Download - Hướng Dẫn Sử Dụng Và Sử Dụng Lại Trang Bị Bảo Vệ Cá Nhân …€¦ · 23-05-2020 · họ bị sốt, ho, hụt hơi, đau nhức cơ bắp, đau cơ, mệt

/12

Vietnamese5-23-2020

ĐỐITƯỢNG:ThànhPhốvàQuậnSanFrancisco(CCSF)vàCácNhàThầuCủaNhânViênChămSócSứcKhỏeTạiNhà(HCP)rấtquantâmchonhữngkháchhàngbịkhảnghihoặcđãđượcxácđịnhbịnhiễmCOVID-19,kểcảnhữngkháchhàngmangmầmbệnhkhôngtriệuchứng.

MỤCĐÍCH:SởYtếCôngcộngSanFranciscođãkhaitriểncáchướngdẫnsauđâyvềviệcsửdụngvàsửdụnglạitrangbịbảovệcánhân(PPE)thíchhợpchoCCSFvànhữngnhàthầuHCP.Thôngtintrongtàiliệunàylàmộthướngdẫnchungvàcáctổchứccóthểcócácquytrìnhcụthểquảnlýcáccơsở,nhânviênvà/hoặcthựchànhcôngviệccủamình.CáccánhânsửdụngPPEnêntuântheohướngdẫnriêngcủatổchứccủamìnhvềviệcsửdụngvàsửdụnglạiPPEthíchhợp,nếucó.

BỐICẢNH:Tuynhiên,vìviệccungcấpvàcósẵncủaPPEcóthểbịgiớihạntrongđạidịchCOVID-19,SFDPHđãpháttriểnmột"KhuônKhổTạmThờiVềViệcSửDụngPPEcủaThànhphốvàQuậnSanFrancisco(CCSF)VớiCácNhàThầuCủaNhânViênChămSócSứcKhỏeTạiNhà(HCP)ChoNhữngKháchHàngBịKhảNghiHoặcĐãXácĐịnhBịNhiễmCOVID-19,KểCảNhữngKháchHàngMangMầmBệnhKhôngTriệuChứng"(đượcđăngtạiwww.sfcdcp.org/covid19hcpthuộcTrangBịBảoVệCáNhân)đềnghịxửdụngPPEnàotrongcáctrườnghợpkhácnhau,xemxétsựrủirolantruyềncủaSARS-CoV-2trongcácsinhhoạtkhácnhauvàcungcấpPPEcósẵn.CácquyếtđịnhsaucùngliênquanđếnviệcsửdụngPPE,sửdụngdàihạnvàsửdụnglạitạimỗicơsởlâmsàngdựatrênchínhsáchcủacơsởđó.1

HướngDẫnSửDụngVàSửDụngLạiTrangBịBảoVệCáNhân(PPE)BởiCCSFVớiCácNhàThầuCủaNhânViênChămSócSứcKhỏeTạiNhà(HCP)ChoNhữngKháchHàngBịKhảNghiHoặcĐãXácĐịnhBịNhiễmCOVID-19,

KểCảNhữngKháchHàngMangMầmBệnhKhôngTriệuChứng.

Ngày23tháng5năm2020Tàiliệunàytrìnhbàyvềmột“KhuônKhổQuyĐịnhTạmThời”ápdụngchotrangbịbảovệcánhân(personalprotectiveequipment,PPE).

VớitìnhtrạngthiếuhụtPPEhiệntại,ThànhPhốvàQuậnSanFranciscođangchiasẻKhuônKhổQuyĐịnhTạmThờivềTrangBịBảoVệCáNhân(PersonalProtectiveEquipment,PPE)nàyvớinỗlựcthúcđẩyphúclợi,sứckhỏevàantoànchung;sứckhỏevàantoàncủanhânviên;chămsóckháchhàngvàbệnhnhânhiệuquảvàcácdịchvụtrongđạidịchCOVID19.NhữngngườixemxétKhuônKhổQuyĐịnhTạmThờinàyvềPPEphảihiểunhữngđiềusau:

• Dữliệu,kiếnthứcvàcáckhuyếnnghịliênquanđếnviệcsửdụngPPEantoànđangthayđổinhanhchóng.ThànhPhốvàQuậnSanFrancisco(CityandCountyofSanFrancisco,CCSF)đãpháttriểnKhuônKhổQuyĐịnhTạmThờinàydựatrêntrênsốlượngPPEtồnkhocũngnhưdịchvụchămsóckháchhàngvàbệnhnhânvàcácdịchvụđượccungcấpkểtừngày23tháng5năm2020.KhuônKhổQuyĐịnhnàycăncứcụthểtrêndữliệu,kiếnthứcvàcáckhuyếnnghịliênquanđếnviệcsửdụngPPEantoàncũngnhưdựbáovềchuỗicungcấpkểtừngày23tháng5năm2020vàcóthểthayđổimàkhôngcầnthôngbáo.

