראלשיאווינרפצווינש
...ויניעבןוחצנטהלותודחהוינשןיברפרפמופרטז^כ,םכתארקלםאתפ^
םניא.המלשתומרילעבלבא-םהמםיונעוםהמםינטק...דועודועהנהו
־לשומדחאלכוותמוקרועשיפלםלשדחאלכ,םתמשניבנלעיאלטבםיאצוי
םהיניבשייארו.וקיחבןטקהואלודנהימלועושיא.ולשדיחיה־תושרבידיחי
,הברדא,אלא,תומדהתאתמעממשהעפשהוזןיאלבא,ןילמונ־תעפשה
-םיאצויםהשכ.םילעבתעדמאלש,יאשחבבלהתאהרפמוחכתפסימשהעפשה
םילועםהירובצ־יחילשב״אלו.םהלשתילטבםיפטועמו,םיאצויםהםמצעתומדב
,׳?רישאהמלע״וא״?בותכאהמ״לשתייטוידהההלאשה.םבל־יחילשכאלא,ןבורל
״תיליכשמה.ונתורפסלשהבולעההתחבנלעדרוטבובזכהדמעשהלאשהוז
,תומהוםייחה.ברםהלשיוםירשםהאלמבלמ.םתרותבהבותכהניא-םיכרםימי
םיהלאה,ךשחהורואה,האמוטהוהשודקה,םדאה־שפנועבטה,האנשהוהבהאה
תאצוה*יריש,נרבנייטשבקעי(2.ויפרתאשראוו."הישות״תאצוה.ינשרמט.פירישהרפפ:ןהכבקעי(1<*
.ז־פרתאשראוו.*הישות־תאצוה,דמחהתעיקשפע.רואינש.ו(3.ה״פרתאשראוו."הנבי״
67 הריעצהונתריש
,ןכלםדיקתיטויפהונתורפסםתרעשאלש,םייחצנהםיביטימהולאלכ-ןטשהו
התאשינדמו.היטצעטםצעל,ונתורפסבםיעובקםיביטומלםדילעהתעושענ
אלפההשענהבביא...םהךלש,ךחורלוךלםיבורקוישכעםהירהולאיםיקוחר״ש?וללהםיריעצהםיררושמהתאינלהשעימויט?הזה
.1
ונתורפסלש,תואנהתורוב3ה,םינושארהםילודינהםהוללהםיריעצה
ףכמ״,הלשסלכםהו,ולדנתנהיתובאיכרבלעוואציהשרדמתיבמםלכ.השדחההסנכנשםוימ,השדחהונתורפסבשהלועמהוהפיהלכ.׳םדקדקרעשדעוםלנר
םהלשי-הכותסהלדנוהמצעתאתאשונהיחהידבלהתשענוהריציהםוחתלוז
םעםהונלשךכיפלו,םיריעצהםתואלשםנורשכחופטבוםשפנלודגבקלח
.,.המצעהכורבהםשפנרוקממ,םהלשמונלואיבהשהפיהושדחהלב
הינעירה-?רקשנהמל-ונדשלוחהתורפס.הברהונלואיבהםחלשמו
,הטועפתלכרטבהימילכהתיהתלכור,התלודגימיבוליפאהתיהתלדלודמו
תידרפסהונתורפסליבהזהרות״בלוחהירפוסבשםילועמה.תיקדסינימב
ןיטחמותיכוכזירבש-םהיזורח.םירודחילעבויה-לאונמע,יזירח־לא-תיקלטיאהוולאו.ושינרהאלוועדיאלםלועבשוםדאבשבנשנהתאודוההתא.םיצצונ
-הזיטויפעוצקמבםנסילודנתושעהלםילוכיויהינואנהםנורשכיפלעש
תימואלההרצהותויתדה.,.םובכע׳םיטשהןמ״-יולההדוהי׳ר,לוריבנ־ןב,עיבמר
םהירחאשםימיב...לארשיהוקמ-תחא״הוקמ.לאהלודנהםשפנימרזתאיסנ;
וזןיע־תרצהרןכע,אקיטסלוכסאההתיה,
ךומסםייטויפהתודלוהלכתאתסרסמ
םיבמרהש,ךכידילונענה.תודיפושעאלוםנמזםדוקולבנךכייעו-םתדילל
תצבצבמהליחתהש,תשרוחמההרישה.טלפנ-!הזוליפא-יולההדוהי׳רו,לכעתנ
הלוצנצנ.תיבוזא,הראשנהמוק־תכוטנאיהףא-ךליאווטאצולחיטרימימ
וטאצול.םתוחתפתהתאובכעתועובקותויעראתובס.ובכו-םיבורמתונורשכ
המלש.איבוברעךותמתמויחאוהוםירחאםינינעבוחכבורעקש
לזיווהלראשנ.וימולעבףוריטהךותמתמ-קיהבמהןורשכההז,ןיזיול,
,ארירקאלואמימחאל,ןירשופתניחב,תילביב־ודיספה,תימימההרישהיבא
,׳!ההא״הו״!הה.הילעב-לזיווידימלתהלוראשנ,..םתיתשבשינרמאמצהןיאש
םיצוקהכחלותורפסהםשהתערשםוקמ,איצילאנכשהעודיה׳הצילמהוהרישה.וז
הלדמע:רתויהלזמםנמאהלהקחשאיסורב.הבאתסנשדע-תורדגהירוחאמ
