Download - Hoa Nguc Dan Brown

Transcript
  • HA NGC

    Tc gi: Dan Brown

    Th loi: Tiu Thuyt

    Dch gi: Xun Hng

    Bin son: Little Rain

    S trang: 588

    April-2015

    http://isach.info

  • GII THIU Tip ni thnh cng ca nhng cun sch bom tn mang tm quc tnh Mt M Da Vinci, Thin Thn V c Qu, Biu Tng Tht Truyn,tc phm mi nht ca Dan Brown mang tn Ha Ngc - Inferno vac xut bn tr thnh cun sch bn chy nht nm 2013 ti M vAnh. Vi cun tiu thuyt trinh thm k b y hp dn ny, Dan Brown trli vi ng s trng ca mnh v to nn mt Siu phm ct cc nhiu nht t trc n nay. Trong tc phm v cng hp dn v kch tnh ny, Dan Brown li mtln na t ph k lc ca chnh mnh. Ho Ngc thc s l mt tcphm v cng th v, mt cun tiu thuyt lm say lng c gi bng vp ca ngh thut, lch s v vn hc kinh in , ng thi cng tra nhng cu hi nhc nhi v vai tr ca khoa hc trong tng lai cachng ta. V vic xut bn cc tiu thuyt gy chn ng Thin thn v c Qu,Mt m Da Vinci v Biu tng tht truyn, Dan Brown tr thnhmt trong nhng tc gi n khch mang tm quc t vi kh nng kthp rt lin lc nhng mt m, biu tng an xen ngh thut v lch svo cc cu chuyn kch tnh y cun ht, chinh phc hng trm triuc gi trn khp th gii. Gi y, qua cun tiu thuyt mi v cngn tng mang nhan Ha ngc, Dan Brown s a c gi n trungtm nc , dn dt h qua mt khung cnh ly cm hng t mt trongnhng tc phm vn hc kinh in nht trong lch s. Gio s biu tng hc ca Harvard, Robert Langdon, tnh li trongmt bnh vin vo lc na m. Anh hon ton mt phng hng vau u d di, cng chng nh ni iu g v qung thi gian ba misu ting va qua, k c chuyn lm th no anh li c mt ni nyhay ngun gc ca ci vt kinh khng m cc bc s pht hin thytrong c ca anh.

    Ha Ngc Dan Brown

  • Gii thiu Trang 4

    Ch t lu sau, th gii ca Langdon tr nn hn lon, v anh phi chytrn khi nhng k l mt Florence cng vi mt n bc s tr c phnkhc k, Sienna Brooks, ngi vn dng mu mo khn kho cumng anh. Langdon nhanh chng nhn ra mnh b mc kt trong chuimt m do mt nh khoa hc xut chng sng to nn - mt thin timang ni m nh v s dit vong ca th gii v c am m mnh litvi mt trong nhng kit tc c tm nh hng su rng nht tngc sng tc - trng ca Thn khc ca Dante Alighieri. Trong cuc hnh trnh chy ua qua nhng a danh khng nhummu thi gian nh Cung in Vecchio, Vn Boboli, v Bo tngDuomo, Langdon cng Brooks pht hin ra mt mng li ngngch v nhng b mt c xa, cng nh m hnh khoa hc mi ngkinh ngc s c s dng nng cao ng k cht lng cuc sngtrn tri t hoc hu hoi n. Tc gi Dan Brown sinh ngy 22 thng 6 nm 1964 v gia nh Exeter, NewHampshire, ng l con trng trong mt gia nh c 3 anh em. M ng,Constance (Connie) l mt nhc s chuyn nghip, chi n organ trongnh th. Cha ng, Richard G. Brown l mt thy gio dy ton kh niting, tng vit sch gio khoa v dy ton ti trng Trung hc t thcPhillips Exeter t nm 1962 v ngh hu nm 1997. Trng Trung hc t thc Phillips Exeter l mt trng ni tr c nhtvi yu cu cc gio vin cng phi sng ni tr trong nhiu nm, vvy anh em nh Dan Brown c nui dy di mi trng ny.Mi trng x hi ti Exeter thi hu nh l mi trng C c gio. Brown ht thnh ca trong nh th, tham gia vo trng o v dnh cma h tham d cc cuc cm tri ca nh th. Ti nm lp 9, DanBrown bt u ghi danh hc ti trng cng lp Phillips Exeter (kha1982), sau ny, vo cc nm 1985 v 1993, em gi Valerie v em traiGregory ca Dan cng ghi danh hc ti y. KNH TNG CHA M TI... Li cm n Xin gi li cm n chn thnh v khim nhng nht ca ti ti:

    Ha Ngc Dan Brown

  • Gii thiu Trang 5

    u tin v trn ht l ngi bn thn cng l bin tp vin ca ti,Jason Kaufman, v s tn tm v ti nng... nhng ch yu l v khiuhi hc bt tn ca anh y. Ngi v tuyt vi ca ti, Blythe, v tnh yu v lng kin nhn ca cy vi qu trnh vit lch, v cng v nhng bn nng siu ng v sv t ca c y vi t cch l mt bin tp vin v tr tin tuyn. i din khng bit mt mi v cng l ngi bn tin cy ca ti, HeideLange, v dn dt thnh tho nhiu cuc tr chuyn nhiu quc giav v nhiu ch hn c nhng g ti bit. Ti mi mi bit n nhngk nng v ngh lc ca c y. Xin cm n ton b i ng nhn vin Doubleday v lng nhit thnh,s sng to v n lc i vi cc cun sch ca ti. c bit cm nSuzanne Herz (v phi m nhim qu nhiu vai tr... v m nhnrt thnh cng), Bill Thomas, Michael Windsor, Judy Jacoby, JoeGallagher, Rob Bloom, Nora Reichard, Beth Meister, Maria Carella,Lorraine Hyland. V cng cm n s ng h khng ngng ca SonnyMehta, Tony Chirico, Kathy Trager, Anne Messitte, v Markus Dohle.Cm n nhng con ngi phi thng thuc phng kinh doanh ca Nhxut bn Random... Cc bn qu l v i! Cm n lut s uyn bc ca ti, Michael Rudell, v bn nng hon hotuyt vi trong gii quyt tt c cc vn , c ln v nh, cng nh vtnh bn ca anh y. Cm n tr l khng th thay th ca ti, Susan Morehouse, v thi lm vic v s bn b ca c y. Thiu c y, mi th s ri vo hnlon. Xin cm n tt c bn b ca ti Transworld, c bit l Bill Scott-Kerrv sc sng to, s ng h v khuyn khch ca anh y, v c GailRebuck v vai tr lnh o siu vit ca c y. Cm n Nh xut bn ca ti , Mondadori, c bit l RickyCavallero, Poera Cusani, Giovanni Dutto, Antonio Franchini, v ClaudiaScheu, v Nh xut bn Th Nh K Altin Kitaplar, c bit l OyaAlpar, Erden Heper, v Batu Bozkurt, v s gip c bit lin quanti cc a danh trong cun sch ny.

    Ha Ngc Dan Brown

  • Gii thiu Trang 6

    Cm n cc nh xut bn tuyt vi khc trn th gii v s tn ty, chmch v cam kt ca h. Xin cm n Leon Romero, Montalvo v Luciano Guglielmi v vai trqun l rt n tng ca h i vi cng vic dch thut London vMilan. Xin gi li cm n ca ti ti Tin s Marta Alvarez Gonzalez v dnhrt nhiu thi gian vi chng ti Florence, v mang sc sng ticho ngh thut v kin trc ca thnh ph. Cm n Maurizio Pimponi, con ngi c mt khng hai, v tt c nhngg anh y lm tr gip chuyn i ca chng ti ti nc . Xin chn thnh cm n tt c cc nh s hc, hng dn vin, v ccchuyn gia dnh nhiu thi gian vi ti Florence v Venice, chia skin thc ca h: Giovanna Rao v Eugenia Antonucci Th vinMedicea Laurenziana, Serena Pini v i ng nhn vin Cung dinVecchio, Giovanna Giusti Phng trng by Uffizi, Barbara Fedeli Nh ra ti v IIl Duomo, Ettore Vito v Massimo Bisson ti Thnhng St. Mark, giorgio Tagliaferro ti Cung Doge, Isabella di Lenardo,Elizabeth Carroll Consavari, v Elena Svalduz Venice, Annalisa Bruniv i ng nhn vin Th vin Quc gia Marciana, v ti nhiu ngikhc m ti khng th nhc n trong bn danh sch ngn gn ny. Cm n Rachael Dillon Fried v Stephanie Delman C quan i dinSanford J. Greenburger v tt c nhng g h lm c M v ncngoi. Xin c cm n nhng b c phi thng ca Tin s George Abraham,Tin s John Treanor, v Tin s Bob Helm v kin thc khoa hc chuynmn ca h. Chn thnh cm n cc c gi u tin ca ti, nhng ngi a raquan im ca mnh: Greg Brown, Dick v Connie Brown, RebeccaKaufman, Jerry v Olivia Kaufman, John Chaffee. Cm n chuyn gia web Alex Cannon, ngi cng vi nhm cng s Xng Truyn thng Sanborn gi cho mi th hot ng sun strong th gii trc tuyn. Cm n Judd v Kathy Gregg dnh cho ti khng gian yn tnh trong

    Ha Ngc Dan Brown

  • Gii thiu Trang 7

    khun vin Green Gables ti vit nhng chng cui ca cun schny. Cm n nhng ngun trc tuyn tuyt vi ca D n Princeton Dante,Digital Dante ti i hc Columbia, v The World of Dante. NHNG NI TM TI NHT CA A NGC DNH RING CHO NHNG K GI THI TRUNG DUNG TRONG THI K KHNG HONG O C C s thc t Mi thng tin tham kho bng hnh nh, minh ha, vn hc, khoa hc,v lch s trong cun tiu thuyt ny u c tht. Consortium l mt t chc t nhn c vn phng t ti by quc gia.Tn ca t chc c thay i v nhng l do an ninh v quyn ringt. Ha ngc (Inferno) l th gii a ngc c m t trong trng caThn khc (The Divine Comedy) ca Dante Alighieri. Bn trng ca nykhc ha a ngc nh mt vng quc c cu trc phc tp, l ni cng ca nhng thc th c cho l vong linh nhng linh hn vhnh b mc kt gia chn dng gian v ci cht.

    Ha Ngc Dan Brown

  • KHC DO U Ta l vong linh. Qua thnh ph bun au, ta ln trnh. Qua ni thng kh vnh hng, ta trn chy. Ta l bc dc b sng Arno, th khng ra hi... r tri vo Via deiCastellani, ln ln pha bc, ln vo bng rm ca ta nh Uffizi [1]. V chng vn truy lng ta. Gi th nghe r bc chn ca chng hn khi m chng quyt tmsn ui n cng. Chng sn lng ta nhiu nm rng. S eo bm dai dng ca chngkhin ta phi di hm... buc ta phi sng trong ci luyn hn...qun qui bn di mt t nh mt con qui vt m ph. Ta l vong linh. trn mt t lc ny, ta nhng mt nhn v phng bc, nhngkhng th tm thy con ng thng ti s cu ri... v dy niApennine che ly tia sng u tin ca bui bnh minh. Ta i qua pha sau ta nh c ngn thp vi nhng l chu mai v ngh ch c mt kim... lch qua nhng ngi bn hng rong bui sm Qung trng San Firenze, ting rao khn khn ca h cn nng ncmi lampredotto v liu nng. Bng qua trc Bo tng Bargello [2],ta ct sang m ty v pha cu thang xon c ca Tu vin Badia [3] vn ngay trc cnh cng st di chn cu thang. n y, phi gt b sau lng mi s do d. Ta vn tay nm v bc vo li i ta bit r s khng c ng tr li.Ta hi thc i chn nng nh ch bc ln dy cu thang hp... leo lntheo chiu xon c trn nhng bc thang bng cm thch mm, l

    Ha Ngc Dan Brown

  • Khc do u Trang 9

    ch v st m. T pha di vang ln nhng ging ni. ang van ni. Chng ang pha sau ta, khng nhng b, xp li gn. Chng khng hiu chuyn g sp n... cng nh nhng g ta lmcho chng! ng l mnh t bc bo! Khi ta leo ln, tm nhn tr nn kh khn... Nhng thn hnh y dcvng qun qui trong ln ma d i, cc linh hn tham lam ngoi ngptrong phn thi, nhng k xu xa xo tr ng cng trong vng taybng gi ca qu Satan. Ta tro ln my bc thang cui cng v ln n nh, long chong ngvo bu khng kh m t bui sm. Ta lao ti bc tng cao hn ungi, nhn qua nhng k h. Xa pha di l thnh ph thing ling,ni ta phi tm cch trn trnh nhng k y i ta. Nhng ging ni vang ln, xp li gn pha sau lng ta. Nhng iung va lm tht in r! in r dung dng in r. V tnh yu ca Cha!, chng go ln, Hy ni cho chng ti bit nggiu n u!. Nhng chnh v tnh yu ca Cha, ta s khng ni. Gi ta ng, b dn vo chn tng, lng ta vo lp lnh. Chngnhn xoy vo i mt xanh trong veo ca ta, v nt mt chng sm li,khng cn v phnh ph, m l hm da. ng bit chng ti cphng php ca mnh m. Chng ti c th buc ng ni n u. V l do , ta qua na chng ng ln thin ng. Chng cn bo trc, ta xoay ngi v rn ln, bu nhng ngn tayvo g tng cao, u mnh ln, b trn hai gi, ri ng dy... chnhvnh trn vch tng. Xin hy dn dt ta, Virgil yu qu, vt quakhong khng trng rng.

    Ha Ngc Dan Brown

  • Khc do u Trang 10

    Chng ngc nhin, nho ti trc nh mun tm ly chn ta, nhng lis rng chng s lm ta mt thng bng v ng nho xung. Gi thchng van xin, ni tuyt vng lng cm, nhng ta xoay lng li phachng. Ta bit mnh phi lm g. Pha di ta, xa tt n chng mt, nhng mi ngi chy di nh mtbin la chn thn qu, chiu sng mnh t thanh sch ni nhngngi khng l tng do bc... Giotto, Donatello, Brunelleschi,Michelangelo, Botticelli. Ta nhch tng ngn chn ti mp tng. Xung y i!, chng go ln. Vn cn cha qu mun m! i, nhng k ngu dt ngang ngnh! Cc ngi khng nhn thy tnglai ? Cc ngi khng hiu thu v huy hong tc phm sng to cata ? S thit yu ? Ta s vui v thc hin s hy sinh ti thng ny... v bng vic , ta sdp tt hy vng cui cng ca cc ngi hng tm ra nhng g ccngi ang lng kim. Cc ngi s chng bao gi kp tm thy n u. Su di kia hng trm mt, qung trng ri cui nh mt c oyn bnh mi gi. Ta lm sao i thm c na... trong khi thi gianchnh l th hng ha cho d c bn tin ta cng khng th mua c. Trong vi giy cui cng, ta phng tm mt xung qung trng, vnhn thy mt cnh tng khin ta git mnh. Ta nhn thy gng mt nng. T trong bng rm, nng ang ngc ln nhn ta. i mt nng u su,nhng trong i mt y, ta cm nhn c s tn knh dnh cho nhngg ta hon thnh. Nng hiu ta khng cn la chn no khc. V tnhyu vi Nhn loi, ta phi bo v kit tc ca mnh. Ngay lc ny n vn pht trin... ch i... m bn di ln nc mu mu ca ci m chng bao gi phn chiu nhng nh sao. Ta ri mt khi mt nng v nhn v pha chn tri. Pha trn th giiau kh ny, ta ni li cu khn cui cng.