• CáccơquancungcấpdịchvụvàdịchvụchămsócnênthamkhảohướngdẫncủaTrungTâmKiểmSoátvàPhòngNgừaDịchBệnh(CentersforDiseaseControlandPrevention,CDC)vềlựachọnhiệnhành,lựachọnthaythếvàcáchdùngPPEantoàn.KhuônKhổQuyĐịnhnàycóthểkhôngtuânthủnghiêmngặttấtcảcáchướngdẫndànhchoPPEnhưngđượcpháttriểnđểgiảiquyếtTìnhTrạngKhẩnCấptrongĐạiDịchCOVID19vàtìnhtrạngthiếuPPE.

CáccơquancungcấpdịchvụchămsócvàdịchvụnênthamkhảoýkiếncủaNhânViênSứcKhỏe&AnToàn,KiểmSoátLâyNhiễmvàQuảnLýRủiRotrướckhiquyếtđịnhsửdụngbấtkỳthôngtinhoặcquytrìnhnàotrongKhuônKhổQuyĐịnhTạmThờivềPPEnày.QuyếtđịnhsửdụngtấtcảhoặcmộtphầnKhuônKhổQuyĐịnhTạmThờivềPPEnàythuộcquyềncủariêngnhàcungcấpđó.KhicôngbốKhuônKhổQuyĐịnhTạmThờivềPPEnày,CCSFkhônggiảđịnhhoặcápđặtlênCCSFhoặccôngchứchoặcnhânviêncủamìnhcóbấtcứbổnphậnnàomàcóthểphảigánhchịutráchnhiệmđốivớibấtcứngườinàokêunàiKhuônKhổQuyĐịnhTạmThờinàygâythươngtật.

/12

Vietnamese5-23-2020

CUNGCẤPCẦNTHIẾT• KhẩutrangbảovệhệhôhấpN95,khẩutrang,hoặcsảnphẩmchemặtkhác• Áochoàngytếcáchlykhôngvôtrùngdùngmộtlầnhoặcthaythế(vídụ:bộtrangphụccáchlybằngvảihoặc

áochoàngphòngthínghiệm)• Găngtaykhôngvôtrùng• Tấmchemặt,kínhbảohộhoặckínhantoàn• Khănlaulàmsạch/khửtrùngđápứngcácyêucầuvềMầmBệnhVirusMớiNổicủaCơQuanBảoVệMôi

trường(EnvironmentalProtectionAgency,EPA)(EVP)yêucầusửdụng2đểlàmsạchkhănmặthoặckínhbảohộ(vídụ:KhănlauCloroxHydrogenPeroxide,KhănlaudùngmộtlầnPDISani-ClothAF3,KhănlauDiverseyOxyvir-1HydrogenPeroxide)

• Túigiấy• Bútđểghinhãntúi• Trạmrửatay(bồnrửacóxàbôngvàkhăngiấyhoặcnướcrửataychứacồn)• Thùngđựngrác

GọitrướckhiđếnthămkhámkháchhànghoặcbấtkỳngườinàosốngtronggiađìnhđểtầmsoátCOVID-19.Nếuhọbịsốt,ho,hụthơi,đaunhứccơbắp,đaucơ,mệtmỏi,buồnnônvàtiêuchảy,chủquanhoặckháchquan,hoặcnếuhọhoặcbấtcứaitronggiađìnhđượcchẩnđoánmắcCOVID-19hoặckểlạiđãngườitiếpxúcgầnvớingườimắcCOVID-19,quývịnênmangkhẩutrangbảovệhệhôhấpN95hoặcđeo/mặcđồthaythế,tấmchemặt,áochoàngytếvàgăngtay.Tốtnhấtlànênđeo/mặcPPEbênngoàitrướckhivàonhà.Nếukhôngthểđeo/mặctấtcảPPEbênngoài,quývịvẫnnênbảovệmặttrướchết(vídụkhẩutrangvàthiếtbịbảovệmắt)trướckhivàonhà.ThôngbáochonhữngngườitrongnhàrằngHCPsẽvàonhàvàyêucầuhọchuyểnđếnmộtphòngkhác,nếucóthể,hoặctrongcùngmộtphòngnhưnggiữkhoảngcách6feet.Khikhuvựcravàođãthôngthoáng,hãyvàonhàvàmặcáochoàngytếvàđeogăngtay.CÁCHMANGMẶCPPE-SỬDỤNGKHẨUTRANGBẢOVỆHỆHÔHẤPN95HOẶCKHẨUTRANGMỚI(CHƯATỪNGMANGMẶCQUA)1. Xemmục“SỬDỤNGTRANGBỊBẢOVỆCÁNHÂN(PPE)”(Phụlục1)đểbiếtcácbướcchungvàhình

minhhọakhimang/mặcPPE2. Rửatay.3. Mặcáochoàngytếhoặcđồthaythếkhác(vídụ:áochoàngphòngthínghiệm)

o Nếumặcáochoàngytế:mặcáochoàngđểnóbaophủhoàntoànthântừcổđếnđầugối,cánhtayđếncuốicổtayvàquấnquanhlưng.Buộcchặtdâysaugáyvàeo.

o Nếumặcáochoàngphòngthínghiệm:mặcáochoàngphòngthínghiệmsaochoáochephủhoàntoànthânvàcánhtay.