ןיב׳זרידןיעט,׳ץצופמהרובדה.לעב>"ןםדא,יסורה
ינפמש,הזקודאיאטיל,ןוזגי
הלחרז.ואלםאוררושמהיהםא,עירכהלםויהדערשפאיאובשיקודקד״ה
,םיזורחבבתכאלש,הזדלי־ןטיפ,ופאמהלריאה.הלקהעשל״כימלשובכוכ
...ביבאתלחתבםלועלהנושארהעיברכירבעהם$יעהבללויה•ויתונויזח״לבא
ינדסלעוננושלתאםסחשקזחהשיטפההז,ןודרוגםנהלםקןמזבובו
•תיחורפא״ונתרישןידעולאלשםהיטיבםנףוסףוס/בא-...״ארבנחכ.הלןתני
הלחזשםימעפו.ץראהינפלעםיתמא:וילשהתסימכןידעהתסיט.התיה
חלשה68
,םדאהשפנועבטהלשאיזיאופה,הלשםימשבה־תונח...תעלותכהטועפןידע
.הלשיתרטקהםוטפ״לבירה-העזהברהושבדטעמ,ירצטעמ:התיהשכהראשנ
הנרדמלהתואהלעמוהרישבםעטןתונש,ינולוכיספהויטית^הדוסיה-רקעה
ןיידערודה.םנמזתרישבירטנלרסחשטעמכהזרקיע-תיתונקאהריצילש
.ךכלרשכוהאל.דבלבןושלה־ידבועדועויהאלרודהותואיררושמ,תמא
לפנשרובד,׳םייח.ץצופמהריבדה-קזחולודנחכבו-הנושארבקרזנירהםהיפמ
םניעש,ץראהימעוןיקדרדהקר.ביבסמונדירחיווטינהריקבהדבכארטסילבכ
־ידימלת״תרובח,הזיאפיסוארפס״רודלשותומדתאטעמלוזיעי,בובז־ןיע
תבצוחהינשהוחלשהתקזחמ.התיהתחאהםדיש,שפנ־יזעובל־ירמ׳םימכח
ךשחידהןיבםירחאלוםמצעלרואליבשםישלפן?,םיעלסבתרדוקוםיקיקנבםייחילולסמףצרלץצח־ינבאםנוהשדחתורפסןינבלדוסי־ינבאבנאךרדםיעיסמו
,םהירוסיוםרעצתא,םמוקמתאוםנמזתאםיעדויונאןיאםולכ...שפר־ימנאךותב
ןושלהתולדהעינהןכיהדעםיעדויונאןיאםולכ?םתרובנוםהיתומחלמתאויהןידעונלשיהרעשה־יטוחש״,םיעדויונאןיאםולכ?םהימיבהחכתשלוחו
,הבורמהעיניבאלאםהלהתנקנאלהלעמלהנטקהעיספלכוםירה־ירהכםהינפל
ךכיפל-עודיהזלכשינפמו;עודיויולגהזלכ?חרעשלוליפאוננמז־ןבלהשקש
םיכירצוםילוכיויהשהמםרודלונתנםה.םהילעאינורטבםיאבונאןיא
ףפותלוהתירולבבתורפסהתאסופתלןיא...תורודלןתונורודלןתונהו-תתל
ינאהצור...?אהואהךלןיאעודמו!תאזכותאזכילינת״:שיטפבהדקדקלע
ולתנתונאיהולעמוהרודחככתורפסההכ״...ךכבוךכב.
םיאשרםניא,דוחיב
ולא.תישענאיהםדילעותורפסבםיפתושםמצעםהשםתוא,םירפוסהךכתושעל
,רמולאצמתשכ.הילאמהכרוהרפש,המצעינפבהירכהניאתורפסהש,םיעדויירה
יריבנ.תיבבהשמשש,׳החפש״לשהנונמהדמןיעמםנולאןינכתומוערתבשי
תונעטתאלמתמאיהובולעוםונפהלהארנלכהו-לדההיבא־להאלהרזחוםינשהמכ
תאידבכואמאטמילמ-ךמטוחתמקעמתאשדע,יתב.:רמואוהמאבא.ןומרכ...ערפמלהנממתובנל,תורפסהלעםדקומרטשבאובנאלונאףא.,.״תיבה
עףא,םההםימיהלשםירפוסה־תואתוםייחה־לוקוויהםישדחמוויהםילודנשיפל
לשםמלועתפקשהבהכפהמםתעשבואיבהשייפעא;םטעךותמחוצהיהםייחה
שדוקמתורפסהתאואיצוהשייפעאו;םילבוקמהיםהיכרע״מהמכונשווניריעצםילוכיויהאלתאזלכב-םייחהלאוםדאהלאךכידילעהוברןיאליממולוחל
אנרדתלעבתורפסלםיצולחתושעהל,םילוכיויהאלםנמזוםכונחיפל,ןידע
םייחיאנתברעונמויהםילרונמו.ויההמחלמישנאםדקעבםה.תיתונמא
הלא-תלוונמתולדוםעטהתוסנ,םישוחהםוטמט.חורובליחישקמםיחפוקמ
לכהבישנ,םיהלאדסחוהבהאחורלשהלקהבישנ.םתודליבםהינמואויה
הז,׳ןשי.הלאםתאנשבייהםישקוםיזע.םתאפתאםלועמהלסלסאל,איהש
םהילאהלננםהלש״תומולחה־לעב..םהייחחפקמוםרשבוםשפנרכועהיביואה.