    Ha Ngc Dan Brown

  • Khc do u Trang 11

    Hi Cha knh yu, con cu xin th gii ghi nh tn con khng phi nhmt k ti ng gh tm, m nh mt v cu tinh v vang, ngi bittht s l nh vy. Con cu xin Nhn loi s hiu mn qu con lipha sau. Mn qu ca con l tng lai. Mn qu ca con l s cu ri. Mn qu ca con l Ha ngc. Ni xong, ta thm khn amen... v gieo bc chn cui cng vokhong khng thm thm.

    Ha Ngc Dan Brown

  • CHNG 1 K c chm chm phc hi... nh bong bng si ln t thm su camt ci ging khng y. Mt ph n che mng. Robert Langdon m m nhn ngi ph n pha bn kia con sngnc snh nh mu. b bn , ngi ph n ng i din anh,bt ng, trang nghim, gng mt n di tm mng che. Tay c gicht mt mnh vi tainia mu lam, ang c c gi cao ln t lngtn knh vi c bin xc cht di chn mnh. Mi t kh nng nc khpni. Hy tm kim, ngi ph n th tho. V anh s thy. Langdon nghe thy nhng t y nh th ngi ph n ni ngay trongu anh. C l ai?, anh gi to, nhng ging anh khng h pht thnhting. Thi gian ang cn dn, ngi y th tho. Hy tm kim v s thy. Langdon nhch mt bc v pha sng, nhng anh nhn thy r nc nh mu v qu su, khng th li qua. Khi Langdon ngc mt nhnli ngi ph n che mng th nhng xc ngi di chn c nhnln v khi. Gi c n c trm, c khi hng nghn, mt s vn cn sng,ang qun qui trong au n, chu ng nhng ci cht khng d gngh ra c... b la thiu t, b vi lp trong phn thi, xu x lnnhau. Anh c th nghe r nhng ting ku thm thit ca con ngivang vng trn mt nc. Ngi ph n tin v pha anh, cha hai cnh tay mnh mai nh thang cu xin s gip . C l ai?, Langdon li gi to. p li, ngi ph n gi tay v t t g tm mng khi mt mnh. By p m hn, nhng gi hn Langdon hnh dung c l ngoi su

    Ha Ngc Dan Brown

  • Chng 1 Trang 13

    mi, oai nghim v rn ri, ging nh mt bc tng khng nhummu thi gian. B y c ci cm cng ngh, i mt su thm c hn,v mi tc bc di vi nhng ln qun bung xa xung b vai. C by eo mt ming ba bng lam ngc hnh mt con rn qun quanh cyquyn trng. Langdon c cm gic mnh bit b y... tin tng b. Nhng bngcch no? Ti sao li nh vy? Lc ny b y ch tay vo mt i chn ang giy gia, th ngc ln tdi t, r rng l chn ca mt sinh linh bt hnh no b chnngc u ti tn tht lng. Phn i ti nht ca ngi c mt conch duy nht vit bng bn R. R ? Langdon ngm ngh, y phn vn. Ging nh trong... Robert ?Khng l l ... mnh? Gng mt ngi ph n khng h l g c. Hy tm v s thy, b ynhc li. Khng h bo trc, ngi b y bt u ta ra mt th nh sng mutrng... cng lc cng sng hn. C c th b bt u rung ln d di, vsau , km theo mt ting n ln, b v tan thnh c nghn mnh nhsng. Langdon ht ln, chong tnh. Cn phng sng trng. Ch c mnh anh. Mi cn y t nng gt trongkhng kh, v u c ting my pht ra nhng m thanh trng khpvi nhp tim ca anh. Langdon c gng nhc nhch cnh tay phi,nhng mt cn au nhi khin anh nh thc th. Anh nhn xungpha di v thy mt ng truyn dnh cht ly lp da cnh tay mnh. Mch anh p rn, v c my cng gi ng nhp, pht ra nhng tingku nhanh hn. Mnh ang u th nh? C chuyn g khng bit? Gy Langdon nhi ln mt cn au but. Rt cn thn, anh a cnhtay cn li chm vo mt mnh, c gng nh v ngun gc cn au u.Bn di mi tc ri b, anh s thy nhng nt u cng ngc ca hngchc mi khu ng vy v mu kh.

    Ha Ngc Dan Brown

  • Chng 1 Trang 14

    Anh nhm mt, c gng nh li v tai nn. Khng nh c g c. Trng rng hon ton. Ngh i. Ch c bng ti mt mng. Mt ngi n ng mc thanh trng bc vi vo, chc chn v thymn hnh cnh bo nhp tim p nhanh ca Langdon. ng y c b rudy, ria cng rm, v i mt du dng tot ra v im tnh n cn bndi i lng my rm. c chuyn... g vy?, Langdon gng gng. Ti b tai nn ? Ngi n ng ru rm a mt ngn tay ln mi v sau chy vi rangoi, gi mt ai di snh. Langdon xoay u, c ng gy ra mt cn au nhi lan khp ngianh. Anh ht my hi tht su cn au du i. Sau , rt nh nhngv cn thn, anh quan st khng gian v trng xung quanh mnh. Cn phng bnh vin ny c mt ging n. Khng hoa hot g c.Khng bng hiu. Langdon nhn thy qun o mnh trn chic bn quygn , gp gn trong mt ti nha trong. Tt c u dnh mu. Cha i. Chc chn l rt t. Gi Langdon chm ri xoay u v pha ca s cnh ging. Bnngoi tri ti om. ang m. Tt c nhng g Langdon c th nhn thytrn knh l hnh phn chiu ca anh mt k xa l nht nht, xanh xaov mt mi, ngi y ng v dy nh, xung quanh l cc thit b y t. C ting ni tin li gn trong hnh lang, v Langdon a mt tr licn phng. V bc s quay li, i cng vi mt ph n. C y c v nh mi ngoi ba mi mt cht. C mc b thanhtrng mu xanh da tri v buc gn mi tc vng thnh mt tm uinga ung a sau gy theo nhp chn ca c. Ti l bc s Sienna Brooks, c ni, nhn Langdon mm ci ngay khiva bc vo. Ti s lm vic cng bc s Marconi ti nay.

    Ha Ngc Dan Brown

  • Chng 1 Trang 15

    Langdon yu t gt u. Cao ro v uyn chuyn, bc s Brooks di chuyn vi dng v dt khotca mt vn ng vin. Ngay c khi trong b thanh trng k cc, cvn tot ln v thanh thot, tht tha. Mc d Langdon c th thy r lc khng h trang im nhng nc da ca c vn c v mn mng lthng, vi khim khuyt duy nht l mt nt rui duyn nh xu ngaypha trn mi. i mt c, d c mu ht d du dng, dng nh scso n k l, nh th chng tng chng kin nhiu tri nghim mmt ngi trc tui c him c dp c tao ng. Bc s Marconi khng ni c nhiu ting Anh, c ln ting v ngixung cnh anh. V ng y ngh ti gip in mu n nhp vincho anh. C li mm ci. Cm n c, Langdon rn r. c ri, c ln ting, ging tot ln s tho vt n cn. Tn anh l gnh? Anh phi mt mt lc mi tr li c: Robert... Langdon. C ri n soi vo mt anh. Ngh nghip? Thng tin ny c a ra cn chm hn na. Gio s. Lch s nghthut... v biu tng hc. i hc Harvard. Bc s Brooks h n xung, v ngc nhin. V bc s vi i my rmtrng cng bt ng khng km. Anh l... ngi M ? Langdon ng ngc nhn c. Ch l..., c ngp ngng. Ti qua lc anh n y, anh khng h cgiy t ty thn. Lc y anh mc trang phc Harris Tweed v i giyli hiu Somerset, cho nn chng ti on anh l ngi Anh. Ti l ngi M, Langdon qu quyt vi c, nhng anh qu mtkhng th gii thch c rng anh rt chung qun o may o ring. Anh c thy au ch no khng?

    Ha Ngc Dan Brown

  • Chng 1 Trang 16

    u ti, Langdon p, ci u vn ang nhoi nhi ca anh gp nhn ri sng quc cng thm kh chu. May thay, bc s Brooks b nvo ti, cm ly c tay Langdon v kim tra mch p. Lc tnh li, anh la ht d di, c ni. Anh c nh ti sao khng? Langdon vt nh li hnh nh k qui v ngi ph n eo mng vinhng xc ngi qun qui xung quanh. Hy tm v s thy. Ti gpmt cn c mng. Nh th no? Langdon k li cho c nghe. Nt mt ca bc s Brooks vn thn nhin khi c ghi chp trn kp h s.Anh c ngh c iu g gi ra mt hnh nh kinh khng nh vykhng? Langdon lc li k c ri lc u, ng tc y khin anh au nhi nhb ba nn. c ri, anh Langdon, c ni, vn h hoy vit, c vi cu hi thngthng dnh cho anh. Hm nay l th my trong tun ri?. Langdon ngh mt lc. Th by. Ti nh lc sm hm nay mnh angi b qua khun vin... chun b cho mt lot tit ging bui chiu... l iu cui cng ti nh c. Ti b ng phi khng? Chng ta s ni sau. Anh c bit mnh ang u khng? Langdon c phn on. Bnh vin a khoa Massachusetts phikhng? Bc s Brooks li ghi chp. V chng ti c cn gi ai cho anhkhng? V? Hoc con ci? Khng c ai c, Langdon p li theo bn nng. Anh lun thch stnh mch v c lp m mnh c nh la chn cuc sng c thn, mcd anh phi tha nhn rng, trong tnh hung hin ti, anh thm cc mt gng mt quen thuc bn cnh. Ti c th gi cho mt ving nghip, nhng ti n m. Bc s Brooks ngng ghi chp, v v bc s ln tui hn tin li gn. ng

    Ha Ngc Dan Brown

  • Chng 1 Trang 17

    y vut vut i my rm v pha sau, mc t trong ti mt chic myghi m nh v a cho bc s Brooks. C gt u hiu v xoay li phabnh nhn ca mnh. Anh Langdon, ti nay khi anh n y, anh c lm bm nhc i nhcli mt iu g . C lic nhn bc s Marconi ang gi chic my ghim k thut s ra v bm nt. Mt on ghi m bt u chy, v Langdon nghe thy ging ni nhtgng ca mnh, lp i lp li cm t: R... xin li. R... xin li. Theo ti nghe, ngi ph n ni, ging nh anh ang ni Rt xinli. Rt xin li. Langdon tn thnh, nhng anh li khng h nh g v chuyn . Bc s Brooks m m nhn anh vi nh mt cc k ng ngi. Anh c tng g v l do ti sao anh li ni cu ny khng? Anh xin li viu g chng? Khi Langdon lc li nhng ch ti nht trong k c ca mnh, anh linhn thy ngi ph n che mng. B y ang ng bn b mt consng mu vi nhng xc ngi xung quanh. Mi t kh quay tr li. Bng nhin Langdon thy ngp trong mt cm gic rt bn nng v snguy him... khng ch cho chnh anh... m cho tt c mi ngi. Tingmy theo di nhp tim ca anh tng vt. Cc c trong ngi anh cngli, v anh gng ngi dy. Bc s Brooks vi n mnh tay ln c Langdon, p anh nm xung. Clic nhanh v pha v bc s ru rm lc ny ang bc v pha ci bnquy k bn v bt u chun b th g . Bc s Brooks gh st ngi xung Langdon, th tho. Anh Langdon,tm l lo lng l chuyn rt bnh thng vi nhng ca chn thng no,nhng anh cn gi cho mch p gim xung. ng c ng. ngkch ng. Hy nm yn v ngh ngi. Anh s n thi. Tr nh ca anhs dn dn hi phc. Gi v bc s kia quay li cng vi mt ng tim v trao cho bc sBrooks. C bm ton b s thuc bn trong vo ng truyn caLangdon.

    Ha Ngc Dan Brown

  • Chng 1 Trang 18

    Ch l mt liu an thn nh anh bnh tnh li, c gii thch, vcng gim au na. C ng ln. Anh s n thi, anh Langdon.Hy ng i. Nu anh cn g, hy bm ci nt bn cnh ging. C tt n v ri i cng vi v bc s ru rm. Trong bng ti, Langdon cm nhn r cht thuc ang ngm qua c thanh gn nh ngay tc th, ko thn xc anh chm tr li ci ging su manh va ngoi ln. Anh c chng li cm gic , c m to mt trongbng ti ca cn phng. Anh gng ngi dy, nhng c cm gic c thmnh ging nh c khi xi mng. Khi nhc nhch, Langdon li thy mnh nhn ra ca s. n m ttc, v trong knh ti en, hnh nh phn chiu ca anh bin mt,thay vo l ng chn tri sng ln pha xa. Xen gia nhng chp nhn v mi vm nhp nh, ni bt trong tmnhn ca Langdon l mt mt tin trng l. Ta nh l mt pho i rt uy nghi vi lan can hnh ch V v ngn thp cao n gn trm mtphnh ra gn nh, to thnh mt khi s c l chu mai. Langdon ngi thng dy trn ging, cn au nh n tung trong uanh. Anh gng nn cn au gin git d di v m m nhn ngnthp. Langdon bit rt r cng trnh trung c ny. N l th c nht v nh trn th gii. Tic thay, n cn nm cch xa Massachusetts ti bn nghn dm. Bn ngoi ca s phng anh, n kn trong bng ti ca ta nh ViaTorregalli [4], mt ph n c vc dng khe mnh thong dong y chicm t BMW tin ti vi s tp trung cao ca mt con beo ang rnhmi. nh mt ca sc lnh. Mi tc ct ngn kiu u inh ca nibt trn phn c o dng ngc ca b li xe bng da en. kimtra v kh gim thanh ca mnh, v chm ch nhn ln ca s ni nhn ch Robert Langdon va tt. Chp ti nay, nhim v ban u ca tht bi thm hi. Ting g ca mt con b cu l n lm thay i mi vic.

    Ha Ngc Dan Brown

  • Chng 1 Trang 19

    Gi n gii quyt mi th cho m p.