4. ĐeokhẩutrangN95hoặckhẩutrang:o NếuđeokhẩutrangbảovệhệhôhấpN95,kiểmtrakhẩutrangcóhưhỏngnàokhông,sauđótrượt

vòngdâytrêncùngquađỉnhđầuvàđưavòngdâythứhaiquađầuđếngáy.Điềuchỉnhchothoảimáivàvừavặn.§ Lưuý:Râumặtxướcvàobênmặttrongcủakhẩutrangsẽlàmrỉhởhôhấp.Quývịnêncạorâu

sạchsẽkhimangkhẩutrangbảovệhệhôhấpN95.o KiểmtrađộkíncủakhẩutrangbảovệhệhôhấpN95:đặtbàntaylênphầnchemặtvàthởranhẹ

nhàng.Sẽcảmthấyáplựcnhẹtíchtụbêntrongphầnchemặtmàkhôngcódấuhiệurỉhởkhôngkhítạiphầnniêmphong(cảmthấykhôngkhíchuyểnđộngtrênkhuônmặthoặclàmmờkínhmắt).Nếucórỉhở,kiểmsoátlạikhớpquanhmũi,điềuchỉnhvịtrínếucầnvàđảmbảodâybuộcvừavặn.

/12

Vietnamese5-23-2020

o Nếuđeokhẩutrang:nắmchặtcácdâyđeotaiởhaibàntayvàcốđịnhkhẩutrangquamũivàmiệngrồikéovòngdâyraphíasautai.Nhẹnhàngvỗnhẹvàomặttrêncủakhẩutrangđểkhẩutrangtrùmkínmũirồikéokhẩutrangxuốngdướicằm.

o CóthểtiếptụcmangkhẩutrangbảovệhệhôhấpN95hoặckhẩutrangnếuđượcsửdụnglạihoặcsửdụngdàihạntrừkhiphảibỏkhẩutrangđivìbấtkỳlýdonàođượcnêutrongbảng"TiêuChuẩnLoạiBỏPPE"bêndưới.Nếucần,loạibỏkhẩutrangbảovệhệhôhấpN95hoặctấmchemặt,hãyrửatayngay.

6. Đeotấmchemặtsạch,kínhbảohộ,kínhantoànhoặcthiếtbịbảovệmắtkhác.Tấmchemặtcóthểlàm

giảmkhảnăngônhiễmbềmặtcủakhẩutrang.

7. NếusửdụngkhẩutrangbảovệhệhôhấpN95/thiếtbịbảovệmắtkéodàinhưngcầnthayáochoàng,hãylàmtheocácBước1-3của"HƯỚNGDẪNPPE:1.SửDụngLại/MặcLại"(Phụlục2)đểcởiáochoàngvàgăngtayo Đểmặcáochoàngcáchlyvàgăngtaymới,hãylàmtheocácBước1-3của"HƯỚNGDẪNPPE:2.

Đeo/MặcDài”(Phụlục2)

§ Mặcáochoàngtừphíatrước,KHÔNGkéoáochoàngquađầu.§ Dánkhehởởphíatrêncùngcủaáochoàng.Buộcchặtdâysaugáyvàeo.Nếucó,hãyyêucầuáo

choàngcóbăngdán.§ Vệsinhtayrồiđeogăngtaysạch

o Áochoàngnênđượcloạibỏnếuđápứngbấtkỳtiêuchuẩnloạibỏ(xem"TiêuChuẩnLoạiBỏPPE"bêndưới)

8. Sửdụnggelrửatayvàxoataychođếnkhitaykhô

9. Đeogăngtaysaucùng.Kéodàiđểchecổtaycủaáochoàng

10. Giữacáclầntiếpxúcvớinhữngkháchhàngkhácnhautrongcùngmộthộgiađình,hãybỏgăngtay,vệsinhtay

vàđeolạigăngtaymới.

CÁCHMANGPPE–KHISỬDỤNGKHẨUTRANGBẢOVỆHỆHÔHẤPN95HOẶCKHẨUTRANGĐÃMANGTRƯỚCĐÓ1. Xemphần“SỬDỤNGTRANGBỊBẢOVỆCÁNHÂN(PPE)”(Phụlục1)đểbiếtcácbướcchungvàhình

minhhọakhiđeo/mặcPPE.

