Download - Huete y la Constitución de Cádiz
������������������������ ����������� ���� ���������
�� �������������� ����������������������������������
��
������������������� ���������������������������� ��������������������� �������������������������� ���������������
�
�� ��!���� ��� ������ "� #��$� ��� %����� ����� ��� ��!����&�$�
��� ������� �'��� ��� ��� !����� ����(�� ��� ��� ����� )���� ��� ��(�$� #���
������ ��� ��� *������$� ��� ���� ��������� +����� +�������������� ���
+���,-$�����������+��� �� ���&(� ��������������.���������� �������
�������� #�������%���&��������������
�������������������������������������������������-� �%����� !��� ��� !����� ��� ��,�$� ��� � ����� ��� ��� �� ���� ��� ��%� ������ ���� %������ #����� � ��&�� ��� -/01�!�� ���+������� ����&����� �!�������2�!�'����)�����$���!�&�� ����!�������+����������%����������������%���&���������� ������ ������ �� ��� �� ����� ������� ��� ����� ������������������ ���� ������� ���������� ��� ���� ��� ������ �������� ��� ��������������������������������������������������������������������������� � � �� �������� ����� ������� ��� ��������� �� ��� ���������� �� ��!��������������������������������������!������������������������������������������������� �������������"����#������������������������������������ ��� ��� ������ $�� ��� �������� ����� ��� ������� ��� �����$�� ��� ���%������&�������������������������$�������������������������������������� ������ �������������� ���� ��� '������ ����� �� ������� ����� ������#��������� ���� ��� �������� �������� �� ��� ��������� ��� ��� ��������������������������������� �����������������������������������������������������������"����������$������ ����������� ���������������"�������������������������������������������������������!����������������� �������� �����(������ �� �� )����#� ����������� ��� "���� �����*��� ���� ����������������������������������������������("����%��������������������������������� �������������!�����������������(���������������������'����������������������������+����������,�-��� ������������������ ��� ����� ��������� �� �������������� ��� ��� '������ �� $���� ��� .� ������������./.0�������"������������������������������������������������
�
�
3�
3�
2�� ����!�� ��� ���� ��� #����&�� ��&�� ���� ��� ���� ����"���$� ���� ���
#�&���� �!���������������#�������!���$������%�&����������������������
������%������&����"������������������������������ ������"�������
��������1�����4�����(������!��� (������������������ ���*�� �� ��
��� � ������� ��� �� ��� ���� 5�������������������%��,$� %� ��� ��� ���
5����� �!���� ��� 6&��%� �(�� �� .�"����� !�� ��� +�&����� ������$�
���������� ��7��,�$����������!���(��
�
������ ���&����� ���2�!�'�� !��� ������ ���� �����$� �� �������
����)������6 ������������6���������!��������+�������$����4������ ����
����!���� ��38$������ �(��!�!���$����&��������� ����� ����"� ������
��� %������ ������� ��� %����� �� �� �'��$� ���� �������� �� �����
��!��������� �� ������� ��� �������� �� ���� ��!������� ��� ����
!�%�� ���$� 5������ �!������ ���6&��%� �(�� ��.�"����$� �� ��������
����#�&����� �������%���������������$����4������� �(����� ���5�����
+������ ���� ���� ��� ����� ��� -/-0� &���� ������%�� ���� ��� � ���� ���
�!���� ��-8��
��
��� ��������� ��� �������� ������������ ��� ��� ����� �� ���
���!�����������������$���������������������������*����������������
������������ �� ��������� ��������� ��� � ����� ��� ���� ���� 30� ���
��!����&�����-/-0������������"������#�&����������������������"���
�������$� ��� �&������� ���� ��!� ��� ���� !����� �������� "�%��&���
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �����"���� ��� �� ���� ��� ����� �(�� �������� ����� ����*����������������"������������&��.�������*���������2�������������(��������� ��� �� #�� ��� ������ ��� -/-0� !��� ���� ��� ����,���� ��� ������$� �������!� ����� ��!��(��
�
�
9�
9�
�� ������ ��� +������� �!���� ��� �%����� ��� ������� %������(�� ���
�� ���&�$������������&���������������-/-0�3��
�������������������������������������������������3� �� �"���� �� ���� ���� �������:� ��&��$� +���� �� ������� 2�� !��� ������"��� ������ ���%�� ������� ������,�� !��� ���� #����� ��� ������� �(�� ���-/9;$� ���� ��� ������������� ����� ����$������������<����2�������%�������������� ��������+�����������������(������&��,�� ���� ��!���������������������+����� =$� �������������� ��� ���� ���� ������� ��� +�����'�� �� ������ ��� ��� �����������(��#����������� �����������%�����������-;0;���"������������������� � ���(�$����=���� ���#���������4����������->?@$���#������������������������A)A������%���� �&���������$�%������ #�%������(� ���� ������� � �(��+����������!���������������-;;1@$��8�-���������������������������� ������������ ��� ��� ����� ��� � ��*� ���� ���� �� ����������� �� ��� ����������������������������������������������������������������������������������������*�����������������!� ��������������������2�!�'�$���� ������� ��� ��� ��� �� ���� ��"�����%�� ��� ��%� ������ ���� %��������%�� �����������-/-0$����#�&���!�!������"� ������!������������$����������������%�� �"� ��$� ���� ���!� �� ��� �� ���������� ��� ���� ��� ��� ��<������ ��� ����:�13���������������� ��&��������������� ��������� ��������*����������� ����������������������������������������!������&�������������$��������������%������&�,������$���������������������������������������������� ��� "������ ���$�� ��� ������ ���������� �� ���� ������� $��� ������������������������$�� ���������������������������������$�����2���������� ���� ����� ��� ������ �� ��������� ������� ��� ������ $����� ��*�������� ������� ������ ������ �� ��� ����� ���������� ��� ������ ������"�����1��B4�������*�� ������������ �����������������������$������ �����������������������"�������������������������������������������������������$���������������������5������������������������������������������������������������������(������������������������������$������������ ��� ���$�� ��� ������ ������ ������������ ��� ��� ��� .607� ��.89/�����������"������������������������������*���������,�:;������(��������� ���� ���� ���� ����������� �� $���� ������ ���� �������� �� �&<2�3������������������������������*��������������������������������������� ��� ������ ������� ���������� ��������� "������ ���� ����� ��� ��������������������������2��������������������������������(����������� $�� $������� �������� ��� ����������� ���� ��� $���� ���� ������ ������������ �����������#� ������ ���������� � ���� � ��������� ���� ������� �������������������*����������������������� �������������������������$����������������� �������������2�=�!��������������������������������!�����������&���������������������5������������������������������������"�������������������������������������������������������� ������#� �� ��� ����� ����&�� �!������� ���� ��� &����� ������ ���� ��������$������������������������������� ���������������������4��*����
�
�
?�
?�
�������� ��� ��������� ���� ����������� ��"��� �����$� �� ����
!�� ��� ���� ��!� ��� �� ��� ��&��,�� #��� ���� ��%���� ���&���� ��� �����
������� "������ �������!��� ���$� ���� ���� ����� "��������!��+��� �$�
!���� ���� !���� ��� ���� ��!������� !����� ����� �� ������ +��� ��� ��
����������&�������9��
�
)��������� �������&���������� ������+(�� ��!�������� ���������
�!�,$� ��� ��� ����� ���� ��������� ��� �������� "�� �(�� ��������� ����
2�!����� �������������������!����������� ��������� ����&��?$������
���������(����������������� ������ �������!�������!�������@���
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������ �� �&� ����� �� ��� ������ ���� ���(����� ��� ��������������������� ������������ �� ����� ��� ��� ��������� �� ��� ����&�� ���������������������������������������������������������������2�3��������������� �� ��� �����*�� ��� �������� ��� ���� ��� �� ����� �������� ����� �������������� ��� ��� �������� �� ;����� ��� ���� ��� ����� >��� ����������������� ����(�� ��������� ��� ��������?���������� ������������������� ���� $��� ��*���� �&� ���� ���� ��� � � ���������� ��� ������� $����� ������������ ��� �� ����������� ����� ������� ��� ������� ��� @�����������������������������"������������������������������������������������� ��� ����������������� ������� ������� ��������� ��� ��������� �������� ����!����� ���������� ��! ����� ��� ������������ ��� ��� ������ ����������������������������������������������������������;���������A���������$�����������������������������������������������������������������������������������������.��������2���9� ���� ���� ��%���� ��!� ��� ��� ��� ��&��,�� ���� ����� ��� ������� ��� ����������� ������ ���������� ����$�!������"��� ���������� ������������ ����������&�������$�4�� �����&����!��������$������������������������������� ��������� !������� ��������� ��� �������� ������$� ���� ������� ��� ���� ������� ���%� ������ ���� ����������������������������������� ������$� �����&��,���C������ 2�!�'�� �!������&�� ��� ����� !�� ������ ��� ��� !�&�� �(�$� ��� ����&�����"��� �������� ���� ����������������������� �$��� #�������&��������������� !�����$� � �� ���� ��� ��� ��� �&������� �< ����%�� ��� ������$� ��������$� �����$�%�, �����$�&�����$������ ������������� ������'���� ������ ���������������!����������������������������������?� ��� 4������ ����(�� "��� ��� %������ ��� "�&��� ��� -/--$� �������������� ���%����� ����� �� ���� ���,� ��� �����'���� ���+���,$� �������� ���� ������� ��� ���*���!�����$� �� �����������!���������!������ �������������.������������$�
�
�
@�
@�
2����������������� ����&����� ���������������������4'�,����
������6����$�4�� ��!������� �������������������!����!������������
�%�� ��$� ���� !�����(� ���� !������ ��� ���� ��� ����� ��� ��� ����%��
������$� -/D$� �� �� ������ ��� ��� ���������� � ��&�$� ���&���� ��� ����
%����� ����$� ��� ������� ���� ������ ���� ��� ������ +������ ���!���� ���
������ �������������!��������� #�����"� ��������������%�����!���
�������������������������������� ����
�
��������� ��� +�������� ������ ������� ������ ��� ���� ��� �����
!�%�� ���� �������� �(�������������!������������ ��������!�����
�� ��� �������$� ��!������� ��� #� �� ��� %����� !�� ����� �� ����� ��� ���
������C����������������!�������� ��������� ������ �����������
#� ���� �� &���� ��� ��� &����� �� ����� �� ��� ��� "������ =�����,�$�
!�!� ����������!��������� #�������!�����5�����+�����>��
�
2�� ����� ��� E����%����� +��� ���� .����� =������ �������� ��
+����$� �� ���� ��� E�������F� ��� ��(����� ��� =���� ��� ���� *���!��
�������$��������������������������������!���������������$��������
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������E����%�����+���� �&���������%�� �(�����������������$�%���������!����������!���� ��?8��@��� ����������!���� ��98�� �&���������:�5�*���G�� H������������������������������ ��� ������ (� B����$� ���� ���%��� 3;� ��� ������&�� ��� -/-0��I� ���������� ��"��� ��� ��� ��� �4���� !����� ���������� ��� �����$� ���� 3?� �����!����&�����-/-0����������%��������� �(�� ��!��������������!���������>� �&������!�����������������"������������������������+��������#�����������&���� �� +���,$� ��� ���� !� �� ������� ��� ��� ���� ����������� ��� ����!������ ����$� ����� �� ��� !��������� ��� ���� "�� ����� ���,�&��� �"����%��!��� �!������$�����&������������ �������������!(<�����!���&���� �(����� ��������� �� !������ ��� �������� ��� "��&�� �������$� ���� !�&�������� �������������!�$� ��������������� ������������%�������� ������$���������� ��� ���� &���� "����� �������� ��%����� ���� �&�� ��� ������������� ������� ������ +���,� �� ��� )���� !�� ��� ������� ���� ��� �������� #�&��� ����,���� ��� ��� !������ ���� ��� "�&��$� ��"���� ��� !������ 5�����������,��=�������%�����%�����!������������������$�-/>0��
�
�
>�
>�
���+�'�%������F����#����'�����!����������.���������������E�����$�
������� �� ��� �� ���F� ���� ������� �����$� �� ��<��$� �� +����$� ���
5�����$� ����� ��� ���� !������ ��� +��� �� �� #��� ��� ��� !�%�� ��� ���
��&� ���$� "�� ������� ��� ��� ����� �� �����$� ��� !������ �(�� ���
!������ �� ��������� ��� ��� ����(���� �������� ���������� "� #�$� �� ���
�&��!����������( ������������(��*�� (�� �� ���$��������!���������
��������!��#�&���������������������!�����(���������+�����(�$����4��
����� �&����������� ��������<�����(��������!���� ����
C��� ��� �����$� �< �!��� �������� !�� #�&�� "���� ���� ���
����������$����J���,D������ ���&������������-/-0$������!������!��
���� �,�������������$� "���������+���,� ���+������� �(�������� �� #��
��� ��,�� ��� -/-3� ������ �� ���� ������ �!����������� ��� ��� �� �(���
+������� #������� ����������������
�
��������� ��� ���� ���������$� "����%����� ��� ��� 5���� �� !�� ����
������������!�$����������������+��� �$�� �!����!������"�� �������
���������� ���� �������$����#���&�� ����������������"� ������������
��� ��� �������������&�����5������!���(��)$� ������2�!�'������� ����
)������ !�� �� ���� ���� 2�!����� ���� ����� ��� ������ ��� -/0/$� ��� ���
!����� !�&�� �� #����� ��� ������� ��� ������$� ��� ��� ��&����� ������� !��
!� ��������;��
+������ ��� ���(� ����� ��� %� ������� ��� ��� ��,�� ����� !�� ���
��������������������������,����*����/$�������������������������
�������������������������������������������������;� 6 �!���� ��� ���%�� ��� ���� %������ ��� � ��&�$� ��� ��%���(�� ���� ��(� #�����!�� �!��������%���&�������!������������!� ���"� #������#�&��������������������������!���������������������!�����!�%�� ��������� �����������������-/-9$� ������������������3>��/�*�� ���������������������� �(�� ���#���������%� �������-/-3���-/9?$��������� � �(��)�%�������������������������� ��$�!� ������������������������5���� ����.��������������&�����!������������������������������������
�
�
;�
;�
���*�������=))�������� ��� (������&�����&����������"������������ ���
������������������+��� �!����� ������� ��� ��!����� �� !���� ��� ���
���� !�������� ��� ���� ������ ������$� ���� &�����(�� ��� +�,������ ���
+��� �$� ��� ���4�� �� ������� �������� ��� �������$� =���������� ���
���������������������$������������ ��7��,�$��� ������ �!���������
�"� ��%�� ��%���(�� ���� &������� ���� 5���������� ��� 2�!� �����$� ����
�������� ������ #�&��� ������� �<!����� �� ��� ��!�� ��%����� �� ����
����������"� ��(��������%������������,�1���
5����������������������!���������������������������� ��������
���&����������+������$��������+������������+�������������������
�����,�� !���� ��� ��� �������� ��� ��� ����&���� ��%������ ����
�� ������������"���������
�
E���� ����������� ������������ ���4�� �� ���� ���� %����� �� �� ���
� ��&�����-/-0$�!����� �!�&��������������������������!����� ����
����%�����*�� ��$��������%���������������������������������������
�������������������������� ������ ��&�:�
-8�� ����.0���2�%������������3��*��C����������������������������
������������������������������������� �����������;2%2���������
�����������������,�������������� �����������������&���������
��������A��������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������"����������%�������������������./9D$���������!������������� � ���������2���������������!� #������� ��������)�����$� ������&���������!�� �!������ ������ ��� )&�,��� *����� ��� ���� �'�� ���� ����������� ��� �%�� ��� ���+��� �$�����*�����������������1� 2�� ��� ������� �������� ����������� ��� %��������� ��� ��!����&�$� ���(� �� ���� ��!�'������� �������������"�������'��5�������$�#���������*�������=))�����������������$���������(��������������5������������������,�$�� �&������������������������ �����$� ����"���(��������������� ��'�$�������%� ���������������-0��������!�$�����������,��!������!������� ���%����
�
�
/�
/�
$ ����;2%2������������������������������������������������&�������
����������&�������������������������;2%2����./������*�����./.���
������������������������$��(����������������������������������
������������� ��� ������� "���*� ��� ���� �������� ��� ��� ����� ��
����������������;2%� ����$��������������������������������
�����������!��������������������������2�
���� �"����� ��� ��� �����*���� ��� ��� ���� ��� ��� ������ ��� ���� ���
�������� ������������ ��� �������� �� �� �����(���� ����������
����������������������������������������������������������2����
�9� ���� ��� ������� ���� ���������� �� ����(� ��� ���� ���� ���
�����������������������*������"���"������������������������������
�A������� �� ��������� ��� ����� ������ ��� �������������� �� �������� � ��
!���� ��� ���������� ��� ��� ���� 90� �� 9.� ���� ���� ��� ������ ���� ���
������������ ������������ ����*����� ��� ���� ��� �������� ����
��������2������%������������������2�
��&��������"����� �������������������������&����"�������� �
;2%2���������������������������� ������$���"��������"����������
�������� (� �������������2�������� 6� ��� �������� ��� ./.��� ����2�@�
4232����;2%2�%������������3��*����C����2�
38�� ���������$����������������������������������!A�����
���������� ����� ��� ���� ��� ���������� ��� �� ������� ��� �����
��������������;2%2�$��������������������������������"�������
����� ����"���� �� �������� �� ������� ��� �������� ���� ���
���������������������������������������2����"����������������
$���������������������������������������$�������������������
������������������������������������ ��������������������
�������� �������� �� ��� ������ ���� ������� � �� ���������� ���
�
�
1�
1�
���������������������� �������������������������������$������
���������� �� ���� ���� �� ������� � ���� ������������ � ;2%2� ���
���������������������������������������������"�����������������
������ �"��������� ���������� ���� �� �� ���� ���� ����� ��� ��"�������
�������������"�������������������������������������������*������
��������2� ���� ������� � ;2%2� ���$�� ���2� ������� �� �8� ���
�������� ��� ./.�2� ����2� %������ ��� ��� 3��*�� �� C����2� B�������
����&���*� ��� C������� �������� �������2� C��������� 5������� ��������
������2� @���(� %��&�� E�����2� %������ @������ ��� @���2� �����
������;������2�@������C������3�������� �!�������$�������������
�� �� ��� ��� ����� 3/H� C����� ��� ��� ����2� 3��������� ��� E��������2�
�������� %������2� 3����� ��� ������� �� @����2� ;������ 4���*�
������2�4���5��*���������2������������������%2'2���%242��������
���������2�3�����������������*����������2��
C��� 4�� ����� ������� ���� ���������� �������� �� ���������
���������������������������1���
�
�������������������&���"�����������������������(������ ��� ��
��� � ��&�$� ������ ������ � #�%�� ����������� ���� ������������
�������������������������������������$�� �������#�&���#� #������������
�� �� ������� ��� ���� ��B� ��� ����� ����������� ��� ������� �� ���
��������������������������1--��C�������!��������������%��������������
�������������������������������������������������--� 2�� ��� ���� ������� ��� ��!����&�$� ��� ��� ��#���(�� �� ��������� ���B������������������������������������������������#������������������ �"������� �� ��� ����������� ��� ��� ���� ������� ��� +���� �� ����������1��������#��!�������%��������&�� ���������+����������&���$��������(������ �� ���������$�������� �������������"� ������������������������!�%�� �����&������ ���� �����&�����&��%�� ���������!������������4�������� ���#�&����!������������!������� ��� ��%���(�$�!�� ��"������$�!��#�&����%���� &���� ��� ��&����� ������$� �� !�� ��� ����� ��!�������$� ���� ����
�
�
-0�
-0�
�� ���&�� ��!� ��� ���� ���� #�&��� ��%����� ��� ������ �������,� ���
*���� �$���"��!����� ����� �����(������������������ �������������3/���
�
2���&��!��*�� (�$� ��������&�$�"����������� ������!������!���
��� ����������� ��� ����� ��� ��������������(���� ���������!��$�
!�!������$� ��� !������ ����� �������� !�� �������� ������ +����
� ��($� ��� ��� #�&�� ��������� ��� +�����(�� ���� !������ !�� "����� ���
"������
����������� ��� ���� ��� ������ �"� ������� ��� -/-0� ����� ����
����&���������5����� �!�������6&��%� �(����.�"��������+��� �$�
��&���������������������$� �������������!����������������� ��&�$�
�� ����� ���� +����� �� ���� "������$� ���4�� �������� ��� ��� ����(�� ���� ����
%��������������������!�����������+�����(�$���� #�������%���&�$�����
���!� �� ���� ������(� !���� ��� �!�������� ��� ���� ������� #�&���� #� #��
�����������������!������$� ���%��� �(��������������������!�!����������
������� ��������� �� ����"�%����
�� ����������<������� ��� ����(������%������(������� ���&��!��
�������������������$� #�������� ��� ���������������� ������� �����
!�����+������������� ������������� ���������!��������������"�&���
���-/-0$������������������!����������!���� ��@8$���&�����&���$�!�&��
�< ���$�������������� �(����������!��#�&��������,���������%��������
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������+����� ��%��%����� �� ��� ����� ��� !��� ���� ����%����� ���4�� ��� ������������!� ��� ��� ���+������ ��+�&�����+������$� #��� ���� �'���� ���� ��� �������%������ #���������������(����4����������� ����������5��������"�����������"��������$� ������(�� �� �&����� ��$� �� ���� ��� %����� ����� ��� "�&��� "������ �&����������� ��������� �������!�� �����������!��� ������������+���������%�� ����.����� ���� ������ �(�� !���� �(� ��� ��� ���:�B � ��� ���� ��������� �������$����������� "���������������������1����������� ������$������"������� ��������������������������!����������������)�������������� ���� ���� � �������� ���� �&�� ����� ��� 5����� ��� %������ ��� ���� �������� ���������%����� ��������"�&������
�
�
--�
--�
���� �!������!��������������������&���������#�&���!����������� #��
��(����$�������������������������,���-3��
.�� ���� ���$� ������� !�!������$� ��!������ �� ��� ��$� ��� ���� �����
&����"� ������!���� ��?8���>8����
�
C�����!� ���������� �����"�������$� ����������������&�������
&������� ���� *������� +������ ��� ����$� ���� ��� !���� ������� !��
����� �������� ��� ������ !�� ���� "�� ����� ������ ���� "����
�!�#������� ��� ����� ��� ����� ����� ������ �����$� ��&�� ��������
������� ��� �!���� �� ?8$� #��� ���� &�� �� ��� ���� �"� ������� ��� ���
���������������� ��� �!����� ��� �� ����� "�&��������������'���+����
!�%�� ��� ��&�� ��� "�� ����$� �� ���4�� B��������� ���� �����&��
��������������������������������������������!���������������
K�� ��!������ !�� ���� �� ������ ���� #�&�������� ����������� ���
����� ��� -;1;$� 31?�310� ��� ����� ��� ������ �(�-9$� �� !�� ����� ���� �����
���� ��������!�!�������$� ������������������� � ��������!�� �����(��
��� !��������$� ���� ���� ��!������� ���� �������� �������� !�� "����� ���
��������������������
.��� ���� G5���!#H� ������� G�� ������H$� "���� ���� ���
����������� �� �������$� ������� ���� +�������� ��� �� ���'�,� ��
����� ��$�������-;/1$�����������������+#�� ����������������$���� ���
���� #�&��� ����� !��� ��� ��� +�������� I� ���� 5���� �� ��� 6����$� G��
������,H$����������� ��������������+��!�$�������+��� �$����������
�������������������������������������������������-3�2���� ��������������� ����!������ �(�$������!������!�������� #������*���������������$������"��(�������!���������������5��������+��� ��!����&�������������������!���� ��������������!������&�$�������5���������=������,� ����$� ���� �������(� ��� ������ ��� "�%�� ��� ��� !�%�� ��� ���������������-9� ���%�� ��������� ��� #�&�������� !��� ����� 2�!�'�$� ���4�� ��"��� �(�� �������������� �������C��������������"���������������
�
�
-3�
-3�
E����$���%� �������2�����������E� #��������.�� #��!���� ������
�&������ ��� ���� ������� +�������� ������ -/0-$� ������ �� ����� ����$�
���,������������$������ ��(��������=���� ��� ����� �������� �����
F������ ���� +������$� ���� ���� ��� ���� ����� ������� ��� !�� "����� ���
�������������������$����������������(���
4������������������������������������&�������������������
���� ����!�� ��� ���������� ���� ��� ����� ��� 3���������� ��� �������
���������� ��� ������� �2� ��(� 4���� G������ �� �������� �����
����������������������������2�C������%�������G�� H������������������
������ ���� ��� "���� �������� ���� �2� C�������� ������ ��� )�����
������� ����(�����!������ ��� "������������� �������� ���������2�
��������������������������������������������������������������
�2���(�4����G����.6���
������� �� ���(�� ��� ������ �� � +�����$� !�� ������ ��� #�&����
!����� ��������%�������#�&����������������"�� ������
�
I�������������!�� ����!������������� ���� ��� �����������
��� ���� �� �� �� ��� "�%�� ���� ��� ����� ��� ����!�����-@�� ���� !�� ��� ���
+��� �$���������&�������"�����,�����������!���� �����������%�->$�
����!�������������������%��!�������� ���+���������
�������������������������������������������������-?5������ ��������,����B��������������������������������������������$�����!����� ��%�$� �'�� 300@$� ������� ������� ��� ������� ������� �� ���� �����,�����-/--2��������&������������"������$���%����������&�����!��� ������ !�� ����� ��� #������� �� ��!����� ��� �!������ �(�� ��� +��� �$� �� ����������$�����������!�����$����&����#�&���"���� ������-@�C������� ��������!���� ��@8��->�C��,�������� �(�� ����������������%������!������.�����������������������������������$� ���������-/-9�����"���(����������+���������!��� �������� ���� ��� ������ !�%�� ������ ��� ���� �'�� !��� ���� ����������� ������������ �������������!����������!���� ��?8����
�
�
-9�
-9�
2��������������������������� �������&�����������&��$�"�����
��� �!� �(������������ ����$��� ��������������������!���� ��@8�-;��
�
�������!�����&�����������,������������ ���������������&���
���� ����� ������ ��!������������ 2�� �� !��� ��� ���� �������� ����
#�&����� ������� %���� ��� ��������� ������������� ������� ��� ��������
�������������#��� "�����,�&�$���%�����������&���������� �������� ���
"���� !�� ������ ����"� �&�� ��� ���� %����� �����,������� !��� ���
!� �� �(��������#� ���������-/���
�������������������������������������������������-;� � #�%������(� �� �%�� ���� ��� +��� ��� ��� ����� ����������� �4����-@;>$�"������3;1���3/-%�������, �������������5����������� ���������,$�%� ���������������&���� ��� ����������#������$�"� ������%������ ��!������ #�%���$�#�&���� ����� ��������<����� �����!�!� �������"�����"��$���������#��� �!��������,�����������<!��������!���������� ������!�������-/� .�� ���������$� �� ���,�� ������ ��� ����� +���� �������� ��� =���������� ���%����� ����� ��� ��,�� ��� -@?3� ���� ��"���&�� ���� ������,��� ���� %��������"���� �������� ��� ��� ���������� $�!������� ���+��� �$� "������� ��� ������������� ����%�������������&������������� #�%������ �!���������������� ����� ��� -/-0$� ��� �!������ �(�� ��� ��� +������ ��(� �� ���� ��� ����!������$�!� ����������������������������K�������������������������������������$� ���� !�� ������ ��� %���� ��� "�,���� !����� ����� ��� ������� ��� �&������� �� #���������$� ������� ��� ��� ��� �< �! �����$� �� ���$� ���&�����������$��������������������������������&��$����������!������%� �������������%��������� ������������$������������������$� �&������������%��������������< �!����������!� #��!���&���� �(������������� �&������$����������� ������� "�%������ �� �����2��!�!� �(����� �������������"�%������!����$�����%��(� ��� � �������� !��� ������������ ��������� !�!� ������� ������������������� ��������$� &���� ���� !�����$� "����� ��������� ��� �'�� -;/1�!��� ���� ��� �� �!�� ��� �������$� ������ *������� =))$� �� ���!����(� ��������������������!�!������� ��������5������ �����L�%��,�������������E���$� ��'�� ��� +�%��$� #��� +�%��� ���� �����$� �� ��� ��$� ���� !�� �����%� ��$� ��� � ����� ��� ��� �����&�� ��� �� ���� �� ��� �� ���� ����������$��&��%�� ��� -;10� ������� ��� ����� ��� +�%��$� �� ���� "��� ���� ��� ���� ����� ������������ !�� ���� +����� !��� "��� ���� �� ���� ��� ��� ����� ����� ��� �������,������2� ����$� �������%������������� ���+������I������������������� ���+����������5�������2�������&����������#���!�%�� ������+��� �$���%�����&����%�������%�������������$� ������������� ������������-?3>�!��5����))����+�������$�!�����������������-->1$�� #���'���������������� ���������������
�
�
-?�
-?�
������(��������������� ����(��,$����&�������&�������������
"�&��� ��� -/-0$� J->� ��� ����D$� ����� ������� ��� +������� ���
����� ������%����� ��������"�&�����
K���&�����$�!�!����������������������� �����������+��� �����
��� ������� +�� ���� ��� ��� �����$� %� ��� ��� ��� 5����� ��� +������ ���
+��� ��!�����&��������������5����� �!�������+�������������(��
+���������� #������&������-/---1$���������%������������������ ������
��� ����� ��� -/-9� ���� ������� ��� "����� ���� ���������30$� �� ����
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �!����� !�� ��"����� =)))$� --1;$� -903$� -9;1� �� -91-�� 2�� ��������� #�&�(�+��� ��!������$��������&�������#� ���!��������������������-1�6 �����(� �����(�����!��� ���� ���������5��������������������(���������!�"���������!���� �������%� ������������$���������!��� ���������3;�����&��� ��� -;1/� �� "�%�� ���� ��������� ��� ��� ��� +������ "����� ���&�������&����� ��� ������� ����� ��� ��� +������� ����������� ����$� ��� �� ��������� ������� *������,� �������$� ���� E���&�� ������ �� ���� )��� ���*���� �$��������������������!������&���������,����*���� �$� �������������������������������� �����30� 2�� ��� �� ���� ��� ���� ���$� �� ���������� �� ���,� ��� !����� ������ ��� ��� �����(���2�������������������$� ����������������������������$���� �������"���(��������&����� ��� ��������!����� ��&��,���2�� ��!������� ������������=� �����+����������L�%��,����������$��� �� ��������������!���� �������&������ ��� ���� ������� +��������� *������� ��� �!������ �(�� ��� +��� �� ���� ������ ��� %���� ��� +����$� !�� ���&�������� ���� �!��� ����%����������$� J3/D$� �������� ��� -/0/� �� ��� � ����� ��� ��� ����� ������� ������� ����%���������$���&����%��� ������ �� ��������!��������!������������������!�%�� ���$��������������� ������� �(�����E����������!�����(�5������!���(��)����� #����� ���������-/0/������������ ���5����������� ���!���������(���������� ����� ����������������������� ������'�����������,�������2�������$� �� ������������� ��� ���� ��'���� ���+�%��� �� ��� ��$� ��������!�!���������+��� ������������,����� ����������������"����������������������������� )����(� ��� ���� ������ �'�� ��� ��� B����� �������� ��� ����������$������� ��� '����� ������ ��� ��� ������$� ��� ��� �� �������� ��� ����������������� ��������������������$����4���(������&������������ #�%��������+�!�� �(�$���"���#�������������*�� �� ���������$���������������������� ���+�&������� ��������$� !��(�� ��� ��� �!����� ��� ����� 2����� ��� ���+������$�M�����"���(�����+�����������+�������$� ������������ �������������+����������$� ��� �������$� � �� ������$� !�� ��� ����� ��� ����+�&����������������M$�����������%������������!�!���������������������������-/-?$�
�
�
-@�
-@�
(������ ���� ������� ��&������ .N������ � �� ���� !�"� ��� �����
��,3-$� �� � ���� ������ �������� ��� �������� ������ ��� ���(�
��"�����%�������������+��������
C���!���������������%�������+���,$� ���� �������($�"���������
�� ��� ����� ���� ����!�� ��������� �< ����� !�� � �!� ������ ��
��"����������+����� ����!������������������������+�����!�������
��� ������� ��� �(� �������� ��� ��� ������������� ���� ��� ����������$�
���4��� ������� �!�����
�
��"��������������������"���������!���������������������!��,���
.����������(!�,����� ��$��� �������)����������� #�������%���&�����
-;@0� �� "���� ���� ��� +��� �� ��� -/-1�� ������� ��� �&��� ������$�
������ ��$�������������������������� ��������� ����� ��������������
��������� ���������������� ���������� ���*�������������-;/@$� ���
!�%������� ��� ��&��,�� !������� ���4�� ���������$� ��� ��� ���� ��� ���
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��� ���������������?3$����������������$� �&��������� �������$��"� ������������������2�� ����$���&�����'����������������!��&���$����!�����������������#����!�����!�������-/3@��������"���� �(����#�������I����&�����������E������$� �������� ���� ��������� ��� ��� 5������ ��� +��� �� !�� ���� �'��� ���-;/0� �� !������������ �� ��� ��� ������ !�� �� ����� ����� #������� �� �'����$� #������� ��� �������� ��'��������$� ��� ������ ����L�%��,� ���������$� �������� ����� ��� +�%��$� ���&���� ������ !�!����$� ��� ��� ����� � ������2 ��(�� �����������������������+��� �$���� ���!��������������������� ��������������������$��������� #�� �&�����������-;/?$�������"�(�!���(��!��#�&�������������!�����"���������������5���� ���������!���(������� %� ����� ��� +��� ��� 6��� #������ "��� ��'�� +�������$� ����� ��� ����������� ��� ����$� ������ !�!����� ��� �����$� ���������� ��� ��� ����� ��������$� ��� ��!������� �����,��� ��� ��� � ���� !��&��� ��� ��� ������$��� ������ ������� #������ ��� ��� %���$� #��� ����$� �� ������ !���������� ����!���������������������� ������ ����� ����3-.�� ���!�"� �������� 5� ������� ��� �!����� ���+��� �$� ������� ������� ����"�� ����� �����!����������-/-0$������"� ���!� �� ��!�����������C��,��"���������� ���������������&�����!�������������(����&��������������������E�����$� "������� ��� ��� ������� �(�� !�� ��� ������ ��� E������ � ��� ��� ���!���������(����
�
�
->�
->�
!�������!��������$�����#�,���"� ��%�� ����������������������� ��(���
�&��%�� ����� �(�� ��� #������� ��� ���� !������� �� ��&�� �!������ ��� ���
+�������
�������������������&�������������� ����&���� ��� ����$�����
����������!�����������!�%�� ��������������� �!����$�����������%������
���%�������$����������������������������������� ������� ����
�'���-;/;�����!�����(�!���!��������������� � ������2 ��(�� �����
������� ���� ���� ��� ��� ������ +��� �� ��� -;/>$33$� ������ ��� ���
�� ������ ������ ����L�%��,� ���������$� ������ ��� ��� ����� 30$� ���
��������!�������#����������'������-/0>���
C������!� �� �������(���������!�����#�&���������������� ���
+����� ���� !������ ������ ���� !�����(� ��� ����� ��� "�&��� ���������$�
����������� �����������!��������$�!��"��������������� ����<!�������
�� ����C������ ��!���� �������!������ ���� ���������!��� ����������
������������$�������"�����,����� ���������������:�'��������������
������������ ��� ��!��� ������������ ��� �������� ��������� �� ����
�������������������"���*�������A����������������� �&���������� �!���
"�������������������������������������������
I� ���$� ������ ��� ��!����� ����������� ��� ��� ������� ���+��� �$�
!������� ��� ��� ����� �� ��� ��!��� ��� ���4�� &����� ���� !������
���!����������������)���$�������!�������%����$�����������+�����(�����
�������������������������������������������������33� *������� !�������+������ ��� ��� )���"����� ��� � #�� ��� ������� ��� -;/3��2�������!��������&���� �������������L��������,���,����� ��$������������� ���� ��� �������$� ��� ���� %��4������� �����$� �'��� -1?1� �� -1@9$� �����!���� �� �� ��������� &����"��� ���� ����� ��� ��� !������ �&�� �������� ����%����������E�&����� ���� ������������!����� �(�����������&�&��("������#��������� ���� �� ���� ��������$� �������� ��� ��� ����� � ������� ��� ������������
�
�
-;�
-;�
!������ ��� ��!��� ��� ��!�����$� ��%�� ���� %��%�� ��&�� ���� !����� ��
"������������,����!����������&��39���
�
���������#�&����� ����,��������%����������!� ���$��� �����
�#��� ��������$� �����'������!�������������� ��� ����� ������������$����
������������� �!��O��������.����������!����������������!������
!�������$�����5���$�������&���$� ��������������&�� ��"������3?���
2�������$� �����$� ���� ��� ��������� �!��� ���������� "�����
�����������!���(�� �������"�������!������������&�$������,�����&����
��� ���������� ��������� ��� ������� ��� ��� ��������� ��� ���
�������������������������������+���������������� ����������������
���%�� ��� ������� ��� -;1@� !��,�� ��� ��������� ��� ���� �����������
�%�� ������������������+��� �$�!��#�&������!�������������������
#�&�� ���������������������������+���,��������!������(�����������
�4!�� �$�!�������!�%����3@���
)� �!�������������������� ������������&���&������-/-9$� ���
!������ �(�� ��� !������ ��� ���� %������ #�� �� ��������� ��� ���
%��������%�$� ������ ��� +��� �� ��� ��� ������� ���&����� ����
������������ ���� ����� ��!������� ���� �!���������� �� ��� !�%�� ���
������� ����������� �������������$�������������!�� �!������� ��&��
��������������'�3>���
�������������������������������������������������39� ��4��"� #��$� ��������������!�� ��$�����!�����������������5�����������'�,�����&�� ���$�������&������� ��� ������������� �������������'����������������)������������� (�����F����������@��$����%����������+��� �$�-190���3?�+����������������������3?������!����&������-/-0�����������������������$���"� #�� &���� ��� !����� ��� ��!����&�� ��� -/-9�� ��� #�� ������� ��� ��!������ ���3@�� #�%������������ ���� ���� � �������������$�>�109��2<!�������->��3>� ������������ ��� -/-9� �� -/-?�� +��%� ����� !�� �� ���� ���� %��������� �����������-/-3�!������!��������� ��&�����-/-9$����� �� ����� ����� �(����� ��������&�� ���������&�������,��������� �����$��4���������!������
�
�
-/�
-/�
=�,� ��� ��� +������ ��� "��� ���� ��� ������ ���� ���!������� ��
�!������� #����� ���� �������(� ���� %����� �� ������$� ���� ���
������������� ����,(� ��� ������� �� �$� J-3D$� ��� ����� ����� ����
���������$� ��� ������� ��� ���� ���� ��� ��� ��� ��� 6&��%�� ��� ���
4�������� ��%�������� ����������������� ������!���&�����
������������������ ������������&����� ����������������������$�
��'��������$��4'�,�������$�������������$�#����������������������
���������
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������!��!�%�� ��$��� �� �&����������� ��������-;1;� ��������!������!�� ���������������� ���������� ��� ��!������� )���������� ��� �� �� ��� � ��&�� �� ����"����������������!���� �����������,������������-/-?��� ��������������� �� �� ��� �&��� ��� -/-9� �� ��� !������ ��� ��� ���������:� �� ��� !������ ���+��� �������� ��������� ������� ������$�������������&��������!�� ����� ������������+��� �$� ������������!������� ����+�������������'�������������������� ��%�������� ��� �� ���$�����������������������������$������� ��� ���� 5���� �������� .�������,$� 5���� ����� .������� ��� �������"�����$� ������� ��� ��� ������ �� !�� �� ��� ���������� I� !�� ��� ��� ���+��������������������+�����$�G���&����C�����H$��������������,������������� #������������������ ������+���,$� �����"��� ���������-/03�!���"����������� �����6"� ������+���$�����"���!� ���������� ������!("���$������� ������ ��%��$� ������� ��� ��&������ �����$� ������� �� ��� *�����"����������������������2����������� ���)�������������$����� �������!�"����"���������� ����������� �� ����� ���������-/-9�"��(��� ��������"�����������������!������&��� �(��������)������ �(����������������(�����+������������� ��� ��� K��� ��� ���� ���� � ��!�'(� �� ��� ����� ��� ������ "��� � �&���� ��������� ��� -/-?$� �� ���� ���&���� "��� ���!���� ��������� !�� ���� �� �������&�������+������� �����������.�� #������� ����� ������-/33���-/39������� � ���� ����� ���%������� ��������$� �������� ����� ���$� ���� �"� ��� �� ���%������ ���� �&����������� C���(� ���� ��!������ ��� �� ������ ���� 5����+��(������ �����,� �����,(�$� ������� ��� ����������$� ���� ��� ����%����� �&�� ������������� ���� ��� ������ ��� ���� ��� ������ ��� -/-9$� %������!���� ��?8$��!���������.��������������+��������������&������!������!��+��� �� ��� -/30$� �� !�� ��������� ��� ���� ��� ��!����&�� ���������$� �������(� !�� ����� ���� �� �� ���������� � ������ ��� ��!������� *����� ���&��������� ��������� ������� ������$���������������%���������5������������.�������,�� �!�����$� ��� ��"�� !����� �� �������� ��� ��� ��� #�� ���� ��"����������$� ���� ������ ��� ���� ��� ��,�� ��� -/3-�� 2�� ���� ��� -/33� ��� "��� ����!������ �(����������������������� #���
�
�
-1�
-1�
K�� ��� �������!����&�����-/-9$� �������������<�����������
!��� �������� ��!�������� !���������� #����� ��� %�����$� J3?D$� ������ ���
+���������������+���,����������%����� ��������"�&������-/--��2��
������������� ���*���!�����$�����#�&���� ����������!�!������������
!�����"���!��������
.�� ����� ���� ����%�� ������ ��� +����$� �� ����� !�� ��� !� ��
����!������!����� �(���������� ��"������ �������������#��(����3;$�
��� ��� � ���� ��� ��"���� !��������� ��� %����������$� J3>D$� ��� �����
��&������!���������������#�&�����"�������+�����������������������
�������� ��!����!�� ���������������$��������#���� �������
�������&�&�����"���� ����������������!�&�� (����!��(�� ��������������
������� ���� ���� %����������$� !������� �������� �� ������ �� ��� ����� ���
�!���� ��;8��3/��
�������������������������������������������������3;�2����������������������������� ����'��O����������3/� ���&���� ��� �� ���� ��� ������ ���� %������(�� ��� ������� �&�� ��� ����$������������'�����������$��� ��� ����:�%���"�������������������������������� ������� ��� ��� ����� �� ������� ��� ��������� ���� ��� ������� ��� ���������������"�������������$��������,��������������������������� ������� ��������� �����$� -/0/�� C��� &���� ������� ������������� ���+��� ��� ����5���������+������(!�,������������������������������� "�������������� +��� �$� 3009�� .��� %��4������� �������� +��� ��� �(�� ��� +.�����&����������E�� �'���������������%��������O�,�������&��������������+��� �����������'��$� �������&����!�<��� �(��������#� #����2�������������������� ��������� ��� ��� +������ ��� 300/$� !�� ��� �������� *����(�� �� ���+��� �� �� ��� ��� ��� ����� ������� ��&�$� &���� ��� �(�� ��� ����� +�����6��,�� ��4������*�����+�&������������4�������������������$�+��� ���-/>1$� ���������������$� ��!����������� ������5����� �!�������+��� ����� �2� G����� C������� ��� ��������� �2� ������ 5������ ��� C��������� �������������� �2� =������ C�������*�� ��� ��������� ����&� �����*�� ����������������� ��� ��������2� B�����������&���*����C������ ���2� �������@����� ��������� ��� ����������� ��� ��� ���������� �2� C�������� %������ ���3������ �� ��������� �2� =�����(� 5������� �2� 3������ ��� 4���*�� �� �������������2�C������������������2�)�� �%���������;�����*���� ��"���������� ���=����� ���+�'��������������������&�������+��!�$� ���� ���������&��� ���+��� �� �� ��� ������ !�!����� ������ -/00� !�� ��!�� ���� ������$�
�
�
30�
30�
+�������������������� �� �������������'������������������� #��
�����!������� �����"��������������+������� �(�$�������%���� ���� �(��
������ ����$� &���� !�&���� ��� ���� ��� �����$� �� !����� ������� ������ ���
���������&��� ���������������!�� �!��$�����$��4'�,���������������
�� "�������� !�� �!����� ��� ���� �������� ��� �����$� �� ��� ���%�� ���
�� ���� ��� ���+���$� ���� ��� ��� ������������$� �� "��������!������ �����
"������ "������$� #�&�� ���� &�� �� ��� ��� &�������� �� � ��!�������
���������������%�$����!���&�����!���� ����,���&��� ���,����&��
���� ������ ���� !����� ��� ��� ��� ������ ���� ��� �����$� ��� &���� ���
�� ������������!������������������!���������������#���� �!��������
��������
�����%�����#������������!�� ����%�����$����������������%�,����
����� ��$� ��� ��������E����%�����+��������������������������$���
���� � �����������&����������������������������.���������������
.���4'�,�����������#��!������"�����!���(�$���������!�����
�����,�!����� ������"�����������&���� ��������������������!�$� ���
#��������� �!� ��������� ��!���� ��������������&���������$����!��
��� �����������#�&����"�����������������������&�� ����� ���+����$�
��� ��� ����� �� �����$� ������� ��� ������� ������� ������� 2�!���� ���
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���������� �����6"� ���������)������ �(�$� ����<!�������������&��� �(��������$� ��������� *+M�8� �� �����$� -@19$� �<!�������� -@$� �'�� -@9/�� *����� ���� �� ����� !����� ��� -/-3$� "������� ��� ������� ���� �����������"����������� ��� +������ ��%��� �� ��� +����$� �� ���� ����� ���� ��"�� !����� �� ��� ���!�%�� ����������(�������������������� �(������!�&�� ��������������,�����-/-?� ��� !��(�� �� ��� �������� *��� � ������ ��� �� ���&�� ��� -/-3� !�� �������������� ��� +��� �� ���� =� ����� *�����$� �� *�����$� ��� ���&��� ��� ����������$� �� ��%�� ����� !�� ��&���$� ������ ��� ���� ����� ���,���� +��%�$��� ����������"���������&�����!����� �$�������������������$������$�����"����������� ����������������� �������$��������%� ������*��������!���(�%���"�������� �����������������������������B��������H�I��+��� �$�-/-9���
�
�
3-�
3-�
��"���,�� ���%���� �� ������������$� !��� ���� ��� ����� ���� �'����
!� ��!�������&�������"�����!�� �!��������������
.���!����$���&������������#�� ������������������ ���$�!�����
�!���(�� ������� ���� ��� �� ��� ���� !�&�� � ������ ����������$� �� ���
��"�������� ��������������������"��������!��&������ ����!� ���������
��������'���-/-?���!�������������&���������!������� ����������
+���� ���� ���� ��(����� ��%������� ���� ������� �(!�,� +���$�
��������� ��������$� ��� !������ �� ��� ����������� ��%��$� ��� ����
�� ������� ��� ��� *���!�� ���$� �!���������� ��� �����!�$� !��
��"���� ��� ��� !� ��� ��� ����!����� ��� ��� ��������� ���� �����
�!���������� ����� �(�$�����"����&������$��������������� ����%���
������� #�%������(� ���� ������&��������� �����&��+�����(�����
+���������2��������
I��"���� �����������$����!�������!��&��$��� ����$��� �$�������
�� � ��� ����� �&����������� ���� ���� ������� +�&������ ���� �,�$�
��!������ ��� ���� +�������������� �� � ��� ��� ��� ���%������� ���
������ �� ��� -/-@� !�� %�������� ��� *������� =))$� �� ��� ��� ��� !��
���� ��� ��� ��������� �� �"� ��%�� ��� ���� ��� -/-9� !�� ��%��$� ����
=����������������<���$����&�����&��!�������!�����!���������
��� ������%��%�(����*�� ����
����&�&�����"����� ����������"�����������&��������������#��
!�������%�����$�������!��������������������"���!�&�� ����!������
���� ���������!� ���������!������������*� #�������%������ #�����
�������� -/-?$� ��� �'�� ������ ��� ��������$� ���� ��� ����� ����������
���� ��� -/30$� ��� ���%�� &���� ��� +������� �(�$� �� ����� ��� !��(�� ��
������'�� ��� !����������$� ������� �� ���� �!������� �� ���� ������
�<�����$�2��)�������&���$��������4���� �������4���������!���������
�
�
33�
33�
�� ��������������2���&�� �����6&��%���$����&����������������������
!���<������$�����������������%�����������
�
.�������������������!������!��������#����������� �&�(����
*������� =))� ���� ���� �� �&������$� ���!���� ��� "�����,����� ����
+����� �� ���� ��� #�&���� !������ �������� ��� #�&���� �����"� ���� ��
"�%�����������&��������
�
I� ��� ����$� ���� "����� ��� ��!���� ��� ��"���,�� ������� ���
��������������������������������!�����$�"��� ������������&�� �����
���+����$� ��!��������� ��� ���������� �����$� !�� ���� !������ ��� ��
�������� ��� !��������� ��� !����� "���� ���� �������� ��� �������
�� ���� �(�$���&��������������$���������������&��"� �������������
������!��� ��������&����������2���&������E���������,����
���� � ����������� ����������+����$��"� ����!����������������
!����� �� ������ �� ��� 2������ �� ����$� �� ���� .��!� #�$� �������
����� ��� !�� !���� ��������� ������ ���&���� ��� *������� =))$�
����!��!� ��������� �����$��� ���)��&���))���
������������,(�����!�������������������������� �������� ���
����,������ ��&�����-/0>� ��(��������������������������� �����'��
������� �������� �� ����$� #��������� ��� ��� #������ ��'�������
+������$��
I�����������&���$�������!������$�������!���(���������������������
���� �������� ������� ������"������ +������ �� �&�� ��� !�&�� � �(��
���� ���������������31���&��������!�������!��+��� ��������� ���������
�'��-/33$��������������&����� ���(�.�������������!����������������
��������
�
�
39�
39�
�"�������������������$����������!�����������������������
#�&���� �������� ���� ��� ������ ��� ��� !�%�� ��� !�� �� ���(�� ��� ���
����&���$����� �� ������� �� ��� �,(�� !����� �� � ���� ��� ��� #�� ���� ����
�������31���
���� ������ �"��������� �� ��� ������ �������$� � ������� ���
�� ���� �(�� ��� ��� !��������$� ��� !���(�� ��� ���� ��������$� ���,�� ����
���������!���(�� ������,�� �������(�� ��$� �� ��� ��!������������ ��� ����
+����$� �"���&�� ���� ����� ������ ���"�������� �� ������ ��� ����
����$���� ��� ������� ��� ��� �������� ��� �������� ���� ��&���
�������������������1���
���������������%���$�!���������������� ��� ������!�����������
���4�� ����� ��� ��� ����� 31$� ��� � ����� ��� ���� ��� �����$� � ��� �����
��&�����$��������������� �(���&��� �(����&�����!���$�������� �������
�������������������������������������������������31� @����� $������J��&���� ����� �������� ��� $������ ��� ��� ����������� ��������� ����� ��� ���� ./�0� $��� ./�91� �� #�%�� ���� +������� ���.�!�������� 2<!��������� !���������� ���� ��� ������ ��� �� ���&�� ��� -/3-$�"����� ��������� !�� ��� +����� ��� %������(�� ��� "�&��� ����������� 2�� ���� ��� ��$������������&����������������������������������:�2���&��������������������+��������������������������$�����������=���� ������������&���$� ���� ����� ��&��������� �������� ��� !��� ��� ��� ������ ��� -/9@$� �����!���� �� ����� ����� �������� �� ���,� ��� ���� (�$� �� �F� ��� �� ��� ������ �����2� ������������$�!�� ����� ���5�������+��� �$������������-/39���� �&�(� �<!�������� ��� ��&����� ��� ��� +���� ��� +��� �� !�� ��&���F� �� ����������� ���$������� ����������4���� ������$�����������E�����$���������������������������3���������$���������������-/39������&����!��+��� ��"��������������%��(������ ��������������������� �(���������$�!���������"����������� �����&�������&��������������� ������ �������� ������������ ���� ����������!���� ��������������� �������%�������������������+������!��������������5����=������$��� ��������������&���������� �����E���������� ��$������,�������� ���������������&��"��������-/30� ��������&��������5�������&�����%�� ��� ��%��� ���� �&����%�� "��� ��!������ ����� ��� �!���,� ����������� ������� �����$�����&������ �%���������������%�����!�%�� ���������<!��� �(�� ��� ���� .����� ��"��������� ���� ��� #��� ��� ��� �%�� ��� !�����%���� ��� ������� ��� ������� ����������� ��� -/33�� ����� �� �� ��� ������!�!������$��������� ����%������(�����"�&����
�
�
3?�
3?�
�����(�� �����(�� �$� �� ������ ��� � ��&���������� ��� ���� ��� �������
��4�� ��� ��"���� ��� ���� � ���� ��� ���� �������������� ��� ���� ��� ��!� ���
� ���������������������
���$� !�� ����!��$� �� ��������� ���� ������ A)A� ��� �� ��� ����
�������6��,���� ���=������� �������������� �������&������������
������������� ��� ����:� J �������� �� ���������������������K�'���
�������������� @��L����#� ��� ��"�� ���&���� ���� ����� ������� ��� ���
��������#��&�������� �������������������!���������������"��������
����������������
�
���!� ��!����� �� �&�������������$� ������������ #���$� ��&��
����� ��� ������������+���������������$������%�,�&������ ��������$�
�������!�������������� ��!����������������&���� �(����
.������������ ����!���� ������������&����$�#� ���������%��������
����$� ��� %����� ��� ��� ����� ��$� �� ��� ��� ������ ��� ����$� ���
����%�� ������ �����������4��������90���
����������� ��������!������ ��������������������!���� ��$�
!�����%���������� ���!����������!����������!���� ��?8���
�����������������������������������������������������������������������������
���� � �������� ���
����������������������������������������
�!��� �����" ��������������� �������������������������������������������������������������������������������������
��4�������%����������������-P$������������������������ �����'�,�
��� 4�� ������������� ��������� �� ��� "��$���� $������� ��� ���������
�������������������������������������������������90���������*������,��� ������4���������������� ��*�>./.�?����������������������� ������������$��� �&����&������4������� ����%�� ������������� ��� �������������������+����2�+�����������!�� �������������������������� ����$�����%��������������������������%�������7���������������� �����2�!�����
�
�
3@�
3@�
��%����� ������� ��� )�"��� �(�� �� .� ������ �(��� =������� -3��
�4����-���'��3003��
�� ��� ����:� ��������� ���� ��� 3��������2� ��� �������� ���
������������ ������� ��� �8� ���� �� ���� ������ ���� ��������
����������������� ���2� �"������������������������������������
��� �����,� �������� �� ������ �� ��� �������� ��� �������� �������
��������������������3��������������������������������2� �����
����������2� 3���� ��� ��������� �� ���������� ��� ����� �����������
���� ����� ��� ������2� 4�� ���� ��� ��� ��������� ��� ��� ���������,�
��������������������������802000������������������������������
.7M72� )��������� ��� ��������� �� ����� �������� ������ �� ���
������� � ��� ������ ���� ����� � �������� ��� ������� �� ��� ����2�
�������������0/�����������D/�������2�������������� ��������
��������� ���G���������� ����"���2� ��� �������� ���������� ���
��������������$������2����������������������������������������
������ �� ����������� ������� ��� ��� �������� ��� ����2� ���� �� ���� �
��������������������������������2�������������������&������������������������������������������������������������������������������������������������������������
���������� ����� ��� �������� ���� ���� ��� ����2� ��� �������� ��
�����������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������&��������
���������������A�2�
�
#!� �� ������" � ���$����� ��� ��� %� �&�$�����'�������
�������)��+�!������)����� ����-8��4���������������������������������
�����������������������$���"������
�������))��+�!������)����� ����-08�����������������������������������
���3��&���������������������������������,�@�������@������
�
�
3>�
3>�
������� ��� ;��!��� ������� ��� '������ ��������� ���������
������������ 5�������� 5�������� ��(��� 4����� %������� %�������
'�������� 3��������� ;���������� ������� �� ;��������� ��� B���
=������� �� ��� �������� ���� ��� ��� � �������� ��� N"����2� ��� ���
@�(����� ����������,� '����� ������ ���� ��� '����J5������� ��
���&����� ��� O��� ��� 5��������� ���������� ������� ��� G�������
��������������������G�������������������������������C��������
����������������������������� ������������������������3����������
���������� ������������(��������������������������������2�
��� ��� @�(����� ������������ ��� '����� 5�������� ;���*������ ��� 3��A��
�$��������������������&��������3������������������������������
�������3��&"������������@� ����2�������@�����������C��������������
�����������������������������
�
�!���� �������" ���������������
� ���������!���������(���
�� ��� ����:�����'���� �%��&����� ������� �����������������������
�����$�� ��������� ���5������ �� �������� �� �������� ��� +�������� ��
%�������'���������������������������(�������(���2� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
����,� -��� ��������� ��� ��� ����� ���� ��� 4���� ��� ����!�� ���
������������������&��������������������������������������������
��� ��� ���������� ��� ��� ������� �������������� ����� ����������
����(����$������������������������������������������������������
���� ��� ����� ������#� �� ���"�!���� ����� �� �������� ��� ������� �&�#�
$��������$��$��������������������������&�������������A����������
����&���������������������3��������������������������������������
�������������������!����������������������������$����!�������
���������������$������������������������������������������������
�
�
3;�
3;�
��� ��� ������������� ��������� ���� ���� �� $�� ���������� ��������� ��
������*��#�$���(������������������������������������������������
����������� �� ��� 3��������� ��������������� �������� ���� ���
��������� �� ���������� ��������������������� ������� ����� ���
��������� ��� ������ ������(������ ��� �������� ��������� ��� ���
'�����#� ������(����� �� ��� ��� ��������� ��� ������ ��� �����������
�����������������������%���������&���� �����������������������!��
��� ���������� �� ���&�� ��������� ��� ����"����� ��� ��������� ��� ������
@�*���������)�����������������������������"�����������&����������
�������������������������� �������������#���������������������
��� ���� ���&�� �����*���� ��� ����������� �� ������ ���� �����������
���������������������������3������������������������������
��������������������3������������������������������"��������������
����!�� ���������������������������������������������������B����
������$��&������������������%���������������&���� ������������
���� �� ����(� ��� $����� =���� �� ��� !������� �� ����������
������������ ���� ������� ����������� ��$��������� �� $������ ���� ���
�����������������������������"�����������"�������!������������
���&��������2�� ������������������������������������������������������������������������������������������������������
)���� ��� ����� �� �������� �� �!����� ���� ��� ������� ��!����� ����
������&���������(�������������������!����$���(�������������������
���$��3�������������������������������������������,�11������
���������� ������������������������������������11����
����������������������������������������������������"�������
���� �������!�� ������������� ������ ������� ���� ��� ������������
����� �� ��� ���� �!(����� ����������� �� ������(����� �� ��� �������
��������������������������������3����������%��������������������(�
�
�
3/�
3/�
���� ���������� �� ��� ���� ������ �� �������� ��$�������� ���� $�*�� ���
����&���������3������������3�����-��������G��������G������
�����������������&����������������������*������������"�����������
!�������,� P��� �� ��� ���� ��������� ��������� @�������� ��������
��� ������� ���� ������� ��� ��� �����K� P��� �� ��������� ��� ��
���������� ���'��������������� ���������������������� �������������
�� ��!��� �������K� P��� �� ��������� �� ������ ���� ������
�������� ��� ����� ���� C�������� ;BB� ���� �� ��������� �� ��� ��
��"���� �� �� ���&���� �������� �� $����� ������ �"���*�� ����
���������������������������������������������������)����K�P��� ��
���������� "���� �� ���������� ��� �������� ���� ���'������ $�� ����� ��
������ ��������� ���������� ��� ����� ��� ������� ��� ���!������ ���
�����������������������������������������������������������'�����K�
�O� $�������� ���������� ���� ��� ������ �������,� &�� !�������
����������������������������������������� ��������������������
�����3�������������������������������:� ���&����$���������������
���������#����������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������
������������������������$�����=���� �� ��� !��������������.����
������������������������������������"�����*�������"�������������
������������!����������"����������������������������������������
$�������� �������� �� ������� ��� ��2� �������� �� �������� ��
�����&���� ����� ��� ����� ��� ����!�� ��� ���������� ��!�� ��� �����
3�������� ��� ������� ���� ��(������� ������� ������� ��� ����
����"������������������������������������*��������������"�����
��������������������������������� �����������������������������
���� ���������� ������� ��� ������������� ����� ����������
�����������������������!����"���������������&���������������
�
�
31�
31�
������������������������������������������������ �����"��������
���� ��������� �� ��������� �������� ���� ����!�� ��� ����������
���������� ���� ��!���� ��� � � ���� ������������� �� ����� ��� ���
����� ��� ��������� �� ������������ ��� 3�������� �� ��������� ���
������ ������ �������2� ���� ��� ����� �� "�����*�� ��� ����� ���������
����������������������������������!������������������3��������
$���(����� ��������� ��� ���� ��� ���� ��� ��!���� ��
������������������������ ���� �������� ���������� �"��*������� ���
'�������� �� ��� ������!�� �� ������� ��� ��� ������� ���� ��"&����� ���
���������2����������������������"������������'�����������2��
�����B������4������6����������������./.02�'���� �%��&����� �����2�
������������������������
(!�� ����)����*���������������������
���*+,-�./������0����.�/+/12+3.��
�+�4����./1,�����%� ���+��������E����%�����+����������������������������������������������������������������������������������������������������
�� ���� ��� E�������� ��� �'�� -;;3�� ����� ��� ����������� ������� ���
����$������������&������.���*�������!����� #������������$���
��� ��'�� E������ +������ ������ !������ ��� ���� )��� ��� �������� ��
+�����$��������'��+������������������������$�����������E� #��$�
������� � �����$�������������������������+������� ���,�$�������
��� ��&��� ��� ���� *������$� �� ��� ��'�� *�� �� �� ��'�� �����,� ���
��� (��� �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
+������������ �������������&������������9-$����������������������
�������������������������������������������������9-����&�������#����������*���!��������-;/@��2���� ��������������+����������+�&�������+����������+�&�������� �&������� ����� ��$�����,���� ������"���������� "�������������(�$� %� �������E�������$� ������ �������%���������!������$��$����������������������������������������������������������������!�������������������������������������H�I����������������������������������+����Q�R�.9D?���������������%����%���*�+�������>�R�.��?��
�
�
90�
90�
�������,�� ��� +�&������� ��� �����$� �� !���� ����� ��� E����%�����
+��$� ��� ��� %�, ������� !�%��� �� �������� ���+��������$� ������ ���
%��������%�� ��� ������ ��� -/0;$� &���� �������� �(�� ��� ������� ���
�����%����������� �������������������
C��� ��!(�&���������*� ���������-/09�����'��5��������K������� ���
������93$� %����� ���� �������� ������� ���� 5���������������$� %� ����
��� .�����$� ���� ���&�$� ���� ��� �����($� ������ �'���� ���� �����
!������������#����� �����"������:������!����������$�E����%�����!��
��������
+��(� ��� ��'�� ����� �������� ��� ��� C�������$� ������� ��� �����$�
J.�%�D$�!����������!���(���������%�������$� ��������������&������
%�� ���������&������ �����99$�#�����������*�� �� ��������C��������
�� ����$� ��� ������ ����&�� �%� ������� ��� E��&��$� ��� ���� "��������
!�� �!����� ��� ��������� �� ��� ��$� � �� ��� ��'�� ����� *�� �� ��
�� � �� #��������&����
�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������=������1�2���������������������������������*���"������� ���� ��� ���2� ���� @������ ��� 4���1�� ������� ���� ��� ������ �����������������'������%�����4���*����%����*��������(����%����!�������������������2�� ����'���������������!���(�������������������A=)))��+��������&���������(�� ���93� +�� ������ !��+����� )))� ��� �� �� ��� �� ���&�� ��� -;>9� �� ���������������$� ����������� ��� ������ �� ������ ���� ������� ��� ������ � ���(� �����&���� ���� 5���� �������� ����� ����� � �(�� +�������� �!�������� ��������--@10$��'��-/0;������������������������������������������������� ���� ������ ;������ ��� %����� ������� ���� ��� ������� ��� &���� ���������� ���� ��� ���������������� ��*�������������%����� ����������� �� ������������=�������J������������������������"��������&������������(����%�����������������&����������������S������� ���3��������� ������������� �����$�� ��� 9� ��� ������� ��� ./09�� �� ��������� "������� ����� ����������� ��������� �� �������� ��� ������� ��� ��� ����� ��� ������ �� ��� �����+������������(�����������������������*���99�2���������+��������������%������������&�����������������$�������������������"�����������������������������������������$�-1/1��
�
�
9-�
9-�
C���� ���(��� ���������� ���������� �������� ���������%���(���������
����&�����&�����������������!��������������������� ������� ���(���
+����$� �'�������� ��� ��� �,(�� !�� ��� ���� ��� #�&��� !������ ����
%����� ����� ���� ���� ������� �� ������ ���� ����&�� ��&������ !��
��� #������ ��������������������������$��"��� ������,����!�������
�����&��������!�� ��� �� ���(������ ���������� ������6����������!��
�����6���������%���&�����-/-;���� ������������ ��������� ������
����������&���
���%����� ��� ����� ��� ��� ���� 5���� )��� ��� ��� ����$� ���&����
�������� ���� ������ �� ���������� ��� �����$� �� ������ � ��� �<!���(�
!����� ����� +���� ��� ��� ��������� ��&������� &���� ���&�� ���
E����%����� -/-;9?$� ������ ��� ��'�� 5���"�� ����%��� �� ����� I� ���
����� #������ -P:� ��'�� *�����$� ����� ���� ������ ���� 5������� �����
��������� ��2�!�����$� �������� ���&���� ��� �����$� ������� ��� )��������
������������5���������������$��������������� �����!�����!���������
���+�����������4�����%���������!����������!��������������� �����
����!���� �� @8$� �� ��� ��'��E����,� ��� 2�!������� 3P:� ��'������� ����
+����$� ������ ��� ���� *�� �� �� ��� ����� ����%��� ����������$�
��'�� ��� 5� ������ ��� ��� ����:� 9P� �� ?P:� ��'�� ����� .�� �� �� ��'��
�� ������������������C����������
��� !����������� ��� ��� +���$� ������ ��� !���� !�� ���� �������� ���
����������� ����%��$�����(��������������,��������$�������������
=������������%� �������� ���+���������6������������)������$����
�������������������������������������������������9?� ������� )��� ��3;@1$� *�-?1�� �'�� -/-;�� �������� ��� �������� ��&���<!��� �(����� ���������� ��������E����%����$� ������ ��� ��� �� ���(��� ���!���� ��� -@� ��� ������ ��� -/0;$� &���� ��� �������� �(�� ��� ������� ��������%�����
�
�
93�
93�
���� ������������� "����� �������� !�!������ ������� %�����
����� �����$���!���������� ����������� ����������E����%�����+����
.���������������%�� ���������+����$��������� ���:�����������������
��� �� #�� �� ��� ����%�� ��� �� ���&�� ��� -/-0$� ����������� ��� �����
!�� ��� ���� ��������&�� ��� ������� +����'��$� ������� ���� #�&��� ����$�
�&������� ��� )���� �� +���,$� �'�������� ��� ��� ��&�(� �� ���� ���� �����
!�%�������$� �� ��&��������&���� �!������ ����+������� �� ���� 5����
��������$� ���� �<��������� ����������+�������� �� ������� �������� ���
����� ���� �������� ��"�� ��� �� ����� ���� ��&���� +�� �$� !�� #�&��
��������� ����������5���$�����&�������"����&���������,�����!���(��
��������(���������"����$����������������� ���(������(� �����������
%������� �������
���� ��� ���� %����� �� �� �� %���������� ���� �����$� ��� ���� � ��(� ���
��� ������+���,�������%������!� ����!�������< ����%��&���"� ��$���
�!��� �(�� ��� ������ �� ��� �� ������� ��� �������� ���������� &����
������� ��� ��� ���� %����� �� �� ��� ��%���&�$� ��� ���� ����(� �� �"� ��
�� ������ ���� "������� ��� ����$� ���� ������� ��� �������������� C���
#� �� !����� ��� � �!�&�� ��� ���� ���� ��� ����� &���$� ��� ������ ��� ���
!�������� ��� ��� ����$� ���� !�� �!����� ��� ���� %�� �������$� ��
��"������� ��� ����� ���!���&������$� &��������"������� !�� ��� ��!��
�������������&�����������!����(���
���&������&������������!������$�����������%��������������� ���&�$�����
��&�����������������������$���� �&������������!������������ ��������
C���!����������!��� ����,(�!����������$�!�������(������ �&�����
���4���������&����
����������,������������-/--�!�� ��� �� (���������� �(������ �(����
"� #��������������"� �����$�����!������� ������� ������� ��!�'�����
�
�
99�
99�
+��������� ������������&�� ��������������� �������� �������&������ ���
���������+���,�!������� � �������)���� ���!�����������%���(��!��
���� "�� ����$� ������� ����� #�&���� �!������� ��� !����$� ��� �!���� !��
�� ���� ����������!���&���� ���%�������$������ ���!�!����������� ����
�������$� ���� !�� �!����� !�� ���� ���� ��� ���� ���� !������
���%���$������ ��%���������������������������� �(�����!� ����!����
���&����� ����������5�������+������#�&�����������#������������������
����+����$����������������%������������(��������
C������������ �$����������������� �(����������"����������!����������
�����&�����������������������!������%��%�����������������$����� ��(�
��!����������&�������������� ���$����������������������������$�
���� ��� ���������� �����(� ��� !�!��9@�� �'�������� ���� ��� �&������� ��
!����������������������&����&�� ����������$�������������&����
��������������� ����������� ��$��������%����$�������������������(����
������ �� %��� �(�� ���������� � ��� D0� ���� ������ � � ��� 60$� ��
"�%�� ���� ��&��� ��� ����$� ����%������ ��� ������� ���� �!�������
��������!�������!������� �!�������+���,�������������� ���*���!��
���$� ����#�&����� �(����!�����!� �� ����������������!���� ���&��
��� ����(�� ��� %����� ������ ��� ���� ������� �&�� �(�� ��� ���� ����
�� �!�������!�� ��������������!��� ��������$� ���!�!�����!���
���������������
I����-/-9$������������������������%������������ �������������#�&����
�"� ������ ��� ��� !�%�� ��� ��� %����� �� ���� !(<����� ����$� �"������
�������������!���������.����������������������������������$��������
��� ����%������������
�������������������������������������������������9@� �� ���(� �������� �(�� ��� ���� ��� ��������� ��� �������� !���&����� ��%����������
�
�
9?�
9?�
+������ �������� ��&�� ��� ���������� !��� ��� ��&����� ��� ����
!�%�� ���$� ����%����!������� ���!������ ������� �� ��� ������������ ����
��"��� !����� ��$� �� ��� ������������ ��� ����� ��� ������ ���� !������
��!���$� ���� ��������� �4�$� !���� ��� ��� ������� ��� ������ �� ��� �
������������� ��������������9D��
=�%�(� ��� ��� ����� ��� ���� +�&��� �4���� �����$� �� ���4�� ��� !��(�� ���
+���,�!�������'��-/-9$������� ����������������� � ��������
*���� �(�����'��-/-@����J ���+�������D�
�
�0�.��� 5'������6����
�� �������=������ ��$�#���=������ ������������$����-;>3$�J��� �� #��
���������D9;���2����� ����"������������� ����������,��������=����$�����
������ �&�������������<!��������������� "��(����-/09������#������
����5����!������������������������ �������$� �����������������91:��
�� ��� ����:� B� ����� "������� �� �� �������� ��� ���� �� ����� �� ��
������� ��� ������ "������� ��� ��� ����� ���,� ���� ����� ����� ��
������ ����������,� ��� ������� ����� ��� ������� �������� ��� �����
�������#� �� ������� ��� (��� �� ��������� ��� ����� �������������� �����
����������� ��� ������ ��� @���,� �� ��� ��� �������� ��� ��$�� ���� ��
���������������������������������������������������������,���
$������ ��� ��������� ����� �������� ��� ��� ����*�� ��������� ����,�
����������������������������������#����������������������,������
��� ��� ������� �� ������ ���*�� ���� ���� ��� �� ����� ����*����� ����
�������������������������������������������������9>�2���������(������ ��� ����������������(��"� ���������"��!����� �����+��� ����&�� #�&�� �������� ���������� ��� .�!��� �(�� �%�� ����� +����� ���� ���������� !�� ��� �������=)$� �!������ 38� ��� ��� +������� �(�$� ����������� !�� ���!��������� �������%��������������������-/-3��9;� �� "����� ��� ��� �� ��� �������� �������� ���� &�������$� � ���� ��� "� #�� ���2%�����=����� ��������� ������ ���������@������*� �� ����������� ����������E������$�-1;1�� ����%��4�������
�
�
9@�
9@�
���������������������������������������������������$���,��������
����,�����������������������������������������*��,������A��������
������ ��� ������ ���� ��� ������ �� ��� �������� ��� ���� ����"������
�����*����� ������� ������������������������������������������
�����!�9/��
����������&��������������������+�������������� ����4'�,�������$�
���&���� ������� ��� ����$� ���� +������� ��� ��$� ����� #������� ��� ���
����������� ��� ���6%����$� �� ���������� �� ������� �����&� ���$�
�������$� +��������$� �� �$� "�� ��� !��� ��� ������� �(�� ��� �����
������������&������������!�&�����$���&������������+����$��� �$���
�����'��2�����6����$������������� ������������5� �$��������&��!����
����� ��91��������!��������������� ����4'�,�������$�����������
�������������������������������������������������9/�������������<��$�����&�������"�������� �&����� �������91���������&������:�.������(�$�!���������$� �&�����������������6������� +����� )))� ��� -;13$� ����� ����������� #������� ���� ��&���������� ���+��������������������������+�������������������$�����+���������� ���������� +������ ��������$� !������� ��� ���������$� ��� � #�� �����,�� ���-;1-� �����'��5���"��E����$�#�������������������E����$��"� ���������������2�2�$� �&��������������������)��&������+��(�� ��������-/?9$�������� ������ ��� 5����������&��������+��� �$�#����������������E����$�����������E���� #�� ��� ��� (�$� ���� +������� ��� +�������$� �&������ ��� ��� ����� ���+�����)))$�!��������������������+#�� ����������=���������$��������'��������������� ���������� �� ����%��$� ������� ��� ������ �� ��� �� ����� ��� ������������������������������4'�,�������$� ������������ �������������&�������������������&����"� ������������������(��!��*�&� ���&&����� .����� 6,����� ��� 4�� �������� �������� ��� T;BBB�� �(���2� �����$�-113F� .��� 5���$� �&�����,�� ��� ��� ���� ��� �,�&��!�� ������� �� ���� ��� �� ����������������<��$� ���������!��(���)���������-;;3$� �!��������)�"��������������������� ��� ���%�� 2�!�'�$� ������ �&������ ��� ��� ��� �������� ��� -/09$� ������ ��������� ������ ��� )�"������� �� �!����� ��� ��������� ��� ������������� )��������� ���� ���F� .�'�� ���$� ������ ��� ��� �!������ ����5������� +#� (�� �� ����$� ������ !�!����� ��� ��� ������ ��� ��������������������������������������������������+�� ���������������$�!��(����� ��� �!����� �� ������� ��� ��� )��� ��� ��� ��� ������� ��� ��������� ��������$��������������������!����� ������,�&��!�� ������!��(������� �$���%� ����
�
�
9>�
9>�
=������ ��$�"����������� �����6"� ��$��������'�������������������$�
��� C�������� ���� ���$� !����� ���&���� ��� ���� ������$� �������� ��
!�"��������������������2�!�'��������E������$� ��(��������������$�
�,�&��!�� ������� �� ������ -;;3� �� -/00� ��� ���� ���($� �� ��� %����
�����������-;/;�?0��I���������������E������6����$����5�����$����
�� ��$��������'����������������+����$��������� #���� �����
��(� �� )������ ���-;;3� ����!���� ��� ��� ���� ����,�&��!�$��� %������ ��
2�!�'�� ��� �� �� �(� ��� ������ !�� ��� ��� �� ���$� ��� ������� ��� ��
��� � ���� ��������� ��� ��� � ������� ��� ����!���� ��� ��� ���� ������
5����� �� ����� ��� -;/?� �� -;/@������ ����$� ��&�� -;1@� ���4�� ���
����������� ��� ��� !���$� �����(� ��� ��� ���%������� ��� E������� ����
!�"������������������� ��������������� ���+�������$����������������
2�!�'����$������2�!�'�$� ���!��&��������������.�������"��� ����������
������ #� �� �������� ��� ������� *������,� ��� �������� C��� !��
%��%���� �� �����$� "����� ��� ��� ����� %����� !�� 2��!�$� ��� �� ����
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��� �!����$� ������ � �!(� ��!����� ��� ��!���� ��F�I� ��'�� )��&��$�����������������(��������%��$�%� ���������&����?0�.���������� ������������ ����������������������������"����J�$�������������B�����G����������1�-;//$�"���������������������������&�����������������������+������������4����!��������#�&����������������� ������!��������!����$� !���� ��� ������ �� �(� ��� =������ ���� 2�� �!������� ��� �����(� ��� �������������������������&���&�����������!�����$�M����������4'�,��������� ����$�����������+���,����M�$� �����'��)��&���������$�#������������������+�������� �� ��'�� )��&��� ��� ���� *������,� ��&������ M� $� ������� ���=������ ���������������(������� ����� �����+�����!������������!�������������������#��!�������� �����!������ �$� ��� ������� ��%��������$� "������������� �4'�,� ��� ���$� %� ���� ��� ������ =� ��� ������ -/01� ��� ��� 5����� �!����������(����!�������+��������!�� ����!�������� ��'���$� ����� ������������������!�%�� ������+��� �$���������� ����<�������������%� ����������������������
�
�
9;�
9;�
���� ������ �������������������� ������������������!���������������
���!��� �(�� ������������?-���
.���������������'������ ������������ �������� ������� ����� ����� ��
����=� �����E��<�������T ���2�%��������������������������������
��� ������� ������2� T ���$� -/@;$� ������ � ����� ���� � �&�(�
��"��� �(�� ��� ��� ������ ��&�� !�����$� ���� ��������!����� ��� #�&���
��������-;1?�������(���������������������2�@�"����'���*����+�����
����&���� ������� ���� �������� ��� ��� ��������� "������� ���� ���
���������@������*����=������������������������
2�� ���� +����� "��� ����&�� ��� ��� �����(�� ��� �����$� �������� ��
!������� ���� ��� ������������ !�� ������� � �(�� ��������$� ������ !���
�� ���� #������ ���� !��� ���� �(�� ��������� �� �� �����$� �� ��� ���
�� ������ ��� �<������ ���� �<!��������� ���� +������� �!�����
�� �������������������������� ������������������� ���&����!������
���������� �� ���(�!�� ��������������!����������������&������-/-3$�
!��� � �!���� ��� �������� "��������� ��� ����� �� �� �� ���� C��� ���
�������������������������������������������������?-� G���� ������ ��� �2� 4������� C2� ��� %���&�2� �����$� -/>;$� ��������������+������2������ �� ���� 5���������������(�$� ���� "���� )�� ���2����,�$������������� ��&�����-;1>$� ��������#������������E�������#� ��������������$� �� �� #�� ������� ����� �� ������ ��&��$� �� ���� ��� �������� ���� ������� ���2�!�'��������������4'�,������������� ����������%��������������!��������� �����$�������$�������������������������������������2�������������������$� ������� ��� ��,�� ��� -;/;$� !��� ���� 5���� +���� E��4��,$� ��������$� ��������������������#��%������������������&������� ����� ��������������������$�B������������ �����+���������$��������������2��������!����������&� ��������,��������"���������=�����,�$��������,��"������������� ���� ��� -/-0� ���%��� �� ���� ��!������� ���������� ������ ��%����� ��+���,$� ����������������������������!� ����������!���(����&�������$������� ��%���� ��&�(� ��� �� ��� +�����$� �� ����� !��� ���� ���� ��$� �������������������������� �������������$������&����!������������� �������������� ����� ������5������������+����$��������������������������������������&�����
�
�
9/�
9/�
����(� ��� ������ #����� "������� ��� "�&��� ���� ���������$� ��� ����
����� (���������������� �!�� �(���
=�%�(������� �����E���� �(�����.�����4���������
����� �(���� ��������������������&���������&�� ����� ���+��������
-/0?$�-/0@$�-/3-���-/39$�!�������������� ��������������� ��� �(���
����� !�� +����� )))� ��� -;/3$� ���4�� � ���� ��� !�"���� ���� 5����
��������*�� �� ��6��������4������������������!�����+��������
>.7��J./9/?���������������������J���������������$�-11;��
.�����!���������� ���%� ������������ ��� �$� "��� ���&������!������
!��+��� �����������������!�����������������������A)A������������
�4'�,���������2�� �������-//-���-//?�!����������������������������
���� ���
�
�+�4������������
.�!������ ���&���� !�� +��� �� �� �������� ��� ������ ��� ���� +����� ���
-/33$� ��� ���� ���� ��� ����(� �� ����� !�����(�� !�� #�&���� �������� ����
��� ������������!�%�� ���� ��4���������������<��������� ���!��������
�����31$������������
�� ���� ��� ��� ������ ��� ������ ��� -;>9$� ���� ���� �����&��� �����$�
"��������(���������$���������� ����������=���������6��'�����������
!���� #�&��� �"������ !� ��� �'��� ������ �&�� ��� ���� �� �&��.����
����������@�������������������+�������������������T;BBB���TBT��
��%������S�'�@$��4����31$��'��-1/;��
I�&����,����������!���������� ����������%������ #��������"�&���
��� -;>9�� ����� �������� ��� ���� �� ��� �������� ��� ����$� � ��%��
��'�� ��� ���� %������ ��� ����%��$� ����(�� �� +#�,��� ��� �'�$� ��� ���
����������$� �&�������������������� �������$�������!�!��������
�������� ��� �����������������������$� !��(�� ����� �����������������
�
�
91�
91�
5��4��������$����������"�� �� �������� ��,������+��� �$��� �������
������� ������ ��� !���� ��� �� ���������$� �� ��� ��'�� �������� ���
E�����$�����������E���� #(�?3��������!��������������� ���5�������
�������=���������6��'�$���!�������'���������%����������$�����
+���������� ���$��&��������������������+���������� ������� ��������
���%������� ��� �� ���$� �� ����� ���� ����� ��� ��� ����� ������ ��� ���
=���� ��$� ������� ��� �������$� ������$� +(��&�$� �� �$� ������� ���
�� ��,$�+�������������!�%�� ������������ #�$� ���$��� �$��!�����$�
�� ��� ��� !���� ��'�� +�������� ��� ������� E�,��$� #������ ��� ����
�������$�������������"��$� �&��������� �������$����� ���������� ����
����� �����$��� ����������������������-;?;���-;@9$��� �$�#��������
����.���������������E�,���������L����$� �&���������+�����%�$���
�������������������������������������������������?3� ����� ���&���$� ������� ���� !���������� ������ ��� 5���� ��� ����� ��E�����$� ���� ��� ���� ��� ��� ����� ?>$� ��� ��'������� +������$������ ��� �������(�� ��� ����� ��=���,$� ��� ��������� ?1� �� !����� ��� ������ ��� ���&�������� ����#���������� ��!�����F����� 5���$� �&��������� ����������� ���5���� ��� 5�������$� �!����� ���� ���������� ��� �&������� ��� =���������� ���2�!�'�� ������ "���� �(� ��� E����� ��&�� -;10$� ������� ��� �<!��� �(�� ����,���� ��� -;/;� &���� ��� ������ ���� &������� K����� !��� �������� ������ �� ������������� ��������2��!�F��������� ��$�������������������� ��������� ��������@0$� ����'�� 5������$� ��� �!����� ������������������� !��� ���� �������*�� �� ����������+�������$� ��� ���������������30$�����������!��� ������� �� ���� "��� ������ ������ ��� ��'�� 5�������� ��������� �� ������������ ���� !���� ������ ��� ��� *������� ��� C������ ������ -/-@$������������������������������!����$����&�����������5�����������������+��� &�������� #���� ��� ��%� ���� ������� ��� ����� ��� ��� )���!����� ��� �������������2��������������������!���������+����$��<���������-/33�!������������ ��&�����$� ���� ������ ��� -/-;� ��� ��'�� ����� ������ ��� E�&(�� ��=����&���$�#����������������'�������$���������������������������������)�"�������������E�&(�$�#��������������+�����)))��5��������%������!�&�� �� ��� ���� �� �� ��� ��!����&�� ��� -/-@� ���$� ��� ��!��� �(�� ���&����!�������������������������"��(������� ����%����������$�"��� ��(��� ���!����� ������ �(���������� ��� ���� ��������!�!��������� ����������*�� �� ����� ����� +�������� �� ���� ��������������� �� +�����$� ����� ��� ����� ��� ���)������ �(�� �2<!������� ��������� �������� ���+������#�&�����"����������������'�������������$��������<�������������%� ������"�%����� ����
�
�
?0�
?0�
��� ��'�� �������� ��� ����$� #������ ��� ���� *�� �� �� ��"����$�
������ !�!����� ��� �����$� !���� ����� ��� �� ����$� ����$� ������
-;0;$����� ���������5���� ���������!�����+�����=)������!������I�
���������������������������*�� �� �����E��������*���$�����������
E���� #(�$��������'���*�� �� ���������$����E���������
6�������������������&���"� �������������%�����������,�&��!�������
�����!�� ��� �����&���������.�����������������������=���������
6��'�$� �&��!�� ��� ��� �,� �� ������ -;>-� �� ���������� ������� ���
�������� ����� �� !������ ���� �4$� � �&�(� ����� ��� "�����"��� ��� ���
��%������!��������������������������6����������E�����=����������
�������� ������-;;;$�-;;/���-;;1������������������������������������������������������������������������������������������������
+��%��������� ������ !�� ��� ���%������� ��� �� ���� �� ��� ������ ��$� ��
��&�� ���� ���� !�����(� ��� ������ ������� "����� �� ������ ��� ������ ���
��!���� ���� �������� ���� �'�� -;;1$� ������ �� ��� ���� ����'�$�
���� ���������������&���"� �������,�&��!���
E���� �� �&�,�������� ���� ��� �� �&�� ��� ��� ����� ���������$� � �� ��� ����
!������ ���� ��� ���!� ��� ���� !�"���� ��� "�����"��� "��� ��������
�����������E������$� #�&�����"���������� %������������������������ ���
��"�������������� ���������"���5�����������,���������!�����������
+���?9��
+��%��������� ��� ������� ��� ��� "������� ������ ���� ���� ����!��� ���
���������%������������������A)=$��� ���� �!������������������������"���
������!�������������������������'��-@03����"���(������ �� ����������
�������������������������������������������������?9� )��K ��) )�6� �)�+)) � .�� .�� .).�+6� ���6�)6� .2� ���.�$���+�)2) +66� �)���6 $� �)2��)$� )6$� K�=) )�6$� 6���) )�6$�6�)�6$� ����������� =��� "�����$� ����6� ���K6� K6$� #��$� � �%�������$� &���"� ���$� Q�� Q�� Q�� .).�+K � .2� ���.� � ���� �#�����#�����!#� ��� ��� 2�#� �$� ���� �����$� ��� �����������$� ��%������$� Q� ���������������������������.��� ��
�
�
?-�
?-�
�����,� ��� ����$� ���� ������� ��� =���������� �� ���� +������� ��� ����
������+��(�� ��$� ��'������������� ��� �����=��������� �,����.���
�������� ��� �&���� �� ����� ������� � ����??�� +��� ��� #�� ���
������������ �� !������ �(�� ���� ��� �����%�� #����� ��� ����!�� ��� ���
.�������,� �(��2 �������� ������������A)A��
��������������%��������&��%����������&� #�����������������-;/?$�
����� �� ��������-;/;$���!����� ����������+�������������������&������
��������������+�����������-;/1$�� �&���������������������� ������
��&��� ��� #��� �� � �!����� ������ ��� ����$� ��� ������ ���&���� ���
��� ��� ��������� ��� ��� � ������� ��� ����!���� ��� ��� 5����� ��
�������
*��� � ��� ����� -;1-� �� -;19?@$� �� ���� -;11� ��� -/0-$� �� !����� �(� ���
��������������������&���������&�� ����� ���+�������������'���-/33�
�-/39$� ��� �������������&��� ����4'�,�������$���� ��!�'������
+��������
���(��������������������� ��&�����-/9-����������� ����������� �����
��������4�������%�$� �������������� ���!���������� ��� �&�������
���� ���������� � #�$� �� ������� ��� ��� ��������� ��� ��� ����� ���
��������
�������������������������������������������������??� .�� ��� ������ "��� ��������� !�� ���� �'��� -;9@� �� ��������� ��� !����������� "��� ���� �&������� ��� ����$� ��� ��� ������� ��� ��� 6���� �� ���!�%�� �������+�������$���������(� ����&��������&���� �������������������&�����������&������?@�.�� ���������-;19� "������������������ ������ ��� ���%(��� ��� ������ ������� �� ��� ���(� �� ���� ��������� ��� �%������$� �� ��� ��� .�� �!�����2 �������� ��!������������������'�$������"�������� ��� ���������!������������������������������K��%������$�%� ��������������%����!����� ����!������������ �(���� ��%� ������!�����+����������������������������2����������� ���)���������������
�
�
?3�
?3�
.� ��������� ������$� ������������"� ���� ��� ���������������� 5��4��
��������$�����(����%����� �� ������� ���&�����-/3;������������������
�� �&���� ��������� ��� ���%�,� �� +�&������� +��� ������������� ����
�� ����������-/?9������5����+��������,$����������� ���������
2���������"�����!������,������%����������� �����$� ������������
"�%�$� �� "�� ��� 4��� ��� �� �&����� ��� �����$� E������ ��� ����$�
����%��$� �����$� �� ���,���� ��� ������ #������&���$� ��#����$� �!��$�
��� �������� !������ �� ��!������� &�&����� �� ��� ���� ��� ������ ��
�����$�������������'�$� ����������&������+���������4��������$�
�������"�&� �����!�!��� ��� �������#�&��� �(�����"� �������
������� ����� ��� ��� ����(�� ��� ������� %����������� ���� � #� �������
�� ������ �����$� ������������ ��!�������!��� ����!� �$����� �������
���������������"�� ���������,���������!������������������ ����������
��������� �(�$� ���������!(����������!����������,��������� �!�&���
�����������5���������� ���� ������ �����*�� ����
���&(�#���������������&����$���&��������������&���������!�����
������ ��� ��&���� ��� �� ����� ��� ����� ������� ��� ������� !�� �����
��� ������� ��� +��� �� �� ������ ������� ����!���� 2���� ������ ����
�4����?>���?;$������� ��� ���� �� ��� ��&����!����� ������2���&������
E���������,��$� ���������������!���� �������-;;;$�5�"��������&������
��� %����� � �������� �� !����������� ��� &����� !���� ��� ��� #������� ����
���������
*������������(������'�������+������������������������$�#�����
��� ��� ��"����� #������ ���� �� ��?>�� I� ���� ���&���� ��&����� ��
�������������������������������������������������?>� .� ���� ��'�� ��� ���� %������ �� !��������� ��� ��� !���$� ���&���� ������!�!����� ��� �����$� "��� �������� ���� ����� �������� ��� ��&���� ������������4�������������!�����$�������&����������"�������������������������$��� �(��K��%��������$� �� ���� �� �������� ��!����!���4������E����,��������
�
�
?9�
?9�
�����������(����������� ������� �(�:�.���5��������������������$�
���&���� �� ��&��?;F� ��'�� ����� 5���"�?/$� ��'�� ����� ������� ���
����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������!��������!������ ���-;@?$��� ������ ���=�������%��$�+��� �$� ���-;;;� �����'��+���������������������������������$�#������#�������������*��������������������������������+���'�$� ��������� � ��)�!���$��������'��+������������������+�������C�����������������#��������&�������������<�����%��!��!������������������ �������������������$��� �����������������������������������+�����+�������������������������������)�"�������2�!�'���$� ��� ��� ����� +���� �� ���� �������� ���� ��%����$� ��������� �������������� ��� ���� ���� �%�� ������ ��� +��� �$� �!����� ��� �4����� ���2<�������$� ������ �������������$� ������� ��� ����� ��� )���!����� ��$� ������2����������������������2�2��!�������+������������5������������� ���������%��������������-/-0��+����� ������#�&����!��������������+�����%������ ��� �� #�� ��� ��!����&�� !�� ����������� ��� ��!�'�$� ���� !�� �,������������ ���, ��������#�,����� ���"� ��%���C��,��!�����#�&���� ���"� ����*������� =))� ������ %��%�(� �� 2�!�'�$� !� �� �� ������� �� � ��� �� ����!����������������� ��$���<���� ������������ ����������&���� �������������!��������!����#������!����� ������ ������2���&���E���������,��$���&�����&����������������������������������������������������� ��!��������������!� �������������+������� �(�����?;������������������������E����,��������'��-;10����=�������%����6"� ����������!������� ���������2����������������������������&��� �(�����-/3/$������������!����"� ������ ���%������.��������������������� ��������������� ���� ��&������� ���=����$������$� ���$� ������$� ������ "��� �� ������������� ����������������&��������!�����%�����������������2���&������E�������� �,��$� !���� �� ������ ��� ���� ����� ��� +���,$� �������� ��� ��� ����$�������� ��� 2������ �� !���� �������$� !( �� ���� �����$� ��� ���� (������ ���+����� )))� ��� !��&��� ��� ��&��,�� �� ��� ��� ��� ��� 5���� ��� 5�������$� �� �$�������������!����#��������'����������������������������$�!�������� ��'�� *������� ��� E�����$� ����� ���� !����������� ���� =� ����� +�������������+#� (�$�#�����������=� �����+������������������,�����������$���!������ ��� ���� +�������������� !�� �� ��� �� !��������� ��� ��� +����� ���-/--$�����&�����������������!��������!������!��+��� �����������������������������4'�,�������$�������������#���������$� �����������������91��2�������������������������������������������������2�4������������ ��� ���� ��� ./�0� �� �.�$� "������ ���� �� ����� ���� ��%�(� ���� 5���� ���������������� ������ �������,�����-/3-���&�����������&����������������$���#�&����!����������������� ������� �(�����+���,$� ����&�� � �(����������������!�� �!�����+������$����%����������������������������������������������������������������������������������������?/� E����,���� ��� =�������%��� ��� �'�� -;;1$� �� "���� ���� ��������� ��� -/@@��+������ ��� ���� *�� �� �� ��� E������ ���������$� %� ���� �� !�!������� ���=�������%��� �� ������ �&���� ���� "������� ��� ��� ����� � ������� ��� ���
�
�
??�
??�
�������������$�����'��5���"����������������?1$�������� ��������
��������� �F�����'�����������+�������������������$������ �&�(�
���#� ���������E���������������
���!� �����������!�������������������)���!����� ��@0$�������� ����
"���%� ���������5����������&����������� ��������������$���������������
�� �&�,(���� �! �(��!�!�������-/0/�!���������� ����������%������
&�����(�� ��� +�,������ ��� E�����$� ���� ��� ������ ��������$� &���� ����
(������������������� �������������������������5���"� ������$�����
!�� �� ����&�� ����� � ������������ ������ !��� ����!��� !��.����� ���
������ ��� ���� ��� ��%���&�$� ��� ��� �(�� ��� &���"� ����� ��
�!��� �(����� ����������
I������������+�������������� �!��$�����"���!� ���������!���������
+��� �� ��� �� ����� "�&������-/-0�!�� �� ��%����� ��� ���� ��� �� #��
!���&����� +��� !�����$� ���� ��� ��� #�� �� #�� ������ ��� ���(� ��� ����
��!�'���$� ������ ��� �� �� ��� "�&��$� ���� "����� �!�&����� !�� ���
���!���������+�����(�������� �����������!����&�$��� ������������
�������(���� ���������%����� ��������� ��&���
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��� �&������ ��� ���� ������� +�������� ���� 5������ ��� ���������$���������� ������� ��� ������ �� ������ �������� ���� ������� ��� �� ����������&������ ��'���?1�+��(� ��������������������������������������������+�&���$��������� ��������=���$���&��������!�����������������-/-0�����5�����������������������$� ��!������ !�� ��� !�%�� ��� ��� �������� ��� ������ ����� �������������$�������� ����%����������������������'�������+���������������������������(������������=���,$� ���������� ��������?3$� ������!�!����� ��� �����$� !������� ���� �����,��� ��� �� ����� �� &�,������!���������� ���� !���� ����� ��� ���� �������� �(�� ������ -;0;$� ����*�� �� ����"���������������@0�.��!������� ��$��� ������ ��&�����-/01$�"�������� ����(��������#�������������� ��$� �&������ ��� ��� ����� ��� ��� 5���� ��� 5�������$� ��� ��� ������"������!��������5���� ����������&���������� ���������������!�� �! �(���� ��"�� � �(�����&������!������"� ������
�
�
?@�
?@�
����� �(� �� ���� ���������� ��� ����������� ��� ���� � ������� ���
2�����$�.�������� ����+����$�E�&����� �$� 5���� �����+��������������$�
��� !��� �!� �(�� ��� ��&����� ��&�� �� ������� ��� ���� +����F�
�����,� �(�����!�%�� ���$�������(������!������ �����$� �����������
%������������� ��&�����-/--��������5���������������� ����%��$�����
��� ���� ��� ����� !�� ��� !������ ��� ��� +�������� ���4�� ��� %�� ��� ����
!����������!��������������!������������!���� ��@8$�������*�� �� ��
E���� #(�$�%� �����������5����� �!�������+��� �$�#� ������!�������
��"� ������� ����!��������� �����@-F� �"��������K�����F�!���������
�� �����F� &���"� ���� ���� !�!� ����&��� ���� ������ ��� +����$�
*���������*���"� � �����F����!����������������,�����-/-3� ��������
J�������������D$����&������� ��������E����%�����+��$������!�!������
���� ��� ��!������ �������� ���� 5���� ������� !�����(� ��� %����� �� �� ���
"�&���!������������!��������� ��������=������� �������$���%����
��!��������&��� ��� #������ �������"�%��������������������!��������
��� ����������
C������� �����=�������%��������;������������$����� #�����������&��
��!��� ���� ������ ���� ���������� ����� ����������� ��� ���� ���
������$� ��� "���� %������� �� �!( �"�� ��� �� ������� ��� ���� ���
������&�$��������� �������"����(� ���!� ������������,�!��� �����
.� ������"�������������� ���������������!�����+����������+��������
���->3/$��������#���������(���"�����%�������!���� �������� ��� ��
��� � ��&�� ��� -/-3$� ��!������ ���� ��� �!��� �(�� ���� �"� ����� ����
�����������������$����������������� #�����������������!����� �����
�������������������������������������������������@-�2���������(������������� ��� �$�������&(�%� ���������5������%�� �������+���������+��� ����� �&��������� �����������+������������������������ ��,$�!��"���� ���������������E���&�����������������
�
�
?>�
?>�
���� �(�� ���� ��!��&�� ��� !���� ��� ��� �������� ��� ��� &������� ���
+��%���$�����������!�%���������
���&���� ���������������������� ���!�!��&�� ��� �� ������� ���!�����
!���� ��� ��� +������� �(�$� !�!�������� ���� ��� ��!����&������� ��� ���
����� ��$� ���� � ���&�� ��� ���&�� �� !�� ��� ���� �������� ����%����
����%�����*�� ��$�!������������������������������������ ���������
����������)=$� �!������-8$���� ����->/:�4�������������������������������
������ ��!��� ���������������8�2��
I� ������ ������������� ����� ��!����&�����-/-3� ��&�� �"��������
!���� ��� ���%�$� �������(� ������ �� ����� ��� ���� ��� ��&���� ��� �� ���
�4���� ��� �������� ��� �� �� �� ���$� �� ��� �� ����������� ����
!����������������
.��!��� �����������!������!�%�� ���"������������%������������(������
%��������%������&������-/-3������������� ���������!��� �(��������5�����
��� +��� �� ��&�� ������� �(�� ���� ������� E���� ���@9$� !����
���!���������������� ��$� �������� ��($��������� ����������<������
����%�� �(������%������������ ���������-/-9$��!���������!���&��!��
���� ��'��������� ���4'�,� ������$� ������ ��� ����� �� ��� ���(�� ����
!���&���� ������������� ��������� ��� ��� ��� �(�� ��� ��!�������
���������������� �����������&����� ���&����!� ������������!���$�
��&��������������� �������������3>���
��#�&����&���"� ��������!���������+��� �������������������!��&����
���� !����� ���� ��� ����� �'��� ��� ���� ��� ��� +�������$� ����
��������&�����5�����2�� ����������� ����� ������� �����������������������������������������������������������������@3����&������� ����"���������������������������$������!��������� ������������ ��������-1;/���������38$���� ����@>$�98��@9����� ������ ��!�����������������������R�S��+��������������������������!����� �����������%�� ��$������������������5����� �!�������6&��%� �(����.�"����$� ���� ��� �(��������� �������
�
�
?;�
?;�
���=���������@?$�����&����������#�&���������� ������������������
!������������ �(��������������(�������� �����������������4�� ����
!������!����� ���@@$������ ���� ��� ���#�&�����������������4����
������ �������
C��� !��� ����� ��� ������ �������� ���� �� �� ���� ���!������� �� ���
!�%�� ��� ��� �� �� !��� +��� �$� ���� !��� ���+�������� �� ���� !���
�����$� ���� ��� ���� �����(� !�� "� ������ �������� K��� ���� !���
+��� ��������!��� ���+���������� �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
+��� � �������� ������� ��� ���� ��� �!������&�� ��%����$� !����
���&���� #�&��� � ����� ��� ���� � ������� �������������$� ��� ����������
���������������
=�%�(������� ���������=������4����@>$������4�����!��(�����+���,�
!�������'��-/-9$����&�����������4����-31�������� �����L�������
.�����!����������������%� �������!�����$�"��������&������!�������
��� ������������!�����������������������A)A������&����������������
���(�� ���E������ �� ����$� �&������ ��� ��� ����� ���+����� 98� ���
!��&��������&��,�$�#�������������������� ��������������?;$�������-/??�
�� -/@0$� �� ��� ������ ���� ������� ��� ������� �� ���� +����� �����
+�������������$��������� ����� ��� �� 5���� ��� ���� ����� ���!���$�
������� !�� +��� �� ��� -/;1� �� -//0$� ��� ���� ��� -/@;$� -/>@� �� -/>;��
��&���!������������������������
�
%�.1�0�����7�����<���������������� ���������
�� �(� ��� 5�����$� �&��!�������+���������� ����� �������!���������
+��� �$����%����� ���������� ���&�����-;@;$� ��������������&��������
�������������������������������������������������@?�.���5���������� ����%�����2�!�����$���!�������������@@� ��� ���� ������� ��� ���� !������ �� !������ ���� �'�� -/0@$� %������������(!�,�����&� ����=����������������+������ �(������������������������������������� �������������-/0-���-/0?�����
�
�
?/�
?/�
��� ���!������� ��� ���� ������������������� ��%����������������� �$�
������� �������������$� �� �������� 5�����,� +����$� ��� ��������� ������
!���������5��������������������������� �$��������������� ����������
=���$��������������5����5�����,�+�������������,$����5�������
��&��� ��� ������ !�� ������ ���4�� ��� ���� �����$� ��� ���� ���� ��� ���
�������,����� ��� �(����!�� �!��������������A=))���.����������<��$�
�� �&���� ��� ��� %����� �� "������� ���� ����� 6"� ��� ��� ��� )������ �(�$�
!�!����������%�'�����
��� "����� ��� ����������� ��� ���� �� ��'�� ���� ��� �&��%�� ������ ��� ����
!����� ���� ��� ���� �&������ ��� ��� !������ �� �������$� ���� ��
���������!����� �����"������������� ���������"� � �(���� �����������
������������������ �����
E� #��������������!�����)�������������"� ���K��%����������6�#�����
���-;;1$� ���!�������!�����������������&��������&�������� �������
5������� ��%���� =���$� �� ������� ��� �� ��� ������ ��� ������� �� ���
������� ��� ���� ������� 2�������� ��� ��� )����$� ���� ��(� ��� �'�� -;/9$�
�������������� �� ����$����!���������+����������+��������!������ ��
�����&��������������������+�������$�����&�������"�����������������
��� !� �� ���� +���������� ��� ���� ������ ���!���� ��� �<����� ���
��"� ��� ���� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������
�� ������������� ������������������� ����&�$� ������%������������
���� #������� �������� �� ��� ���$� ���� ��� ������ ��"���� �� ��� ����
������#� ��������'�����
�� ���� ��� -;/@� "����� ��� ��!����� ���� %� �!��������� ��� ���
� ������� ��� ����!���� ��� ��(� �M!� �� ��� *������$� �� !��������
����� ��$�!��������������������������������� �� #�,��� �������$���
�
�
?1�
?1�
����&�� ���� ��� ���� ���� ��� ���� !������������ ���� 2�!����� ����� ���
�������
I� ��� %��������� ��� "�&��� ��� -;1-� ���� ������� ��� ���� ������� ���
*��������&����$�+���,������=������� ������� �������%�������+����������
����������&���<������������������ �(��������%��������5��������
+�&������ !����������� ��� ��� ����� �� .����������� 6���� 2�!�'���� ���
+����� )))� ���-/-@�!���� ��������%��������� �����,�����-/-?$� ���
!��&��������&��,�����4����������������&������������� ������$�!����
��� ��� ������ ��� #��������� ���� ������� ������ ����� ����&�� !���� ��� ����
5�������� #� ������(�$� ������"���� �(������������� �������������
�!����������-/--$���&�����������������������%� �����#�����������������
!��&�����������������,��������� ��"��������
2�� ��� ������ �������� ���� ���� ��� ���(� !������������ ��� "�%�� ����
��������� ����������5������������K����$� ������!�����(�!��� �(����
����+�������-/30�����������(����������������������� ��&�$���&������
#�&�������&�������������������������-/0/��� ������#�&����!������
��������+�����%��!��������������'��������%� ���$�#�&����<��%�����
������ ������������!�&�&��������&��,��!���������� �(�������� ����
!����������������!����������$��������������%���� ���� ���������
����� 6���� ��� +����� )))� ������(� �� ������ ���� �����$� ���!�������� ���
!���� �(����!�&����������������&�������!�%�����"��������!�����(�
���+�����(�����5���� ��@>���
�������������������������������������������������@>� ������� � �(�� T������ ���������� � 6���� ��� +�����%��� �'�� ��� -/3-��������� �� "�%�� ��� ���� 5���� ������ �� K����$� ��������� ������ �������� ���2�����������������!��,������������'�����������������*������������������� ��� ��������� ���� ��� $����� ��������� �� ��������&��� $���(���������������$ ����������������������������2�3������������������!��������G������������������.0�������������./�6������������������������������������������� ���� ���������� ��������������(� ���� �&��7����%��*�����
�
�
@0�
@0�
����� �(� ��� +������� ��� ���� ��� ��!���� #����"� �� ��� �� ������
������ � ������.� ����$�������������������(������������������
��%�� �� ����$� ������� �������$� �� ������ ��� �"� ���� ����� ��� ���
�� ���������2���������������!� #������� �����$�!�������.� �������
J39D� ��� ����� ��� -/-?�� *�� ��� ������� ��� ��� ��&����� ��� ��� +�,����
��������������������������������������
I� ��� ��� ����&���� ��� +���,� ��� ��&����� ��� +����� �� +�����(�� ���
#� �����$��������� ����� ������!�"���(�$�!���� ����������#���� #��
��� �"� ���� ��� ��� �� ������ ���� .��!� #�� K��%����� ��� �� ������
������"�������������!��������
��,�� ���� #�&������ ����� �����,���� !�� ����� ��� ��� ����� ��� !���
������������������������������� �(�$� ����������������������"� ���$�
��� ���($� ���� �� ���� ��!�'��� ��� +����$� ��� ����� �(�� ���
�"��������
2�� �� �$� ��� ������� !��� ���� ����$� !�� ��� ���� ���� ��(� ��� +����� ���
������������������������������� ����� ��%���2�������������&�� ������
"��� �������� ��!������ �� ���� ��� ��� !����� ������ ���%�� ����"������
������� �����
�����(���������+�����(�����5���� ��$��������#�,��!�����������������(��
���� ������ ��� ������� ��� -/-9$� �������������� ��� ��&������ ��� ���
������������ ��!���!������������ �(�$���������"�%��&�����"�������
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������./�0�� ������� ��� ����� ���������������� �� ����� �"����� �� ���� ���������� ���� ���������� ��� ������� ��� $ ���� ��� ��� ������ G������ �� ��������� �� ��� �����$�� &���� ��� ���������� ��� ��� ��"������ (�������������������&�����������!���������������������������������������G����� ��� ��� &������ ��� "����� ����������� ���� ��%�!���2� ��� �����)����� >��������������������������?�������� �� &�������9����@���������������������������������������������$�������������������������������������������������
�
�
@-�
@-�
��� +�����(��� ��������� ��� �������� ��� ���� ��&���� ��� �!������ ��� ���
!�����$������������������������������!�����
���&���� ��� ������� !���� �� �� �� +��� �$� "��� ��� ����%�� �(�� ���� ����
%�������������������-/--�!����<�������������������������������&���
���������� ���� ��!��� "������� ����!���� ������������&��E���� ������
����������������
I� ������ ��� ���(� ������ ���� ���� ������������� ����������� ��� ����
������ ���� ��"��$� ��� ��� +������ �� ���� %� ����� �����,����� ���
�<��������!��������������������&������&�����������!���� ��� ������
%��%����$� ����� ��(����4������%�,��������� �!���@;���
+������$���<������4��5�����������%���$�$������������� �&�����&�����
��!������� ��� ���� "�� ����� ��� ����� ��� !�%�� ��$� ��� ���� ��� $�����
"���������������2���
� ������ !���� ���� �� ����� �� ��� ����� ��� !��� ���� ��� !� �����
���� �(�$������� ������!����������+��� ��#� ����� � ��������&�����
����������������� ������������!�������!��� �����������
)����.���+�./��8�,��.��9+,-�./����
*�0+8��%�������
������� ��� +�'�%������� �� ��(����� !������ ����� ��� ��� ������� ���
=���� ��������� ����!����������� �(���C��,��!���������������������
*���!�� �������$� ��������� ��� ��7��,�$� � ������� ��� �� ��,$� ��
�&��!�����+�����������-;/@���
����� �(� ���������������������� � ������2 ��(�� ������������
�����������=���� ��$�������-;1@��
�������������������������������������������������@;� ��������������� ���+�������$������,����!����������������$�����������(� ��� ����(�� ���� �� �� ��� �&��� ��� -/--$� ���� ������� ��� ����� !���� ��� �������������+��� ����� �������������� ��������� ��������+������C����!������������'���� ��������E����%��������������
�
�
@3�
@3�
�&�� (:� ������"A����������������������������������������������
��� ���� B������ %����������� ��� ;�������� �� ���2�R� (� B���R�
@�*������ �� �������� ���� �������� ��� ���%2B2� ������� �� ��� ���� ���
����������������������������"�������������������������"������������
������2�R�B��R�������R� ���������C��������C��������C�������������.9�
��� ������� ��� ./0.�� ���������� ���� �� ��������� ������������� ���
����������C������%��������=���� ��$�-/0-���
���(�����!���������� ���&������-/-0����!�����������������(��������
���$� ������ ��� ��� �&��!�� !��� ��� ��(�� �� ���� 5������� ����,��
=�������%�$� ���!� #�&�� ��� �� ���� ���� ��� ��� #� ���� ��� ���������
�������� ��&�� ���%�� !�!��� �(�� !��� ���� ��� �� ������� �����%���
!4&�� ��$� �� ��� !���%���� ��� !������ ��� �� �"���� ��� �����&��$�
��!�������&���� �(������+�������"�%����������������������������&���
!��� �������������&���������������$��!�������������!������ ������
����%��������!�"����$� ����<!������ ��� �(������������������ ����
��� ��� !�������� ��� !������ ��� ��� !���������� ��� ��� ������� �� ����
!�#�&�������
2�� 4�����$� ��� ��� �&� ���� ;��!�� �1� ������ ��� "���� �������� ��� ������
�������:� B� $���(����� �������� ����� ��� ��������� �� �� ����� "���
��������� �� ��� ������ ���$�� ��� ��� ��������� �������(���� ���� �����
"�������� �������������� ��� $�������� �����*���� ���� ��� ����
S�����2��
2������$���!������!��=���� ��$�"��� ��(��������+��� ��������-/01�
!���� ���������5��������.�"���������������� �!�����������������
���$���������������� ��������2�!�'�������������������$� �&���������
��������6�������+�����)))� ���!��&��������&��,�$��� �$���&��������
!������������������� � ��������
�
�
@9�
@9�
�
��0+2�,8��������&�$ ��
�&�����������#���� #����������<�����
����0�2/����+.���+�./���
*�,.�.����������
�� �������O�"�$�#������O�� ��$����������������������-;@;$�#�������
�����&���+�������������'��������������$��������������������� ���
����������� ��� ���� ��� ���� ��!� ��%��� !������� �� ���������� ���
��"�� �(������#���������������@/��
K����,(� ��� �!������� I���� ���� �������$� !�!��� ��� ��� &���&�����
������� J���D�������� I���� J��D� ����$� ������� ��� =���� �'��$� ���
������$���"���� �(����%����� �� �����"�&������-/31������ ��$� ������
������ ������ !�������� �� &���� ��� ���� ������ ��� ��"�� ��$� !���� �����
������(������� ������� ���*����� �����
5���� ����� ����� ��� ���� �� ��!���� ����� &����"� �� ��� ��� '������
��������$� �����$� -/;/$� ��� ��� �!������ ���� !��&��� ��� O�"���
�"�������!����� �(���"���������&�������"��������������� ����&�$���
#���� ��� ������ "��� ���������� �� ���� ����� !��� � �!���� ���� ���� ���
������$��������!�� �� �� ��$�!�������!���$����&������%����!�������
��������������$�"��������������������!��&����
�������������������������������������������������@/.������������#�������%�����������������$��� ��������&���"� ������������!����������� �������������+���������� ������������������$����6%����$����!������������������4��+�������&�(��"�������� ��������+����&� ���I�������������$���!������������������+��������E������� �������O�"�����-;19$��� ��������������-/-J9D����� �������������&����+����&� ������ �������$����,�� ��� ����� ���� ��� ��� ��&�$� ���� �&�����(� ���!���� ��� ������� ����������������-/3-�!��������� ���������� ��!�����)���������#������ �������������$� ����< �������#���������%� ��������(� �������������������������%������-/??�����
�
�
@?�
@?�
)����(� ��� ��� ������� ��� ��������$� �� !�� ���� � ��������� "���
�����������!�������������!����� � �������� ������������$��'������
-;/9$� !��� �������� ��� ��� ��!����,� +�������� ������ ����� ����
�� ���� .�� ���� ����!�� ��� ��� ��� ��������� �� ���������� ��������
�������&��$��������!������ ���������&���"� ���� ��(�� ����
=������ �� 2�!�'�� ��� � �!(� ��� ��������� !��� ���� �����������$�
���&��������<������$�������� �!�(������������ ������������$�����
����"��� ����������������$��� ��,���������������"������� �������
�&�� ��� ���� ���&���� �� �&�(� ����� ����� ������ ��� �����������
'�������$� � ������������ ��������!��(�� �� ���������G"������ ����
��� ����������� ���&�����-1?/���
C��� ���� ��&������� ���� ���������������������� �!����$� �����������
������ ��� ��� �� �������������������"��� ���6 ��%��� +������������
������������������2�@������������������*�"���������� (�$�+��� �$�
3003��+��� ��� �����$� ��� ��!�� ������ �� ����'��������� �� ���"����
������$�����!���(�O�,�����-/@/��
+����%���� ��� ��� ������ ��%��� ��� �����$� �� ���� ������ ��� !��$�
�!�����!��+���$����������%���:��
��������2� �2��2�C�������������� ���)����� �� O������ ����� ��� 4��
�����2� U� ���������� ��� ��� 5���� ���*� ��� ��� +�����������2� U�
����������5�������B���������������@�����2�U���"������������2�U�
�������� ��� ����� ��� ./.�2� U� ����������� �������� ��� ������
@��������� ������� ����������� +������� �� C������2� U� %������
3������������������B��������2������������ �����������4��������2�
U� @���� ��� ������ ��"������ %������� �� 3������� ��� ��� ������
����������2�U��������������������������������������4���������
�
�
@@�
@@�
$�*���������������������!�������&��'����2�%2�@����79�������������
���.7V��V����
+��(����+���,�����'��-;1>� �����'��5���"��������,$�#���������������
���������� ������� ���������#��&��������� ���������������������
������������ ���� �&������� ������,� �� ��,$� �������� !�� �����
������� ����� ��� ��� ��� ���� ���+���,� !��� � �!����� ��� ���� ��%��
��"������$���� ���� ��%�����*�3�����@�����5����.7M�$�#������
�������!������� ������%��+�U$� �� ��� ��'�������*���!��2� ������
6&������$� #�������� �%� �������� ��� ���� ������ �� �������
��� �������������������!���������� "������2����������� #������
�������,����� �������"���$���&������=���,���,������� ��!(����300;�
���"���� �(��*� ����������<�������������������"�����!����� ��!�����
������$���������&������������<!�������
K����������#����$���'��+��������+�����$� ����������������� �������
+����������� ��� ��,$� ������� ���&���� ��� O�"�� �� ��!������ ��+�����
!�� +��� �� ��� ���� ��� -/?0�� ����� ��� ��'�� 5���"�$� ����� ��� ����
�� ������'�,���.�������,$�%� ����������� (���� �� �� ��������
��������$� #���� ���� #������ ����$� �������� ����$� ���� ���&����
���� ����� ���� *�����������������'�,� �� �� #�,$� !���� ������
������������ �� �������������� ��� ��� ����� ��&������� ��'�������
+����������E�&(�$�#���������������������!����$�.��� � �����$���%�����
����������*�������=))��������������&������!������ ���������������
-/19���-10-�����5������'�,����� �����,$� ����� �������������@1���
�������������������������������������������������@1�������� �� ���������-/?>�!��)��&���))�������5������'�,���*����$�!���������"����������������������$���������#�����������������L�%������'(����E������������$�#�������������������!���������������������'(�$� ��������,�����2�!�'�$����������������������� ���������� ������� ����� ����������������'(�����������������
�
�
@>�
@>�
.������!������ �(�����+�������� ������� �&���� �� "�������$�!����
��������������������(����������!�����������������$������$� ����
������������������$�!����� ���%��������!������"�� ������+����������
�� �!����!�������� #�����"�����������!��&���!�����������������
��������� �� +�����$� !��(� ������ ������ �� �%����� ��� �< ���� ���
��������!��� ������&������ �� ���������&����$�!��� ����&���� �(�����
!��������� ��� ������� ��� !�������� ��� ������� ����$� �� ��� �� �����
��&�� ��������� ������ !�� #�&���� ������� ��� �������$� ������(� ����
!�&����� #� ��� +���,$� ������ %�%��� ��� ����� �� ������$� �� ������
!�����(� ���� !������ �� ��� ����&���� ��� ������� �� ���� ��� ������� ���
-/-3����
��� �"� ��� ������$� !���� ��� ��� ����(� !������� �<!�������� ���
!��"� � �(���������������!�������� �&�����$�������!����������,�����
����%���$����-/-@$�"�%��&���������� ���!����$����#�&�������!��
#�&���� ��������������'����������
�
�-3.�*���" ��6&��!����������( �����������-/09��
�� ������� ��7��,�����%���������������,�������'��-;@3$���&����,����
������!���������� ��������������������������*�� (����� �� ������
�����'���������,���$��������������������
���������� ��� ��� ����� ��� �������� ��� -/3-$� �� ��� ���� �����������
!����� �(����#������E������ ���� �&�����$������ ��������������
�������� *�� (�� �� ��� �� ����$� ������� ��� 5������$� ��(����� ���
+��� ������������������+�����)))����-/9?���
.� ��� ��� ��������$� �� ���� ������ �� ������� ��� ��� ���%������� ���
������ �$� �������� ����� �� � ��� ��� ��� ���� ���$� "��� ���&����
��!�����������!������������������+�������&����������������� ��������
���� ����� ����� ��� ��� )���"����� ������ -;1-$� ��� ������� ��� �&��!�� ��
�
�
@;�
@;�
�,�&��!�� ��� ����� ��$� �� �#���� ��$� ��� ���� ��������� ������
��!���&��� ��"�������$� ��������� !�� ��� ��<����� ��� ������� ����
��������� ������ I� �&��!�� ��� O����� ������ -;1?$� ��� ���� ����!��
"���(� ��� ��������� ��� ��� �������� ��� �'�� -;1;$� �� �!����� �� ���
���%���������� ������ ���
����!� ���"� �������%������� ������� ������������ �����&�����(����
���� �������� �� �������� ��"������� ���� ��� !�������� ���� ������� ����
!��&��� >0$� � �������� ���� ��� !�� �!��� !���� ��� ��� +������� �(�:� 4��
������&��������������������������'�����$����4������������!����$�
�!������ !����$� ��� ���� �� ��2�������� ���� ��� �&������$� �� ��� ���
��� ���� "��������� �� ��� +���� ����$� "��� � ������ ��� ���&�� �������$�
��� ������� ���� ���� ������ ���� ��� !��!����� !�� #�&���� �� ������
��������� ��������&�������������
+�����!���������&����"� ��!����"(����'�,��� ���%��������'������
������B���� ������G���������$�������������������������������
��������� ���� ��� ����� ��� ������� ��������� ��� ��
����"�����1�� +��� �$� -/>0�� C��� ������� ����%� ������$� ����
�������� ��� ����������� ���4������� ��� ��� ��<��$� "�����!������������ ���
��������(�������� �!�����O���������
2������������!� ��� ����$�!�������!�����"������ ���!�����5����������
��������!�����+��������
2������ ����!�� ��!���(����+���,�����'��-/--�����������$� �!������
���+��� �� ��� -/-?��I� ��� ��� ��� -/33� ���%(� ������������� ��� 5���� ���
��!�����<!��� �(����&����&��� ���� � ��� �(����&����!�#�&������
�������������������������������������������������>0����������� �������������������%��������
�
�
@/�
@/�
*���� �(����-/3>�������(���!����������+������$�������� �(��"4��&�$�
������� ������&�����%���>-$�"���!���� ������!������+���(&��������
�� � ���$� &���� �������G������� "A�����,� ���� ��� ��� ������� ��������
���������������� ����B��������������������&��.M������������������
��������������./�D�����"������������������������2�(�B���2� �����
���� ������ C������ �� �������� G����� ���� "�(� ��� ���$�� ������� ��
��������� 3������� 5���� W� ���*� ��� ��� ����� �� ���������� G�����
�������� ��� � ���� BBB�� ���������� ��� ��� %������ ��� �������� ����
����!�� ��� 2%2� �� �� ��������� ��� $����� X� � ��!�� ��� ��2� �2� H� I��
��������������������������������������������������������� ����
B������������$�-/3;��
.�� ������� !�� ���!����� �� ��� �!�� �!���� �� �� ���� +����$� "��� ���
�� ����������%�(��� �������&���������������� �� �������� ���5������
"��� ������� �� ���� ��!������� !�� #�&�� �&������ ��� ��&����� ��� ���
)������ �(���*���������+��� ������������������������-/-9�!�����!���
� �����"���������������� �� ������� �� ���� !�"������ ���� "�����$�
����������(�����������(�������� ��������������
�./�.+�����$���
%�/����"������
�&�������������#���� #����������<����
�-3.�%��$���+����������+��� ���
�� �(����=�������%���������$�+�����'�$�!������'��-;;?��.����������
�!���� +������� ��� ��%��� �� !������������ ��� �������� ��� ���
��&����� �!�������2�!�'����
�������������������������������������������������>-�����������&����������!�������������$�B��������������������������� ����� ��������� � ��� ������� ������ ��� �� G�������� ����(� � @������� ��A��������� �� ��*��
�
�
@1�
@1�
���!� ��� ���+��� �$� ����(�!�� ������� ��� %����� �� �� ��� � ��&��
��� -/01$� ��� ��%���� ��� "���� ��� ���������� !�� ��� �!����� ���
!�%�� ��� ��&�� ��� ��������$� ������ "��� ��%�����$� �� �� ������ !���
����������� ����� � �(�� ��������&�������!������� �!������2������
�����,�� ��� -/01� "��� ���&���� %� ��� �� %� �!��������� ��� ��� 5�����
�%�� ���� �!���� �����&����$� �� �������������� ��� ��� ��&����� ���
�������� �&�� �$� #����� ���� "��� �<��������� ���� ���� ������ ����
����������&������-/-0��I������!����&�����-/--�%� ����������������
+�����(��2�� ���%�����+��"�� ����
+��(��������������������-/-3$�!��������������������������������
���� ���� ����������� �����������������������
��%��&�������� ��!������������������������$����� ������������
��%���(���+��� �<!�������� !������� �� ��� �(�� ���������� ���� #�%��
�����������������5���� ������&����� �!�����
�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������:!����������*����������������������
����� ��� ����:� 3����� �������� ���� ��� �������� ��� ��� ���������� ���
������� � �� ����R� ����������Y� �������� ���������2����.9� � ���
C���R����./.0�����������������������������������"�������������$*��
�����*#���� �������������������������������� ��� ������4���
@������� ��� =�������� %������� ��� ������ ��� ��� �� ���������
��������������������������������������3������������������������
����� �����������������������"��������O���R� R�����������C������
�� ������� ���� ����!�� ��� 2%2� G����� �� ��� �������� ��� ������
%��������4��������������������!��@������������������������������
�������$��*Y����5�������������R���������������3�����������C�����
=������������������������������������@��R������������������
3���Y��� ��O�������� ������������������� ��������3��������������
�
�
>0�
>0�
���3���Y��Y������������������������������,�O���� ��������� R��
O���R� ������ ��� ���������� ������ C������ �� �������� ������ �����
���"�)���!������R������������������Y����������������������������
����� ������������������� Y�O�Y����D���4�*����%����;�������� ������
��������!����� 2%2�����������"��������� R������������������������
4����5���������$���������������$��������������������$��B�������
����������������������*����'��������������� ��'�������������Y����
���������4*�R����=�����(�@������5�����������5������������������
@���������+���@�������������������!��������������3���������
�����������������������3��������=�������5���������������������
S����� ��� @������ ��� +������� ��� ����� @�R� ���&����*� ����� ��� ���
3�����Y��������Y����4��������������������$�%��*�)��������3����������
�Y����O�������������������3���������+��������C����R�@��3�������
@��R�������������������%���������������@�����5�������@��R�����
��� ��� C����� ��������� ��������� ;������ ���%���������� ��� ;�����
����������������*R���� ����Y����=�������������������%������!����
�������� ������ ���� @���� ��� ������� )$���� �������� ��� B�"����&��
���������������Y����O������4���������"�4����G�����@����������
���������!�����*R�����3������������C����R�=�����$��������������
3�����!�D9��������������������%Z�*�@�������������������!����*R�
��� ��� �Y� ��� )���*����� ��� ��� ������ ��� G��� @������� ��� ��� ��
�������������������������������������������������>3��� ������ �������(��*�� (�� ���� !������ !��� ���� ��� ��� ���&�� ������!�����(����������( ��������-/09��>9������ � �(��+�������� ��!�������� �������� -3/>/$� �<!��������� 3;� ��3/���'��-/--:�2<!����������&���������� ��������������5������������������ ����%���������*�� �� ��E���� #(��!������������ ���� ��� �������������������� ���&��������� ���� %� ����� ��� ��� 5����� ��� +��� ��� �'�� -/-3:�2<!����������&������!������ �(���������5������������������ ����%��$�������� ���� ���� ���� ��� ��� �<����� ��� ���� ����� ��� %� ��� ��� ���� 5������ ������%��������!�������+��� ���
�
�
>-�
>-�
����!�� ��*R� ��� ��� �Y� ��� )$������ ��� ������ ��� ��� )����� ;��������
%���������� �����������������*���� ����Y���� ���������������������
������� ��� �� �������2� O� �������� ���� ����� ��� ��� ��� ������ ��
���������� ���� �� $����� ����������� ���� ��� ����� R�� 3�������� ��
��������������������������������������"�������$���������������
����������3����������������������3������������������������
��������3�����������������������������������������3������>��!��
��� ������ ���������� ��� ��� ���������?� ����� ���� �� $������
����"������������������������������������������������������
���R� �� ���������� �������� ��� ������������2� O� ���� ��$������ ���
������������������3������������3�����������������������������
����� ������� ��� "���R� ��� ��� ���� $������ ���������� ��!�� ��� ������
�������������������������������������������������������������
�������������������������3���������$��������������������������
������ �� ��� ���� ���� R�� ��� C����R� ���R� �� ��� �� ��� ������� ���
������������5���������������������O�����$���������� !�����
������O������4�����������������������������������%��*�����������2�
O�"������������������������2���������Y��������������������
���3��������� ��� ������@�"����'���*����+�������������� ����Y�
���;���������������3$������%������� ��� ������������������������
3������������ ��� ��� Y� O�Y� ��� ;��������� ��� C�������� ������ ���
)����� =��������� ��� @��������� ���%������ ��� ��� ��� �Y� ��� E�"�������
���������3��������=���������������������+��������������;������
���%�������������=�������������������������Y����=�������������
%������ ��� ����� ���� ��� ��� �Y� ��� ��������� �"������ ��� ��� ������ ����
���R� ����� ��� +�������D6�� �� ���� ������� �Y� ��� �� ���� ��� 3�����
�������������������������������������������������>?�����������!�%�� ��������&� ���$�������������� �(����-/9?��
�
�
>3�
>3�
3�����������������Y���������������5��������*����������������@��Y�
��� �������� ����� ���"� 4����G����� ��� � ��� ��� �Y� ��� ��%����� ����
������ ����� ������ ���� ���� �������� �� ��"������ ���� ��� ��� ���
%������ ������� 4���*� ���� 5������ �� ������� ��� ��� ����������� ���
@���������+������@����R���� ���������!�� ��������� ����R� ��� ���
����� ��R��������������������"�����������������3����������������
��� ��������� �Y� ��� ��� 3������Y� 2� ��� �� ������������ ��� �������
3����������������������!����������������������������Y�����������
�������������������"��������������������������������������
���������������������������������������������������������
����������������������������*��������������������������������
����� ������������ ����� ��� ���� ������������ ���� ������ �� "������
������������� "������������������ "�������3�������!������$���������
������� ���� ���� ��� ���� �� ������� ��� ���"������ ��� ���������� ���
����������O�������������������������������������������������
��� ���������� ���3��������� ��� �������Y� ��� ��� "�������� ���� ���
��� ���������� ������������� ����������Y� ��� ����� �� ����� ����
������� �� ��������� �� �������� ������ ����� ���� �������� �� �����
$�*��������������������������2�O�"������������������������������
��������Y���������"����������������"��2� ����������"�������������
3�����������������*2�� ���������������������������������������������������������������������
���������������3�������$���������������������������������������Y�
��������������������2����.9����C����������./.02� �������������������������������������������������������������������������������������������������������
���������������������������*�����C����������������$������������*��
������������������������ ��������������"�)����������R����
�������������������������������������������)��������������������
���������������������� ��O�Y�������������%����;�������� �������
�
�
>9�
>9�
���� ����!����� 2�2�O������C��������� R�G"�������� ��� �����������
5���������+��������������� ��� �$����� �� ��������� ��� �$�� B�������
�������������������*����'��������������� ��'���������������������
��������� �� ��� =�����(� @������ 5������� �������� ���� ������� ���
������� ����� ��� �������R� ��� ����������� �������� ���� �� ��[� ��
���������������������������������$�����������������������������
����������������O������4���2��������,�-������������������������
������ ���� ������ ��� ���������� �� "�������� ��!�� ��� ������ ��
"���������������������������������������������������$�������
�����������������������������������������������������"�����
���� ��� ���������$��"������������ "���������������������������������
��� ����� ������������� ���� �� ��!��� ���������� ��� �������� ���
������R� ���� 3����� �������� ������� �� �"�����,� ���� ��� ��"������
����������� ���� ������� ��� ��� $����� ��� ��� "������ ���� ��!�� ��� ���
��������������� ��� ��"�������������������������� ������� �� ���
�������������������� ��������������2�O��� ����"���������������
"������*����������������$�������������� ���������� ��������
��� ��\� ���������� �� ��� ������ ���� ��������� �� $���������� ���
��������� ���� ��� ��� ��� ��� ����� 3������������ ��������� ���
��"����� �� �������� ��� �������� �� ��� "�������� ��� ������������
����"�������*��2�����R�����2�;�2�@������3�����������������*���
�
;!������������
�1+00�,-��6��������
+#����������� ����������+��� ������������������ �����!����������$�
����������������������&������������!�������������������� ����
���!��� ����!�������!�������� ��%�����!4&�� ����
�
�
>?�
>?�
�� ���� �� ��������� ���� ������ A=)))� ��� ����(�$� ��'���� ��� ����
������� ���� )�"������$� ��� ��� �������� ����� ��� ������ �� #��� ��� ���
!�%�� ���������������$�"���#�������������������������>@��������'��
5���"��*�� (����
��&�������� ����������� ��������������-;;9$����"� �������� ��&�����
���� �����6"� ������+����������-/->$� ���!��&������������,�$�����
��� �� �� ���&���� �!������ ��� #���� �� !��� ���� ��� ���� ������ ���
-/0>� ���&��������!���������� ��������������������������������
����2���&���E����������'����������������$���&����������!������
����.������������$� ��������������������
������ �!���(�� �� ���4��3�����!�� �(������ ���� ����� TBT� ���� ����
�����������$�-/?9$��������������������#� �����!������!��+��� �����
������+�����������&����������#�&��������$������������!����������
���5����� �!������ �����!� �������%�� �����������������������������
�� �(�����������������+���,���
��� �!�� �� ��� ���&�� ��� ��� �(����� ���� +������$� ��� ����� ���� ����
!���������!��������������+�����(�$���������!�������������������
�������� �������������� ��������������������������������+���,������(�
��� ��� ������� ��� ������ ��� -/-0� ��� +������� ��� ����� ��$� ��������� ���
���������� ��%� ��������+�������
����,� 4�� �������� ��� 5�������� ��� ��������� ���������������
@������ %������� N������ ���!�� �� 4����� �������� ���� ����� ��
��������� ��� ��� ����� ���� ���������12� ����,� ��� ������ ���
)�����2�)��"���G��*����3�����2���(���������2������%��&��*�G����2�
�������������������������������������������������>@�C��,�� ��� ����������$� �!������� ��!����� �� �<�������� !�� ������ ���� �� � ������ ��� ����(�$� ���� "����� �������� !�!������ ��� +��� �� ������!�� �!���� ���� ������ A=))�� 2�� ��� ��� "���� ������� ��� ��� �� ����� ����!������������
�
�
>@�
>@�
3����� 3���� +������2� �������� � ������2� C�������� 4�A2�
'��������4�����2������=��������-���������S���2���(����@������*2�
�����&�����=��*�2���(����������
�&�� ��� ���� #��� ���� ��%���� ���� ���!� �� ������ ���� ���� "������
"�������!���������
2���%� � �(�� ���� ����� ��������� ����$������� ���2�!�'�� ������
-/9/$� ���� 5���������C���!�� ��������� �����,� ��� ��&��$� ��!������
!���������$� ������ !�!����� ���+��� �� !�� ��� #�� ��� ��� "�������
������� �� ������ �����(� �������� �'��� ������� ��� ��'�,$� ���� ���
�!��������� ������ ���6%�����������2������������� �����������
���������������,� ��� �������$� ������ ��&��������� �� �&�� ��� ���
+���������������������������������������������������:���������
������������������������������������� ��*�"�(����� ���������
"����� ��� ���� ���� � ������ ��� ������ ��� ����� ����� ������������
�$��������������������������������������������������������������
C��� ��"�������.��������+����$� ����(������%������(������� ���&��
��� -/-0$� ������ � ���� ��� ����� �� �������� ���� ���������� ��� ���
!���� ��� ������� �� "�%�� ��� ���� ��� � ��� ����� ���� !������ ����
!�����(����!������!������ �(������&��!�����+��� �$��������������
�������� ����$��!����������������������������������������������
!�� ��� ��&���� �� ���� ���� ����$� ��� ����%�� �(�� ��� ���������
��!���������
I������"��������!����������� �&����� ����������+��� �������������
���������-/--����������������� ��������������+���,$���&�������< �����
���� �������� ��� ��� ������ �� ��� �� ������ �� �&��� ����� !��� ���
��� ���� ���� ������������ ���� ���������� ������� �� ����������� ���
�
�
>>�
>>�
=���� ��$� ����!�� ����� "������� ��� ��� �� ��� ��� �������E���� ���$�
�������� ���������>>���
���� ����� ��� %������ �������� ���2�����$� �� ������ ������� �(� ���
5������"������������������ ����!4&�� ���������������,��-/30�&����
!������ ���������"���������+����$������������!���(��������!� ��������
��&������!���������� �(��������!���� ���������� ������� �����������
��&���� ���� ��� ��� ���� ��������$� ���� � �!��� ����������� ����
!��� �������2������ �(�������������%�����������#�&���������� �������
!�����!��&�����
I� ���&���$� !�� ����� 6���� ��� ��� ����� ��� ���� %����������� ��� ������
��-/39$� ������� ��� ������ +������$� ���� �� ������ ������ ��� �����
��������$� ��� �����,�� �� !��"� �� ���� � ��� ������ ���� "�� ���������
�%������������!��������!�� �(�����!��� �(����
*��� ��� ���!�� �!�������!��(�� ��������������3���������� ��������
������'��������������$������"����������������!����!���&������� ����
��� ����� ��� ��� ���� !�� �!����� +����� ���� ������ ���������� ���4��
@�����&������@����������)�������$��������� �����"�����$��$�����
�����������������������������������������������������������
�������� ���������� ��� ��� ����������� �������� �� ���� ������
������ ��� ��������� �� ��� ����$� � ���� "����� �!� #���� ���� ��"���� ���
=���,$� �&��!�� ��� +����$� �����$� -/-/�� ���� &���� � �&���� !�� ����
����������
.������� ������ �� ���� �(������&���������$�����"�������� ���!��������
��&����� ��� � �(�� �������$� !����� ���������� ��� �!������ �(�� �����������������������������������������������������>>�2�������������������*�������������(��������������������� �������������� ��� ������� ��� ��� �������������$� -1-?�� �������� ��&�� ��� �������!������ �(������������%(���������� �����&�� ��%� ���������+������1�������5��������� +������� ����������� ����&���� ��� �������� ���������������������������������������"��������1��
�
�
>;�
>;�
���������� #���!����������������������!�������$��� �&�,������$�
�����(� �� �������� ��� ��� %��������� ��� ������� ��� -/39�� ��� ������� ���
����&�� �������� ���� �����,�� ��� ������ ���� ������� ������ ���������� ��
!����� ����<�����������������������,�����-/30$��� �����������&�����������
)������ �(�$� �� ��� ��!����� ������������ ��� �������� ��&��
���"� � �(������!�� �(���������!�����������"� �������
I� ��� ���� ��� ���� !�&�� ��5����� ��� %������ ��� ���� ���� ��� ������ ���
-/3@:�+���(�������������������������� �������������������������
$�� $��$�� ��� "����� ��� �� ����� ������� ��� �2� �2� 5��������� +�������
����!�������������������(�������72800����������$��&����!�������
��������� ��� �� ������ ��� ������ ���� ��������� ��������
������������� ������� .0]� ���� ������������ ��&�� ���������#� ��
$�� ������� 2%2� ������� �� �������� ��� ��� ������ ��� ��������
�����������
�
<!������� ��������������+���,��3;������������-/-9����
2<!��� �(������� ����+�����������!������������� �!�����O������$�
��������������<����
���������:�������$����������������������������������������������
�������� ����������� �������� ��� ���� �� ������������ ��������
������� ������� ��� ���������� ������ ��� ������� ��� �������� ���� ��
"���������������������"����������������$�������������$�����
� ��� !����������� ������������ ��� �������� ���$����������� ���������
������2�
)��� ���� ������ ��� $������� ������������ � �"���� ��� ����� ��� ���
����������� "���*��������������� ���$���$��$������� ������������
��������� �� �"���������� ��� ���� ���� �� ��������� ��� ����� $��
�������� ��� ����������� $��� ��� �� ����� �������� �� �������2�
�
�
>/�
>/�
'����� ���� ��*��� ��� ������ � ��� �������� �� ��� ��������� �� ��������
���������� ����������������������2�
)������ ������������ ��������� ��� ������ ������� ��������� ����
������������������������������������������������������������
������ �������� ��� ���� ��� ��"����#� ���� ���� �������
��������� ��� �� ����������� ��� ���� ����#� �� ����� ������
$������������������������������������������������������������
��� ��������� ��� ��� ������ �� ��� ��� ������������ ����������� ���
�����������"����*����"����*�������������������������������������
����������������2�����������������������������������������
��������������������������./0M��/.0���/..�������������������
��$������#��� ���������������������6�����������������������������
������������������������"������������&����"���������������������
��� ���������� ��������� ��� ��� ������ ��������� ��� �� ���� ���
������������������&������������2�
C�(� ������� ����� ����������� ��� ������ ��� ./.��� ���� �����������
���� �� �������� ������������ ����� �� ���������� ���� ��� ��������
����������� �� ������������������ "���*����"�������� �������������
������(�����������������������������"���*��"���,���������������
������� ��������������������������� ����������������*�����
�����������!���������������� ��������"����$����������������,�
���� ���� �������� ������� �� ������� ��� �� ����������� �� ������,�
�������"���������������������������������������� ����������
���� ��������������� �A������� ������� ����������� ������ ���� ��� �2�
C������ ������ �������� ��� �������� �������,� ���� �������� ;��������
������������������ ��$��������������%���$�������������������������
������ ���� ��������%�������� (� ����������� ���� ���� ����� ���
�
�
>1�
>1�
�����������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������
�����������������"�����������������$�����2�
+�������(����������������������������������������������������
������� �������� ����� ���������� ���� ��� ���������� ��� �� ���#� ���
�����*�� ��� ������� �� $��� ��� ��� ������ ��������������� ��� "��� ���
������������ �� ���������� ��� ���� �������������#� �� ���� ���� ���
������������������������"�������������������������������� ���
������������������$��������������������������������������"������
������������������ ��������������������������������������9����!�����
��� ./..�� ��� �� ������*�� ��� �������� ������,� ����� ���� "�(� ���� ���$��
��������������"���*�������������������"�����������*���������������2�
@�����������"����D7����M���������������������������������������
�����%��������������������������������������������������������
���������'������� �"���� ��������������$��������������������� ���
���$�,���������������������������������������������������������
������ ����� ��� ����������� ��� ��������� ���� ��� ��������� ��� ����
������� ���������������980]� ��������� ��� ���� �� $�������� �"������
�������� ����"����� �00]#� �� ��� ������ �������� ��������������� �� ����
��������������D������������������������������� ����������������
����� ��� ��� ��"������ $������� ��� ������� ��� �� �����
��������� �� �� ������� ��� ����������� ��� ��� �������� ����� ����
����������2�
������� ��� ������ �������� ��� C����� ���� ��� ���������� ���� �����
%��������������������������*�������������������������������������
�������������������������������������������������>;2�� �������$� ��� ��� �<����� �� !���� ����� ��� ��� +�����$� ����� ���� "��� ��� ���)������ �(����#�����#� �����������'��� � ���!�%�� ���$������,�����#��!������������������� �������$�"�������� �� ���&��������������"��������������
�
�
;0�
;0�
"����� � ������ $������� ��� �������,� �� ���������� ���� ���������
�������#� �� ��� ������� ��� ������ ��� �� �������������� ����"��� ���
�"���*����� ��������� "��������,� !���� ��������������������������
!A���������������������������������������2�
@� ����� ���� ��� ������� ���������� ���� ��� ������ ���"������
����"���,�����0�������������������������������������������(�����
���� ���������� � ���� �� ���������� ��� ���� ������ ���� ��� ����� ����
������������������������������������������,������������������
���� ������������ �� ������ ������ ��� �"�������,� �(������ ��
������ ����� ��� ����������2� ������ ��� �������� ��� ��� �����
�������� �������� �����������������������#������������������� �
�� $������� �� ������� ���� ��*� ��� ��������� ���&���#� ������� ��
������������� �������������������������������"�������������
���� �������� ��� ������ ��� �������� �������� ���� 6]� $������ ��� ���
�������� ���#��������������������/00]��2�8]�"�����������������]�
��� ������,������� ����� ������� ���������������"�������� $��������
���������� ���������� ������������� ��������� �� ���������$��� ���
���� ��� ������ �� ��� "����*�� ����� !����� ���� �60]� �� ���� �� $��������
�"������ ��� ��� ������ �����������,� �������� ���� A������ ������
��������� � ��� ��������� �� � ��� ���� ����� $�������� ��� ������� ��
������������#�����������������������$������"������� ��������������
�!������� ����� ������ ��� ������� �� ����� � ��� 3������ �� �� ���&����
��������#� "������� !������� ��� ��� ����!���� ������*�� ��� ��
���������������������������������������2�
�
$ ������*��������������������6������
�� �����������!�������>$�-3$�33$�9/$�91$�?-$�?3$�??$�?;$�>0$�>-$�>9$���>?��I����
�������������!���--$�-?$�-;$�-/$�30$�3>$�31$�9-$91$�?0$�?-$�?>$���?1���