    Ha Ngc Dan Brown

  • CHNG 2 Mnh ang Florence !? u Robert Langdon au nh ba b. Lc ny anh ang ngi thng trnchic ging bnh, lin tc nhn nt gi bc s. Bt chp s thuc anthn trong c th, tim anh vn p rn. Bc s Brooks vi v chy vo, tm tc ui nga ca c ung a.Anh n ch? Langdon lc u y hoang mang. Ti ang ... ? Tt ri, c ni. Anh ang dn nh li. Khng! Langdon ch tay ra ngoi ca s v pha ta lu i uy nghipha xa. Ti nhn ra Cung in Vecchio. Bc s Brooks bt n sng tr li, v ng chn tri ca Florence binmt. C n bn ging anh, du dng ni kh. Anh Langdon, khngcn phi lo lng nh vy. Anh ang tm thi b mt tr nh, nhng bcs Marconi khng nh chc nng no b ca anh vn n. V bc s rm ru cng chy xc vo, r rng ng cng nghe thy tingnt gi. ng kim tra my theo di nhp tim ca Langdon trong khi nbc s tr ni lin thong vi ng bng th ting rt tri chy, hnhnh v vic Langdon kch ng nh th no khi bit mnh . Kch ng ? Langdon gin d ngh thm. Cht sng th ng hn!Adrenalin tro dng trong c th anh lc ny ang i chi vi thuc anthn. C chuyn g xy ra vi ti?, anh gng hi. Hm nay l thmy? Mi th u n, c p. Mi rng sng. Th Hai, ngy Mi tmthng Ba. Th hai. Langdon c p b c ang au ni tua li nhng hnh nh cuicng anh cn c th nh ra lnh lo v tm ti bc i mt mnh qua

    Ha Ngc Dan Brown

  • Chng 2 Trang 21

    khun vin Harvard ti bui ging bi ti th By. Tc l haingy trc ?! Mt cn au nhc but hn nu cht ly Langdon khianh c nh li bt k chi tit no k t bui ln lp hoc sau . Chngnh c g. Ting my theo di nhp tim ca anh tng nhanh. V bc s ln tui gi gi chm ru v tip tc iu chnh thit b trongkhi bc s Brooks ngi xung bn cnh Langdon. Anh s n thi, c trn an anh, ging rt du dng. Chng ti chnon anh b suy yu k c c, mt chng rt ph bin khi b chnthng vng u. K c v vi ngy qua ca anh c th ln xn hocbin mt, nhng anh khng h b tn thng no vnh vin. C ngngli. Anh c nh c tn ti khng? Ti ni vi anh lc ti mi voy. Langdon ngh mt lc, Sienna. Bc s Sienna Brooks. C mm ci. Thy khng? Anh hnh thnh tr nh mi. Cn au u khin Langdon gn nh khng chu ni, v tm nhn rtgn ca anh vn m nha. C chuyn g... vy? Lm th no ti nc y? Ti ngh anh nn ngh ngi, v c l... Lm sao ti n c y?, anh gng hi, my theo di nhp tim cngnhanh thm. c ri, hy th u no, bc s Brooks ni, trao i vi ng nghipci nhn lo lng. Ti s ni vi anh. Ging c tr nn nghim tc thyr. Anh Langdon, ba gi trc, anh lo o bc vo phng cp cu,trn u c mt vt thng ang chy mu, v anh ng gc ngay lptc. Khng c ngi no bit anh l ai hay lm cch no anh ti cy. Anh c lm bm bng ting Anh, cho nn bc s Marconi nghti h tr. Ti t Anh ti y ngh php. Langdon cm thy nh th mnh va tnh dy trong mt bc tranh caMax Ernst [5]. Mnh lm qui g ch? Thng thng, Langdon vnti y vo mi dp thng Su d hi tho v ngh thut, nhng gimi l thng Ba. Thuc an thn gi c tc dng mnh hn, v anh cm thy nh th lc

    Ha Ngc Dan Brown

  • Chng 2 Trang 22

    ht tri t ang tng dn theo tng giy, ghm cht anh xung tmm. Langdon c cng li, ngng cao u, gng gi tnh to. Bc s Brooks nghing ngi v pha anh, nh mt thin thn che chn.No, anh Langdon, c th thm. Chn thng u rt nhy cmtrong vng hai mi t gi u tin. Anh cn ngh ngi hoc anh s bchn thng nghim trng y. t ngt c ting ni lo xo vang ln trong h thng lin lc ca cnphng. Bc s Marcono? V bc s c ru nhn mt chic nt trn tng v tr li, Vng?. Ging trong h thng lin lc ni bng ting rt nhanh. Langdonkhng th nghe c h ni g, nhng anh nhn thy hai v bc s traoi mt ci nhn y ngc nhin. Hay bo nguy chng? Ch cht, Marconi p, kt thc cuc tr chuyn. C chuyn g vy?, Langdon hi. i mt ca bc s Brooks dng nh hi nheo li mt cht. Nhn vinl tn b phn chm sc c bit y m. C ngi ti thm anh. Mt tia hy vng ri qua trng thi chch chong ca Langdon. Tin vuiy! C l ngi ny bit chuyn g xy ra vi ti. Trng Brooks khng chc chn lm. Hi l l li c ai n y.Chnh chng ti cn khng h bit tn anh, v thm ch anh cn chang k vo h thng. Langdon c chng chi li tc dng ca cc loi thuc gim au v loayhoay tm cch ngi thng dy trn ging. Nu c ai bit ti y,nht nh ngi phi bit c chuyn g xy ra! Bc s Brooks lic nhn bc s Marconi, ng lp tc lc u v lic ngh eo tay. C quay li pha Langdon. y l khoa chm sc c bit, c gii thch. Khng ai c phpvo, sm nht cng phi ti 9 gi sng. Mt lt na bc s Marconi s raxem v khch kia l ai v ngi mun g. Th cn iu ti mun th sao?, Langdon vn hi.

    Ha Ngc Dan Brown

  • Chng 2 Trang 23

    Bc s Brooks kin nhn mm ci v h ging, ci xung st hn. AnhLangdon, c vi vic trong ti nay m anh cha bit... lin quan nchuyn xy ra vi anh. V trc khi anh tr chuyn vi bt k ai, tingh tt hn c l anh nn c y mi d kin. Rt tic, ti khngngh rng anh khe mnh ... D kin g c?, Langdon thc mc, c nhm dy thm. ng ngtruyn dch trn cnh tay anh nhi ln, v c th anh ng vt xung nhth nng n vi trm cn. Tt c nhng g ti bit l ti ang nmtrong mt bnh vin Florence v xut hin trong khi lp i lp li mych rt xin li... Mt ngh ng s vt hin ra trong tm tr anh. Hay l ti phi chu trch nhim v mt v tai nn xe hi?, Langdonhi. Ti lm ai b thng ?! Khng, khng, bc s Brooks p. Ti khng ngh vy! Vy th chuyn g y?, Langdon c ni, nhn c hai v bc s y gind. Ti c quyn c bit chuyn g ang xy ra! Im lng ko di, v cui cng bc s Marconi min cng gt u vi cng nghip tr trung quyn r. Bc s Brooks th ht ra v tin li stbn ging ca anh hn. c ri, ti k li cho anh nhng g tibit... v anh cn lng nghe mt cch bnh tnh, c ch? Langdon gt mnh khin mt cn au but lan khp u anh. Anhkhng quan tm lm m chm ch ch nghe cu tr li. Vn u tin l th ny... Vt thng u anh khng phi do mtv tai nn gy ra. Tt qu, nh c ngi. Khng n gin th u. Thc t, vt thng ca anh l do mt phtn. Mn hnh theo di nhp tim ca Langdon nhy nhanh hn. Xin li tinghe khng r! Bc s Brooks ni im tnh nhng ngn gn. Mt vin n st qua

    Ha Ngc Dan Brown

  • Chng 2 Trang 24

    nh u anh v chc chn khin anh b chn ng. Rt may mn l anhcn sng. Ch thp xung mt phn na th... C lc u. Langdon m m nhn c v khng tin. C ai bn mnh ? Phng i vang ln nhng ting i co y gin d. C v nh ai tithm Langdon khng mun phi ch i. Gn nh ngay lp tc,Langdon nghe thy u kia hnh lang c ting cnh ca nng n bttung. Anh c nhn cho ti khi thy mt bng ngi ang tin dn titrong hnh lang. Ngi ph n mc ton en. Dng c ta rn chc v khe khonvi kiu u inh. C ta di chuyn rt th thi, c nh th i chnkhng h chm t, v c ta nhm thng v pha phng ca Langdon. Khng cht do d, bc s Marconi bc qua ca hnh lang chn lii ca v khch. Dng li!, ngi n ng ra lnh, bn tay vng ranh mt vin cnh st. K l vn khng h chn bc, rt ra mt khu sng gim thanh. nhm thng vo ngc bc s Marconi v n n. C ting gi rt. Langdon kinh hi chng kin khi bc s Marconi lo o bc li vophng, ng vt xung sn, tay m cht ly ngc, chic o chong trngca ng m mu.

    Ha Ngc Dan Brown

  • CHNG 3 Nm dm ngoi khi nc , chic du thuyn sang trng di hn bymi mt mt [6] mang tn The Mendacium chy bng bng qua mnsng trc lc rng ng xut hin trn nhng lp sng dp dnh cabin Adriatic. Phn thn thon ca con tu c sn mu xm ch, khinn c kh sc khng my thn thin rt c trng ca mt con tu quns. Vi gi hn 300 triu la M, con tu t ho vi y tin nghithng dng phng tm hi, b bi, rp chiu phim, tu ngm c nhn,v c sn trc thng. Tuy nhin, nhng th lt vt cn dng hng ngyca con tu li t c ch nhn quan tm. V ch nhn ny nhn contu nm nm v trc, sau lp tc ph b hu ht cc tin nghi ny lp t mt trung tm ch huy in t cp qun s bc nht. c kt ni vi ba ng truyn v tinh chuyn dng v mt lot trmtip sng mt t, phng iu khin trn tu The Mendacium c ing nhn vin hn hai chc ngi gm k thut vin, chuyn giaphn tch, chuyn gia iu phi tc chin sng lun trn tu v gilin lc thng xuyn vi nhiu trung tm tc chin trn b ca t chc. B phn an ninh thng trc trn tu gm mt n v binh s tinh anhc hun luyn bi bn v qun s, hai h thng d tm tn la, vmt kho v kh ti tn. B phn nhn vin h tr khc u bp, tpv, v phc v - nng tng s ngi trn tu ln hn bn mi. Thc t,tu The Mendacium chnh l mt ta vn phng di ng gip ch nhnca n iu hnh c ch ca mnh. c cc nhn vin xem nh Th Trng, ch nhn con tu l mtngi n ng nh th vi ln da sm nng v cp mt su hom. Vngoi khng ly g lm ng b cng phong thi bc trc ca ng tadng nh rt hp vi mt ngi cc k giu c nh cung cp nhngdch v kn o trong th gii ngm. ng ta tng c gi bng th bit danh g nh thu v cm, k

    Ha Ngc Dan Brown

  • Chng 3 Trang 26

    tip tay cho ti c, tn tay sai ca qu d - nhng ng ta khng phi lhng no trong s ny. n gin l Th Trng cung cp cho khchhng c hi theo ui tham vng v dc vng ca h bt chp huqu, cn vic vn d con ngi ai cng mc sai lm th khng phi vn lm ng ta bn tm. Mc k vic b ngi ta ch trch v phn i, kim ch nam o c caTh Trng l mt ngi sao c nh. ng ta to dng danh ting v ch ca mnh da trn hai nguyn tc vng. Khng bao gi a ra li ha nu khng th gi li. V khng bao gi ni di khch hng. Cha tng. Trong s nghip ca mnh, Th Trng cha bao gi tht ha hay viphm tha thun lm n. Li ni ca ng ta c th em th chp ngnhng c mt vt bo m tuyt i v mc d chc chn c nhnghp ng ng ta ly lm tic v thc hin, nhng nut li trcnhng hp ng y cha bao gi l la chn ca ng ta c. Sng hm nay, khi bc ra ban cng phng ng trn du thuyn camnh, Th Trng phng tm mt v pha mt bin ang ni sng v cgng xua i mi bn khon ang cun ln trong lng. Nhng quyt nh trong qu kh chnh l cc kin trc s cho hin tica chng ta. Nhng quyt nh trong qu kh ca Th Trng gip ng ta lunginh th ch ng trong bt k hon cnh kh khn no v thot ra th thng phong. Tuy nhin, ngy hm nay, lc nhn qua ca s vpha nhng nh n ca lc a pha xa, ng ta li cm thy bc bi lthng. Mt nm trc, cng trn chnh con thuyn ny, ng ta c mt quytnh m nhng dy m r m lng nhng ca n gi y ang e dalt tung mi th ng ta tng xy dng. Ta ng cung cp dch vcho nhm ngi mt ri. Thi im , Th Trng khng c cch nobit c iu y, v lc ny vic tnh ton sai lm ko theo c chuithch thc cha tng c, buc ng ta phi phi mt s c v ngoituyn c nht ca mnh vo trn, vi mnh lnh lm bt c vic g

    Ha Ngc Dan Brown

  • Chng 3 Trang 27

    cn thit gi con thuyn ang chao o ca ng ta khng b lt p. Lc ny, Th Trng ang i nghe tin t mt c v rt c bit. Vayentha, ng ta ngh thm, nh ti hnh nh mt chuyn gia u inhrn ri. Vayentha, ngi lun phc v ng ta u ra y cho ti smnh ln ny, ti qua c ta phm mt sai lm vi nhng hu qukinh khng. Su ting qua qu l mt cuc ganh ua quyt lit, mt nlc tuyt vng nhm ti kim sot tnh hnh. Vayentah ni c ta phm li ch n gin l do khng may mn conchim ct ting ku khng ng lc. Tuy nhin, Th Trng khng tin vo may ri. Mi vic ng ta lm uc sp xp loi b yu t ngu nhin v may ri. Quyn kim sotl chuyn mn ca Th Trng tin liu mi kh nng, d on miphn ng, v nho nn thc tin theo ng kt qu mong mun. ng tac h s khng t vt v nhng phi v thnh cng v kn ting, cngmt danh sch khch hng quen thn ng n - nhng t ph, chnh trgia, tc trng Hi gio, v thm ch cc nhn vin chnh ph. Pha ng, qung sng nh nh u tin ca bui sm bt u nutchng nhng v sao thp nht ng chn tri. Th Trng ng trnsn tu v kin nhn i Vayentha thng bo rng s mnh ca c ta tin trin ng nh k hoch.

    Ha Ngc Dan Brown

  • CHNG 4 Trong khonh khc, Langdon cm thy nh th thi gian ngng li. Bc s Marconi nm bt ng trn sn, mu tun ra t ngc ng.Langdon c cng li tc dng ca thuc an thn trong c th, ngcmt nhn ln k m st u inh lc ny vn ang si bc ngoi hnhlang, bng qua nt my thc cui cng tip cn khun ca b ngvo phng anh. Khi gn n ngng ca, nhn v pha Langdon vlp tc cha v kh v hng anh... nhm thng vo u. Mnh sp cht, Langdon nhn ra nh vy. y v ngay lc ny. Mt ting p cht cha vang ln trong phng bnh cht hp. Langdon git ny, chc chn anh b va p, nhng ting n khngphi l ting sng ca k tn cng. Thay vo , ting p y l tingng cnh ca thp nng n ca phng bnh khi bc s Brooks lao ngivo ca v xoay kha. i mt di i v s hi, bc s Brooks lp tc thp xung bn cnhngi ng nghip m mu ca mnh, c gng bt mch. Bc sMarconi th ra mt bng mu, trn dc t m xung b ru dy. Ring l i. Enrico, ng! Xin anh!, c ku ln. Bn ngoi, c lot n n cht cha nhm vo lp v kim loi pha ngoi ca. Ting chung bo ng vang ln khp hnh lang. Bng cch no , c th Langdon hot ng tr li, hong ht v ybn nng, ln t tc dng ca thuc an thn. Trong lc lng ngng leo rakhi ging, mt cm gic au nh phi bng x qua cnh tay phi caanh. Trong khonh khc, Langdon ngh mt vin n xuyn qua cav trng anh, nhng khi nhn xung, anh nhn ra cy kim truyn bungkhi tay mnh. ng ng nha thi ra t mt ci l trn cnh tay, vdng mu nng hi ang chy ngc ra khi ng.