2. Rửatay.

3. Đeogăngtaysạch

4. Mặcáochoànghoặcđồthaythếkhác(vídụ:áochoàngphòngthínghiệm)o Khimặcáochoàng:mặcáochoàngsaochoáochoàngchekínhoàntoànthântừcổđếnđầugối,cánh

tayđếncuốicổtayvàquấnquanhlưng.Buộcchặtdâysaugáyvàeo.o Khimặcáochoàngphòngthínghiệm:mặcáochoàngphòngthínghiệmsaochoáochephủtoànthânvà

cánhtay.

5. ĐeokhẩutrangbảovệhệhôhấpN95hoặckhẩutrangđãđeotrướcđó.o ĐeokhẩutrangbảovệhệhôhấpN95đãđeotrướcđó:kiểmtrakhẩutrangbảovệhệhôhấpN95xem

/12

Vietnamese5-23-2020

cóhưhỏngnàokhông(xembảng"TiêuChuẩnLoạiBỏPPE"bêndưới)vàcẩnthậnđểkhôngchạmvàobêntrong.Nếubịhỏnghoặcbạnvôtìnhchạmvàomặttrongcủakhẩutrang,hãybỏkhẩutrangvàgăngtayđi.Rửatay,đeogăngtaymớivàlấykhẩutrangmới.Nếukhẩutrangđãđeotrướcđóvẫncòntốt,hãydùngmộttaylấykhẩutrangN95,chụmtayvàcầmvàophầnbênngoàirồiápvàomặt.Dùngtaykiađangđeogăngsạchđểcẩnthậntrượtvòngdâytrêncùngquađỉnhđầusauđóđưavòngdâythứhaiquađầuvàkéoxuốngcổ.Điềuchỉnhkhẩutrangchothoảimáivàvừavặn.

o TiếnhànhkiểmtrađộkíncủakhẩutrangbảovệhệhôhấpN95:đặtbàntaylênphầnchemặtvàthởranhẹnhàng.Bạnsẽcảmthấyáplựcnhẹtíchtụbêntrongphầnchemặtmàkhôngcódấuhiệukhehởkhôngkhítạiphầnbịtkín(cảmthấykhôngkhíchuyểnđộngtrênkhuônmặtbạnhoặclàmmờkínhmắt).Nếucó,hãyđánhgiálạikhớpquanhmũi,điềuchỉnhvịtrínếucầnvàđảmbảodâyđaivừavặn.Vứtbỏgăngtayvàrửatay.Đeođôigăngtaymới.

o Nếuđeokhẩutrang:nắmchặtcácdâyđeotaiởhaibàntayvàcốđịnhkhẩutrangquamũivàmiệngrồikéovòngdâyraphíasautai.Nhẹnhàngvỗnhẹvàomặttrêncủakhẩutrangđểkhẩutrangtrùmkínmũibạnrồikéokhẩutrangxuốngdướicằm.Vứtbỏgăngtayvàrửatay.Đeođôigăngtaymới.

o MỗikhichạmvàophầnchemặtcủakhẩutrangbảovệhệhôhấpN95hoặckhẩutrangđãđeotrướcđóđểđiềuchỉnhchothoảimáihoặcvừavặn,hãybỏgăngtay,rửataybằngxàphòngvànướchoặcsửdụngdungdịchkhửtrùngtaychứacồn,sauđóđeomộtđôigăngtaymới.

o CóthểtiếptụcđeokhẩutrangbảovệhệhôhấpN95hoặckhẩutrangnếubạnđangsửdụngvàsửdụnglâudàitrừkhiphảibỏkhẩutrangđivìbấtkỳlýdonàođượcnêutrongbảng"TiêuChuẩnLoạiBỏPPE"bêndưới.RửatayngaysaukhitháovàvứtkhẩutrangbảovệhệhôhấpN95hoặckhẩutrang.

6. Đeotấmchemặtsạch,kínhbảohộ,kínhantoànhoặcthiếtbịbảovệmắtkhác.Tấmchemặtcóthểlàmgiảmkhảnăngônhiễmbềmặtcủakhẩutrang.

7. NếusửdụngkhẩutrangbảovệhệhôhấpN95/thiếtbịbảovệmắtkéodàinhưngcầnthayáochoàng,hãylàm

theocácBước1-3của"HƯỚNGDẪNPPE:1.SửDụngLại/MặcLại"(Phụlục2)đểcởiáochoàngvàgăngtay

o Đểmặcáochoàngcáchlyvàgăngtaymới,hãylàmtheocácBước1-3của"HƯỚNGDẪNPPE:2.Đeo/MặcLâuDài”(Phụlục2)§ Mặcáochoàngtừphíatrước,KHÔNGkéoáochoàngquađầu.§ Dánkhehởởphíatrêncùngcủaáochoàng.Buộcchặtáoởeo.Nếucó,hãyyêucầuáochoàngcó

băngdán.§ Vệsinhtayrồiđeogăngtaysạch

o Nênbỏáochoàngnếuchúngđápứngbấtkỳtiêuchuẩnloạibỏnào(xem"TiêuChuẩnLoạiBỏPPE"bêndưới)