המחלמלשתורפסאלאהניאהרקעבםתורפסםנךכםושמו...יקינבונישמ,תומדב
תונוברדכםירבדאלא-סוכרפאלולחכאל:אבצה־שיאתרישאיהםתרישו
אבצה־שיאדשירידנומ״כהצומאוהבעםתצילמ.םיעוטנתורמסמכםיקוספו
םעט־תוםנםיבק,תולפתבק...יבורכהואםייד.החירםימעפלףדונםהידודחמו
.ארבנ־חכואפונ־תוידבלשהשודגהרמסנלבא-חורו
(!9 הריעצהונתריש
םבור;התרישותירבעהתורפסבםישדחםיביטומוסינכהוללהםירפוסה
•-׳רואה..יארערתויהוםצמוצמרתויההעמשמבךשחהםערואה.תמחלמינינעמ
ןבומכ,וז-ךשחהו.,׳וכורצקדנב,הנירמהןושל,קודקדה,רמולכ,הלכשההוזובתכנאלוללהםירבדהו...׳וכורצירשא,חספבתוינטקרוסא,אקלומרנה,וילאמ
,רמואיתייה...םשלהנושארוםצעבאלא,אדירנהריצילשךרוצםישמ,ספונל
םשל-הלאהםילמהלשבחרורשכרתויהןעמשמב,ןבומכו,תוישעמתורטמםשל
ןיאו.ךשחה.ותואלעירואה.ותואןורתיתאלילעבחיכוהל:םיניע־ןוחקפ
חדיב,ןועטשןבףסויינש,ד״וילשוצוק)לודגחכידילועינההזעוצקמב,דחכל
אוהו-יאנכעלשסראכםתרישבעפעפמןשיהלאםתאנששנר.(דועוהלילב
יסונפוםיטועפםש:םיביטומהראשבןכאל.ובשרתשמוארוקהבללםנרכוע
תיבשוכזאל-(הכיסוופאמ)םהבשםיפיה.םינ^צילגהםהיתובאכםהםעט
םידימלתולדגאלםהינש.הריציותונמאלשהרישלץיברתהשעיםשרדמ
רשכוהאלןידע-רקעהו.יתורחבבתמשינפמהזורלי־ןקזהיהשםושמהז,םנמזב
.תלפוטמתורפסההתיה,תויחרכהרתוי,תורחאתונאדבוםירחאםיכרצב.רודה
האצישרחאלוליפאלבא-התעוצרהרתוהוהראוצלעמקרפנםנמאתויתדהלוע
םאתפהבסנכנשכו.השירחלוהשידלאלאהיוארוזהלנעהתיהאלןידעתורחל
לשתוללוההשעמ,תדקרמהליחתהו״הינתמהסנש״ושרנמלהחרבותיזזתחור
לוחמהםש.הנושמהארמלכודאמםיבולעהירוכרכויה-הלקהרכבוןירוח־ןבחיס
.תודוקכתודבכההילגרורצונלוחמלאל.״חצק־חצר,ץרש־ץרא״היההלש
ימשיןאכףאו.םלועהריואבלגר־תמיעבואשד־לונלגהלרתוהישוקב
...יזלשהיתועלצתחתוכעטתנהדש־יחרפהמכ,לבח:ארוקורבועאהיש
לשתועשב.הלהיוצמהתיהאלוזכתיזזתחורםלואותרוק^החונט
חור
םוקמלעתבבוס,הירוחאמסנולכללבחבהרושקאיהשכרפאבהעורהתיההלובכתאצויהתיהשוא...הרגהלעמורבכךחולמהתאתוניתמבתכחלמ,דחא
תדמוע,התיהשוא...ידמרתויקחרתתאמשהרזנ,׳ןיליעלמ״בותועונתאייב
םימ״התושוןבתירתפתססוכ,םיענןיאושוןישנדלשתוציחמתפקומהסובאלע
ירוחאמודמערבכםהו-ירדגיצרופ,להפצמ.התיההאולכהתורפסה״...ונלש
...הילתכ
11.
העיס.םינושארהרדנה־יצדופתומשהלא-,׳וכוץרפ,ןמשירפ,ילדגמ
תורפסהתאהנושארבוסינכהש,תינרךימהוניתורפסתובאלשו!הנטק
הכאלמהתא,וכרדיפלעדחאלכ,ושע,תונמואהםוחתלהתרישותירבעה
ורשנויוישכע״הןיבוירבעשל״הןיבןושארהץירחהתאורפת:רתויבהשקה
םיאבהינפבםיברםישדחםיליבשונפתנךכייע.םינושארהםירשנהתאוילע
ונלומתתםנשהרישהתורונצמהברה.םתובאםועדיאלםיליבש,םהירחא
לשתונשוימהתורוסמבםנוטעבשםינושארהויהםה.םהידילעוחתפנוורזח
,ךרפתדובע-םהמדחאלכתדובע.התונטקמהואיצוהו-תיליכשמהוניתורפס
םהמדחאלכטמחתורורצילגהעבשוםיעבשב?םרכשבוקנל!יעיהזיטו
דעלוחהתאורבכהלילםיעבשוםויםיעבש.ויתחתינויחןיערגאצמשדע
חלשה 70
לבןשיהןמוליצהההימתמהםתינלבסכולודנהםחכב...תילגרמהתאואצמש
לשתושביתומצעבוילאמזננגראשה.שדחהליבשבםייחתיחו.חלובשישהמ
םהינפלךלהמהיהאלקוספה.׳הצילמ״התלשממהטעמתנםהימיב.תמףונ
םדילעונלהרצונםיתניב.םהירחאשכשכמוהיהץראלא,אמוסהינפללקמכ
םיתניבו,םייחחירהבשישןושל,םינונ־תברוהבחרוהרומנתירבעןושל
תולאשמלםוקמהנפתנםבלבוירבעהרפוסהלשוארוקהלשומעטחיבשה