    Ha Ngc Dan Brown

  • Chng 4 Trang 29

    Gi th Langdon hon ton tnh to. Bc s Brooks vn qu sp bn cnh xc Marconi, c bt mch cho ng,nc mt khng ngng tro ra. Sau , nh th c mt cng tc vanhy bn trong, c ng ln v quay li pha Langdon. V mt c bini ngay trc mt anh, nhng nt tr trung nh anh li vi tt c vim tnh ca mt bc s cp cu dy dn ang phi x l mt tnhhung khng hong. Theo ti, c ra lnh. Bc s Brooks nm ly tay Langdon v ko anh bng qua phng. Tingsng v tnh trng hn lon vn tip tc trong hnh lang khi Langdonlo o bc i trn i chn cn cha vng. u c rt tnh to nhngc th nng nh eo ca anh li phn ng rt chm. i no! Sn nhlt hoa lnh ngt di gan bn chn, v b qun o bnh vin mngmanh ca anh khng di che kn tm thn hn mt mt tm. Anhc th cm nhn c mu ang tro ra t cnh tay v chy xung bntay mnh. n vn tip tc bay ti kha nng n, bc s Brooks y vi Langdonvo mt phng tm nh. C nh vo theo th cht dng li, nhn xungquanh ri chy tr li pha quy nht ly chic o hiu Harris Tweedm mu ca anh. C mc xc ci o khoc cht tit ca ti i! C quay li, tay kh kh chic o khoc v nhanh nhn kha ca phngtm. Va lc, cnh ca phng ngoi bt tung. C bc s tr nm quyn kim sot. C bc vi qua gian phng tmnh ti ca th hai, git tung ra, v dn Langdon vo phng hi sclin k. Ting sng vang ln pha sau h khi bc s Brooks gh u rangoi hnh lang, nhanh chng ko tay Langdon v li anh bng nganghnh lang lt vo khu vc cu thang. C ng t ngt lm Langdonchng mt, anh cm thy c th bt tnh bt k lc no. Mi lm giy tip theo l tnh trng m nhe... i xung cu thang...trt chn... ng. Cn git git trong u Langdon gn nh khng thchu ni. Th lc ca anh lc ny dng nh cn m nhe hn, cc cbp r ri, mi c ng u c cm gic nh mt phn ng rt chm

    Ha Ngc Dan Brown

  • Chng 4 Trang 30

    tr. V lc ny kh tri lnh hn ln. Mnh ra ngoi. Khi bc s Brooks y anh ri xa khi ta nh dc theo mt con hm tiom, Langdon gim phi th g sc cnh v ng chi xung, pmnh vo va h. C c gng gip anh ng dy, ming ra thnh tingchuyn anh vn chu tc ng ca thuc an thn. Khi h ti gn cui hm, Langdon li vp ln na. Ln ny, c mcanh nm trn t, chy bng ra ph v tht gi ai pha xa. Langdonc th nhn ra ngn n mu xanh lc nhe nhe ca mt chic taxi ngay pha trc bnh vin. Chic xe khng h di chuyn, r rng ngili xe ang say ng. Bc s Brooks ht to v khua khong tay. Cui cng,n pha taxi bt ln v xe chm chm ln bnh v pha h. Trong hm pha sau Langdon, c ting cnh ca bt tung, tip theo lting nhng bc chn ang tin n gp gp. Anh ngoi li v nhnthy ci bng en thm ang lao vt v pha mnh. Langdon c gngng dy, nhng c bc s m ly anh, y anh vo gh sau cachic taxi hiu Fiat. Anh bung na ngi trn gh, na trn sn xetrong khi bc s Brooks chm ln, dng tay git cho ca ng li. Ngi ti x ngi ng ngoi li v trn mt nhn cp i k quc vachen ln xe mnh mt ph n tc ui nga tr trung mc qun o bcs v mt ngi n ng mc bnh nhn vi cnh tay chy mu. Anhta sp ln ting yu cu h cun xo ra khi xe th gng bn sn xev tan. Ngi ph n mc da en chy phm phm ra khi hm, taycha sng. Khu sng ngn ca li nh n ln na va lc bc sBrooks nhn u Langdon xung. Ca s sau v tan, mnh knh rixung ngi h ro ro. Ngi li xe khng cn g thc gic thm. Anh ta p mnh chn ga,chic taxi phng vt i. Langdon vn trong trng thi l m. Ai ang tm cch git mnh ? Khi h ngot qua gc ng, bc s Brooks ngi dy v nm ly cnhtay chy mu ca Langdon. ng ng nha th ra t ci l trn da thtanh.

    Ha Ngc Dan Brown

  • Chng 4 Trang 31

    Nhn ra ngoi ca i, c ra lnh. Langdon tun theo. Bn ngoi, nhng tm bia m ma qui vn vt triqua trong bng ti. Dng nh h ang bng qua mt ngha a.Langdon cm thy nhng ngn tay ca c bc s nh nhng nm ly ngnha v sau , khng h bo trc, c git mnh ra. Mt cn au but chy thng ln u Langdon. Anh cm thy mt mnhm i, v sau mi th ti en.

    Ha Ngc Dan Brown

  • CHNG 5 Ting chung in thoi vang ln khin Th Trng ri mt khi mnsng m m trn bin Adriatic, ng ta nhanh nhn bc vo vnphng ring. Rt ng lc, ng ta ngh, v ho hc ch i tin bo. Mn hnh my tnh trn bn lm vic ca ng ta chp chp bt ln,thng bo rng cuc gi n t mt in thoi m ha ging ni cnhn hiu Sectra Tiger XS ca Thy in, c gi li qua bn thitb tip sng khng th truy vt trc khi kt ni vo tu ca ng ta. ng ta nhc ng nghe. Th Trng y, ng ta tr li, chm ri v cntrng. Ni i! Ti Vayentha y, ging bn kia p li. Th Trng cm nhn r sc thi bn chn khc thng trong ng iuca . Cc c v him khi trc tip ni chuyn vi Th Trng, vthm ch cng him khi vn c lm vic cho ng ta sau mt tht biging nh ti qua. Tuy nhin, Th Trng yu cu mt c v ti gip khc phc bin c, v Vayentha l ngi thch hp nht cho cngvic ny. Ti c tin mi, Vayentha ni. Th Trng im lng, cm nhn ca ng ta v vn nguyn vn. Khi ni, ng iu hon ton v cm, th hin r mt c gng tm cchuyn gia. Langdon trn thot, c ta ni. Anh ta c ngi. Th Trng ngi xung mt bn v im lng mt lc kh lu. Hiu,cui cng ng ta ni. Ti cho rng anh ta s tm ti c quan chc nngsm nht c th. o O o

    Ha Ngc Dan Brown

  • Chng 5 Trang 33

    Pha di Th Trng hai tng, trung tm kim sot an ninh ca contu, chuyn gia iu phi cao cp Laurence Knowlton ngi trong bungring v nhn ra cuc gi m ha ca Th Trng chm dt. Anh tahy vng c tin tt lnh. V cng thng ca Th Trng thy rt r suthai ngy qua, v mi nhn vin iu hnh trn tu u cm thy chcchn c mt tc v rt quan trng no ang din ra. Nguy c ang qu cao, v tt hn c lc ny Vayentha thu xp n tha. Knowlton quen vi vic h tr nhng k hoch c xy dng klng, nhng ring kch bn ny li chng i n u, v Th Trngphi ch thn tham chin. Chng ta tin vo mt lnh th cha c tn trn bn . Mc d c n na t nhim v khc ang c tin hnh trn khp thgii, nhng tt c u do nhng vn phng ngoi tuyn khc nhau caConsortium thc hin, gip Th Trng v b su ca ng ta trn contu The Mendacium rnh rang tp trung vo s mnh ny. Khch hng ca h nhy lu t st vi ngy trc ti Florence,nhng Consortium vn cn n ngi v s cng vic nhng nhimv c th ngi y giao ph cho t chc ny bt k tnh hnh th no v Consortium, lc no cng vy, phi tun th m khng c nghivn g c. Mnh cng nhn c mnh lnh, Knowlton ngh thm, v hon tonchp hnh. Anh ta ra khi gian bung lp knh chng n ca mnh, ib qua my bung na mt s nhn xuyn qua c, mt s lp knhm - ni cc nhn vin tc v ang x l cc mng khc nhau ca cngnhim v ny. Knowlton bc qua lp khng kh iu ha ca phng iu khinchnh, gt u vi tp k thut, v bc vo mt khoang nh c li iring ct gi hn chc ci kt. Anh ta m mt ci kt v ly nhng thbn trong ra ln ny, ch c mt th nh mu thm. Theo minggiy ghi nhim v nh km, th nh ny cha mt tp video ln, vkhch hng ch o h chuyn cho cc c quan truyn thng ln vomt thi im c th lc sng mai. Vic gi tp n danh vo sng mai rt n gin, nhng theo quy trnh

    Ha Ngc Dan Brown

  • Chng 5 Trang 34

    chung cho tt c cc tp s ha, lu nh du tp ny cho mcduyt li ngy hm nay hai mi t ting trc khi gi bo mConsortium c thi gian thc hin bt k quy trnh gii m, binson cn thit no, hoc nhng bc chun b quan trng khc trc khichuyn tp vo ng thi im. Loi tr ht mi may ri. Knowlton quay li gian bung trong sut ca mnh v ng cnh caknh nng n li, tch bit hn vi th gii bn ngoi. Anh ta bt cng tc trn tng, gian bung lp tc tr nn m c. bo m tnh bo mt, tt c cc bung vch knh trn tu TheMendacium u c to bng loi knh SPD thng minh. trongsut ca knh c kim sot d dng bng cch vn hnh hoc loi bmt dng in, gip iu chnh thng hng hoc lm ln xn hng triuphn t hnh que nh xu l lng trong tm knh. Chia thnh tng ngn l mt nn tng cho thnh cng ca Consortium. Ch bit nhim v ca mnh. Khng chia s g ht. Lc ny, Knowlton ngi gn trong khng gian ring, cm th nh vomy tnh v chn tp bt u cng vic thm nh. Lp tc mn hnh ca anh ta chuyn sang mu en... v loa bt upht ra nhng m thanh khe kh ca nc chy. Mt hnh nh t txut hin trn mn hnh... khng c hnh dng xc nh v l m. Ttrong nn ti dn nh hnh mt khung cnh... bn trong mt hang ...hay gian bung rt ln. Nn khng gian l nc, ging nh mt cih ngm. iu rt l l nc c v c chiu sng... t bn trong. Trong khi m thanh nc chy vn tip tc, my quay bt u lia xungdi v h thp dn theo chiu dc, hng thng ti mt nc cchiu sng ri lao xuyn qua. Ting nc rc rch bin mt, thay bngting c ch rt l pha di. Gi th my quay chm nghm, tip tctin xung, di chuyn vi thc trong nc ri dng li, ly nt vophn nn hang ph y bn t. Trn nn c bt vt mt tm bin hnh ch nht bng titan ta nh sngl m.

    Ha Ngc Dan Brown

  • Chng 5 Trang 35

    Tm bin c dng ch khc. TI NI NY, VO NGY NY, TH GII THAY I MI MI. Phn di tm bin c khc mt ci tn v ngy thng. l tn v khch hng ca h. Ngy thng... chnh l ngy mai.

    Ha Ngc Dan Brown

  • CHNG 6 Lc ny Langdon cm thy c bn tay rn chc nng anh dy... lay anhtnh cn m ri gip anh ra khi taxi. Anh cm thy va h lnh ngtbn di hai bn chn trn. c thn hnh mnh mai ca bc s Brooks du , Langdon bc loo dc theo li i vng v gia hai ta nh. Khng kh bui sm mailm chic o bnh nhn ca anh cng phng, v Langdon thy lnh nhng ch anh bit l ra khng cm nhn c. Thuc an thn anh ung khi cn bnh vin khin cho c suy ngh lnth lc ca anh u nht nha, m mt. Langdon cm thy nh ang di nc, c gng qu qung tm li thot trong mt th gii l m,nhp nhp. Bc s Sienna Brooks vn xc anh i ti, du anh bng mtsc mnh kinh ngc. Cu thang, c ni, v Langdon nhn ra h ti li vo bn hng mtta nh. Langdon bm ly tay vn v c l bc leo ln trong trng thi chngmt, mi bc phi mt mt lc kh lu. C th anh nng trch. Gi thbc s Brooks phi y anh. Khi h ln c chiu ngh, c bm vi cons trn mt phm kha c g st v cnh ca x x m ra. Khng kh bn trong khng m hn l bao, nhng so vi va h g ghbn ngoi, nn gch lt di lng bn chn anh lc ny ging nh tmthm mm. Bc s Brooks dn Langdon ti mt thang my nh v gitmnh ca sp, ko anh vo trong bung thang ch bng c mt quyin thoi. Khng kh bn trong c mi thuc l MS mt mi hngngn ngt pha cht ng thng gp , khng khc g mi v c phespresso. Th mi gip u c Langdon tnh to cht t. Bc sBrooks nhn nt, v u pha trn u h, mt lot bnh rng ruro bt u u oi vn hnh. Dch chuyn ln trn...

    Ha Ngc Dan Brown

  • Chng 6 Trang 37

    Bung thang my lc l v rung bn bt khi ko kt chy ln trn. Vbn vch ch ton nhng tm kim loi nn Langdon nhn r khng gianbn trong ng ng thang my lt u u trc mt. Cho d vnang trong trng thi na tnh na m, cm gic s hi mun thu caLangdon i vi nhng khng gian khp kn vn nguyn vn v r rt. ng nhn! Anh da vo vch, c gng ly li nhp th. Trn anh au nhi, v khinhn xung di, anh thy ng tay o Harris Tweed ca mnh cbuc vi vng quanh cnh tay ging nh mt di bng. Phn cn li cao khoc ko l pha sau anh, ngay trn mt t, te tua v bn thu. Anh nhm mt li c chng chi vi cn au nh ba b u,nhng bng ti li nhn chm anh ln na. Mt hnh nh quen thuc hin ra ngi ph n che mng p nhtng vi chic ba v mi tc bch kim tt thnh tng ln qun. Nhln trc, b y ng trn b sng mu vi nhng xc ngi qun quivy quanh. B ni vi Langdon, ging ni n. Hy tm kim v s thy! Langdon cm thy rt r rng anh phi cu b y... cu tt c bn h.Nhng i chn chng ngc ln tri, b vi lp mt na c ln lttheo nhau... mm ot xung. B l ai!? Anh c gi trong lng cm. B mun iu g?! Mi tc bch kim bt u la xa bay trong cn gi nng nc. Thi gianca chng ta ang cn dn, b y th tho, tay chm vo chic vng cc gn ba. Ri t ngt b y n tung thnh mt ct la chi la, lannhanh qua dng sng, bao bc ly bn h. Langdon ht ln, m chong mt ra. Bc s Brooks nhn anh lo lng. Sao vy? Ti c b o gic!, Langdon ku ln. Vn l cnh tng y. Ngi ph n tc bc ? V ton nhng xc cht phi khng? Langdon gt u, m hi ng thnh git trn trn anh. Anh s n thi, c trn an anh, mc d chnh ging c cng run run.

    Ha Ngc Dan Brown

  • Chng 6 Trang 38

    Nhng hnh nh xut hin i xut hin li l iu thng thy vichng mt tr. Chc nng no b gip sp xp v phn loi k c caanh nht thi b chn ng, v v th n bin mi th thnh mt hnhnh duy nht. Khng phi l hnh nh p cho lm, anh ni. Ti bit, nhng cho ti khi anh lnh bnh, tr nh ca anh s ln xn vkhng c sp xp qu kh, hin ti v kh nng tng tng s lnln vi nhau. Tnh trng tng t cng xy ra trong cc gic m. Bung thang my lc l ri dng li, v bc s Brooks ko cnh ca xpra. H li i b, ln ny dc mt hnh lang hp, ti om. H i qua mt ca s, pha bn ngoi bng, cc nc nh ti thm Florence bt uhin r trong nh sng lc sp rng ng. u kia hnh lang, bc sBrooks qu rp xung, tm cha kha bn di mt chu cy trng c vthiu nc v m mt cnh ca. Cn h rt nh, khng kh bn trong r rng c s tng phn gia minn hng vanilla v mi thm c. c v cc tc phm ngh thut trang tr u gin tin mc ti a c nh th c bi tr cho mtbui bn c vy. Bc s Brooks iu chnh b n nhit, v cc l sibt u hot ng. C ng im mt lc v nhm mt li, th mnh ra, nh trn tnh. Sau c quay li v gip Langdon vo gian bp nh gin d, ni c chicbn formica v hai gh ta mng manh. Langdon c nhch v pha chic gh vi hy vng ngi xung , nhngbc s Brooks nm ly cnh tay anh v dng tay kia m mt ngn ko t.T gn nh trng khng... bnh quy gin, vi gi m ng, mt lonCoke, v mt chai NoDoz. C ly ci chai v su vin thuc vo lng bn tay Langdon. Chtcaffeine, c ni. Dnh cho nhng lc ti phi lm ca m ging nhti nay. Langdon b thuc vo ming v lic nhn quanh tm nc ung. C nhai c i, c ni. Thuc s c tc dng nhanh hn v gip khcch thuc an thn.