8. Giữacáclầntiếpxúcvớinhữngkháchhàngkhácnhau,hãybỏgăngtay,vệsinhtayvàđeolạigăngtaymới.CÁCHĐEO/MẶCPPELưuý:- PPEphảiđượccởibênngoàinhà,nếucóthể.Khiởbênngoàinhà,hãythựchiệnvệsinhtaybằngchấtkhử

trùngtaychứacồncóchứa60đến95%cồn,loạibỏbảovệmặtvàloạibỏPPEbằngcáchđặtvàothùngrácbênngoàitrướckhirờikhỏivịtrí.Vệsinhtaymộtlầnnữa.BêndướibaogồmhướngdẫnchitiếthơnvềviệccởibỏPPE.

- Nếuphảicởiáochoàngvàgăngtaytrongnhà,hãytiếptụcđeokhẩutrangchođếnkhirakhỏinhà.- NgaylậptứcvứtbỏPPEvàotúinhựa,sauđóbỏvàothùngrácthôngthường.1. Saukhihoànthànhcôngviệcchămsócchokháchhàng,hãyđếnKhuVựcCởiBỏPPEquyđịnh.

/12

Vietnamese5-23-2020

2. TháogăngtayvàáochoànghoặcđồthaythếtheoquytrìnhcởibỏPPE.

o Nếucởibỏáochoàng:kéoáochoàngkhỏicổvàvai,chỉchạmvàobênngoàiáochoàng.Lộnáotừtrongrangoàivàgấphoặccuộnthànhbórồibỏđi(nếudùngmộtlần).Nắmbênngoàigăngtayvàkéora.Rútngóntaycủabàntaykhôngđeogăngtayratừbêndướigăngtaycònlạiởcổtayrồivứtbỏ.Vứtbỏgăngtay.

o Nếucởibỏáochoàngphòngthínghiệm:tháogăngtaytrướctiên,sauđócởiáochoàngtheocáchlộntừtrongrangoài,hạnchếtốiđachạmvàobênngoàiáo.Gửiđigiặt.

3. RửatayvànếucókếhoạchsửdụnglạikhẩutrangbảovệhệhôhấpN95hoặcthiếtbịbảovệmắt,hãyđeomộtđôigăngtaysạchmới.

4. Tháotấmchemặthoặckínhbảohộbằngcáchtháotừdâyđeo.KHÔNGchạmvàophíatrướctấmchemặthoặckính.Mặtngoàicủatấmchemặtvàkínhđượccholàbịnhiễmbẩn.Vứtbỏtấmchemặthoặckínhcủabạnvàrửatayngaynếuchúngđápứngcáctiêuchuẩnloạibỏ(xembảng"TiêuChuẩnLoạiBỏPPE"bêndưới).ĐểSửDụngLại:Nếunhìnthấyrõvếtbẩnhoặcthấykhónhìnxuyênquavàthiếtbịbảovệmắtcóthểlàmsạch,bạncóthểtáixửlýthiếtbịbảovệmắt.Đầutiên,vẫnđeogăngtay,laucẩnthậnbêntrongcủatấmchemặthoặckínhbảohộbằngkhănlaukhửtrùng.Sauđó,laukỹbênngoàicủatấmchemặthoặckínhbảohộbằngkhănlaukhửtrùng.Đểloạibỏvệt,sửdụngkhăngiấyướtđểlaubêntrong,sauđólaubênngoàicủatấmchemặthoặckínhbảohộbằngkhănlaukhửtrùng.Làmkhôtấmchemặt(phơikhôhoặcdùngkhănthấmnướcsạch)trướckhisửdụnglại.Nếutấmchemặthoặckínhbảohộkhôngthểlàmsạch,hãybỏvàothùngrác.Nếucấtđiđểsửdụnglại,hãyđặttrongtúigiấysạchhoặctreotrongkhuvựcsạchsẽ,antoàn,khôngchạmvàoPPEkhác.Xem“HƯỚNGDẪNPPE:1.SửDụngLại/MặcLại.”4

5. Tháogăngtayra,rửatay.Đeođôigăngtaymới.

6. NếutháokhẩutrangbảovệhệhôhấpN95:giảđịnhrằngbênngoàicủaphầnchemặtbịnhiễmbẩn.Trướchết,nghiêngđầuvềphíatrước.Sauđó,dùnghaitayđểnắmlấydâyđeophíadưới,kéosanghaibên,sauđókéoquađầubạn.Tiếptheo,dùngcảhaitayđểnắmlấydâyđeophíatrên,kéosanghaibên,sauđókéoquađầu.Giữcăngtrêndâyđeophíatrênkhitháo,điềunàysẽkhiếnkhẩutrangrơivềphíatrước.Cẩnthậnkhôngđểkhẩutrangphòngđộcchạmvàogăngtayhoặcquầnáocủabạn.VứtbỏkhẩutrangbảovệhệhôhấpN95nếuđápứngbấtkỳtiêuchuẩnloạibỏnàodướiđây.Đểsửdụnglại,hãyđặtkhẩutrangbảovệhệhôhấpN95trongtúigiấysạch.Khôngcấttrongtúinhựa.Xem“HƯỚNGDẪNPPE:1.SửDụngLại/MặcLại(Phụlục2).