לכתאוננושלבוונתורפסבואצמוופצ,םילודנהםידוהיה,םה.תושדחתויתורפס
וכשמיו-התררשבשיזול״התא,םשספורןיידעיקפוד״השתומוקמהםתוא
תבבםידדצינשמויהםיקנויולאלשםחורתודיפ.םייחהטוחתאךליאוםשמישרשויההטמלמ.הטמלמםייפטםיי&טהדננכוהלעמלמהפטהפט:תחא
עקרקתחתתימואלהונתמשניקמעמבהלפאבםידבואוםיעקובםהיתוריציתא:םקיניהליםינבאיתש.ה׳בקהםשםהלןמזשםוקמ,רבעהלשתודהיה
טיטשפתמןהיפנעויההלעמלמו,תילבקהותידומלתההרנאהתאוךינתה
.םדאהייחמוםעהייחמ,רואהןמוריואהןמםינוזנ,םלועה־ללחלםיאצויו
עבטהןיבווניניבשםירסרסה,ונלובנבםינושארה׳םיתיסמהוויהולאהעשהתואבום;פ;וםייחלידוהיהבלתאואימצהווביערהםה.םייחהו
ופלפלש,שיבכעה־ירוקופרשנםהיפלבהמ!האר:וילעורזנוודננכןולחםנוערק
,םתמשניאולביבנלעןידעםימנמנתמהולאלשםהיניעיסירתאהחננרואןרקו
יםיאמצהוםיבערה.:םיררושמלשהינשתכהארבנדימו.והצרפתוםמושהבלהתא
:ולשתאהשעשררמה־תיבלוניתוברילגרםעהלעשיערהרצי״הקבא.ספונ
תורנו-האנהרוצםנוהאנןליא,האנרינ,םיקוחרםיכרדםידימלתהינפלוצנצנ
והשהוערקנשןולחהיפלכםהינפתאוכפהתחאתבבםלכ.םהיניעב^לעםינטק
רעצ,םבבללודריםיסומכםיעונענושרחרעצ.עיקרהילושבםלוחהםטבמתא
אכםהלשםהייחןובלעלעםיאצמנהםירחאםיפיםייחןימהזיאלעםיעונענון
-״םייח״תגאשוםיקוחרםייחיפילםיעונענה,..ןכיהעדויםיהלא,םשםיקחרמב
,יקסבשטידרבןייע.םההםימיבהריעצההרישהלשישארהביטומהוהזםיבשעיארובםינאושךכ.הדיל־ילבחןיעמוזהנאשבהיה.׳וכוגרברעייפ
תריש,,דלוהלתדמועהתיההשדחהריש.םלועהרדאלםתאיציענרבםיאשדו
.״הרעסבישבוב״תכ,הארבנתישילשתכו,׳דיחיה
.האבםיברבאלו,ולאלשםתרישונילאהאבירההןמדרוירוחב״תומדב
,םהיחאמםיריעצןירוח־ינבו
רחארבעמםידיחי,םידיחי-םהמםירשואמו,םהמ
םתואמיםייחה.םתוא.ספתכלעםישדחהםייחהרורצוואבדחאםלועמוהפופכהתיהאלםתמוק.החוטבוהלקלגרםלגרוהלולסהתיהסכרד.םיקחרמה
.ץמוקוליפאםדיבולעהאלהיפק.תרשעמ.׳השוריהלבס״לשהרטוטחהתחת
םהלהיולתהתיהאל•תורוסמ״לשהפוקוירמנלהעקפרבכןשיהלאםתק;.
ותלבנתארבכואצמםה.ותעדלוצפחאלוועדיאליקוספה,תא.םהירוחאמ
םמעונלודריהזדגנב.םואמקבדאלםלגרבו,הילעועספו-ךרדבתכלשומ
,ואבקחרממיםיריבא״כ.םימולעתרובנוםיננערםייחתלהצלשםיבקהרשע
׳םיטסל.ידילערבכםנמאהצרפנש,המוחבולעו,תירולב־ילרונמוףורנא־יקזח
,הברדא,אלא,השלוחמוינועמ,םידוהיהךרדכ.ורשאלוללה...םהלםימדוק
7) הדיעצהונתריש
,׳תימראלעיחהתדיש״התיהוז.םינואתעפשוחכבורמ,םייונההשעמכ
.יקםבוחינרשטתעורת-המצעבוהדובכבםייחבשזועהתעורתביבאתלומהבףחסתוונתורפסהדשלוזהרידאהרישהצרפןתיאלחנכ
הפחחםנ-?תועונתא״יההיאו?ליעלמההפיאו?שנדהןכיה...תורדנהרתיתא
-תוינעיקודקדתחתו,םורמבבהזהבכיב-שנדהתחת!םהלהפיךכו-!םדש
.םללשוםייחימרז
ישעמ:וננושל-הבוטהונתנקזללודגרעצהלחתמםרגהזףחוסףטש,םישדחךרפ־יזונאבםינוריזהםידכנההיס;?...הרישםירמואםהו-םיעבוטהידי
,םיזונאהםתואבתיפפורמההינשושקתנהברה...לארשיץראבאל-םילדנהןט
השקה׳םתפלק״תאםנתססוכהתיהשםיטעפו.התעדהחנ-םתואהחצפשמלבא.ךותה.ירהרקעה?ךכבהמו-תורזתצק,שורחתצק,ישוקתצק.ןשדה׳םכות.בנאקספאלבוש-ץימאהוריעצההלוקץצופתהשןויכמיתירולבהוףורנאה.תרישוהתלפתםנםיטעפלובהעלבנשדע,טשפתנוךלה,רכנתנוךלה.הברדא,אלא,דוע
...״רפאהסוכמהשאר״הלשהלודנהותניקויםימשלהשורפהףכ.הלשתרעובה
ןורחאןורחאונרבנייטש,ןהכ:הרישתרמואתיעיברתכםיתניבוםילטומםירצבמהלכתארבכואצמוללה.םיעברלשהאנרוד-רואינש