    Ha Ngc Dan Brown

  • Chng 6 Trang 39

    Langdon bt u nhai v ngay lp tc phi nhn mt. Thuc ngnght, r rng l nn nut tt tn tt. Bc s Brooks m t lnh v acho Langdon chai San Pellegrino cn mt na. Anh ung lun mt hidi y bit n. Lc ny c bc s tc ui nga mi nm ly cnh tay phi ca Langdonv g b on bng gc buc tm bng o khoc ri t ln bn bp. Sau c cn thn kim tra vt thng. Lc ny c nm ly cnh tay trnca anh, Langdon cm nhn r hai bn tay mnh mai ca c run run. Anh s sng, c tuyn b. Langdon hy vng c khng sao. Anh c th hiu c nhng g c haingi va phi chu ng. Bc s Brooks, anh ni, chng ta cn gicho ai . Lnh s... cnh st. Bt c ai. C gt u nht tr. M ny, anh c th thi gi ti l bc s Brooksc ri tn ti l Sienna. Langdon gt u. Cm n. Tn ti l Robert. Dng nh mi quan hh va xy p c trong qu trnh trn chy gi mng sng gip h bo m cho vic tit l tn tht ca nhau. C ni c l ngiAnh. Xt v dng mu th ng. Ti khng h nhn ra t m sc no. Vng, c p. Ti phi c gng lm mt ging. Langdon nh thc mc ti sao nhng Sienna ra hiu cho anh i theo.C dn anh theo mt hnh lang hp ti bung tm nh, ti l m. Nhtm gng pha trn bn ra mt, Langdon thong nhn c hnh nhmnh, ln u tin k t lc anh thy n trong ca s phng bnh. T qu. Mi tc en rm ca Langdon bt li, cn i mt th ngu vmt mi. m ru ria lm chm che kn c cm anh. Sienna vn vi nc v hng dn Langdon a cnh tay b thngvo ln nc lnh nh . au but, nhng anh nhn mt c ginguyn tay . Sienna ly mt ci khn ra mt cn mi v thm t x phng st khun.

    Ha Ngc Dan Brown

  • Chng 6 Trang 40

    C l anh nn quay mt i. Khng sao u. Ti khng ngi chuyn... Sienna bt u ch xt rt mnh, v cn au gh gm lm cnh tayLangdon t di. Anh nghin cht rng c khng ht ln phn khng. Anh khng cn tim thuc, c ni, ch xt mnh tay hn. Thm na,nu anh nh gi cho chnh quyn, anh s cn cnh gic hn lc nyy. Khng c g sn sinh ra adrenalin nhiu bng cn au u. Langdon c gng chu ng ch xt trong khong mi giy th bucphi git mnh tay ra. ri! Phi tha nhn, anh cm thy khe khonv tnh to hn, cn au cnh tay anh lc ny hon ton ln t cnau u. Tt ri, c ni, tt vi nc v thm kh cnh tay anh bng mt chickhn sch. Sau Sienna dn mt ming gc ln tay anh, nhng khi clm vic , Langdon pht hin ra mt chi tit khin anh sao nhng mt iu khin anh rt khng vui. Trong sut gn bn mi nm, Langdon lun eo chic ng h ChutMickey c l s ch dn su tm c mi mua, mt mn qu ca ba manh. Gng mt mm ci v i tay vy lia la ca Mickey lun l thhng ngy nhc nh anh thng xuyn ci v n nhn cuc sng nhnhng hn. ng h... ca ti, Langdon lp bp, Mt ri!. Khng c n, anhbng thy thiu vng. Lc n bnh vin ti c eo n khng? Sienna nm v pha anh ci nhn ng vc, r rng thc mc v sao anhli c th lo lng v mt th tm thng nh vy. Ti khng nh anhc ci ng h no c. Anh lau sch ngi i. Ti s quay li sau mypht v chng ta s ngh cch tm kim tr gip cho anh. C quay i,nhng dng li ngng ca, nhn thng vo mt anh trong gng.V trong lc ti i, ti khuyn anh nn suy ngh k xem ti sao li cngi mun git anh. Ti on s l cu hi u tin chnh quynt ra. i , c nh i u? Anh khng th c ci trn nh th m ni chuyn vi cnh st c.

    Ha Ngc Dan Brown

  • Chng 6 Trang 41

    Ti s i tm mua t qun o cho anh. Hng xm ca ti cng bng canh. ng y i vng, v ti cho mo ca ng y n. ng y n ti. Ni xong, Sienna b i. Robert Langdon quay li tm gng nh pha trn bn ra mt v nhnra ngay ngi ang m m nhn li mnh. C ai mun mnh phicht. Anh li nghe thy nhng ting lm bm lc m sng ca mnhvang ln trong tm tr. Rt xin li. Rt xin li. Anh sot li k c nh li cht g ... bt k iu g, song ch thytrng rng. Tt c nhng g Langdon bit l anh ang Florence v bmt vt n u do n bn. Lc m m nhn vo i mt mt mi ca chnh mnh, Langdon lm t hi liu c khi no anh chong tnh trn chic gh c sch nh,chp ly mt ly martini cn v quyn 'Nhng linh hn cht', ch nhc mnh nh rng khng bao gi nn trn ln ru Bombay Sapphirevi Gogol.

    Ha Ngc Dan Brown

  • CHNG 7 Langdon lt b chic o chong bnh vin loang mu v qun khn tmquanh hng. Sau khi v nc ln mt, anh cn thn s nhng mi khu pha sau u. Phn da rt au, nhng anh vut phn tc bt li cheln ch , vt thng gn nh bin mt. My vin caffeine ang phthuy tc dng, v cui cng anh cm thy mn sng bt u tan. Ngh xem, Robert. Hy c nh xem! Bung tm khng c ca s t nhin ging nh mt bung giam kn,Langdon bc ra hnh lang, theo bn nng ln v pha ct sng t nhinpht ra qua mt cnh ca m h m bn kia. Cn phng ging nh mtni ngi hc tm b, vi ci bn r tin, ci gh quay c, nhngquyn sch c phn loi vt trn sn, v tht mng... c c mt cas. Langdon tin v pha c nh sng ban ngy. pha xa, vng mt tri x Tuscany nh ln ch va bt u chm nnhng ngn thp cao nht ca thnh ph ang tnh gic lu chung,thp T vin Badia, thp Bo tng Bargello. Langdon t trn ln knhmt lnh. Khng kh thng Ba hanh v lnh, cng lm nh nng mt trilc ny len li n cc sn i thm mnh m. 'nh sng ca ngi ha s', ngi ta gi n nh vy. trung tm ng chn tri, mt mi vm khng l lp ngi vnln sng sng, trn nh trang tr mt qu cu bng ng m vng lasng nh n hiu. Vng cung Thnh ng. Brunelleschi [7] tonn lch s kin trc bng vic kin to mi vm khng l ca Thnhng, v gi y, hn nm trm nm sau, cng trnh cao hn mt trmmi bn mt y vn ng vng, mt cng trnh khng l bt di btdch trn nn Qung trng Nh th ln Qung trng Duomo. Ti sao mnh li Florence?

    Ha Ngc Dan Brown

  • Chng 7 Trang 43

    Vi Langdon, mt ngi sut i am m ngh thut , Florence trthnh mt trong nhng im n yu thch ca anh chu u. y lthnh ph ni Michelangelo tng chi a trn ng ph lc cn nh,v ni tro lu Phc Hng c khi xng trong nhng xngngh thut. y l Florence, vi nhng phng trng by thu ht hngtriu du khch n chim ngng bc Thn V n cho i caBotticelli, L Truyn tin ca Leonardo, v nim t ho ca thnh ph -bc tng David. Langdon b bc tng David ca Michelangelo ht hn ngay ln utin nhn thy tc phm lc cn nin thiu... khi bc vo Hc vin Mthut (Accademia delle Belle Arti)... chm chm i qua phng trng byPrigioni [8] ti m cn nguyn s ca Michelangelo... V sau cmthy nh mt mnh b ko ln trn, khng cng c, v pha kit tccao hn nm mt. Vc dng hon ho v h c bp tuyt vi ca Davidkhin hu ht du khch ln u ti thm u git mnh, nhng viLangdon, chnh t th ca David mi l iu khin anh thy hp dnnht. Michelangelo pht huy truyn thng tng phn kinh in to ra o gic rng David ang nghing v bn phi, chn tri gn nhkhng chu lc, trong khi thc t chn tri ca tng li chng hngtn cm thch. Tng David thp ln trong Langdon nhn thc u tin v scmnh ca ngh thut iu khc. Lc ny, Langdon bn khon liu mnhc ti thm kit tc ny trong my ngy qua, nhng k c duy nht anhc th nh c l tnh dy trong bnh vin v nhn thy v bc s v tib st hi ngay trc mt mnh. Rt xin li. Rt xin li. Cm gic ti li khin anh thy bun nn. Mnh lm g? Lc ng bn ca s, tm nhn ngoi bin ca anh vn nhn ra hnhdng mt my tnh xch tay trn bn bn cnh mnh. Langdon tnhin nhn ra rng, bt k chuyn g xy ra vi anh ti qua cng u cth c a tin. Nu c th truy cp Internet, mnh s tm ra cu tr li. Langdon ngonh v pha ca v gi to: Sienna!. Im lng. C y vn bn cn h ca ng hng xm v tm kim quno.

    Ha Ngc Dan Brown

  • Chng 7 Trang 44

    Tin chc Sienna s thng cm cho hnh vi xm nhp my tnh, Langdonm my v bm nt ngun. Mn hnh nn ca Sienna nhp nhy vn l nn my xanh dngcn bn ca Windows. Langdon lp tc vo trang tm kim Googlephin bn v g dng ch Robert Langdon. Gi m sinh vin ca mnh c th nhn thy mnh lc ny, anh nghtrong lc bt u tm kim. Langdon thng xuyn ph bnh sinh vinv vic Google chnh bn thn h - mt tr ri hi k quc mi cho thyni m nh v danh ting c nhn hin c v thnh hnh trong gii trM. Mt trang kt qu tm kim xut hin hng trm u mc c lin quann Langdon, sch v cc bi ging ca anh. Khng phi th mnh tmkim. Langdon thu hp phm vi tm kim bng cch chn nt thi s. Mt trang mi xut hin: Kt qu tin tc cho Robert Langdon. K tng sch: Robert Langdon s xut hin... Din vn tt nghip ca Robert Langdon... Robert Langdon xut bn sch nhp mn v Biu tng cho... Bn danh sch di vi trang, v Langdon chng thy g gn y chcchn khng c g gip gii thch tnh hung kh chu hin nay ca anh.Chuyn g xy ra ti qua? Langdon tip tc truy cp vo trang web TheFlorentine, mt t bo ting Anh xut bn ti Florence. Anh lt qua ccnhan , cc mc tin nng, v chuyn trang ca cnh st, ch tm thynhng bi vit v mt v chy chung c, mt v tht kt chnh ph, vnhng v phm ti vt c sng lc. Chng c g sao?! Anh dng li on tin nng v mt quan chc thnh ph cht v tqy m qua ti qung trng bn ngoi nh th ln. Tn ca v quanchc cha c cng b, nhng cng cha c hnh ng ti c no btnh nghi.

    Ha Ngc Dan Brown

  • Chng 7 Trang 45

    Cui cng, chng bit lm g khc, Langdon ng nhp vo ti khonth in t trng Harvard v kim tra tin nhn, bn khon liu mnhc th tm c cu tr li hay khng. Tt c nhng g anh tmc l c chui th t cc ng nghip, sinh vin, v bn b, rt nhiuth trong s cp nhng cuc hn gp trong tun ti. C v nh chng c ai bit mnh bin mt. Langdon tt my tnh v ng mn hnh li, tm trng cng lc cngkhng chc chn. Anh nh ri i th mt th p vo mt. gc bnca Sienna, trn chng tp ch v ti liu y khoa c, c mt bc nhchp ly ngay. Bc nh ghi li hnh nh Sienna Brooks v v bc s ngnghip c ru ca c ang ci vi nhau trong mt hnh lang bnhvin. Bc s Marconi, Langdon ngh, lng cm thy c li khi anh nht tmnh ln xem. Lc t tm nh tr li chng sch, anh ngc nhin nhn ra cun schnh mu vng trn cng mt quyn chng trnh biu din c caNh ht London Globe. Theo t ba, y l tc phm Gic mng m hca Shakespeare... c dn dng gn hai mi lm nm trc. Trn quyn chng trnh l mt li nhn vit tay nguch ngoc bngbt vit bng Magic Marker: 'Em yu, ng bao gi qun em l mtphp mu'. Langdon nht quyn chng trnh ln, v mt tp bi bo c ctri ri xung mt bn. Anh vi vng sp xp li, nhng khi m ntrang kp tp bi bo, anh sng li. Anh m m nhn bc nh chp din vin nh ng vai nhn vt tiuyu Puck ranh mnh ca Shakespeare. Bc nh c hnh mt b gi chati nm tui, vi mi tc vng ng buc kiu ui nga quen thuc. Dng ch bn di bc nh ghi: 'Mt minh tinh ra i'. Ni dung bi vit ni v mt thn ng sn khu Sienna Brooks vich s IQ ngoi hng, c kh nng ghi nh li thoi ca tt c nhn vtch trong mt m v trong nhng bui din tp u tin, thngxuyn nhc v cho cc din vin khc. S thch ca c b nm tui nyl n v cm, c vua, sinh hc v ha hc. L con ca mt cp v chng

    Ha Ngc Dan Brown

  • Chng 7 Trang 46

    giu c sng vng ngoi Blackheath ca London, c gi ni danhtrong gii khoa hc. Ln bn tui, c nh bi mt i kin tng cvua v cn c kh nng c tho bng ba th ting. Cha i, Langdon ngh. Sienna. Chuyn ny gii thch c vi iuy. Langdon nh li mt trong nhng sinh vin tt nghip ni ting caHarvard tng l thn ng c tn Saul Kripke, lc ln su tui t hcting Do thi v c c tt c sch ca Descartes khi mi mi haitui. Gn y hn, Langdon nh c c v mt hin tng thn ngkhc c tn Moshe Kai Cavalin, ngi c bng i hc vi im trungbnh 4.0, ginh danh hiu quc gia v v thut khi mi mi mt tuiv xut bn mt cun sch nhan Chng ta c th lm c lc mibn tui. Langdon nht mt bi vit khc ln, bi bo c bc nh Sienna lc bytui: TIU THIN TI C IQ 208. Langdon khng h bit rng ch s IQ thm ch c th ln cao n mc. Theo bi vit, Sienna Brooks l mt cy v cm bc thy, c th thnhtho mt ngn ng ch trong mt thng, v ang t dy mnh gii phuhc v sinh l hc. Anh xem mt bi vit khc ct ra t mt tp ch y hc: TNG LAICA T DUY: KHNG PHI MI B C U C TO RAGING NH NHAU. Bi vit ny c nh ca Sienna, lc ny c l mi tui, vn l mt cb tc vng, ng bn cnh mt c my y t ln. Bi vit c c onphng vn mt bc s, ngi gii thch rng cc nh chp PET tiu noca Sienna cho thy c quan ny c cu to khc hn nhng tiu nokhc, trong trng hp ca c th y l mt c quan ln hn, thon gnhn, c kh nng x l ni dung hnh nh khng gian theo nhngcch thc hu ht ngi khc khng th thc hin c. V bc s chorng u th sinh l hc ca Sienna l nh mc tng t bo thn kinh caovt mt cch khc thng no, ging nh mt ung th, ch khc ch n lm tng cc m no c ch ch khng phi nhng t bo ungth nguy him. Langdon li tm c mt bi bo t mt t bo ca th trn.