7. Nếutháokhẩutrang:tháotừdâyđeotai.Cẩnthậngấpkhẩutrangsaochobềmặtbênngoàiđượcgiữbêntrongvàápvàochínhnóđểgiảmtiếpxúcvớibềmặtbênngoàitrongquátrìnhlưutrữ.Hủybỏkhẩutrangnếubấtkỳtiêuchuẩnloạibỏdướiđâyđượcđápứng.Đặttrongmộttúigiấyhoặchộpđựngsạch.Xem“HƯỚNGDẪNPPE:3.QuyTrìnhVớiKhẩuTrangCáchLy”(Phụlục2).

8. Tháokhẩutrang.Rửatay.

9. Dánnhãnngàyvàtênlêntúi.o VứtbỏtúigiấymỗilầnsửdụnglạikhẩutranghoặcPPEkhác.

/12

Vietnamese5-23-2020

TiêuChuẩnLoạiBỏPPEkhiSửDụngLạivàSửDụngDàiHạnPPE TiêuchuẩnloạibỏN95hoặctấmchemặt

• Bẩnnhìnthấyrõ• Tiếpxúcvớimáuhoặcdịchcơthể• Khóthởthôngqua• Nếudâyđaiquácăng,ráchhoặcphầnchemặtbịhưhỏng• Đeo/mặctrongkhuvựcchămsóckháchhàngđượcchẩnđoánlâynhiễmbổsung

truyềnquatiếpxúc

Áochoàngytếhoặcáochoàngthaythế3

• Bẩnnhìnthấyrõ• Tiếpxúcvớimáuhoặcdịchcơthể• Bịhưhỏng,baogồmcảhỏngbộphậnbuộchoặcsiết• Đeo/mặctrongkhuvựcchămsóckháchhàngđượcchẩnđoánlâynhiễmbổsung

truyềnquatiếpxúc(vídụ.Ckhuếchtán)

Tấmchemặt,kínhbảohộ,hoặcbảovệmắtthaythế4

• Khôngthểbuộcchặtantoànchonhàcungcấp• Tầmnhìnbịchekhuấtvàxửlýlạikhôngkhôiphụcđượctầmnhìn

*Cáchoạtđộngcónguycơcaobaogồmnhữnghoạtđộngdựkiếnsẽbắntóevàphun,baogồmcácquytrìnhtạokhídungvàcáchoạtđộngchămsóckháchhàngtiếpxúctrựcdiệnhoặctiếpxúcgầngũikéodàinhưmặcquầnáo,tắm,chuyển,thựchiệnvệsinhvàthaykhăntrảigiường,thayquầnlóthoặchỗtrợđivệsinh,chămsóchoặcsửdụngthiếtbị,hoặcchămsócvếtthươngvàcácquytrìnhtạokhídungbaogồmhồisứctimphổi,đặtnộikhíquản,rútốngnộisoi,điềutrịmáykhídung,hútđờmvàlấydịchmũihọngcóthểgâyho.ChúThích1SửdụnglạivàsửdụngdàihạnPPElàtùytheochínhsáchtạicơsởvàtrongthờigiankhanhiếmPPE.Tuânthủvệsinhtayđúngcáchlàcầnthiếtkhiđeo/mangdùnglạikhẩutrangbảovệhệhôhấpN95,tấmche/kínhbảohộhoặcáochoàng.Đểbiếtthêmthôngtin,hãytruycậptrang:StrategiestoOptimizetheSupplyofPPEandEquipment(CácChiếnLượcđểTốiƯuHóaNguồnCungPPEvàThiếtBị)www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/hcp/ppe-strategy/index.html• SửdụngdàihạnchỉviệcsửdụngcùngmộtkhẩutrangbảovệhệhôhấpN95,tấmchemặt,thiếtbịbảovệ

mắthoặcáochoàngchonhiềulầngặpgỡtiếpxúcgầngũivớinhiềukháchhàngmàkhôngtháothiếtbịbảovệragiữacáclầngặpkháchhàng.Cóthểsửdụngdàihạnkhinhiềukháchhàngbịnhiễmcùngmộtmầmbệnhđườnghôhấp.