ןותנןיתנולכאלא,׳םינבאוםיצע״בםחכתישארתאולכאלוםהיניעלםישובכ
ןיבלויטםשל-׳ןבתלשקששוקל.הדשבםהינקזבוטשפאלםנםה.םשפנלהיה
םיטבלולצלםנוכרצנאלםה.םירההלעספטלוחצחורףואשל,ואציםילבשה
־קפסותילגרטלכ.ויתחתתילגרמואצמיאמש,קפסמ,םרחםשהיבנהלםירוכע
ןתיאואצמרבב,םיעברה,םהו,םירחאםיללוצידילעהמרוהרבכתי.גרמ
ויהתונטקהםהיתועבצא.ןחלשהלעהרעקכםהינפלתורובצויןיעב.תונכוט
םהיפמתיב־ףלאודמלוםהינקזיכרבלעועשעתשהשכ,םתודליבדועןהבתורדרדמ
ףכיתםהלהקחשםלועהריואלםתאיציב.םנקזמהנבלהרעשבנא־ךרדושלתו
ןטקהםהיפמוטמששפנ־לענב.,.׳הלואנ.חירמםשבתנםריואלב:םדננכןוצר־תעשונתורפסלשיםיניטע״הלאאמצבוהוקיבדהו׳ןשיה.לשלדלודמהוקמוצהדךהתא
לכמהכורבהםשפנהקניקוניו.יחבלחטעטםיתניבואלםתנש.השדחהקראיהףאםהבעלבנןשיהלשתיצמתה־םד.תחאתבבתורוניןה
ונתורפסלשהשרדמתיבלוסנכנשכ.תורונצהםתואךרדףורצאצישרחאל
אלא,ולנפתנשתורוסמאללבא,ןכומהןמתורוסמףאםשואצמרבכהשדחה
.העשלכןתואםיחינמוןבנלעםידמועןידעםייחהןהירצויש,תויחתורוסמ
נפשילבמ,ותורזבורהעשהתואבונממלטינרבכ-ץוחהןטאבוהשישדח״ה
םחכמםיעשתזבזבלאופאםיכירצויהאלםה.ושודחםעטלכןיידעינממ
לעאלוםהינקזבםיקיקנביםיעלסבהביצחותוריתחותיטרעהוןיפיקעלעאל
תדובעלאלםנדאלםלזמ.םילודנהםהיחאכהמוחבהילעותוצירפושיבכ
שדחראשנםחכ.ולאלשןודיכבישרפ״התדובעלאלוולאלשםודרקבךרפםהלושענשםה-םהלשםשפנוםהלשםהייח.םהייחלוםהל,םדבלםהליונפו
.,הרומנןירוח־תבתושעהלאופאהלכיםהלשםתריש.םיישארהעפשהתורונצל
.םהייחםהםה-הלאלשםתריש.התשענךכו.תוריחהןורבשמוליפאןירוח־תב
,הרומנההרישהיהוזו.תרחאתבורעתץמשלכמהיקנ,אדירנהריש,דיחיה־תריש
חלשה72
רנודכוננזאבתלצלצמאיהםנחלאל.רחאיול־םשלכהלושקבתלאו-םתסהריש
.רוהטבהזלש
רבעאלתומהחירןכלע.םידלשםעוקבאנאלוםירבקבוטמחאלםה,ןכ
.וימלתלעהפפונתהזפ־תמקוםהימיבהדששרחנרבכתורבקהתיב.םרשבב
...יריצקהתריש,םהיפבו,שמולמהםלנמב,םיננערוםיאירב,םיריעצ,םהואוביו
111
?תימואלההרישהו-
תירבעהוננושלברשוהשלכ,םתסתימואלהריש?תימואלהרישוזיא
,ק3ז06מ6x06116תימואלה,העידיהא׳הב״תימואלההריש״הוא,םירבעידילע
תיכבל.שוז,תימואלבשתימואלהרמולכ;(!ונלצא,יוא)ונלצאדחוימההעמשמכו
?ירונכאיהונתבישתאםולחלוםינתאיהונתונע
תואכרמב״תימואלהונתריש״לשןיסחויה־תלשלש״,הלודניאתוקפנ״ה
לקמתצקהנושמתמאבאיה,ןלהלונארקאשומכ,ימואלהטויפהוא,תולופכטויפהםעתחאהציחמכוימילכרודלהכז,ימואלהטויפה,אוה.לוחהתריש
וימילכ.ותשודקבשדקתנויתדה,תימואלהונתרצלשהלימרתךותמןוזנ
אוה,ורמאתמאב.ומצעברורמהןמםירורמויהויתוניזמו-דחוימהונבצמתדלות
־חילש.היהתופוצרהנשםיפלא.״רונכ.הלצאשמ״םינת״הלצארתוייוצמהיה
.רפאהסוכמושארוםיטשלהשורפופכ,תימואלהונתביתינפלדרויהז״רובצ
-ןוננה.הלואשתילטאלו-היולבוהעורק.רידתולשתילטבףטועמהיהדרויוןאכ.״חסונ״בוליד?ןוננהלעלהקלהצורמולינרוןקזץ״שםעקדקדמימןקזץישלוליד.״תבהלש״ה,בלבשהדוקנה,בלהאלא,רקעהאוהןודנהאל
םרחכתובבלהלכו-״!קירצ,םוחר,אבא,יוא״:היכבבהעניוויפכקופסישביבחו
םיסחוימםההזןיממ״ימואלהטויפה.לשםינוטרקהויתובא־תובא.וילגרלרבשנה
הדנאה.רשנ־תחוצוירא־תנאש-״וטחנומחנ״ו״לבבתורהנלע״:ןימוייקיתע
תרישלשוזהדיחי־תב,׳םירישהריש״תאםנרומאהןביטב״המיאלה״תרחואמה
לבא,׳םישדקשדק,יאדובותימואליאדובאיהש,םדקימימונלש׳םרורשב,
ימואלהטויפהלעהעשההפרטנוידימלתורילקהימיב.ירמנלרחאןבומב