    Ha Ngc Dan Brown

  • Chng 7 Trang 47

    LI NGUYN CA S KIT XUT. Ln ny khng c bc nh no, nhng bi vit ni n mt thin ti nhtui, Sienna Brooks, ngi c gng theo hc cc trng bnhthng nhng lun b nhng hc sinh khc d bu v c khng th thchng. Bi vit ni v tnh trng c lp m nhng thanh nin c ti nhngcc k nng x hi khng tng xng vi tr thng minh ca h vthng xuyn cm thy b ty chay. Sienna, theo bi vit ny, b trn khi nh nm ln tm tui, v thng minh t sng m khng h b pht hin sut mi ngy.Ngi ta tm thy c b trong mt khch sn hng sang London, nic gi v l con gi ca mt v khch, nh cp c cha kha, v tphng bng ti khon ca ngi khc. R rng c c c tun c tonb mt nghn su trm trang cun Gii phu hc ca Gray. Khi giichc hi ti sao c li c nhng ti liu y khoa , c bo h rng cmun tm hiu xem c chuyn g khng n vi b c ca mnh. Trong lng Langdon rt c cm tnh vi c gi nh. Anh khng th hnhdung ni mt a tr cm thy c c nh th no v qu khc bit nhvy. Anh gp nhng bi bo, dng li ngm bc nh Sienna lc nmtui ng vai Puck. Ngh n cuc gp g siu thc sng nay ca anhvi Sienna, Langdon phi tha nhn rng ng nh c ph hp mtcch k l vi vai mt tiu yu ranh mnh trong m. Langdon ch mongrng anh, ging nh cc nhn vt trong v kch, lc ny c th tnh liv v coi nh nhng tri nghim gn y nht ca mnh ch l mt gicm. Langdon cn thn sp xp tt c bi bo v ng ch v gp quynchng trnh biu din li, lng cht cm thy bun khi nhn thy dngch trn ba ln na: Em yu, ng bao gi qun em l mt php mu. Anh nhn xung biu tng quen thuc trn trang ba ca tp ti liu. chnh l hnh Hy Lp vn thng trang tr hu ht cc cunchng trnh biu din trn khp th gii mt biu tng hai nghnnm trm tui, ng ngha vi sn khu kch. Cp i mt n bi hi. Langdon nhn hai gng mt biu tng cho Hi kch v Bi kch angm m nhn mnh, v t nhin anh nghe thy ting vo ve rt l trong

    Ha Ngc Dan Brown

  • Chng 7 Trang 48

    tai c nh th c mt ng dy dn ang t t ko cng trong c anhvy. Mt cn au cht bng ln trong u. Hnh nh mt chic mt nbng bnh ngay trc mt anh. Langdon th hn hn, gi tay ln, ngixung chic gh ta v nhm nghin mt li, tay m cht ly u. Trong vng ti ca anh, nhng hnh nh k qui li quay cung tr li...d di v sng ng. Ngi ph n tc bc vi chic ba ang gi anh t pha bn kia dngsng mu. Ting ku tuyt vng ca b xuyn qua bu t kh, t hnting ku ca nhng k b hnh h v ang hp hi, nhng k m mtanh c th thy r ang c quy p trong au n. Langdon li nhnthy i chn chng ln tri c v ch R, ci xc b chn vi mt na vii chn quy p in cung tuyt vng trong khng kh. Hy tm v s thy! Ngi ph n ni v pha Langdon. Thi gian angcn dn! Langdon li cm nhn c nhu cu khn thit phi gip b y...gip tt c. Anh cung cung gi to v pha ngi ph n bn kiadng sng mu. B l ai?! Mt ln na, ngi ph n gi tay vn mng che, l gng mt ntng m Langdon nhn thy trc . Ta l s sng, b y p. Khng h bo trc, mt ci bng khng l xut hin trn bu tri phatrn ngi ph n - chic mt n ng s vi ci mi chim di v imt xanh l d dn nhn chng chc vo Langdon. V... ta l ci cht, ging ni v a.

    Ha Ngc Dan Brown

  • CHNG 8 Langdon m chong mt v ht mt hi thng tht. Anh vn nginguyn bn bn ca Sienna, tay m u, tim p lon x. Chuyn qui qu g ang xy ra vi mnh th ny? Hnh nh ngi ph n tc bc v ci mt n c m c ln vn trongtm tr anh. Ta l s sng. Ta l ci cht. Anh c gng xua i hnh nh, nhng c cm gic nh n bm r vnh vin vo tm tr mnh.Trn bn phm trc mt, hai ci mt n trn ba quyn chng trnhbiu din m m nhn anh. Tr nh ca anh s ln xn v khng c sp xp, Sienna tng ni nhvy. Qu kh, hin ti v kh nng tng tng s b ln ln vi nhau. Langdon cm thy chng mt. u trong cn h, c ting in thoi chung. l ting chungkiu c, lanh lnh, vng n t gian bp. Sienna!, Langdon gi to v ng dy. Khng c ting p. C y vn cha v. Ch sau hai hi chng, c chtr li t ng kch hot. Xin cho, ti nghe, ging Sienna nghe y vui v trong tin nhn trli. Xin hy li tin nhn hoc gi lai sau. C ting bp, v mt ph n v hong lon c cht ging ng u khnng bt u li li nhn. Ging b y vang vng ra tn hnh lang. Sienna, Danikova y! C u ri? Kinh khng lm! Bc s Marconibn c, cht ri! Bnh vin ang no lon! Cnh st n y ri! Mingi khai vi h rng c chy ra ngoi v tm cch cu bnh nhn! Tisao th? C khng h bit anh ta. Gi cnh st mun ni chuyn vi cy! H ly h s nhn vin! Ti bit thng tin trong u sai ach sai, khng c s in thoi, th thc lm vic gi - cho nn hm nay

    Ha Ngc Dan Brown

  • Chng 8 Trang 50

    h khng tm ra c, nhng ri h s tm ra y! Ti c gng bo trccho c. Rt tic, Sienna. Cuc gi kt thc. Langdon li cm thy ni n hn chim ng ly anh. Cn c vo li lca tin nhn, bc s Marconi cho php Sienna lm vic ti bnh vin.Gi y s hin din ca Langdon khin cho Marconi mt mng, cnhnh ng bn nng cu mt ngi xa l ca Sienna dn ti nhngh qu nghit ng cho tng lai ca c. ng lc th c ting ca ng mnh pha bn kia cn h. C y tr li ri. Mt lt sau, ting my tr li t ng c bt ln. Sienna, Danikovay! C u ri? Langdon nhn mt, bit r ni dung Sienna sp nghe thy. Trong khimy bt li tin nhn, Langdon nhanh tay ct quyn chng trnh biudin, sp xp li mt bn. Sau , anh lun qua snh tr li phngtm, cm thy bi ri v l m bit v qu kh ca Sienna. Mi giy sau, c ting g nh vo ca phng tm. Ti qun o ca anh trn tay nm ca, Sienna ni, ging mang tru chc. Cm n c rt nhiu, Langdon p. Khi no xong, anh ra ngoi bp nh, c ni tip. C th rt quantrng ti cn cho anh xem trc khi chng ta gi cho ai . o O o Sienna mt mi ln qua snh v gian bung ng gin d trong cn h.C ly t t qun o chic qun b xanh v o ln, mang tt c vobung tm ring. m m nhn bng mnh trong gng, c gi tay nm ly bm tc uinga dy dn vng ng v ko mnh, khin cho mi tc gi tt khimng da du trc lc.

    Ha Ngc Dan Brown

  • Chng 8 Trang 51

    C gi ba mi hai tui khng c tc m m nhn mnh trong gng. Sienna tri qua khng t th thch trong cuc i, v mc d crn bn thn lun da vo tr tu vt qua kh khn, nhng tnh thkh x hin ti cng khin c chn ng mnh v mt tnh cm. C t mi tc gi sang bn v ra mt mi, tay chn. Sau khi lau kh,c thay qun o v i tc gi tr li, chnh cho ngay ngn. Sienna himkhi chp nhn chuyn than thn trch phn, nhng gi y, khi ncmt ang dng ln t su thm trong lng, c bit mnh khng th lmg khc ngoi vic n tro ra. V c khc. C khc v cuc sng m c khng kim sot ni. C khc v ngi thy b st hi ngay trc mt c. C khc v cm gic c c kinh khng chim ng trong tim c. Nhng, trn ht thy, c khc cho tng lai... bng chc c cm gic thtbt n.

    Ha Ngc Dan Brown

  • CHNG 9 sn di chic thuyn sang trng The Mendacium, chuyn gia iuphi Laurence Knowlton ngi trong gian bung knh kn mt ca mnh,m m nhn mn hnh my tnh m khng sao tin ni on video mv khch hng ca h gi li. Theo k hoch mnh phi a th ny cho gii truyn thng vo sngmai ? Trong sut mi nm lm vic cho Consortium, Knowlton thc hin mi nhim v k quc m anh ta bit r u thuc loi bt chnh vphi php. Lm vic trong lnh vc khng ly g lm sch s v mt oc l chuyn bnh thng ti Consortium mt t chc vi nn tngo c duy nht l s lm bt k vic g gi li ha vi khch hng. Tun th. Khng hi. Bt k chuyn g. Th nhng, kch bn ng ti video ny khin Knowlton khng yntm. Trc y, cho d c phi thc hin nhim v k quc n uanh ta cng lun hiu l do... nm chc ng c... hiu r kt qu dkin. on video ang tm dng. C g rt khc thng. Khc hn. Ngi li bn my tnh, Knowlton cho video chy li ln na, hy vngthm mt giy xem li c th h thm cht nh sng. Anh ta bt to tingv m mnh vo on video di chn pht. Vn nh ln trc, video bt u vi ting v khe kh trong mt khnggian kn y nc chm vo th nh sng b n. Mt ln na, myquay lia xung di, xuyn qua mt nc c chiu sng hin rnn hang y bn. V mt ln na, Knowlton c c ni dung trntm bin chm di nc.

    Ha Ngc Dan Brown

  • Chng 9 Trang 53

    TI NI NY, VO NGY NY, TH GII THAY I MI MI. Tht ng ngi l tm bin bng lng li k tn v khch caConsortium. Ngy ny li l ngy mai... khin cho Knowlton cng lccng lo lng. Nhng chnh nhng g tip theo mi thc s khinKnowlton hong hn. Lc ny my quay lia ngang sang tri, cho thy mt th ng ch lng l di nc ngay bn cnh tm bin. y, c ct cht xung nn bng mt si dy ngn, l mt qu cubng nha mng ang bp bnh. Mng manh v lp l nh mt bongbng x phng ngoi c, khi cu trong sut l lng nh mt tribng chm di nc... khng phi c bm y helium, m l mtth cht lng mu vng nu sn st. Ci ti v nh hnh ny cngphng, c ng knh khong ba mi cen-ti-met, v bn trong lpmng trong sut, m cht lng xn mu dng nh ang cun xoychm chm, ta h mt mt cn bo ang m thm mnh dn ln. Ly Cha, Knowlton ngh thm, cm thy lnh but. Ci ti ng ngkia thm ch trng cng ng ngi hn trong ln xut hin th hai. Hnh nh t t chuyn sang nn en. Mt hnh nh mi xut hin vch hang m t, phn chiu bng ncht nh sng nhy nht. Trn vch xut hin mt bng en... bng mtngi... ng trong hang. Nhng u ngi ny hnh th... mo m. Thay v c mi, ngi ny c mt ci m di... c nh th mt nangi g l chim Khi g ct ting ni, ging g nghn nght... v g ni bng ging iuhng bin rt l... ng iu u n... nh th g l ngi lnh xngtrong mt dn hp xng c in no . Knowlton ngi bt ng, hi th nng n, trong khi bng en ci m kiani.

    Ha Ngc Dan Brown

  • Chng 9 Trang 54

    Ta l Vong linh. Nu cc ngi ang xem on phim ny, tc l cui cng linh hn ta yn ngh. B xua ui xung di mt t, ta nh phi ni chuyn vi th gii tsu thm trong lng t, ln trn n lng hang tm ti ny, ni thnc nh mu tch t trong ci m khng mt nh sao phn chiu. Nhng y l thin ng ca ta... ni nui dng hon ho a conyu t ca ta. Ha ngc. t lu na cc ngi s bit n th ta li. Nhng, ngay ti y, ta cm nhn c bc chn ca nhng linh hnngu dt truy lng ta... sn sng khng t mi cch ngn cn hnhng ca ta. Hy tha th cho chng, c l cc ngi ni vy, v chng khng bitchng lm g. Nhng lch s s n khi ngu dt khng cn l mt ti lic th tha th na... Khi ch c tr tu mi c quyn c min th. Bng s thun khit ca lng tri, ta li cho cc ngi ton b mnqu ca Hy vng, ca cu ri, ca ngy mai. Nhng vn c k sn ui ta nh mt con ch, c tip sc bng nimtin t cho l ng rng ta l k in r. C m nhn tc bc dm gi tal qui vt! Cng nh l gio s ui m vn ng cho ci cht caCopernicus, m ph bng ta l qu d, s rng ta nhn ra Chn l. Nhng ta khng phi l nh tin tri. Ta chnh l s cu ri ca cc ngi. Ta l Vong linh.

    Ha Ngc Dan Brown

  • CHNG 10 Anh ngi i, Sienna ni. Ti c vi cu hi cho anh. Khi vo bp, Langdon cm thy chn mnh bc vng vng hn. Lcny anh mc b hiu Brioni ca hng xm va nh in. Ngay c igiy mm cng rt thoi mi, v trong u Langdon c lu s isang i giy khi tr v nh. Nu mnh v c nh, anh ngh bng. Sienna thay i hn mt v p t nhin. C va i sang chicqun b rt tn dng v o len mu kem, c hai th trang phc nhcng lm thn hnh yu iu ca c thm ni bt. Mi tc c vn vn rasau thnh ui nga, v khi khng cn v quyn uy nh nhng vtdung ngnh y, dng nh c yu ui hn. Langdon nhn thy i mtc sng , nh th c va khc, v cm gic ti li li xm chim lyanh. Sienna, ti rt xin li. Ti nghe ht li nhn trn in thoi. Tikhng bit phi ni sao. Cm n anh, c p. Nhng lc ny chng ta cn tp trung vochnh bn thn anh. Anh ngi i. Lc ny ging c rn ri hn, gi nh n nhng bi bo m Langdonva c v tr tu v thi nin thiu sm pht trin ca c. Ti cn anh suy ngh, Sienna ni, tay ra hiu cho anh ngi xung.Anh c nh lm th no chng ta ti c cn h ny khng? Langdon khng dm chc cu hi ny c lin quan n tnh hngtrc mt. Trn mt chic taxi, anh ni, ngi xung bn bn. Cngi bn chng ta. Bn anh, tha Gio s. Chng ta cn phi r rng v chuyn . Vng. Xin li.