• SửdụnglạichỉviệcmộtngườisửdụngkhẩutrangbảovệhệhôhấpN95,tấmchemặthoặcthiếtbịbảovệmắtnhiềulầntrongmộtkhoảngthờigianchonhiềulầngặpgỡvớikháchhàngvàloạibỏnó(cởibỏ)saumỗilầngặp.KhẩutrangbảovệhệhôhấpN95,tấmchemặthoặcthiếtbịbảovệmắtđượcbảoquảnởgiữacáclầngặpphảiđượcđeolại(’đeo/mặc')trướccuộcgặpgỡtiếptheovớikháchhàng/bệnhnhân.

2DungDịchKhửTrùngđểSửDụngChốngSARS-CoV-2:• Danhsách“N”củaEPA:https://www.epa.gov/pesticide-registration/list-n-disinfectants-use-against-sars-cov-2• CenterforBiocideChemistries“NovelCoronavirus(COVID-19)—FightingProductList”(TrungTâmHóaChất

DiệtKhuẩn"Vi-rútCoronaMới(COVID-19)-DanhSáchSảnPhẩmPhòngChống"):https://www.americanchemistry.com/Novel-Coronavirus-Fighting-Products-List.pdf,hoặc

• NhàsảnxuấtsảnphẩmtuyênbốrằngsảnphẩmđápứngtiêuchíEmergingViralPathogen(MầmBệnhMớiNổi)củaEPAchoCOVID-19

3Áochoàngthaythếbaogồmáochoàngcáchlybằngvảicóthểtáisửdụng,áochoàngvải,áochoàngphòngthínghiệmhoặcáokhoáccửahàngvàsẽphụthuộcvàotìnhtrạngcósẵntạimỗicơsở.

/12

Vietnamese5-23-2020

4ThiếtbịbảovệmắtthaythếtheothứtựưutiêngiảmdầnlàkínhantoànANSIvàsauđólàtấmchemắtytế.”

/12

Vietnamese5-23-2020

PhụLục1

SửDụngTrangBịBảoVệCáNhân(PPE)

V1.2-2020-0131-EMD

SỬ DỤNG TRANG BỊ BẢO VỆ CÁ NHÂN (PPE) Trình Tự Đeo/Mặc PPE

1. 1. ÁO CHOÀNG

* Che kín hoàn toàn thân từ cổ đến đầu gối, cánh tay đến cuối cổ tay và quấn quanh lưng.

* Buộc lại sau gáy và eo.

2. KHẨU TRANG * Cố định băng thun an toàn ở giữa đầu và cổ. * Để đảm bảo bịt kín phù hợp, KHÔNG vắt chéo dây đeo

co giãn trên và dưới. * Ép dải kim loại (nếu khẩu trang được trang bị) vào sống mũi. * Bắt đầu chính giữa dải, ép dần ra ngoài.

KHÔNG kẹp dải kim loại. * Vừa khít với mặt và dưới cằm.

* Kiểm tra khẩu trang xem vừa khít chưa.

3. KÍNH BẢO HỘ hoặc TẤM CHE MẶT * Đặt trên mặt và mắt rồi điều chỉnh cho phù hợp.

4. NƯỚC RỬA TAY * Nhấn một lần và xoa tay cho đến khi khô

5. GĂNG TAY

* Đeo găng tay sau cùng. * Kéo dài để che cổ tay của

áo choàng cách ly.

Trình Tự Tháo PPE 1. ÁO CHOÀNG

* Kéo khỏi cổ & vai, chỉ chạm vào bên ngoài áo choàng. * Lộn áo từ trong ra ngoài và gấp hoặc cuộn thành bó.

2. GĂNG TAY * Nắm bên ngoài găng tay và kéo găng tay qua áo choàng đã

cuộn lại. * Rút ngón tay của bàn tay không đeo găng tay ra từ bên dưới

găng tay còn lại ở cổ tay. * Lột bỏ áo choàng đã bó và bỏ đi.


4. KÍNH BẢO HỘ hoặc TẤM CHE MẶT * Bên ngoài kính hoặc tấm

che mặt bị nhiễm bẩn! * Để loại bỏ, hãy thao tác

trên dây đeo đầu hoặc gọng kính.

* Vứt vào thùng chứa chất thải.

5. KHẨU TRANG * Mặt trước khẩu trang bị nhiễm bẩn – ĐỪNG CHẠM VÀO! * Nắm phần buộc đáy, sau đó là phần đầu hoặc dây co giãn và

tháo ra. * Vứt vào thùng chứa chất thải.


PhụLục2

HướngdẫnPPE:

1.TáiDụng/MặcLại

2:SửDụngDàiHạn

3:QuyTrìnhVớiKhẩuTrangCáchLy

Trang9/12

PPEPoster,Version5,04/03/20

HƯỚNGDẪNPPE: 1.TáiDụng/MặcLại 2.SửDụngDàiHạn 3.QuyTrìnhVớiKhẩuTrangCáchLy 1.TÁIDỤNG/MẶCLẠI:ThựchànhtháovàcấtgiữthiếtbịbảovệmắtvàN95giữacáclầnsửdụng.Xemlạicácbướcbêndưới.