האירבהתוימואלהןמ.הליזנבהקלוןנטצנולאכ,״ליחשמוףיטנט,ליחתהו
ונודנולולצהולוקוילאבשיולההדוהי׳ריטיב.טעמךא,המודמכ,ובראשנ
תשדוחמהיתילטלשר^והשאלא,״ילאשתאלהןויצ״ןיעמתוילגרמבושקיפה
ךלוה,םסורתמוךלוהולוקליחתהןכירחאשםימיב.תצקמבהיהיברע,דרטצמו
לשחכהוםעטה,״תוחילסוםינומזפ״תרימאלאלארשכהשענאלשדע
,ידוהיה״יוא״הותידוהיההחנאהאלאובהרייתשנאל,ונטמלטינינומדקהירבעה
םיבנע־ידישוליפאענמברהנלהעבטש,תדחוימהוהנושמה,תיתולנההחנאהוז
,הראגנלארשי׳רלבוקמהלשםייתדהוינוסזפבור.םהינוננוםייקלטיאיקלטיאה׳ןאו׳ז־ןוד״השהמ;הזנוסמםייונשוםיסורסיניסםה,םהינונגםעםינוסזפה,
לילבןולחהירוחאמתיקלטיאבולשארויניסלרמזמודיבשםיחרפהרורצםע
שדוקה־ןושלבוומצעןיננותואברמזמושארלעשרפאהםעהראננלארשי׳ר-ביבא
73הריעצהונתריש
הלבקהתעפשהייע...תוצחןוקיתתעשכשדוקהןוראלצאהיתניכשוהיבוקיפלכתורונצךרד.הזןיעמהנושמ•לונלנ״לםנימואלהטויפהאופיאעינהתולנהו
!הרוסוהלונהמואל,לוכיבכ,׳םייחה־עפש״אבועקובהלאכוהלאכםילקועמ
לשתורימזוםירישינימהברה.הלשמהלשישהמלכיהוז-תידוהיההחנאה
םהלשמךפונ״האיהאיה...החנאהתואבםידוהילםהלונקנםיממעינימלכ
רבדבםיכוזוהבםיפתושםישענםהךכבוריואהןמהטולקהריצילכב
״ידוהיהןוננס״האיהאיה-החנאההתוא...םירחאייערבכמדמועוןבומה
.וזןיא.ותרישברמולךירצןיאו,״וסוב״בוליפאידוהיהרכינהבו,תולגב
ןימאלא,החנאאיהו,הלטרעתנשהריציחכל,הקלתסנשהניכשלזמר,למס
תשקבמ...ןוקיתתשקבמו,הזיחאאלבושממאלב,ריואבהמורעתפחרמ...הצראתכפשנואםינבאבוםיצעבתקבדמאיהו-וילעלוחתשףונה־תומדוףוג
־יכאלאווןוננבילארשיצראירומזמ״ןננמואניירקואתוברעןיבבשויידוהי
המשנ!יוא,יוא...תירירואהחנא-?״וישכע־לש־ולשמ״םשולשיהמו...יבדלומ
חכשיםאהמו...אמלעבהחנאךותבתמצמוצמתורודהאמ־ןבםלשםעלש
?תידוהיחנאתהלאניירקיאבשידוהיה
וילאמלדנ,אטוידונמיההטמללבא,ימואלהטויפהםעתחאהציחמב
הלפתהלשתיעבטההתב,תיממעהתירבעה״הנחתה.-יתולניטויפנוסדוע
׳הבורקה.ו״החילסה.לשהאירבהוהטושפההתוחאותינומדקהתימואלה
וזהטושפהידב.תינטיפה,
םינובנוםימכחדוסמ.אלהרבדתישאר,הנחתה
׳הךינפלטןוצריהי.:םימימתוםיטושפםירבדאלא-״םיניבמתעדדמלמו
וניבא״,׳!םלועלשונובר״:רוצקותוטשפרתיבוא,׳׳יתובאיהלאויהלא
,״!םיטשבש׳ר,אלו״ש״ב־ת״א״אלו׳ם״עפצקירשת״אלםכלןיאןאכ
״קנפ,קנן?,אלוםיזורחהישארב״!ץמאוקזחיבריבריקיםלושמ׳רבםומינולק־ימונפםינזח־םינטיפיניטלכלש״המכח־ישעמ״ו״ןיטישכת,ינימהזלהמודכו
םיטבורקאכםיעלוב,חצפבםיחצפמוהביתהינפלםידמועה,ןושלינלעוםעטםינשעםידואםיטלופויץצוקץא.לשץצח־ינבאוםיזורחלשתומוקעתוברח
םיסכח״הדוסלשםדצלתחאןיעבםעפלכםיציצמםהשכ,״תובהלידיפל,לש
אכדבללשםינונחתוםימחרןאכשילבא...חרזמהלתוכבש•םינובנהו
,הטחוהכרןושלםעםימשבשהיבאקיחבתועינצבויאשחבתכפתשמשפנו
איהתעבונו;בלהןמתעבונובללהבורקןושל,הטושפהנומאתפשוםא־ןושל
שפנלםיענימינפסומתירןימהזיאתאזלכבו-זורחאלבוקספהאלבותחנב
,הכותמעמשניאשחבהכפמןיעמלשהזןיעמ,קסופוניאשסומתירןימ
הברהו,רבחמהלןיאוםשהילעןיא,איהתיממעהריצי״הנחת״הוז...ךשחילבו
דחיברמאנה,תבש־ליללש״ןוצריהי.ה-ןהלתחאאמנוד.הלתוילנרמהברה
רואממ,םולשהיכאלמחירוהכלמהתבשחירמארבנולכ.״םכילעםולש״הםע
רוהטףונומצעשינרמאוהשהעשב,ושפנרואממוהזהלילבידוהיהלשוינפ
תובבלהומקעתנשמ...ובבלבוונחלשלעםיקלודתורנהעבשוהנבלתנותכב