    Ha Ngc Dan Brown

  • Chng 10 Trang 56

    Th anh c nh c c my pht sng lc chng ta cn trn taxikhng? Cu hi ng ngn. C, hai pht. Mt trng gng bn hng xe, v mtbn v ca knh sau. Tt lm, gi th anh nhm mt li. Langdon nhn ra c ang kim tra tr nh ca mnh. Anh bn nhm mtli. Ti ang mc g? Langdon c th nhn r c. Giy bng mu en, qun b xanh, v olen c ch V mu kem. Tc c vng, di n vai, vn ra pha sau. Mt cmu nu. Langdon m mt v ngm c, rt hi lng khi thy tr nh th gic camnh vn hot ng bnh thng. Tt lm. Kh nng nhn thc th gic ca anh rt tt, cng xc nhnchng mt tr ca anh khng cn, v anh khng h b thng tn gvnh vin lin quan n qu trnh ghi nh. Anh c nh c iu g miv my ngy qua khng? Tht tic l khng h. Th nhng ti li nhn thy nhng hnh nh ylc c ra ngoi. Langdon k cho c nghe hnh nh o gic v ngi ph n che mng,ngi cht, v nhng i chn c ch R b chn vi mt na quy p.Ri anh k cho c v ci mt n c m hnh qui l lng trn bu tri. Ta l ci cht ?, Sienna hi, v mt bn chn. Vng, l nhng g n ni. c ri... Ti on nh th cng ging Ta l Vishnu, k hy dit thgii. Ngi ph n tr va dn li li Robert Oppenheimer lc ng ta thnghim qu bom nguyn t u tin. Cn ci mt n mt xanh l... mi hnh m chim ?, Sienna ni, v

    Ha Ngc Dan Brown

  • Chng 10 Trang 57

    kh hiu. Anh c tng g l gii ti sao tr nh anh li gi ra hnhnh khng? Chng c tng g c, nhng kiu mt n rt thnh hnh thitrung c, Langdon dng li. Ngi ta gi l mt n dch hch. Trng Sienna mt bnh tnh mt cch k l. Mt n dch hch ? Langdon gii thch nhanh gn rng trong th gii biu tng ca anh,hnh dng c th ca chic mt n m chim gn nh ng ngha viCi cht en trn i dch trn qua chu u vo th k XIV, git mtphn ba dn s mt vi vng. Hu ht mi ngi tin rng ch entrong tn gi ch tnh trng da tht nn nhn tm en li do hoi t vxut huyt di da, nhng thc t t en l ch ni khip s m dchbnh ny gieo rc trong dn chng. Ci mt n m di , Langdon ni, c cc bc s bnh dch hchthi trung c eo ngn khng cho bnh xm nhp vo l mi htrong lc iu tr ngi b nhim bnh. Cn gi y, c ch nhn thychng c dng lm phc trang trong l hi Venice Carnevale linhc nh k khi v mt giai on en ti trong lch s nc . V anh chc chn mnh nhn thy ci mt n nh th trong o nh camnh ch?, Sienna hi, lc ny ging c run run. Mt mt n ca bcs bnh dch hch thi trung c ? Langdon gt u. Mt ci mt n m chim th kh m nhm ln c. Cch Sienna nhu my khin Langdon c cm gic rng c ang c nghra cch tt nht ni vi anh vi tin khng hay. V ngi ph n cnhc anh tm kim v s thy phi khng? ng. Vn nh lc trc. Nhng vn l ti khng r mnh cn tmci g. Sienna t t th ht ra mt hi di, nt mt ht sc nghim trng. Tingh c l ti bit. V thm na... Ti ngh c th anh cng tm thyn. Langdon trn mt nhn. C ang ni g th?! Robert, m qua khi anh ti bnh vin, anh mang theo mt th rt

    Ha Ngc Dan Brown

  • Chng 10 Trang 58

    khng bnh thng trong ti o khoc. Anh cn nh n l g khng? Langdon lc u. Anh mang theo mt vt... mt vt kh ng ch . Ti tnh c thy nkhi chng ti lau ra cho anh. C lm hiu v pha chic o HarrisTweed dnh mu ca Langdon, vn cn nm trn bn. N vn trong tio y, nu anh c nh nhn xem. V ngp ngng, Langdon nhn chic o. t nht iu gii thch ti saoc y quay li v chic o ca mnh. Anh v ly chic o khoc dnh muv ln tm ci ti, tng ci mt. Chng c g c. Anh lc li ln na. Cuicng, anh nhn vai quay v pha c, y chng c g ht. Th cn ti b mt th sao? Ci g? o khoc ca ti lm g c ti b mt. Khng ? Trng c rt bi ri. Vy ci o ny... l ca ngi khc? u c Langdon li ri tung ln. Khng, y l o khoc ca ti. Anh chc ch? Qu chc, anh ngh bng. Thc t, n l hiu Camcerley m ti achung y. Anh lt ngc lp lt o v cha cho Sienna xem nhn hiu c mangbiu tng m anh a chung trong th gii thi trang qu cu cahng Harris Tweed c trang tr mi ba vin qu hnh khuy cngmt ch thp Maltese trn nh. Hy ngi Scot triu hi cc chin binh Thin Cha gio trn vi dtcho. Nhn ci ny i, Langdon ni, tay ch hai ch ci R.L. c thu bngtay thm vo nhn hiu. Anh lun thch th nhng mu may o caHarris Tweed, v v l do y, anh thng tr thm tin ngi ta thuch ci tn anh vo nhn hiu. trng i hc, ni hng trm chic okhoc vi len lin tc c ci ra ri mc vo trong phng n v trnging ng, Langdon khng h mun b mc nhm o do cu th.

    Ha Ngc Dan Brown

  • Chng 10 Trang 59

    Ti tin anh, c ni, cm ly chic o khoc t tay anh. Gi anh nhny. Sienna m rng chic o khoc l lp lt gn gy. Ch , c giukn trong lp vi lt, l mt ci ti kh ln c hnh th rt gn gh. Th qui no nh?! Langdon chc chn rng anh cha bao gi nhn thy ci ti ny trc. Ci ti c mt ng ch giu kn, c may rt kho. N khng h c lc trc!, Langdon dt khot. Vy th ti on rng anh cha bao gi nhn thy... th ny ngkhng? Sienna th tay vo ti v moi ra mt vt kim loi rt p m cnh nhng t vo tay Langdon. Langdon trn mt nhn xung vt vi v hoang mang cc . Anh c bit th ny l g khng?, Sienna hi. Khng..., anh lp bp. Ti cha bao gi nhn thy th g nh thny. Ch, tht khng may, ti li bit r y l g. V ti tin chc n chnh ll do c ngi tm cch git anh. o O o Lc ny iu phi vin Knowlton ang i i li li trong bung ringtrn tu The Mendacium, cng lc cng thy bn chn khi ngh non video anh ta c giao phi cung cp cho c th gii bit vo sngmai. Ta l Vong linh ? C tin n rng v khch hng c bit ny b sang chn tm thn trongmy thng qua, nhng on video dng nh xc nh nhng li n l khng c c s. Knowlton bit mnh c hai la chn. Anh ta c th chun b pht tnon video vo ngy mai nh ha, hoc c th mang n ln gc gp

    Ha Ngc Dan Brown

  • Chng 10 Trang 60

    Th Trng a ra kin v quyt nh th hai. Mnh bit kin ca ng y ri, Knowlton ngh bng, v cha baogi thy Th Trng c hnh ng g khc ngoi nhng vic ha vikhch hng. ng y s bo mnh cung cp on video ny cho th gii,khng cn hi lm g... v ng y s ni in vi mnh v vic ny. Knowlton hng s ch tr li on video c tua n mt v trc bit ng lo ngi. Anh ta bt u cho chy li, v ci hang c thnh sng k d li xut hin km vi ting nc rc rch. Bng ngihin ra l l trn vch hang ang nh nc mt g n ng cao lnvi ci m chim di. Bng cht ging nghn nght, ci bng qui d ct ting: n thi k Tm ti mi. Nhiu th k trc, chu u chm su trong cnh khn cng dnchng tm tm vi nhau, cht i, chm trong ti li v v vng. Hging nh mt cnh rng cht chi, ngt ngt v nhng k v dng, chi tia st ca Cha tri tia la s lm m chy bng ln, lan rngtrn mt t v thiu sch m v dng, mt ln na a nh mt triti nhng gc cy khe mnh. Chn lc l Quy lut T nhin ca Cha tri. Hy t hi bn thn, sau Ci cht en l g? Tt c chng ta u bit cu tr li. Thi k Phc Hng. S ti sinh. Lun l nh th. Tip sau ci cht l s sinh si. n c Thin ng, con ngi phi i qua Ha ngc. iu ny, thy dy chng ta. Th m k ngu dt tc bc li dm gi ta l qui vt ? Chc m vnkhng hiu r mn ton hc ca tng lai chng? C nhng iu kinhhong n s mang theo na?

    Ha Ngc Dan Brown

  • Chng 10 Trang 61

    Ta l Vong linh. Ta l s cu ri ca cc ngi. V v th ta ng ln, su trong lng hang ny, phng mt nhn quam nc khng mt nh sao phn chiu. Ti y, trong dinh ly bnhn chm ny, Ha ngc chy m bn di ln nc. Sm mun n s bng ln thnh ngn la. V n khi , chng c g trn tri t c th ngn c n.

    Ha Ngc Dan Brown

  • CHNG 11 Vt nm trong bn tay Langdon nng hn hn so vi kch thc ca n.Thon v trn lng, ci hnh tr bng kim loi nhn thn y di khongmi lm phn v trn c hai u, ging nh mt qu ng li thu nh Trc khi mnh tay cm vo th , Sienna ln ting, c l anh cnnhn mt bn kia . C mm ci vi anh nhng kh cng thng.Anh ni anh l gio s v cc biu tng phi khng? Langdon chm ch nhn ci ng tr, xoay n trong lng bn tay cho tikhi mt biu tng mu ti hin r bn hng ng. C th anh ngay lp tc cng . Khi cn l sinh vin ngnh biu tng hc, Langdon bit rng mt shnh nh gh gm c sc mnh gieo rc ni s hi ngay lp tc vo tmtr con ngi... nhng ci biu tng trc mt anh th khi phi ni.Phn ng ca anh hon ton mang tnh bn nng v ngay tc th, anht ci ng ln bn ri ngi phch xung gh. Sienna gt u. Vng, phn ng ca ti cng y nh vy. Du hiu trn ng l mt biu tng ba nhnh n gin. Biu tng kht ting ny, nh Langdon tng c c, do DowChemical ngh ra vo nhng nm 1960, thay th cho chui hacnh bo c s dng khng my hiu qu trc . Nh tt cnhng biu tng thnh cng khc, biu tng ny n gin, c trngv d to. Kho lo khi gi mi lin h vi mi th, t cp cng cuan nhng phi tiu ca ninja, biu tng nguy him sinh hc hin iny tr thnh mt nhn hiu ton cu truyn ti ngha nguy himtrong mi ngn ng. Ci ng nh xu ny l mt ng tup sinh hc, Sienna ni. N dng mang nhng cht nguy him. Chng ti thnh thong nhn thychng trong lnh vc y khoa. Bn trong l mt lp bt bao bc ly ng

    Ha Ngc Dan Brown

  • Chng 11 Trang 63

    cht mu c th mang i an ton. Trong trng hp ny... C chvo biu tng nguy him sinh hc. Ti on l mt tc nhn ha hccht ngi... hoc c th l mt... loi virus?, c ngng li. Cc muEbola [9] u tin c mang v t chu Phi qua mt ci ng y ht nhth. y khng phi ton b nhng g Langdon mun nghe. Nhng n lmci qui g trong o khoc ca ti ch! Ti l mt gio s lch s nghthut m, ti sao ti li mang ci th ny? Hnh nh nhng xc ngi qun qui li le ln trong tr anh... v llng pha trn ci mt n dch hch. Rt xin li... Rt xin li! Cho d th ny t u n, Sienna ni, n cng l mt vt c bncao. Titan lt ch. Gn nh khng th xuyn thng, thm ch bngphng x. Ti on l vn cp chnh ph. C ch vo mu en cbng con tem ngay bn cnh biu tng nguy him sinh hc. Xc nhnbng du tay. Bo m an ninh trong trng hp b tht lc hoc nhcp. Nhng ng nh th ny ch mt ngi c bit mi m c. Mc d Langdon cm gic u c mnh lc ny ang lm vic vi tc bnh thng nhng anh vn thy nh th ang phi c ht sc. Mnhang mang theo mt ng tup nim phong bng vn tay. Khi ti pht hin ci ng ny trong o khoc ca anh, ti mun choring bc s Marconi xem, nhng ti khng c c hi lm vy lc anhcha tnh li. Ti nh th t ngn tay anh ln ci kia trong lcanh ang bt tnh, nhng ti li khng r th g trong ng, v... Ngn tay TI ?, Langdon lc u. Lm sao c chuyn th ny clp trnh ti l ngi m n ch. Ti c bit g v ha sinh u. Ticha tng c th g nh th ny c. Anh chc ch? Langdon rt chc chn. Anh vn tay v t ngn ci ca mnh vo vung. Chng c g xy ra c. Thy cha? Ti ni... Ci ng titan pht ra ting ku rt to, v Langdon git tay v nh phibng. Khn nn. Anh m m nhn ci ng nh th n sp t m

    Ha Ngc Dan Brown

  • Chng 11 Trang 64

    toang v bt u x ra mt th kh c cht ngi. Sau ba giy, n lipht ra ting ng, r rng ang t kha li. Khng ni g, Langdon quay sang nhn Sienna. C bc s tr th ht ra, trng bch bc. Ch, r rng chnh anh l ngic ch nh mang n i ri. Vi Langdon, ton b tn kch ny tht phi l. Khng th nh th.Trc ht, lm cch no ti tha c mu kim loi ny qua cht an ninhsn bay ch? C l anh bay bng my bay ring? Hoc c l ngi ta giao cho anhkhi anh n ? Sienna, ti cn gi cho lnh s. Ngay by gi. Anh khng ngh chng ta cn m n ra trc ? Trong i mnh, Langdon tng c mt s hnh ng hp tp, nhng mmt vt cha cht c ngay trong bp ca ngi ph n ny khngphi l mt trong nhng hnh ng nh th. Ti s bn giao th nycho gii chc trch. Ngay by gi! Sienna mm cht mi, suy tnh v mi kh nng. c ri, nhng ngaykhi thc hin cuc gi , anh phi t gii quyt. Ti khng can d vo.ng nhin anh khng th gp h y. Hon cnh di tr ca ti rt... phc tp. Langdon nhn vo mt Sienna. Tt c nhng g ti bit, Sienna, l c cu mng ti. Ti s gii quyt chuyn ny ng nh mun ca c. C gt u cm n v bc li pha ca s, chm ch nhn xung conph pha di. c ri, chng ta cn lm nh th ny nh! Sienna nhanh nhn vch ra mt k hoch. N rt n gin, khn khov an ton. Langdon i c bt ch chn hin th ngi gi trong in thoi ding v bm s. Cc ngn tay ca c thanh mnh nhng di chuyn rtc ch nh. Thng tin thu bao phi khng?, Sienna ni bng ting khng th

    Ha Ngc Dan Brown

  • Chng 11 Trang 65

    ch vo u. Xin cho ti s my ca Lnh s qun Hoa k ti Firenzec khng? C i v sau nhanh nhn vit ra mt s in thoi. Rt cm n, c p v ngt my. Sienna cha s in thoi cho Langdon cng vi in thoi ca c. Anhni i. Anh nh phi ni g cha? Tr nh ca ti tt m, anh mm ci ni trong lc bm s my ghitrn mu giy. ng dy bt u chung. Chng thy g c. Anh chuyn sang ch loa ngoi v t in thoi ln bn Siennacng c th nghe c. p li l mt tin nhn ghi m sn, cung cpthng tin chung v cc dch v lnh s v gi lm vic, tc l phi sau 8gi 30 pht sng. Langdon nhn ng h trn bn. Mi ch c su gi sng. Nu y l tnh hung khn cp, on ghi m t ng ni, qu v cth gi ti s 7-7 bo vi nhn vin trc m. Langdon lp tc bm s my l. ng dy li chung. Lnh s qun Hoa K xin nghe, mt ging ni mt mi tr li bngting . Ti l nhn vin trc y. Anh ni c ting Anh ch?, Langdon hi bng ting . ng nhin, ngi n ng bn kia p li bng ting Anh M.Ging anh ta c v kh chu v b nh thc. Ti gip g c anh? Ti l cng dn M ang c mt Florence v ti b tn cng. Tn ti lRobert Langdon. Xin cho bit s h chiu, ngi n ng ngp nghe r mn mt. Ti b mt h chiu. Ti ngh n b nh cp. Ti b bn vo u. Ti trong bnh vin. Ti cn gip .