1.Cởiáochoàngbằngcáchkéoáochoànggầnvai.

2.Cuộnáochoàngthànhcuộntròn,tháogăngtay.Thựchiệnvứtbỏtrongphòngbệnhnhân.

3.Vệsinhtayvàđeogăngtaymới,sạch.

4.Chỉtháotấmchemặtbằngdâyđeođầu.

5.Gấptấmchemặtlàmđôi 6.Laubêntrong,sauđólau

bênngoài. 7.Treotrongkhuvựcđượcchỉđịnh. Đốivớikínhbảohộ,laubêntrong,

gọngkính,sauđóbênngoàivàcấtđi.

8.ĐểtháoN95,nắmdâyđeophíadướivàđưaraphíatrước.

9.Tiếptheo,tháodâyđeotrêncùngvàđưaraphíatrước.

10.TháoN95rakhỏimặt. 11.Đặttrongtúigiấymàunâucódántên,ngàyvàdâyđaitreobênngoàitúi.

2.SỬDỤNGDÀIHẠN:ThựchànhđeocùngN95vàbảovệmắttrongnhiềulầngặpgỡvớinhiềubệnhnhânmàkhôngcầntháora.Xemlạicácbướcbêndướiđểmặcáochoàngvàđeogăngtaymới.

1.Đểmặcáochoàngcáchlymới,đầutiênhãyxémặtsaucủaáochoàngđểmở.

2.Mặcáochoàngtừphíatrước,KHÔNGkéoáochoàngquađầu.

3.Dánkhehởởphíatrêncùngcủaáochoàng.Siếtchặtáoởeo.

Nếucó,hãyyêucầuáochoàngcóbăngdán.Vệsinhtayrồiđeogăngtaysạch.

3.QUYTRÌNHVỚIKHẨUTRANGCÁCHLY:Thựchànhbảoquảnkhẩutrangcáchlykhikhôngsửdụng.

1.Đeokhẩutrangtrừkhichămsócbệnhnhâncáchly.

2.Làmsạchtay,gỡkhẩutrangvàđặttrongtúimàunâu.

3.Dánnhãncóghitên,ngàyvàmặtcủakhẩutrang.

4.Thựchiệnvệsinhtayvàđeo/mặcPPEthíchhợpchobệnhnhâncủabạn.

PhụLục3

CácBướcĐeo/MặcPPE

Trang11/12

1. Tháo tất cả đồ dùng tất cả (trang sức, đồng hồ, điện thoại di động, bút, v.v.)

2. Mặc bộ quần áo bảo hộ và đeo ủng cao su1 trong phòng thay đồ.

3. Di chuyển đến khu vực sạch ở lối vào của khu cách ly.

4. Kiểm tra bằng mắt thường để đảm bảo tất cả kích thước của bộ PPE đều chính xác và có chất lượng phù hợp.

5. Thực hiện quy trình mặc/đeo PPE theo hướng dẫn và giám sát của một quan sát viên được đào tạo (đồng nghiệp).

6. Thực hiện vệ sinh tay.

7. Đeo găng tay (thăm khám, găng tay nitrile).

8. Mặc bộ đồ bảo hộ.2

9. Đeo khẩu trang.

10. Đeo tấm che mặt HOẶC kính bảo hộ.

11. Đeo nón che đầu và cổ dùng trong phẫu thuật để che cổ và hai bên đầu (ưu tiên với tấm che mặt) HOẶC mũ trùm đầu.

12. Đeo tạp dề chống

thấm dùng một lần (Nếu không có sẵn, hãy sử dụng tạp dề chống thấm nước, sức chống chịu tốt và có thể tái sử dụng).

13 Đeo đôi găng tay thứ hai (tốt nhất là có cổ tay dài)2 trên cổ tay.

1 Nếu không có ủng, hãy sử dụng giày kín (giày không có dây buộc và che hoàn toàn phần trên của bàn chân và mắt cá chân) và bao giày

(chống trượt và tốt nhất là không thấm nước) 2 Không sử dụng băng dính để quấn găng tay. Nếu găng tay hoặc tay bộ đồ bảo hộ không đủ dài, hãy tạo một lỗ ở ngón tay cái (hoặc ngón

giữa) trong tay áo che để đảm bảo cẳng tay của bạn không bị lộ ra khi thực hiện các động tác rộng. Một số kiểu bộ đồ bảo hộ có vòng ngón

tay gắn vào tay áo.

Download - Hướng Dẫn Sử Dụng Và Sử Dụng Lại Trang Bị Bảo Vệ Cá Nhân …€¦ · 23-05-2020 · họ bị sốt, ho, hụt hơi, đau nhức cơ bắp, đau cơ, mệt

Top Related