-״ץצוק־ץא״בוכזהילעהינבו(םונרתב)םישנלוץראהימעל״הנחתה.הרקפוה,״תסחויסהל,דוננבתיממעההריציהלשדחאףנעבדירחאלכענונינאןאכלבא
.סימלוקתציפקבורטפלרוסאםינפלכלעו,ןאכינינעמוניאש,לודגעוצקמ
חלשה74
.ךכלכולהשקתויתדהתבורעתהתיהאל,רומאכ,ימואלהטויפה,הברדא
.שדיקבשדוק:הפיבוריפלענווזההלעךכיפלומצעלהשודקדצובשישינפמםעז־תעשב:םימשיפלכרימתהניפהיהםידוהיהלשקזחהימואלהשנרה
םלענחכהזיאדימתףיסוה״ה.םשה.החמש־םויבולבא־םויב,ןוצר־תעשבו
טויפההנונתנוךלהתאזלכבםאו.םנושש־תעורתלוםבואכמ־תקעצלףיקתו
ינפמאלאתאזןיא-״לדגם,השענתונורחאהםינשה־תואמףוסבשדעימואלה
הקמטצנתודהיה.םהיתועוצקמלכב,ללכבונייחונוונתהםימיהםתואבשךרדהפטהפטהילאאבולחוזהיהינויחהעפשה.החללכםנותרנורנכתאמב.שביתנהליחז־ידכ־ךותו-״אתנכדאדודה.ןיעכםילותלתפוםילקלקעתורונצןיבקרלשסצורפהבליחתההנורחאהםינשה
אל.תחאתבבםידדצינשמו-
תאצויהשאבףורשה״לוחה.תציבכאלאיחרבאהנשיהתודהיהןמרייתשנ
םוריע,ךרוןטקחורפא,״היחתה.חורפאףיסבלהנממעקבתנשוזהציב,ונקמ
ריכזמש,נונעוםיענףוצפצ,ונמלועלומעאבריעצושדחףוצפצלבא,הירעו
ךותמו...רדנהירוחאמםיקוריוםיכרםינצנםעביבאלשרשופוריהבםוי
.שדוחמה״ימואל.הטויפהלשולוקםנהלעהזזילעףיצפצ
.קזחוךלהטעמטעמלבא(׳וכוהנאטגינשיבוךרןידעולוקהיההלחתמ
שישהריש,העמשנהשרחתימואלהרישו-״םינת״הלאנוודזנורזח״רונכ.ה
־ינפמםימרוקםיררושמידילעדועוטשפתנהיטמקמהברה.הריצילשחירהב
קצילוד,אריפש.ק)ךרדהכותהנת?נ,הלובק־תיבבחרתנאליממו,(׳וכוי
התרוצשאלא,תיריציאנרד־תלעכףאאיהירהאריפשלשותריש.הפונןדעתנותשדוחמהתימואלההרישהלשהיביטומבור.התמנופ,תנשוימה,תינוציחה
המואה־ןוני:הנשיהתימואלההרישהלשםתואמהרואכלויהןידעהתלחתב
תונתשהותירקיעהכפהמןיעמהבםנאצומהתאןויעהרחאללבא-היתווקתו
.תויתדהןמהעודיהרמבתררחושמרבכוזתימואלהריש.תיננרוא,תימינפ
,בוטרוק,׳דיחיה־תריש,לשבוטרוקםנהבשי.ץראהיהלאילםנאורקלהלחהאיה
ןונוםעטהבןתונשרתויותישונארתויהתשענךכידילע.חבשלשרח
םתברבמ,ףוסבלאלאהאצמאל,יריציה,רומנההחכבורתאםלואו.התיחשמתיעבט
־ץע.יפלכדימתהיוטנהםעבצאב,םה.םחכםותינרךומהונתורפסתובאלשהעמשנאיהו-ץעותואלשולצברימתתוסחלהלוזמרזמר,״םלועלןנערהםייחהדיחיהלשיטרפה״ינא״ה.הילאבשינומדקההחכמהברה:הדיספהאלוםהל
התאןיאודחאכהזבהזהבםיכותפוםיעלבימהמואהלשיללכה״ינא״הו
הטורפהתאוא״הנמ״התאהבעבותדיחיה.ףידעימלשוםדוקימלשעדוי
המואהלש■םיתאמ״התאו,המיאהלש״םיתאמ״הללכב,וחכיפללכה,ולש
־הריש.תרערעמותלבוקאיה-הדותמוהכובאיהשמרתויו.ולש׳הנמ״בנא
וזהקעצ,
םיקירםימשיפלכםנואמהנופאיהשכ,ץראהןמהתקינירקעש
םימעפ:דחיבןטשהלשובויאלןקמהרעצלודנ-םיסמושםירעשלעתקפרתמו
תמבחנותממשנאיהשםימעפועבתנאלבעבותלשארפ־תקהנלתכפהנאיהש
.ויתחתןדסאצמאלו-הקזחבדריש,דבכסנרוקכחכאלבהצרא
״תימואלה.הרישהשהעשה,המודמכ,העינה,׳המחהתעיקשםע״,דתע
...תודיחיב,התיבבתיברעללפתהלאצתוהתילטלפקתהעיריהא׳הב
75 הריעצהונתריש
ללכבאיהידה-הישיאוהמואהלשתיטויפההריציההכמובשישהמלב
התאיבבהתאיציו,בושתירבעהבלהלאואצתירבעהבלהןמ.תימואלהריש
תאאיהףאשקבל,המודמכ,ליחתהש,ריעצהירבעהלשובבלבםשורהשוע
הליענ״תעשב,המודמכ,התעםידמועונא.םלועבש״תיבבל.הלככודיקפת
.רופכ־םויםלכשהנשםיפלא,לודנוךורא׳ריפכ־םוי,לשהליענ,ונייחל׳הלודג
,םידותמוםידמוע,םיכובוםירמוע,הלפתבםידמיעונאתופוצרהנשםיפלא
.ינחנאםיפיע,ונחנאםינועמ!ונלבר.ימלשויתאטחלעםיעדויונאןיאו