    Ha Ngc Dan Brown

  • Chng 11 Trang 66

    Nhn vin trc t nhin tnh ng hn. Tha ng! ng va ni ng bbn phi khng? Xin ng ni li h tn y c khng? Robert Langdon. C ting st sot trn ng dy v sau Langdon nghe r ting ngntay ca ngi n ng g lch cch trn bn phm. Ting my tnh kuping. Tm dng. Ri li nghe ting ngn tay trn bn phm. Li mtting ping. Tip n l ba ting ping chi li. Tm dng lu hn. Tha ng?, ngi n ng ln ting. Tn ng l Robert Langdonphi khng? Vng, ng vy. V ti ang gp rc ri. c ri, tha ng, tn ng c nh du lu , v ti c ch dnlp tc ni my cho ng vi chnh vn phng ca Tng lnh s. Ngin ng ngng li, nh th chnh anh ta cng khng tin ni. Xin hygi my! i ! Anh c th cho ti bit... ng dy li chung. Bn ln chung v my c ni. Collins nghe y, mt ging cc cn vang ln. Langdon ht mt hi tht su v c gng ni tht bnh tnh v r rng.Tha ngi Collins, tn ti l Robert Langdon. Ti l mt cng dn Mang c mt ti Florence. Ti b bn. Ti cn gip . Ti mun c tiLnh s qun Hoa K ngay lp tc. Ngi c th gip ti khng? Khng cht do d, ging ni bn kia p li. n Cha l anh vn cnsng, anh Langdon. Chng ti ang tm kim anh.

    Ha Ngc Dan Brown

  • CHNG 12 Lnh s qun bit mnh y ? Tin y khin Langdon thy nh c ngi. Ngi Collins ngi t giithiu l chnh vn phng ca Lnh s qun ni chuyn vi ging chcnch, chuyn nghip, nhng cng c v rt gp gp. Anh Langdon, anhv ti cn ni chuyn ngay lp tc. V nht nh khng phi trn inthoi. n lc ny, d vn cha hiu r chuyn g ang xy ra, nhngLangdon khng c nh ngt li. Ti s cho ngi n n anh ngay, Collins ni. Anh ch no? Sienna lo lng di chuyn v tr, c lng nghe cuc trao i trn loa inthoi. Langdon gt u trn an c, t hon ton tun th theo ng khoch ca c. Ti ang mt khch sn nh c tn Pensione la Fiorentina, Langdonni, nh mt sang bn kia ph v pha khch sn c k Sienna chcho mnh trc . Anh ni cho Collins a ch ph. c ri, ngi n ng tr li. ng di chuyn. C trong phnganh. S c ngi n ngay by gi. Phng no nh? Langdon quyt nh. Ba mi chn. c ri. Hai mi pht, Collins h ging. Anh Langdon, d anh bthng v hi ri tr, nhng ti cn bit... anh vn cn gi ch? Cn gi. Langdon cm thy cu hi ny, d kh hiu, song ch c thmang mt ngha. Mt anh lia ti ch ci ng nm trn bn bp. Vng,tha ngi. Ti vn cn gi. Collins th pho r to. Lc khng nghe c tin g ca anh, chng tic ngh... Ch, ni tht, chng ti ngh n chuyn xu nht. Ti yntm ri. C yn ch anh. ng di chuyn. Hai mi pht thi. S c

    Ha Ngc Dan Brown

  • Chng 12 Trang 68

    ngi ti g ca phng anh. Collins ngt my. Langdon cm thy hai vai mnh nh nhm hn, ln u tin k t khianh tnh dy trong bnh vin. Lnh s qun bit r chuyn g ang xyra, v ch lt na mnh s c cu tr li. Langdon nhm mt li v th rat t, lc ny gn nh an tm. Cn au u tan bin. Ch, rt MI6, Sienna ln ting, ging na a na tht. Anh l ipvin ? Lc ny Langdon chng r mnh l g na. Chuyn mt tr nh hai ngyv thy mnh trong mt tnh th kh nhn din lm anh kh hiu,nhng anh vn y... Hai mi pht na s c cuc gp vi mt quanchc ta Lnh s Hoa K trong mt khch sn xp x. Chuyn g ang xy ra y nh? Anh lic nhn Sienna, nhn ra h sp sa ng ai ny i nhng vn ccm gic h cha xong vic. Anh li nh ti v bc s ru rm bnhvin, nm cht trn sn ngay trc mt c. Sienna, anh th thm, bnca c... bc s Marconi... ti cm thy tht kinh khng. C gt u qu quyt. V ti rt xin li ko c vo v ny. Ti bit tnh th ca c ti bnhvin rt bt thng, v nu c iu tra... Ting anh tt dn. Khng sao, c ni. Ti khng l g chuyn phi di chuyn. Langdon cm nhn c trong i mt xa xm ca Sienna, mi th vic u thay i vo sng nay. Cuc sng ca chnh Langdon lc nycng ang hn lon, nhng anh cm thy tri tim mnh ang hng vpha ngi ph n ny. C y cu mng mnh... v mnh hy hoi cuc sng ca c y. H ngi im lng sut mt pht, khng kh gia hai ngi cng lc cngnng n, nh th c hai u mun ni, nhng li chng bit ni g. Suycho cng, h l nhng ngi xa l trong mt hnh trnh ngn ngi k lva i ti ng ba ng, v gi y mi ngi u cn tm mt li iring.

    Ha Ngc Dan Brown

  • Chng 12 Trang 69

    Sienna, cui cng Langdon ln ting, khi ti gii quyt xong chuynny vi lnh s qun, nu c vic g cn ti gip, xin hy.... Cm n anh, c th thm, v bun b hng mt ra pha ca s. o O o Tng pht tri qua, Sienna Brooks l nh nhn ra ngoi ca s gianbp v t hi ngy hm nay ri s dn c ti u. Cho d l u, cu hiu r rng n cui ngy, th gii ca c s khc hn. C bit, c l ch l cm xc dng tro nht thi, nhng c thy mnh bcun ht trc v gio s ngi M mt cch k l. Ngoi v in trai,dng nh anh cn s hu mt tri tim nhn hu. Trong cuc sngtng lai, bit u Robert Langdon cn c th l ngi c gn b cng. Anh y s chng bao gi mun mnh, c ngh bng. Mnh b hy hoiri. Trong lc c nn tnh cm li, bn ngoi ca s c g khin c ch .C thng ngi ln, p mt vo knh v m m nhn xung ph.Robert, nhn xem! Langdon phng mt nhn xung chic xe hiu BMW en bng di phva xch trc khch sn Pensione la Fiorentina. Ngi iu khinxe dong dng v mnh m, mc b da en v i m bo him. Khingi iu khin xe iu ngh bc xung v g chic m bo himen bng ra, Sienna c th thy r Langdon nn th. Ci u inh ca ngi ph n kia khng ln i u c. rt ra khu sng quen thuc, kim tra b phn gim thanh, v tsng vo ti o khoc. Sau , vi v uyn chuyn cht ngi, bcvo khch sn. Robert, Sienna th tho, ging c cng ln v s hi. Chnh ph Mva c ngi ti git anh.

    Ha Ngc Dan Brown

  • CHNG 13 Robert Langdon cm nhn c ni hoang mang khi anh ng bn cas cn h, dn mt v pha khch sn bn kia ph. Ngi n b uinh va bc vo, nhng Langdon khng sao hiu ni lm cch no c c a ch. Cm gic bn rn chy khp ngi anh, khin lung t duy ca anhgin on ln na. Chnh ph ti c ngi ti git ti ? Sienna cng kinh ngc khng km. Robert, nh th c ngha l ln tncng anh lc u bnh vin cng c s ph chun ca chnh phanh. C ng dy v kim tra li kha ca cn h. Nu Lnh s HoaK c php git anh... C khng ni ht suy ngh ca mnh, nhngc cng khng cn phi ni ra. Hm ngha qu kinh khng. H ngh mnh lm chuyn qui g ch? Ti sao chnh ph ca mnhli sn ui mnh?! Li mt ln na, Langdon nghe thy my ch m anh lm bm khi loo bc vo bnh vin. Rt xin li... rt xin li! y anh khng an ton, Sienna ni. Chng ta khng an ton y. C ra hiu v pha bn kia ng. Ngi ph n kia nhn thychng ta cng chy khi bnh vin, v ti dm c chnh ph ca anhcng cnh st ang tm cch truy lng ti. Cn h ca ti c cho thuli di tn ca ngi khc, nhng cui cng h cng s tm ra thi.C li ch ti ci ng trn bn. Anh cn m th ra, ngay by gi. Langdon nhn ci ng titan, v ch thy ci biu tng nguy him sinhhc. Cho d bn trong ng l ci g, Sienna ni, c l u c mt mnhn dng, mt nhn hiu c quan, mt s in thoi, i loi th. Anhcn thng tin. Ti cn thng tin! Chnh ph ca anh git bn ti.

    Ha Ngc Dan Brown

  • Chng 13 Trang 71

    Ni au trong ging ni ca Sienna khin Langdon chong tnh khicn suy tng, v anh gt u, bit r c ni ng. c, ti... rt xinli. Langdon co rm ngi, li nghe thy nhng t y ln na. Anhngonh nhn ci ng trn bn, bn khon khng bit bn trong giu cutr li g. M n ra c th v cng nguy him. Sienna ngh mt lt. Bt k th g bn trong u c gi gn cc kk cng, c l trong mt ci ng nghim bng thy tinh Plexiglas khngv cng nn. Ci ng sinh hc ny ch c mt v bc bn ngoi bom trong qu trnh vn chuyn thi. Langdon nhn ra ngoi ca s v pha chic xe my mu en ngaytrc khch sn. Ngi ph n vn cha i ra, nhng sm mun cng on c rng Langdon khng . Anh t hi ng thi tiptheo ca s l g... v s mt bao lu p tung ca cn h ny. Langdon suy ngh a ra quyt nh. Anh nhc ng titan ln v mincng p ngn ci ca mnh ln nhn din vn tay. Sau mt lc, cing pht ra ting cch rt to. Trc khi ci ng kp kha li ln na, Langdon vn hai na theo haihng ngc chiu nhau. Mi xoay mt phn t vng, ci ng li kuping ln th hai, v Langdon bit mnh hon thnh. Hai tay Langdon t m m hi trong lc anh tip tc vn m ng.Hai na xoay rt trn tru theo nhng ng rnh c gia cng honho. Anh c th vn, cm gic nh sp m c con bp b Nga qugi, ngoi tr vic anh khng h bit th g sp ri ra. Sau nm ln vn, hai na ri ra. Langdon ht mt hi tht sau, nhnhng tch chng. Khong trng gia hai na m rng, v th bntrong bc cao su xp l ra. Langdon t n ln bn. Lp m bo vtrng hi ging mt qu bng bu dc hiu Nerf ko di. Chng c g c. Langdon nh nhng g phn trn ca lp xp bo v, cui cng cng l ra vt nm bn trong. Sienna chm ch nhn th bn trong v hch u, v ng ngc. R rngkhng ging nh ti mng tng.

    Ha Ngc Dan Brown

  • Chng 13 Trang 72

    Langdon d on l mt dng ng g l lng, nhng th bn trongci ng sinh hc li khng c v g l siu tng. Vt c chm khccng phu kia r rng lm bng ng voi v c kch c xp x mt thanhko Life Savers. Trng rt c, Sienna th tho. Mt dng... Tr trin, Langdon ni vi c, th ht ra. c ngi Sumer pht minh vo nm 3500 trc Cng nguyn, trtrin l tin thn ca cc con ch khc dng trong in n. Mi con trinu c khc nhng hnh nh trang tr v c phn thn rng lngcht trc qua, sao cho b mt chm khc c th ln trn, ging nh trcln sn hin i, trn t st m hoc snh in tun hon cc dibiu tng, hnh nh hoc vn t. Langdon phng on con trin ny ng nhin rt him c v gi tr,nhng anh vn khng hnh dung ni ti sao n li c ct kn trongmt ci ng titan chng khc g mt dng v kh sinh hc nh vy. Trong khi kho lo xoay con trin qua cc ngn tay, anh nhn ra th nymang mt hnh khc c bit kinh khng con qu Satan c sng, bau ang n tht ba ngi khc nhau cng mt lc, mi ming mtngi. Tht khi hi! Mt Langdon chuyn ti by ch ci khc ngay bn di con qu.Nhng con ch hoa m c vit o ngc, ging nh tt c vn ttrn trc in vy, nhng Langdon khng gp kh khn g khi c chng SALIGIA. Sienna nheo mt nhn v c to dng ch. Saligia? Langdon gt u, cm thy rn ngi khi nghe thy t ny c c toln. l mt mo nh bng ting Latin c ta thnh Vatican phtminh ra thi trung c nhm nhc tn Thin Cha gio v By Trngti. Saligia l mt t kt hp vi cc ch ci u ca superbia, avaritia,luxuria, invidia, gula, ira v acedia. Sienna cau my. Kiu ngo, tham lam, dm , k, ham n, gin dv li bing.

    Ha Ngc Dan Brown

  • Chng 13 Trang 73

    Langdon rt n tng. C bit ting Latin. Ti theo Cng gio t nh. Ti bit ti li. Langdon c mm ci trong lc a mt tr li con trin, trong lngthc mc ti sao n li c ct gi trong mt ci ng nh mt vt rtnguy him. Ti ngh n lm bng ng voi, Sienna ni. Nhng l xng. Cy con trin ra ch c nh nng v ch vo nhng ng nt trn .Ng voi to thnh ng khc cho song song hnh kim cng vi ccng k vn m, cn xng to thnh cc ng k vn song song vvt l ch thm mu nh th ny. Langdon nh nhng cm con trin ln v xem xt k nhng vt chmkhc. Cc con trin nguyn thy ca ngi Sumer c chm khcnhng hnh th mc v hnh nm. Th nhng, con trin ny li cchm khc tinh xo hn nhiu. T thi trung c, Langdon phn on.Thm na, nhng chi tit trang tr cho thy chng c


Top Related