.,.?העשההעינהאלןידעה,יעקית־לעב״הדיבדעוררפושה
,תולבויהעבשלתחא,ןינורסלחרופה,ונלשקיתעהןליאה,ןכבוךלמנ
?ביבאיחרפםאותסיחרפ?תאזהמ-םינבלםיחרפבבושוינוקזלהסכתנוםאתפ
?םרזי[׳ומכוםאשיןושארהרעסהואתוריפיריפותוריפידילםנםיחרפהועיניה
-הילטיאב,הטלקנאלו-דדפסבלוחלשתירבעהרישןיעמהצנצנ
?ואלםאאיההטילק־תב:יאמהשדחההרישה;הטלקנאלו
התעהשענ״יפוי״הואמיקלשרשכהירבעהבלהםיתניברשכוהתמאבה״יפוי.התאעוטנל,קראלוניריעצלםוקמאהיש,וזכהרמבםירומנהויכרצמדחאל
וביכרהלאלא,םהלםימדוקהםנושעשהמ,העשלהעיטנ״תורפסהםרכבקרוש
,ונמלועבעיפשמדונצלוינויחחכלםנהשעישןפואב,תינגרואהבכרהףאהכ
ידיבהתלעשהמו,תולבויהמכךשמבםהלםימדוקהידיבהת,עאלשהמ
?תירבעההבשחמהעוצקמביתעשבילודנהרשנ״ה
ןיאשרשפא.ןאכלוןאכלםינפשי.יאלרשפאיןהרשפא?עדויימ
.ונתורפםלהרומנהלואנאיבתשרשפא-ןשיהלועתקירפ.ריתעהלערבעהןמןינד
־ןבולכאלא,םידבע־דבעויצחודבעויצחדועוניאירבעהטויפהשכ,התע
לילדכררננ-לוחה־ןב-םהמדחאש,םינימינשלדיעקלחיאלשרשפא-ןירוח
,דחאהמשותחאאיה,תחאהרישהשעזיאלא,ינשהלשתעלוצהולגרירחא
.םייחתארובוםייחהןמהאורב,תחאתבבתישינא־תימיאלהל^שהריש
הרישםנהעשלליבתובישת-דחויסהינבצמינפמשרשפא.ואלרשפאו
יזהשדח,
תעדה!םימשידיבלכה,התינעתלוהקשלרוזחת״תימיאלה.ונתדישי-םייחתולביגאלא,םירימנםייחולןיאשםע:םימעפלםייאלהטונםנםא
...בלהלבא;ןהיתולבונאלא,הרומנתינמיאיהרישםנילאהתשרשפאיא
לשהראב״כתירבעההרישהינמעתלנלנתמינייח־רבדמבהנשסיפ,אםלועמלבא,ינשפנתאטעמהבישהבשה.תמלעניתילננ,תמלענותילננ,׳םירמ...אמצבונבחלשימלחהתאםנאלה.היודידכהבהיהאל
איהאיה.תיסלונשפנתאםילאושינייהאיהאלול!ךורבהדיקמיהיו
-הבזכםאי.קיחר־אל׳ןדרי.לעיםיבורקאשד־תיאנלעינלתזמרמהתיהש
.תומלינשפנתאםילאושונייהםישודקההיבזכאלול.ךורבהבז?םניהי
דועןעשניאבסלארשי..ומעשדחהורישוךלוהריעצרודהנההתעו
לוקה-דעורוקפודבלבקיחרמבישקמוהדבכהונזאהקס,ולקמלעםעפה
.דיתעהליק
יקלוקהל
רתסבםחורוחפטםילודנהויבואכמ.וירוחבתראפתיוידלי
חלשה ד6
.םיאבםהוילאוואציוכיתמ.םשפנהריאהםנוםבלהאילחההכשוממהותלחותו
דומעיאלוםתויציצבה/חתקודביאלאוה.םהמאריתמוניאאוהו
הכיתח,המצעבתוימואלהירהםהםה.םתמשנבתוימואלדשיתיזכ.שפחל
...׳הלואנהןמםצע״,תוימואללשהיח
ילואוהז!דחפןיא-לוכיבכ,םירחאםיהלאםשבםימעפלםיארוקםה
ותניכש.לארשייהלאםהיהלא.אריתהלןיאו-םהיפבהצילמהלשידיחיהרוישה
.םבבלבתמעפמותכרבוםשארלעהיפנאבתחפטמשאיה
־תנעשמתאוליפיאלוהנקותעלוהוכילשיאלירהםה.םהבונמעחוטבו
לירשאב;ורימותבישך
.םדוהרטוקרייומעוונעתיומע,ומעוכלי
ןוהטבתעפשמוחכבורמ,הברדא,אלא,ונתואובזעיאלהשלוחמאלוםיחונזהלארשיילגדתאהלעמלומיריתוינומדקםינשכוםלועימיכ,הנומאו
...יםיליפעמ״הלבלויהיםינושארו.ונחיולנדלעשיא...ותניכשהנחמלביבסמונחיו
ךותב-״ארונהולודנהרבדמב.לופנלםתובארודלעהרזנהרזננםאוורזפיאלויתומצעתאוהדבלםהיבאתמטתאובזעיאלירההלא.לופיוידלי
ודקריאלויםירז־יכירכת״בלודנהוחורתאורבקיאלםנםה.היצ־תוברעב
יעםידלשכי
.ותמשנרבק
םנופנבהצקבדיבבה־ךאלמענגרבכ!הזהרבדכתויהלבושיאל
־ייחלאלושפנתארינםיאלםייחבשיפויהתאודובכהתאעדירשאימ.ונפתכב
.תלונמהתימלאלוםילבנ
םמעלרעונהוםייחהםסתאםדיבםיאשונםיריעצההלאילוא?עדויימו
.הראפתודובכיננעבבשהושארתאופיקהוותמוקתאופקזיםהדועילוא;קיתעה
ז״פרתוילפכ,אפ.,הא
